text:
Kỳ án ánh trăng - Lời dẫn 2
Admin : Hồ Vũ Tuấn Anh
Xem phần
Phần : 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17
Phần : 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34
Chọn phần để nghe & Tải truyện về máy
01. Phần giới thiệu
02. Lời dẫn 1
03. Lời dẫn 2
04. Chương 1 : Vụ án mưu sát 405
05. Chương 2 : Những tiếng bước chân trong phòng Giải Phẫu
06. Chương 3: Bí ẩn xác chết
07. Chương 4: Thực và Ảo
08. Chương 5 : Giữa sống và Chết
09. Chương 6: Xác chết biết nói
10. Chương 7 : Chuyện ly kỳ
11. Chương 8 : Phỏng vấn người chết
12. Chương 9 : Ánh trăng, ánh trăng là gì
13. Chương 10 : Bạn tri âm hiếm có
14. Chương 11 : Ngọc nát và Ngói lành
15. Chương 12 : Chẩn đoán bệnh thần kinh
16. Chương 13 : Trôi dạt
17. Chương 14 : Nguồn cơn của nỗi khiếp sợ
18. Chương 15 : Người đàn bà mặt sẹo & Uông Lan San
19. Chương 16 : Ánh trăng, mặt nát, nhập vai
20. Chương 17 : Khắc khoải nhớ nhung
21. Chương 18 : Cuộc phân tích hãi hùng
22. Chương 19: Đúng hay là sai
23. Chương 20 : Ký sự bắt ma
24. Chương 21 : Không sao hiểu nổi
25. Chương 22 : Âm thanh kỳ lạ
26. Chương 23 : Sự phản bội dịu dàng
27. Chương 24 : Định mệnh khó thoát
28. Chương 25 : Y Y
29. Chương 26 : Bí mật bị phơi bày
30. Chương 27 : Những cơn mộng du kinh hồn
31. Chương 28 : Tai họa do con người đem đến
32. Chương 29 : Đỏ và Đen
33. Vỹ Thanh (1)
34. Vỹ Thanh (2)


text:
Thông tin truyện
Tác giả : Maxime ChattamQuốc gia : Pháp Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 75 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
Serve 1
Brolin bị rát hai bên má mới cạo vì thứ nước hoa Cologne mà anh dùng. Sau giấc ngủ chỉ kéo dài năm tiếng, anh tới trụ sở cảnh sát trung tâm lúc bảy giờ rưỡi, sạch sẽ tươm tất, nhưng chưa hoàn toàn tỉnh táo. Anh không thích có mặt lâu ở tầng trệt nên vội vã chui vào thang máy để tránh tiếng kêu la của những kẻ bị bắt trong đêm. Ở tầng sáu, Phòng điều tra tội phạm, không khí khá yên tĩnh hơn, ít nhất là bề ngoài. Không cần đi qua phòng làm việc của mình, Brolin tới thẳng phòng nhận dạng. Cách đây vài tiếng, trước khi về nhà, anh đã qua đây để lại mấy tấm ảnh chụp nạn nhân bằng máy Palaroid cho họ so sánh chúng với hồ sơ người mất tích. Max Leirner đang trực, cũng chính anh ấy đã nhận tập ảnh lúc nửa đêm. Thấy Brolin bước vào, một nét nhăn thất vọng hiện lên trên khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi của Leirner. - Rất tiếc, nhưng tôi chẳng tìm thấy gì cả. Tôi đã so sánh với tất cả hồ sơ và với hồ sơ của đội vị thành niên, nhưng không thu được gì. Leirner trình bày ngay, không kịp để Brolin kịp nói. - Cậu đã so sánh với hồ sơ quốc gia chưa? Brolin hỏi. - Rồi, nhưng hiện tại chưa thấy gì. Brolin cắn môi. Nếu cô gái sống ở California hay Idaho, chắc chắn FBI sẽ giành lấy vụ này với lý do vượt quá biên giới liên bang. - Nhớ gọi cho tôi ngay khi cậu có tin tức gì và hãy để lại lời nhắn cho ca trực sau. Max Leirner gật đầu. Brolin đi về phòng làm việc của mình. Anh cảm thấy căng thẳng, ngủ không ngon và biết rằng ngày hôm nay sẽ rất dài và vô vị. Hôm nay sẽ có những kết luận đầu tiên của cơ quan pháp y, của bộ phận nhận dạng và bộ phận nghiên cứu nhân chứng tiềm năng, và Brolin hiểu quá rõ điều này. Thường là trong vòng 24 giờ đầu tiên, người ta đã biết được cuộc điều tra sẽ diễn ra thế nào, hoặc là một cuộc điều tra thực sự, hoặc là một tình trạng rối rắm vô tận. Tới phòng làm việc, anh ngạc nhiên khi thấy một lọ bánh donut. Không cần nghĩ ngợi, anh biết ngay ai đã mang bánh đến. Salhindro không bao giờ ngủ hay sao? Hẳn ông ấy đã phải báo cáo về các cuộc tuần tra đêm với các phòng ban khác nhau của trụ sở. Trên hộp bánh có một mẩu giấy viết vội, Brolin nhận ra nét chữ quen thuộc: "Họp 8h. Phòng đại úy. Nhận chỉ thị". Vài phút sau, anh đẩy cánh cửa mà dòng chữ “Đại úy Chamberlin” trên đó báo cho anh biết anh đang vào nơi nào. Đại úy khoảng năm mươi tuổi, dáng người cao và gầy. Ông là mẫu người dễ nóng tính, thân hình nổi cơ bắp và căng như dây đàn piano, khuôn mặt hằn những nếp nhăn run rẩy, còn môi bị hàng ria che mất. Nhưng ông biết lãnh đạo phòng một cách cứng rắn cùng một chút ân cần đủ để cấp dưới nể phục. Khi mới chân ướt chân ráo về phòng này, Brolin đã biết rằng anh hợp với ông, và mặc dù giữa họ chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết, nhưng hai năm làm việc ở đây đã khẳng định cảm giác ấy của anh. Nhiều người đã có mặt trong phòng, và mặc dù mới là đầu giờ sáng, nhưng mùi thuốc lá đã nồng nặc trên đầu mọi nguời. Xung quanh đại úy Chamberlin có cả thảy bốn người. Trưởng phòng điều tra tội phạm, lLlyod Meats, cấp phó của ông. Salhindro, điều phối viên giữa các thanh tra và cảnh sát mặc sắc phục. Và hai người khác mặc com lê mà Brolin chưa bao giờ gặp. Brolin gật đầu chào tất cả mọi người, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn rộng. - Thanh tra Brolin, đây là chưởng lý (1) Glieth và Bentley Cotland... Đại úy Chamberlin ngừng vài giây để tìm từ rồi nói tiếp: - Sẽ được bổ nhiệm làm chưởng lý trong tương lai gần. Brolin nhăn mặt khó chịu. Việc chưởng lý Glieth có mặt ở đây có thể giải thích được, dù sao ông ấy cũng nằm trong cơ quan tư pháp của thành phố, nhưng một trợ lý sắp được bổ nhiệm thì chẳng có gì để làm ở đây cả, nhất là trong một cuộc họp về điều tra. Đây không phải là một dấu hiệu tốt. Như thể khẳng định điều này, đại úy Chamberlin quay về phía Brolin: - Họ đến đây giám sát phương pháp của chúng ta, và nhất là giúp biện lý Cotland làm quen với cách hành động của chúng ta trước khi vào vị trí mới. Brolin thầm càu nhàu trong đầu. Sao những kẻ quan liêu này lại chõ mũi vào công việc của anh cơ chứ. Anh sẽ có khối việc để làm đây. Chamberlin nhận thấy được sự bực bội của Brolin và đề nghị anh im lặng bằng một ánh mắt nghiêm khắc. Chưởng lý Glieth phát biểu. Vì là một chính trị gia, ông ta nói bằng giọng ngọt ngào, cứng rắn nhưng không hùng hổ, và đằng sau khuôn mặt khỏe khoắn của một người ngoài bốn mươi tuổi, Brolin nhận ra sự ham hố quyền lực, tia sáng vô liêm sỉ vốn thường lóe lên trong mắt những người đầy tham vọng. - Chúng tôi không muốn quấy rầy các anh, mà chỉ muốn bồi dưỡng thêm cho trợ lý của tôi. Tôi muốn cậu ấy làm công việc của mình với hiểu biết đầy đủ về hệ thống cảnh sát, cả lý thuyết cũng như thực tiễn. Vì thế cậu ấy sẽ làm việc với anh, thanh tra Brolin ạ, trong suốt cuộc điều tra này. Khoảng thời gian mà tôi hy vọng là sẽ không quá dài đúng không? Brolin cảm thấy cơn tức giận đã lên đến mặt. Nhưng biết rõ ai đang đứng trước mặt mình, anh đành nén giận. - Thưa chưởng lý Glieth, hiện giờ tôi không thể nói chính xác được. Ông cũng biết rằng cuộc điều tra không giống như một kế hoạch chính trị, không được xây dựng trước một cách chi tiết. Chúng tôi sẽ tiến dần theo những chỉ dẫn mà chúng tôi sẽ khám phá ra. Anh cảm thấy vị chưởng lý hơi bực vì những lời này, nhưng một nụ cười rất đúng kiểu chính trị hiện ra trên khuôn mặt ông ta. - Tôi cũng phải nói thêm rằng..., Brolin tiếp tục, ...công việc có thể nguy hiểm, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho mọi người khi... Chưởng lý Glieth khoát tay ngắt lời. - Bentley không đi cùng anh ra hiện trường, nhất là khi truy bắt kẻ phạm tội. Câu ấy sẽ điều tra ở phía sau. Tôi chỉ đề nghị anh chấp nhận cậu ấy trong đội ngũ của anh, với tư cách là người quan sát hay học việc, tùy theo ý anh. Đây không phải là lời đề nghị mà là mệnh lệnh, không ai bị lừa cả. Nhưng đặc biệt, Brolin nhận ra sự thân mật trong cách nói của viên chưởng lý. Ông ta cứ gọi trợ lý của mình bằng tên và với giọng cha chú. Trong vài giây, anh tự hỏi mối quan hệ gì gắn kết giữa hai con người chênh lệch nhau đến hai mươi tuổi. Họ là họ hàng hay... Brolin dứt khỏi suy nghĩ của mình vì giọng nói của cấp trên. - Được rồi! Việc này vậy là xong. Bây giờ hãy trở lại với mối quan tâm của chúng ta... Đại úy Chamberlin lên tiếng. Ông không muốn cuộc tranh luận trở nên căng thẳng... Sự việc như sau. Hôm qua, sau mười bảy giờ một chút, một thiếu niên đã tìm thấy xác một phụ nữ bị chặt hai tay, cho đến giờ vẫn chưa xác định được nhân thân. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cách chặt tay giống với hành động của Leland Beaumont, biệt danh là Đao phủ Portland, đối với các nạn nhân của hắn vào năm ngoái. Vì cuộc điều tra năm ngoái do thanh tra Brolin phụ trách, nên các đồng nghiệp ớ Khu Tây-Nam đã thông báo cho chúng tôi... Chamberlin quay về phía Brolin. - Nếu tôi không nhầm, thì anh cũng đã xác nhận đúng là cách chặt tay như thế. Brolin gật đầu. - Tôi còn chờ kết quả giải phẫu tử thi để chứng thực điều này chúng rất giống với hành động của Leland. Một nhát cắt rất chuẩn xác ở nang khuỷu tay, đặc biệt là vết bỏng acid trên trán. Hiện giờ, đây là điều đáng quan tâm nhất. Bentley Cotland từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bắt đầu lên tiếng: - Sao thế nhỉ? Brolin nhìn cậu ta ngay lập tức. Dù không quen nhưng anh đã biết rằng mình không thích cậu ta. Cậu ta quá tự tin, rụt cổ trong bộ com lê may đo, mái tóc rẽ thành hai phần bằng một đường ngôi không thể chê vào đâu được. Dường như cậu ta còn quá trẻ, chỉ vừa mới ra trường. Mặc dù bản thân cũng chưa nhiều tuổi, nhưng Brolin không ngạo nghễ đến thế. Thật là quá trẻ để được bổ nhiệm làm trợ lý chưởng lý. - Vì không ai biết rằng Đao phủ Portland đổ acid lên trán nạn nhân các nạn nhân của hắn. Salhindro chen vào. - Chúng tôi luôn cố gắng giấu chi tiết này trước báo chí trong suốt cuộc điều tra, và khi vụ án khép lại, chúng tôi không nhắc đến kiểu chi tiết rùng rợn đó nữa. Benltey Cotland không có vẻ ngạc nhiên. - Tôi nghĩ rằng như vậy là để dễ liên tưởng. Nếu không ai ngoài các anh và tên sát nhân biết về acid, thì khi tìm thấy một cái xác có dấu vết đặc trưng đó, các anh tin chắc rằng chính hắn đã làm việc này. Có nghĩa là... Nhưng tôi tưởng Leland Beaumont đã bị bắn chết rồi chứ? Brolin thầm thở dài: "Không thể như thế. Họ đang trao cho chúng ta một kẻ suy diễn xuất sắc. Một thằng ngốc mọt sách, nhưng lại không thông minh tí nào" - Đúng thế... Salhindro xác nhận... Leland Beaumont đã chết và đã bị chôn. - Vậy thì ai có thể biết về acid? Một cảnh sát ư? Bentley Cotland hỏi, vẻ khá tự hào vì tham gia được vào phần đầu của cuộc điều tra. Brolin bắt đầu hiểu tại sao Bentley Cotland lại được giao cho họ. "Vẫn còn là một cậu ấm vừa được thả vào một môi trường mà cậu ta không biết gì và sẽ gây ra thảm họa". Anh nghĩ. - Vâng, hiện tại, chúng tôi không rút ra bất cứ kết luận vội vã nào... Đại úy Chamberlin tuyên bố và nhìn tất cả mọi người... Brolin, anh phụ trách vụ này. Meats sẽ giúp anh một tay. Cả Salhindro nữa, nếu anh cần người tuần tra để thám sát hiện trường. Thưa các anh, tôi muốn khép lại vụ này trong thời gian sớm nhất, và nhất là không để xảy ra sơ suất nào. Với một vụ như thế này, chắc chắn cánh báo chí không dễ gì để chúng ta yên đâu. Do đó không được phạm phải những điều ngu ngốc. Ông nhìn vị chưởng lý. - Chưởng lý Glieth, ông có muốn nói thêm gì không? Vị chưởng lý đứng dậy. - Tôi chỉ muốn cảm ơn vì sự hợp tác của các anh, và chúc các anh may mắn. Ánh mắt ông ta dừng lại lâu hơn ở Brolin. Rồi ông ta chào tất cả mọi nguời và đi khỏi phòng. Những người khác cũng bắt đầu đi ra. Chợt đại úy Chamberlin gọi Brolin lại. - Vâng, thưa đại úy? - Ở lại đây một lát, tôi muốn nói chuyện riêng với anh. Brolin đợi tất cả đi ra hết rồi đóng cửa. - Tôi biết là anh không muốn làm việc cùng cậu Bentley đó... Brolin gật đầu và muốn nói nhưng Chamberlin khiến anh im lặng khi hơi cao giọng: -... Nhưng anh không có lựa chọn nào khác vì tôi cũng vậy. Bentley Cotland là cháu của chưởng lý Glieth, vì thế cậu ta được bổ nhiệm vào chức vụ đó mặc dù còn quá trẻ. Thế là đã rõ. Đó là lý do tại sao lại có sự thân mật đến thế giữa vị chưởng lý và anh chàng biện lý trẻ tuổi. Brolin lắc đầu vì bực tức. Đại úy Chamberlin nói tiếp: - Glieth làm mưa làm gió ở thành phố này. Người ta đồn rằng ông ta khống chế được ngài thị trưởng vì một vụ hối lộ nào đó trong chiến dịch bầu cử. Mà thị trưởng cũng là cấp trên của chúng ta. Chamberlin đi vòng quanh bàn làm việc để đến bên Brolin. Ông đặt tay lên vai anh. - Tất cả những gì tôi yêu cầu cậu làm là chịu đựng vài ngày. Hãy lôi cậu ta đi cùng. Chỉ cần không ngủ được đêm nào tử tế trong vòng một tuần vì tham dự các cuộc giải phẫu tử thi hay dựng lại vụ giết người, thì cu cậu chắc hẳn sẽ phải xin chú mình cho trở về làm việc trong văn phòng. Brolin nuốt nước bọt không nói gì. - Chúng ta thực sự không có sự lựa chọn, vì thế tôi tin ở cậu, Brolin ạ... Chamberlin thân mật vỗ vai anh... Và tôi xin cậu, đừng có bực bội.Hết
Serve 1
Brolin bị rát hai bên má mới cạo vì thứ nước hoa Cologne mà anh dùng. Sau giấc ngủ chỉ kéo dài năm tiếng, anh tới trụ sở cảnh sát trung tâm lúc bảy giờ rưỡi, sạch sẽ tươm tất, nhưng chưa hoàn toàn tỉnh táo. Anh không thích có mặt lâu ở tầng trệt nên vội vã chui vào thang máy để tránh tiếng kêu la của những kẻ bị bắt trong đêm.
Ở tầng sáu, Phòng điều tra tội phạm, không khí khá yên tĩnh hơn, ít nhất là bề ngoài. Không cần đi qua phòng làm việc của mình, Brolin tới thẳng phòng nhận dạng. Cách đây vài tiếng, trước khi về nhà, anh đã qua đây để lại mấy tấm ảnh chụp nạn nhân bằng máy Palaroid cho họ so sánh chúng với hồ sơ người mất tích.
Max Leirner đang trực, cũng chính anh ấy đã nhận tập ảnh lúc nửa đêm. Thấy Brolin bước vào, một nét nhăn thất vọng hiện lên trên khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi của Leirner.
- Rất tiếc, nhưng tôi chẳng tìm thấy gì cả. Tôi đã so sánh với tất cả hồ sơ và với hồ sơ của đội vị thành niên, nhưng không thu được gì. Leirner trình bày ngay, không kịp để Brolin kịp nói.
- Cậu đã so sánh với hồ sơ quốc gia chưa? Brolin hỏi.
- Rồi, nhưng hiện tại chưa thấy gì.
Brolin cắn môi. Nếu cô gái sống ở California hay Idaho, chắc chắn FBI sẽ giành lấy vụ này với lý do vượt quá biên giới liên bang.
- Nhớ gọi cho tôi ngay khi cậu có tin tức gì và hãy để lại lời nhắn cho ca trực sau.
Max Leirner gật đầu.
Brolin đi về phòng làm việc của mình. Anh cảm thấy căng thẳng, ngủ không ngon và biết rằng ngày hôm nay sẽ rất dài và vô vị. Hôm nay sẽ có những kết luận đầu tiên của cơ quan pháp y, của bộ phận nhận dạng và bộ phận nghiên cứu nhân chứng tiềm năng, và Brolin hiểu quá rõ điều này. Thường là trong vòng 24 giờ đầu tiên, người ta đã biết được cuộc điều tra sẽ diễn ra thế nào, hoặc là một cuộc điều tra thực sự, hoặc là một tình trạng rối rắm vô tận.
Tới phòng làm việc, anh ngạc nhiên khi thấy một lọ bánh donut. Không cần nghĩ ngợi, anh biết ngay ai đã mang bánh đến. Salhindro không bao giờ ngủ hay sao? Hẳn ông ấy đã phải báo cáo về các cuộc tuần tra đêm với các phòng ban khác nhau của trụ sở. Trên hộp bánh có một mẩu giấy viết vội, Brolin nhận ra nét chữ quen thuộc: "Họp 8h. Phòng đại úy. Nhận chỉ thị".
Vài phút sau, anh đẩy cánh cửa mà dòng chữ “Đại úy Chamberlin” trên đó báo cho anh biết anh đang vào nơi nào.
Đại úy khoảng năm mươi tuổi, dáng người cao và gầy. Ông là mẫu người dễ nóng tính, thân hình nổi cơ bắp và căng như dây đàn piano, khuôn mặt hằn những nếp nhăn run rẩy, còn môi bị hàng ria che mất. Nhưng ông biết lãnh đạo phòng một cách cứng rắn cùng một chút ân cần đủ để cấp dưới nể phục. Khi mới chân ướt chân ráo về phòng này, Brolin đã biết rằng anh hợp với ông, và mặc dù giữa họ chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết, nhưng hai năm làm việc ở đây đã khẳng định cảm giác ấy của anh.
Nhiều người đã có mặt trong phòng, và mặc dù mới là đầu giờ sáng, nhưng mùi thuốc lá đã nồng nặc trên đầu mọi nguời. Xung quanh đại úy Chamberlin có cả thảy bốn người. Trưởng phòng điều tra tội phạm, lLlyod Meats, cấp phó của ông. Salhindro, điều phối viên giữa các thanh tra và cảnh sát mặc sắc phục. Và hai người khác mặc com lê mà Brolin chưa bao giờ gặp. Brolin gật đầu chào tất cả mọi người, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn rộng.
- Thanh tra Brolin, đây là chưởng lý (1) Glieth và Bentley Cotland...
Đại úy Chamberlin ngừng vài giây để tìm từ rồi nói tiếp:
- Sẽ được bổ nhiệm làm chưởng lý trong tương lai gần.
Brolin nhăn mặt khó chịu. Việc chưởng lý Glieth có mặt ở đây có thể giải thích được, dù sao ông ấy cũng nằm trong cơ quan tư pháp của thành phố, nhưng một trợ lý sắp được bổ nhiệm thì chẳng có gì để làm ở đây cả, nhất là trong một cuộc họp về điều tra. Đây không phải là một dấu hiệu tốt.
Như thể khẳng định điều này, đại úy Chamberlin quay về phía Brolin:
- Họ đến đây giám sát phương pháp của chúng ta, và nhất là giúp biện lý Cotland làm quen với cách hành động của chúng ta trước khi vào vị trí mới.
Brolin thầm càu nhàu trong đầu. Sao những kẻ quan liêu này lại chõ mũi vào công việc của anh cơ chứ. Anh sẽ có khối việc để làm đây.
Chamberlin nhận thấy được sự bực bội của Brolin và đề nghị anh im lặng bằng một ánh mắt nghiêm khắc.
Chưởng lý Glieth phát biểu. Vì là một chính trị gia, ông ta nói bằng giọng ngọt ngào, cứng rắn nhưng không hùng hổ, và đằng sau khuôn mặt khỏe khoắn của một người ngoài bốn mươi tuổi, Brolin nhận ra sự ham hố quyền lực, tia sáng vô liêm sỉ vốn thường lóe lên trong mắt những người đầy tham vọng.
- Chúng tôi không muốn quấy rầy các anh, mà chỉ muốn bồi dưỡng thêm cho trợ lý của tôi. Tôi muốn cậu ấy làm công việc của mình với hiểu biết đầy đủ về hệ thống cảnh sát, cả lý thuyết cũng như thực tiễn. Vì thế cậu ấy sẽ làm việc với anh, thanh tra Brolin ạ, trong suốt cuộc điều tra này. Khoảng thời gian mà tôi hy vọng là sẽ không quá dài đúng không?
Brolin cảm thấy cơn tức giận đã lên đến mặt. Nhưng biết rõ ai đang đứng trước mặt mình, anh đành nén giận.
- Thưa chưởng lý Glieth, hiện giờ tôi không thể nói chính xác được. Ông cũng biết rằng cuộc điều tra không giống như một kế hoạch chính trị, không được xây dựng trước một cách chi tiết. Chúng tôi sẽ tiến dần theo những chỉ dẫn mà chúng tôi sẽ khám phá ra.
Anh cảm thấy vị chưởng lý hơi bực vì những lời này, nhưng một nụ cười rất đúng kiểu chính trị hiện ra trên khuôn mặt ông ta.
- Tôi cũng phải nói thêm rằng..., Brolin tiếp tục, ...công việc có thể nguy hiểm, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho mọi người khi...
Chưởng lý Glieth khoát tay ngắt lời.
- Bentley không đi cùng anh ra hiện trường, nhất là khi truy bắt kẻ phạm tội. Câu ấy sẽ điều tra ở phía sau. Tôi chỉ đề nghị anh chấp nhận cậu ấy trong đội ngũ của anh, với tư cách là người quan sát hay học việc, tùy theo ý anh.
Đây không phải là lời đề nghị mà là mệnh lệnh, không ai bị lừa cả. Nhưng đặc biệt, Brolin nhận ra sự thân mật trong cách nói của viên chưởng lý. Ông ta cứ gọi trợ lý của mình bằng tên và với giọng cha chú. Trong vài giây, anh tự hỏi mối quan hệ gì gắn kết giữa hai con người chênh lệch nhau đến hai mươi tuổi. Họ là họ hàng hay...
Brolin dứt khỏi suy nghĩ của mình vì giọng nói của cấp trên.
- Được rồi! Việc này vậy là xong. Bây giờ hãy trở lại với mối quan tâm của chúng ta... Đại úy Chamberlin lên tiếng. Ông không muốn cuộc tranh luận trở nên căng thẳng... Sự việc như sau. Hôm qua, sau mười bảy giờ một chút, một thiếu niên đã tìm thấy xác một phụ nữ bị chặt hai tay, cho đến giờ vẫn chưa xác định được nhân thân. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cách chặt tay giống với hành động của Leland Beaumont, biệt danh là Đao phủ Portland, đối với các nạn nhân của hắn vào năm ngoái. Vì cuộc điều tra năm ngoái do thanh tra Brolin phụ trách, nên các đồng nghiệp ớ Khu Tây-Nam đã thông báo cho chúng tôi...
Chamberlin quay về phía Brolin.
- Nếu tôi không nhầm, thì anh cũng đã xác nhận đúng là cách chặt tay như thế.
Brolin gật đầu.
- Tôi còn chờ kết quả giải phẫu tử thi để chứng thực điều này chúng rất giống với hành động của Leland. Một nhát cắt rất chuẩn xác ở nang khuỷu tay, đặc biệt là vết bỏng acid trên trán. Hiện giờ, đây là điều đáng quan tâm nhất.
Bentley Cotland từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bắt đầu lên tiếng:
- Sao thế nhỉ?
Brolin nhìn cậu ta ngay lập tức. Dù không quen nhưng anh đã biết rằng mình không thích cậu ta. Cậu ta quá tự tin, rụt cổ trong bộ com lê may đo, mái tóc rẽ thành hai phần bằng một đường ngôi không thể chê vào đâu được. Dường như cậu ta còn quá trẻ, chỉ vừa mới ra trường. Mặc dù bản thân cũng chưa nhiều tuổi, nhưng Brolin không ngạo nghễ đến thế.
Thật là quá trẻ để được bổ nhiệm làm trợ lý chưởng lý.
- Vì không ai biết rằng Đao phủ Portland đổ acid lên trán nạn nhân các nạn nhân của hắn.
Salhindro chen vào.
- Chúng tôi luôn cố gắng giấu chi tiết này trước báo chí trong suốt cuộc điều tra, và khi vụ án khép lại, chúng tôi không nhắc đến kiểu chi tiết rùng rợn đó nữa.
Benltey Cotland không có vẻ ngạc nhiên.
- Tôi nghĩ rằng như vậy là để dễ liên tưởng. Nếu không ai ngoài các anh và tên sát nhân biết về acid, thì khi tìm thấy một cái xác có dấu vết đặc trưng đó, các anh tin chắc rằng chính hắn đã làm việc này. Có nghĩa là... Nhưng tôi tưởng Leland Beaumont đã bị bắn chết rồi chứ?
Brolin thầm thở dài: "Không thể như thế. Họ đang trao cho chúng ta một kẻ suy diễn xuất sắc. Một thằng ngốc mọt sách, nhưng lại không thông minh tí nào"
- Đúng thế... Salhindro xác nhận... Leland Beaumont đã chết và đã bị chôn.
- Vậy thì ai có thể biết về acid? Một cảnh sát ư?
Bentley Cotland hỏi, vẻ khá tự hào vì tham gia được vào phần đầu của cuộc điều tra.
Brolin bắt đầu hiểu tại sao Bentley Cotland lại được giao cho họ.
"Vẫn còn là một cậu ấm vừa được thả vào một môi trường mà cậu ta không biết gì và sẽ gây ra thảm họa". Anh nghĩ.
- Vâng, hiện tại, chúng tôi không rút ra bất cứ kết luận vội vã nào... Đại úy Chamberlin tuyên bố và nhìn tất cả mọi người... Brolin, anh phụ trách vụ này. Meats sẽ giúp anh một tay. Cả Salhindro nữa, nếu anh cần người tuần tra để thám sát hiện trường. Thưa các anh, tôi muốn khép lại vụ này trong thời gian sớm nhất, và nhất là không để xảy ra sơ suất nào. Với một vụ như thế này, chắc chắn cánh báo chí không dễ gì để chúng ta yên đâu. Do đó không được phạm phải những điều ngu ngốc.
Ông nhìn vị chưởng lý.
- Chưởng lý Glieth, ông có muốn nói thêm gì không?
Vị chưởng lý đứng dậy.
- Tôi chỉ muốn cảm ơn vì sự hợp tác của các anh, và chúc các anh may mắn.
Ánh mắt ông ta dừng lại lâu hơn ở Brolin. Rồi ông ta chào tất cả mọi nguời và đi khỏi phòng. Những người khác cũng bắt đầu đi ra.
Chợt đại úy Chamberlin gọi Brolin lại.
- Vâng, thưa đại úy?
- Ở lại đây một lát, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Brolin đợi tất cả đi ra hết rồi đóng cửa.
- Tôi biết là anh không muốn làm việc cùng cậu Bentley đó...
Brolin gật đầu và muốn nói nhưng Chamberlin khiến anh im lặng khi hơi cao giọng:
-... Nhưng anh không có lựa chọn nào khác vì tôi cũng vậy. Bentley Cotland là cháu của chưởng lý Glieth, vì thế cậu ta được bổ nhiệm vào chức vụ đó mặc dù còn quá trẻ.
Thế là đã rõ. Đó là lý do tại sao lại có sự thân mật đến thế giữa vị chưởng lý và anh chàng biện lý trẻ tuổi.
Brolin lắc đầu vì bực tức.
Đại úy Chamberlin nói tiếp:
- Glieth làm mưa làm gió ở thành phố này. Người ta đồn rằng ông ta khống chế được ngài thị trưởng vì một vụ hối lộ nào đó trong chiến dịch bầu cử. Mà thị trưởng cũng là cấp trên của chúng ta.
Chamberlin đi vòng quanh bàn làm việc để đến bên Brolin. Ông đặt tay lên vai anh.
- Tất cả những gì tôi yêu cầu cậu làm là chịu đựng vài ngày. Hãy lôi cậu ta đi cùng. Chỉ cần không ngủ được đêm nào tử tế trong vòng một tuần vì tham dự các cuộc giải phẫu tử thi hay dựng lại vụ giết người, thì cu cậu chắc hẳn sẽ phải xin chú mình cho trở về làm việc trong văn phòng.
Brolin nuốt nước bọt không nói gì.
- Chúng ta thực sự không có sự lựa chọn, vì thế tôi tin ở cậu, Brolin ạ... Chamberlin thân mật vỗ vai anh... Và tôi xin cậu, đừng có bực bội.
Ở tầng sáu, Phòng điều tra tội phạm, không khí khá yên tĩnh hơn, ít nhất là bề ngoài. Không cần đi qua phòng làm việc của mình, Brolin tới thẳng phòng nhận dạng. Cách đây vài tiếng, trước khi về nhà, anh đã qua đây để lại mấy tấm ảnh chụp nạn nhân bằng máy Palaroid cho họ so sánh chúng với hồ sơ người mất tích.
Max Leirner đang trực, cũng chính anh ấy đã nhận tập ảnh lúc nửa đêm. Thấy Brolin bước vào, một nét nhăn thất vọng hiện lên trên khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi của Leirner.
- Rất tiếc, nhưng tôi chẳng tìm thấy gì cả. Tôi đã so sánh với tất cả hồ sơ và với hồ sơ của đội vị thành niên, nhưng không thu được gì. Leirner trình bày ngay, không kịp để Brolin kịp nói.
- Cậu đã so sánh với hồ sơ quốc gia chưa? Brolin hỏi.
- Rồi, nhưng hiện tại chưa thấy gì.
Brolin cắn môi. Nếu cô gái sống ở California hay Idaho, chắc chắn FBI sẽ giành lấy vụ này với lý do vượt quá biên giới liên bang.
- Nhớ gọi cho tôi ngay khi cậu có tin tức gì và hãy để lại lời nhắn cho ca trực sau.
Max Leirner gật đầu.
Brolin đi về phòng làm việc của mình. Anh cảm thấy căng thẳng, ngủ không ngon và biết rằng ngày hôm nay sẽ rất dài và vô vị. Hôm nay sẽ có những kết luận đầu tiên của cơ quan pháp y, của bộ phận nhận dạng và bộ phận nghiên cứu nhân chứng tiềm năng, và Brolin hiểu quá rõ điều này. Thường là trong vòng 24 giờ đầu tiên, người ta đã biết được cuộc điều tra sẽ diễn ra thế nào, hoặc là một cuộc điều tra thực sự, hoặc là một tình trạng rối rắm vô tận.
Tới phòng làm việc, anh ngạc nhiên khi thấy một lọ bánh donut. Không cần nghĩ ngợi, anh biết ngay ai đã mang bánh đến. Salhindro không bao giờ ngủ hay sao? Hẳn ông ấy đã phải báo cáo về các cuộc tuần tra đêm với các phòng ban khác nhau của trụ sở. Trên hộp bánh có một mẩu giấy viết vội, Brolin nhận ra nét chữ quen thuộc: "Họp 8h. Phòng đại úy. Nhận chỉ thị".
Vài phút sau, anh đẩy cánh cửa mà dòng chữ “Đại úy Chamberlin” trên đó báo cho anh biết anh đang vào nơi nào.
Đại úy khoảng năm mươi tuổi, dáng người cao và gầy. Ông là mẫu người dễ nóng tính, thân hình nổi cơ bắp và căng như dây đàn piano, khuôn mặt hằn những nếp nhăn run rẩy, còn môi bị hàng ria che mất. Nhưng ông biết lãnh đạo phòng một cách cứng rắn cùng một chút ân cần đủ để cấp dưới nể phục. Khi mới chân ướt chân ráo về phòng này, Brolin đã biết rằng anh hợp với ông, và mặc dù giữa họ chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết, nhưng hai năm làm việc ở đây đã khẳng định cảm giác ấy của anh.
Nhiều người đã có mặt trong phòng, và mặc dù mới là đầu giờ sáng, nhưng mùi thuốc lá đã nồng nặc trên đầu mọi nguời. Xung quanh đại úy Chamberlin có cả thảy bốn người. Trưởng phòng điều tra tội phạm, lLlyod Meats, cấp phó của ông. Salhindro, điều phối viên giữa các thanh tra và cảnh sát mặc sắc phục. Và hai người khác mặc com lê mà Brolin chưa bao giờ gặp. Brolin gật đầu chào tất cả mọi người, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn rộng.
- Thanh tra Brolin, đây là chưởng lý (1) Glieth và Bentley Cotland...
Đại úy Chamberlin ngừng vài giây để tìm từ rồi nói tiếp:
- Sẽ được bổ nhiệm làm chưởng lý trong tương lai gần.
Brolin nhăn mặt khó chịu. Việc chưởng lý Glieth có mặt ở đây có thể giải thích được, dù sao ông ấy cũng nằm trong cơ quan tư pháp của thành phố, nhưng một trợ lý sắp được bổ nhiệm thì chẳng có gì để làm ở đây cả, nhất là trong một cuộc họp về điều tra. Đây không phải là một dấu hiệu tốt.
Như thể khẳng định điều này, đại úy Chamberlin quay về phía Brolin:
- Họ đến đây giám sát phương pháp của chúng ta, và nhất là giúp biện lý Cotland làm quen với cách hành động của chúng ta trước khi vào vị trí mới.
Brolin thầm càu nhàu trong đầu. Sao những kẻ quan liêu này lại chõ mũi vào công việc của anh cơ chứ. Anh sẽ có khối việc để làm đây.
Chamberlin nhận thấy được sự bực bội của Brolin và đề nghị anh im lặng bằng một ánh mắt nghiêm khắc.
Chưởng lý Glieth phát biểu. Vì là một chính trị gia, ông ta nói bằng giọng ngọt ngào, cứng rắn nhưng không hùng hổ, và đằng sau khuôn mặt khỏe khoắn của một người ngoài bốn mươi tuổi, Brolin nhận ra sự ham hố quyền lực, tia sáng vô liêm sỉ vốn thường lóe lên trong mắt những người đầy tham vọng.
- Chúng tôi không muốn quấy rầy các anh, mà chỉ muốn bồi dưỡng thêm cho trợ lý của tôi. Tôi muốn cậu ấy làm công việc của mình với hiểu biết đầy đủ về hệ thống cảnh sát, cả lý thuyết cũng như thực tiễn. Vì thế cậu ấy sẽ làm việc với anh, thanh tra Brolin ạ, trong suốt cuộc điều tra này. Khoảng thời gian mà tôi hy vọng là sẽ không quá dài đúng không?
Brolin cảm thấy cơn tức giận đã lên đến mặt. Nhưng biết rõ ai đang đứng trước mặt mình, anh đành nén giận.
- Thưa chưởng lý Glieth, hiện giờ tôi không thể nói chính xác được. Ông cũng biết rằng cuộc điều tra không giống như một kế hoạch chính trị, không được xây dựng trước một cách chi tiết. Chúng tôi sẽ tiến dần theo những chỉ dẫn mà chúng tôi sẽ khám phá ra.
Anh cảm thấy vị chưởng lý hơi bực vì những lời này, nhưng một nụ cười rất đúng kiểu chính trị hiện ra trên khuôn mặt ông ta.
- Tôi cũng phải nói thêm rằng..., Brolin tiếp tục, ...công việc có thể nguy hiểm, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho mọi người khi...
Chưởng lý Glieth khoát tay ngắt lời.
- Bentley không đi cùng anh ra hiện trường, nhất là khi truy bắt kẻ phạm tội. Câu ấy sẽ điều tra ở phía sau. Tôi chỉ đề nghị anh chấp nhận cậu ấy trong đội ngũ của anh, với tư cách là người quan sát hay học việc, tùy theo ý anh.
Đây không phải là lời đề nghị mà là mệnh lệnh, không ai bị lừa cả. Nhưng đặc biệt, Brolin nhận ra sự thân mật trong cách nói của viên chưởng lý. Ông ta cứ gọi trợ lý của mình bằng tên và với giọng cha chú. Trong vài giây, anh tự hỏi mối quan hệ gì gắn kết giữa hai con người chênh lệch nhau đến hai mươi tuổi. Họ là họ hàng hay...
Brolin dứt khỏi suy nghĩ của mình vì giọng nói của cấp trên.
- Được rồi! Việc này vậy là xong. Bây giờ hãy trở lại với mối quan tâm của chúng ta... Đại úy Chamberlin lên tiếng. Ông không muốn cuộc tranh luận trở nên căng thẳng... Sự việc như sau. Hôm qua, sau mười bảy giờ một chút, một thiếu niên đã tìm thấy xác một phụ nữ bị chặt hai tay, cho đến giờ vẫn chưa xác định được nhân thân. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cách chặt tay giống với hành động của Leland Beaumont, biệt danh là Đao phủ Portland, đối với các nạn nhân của hắn vào năm ngoái. Vì cuộc điều tra năm ngoái do thanh tra Brolin phụ trách, nên các đồng nghiệp ớ Khu Tây-Nam đã thông báo cho chúng tôi...
Chamberlin quay về phía Brolin.
- Nếu tôi không nhầm, thì anh cũng đã xác nhận đúng là cách chặt tay như thế.
Brolin gật đầu.
- Tôi còn chờ kết quả giải phẫu tử thi để chứng thực điều này chúng rất giống với hành động của Leland. Một nhát cắt rất chuẩn xác ở nang khuỷu tay, đặc biệt là vết bỏng acid trên trán. Hiện giờ, đây là điều đáng quan tâm nhất.
Bentley Cotland từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bắt đầu lên tiếng:
- Sao thế nhỉ?
Brolin nhìn cậu ta ngay lập tức. Dù không quen nhưng anh đã biết rằng mình không thích cậu ta. Cậu ta quá tự tin, rụt cổ trong bộ com lê may đo, mái tóc rẽ thành hai phần bằng một đường ngôi không thể chê vào đâu được. Dường như cậu ta còn quá trẻ, chỉ vừa mới ra trường. Mặc dù bản thân cũng chưa nhiều tuổi, nhưng Brolin không ngạo nghễ đến thế.
Thật là quá trẻ để được bổ nhiệm làm trợ lý chưởng lý.
- Vì không ai biết rằng Đao phủ Portland đổ acid lên trán nạn nhân các nạn nhân của hắn.
Salhindro chen vào.
- Chúng tôi luôn cố gắng giấu chi tiết này trước báo chí trong suốt cuộc điều tra, và khi vụ án khép lại, chúng tôi không nhắc đến kiểu chi tiết rùng rợn đó nữa.
Benltey Cotland không có vẻ ngạc nhiên.
- Tôi nghĩ rằng như vậy là để dễ liên tưởng. Nếu không ai ngoài các anh và tên sát nhân biết về acid, thì khi tìm thấy một cái xác có dấu vết đặc trưng đó, các anh tin chắc rằng chính hắn đã làm việc này. Có nghĩa là... Nhưng tôi tưởng Leland Beaumont đã bị bắn chết rồi chứ?
Brolin thầm thở dài: "Không thể như thế. Họ đang trao cho chúng ta một kẻ suy diễn xuất sắc. Một thằng ngốc mọt sách, nhưng lại không thông minh tí nào"
- Đúng thế... Salhindro xác nhận... Leland Beaumont đã chết và đã bị chôn.
- Vậy thì ai có thể biết về acid? Một cảnh sát ư?
Bentley Cotland hỏi, vẻ khá tự hào vì tham gia được vào phần đầu của cuộc điều tra.
Brolin bắt đầu hiểu tại sao Bentley Cotland lại được giao cho họ.
"Vẫn còn là một cậu ấm vừa được thả vào một môi trường mà cậu ta không biết gì và sẽ gây ra thảm họa". Anh nghĩ.
- Vâng, hiện tại, chúng tôi không rút ra bất cứ kết luận vội vã nào... Đại úy Chamberlin tuyên bố và nhìn tất cả mọi người... Brolin, anh phụ trách vụ này. Meats sẽ giúp anh một tay. Cả Salhindro nữa, nếu anh cần người tuần tra để thám sát hiện trường. Thưa các anh, tôi muốn khép lại vụ này trong thời gian sớm nhất, và nhất là không để xảy ra sơ suất nào. Với một vụ như thế này, chắc chắn cánh báo chí không dễ gì để chúng ta yên đâu. Do đó không được phạm phải những điều ngu ngốc.
Ông nhìn vị chưởng lý.
- Chưởng lý Glieth, ông có muốn nói thêm gì không?
Vị chưởng lý đứng dậy.
- Tôi chỉ muốn cảm ơn vì sự hợp tác của các anh, và chúc các anh may mắn.
Ánh mắt ông ta dừng lại lâu hơn ở Brolin. Rồi ông ta chào tất cả mọi nguời và đi khỏi phòng. Những người khác cũng bắt đầu đi ra.
Chợt đại úy Chamberlin gọi Brolin lại.
- Vâng, thưa đại úy?
- Ở lại đây một lát, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Brolin đợi tất cả đi ra hết rồi đóng cửa.
- Tôi biết là anh không muốn làm việc cùng cậu Bentley đó...
Brolin gật đầu và muốn nói nhưng Chamberlin khiến anh im lặng khi hơi cao giọng:
-... Nhưng anh không có lựa chọn nào khác vì tôi cũng vậy. Bentley Cotland là cháu của chưởng lý Glieth, vì thế cậu ta được bổ nhiệm vào chức vụ đó mặc dù còn quá trẻ.
Thế là đã rõ. Đó là lý do tại sao lại có sự thân mật đến thế giữa vị chưởng lý và anh chàng biện lý trẻ tuổi.
Brolin lắc đầu vì bực tức.
Đại úy Chamberlin nói tiếp:
- Glieth làm mưa làm gió ở thành phố này. Người ta đồn rằng ông ta khống chế được ngài thị trưởng vì một vụ hối lộ nào đó trong chiến dịch bầu cử. Mà thị trưởng cũng là cấp trên của chúng ta.
Chamberlin đi vòng quanh bàn làm việc để đến bên Brolin. Ông đặt tay lên vai anh.
- Tất cả những gì tôi yêu cầu cậu làm là chịu đựng vài ngày. Hãy lôi cậu ta đi cùng. Chỉ cần không ngủ được đêm nào tử tế trong vòng một tuần vì tham dự các cuộc giải phẫu tử thi hay dựng lại vụ giết người, thì cu cậu chắc hẳn sẽ phải xin chú mình cho trở về làm việc trong văn phòng.
Brolin nuốt nước bọt không nói gì.
- Chúng ta thực sự không có sự lựa chọn, vì thế tôi tin ở cậu, Brolin ạ... Chamberlin thân mật vỗ vai anh... Và tôi xin cậu, đừng có bực bội.
Hết

markdown:
Thông tin truyện
Tác giả : Maxime ChattamQuốc gia : Pháp Thể loại : Trinh thám - Kinh dị Số chương : 75 Người dịch : đang cập nhật
Đọc truyện
## Serve 1
Brolin bị rát hai bên má mới cạo vì thứ nước hoa Cologne mà anh dùng. Sau giấc ngủ chỉ kéo dài năm tiếng, anh tới trụ sở cảnh sát trung tâm lúc bảy giờ rưỡi, sạch sẽ tươm tất, nhưng chưa hoàn toàn tỉnh táo. Anh không thích có mặt lâu ở tầng trệt nên vội vã chui vào thang máy để tránh tiếng kêu la của những kẻ bị bắt trong đêm. Ở tầng sáu, Phòng điều tra tội phạm, không khí khá yên tĩnh hơn, ít nhất là bề ngoài. Không cần đi qua phòng làm việc của mình, Brolin tới thẳng phòng nhận dạng. Cách đây vài tiếng, trước khi về nhà, anh đã qua đây để lại mấy tấm ảnh chụp nạn nhân bằng máy Palaroid cho họ so sánh chúng với hồ sơ người mất tích. Max Leirner đang trực, cũng chính anh ấy đã nhận tập ảnh lúc nửa đêm. Thấy Brolin bước vào, một nét nhăn thất vọng hiện lên trên khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi của Leirner. - Rất tiếc, nhưng tôi chẳng tìm thấy gì cả. Tôi đã so sánh với tất cả hồ sơ và với hồ sơ của đội vị thành niên, nhưng không thu được gì. Leirner trình bày ngay, không kịp để Brolin kịp nói. - Cậu đã so sánh với hồ sơ quốc gia chưa? Brolin hỏi. - Rồi, nhưng hiện tại chưa thấy gì. Brolin cắn môi. Nếu cô gái sống ở California hay Idaho, chắc chắn FBI sẽ giành lấy vụ này với lý do vượt quá biên giới liên bang. - Nhớ gọi cho tôi ngay khi cậu có tin tức gì và hãy để lại lời nhắn cho ca trực sau. Max Leirner gật đầu. Brolin đi về phòng làm việc của mình. Anh cảm thấy căng thẳng, ngủ không ngon và biết rằng ngày hôm nay sẽ rất dài và vô vị. Hôm nay sẽ có những kết luận đầu tiên của cơ quan pháp y, của bộ phận nhận dạng và bộ phận nghiên cứu nhân chứng tiềm năng, và Brolin hiểu quá rõ điều này. Thường là trong vòng 24 giờ đầu tiên, người ta đã biết được cuộc điều tra sẽ diễn ra thế nào, hoặc là một cuộc điều tra thực sự, hoặc là một tình trạng rối rắm vô tận. Tới phòng làm việc, anh ngạc nhiên khi thấy một lọ bánh donut. Không cần nghĩ ngợi, anh biết ngay ai đã mang bánh đến. Salhindro không bao giờ ngủ hay sao? Hẳn ông ấy đã phải báo cáo về các cuộc tuần tra đêm với các phòng ban khác nhau của trụ sở. Trên hộp bánh có một mẩu giấy viết vội, Brolin nhận ra nét chữ quen thuộc:
"Họp 8h. Phòng đại úy. Nhận chỉ thị". Vài phút sau, anh đẩy cánh cửa mà dòng chữ “Đại úy Chamberlin” trên đó báo cho anh biết anh đang vào nơi nào. Đại úy khoảng năm mươi tuổi, dáng người cao và gầy. Ông là mẫu người dễ nóng tính, thân hình nổi cơ bắp và căng như dây đàn piano, khuôn mặt hằn những nếp nhăn run rẩy, còn môi bị hàng ria che mất. Nhưng ông biết lãnh đạo phòng một cách cứng rắn cùng một chút ân cần đủ để cấp dưới nể phục. Khi mới chân ướt chân ráo về phòng này, Brolin đã biết rằng anh hợp với ông, và mặc dù giữa họ chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết, nhưng hai năm làm việc ở đây đã khẳng định cảm giác ấy của anh. Nhiều người đã có mặt trong phòng, và mặc dù mới là đầu giờ sáng, nhưng mùi thuốc lá đã nồng nặc trên đầu mọi nguời. Xung quanh đại úy Chamberlin có cả thảy bốn người. Trưởng phòng điều tra tội phạm, lLlyod Meats, cấp phó của ông. Salhindro, điều phối viên giữa các thanh tra và cảnh sát mặc sắc phục. Và hai người khác mặc com lê mà Brolin chưa bao giờ gặp. Brolin gật đầu chào tất cả mọi người, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn rộng. - Thanh tra Brolin, đây là chưởng lý (1) Glieth và Bentley Cotland... Đại úy Chamberlin ngừng vài giây để tìm từ rồi nói tiếp: - Sẽ được bổ nhiệm làm chưởng lý trong tương lai gần. Brolin nhăn mặt khó chịu. Việc chưởng lý Glieth có mặt ở đây có thể giải thích được, dù sao ông ấy cũng nằm trong cơ quan tư pháp của thành phố, nhưng một trợ lý sắp được bổ nhiệm thì chẳng có gì để làm ở đây cả, nhất là trong một cuộc họp về điều tra. Đây không phải là một dấu hiệu tốt. Như thể khẳng định điều này, đại úy Chamberlin quay về phía Brolin: - Họ đến đây giám sát phương pháp của chúng ta, và nhất là giúp biện lý Cotland làm quen với cách hành động của chúng ta trước khi vào vị trí mới. Brolin thầm càu nhàu trong đầu. Sao những kẻ quan liêu này lại chõ mũi vào công việc của anh cơ chứ. Anh sẽ có khối việc để làm đây. Chamberlin nhận thấy được sự bực bội của Brolin và đề nghị anh im lặng bằng một ánh mắt nghiêm khắc. Chưởng lý Glieth phát biểu. Vì là một chính trị gia, ông ta nói bằng giọng ngọt ngào, cứng rắn nhưng không hùng hổ, và đằng sau khuôn mặt khỏe khoắn của một người ngoài bốn mươi tuổi, Brolin nhận ra sự ham hố quyền lực, tia sáng vô liêm sỉ vốn thường lóe lên trong mắt những người đầy tham vọng. - Chúng tôi không muốn quấy rầy các anh, mà chỉ muốn bồi dưỡng thêm cho trợ lý của tôi. Tôi muốn cậu ấy làm công việc của mình với hiểu biết đầy đủ về hệ thống cảnh sát, cả lý thuyết cũng như thực tiễn. Vì thế cậu ấy sẽ làm việc với anh, thanh tra Brolin ạ, trong suốt cuộc điều tra này. Khoảng thời gian mà tôi hy vọng là sẽ không quá dài đúng không? Brolin cảm thấy cơn tức giận đã lên đến mặt. Nhưng biết rõ ai đang đứng trước mặt mình, anh đành nén giận. - Thưa chưởng lý Glieth, hiện giờ tôi không thể nói chính xác được. Ông cũng biết rằng cuộc điều tra không giống như một kế hoạch chính trị, không được xây dựng trước một cách chi tiết. Chúng tôi sẽ tiến dần theo những chỉ dẫn mà chúng tôi sẽ khám phá ra. Anh cảm thấy vị chưởng lý hơi bực vì những lời này, nhưng một nụ cười rất đúng kiểu chính trị hiện ra trên khuôn mặt ông ta. - Tôi cũng phải nói thêm rằng..., Brolin tiếp tục, ...công việc có thể nguy hiểm, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho mọi người khi... Chưởng lý Glieth khoát tay ngắt lời. - Bentley không đi cùng anh ra hiện trường, nhất là khi truy bắt kẻ phạm tội. Câu ấy sẽ điều tra ở phía sau. Tôi chỉ đề nghị anh chấp nhận cậu ấy trong đội ngũ của anh, với tư cách là người quan sát hay học việc, tùy theo ý anh. Đây không phải là lời đề nghị mà là mệnh lệnh, không ai bị lừa cả. Nhưng đặc biệt, Brolin nhận ra sự thân mật trong cách nói của viên chưởng lý. Ông ta cứ gọi trợ lý của mình bằng tên và với giọng cha chú. Trong vài giây, anh tự hỏi mối quan hệ gì gắn kết giữa hai con người chênh lệch nhau đến hai mươi tuổi. Họ là họ hàng hay... Brolin dứt khỏi suy nghĩ của mình vì giọng nói của cấp trên. - Được rồi! Việc này vậy là xong. Bây giờ hãy trở lại với mối quan tâm của chúng ta... Đại úy Chamberlin lên tiếng. Ông không muốn cuộc tranh luận trở nên căng thẳng... Sự việc như sau. Hôm qua, sau mười bảy giờ một chút, một thiếu niên đã tìm thấy xác một phụ nữ bị chặt hai tay, cho đến giờ vẫn chưa xác định được nhân thân. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cách chặt tay giống với hành động của Leland Beaumont, biệt danh là Đao phủ Portland, đối với các nạn nhân của hắn vào năm ngoái. Vì cuộc điều tra năm ngoái do thanh tra Brolin phụ trách, nên các đồng nghiệp ớ Khu Tây-Nam đã thông báo cho chúng tôi... Chamberlin quay về phía Brolin. - Nếu tôi không nhầm, thì anh cũng đã xác nhận đúng là cách chặt tay như thế. Brolin gật đầu. - Tôi còn chờ kết quả giải phẫu tử thi để chứng thực điều này chúng rất giống với hành động của Leland. Một nhát cắt rất chuẩn xác ở nang khuỷu tay, đặc biệt là vết bỏng acid trên trán. Hiện giờ, đây là điều đáng quan tâm nhất. Bentley Cotland từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bắt đầu lên tiếng: - Sao thế nhỉ? Brolin nhìn cậu ta ngay lập tức. Dù không quen nhưng anh đã biết rằng mình không thích cậu ta. Cậu ta quá tự tin, rụt cổ trong bộ com lê may đo, mái tóc rẽ thành hai phần bằng một đường ngôi không thể chê vào đâu được. Dường như cậu ta còn quá trẻ, chỉ vừa mới ra trường. Mặc dù bản thân cũng chưa nhiều tuổi, nhưng Brolin không ngạo nghễ đến thế. Thật là quá trẻ để được bổ nhiệm làm trợ lý chưởng lý. - Vì không ai biết rằng Đao phủ Portland đổ acid lên trán nạn nhân các nạn nhân của hắn. Salhindro chen vào. - Chúng tôi luôn cố gắng giấu chi tiết này trước báo chí trong suốt cuộc điều tra, và khi vụ án khép lại, chúng tôi không nhắc đến kiểu chi tiết rùng rợn đó nữa. Benltey Cotland không có vẻ ngạc nhiên. - Tôi nghĩ rằng như vậy là để dễ liên tưởng. Nếu không ai ngoài các anh và tên sát nhân biết về acid, thì khi tìm thấy một cái xác có dấu vết đặc trưng đó, các anh tin chắc rằng chính hắn đã làm việc này. Có nghĩa là... Nhưng tôi tưởng Leland Beaumont đã bị bắn chết rồi chứ? Brolin thầm thở dài: "Không thể như thế. Họ đang trao cho chúng ta một kẻ suy diễn xuất sắc. Một thằng ngốc mọt sách, nhưng lại không thông minh tí nào" - Đúng thế... Salhindro xác nhận... Leland Beaumont đã chết và đã bị chôn. - Vậy thì ai có thể biết về acid? Một cảnh sát ư? Bentley Cotland hỏi, vẻ khá tự hào vì tham gia được vào phần đầu của cuộc điều tra. Brolin bắt đầu hiểu tại sao Bentley Cotland lại được giao cho họ. "Vẫn còn là một cậu ấm vừa được thả vào một môi trường mà cậu ta không biết gì và sẽ gây ra thảm họa". Anh nghĩ. - Vâng, hiện tại, chúng tôi không rút ra bất cứ kết luận vội vã nào... Đại úy Chamberlin tuyên bố và nhìn tất cả mọi người... Brolin, anh phụ trách vụ này. Meats sẽ giúp anh một tay. Cả Salhindro nữa, nếu anh cần người tuần tra để thám sát hiện trường. Thưa các anh, tôi muốn khép lại vụ này trong thời gian sớm nhất, và nhất là không để xảy ra sơ suất nào. Với một vụ như thế này, chắc chắn cánh báo chí không dễ gì để chúng ta yên đâu. Do đó không được phạm phải những điều ngu ngốc. Ông nhìn vị chưởng lý. - Chưởng lý Glieth, ông có muốn nói thêm gì không? Vị chưởng lý đứng dậy. - Tôi chỉ muốn cảm ơn vì sự hợp tác của các anh, và chúc các anh may mắn. Ánh mắt ông ta dừng lại lâu hơn ở Brolin. Rồi ông ta chào tất cả mọi nguời và đi khỏi phòng. Những người khác cũng bắt đầu đi ra. Chợt đại úy Chamberlin gọi Brolin lại. - Vâng, thưa đại úy? - Ở lại đây một lát, tôi muốn nói chuyện riêng với anh. Brolin đợi tất cả đi ra hết rồi đóng cửa. - Tôi biết là anh không muốn làm việc cùng cậu Bentley đó... Brolin gật đầu và muốn nói nhưng Chamberlin khiến anh im lặng khi hơi cao giọng: -... Nhưng anh không có lựa chọn nào khác vì tôi cũng vậy. Bentley Cotland là cháu của chưởng lý Glieth, vì thế cậu ta được bổ nhiệm vào chức vụ đó mặc dù còn quá trẻ. Thế là đã rõ. Đó là lý do tại sao lại có sự thân mật đến thế giữa vị chưởng lý và anh chàng biện lý trẻ tuổi. Brolin lắc đầu vì bực tức. Đại úy Chamberlin nói tiếp: - Glieth làm mưa làm gió ở thành phố này. Người ta đồn rằng ông ta khống chế được ngài thị trưởng vì một vụ hối lộ nào đó trong chiến dịch bầu cử. Mà thị trưởng cũng là cấp trên của chúng ta. Chamberlin đi vòng quanh bàn làm việc để đến bên Brolin. Ông đặt tay lên vai anh. - Tất cả những gì tôi yêu cầu cậu làm là chịu đựng vài ngày. Hãy lôi cậu ta đi cùng. Chỉ cần không ngủ được đêm nào tử tế trong vòng một tuần vì tham dự các cuộc giải phẫu tử thi hay dựng lại vụ giết người, thì cu cậu chắc hẳn sẽ phải xin chú mình cho trở về làm việc trong văn phòng. Brolin nuốt nước bọt không nói gì. - Chúng ta thực sự không có sự lựa chọn, vì thế tôi tin ở cậu, Brolin ạ... Chamberlin thân mật vỗ vai anh... Và tôi xin cậu, đừng có bực bội. Hết
## Serve 1
[Brolin bị rát hai bên má mới cạo vì thứ nước hoa Cologne mà anh dùng. Sau giấc ngủ chỉ kéo dài năm tiếng, anh tới trụ sở cảnh sát trung tâm lúc bảy giờ rưỡi, sạch sẽ tươm tất, nhưng chưa hoàn toàn tỉnh táo. Anh không thích có mặt lâu ở tầng trệt nên vội vã chui vào thang máy để tránh tiếng kêu la của những kẻ bị bắt trong đêm.](#) ![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh3.googleusercontent.com/-GX2t2yIFC_Q/ToLUvGPMaeI/AAAAAAAAEvE/qBOyOFnIgRs/13.jpg)
![Nhấn vào đây để xem toàn màn hình](https://lh3.googleusercontent.com/-GX2t2yIFC_Q/ToLUvGPMaeI/AAAAAAAAEvE/qBOyOFnIgRs/13.jpg)
Ở tầng sáu, Phòng điều tra tội phạm, không khí khá yên tĩnh hơn, ít nhất là bề ngoài. Không cần đi qua phòng làm việc của mình, Brolin tới thẳng phòng nhận dạng. Cách đây vài tiếng, trước khi về nhà, anh đã qua đây để lại mấy tấm ảnh chụp nạn nhân bằng máy Palaroid cho họ so sánh chúng với hồ sơ người mất tích.
Max Leirner đang trực, cũng chính anh ấy đã nhận tập ảnh lúc nửa đêm. Thấy Brolin bước vào, một nét nhăn thất vọng hiện lên trên khuôn mặt lộ rõ vẻ mệt mỏi của Leirner.
- Rất tiếc, nhưng tôi chẳng tìm thấy gì cả. Tôi đã so sánh với tất cả hồ sơ và với hồ sơ của đội vị thành niên, nhưng không thu được gì. Leirner trình bày ngay, không kịp để Brolin kịp nói.
- Cậu đã so sánh với hồ sơ quốc gia chưa? Brolin hỏi.
- Rồi, nhưng hiện tại chưa thấy gì.
Brolin cắn môi. Nếu cô gái sống ở California hay Idaho, chắc chắn FBI sẽ giành lấy vụ này với lý do vượt quá biên giới liên bang.
- Nhớ gọi cho tôi ngay khi cậu có tin tức gì và hãy để lại lời nhắn cho ca trực sau.
Max Leirner gật đầu.
Brolin đi về phòng làm việc của mình. Anh cảm thấy căng thẳng, ngủ không ngon và biết rằng ngày hôm nay sẽ rất dài và vô vị. Hôm nay sẽ có những kết luận đầu tiên của cơ quan pháp y, của bộ phận nhận dạng và bộ phận nghiên cứu nhân chứng tiềm năng, và Brolin hiểu quá rõ điều này. Thường là trong vòng 24 giờ đầu tiên, người ta đã biết được cuộc điều tra sẽ diễn ra thế nào, hoặc là một cuộc điều tra thực sự, hoặc là một tình trạng rối rắm vô tận.
Tới phòng làm việc, anh ngạc nhiên khi thấy một lọ bánh donut. Không cần nghĩ ngợi, anh biết ngay ai đã mang bánh đến. Salhindro không bao giờ ngủ hay sao? Hẳn ông ấy đã phải báo cáo về các cuộc tuần tra đêm với các phòng ban khác nhau của trụ sở. Trên hộp bánh có một mẩu giấy viết vội, Brolin nhận ra nét chữ quen thuộc:
*"Họp 8h. Phòng đại úy. Nhận chỉ thị"*.
Vài phút sau, anh đẩy cánh cửa mà dòng chữ “Đại úy Chamberlin” trên đó báo cho anh biết anh đang vào nơi nào.
Đại úy khoảng năm mươi tuổi, dáng người cao và gầy. Ông là mẫu người dễ nóng tính, thân hình nổi cơ bắp và căng như dây đàn piano, khuôn mặt hằn những nếp nhăn run rẩy, còn môi bị hàng ria che mất. Nhưng ông biết lãnh đạo phòng một cách cứng rắn cùng một chút ân cần đủ để cấp dưới nể phục. Khi mới chân ướt chân ráo về phòng này, Brolin đã biết rằng anh hợp với ông, và mặc dù giữa họ chưa bao giờ có mối quan hệ thân thiết, nhưng hai năm làm việc ở đây đã khẳng định cảm giác ấy của anh.
Nhiều người đã có mặt trong phòng, và mặc dù mới là đầu giờ sáng, nhưng mùi thuốc lá đã nồng nặc trên đầu mọi nguời. Xung quanh đại úy Chamberlin có cả thảy bốn người. Trưởng phòng điều tra tội phạm, lLlyod Meats, cấp phó của ông. Salhindro, điều phối viên giữa các thanh tra và cảnh sát mặc sắc phục. Và hai người khác mặc com lê mà Brolin chưa bao giờ gặp. Brolin gật đầu chào tất cả mọi người, rồi ngồi xuống trước chiếc bàn rộng.
- Thanh tra Brolin, đây là chưởng lý (1) Glieth và Bentley Cotland...
Đại úy Chamberlin ngừng vài giây để tìm từ rồi nói tiếp:
- Sẽ được bổ nhiệm làm chưởng lý trong tương lai gần.
Brolin nhăn mặt khó chịu. Việc chưởng lý Glieth có mặt ở đây có thể giải thích được, dù sao ông ấy cũng nằm trong cơ quan tư pháp của thành phố, nhưng một trợ lý sắp được bổ nhiệm thì chẳng có gì để làm ở đây cả, nhất là trong một cuộc họp về điều tra. Đây không phải là một dấu hiệu tốt.
Như thể khẳng định điều này, đại úy Chamberlin quay về phía Brolin:
- Họ đến đây giám sát phương pháp của chúng ta, và nhất là giúp biện lý Cotland làm quen với cách hành động của chúng ta trước khi vào vị trí mới.
Brolin thầm càu nhàu trong đầu. Sao những kẻ quan liêu này lại chõ mũi vào công việc của anh cơ chứ. Anh sẽ có khối việc để làm đây.
Chamberlin nhận thấy được sự bực bội của Brolin và đề nghị anh im lặng bằng một ánh mắt nghiêm khắc.
Chưởng lý Glieth phát biểu. Vì là một chính trị gia, ông ta nói bằng giọng ngọt ngào, cứng rắn nhưng không hùng hổ, và đằng sau khuôn mặt khỏe khoắn của một người ngoài bốn mươi tuổi, Brolin nhận ra sự ham hố quyền lực, tia sáng vô liêm sỉ vốn thường lóe lên trong mắt những người đầy tham vọng.
- Chúng tôi không muốn quấy rầy các anh, mà chỉ muốn bồi dưỡng thêm cho trợ lý của tôi. Tôi muốn cậu ấy làm công việc của mình với hiểu biết đầy đủ về hệ thống cảnh sát, cả lý thuyết cũng như thực tiễn. Vì thế cậu ấy sẽ làm việc với anh, thanh tra Brolin ạ, trong suốt cuộc điều tra này. Khoảng thời gian mà tôi hy vọng là sẽ không quá dài đúng không?
Brolin cảm thấy cơn tức giận đã lên đến mặt. Nhưng biết rõ ai đang đứng trước mặt mình, anh đành nén giận.
- Thưa chưởng lý Glieth, hiện giờ tôi không thể nói chính xác được. Ông cũng biết rằng cuộc điều tra không giống như một kế hoạch chính trị, không được xây dựng trước một cách chi tiết. Chúng tôi sẽ tiến dần theo những chỉ dẫn mà chúng tôi sẽ khám phá ra.
Anh cảm thấy vị chưởng lý hơi bực vì những lời này, nhưng một nụ cười rất đúng kiểu chính trị hiện ra trên khuôn mặt ông ta.
- Tôi cũng phải nói thêm rằng..., Brolin tiếp tục, ...công việc có thể nguy hiểm, và chúng tôi không thể bảo đảm an toàn cho mọi người khi...
Chưởng lý Glieth khoát tay ngắt lời.
- Bentley không đi cùng anh ra hiện trường, nhất là khi truy bắt kẻ phạm tội. Câu ấy sẽ điều tra ở phía sau. Tôi chỉ đề nghị anh chấp nhận cậu ấy trong đội ngũ của anh, với tư cách là người quan sát hay học việc, tùy theo ý anh.
Đây không phải là lời đề nghị mà là mệnh lệnh, không ai bị lừa cả. Nhưng đặc biệt, Brolin nhận ra sự thân mật trong cách nói của viên chưởng lý. Ông ta cứ gọi trợ lý của mình bằng tên và với giọng cha chú. Trong vài giây, anh tự hỏi mối quan hệ gì gắn kết giữa hai con người chênh lệch nhau đến hai mươi tuổi. Họ là họ hàng hay...
Brolin dứt khỏi suy nghĩ của mình vì giọng nói của cấp trên.
- Được rồi! Việc này vậy là xong. Bây giờ hãy trở lại với mối quan tâm của chúng ta... Đại úy Chamberlin lên tiếng. Ông không muốn cuộc tranh luận trở nên căng thẳng... Sự việc như sau. Hôm qua, sau mười bảy giờ một chút, một thiếu niên đã tìm thấy xác một phụ nữ bị chặt hai tay, cho đến giờ vẫn chưa xác định được nhân thân. Khám nghiệm sơ bộ cho thấy cách chặt tay giống với hành động của Leland Beaumont, biệt danh là Đao phủ Portland, đối với các nạn nhân của hắn vào năm ngoái. Vì cuộc điều tra năm ngoái do thanh tra Brolin phụ trách, nên các đồng nghiệp ớ Khu Tây-Nam đã thông báo cho chúng tôi...
Chamberlin quay về phía Brolin.
- Nếu tôi không nhầm, thì anh cũng đã xác nhận đúng là cách chặt tay như thế.
Brolin gật đầu.
- Tôi còn chờ kết quả giải phẫu tử thi để chứng thực điều này chúng rất giống với hành động của Leland. Một nhát cắt rất chuẩn xác ở nang khuỷu tay, đặc biệt là vết bỏng acid trên trán. Hiện giờ, đây là điều đáng quan tâm nhất.
Bentley Cotland từ đầu đến giờ vẫn im lặng, bắt đầu lên tiếng:
- Sao thế nhỉ?
Brolin nhìn cậu ta ngay lập tức. Dù không quen nhưng anh đã biết rằng mình không thích cậu ta. Cậu ta quá tự tin, rụt cổ trong bộ com lê may đo, mái tóc rẽ thành hai phần bằng một đường ngôi không thể chê vào đâu được. Dường như cậu ta còn quá trẻ, chỉ vừa mới ra trường. Mặc dù bản thân cũng chưa nhiều tuổi, nhưng Brolin không ngạo nghễ đến thế.
Thật là quá trẻ để được bổ nhiệm làm trợ lý chưởng lý.
- Vì không ai biết rằng Đao phủ Portland đổ acid lên trán nạn nhân các nạn nhân của hắn.
Salhindro chen vào.
- Chúng tôi luôn cố gắng giấu chi tiết này trước báo chí trong suốt cuộc điều tra, và khi vụ án khép lại, chúng tôi không nhắc đến kiểu chi tiết rùng rợn đó nữa.
Benltey Cotland không có vẻ ngạc nhiên.
- Tôi nghĩ rằng như vậy là để dễ liên tưởng. Nếu không ai ngoài các anh và tên sát nhân biết về acid, thì khi tìm thấy một cái xác có dấu vết đặc trưng đó, các anh tin chắc rằng chính hắn đã làm việc này. Có nghĩa là... Nhưng tôi tưởng Leland Beaumont đã bị bắn chết rồi chứ?
Brolin thầm thở dài: "Không thể như thế. Họ đang trao cho chúng ta một kẻ suy diễn xuất sắc. Một thằng ngốc mọt sách, nhưng lại không thông minh tí nào"
- Đúng thế... Salhindro xác nhận... Leland Beaumont đã chết và đã bị chôn.
- Vậy thì ai có thể biết về acid? Một cảnh sát ư?
Bentley Cotland hỏi, vẻ khá tự hào vì tham gia được vào phần đầu của cuộc điều tra.
Brolin bắt đầu hiểu tại sao Bentley Cotland lại được giao cho họ.
"Vẫn còn là một cậu ấm vừa được thả vào một môi trường mà cậu ta không biết gì và sẽ gây ra thảm họa". Anh nghĩ.
- Vâng, hiện tại, chúng tôi không rút ra bất cứ kết luận vội vã nào... Đại úy Chamberlin tuyên bố và nhìn tất cả mọi người... Brolin, anh phụ trách vụ này. Meats sẽ giúp anh một tay. Cả Salhindro nữa, nếu anh cần người tuần tra để thám sát hiện trường. Thưa các anh, tôi muốn khép lại vụ này trong thời gian sớm nhất, và nhất là không để xảy ra sơ suất nào. Với một vụ như thế này, chắc chắn cánh báo chí không dễ gì để chúng ta yên đâu. Do đó không được phạm phải những điều ngu ngốc.
Ông nhìn vị chưởng lý.
- Chưởng lý Glieth, ông có muốn nói thêm gì không?
Vị chưởng lý đứng dậy.
- Tôi chỉ muốn cảm ơn vì sự hợp tác của các anh, và chúc các anh may mắn.
Ánh mắt ông ta dừng lại lâu hơn ở Brolin. Rồi ông ta chào tất cả mọi nguời và đi khỏi phòng. Những người khác cũng bắt đầu đi ra.
Chợt đại úy Chamberlin gọi Brolin lại.
- Vâng, thưa đại úy?
- Ở lại đây một lát, tôi muốn nói chuyện riêng với anh.
Brolin đợi tất cả đi ra hết rồi đóng cửa.
- Tôi biết là anh không muốn làm việc cùng cậu Bentley đó...
Brolin gật đầu và muốn nói nhưng Chamberlin khiến anh im lặng khi hơi cao giọng:
-... Nhưng anh không có lựa chọn nào khác vì tôi cũng vậy. Bentley Cotland là cháu của chưởng lý Glieth, vì thế cậu ta được bổ nhiệm vào chức vụ đó mặc dù còn quá trẻ.
Thế là đã rõ. Đó là lý do tại sao lại có sự thân mật đến thế giữa vị chưởng lý và anh chàng biện lý trẻ tuổi.
Brolin lắc đầu vì bực tức.
Đại úy Chamberlin nói tiếp:
- Glieth làm mưa làm gió ở thành phố này. Người ta đồn rằng ông ta khống chế được ngài thị trưởng vì một vụ hối lộ nào đó trong chiến dịch bầu cử. Mà thị trưởng cũng là cấp trên của chúng ta.
Chamberlin đi vòng quanh bàn làm việc để đến bên Brolin. Ông đặt tay lên vai anh.
- Tất cả những gì tôi yêu cầu cậu làm là chịu đựng vài ngày. Hãy lôi cậu ta đi cùng. Chỉ cần không ngủ được đêm nào tử tế trong vòng một tuần vì tham dự các cuộc giải phẫu tử thi hay dựng lại vụ giết người, thì cu cậu chắc hẳn sẽ phải xin chú mình cho trở về làm việc trong văn phòng.
Brolin nuốt nước bọt không nói gì.
- Chúng ta thực sự không có sự lựa chọn, vì thế tôi tin ở cậu, Brolin ạ... Chamberlin thân mật vỗ vai anh... Và tôi xin cậu, đừng có bực bội.
**Hết**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Giờ mở cửa: 08h00 - 20h00 / CN: 08h00 - 17h00
Chúng tôi luôn cam kết mức giá của mình là tốt nhất, bạn có thể hoàn toàn yên tâm khi đến với dịch vụ của HDcomputer. Tại đây, chúng tôi luôn cân nhắc mức giá của mình, sao cho phù hợp nhất với từng loại bệnh trên thiết bị của bạn.
Kỹ thuật viên lành nghề, thiết bị sửa chữa hiện đại cùng kho linh kiện có sẵn, chắn chắn sẽ khắc phục sự cố trên thiết bị của bạn nhanh chóng, giúp tiết kiệm thời gian cho bạn.
Chúng tôi hiện đang phân phối các linh kiện chính hãng từ Apple, Dell, Asus, Acer, Lenovo, HP... Chúng tôi cung cấp một mức giá rẻ và thời gian bảo hành đảm bảo cho linh kiện trên thiết bị của bạn.
Hơn ai hết, chúng tôi hiểu mối lo lắng khi gặp lại những lỗi cũ, hay sửa chữa không đúng bệnh, gây mất thời gian cũng như tiền của bạn. Vì vậy, chúng tôi cung cấp một chế độ bảo hành, đổi trả phù hợp để bạn có thể an tâm cho thiết bị của mình.
Công ty TNHH Đầu tư và Phát triển Công nghệ Hữu Điệp MST: 0309893246 do sở Kế Hoạch Đầu Tư TP HCM cấp ngày 31/03/2010
Địa chỉ: Số 226 Nguyễn Thái Bình, F.12, Q. Tân Bình, TP. HCM - Điện thoại: 0937 223 739 - Email: huu.hdcomputer@gmail.com

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: LiteSpeed

Connection: close

Pragma: no-cache

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Trang Chính
Trợ giúp
Tìm kiếm
Tìm kiếm
Display results as :
Số bài
Chủ đề
Advanced Search
Thành viên
Đăng ký
Đăng Nhập
IDM 6.12 Build 23 Final
Windows 8 RTM MSDN/Technet
HT CPL Bonus Pack! 12.4.4
OneKey Ghost
Rambo Quadrilogy (1982 - 2008)
Batman Collection (1989-2008)
Tây Du Ký I + II
Get paid to share your links!
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Share
|
đêm - lil shady
Tác giả
Thông điệp
ldkhoi321
Thành Viên Cấp 1
Tổng số bài gửi
:
3
Điểm
:
8442
Join date
:
08/12/2009
Tiêu đề: đêm - lil shady
Tue 08 Dec 2009, 13:46
Get paid to share your links!
đêm - lil shady - www.hoangthienit.net/t124-topic o|^_^|o
đêm - lil shady
Trang
1
trong tổng số
1
trang
Permissions in this forum:
Bạn
không có quyền
trả lời bài viết
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Hoàng Thiên ™
::
Music
::
V-POP
Chuyển đến
:
Chọn Diễn Đàn
|
|--Tin Tức Công Nghệ
|--Rao Vặt - Quảng Cáo
|--Phim
| |--Phim HD
| |--Phim Bộ
| |--Phim Hành Động - Viễn Tưởng
| |--Phim Hài - Tình Cảm
| |--Phim Hoạt Hình
| |--Phim Kinh Dị
| |--Phim Việt Nam
| |--Phim Võ Thuật
| |--Phim Online
|
|--Soft Ware
| |--Anti-Virus
| |--Phần Mền Desktop & Văn Phòng
| | |--Multimedia
| |
| |--Công Cụ Internet
| |--Lập Trình, Thiết Kế, Đồ Hoạ
| |--Phần Mền Hệ Thống & Bảo Mật
| |--Driver
|
|--Music
| |--C-POP
| |--K-POP
| |--V-POP
| |--Nhạc Quốc Tế
|
|--E Book & Thủ Thuật
| |--E - Book
| |--Thủ Thuật
|
|--Vui Cười
| |--Vui Cười
|
|--Góp Ý & Yêu Cầu
|--Góp Ý Xây Dựng Diễn Đàn
|--Yêu Cầu Hỗ Trợ
BQT hoangthienit.net rất mong các bạn đóng góp ủng hộ để phát triển 4rum lớn mạnh.
Thống Kê
Hiện có
2
người đang truy cập Diễn Đàn, gồm:
0
Thành viên,
0
Thành viên ẩn danh và
2
Khách viếng thăm
Không
[
View the whole list
]
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
106
người, vào ngày Sat 05 Nov 2011, 18:55
Latest topics
»
Brain Bullet V 2.0.rar
Wed 12 Mar 2014, 17:48 by
ellcon
»
Super Street Fighter 4 Arcade Edition Pc 2012 Patch
Wed 12 Mar 2014, 17:21 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Wed 12 Mar 2014, 17:09 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Sat 08 Mar 2014, 11:51 by
ellcon
»
Afi Torch Song
Sat 08 Mar 2014, 11:50 by
ellcon
»
Lel Jey Featuring...
Wed 19 Feb 2014, 23:12 by
gianpaci
»
Keep The Lights On (2012) M720p BluRay X264 AC3-BiRD
Wed 19 Feb 2014, 00:55 by
gianpaci
»
The Brave Animation Hindi Dubbed Mp4 Movie Download
Sun 16 Feb 2014, 06:20 by
gianpaci
»
[Fshare] Tiền Là Tất Cả - Money Just Can't Buy - FFVN Lồng Tiếng
Thu 23 May 2013, 17:52 by
hoangson84
»
[Hành động | 1link] Fire Of Conscience 2010 720p BluRay x264-EbP | Hỏa Long Đối Quyết | Lê Minh
Sun 25 Nov 2012, 09:08 by
thien8x
»
Mozilla Firefox 17.0 Final - Trình Duyệt Web Cáo Lửa
Tue 20 Nov 2012, 21:34 by
thien8x
»
Trọn Đời Bên Em 10 - Giáng Trần 2 - Lý Hải (Full - 2 VCD)
Sat 17 Nov 2012, 13:04 by
phuongchi2341
»
CoolNovo 2.0.4.14 Stable - Trình duyệt với nhiều tính năng hấp dẫn
Fri 16 Nov 2012, 14:34 by
thien8x
»
Google Chrome 23.0.1271.64 Stable - Trình duyệt siêu tốc của Google
Wed 07 Nov 2012, 02:51 by
thien8x
»
Adobe flash Player 11.5.502.110 - Plugin không thể thiếu cho trình duyệt
Tue 06 Nov 2012, 14:45 by
thien8x
Page Rank
Avartar Yahoo
Yahoo! ID :
Powered by phpBB2 © phpBB Group
Copyright © 2009 - 2012 , Hoàng Thiên ™ All rights reserved.
Free forum
|
Internet
|
Phần mềm
|
©
phpBB
|
Free forum support
|
Liên hệ
|
Report an abuse
|
Free blog

markdown:
![]()
![]()
## đêm - lil shady
![]()
![]()
BQT hoangthienit.net rất mong các bạn đóng góp ủng hộ để phát triển 4rum lớn mạnh.
|Thống Kê|
Hiện có
2 người đang truy cập Diễn Đàn, gồm: 0 Thành viên, 0 Thành viên ẩn danh và 2 Khách viếng thăm
Không
Số người truy cập cùng lúc nhiều nhất là
106 người, vào ngày Sat 05 Nov 2011, 18:55
|Latest topics|
|Page Rank|
| |![]()
##
Powered by phpBB2 © phpBB Group
Copyright © 2009 - 2012 , Hoàng Thiên ™ All rights reserved.

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Wherever You Are - Tình Người Chinh Phụ
14:01, 2011-12-31
Văn Đức
Tình người chinh phụ
Sau đây là phần (tạm) dịch nghĩa, nhờ quý vị chỉnh vần và đặt nhịp cho;
Sau đây là phần (tạm) dịch nghĩa, nhờ quý vị chỉnh vần và đặt nhịp cho;
Xin đa tạ.
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Khi em cảm thấy mềm lòng,
Ảnh hình anh lại về cùng bên em;
Đều đều điểm nhịp con tim,
Anh là sao sáng ở trên bầu trời.
Bao nhiêu cực nhọc cõi người,
Bao nhiêu tan hợp, cuộc đời vần xoay;
“Sầu đong, càng lắc càng đầy”,
Bơ vơ chẳng đoái thân gầy xác xơ.
Anh như đèn xóa u mờ,
Qua dông bão, lại cặp bờ – Là Anh.
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tựa trên đôi cách tay nâng,
Em bay lên giữa muôn trùng trời mây;
Ứ trào biển sóng mê say,
Thế gian trong phút giây này là Anh!
Có anh, trời đất yên lành,
Có anh, chốn chốn nhân sinh an hòa
Sa trường, cát bụi nhạt nhòa,
Máu xương chiến sỹ đổ ra vì người …
Từ ban sơ đến tàn hơi,
Trong em: Sinh lực cuộc đời, là Anh!
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Khi em cảm thấy mềm lòng,
Ảnh hình anh lại về cùng bên em;
Đều đều điểm nhịp con tim,
Anh là sao sáng ở trên bầu trời.
Bao nhiêu cực nhọc cõi người,
Bao nhiêu tan hợp, cuộc đời vần xoay;
“Sầu đong, càng lắc càng đầy”,
Bơ vơ chẳng đoái thân gầy xác xơ.
Anh như đèn xóa u mờ,
Qua dông bão, lại cặp bờ – Là Anh.
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tựa trên đôi cách tay nâng,
Em bay lên giữa muôn trùng trời mây;
Ứ trào biển sóng mê say,
Thế gian trong phút giây này là Anh!
Có anh, trời đất yên lành,
Có anh, chốn chốn nhân sinh an hòa
Sa trường, cát bụi nhạt nhòa,
Máu xương chiến sỹ đổ ra vì người …
Từ ban sơ đến tàn hơi,
Trong em: Sinh lực cuộc đời, là Anh!
Tình yêu như biển mông mênh,
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
(Chinh phu, bạn với phong hàn,
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
(Chinh phu: Cát bụi sa trường …)
- Văn Đức
Tình người chinh phụ
.
Lời của một bài hát đứng đầu bảng xếp hạng ca khúc tại Anh quốc trong dịp Noel năm nay:
When I feel blue
I think of you
Cause you’re true
Wherever you are
Near or far
You still are my shining star.
.
Lời của một bài hát đứng đầu bảng xếp hạng ca khúc tại Anh quốc trong dịp Noel năm nay:
When I feel blue
I think of you
Cause you’re true
Wherever you are
Near or far
You still are my shining star.
Sometimes its mad
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms,
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
You make me high
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
Just you and me.
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
In my heart
From the start
We’ll never part.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
Các thành viên dàn đồng ca đều là vợ các quân nhân đang đi chiến đấu xa nhà.

markdown:
**Wherever You Are - Tình Người Chinh Phụ** __14:01, 2011-12-31__ **Văn Đức** **Tình người chinh phụ** *Sau đây là phần (tạm) dịch nghĩa, nhờ quý vị chỉnh vần và đặt nhịp cho;* *Xin đa tạ.*
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Thân ái.
(Phần chữ nghiêng có lẽ là điệp khúc?)
Khi em cảm thấy mềm lòng,
Ảnh hình anh lại về cùng bên em;
Đều đều điểm nhịp con tim,
Anh là sao sáng ở trên bầu trời.
Bao nhiêu cực nhọc cõi người,
Bao nhiêu tan hợp, cuộc đời vần xoay;
“
*Sầu đong, càng lắc càng đầy*”,
Bơ vơ chẳng đoái thân gầy xác xơ.
Anh như đèn xóa u mờ,
Qua dông bão, lại cặp bờ – Là Anh.
*Tình yêu như biển mông mênh,*
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tựa trên đôi cách tay nâng,
Em bay lên giữa muôn trùng trời mây;
Ứ trào biển sóng mê say,
Thế gian trong phút giây này là Anh!
Có anh, trời đất yên lành,
Có anh, chốn chốn nhân sinh an hòa
Sa trường, cát bụi nhạt nhòa,
Máu xương chiến sỹ đổ ra vì người …
Từ ban sơ đến tàn hơi,
Trong em: Sinh lực cuộc đời, là Anh!
*Tình yêu như biển mông mênh,*
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
Tình thương gắn bó, thác ghềnh đều qua;
Ngàn lời chẳng thể nói ra,
Trong em muôn sắc mặn mà, ngất ngây …
Em say hơi ấm vòng tay,
Em say thời khắc đủ đầy bên nhau;
Nhìn vào đôi mắt, thật sâu:
Mà muôn cách trở địa cầu đều tan.
*(Chinh phu, bạn với phong hàn,*
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
(Lòng người chinh phụ ngập tràn yêu thương;
*(Chinh phu: Cát bụi sa trường …)* **Văn Đức** **Tình người chinh phụ**
.
Lời của
[đứng đầu bảng xếp hạng ca khúc tại Anh quốc trong dịp Noel năm nay:](http://www.bbc.co.uk/vietnamese/world/2011/12/111226_xmas_numberone_wives.shtml) **một bài hát**
When I feel blue
I think of you
Cause you’re true
Wherever you are
Near or far
You still are my shining star.
Sometimes its mad
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Things get bad
And I’m sad
Wherever you are
There is light
By my side
I feel alright.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms,
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
You make me high
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
I can fly
Touch the sky
Wherever you are
I feel free in ecstasy
Just you and me.
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
You save my day
Pave the way
And you’ll stay
Wherever you are
In my heart
From the start
We’ll never part.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
Because our love is big
Bigger than the two of us
And words cannot describe
How I miss you so much.
I feel love in your arms
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
And I feel love when im with you
I feel love in your eyes
Wherever you may be.
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
(I feel love)
lalalalalalalalalalalalalala … … …
(Wherever you are)
*Các thành viên dàn đồng ca đều là vợ các quân nhân đang đi chiến đấu xa nhà.*


text:
NgЖ°б»ќi dГўn xбєїp thГ nh 2 hГ ng ngay ngбєЇn bГЄn cб»•ng chГ№a - бєўnh: Thanh Ba
LЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi Д‘Гґng nghб»‹t Д‘i thбєЇp hЖ°ЖЎng б»џ chГ№a sГЎng 6-3 - бєўnh: Thanh Ba
NgЖ°б»ќi dГўn mang lб»… vбєt vГ o viбєїng Quan cГґng - бєўnh: Thanh Ba
Ngay tб»« 4g sГЎng, rбєҐt Д‘Гґng ngЖ°б»ќi dГўn Д‘б»‹a phЖ°ЖЎng vГ cГЎc tб»‰nh lГўn cбєn Д‘ГЈ cГі mбє·t gбє§n khu vб»±c chГ№a Г”ng, dб»Ќc trб»Ґc Д‘Ж°б»ќng Nguyб»…n Huб»‡ - Trбє§n PhГє vГ nghiГЄm tГєc xбєїp hГ ng vГ o viбєїng Quan thГЎnh Д‘бєї quГўn.
Ghi nhбєn cб»§a phГіng viГЄn, ngЖ°б»ќi dГўn bбєЇt Д‘бє§u tбєp trung xбєїp thГ nh hai hГ ng dГ i trГЄn tuyбєїn Д‘Ж°б»ќng Nguyб»…n Huб»‡ dбє«n vГ o chГ№a tб»« lГєc 0g. CГ ng lГєc, lЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi quy tб»Ґ vб»Ѓ Д‘Гўy ngГ y mб»™t Д‘Гґng.
Дђбєїn 7g sГЎng, sб»‘ ngЖ°б»ќi Д‘бєїn dб»± lб»… vГa Д‘ГЈ lГЄn tб»›i hГ ng nghГ¬n vГ б»џ cГЎc cung Д‘Ж°б»ќng trong phб»‘ cб»• vбє«n tбєҐp nбєp dГІng ngЖ°б»ќi nб»‘i gГіt nhau Д‘б»• vб»Ѓ chГ№a. Ai nбєҐy Д‘б»Ѓu mang theo cГЎc lб»… vбєt hoa quбєЈ, bГЎnh trГЎi Д‘б»ѓ cГєng Quan CГґng vГ cбє§u xin mб»™t nДѓm an lГ nh, hбєЎnh phГєc.
Anh Nguyб»…n VДѓn Tiбєїn, mб»™t ngЖ°б»ќi dГўn Д‘бєїn tб»« ДђГ Nбєµng, cho hay: вЂњNДѓm nГ o tГґi vГ gia Д‘Г¬nh cЕ©ng chбєЎy xe vГґ Hб»™i An viбєїng chГ№a. 6g cГі mбє·t thГ¬ Д‘бєїn 9g mб»›i vГґ Д‘Ж°б»Јc chГ№a vГ¬ lЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi quГЎ Д‘Гґng. ChГєng tГґi vбє«n cГі thГіi quen xin xДѓm б»џ chГ№a vГ hi vб»Ќng cбєЈ nhГ may mбєЇn xin Д‘Ж°б»Јc xДѓm tб»‘tвЂќ.
Дђбє·c biб»‡t nДѓm nay, cбєЈnh tЖ°б»Јng chen lбєҐn, xГґ Д‘бє©y nhau Д‘б»ѓ tranh vГ o chГ№a thбєЇp hЖ°ЖЎng nhЖ° nhб»Їng nДѓm trЖ°б»›c Д‘ГЈ chбєҐm dб»©t. NgЖ°б»ќi dГўn Д‘ГЈ ГЅ thб»©c vГ nghiГЄm tГєc xбєїp hГ ng ngay ngбєЇn chб»ќ Д‘бєїn phiГЄn mГ¬nh vГ o lб»….
* Quan CГґng miбєїu, tГЄn chб»Ї lГ Trб»«ng HГЎn cung Д‘Ж°б»Јc ngЖ°б»ќi Minh HЖ°ЖЎng Д‘б»‹nh cЖ° tбєЎi Hб»™i An vГ ngЖ°б»ќi Viб»‡t xГўy dб»±ng tб»« nДѓm 1653, thб»ќ vб»‹ tЖ°б»›ng tГ i ba thб»ќi Tam Quб»‘c lГ Quan VГўn TrЖ°б»ќng (Quan VЕ©) vб»›i 2 ngб»±a BбєЎch MГЈ, XГch Thб»‘.
TГЎc giбєЈ bГ i viбєїt: THANH BA
Nguб»“n tin: BГЎo Tuб»•i Trбє»
Гќ kiбєїn bбєЎn Д‘б»Ќc
Nhб»Їng tin mб»›i hЖЎn
Nhб»Їng tin cЕ© hЖЎn

markdown:
NgЖ°б»ќi dГўn xбєїp thГ nh 2 hГ ng ngay ngбєЇn bГЄn cб»•ng chГ№a - бєўnh: Thanh Ba
LЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi Д‘Гґng nghб»‹t Д‘i thбєЇp hЖ°ЖЎng б»џ chГ№a sГЎng 6-3 - бєўnh: Thanh Ba
NgЖ°б»ќi dГўn mang lб»… vбєt vГ o viбєїng Quan cГґng - бєўnh: Thanh Ba
Ngay tб»« 4g sГЎng, rбєҐt Д‘Гґng ngЖ°б»ќi dГўn Д‘б»‹a phЖ°ЖЎng vГ cГЎc tб»‰nh lГўn cбєn Д‘ГЈ cГі mбє·t gбє§n khu vб»±c chГ№a Г”ng, dб»Ќc trб»Ґc Д‘Ж°б»ќng Nguyб»…n Huб»‡ - Trбє§n PhГє vГ nghiГЄm tГєc xбєїp hГ ng vГ o viбєїng Quan thГЎnh Д‘бєї quГўn.
Ghi nhбєn cб»§a phГіng viГЄn, ngЖ°б»ќi dГўn bбєЇt Д‘бє§u tбєp trung xбєїp thГ nh hai hГ ng dГ i trГЄn tuyбєїn Д‘Ж°б»ќng Nguyб»…n Huб»‡ dбє«n vГ o chГ№a tб»« lГєc 0g. CГ ng lГєc, lЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi quy tб»Ґ vб»Ѓ Д‘Гўy ngГ y mб»™t Д‘Гґng.
Дђбєїn 7g sГЎng, sб»‘ ngЖ°б»ќi Д‘бєїn dб»± lб»… vГa Д‘ГЈ lГЄn tб»›i hГ ng nghГ¬n vГ б»џ cГЎc cung Д‘Ж°б»ќng trong phб»‘ cб»• vбє«n tбєҐp nбєp dГІng ngЖ°б»ќi nб»‘i gГіt nhau Д‘б»• vб»Ѓ chГ№a. Ai nбєҐy Д‘б»Ѓu mang theo cГЎc lб»… vбєt hoa quбєЈ, bГЎnh trГЎi Д‘б»ѓ cГєng Quan CГґng vГ cбє§u xin mб»™t nДѓm an lГ nh, hбєЎnh phГєc.
Anh Nguyб»…n VДѓn Tiбєїn, mб»™t ngЖ°б»ќi dГўn Д‘бєїn tб»« ДђГ Nбєµng, cho hay: вЂњNДѓm nГ o tГґi vГ gia Д‘Г¬nh cЕ©ng chбєЎy xe vГґ Hб»™i An viбєїng chГ№a. 6g cГі mбє·t thГ¬ Д‘бєїn 9g mб»›i vГґ Д‘Ж°б»Јc chГ№a vГ¬ lЖ°б»Јng ngЖ°б»ќi quГЎ Д‘Гґng. ChГєng tГґi vбє«n cГі thГіi quen xin xДѓm б»џ chГ№a vГ hi vб»Ќng cбєЈ nhГ may mбєЇn xin Д‘Ж°б»Јc xДѓm tб»‘tвЂќ.
Дђбє·c biб»‡t nДѓm nay, cбєЈnh tЖ°б»Јng chen lбєҐn, xГґ Д‘бє©y nhau Д‘б»ѓ tranh vГ o chГ№a thбєЇp hЖ°ЖЎng nhЖ° nhб»Їng nДѓm trЖ°б»›c Д‘ГЈ chбєҐm dб»©t. NgЖ°б»ќi dГўn Д‘ГЈ ГЅ thб»©c vГ nghiГЄm tГєc xбєїp hГ ng ngay ngбєЇn chб»ќ Д‘бєїn phiГЄn mГ¬nh vГ o lб»….
*
*Quan CГґng miбєїu, tГЄn chб»Ї lГ Trб»«ng HГЎn cung Д‘Ж°б»Јc ngЖ°б»ќi Minh HЖ°ЖЎng Д‘б»‹nh cЖ° tбєЎi Hб»™i An vГ ngЖ°б»ќi Viб»‡t xГўy dб»±ng tб»« nДѓm 1653, thб»ќ vб»‹ tЖ°б»›ng tГ i ba thб»ќi Tam Quб»‘c lГ Quan VГўn TrЖ°б»ќng (Quan VЕ©) vб»›i 2 ngб»±a BбєЎch MГЈ, XГch Thб»‘.* **TГЎc giбєЈ bГ i viбєїt: **THANH BA
**Nguб»“n tin: **BГЎo Tuб»•i Trбє»
**Nhб»Їng tin mб»›i hЖЎn** **Nhб»Їng tin cЕ© hЖЎn**

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: nv3c_Swuqy_statistic_vi=YpdhamBtlWhplg%2C%2C; expires=Fri, 18-Aug-2017 11:01:04 GMT; Max-Age=1800; path=/; domain=.hoianworldheritage.org.vn; httponly

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: vi