text:
Trưởng phòng: Nguyễn Doanh Tùng
Điện thoại: 0211.3862 055 - 0979 140 095
Phó trưởng phòng: Nguyễn Xuân Sáng
Điện thoại: 0211.3847 278 - 0915 131 151
Phó trưởng phòng: Trần Thị Kim Nhung
Điện thoại: 0918 580 338
1. Chức năng
Giúp Chủ tịch - Giám đốc Công ty quản lý các lĩnh vực tổ chức, lao động tiền lương và hành chính quản trị.
2. Nhiệm vụ
- Về tổ chức lao động tiền lương:
- Quản lý bộ máy tổ chức và số lao động định biên được duyệt của toàn Công ty. Nghiên cứu cải tiến tổ chức quản lý của Công ty đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao và có hiệu quả kinh tế cao;
- Quản lý đội ngũ CBCNV và hồ sơ CBCNV theo chế độ hiện hành;
- Nghiên cứu xây dựng định mức lao động và tiền lương, hàng năm lập kế hoạch lao động và đăng ký tiền lương với cơ quan có thẩm quyền xét duyệt;
- Cùng các phòng liên quan cải thiện việc làm, công tác phòng hộ và an toàn lao động;
- Lập kế hoạch đào tạo bồi dưỡng, qui hoạch cán bộ, nâng bậc, nâng lương, giải quyết chế độ chính sách hiện hành cho CBCNV.
- Về hành chính quản trị:
- Quản lý và giải quyết công tác hành chính văn thư;- Công tác quản trị đời sống và bảo vệ cơ quan, công tác dân quân tự vệ, công tác tổ chức y tế, bảo vệ sức khỏe cho CBCNV;
Theo dõi thi đua khen thưởng, kỷ luật.

markdown:
Trưởng phòng: Nguyễn Doanh Tùng
Điện thoại: 0211.3862 055 - 0979 140 095
Phó trưởng phòng: Nguyễn Xuân Sáng
Điện thoại: 0211.3847 278 - 0915 131 151
Phó trưởng phòng: Trần Thị Kim Nhung
Điện thoại: 0918 580 338
**1. Chức năng **
Giúp Chủ tịch - Giám đốc Công ty quản lý các lĩnh vực tổ chức, lao động tiền lương và hành chính quản trị.
**2. Nhiệm vụ**
- Về tổ chức lao động tiền lương:
- Quản lý bộ máy tổ chức và số lao động định biên được duyệt của toàn Công ty. Nghiên cứu cải tiến tổ chức quản lý của Công ty đảm bảo hoàn thành nhiệm vụ được giao và có hiệu quả kinh tế cao;
- Quản lý đội ngũ CBCNV và hồ sơ CBCNV theo chế độ hiện hành;
- Nghiên cứu xây dựng định mức lao động và tiền lương, hàng năm lập kế hoạch lao động và đăng ký tiền lương với cơ quan có thẩm quyền xét duyệt;
- Cùng các phòng liên quan cải thiện việc làm, công tác phòng hộ và an toàn lao động;
- Lập kế hoạch đào tạo bồi dưỡng, qui hoạch cán bộ, nâng bậc, nâng lương, giải quyết chế độ chính sách hiện hành cho CBCNV.
- Về hành chính quản trị:
- Quản lý và giải quyết công tác hành chính văn thư;- Công tác quản trị đời sống và bảo vệ cơ quan, công tác dân quân tự vệ, công tác tổ chức y tế, bảo vệ sức khỏe cho CBCNV;
Theo dõi thi đua khen thưởng, kỷ luật.

X-Logged-In: False

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"


text:
07/06/2017 09:05 am
Đề thi tuyển sinh vào lớp 10 môn Văn của Sở GD&ĐT tỉnh Tuyên Quang năm học 2017- 2018
08/06/2016 11:04 am
Đề thi tuyển sinh vào lớp 10 môn Văn của Sở GD&ĐT tỉnh Tuyên Quang năm 2016, các bạn theo dõi đề thi phía dưới.
11/06/2015 11:02 am
Đề thi vào lớp 10 môn Văn tỉnh Tuyên Quang năm 2015, các em tham khảo dưới đây:
25/06/2014 11:02 am
Đề thi vào lớp 10 môn Toán tỉnh Tuyên Quang năm học 2014 - 2015, được cập nhật thứ tư ngày 25/6/2014.
19/07/2013 12:27 pm
Điểm thi vào lớp 10 tỉnh Tuyên Quang năm 2013, xem điểm thi vào lớp 10 nhanh nhất trên tuyensinh247.

markdown:
*07/06/2017 09:05 am*
Đề thi tuyển sinh vào lớp 10 môn Văn của Sở GD&ĐT tỉnh Tuyên Quang năm học 2017- 2018
*08/06/2016 11:04 am*
Đề thi tuyển sinh vào lớp 10 môn Văn của Sở GD&ĐT tỉnh Tuyên Quang năm 2016, các bạn theo dõi đề thi phía dưới.
*11/06/2015 11:02 am*
Đề thi vào lớp 10 môn Văn tỉnh Tuyên Quang năm 2015, các em tham khảo dưới đây:
*25/06/2014 11:02 am*
Đề thi vào lớp 10 môn Toán tỉnh Tuyên Quang năm học 2014 - 2015, được cập nhật thứ tư ngày 25/6/2014.
*19/07/2013 12:27 pm*
Điểm thi vào lớp 10 tỉnh Tuyên Quang năm 2013, xem điểm thi vào lớp 10 nhanh nhất trên tuyensinh247.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
Đầu tư lớn, chậm thu hồi
Lãnh đạo một CTCK nói như vậy về việc Công ty đang chuẩn bị hạ tầng công nghệ, xây dựng quy trình tác nghiệp, đào tạo nhân sự... để sẵn sàng tham gia thị trường chứng khoán phái sinh dự kiến sẽ mở cửa vào quý I/2017, như thông tin vừa được bà Tạ Thị Thanh Bình, Vụ trưởng Vụ Phát triển thị trường, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCK) cho biết.
Cũng theo bà Bình, đến thời điểm này có khoảng 10 CTCK lớn, có tiềm lực tài chính mạnh đang chuẩn bị các điều kiện cơ sở hạ tầng công nghệ, nhân sự để cung cấp dịch vụ chứng khoán phái sinh.
Đại diện một số CTCK khác cũng chia sẻ, chi phí chuẩn bị các yếu tố để đáp ứng yêu cầu tham gia thị trường chứng khoán phái sinh khá tốn kém. Trong đó, chỉ tính riêng khoản chi phí đầu tư cho xây dựng hệ thống hạ tầng công nghệ đã ngốn hàng chục tỷ đồng. Đây là khoản đầu tư không hề nhỏ trong bối cảnh kiếm tiền trên thị trường đang khó.
“Bỏ ra khoản đầu tư khá lớn như vậy, nhưng với định hướng triển khai sản phẩm như hiện tại, cũng như mức độ tham gia của nhà đầu tư trong thời gian đầu sẽ rất hạn chế, nên khả năng để CTCK trong 2 - 3 năm sau khi mở cửa thị trường chứng khoán phái sinh thu hồi vốn là khó khả thi...”, lãnh đạo một công ty chứng khoán nhìn nhận.
Dẫu biết phải bỏ ra chi phí đầu tư cho hệ thống hạ tầng công nghệ, cũng như nhân sự khá lớn, đồng thời trong thời gian vài năm đầu ít nhà đầu tư có nhu cầu giao dịch chứng khoán phái sinh, nhưng không vì thế mà các CTCK không chuẩn bị để tham gia thị trường này ngay từ đầu, để giữ chân khách hàng cũ và thu hút thêm khách mới.
“Là CTCK lớn, nếu không tham gia thị trường chứng khoán phái sinh ngay từ đầu, chúng tôi đối mặt với rủi ro mất khách. Có thể thời gian đầu, nhà đầu tư chưa có nhu cầu giao dịch chứng khoán phái sinh, nhưng nếu mọi thứ không sẵn sàng để đáp ứng nhu cầu của họ bất cứ lúc nào, thì có nguy cơ khách hàng sẽ chuyển tài khoản sang CTCK khác...”, lãnh đạo một CTCK nói.
Mong được tiếp sức từ cơ quan quản lý
Những khó khăn mà CTCK phải đối mặt trong quá trình chuẩn bị tham gia thị trường chứng khoán phái sinh cũng là tất yếu, bởi “vạn sự khởi đầu nan”. Tuy nhiên, các CTCK cũng mong đợi Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Sở GDCK Hà Nội (HNX), Trung tâm Lưu ký chứng khoán (VSD) cần triển khai nhiều hơn các hình thức tiếp sức để họ vượt qua những khó khăn, trở ngại này. Cụ thể, các cơ quan quản lý, tổ chức thị trường cần triển khai rộng rãi và thường xuyên hơn, thiết thực hơn các hoạt động truyền thông, đào tạo kiến thức về thị trường chứng khoán phái sinh đến công chúng đầu tư, để chuẩn bị hình thành một lượng cầu tốt cho thị trường. Ngoài ra, cần có chính sách ưu đãi về phí, thuế đối với nhà đầu tư khi giao dịch chứng khoán phái sinh trong những năm đầu mở cửa thị trường, để kích thích họ tham gia.
Về phía cung, các CTCK mong đợi nhà quản lý, tổ chức thị trường cần tính toán kỹ hơn về triển khai các sản phẩm sao cho tránh vì quá đảm bảo tính thận trọng khi bắt đầu mở cửa thị trường, mà đánh mất đi tính hấp dẫn. Sản phẩm có hấp dẫn thì mới thu hút được nhà đầu tư tham gia, qua đó giúp các CTCK có cơ hội dần thu hồi vốn đầu tư tham gia thị trường.
Ngoài ra, để giảm chi phí và thời gian đầu tư cho hệ thống hạ tầng công nghệ, các CTCK đề xuất nhà quản lý, tổ chức thị trường nên xây dựng và hoàn thiện hệ thống giao dịch, cũng như thanh toán, bù trừ chứng khoán phái sinh theo thông lệ và chuẩn mực quốc tế, tránh “Việt hóa” nhiều dẫn đến các CTCK phải tốn nhiều thời gian và công sức chỉnh sửa hệ thống đã “nhập khẩu” từ nước ngoài.
Ngoài ra, nếu quá “Việt hóa” kiểu này dẫn đến độ “vênh” lớn giữa hệ thống giao dịch, thanh toán, bù trừ chứng khoán phái sinh của Việt Nam với các thị trường trên thế giới, sẽ khiến CTCK khó giải thích với nhà cung cấp hệ thống nước ngoài trong quá trình triển khai hệ thống. Từ đó, dẫn đến những thông tin không tích cực trong thu hút nhà đầu tư nước ngoài tham gia thị trường chứng khoán phái sinh Việt Nam.
“Một trong những điều quan ngại nhất mà nhà đầu tư nước ngoài hay than phiền khi tham gia thị trường chứng khoán Việt Nam, là còn nhiều sự khác biệt so với thông lệ quốc tế về phương thức giao dịch; chuẩn mực công bố thông tin; cơ chế kế toán, kiểm toán...”, lãnh đạo một CTCK đang niêm yết cho hay.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

markdown:
**Đầu tư lớn, chậm thu hồi**
Lãnh đạo một CTCK nói như vậy về việc Công ty đang chuẩn bị hạ tầng công nghệ, xây dựng quy trình tác nghiệp, đào tạo nhân sự... để sẵn sàng tham gia thị trường chứng khoán phái sinh dự kiến sẽ mở cửa vào quý I/2017, như thông tin vừa được bà Tạ Thị Thanh Bình, Vụ trưởng Vụ Phát triển thị trường, Ủy ban Chứng khoán Nhà nước (UBCK) cho biết.
Cũng theo bà Bình, đến thời điểm này có khoảng 10 CTCK lớn, có tiềm lực tài chính mạnh đang chuẩn bị các điều kiện cơ sở hạ tầng công nghệ, nhân sự để cung cấp dịch vụ chứng khoán phái sinh.
Đại diện một số CTCK khác cũng chia sẻ, chi phí chuẩn bị các yếu tố để đáp ứng yêu cầu tham gia thị trường chứng khoán phái sinh khá tốn kém. Trong đó, chỉ tính riêng khoản chi phí đầu tư cho xây dựng hệ thống hạ tầng công nghệ đã ngốn hàng chục tỷ đồng. Đây là khoản đầu tư không hề nhỏ trong bối cảnh kiếm tiền trên thị trường đang khó.
“Bỏ ra khoản đầu tư khá lớn như vậy, nhưng với định hướng triển khai sản phẩm như hiện tại, cũng như mức độ tham gia của nhà đầu tư trong thời gian đầu sẽ rất hạn chế, nên khả năng để CTCK trong 2 - 3 năm sau khi mở cửa thị trường chứng khoán phái sinh thu hồi vốn là khó khả thi...”, lãnh đạo một công ty chứng khoán nhìn nhận.
Dẫu biết phải bỏ ra chi phí đầu tư cho hệ thống hạ tầng công nghệ, cũng như nhân sự khá lớn, đồng thời trong thời gian vài năm đầu ít nhà đầu tư có nhu cầu giao dịch chứng khoán phái sinh, nhưng không vì thế mà các CTCK không chuẩn bị để tham gia thị trường này ngay từ đầu, để giữ chân khách hàng cũ và thu hút thêm khách mới.
“Là CTCK lớn, nếu không tham gia thị trường chứng khoán phái sinh ngay từ đầu, chúng tôi đối mặt với rủi ro mất khách. Có thể thời gian đầu, nhà đầu tư chưa có nhu cầu giao dịch chứng khoán phái sinh, nhưng nếu mọi thứ không sẵn sàng để đáp ứng nhu cầu của họ bất cứ lúc nào, thì có nguy cơ khách hàng sẽ chuyển tài khoản sang CTCK khác...”, lãnh đạo một CTCK nói.
**Mong được tiếp sức từ cơ quan quản lý**
Những khó khăn mà CTCK phải đối mặt trong quá trình chuẩn bị tham gia thị trường chứng khoán phái sinh cũng là tất yếu, bởi “vạn sự khởi đầu nan”. Tuy nhiên, các CTCK cũng mong đợi Ủy ban Chứng khoán Nhà nước, Sở GDCK Hà Nội (HNX), Trung tâm Lưu ký chứng khoán (VSD) cần triển khai nhiều hơn các hình thức tiếp sức để họ vượt qua những khó khăn, trở ngại này. Cụ thể, các cơ quan quản lý, tổ chức thị trường cần triển khai rộng rãi và thường xuyên hơn, thiết thực hơn các hoạt động truyền thông, đào tạo kiến thức về thị trường chứng khoán phái sinh đến công chúng đầu tư, để chuẩn bị hình thành một lượng cầu tốt cho thị trường. Ngoài ra, cần có chính sách ưu đãi về phí, thuế đối với nhà đầu tư khi giao dịch chứng khoán phái sinh trong những năm đầu mở cửa thị trường, để kích thích họ tham gia.
Về phía cung, các CTCK mong đợi nhà quản lý, tổ chức thị trường cần tính toán kỹ hơn về triển khai các sản phẩm sao cho tránh vì quá đảm bảo tính thận trọng khi bắt đầu mở cửa thị trường, mà đánh mất đi tính hấp dẫn. Sản phẩm có hấp dẫn thì mới thu hút được nhà đầu tư tham gia, qua đó giúp các CTCK có cơ hội dần thu hồi vốn đầu tư tham gia thị trường.
Ngoài ra, để giảm chi phí và thời gian đầu tư cho hệ thống hạ tầng công nghệ, các CTCK đề xuất nhà quản lý, tổ chức thị trường nên xây dựng và hoàn thiện hệ thống giao dịch, cũng như thanh toán, bù trừ chứng khoán phái sinh theo thông lệ và chuẩn mực quốc tế, tránh “Việt hóa” nhiều dẫn đến các CTCK phải tốn nhiều thời gian và công sức chỉnh sửa hệ thống đã “nhập khẩu” từ nước ngoài.
Ngoài ra, nếu quá “Việt hóa” kiểu này dẫn đến độ “vênh” lớn giữa hệ thống giao dịch, thanh toán, bù trừ chứng khoán phái sinh của Việt Nam với các thị trường trên thế giới, sẽ khiến CTCK khó giải thích với nhà cung cấp hệ thống nước ngoài trong quá trình triển khai hệ thống. Từ đó, dẫn đến những thông tin không tích cực trong thu hút nhà đầu tư nước ngoài tham gia thị trường chứng khoán phái sinh Việt Nam.
“Một trong những điều quan ngại nhất mà nhà đầu tư nước ngoài hay than phiền khi tham gia thị trường chứng khoán Việt Nam, là còn nhiều sự khác biệt so với thông lệ quốc tế về phương thức giao dịch; chuẩn mực công bố thông tin; cơ chế kế toán, kiểm toán...”, lãnh đạo một CTCK đang niêm yết cho hay.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=ReDG2rsqSS_PkDlvv17k_ZhRwpQY4e7UJihEPN3rjGLVTZ9p0YxKKNWKfBIKjh8w-mHrenIjR8y91ZteilTANdmMeKrNOUqZ7aD8-qPbR6zMvdBoBpP3gJ84eno9l63BEnfh-lN8uEdySb17TuRA_Q2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Wed, 25-Oct-2017 20:20:33 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from cache13


text:
ĐTCK lược trích báo cáo nhận định thị trường của một số CTCK cho phiên giao dịch ngày 25/9.
Vẫn thiếu vắng các động lực bứt phá
(CTCK Sài Gòn Hà Nội - SHS)
Tâm lý thận trọng tiếp tục duy trì khiến giao dịch trong phiên rơi vào trạng thái khá ảm đạm. Điểm nhấn trong phiên tiếp tục thuộc về sự phân hóa tăng điểm của một số mã Bluechips, tuy nhiên biên độ tăng điểm cũng thu hẹp khá mạnh so với các phiên trước. Thanh khoản giảm nhẹ nhưng lượng khớp lệnh trên sàn tăng so với phiên trước do lượng khớp lệnh thỏa thuận thấp hơn khá nhiều. Nếu loại bỏ khoảng 9,5 triệu cổ phiếu thỏa thuận trong đó có 5,3 triệu cổ phiếu thỏa thuận của KDC, lượng giao dịch của sàn HOSE lùi xuống dưới ngưỡng 100 triệu đơn vị tương ứng giá trị giao dịch chỉ khoảng 1.400 tỷ đồng.
Xu hướng giao dịch tích lũy trong biên độ hẹp khiến lực cầu có dấu hiệu suy yếu. Tuy vậy, hai chỉ số vẫn đang nằm trong vùng hỗ trợ an toàn và chưa thấy dấu hiệu áp lực bán sẽ xuất hiện trở lại.
Thị trường hiện tại vẫn thiếu vắng các động lực bứt phá. Thanh khoản cũng vì thế không có sự cải thiện do không xuất hiện yếu tố tích cực giúp thu hút dòng tiền. Tuy nhiên, vẫn có khá nhiều các mã hoạt động tốt nhờ dự kiến triển vọng tích cực từ kết quả kinh doanh quý III. Nếu hai chỉ số vẫn tiếp tục trong vùng an toàn hiện tại (VN-Index trên 570 điểm và HNX-Index trên 78 điểm), nhà đầu tư vẫn có thể tiếp tục tiến hành giải ngân từng phần vào các cổ phiếu cho mục tiêu trung dài hạn.
Khó điều chỉnh mạnh
(CTCP Chứng khoán KIS Việt Nam - KIS)
Một lần nữa, nguồn cung tăng cường khi VN-Index tiếp cận ngưỡng kháng cự 575. Tuy nhiên, lực cầu thận trọng tại vùng giá cao khiến cho các thị trường nhanh chóng quay đầu giảm.
Như đã nhận định, trong các bản tin gần đây, việc thiếu vắng các thông tin hỗ trợ quan trọng và dòng tiền chưa cải thiện đang là nguyên nhân kéo dài hiện tượng rung lắc. Dù vậy, chúng tôi tiếp tục đánh giá thấp rủi ro điều chỉnh mạnh của thị trường trong giai đoạn hiện nay. Nhà đầu tư có thể tận dụng xu thế rung lắc để tăng vòng quay đầu tư.
Kỳ vọng sẽ chạm mức 590-600 điểm
(CTCK FPT - FPTS)
Mặc dù trạng thái đi ngang của chỉ số đang diễn ra, nhưng thị trường vẫn xuất hiện một số nhóm cổ phiếu tăng giá khá tích cực. Có thể thấy dòng tiền đang phân hóa mạnh và có chiều hướng tập trung vào nhóm cổ phiếu vốn hóa nhỏ và nhóm có yếu tố đầu cơ cao. Rõ ràng khi thị trường rơi vào vùng trũng về thông tin và xu hướng đi ngang thì những nhóm cổ phiếu trên thường có lợi thế nhờ dòng tiền ngắn hạn. Tuy nhiên, đây cũng chính là yếu tố rủi ro nếu danh mục đầu tư tập trung quá lớn tỷ trọng tài sản vào nhóm cổ phiếu này và đặc biệt nguy hiểm khi xu hướng đi ngang đột ngột thay đổi theo chiều hướng tiêu cực.
Yếu tố được nhấn mạnh trong các báo cáo gần đây vẫn là sự đột phá về xu hướng dòng cổ phiếu dẫn dắt có và thanh khoản thị trường hồi phục tích cực. Cho tới thời điểm này, hai yếu tố này chưa đạt mức khuyến nghị. Do đó, hoạt động giao dịch mạnh tại thời điểm này vẫn nên ưu tiên tỷ trọng tiền mặt cao hơn cổ phiếu.
Nếu chỉ số vượt khu vực 575-580 điểm với thanh khoản đạt tiêu chí khuyến nghị, tỷ trọng giải ngân ban đầu khoảng 20-30% tổng tài sản và tăng dần dựa trên tín hiệu tích cực của từng cổ phiếu là chiến lược đầu tư phù hợp. Mục tiêu hồi phục lần này của chỉ số được kỳ vọng sẽ chạm mức 590-600 điểm trong ngắn hạn. Đây là mức điểm nhà đầu tư có thể xem xét cơ cấu mạnh lại danh mục nếu như xu hướng thị trường suy yếu.
Vẫn đang tích lũy và chờ đợi
(CTCK BIDV - BSC)
Nhìn chung, diễn biến thị trường chưa có nhiều điểm khác so với các phiên giao dịch gần đây, và chưa có nhóm cổ phiếu nào thực sự dẫn dắt được thị trường chung. Chính vì thế, thị trường vẫn đang tích lũy và chờ đợi các tin tức mới để lôi kéo dòng tiền trở lại thị trường. Nhà đầu tư ngắn hạn nên tận dụng nhịp tăng điểm để chốt lời và mua lại trong nhịp giảm điểm. Nhà đầu tư trung và dài hạn tiếp tục mua gom các cổ phiếu cơ bản, đang tạo nền tích lũy trong thời điểm này.
Thị trường chưa có cơ hội bứt phá
(CTCK Đầu tư Việt Nam – IVS)
Giao dịch của thị trường chưa có nhiều khởi sắc, biến động của giá là khá thấp trong khi đó điểm tích cực là thanh khoản lại giữ ở mức tương đối khá. Nhìn về mặt kỹ thuật thì khi VN-Index tiếp cận với đường MA200 cần có thời gian để bứt phá nên xu hướng hiện tại chưa thể hiện điều gì.
Có hai khả năng xảy ra, nếu như thị trường tiếp tục tích lũy và thông tin tích cực xuất hiện sẽ giúp VN-Index tăng mạnh. Ngược lại, khi đã hội tụ đủ điều kiện, thanh khoản như hiện tại mà không thể bứt phá thì khả năng giảm lại được mở ra. Đáng tiếc là tại thời điểm này chưa thực sự nhìn thấy cơ hội nào để thị trường có thể bứt phá. Do đó, chiến lược giao dịch thận trọng vẫn luôn được đề cao và nhà đầu tư nên chờ đợi cơ hội rõ ràng.
VN-Index tiếp tục giảm điểm
(CTCK Maritime – MSI)
Các tín hiệu kỹ thuật đang tiêu cực hơn, RSI đã chạm ngưỡng quá bán và đi xuống, đường stochastic cũng cắt xuống dưới đường tín hiệu, dải Bollinger đang thu hẹp dần. Tình trạng đi ngang tích lũy vẫn còn và phiên 25/9 thị trường có thể sẽ tiếp tục giảm điểm. Nhà đầu tư có thể gia tăng tích lỹy các cổ phiếu cơ bản tốt và có thông tin kinh doanh tích cực trong quý III/2015.
ck vn - 21:43 24/09/2015
Nhập bình luận tại đây

markdown:
ĐTCK lược trích báo cáo nhận định thị trường của một số CTCK cho phiên giao dịch ngày 25/9.
*Vẫn thiếu vắng các động lực bứt phá* *(CTCK Sài Gòn Hà Nội - SHS) *
Tâm lý thận trọng tiếp tục duy trì khiến giao dịch trong phiên rơi vào trạng thái khá ảm đạm. Điểm nhấn trong phiên tiếp tục thuộc về sự phân hóa tăng điểm của một số mã Bluechips, tuy nhiên biên độ tăng điểm cũng thu hẹp khá mạnh so với các phiên trước. Thanh khoản giảm nhẹ nhưng lượng khớp lệnh trên sàn tăng so với phiên trước do lượng khớp lệnh thỏa thuận thấp hơn khá nhiều. Nếu loại bỏ khoảng 9,5 triệu cổ phiếu thỏa thuận trong đó có 5,3 triệu cổ phiếu thỏa thuận của KDC, lượng giao dịch của sàn HOSE lùi xuống dưới ngưỡng 100 triệu đơn vị tương ứng giá trị giao dịch chỉ khoảng 1.400 tỷ đồng.
Xu hướng giao dịch tích lũy trong biên độ hẹp khiến lực cầu có dấu hiệu suy yếu. Tuy vậy, hai chỉ số vẫn đang nằm trong vùng hỗ trợ an toàn và chưa thấy dấu hiệu áp lực bán sẽ xuất hiện trở lại.
Thị trường hiện tại vẫn thiếu vắng các động lực bứt phá. Thanh khoản cũng vì thế không có sự cải thiện do không xuất hiện yếu tố tích cực giúp thu hút dòng tiền. Tuy nhiên, vẫn có khá nhiều các mã hoạt động tốt nhờ dự kiến triển vọng tích cực từ kết quả kinh doanh quý III. Nếu hai chỉ số vẫn tiếp tục trong vùng an toàn hiện tại (VN-Index trên 570 điểm và HNX-Index trên 78 điểm), nhà đầu tư vẫn có thể tiếp tục tiến hành giải ngân từng phần vào các cổ phiếu cho mục tiêu trung dài hạn.
*Khó điều chỉnh mạnh * *(CTCP Chứng khoán KIS Việt Nam - KIS) *
Một lần nữa, nguồn cung tăng cường khi VN-Index tiếp cận ngưỡng kháng cự 575. Tuy nhiên, lực cầu thận trọng tại vùng giá cao khiến cho các thị trường nhanh chóng quay đầu giảm.
Như đã nhận định, trong các bản tin gần đây, việc thiếu vắng các thông tin hỗ trợ quan trọng và dòng tiền chưa cải thiện đang là nguyên nhân kéo dài hiện tượng rung lắc. Dù vậy, chúng tôi tiếp tục đánh giá thấp rủi ro điều chỉnh mạnh của thị trường trong giai đoạn hiện nay. Nhà đầu tư có thể tận dụng xu thế rung lắc để tăng vòng quay đầu tư.
*Kỳ vọng sẽ chạm mức 590-600 điểm * *(CTCK FPT - FPTS) *
Mặc dù trạng thái đi ngang của chỉ số đang diễn ra, nhưng thị trường vẫn xuất hiện một số nhóm cổ phiếu tăng giá khá tích cực. Có thể thấy dòng tiền đang phân hóa mạnh và có chiều hướng tập trung vào nhóm cổ phiếu vốn hóa nhỏ và nhóm có yếu tố đầu cơ cao. Rõ ràng khi thị trường rơi vào vùng trũng về thông tin và xu hướng đi ngang thì những nhóm cổ phiếu trên thường có lợi thế nhờ dòng tiền ngắn hạn. Tuy nhiên, đây cũng chính là yếu tố rủi ro nếu danh mục đầu tư tập trung quá lớn tỷ trọng tài sản vào nhóm cổ phiếu này và đặc biệt nguy hiểm khi xu hướng đi ngang đột ngột thay đổi theo chiều hướng tiêu cực.
Yếu tố được nhấn mạnh trong các báo cáo gần đây vẫn là sự đột phá về xu hướng dòng cổ phiếu dẫn dắt có và thanh khoản thị trường hồi phục tích cực. Cho tới thời điểm này, hai yếu tố này chưa đạt mức khuyến nghị. Do đó, hoạt động giao dịch mạnh tại thời điểm này vẫn nên ưu tiên tỷ trọng tiền mặt cao hơn cổ phiếu.
Nếu chỉ số vượt khu vực 575-580 điểm với thanh khoản đạt tiêu chí khuyến nghị, tỷ trọng giải ngân ban đầu khoảng 20-30% tổng tài sản và tăng dần dựa trên tín hiệu tích cực của từng cổ phiếu là chiến lược đầu tư phù hợp. Mục tiêu hồi phục lần này của chỉ số được kỳ vọng sẽ chạm mức 590-600 điểm trong ngắn hạn. Đây là mức điểm nhà đầu tư có thể xem xét cơ cấu mạnh lại danh mục nếu như xu hướng thị trường suy yếu.
*Vẫn đang tích lũy và chờ đợi * *(CTCK BIDV - BSC)*
Nhìn chung, diễn biến thị trường chưa có nhiều điểm khác so với các phiên giao dịch gần đây, và chưa có nhóm cổ phiếu nào thực sự dẫn dắt được thị trường chung. Chính vì thế, thị trường vẫn đang tích lũy và chờ đợi các tin tức mới để lôi kéo dòng tiền trở lại thị trường. Nhà đầu tư ngắn hạn nên tận dụng nhịp tăng điểm để chốt lời và mua lại trong nhịp giảm điểm. Nhà đầu tư trung và dài hạn tiếp tục mua gom các cổ phiếu cơ bản, đang tạo nền tích lũy trong thời điểm này.
*Thị trường chưa có cơ hội bứt phá* *(CTCK Đầu tư Việt Nam – IVS)*
Giao dịch của thị trường chưa có nhiều khởi sắc, biến động của giá là khá thấp trong khi đó điểm tích cực là thanh khoản lại giữ ở mức tương đối khá. Nhìn về mặt kỹ thuật thì khi VN-Index tiếp cận với đường MA200 cần có thời gian để bứt phá nên xu hướng hiện tại chưa thể hiện điều gì.
Có hai khả năng xảy ra, nếu như thị trường tiếp tục tích lũy và thông tin tích cực xuất hiện sẽ giúp VN-Index tăng mạnh. Ngược lại, khi đã hội tụ đủ điều kiện, thanh khoản như hiện tại mà không thể bứt phá thì khả năng giảm lại được mở ra. Đáng tiếc là tại thời điểm này chưa thực sự nhìn thấy cơ hội nào để thị trường có thể bứt phá. Do đó, chiến lược giao dịch thận trọng vẫn luôn được đề cao và nhà đầu tư nên chờ đợi cơ hội rõ ràng.
*VN-Index tiếp tục giảm điểm* *(CTCK Maritime – MSI)*
Các tín hiệu kỹ thuật đang tiêu cực hơn, RSI đã chạm ngưỡng quá bán và đi xuống, đường stochastic cũng cắt xuống dưới đường tín hiệu, dải Bollinger đang thu hẹp dần. Tình trạng đi ngang tích lũy vẫn còn và phiên 25/9 thị trường có thể sẽ tiếp tục giảm điểm. Nhà đầu tư có thể gia tăng tích lỹy các cổ phiếu cơ bản tốt và có thông tin kinh doanh tích cực trong quý III/2015.
ck vn- 21:43 24/09/2015
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=mpgKl2hcL98N_dlq_fx_1GwfQ_NwptjFn_mJJlypVSEYJUSLvtgFgJhyKJdz-MJ4052n3_PBKxMzY4tMVo0noliKBFYMDuKM7qgaJXoEWuJ5BBJ_TK0zw4IrTDgOUDt8S3EjgWPcd_p9fi6f1djlTg2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Wed, 25-Oct-2017 20:20:07 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Xử lý nợ xấu: Quyết tâm rõ ràng của NHNN
Ngay từ đầu năm 2015, NHNN đã ban hành Chỉ thị số 02/CT-NHNN về tăng cường xử lý nợ xấu của TCTD cùng các văn bản chỉ đạo xây dựng kế hoạch xử lý nợ xấu năm 2015 với mục tiêu đưa nợ xấu về dưới 3% cho thấy, sự quyết liệt của NHNN trong vấn đề này.
Trao đổi với ĐTCK, Tổng giám đốc một NHTM chia sẻ, ngân hàng ông thường xuyên nhận được các văn bản đôn đốc, chỉ đạo tăng cường các biện pháp xử lý nợ xấu và nâng cao chất lượng tín dụng, kèm theo áp dụng các biện pháp hỗ trợ (như quản lý cấp phép, kiểm soát tăng trưởng tín dụng…) để đẩy nhanh việc xử lý nợ xấu.
“NHNN cũng đã có biện pháp hỗ trợ về việc trích lập dự phòng rủi ro đối với nợ xấu và trái phiếu đặc biệt phù hợp với khả năng tài chính của TCTD trong một số trường hợp khó khăn hoặc đang thực hiện cơ cấu lại theo phương án được phê duyệt”, vị Tổng giám đốc trên nói.
Theo một lãnh đạo cao cấp NHNN, thông qua các buổi làm việc với các TCTD, NHNN đã tổng hợp các vướng mắc, bất cập về quy định pháp luật liên quan đến xử lý nợ xấu, tài sản bảo đảm, báo cáo và kiến nghị Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo xử lý. NHNN đã xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ Đề án mua bán nợ xấu theo cơ chế thị trường… và hiện đang khẩn trương hoàn thiện, ban hành các thông tư hướng dẫn theo hướng tạo điều kiện thuận lợi hơn cho hoạt động mua bán, xử lý nợ của VAMC và các TCTD.
Tìm hiểu của ĐTCK, trong 4 tháng đầu năm 2015, nợ xấu đã được xử lý gần 26 nghìn tỷ đồng, lũy kế từ năm 2012 đến nay đạt khoảng 337 nghìn tỷ đồng, tương đương khoảng 73% tổng số nợ xấu ước tính tại thời điểm tháng 9/2012. Từ đầu năm 2015 đến cuối tháng 6/2015, VAMC đã duyệt mua hơn 33 nghìn tỷ đồng nợ xấu (tổng dư nợ theo hồ sơ đề nghị đã tiếp nhận gần 50.000 tỷ đồng), lũy kế kể từ khi thành lập đến cuối tháng 6/2015, VAMC đã mua được khoảng 158 nghìn tỷ đồng nợ xấu.
Tình hình xử lý nợ xấu của các ngân hàng đến đâu?
Theo Chỉ thị số 02, đến ngày 30/6/2015, TCTD phải xử lý được tối thiểu 60% tổng số nợ xấu phải xử lý theo kế hoạch năm 2015, trong đó, chỉ tiêu bán nợ xấu cho VAMC phải đạt ít nhất 75% tổng số nợ xấu dự kiến bán cho VAMC cả năm 2015.
Tuy nhiên, trao đổi với ĐTCK, Phó tổng giám đốc một ngân hàng phụ trách mảng xử lý nợ xấu cho biết, nếu tính đến thời điểm cuối năm 2014, nợ xấu của ngân hàng vào khoảng 5%, thì thời điểm hiện tại, con số nợ xấu mới giảm được khoảng 1% trên tổng dư nợ. Đến cuối tháng 6/2015, số nợ xấu bán cho VAMC mới đạt khoảng 1/4 kế hoạch 6 tháng đầu năm.
Lý giải vì sao việc xử lý nợ xấu diễn ra chậm chạp, vị lãnh đạo này cho biết, xử lý nợ xấu không phải là câu chuyên riêng của bộ phận xử lý nợ mà đó là hoạt động cần sự phối hợp, hỗ trợ của nhiều phòng, ban khác trong toàn ngân hàng, đặc biệt là các lãnh đạo cấp cao. Cụ thể, tăng trưởng tín dụng; phát triển sản phẩm dịch vụ; trích lập dự phòng và siết chặt hơn nữa quản trị rủi ro, đề phòng nợ xấu mới phát sinh…
“Liên quan đến bán nợ xấu cho VAMC chậm chạp một phần do hồ sơ bán nợ phải được thẩm định tại ngân hàng rất kỹ mới chuyển lên VAMC. Bên cạnh đó, nguyên nhân chủ quan là nguồn nhân lực của VAMC cũng hạn chế trong khi khối lượng công việc lớn nên quá trình xét duyệt hồ sơ tại cơ quan này cũng có những chậm trễ nhất định”, vị Phó tổng giám đốc trên nói.
Bên cạnh đó, thực tế việc ngân hàng phải trích dự phòng rủi ro 20%/năm giá trị nợ xấu đã bán cho VAMC cũng khiến lợi nhuận ngân hàng bị giảm mạnh, nên không ít ngân hàng không mấy mặn mà bán nợ xấu.
Ngoài ra, theo Tổng giám đốc một ngân hàng, xử lý nợ xấu chậm còn có một nguyên nhân nữa là, việc thu hồi tài sản của ngân hàng, đặc biệt là tài sản liên quan đến các vụ án, cũng như việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc pháp lý liên quan đến xử lý nợ, tài sản bảo đảm vẫn còn nhiều rào cản.
Trên thực tế, các TCTD vẫn tiếp tục cơ cấu lại nợ nhằm hỗ trợ khách hàng giảm bớt áp lực tài chính và phục hồi sản xuất - kinh doanh, tuy nhiên, điều kiện cơ cấu lại nợ đã được thắt chặt hơn theo quy định của Thông tư 09/2014/TT-NHNN. Tính đến cuối tháng 4/2015, tổng số dư các khoản nợ được cơ cấu thời hạn trả nợ và giữ nguyên nhóm nợ là xấp xỉ 310 nghìn tỷ đồng, giảm hơn 1 nghìn tỷ đồng so với cuối tháng 12/2014.
“Trong 6 tháng đầu năm, nợ xấu của ngân hàng đã tăng hơn 9 nghìn tỷ đồng và một trong những nguyên nhân chính là Quyết định 780 hết hiệu lực, món nợ ‘nhảy’ nhóm, khiến nợ xấu bị dồn ứ”, lãnh đạo một ngân hàng cho biết.
Có lẽ, với những khó khăn của nền kinh tế hiện nay, những bất cập về pháp lý liên quan đến xử lý nợ xấu, tài sản bảo đảm chậm được tháo gỡ, sản xuất - kinh doanh và thị trường bất động sản phục hồi chậm, năng lực của VAMC còn hạn chế…, nợ xấu vẫn là mối đe dọa, tiềm ẩn nhiều rủi ro đối với an toàn, hiệu quả hoạt động của các TCTD.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

markdown:
**Xử lý nợ xấu: Quyết tâm rõ ràng của NHNN**
Ngay từ đầu năm 2015, NHNN đã ban hành Chỉ thị số 02/CT-NHNN về tăng cường xử lý nợ xấu của TCTD cùng các văn bản chỉ đạo xây dựng kế hoạch xử lý nợ xấu năm 2015 với mục tiêu đưa nợ xấu về dưới 3% cho thấy, sự quyết liệt của NHNN trong vấn đề này.
Trao đổi với ĐTCK, Tổng giám đốc một NHTM chia sẻ, ngân hàng ông thường xuyên nhận được các văn bản đôn đốc, chỉ đạo tăng cường các biện pháp xử lý nợ xấu và nâng cao chất lượng tín dụng, kèm theo áp dụng các biện pháp hỗ trợ (như quản lý cấp phép, kiểm soát tăng trưởng tín dụng…) để đẩy nhanh việc xử lý nợ xấu.
“NHNN cũng đã có biện pháp hỗ trợ về việc trích lập dự phòng rủi ro đối với nợ xấu và trái phiếu đặc biệt phù hợp với khả năng tài chính của TCTD trong một số trường hợp khó khăn hoặc đang thực hiện cơ cấu lại theo phương án được phê duyệt”, vị Tổng giám đốc trên nói.
Theo một lãnh đạo cao cấp NHNN, thông qua các buổi làm việc với các TCTD, NHNN đã tổng hợp các vướng mắc, bất cập về quy định pháp luật liên quan đến xử lý nợ xấu, tài sản bảo đảm, báo cáo và kiến nghị Quốc hội, Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ chỉ đạo xử lý. NHNN đã xây dựng và trình Thủ tướng Chính phủ Đề án mua bán nợ xấu theo cơ chế thị trường… và hiện đang khẩn trương hoàn thiện, ban hành các thông tư hướng dẫn theo hướng tạo điều kiện thuận lợi hơn cho hoạt động mua bán, xử lý nợ của VAMC và các TCTD.
Tìm hiểu của ĐTCK, trong 4 tháng đầu năm 2015, nợ xấu đã được xử lý gần 26 nghìn tỷ đồng, lũy kế từ năm 2012 đến nay đạt khoảng 337 nghìn tỷ đồng, tương đương khoảng 73% tổng số nợ xấu ước tính tại thời điểm tháng 9/2012. Từ đầu năm 2015 đến cuối tháng 6/2015, VAMC đã duyệt mua hơn 33 nghìn tỷ đồng nợ xấu (tổng dư nợ theo hồ sơ đề nghị đã tiếp nhận gần 50.000 tỷ đồng), lũy kế kể từ khi thành lập đến cuối tháng 6/2015, VAMC đã mua được khoảng 158 nghìn tỷ đồng nợ xấu.
**Tình hình xử lý nợ xấu của các ngân hàng đến đâu?**
Theo Chỉ thị số 02, đến ngày 30/6/2015, TCTD phải xử lý được tối thiểu 60% tổng số nợ xấu phải xử lý theo kế hoạch năm 2015, trong đó, chỉ tiêu bán nợ xấu cho VAMC phải đạt ít nhất 75% tổng số nợ xấu dự kiến bán cho VAMC cả năm 2015.
Tuy nhiên, trao đổi với ĐTCK, Phó tổng giám đốc một ngân hàng phụ trách mảng xử lý nợ xấu cho biết, nếu tính đến thời điểm cuối năm 2014, nợ xấu của ngân hàng vào khoảng 5%, thì thời điểm hiện tại, con số nợ xấu mới giảm được khoảng 1% trên tổng dư nợ. Đến cuối tháng 6/2015, số nợ xấu bán cho VAMC mới đạt khoảng 1/4 kế hoạch 6 tháng đầu năm.
Lý giải vì sao việc xử lý nợ xấu diễn ra chậm chạp, vị lãnh đạo này cho biết, xử lý nợ xấu không phải là câu chuyên riêng của bộ phận xử lý nợ mà đó là hoạt động cần sự phối hợp, hỗ trợ của nhiều phòng, ban khác trong toàn ngân hàng, đặc biệt là các lãnh đạo cấp cao. Cụ thể, tăng trưởng tín dụng; phát triển sản phẩm dịch vụ; trích lập dự phòng và siết chặt hơn nữa quản trị rủi ro, đề phòng nợ xấu mới phát sinh…
“Liên quan đến bán nợ xấu cho VAMC chậm chạp một phần do hồ sơ bán nợ phải được thẩm định tại ngân hàng rất kỹ mới chuyển lên VAMC. Bên cạnh đó, nguyên nhân chủ quan là nguồn nhân lực của VAMC cũng hạn chế trong khi khối lượng công việc lớn nên quá trình xét duyệt hồ sơ tại cơ quan này cũng có những chậm trễ nhất định”, vị Phó tổng giám đốc trên nói.
Bên cạnh đó, thực tế việc ngân hàng phải trích dự phòng rủi ro 20%/năm giá trị nợ xấu đã bán cho VAMC cũng khiến lợi nhuận ngân hàng bị giảm mạnh, nên không ít ngân hàng không mấy mặn mà bán nợ xấu.
Ngoài ra, theo Tổng giám đốc một ngân hàng, xử lý nợ xấu chậm còn có một nguyên nhân nữa là, việc thu hồi tài sản của ngân hàng, đặc biệt là tài sản liên quan đến các vụ án, cũng như việc tháo gỡ khó khăn, vướng mắc pháp lý liên quan đến xử lý nợ, tài sản bảo đảm vẫn còn nhiều rào cản.
Trên thực tế, các TCTD vẫn tiếp tục cơ cấu lại nợ nhằm hỗ trợ khách hàng giảm bớt áp lực tài chính và phục hồi sản xuất - kinh doanh, tuy nhiên, điều kiện cơ cấu lại nợ đã được thắt chặt hơn theo quy định của Thông tư 09/2014/TT-NHNN. Tính đến cuối tháng 4/2015, tổng số dư các khoản nợ được cơ cấu thời hạn trả nợ và giữ nguyên nhóm nợ là xấp xỉ 310 nghìn tỷ đồng, giảm hơn 1 nghìn tỷ đồng so với cuối tháng 12/2014.
“Trong 6 tháng đầu năm, nợ xấu của ngân hàng đã tăng hơn 9 nghìn tỷ đồng và một trong những nguyên nhân chính là Quyết định 780 hết hiệu lực, món nợ ‘nhảy’ nhóm, khiến nợ xấu bị dồn ứ”, lãnh đạo một ngân hàng cho biết.
Có lẽ, với những khó khăn của nền kinh tế hiện nay, những bất cập về pháp lý liên quan đến xử lý nợ xấu, tài sản bảo đảm chậm được tháo gỡ, sản xuất - kinh doanh và thị trường bất động sản phục hồi chậm, năng lực của VAMC còn hạn chế…, nợ xấu vẫn là mối đe dọa, tiềm ẩn nhiều rủi ro đối với an toàn, hiệu quả hoạt động của các TCTD.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=XRsYqBgFyWewgkGfe52NxDNOzKm7Eyx8Dh-vo5s1mf7hjEn3-i8KyV4PU5YZnRmrKlLtOtW0a1SF_Pr-R7op7WtgCRzKRHgMDjIhrVjWQtXQL1lgYAuUA3zDGFb6c5FkK6zj5xaQLC9ZEPmI5BdDng2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Wed, 25-Oct-2017 20:22:44 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache11-02


text:
Trong một báo cáo của Cục Hàng hải quốc tế (IMB) chuyên theo dõi các vụ cướp biển đặt tại Malaysia công bố hồi tháng 4, trong quý 1-2015 trên thế giới có 54 vụ cướp biển. Đáng chú ý, hơn một nửa số vụ này tập trung ở Đông Nam Á.
Năm ngoái, trong số 245 vụ cướp biển trên toàn cầu thì 141 vụ xảy ra ở Đông Nam Á. IMB nói trong khi số vụ cướp biển trên toàn cầu giảm đi kể từ năm 2011 thì số vụ ở Đông Nam Á tăng lên những năm gần đây.
Tổ chức Thỏa thuận hợp tác khu vực về chống cướp biển và cướp tàu biển có vũ trang ở châu Á (RECAAP) mới đây đưa ra báo cáo nói các vụ cướp biển tại Đông Nam Á chủ yếu xảy ra ở eo biển Malacca và eo biển Singapore.
Trong khi đó tại vùng biển ngoài khơi Somalia, nơi những năm qua khét tiếng bởi các vụ cướp biển, trong quý đầu năm nay không có vụ nào xảy ra.
Trang tin Homeland Security Today cho hay nỗ lực chống cướp biển giờ đây tập trung trở lại châu Á. Hầu hết vụ cướp trên biển ở Đông Nam Á năm qua đều được thực hiện bởi các băng nhóm có vũ trang, nhằm vào các tàu chở nhiên liệu nhỏ để cướp các lô hàng trên đó thay vì bắt cóc thủy thủ đoàn đòi tiền chuộc.
Cướp nhanh, rút gọn
Ngày 2-5, tám tên cướp biển có vũ trang đã khống chế tàu chở nhiên liệu Ocean Energy ngoài khơi cảng Dickson (Malaysia) ở khu vực eo biển Malacca.
Theo trang tin Vice, nhóm cướp đã buộc Ocean Energy phải neo đậu lại, sau đó rút khoảng 2.023 tấn khí đốt từ tàu này lên một sà lan được chúng kéo theo. Việc rút nhiên liệu này diễn ra trong khoảng 20 giờ.
Vào ngày 15-5, khoảng 30 tên cướp biển lên tàu Oriental Glory ở phía nam Biển Đông gần Malaysia. Chúng đã cướp đi gần 2.500 tấn dầu cùng đồ đạc của thủy thủ đoàn.
Chưa hết, ngày 4-6 tàu Orkim Victory của Malayisa chở theo các lô hàng dầu của Petronas cũng bị cướp ngoài khơi nước này. Theo kênh ABC, Orkim Victory đã được cướp biển thả ra sau khi chúng rút đi cùng 6.000 thùng dầu trên tàu.
Gần đây nhất là vụ cướp tàu Orkim Harmony ngày 11-6.
Không giống những băng cướp biển hoành hành vùng biển Somalia những năm gần đây, các nhóm cướp nhằm vào các tàu ở Đông Nam Á hầu hết tìm cách cướp nhanh các lô hàng nhiên liệu trên tàu để bán. Giám đốc IMB Pottengal Mukundan cho biết các băng cướp biển ở Đông Nam Á giờ đây không quan tâm đến việc bắt cóc thủy thủ đoàn đòi tiền chuộc.
Thay vào đó, chúng nhằm vào các tàu nhỏ chở nhiên liệu. RECAAP cho hay nếu không thể cướp các lô hàng nhiên liệu trên tàu, bọn cướp lấy đi bất cứ thứ gì chúng có thể cướp trong kho của tàu, từ sơn cho đến dây thừng.
Trong khi đó, như trang tin Homeland Security Today cho biết, việc rút nhiên liệu từ các tàu bị cướp cũng đang gây quan ngại bởi đôi khi nó được thực hiện bởi những tên cướp không được huấn luyện cho việc này hoặc sử dụng sai thiết bị. Điều đó có thể dẫn đến các thảm họa môi trường hoặc cháy nổ.
Ông Mukundan cảnh cáo: “Tần suất các vụ cướp biển ở Đông Nam Á đang gây quan ngại ngày càng lớn. Có một rủi ro là các vụ tấn công và bạo lực sẽ tăng lên nếu tình trạng này không được kiềm chế”.
Tăng cường
thực thi luật pháp
Các vụ cướp biển tăng lên ở nơi có đông tàu bè qua lại như Đông Nam Á đã chứng tỏ một điều trong khi nạn cướp biển bị khống chế tại một số khu vực trên thế giới, nó vẫn sống khỏe ở những khu vực khác. Một vụ cướp tàu chở dầu có thể đem lại số hàng hóa trị giá hàng trăm ngàn USD hoặc thậm chí trên 1 triệu USD trong một số trường hợp.
Trong khi đã có những bước tiến lớn trong việc bảo vệ các cảng và các tuyến hàng hải, nguy cơ các tàu bị cướp vẫn rất cao. Theo Homeland Security Today, những biện pháp an ninh truyền thống như dùng rađa không phải lúc nào cũng hữu hiệu trong việc chống cướp biển bởi thiết bị này không phát hiện các tàu nhỏ và bằng gỗ mà cướp biển hay dùng.
Một giải pháp phù hợp với điều kiện khắc nghiệt trên biển, có thể phát hiện các thuyền cao su, người bơi và tàu gỗ được coi là cách khả thi trong các cách chống cướp biển.
Trong đó, theo như Homeland Security Today, các hệ thống xác định thân nhiệt bằng hồng ngoại là một lựa chọn phù hợp cho các tàu trong việc quan sát và tự bảo vệ mình. Dùng thiết bị là một chuyện, nhưng tăng cường thực thi luật pháp lại là chuyện khác.
Trong một số vụ, ông Mukundan nói nhà chức trách đã đặt ra nghi vấn thủy thủ đoàn tiếp tay cho các vụ cướp. Tuy nhiên, ông cũng nói thêm trong vài năm trở lại đây, IMB chỉ đếm được hai hay ba vụ có sự tiếp tay như vậy mỗi năm. Ông nhấn mạnh các vụ cướp xảy ra phản ánh việc thực thi luật pháp trên biển trong khu vực còn thiếu.
Nhìn lại những gì diễn ra tại khu vực phía tây Ấn Độ Dương, nơi cướp biển Somalia từng hoành hành, các nỗ lực của quốc tế đã cho thấy những vụ cướp tại đây giảm đi đáng kể. Theo South China Morning Post, đây là kết quả của các nỗ lực tuần tra quân sự chung và canh gác có vũ trang.
Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu
© Báo điện tử Tổ Quốc được thành lập ngày 01/9/2006
Cơ quan chủ quản: Bộ Văn hoá, Thể thao và Du lịch
Giấy phép hoạt động Báo điện tử số 220/GP-BTTTT do
Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 29/04/2016 (cấp mới)
Tổng Biên tập: NGUYỄN THANH LIÊM
Toà soạn: Số 20 ngõ 2, phố Hoa Lư, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội.
Điện thoại: 043 9745846/47 (máy lẻ 402) /043 9742817
Văn phòng TP HCM: 170 Nguyễn Đình Chiểu, phường 6, quận 3, TP HCM
E-mail : toasoan@toquoc.gov.vn
Liên hệ quảng cáo : Hotline: 0968933869

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=ChoSyrbFNeDOgefIybfC7IYxHreEKMxaZGiYcarTnrprzito2zsi0Yl5_h96LOl_5AwO9Nn1sXViIOmfE00IbGEkywYZ4Uq5LFk1TPTILA4ef5gB2CGGhD_Bb5IxXStbdXax18V_SzQUj5BdAX2WvA2; domain=toquoc.vn; expires=Wed, 25-Oct-2017 20:48:38 GMT; path=/; HttpOnly


text:
chào bác sĩ ! cháu năm nay cháu 20t và bị đại tràng đã 6 năm nay cứ ăn tanh hoặc chất có nhiều dầu mỡ lại đi ngoài liên tục . cháu đã uống nhiều berberin nhưng chỉ cầm đi ngoài và sau đó vẫn tiếp tục. mỗi khi ăn những thức ăn nhiều chất thì ăn xong khoảng 1 tiếng là bụng cháu sôi liên tục và đi ngoài phân sống . đêm mùa hè cũng phải đắp chăn , nếu không đấp chăn thì sáng dậy bụng cháu sôi liên tục và đi ngoài .
cháu đã đi nội soi đại tràng và có kết luận là bị viêm trực tràng . sau khi đi khám xong cháu đã uống nhiều đơn thuốc nhưng bệnh không thuyên giảm , lúc lỏng lúc táo bón. vậy xin hỏi bs cháu cần điều trị như nào ạ.
cháu thấy trên báo nói tràng phục linh rất tốt trong việc điều trị viêm đại tràng , vậy xin hỏi bệnh của cháu uống thuốc đó có dứt điểm được không , cháu rất khổ vì bệnh này . rất mong được sự tư vấn của bác sĩ .
Câu trả lời
Xin chào bạn Yến
Viêm trực tràng là bệnh dai dẳng, khó điều trị dứt điểm. Ngoài việc dùng thuốc theo đơn thì chế độ ăn uống, nghỉ ngơi rất quan trọng, nhưng tất nhiên có nhiều người dùng thuốc và tuân thủ điều trị tốt mà bệnh vẫn kéo dài. Trong trường hợp này thì có thể dùng thuốc trị triệu chứng nếu triệu chứng rầm rộ, khó chịu. Ví dụ: thuốc trị tiêu chảy nếu tiêu chảy, giảm co thắt giảm đau...
Bạn có thể dùng thêm Tràng Phục Linh để hạn chế rối loạn phân, tăng cường sức đề kháng cũng giúp bệnh ổn định hơn.
Bạn có thể gọi 1800 1506 (miễn cước) để được tư vấn trực tiếp.
Ý kiến của bạn

markdown:
chào bác sĩ ! cháu năm nay cháu 20t và bị đại tràng đã 6 năm nay cứ ăn tanh hoặc chất có nhiều dầu mỡ lại đi ngoài liên tục . cháu đã uống nhiều berberin nhưng chỉ cầm đi ngoài và sau đó vẫn tiếp tục. mỗi khi ăn những thức ăn nhiều chất thì ăn xong khoảng 1 tiếng là bụng cháu sôi liên tục và
[đi ngoài phân sống](http://trangphuclinh.vn/di-ngoai-phan-song-keo-dai-322/) . đêm mùa hè cũng phải đắp chăn , nếu không đấp chăn thì sáng dậy bụng cháu sôi liên tục và đi ngoài .
cháu đã đi nội soi đại tràng và có kết luận là bị viêm trực tràng . sau khi đi khám xong cháu đã uống nhiều đơn thuốc nhưng bệnh không thuyên giảm , lúc lỏng lúc táo bón. vậy xin hỏi bs cháu cần điều trị như nào ạ.
cháu thấy trên báo nói
[tràng phục linh](http://trangphuclinh.vn/trang-phuc-linh/) rất tốt trong việc điều [trị viêm đại tràng](http://trangphuclinh.vn/dieu-tri-benh-viem-dai-trang-226/) , vậy xin hỏi bệnh của cháu uống thuốc đó có dứt điểm được không , cháu rất khổ vì bệnh này . rất mong được sự tư vấn của bác sĩ .
## Câu trả lời
Xin chào bạn Yến
Viêm trực tràng là bệnh dai dẳng, khó điều trị dứt điểm. Ngoài việc dùng thuốc theo đơn thì chế độ ăn uống, nghỉ ngơi rất quan trọng, nhưng tất nhiên có nhiều người dùng thuốc và tuân thủ điều trị tốt mà bệnh vẫn kéo dài. Trong trường hợp này thì có thể dùng thuốc trị triệu chứng nếu triệu chứng rầm rộ, khó chịu. Ví dụ: thuốc trị tiêu chảy nếu tiêu chảy, giảm co thắt giảm đau...
Bạn có thể dùng thêm Tràng Phục Linh để hạn chế rối loạn phân, tăng cường sức đề kháng cũng giúp bệnh ổn định hơn.
Bạn có thể gọi 1800 1506 (miễn cước) để được tư vấn trực tiếp.
## Ý kiến của bạn Hủy trả lời

Server: cloudflare-nginx

WP-Super-Cache: Served supercache file from PHP

Cache-Control: max-age=3, must-revalidate

Set-Cookie: __cfduid=d499a6e1bb13cc96551c9aebcd78ea78d1502962265; expires=Fri, 17-Aug-18 09:31:05 GMT; path=/; domain=.trangphuclinh.vn; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, Cookie

X-Powered-By: EasyEngine 3.7.3


text:
”Ngày dần buông trôi, sầu vắng cung đàn.”
(Văn Cao – Cung Đàn Xưa)
(1Cr 11: 23)
Có đôi lần, bầu bạn ở Sydney có ngỏ ý muốn đóng góp đôi chút cho việc in ấn, khi bần đạo biếu tăng sách Phiếm, thì được bần đạo thưa ngay rằng:“Sách Phiếm ký tặng, là để bạn bè nghe và đọc, chứ nào dám động đến bạc tiền đâu. Anh chị thương, thì cứ nguyện cầu cho bọn mình một kinh cũng đủ Sáng Danh Chúa!” Bạn hiền thấy lạ, bèn hỏi: “Sao lại Sáng Danh, chứ không Lạy Cha hoặc Kính Mừng?” Bần đạo bèn tỏ lộ ý mọn mà rằng:“Ở kinh Sáng Danh, bần đạo không thấy ngữ từ mang ý nghĩa cứ “xin” cho mình cả, mà chỉ để Sáng Danh Chúa, mà thôi!
Hôm nay, một lần nữa, bần đạo lại được nghe bạn bè luận bàn về kinh kệ trong thánh lễ rất “Mi-sa”, nên lại đã quay về với phiếm và luận cùng vài đấng bậc có kinh nghiệm về lời cầu đọc ở Tiệc Thánh, rất agapè.
Sở dĩ bần đạo không dùng danh xưng “Misa, thánh lễ” hoặc “Lễ tiến dâng Cha” như hồi nào, là bởi: nay, dân con Đạo Chúa đã và đang hiện thực lời khuyên của Phaolô thánh nhân, hơn một lần từng lập đi lập lại yêu cầu được Chúa nhủ khuyên vào thời trước:
“Thật vậy, điều tôi đã lĩnh nhận từ nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh em:
trong đêm bị nộp, Chúa Giê-su cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng tạ ơn, rồi bẻ ra và nói:
"Anh em cầm lấy mà ăn, đây là Mình Thầy, hiến tế vì anh em;
anh em hãy làm như Thầy vừa làm để tưởng nhớ đến Thầy."
(1 Cr 11: 23-24)
Trong bài viết ngắn gọn xuất hiện trên tuần báo The Catholic Weekly ngày 27/2/2011, tác giả Don Richardson, linh mục Giám Đốc Uỷ Ban Phụng Vụ thuộc Tổng Giáo Phận Sydney, đã có lời bàn về sách lễ Missale Romanum, bản tiếng Anh như sau:
“Cử hành “thánh lễ Misa” thời buổi này, là dịp để ta hiện thực lời kinh và những động thái được truyền tụng từ trước đến bây giờ. Truyền và tụng, không như báu vật thời đã qua, nhưng vẫn là thực tại sống động. Động thái nói đây, là điều hệ trọng với Kitô-hữu, ở mọi thời.
Thánh Phaolô xưa, khi mô tả nguồn gốc của Tiệc Thánh, cũng đã xác nhận một điều, rằng: “Điều tôi nhận lãnh nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh em: trong đêm bị nộp, Đức Giê-su cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng tạ ơn, rồi Ngài bẻ ra và nói…”
Lời ở đây, ta cũng nên chú ý đến những điều được thánh Phaolô khi xưa viết: “Điều tôi lĩnh nhận từ Chúa”, và “Tôi xin truyền lại cho anh em”. Xem như thế, thì phụng vụ ta cử hành –có Lời của Chúa, có động thái này khác, có lời cầu cùng dấu hiệu– là cách thức qua đó Tiệc Thánh được truyền đến với ta cả vào thời Chúa sống, qua Hội thánh. Lời kinh ấy, vẫn trải dài ngang qua bao thời đại, để rồi lan rộng khắp thế giới cho đến hôm nay. Nhờ vào đó, ta sẽ rao truyền về sự chết của Chúa và lĩnh nhận Thân Mình cùng Máu rất thánh của Ngài.” (x. Don Richardson ‘Handing on’ prayers and actions of the Mass as ‘lively present realities’, The Catholic Weekly 27.02.2011, tr.24)
Nói theo bài/theo bản từ bậc trưởng thượng Ủy Ban Phụng Vụ Tổng Giáo Phận, đương nhiên là sẽ nói thế. Nhưng, vấn đề là: giáo dân bình thường và đấng bậc vị vọng chốn không cao, nghĩ sao về chuyện ta cứ dịch đi dịch lại văn bản Phụng Vụ, mà tự bản chất, có “biên” hay có “dịch” cho nhiều, thì việc ấy vẫn là cố gắng rất “bội phản” văn bản gốc; như ai đó ở trời Tây, vẫn từng bảo:“Traduire, c’est trahir” (Dịch là phản)
Hỏi, tức đã trả lời cách nào đó, vẫn từ lâu. Và hôm nay, nếu có ai lại hỏi thêm đôi điều gì, thì bần đạo sẽ cứ xin bạn/xin tôi, ta chớ vội mà trả lời/trả vốn rất tốn thì giờ của mọi người. Chi bằng, thay vào đó, ta cứ hát. Hát, lời ca của thi nhân/nghệ sĩ khi xưa vẫn coi lời thơ/ý nhạc người đời, rất như sau:
“Cung thương là tiếng đàn
Cung nam là tiếng người.
Ai oán, khúc ca cầm châu rơi
Tình duyên lãng đãng, nhớ thương dần pha phôi.”
(Văn Cao – bđd)
Thật ra thì, có trả lời câu trên bằng lời ca “phôi pha”, “lãng đãng”, cũng không phải. Không phải, là bởi: câu ca/lời cầu ở phụng vụ dù bằng tiếng nước nào đi nữa, có sâu/có sát với La-ngữ hay không, vẫn chẳng là “ai oán, khúc ca cầm” và “châu rơi”, hết! Tuyệt nhiên, đây chẳng là: “khúc cầm ca châu rơi”; hoặc: ”nhớ thương dần pha phôi” gì hết. Sở dĩ nghệ sĩ nay viết thế, là ý bảo:
“Cung đàn ngân,
buồn xa vắng trong tiếng thầm.
Buồn tê tái trong tiếng ngân,
buồn như lúc xuân sắp tàn.
Ơi đàn xưa, còn vang nhắc chi tới người
Lòng ta tắt, bao thắm tươi u hoài duyên đưa.”
(Văn Cao – bđd)
Vâng. Đúng là thế. Nghệ sĩ ngoài đời, đâu là thánh nhân nhà Đạo! Vẫn là dân con sống ở trần thế rất lễ mễ, thế thôi. Bởi thế nên, lời người hát có ca/có hát kỹ đi nữa, cũng chỉ như một “tán thán”. Hỏi han. Nhắc nhớ. Nhắc, để nhà Đạo nhớ rằng: nhiều vị từng “tán” nhưng không thán. Từng “hỏi” mà chẳng “than”, như người nghệ sĩ đã lại hát tiếp:
“Giờ còn mong chi, người hát theo đàn
Giờ còn mong chi, hợp cánh hoa tàn.
Lời đàn năm xưa se kết đôi lòng
Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời.”
(Văn Cao – bđd)
Nói cho cùng, “đôi lứa xa vời” dù có hỏi han hay ta thán, vẫn là nhận định đáng ta quan tâm cho thật kỹ. Tựa hồ nhận định của đấng bậc khác, cũng về dịch-nhưng-không-phản, như sau:
“Kính thưa các Đức Hồng Y, các Giám Mục rất quí mến,
Vốn nặng lòng với Hội thánh, nên mới đây tôi vừa đưa ra một quyết định rất khó khăn có liên quan đến bản dịch sách lễ Rôma bằng tiếng La-tinh sang tiếng Anh. Nay, tôi suy nghĩ kỹ nên rút lại lời đồng thuận mà tôi từng tỏ bày vào lần trước, về chuyện dịch sách lễ Rôma sang tiếng Anh, để phổ biến tại các giáo phận trên toàn nước Mỹ. Sau khi đã hầu chuyện lâu giờ với vị cha già giải tội của mình, và sau nhiều buổi cầu nguyện liên lỉ, nay có quyết định là: tôi không đề bạt/thăng tiến bản dịch tiếng Anh với sự chính trực mình từng có, nữa.
Tôi yêu mến Giáo Hội và yêu thích phụng vụ của hội thánh, có lời ca câu hát bằng tiếng La-tinh và Anh ngữ, và tôi cũng hãnh diện đã có chân trong nhóm sáng tác/dịch thuật này qua tư cách là đan sĩ, linh mục. Thật là vinh dự lớn đối với tôi được phục vụ đến ngày nay với tư cách là chủ tịch phân ban thánh nhạc Uỷ Ban Quốc Tế Dịch thuật sang tiếng Anh và phục vụ soạn thảo các nhạc bản cho sách lễ mới này. Tuy nhiên, tôi vốn tham gia tiến trình này với thiện chí lâu nay mình sẵn có, nhưng sau khi thấy Đức Thánh Cha giải quyết các vụ tai tiếng lớn trong Giáo hội, đã khiến tôi dần dà mở to con mắt biết được rằng vấn đề còn thâm sâu hơn ở cấu trúc tạo quyền trong Giáo hội.
Sách lễ mới bằng tiếng Anh, sắp được đem sử dụng đại trà, là một trong các mô hình lớn nói lên sự áp đặt từ trên do việc tập trung quyền hành, vốn không còn coi mình có trách nhiệm đối với quảng đại quần chúng là thành viên trong hội thánh. Thêm vào đó, khi suy xét công việc dịch thuật quan trọng như thế mà lại giữ kín, không hội ý với các linh mục hoặc tầng lớp giáo dân một cách công khai. Và nhất là, thấy Đức Thánh Cha cho phép một nhóm người rất ít ỏi được phép cướp tay trên quyền phiên dịch hoặc biên soạn ở giai đoạn cuối, đồng thời thấy rằng: bản văn cuối không thoả mãn được nhiều người và: văn bản dịch thuật này lại đã áp đặt lên hội đồng giám mục ở các nước, đến độ vi phạm thẩm quyền chính đáng của các chủ chăn địa phương; đồng thời, khi thấy biết bao đấng bậc chủ quản rất thiện chí nay nản lòng đến bất hoà về điểm đặc trưng của tiến trình dịch thuật, khiến tôi nghĩ ngay đến giáo huấn của Chúa về phục vụ, yêu thương và hợp nhất… Từ lúc đó, tôi đã bật lên thành tiếng khóc, rất chân tình.
Nay, thấy tâm trạng vỡ mộng của một số chức sắc đối với Hội thánh, cũng như tâm tình của bạn bè người thân ở các cấp mà tôi quen biết, một số vị đã rời bỏ Giáo hội, không còn tin vào Hội thánh mình nữa. Một số người khác, dần dà bị cuốn hút theo các vị ấy, cũng đã ra đi. Một số vị nay gia nhập giáo phái khác, Giáo hội khác. Có vị, tuy vẫn ở lại với Hội thánh, nhưng đã gặp khó khăn rất nhiều. Vì vậy, nay tôi quyết định là vẫn ở lại với Hội thánh và làm hết sức mình để phục vụ Hội thánh, nhưng tôi hy vọng rằng: bằng vào việc này, tức nói lên sự thực mà tôi nhận thức; nói lên bằng tất cả tình thương yêu tôn kính tôi vẫn có, tôi sẵn sàng tham gia mọi công tác phụng vụ thực hiện trong mai ngày trong tư thế thoải mái, dễ chịu hơn.
Tôi thấy có lỗi nếu đã tạo rắc rối cho một số vị, qua quyết định rút lại sự đồng thuận này, nhưng tôi vẫn nhận ra rằng: việc tôi đang rút lại sự đồng thuận, là rất đúng. Và, phải làm. Tôi hứa sẽ cầu nguyện cho các ngài và các thủ lĩnh của Giáo hội ta.
Kính chúc các ngài sự bình an trong Đức Kitô,
Lm Anthony Ruff, O.S.B
Thế đó, là lời lẽ chân tình, của một đấng bậc vị vọng trong Đạo dám nói lên những điều phải nói với nhà Đạo. Còn đây, lại là lời ca rất đáng nói của nghệ sĩ ngoài đời khiến ta cứ ca và hát mãi:
“Khi hôn hoàng xuống dần
Trăng lên vàng mái lầu,
Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa,
Ngàn lau thấp thoáng, bóng kinh kỳ sầu bao la.”
(Văn Cao – bđd)
Ca từ hay lời kinh, dù xuất từ miệng ai đó, vẫn là lời trần tình người trong cuộc. Tức, các vị có kinh nghiệm từng trải rất chung đụng, cùng hiện tượng. Hiện tượng này. Sự kiện ấy, là những gì mà thành viên Hội thánh, nay trăn trở. Trăn và trở như hơi thở, của nghệ sĩ nay vẫn hát:
“Từ người ra đi, chờ vắng tin người
Từ người ra đi, là hết mơ rồi…”
(Văn Cao – bđd)
Và, ưu tư/uẩn khúc vẫn lẩn quẩn đâu đây, chốn đời này, như tác giả Paul Philibert, linh mục Dòng từng có lời trần tình ở trên báo điện tử từ Mỹ Quốc rất America, The National Catholic Weekly đề ngày 3/1/2011, như sau:
“37 năm trôi qua, giới Công giáo nói tiếng Anh đã nghe quen hoặc đọc quen bản dịch lời kinh tiếng La tinh khi tham dự thánh lễ. Lời kinh ấy, là: “Tất cả các con hãy cầm lấy mà uống, này là máu Ta, máu giáo ước mới và vĩnh cửu sẽ đổ ra cho các con và mọi người được tha tội.”
Từ 1985, cụm từ “các con” bên tiếng Anh đã bị loại bỏ, nhưng nhóm chữ “tất cả”, vẫn được giữ. Nay, các giám mục ở nhiều nơi trên thế giới đang ràng buộc ban phụng vụ thuộc quyền mình nên có tư thế chuẩn bị cho các giáo sĩ bản quyền sử dụng bản dịch sách lễ Rôma, mà trước đây vẫn được coi là Sách Các Phép, và: các linh mục nay được lệnh thay và bỏ cụm từ “tất cả” đó. Trong số những điều gọi được là “bất hạnh” ở bản mới tiếng Anh, có việc thay cụm từ tiếng Latinh “pro vobis et pro multis” mà kể từ năm 1973 mọi người đều vẫn nghe/vẫn biết những lời dịch như: “cho các con và mọi người” nay bản dịch mới đề nghi là “cho các con và số đông”.
Sao lại có chuyện như thế?
Mới đây, tôi được vinh hạnh đi Rôma phó hội quốc tế của bổn Dòng là Tổng Công Hội Dòng Đa Minh. Hôm ấy, Tiệc Thánh được cử hành bằng nhiều thứ tiếng để các vị tham dự đều hiểu được. Cũng vào buổi Tiệc Thánh ấy, tôi chú ý cách đặc biết đến cụm từ “pro multis” được dịch rất kỹ. Nói tóm lại, điều tôi khám phá ra, là: với tiếng Đức, vị chủ tế đọc là: “cho các con và cho tất cả” (“fũr euch und fũr alle”); trong khi đó, bản tiếng Tây Ban Nha được dịch là: “cho các con và cho mọi người” (“por vosotros y por todos los hombres”). Ở tiếng Ý, lại thấy viết “cho các con và cho tất cả” (“per voi e per tutti”). Tiếng Pháp, cũng thấy dịch: “cho các con và cho đám đông” (“pour vous et pour la multitude”), tức ý chỉ về “đoàn lũ đông đảo”, một cụm từ được nhắc đến ở sách Khải Huyền đoạn 7 câu 9 hoặc đoạn 19 câu 6. Nhưng, không một bản mới nào trong các bản có dịch chữ “pro multis”của tiếng La-tinh thấy ở đó, lại bao hàm ý nghĩa của di chúc cứu độ mà lại dành cho một số người ít-hơn-là-toàn-thể-vũ-trụ nhờ nhiệm tích chết đi và sống lại của Đức Kitô, như bản tiếng Anh trước đây dịch không sai thành: “for many”. Dĩ nhiên, các bản dịch ấy đều đã hoàn tất trước lúc có tông huấn Liturgiam Authenticam được Thánh Bộ Phụng Vụ ban hành vào năm 2001.
Thêm nữa, từ tháng Chín năm 2010, Hội Đồng Giám Mục Đức cũng bác bỏ yêu cầu của La Mã buộc áp dụng bản dịch mới. Hội Đồng Giám Mục Đức lấy cớ rằng Sách Các Phép lâu nay vẫn được cả hàng giáo sĩ lẫn cộng đồng giáo dân chấp nhận, và đây là một sự kiện hiếm quý. Vì hiếm quý, nên không thể một sớm một chiều dễ thay “bản văn tiếng Đức rất đúng” bằng “những giải thích mới nhưng không quen thuộc” này.
Đặc biệt, văn phạm La-ngữ không có mạo từ, nên cụm từ “pro multis” có thể dịch hoặc “cho một số rất nhiều người” (“for the many”) hoặc “cho nhiều người” (“for many”). Bên tiếng Anh, nếu không đặt mạo từ “the” ở trước “many”, thì tính từ “nhiều” lại là từ ngữ có ý nghĩa co cụm vào một dúm người tuy nhiều, nhưng không mang ý nghĩa của “mọi-người-trên-thế-giới”, tức ám chỉ một số -có thể là một dúm, có thể cả ngàn người- nhưng tuyệt nhiên không phải là đa số, lại càng không thể là toàn thể loài người được.
Về Sách Lễ mới, nhiều vị giám mục người Mỹ đã bày tỏ quan điểm cho rằng một bản dịch sát từng chữ có gốc tự tiếng La-tinh lại có thể tái tạo được chiều sâu ý nghĩa văn bản gốc của Sách Lễ hơn. Có thật như thế không? Nếu vậy, thì dịch tiếng La-tinh một cách mù quáng rất sát nghĩa như thế khác nào người dịch cũng lại sai phạm những lỗi về qui tắc mà các thày cô dạy tiếng La-tinh xưa vẫn sửa lưng học sinh trung học theo môn cổ ngữ, bảo rằng: “Các em đừng ngại thêm mạo-từ hạn-định vào trước chữ nếu như các chữ ấy không rõ nghĩa”. Đấy, dịch tức bội phản có nghĩa là như thế.
Chữ nghĩa con người thật ra không mang ý nghĩa nhiều cho lắm. Nó đi ngược truyền thống trước-sau-như-một của Hội thánh về lời trối trăn rất cứu độ mang tính cách rộng rãi, phổ cập với toàn thể loài người, như vậy mới đúng.”
Trần tình và giải thích sự việc theo hướng nhà Đạo, thì như thế. Còn tình trần, chẳng bao giờ giải thích kiểu người đời, lại không thế. Vẫn chỉ giải bằng lời ca như thế này:
“Chiều năm xưa, gót hài khai hoa,
Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương.
Chiều năm nay, bóng người khơi thương
tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương.”
(Văn Cao – bđd)
“Tiếng đàn gieo oan” của Trương Chi với giấc mộng, đương nhiên là phải khác tiếng cầu kinh của nhà Đạo, là như thế. Khác hơn, khi các chuyên gia nguyện cầu như vị sĩ tử Dòng Đa Minh tiếp tục phân tích như sau:
“Các bản văn phụng vụ vừa được dịch sang tiếng Anh mà các chức sắc cho là chính xác hơn, hợp niềm tin hơn, thật ra lại được diễn tả bằng thứ tiếng Anh cứng ngắc, giả tạo và dông dài. Và ở đây, trong trường hợp này, không xứng với thần học Đạo Chúa. Không xứng, là vì thiếu tính chất giảng rao Lời Chúa. Cử hành thánh lễ Chúa nhật, là chuyên chở Lời của Chúa một cách hiệu quả nhất cho quần chúng đông đảo trong cuộc sống. Đó là cơ hội hiếm có để Hội thánh đến mà thức tỉnh niềm tin của họ. Phải chăng các lãnh tụ Hội thánh muốn ra dấu bảo rằng: ân sủng Đức Kitô chỉ dành cho một số người thường xuyên đi nhà thờ, theo truyền thống chăng? Phải chăng các lĩnh tụ ấy có ý hướng muốn quên số người còn lại? Càng ngày ta càng thấy như thể thông điệp ẩn tàng bên dưới bản văn viết là một trong các động thái muốn loại bỏ một cách hữu hiệu hơn là thái độ như trước đây quyết gom toàn thể nhân loại vào lời trăn trối của Chúa để được hưởng ơn cứu độ Đức Kitô ban. Nói tóm lại, ngôn ngữ mới của Sách Lễ đây không giúp ích được gì.” (x. Paul Philibert, For You and Who Else, America The National Catholic Weekly 3/1/2011)
Nói gì thì nói, ta cứ phiếm. Phiếm gì thì phiếm, ta cứ hát và cứ ca. Hát và ca những truyện kể rất dễ hiểu hơn lời kinh, để minh hoạ, như bên dưới:
“Truyện kể rằng:
Một trai nam nhi chí khí nọ, đến gặp vị bác sĩ thân quen để nói và kể hết chuyện của vợ mình, rằng:
-Bác sĩ này, tôi e vợ tôi nay điếc nặng. Tôi nói rất nhiều, nhắc đi nhắc lại cũng không thiếu, mà sao cô ấy cứ như không nghe gì hết, thế có chết không cơ chứ!
-Thôi được rồi, không việc mà ầm ĩ thế. Ông cứ nghe tôi. Tôi này về nhà, ông cứ đứng cách vợ mình chừng 6 thước rồi nói điều gì đó thật lớn. Nếu bà nhà không trả lời, thì đứng lại gần 2 thước, và nhắc lại cũng một câu như thế. Cứ tiếp tục làm thế, để xem mức độ nghễnh ngãng của bà nhà nặng đến cỡ nào.
Anh chồng về, tức tốc thực hiện lời bác sĩ dặn kỹ, đứng cách xa vợ đến 6 thước trong lúc bà vợ còn đang chặt thái khúc thịt ở trong bếp, mà hỏi:
-Cưng à! Tối nay mình ăn gì thế?
Không nghe thấy vợ mình trả lời, anh lại đến gần 2 thước nữa, rồi hỏi lại cũng một câu như lúc nãy. Vẫn chẳng nghe thấy vợ trả lời trả vốn đến một câu, anh bèn đến gần thêm 2 thước nữa. Cũng chẳng thấy động tĩnh gì, lời của vợ. Cuối cùng, anh tiến sát đến đằng sau vợ, sợ xảy ra sự cố, và hỏi:
-Em yêu dấu, tôi nay mình ăn gì thế?
Người vợ trả lời ngay tức khắc:
-Đây là lần thứ tư tôi trả lời rồi đấy nhá: thịt bò hầm chứ ăn gì nữa!!!
Truyện kể chỉ mỗi thế. Không thêm không bớt một điều gì. Chỉ thêm mỗi lời bàn của người kể truyện, là: trong cuộc sống, nhiều người vẫn cứ nói và cứ hỏi. Nói và hỏi mãi một điều. Hỏi rồi nói, lại tưởng rằng chẳng ai nghe. Thực sự, thì có khi chính mình là người có nghe, nhưng không hỏi. Chí ít, là hỏi han hoặc han hỏi.
Và, nếu người kể hôm nay là người nhà Đạo rất đạo đức, lại ít thích mạn đàm chuyện dịch với phản, tức dịch sách/dịch kinh mà không cần phản hồi, chắc sẽ thêm chỉ một đề nghị, rằng: lời có nói, kinh có đọc cũng nên chú ý đến người nghe, hơn người nói và đọc. Chí ít, là nói và đọc lời kinh xem có thích hợp người nghe chăng. Nghe, là nghe một Lời:
“Anh em hãy làm như Thầy vừa làm
để tưởng nhớ đến Thầy."
(1 Cr 11: 24)
Và, đề nghị cuối: nghe và làm, vẫn là: dâng lời chúc tụng tạ ơn và bẻ bánh, ấy mới cần. Cần , hơn chuyện giải thích với phân tích một bản dịch. Của ai đó. Nhà Đạo, hay người đời.
Trần Ngọc Mười Hai
vẫn lòng nhủ lòng mình
từ nay chỉ nghe và thực hiện Lời Thày
hơn nói hoặc hỏi.
No comments:
Post a Comment

markdown:
*
”Ngày dần buông trôi, sầu vắng cung đàn.”*
(Văn Cao –
*Cung Đàn Xưa*)
**(1Cr ** **11: 23** **)**
Có đôi lần, bầu bạn ở Sydney có ngỏ ý muốn đóng góp đôi chút cho việc in ấn, khi bần đạo biếu tăng sách Phiếm, thì được bần đạo thưa ngay rằng:
*“Sách Phiếm ký tặng, là để bạn bè nghe và đọc, chứ nào dám động đến bạc tiền đâu. Anh chị thương, thì cứ nguyện cầu cho bọn mình một kinh cũng đủ Sáng Danh Chúa!” *Bạn hiền thấy lạ, bèn hỏi: *“Sao lại Sáng Danh, chứ không Lạy Cha hoặc Kính Mừng?” *Bần đạo bèn tỏ lộ ý mọn mà rằng: *“Ở kinh Sáng Danh, bần đạo không thấy ngữ từ mang ý nghĩa cứ “xin” cho mình cả, mà chỉ để Sáng Danh Chúa, mà thôi!*
Hôm nay, một lần nữa, bần đạo lại được nghe bạn bè luận bàn về kinh kệ trong thánh lễ rất “Mi-sa”, nên lại đã quay về với phiếm và luận cùng vài đấng bậc có kinh nghiệm về lời cầu đọc ở Tiệc Thánh, rất
*agapè. * *Misa, thánh lễ*” hoặc “Lễ tiến dâng Cha” như hồi nào, là bởi: nay, dân con Đạo Chúa đã và đang hiện thực lời khuyên của Phaolô thánh nhân, hơn một lần từng lập đi lập lại yêu cầu được Chúa nhủ khuyên vào thời trước: *“Thật vậy, điều tôi đã lĩnh nhận từ nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh em: * *trong đêm bị nộp, Chúa Giê-su cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng tạ ơn, rồi bẻ ra và nói: * *"Anh em cầm lấy mà ăn, đây là Mình Thầy, hiến tế vì anh em; * *anh em hãy làm như Thầy vừa làm để tưởng nhớ đến Thầy."*
(1 Cr 11: 23-24)
*The Catholic Weekly* ngày 27/2/2011, tác giả Don Richardson, linh mục Giám Đốc Uỷ Ban Phụng Vụ thuộc Tổng Giáo Phận Sydney, đã có lời bàn về sách lễ *Missale Romanum*, bản tiếng Anh như sau *:* *“Cử hành “thánh lễ Misa” thời buổi này, là dịp để ta hiện thực lời kinh và những động thái được truyền tụng từ trước đến bây giờ. Truyền và tụng, không như báu vật thời đã qua, nhưng vẫn là thực tại sống động. Động thái nói đây, là điều hệ trọng với Kitô-hữu, ở mọi thời.* *Thánh Phaolô xưa, khi mô tả nguồn gốc của Tiệc Thánh, cũng đã xác nhận một điều, rằng: “*Điều tôi nhận lãnh nơi Chúa, tôi xin truyền lại cho anh em: trong đêm bị nộp, Đức Giê-su cầm lấy bánh, dâng lời chúc tụng tạ ơn, rồi Ngài bẻ ra và nói…” *Lời ở đây, ta cũng nên chú ý đến những điều được thánh Phaolô khi xưa viết: *“Điều tôi lĩnh nhận từ Chúa”, *và* “Tôi xin truyền lại cho anh em”. *Xem như thế, thì phụng vụ ta cử hành –có Lời của Chúa, có động thái này khác, có lời cầu cùng dấu hiệu– là cách thức qua đó Tiệc Thánh được truyền đến với ta cả vào thời Chúa sống, qua Hội thánh. Lời kinh ấy, vẫn trải dài ngang qua bao thời đại, để rồi lan rộng khắp thế giới cho đến hôm nay. Nhờ vào đó, ta sẽ rao truyền về sự chết của Chúa và lĩnh nhận Thân Mình cùng Máu rất thánh của Ngài.” *(x *. Don Richardson *‘Handing on’ prayers and actions of the Mass as ‘lively present realities’, *The Catholic Weekly *27.02.2011, tr.24 *) *
Nói theo bài/theo bản từ bậc trưởng thượng Ủy Ban Phụng Vụ Tổng Giáo Phận, đương nhiên là sẽ nói thế. Nhưng, vấn đề là: giáo dân bình thường và đấng bậc vị vọng chốn không cao, nghĩ sao về chuyện ta cứ dịch đi dịch lại văn bản Phụng Vụ, mà tự bản chất, có “biên” hay có “dịch” cho nhiều, thì việc ấy vẫn là cố gắng rất “bội phản” văn bản gốc; như ai đó ở trời Tây, vẫn từng bảo:
*“Traduire, c’est trahir” *(Dịch là phản)
Hỏi, tức đã trả lời cách nào đó, vẫn từ lâu. Và hôm nay, nếu có ai lại hỏi thêm đôi điều gì, thì bần đạo sẽ cứ xin bạn/xin tôi, ta chớ vội mà trả lời/trả vốn rất tốn thì giờ của mọi người. Chi bằng, thay vào đó, ta cứ hát. Hát, lời ca của thi nhân/nghệ sĩ khi xưa vẫn coi lời thơ/ý nhạc người đời, rất như sau:
*“Cung thương là tiếng đàn * *Cung nam là tiếng người. * *Ai oán, khúc ca cầm châu rơi * *Tình duyên lãng đãng, nhớ thương dần pha phôi.”*
(Văn Cao –
*bđd*)
Thật ra thì, có trả lời câu trên bằng lời ca “phôi pha”, “lãng đãng”, cũng không phải. Không phải, là bởi: câu ca/lời cầu ở phụng vụ dù bằng tiếng nước nào đi nữa, có sâu/có sát với La-ngữ hay không, vẫn chẳng là “
*ai oán, khúc ca cầm” *và *“châu rơi”, *hết! *“khúc cầm ca châu rơi”*; hoặc: ” *nhớ thương dần pha phôi”* gì hết *. *Sở dĩ nghệ sĩ nay viết thế, là ý bảo: * “Cung đàn ngân, * *buồn xa vắng trong tiếng thầm. * *Buồn tê tái trong tiếng ngân, * *buồn như lúc xuân sắp tàn. * *Ơi đàn xưa, còn vang nhắc chi tới người * *Lòng ta tắt, bao thắm tươi u hoài duyên đưa.”*
(Văn Cao –
*bđd*)
Vâng. Đúng là thế. Nghệ sĩ ngoài đời, đâu là thánh nhân nhà Đạo! Vẫn là dân con sống ở trần thế rất lễ mễ, thế thôi. Bởi thế nên, lời người hát có ca/có hát kỹ đi nữa, cũng chỉ như một “tán thán”. Hỏi han. Nhắc nhớ. Nhắc, để nhà Đạo nhớ rằng: nhiều vị từng “tán” nhưng không thán. Từng “hỏi” mà chẳng “than”, như người nghệ sĩ đã lại hát tiếp:
*“Giờ còn mong chi, người hát theo đàn * *Giờ còn mong chi, hợp cánh hoa tàn. * *Lời đàn năm xưa se kết đôi lòng * *Lời đàn năm nay đôi lứa xa vời.”*
(Văn Cao –
*bđd*)
Nói cho cùng,
*“đôi lứa xa vời” *dù có hỏi han hay ta thán, vẫn là nhận định đáng ta quan tâm cho thật kỹ. Tựa hồ nhận định của đấng bậc khác, cũng về dịch-nhưng-không-phản, như sau:
*“Kính thưa các Đức Hồng Y, các Giám Mục rất quí mến,* *Vốn nặng lòng với Hội thánh, nên mới đây tôi vừa đưa ra một quyết định rất khó khăn có liên quan đến bản dịch sách lễ Rôma bằng tiếng La-tinh sang tiếng Anh. Nay, tôi suy nghĩ kỹ nên rút lại lời đồng thuận mà tôi từng tỏ bày vào lần trước, về chuyện dịch sách lễ Rôma sang tiếng Anh, để phổ biến tại các giáo phận trên toàn nước Mỹ. Sau khi đã hầu chuyện lâu giờ với vị cha già giải tội của mình, và sau nhiều buổi cầu nguyện liên lỉ, nay có quyết định là: tôi không đề bạt/thăng tiến bản dịch tiếng Anh với sự chính trực mình từng có, nữa. * *Tôi yêu mến Giáo Hội và yêu thích phụng vụ của hội thánh, có lời ca câu hát bằng tiếng La-tinh và Anh ngữ, và tôi cũng hãnh diện đã có chân trong nhóm sáng tác/dịch thuật này qua tư cách là đan sĩ, linh mục. Thật là vinh dự lớn đối với tôi được phục vụ đến ngày nay với tư cách là chủ tịch phân ban thánh nhạc Uỷ Ban Quốc Tế Dịch thuật sang tiếng Anh và phục vụ soạn thảo các nhạc bản cho sách lễ mới này. Tuy nhiên, tôi vốn tham gia tiến trình này với thiện chí lâu nay mình sẵn có, nhưng sau khi thấy Đức Thánh Cha giải quyết các vụ tai tiếng lớn trong Giáo hội, đã khiến tôi dần dà mở to con mắt biết được rằng vấn đề còn thâm sâu hơn ở cấu trúc tạo quyền trong Giáo hội.* *Sách lễ mới bằng tiếng Anh, sắp được đem sử dụng đại trà, là một trong các mô hình lớn nói lên sự áp đặt từ trên do việc tập trung quyền hành, vốn không còn coi mình có trách nhiệm đối với quảng đại quần chúng là thành viên trong hội thánh. Thêm vào đó, khi suy xét công việc dịch thuật quan trọng như thế mà lại giữ kín, không hội ý với các linh mục hoặc tầng lớp giáo dân một cách công khai. Và nhất là, thấy Đức Thánh Cha cho phép một nhóm người rất ít ỏi được phép cướp tay trên quyền phiên dịch hoặc biên soạn ở giai đoạn cuối, đồng thời thấy rằng: bản văn cuối không thoả mãn được nhiều người và: văn bản dịch thuật này lại đã áp đặt lên hội đồng giám mục ở các nước, đến độ vi phạm thẩm quyền chính đáng của các chủ chăn địa phương; đồng thời, khi thấy biết bao đấng bậc chủ quản rất thiện chí nay nản lòng đến bất hoà về điểm đặc trưng của tiến trình dịch thuật, khiến tôi nghĩ ngay đến giáo huấn của Chúa về phục vụ, yêu thương và hợp nhất… Từ lúc đó, tôi đã bật lên thành tiếng khóc, rất chân tình.* *Nay, thấy tâm trạng vỡ mộng của một số chức sắc đối với Hội thánh, cũng như tâm tình của bạn bè người thân ở các cấp mà tôi quen biết, một số vị đã rời bỏ Giáo hội, không còn tin vào Hội thánh mình nữa. Một số người khác, dần dà bị cuốn hút theo các vị ấy, cũng đã ra đi. Một số vị nay gia nhập giáo phái khác, Giáo hội khác. Có vị, tuy vẫn ở lại với Hội thánh, nhưng đã gặp khó khăn rất nhiều. Vì vậy, nay tôi quyết định là vẫn ở lại với Hội thánh và làm hết sức mình để phục vụ Hội thánh, nhưng tôi hy vọng rằng: bằng vào việc này, tức nói lên sự thực mà tôi nhận thức; nói lên bằng tất cả tình thương yêu tôn kính tôi vẫn có, tôi sẵn sàng tham gia mọi công tác phụng vụ thực hiện trong mai ngày trong tư thế thoải mái, dễ chịu hơn.* *Tôi thấy có lỗi nếu đã tạo rắc rối cho một số vị, qua quyết định rút lại sự đồng thuận này, nhưng tôi vẫn nhận ra rằng: việc tôi đang rút lại sự đồng thuận, là rất đúng. Và, phải làm. Tôi hứa sẽ cầu nguyện cho các ngài và các thủ lĩnh của Giáo hội ta.* *Kính chúc các ngài sự bình an trong Đức Kitô,* *Lm Anthony Ruff, O.S.B*
*“Khi hôn hoàng xuống dần * *Trăng lên vàng mái lầu, * *Nghe thoáng tiếng kinh cầu xa xa, * *Ngàn lau thấp thoáng, bóng kinh kỳ sầu bao la.”*
(Văn Cao –
*bđd*)
Ca từ hay lời kinh, dù xuất từ miệng ai đó, vẫn là lời trần tình người trong cuộc. Tức, các vị có kinh nghiệm từng trải rất chung đụng, cùng hiện tượng. Hiện tượng này. Sự kiện ấy, là những gì mà thành viên Hội thánh, nay trăn trở. Trăn và trở như hơi thở, của nghệ sĩ nay vẫn hát:
*“Từ người ra đi, chờ vắng tin người * *Từ người ra đi, là hết mơ rồi…”*
(Văn Cao –
*bđd*)
Và, ưu tư/uẩn khúc vẫn lẩn quẩn đâu đây, chốn đời này, như tác giả Paul Philibert, linh mục Dòng từng có lời trần tình ở trên báo điện tử từ Mỹ Quốc rất
*America, The National Catholic Weekly* đề ngày 3/1/2011, như sau:
*“37 năm trôi qua, giới Công giáo nói tiếng Anh đã nghe quen hoặc đọc quen bản dịch lời kinh tiếng La tinh khi tham dự thánh lễ. Lời kinh ấy, là: *“Tất cả các con hãy cầm lấy mà uống, này là máu Ta, máu giáo ước mới và vĩnh cửu sẽ đổ ra cho các con và mọi người được tha tội.” *Từ 1985, cụm từ “*các con” * bên tiếng Anh đã bị loại bỏ, nhưng nhóm chữ *“tất cả” *, vẫn được giữ. Nay, các giám mục ở nhiều nơi trên thế giới đang ràng buộc ban phụng vụ thuộc quyền mình nên có tư thế chuẩn bị cho các giáo sĩ bản quyền sử dụng bản dịch sách lễ Rôma, mà trước đây vẫn được coi là Sách Các Phép, và: các linh mục nay được lệnh thay và bỏ cụm từ “*tất cả *” đó. Trong số những điều gọi được là “bất hạnh” ở bản mới tiếng Anh, có việc thay cụm từ tiếng Latinh “*pro vobis et pro multis” *mà kể từ năm 1973 mọi người đều vẫn nghe/vẫn biết những lời dịch như:* “cho các con và mọi người” * nay bản dịch mới đề nghi là “*cho các con và số đông”. *Sao lại có chuyện như thế?* *Mới đây, tôi được vinh hạnh đi Rôma phó hội quốc tế của bổn Dòng là Tổng Công Hội Dòng Đa Minh. Hôm ấy, Tiệc Thánh được cử hành bằng nhiều thứ tiếng để các vị tham dự đều hiểu được. Cũng vào buổi Tiệc Thánh ấy, tôi chú ý cách đặc biết đến cụm từ “*pro multis *” được dịch rất kỹ. Nói tóm lại, điều tôi khám phá ra, là: với tiếng Đức, vị chủ tế đọc là: “*cho các con và cho tất cả *” (“*fũr euch und fũr alle *”); trong khi đó, bản tiếng Tây Ban Nha được dịch là: “*cho các con và cho mọi người *” (“por vosotros y por todos los hombres”). Ở tiếng Ý, lại thấy viết *“cho các con và cho tất cả” *(“per voi e per tutti”). Tiếng Pháp, cũng thấy dịch: *“cho các con và cho đám đông” *(“pour vous et pour la multitude”), tức ý chỉ về “đoàn lũ đông đảo”, một cụm từ được nhắc đến ở sách Khải Huyền đoạn 7 câu 9 hoặc đoạn 19 câu 6. Nhưng, không một bản mới nào trong các bản có dịch chữ *“pro multis *”của tiếng La-tinh thấy ở đó, lại bao hàm ý nghĩa của di chúc cứu độ mà lại dành cho một số người ít-hơn-là-toàn-thể-vũ-trụ nhờ nhiệm tích chết đi và sống lại của Đức Kitô, như bản tiếng Anh trước đây dịch không sai thành: “*for many *”. Dĩ nhiên, các bản dịch ấy đều đã hoàn tất trước lúc có tông huấn Liturgiam Authenticam được Thánh Bộ Phụng Vụ ban hành vào năm 2001.* *Thêm nữa, từ tháng Chín năm 2010, Hội Đồng Giám Mục Đức cũng bác bỏ yêu cầu của La Mã buộc áp dụng bản dịch mới. Hội Đồng Giám Mục Đức lấy cớ rằng Sách Các Phép lâu nay vẫn được cả hàng giáo sĩ lẫn cộng đồng giáo dân chấp nhận, và đây là một sự kiện hiếm quý. Vì hiếm quý, nên không thể một sớm một chiều dễ thay “bản văn tiếng Đức rất đúng” bằng “những giải thích mới nhưng không quen thuộc” này.* *Đặc biệt, văn phạm La-ngữ không có mạo từ, nên cụm từ “*pro multis” *có thể dịch hoặc* *“*cho một số rất nhiều người *” (“*for the many *”) hoặc “*cho nhiều người *” (*“for many *”). Bên tiếng Anh, nếu không đặt mạo từ “*the” *ở trước “*many *”, thì tính từ “*nhiều *” lại là từ ngữ có ý nghĩa co cụm vào một dúm người tuy nhiều, nhưng không mang ý nghĩa của “mọi-người-trên-thế-giới”, tức ám chỉ một số -có thể là một dúm, có thể cả ngàn người- nhưng tuyệt nhiên không phải là đa số, lại càng không thể là toàn thể loài người được. * *Về Sách Lễ mới, nhiều vị giám mục người Mỹ đã bày tỏ quan điểm cho rằng một bản dịch sát từng chữ có gốc tự tiếng La-tinh lại có thể tái tạo được chiều sâu ý nghĩa văn bản gốc của Sách Lễ hơn. Có thật như thế không? Nếu vậy, thì dịch tiếng La-tinh một cách mù quáng rất sát nghĩa như thế khác nào người dịch cũng lại sai phạm những lỗi về qui tắc mà các thày cô dạy tiếng La-tinh xưa vẫn sửa lưng học sinh trung học theo môn cổ ngữ, bảo rằng: *“Các em đừng ngại thêm mạo-từ hạn-định vào trước chữ nếu như các chữ ấy không rõ nghĩa”. *Đấy, dịch tức bội phản có nghĩa là như thế.*
*Chữ nghĩa con người thật ra không mang ý nghĩa nhiều cho lắm. Nó đi ngược truyền thống trước-sau-như-một của Hội thánh về lời trối trăn rất cứu độ mang tính cách rộng rãi, phổ cập với toàn thể loài người, như vậy mới đúng.”*
* “Chiều năm xưa, gót hài khai hoa, * *Mắt huyền lưu xuân, dáng hồng thơm hương. * *Chiều năm nay, bóng người khơi thương * *tiếng đàn gieo oan giấc mộng chàng Trương.”*
(Văn Cao –
*bđd*)
“Tiếng đàn gieo oan” của Trương Chi với giấc mộng, đương nhiên là phải khác tiếng cầu kinh của nhà Đạo, là như thế. Khác hơn, khi các chuyên gia nguyện cầu như vị sĩ tử Dòng Đa Minh tiếp tục phân tích như sau:
*“Các bản văn phụng vụ vừa được dịch sang tiếng Anh mà các chức sắc cho là chính xác hơn, hợp niềm tin hơn, thật ra lại được diễn tả bằng thứ tiếng Anh cứng ngắc, giả tạo và dông dài. Và ở đây, trong trường hợp này, không xứng với thần học Đạo Chúa. Không xứng, là vì thiếu tính chất giảng rao Lời Chúa. Cử hành thánh lễ Chúa nhật, là chuyên chở Lời của Chúa một cách hiệu quả nhất cho quần chúng đông đảo trong cuộc sống. Đó là cơ hội hiếm có để Hội thánh đến mà thức tỉnh niềm tin của họ. Phải chăng các lãnh tụ Hội thánh muốn ra dấu bảo rằng: ân sủng Đức Kitô chỉ dành cho một số người thường xuyên đi nhà thờ, theo truyền thống chăng? Phải chăng các lĩnh tụ ấy có ý hướng muốn quên số người còn lại? Càng ngày ta càng thấy như thể thông điệp ẩn tàng bên dưới bản văn viết là một trong các động thái muốn loại bỏ một cách hữu hiệu hơn là thái độ như trước đây quyết gom toàn thể nhân loại vào lời trăn trối của Chúa để được hưởng ơn cứu độ Đức Kitô ban. Nói tóm lại, ngôn ngữ mới của Sách Lễ đây không giúp ích được gì.” *(x. Paul Philibert, *For You and Who Else,* America The National Catholic Weekly 3/1/2011)
*“Truyện kể rằng:* *Một trai nam nhi chí khí nọ, đến gặp vị bác sĩ thân quen để nói và kể hết chuyện của vợ mình, rằng: * *-Bác sĩ này, tôi e vợ tôi nay điếc nặng. Tôi nói rất nhiều, nhắc đi nhắc lại cũng không thiếu, mà sao cô ấy cứ như không nghe gì hết, thế có chết không cơ chứ!* *-Thôi được rồi, không việc mà ầm ĩ thế. Ông cứ nghe tôi. Tôi này về nhà, ông cứ đứng cách vợ mình chừng 6 thước rồi nói điều gì đó thật lớn. Nếu bà nhà không trả lời, thì đứng lại gần 2 thước, và nhắc lại cũng một câu như thế. Cứ tiếp tục làm thế, để xem mức độ nghễnh ngãng của bà nhà nặng đến cỡ nào.* *Anh chồng về, tức tốc thực hiện lời bác sĩ dặn kỹ, đứng cách xa vợ đến 6 thước trong lúc bà vợ còn đang chặt thái khúc thịt ở trong bếp, mà hỏi:* *-Cưng à! Tối nay mình ăn gì thế?* *Không nghe thấy vợ mình trả lời, anh lại đến gần 2 thước nữa, rồi hỏi lại cũng một câu như lúc nãy. Vẫn chẳng nghe thấy vợ trả lời trả vốn đến một câu, anh bèn đến gần thêm 2 thước nữa. Cũng chẳng thấy động tĩnh gì, lời của vợ. Cuối cùng, anh tiến sát đến đằng sau vợ, sợ xảy ra sự cố, và hỏi:* *-Em yêu dấu, tôi nay mình ăn gì thế?* *Người vợ trả lời ngay tức khắc:* *-Đây là lần thứ tư tôi trả lời rồi đấy nhá: thịt bò hầm chứ ăn gì nữa!!!*
Và, nếu người kể hôm nay là người nhà Đạo rất đạo đức, lại ít thích mạn đàm chuyện dịch với phản, tức dịch sách/dịch kinh mà không cần phản hồi, chắc sẽ thêm chỉ một đề nghị, rằng: lời có nói, kinh có đọc cũng nên chú ý đến người nghe, hơn người nói và đọc. Chí ít, là nói và đọc lời kinh xem có thích hợp người nghe chăng. Nghe, là nghe một Lời:
*“Anh em hãy *làm * như Thầy vừa *làm *để tưởng nhớ đến Thầy."*
(1 Cr 11: 24)
Và, đề nghị cuối: nghe và làm, vẫn là: dâng lời chúc tụng tạ ơn và bẻ bánh, ấy mới cần. Cần , hơn chuyện giải thích với phân tích một bản dịch. Của ai đó. Nhà Đạo, hay người đời.
*Trần Ngọc Mười Hai* * vẫn lòng nhủ* *lòng mình * *từ nay chỉ nghe và thực hiện Lời Thày* *hơn nói hoặc hỏi.*
## No comments:
Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
## Bất ngờ trước lời ngỏ yêu của cô gái trẻ, Quang như say trong men tình mà không biết rằng, người con gái kia chỉ muốn mượn “mác thằng tù” của anh để cạnh tranh trong quá trình hành nghề bán dâm....
Tính đến hôm nay, Đồng Văn Quang, SN 1988, ở phường Đông Kinh, Tp. Lạng Sơn vào tù đã được 3 tháng về tội tàng trữ trái phép chất ma túy, thứ bột trắng mà 2 năm nay Quang bị nó điều khiển đến thân tàn ma dại. Ngày mới bị bắt, Quang đứng không vững nhưng giờ thì đầu óc đã tỉnh táo hơn, đủ để nhận ra thảm cảnh của mình.
Quang sinh ra trong một gia đình mà từ nhỏ đã có sự phân biệt rất rõ ràng về thân phận. Mẹ Quang là một phụ nữ có nhan sắc nhưng lại làm lẽ một người đàn ông có vợ, ba con nên ngay từ nhỏ, Quang đã chịu nhiều thiệt thòi cả về vật chất và tình cảm. Bố mất sớm, gánh nặng cơm áo dồn lên vai mẹ, Quang trở thành mục tiêu để ba người con riêng săm soi, bắt bẻ. Năm 2006, trong một lần bênh mẹ bị người con trai lớn của bố hành hung, Quang cầm cây gỗ đập vào chân người này khiến anh ta bị gãy chân. Kết cục của trận ẩu đả duy nhất ấy là người anh phải đi cà nhắc còn Quang phải trả giá bằng cái án 27 tháng tù về tội cố ý gây thương tích.
Về trại Tân Lập cải tạo, thời gian đầu Quang luôn cảm thấy sợ hãi, lúc nào cũng thấy bất an khi phải sống chung với những kẻ mang trọng tội. Sự lo âu sợ hãi khiến tư tưởng Quang dao động mất mấy tháng trời mới quen dần. Được phân công về lao động ở đội trồng rau, nhờ chăm chỉ lao động, chấp hành tốt nội quy nên Quang được giảm 3 tháng tù giam. Ngày trở về, khoác chiếc túi nhẹ hẫng có vài bộ quần áo trên vai, Quang dự định sẽ đi bộ ra ngoài đường quốc lộ đón xe về thẳng Lạng Sơn nhưng một việc bất ngờ đã xảy ra đánh dấu bước ngoặt lớn kế tiếp làm thay đổi hẳn cuộc sống của Quang.
Đang bách bộ ra ngoài, Quang được một cô gái trẻ cho quá giang nhờ xe máy rồi không hiểu duyên cớ thế nào, cả buổi chiều hôm đó anh không đón được xe khách về Lạng Sơn. Người con gái cho đi nhờ xe ấy lại nhiệt tình cho Quang nghỉ nhờ qua đêm tại cửa hàng cắt tóc gội đầu của mình và chỉ sau một đêm, giữa căn phòng hẹp chỉ có hai người son trẻ ấy, tình cảm nam nữ đã nảy nở.
Tạm gác lại dự định về nhà với mẹ, Quang ở lại quán của cô gái, hàng ngày giúp cô phụ việc cắt tóc, dọn dẹp. Như kẻ “chết đuối vớ được cọc”, Quang không nghĩ rằng mình lại may mắn được một người con gái chấp nhận nên yêu một cách vội vã, cuồng nhiệt và hết mình.
Chưa từng trải đời nên Quang không biết rằng những lúc cô người yêu ngọt nhạt bảo anh trông cửa hàng để cô ta chạy qua nhà đứa bạn, đi mua thứ nọ, đổi thứ kia chỉ là cái cớ để đi bán dâm và Quang như một cái bình phong để việc hành nghề được suôn sẻ.
Vài lần khi thay người yêu gội đầu cho khách, Quang cũng nghe được nhiều tiếng xì xào không hay về người yêu nhưng sự hờn ghen của anh chỉ như gió thoảng qua rồi tắt ngấm trước những lời ngọt ngào của cô gái và sự cuốn hút tới kỳ lạ của những điếu thuốc lá cuộn nguyên lá. Khờ khạo và ngây ngô, Quang đâu biết mình đang bị dẫn dụ vào con đường nghiện ngập mà bước khởi đầu là những điếu thuốc cần sa.
“Giá như hôm đó em không đi nhờ, đón được xe về nhà, có lẽ đời em đã không tàn như thế này”, Quang chép miệng thở dài, đôi môi đen sì chảy xuống. Đôi mắt sâu dưới hàng lông mày rậm rì chớp chớp. Một khoảnh khắc rất hiếm hoi chợt đến với anh ta sau chuỗi ngày miên man, quay cuồng với ma túy.
Trở về Lạng Sơn, bắt đầu cuộc sống bằng hai bàn tay trắng, thời gian đầu chưa nghiện nặng, Quang ra chợ Đông Kinh làm cửu vạn, ai thuê gì làm nấy cốt sao có tiền mua thuốc phiện, tới khi tiền kiếm được không đủ mua heroin thì Quang quay sang tiêm chích. Đồ đạc trong nhà cứ lần lượt theo Quang ra đường, thậm chí đến chiếc nồi cơm điện, mấy cái xoong bẹp cũng bị anh ta ký gửi vào cửa hàng thu mua phế liệu. Ngay cả cái cánh cổng sắt mẹ Quang chằng dây thép rồi khoác thêm 2 cái khóa cũng bị Quang cõng ra hàng phế liệu, buộc người mẹ khốn khổ phải chạy vạy khắp nơi vay tiền để chuộc về cho mái nhà đỡ trống. Từ đứa con hết mực thương mẹ, từ ngày dính vào ma túy, tâm tính Quang trở nên khác hẳn, lạnh lùng và tàn nhẫn. Anh ta bắt mẹ phải cho mình tiền để tiêm chích, không được là đập phá tài sản, nhà cửa, chửi bới. Đã nhiều lần trong lúc lên cơn nghiện mà không kiếm đâu ra tiền, Quang đã dí dao vào cổ mẹ đe dọa rồi lục hết mọi túi áo, túi quần mẹ, moi tiền. Nhiều lần Quang được gọi lên chính quyền giáo dục, vận động cai nghiện tự nguyện nhưng lần nào anh ta cũng tìm cớ thoái thác, hứa hẹn để khi về nhà lại tra khảo, hành hạ mẹ vì nghĩ bà chính là người đã than thở, nhờ chính quyền can thiệp.
Thời gian đầu mới bập vào ma túy, vóc dáng chưa bị ma túy bòn rút nên Quang vẫn lấy được vợ nhưng từ ngày có vợ thì anh ta ngày càng trượt dốc đến thảm hại. Không đoái hoài tới người vợ trẻ bụng mang dạ chửa, Quang chỉ biết có ma túy, lần lục mọi thứ có thể bán được đem đi. Ngay cả chiếc xoong nhỏ vợ mua định khi con ra đời dùng để nấu bột cũng bị Quang đem đi bán. Ngày 27-2-2012, Quang bị Công an Tp. Lạng Sơn bắt khi vừa mua 2 tép ma túy, chưa kịp tìm nơi để phê. Hôm đưa Quang về nhà thi hành lệnh khám xét, những người có mặt đã lặng đi khi nhìn trước nhìn sau chỉ thấy có mỗi một chiếc nồi cũ, được quấn 2 vòng xích vào chân tường, phía trong là cái màn chưa vắt vì vợ Quang đang ở cữ.
“Giờ nghĩ lại em ân hận lắm. Đáng ra em nên nghe lời khuyên của mẹ, của vợ là đi cai nghiện thì giờ đây đỡ khổ cho cả ba người”, Quang bùi ngùi, những giọt nước mắt hiếm hoi bắt đầu lăn dài trên đôi má bủng beo.
Triền miên trong nghiện ngập, Quang không biết đến cái hạnh phúc của người lần đầu tiên làm bố nên khi vợ vào viện sinh con, anh ta còn vạ vật ở góc tối nào đó. Mãi tới khi về tới nhà, nghe tiếng khóc oe oe nơi có chiếc màn buông, anh ta mới biết mình đã có con song Quang cũng chẳng kịp có lấy một lần bế con khi những cơn nghiện thi nhau tìm đến hành hạ.
Từ ngày vào trại giam, Quang mới có dịp nghĩ đến mẹ, nghĩ đến người vợ đang ôm đứa con đỏ hỏn nằm nhà, chờ mẹ chồng đi cửu vạn kiếm tiền về chăm nuôi. Nước mắt lại chảy dài khi Quang mường tượng ra cảnh mẹ già tóc muối tiêu, trên người đầy bệnh tật song vẫn phải cố lần ra chợ kiếm tiền. Giá như Quang đừng quá mù quáng vì tình, giá như Quang có đủ nghị lực đi cai nghiện thì có lẽ mẹ Quang đỡ khổ, vợ anh ta không phải ôm con sống trong dằn vặt, dày vò và nhất là Quang, chỗ dựa duy nhất của 2 người đàn bà sẽ không phải uổng phí trong lao tù… Càng nghĩ, Quang càng thấy giận mình nhưng thời gian nào có quay trở lại.

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


text:
Bức ảnh rò rỉ mới nhất cho thấy chiếc smartphone cao cấp N3 sẽ tích hợp công nghệ cảm biến vân tay ở mặt sau.
Trang Phonearena vừa đăng tải một số hình ảnh được cho là chiếc Oppo N3. Điểm đáng chú ý nhất là một ô vuông nằm phía dưới logo Oppo của máy, được cho là cảm biến vân tay. Thiết kế này tương tự như chiếc Ascend Mate 7 của Huawei mới ra mắt gần đây hay HTC One Max trước đó.
Hình ảnh rò rỉ cho thấy cảm biến dấu vân tay ở mặt sau của chiếc smartphone này
Bên cạnh đó, hình ảnh cũng cho thấy máy có camera xoay như phiên bản tiền nhiệm. Rò rỉ gần đây cho thấy, camera này có độ phân giải 16 megapixel.
Những thông số kỹ thuật dự kiến sẽ có sẵn trên Oppo N3 bao gồm, màn hình 5,9 inch độ phân giải Full HD (1080p), hoặc QHD (1440 x 2560 pixel), bộ vi xử lý lõi tứ Snapdragon 805 của Qualcomm, bộ nhớ RAM 3GB, bộ sạc siêu tốc cho phép sạc 75% pin trong 30 phút... Máy có 2 biến thể gồm bản vỏ hợp kim thép không gỉ và bản sử dụng vỏ hợp kim nhôm-lithium.
Theo kế hoạch, Oppo sẽ trình làng N3 vào ngày 29/10 tới tại Singapore.

markdown:
## Bức ảnh rò rỉ mới nhất cho thấy chiếc smartphone cao cấp N3 sẽ tích hợp công nghệ cảm biến vân tay ở mặt sau.
Trang Phonearena vừa đăng tải một số hình ảnh được cho là chiếc
**Oppo N3**. Điểm đáng chú ý nhất là một ô vuông nằm phía dưới logo Oppo của máy, được cho là cảm biến vân tay. Thiết kế này tương tự như chiếc Ascend Mate 7 của Huawei mới ra mắt gần đây hay HTC One Max trước đó.
Hình ảnh rò rỉ cho thấy cảm biến dấu vân tay ở mặt sau của chiếc smartphone này
Bên cạnh đó, hình ảnh cũng cho thấy máy có camera xoay như phiên bản tiền nhiệm. Rò rỉ gần đây cho thấy, camera này có độ phân giải 16 megapixel.
Những thông số kỹ thuật dự kiến sẽ có sẵn trên Oppo N3 bao gồm, màn hình 5,9 inch độ phân giải Full HD (1080p), hoặc QHD (1440 x 2560 pixel), bộ vi xử lý lõi tứ Snapdragon 805 của Qualcomm, bộ nhớ RAM 3GB, bộ sạc siêu tốc cho phép sạc 75% pin trong 30 phút... Máy có 2 biến thể gồm bản vỏ hợp kim thép không gỉ và bản sử dụng vỏ hợp kim nhôm-lithium.
Theo kế hoạch, Oppo sẽ trình làng N3 vào ngày 29/10 tới tại Singapore.


text:
- Thứ năm, 17/08/2017 | 17:49 GMT +7
-
Hà Nội 29 oCHôm nay29 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 145°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1005.3 mbHôm nay28 oC
Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1004 mbHôm nay26 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
92%
Áp suất:
1007 mbHôm nay27 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 30 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:11
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
23 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1005 mbHôm nay31 oC
Có Dông
Nhiệt độ từ 17 oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1005 mbHôm nay32 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 22 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:36
Hoàng hôn: 18:10
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
56%
Áp suất:
1004 mbHôm nay31 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 18:00
Hướng gió:
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ năm, 17/08/2017 | 17:49 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *29* oC **Hôm nay**
29
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 145°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1005.3 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Hơi Có Mây
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 18:08
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
8.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
92%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 30 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:11
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Có Dông
Nhiệt độ từ 17
oC đến 33 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
32
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 22
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:36
Hoàng hôn: 18:10
##### Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
56%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 18:00
##### Hướng gió:
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |26/06 (âm lịch)
Ngày: bính tí, Hắc Đạo
Tốt cho các việc tạo tác, sửa giếng, thu người làm.
Tuổi xung: Canh Ngọ, Mậu Ngọ

X-Cache-Status: MISS


text:
- Thứ năm, 17/08/2017 | 16:48 GMT +7
-
Hà Nội 29 oCHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 138°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1005.3 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 240°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
74%
Áp suất:
1004 mbHôm nay26 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
92%
Áp suất:
1007 mbHôm nay28 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:11
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1004 mbHôm nay31 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 17 oC đến 26 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1005 mbHôm nay32 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 22 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:36
Hoàng hôn: 18:10
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
56%
Áp suất:
1004 mbHôm nay31 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 18:00
Hướng gió:
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
|
|![]()
|Castillo là cầu thủ chủ chốt của đội tuyển Colombia.|
Đó là tương lai ảm đạm đang chờ đợi Jairo Castillo, nếu các quan tòa thu thập được bằng chứng cho thấy nồng độ cồn trong máu anh vượt mức quy định. Tuyển thủ quốc gia này đã bị buộc tội ngộ sát khi
[gây ra một vụ tai nạn giao thông](http://vietbao.vn/Bong-da/Thanh-vien-doi-tuyen-Colombia-gay-tai-nan-giao-thong/10736133/309/) làm chết hai người hồi tháng 8.
Castillo đã uống rượu trong khi điều khiển xe, vượt đèn đỏ và đâm vào một chiếc taxi. Nạn nhân là hai chị em gái, Claudia và Katerine Ojeda, mới 21-22 tuổi. Gia đình họ đã chấp nhận số tiền bồi thường của cựu cầu thủ Velez Sarsfield.
Castillo bị tạm giam kể từ đó đến nay. Tuy nhiên, anh vẫn được phép tập luyện với đội bóng mới America de Cali. Cuộc điều tra đã khiến Castillo phải hủy bỏ bản hợp đồng 4 năm vừa ký với CLB Genoa ở giải hạng nhì Italy.
**Mai Liên** (theo *AFP*)


text:
- Thứ năm, 17/08/2017 | 16:49 GMT +7
-
Hà Nội 29 oCHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 138°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26 oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1005.3 mbHôm nay29 oC
Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 18:08
Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 240°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
74%
Áp suất:
1004 mbHôm nay26 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 25 oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
92%
Áp suất:
1007 mbHôm nay28 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 29 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:11
Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1004 mbHôm nay31 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 17 oC đến 26 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1005 mbHôm nay32 oC
Mưa
Nhiệt độ từ 22 oC đến 31 oC
Bình minh: 05:36
Hoàng hôn: 18:10
Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
56%
Áp suất:
1004 mbHôm nay31 oC
Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24 oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 18:00
Hướng gió:
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25 oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
- Đặt làm trang chủ
- Quảng cáo
- Liên hệ
- Rss
-

markdown:
*Thứ năm, 17/08/2017 | 16:49 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *29* oC **Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 138°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
26
oC
Tầm nhìn:
10 Km
Độ ẩm:
85%
Áp suất:
1005.3 mb
**Hôm nay**
29
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:45
Hoàng hôn: 18:08
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 14 Km/h
Hướng gió: 240°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
74%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 25
oC đến 28 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Đông Bắc
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 70°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
92%
Áp suất:
1007 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 29 oC
Bình minh: 05:50
Hoàng hôn: 18:11
##### Hướng gió:
Tây
Tốc độ: 23 Km/h
Hướng gió: 260°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 17
oC đến 26 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Đông Đông Nam
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 110°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
62%
Áp suất:
1005 mb
**Hôm nay**
32
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 22
oC đến 31 oC
Bình minh: 05:36
Hoàng hôn: 18:10
##### Hướng gió:
Đông
Tốc độ: 8 Km/h
Hướng gió: 90°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
56%
Áp suất:
1004 mb
**Hôm nay**
31
oC
#### Trời Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:34
Hoàng hôn: 18:00
##### Hướng gió:
Tốc độ: 10 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1004 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |26/06 (âm lịch)
Ngày: bính tí, Hắc Đạo
Tốt cho các việc tạo tác, sửa giếng, thu người làm.
Tuổi xung: Canh Ngọ, Mậu Ngọ