text:
- 10:46 AM 21/12/2005 #1
Biểu hiện về cái họng của mình các bác xem nhé: Không đau, không ho , không sốt nhưng có đờm và cảm giác có cái gì đó trong họng vì khi nuốt thấy vướng.
Mình đã đi khám rất nhiều nơi (Viện tai mũi họngTW,92 Thợ Nhuộm, Bệnh viện K) khám cả nội soi: các bác sỹ đều nói mình bị viêm xoang, viêm họng mãn tính, còn bác sỹ ở bệnh viện K thì nói mình bị "lympho quá phát đáy lưỡi hạ họng".
Mỗi lần đi khám về mình đều uống thuốc đầy đủ theo đơn của bán sỹ, nhưng mình thấy vẫn vướng ở họng, mình lo lắm vì nhà mình có ông nội mình bị ung thư vòm họng đã mất rồi. Không biết tại saomình lại bị như vậy và "lympho quá phát đáy lưỡi hạ họng" là cái gì, mình hỏi mọi người xung quanh nhưng không ai biết.
Có ai biết về cái vụ này ko, chia sẻ với mình nhé.:Rose: :Rose:
:Rose::Rose:
...Con đừng quên con nhé
Ba mẹ là quê hương... :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
Nghé em 19W4d - 305gr, 22W1d - 530gr, 26W4d - 948g, 29W3d - 1336g, 31W5d - 1801g:Sad:, 33W2d - 2068g:Worried:, 35W5d - 2861g; 39w - Be Bong ra doi - 3400g, 1M - 4,3kg :Rose::Rose::Rose::LoveStruc::LoveStruc: :LoveStruc:
-
CHỦ ĐỀ NỔI BẬT TRÊN WEBTRETHO
-
-
- 10:50 AM 21/12/2005 #2
Em xem qua bài này nhé ! Rồi chờ kỳ sau trong trang Web đó
Mấy điều cần lưu ý về bệnh viêm họng mãn tính
Y văn xưa có câu: "Họa tùng khẩu xuất, bệnh tùng khẩu nhập", ý nói tai họa do miệng mà ra, tật bệnh thì do miệng mà vào.
Miệng là nơi đầu tiên của cơ thể tiếp xúc thường xuyên với tất cả các tác nhân đa dạng của ngoại giới nên thường bị viêm, nhiễm. Trong bài viết này, chúng tôi xin đề cập đến bệnh viêm họng mạn tính, có thể xem là một bệnh xã hội, xuất hiện với tần suất rất cao và gây tác hại không nhỏ cho sức khỏe con người.
CÁC BIỂU HIỆN CHÍNH CỦA VIÊM HỌNG MẠN TÍNH
Viêm họng mạn tính biểu hiện dưới ba dạng chính: Viêm họng xuất tiết, viêm họng mạn tính quá phát hay viêm họng hạt và viêm họng mạn tính thể teo. Gọi là viêm họng mạn tính để phân biệt với các dạng viêm họng mạn tính khu trú trên vài phần của họng như viêm amiđan, VA. Trẻ em, thanh niên, người trung niên thường bị dạng xuất tiết hay dạng hạt, còn người cao tuổi thường bị dạng teo.
Những triệu chứng mà bệnh nhân than phiền đều tương tự nhau trong các thể bệnh. Bệnh nhân thường có cảm giác vướng, nghẹn như có khối lạ trong họng, phải khạc nhổ liên tục; Ho từng cơn, đàm nhớt đặc quánh; Họng bị khô, đau họng hay nuốt đau. Các triệu chứng này rất rõ rệt vào buổi sáng, lúc mới thức dậy. Bệnh diễn biến từng đợt, không kèm theo những rối loạn toàn thân hay sốt nếu không bị bội nhiễm bởi vi trùng hay siêu vi. Trong bệnh viêm họng hạt, cảm giác vướng họng là nổi bật, có khi bệnh nhân đi khám bệnh vì tưởng rằng mình bị hóc xương. Cảm giác này gây buồn nôn, làm bệnh nhân dễ dàng nôn mửa với những kích thích nhẹ như chải răng vào buổi sáng, thậm chí có khi chỉ yêu cầu há miệng to cũng khiến bệnh nhân bị ói. Với thể teo, cảm giác khô trong họng làm bệnh nhân khó chịu nhất, phải khạc nhổ liên tục với đàm nhớt đặc quánh, thậm chí có cả những vảy mủ khô. Ðộng tác khạc nhổ làm tổn thương niêm mạc họng - vốn đã mong manh - gây chảy máu. Chính những vệt máu trong đàm này đã làm nhiều bệnh nhân sợ bị lao phổi hay ung thư.
Dù bệnh không nguy hiểm nhưng việc khịt mũi, khạc nhổ, ho khan liên tục sẽ làm bệnh nhân bựïc mình, cáu gắt, lo lắng, giảm năng suất làm việc, nhất là khi bị mất ngủ vì cảm giác ngộp thở về đêm.
Khi khám họng, trong thể viêm họng mạn tính xuất tiết, niêm mạc thành sau họng đỏ, nhiều tiết nhầy, lổn nhổn những hạt nhỏ, đó là những nang lympho ở thành họng bắt đầu to ra. Trong thểâ viêm họng hạt, niêm mạc thành sau họng dày lên và sần sùi, trên đó có những hạt to nổi lên riêng rẽ hay từng khúm. Các hạt này có màu từ đỏ tươi đến đỏ xám. Ðặc biệt, xung quanh hạt có những tĩnh mạch tân sinh giãn rộng. Các hạt này thường được bao phủ bởi một lớp tiết nhầy đặc quánh, trong suốt hay đục lờ. Trong những đợt viêm cấp, có thể có những đốm mủ màu trắng hay vàng bẩn bám trên các hạt. Nặng hơn, các nang lympho quá phát thành những dải sùi, đỏ, chạy dọc theo hai trụ sau của amiđan, còn gọi là các trụ giả. Các trụ giả này là nguyên nhân chính gây ngứa và vướng trong họng, kích thích bệnh nhân khạc nhổ và ho khan.
Còn ở thể teo, niêm mạc họng và các nang lympho bị xơ hóa, hạt và nẹp biến mất. Niêm mạc họng thoái hóa mỏng, màu trắng bệâch. Tiết dịch ít và quánh. Trong thể nặng, niêm mạc họng như bị bao phủ bởi một lớp vảy khô.
NGUYÊN NHÂN
Bệnh viêm họng mạn tính do rất nhiều nguyên nhân gây ra:
Cơ địa: Bệnh thường xảy ra ở những người có niêm mạc họng yếu ớt về chức năng.
Môi trường: Là những nguyên nhân ngoại lai rất quan trọng, như:
- Bụi, khói, hóa chất, hơi nóng (ô nhiễm không khí ở các thành phố công nghiệp, trong các nhà máy, lò sát sinh, bếp ăn...).
- Những khác biệt liên tục và lớn về nhiệt độ, ẩm độ trong không khí (gây ra bởi máy điều hòa nhiệt độ...).
Thói quen: Hút thuốc lá, uống rượu quá độ, thường làm việc trong những môi trường kín, nhiều khói thuốc...
Những bệnh gây nghẹt mũi như dị ứng mũi xoang, viêm xoang, lạm dụng thuốc nhỏ mũi, những bệnh tích dạng khối u chiếm chỗ trong vòm mũi họng, trong mũi như sùi vòm họng, sự tồn tại của túi Thornwald, đuôi cuốn mũi dưới quá phát, polyp mũi buộc bệnh nhân phải thở bằng miệng đều dễ dàng gây viêm họng mạn. Viêm họng mạn cũng là hậu quả của bệnh viêm xoang mủ mạn tính, do mủ từ trong xoang liên tục chảy xuống họng từ cửa mũi sau.
Các răng sâu là những ổ nhiễm trùng thường trực cũng là một nguyên nhân quan trọng.
Những nguyên nhân khác bao gồm rối loạn nội tiết (tình trạng mãn kinh, nhược giáp), thiếu vitamin A, những rối loạn toàn thân (suy thận, tim, tiểu đường, suy hô hấp, viêm phế quản mạn tính), cơ thể suy nhược do những bệnh mạn tính khác.
Gần đây, trào ngược dịch vị là một nguyên nhân quan trọng được ghi nhận. Dịch vị do nhiều lý do trào ra khỏi miệng thực quản. Niêm mạc vùng họng, hạ họng và thanh quản tổn thương vì không được cấu tạo để chịu đựng độ acid cao của dịch vị sẽ bị viêm mạn tính. Tình trạng khịt, khạc liên tục, khô họng, đắng họng lúc sáng thức dậy, ho khan kéo dài, khàn tiếng hay dễ dàng bị khàn tiếng, đau họng, nuốt vướng, cảm giác như có khối gì trong họng... đều có thể do bệnh lý trào ngược dịch vị ra ngoài thực quản gây nên. Những kiểu chữa trị "ngọn" như dùng kháng sinh, đốt hạt, cắt amiđan đều không hiệu quả, thậm chí còn làm nặng thêm tình trạng bệnh. Cần phải kiểm soát cho được sự trào ngược của dịch vị.
Cuối cùng, sử dụng giọng không đúng cách hay lạm dụng giọng của những người hành nghề phải nói nhiều như người rao hàng, thầy giáo, kịch sĩ, ca sĩ, chính trị gia... cũng đều góp phần vào việc làm phát sinh bệnh này.
CHẨN ÐOÁN
Việc chẩn đoán tình trạng viêm họng mạn không khó lắm vì những dấu hiệu tại chỗ thường rất đặc hiệu. Bệnh kéo dài nhiều năm với các đợt viêm cấp. Thường có một sự không tương xứng giữa những dấu hiệu khám được nghèo nàn với các triệu chứng chức năng rầm rộ.
Việc chẩn đoán cho được nguyên nhân gây bệnh khó hơn nhiều và mang tính quyết định cho sự điều trị thành công, vì viêm họng mạn chỉ là hậu quả của một nguyên nhân tiềm ẩn nào đó. Sự thăm khám không đầy đủ, hời hợt sẽ chỉ dừng lại ở chẩn đoán "viêm họng hạt" mà không thấy được những bệnh tích chính.
Khi có những dấu hiệu viêm nhiễm, phải tìm và loại trừ các ổ viêm như viêm amiđan họng, amiđan lưỡi mạn tính. Viêm xoang, nhất là viêm các xoang sau thường có tiết dịch nhầy mủ chảy sau họng, dịch mủ này buộc bệnh nhân khịt khạc liên tục và gây thành viêm họng thứ phát. Tuy nhiên nhớ loại trừ tình trạng trào ngược dịch vị.
Ngoài ra cần chẩn đoán phân biệt với những bệnh khác, với triệu chứng tiềm tàng, vay mượn của viêm họng mạn. Với các hạt nổi gồ trên niêm mạc miệng, họng, cần phải phân biệt với các dạng ung thư biểu mô mà triệu chứng lâm sàng khởi đầu cũng là vướng trong họng, đau nhẹ và hay khạc nhổ. Ở những nước đang phát triển như nước ta, cần thiết phải nghĩ đến lao họng, nhất là ở những người thể trạng suy nhược, lao lực. Với những bác sĩ có kinh nghiệm, việc chẩn đoán phân biệt trên lâm sàng lao họng với viêm họng hạt không quá khó khăn. Tổn thương của lao họng thường rộng, vừa sùi vừa loét, hơi thở rất hôi, người bệnh rất đau đớn khi nuốt. Thường phát hiện được những tổn thương lao trên X-quang phổi thẳng. Giang mai họng với những sang thương loét có bờ cứng đặc hiệu cũng phải được loại trừ. Bệnh tích do giang mai thường không đau. Nếu nghi ngờ, có thể cho bệnh nhân thử các phản ứng huyết thanh đặc hiệu của giang mai. Tuy nhiên trong mọi trường hợp, chẩn đoán cuối cùng phải dựa trên những kết quả tế bào học chính xác.
Bệnh thấp khớp ở các đốt sống cổ, bệnh xương trâm dài (xương trâm là hai xương nhỏ từ xương thái dương, vùng ống tai chạy xuống dưới về hướng hai hố amiđan) cũng tham gia vào việc làm phong phú thêm bệnh cảnh này (Vì cũng tạo cho bệnh nhân có cảm giác vướng, đau tai, đau trong họng khi nuốt).
Vài bệnh lý thuộc về thần kinh như bệnh đau dây thần kinh 10, bệnh rối loạn cảm giác họng, nuốt nghẹn do nguyên nhân tâm lý, do stress cũng cần được lưu ý trong chẩn đoán phân biệt.
ÐIỀU TRỊ
(Xem tiếp kỳ sau)
http://www.vietduchospital.edu.vn/di...il.asp?id=1642Nhân rộng tấm lòng NHÂN Gu gờ là thấy ngay bản quyền câu này nhé :Laughing:
Email: cstt.org@vnn.vn 091.356.9988
- 11:15 AM 22/12/2005 #3
Em cảm ơn chị, em đã hiểu thêm được phần nào rồi, không hiểu sao sau khi sinh xong em thấy mình phát sinh lắm bệnh quá mặc dù không vất vả làm vì ở với mẹ đẻ, không biết có dám làm tiếp tập hai ko.
Có gì bác bảo em với nhé.:Rose: :Rose:
:Rose::Rose:
...Con đừng quên con nhé
Ba mẹ là quê hương... :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
Nghé em 19W4d - 305gr, 22W1d - 530gr, 26W4d - 948g, 29W3d - 1336g, 31W5d - 1801g:Sad:, 33W2d - 2068g:Worried:, 35W5d - 2861g; 39w - Be Bong ra doi - 3400g, 1M - 4,3kg :Rose::Rose::Rose::LoveStruc::LoveStruc: :LoveStruc:
Luôn tự hào là nguồn thông tin và kiến thức đáng tin cậy dành cho phụ nữ trưởng thành.
Theo dõi Webtretho

markdown:
- 10:46 AM 21/12/2005
[#1]
Biểu hiện về cái họng của mình các bác xem nhé: Không đau, không ho , không sốt nhưng có đờm và cảm giác có cái gì đó trong họng vì khi nuốt thấy vướng.
Mình đã đi khám rất nhiều nơi (Viện tai mũi họngTW,92 Thợ Nhuộm, Bệnh viện K) khám cả nội soi: các bác sỹ đều nói mình bị viêm xoang, viêm họng mãn tính, còn bác sỹ ở bệnh viện K thì nói mình bị "lympho quá phát đáy lưỡi hạ họng".
Mỗi lần đi khám về mình đều uống thuốc đầy đủ theo đơn của bán sỹ, nhưng mình thấy vẫn vướng ở họng, mình lo lắm vì nhà mình có ông nội mình bị ung thư vòm họng đã mất rồi. Không biết tại saomình lại bị như vậy và "lympho quá phát đáy lưỡi hạ họng" là cái gì, mình hỏi mọi người xung quanh nhưng không ai biết.
Có ai biết về cái vụ này ko, chia sẻ với mình nhé.:Rose: :Rose:
:Rose::Rose:
...Con đừng quên con nhé
Ba mẹ là quê hương... :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
**Nghé em 19W4d - 305gr, 22W1d - 530gr, 26W4d - 948g, 29W3d - 1336g, 31W5d - 1801g:Sad:, 33W2d - 2068g:Worried:, 35W5d - 2861g; 39w - Be Bong ra doi - 3400g, 1M - 4,3kg :Rose::Rose::Rose::LoveStruc::LoveStruc: :LoveStruc:**
-
## CHỦ ĐỀ NỔI BẬT TRÊN WEBTRETHO
-
-
- 10:50 AM 21/12/2005
[#2] *Em xem qua bài này nhé ! Rồi chờ kỳ sau trong trang Web đó*
Mấy điều cần lưu ý về bệnh viêm họng mãn tính
Y văn xưa có câu: "Họa tùng khẩu xuất, bệnh tùng khẩu nhập", ý nói tai họa do miệng mà ra, tật bệnh thì do miệng mà vào.
Miệng là nơi đầu tiên của cơ thể tiếp xúc thường xuyên với tất cả các tác nhân đa dạng của ngoại giới nên thường bị viêm, nhiễm. Trong bài viết này, chúng tôi xin đề cập đến bệnh viêm họng mạn tính, có thể xem là một bệnh xã hội, xuất hiện với tần suất rất cao và gây tác hại không nhỏ cho sức khỏe con người.
CÁC BIỂU HIỆN CHÍNH CỦA VIÊM HỌNG MẠN TÍNH
Viêm họng mạn tính biểu hiện dưới ba dạng chính: Viêm họng xuất tiết, viêm họng mạn tính quá phát hay viêm họng hạt và viêm họng mạn tính thể teo. Gọi là viêm họng mạn tính để phân biệt với các dạng viêm họng mạn tính khu trú trên vài phần của họng như viêm amiđan, VA. Trẻ em, thanh niên, người trung niên thường bị dạng xuất tiết hay dạng hạt, còn người cao tuổi thường bị dạng teo.
Những triệu chứng mà bệnh nhân than phiền đều tương tự nhau trong các thể bệnh. Bệnh nhân thường có cảm giác vướng, nghẹn như có khối lạ trong họng, phải khạc nhổ liên tục; Ho từng cơn, đàm nhớt đặc quánh; Họng bị khô, đau họng hay nuốt đau. Các triệu chứng này rất rõ rệt vào buổi sáng, lúc mới thức dậy. Bệnh diễn biến từng đợt, không kèm theo những rối loạn toàn thân hay sốt nếu không bị bội nhiễm bởi vi trùng hay siêu vi. Trong bệnh viêm họng hạt, cảm giác vướng họng là nổi bật, có khi bệnh nhân đi khám bệnh vì tưởng rằng mình bị hóc xương. Cảm giác này gây buồn nôn, làm bệnh nhân dễ dàng nôn mửa với những kích thích nhẹ như chải răng vào buổi sáng, thậm chí có khi chỉ yêu cầu há miệng to cũng khiến bệnh nhân bị ói. Với thể teo, cảm giác khô trong họng làm bệnh nhân khó chịu nhất, phải khạc nhổ liên tục với đàm nhớt đặc quánh, thậm chí có cả những vảy mủ khô. Ðộng tác khạc nhổ làm tổn thương niêm mạc họng - vốn đã mong manh - gây chảy máu. Chính những vệt máu trong đàm này đã làm nhiều bệnh nhân sợ bị lao phổi hay ung thư.
Dù bệnh không nguy hiểm nhưng việc khịt mũi, khạc nhổ, ho khan liên tục sẽ làm bệnh nhân bựïc mình, cáu gắt, lo lắng, giảm năng suất làm việc, nhất là khi bị mất ngủ vì cảm giác ngộp thở về đêm.
Khi khám họng, trong thể viêm họng mạn tính xuất tiết, niêm mạc thành sau họng đỏ, nhiều tiết nhầy, lổn nhổn những hạt nhỏ, đó là những nang lympho ở thành họng bắt đầu to ra. Trong thểâ viêm họng hạt, niêm mạc thành sau họng dày lên và sần sùi, trên đó có những hạt to nổi lên riêng rẽ hay từng khúm. Các hạt này có màu từ đỏ tươi đến đỏ xám. Ðặc biệt, xung quanh hạt có những tĩnh mạch tân sinh giãn rộng. Các hạt này thường được bao phủ bởi một lớp tiết nhầy đặc quánh, trong suốt hay đục lờ. Trong những đợt viêm cấp, có thể có những đốm mủ màu trắng hay vàng bẩn bám trên các hạt. Nặng hơn, các nang lympho quá phát thành những dải sùi, đỏ, chạy dọc theo hai trụ sau của amiđan, còn gọi là các trụ giả. Các trụ giả này là nguyên nhân chính gây ngứa và vướng trong họng, kích thích bệnh nhân khạc nhổ và ho khan.
Còn ở thể teo, niêm mạc họng và các nang lympho bị xơ hóa, hạt và nẹp biến mất. Niêm mạc họng thoái hóa mỏng, màu trắng bệâch. Tiết dịch ít và quánh. Trong thể nặng, niêm mạc họng như bị bao phủ bởi một lớp vảy khô.
NGUYÊN NHÂN
Bệnh viêm họng mạn tính do rất nhiều nguyên nhân gây ra:
Cơ địa: Bệnh thường xảy ra ở những người có niêm mạc họng yếu ớt về chức năng.
Môi trường: Là những nguyên nhân ngoại lai rất quan trọng, như:
- Bụi, khói, hóa chất, hơi nóng (ô nhiễm không khí ở các thành phố công nghiệp, trong các nhà máy, lò sát sinh, bếp ăn...).
- Những khác biệt liên tục và lớn về nhiệt độ, ẩm độ trong không khí (gây ra bởi máy điều hòa nhiệt độ...).
Thói quen: Hút thuốc lá, uống rượu quá độ, thường làm việc trong những môi trường kín, nhiều khói thuốc...
Những bệnh gây nghẹt mũi như dị ứng mũi xoang, viêm xoang, lạm dụng thuốc nhỏ mũi, những bệnh tích dạng khối u chiếm chỗ trong vòm mũi họng, trong mũi như sùi vòm họng, sự tồn tại của túi Thornwald, đuôi cuốn mũi dưới quá phát, polyp mũi buộc bệnh nhân phải thở bằng miệng đều dễ dàng gây viêm họng mạn. Viêm họng mạn cũng là hậu quả của bệnh viêm xoang mủ mạn tính, do mủ từ trong xoang liên tục chảy xuống họng từ cửa mũi sau.
Các răng sâu là những ổ nhiễm trùng thường trực cũng là một nguyên nhân quan trọng.
Những nguyên nhân khác bao gồm rối loạn nội tiết (tình trạng mãn kinh, nhược giáp), thiếu vitamin A, những rối loạn toàn thân (suy thận, tim, tiểu đường, suy hô hấp, viêm phế quản mạn tính), cơ thể suy nhược do những bệnh mạn tính khác.
Gần đây, trào ngược dịch vị là một nguyên nhân quan trọng được ghi nhận. Dịch vị do nhiều lý do trào ra khỏi miệng thực quản. Niêm mạc vùng họng, hạ họng và thanh quản tổn thương vì không được cấu tạo để chịu đựng độ acid cao của dịch vị sẽ bị viêm mạn tính. Tình trạng khịt, khạc liên tục, khô họng, đắng họng lúc sáng thức dậy, ho khan kéo dài, khàn tiếng hay dễ dàng bị khàn tiếng, đau họng, nuốt vướng, cảm giác như có khối gì trong họng... đều có thể do bệnh lý trào ngược dịch vị ra ngoài thực quản gây nên. Những kiểu chữa trị "ngọn" như dùng kháng sinh, đốt hạt, cắt amiđan đều không hiệu quả, thậm chí còn làm nặng thêm tình trạng bệnh. Cần phải kiểm soát cho được sự trào ngược của dịch vị.
Cuối cùng, sử dụng giọng không đúng cách hay lạm dụng giọng của những người hành nghề phải nói nhiều như người rao hàng, thầy giáo, kịch sĩ, ca sĩ, chính trị gia... cũng đều góp phần vào việc làm phát sinh bệnh này.
CHẨN ÐOÁN
Việc chẩn đoán tình trạng viêm họng mạn không khó lắm vì những dấu hiệu tại chỗ thường rất đặc hiệu. Bệnh kéo dài nhiều năm với các đợt viêm cấp. Thường có một sự không tương xứng giữa những dấu hiệu khám được nghèo nàn với các triệu chứng chức năng rầm rộ.
Việc chẩn đoán cho được nguyên nhân gây bệnh khó hơn nhiều và mang tính quyết định cho sự điều trị thành công, vì viêm họng mạn chỉ là hậu quả của một nguyên nhân tiềm ẩn nào đó. Sự thăm khám không đầy đủ, hời hợt sẽ chỉ dừng lại ở chẩn đoán "viêm họng hạt" mà không thấy được những bệnh tích chính.
Khi có những dấu hiệu viêm nhiễm, phải tìm và loại trừ các ổ viêm như viêm amiđan họng, amiđan lưỡi mạn tính. Viêm xoang, nhất là viêm các xoang sau thường có tiết dịch nhầy mủ chảy sau họng, dịch mủ này buộc bệnh nhân khịt khạc liên tục và gây thành viêm họng thứ phát. Tuy nhiên nhớ loại trừ tình trạng trào ngược dịch vị.
Ngoài ra cần chẩn đoán phân biệt với những bệnh khác, với triệu chứng tiềm tàng, vay mượn của viêm họng mạn. Với các hạt nổi gồ trên niêm mạc miệng, họng, cần phải phân biệt với các dạng ung thư biểu mô mà triệu chứng lâm sàng khởi đầu cũng là vướng trong họng, đau nhẹ và hay khạc nhổ. Ở những nước đang phát triển như nước ta, cần thiết phải nghĩ đến lao họng, nhất là ở những người thể trạng suy nhược, lao lực. Với những bác sĩ có kinh nghiệm, việc chẩn đoán phân biệt trên lâm sàng lao họng với viêm họng hạt không quá khó khăn. Tổn thương của lao họng thường rộng, vừa sùi vừa loét, hơi thở rất hôi, người bệnh rất đau đớn khi nuốt. Thường phát hiện được những tổn thương lao trên X-quang phổi thẳng. Giang mai họng với những sang thương loét có bờ cứng đặc hiệu cũng phải được loại trừ. Bệnh tích do giang mai thường không đau. Nếu nghi ngờ, có thể cho bệnh nhân thử các phản ứng huyết thanh đặc hiệu của giang mai. Tuy nhiên trong mọi trường hợp, chẩn đoán cuối cùng phải dựa trên những kết quả tế bào học chính xác.
Bệnh thấp khớp ở các đốt sống cổ, bệnh xương trâm dài (xương trâm là hai xương nhỏ từ xương thái dương, vùng ống tai chạy xuống dưới về hướng hai hố amiđan) cũng tham gia vào việc làm phong phú thêm bệnh cảnh này (Vì cũng tạo cho bệnh nhân có cảm giác vướng, đau tai, đau trong họng khi nuốt).
Vài bệnh lý thuộc về thần kinh như bệnh đau dây thần kinh 10, bệnh rối loạn cảm giác họng, nuốt nghẹn do nguyên nhân tâm lý, do stress cũng cần được lưu ý trong chẩn đoán phân biệt.
ÐIỀU TRỊ
(Xem tiếp kỳ sau)
[http://www.vietduchospital.edu.vn/di...il.asp?id=1642](http://webtretho.com/forum/links.php?url=http://www.vietduchospital.edu.vn/display.news.detail.asp?id=1642)Nhân rộng tấm lòng NHÂN Gu gờ là thấy ngay bản quyền câu này nhé :Laughing:
Email:
[cstt.org@vnn.vn](mailto:cstt.org@vnn.vn)091.356.9988
- 11:15 AM 22/12/2005
[#3]
Em cảm ơn chị, em đã hiểu thêm được phần nào rồi, không hiểu sao sau khi sinh xong em thấy mình phát sinh lắm bệnh quá mặc dù không vất vả làm vì ở với mẹ đẻ, không biết có dám làm tiếp tập hai ko.
Có gì bác bảo em với nhé.:Rose: :Rose:
:Rose::Rose:
...Con đừng quên con nhé
Ba mẹ là quê hương... :Rose: :Rose: :Rose: :Rose:
**Nghé em 19W4d - 305gr, 22W1d - 530gr, 26W4d - 948g, 29W3d - 1336g, 31W5d - 1801g:Sad:, 33W2d - 2068g:Worried:, 35W5d - 2861g; 39w - Be Bong ra doi - 3400g, 1M - 4,3kg :Rose::Rose::Rose::LoveStruc::LoveStruc: :LoveStruc:**
Luôn tự hào là nguồn thông tin và kiến thức đáng tin cậy dành cho phụ nữ trưởng thành.
Theo dõi
**Webtretho** [](https://www.facebook.com/webtretho.vietnam)
![](http://upload.uxpin.s3.amazonaws.com/files/98259/105580/418912_10151051644526634_1503902759_n.jpg)
[Đến trả lời mới nhất](http://www.webtretho.com/forum/f119/lympho-qua-phat-day-luoi-ha-hong-la-gi-vay-hu-hu-17205/#post246089)

Server: PEN

Cache-Control: WTT cached


text:
Xem clip cong vien ky jura
Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)
-
Công Viên Kỷ JuraJurassic Park
Xemphim.Tv - Trang xem phim online chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt phim truyền hình, phim bộ hàn quốc và phim tâm lý.

markdown:
[Xem clip cong vien ky jura](http://phim-clip.com/xem/cong+vien+ky+jura)
[Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)](http://www.xemphim.tv/online/info/ngoc-nu-tam-kinh)
-
## Jurassic Park
[Công Viên Kỷ Jura](http://www.xemphim.tv/online/info/cong-vien-ky-jura)
Xemphim.Tv - Trang
[ xem phim online](http://xemphim.tv) chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt **phim truyền hình**, phim bộ hàn quốc và **phim tâm lý**.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Server: cloudflare-nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Xem clip di tim nemo
Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim tại đây
Xemphim.Tv - Trang xem phim online chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt phim truyền hình, phim bộ hàn quốc và phim tâm lý.

markdown:
[Xem clip di tim nemo](http://phim-clip.com/xem/di+tim+nemo)
[Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)](http://www.xemphim.tv/online/info/ngoc-nu-tam-kinh)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)
Xemphim.Tv - Trang
[ xem phim online](http://xemphim.tv) chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt **phim truyền hình**, phim bộ hàn quốc và **phim tâm lý**.


text:
Xem clip xem phim nu diep vien bi hiep dam 18 tuoi
Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim tại đây
Xemphim.Tv - Trang xem phim online chất lượng cao, hỗ trợ xem trên điện thoại và download phim về máy tính. Xemphim.tv luôn cập nhật phim mới nhanh nhất đặc biệt phim truyền hình, phim bộ hàn quốc và phim tâm lý.

markdown:
[Xem clip xem phim nu diep vien bi hiep dam 18 tuoi](http://phim-clip.com/xem/xem+phim+nu+diep+vien+bi+hiep+dam+18+tuoi)
[Ngọc Nữ Tâm Kinh (Thư Kỳ)](http://www.xemphim.tv/online/info/ngoc-nu-tam-kinh)
-
Chưa có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc yêu cầu phim
[tại đây](//fb.com/979043618875435)


text:
cshs hanh trinh bi an Phim online
Xem thêm: Video cshs hanh trinh bi an
Page: 1 in total pages: 0 Pages
Page: 1 in total pages: 0 Pages
Related: Phim cshs hanh trinh bi an full hd , high quality Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an vtv, Phim cshs hanh trinh bi an tron bo xem phim online, Phim cshs hanh trinh bi an phim truyen hinh series moi nhat, lastest Phim cshs hanh trinh bi an sctv, vtc Phim cshs hanh trinh bi an phim viet, Phim cshs hanh trinh bi an bibi cartoon network, Phim cshs hanh trinh bi an disney channel, hbo Phim cshs hanh trinh bi an, starmovie Phim cshs hanh trinh bi an, sexy Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an dien vien, Phim cshs hanh trinh bi an dao dien, Phim cshs hanh trinh bi an director, Phim cshs hanh trinh bi an hollywood, Phim cshs hanh trinh bi an bollywood, Phim cshs hanh trinh bi an kinh dien phim hay, trailer Phim cshs hanh trinh bi an official, phim chieu rap Phim cshs hanh trinh bi an, phim bo Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an vietsub, Phim cshs hanh trinh bi an phu de, new episode Phim cshs hanh trinh bi an dvd, 720 Phim cshs hanh trinh bi an youtube vimeo veoh youku clipvn zing, Phim cshs hanh trinh bi an rapidshare mediafire hotfile, Phim cshs hanh trinh bi an watch movie online, Phim cshs hanh trinh bi an full film download, Phim cshs hanh trinh bi an rar Zip password mediafire , Phim cshs hanh trinh bi an phim truong, Phim cshs hanh trinh bi an Crack serial keygen cd key
Thể loại Phim
- Playlist mode is available, You can add video, mp3 to playlist (not require Login)!
Enjoy your Playlist!
Giai điệu quê hương
Đọc Truyện online

markdown:
# cshs hanh trinh bi an Phim online
Xem thêm:
**Video cshs hanh trinh bi an** **Page: 1 in total pages: 0 Pages ** **Page: 1 in total pages: 0 Pages **
Related: Phim cshs hanh trinh bi an full hd , high quality Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an vtv, Phim cshs hanh trinh bi an tron bo xem phim online, Phim cshs hanh trinh bi an phim truyen hinh series moi nhat, lastest Phim cshs hanh trinh bi an sctv, vtc Phim cshs hanh trinh bi an phim viet, Phim cshs hanh trinh bi an bibi cartoon network, Phim cshs hanh trinh bi an disney channel, hbo Phim cshs hanh trinh bi an, starmovie Phim cshs hanh trinh bi an, sexy Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an dien vien, Phim cshs hanh trinh bi an dao dien, Phim cshs hanh trinh bi an director, Phim cshs hanh trinh bi an hollywood, Phim cshs hanh trinh bi an bollywood, Phim cshs hanh trinh bi an kinh dien phim hay, trailer Phim cshs hanh trinh bi an official, phim chieu rap Phim cshs hanh trinh bi an, phim bo Phim cshs hanh trinh bi an, Phim cshs hanh trinh bi an vietsub, Phim cshs hanh trinh bi an phu de, new episode Phim cshs hanh trinh bi an dvd, 720 Phim cshs hanh trinh bi an youtube vimeo veoh youku clipvn zing, Phim cshs hanh trinh bi an rapidshare mediafire hotfile, Phim cshs hanh trinh bi an watch movie online, Phim cshs hanh trinh bi an full film download, Phim cshs hanh trinh bi an rar Zip password mediafire , Phim cshs hanh trinh bi an phim truong, Phim cshs hanh trinh bi an Crack serial keygen cd key
### Thể loại Phim
- Playlist mode is available, You can add video, mp3 to playlist (not require Login)!
Enjoy your Playlist!
[Giai điệu quê hương](http://www.radionhac.com) ![ nhac vang](http://i.imgur.com/ahotP5a.jpg)
![ nhac vang](http://i.imgur.com/ahotP5a.jpg)
![ truyen tranh](http://lh4.ggpht.com/_nV6vdmsCkvs/STDg809PG1I/AAAAAAAAAfs/NBg0vNsYwK8/s200/1.gif)
![ truyen tranh](http://lh4.ggpht.com/_nV6vdmsCkvs/STDg809PG1I/AAAAAAAAAfs/NBg0vNsYwK8/s200/1.gif)
[Đọc Truyện online](http://www.liketly.com/book/comichot1/) ![](https://lh4.ggpht.com/-4fwrX1gUmfg/U5ci4HA0d9I/AAAAAAAAAC8/6T0Nayddv2g/s1600/thugiande.gif)
![](https://lh4.ggpht.com/-4fwrX1gUmfg/U5ci4HA0d9I/AAAAAAAAAC8/6T0Nayddv2g/s1600/thugiande.gif)

Set-Cookie: __cfduid=ded7735a83a4eebd711b18fcc5e7922791474757471; expires=Sun, 24-Sep-17 22:51:11 GMT; path=/; domain=.xemphimtot.com; HttpOnly

Cache-Control: public, max-age=14400

Content-Type: text/html

CF-Cache-Status: MISS


text:
Xem full hot nhất có link download tải về
Xem online tuyển tập xechviet full hot nhất đang gây sốt, bạn có thể download tải xechviet về miễn phí một cách nhanh nhất trên xinhkieu.com
Trọn bộ xechviet mới nhất hiện nay.
Đây là những hình ảnh và video clip mới đăng tải giới thiệu Nóng mắt với cơ thể đẹp của cô nàng hót girl này khi mà người đẹp này lôi cuốn với cơ thể bốc lửa của mình đẹp khi khoe nữa dưới của ngực khủng nóng bỏng của mình. Trong nền ảnh trắng cô nàng xvideo tạo giáng khi với cái quần đùi cô nàng lôi cuốn với áo ba lỗ vén áo khoe nữa dưới bầu ngực nhìn người đẹp này lôi.
Hình ảnh giới thiệu xechviet nóng bỏng.
Tuyển tập xechviet phiên bản mới nhất vừa mới ra mắt, xechviet hấp dẫn khi chơi Vụ tung ảnh nóng lên mạng rùm beng đang gây sốc cho cộng đồng mạng cũng như nạn nhân bị tung ảnh Sex lên mạng đầu tiên của năm 2016 là một cô giáo đang là giáo viên công tác ở Tỉnh Bắc Giang. Khi hình ảnh của cô giáo này xuất hiện thì hàng loạt các trang mạng cũng như facebook đăng tải lan truyền nhau với tốc độ chóng mặt.
Xem video clip xechviet hấp dẫn nhất.
Mặt khác xechviet Bộ phim88.net với cảnh khoe ảnh nóng 100% của em diễn viên phim cấp 3 Maria Ozawa siêu nóng bỏng mới nhất năm 2014 mà khi xem sẽ cảm thấy thốn cả tim dưới 18+ nên out. Maria Ozawa trên phim88.net nổi tiếng trên khắp thế giới về những kiểu ảnh ngươi lớn với biệt danh thánh nữ

markdown:
## Xem full hot nhất có link download tải về
Xem online tuyển tập
[ full hot nhất đang gây sốt, bạn có thể download tải xechviet]() [về miễn phí một cách nhanh nhất trên xinhkieu.com]() **xechviet** **Trọn bộ xechviet mới nhất hiện nay.**
Đây là những hình ảnh và video clip mới đăng tải giới thiệu Nóng mắt với cơ thể đẹp của cô nàng hót girl này khi mà người đẹp này lôi cuốn với cơ thể bốc lửa của mình đẹp khi khoe nữa dưới của ngực khủng nóng bỏng của mình. Trong nền ảnh trắng cô nàng xvideo tạo giáng khi với cái quần đùi cô nàng lôi cuốn với áo ba lỗ vén áo khoe nữa dưới bầu ngực nhìn người đẹp này lôi.
**Hình ảnh giới thiệu xechviet nóng bỏng.**
Tuyển tập
**xechviet** phiên bản mới nhất vừa mới ra mắt, **xechviet** hấp dẫn khi chơi Vụ tung ảnh nóng lên mạng rùm beng đang gây sốc cho cộng đồng mạng cũng như nạn nhân bị tung ảnh Sex lên mạng đầu tiên của năm 2016 là một cô giáo đang là giáo viên công tác ở Tỉnh Bắc Giang. Khi hình ảnh của cô giáo này xuất hiện thì hàng loạt các trang mạng cũng như facebook đăng tải lan truyền nhau với tốc độ chóng mặt. **Xem video clip xechviet hấp dẫn nhất.**
Mặt khác
**xechviet** Bộ phim88.net với cảnh khoe ảnh nóng 100% của em diễn viên phim cấp 3 Maria Ozawa siêu nóng bỏng mới nhất năm 2014 mà khi xem sẽ cảm thấy thốn cả tim dưới 18+ nên out. Maria Ozawa trên phim88.net nổi tiếng trên khắp thế giới về những kiểu ảnh ngươi lớn với biệt danh thánh nữ
### Xem phim online:
[Phim sex nhật bản](http://xinhkieu.com/online/phim-sex-nhat-ban-c2.html)
### Những từ khóa được tìm kiếm nhiều:
[gai xinh sexy.com](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-sexycom/)| [gai xinh sẽy](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-sey/)| [gai xinh tam chuong](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tam-chuong/)| [gai xinh tam lo hang](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tam-lo-hang/)| [gai xinh tam o nha tam](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tam-o-nha-tam/)| [gai xinh teen sex](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-teen-sex/)| [gai xinh thai lan dit nhau](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-thai-lan-dit-nhau/)| [gai xinh thai nguyen khoe hàng](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-thai-nguyen-khoe-hang/)| [gai xinh the gioi](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-the-gioi/)| [gai xinh thich sex](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-thich-sex/)| [gai xinh thu dam chim to](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-thu-dam-chim-to/)| [gai xinh toc dai](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-toc-dai/)| [gai xinh trung quoc](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-trung-quoc/)| [gai xinh tu suong chay nuoc](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-suong-chay-nuoc/)| [gái xinh tự sướng không mặc quần áo](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-suong-khong-mac-quan-ao/)| [gai xinh tu suong trong nha tam](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-suong-trong-nha-tam/)| [gai xinh tu suong trong phong](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-suong-trong-phong/)| [gai xinh tu suong trong phong](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-suong-trong-phong/)| [gai xinh tu xuong](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tu-xuong/)| [gai xinh tuoi 15 cang tron](http://xinhkieu.com/search/gai-xinh-tuoi-15-cang-tron/)|


text:
Xem Phim HD Online, Phim Lẻ Vietsub, Xem Phim Hot, YOLO Phim
HD-VietSub + TM Nguy Thành Tiêm Bá Call Of Heroes 2016
HD-VietSub Chuyến Tàu Sinh Tử Train To Busan (busanhaeng) 2016
HD-VietSub Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 3 Mission Impossible 3 2006
HD-VietSub Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 2 Mission Impossible 2 2000
HD-VietSub Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 1 Mission Impossible I 1996
HD-VietSub Chú Khủng Long Tốt Bụng The Good Dinosaur 2015
HD-VietSub + TM Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 4 - Chiến Dịch Bóng Ma Mission: Impossible - Ghost Protocol 2013
HD-VietSub + TM Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 5: Quốc Gia Bí Ẩn Mission: Impossible - Rogue Nation 2015
Full (30/30)-VietSub Yêu em từ cái nhìn đầu tiên Just One Slight Smile Is Very Alluring 2016
HD-VietSub + TM Captain America 3: Nội chiến Siêu Anh Hùng Captain America 3: Civil War 2016
HD-VietSub Ninja Rùa 2: Đập Tan Bóng Tối Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Of The Shadows 2016
HD-VietSub Robot Đại Chiến 3: Vùng Tối Của Mặt Trăng Transformers 3: Dark Of The Moon 2011
CAM-VietSub Biệt đội cảm tử Suicide Squad 2016
HD-VietSub Ám ảnh kinh hoàng 2 The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist 2016
HD-VietSub Kỷ Băng Hà 5: Trời sập Ice Age: Collision Course 2016
HD-VietSub + TM Thám tử Conan Movie 20: Cơn ác mộng đen tối Detective Conan Movie 20: The Darkest Nightmare 2016
HD-VietSub + TM Doremon: Nobita & Nước Nhật Thời Nguyên Thủy Nobita And The Birth Of Japan 2016
TS-VietSub + TM Đẳng Cấp Thú Cưng The Secret Life Of Pets 2016
Tập 16/20-VietSub + TM Chuyện Tình Bác Sĩ Doctors 2016
Trailer-VietSub Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 7) U Prince Series 7: Lovely Geologist 2016
Trailer-VietSub Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 6) U Prince Series 6: Single Lawyer 2016
Trailer-VietSub Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 5) U Prince Series 5: Badly Politics 2016
Trailer-VietSub Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 4) U Prince Series 4: Crazy Artist 2016
Tập 12-VietSub Bệnh Viện Bí Ẩn I See You 2016

markdown:
## Xem Phim HD Online, Phim Lẻ Vietsub, Xem Phim Hot, YOLO Phim
[HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/nguy-thanh-tiem-ba-3787/)
[Nguy Thành Tiêm Bá](http://yphim.net/phim/nguy-thanh-tiem-ba-3787/)Call Of Heroes 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/chuyen-tau-sinh-tu-3786/)
![ Chuyến Tàu Sinh Tử](https://images2-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&gadget=a&no_expand=1&refresh=604800&url=http://image.phimmoi.net/film/4104/poster.medium.jpg)
[Chuyến Tàu Sinh Tử](http://yphim.net/phim/chuyen-tau-sinh-tu-3786/)Train To Busan (busanhaeng) 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-3-3176/)
![ Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 3](https://lh3.googleusercontent.com/-JdQWhBGZ5s8/VeB6AR_YIDI/AAAAAAAAMUE/5rutpuX2SAM/s200/MV5BMjExMDY1MTI5MF5BMl5BanBnXkFtZTcwNDE2NTQzMw@@._V1_SX640_SY720_.jpg)
[Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 3](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-3-3176/)Mission Impossible 3 2006 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-2-3175/)
![ Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 2](https://lh3.googleusercontent.com/-VpxMYH8u7qs/VeB4dfGxPwI/AAAAAAAAMTw/IO9KVXXJa-Y/s200/MV5BODI4Mzk0NDU0NF5BMl5BanBnXkFtZTcwNTczODQwNA@@._V1_SX640_SY720_.jpg)
[Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 2](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-2-3175/)Mission Impossible 2 2000 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-1-3174/)
![ Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 1](https://lh3.googleusercontent.com/-4U7a7poV6Yo/VeB2Q_B_ouI/AAAAAAAAMTc/-uXgbf7jHtM/s200/MV5BMTc3NjI2MjU0Nl5BMl5BanBnXkFtZTgwNDk3ODYxMTE@._V1_SX640_SY720_.jpg)
[Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 1](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-1-3174/)Mission Impossible I 1996 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/chu-khung-long-tot-bung-3119/)
![ Chú Khủng Long Tốt Bụng](https://lh3.googleusercontent.com/-RrOMDd-jQJU/Vdv-1eLRCMI/AAAAAAAAL5k/RgNfZo4wvlE/s200/gooddinosaur-580x827.jpg)
[Chú Khủng Long Tốt Bụng](http://yphim.net/phim/chu-khung-long-tot-bung-3119/)The Good Dinosaur 2015 [HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-4-chien-dich-bong-ma-605/)
![ Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 4 - Chiến Dịch Bóng Ma](https://lh4.googleusercontent.com/-zVviXb2QtEE/VS_YLbwDjmI/AAAAAAAABK4/nIGcYJaXzRk/s200/phimletv-Mission-Impossible-Ghost-Protocol-2013.jpg)
[Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 4 - Chiến Dịch Bóng Ma](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-4-chien-dich-bong-ma-605/)Mission: Impossible - Ghost Protocol 2013 [HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-5-quoc-gia-bi-an-3044/)
![ Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 5: Quốc Gia Bí Ẩn](https://lh3.googleusercontent.com/-6XF0aEVt5mY/VbzxTpQqbwI/AAAAAAAAJyE/5rAJ1EKZm84/s200/MV5BMTQ1NDI2MzU2MF5BMl5BanBnXkFtZTgwNTExNTU5NDE@._V1_SX640_SY720_.jpg)
[Nhiệm Vụ Bất Khả Thi 5: Quốc Gia Bí Ẩn](http://yphim.net/phim/nhiem-vu-bat-kha-thi-5-quoc-gia-bi-an-3044/)Mission: Impossible - Rogue Nation 2015 [Full (30/30)-VietSub](http://yphim.net/phim/yeu-em-tu-cai-nhin-dau-tien-3784/)
[Yêu em từ cái nhìn đầu tiên](http://yphim.net/phim/yeu-em-tu-cai-nhin-dau-tien-3784/)Just One Slight Smile Is Very Alluring 2016 [HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/captain-america-3-noi-chien-sieu-anh-hung-3645/)
[Captain America 3: Nội chiến Siêu Anh Hùng](http://yphim.net/phim/captain-america-3-noi-chien-sieu-anh-hung-3645/)Captain America 3: Civil War 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/ninja-rua-2-dap-tan-bong-toi-3776/)
[Ninja Rùa 2: Đập Tan Bóng Tối](http://yphim.net/phim/ninja-rua-2-dap-tan-bong-toi-3776/)Teenage Mutant Ninja Turtles: Out Of The Shadows 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/robot-dai-chien-3-vung-toi-cua-mat-trang-797/)
![ Robot Đại Chiến 3: Vùng Tối Của Mặt Trăng](https://lh3.googleusercontent.com/-jmq1V-_Lg9o/VdINZ_sXbCI/AAAAAAAALGE/86h4FEIFj60/s200/MV5BMTkwOTY0MTc1NV5BMl5BanBnXkFtZTcwMDQwNjA2NQ@@._V1_SX640_SY720_.jpg)
[Robot Đại Chiến 3: Vùng Tối Của Mặt Trăng](http://yphim.net/phim/robot-dai-chien-3-vung-toi-cua-mat-trang-797/)Transformers 3: Dark Of The Moon 2011 [CAM-VietSub](http://yphim.net/phim/biet-doi-cam-tu-3577/)
[Biệt đội cảm tử](http://yphim.net/phim/biet-doi-cam-tu-3577/)Suicide Squad 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/am-anh-kinh-hoang-2-3580/)
[Ám ảnh kinh hoàng 2](http://yphim.net/phim/am-anh-kinh-hoang-2-3580/)The Conjuring 2: The Enfield Poltergeist 2016 [HD-VietSub](http://yphim.net/phim/ky-bang-ha-5-troi-sap-3578/)
[Kỷ Băng Hà 5: Trời sập](http://yphim.net/phim/ky-bang-ha-5-troi-sap-3578/)Ice Age: Collision Course 2016 [HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/tham-tu-conan-movie-20-con-ac-mong-den-toi-3785/)
[Thám tử Conan Movie 20: Cơn ác mộng đen tối](http://yphim.net/phim/tham-tu-conan-movie-20-con-ac-mong-den-toi-3785/)Detective Conan Movie 20: The Darkest Nightmare 2016 [HD-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/doremon-nobita-nuoc-nhat-thoi-nguyen-thuy-3762/)
[Doremon: Nobita & Nước Nhật Thời Nguyên Thủy](http://yphim.net/phim/doremon-nobita-nuoc-nhat-thoi-nguyen-thuy-3762/)Nobita And The Birth Of Japan 2016 [TS-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/dang-cap-thu-cung-3113/)
![ Đẳng Cấp Thú Cưng](https://lh3.googleusercontent.com/-KDezo_JUvEU/Vdv280xyyQI/AAAAAAAAL30/OJXSEhwo3T4/s200/Secret-Lives-Of-Pets-Poster.jpg)
[Đẳng Cấp Thú Cưng](http://yphim.net/phim/dang-cap-thu-cung-3113/)The Secret Life Of Pets 2016 [Tập 16/20-VietSub + TM](http://yphim.net/phim/chuyen-tinh-bac-si-3710/)
[Chuyện Tình Bác Sĩ](http://yphim.net/phim/chuyen-tinh-bac-si-3710/)Doctors 2016 [Trailer-VietSub](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-7-3783/)
[Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 7)](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-7-3783/)U Prince Series 7: Lovely Geologist 2016 [Trailer-VietSub](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-6-3782/)
[Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 6)](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-6-3782/)U Prince Series 6: Single Lawyer 2016 [Trailer-VietSub](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-5-3781/)
[Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 5)](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-5-3781/)U Prince Series 5: Badly Politics 2016 [Trailer-VietSub](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-4-3780/)
[Chàng Hoàng Tử Trong Mơ (Phần 4)](http://yphim.net/phim/chang-hoang-tu-trong-mo-phan-4-3780/)U Prince Series 4: Crazy Artist 2016 [Tập 12-VietSub](http://yphim.net/phim/benh-vien-bi-an-3707/)
[Bệnh Viện Bí Ẩn](http://yphim.net/phim/benh-vien-bi-an-3707/)I See You 2016 [2](/trang-2.html) [3](/trang-3.html) [4](/trang-4.html) [5](/trang-5.html) [Cuối](/trang-158.html)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam
Posted by adminbasam on 12/07/2012
Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam
Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton
Hà Nội – Việt Nam
10-07-2012
Người dịch: Dương Lệ Chi
.
Cảm ơn rất nhiều. Ôi, tôi rất vui khi có mặt tại đây trong dịp này, hai năm sau khi chồng tôi đã ở đây (cười). Và tôi nghĩ rằng, như cô Thảo nói, gia đình Clinton và Việt Nam có mối quan hệ rất thân mà tôi hy vọng [mối quan hệ này sẽ] tiếp tục thêm nhiều năm nữa trong tương lai. Có mặt ở đây, tại trường đại học lớn này, tôi thực sự rất cảm kích ông Chủ tịch, Chủ tịch Hoàng Văn Châu, cảm ơn ông rất nhiều, cảm ơn ông và sự lãnh đạo của ông, và cảm ơn tất cả các sinh viên và cựu sinh viên Fulbright, những người đang có mặt ở đây để chúng ta kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam.
Tôi nghĩ, rất dễ dàng khi một người như tôi đến thăm, hoặc chồng tôi, hay Bộ trưởng [Quốc phòng] Leon Panetta vừa đến đây, tập trung vào các quan chức cao cấp, những người [mà chúng tôi] đến để viếng thăm. Nhưng thực sự là, mặc dù đó là mục đích quan trọng, nhưng điều này cũng quan trọng, nếu không muốn nói là quan trọng hơn, chính là mối quan hệ hàng ngày giữa những người dân của chúng ta. Có rất nhiều người Việt Nam và rất nhiều người Mỹ làm quen với nhau, những người có cơ hội cùng làm việc với nhau hay cùng học tập với nhau, hay thậm chí sống chung với nhau để tạo ra các mối quan hệ, thực sự đưa chúng ta xích lại gần nhau hơn. Cho nên tôi rất vui mừng khi có mặt ở đây, đại diện cho đất nước tôi và hàng triệu người Mỹ, những người có thiện cảm về Việt Nam và những người quan tâm sâu sắc về tương lai của đất nước này, và đặc biệt là tương lai của những người bạn trẻ như các bạn.
Một trong những cách mà chúng tôi thể hiện là hỗ trợ nghiên cứu học tập ở nước ngoài. Hoa Kỳ có một lịch sử lâu dài làm điều đó, bởi vì chúng tôi nghĩ rằng điều này sẽ giúp người Mỹ đến thăm các nước khác [có cơ hội] học hỏi và hình thành các mối quan hệ lâu dài, và chúng tôi muốn người dân từ các nước khác cũng làm tương tự ở Hoa Kỳ. Không cường điệu quá khi nói rằng, các chương trình như Chương trình Fulbright đóng vai trò quan trọng trong chính sách ngoại giao của Mỹ. Ông William J. Fulbright là người rất nổi tiếng, một thượng nghị sĩ Mỹ nổi tiếng vào thời của ông, và ông ấy đã tin tưởng mạnh mẽ rằng, điều quan trọng nhất là phá vỡ các bức tường về sự hiểu lầm và ngờ vực. Không phải chúng ta hoàn toàn đồng ý tất cả mọi điều, bởi vì không có hai người nào, nói chi tới hai đất nước, hoàn toàn đồng ý tất cả mọi thứ, nhưng chúng ta sẽ xem nhau như là những người đồng hành trong một cuộc hành trình có chung [mục đích], một cuộc hành trình mà [chúng ta] sẽ lấp đầy với tất cả mọi khả năng sẵn có cho những người dân trên khắp thế giới. Và không phải tình cờ mà chúng tôi tập trung vào việc gia tăng mối quan hệ giữa người với người của chúng ta ở đây, ở Việt Nam và ở khắp châu Á như là một cách để xây dựng nhiều và nhiều hơn nữa những mối quan hệ đó.
Vì vậy, trong hai thập niên qua, chương trình Fulbright đã giúp gia tăng các mối quan hệ giữa hai nước chúng ta và nó đã, như chúng ta vừa nghe, nghĩa là đã thay đổi cuộc sống của hơn 8.000 sinh viên, học giả, các nhà giáo dục, và thương gia Mỹ và Việt Nam. Thật vậy, chương trình này đã đào tạo một số nhà lãnh đạo xuất sắc, và tôi biết nó sẽ tiếp tục đào tạo các nhà lãnh đạo xuất sắc. Đã có các con số đáng kể về các cựu sinh viên Fulbright trong các chính sách Việt Nam – các phó thủ tướng, một bộ trưởng ngoại giao – ông [Phạm Bình] Minh, người mà tôi vừa mới gặp, là một cựu sinh viên Fulbright. Và những người khác đã có những đóng góp quan trọng trong các lĩnh vực khoa học, kinh doanh, nghệ thuật, và chắc chắn là trong giới học thuật.
Bây giờ, một số cựu sinh viên hoàn hảo nhất từ tất cả các chương trình học bổng của chúng tôi đã có mặt ở đây với chúng ta hôm nay, và những câu chuyện đáng chú ý của họ cho thấy những gì có thể khi bạn giúp đỡ những người trẻ tuổi tài năng có được những kỹ năng và những kết nối mà họ cần có để thành công. Bây giờ, tôi có thể kể cho các bạn nghe hàng trăm câu chuyện, nhưng tôi chỉ nói một ví dụ.
Đỗ Minh Thuy (?), cô Đỗ đâu rồi? Đỗ Minh Thuy có ở đây không? À, có cô đây rồi. Vâng, cô Đỗ đã sử dụng học bổng Fulbright của mình để học ngành báo chí ở trường Đại học Indiana. Và sau khi tốt nghiệp, cô đã quyết định rằng, các nhà báo đồng nghiệp của cô ở Việt Nam xứng đáng có được cơ hội tiếp cận các loại kỹ năng và kinh nghiệm mà cô đã có. Vì vậy, cô đã tuyển một số bạn bè mà cô đã gặp ở Indiana để giúp cô tạo ra một chương trình đào tạo và tư vấn các nhà báo trẻ. Và hôm nay, nhóm của cô đã điều hành các hội thảo với hơn 2.300 người tham gia ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Chỉ một người, một học bổng đã có tác động lan tỏa như thế trong một lĩnh vực đời sống Việt Nam.
Đàm Bích Thủy, Đàm Bích Thủy có ở đây không? Vâng. Một người có học bổng Fulbright khác, và là người tốt nghiệp tại Trường Kinh doanh Wharton, thuộc Đại học Pennsylvania, là một trong những người phụ nữ nổi bật nhất trong lĩnh vực tài chính ở Đông Nam Á. Là Phó Chủ tịch Ngân hàng ANZ, cô lãnh đạo hơn 10.000 nhân viên, và cô nói rằng đi du học đã giúp cô, và tôi xin trích [lời của cô]: “để tiếp cận thế giới và người dân từ các nền văn hóa khác, với cái nhìn cân bằng hơn, không thiên vị, trong khi duy trì nguồn gốc của tôi“. Đây là một cách nói rất dễ thương.
Và tôi nghĩ rằng, hai người phụ nữ này và rất nhiều người trong số các bạn, đại diện cho các chuyên gia và các học giả đã học ở Hoa Kỳ, để rồi đem kinh nghiệm đó về thực hành ở quê nhà. Và ngay cả những người trẻ tuổi đang trên đường làm công việc tương tự. Hiện có hơn 15.000 sinh viên Việt Nam đang học tại Hoa Kỳ, và tôi tin rằng thế hệ sinh viên này và các học giả có được vị trí tốt để đóng góp rất nhiều cho tương lai Việt Nam. Và không chỉ về giáo dục và kỹ năng của họ, mà còn về mối quan hệ và triển vọng mà họ có được và mang theo về nhà, sau đó sẽ được họ làm nền tảng để tạo ra cơ hội mới, cách suy nghĩ mới, đổi mới, sẽ giúp cho rất nhiều người Việt Nam khác thực hiện ước mơ của mình.
Tôi muốn nói rằng tài năng thì phổ quát, nhưng cơ hội thì không. Có nhiều người thông minh, làm việc chăm chỉ trên khắp nước Việt Nam, thật ra trên toàn thế giới, nhưng họ không có được cơ hội mà một số bạn đã có. Vì vậy, đó là nhiệm vụ của tất cả chúng ta tiếp tục mở những cánh cửa cơ hội đó, bởi vì đi ngang qua đó có thể là một thanh niên hay một thiếu nữ, người trở thành một nhà nghiên cứu y khoa, và khám phá ra một cách chữa lành một căn bệnh khủng khiếp, trở thành một doanh nhân và tạo ra một sản phẩm để Việt Nam xuất khẩu đi khắp thế giới và làm như vậy, sẽ tạo ra hàng ngàn việc làm, trở thành một giáo sư để rồi sau đó tạo ra những thế hệ kế tiếp, kế tiếp, và kế tiếp của những người đóng góp.
Cho nên chúng tôi muốn làm nhiều hơn, và Hoa Kỳ đang tìm cách làm nhiều hơn để gia tăng số lượng các trao đổi giáo dục. Tôi vừa gặp Bộ trưởng Ngoại giao, chính ông ấy là một cựu sinh viên Fulbright, để nói về những gì chúng ta có thể làm thêm, để cho các bạn trẻ Việt Nam có được cơ hội học hành, và chúng tôi sẽ nghiên cứu và tìm cách thực hiện. Nhưng tôi mời các bạn, làm ơn cho chúng tôi biết ý kiến của các bạn về những gì chúng tôi có thể làm việc với các bạn nhiều hơn nữa, làm việc với chính phủ, làm việc với xã hội dân sự, làm việc với các doanh nghiệp Việt Nam, để tạo thêm những kết nối này. Đại sứ của chúng tôi, Đại sứ David Shear có mặt ở đây, và nếu các bạn có ý tưởng nào đó, xin vui lòng cho Đại Sứ quán của chúng tôi biết.
Bởi vì một trong những điều mà tôi ngưỡng mộ nhất, điều mà Việt Nam đã đạt được trong 20 năm qua, ngoài những điều khác, đó là sự hồi phục đáng kinh ngạc và sự cống hiến để cải thiện đời sống và xã hội, và vai trò của người phụ nữ đang thực hiện ở Việt Nam – tôi đã đi nhiều nước, nhưng vẫn chưa thấy trường hợp đó xảy ra, nhưng nó đang xảy ra ngay tại đây, ở Việt Nam, phụ nữ và nam giới cùng nhau xây dựng một Việt Nam mới – tầm quan trọng của giáo dục là điều bảo đảm cho một tương lai tốt đẹp hơn, và liên tục mở cánh cửa [để đi tới] những trình độ cao hơn và cao hơn về tri thức giáo dục. Đây là cách tốt nhất mà tôi nghĩ rằng Việt Nam có thể tự chuẩn bị cho chính mình.
Người ta thường hỏi tôi: Một cá nhân có thể làm gì, một quốc gia có thể làm gì? Ôi, thế giới mà chúng ta đang sống thì không thể đoán trước. Không có cách nào chúng ta sẽ biết tất cả mọi thứ sẽ xảy ra trong tương lai. Tuy nhiên, chính sách bảo hiểm tốt nhất là giáo dục tốt tại một trường đại học lớn như Đại học Ngoại thương hoặc một trong những trường khác ở Việt Nam, hoặc ở nước ngoài. Cho nên chúng tôi muốn làm việc với các bạn và nói chuyện với các nhà lãnh đạo của các tổ chức giáo dục, cũng như chính phủ của các bạn và những người khác trong xã hội, tìm cách để chúng ta có thể trở thành đối tác tốt hơn khi nói về việc mở những cánh cửa đó cho những người bạn trẻ Việt Nam.
Vì vậy, tôi mong tất cả các bạn có được mọi điều tốt nhất khi các bạn tiếp tục sự nghiệp và nghề nghiệp của mình. Tôi hy vọng các bạn giữ liên lạc với những người mà các bạn đã gặp gỡ, đã làm việc và cùng nghiên cứu với nhau ở Hoa Kỳ. Tôi được truyền cảm hứng từ những điều mà các bạn đã đạt được trong một thời gian như thế, và tôi mong được tiếp tục mối quan hệ đối tác này giữa hai nước chúng ta. Một điều mà tôi nghĩ có thể là, như tôi đã nói trước đó, một mô hình và rằng một [mô hình] có thể càng ngày càng tốt hơn bởi vì chúng ta cùng làm việc đó với nhau. Đó không phải là Hoa Kỳ hay Việt Nam, mà đó là chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra mối quan hệ kiểu mẫu và cung cấp cơ hội cho người dân hai nước chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho. Xin cám ơn tất cả các bạn rất nhiều. (Vỗ tay).
Nguồn: Human Rights – USG
Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012
Tin thứ Năm, 19-07-2012 « BA SÀM said
[…] 1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fu… […]
TTXVA | Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam said
[…] Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012 […]
Nhiều chuyện said
Nếu chỉ là cuộc đối đáp tầm phào thì có sai cũng không đáng nói. Ở đây là một cuộc tiếp đón ở cấp cao mà lại còn viết trên banderole to tướng và tại một trường đại học có tính quốc tế (trao đổi sinh viên) thì nên viết và dịch cho đúng. Đừng để người ta đặt câu hỏi : Sinh viên quốc tế mà thế này sao ? Cả nước mà không tìm ra được lấy một ai khá ngoại ngữ sao ? Đã một lần xảy ra khi đón chồng bà Clinton năm 2000 rồi mà vẫn không khá hơn được là sao ? !!! Đây không phải là bới lông tìm vết mà là vấn đề thể diện.
Đến ngay chủ tịch lại còn bết hơn nữa. Nhìn vào giấy đọc mà chẳng hiểu anh ta nói gì.
Hãy thử đọc hết cả 2 câu “anh” và “việt” xem viết và dịch có đúng không !
“WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON AND EXCHANGE ALUMNI TO FOREIGN TRADE UNIVERSITY”
“NHIỆT LIỆT CHÀO MỪNG NGOẠI TRƯỞNG HOA KỲ TỚI THĂM TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG”
Dế mèn said
Các câu tiếng Anh và tiếng Việt trên đều “chuẩn như Lê Duẩn” ấy chứ. Cái thói trịch thượng và vô tâm đã trở thành thuộc tính của bọn quan chức nhà nước XHCN lâu rồi. Nếu không biết chắc thì nhờ những người có chuyên môn viết, hoặc xem lại kiểm tra. Dốt thì cứ biết 1 lại khoe 10. Nhưng nghĩ cho cùng, chỉ “nhục mệnh nước” chứ nhục gì chúng!
LE HUU SINH said
Dear Mrs Clinton,
Please tranfert our best regards to your husband, the former President of the United States.
Your speech is really moving and in details.
The contributions of Fulbright Alumni are very great. Sincerely thank you !
We hope in the near future, we, the not so young scholars, will have the opportunities to visit and study your culture in your own country.
Once again thank you ( spacipo – CAM ON ) !
bagan3 said
““WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON” = “CHÀO MỪNG THƠ KÝ CỦA BANG HILLARY CLINTON”.(ráo sư anh ngữ)
*
Ô! thiệt chuẩn. Không cần chỉnh.
Vì chỉnh đến sửa – mấy hồi.
Và càng sửa thì thành tiếng đôi : Sửa…sai!
Ôi Văn Hóa XHCN !
Bill said
Nên biết rằng ở Hoa Kỳ, mỗi tiểu bang đều có một Secretary of State. Ví dụ, California Secretary of State Debra Bowen, Debra Bowen là Secretary of State của tiểu bang California. Về văn nói thì “Welcome Secretary of State Hillary Clinton” không có gì sai nếu sau khi bà được giới thiệu là US Secretary of State, nhưng văn viết như trên tấm banner chào mừng “Welcome Secretary of State Hillary Clinton” thì không đúng cả về danh xưng lẫn nghi lễ.
Bu Nhai said
Đề nghị các bác không được mơ hồ. Một là, phải xem cái việc, cái nội dung phát biểu của Mrs “Hiu” một cách biện chứng, trên cái tinh thần khách quan vô tư sản. Hai là, phải quán triệt cái đường, cái lối của đế quốc Mỹ nó là thế thế! Qua việc này, đề (xong) và nâng cao cảnh giác trong toàn đ….(còn dân nói gì, thây kệ!). Bà là, phải huy động cả hệ thống chính trị vào cuộc, nghe lại bài nói này để học và làm theo, phối kết hợp chặt với tinh thần tiến công cách mạng, giác ngộ và giáo dục quần chúng: khả năng đây là một hình thức của âm mưu diển biến hòa bình của các (nhiều, vô số và mọi) thế lực thù địch, . Riêng cái vấn đề TQ, các đồng chí ấy lại khác, không âm mưu diển biến hòa bình mà là diễn biến chiến tranh, đó là hiên tượng cá biệt, không được qui kết là phổ biền đề rồi chống này nọ, mất lòng. Các bác yên tâm, cứ yên tâm, đường lối chính sách đã có ban hành mất mấy cái Nghị quyết rồi, cứ thế cứ thế nhé! [Thiến sĩ, thiền sư: Thích Anh Giàu]
V.Đ. said
Thiếu! …
Có thuộc, nhưng vẫn thiếu; Thiếu thậm tệ.
Kế thúc bao giờ cũng phải nhìn người nghe, hỏi:
– Có phỏng?
( Dịch nôm: Có phải không hả?)🙂
mait said
Ba ngoai truong nay dung nhu nang cong chua trong chuyen co tich : mo mieng ra la phun chau nha ngoc, hoa thom co la roi ra, trai lai voi ke ac (KHUA VA BE LU BU NHIN DAU DAT DO KHUA GIAT DAY) mo mieng ra la thay coc nhai ran ret doc hai o nhiem fun ra het suc kinh tom, toan la “the luc thu dich, dien bien hoa binh”… chung nhin ai cung thanh thu dich, ke ca nguoi DAN dang nuoi duong chung = tien thue = mo hoi nuoc mat xuong mau cua minh!!!
Văn Đức said
Cảm ơn!
Thật xấu hổ khi qua bài này tôi mới tìm hiều rõ về ông James Williams Fulbright:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=J._William_Fulbright&oldid=100826723
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._William_Fulbright&oldid=497037673
(Chưa có phiên bản tiếng Việt)
Trước đây tôi cứ đinh ninh là bà Ngoại trưởng dưới thời Tổng thống Bill Cliton – :-)!
Ông J.W. Fulbright là Chủ tịch trẻ nhất của một trường đại học Mỹ; Ông thuộc phái đối lập trong chiến tranh Việt Nam. Tổng thống Bill Cliton đã có thời gian làm việc trong văn phòng của Thượng nghị sỹ J.W. Fulbright; Cliton gọi ông là Mentor (President Bill Clinton cited him as a mentor.) – Bậc trưởng thượng có lòng quan tâm giáo dưỡng người trẻ.
Nếu có vinh hạnh hội ngộ, tôi chỉ xin được tặng Bà Hillary Clinton một bó hoa thật đẹp mà không (thể/nên) nói gì.
Trân trọng.
(Cảm ơn Anh Ba Sàm luôn, Hehe!…)
Giáo Sư già về hưu said
Muốn cho dân tộc Việt Nam được dân tộc Mỹ thương và giúp đỡ, nhà cầm quyền Việt Nam cần phải cố thực hiện được những việc sau đây (lời đề nghị tâm huyết của vị giáo sư già về hưu đã từng học ở Mỹ và Âu Châu trong hơn 20 năm) :
1. đưa nghị quyết dẹp hết những quán ăn thịt chó và làm đạo luật cấm ăn thịt chó trên toàn lãnh thổ VN
2. tặng chìa khóa vàng cho bà Clinton (và gia đình Clinton), chìa khóa vàng dành riêng cho khách quý của thủ đô Hà Nội
3. đưa quyết nghị cấm dân Hà Nội (thanh lịch) không được dùng hai chữ Địt Mẹ (hay chữ Đéo) mỗi khi bước chân hay đi vào Hà thành (đành rằng người Mỹ cũng hay nói FUCK you nhưng không nhiều và ghê rợn bằng hai chữ địt mẹ và chữ đéo của dân Bắc kỳ)
4. đưa nghị quyết xử bắn những anh côn đồ xã hội đen hay công an bắt nạt dân (hay đánh dân) hay hành hung người dân như trường hợp ông Đoàn Văn Vươn hay blogger JB Nguyễn Hữu Vinh hay trường hợp cô Trịnh Kim Tiến (nhớ nhé xử bắn cho vài thằng là công an hết hó hé và nước sẽ yên ngay)
5. dựng một tượng đài chiến sĩ quốc tế đã bỏ mình trong cuộc chiến VN trong đó có lính Mỹ, Nam Hàn, Úc v.v…
6. cho phép trùng tu lại Nghĩa Trang Biên Hòa và gọi đó là Nghĩa Trang của quân đội VNCH
7. ra nghị quyết không ăn mừng ngày chiến thắng 30 tháng 04 nữa và gọi ngày đó là ngày cả nước từ nay thôi không khóc nữa, ngày đoàn tụ, cho phép lập bia kỷ niệm thuyền nhân VN và đặt tại Vũng Tàu và mời ông David Shear đến cắt băng khánh thành.
8. hăng hái và thành khẩn trong việc đào tìm xác quân nhân Mỹ chết và bỏ thây tại VN
Làm được từng này chuyện là một bước tiến rất khả quan. Người Mỹ sẽ phục và thương mến người VN hơn trước. Thế là bố bảo Trung Cộng cũng chẳng dám bắt nạt dân mình nữa.
Vậy nhé.
Mong thay.
Thích Hán Nôm said
Thưa bác Giáo Sư Già Về Hưu! Bác đúng là già thật rồi và đáng về HƯU. Xin lỗi bác đã sai ngay từ các đặt vấn đề: “Muốn cho dân tộc Việt Nam được dân tộc Mỹ thương và giúp đỡ”. Nói thật với bác một dân tộc chỉ có thể đi lên bằng đôi chân của chính mình với sự lao động học tập không ngừng nghỉ mà thôi. Cái lối tư duy kiểu “ăn mày” đã quá lỗi thời rồi. Bác muốn người ta “thương hại” hay người ta “tôn trọng và kính nể”? Chẳng có dân tộc nào là “đáng thương” với người Mỹ đâu. Có chăng là sự hợp tác đôi bên cùng có lợi. Miền Nam Việt Nam (VNCH) có đáng thương không? Tại sao người Mỹ vẫn bỏ rơi đó thôi. Còn nhiều ví dụ nữa, bác nên đọc nhiều vào bác GS già ạ!!! Lưu ý với bác: Không có dân tộc nào là dân tộc Việt Nam cả. Chỉ có cộng đồng các dân tộc Việt Nam (54 dân tộc, trong đó dân tộc Việt (Kinh) chiếm đa số). Không ai nói là dân tộc Mỹ cả. Nước Mỹ là Hợp chủng quốc với nhiều dân tộc và chủng tộc đến từ khắp nơi trên toàn thế giới. Bác nên dùng từ cho chuẩn nhé.
Giáo Sư già về hưu said
Thôi thì cứ tiếp tục bám gót anh…Tàu phương Bắc vậy. Chúc bác học tiếng..Tàu thành công. Người Tàu họ cũng chỉ mong gặp những người như bác, vì họ luôn luôn coi Việt Nam là cộng đồng Bách Việt, một dân tộc của Trung Quốc vĩ đại. Bác đọc mà bác không hiểu bài phát biểu của bà Clinton. Đây không phải là thương hại mà là sự tôn trọng và kính nể giữa hai dân tộc. Còn những chuyện như Mỹ bỏ VNCH hay TQ đánh chiếm HS-TS thì là chuyện giữa các nhà lãnh đạo, không có gì đả động đến tình hữu nghị giữa hai dân tộc cả. Thật tội nghiệp cho trái tim từ bi của bác thích hán nôm đã bị người TQ làm cho méo mó, giống như ông TBT ĐCSVN…
Thích Hán Nôm said
Cháu xin lỗi vì cháu kém tuổi bác nhiều. Cháu mới 30 tuổi thôi. Nhưng cháu nói thật bác lẩm cẩm quá rồi. Với cái lối tư duy ấu trĩ và qui chụp như bác thì chẳng ai thèm đối thoại. Ở đây cái mà cháu muốn nói là sự tự tôn tự cường dân tộc chứ đừng trông mong vào ngoại nhân (Mỹ, Trung, Nhật, Nga…). Cái lối tư duy theo kiểu chiến tranh lạnh đã lỗi thời rồi bác ạ. Kim ngạch thương mại Mỹ – Trung khoảng 500 tỷ USD, trong khi Mỹ – Việt là 25 tỷ USD. Vì vậy người Mỹ chẳng ngu gì mà tham bát bỏ mâm. Cuối cùng dân tộc nào cũng vì quyền lợi cốt lõi của dân tộc đó mà thôi. Người lãnh đạo quốc gia phải thật tỉnh táo, không thể để nước ngoài đàm phán chia quyền lợi trên lưng chúng ta. Bác biết gì mà đã nói cháu theo TQ, hay bị người ta làm méo mó. Ông cha ta đã học từ chính họ để chiến đấu và chiến thắng đó thôi. Xin lỗi cháu chống chủ nghĩa bá quyền Đại Hán hơn bác nhiều. Bác có thể vào trang http://phamvietdao2.blogspot.com/ để đọc và hiểu về cháu trước khi có kết luận.
Giáo Sư già về hưu said
Nếu không có ngoại bang (12 nước có quan hệ kinh tế cao nhất với VN không có Trung Quốc trong danh sách và những quốc gia này toàn là những quốc gia theo chủ nghĩa tư bản) thì làm gì mình khá được. Tự tôn tự cường dân tộc thì lúc nào cũng là một tinh thần rất hay và tôi không chống điều đó. Nhưng không ai cấm mình có những người bạn tốt khỏe mạnh có thể giúp mình khi vài thằng khác chơi xấu và đây là lẽ thường tình trong cuộc sống. Vì cái tính tự cao tự đại của mấy ông nhà nước VN mà nước mình đang rơi vào một thế cô lập đáng sợ. Tôi không biết bác thích hán nôm có biết sức mạnh của TQ như thế nào chứ theo tôi biển Đông coi như sắp mất đến nơi. VN làm gì được bác mách tôi với, tôi sẽ nghỉ chơi với anh Mỹ ngay. Thân mến và cảm phục (sau khi xem xong blog của bác).
Nhật Tuấn said
Một bài nói tổng hòa những đặc trưng của văn minh, văn hóa Hoa Kỳ. Khác hẳn người đàn bà thép Thatcher, bà ngoại trưởng Hillary trò chuyện trên tinh thần của “ngôi thứ hai”, “tôi và bạn “, trên tinh thần “bằng hữu” mà vẫn truyền tải được những nội dung chính trị, văn hóa, giáo dục…Nghĩ tới mợ “phó Doan” nhà ta mà tủi !
Dế mèn said
Mợ phó Doan còn khớ hơn mợ Mỹ Hoa, mợ Tòng Phóng, hay mợ Kim Ngân ấy chứ. Chỉ tội con dân nước Việt è cổ đóng thuế nuôi các “mợ và các cậu” mà chửa biết làm răng.
Tin thứ Năm, 12-07-2012 | Dahanhkhach's Blog said
[…] – Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbrigh… (Human Rights – USG / Ba Sàm). “Đó không phải là Hoa Kỳ hay Việt Nam, mà đó là chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra mối quan hệ kiểu mẫu và cung cấp cơ hội cho người dân hai nước chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho”. […]
Chiều Thu said
Gửi bác Trần Lâm,Vì thấy bác:
Khen bà Clinton nhả ngọc, phun châu,
Còn mình thì phải đứng lâu mà nhìn
Trên giấy, chữ lại khó xem,
Nó viết lèm nhèm nên đọc dễ đâu!..
T Đ con dê qua cầu…
Nhiều chuyện said
Bà Clinton nói thì tớ còn nghe, hiểu được, còn cái lão Hoàng Văn Châu, chủ tịch “đọc” tiếng mĩ trên giấy mà tớ đếch nghe được bố nói cái gì. Không biết bà Clinton có hiểu không !
4 láo 16 lừa said
Tôi tự hỏi có gã quan chức 4/16 nào dành những lời tâm huyết với VN như thế?
Nhiều chuyện said
Có bạn nào rành tiếng anh dịch hộ cái câu trên tường “WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON….”. 37 năm cách mạng , tiếp một viên chức hàng đầu ngoại giao nước ngoài mà viết tiếng anh và dịch thế này thì có bể mặt không chứ !! Thế mà cứ đòi tiến lên XHCN.
“….hai năm sau khi chồng tôi đã ở đây (cười)” Các bạn có biết tại sao mà bà Clinton cười chỗ này không ??
Chẳng là khi ông Clinton qua thăm VN, thì có cái biểu ngữ chào đón mà tôi nhớ là như thế này “welcome mr president and his spouse” nghĩ là “Cháo mừng (ông) tổng thống và phối ngẫu của ông”. Có lẽ khi bà ấy nhớ lại khi nói câu trên nên bật cười..
(lẽ ra phải là “his wife” (vợ ông) thì cũng cứ tạm bỏ qua. Nhưng chẳng ai lại viết một câu ngu như thế. Thà viết mẹ nó bằng tiếng Việt không thôi cũng còn đỡ mất mặt cả nước. Đáng lý nên viết là “Welcome Mr. and Mrs. president…” (chào mừng ông bà tông thống..)
Phan Hoi said
Bạn nên vào http://www.state.gov/secretary/ để tìm câu trả lời cho bạn. XHCN hay CNTB thì cũng có người dốt kẻ khôn cả.
Giáo Sư Anh Ngữ said
“WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON” = “CHÀO MỪNG THƠ KÝ CỦA BANG HILLARY CLINTON”.
Vân Hạnh said
Không biết những người đã được đào tạo ở Mĩ theo học bổng Fulbright hay theo các cách thức khác đã hiểu rõ cái thật chất của CS VN nói riêng và CNCS nói chung hay chưa? Hay rồi họ chỉ vẫn là thứ cơ hội , vi cá nhân mình mà phục vụ mù quáng cho tập đoan CS VN đứng đầu là 14 tên trong Bộ chính trị. Rất hi vọng trong số những người được đào tạo ở Mĩ sẽ có người trở thành một anh hùng phá vỡ cơ chế hiện nay, đưa VN thành một nước thống nhất không chỉ về địa lí, mà cả về dân tộc. CSVN đã thông nhẩt đât nước về mặt địa lí . nhưng để lại hậu quả là dân tộc ta bị chia rẽ sâu sắc. Ngay cả những người từng sống trong lòng chủ nghĩa xã hội VN cũng đã phải chán chế độ hiện nay ở VN.
Tin thứ Năm, 12-07-2012 « BA SÀM said
[…] 1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fu… […]
quocviet said
baì phát biểu của ngoại trưởng rất hay không sáo rỗng không lừa phỉnh.ngẫm thấy tủi cho ông tổng lú quá
Ngoại giao hay xá giao Bà Clinton ? said
Ngoại Trưởng ngoại giao nhưng phát biểu như bà Ngoại trưởng trên đây , tại Việt Nam thì không thể cho như là lời phát biểu xá giao được? Dường như cái tâm và cái tầm của Bà hòa quyện lẫn nhau không tách rời. Sao Bà không giảng thuyết về “chủ nghĩa toàn cầu, hay chủ nghĩa Mác…như Tổng Bí của ta tại Cu Ba nhỉ? Mong thay những ngôn ngữ không cần biện chứng của Mác được thể hiện nhiều hơn trên đất nước này.
Gà said
Nói có bằng chứng cụ thể, đi sâu vào thực tế xuyên suốt thực tiển, không trịnh thượng không phân biệt tôn, giáo đẳng cấp” chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho” đúng là phun châu nhả ngọc
Hp said
Đọc nửa bài và ko đọc nữa vì thấy tưng tức trong người: thương thay cho bà ngoại trưởng Mỹ và người My: lãnh đạo VN đa lừa được chính phủ Mỹ lấy tiền thuế dân Mỹ đào tạo bộ máy cai trị nd VN.
TN said
Ngắn gon, súc tích đi vào lòng người, truyền cảm hứng và nhiệt huyết cho các bạn sinh viên. Thật tuyệt với!
Tôi hy vọng có một vài sinh viên thông minh, can đảm có thể hỏi Bà ngoại trưởng một vài câu. Anh BS có biết không thi đưa lên cho mọi người thưởng ngoạn giúp.
Trần Lâm said
Một bài phát biểu rất hay. Ngoại trưởng người ta nhả ngọc phun châu, nghe như muốn nuốt từng lời, còn các quan chức nhà mình mở miệng ra, nhằm mấy ngày ăn chay mà không nhịn được, nghe là muốn chửi.
Cám ơn anh BS đã cho dịch bài này.

markdown:
## 1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam
Posted by
[adminbasam](http://anhbasam04.wordpress.com) on 12/07/2012
**Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam **
Ngoại trưởng Hillary Rodham Clinton
Hà Nội – Việt Nam
10-07-2012
Người dịch:
**Dương Lệ Chi**
.
Cảm ơn rất nhiều. Ôi, tôi rất vui khi có mặt tại đây trong dịp này, hai năm sau khi chồng tôi đã ở đây (cười). Và tôi nghĩ rằng, như cô Thảo nói, gia đình Clinton và Việt Nam có mối quan hệ rất thân mà tôi hy vọng [mối quan hệ này sẽ] tiếp tục thêm nhiều năm nữa trong tương lai. Có mặt ở đây, tại trường đại học lớn này, tôi thực sự rất cảm kích ông Chủ tịch, Chủ tịch Hoàng Văn Châu, cảm ơn ông rất nhiều, cảm ơn ông và sự lãnh đạo của ông, và cảm ơn tất cả các sinh viên và cựu sinh viên Fulbright, những người đang có mặt ở đây để chúng ta kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam.
Tôi nghĩ, rất dễ dàng khi một người như tôi đến thăm, hoặc chồng tôi, hay Bộ trưởng [Quốc phòng] Leon Panetta vừa đến đây, tập trung vào các quan chức cao cấp, những người [mà chúng tôi] đến để viếng thăm. Nhưng thực sự là, mặc dù đó là mục đích quan trọng, nhưng điều này cũng quan trọng, nếu không muốn nói là quan trọng hơn, chính là mối quan hệ hàng ngày giữa những người dân của chúng ta. Có rất nhiều người Việt Nam và rất nhiều người Mỹ làm quen với nhau, những người có cơ hội cùng làm việc với nhau hay cùng học tập với nhau, hay thậm chí sống chung với nhau để tạo ra các mối quan hệ, thực sự đưa chúng ta xích lại gần nhau hơn. Cho nên tôi rất vui mừng khi có mặt ở đây, đại diện cho đất nước tôi và hàng triệu người Mỹ, những người có thiện cảm về Việt Nam và những người quan tâm sâu sắc về tương lai của đất nước này, và đặc biệt là tương lai của những người bạn trẻ như các bạn.
Một trong những cách mà chúng tôi thể hiện là hỗ trợ nghiên cứu học tập ở nước ngoài. Hoa Kỳ có một lịch sử lâu dài làm điều đó, bởi vì chúng tôi nghĩ rằng điều này sẽ giúp người Mỹ đến thăm các nước khác [có cơ hội] học hỏi và hình thành các mối quan hệ lâu dài, và chúng tôi muốn người dân từ các nước khác cũng làm tương tự ở Hoa Kỳ. Không cường điệu quá khi nói rằng, các chương trình như Chương trình Fulbright đóng vai trò quan trọng trong chính sách ngoại giao của Mỹ. Ông William J. Fulbright là người rất nổi tiếng, một thượng nghị sĩ Mỹ nổi tiếng vào thời của ông, và ông ấy đã tin tưởng mạnh mẽ rằng, điều quan trọng nhất là phá vỡ các bức tường về sự hiểu lầm và ngờ vực. Không phải chúng ta hoàn toàn đồng ý tất cả mọi điều, bởi vì không có hai người nào, nói chi tới hai đất nước, hoàn toàn đồng ý tất cả mọi thứ, nhưng chúng ta sẽ xem nhau như là những người đồng hành trong một cuộc hành trình có chung [mục đích], một cuộc hành trình mà [chúng ta] sẽ lấp đầy với tất cả mọi khả năng sẵn có cho những người dân trên khắp thế giới. Và không phải tình cờ mà chúng tôi tập trung vào việc gia tăng mối quan hệ giữa người với người của chúng ta ở đây, ở Việt Nam và ở khắp châu Á như là một cách để xây dựng nhiều và nhiều hơn nữa những mối quan hệ đó.
Vì vậy, trong hai thập niên qua, chương trình Fulbright đã giúp gia tăng các mối quan hệ giữa hai nước chúng ta và nó đã, như chúng ta vừa nghe, nghĩa là đã thay đổi cuộc sống của hơn 8.000 sinh viên, học giả, các nhà giáo dục, và thương gia Mỹ và Việt Nam. Thật vậy, chương trình này đã đào tạo một số nhà lãnh đạo xuất sắc, và tôi biết nó sẽ tiếp tục đào tạo các nhà lãnh đạo xuất sắc. Đã có các con số đáng kể về các cựu sinh viên Fulbright trong các chính sách Việt Nam – các phó thủ tướng, một bộ trưởng ngoại giao – ông [Phạm Bình] Minh, người mà tôi vừa mới gặp, là một cựu sinh viên Fulbright. Và những người khác đã có những đóng góp quan trọng trong các lĩnh vực khoa học, kinh doanh, nghệ thuật, và chắc chắn là trong giới học thuật.
Bây giờ, một số cựu sinh viên hoàn hảo nhất từ tất cả các chương trình học bổng của chúng tôi đã có mặt ở đây với chúng ta hôm nay, và những câu chuyện đáng chú ý của họ cho thấy những gì có thể khi bạn giúp đỡ những người trẻ tuổi tài năng có được những kỹ năng và những kết nối mà họ cần có để thành công. Bây giờ, tôi có thể kể cho các bạn nghe hàng trăm câu chuyện, nhưng tôi chỉ nói một ví dụ.
Đỗ Minh Thuy (?), cô Đỗ đâu rồi? Đỗ Minh Thuy có ở đây không? À, có cô đây rồi. Vâng, cô Đỗ đã sử dụng học bổng Fulbright của mình để học ngành báo chí ở trường Đại học Indiana. Và sau khi tốt nghiệp, cô đã quyết định rằng, các nhà báo đồng nghiệp của cô ở Việt Nam xứng đáng có được cơ hội tiếp cận các loại kỹ năng và kinh nghiệm mà cô đã có. Vì vậy, cô đã tuyển một số bạn bè mà cô đã gặp ở Indiana để giúp cô tạo ra một chương trình đào tạo và tư vấn các nhà báo trẻ. Và hôm nay, nhóm của cô đã điều hành các hội thảo với hơn 2.300 người tham gia ở Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh. Chỉ một người, một học bổng đã có tác động lan tỏa như thế trong một lĩnh vực đời sống Việt Nam.
Đàm Bích Thủy, Đàm Bích Thủy có ở đây không? Vâng. Một người có học bổng Fulbright khác, và là người tốt nghiệp tại Trường Kinh doanh Wharton, thuộc Đại học Pennsylvania, là một trong những người phụ nữ nổi bật nhất trong lĩnh vực tài chính ở Đông Nam Á. Là Phó Chủ tịch Ngân hàng ANZ, cô lãnh đạo hơn 10.000 nhân viên, và cô nói rằng đi du học đã giúp cô, và tôi xin trích [lời của cô]: “
*để tiếp cận thế giới và người dân từ các nền văn hóa khác, với cái nhìn cân bằng hơn, không thiên vị, trong khi duy trì nguồn gốc của tôi*“. Đây là một cách nói rất dễ thương.
Và tôi nghĩ rằng, hai người phụ nữ này và rất nhiều người trong số các bạn, đại diện cho các chuyên gia và các học giả đã học ở Hoa Kỳ, để rồi đem kinh nghiệm đó về thực hành ở quê nhà. Và ngay cả những người trẻ tuổi đang trên đường làm công việc tương tự. Hiện có hơn 15.000 sinh viên Việt Nam đang học tại Hoa Kỳ, và tôi tin rằng thế hệ sinh viên này và các học giả có được vị trí tốt để đóng góp rất nhiều cho tương lai Việt Nam. Và không chỉ về giáo dục và kỹ năng của họ, mà còn về mối quan hệ và triển vọng mà họ có được và mang theo về nhà, sau đó sẽ được họ làm nền tảng để tạo ra cơ hội mới, cách suy nghĩ mới, đổi mới, sẽ giúp cho rất nhiều người Việt Nam khác thực hiện ước mơ của mình.
Tôi muốn nói rằng tài năng thì phổ quát, nhưng cơ hội thì không. Có nhiều người thông minh, làm việc chăm chỉ trên khắp nước Việt Nam, thật ra trên toàn thế giới, nhưng họ không có được cơ hội mà một số bạn đã có. Vì vậy, đó là nhiệm vụ của tất cả chúng ta tiếp tục mở những cánh cửa cơ hội đó, bởi vì đi ngang qua đó có thể là một thanh niên hay một thiếu nữ, người trở thành một nhà nghiên cứu y khoa, và khám phá ra một cách chữa lành một căn bệnh khủng khiếp, trở thành một doanh nhân và tạo ra một sản phẩm để Việt Nam xuất khẩu đi khắp thế giới và làm như vậy, sẽ tạo ra hàng ngàn việc làm, trở thành một giáo sư để rồi sau đó tạo ra những thế hệ kế tiếp, kế tiếp, và kế tiếp của những người đóng góp.
Cho nên chúng tôi muốn làm nhiều hơn, và Hoa Kỳ đang tìm cách làm nhiều hơn để gia tăng số lượng các trao đổi giáo dục. Tôi vừa gặp Bộ trưởng Ngoại giao, chính ông ấy là một cựu sinh viên Fulbright, để nói về những gì chúng ta có thể làm thêm, để cho các bạn trẻ Việt Nam có được cơ hội học hành, và chúng tôi sẽ nghiên cứu và tìm cách thực hiện. Nhưng tôi mời các bạn, làm ơn cho chúng tôi biết ý kiến của các bạn về những gì chúng tôi có thể làm việc với các bạn nhiều hơn nữa, làm việc với chính phủ, làm việc với xã hội dân sự, làm việc với các doanh nghiệp Việt Nam, để tạo thêm những kết nối này. Đại sứ của chúng tôi, Đại sứ David Shear có mặt ở đây, và nếu các bạn có ý tưởng nào đó, xin vui lòng cho Đại Sứ quán của chúng tôi biết.
Bởi vì một trong những điều mà tôi ngưỡng mộ nhất, điều mà Việt Nam đã đạt được trong 20 năm qua, ngoài những điều khác, đó là sự hồi phục đáng kinh ngạc và sự cống hiến để cải thiện đời sống và xã hội, và vai trò của người phụ nữ đang thực hiện ở Việt Nam – tôi đã đi nhiều nước, nhưng vẫn chưa thấy trường hợp đó xảy ra, nhưng nó đang xảy ra ngay tại đây, ở Việt Nam, phụ nữ và nam giới cùng nhau xây dựng một Việt Nam mới – tầm quan trọng của giáo dục là điều bảo đảm cho một tương lai tốt đẹp hơn, và liên tục mở cánh cửa [để đi tới] những trình độ cao hơn và cao hơn về tri thức giáo dục. Đây là cách tốt nhất mà tôi nghĩ rằng Việt Nam có thể tự chuẩn bị cho chính mình.
Người ta thường hỏi tôi: Một cá nhân có thể làm gì, một quốc gia có thể làm gì? Ôi, thế giới mà chúng ta đang sống thì không thể đoán trước. Không có cách nào chúng ta sẽ biết tất cả mọi thứ sẽ xảy ra trong tương lai. Tuy nhiên, chính sách bảo hiểm tốt nhất là giáo dục tốt tại một trường đại học lớn như Đại học Ngoại thương hoặc một trong những trường khác ở Việt Nam, hoặc ở nước ngoài. Cho nên chúng tôi muốn làm việc với các bạn và nói chuyện với các nhà lãnh đạo của các tổ chức giáo dục, cũng như chính phủ của các bạn và những người khác trong xã hội, tìm cách để chúng ta có thể trở thành đối tác tốt hơn khi nói về việc mở những cánh cửa đó cho những người bạn trẻ Việt Nam.
Vì vậy, tôi mong tất cả các bạn có được mọi điều tốt nhất khi các bạn tiếp tục sự nghiệp và nghề nghiệp của mình. Tôi hy vọng các bạn giữ liên lạc với những người mà các bạn đã gặp gỡ, đã làm việc và cùng nghiên cứu với nhau ở Hoa Kỳ. Tôi được truyền cảm hứng từ những điều mà các bạn đã đạt được trong một thời gian như thế, và tôi mong được tiếp tục mối quan hệ đối tác này giữa hai nước chúng ta. Một điều mà tôi nghĩ có thể là, như tôi đã nói trước đó, một mô hình và rằng một [mô hình] có thể càng ngày càng tốt hơn bởi vì chúng ta cùng làm việc đó với nhau. Đó không phải là Hoa Kỳ hay Việt Nam, mà đó là chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra mối quan hệ kiểu mẫu và cung cấp cơ hội cho người dân hai nước chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho. Xin cám ơn tất cả các bạn rất nhiều. (Vỗ tay).
**Nguồn:** **Human Rights – USG** **Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012**
## Tin thứ Năm, 19-07-2012 « BA SÀM said
[…] 1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fu… […]
## TTXVA | Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbright Việt Nam said
[…] Bản tiếng Việt © Ba Sàm 2012 […]
## Nhiều chuyện said
Nếu chỉ là cuộc đối đáp tầm phào thì có sai cũng không đáng nói. Ở đây là một cuộc tiếp đón ở cấp cao mà lại còn viết trên banderole to tướng và tại một trường đại học có tính quốc tế (trao đổi sinh viên) thì nên viết và dịch cho đúng. Đừng để người ta đặt câu hỏi : Sinh viên quốc tế mà thế này sao ? Cả nước mà không tìm ra được lấy một ai khá ngoại ngữ sao ? Đã một lần xảy ra khi đón chồng bà Clinton năm 2000 rồi mà vẫn không khá hơn được là sao ? !!! Đây không phải là bới lông tìm vết mà là vấn đề thể diện.
Đến ngay chủ tịch lại còn bết hơn nữa. Nhìn vào giấy đọc mà chẳng hiểu anh ta nói gì.
Hãy thử đọc hết cả 2 câu “anh” và “việt” xem viết và dịch có đúng không !
“WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON AND EXCHANGE ALUMNI TO FOREIGN TRADE UNIVERSITY”
“NHIỆT LIỆT CHÀO MỪNG NGOẠI TRƯỞNG HOA KỲ TỚI THĂM TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI THƯƠNG”
## Dế mèn said
Các câu tiếng Anh và tiếng Việt trên đều “chuẩn như Lê Duẩn” ấy chứ. Cái thói trịch thượng và vô tâm đã trở thành thuộc tính của bọn quan chức nhà nước XHCN lâu rồi. Nếu không biết chắc thì nhờ những người có chuyên môn viết, hoặc xem lại kiểm tra. Dốt thì cứ biết 1 lại khoe 10. Nhưng nghĩ cho cùng, chỉ “nhục mệnh nước” chứ nhục gì chúng!
## LE HUU SINH said
Dear Mrs Clinton,
Please tranfert our best regards to your husband, the former President of the United States.
Your speech is really moving and in details.
The contributions of Fulbright Alumni are very great. Sincerely thank you !
We hope in the near future, we, the not so young scholars, will have the opportunities to visit and study your culture in your own country.
Once again thank you ( spacipo – CAM ON ) !
## bagan3 said
““WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON” = “CHÀO MỪNG THƠ KÝ CỦA BANG HILLARY CLINTON”.(ráo sư anh ngữ)
*
Ô! thiệt chuẩn. Không cần chỉnh.
Vì chỉnh đến sửa – mấy hồi.
Và càng sửa thì thành tiếng đôi : Sửa…sai!
Ôi Văn Hóa XHCN !
## Bill said
Nên biết rằng ở Hoa Kỳ, mỗi tiểu bang đều có một Secretary of State. Ví dụ, California Secretary of State Debra Bowen, Debra Bowen là Secretary of State của tiểu bang California. Về văn nói thì “Welcome Secretary of State Hillary Clinton” không có gì sai nếu sau khi bà được giới thiệu là US Secretary of State, nhưng văn viết như trên tấm banner chào mừng “Welcome Secretary of State Hillary Clinton” thì không đúng cả về danh xưng lẫn nghi lễ.
## Bu Nhai said
Đề nghị các bác không được mơ hồ. Một là, phải xem cái việc, cái nội dung phát biểu của Mrs “Hiu” một cách biện chứng, trên cái tinh thần khách quan vô tư sản. Hai là, phải quán triệt cái đường, cái lối của đế quốc Mỹ nó là thế thế! Qua việc này, đề (xong) và nâng cao cảnh giác trong toàn đ….(còn dân nói gì, thây kệ!). Bà là, phải huy động cả hệ thống chính trị vào cuộc, nghe lại bài nói này để học và làm theo, phối kết hợp chặt với tinh thần tiến công cách mạng, giác ngộ và giáo dục quần chúng: khả năng đây là một hình thức của âm mưu diển biến hòa bình của các (nhiều, vô số và mọi) thế lực thù địch, . Riêng cái vấn đề TQ, các đồng chí ấy lại khác, không âm mưu diển biến hòa bình mà là diễn biến chiến tranh, đó là hiên tượng cá biệt, không được qui kết là phổ biền đề rồi chống này nọ, mất lòng. Các bác yên tâm, cứ yên tâm, đường lối chính sách đã có ban hành mất mấy cái Nghị quyết rồi, cứ thế cứ thế nhé! [Thiến sĩ, thiền sư: Thích Anh Giàu]
## V.Đ. said
Thiếu! …
Có thuộc, nhưng vẫn thiếu; Thiếu thậm tệ.
Kế thúc bao giờ cũng phải nhìn người nghe, hỏi:
– Có phỏng?
( Dịch nôm: Có phải không hả?)🙂
## mait said
Ba ngoai truong nay dung nhu nang cong chua trong chuyen co tich : mo mieng ra la phun chau nha ngoc, hoa thom co la roi ra, trai lai voi ke ac (KHUA VA BE LU BU NHIN DAU DAT DO KHUA GIAT DAY) mo mieng ra la thay coc nhai ran ret doc hai o nhiem fun ra het suc kinh tom, toan la “the luc thu dich, dien bien hoa binh”… chung nhin ai cung thanh thu dich, ke ca nguoi DAN dang nuoi duong chung = tien thue = mo hoi nuoc mat xuong mau cua minh!!!
## Văn Đức said
Cảm ơn!
Thật xấu hổ khi qua bài này tôi mới tìm hiều rõ về ông James Williams Fulbright:
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=J._William_Fulbright&oldid=100826723
http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=J._William_Fulbright&oldid=497037673
(Chưa có phiên bản tiếng Việt)
Trước đây tôi cứ đinh ninh là bà Ngoại trưởng dưới thời Tổng thống Bill Cliton – :-)!
Ông J.W. Fulbright là Chủ tịch trẻ nhất của một trường đại học Mỹ; Ông thuộc phái đối lập trong chiến tranh Việt Nam. Tổng thống Bill Cliton đã có thời gian làm việc trong văn phòng của Thượng nghị sỹ J.W. Fulbright; Cliton gọi ông là Mentor (President Bill Clinton cited him as a mentor.) – Bậc trưởng thượng có lòng quan tâm giáo dưỡng người trẻ.
Nếu có vinh hạnh hội ngộ, tôi chỉ xin được tặng Bà Hillary Clinton một bó hoa thật đẹp mà không (thể/nên) nói gì.
Trân trọng.
(Cảm ơn Anh Ba Sàm luôn, Hehe!…)
## Giáo Sư già về hưu said
Muốn cho dân tộc Việt Nam được dân tộc Mỹ thương và giúp đỡ, nhà cầm quyền Việt Nam cần phải cố thực hiện được những việc sau đây (lời đề nghị tâm huyết của vị giáo sư già về hưu đã từng học ở Mỹ và Âu Châu trong hơn 20 năm) :
1. đưa nghị quyết dẹp hết những quán ăn thịt chó và làm đạo luật cấm ăn thịt chó trên toàn lãnh thổ VN
2. tặng chìa khóa vàng cho bà Clinton (và gia đình Clinton), chìa khóa vàng dành riêng cho khách quý của thủ đô Hà Nội
3. đưa quyết nghị cấm dân Hà Nội (thanh lịch) không được dùng hai chữ Địt Mẹ (hay chữ Đéo) mỗi khi bước chân hay đi vào Hà thành (đành rằng người Mỹ cũng hay nói FUCK you nhưng không nhiều và ghê rợn bằng hai chữ địt mẹ và chữ đéo của dân Bắc kỳ)
4. đưa nghị quyết xử bắn những anh côn đồ xã hội đen hay công an bắt nạt dân (hay đánh dân) hay hành hung người dân như trường hợp ông Đoàn Văn Vươn hay blogger JB Nguyễn Hữu Vinh hay trường hợp cô Trịnh Kim Tiến (nhớ nhé xử bắn cho vài thằng là công an hết hó hé và nước sẽ yên ngay)
5. dựng một tượng đài chiến sĩ quốc tế đã bỏ mình trong cuộc chiến VN trong đó có lính Mỹ, Nam Hàn, Úc v.v…
6. cho phép trùng tu lại Nghĩa Trang Biên Hòa và gọi đó là Nghĩa Trang của quân đội VNCH
7. ra nghị quyết không ăn mừng ngày chiến thắng 30 tháng 04 nữa và gọi ngày đó là ngày cả nước từ nay thôi không khóc nữa, ngày đoàn tụ, cho phép lập bia kỷ niệm thuyền nhân VN và đặt tại Vũng Tàu và mời ông David Shear đến cắt băng khánh thành.
8. hăng hái và thành khẩn trong việc đào tìm xác quân nhân Mỹ chết và bỏ thây tại VN
Làm được từng này chuyện là một bước tiến rất khả quan. Người Mỹ sẽ phục và thương mến người VN hơn trước. Thế là bố bảo Trung Cộng cũng chẳng dám bắt nạt dân mình nữa.
Vậy nhé.
Mong thay.
## Thích Hán Nôm said
Thưa bác Giáo Sư Già Về Hưu! Bác đúng là già thật rồi và đáng về HƯU. Xin lỗi bác đã sai ngay từ các đặt vấn đề: “Muốn cho dân tộc Việt Nam được dân tộc Mỹ thương và giúp đỡ”. Nói thật với bác một dân tộc chỉ có thể đi lên bằng đôi chân của chính mình với sự lao động học tập không ngừng nghỉ mà thôi. Cái lối tư duy kiểu “ăn mày” đã quá lỗi thời rồi. Bác muốn người ta “thương hại” hay người ta “tôn trọng và kính nể”? Chẳng có dân tộc nào là “đáng thương” với người Mỹ đâu. Có chăng là sự hợp tác đôi bên cùng có lợi. Miền Nam Việt Nam (VNCH) có đáng thương không? Tại sao người Mỹ vẫn bỏ rơi đó thôi. Còn nhiều ví dụ nữa, bác nên đọc nhiều vào bác GS già ạ!!! Lưu ý với bác: Không có dân tộc nào là dân tộc Việt Nam cả. Chỉ có cộng đồng các dân tộc Việt Nam (54 dân tộc, trong đó dân tộc Việt (Kinh) chiếm đa số). Không ai nói là dân tộc Mỹ cả. Nước Mỹ là Hợp chủng quốc với nhiều dân tộc và chủng tộc đến từ khắp nơi trên toàn thế giới. Bác nên dùng từ cho chuẩn nhé.
## Giáo Sư già về hưu said
Thôi thì cứ tiếp tục bám gót anh…Tàu phương Bắc vậy. Chúc bác học tiếng..Tàu thành công. Người Tàu họ cũng chỉ mong gặp những người như bác, vì họ luôn luôn coi Việt Nam là cộng đồng Bách Việt, một dân tộc của Trung Quốc vĩ đại. Bác đọc mà bác không hiểu bài phát biểu của bà Clinton. Đây không phải là thương hại mà là sự tôn trọng và kính nể giữa hai dân tộc. Còn những chuyện như Mỹ bỏ VNCH hay TQ đánh chiếm HS-TS thì là chuyện giữa các nhà lãnh đạo, không có gì đả động đến tình hữu nghị giữa hai dân tộc cả. Thật tội nghiệp cho trái tim từ bi của bác thích hán nôm đã bị người TQ làm cho méo mó, giống như ông TBT ĐCSVN…
## Thích Hán Nôm said
Cháu xin lỗi vì cháu kém tuổi bác nhiều. Cháu mới 30 tuổi thôi. Nhưng cháu nói thật bác lẩm cẩm quá rồi. Với cái lối tư duy ấu trĩ và qui chụp như bác thì chẳng ai thèm đối thoại. Ở đây cái mà cháu muốn nói là sự tự tôn tự cường dân tộc chứ đừng trông mong vào ngoại nhân (Mỹ, Trung, Nhật, Nga…). Cái lối tư duy theo kiểu chiến tranh lạnh đã lỗi thời rồi bác ạ. Kim ngạch thương mại Mỹ – Trung khoảng 500 tỷ USD, trong khi Mỹ – Việt là 25 tỷ USD. Vì vậy người Mỹ chẳng ngu gì mà tham bát bỏ mâm. Cuối cùng dân tộc nào cũng vì quyền lợi cốt lõi của dân tộc đó mà thôi. Người lãnh đạo quốc gia phải thật tỉnh táo, không thể để nước ngoài đàm phán chia quyền lợi trên lưng chúng ta. Bác biết gì mà đã nói cháu theo TQ, hay bị người ta làm méo mó. Ông cha ta đã học từ chính họ để chiến đấu và chiến thắng đó thôi. Xin lỗi cháu chống chủ nghĩa bá quyền Đại Hán hơn bác nhiều. Bác có thể vào trang http://phamvietdao2.blogspot.com/ để đọc và hiểu về cháu trước khi có kết luận.
## Giáo Sư già về hưu said
Nếu không có ngoại bang (12 nước có quan hệ kinh tế cao nhất với VN không có Trung Quốc trong danh sách và những quốc gia này toàn là những quốc gia theo chủ nghĩa tư bản) thì làm gì mình khá được. Tự tôn tự cường dân tộc thì lúc nào cũng là một tinh thần rất hay và tôi không chống điều đó. Nhưng không ai cấm mình có những người bạn tốt khỏe mạnh có thể giúp mình khi vài thằng khác chơi xấu và đây là lẽ thường tình trong cuộc sống. Vì cái tính tự cao tự đại của mấy ông nhà nước VN mà nước mình đang rơi vào một thế cô lập đáng sợ. Tôi không biết bác thích hán nôm có biết sức mạnh của TQ như thế nào chứ theo tôi biển Đông coi như sắp mất đến nơi. VN làm gì được bác mách tôi với, tôi sẽ nghỉ chơi với anh Mỹ ngay. Thân mến và cảm phục (sau khi xem xong blog của bác).
## Nhật Tuấn said
Một bài nói tổng hòa những đặc trưng của văn minh, văn hóa Hoa Kỳ. Khác hẳn người đàn bà thép Thatcher, bà ngoại trưởng Hillary trò chuyện trên tinh thần của “ngôi thứ hai”, “tôi và bạn “, trên tinh thần “bằng hữu” mà vẫn truyền tải được những nội dung chính trị, văn hóa, giáo dục…Nghĩ tới mợ “phó Doan” nhà ta mà tủi !
## Dế mèn said
Mợ phó Doan còn khớ hơn mợ Mỹ Hoa, mợ Tòng Phóng, hay mợ Kim Ngân ấy chứ. Chỉ tội con dân nước Việt è cổ đóng thuế nuôi các “mợ và các cậu” mà chửa biết làm răng.
## Tin thứ Năm, 12-07-2012 | Dahanhkhach's Blog said
[…] – Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fulbrigh… (Human Rights – USG / Ba Sàm). “Đó không phải là Hoa Kỳ hay Việt Nam, mà đó là chúng ta cùng làm việc với nhau để tạo ra mối quan hệ kiểu mẫu và cung cấp cơ hội cho người dân hai nước chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho”. […]
## Chiều Thu said
Gửi bác Trần Lâm,Vì thấy bác:
Khen bà Clinton nhả ngọc, phun châu,
Còn mình thì phải đứng lâu mà nhìn
Trên giấy, chữ lại khó xem,
Nó viết lèm nhèm nên đọc dễ đâu!..
T Đ con dê qua cầu…
## Nhiều chuyện said
Bà Clinton nói thì tớ còn nghe, hiểu được, còn cái lão Hoàng Văn Châu, chủ tịch “đọc” tiếng mĩ trên giấy mà tớ đếch nghe được bố nói cái gì. Không biết bà Clinton có hiểu không !
## 4 láo 16 lừa said
Tôi tự hỏi có gã quan chức 4/16 nào dành những lời tâm huyết với VN như thế?
## Nhiều chuyện said
Có bạn nào rành tiếng anh dịch hộ cái câu trên tường “WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON….”. 37 năm cách mạng , tiếp một viên chức hàng đầu ngoại giao nước ngoài mà viết tiếng anh và dịch thế này thì có bể mặt không chứ !! Thế mà cứ đòi tiến lên XHCN.
“….hai năm sau khi chồng tôi đã ở đây (cười)” Các bạn có biết tại sao mà bà Clinton cười chỗ này không ??
Chẳng là khi ông Clinton qua thăm VN, thì có cái biểu ngữ chào đón mà tôi nhớ là như thế này “welcome mr president and his spouse” nghĩ là “Cháo mừng (ông) tổng thống và phối ngẫu của ông”. Có lẽ khi bà ấy nhớ lại khi nói câu trên nên bật cười..
(lẽ ra phải là “his wife” (vợ ông) thì cũng cứ tạm bỏ qua. Nhưng chẳng ai lại viết một câu ngu như thế. Thà viết mẹ nó bằng tiếng Việt không thôi cũng còn đỡ mất mặt cả nước. Đáng lý nên viết là “Welcome Mr. and Mrs. president…” (chào mừng ông bà tông thống..)
## Phan Hoi said
Bạn nên vào http://www.state.gov/secretary/ để tìm câu trả lời cho bạn. XHCN hay CNTB thì cũng có người dốt kẻ khôn cả.
## Giáo Sư Anh Ngữ said
“WELCOME SECRETARY OF STATE HILLARY CLINTON” = “CHÀO MỪNG THƠ KÝ CỦA BANG HILLARY CLINTON”.
## Vân Hạnh said
Không biết những người đã được đào tạo ở Mĩ theo học bổng Fulbright hay theo các cách thức khác đã hiểu rõ cái thật chất của CS VN nói riêng và CNCS nói chung hay chưa? Hay rồi họ chỉ vẫn là thứ cơ hội , vi cá nhân mình mà phục vụ mù quáng cho tập đoan CS VN đứng đầu là 14 tên trong Bộ chính trị. Rất hi vọng trong số những người được đào tạo ở Mĩ sẽ có người trở thành một anh hùng phá vỡ cơ chế hiện nay, đưa VN thành một nước thống nhất không chỉ về địa lí, mà cả về dân tộc. CSVN đã thông nhẩt đât nước về mặt địa lí . nhưng để lại hậu quả là dân tộc ta bị chia rẽ sâu sắc. Ngay cả những người từng sống trong lòng chủ nghĩa xã hội VN cũng đã phải chán chế độ hiện nay ở VN.
## Tin thứ Năm, 12-07-2012 « BA SÀM said
[…] 1136. Phát biểu của Ngoại trưởng Clinton tại lễ kỷ niệm 20 năm Chương trình Fu… […]
## quocviet said
baì phát biểu của ngoại trưởng rất hay không sáo rỗng không lừa phỉnh.ngẫm thấy tủi cho ông tổng lú quá
## Ngoại giao hay xá giao Bà Clinton ? said
Ngoại Trưởng ngoại giao nhưng phát biểu như bà Ngoại trưởng trên đây , tại Việt Nam thì không thể cho như là lời phát biểu xá giao được? Dường như cái tâm và cái tầm của Bà hòa quyện lẫn nhau không tách rời. Sao Bà không giảng thuyết về “chủ nghĩa toàn cầu, hay chủ nghĩa Mác…như Tổng Bí của ta tại Cu Ba nhỉ? Mong thay những ngôn ngữ không cần biện chứng của Mác được thể hiện nhiều hơn trên đất nước này.
## Gà said
Nói có bằng chứng cụ thể, đi sâu vào thực tế xuyên suốt thực tiển, không trịnh thượng không phân biệt tôn, giáo đẳng cấp” chúng ta sống cuộc sống đầy đủ ý nghĩa nhất mà Thượng Đế đã ban cho” đúng là phun châu nhả ngọc
## Hp said
Đọc nửa bài và ko đọc nữa vì thấy tưng tức trong người: thương thay cho bà ngoại trưởng Mỹ và người My: lãnh đạo VN đa lừa được chính phủ Mỹ lấy tiền thuế dân Mỹ đào tạo bộ máy cai trị nd VN.
## TN said
Ngắn gon, súc tích đi vào lòng người, truyền cảm hứng và nhiệt huyết cho các bạn sinh viên. Thật tuyệt với!
Tôi hy vọng có một vài sinh viên thông minh, can đảm có thể hỏi Bà ngoại trưởng một vài câu. Anh BS có biết không thi đưa lên cho mọi người thưởng ngoạn giúp.
## Trần Lâm said
Một bài phát biểu rất hay. Ngoại trưởng người ta nhả ngọc phun châu, nghe như muốn nuốt từng lời, còn các quan chức nhà mình mở miệng ra, nhằm mấy ngày ăn chay mà không nhịn được, nghe là muốn chửi.
Cám ơn anh BS đã cho dịch bài này.

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Vary: Cookie