markdown:
TÒA ÁN NHÂN
DÂN TỐI CAO - VIỆN KIẾM SÁT NHÂN DÂN TỐI CAO - BỘ TƯ PHÁP
--------
CỘNG HÒA XÃ
HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
---------------
Số:
01/2012/TTLT-TANDTC- VKSNDTC-BTP
Hà Nội, ngày
18 tháng 9 năm 2012
THÔNG TƯ LIÊN TỊCH
HƯỚNG DẪN THỰC
HIỆN TRÁCH NHIỆM BỒI THƯỜNG CỦA NHÀ NƯỚC TRONG HOẠT ĐỘNG TỐ TỤNG DÂN SỰ, TỐ
TỤNG HÀNH CHÍNH
Căn cứ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà
nước đã được Quốc hội nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XII, kỳ họp
thứ 5 thông qua ngày 18 tháng 6 năm 2009;
Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân
dân tối cao, Bộ Tư pháp thống nhất hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường
của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính như sau:
Chương I
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư liên tịch này hướng dẫn thi hành một số
quy định của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (sau đây viết tắt là Luật
TNBTCNN) về trách nhiệm bồi thường của Nhà nước đối với người bị thiệt hại về
vật chất hoặc bị tổn hại về tinh thần do hành vi trái pháp luật của những người
tiến hành tố tụng thuộc Tòa án (sau đây gọi chung là người đã tiến hành tố
tụng) gây ra khi tiến hành các hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính.
Điều 2. Các trường hợp Tòa án có trách nhiệm
bồi thường
Tòa án có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động
tố tụng dân sự, tố tụng hành chính trong các trường hợp sau đây:
1. Áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời (sau đây
viết tắt là BPKCTT) trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính (trong
các trường hợp được quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 28 Luật TNBTCNN)
a) Áp dụng BPKCTT trong hoạt động tố tụng dân sự
a1) Người đã tiến hành tố tụng tự mình ra quyết
định áp dụng BPKCTT không thuộc một trong các trường hợp quy định tại các khoản
1, 2, 3, 4 và 5 Điều 102 Bộ luật tố tụng dân sự số 24/2004/QH11 ngày 15 tháng 6
năm 2004 đã được sửa đổi, bổ sung theo Luật Sửa đổi, bổ sung một số điều của Bộ
Luật tố tụng dân sự số 65/2011/QH12 ngày 29 tháng 3 năm 2011 (sau đây viết tắt
là BLTTDS).
Ví dụ: Trong quá trình giải quyết vụ án dân sự,
nguyên đơn không có đơn yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT theo quy định tại khoản 9
Điều 102 và Điều 111 BLTTDS về việc cho bán hàng hóa là thực phẩm đông lạnh
đang tranh chấp mà bị đơn đang chiếm giữ, nhưng Tòa án ra quyết định áp dụng
BPKCTT buộc bị đơn đang chiếm giữ hàng hóa này phải bán ngay ra thị trường. Sau
đó, đương sự khiếu nại đề nghị Tòa án hủy bỏ việc áp dụng BPKCTT nêu trên. Tòa
án có thẩm quyền đã ra quyết định hủy bỏ việc áp dụng BPKCTT. Trong trường hợp
này, nếu đương sự có đơn yêu cầu bồi thường thiệt hại và có thiệt hại thực tế
phát sinh do việc áp dụng BPKCTT của Tòa án gây ra thì Tòa án có trách nhiệm
xem xét việc giải quyết bồi thường thiệt hại cho người bị thiệt hại.
a2) Người đã tiến hành tố tụng tự mình ra quyết
định áp dụng BPKCTT thuộc một trong các trường hợp quy định tại các khoản 1, 2,
3, 4 và 5 Điều 102 BLTTDS khi không có đủ các điều kiện theo quy định tại các
điều 103, 104, 105, 106 và 107 của BLTTDS và hướng dẫn tại Mục 3 Nghị quyết số
02/2005/NQ-HĐTP ngày 27 tháng 4 năm 2005 của Hội đồng Thẩm phán Tòa án nhân dân
tối cao hướng dẫn thi hành một số quy định tại Chương VIII “Các biện pháp khẩn
cấp tạm thời” của BLTTDS.
a3) Người đã tiến hành tố tụng ra quyết định áp
dụng BPKCTT khác với BPKCTT mà cá nhân, cơ quan, tổ chức có yêu cầu.
Ví dụ: Trong quá trình giải quyết vụ án dân sự,
nguyên đơn có đơn yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT theo quy định tại khoản 8 Điều
102 và Điều 110 BLTTDS về việc cấm thay đổi hiện trạng tài sản đang tranh chấp,
nhưng Tòa án áp dụng BPKCTT kê biên tài sản đang tranh chấp theo quy định tại
khoản 6 Điều 102 và Điều 108 BLTTDS. Đương sự khiếu nại yêu cầu hủy bỏ quyết
định áp dụng BPKCTT của Tòa án nêu trên, Tòa án có thẩm quyền đã ra quyết định
hủy bỏ việc áp dụng BPKCTT. Trong trường hợp này, nếu đương sự có đơn yêu cầu
bồi thường thiệt hại và có thiệt hại thực tế phát sinh do việc áp dụng BPKCTT
của Tòa án gây ra thì Tòa án có trách nhiệm xem xét việc giải quyết bồi thường thiệt
hại cho người bị thiệt hại.
a4) Người đã tiến hành tố tụng ra quyết định áp
dụng BPKCTT vượt quá yêu cầu áp dụng BPKCTT của cá nhân, cơ quan, tổ chức.
Ví dụ: Công ty A có đơn yêu cầu Tòa án áp dụng
BPKCTT theo quy định tại khoản 10 Điều 102 và Điều 112 BLTTDS về việc phong tỏa
tài khoản năm trăm triệu đồng tại Ngân hàng Z của Công ty B. Tuy nhiên, Tòa án
đã ra quyết định áp dụng BPKCTT phong tỏa toàn bộ tài khoản 10 tỷ đồng của Công
ty B tại Ngân hàng Z. Công ty B có đơn khiếu nại quyết định áp dụng BPKCTT của
Tòa án, Tòa án có thẩm quyền đã ra quyết định hủy bỏ quyết định áp dụng BPKCTT
nêu trên.
Trong trường hợp này, nếu người bị thiệt hại yêu
cầu bồi thường thiệt hại và có thiệt hại thực tế phát sinh do Tòa án áp dụng
BPKCTT vượt quá yêu cầu của người yêu cầu, thì Tòa án có trách nhiệm xem xét
việc giải quyết bồi thường thiệt hại cho người bị thiệt hại.
b) Áp dụng BPKCTT trong hoạt động tố tụng hành
chính
b1) Người đã tiến hành tố tụng tự mình ra quyết
định áp dụng BPKCTT khi không có đơn yêu cầu của người yêu cầu.
b2) Người đã tiến hành tố tụng áp dụng BPKCTT
không đúng với yêu cầu của đương sự.
Ví dụ: Ủy ban nhân dân tỉnh N ra quyết định cấp
giấy chứng nhận quyền sử dụng 1000 ha đất cho doanh nghiệp A để xây dựng khu đô
thị mới. Khi doanh nghiệp A đang tiến hành xây dựng khu đô thị thì người dân cư
trú xung quanh khu đô thị đang được xây dựng khởi kiện vụ án hành chính đối với
quyết định cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho doanh nghiệp A của Ủy ban
nhân dân tỉnh N vì cho rằng quyết định này là trái pháp luật và việc bồi thường
giải phóng mặt bằng chưa thỏa đáng. Đồng thời với đơn khởi kiện, người dân có
yêu cầu Tòa án áp dụng BPKCTT buộc doanh nghiệp A phải tạm dừng việc xây dựng
một phần khu đô thị giáp với nơi người dân đang sinh sống. Tuy nhiên, Tòa án ra
quyết định áp dụng BPKCTT buộc doanh nghiệp A phải tạm dừng việc xây dựng toàn
bộ khu đô thị. Doanh nghiệp A khiếu nại đề nghị Tòa án hủy bỏ việc áp dụng
BPKCTT nêu trên. Tòa án có thẩm quyền đã ra quyết định hủy bỏ việc áp dụng
BPKCTT. Trong trường hợp này, nếu doanh nghiệp A có đơn yêu cầu bồi thường
thiệt hại và có thiệt hại thực tế phát sinh do việc áp dụng BPKCTT của Tòa án
gây ra thì Tòa án có trách nhiệm xem xét việc giải quyết bồi thường thiệt hại
cho người bị thiệt hại.
2. Ra bản án, quyết định mà biết rõ là trái pháp
luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án (quy định tại khoản 4 Điều 28 Luật
TNBTCNN) khi có đủ hai điều kiện sau đây:
a) Bản án, quyết định giải quyết vụ việc dân sự,
vụ án hành chính đã bị hủy theo thủ tục giám đốc thẩm, tái thẩm;
b) Có văn bản xác định hành vi trái pháp luật
quy định tại khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch này.
Điều 3. Văn bản xác định hành vi trái pháp
luật của người đã tiến hành tố tụng
1. Văn bản xác định hành vi trái pháp luật của
người đã tiến hành tố tụng ra quyết định áp dụng BPKCTT (trong các trường hợp
được quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 28 Luật TNBTCNN và được hướng dẫn
tại khoản 1 Điều 2 Thông tư liên tịch này) là quyết định giải quyết khiếu nại,
kiến nghị cuối cùng của Chánh án Tòa án có thẩm quyền hoặc của Hội đồng xét xử
theo quy định tại Điều 125 BLTTDS hoặc Điều 71 Luật Tố tụng hành chính.
2. Văn bản xác định hành vi trái pháp luật của
người đã tiến hành tố tụng ra bản án, quyết định mà biết rõ là trái pháp luật
hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án (quy định tại khoản 4 Điều 28 Luật TNBTCNN
và được hướng dẫn tại khoản 2 Điều 2 Thông tư liên tịch này) là một trong các
văn bản sau đây:
a) Bản án, quyết định hình sự của Tòa án đã có
hiệu lực pháp luật xác định người đã tiến hành tố tụng đó phạm tội ra bản án
trái pháp luật hoặc tội ra quyết định trái pháp luật hoặc tội làm sai lệch hồ
sơ vụ án;
b) Các quyết định gồm Quyết định đình chỉ điều
tra của Cơ quan điều tra theo quy định tại điểm a khoản 2 Điều 164 Bộ Luật tố
tụng hình sự, Quyết định đình chỉ vụ án của Viện kiểm sát theo quy định tại
khoản 1 Điều 169 Bộ Luật tố tụng hình sự, Quyết định đình chỉ vụ án của Tòa án
theo quy định tại Điều 180 Bộ Luật tố tụng hình sự vì lý do người đã tiến hành
tố tụng ra bản án, quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai
lệch hồ sơ vụ án được miễn trách nhiệm hình sự theo quy định tại Điều 25 Bộ
Luật hình sự.
c) Quyết định giải quyết khiếu nại, kết luận nội
dung tố cáo của Chánh án Tòa án xác định người đã tiến hành tố tụng có hành vi
ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là trái
pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án trong trường hợp người đã tiến
hành tố tụng chưa bị khởi tố hoặc đang bị điều tra, truy tố, xét xử về những
hành vi này thì bị chết.
d) Quyết định xử lý kỷ luật cán bộ, công chức
đối với người đã tiến hành tố tụng có hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp
luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ
sơ vụ án trong trường hợp người đã tiến hành tố tụng không bị truy cứu trách nhiệm
hình sự về những hành vi này.
Điều 4. Thủ tục ban hành văn bản xác định
hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng theo quy định tại điểm c
khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch này
1. Trường hợp người bị thiệt hại cho rằng mình
bị thiệt hại do hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra quyết
định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án của người
đã tiến hành tố tụng nhưng người đã tiến hành tố tụng chưa bị khởi tố hoặc đang
trong quá trình bị điều tra, truy tố, xét xử về những hành vi này thì bị chết,
thì người bị thiệt hại có quyền khiếu nại, tố cáo tới Chánh án Tòa án quản lý
người đã tiến hành tố tụng.
2. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được
văn bản khiếu nại, tố cáo của người khiếu nại, tố cáo, Chánh án Tòa án quản lý
người đã tiến hành tố tụng xét thấy việc khiếu nại, tố cáo của người khiếu nại,
tố cáo là có căn cứ, thì ban hành quyết định thành lập Hội đồng tư vấn gồm ít
nhất ba thành viên giúp Chánh án xem xét hành vi ra bản án mà biết rõ là trái
pháp luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai
lệch hồ sơ vụ án của người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại, tố cáo.
Quyết định thành lập Hội đồng tư vấn được ban
hành theo Mẫu số 01 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này.
Thành viên Hội đồng tư vấn phải có đủ điều kiện
theo hướng dẫn tại các điểm b và c khoản 2 Điều 12 Thông tư liên tịch này.
3. Hội đồng tư vấn có nhiệm vụ nghiên cứu, xem
xét có hay không có hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra
quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án của
người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại, tố cáo. Ý kiến của Hội đồng tư vấn
được lập thành văn bản có chữ ký xác nhận của từng thành viên Hội đồng tư vấn.
Trường hợp các thành viên Hội đồng tư vấn có ý kiến khác nhau thì văn bản báo
cáo Chánh án cần ghi rõ ý kiến của từng thành viên.
4. Trên cơ sở báo cáo của Hội đồng tư vấn, trong
thời hạn 30 ngày, kể từ ngày ra quyết định thành lập Hội đồng tư vấn, Chánh án
Tòa án xem xét ra quyết định giải quyết khiếu nại, kết luận nội dung tố cáo,
xác định có hay không có hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra
quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án của
người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại, tố cáo.
Chánh án Tòa án ban hành quyết định giải quyết
khiếu nại theo Mẫu số 02, kết luận nội dung tố cáo theo Mẫu số 03 ban hành kèm
theo Thông tư liên tịch này. Quyết định giải quyết khiếu nại, kết luận nội dung
tố cáo này phải được gửi ngay cho người khiếu nại, tố cáo và người đã tiến hành
tố tụng bị khiếu nại, tố cáo.
5. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được
quyết định giải quyết khiếu nại, kết luận nội dung tố cáo của Chánh án Tòa án
cấp huyện hoặc Chánh án Tòa án cấp tỉnh, người khiếu nại, tố cáo và người đã
tiến hành tố tụng bị khiếu nại, tố cáo có quyền khiếu nại tới Chánh án Tòa án
cấp trên trực tiếp của Chánh án Tòa án đã ban hành quyết định giải quyết khiếu
nại, kết luận nội dung tố cáo. Trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được
khiếu nại của người khiếu nại, tố cáo hoặc người đã tiến hành tố tụng bị khiếu
nại, tố cáo, Chánh án Tòa án cấp trên trực tiếp phải ban hành quyết định giải
quyết khiếu nại. Quyết định của Chánh án Tòa án cấp trên trực tiếp là quyết
định cuối cùng và phải được gửi ngay cho người khiếu nại, tố cáo, người đã tiến
hành tố tụng bị khiếu nại, tố cáo và Tòa án đã ban hành quyết định giải quyết
khiếu nại, tố cáo.
Đối với quyết định giải quyết khiếu nại, kết
luận nội dung tố cáo của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao giải quyết khiếu nại,
tố cáo về hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra quyết định mà
biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án của người đã tiến
hành tố tụng thuộc Tòa án nhân dân tối cao, thì quyết định giải quyết khiếu
nại, kết luận nội dung tố cáo của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao là quyết
định cuối cùng.
Điều 5. Thời hiệu yêu cầu bồi thường
1. Đối với yêu cầu bồi thường trong trường hợp
quy định tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 28 Luật TNBTCNN, thời hiệu yêu cầu bồi
thường là hai năm, kể từ ngày Chánh án Tòa án có thẩm quyền hoặc Hội đồng xét
xử ban hành văn bản xác định hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố
tụng quy định tại khoản 1 Điều 3 của Thông tư liên tịch này.
2. Đối với yêu cầu bồi thường trong trường hợp
quy định tại khoản 4 Điều 28 Luật TNBTCNN, thời hiệu yêu cầu bồi thường là hai
năm, kể từ ngày văn bản xác định hành vi trái pháp luật theo quy định tại khoản
2 Điều 3 Thông tư liên tịch này được ban hành.
Trường hợp văn bản xác định hành vi trái pháp
luật là bản án, quyết định hình sự của Tòa án có thẩm quyền xác định người đã
tiến hành tố tụng phạm tội ra bản án trái pháp luật hoặc tội ra quyết định trái
pháp luật hoặc tội cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án thì thời hiệu yêu cầu bồi
thường là hai năm, kể từ ngày bản án, quyết định hình sự đó có hiệu lực pháp
luật.
Điều 6. Trách nhiệm báo cáo về việc giải
quyết bồi thường
1. Sau khi thực hiện việc giải quyết bồi thường
thiệt hại do hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng gây ra đối
với mỗi vụ việc, Tòa án có trách nhiệm bồi thường trong hoạt động tố tụng dân
sự, tố tụng hành chính có trách nhiệm gửi quyết định giải quyết bồi thường và
báo cáo Tòa án cấp trên trực tiếp và Tòa án nhân dân tối cao về các nội dung
sau đây để phục vụ công tác quản lý nhà nước về bồi thường:
a) Thụ lý đơn yêu cầu bồi thường;
b) Ban hành quyết định giải quyết bồi thường;
c) Người bị thiệt hại khởi kiện yêu cầu Tòa án
giải quyết tranh chấp về bồi thường nhà nước;
d) Thực hiện thủ tục chi trả tiền bồi thường;
e) Thực hiện trách nhiệm hoàn trả của người đã
tiến hành tố tụng.
Kèm theo báo cáo phải có bản sao các tài liệu có
liên quan đến việc giải quyết bồi thường.
2. Sau khi giải quyết vụ án tranh chấp về bồi
thường nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính, Tòa án đã
giải quyết tranh chấp gửi bản án, quyết định có hiệu lực pháp luật cho Tòa án
cấp trên trực tiếp và Tòa án nhân dân tối cao để phục vụ công tác quản lý nhà
nước về bồi thường trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính.
3. Định kỳ sáu tháng và hàng năm, Tòa án nhân
dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương có trách nhiệm tổng hợp, báo cáo
Tòa án nhân dân tối cao về công tác giải quyết bồi thường trong hoạt động tố
tụng dân sự, tố tụng hành chính của Tòa án các cấp địa phương mình.
Chương II
XÁC ĐỊNH THIỆT HẠI ĐƯỢC BỒI THƯỜNG
Điều 7. Thiệt hại do tài sản bị xâm phạm
1. Thiệt hại do tài sản bị xâm phạm được xác
định theo Điều 45 Luật TNBTCNN. Trong trường hợp tài sản bị xâm phạm là quyền
sử dụng đất, nhà ở, công trình xây dựng và tài sản khác gắn liền với đất thì
thiệt hại được bồi thường cũng được xác định theo quy định tại Điều 45 Luật
TNBTCNN và các quy định của pháp luật có liên quan.
2. Thời gian tính lãi đối với các khoản tiền quy
định tại khoản 4 Điều 45 Luật TNBTCNN được tính từ ngày các khoản tiền được nộp
vào ngân sách nhà nước theo quyết định của cơ quan nhà nước có thẩm quyền, bị
tịch thu, thi hành án, khoản tiền đã đặt để bảo đảm tại cơ quan có thẩm quyền
(kê biên tài sản tranh chấp, phong tỏa tài khoản,...) đến ngày ban hành quyết
định giải quyết bồi thường của Tòa án có trách nhiệm bồi thường hoặc bản án,
quyết định của Tòa án về việc giải quyết vụ án tranh chấp bồi thường nhà nước.
Điều 8. Thiệt hại do thu nhập thực tế bị mất
hoặc bị giảm sút
1. Thiệt hại do thu nhập thực tế bị mất hoặc bị
giảm sút của cá nhân
Thu nhập thực tế của cá nhân quy định tại Điều
46 Luật TNBTCNN được xác định như sau:
Trường hợp trước khi xảy ra thiệt hại mà người
bị thiệt hại có thu nhập ổn định từ tiền lương trong biên chế, tiền công từ hợp
đồng lao động thì căn cứ vào mức lương, tiền công của tháng liền kề của người
đó trước khi xảy ra thiệt hại làm căn cứ để xác định khoản thu nhập thực tế.
Trường hợp trước khi xảy ra thiệt hại mà người
bị thiệt hại có việc làm và hàng tháng có thu nhập nhưng không ổn định thì lấy
mức thu nhập trung bình của ba tháng liền kề trước thời điểm xảy ra thiệt hại
làm căn cứ để xác định khoản thu nhập thực tế.
Trường hợp trước khi xảy ra thiệt hại mà người
bị thiệt hại là nông dân, ngư dân, người làm muối, người trồng rừng, người làm
thuê, người buôn bán nhỏ, thợ thủ công, lao động khác có thu nhập nhưng theo
mùa vụ hoặc không ổn định thì lấy mức thu nhập trung bình của lao động cùng
loại tại địa phương; nếu không xác định được thu nhập trung bình thì lấy mức
lương tối thiểu đối với cơ quan Nhà nước tại thời điểm giải quyết bồi thường
làm căn cứ để xác định khoản thu nhập thực tế.
2. Thiệt hại do thu nhập thực tế bị mất hoặc bị
giảm sút của tổ chức
Thiệt hại do thu nhập thực tế bị mất hoặc bị
giảm sút của tổ chức quy định tại Điều 46 Luật TNBTCNN được xác định trên cơ sở
thu nhập trung bình của hai năm liền kề trước thời điểm xảy ra thiệt hại và
được xác định theo báo cáo tài chính hợp pháp của tổ chức; trường hợp không có
báo cáo tài chính, tổ chức có thể chứng minh thu nhập thực tế bị mất hoặc bị
giảm sút bằng các tài liệu, chứng cứ hợp pháp khác theo quy định của pháp luật
có liên quan.
Trường hợp tổ chức được thành lập chưa đủ hai
năm tính đến thời điểm xảy ra thiệt hại thì thu nhập thực tế của tổ chức được
xác định trên cơ sở thu nhập bình quân trong thời gian hoạt động thực tế của tổ
chức đó.
Chương III
THỦ TỤC GIẢI QUYẾT BỒI THƯỜNG
Điều 9. Quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại
Người bị thiệt hại có quyền yêu cầu Tòa án có
trách nhiệm bồi thường giải quyết việc bồi thường khi có văn bản xác định hành
vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng quy định tại Điều 3 của Thông
tư liên tịch này.
Điều 10. Hồ sơ yêu cầu bồi thường
1. Hồ sơ yêu cầu bồi thường bao gồm các văn bản
sau đây:
a) Đơn yêu cầu bồi thường theo Mẫu số 04a hoặc
Mẫu số 04b ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này;
b) Tài liệu, chứng cứ kèm theo bao gồm:
b1) Trường hợp yêu cầu bồi thường theo quy định
tại các khoản 1, 2 và 3 Điều 28 Luật TNBTCNN thì hồ sơ yêu cầu bồi thường phải
có một trong các văn bản quy định tại khoản 1 Điều 3 của Thông tư liên tịch này.
b2) Trường hợp yêu cầu bồi thường theo quy định
tại khoản 4 Điều 28 Luật TNBTCNN thì hồ sơ yêu cầu bồi thường phải có một trong
các văn bản quy định tại khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch này và quyết định
giám đốc thẩm hoặc quyết định tái thẩm hủy bản án, quyết định trái pháp luật do
người đã tiến hành tố tụng đã ban hành.
b3) Tài liệu, chứng cứ có liên quan đến việc yêu
cầu bồi thường như các giấy tờ chứng minh thu nhập, giấy tờ chứng minh thiệt
hại,…
2. Trường hợp vì lý do khách quan, người yêu cầu
chưa thể nộp ngay đầy đủ các tài liệu, chứng cứ quy định tại điểm b khoản 1
Điều này, thì người yêu cầu phải bổ sung theo yêu cầu của Tòa án trong quá
trình giải quyết bồi thường.
Trường hợp người yêu cầu đã áp dụng các biện
pháp cần thiết để thu thập tài liệu, chứng cứ mà vẫn không thể tự mình thu thập
được thì có thể làm văn bản yêu cầu Tòa án tiến hành thu thập tài liệu, chứng
cứ nhằm bảo đảm cho việc giải quyết bồi thường đúng đắn.
Điều 11. Gửi và thụ lý đơn yêu cầu bồi thường
1. Người yêu cầu bồi thường gửi 01 bộ hồ sơ yêu
cầu bồi thường đến Tòa án có trách nhiệm bồi thường bằng một trong các phương
thức sau đây:
a) Nộp trực tiếp tại Tòa án.
b) Gửi đến Tòa án qua đường bưu điện.
2. Khi nhận được hồ sơ yêu cầu bồi thường, Tòa
án phải kiểm tra và xác định tính hợp lệ của đơn và các tài liệu, chứng cứ kèm
theo; trường hợp hồ sơ chưa đầy đủ thì Tòa án thông báo bằng văn bản cho người
yêu cầu bồi thường biết để họ sửa đổi, bổ sung trong thời hạn 15 ngày, kể từ
ngày nhận được thông báo của Tòa án.
3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày
nhận được đơn yêu cầu bồi thường và các tài liệu, chứng cứ hợp lệ, nếu xác định
yêu cầu bồi thường thuộc trách nhiệm giải quyết của mình thì Tòa án đã nhận hồ
sơ phải thụ lý và thông báo cho người yêu cầu bồi thường, người đã tiến hành tố
tụng có hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại theo Mẫu số 05 ban hành kèm
theo Thông tư liên tịch này.
Trường hợp Tòa án đã nhận hồ sơ yêu cầu bồi thường,
sau đó xét thấy không thuộc trách nhiệm giải quyết bồi thường của mình thì
thông báo trả lại hồ sơ yêu cầu bồi thường thiệt hại theo Mẫu số 06 ban hành
kèm theo Thông tư liên tịch này và hướng dẫn người yêu cầu bồi thường gửi đơn
đến Tòa án có trách nhiệm giải quyết.
Điều 12. Phân công cán bộ giải quyết bồi
thường
1. Ngay sau khi thụ lý đơn yêu cầu bồi thường,
Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi thường phải ra quyết định cử người đại diện
thực hiện việc giải quyết bồi thường (sau đây gọi tắt là người đại diện) theo
Mẫu số 07 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này.
Trường hợp Chánh án Tòa án là người đã tiến hành
tố tụng gây ra thiệt hại hoặc là người thân thích của người đã tiến hành tố
tụng gây ra thiệt hại hoặc là người thân thích của người bị thiệt hại thì tập
thể lãnh đạo Tòa án cùng thảo luận, thống nhất cử một cán bộ đại diện chịu
trách nhiệm về việc giải quyết bồi thường.
Người thân thích của người đã tiến hành tố tụng
hoặc của người bị thiệt hại là vợ (hoặc chồng), ông nội, bà nội, ông ngoại, bà
ngoại, cha đẻ, cha nuôi, mẹ đẻ, mẹ nuôi (bên vợ hoặc bên chồng), con đẻ, con
nuôi, anh, chị, em ruột (bên vợ hoặc bên chồng), cháu nội, cháu ngoại, con rể,
con dâu, anh em kết nghĩa, quan hệ thông gia, quan hệ công tác, quan hệ kinh
tế,… với người đã tiến hành tố tụng hoặc người bị thiệt hại mà có căn cứ rõ
ràng chứng minh là trong cuộc sống giữa họ có mối quan hệ tình cảm thân thiết.
2. Người đại diện phải có đủ các điều kiện sau
đây:
a) Đối với Tòa án cấp huyện thì người đại diện
là Chánh án hoặc Phó Chánh án Tòa án nhân dân cấp huyện; đối với Tòa án nhân
dân cấp tỉnh thì người đại diện là lãnh đạo cấp phòng trở lên; đối với Tòa án
nhân dân tối cao thì người đại diện là lãnh đạo cấp vụ trở lên;
b) Có kinh nghiệm công tác trong ngành, lĩnh vực
phát sinh trách nhiệm bồi thường;
c) Không phải là người thân thích của người đã
tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt hại.
3. Trong trường hợp không có người đại diện đáp
ứng đủ các điều kiện quy định tại điểm a khoản 2 Điều này, thì Tòa án có trách
nhiệm bồi thường cử 01 Thẩm phán đại diện giải quyết bồi thường.
Điều 13. Xác minh thiệt hại
1. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày
thụ lý đơn yêu cầu bồi thường, người đại diện phải tổ chức việc xác minh thiệt
hại. Thời hạn xác minh thiệt hại là 20 ngày, kể từ ngày thụ lý đơn yêu cầu bồi
thường; trường hợp có nhiều tình tiết phức tạp hoặc phải xác minh tại nhiều địa
điểm thì thời hạn xác minh có thể kéo dài nhưng không quá 40 ngày, kể từ ngày
thụ lý đơn yêu cầu bồi thường.
2. Việc xác minh thiệt hại được thực hiện theo
quy định tại Điều 18 Luật TNBTCNN. Trường hợp cần phải tiến hành định giá tài
sản, giám định thiệt hại về tài sản để xác định thiệt hại về tài sản, thì Tòa
án có trách nhiệm giải quyết bồi thường áp dụng tương tự quy định tại Điều 90
và Điều 92 BLTTDS và các văn bản pháp luật có liên quan. Chi phí định giá, giám
định được thực hiện theo quy định của Pháp Lệnh chi phí giám định, định giá;
chi phí cho người làm chứng, người phiên dịch trong tố tụng và được bảo đảm từ
ngân sách Nhà nước.
Điều 14. Thương lượng việc bồi thường
Thương lượng việc bồi thường được thực hiện theo
quy định tại Điều 19 Luật TNBTCNN. Biên bản thương lượng việc bồi thường thiệt
hại thực hiện theo Mẫu số 08 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này.
Điều 15. Ban hành quyết định giải quyết bồi
thường
Ngay sau khi kết thúc việc thương lượng, người
đại diện phải hoàn thành dự thảo quyết định giải quyết bồi thường để báo cáo
Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi thường.
Căn cứ vào kết quả xác minh thiệt hại, kết quả
thương lượng với người bị thiệt hại và ý kiến của các cơ quan có liên quan (nếu
có), Tòa án có trách nhiệm bồi thường ban hành quyết định giải quyết bồi thường
theo quy định tại Điều 20 Luật TNBTCNN. Quyết định giải quyết bồi thường được
ban hành theo Mẫu số 09 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này.
Hiệu lực của quyết định giải quyết bồi thường
được xác định theo quy định tại Điều 21 Luật TNBTCNN.
Điều 16. Chuyển giao quyết định giải quyết
bồi thường
1. Quyết định giải quyết bồi thường phải được
gửi cho người bị thiệt hại, Tòa án cấp trên trực tiếp của Tòa án có trách nhiệm
bồi thường, Tòa án nhân dân tối cao và người đã tiến hành tố tụng có hành vi
trái pháp luật gây ra thiệt hại.
2. Việc chuyển giao quyết định giải quyết bồi
thường cho người bị thiệt hại được thực hiện theo quy định tại Điều 10 Nghị
định số 16/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết
và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật TNBTCNN.
3. Quyết định giải quyết bồi thường được gửi cho
Tòa án cấp trên của Tòa án có trách nhiệm bồi thường và Tòa án nhân dân tối cao
kèm theo báo cáo về việc giải quyết bồi thường theo quy định tại khoản 1 Điều 6
Thông tư liên tịch này.
Điều 17. Khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết
tranh chấp về bồi thường nhà nước Người bị thiệt hại có quyền khởi kiện yêu cầu
Tòa án giải quyết tranh chấp về bồi thường nhà nước trong các trường hợp sau
đây:
1. Người bị thiệt hại không đồng ý với quyết
định giải quyết bồi thường của Tòa án có trách nhiệm bồi thường được ban hành
theo quy định tại khoản 1 Điều 20 Luật TNBTCNN.
2. Hết thời hạn theo quy định tại khoản 1 Điều
22 Luật TNBTCNN mà Tòa án có trách nhiệm bồi thường không ra quyết định giải
quyết bồi thường.
Điều 18. Thẩm quyền giải quyết tranh chấp về
bồi thường nhà nước
1. Tòa án có thẩm quyền giải quyết tranh chấp về
bồi thường nhà nước là Tòa án nhân dân cấp huyện theo quy định tại khoản 1 Điều
23 Luật TNBTCNN.
2. Trường hợp Tòa án nhân dân cấp huyện theo quy
định tại khoản 1 Điều 23 Luật TNBTCNN là Tòa án có trách nhiệm bồi thường thì Tòa
án nhân dân cấp huyện báo cáo Tòa án nhân dân cấp trên trực tiếp để Tòa án nhân
dân cấp trên trực tiếp của Tòa án đó lấy vụ án lên giải quyết theo thủ tục sơ
thẩm.
Điều 19. Thủ tục giải quyết tranh chấp về bồi
thường nhà nước
Thủ tục giải quyết tranh chấp về bồi thường nhà
nước tại Tòa án được thực hiện theo quy định của pháp luật tố tụng dân sự.
Điều 20. Chi trả tiền bồi thường
Căn cứ vào quyết định giải quyết bồi thường đã
có hiệu lực pháp luật của Tòa án có trách nhiệm bồi thường hoặc bản án, quyết
định đã có hiệu lực pháp luật của Tòa án giải quyết vụ án tranh chấp về bồi
thường nhà nước, Tòa án có trách nhiệm bồi thường thực hiện việc chi trả tiền
bồi thường cho người bị thiệt hại theo quy định của Chương VI Luật TNBTCNN và
văn bản hướng dẫn thi hành.
Chương IV
THỦ TỤC THỰC HIỆN TRÁCH NHIỆM HOÀN TRẢ CỦA NGƯỜI ĐÃ
TIẾN HÀNH TỐ TỤNG
Điều 21. Thành lập Hội đồng xem xét trách
nhiệm hoàn trả
1. Trong thời hạn 20 ngày, kể từ ngày đã thực
hiện xong việc chi trả tiền bồi thường, Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi
thường phải ban hành quyết định thành lập Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả
(sau đây gọi tắt là Hội đồng) theo Mẫu số 10 ban hành kèm theo Thông tư liên
tịch này.
Trường hợp Chánh án Tòa án là người đã tiến hành
tố tụng đã gây thiệt hại thì tập thể lãnh đạo Tòa án có trách nhiệm bồi thường
cùng thảo luận, thống nhất ban hành quyết định thành lập Hội đồng.
2. Thành phần Hội đồng bao gồm:
a) Chủ tịch Hội đồng là Chánh án Tòa án có trách
nhiệm bồi thường.
Trường hợp Chánh án Tòa án là người đã tiến hành
tố tụng gây ra thiệt hại hoặc là người thân thích của người đã tiến hành tố
tụng gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt hại thì tập thể lãnh đạo Tòa án
có trách nhiệm bồi thường cùng thảo luận, thống nhất cử một Phó Chánh án là Chủ
tịch Hội đồng;
b) Đại diện tổ chức công đoàn của Tòa án có
trách nhiệm bồi thường;
c) Đại diện bộ phận tổ chức, cán bộ của cơ quan
đang quản lý người đã tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại;
d) Người phụ trách công tác tài chính - kế toán
của Tòa án có trách nhiệm bồi thường;
đ) Chuyên gia về ngành kinh tế, kỹ thuật và pháp
lý có liên quan.
Trường hợp có nhiều người đã tiến hành tố tụng
thuộc các Tòa án khác nhau cùng gây ra thiệt hại thì đại diện lãnh đạo của các
Tòa án này phải tham gia Hội đồng.
Người tham gia Hội đồng không được là người thân
thích của người đã tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại hoặc của người bị thiệt
hại.
Điều 22. Nhiệm vụ, quyền hạn của Hội đồng
Hội đồng có các nhiệm vụ, quyền hạn sau đây:
1. Xem xét, đánh giá mức độ thiệt hại của người
bị thiệt hại, mức độ lỗi của từng người đã tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại;
2. Xác định điều kiện kinh tế của từng người đã
tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại;
3. Kiến nghị với Chánh án Tòa án có trách nhiệm
bồi thường hoặc Chánh án Tòa án cấp trên trực tiếp nếu Chánh án Tòa án có trách
nhiệm bồi thường là người gây ra thiệt hại về mức hoàn trả và phương thức hoàn
trả đối với từng người gây thiệt hại;
4. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm
vụ.
Điều 23. Ban hành quyết định hoàn trả
1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày đã thực
hiện xong việc chi trả tiền bồi thường, Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi
thường căn cứ vào kiến nghị của Hội đồng để ban hành quyết định hoàn trả theo
Mẫu số 11 ban hành kèm theo Thông tư liên tịch này.
Trường hợp Chánh án Tòa án là người đã tiến hành
tố tụng gây ra thiệt hại thì Chánh án Tòa án cấp trên trực tiếp có thẩm quyền
ban hành quyết định hoàn trả.
2. Trường hợp người có thẩm quyền ban hành quyết
định hoàn trả có ý kiến khác với kiến nghị của Hội đồng thì có quyền tự quyết
định và chịu trách nhiệm trước pháp luật về quyết định đó.
Điều 24. Thu, nộp, quản lý và sử dụng tiền
hoàn trả
1. Người có nghĩa vụ hoàn trả phải thực hiện
đúng thời hạn, mức và phương thức hoàn trả ghi trong quyết định hoàn trả.
2. Trường hợp đã có một trong những văn bản quy
định tại các điểm a, b khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch này xác định hành vi
trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng, thì người đã tiến hành tố tụng
có nghĩa vụ hoàn trả toàn bộ số tiền mà Nhà nước đã bồi thường cho người bị
thiệt hại.
3. Trường hợp đã có một trong những văn bản quy
định tại khoản 1, các điểm c và d khoản 2 Điều 3 Thông tư liên tịch này xác
định hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng, thì việc xác định
mức hoàn trả của người đã tiến hành tố tụng có hành vi trái pháp luật thực hiện
theo quy định của Điều 57 Luật TNBTCNN và Điều 16 Nghị định số 16/2010/NĐ-CP
ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành
một số điều của Luật TNBTCNN.
4. Tòa án có trách nhiệm bồi thường phải thu và
nộp đầy đủ, kịp thời toàn bộ khoản tiền hoàn trả vào ngân sách nhà nước theo
quy định của Luật TNBTCNN và văn bản hướng dẫn thi hành.
Điều 25. Xử lý người đã tiến hành tố tụng
không thực hiện nghĩa vụ hoàn trả
1. Người có nghĩa vụ hoàn trả đã được Tòa án có
trách nhiệm bồi thường thông báo đến lần thứ ba về việc hoàn trả mà không thực
hiện nghĩa vụ hoàn trả thì bị kỷ luật theo quy định của pháp luật.
2. Trường hợp người có nghĩa vụ hoàn trả đã
chuyển công tác đến cơ quan khác trong bộ máy nhà nước thì cơ quan nhà nước
đang trực tiếp quản lý người có nghĩa vụ hoàn trả có trách nhiệm đôn đốc việc
thực hiện nghĩa vụ hoàn trả và quyết định biện pháp xử lý theo quy định tại
khoản 1 của Điều này và thông báo với Tòa án có trách nhiệm bồi thường, người
đã ra quyết định hoàn trả.
3. Trường hợp người có nghĩa vụ hoàn trả không
còn làm việc trong các cơ quan nhà nước thì cơ quan có trách nhiệm bồi thường
phải thực hiện các biện pháp thu hồi khoản tiền hoàn trả theo quy định của pháp
luật.
Điều 26. Xử lý trách nhiệm hoàn trả khi Tòa
án có trách nhiệm bồi thường ban hành quyết định hoàn trả trong trường hợp
người có trách nhiệm hoàn trả bị chết
Trường hợp Tòa án có trách nhiệm bồi thường đã
ban hành quyết định hoàn trả mà người có trách nhiệm hoàn trả bị chết, thì những
người thừa kế di sản của người có trách nhiệm hoàn trả phải thực hiện nghĩa vụ
của người có trách nhiệm hoàn trả.
Trường hợp những người thừa kế di sản của người
có trách nhiệm hoàn trả không thực hiện nghĩa vụ, thì Tòa án có trách nhiệm bồi
thường thực hiện các biện pháp thu hồi khoản tiền hoàn trả theo quy định của
pháp luật.
Chương V
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 27. Hiệu lực thi hành
1. Thông tư liên tịch này có hiệu lực thi hành
kể từ ngày 12 tháng 11 năm 2012.
2. Kể từ ngày Thông tư liên tịch này có hiệu lực
thi hành, trường hợp Tòa án xét xử người đã tiến hành tố tụng về hành vi ra bản
án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là trái pháp luật
hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án thì Tòa án tách việc giải quyết trách nhiệm
bồi thường của Nhà nước để giải quyết theo quy định của Luật TNBTCNN và các văn
bản hướng dẫn thi hành.
3. Kể từ ngày Thông tư liên tịch này có hiệu lực
thi hành, trường hợp đã có bản án, quyết định hình sự xác định người đã tiến
hành tố tụng phạm tội ra bản án trái pháp luật hoặc tội ra quyết định trái pháp
luật hoặc tội làm sai lệch hồ sơ vụ án mà đã giải quyết trách nhiệm bồi thường
của Nhà nước trong bản án, quyết định hình sự đó, thì không áp dụng hướng dẫn
tại Thông tư liên tịch này để tách việc giải quyết trách nhiệm bồi thường của
Nhà nước; việc giải quyết kháng cáo, kháng nghị đối với bản án, quyết định hình
sự về việc giải quyết trách nhiệm bồi thường của Nhà nước (nếu có) được thực
hiện theo thủ tục tố tụng hình sự.
Điều 28. Tổ chức thực hiện
Trong quá trình thực hiện nếu có khó khăn, vướng
mắc, đề nghị cá nhân, cơ quan, tổ chức phản ánh về Tòa án nhân dân tối cao để
Tòa án nhân dân tối cao phối hợp với Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp
nghiên cứu, giải quyết./.
KT. CHÁNH ÁN
TÒA ÁN NHÂN DÂN
TỐI CAO
PHÓ CHÁNH ÁN
Tống Anh Hào
KT. VIỆN
TRƯỞNG
VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN
TỐI CAO
PHÓ VIỆN TRƯỞNG
Nguyễn Thị Thủy Khiêm
KT. BỘ
TRƯỞNG
BỘ TƯ PHÁP
THỨ TRƯỞNG
Phạm Quý Tỵ
Mẫu số 01
(Ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC-
VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà
nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính)
TÒA ÁN NHÂN
DÂN(1)…..
--------
Số:
/QĐ-TA
………, ngày …
tháng … năm………
QUYẾT
ĐỊNH
Thành
lập Hội đồng tư vấn giúp Chánh án xem xét hành vi (2)………
……….. của người đã tiến hành tố tụng
CHÁNH
ÁN TOÀ ÁN
Căn cứ Điều 4 Thông tư liên tịch số 01/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày
18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối
cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong
hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính;
Xét đơn
khiếu nại/ tố cáo của(3) ……… về hành vi(4) …….... của (5)…………… trong quá trình giải quyết vụ
việc(6)………………………,
QUYẾT
ĐỊNH:
Điều 1.
Thành lập Hội đồng tư vấn gồm các ông bà có tên sau đây:(7)
1.…………..;
2…………..;…
Điều 2. Hội
đồng tư vấn giúp Chánh án xem xét hành vi(8) ……………. của(9) ………………….. trong quá trình giải quyết vụ việc(10)…………….
Hội đồng tư
vấn có nhiệm vụ nghiên cứu, xem xét và báo cáo Chánh án về việc có hay không có
hành vi(11) ………….. của(12)……………………..
trong quá trình giải quyết vụ việc(13) ............................
Điều 3. Hội
đồng tư vấn tự giải thể sau khi hoàn thành nhiệm vụ nêu tại Điều 2 Quyết định
này.
Điều 4.
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các ông bà có tên tại Điều 1 chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nơi nhận:
- Như Điều 4 (để thực hiện);
- (14) … (để
biết);
- (15) … (để
biết);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
CHÁNH ÁN
(Ký, ghi rõ
họ tên và đóng dấu)
----------------------------------
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 01:
(1) Ghi tên của Toà án ra quyết
định thành lập Hội đồng tư vấn. Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi
rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận
Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh, (thành phố) nào (ví dụ: Toà án
nhân dân thành phố Hà Nội).
(2), (4), (8), (11) Tùy từng nội dung khiếu nại, tố cáo mà ghi rõ Hội đồng xem xét về hành
vi nào của người tiến hành tố tụng: hành vi“ra bản án mà biết rõ là trái
pháp luật”, hoặc hành vi “ra quyết định mà biết rõ là trái pháp luật” hoặc hành
vi “cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án”.
(3) Ghi
họ tên, địa chỉ của người khiếu nại/tố cáo về hành vi ra bản án mà biết rõ là
trái pháp luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm
sai lệch hồ sơ vụ án của người đã tiến hành tố tụng. Nếu là cá nhân, thì ghi họ
tên, địa chỉ của người yêu cầu; nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ
của cơ quan, tổ chức yêu cầu (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với cá nhân,
thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví
dụ: Bà Trần Thị Q).
(5),
(9), (12), (15) Ghi họ tên của người đã tiến hành tố tụng bị
khiếu nại/tố cáo về hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc quyết
định mà biết rõ là trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi
ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(6),
(10), (13) Ghi tóm tắt vụ việc người đã tiến hành tố tụng có
hành vi ra bản án mà biết rõ là trái pháp luật hoặc ra quyết định mà biết rõ là
trái pháp luật hoặc cố ý làm sai lệch hồ sơ vụ án.
(7) Ghi
họ tên, chức vụ, đơn vị công tác của những thành viên Hội đồng tư vấn. Cần lưu
ý, tuy theo giới tính mà ghi Ông hoặc Bà trước khi ghi họ tên (ví dụ: Ông Trần
Đình G).
(14) Ghi
họ tên của người khiếu nại/tố cáo. Cần lưu ý, tuỳ theo độ
tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Kính gửi: Bà
Trần Thị Q).
Mẫu số 02
Số:
/QĐ-BTNN
Về
việc giải quyết khiếu nại(2) ………….
CHÁNH
ÁN TÒA ÁN
Căn cứ
Điều 4 Thông tư liên tịch số 01/TTLT-BTP-BTC-TTCP ngày 18 tháng 9
năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân dân
tối cao hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động
tố tụng dân sự, tố tụng hành chính;
Xét đơn
khiếu nại đề ngày … tháng … năm ……… của(3) ........................................
Địa chỉ.........................................................................................................................
Khiếu nại
đối với hành vi(4) ……………………………. của(5) .....................................
Nội dung
khiếu nại(6) ..................................................................................................
....................................................................................................................................
Kết quả
nghiên cứu, xem xét nội dung khiếu nại(7).....................................................
Căn cứ(8).....................................................................................................................
Kết luận(9) ...................................................................................................................
Từ các căn
cứ nêu trên,
Điều 1. Xác
định(10) ....................................................................................................
Điều 2.(11) ...................................................................................................................
Điều 3. Quyết
định này có hiệu lực(12)........................................................................
Điều 4. (13)...................................................................................................................
và các cá
nhân, tổ chức có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này./.
Nơi nhận:
- (14) ....... (để thực hiện);
- (15) …… (để thực hiện);
- Tòa án nhân dân(16) …… (để báo cáo);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
CHÁNH
ÁN
(Ký, đóng dấu và ghi rõ họ tên)
--------------------------------
Hướng
dẫn sử dụng Mẫu số 02:
(1) Ghi tên của Toà án ban hành
quyết định giải quyết khiếu nại. Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi
rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn
Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân
thành phố Hà Nội).
(2) Ghi tên vụ việc khiếu nại, đối với ai.
(3) Ghi
họ tên, địa chỉ của người khiếu nại. Nếu là cá nhân, thì ghi họ tên, địa chỉ của
người yêu cầu; nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ
chức yêu cầu (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tuỳ theo độ
tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị
Q).
(4) Ghi hành vi của người đã tiến
hành tố tụng bị khiếu nại.
(5) Ghi họ tên, chức
vụ, đơn vị công tác của người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ
theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà
Trần Thị Q).
(6) Ghi tóm tắt nội dung và diễn
biến vụ việc khiếu nại (ghi theo nội dung đơn khiếu nại).
(7) Ghi rõ nhận định của Chánh án
Tòa án giải quyết khiếu nại về nội dung vụ việc khiếu nại.
(8) Ghi các căn cứ pháp luật
để giải quyết khiếu nại.
(9) Ghi kết luận rõ nội dung
khiếu nại là đúng, đúng một phần hay sai toàn bộ (Nếu đúng một phần thì ghi cụ
thể những nội dung đúng trong quyết định giải quyết khiếu nại).
(10) Ghi họ tên, chức vụ, đơn vị
công tác của người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại và xác định người này có
hay không có hành vi trái pháp luật bị khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi
mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(11) Nếu là Quyết định giải quyết
khiếu nại của Tòa án nhân dân cấp huyện hoặc Tòa án nhân dân cấp tỉnh thì ghi “Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được Quyết định này, nếu không đồng ý với
việc giải quyết khiếu nại, người khiếu nại (ghi rõ họ tên) và người đã tiến
hành tố tụng bị khiếu nại (ghi rõ họ tên) có quyền khiếu nại đến Chánh án Tòa án
cấp trên trực tiếp (ghi rõ tên Tòa án) của Tòa án ban hành quyết định giải
quyết khiếu nại (ghi rõ tên Tòa án ban hành quyết định giải quyết khiếu nại).
Nếu là Quyết
định giải quyết khiếu nại của Tòa án nhân dân tối cao thì không có Điều này.
(12) Nếu là Quyết định giải quyết
khiếu nại của Tòa án nhân dân cấp huyện hoặc Tòa án nhân dân cấp tỉnh thì ghi
“Quyết định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày người khiếu nại
(ghi rõ họ tên) và người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại (ghi rõ họ tên) nhận
được Quyết định này, trừ trường hợp người khiếu
nại và người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại không đồng ý và khiếu nại đến
Chánh án Tòa án cấp trên trực tiếp (ghi rõ tên Tòa án) của Tòa án ban hành
quyết định giải quyết khiếu nại (ghi rõ tên Tòa án ban hành quyết định giải
quyết khiếu nại).
Nếu là Quyết
định giải quyết khiếu nại của Tòa án nhân dân tối cao thì ghi “Quyết định này
có hiệu lực kể từ ngày ký”.
(13) Ghi họ tên của người khiếu nại
và người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi
Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(14) Ghi
họ tên của người khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh
hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(15) Ghi
họ tên của người đã tiến hành tố tụng bị khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi
mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(16) Ghi
tên của Tòa án cấp trên trực tiếp của Tòa án ban hành quyết định giải quyết
khiếu nại. Nếu là Toà án nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố)
nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
Mẫu số 03
Số:
/QĐ-BTNN
KẾT
LUẬN NỘI DUNG TỐ CÁO
Xét đơn tố
cáo đề ngày … tháng … năm ……… của(2) ..................................................
Tố cáo hành
vi(3) ……………………………. của(4) ...................................................
Nội dung tố
cáo(5) .....................................................................................................
..................................................................................................................................
Kết quả xác
minh, xem xét nội dung tố cáo(6)...........................................................
Căn cứ(7)...................................................................................................................
Kết luận về
việc có hay không những hành vi của người đã tiến hành tố tụng bị tố cáo(8)
Nơi nhận:
- (9) ...... (để thực hiện);
- (10) …… (để thực hiện);
- Tòa án nhân dân(11) …… (để báo cáo);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
Hướng
dẫn sử dụng Mẫu số 03:
(1) Ghi tên của Toà án ban hành kết
luận nội dung tố cáo. Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án
nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà
Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà
án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
(2) Ghi họ tên, địa chỉ của người tố
cáo. Nếu là cá nhân, thì ghi họ tên, địa chỉ của người yêu cầu; nếu là cơ quan, tổ chức, thì
ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức yêu cầu (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý
đối với cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước
khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(3) Ghi hành vi của người đã tiến
hành tố tụng bị tố cáo.
(4) Ghi họ tên, chức
vụ, đơn vị công tác của người đã tiến hành tố tụng bị tố cáo. Cần lưu ý đối với
cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ
tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(5) Ghi tóm tắt nội dung và diễn
biến vụ việc tố cáo (ghi theo đơn tố cáo).
(6) Ghi
rõ những nhận định của Chánh án Tòa án giải quyết tố cáo về nội dung vụ việc tố
cáo.
(7) Ghi các căn cứ pháp luật
để giải quyết tố cáo.
(8) Ghi kết luận rõ nội dung
tố cáo là đúng, đúng một phần hay sai toàn bộ (Nếu đúng một phần thì ghi cụ thể
những nội dung đúng trong kết luận nội dung tố cáo). Người đã tiến hành tố tụng
bị tố cáo có thực hiện hành vi trái pháp luật bị tố cáo hay không.
(9) Ghi họ tên của người khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông
hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(10) Ghi tên của người đã tiến hành
tố tụng bị khiếu nại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc
Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(11) Ghi
tên của Tòa án cấp trên trực tiếp của Tòa án ban hành kết luận nội dung tố cáo. Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân
thành phố Hà Nội).
Mẫu
số 04a
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-----------------------------
ĐƠN
YÊU CẦU TÒA ÁN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
(đối với cá nhân bị thiệt hại)
Kính gửi(1):..................................................................................................................
Tôi tên là:
..................................................................................................................
CMTND
số:…………………… cấp ngày ……………… tại .......................................
Địa chỉ: .....................................................................................................................
Căn cứ(2) ………………..
số ………….. ngày …. tháng .… năm ………….. của(3) …………………. về(4) ………………...,
tôi yêu cầu Quý Tòa xem xét, giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định của Luật
TNBTCNN, bao gồm các khoản sau:
1. Thiệt
hại do tài sản bị xâm phạm (nếu có)
Tên tài sản:.................................................................................................................
Đặc điểm của
tài sản (loại tài sản, hình dáng, màu sắc, kích thước, công dụng, năm sản xuất,
xuất xứ tài sản, nơi mua tài sản …)
.......................................................................................................................
Tình trạng
tài sản (bị phát mại, bị mất, bị hư hỏng): ..................................................
Giá trị tài
sản khi mua: ...............................................................................................
Giá trị tài
sản khi bị xâm phạm:
.................................................................................
Thiệt hại do
việc không sử dụng, khai thác tài sản (nếu có): ....................................
(Kèm theo
tài liệu, chứng cứ chứng minh về tài sản nêu trên nếu có)
Mức yêu cầu bồi thường:
..........................................................................................
2. Thu
nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút (nếu có)
.........................................................................................................................
...........................................................................................................................
(Kèm theo
tài liệu, chứng cứ chứng minh thu nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút)
3. Thiệt
hại khác (nếu có)
(Kèm theo
tài liệu, chứng cứ chứng minh)
4. Tổng
thiệt hại
Tổng số tiền:...................................................................................................
Viết bằng chữ:.................................................................................................
5. Tổng
số tiền yêu cầu Tòa án bồi thường
Đề nghị Quý
Tòa xem xét, giải quyết bồi thường cho tôi về những thiệt hại trên theo quy
định của pháp luật.
…….. ngày …
tháng … năm ……
Người yêu cầu bồi thường
(Ký và ghi rõ họ tên)
-------------------------------
Hướng
dẫn sử dụng Mẫu số 04a:
(1) Ghi
tên của Tòa án có trách nhiệm bồi thường. Nếu là Toà án nhân dân
cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn
Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân
thành phố Hà Nội).
(2) Ghi loại văn bản (Bản án hoặc
Quyết định hoặc Kết luận nội dung tố cáo) xác định hành vi trái pháp luật của
người đã tiến hành tố tụng quy định tại Điều 3 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC- VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án
nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực
hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố
tụng hành chính.
(3) Ghi tên của Cơ quan có thẩm
quyền (Cơ quan điều tra/Viện kiểm sát/ Tòa án) ban hành văn bản xác định hành
vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng quy định tại Điều 3 Thông tư
liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC- VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa
án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực
hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố
tụng hành chính.
(4) Ghi
trích yếu nội dung văn bản xác định hành vi trái pháp luật của người đã tiến
hành tố tụng quy định tại Điều 3 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC-
VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát
nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà
nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính.
Mẫu số 04b
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-------------------------------
ĐƠN
YÊU CẦU TÒA ÁN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
(đối
với tổ chức bị thiệt hại)
Kính gửi(1):
…………………………………………………………………....................
Tên tổ chức:
..............................................................................................................
Quyết định
thành lập/Đăng ký kinh doanh số:...........................................................
Địa chỉ (trụ
sở tổ chức):
............................................................................................
Căn cứ(2) ……………………
số ………….. ngày … tháng … năm ………….. của(3) …………………. về(4)……………………..,
yêu cầu Quý Tòa xem xét, giải quyết bồi thường thiệt hại theo quy định của Luật
TNBTCNN, bao gồm các khoản sau:
Tên tài sản:
.......................................................................................................................
Đặc điểm của
tài sản (loại tài sản, hình dáng, màu sắc, kích thước, công dụng, năm sản xuất,
xuất xứ tài sản, nơi mua tài sản …):
......................................................................................................................
Tình trạng
tài sản (bị phát mại, bị mất, bị hư hỏng):...................................................
Thiệt hại do
việc không sử dụng, khai thác tài sản (nếu có):
....................................
Mức yêu cầu
bồi thường:
..........................................................................................
...................................................................................................................................
2 Thu
nhập thực tế bị mất hoặc bị giảm sút (nếu có)
Đề nghị Quý
Tòa xem xét, giải quyết bồi thường cho(5) ……………..….về
những thiệt hại trên theo quy định của pháp luật.
…….. ngày …
tháng … năm ……
Đại diện hợp pháp
của tổ chức yêu cầu bồi thường (6)
(Ký, đóng
dấu và ghi rõ họ tên)
Hướng
dẫn sử dụng Mẫu số 04b:
(2) Ghi loại văn bản
(Bản án hoặc Quyết định hoặc Kết luận nội dung tố cáo) xác định hành vi trái
pháp luật của người đã tiến hành tố tụng quy định tại Điều 3 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC- VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án
nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực
hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố
tụng hành chính.
(5) Ghi tên của tổ chức yêu cầu bồi
thường.
(6) Ghi chức danh
của người đại diện hợp pháp của tổ chức yêu cầu bồi thường.
Mẫu số 05
Số:...../TB-TA
THÔNG BÁO
VỀ VIỆC THỤ LÝ ĐƠN YÊU CẦU TÒA ÁN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
Kính gửi: (2).................................................................................................................
Địa chỉ: (3)...................................................................................................................
Ngày….. tháng…… năm……., Tòa án nhân
dân.......................................................
đã thụ lý đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại của(4)...........................................
Địa chỉ (5).....................................................................................................................
Những vấn đề cụ thể người yêu cầu đề nghị Toà án giải quyết bao gồm: (6)
1..................................................................................................................................
2..................................................................................................................................
Kèm theo đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại, người yêu cầu đã nộp
các tài liệu, chứng cứ sau đây: (7)
Căn cứ vào Điều 17 Luật TNBTCNN, Tòa án nhân dân
.......................... thông báo cho (8) ………………………………………
được biết.
Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày nhận được Thông báo này, người được
thông báo phải nộp (gửi) bổ sung cho Tòa án các tài liệu, chứng cứ sau (nếu có)(9):
...........................................
Nơi nhận:
- Như trên;
- (10)...... (để biết);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
---------------------------------
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 05:
(1) Ghi tên của Toà án đang giải
quyết đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại. Nếu là Toà án nhân dân cấp
huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn
Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung
ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân
thành phố Hà Nội).
(2), (3), (4), (5) Nếu là cá nhân, thì ghi họ tên,
địa chỉ của người được thông báo; nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ
của cơ quan, tổ chức được thông báo (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với
cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ
tên (ví dụ: Kính gửi: Bà Trần Thị Q).
(6) Ghi cụ thể những vấn đề mà
người yêu cầu yêu cầu Toà án giải quyết.
(7) Ghi cụ thể tên những tài liệu,
chứng cứ của người yêu cầu gửi kèm theo đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại.
(8) Nếu là cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi
Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị như hướng dẫn tại điểm (2) mà
không phải ghi họ và tên (ví dụ: Thông báo cho Ông được biết; Thông báo cho Bà
được biết); nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên của cơ quan, tổ chức đó như
hướng dẫn tại điểm (2).
(9) Ghi
rõ những tài liệu, chứng cứ mà người được thông báo phải bổ sung.
(10) Ghi
tên người đã tiến hành tố tụng có hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại. Cần
lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên
(ví dụ: Bà Trần Thị Q).
Mẫu số 06
THÔNG BÁO TRẢ LẠI ĐƠN YÊU CẦU TÒA ÁN BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
Kính gửi :(2)................................................................................................................
Sau khi xem xét đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại của(4)………………
và các tài liệu, chứng cứ kèm theo (nếu có) về việc yêu cầu Toà án giải quyết
bồi thường thiệt hại do hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng
gây ra (ghi tóm tắt các yêu cầu trong đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại).............
Xét thấy đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại (5) ................................................
Căn cứ vào(6)..............................................................................................................
Toà án nhân dân……………………………….. trả lại đơn yêu cầu Tòa án bồi thường
thiệt hại cùng các tài liệu, chứng cứ kèm theo (nếu có) và thông báo cho người
yêu cầu được biết.
Căn cứ vào(7)..............................................................................................................
Đề nghị ông (bà)(8) .....................................................................................................
Nơi nhận:
- Như trên;
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
(Ký, ghi rõ họ tên và đóng dấu)
------------------------------
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 06:
(1) Ghi tên của Toà án ra thông báo
trả lại đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại. Nếu là Toà án ra thông báo trả
lại đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại là Toà án nhân dân cấp huyện, thì
cần ghi tên tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu
là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án
nhân dân tỉnh, (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
(2), (3) Nếu
là cá nhân, thì ghi họ tên, địa chỉ của người yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt
hại; nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức yêu cầu
Tòa án bồi thường thiệt hại (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với cá nhân,
thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví
dụ: Kính gửi: Anh Trần Văn B).
(4) Nếu là cá nhân, thì tuỳ theo độ
tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị như hướng dẫn tại điểm (2) mà
không phải ghi họ tên (ví dụ: của Ông; của Bà); nếu là cơ quan, tổ chức, thì
ghi tên của cơ quan, tổ chức đó như hướng dẫn tại điểm (2).
(5) Khi không thuộc phạm vi trách
nhiệm bồi thường của nhà nước theo quy định của Điều 28 Luật TNBTCNN hoặc không
thuộc trách nhiệm giải quyết bồi thường nhà nước của Tòa án nhận được đơn yêu
cầu bồi thường, thì ghi rõ lý do trả lại đơn yêu cầu bồi thường theo trường hợp
đó.
(6) Trả lại hồ sơ yêu cầu bồi
thường thuộc trường hợp nào thì căn cứ vào điểm, khoản, điều luật cụ thể đó.
(7), (8) Căn cứ vào quy định về
việc hướng dẫn khi thụ lý yêu cầu bồi thường để hướng dẫn người yêu cầu bổ sung
hoặc gửi đơn đến cơ quan có thẩm quyền.
Mẫu số 07
(Ban hành kèm theo Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT-TANDTC-
VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường
của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính)
----------------------------
Số:
/QĐ-TA
Cử
người đại diện giải quyết bồi thường
Căn cứ Luật
Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước số 35/2009/QH12;
Căn cứ Điều 12
Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP
ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của nhà nước
trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính;
Để giải
quyết yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại của(2)…………………,
Điều 1.
Cử ông/bà(3) …………………… là người đại diện thực hiện việc
giải quyết bồi thường đối với yêu cầu bồi thường thiệt hại của(4) ……………..
Điều 2. Ông/bà(5) ……………
có trách nhiệm tổ chức việc xác minh thiệt hại, tiến hành thương lượng với
người bị thiệt hại theo quy định của pháp luật.
Trên cơ sở
kết quả xác minh thiệt hại và thương lượng với người bị thiệt hại, ông/bà(6) ………………..
hoàn thành dự thảo quyết định giải quyết bồi thường của Tòa án nhân dân(7) …………… trình
Chánh án Tòa án.
Điều 3. Quyết
định này có hiệu lực kể từ ngày ký.
Ông/bà(8) ………………
chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nơi nhận:
- Như Điều 3 (để thực hiện);
- (9) …… (để
biết);
- (10) …… (để
biết);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
------------------------------------
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 07:
(1), (7) Ghi tên của Tòa án có trách nhiệm bồi
thường. Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án
nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà
Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ
Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
(2), (4) Ghi họ tên, địa chỉ của người yêu cầu Tòa án bồi thường
thiệt hại. Nếu là cá nhân, thì ghi họ tên, địa chỉ của người yêu cầu Tòa án bồi
thường thiệt hại; nếu là cơ quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ
chức yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối
với cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi
ghi họ tên (ví dụ: Kính gửi: Anh Trần Văn B).
(3),
(5), (6), (8) Ghi họ tên, chức vụ, đơn vị công tác của người
được cử làm người đại diện Tòa án giải quyết bồi thường.
(9) Ghi
họ tên của người yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại. Cần
lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên
(ví dụ: Bà Trần Thị Q).
(10) Ghi
họ tên của người đã tiến hành tố tụng có hành vi trái pháp luật gây ra thiệt
hại. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc
Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Bà Trần Thị Q).
Mẫu số 08
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
-----------------------------
BIÊN BẢN THƯƠNG LƯỢNG VIỆC BỒI THƯỜNG THIỆT HẠI
Hôm nay, ngày … tháng … năm …., tại
...................................................................
..............................................................................................
, chúng tôi gồm:
Tòa án nhân dân(1)........
Do Ông (Bà) ……………. Chức vụ: ............................... là người
đại diện.
Người yêu cầu bồi thường
(Trường hợp người bị thiệt hại là cá nhân)
Ông (Bà):
..................................................................................................................
Là đại diện của Ông, Bà: ……………… (trong trường hợp người bị thiệt hại có
người đại diện thực hiện quyền yêu cầu bồi thường).
(Trường hợp người bị thiệt hại là tổ chức)
Địa chỉ:
.....................................................................................................................
Là đại diện của tổ chức:
...........................................................................................
Có sự tham gia của Ông (Bà) …………………………………. là người đã tiến hành tố
tụng gây ra thiệt hại (nếu có),
Đã cùng nhau tiến hành thương lượng về việc bồi thường thiệt hại của
Nhà nước theo đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại của(2)
.............................................................................................................
1. Ý kiến của người yêu cầu bồi thường
2. Ý kiến của người đã tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại (nếu có)
3. Ý kiến của đại diện cơ quan có trách nhiệm bồi thường
..........................................................................................................................
4. Ý kiến của đại diện các cá nhân, cơ quan liên quan khác (nếu có)
5. Những nội dung thương lượng thành
6. Những nội dung thương lượng không thành
Biên bản đã được đọc cho mọi người tham gia thương lượng cùng nghe và
cùng ký tên dưới đây:
Người yêu cầu bồi thường
(Ký và ghi rõ họ tên)
………., ngày … tháng … năm ……
Đại diện Tòa án nhân dân(3)............
(Ký và ghi rõ họ tên)
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 08:
(1), (3) Ghi tên của Tòa án có
trách nhiệm bồi thường. Nếu là Toà án nhân dân cấp
huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận
Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân
dân thành phố Hà Nội).
(2) Nếu là cá nhân, thì ghi họ tên,
địa chỉ của người yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại; nếu là cơ quan, tổ chức,
thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại
(ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tuỳ theo độ tuổi mà ghi
Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Kính gửi: Anh Trần Văn
B).
Mẫu số 09
Về
việc giải quyết bồi thường đối với(2)……
Căn cứ
Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước số 35/2009/QH12;
Căn cứ
Nghị định số 16/2010/NĐ-CP ngày 03 tháng 3 năm 2010 của Chính phủ quy định chi
tiết và hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà
nước;
Căn cứ
Thông tư liên tịch số 01/TTLT-BTP-BTC-TTCP ngày 18 tháng 9 năm 2012
của Tòa án nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp, Viện kiểm sát nhân dân tối cao hướng
dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân
sự, tố tụng hành chính;
Căn cứ(3) …………….
số ……… ngày … tháng … năm ……… của………...;
Căn cứ
Biên bản thương lượng việc bồi thường thiệt hại ngày …… tháng ….. năm ………… giữa
Tòa án(4) …............... với(5)……………………………….,
NHẬN
THẤY(6)
XÉT
THẤY(7)
Điều 1. Bồi
thường thiệt hại cho:(8)..............................................................................
Địa chỉ:(9)......................................................................................................................
Số tiền là:
....................................................................................................................
(bằng chữ:
..................................................................................................................
)
Điều 2. Trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày nhận được quyết định, nếu không đồng ý với quyết
định giải quyết bồi thường,(10).……………………. có quyền khởi kiện
yêu cầu Tòa án có thẩm quyền giải quyết tranh chấp về bồi thường Nhà nước.
Điều 3. Quyết
định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày(11) ……………..
nhận được quyết định, trừ trường hợp(12)…………………… không đồng ý
và khởi kiện yêu cầu Tòa án giải quyết bồi thường.
Điều 4. (13)..........................................................................................................................
Nơi nhận:
- (14) ....... (để thực hiện);
- Tòa án nhân dân(15) … (để báo cáo);
- Tòa án nhân dân tối cao (để báo cáo);
- (16) …… (để
biết);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
-----------------------------------
Hướng
dẫn sử dụng Mẫu số 09:
(1), (4) Ghi tên của Toà án ban
hành quyết định giải quyết bồi thường nhà nước. Nếu là Toà án nhân dân cấp
huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận
Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân
dân thành phố Hà Nội).
(2), (8), (10), (11), (12), (13), (14) Ghi
tên của cá nhân, tổ chức yêu cầu bồi thường. Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tuỳ
theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Anh
Trần Văn B).
(3) Ghi loại văn bản (Bản án hoặc Quyết định
hoặc Kết luận nội dung tố cáo) xác định hành vi trái pháp luật của người đã
tiến hành tố tụng quy định tại Điều 3 Thông tư liên tịch số
01/2012/TTLT-TANDTC- VKSNDTC-BTP ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân
tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách
nhiệm bồi thường của Nhà nước trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành
chính.
(5) Ghi họ tên, địa chỉ của cá
nhân, tổ chức yêu cầu bồi thường. Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tuỳ theo độ
tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Anh Trần Văn
B).
(6) Ghi
tóm tắt quá trình áp dụng BPKCTT hoặc giải quyết vụ việc dân sự, vụ án hành
chính dẫn tới hành vi trái pháp luật của người đã tiến hành tố tụng; những lý
do mà cá nhân, tổ chức bị thiệt hại yêu cầu Tòa án bồi thường; những thiệt hại,
tài liệu, chứng cứ chứng minh cho thiệt hại của cá nhân, tổ chức bị thiệt hại;
quá trình thụ lý đơn yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt và quá trình xác minh
thiệt hại và thương lượng bồi thường thiệt hại.
(7) Ghi nhận định của
Toà án. Phải phân tích những căn cứ để chấp nhận hoặc không chấp nhận từng yêu
cầu, đề nghị cụ thể của cá nhân, tổ chức yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại.
Cần viện dẫn điểm, khoản và điều luật của văn bản quy phạm pháp luật và những
chứng cứ mà Toà án căn cứ để chấp nhận hoặc không chấp nhận.
(9) Ghi địa chỉ của cá nhân, tổ
chức yêu cầu bồi thường.
(15) Ghi tên của Tòa án cấp trên trực tiếp của Tòa án ban hành quyết định
giải quyết bồi thường. Nếu là Toà án
nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh
(thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
(16) Ghi họ tên của người đã tiến hành tố tụng có
hành vi trái pháp luật gây ra thiệt hại.
Mẫu số 10
Thành
lập Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả
CHÁNH
ÁN TOÀ ÁN NHÂN DÂN
Căn cứ Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước số
35/2009/QH12;
Căn cứ Điều 21 Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP ngày 18
tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao,
Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của nhà nước trong hoạt
động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính;
Căn cứ quyết định giải quyết bồi thường số(2) …/…
ngày … tháng … năm … của Tòa án nhân dân(3)…………………,
Điều 1.
Thành lập Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả gồm các ông bà có tên sau đây(4):
1..……..;
2………;…
Điều 2. Hội
đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả của(5) .....................................................
do có hành
vi trái pháp luật gây thiệt hại cho(6) ...........................................................................
Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn trả có các nhiệm
vụ, quyền hạn sau đây:
1. Xem xét, đánh giá mức độ thiệt hại của người bị thiệt hại, mức độ
lỗi của từng người đã tiến hành tố tụng gây ra thiệt hại;
2. Xác định điều kiện kinh tế của từng người đã tiến hành tố tụng gây
ra thiệt hại;
3. Kiến nghị với Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi thường hoặc Chánh
án Tòa án cấp trên trực tiếp nếu Chánh án Tòa án có trách nhiệm bồi thường là
người gây ra thiệt hại về mức hoàn trả và phương thức hoàn trả đối với từng
người gây ra thiệt hại.
Điều 3. Hội đồng tự giải thể sau khi hoàn
thành nhiệm vụ nêu tại Điều 2 Quyết định này.
Điều 4.
Quyết định này có hiệu lực kể từ ngày ký. Các Ông bà có tên tại Điều 1 chịu
trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nơi nhận:
- Như Điều 4 (để thực hiện);
- (7)… (để biết);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 10:
(1), (3) Ghi tên Toà án đang xem
xét trách nhiệm hoàn trả của người đã tiến hành tố tụng. Nếu là Toà án nhân dân
cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận
Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân dân tỉnh, (thành phố) nào (ví dụ: Toà án
nhân dân thành phố Hà Nội).
(2) Ghi
số, ký hiệu, ngày tháng năm ban hành quyết định giải quyết bồi thường của Tòa
án có trách nhiệm bồi thường.
(4) Ghi
họ tên, chức vụ, đơn vị công tác của những thành viên Hội đồng xem xét trách
nhiệm hoàn trả. Cần lưu ý, tùy giới tính mà ghi Ông hoặc Bà trước khi viết họ
tên (ví dụ: Ông Trần Đình G).
(5),
(7) Ghi họ tên người đã tiến hành tố tụng có trách nhiệm hoàn
trả. Cần lưu ý, tuỳ theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh
hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Anh Trần Văn B).
(6) Ghi
họ tên, địa chỉ của người bị thiệt hại. Nếu là cá nhân, thì
ghi họ tên, địa chỉ của người yêu cầu Tòa án bồi thường thiệt hại; nếu là cơ
quan, tổ chức, thì ghi tên, địa chỉ của cơ quan, tổ chức yêu cầu Tòa án bồi
thường thiệt hại (ghi theo đơn yêu cầu). Cần lưu ý đối với cá nhân, thì tuỳ
theo độ tuổi mà ghi Ông hoặc Bà, Anh hoặc Chị trước khi ghi họ tên (ví dụ: Kính
gửi: Anh Trần Văn B).
Mẫu số 11
QUYẾT
ĐỊNH HOÀN TRẢ
Căn cứ Điều 56
Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước số 35/2009/QH12;
Căn cứ Điều 23
Thông tư liên tịch số 01/2012/TTLT/TANDTC-VKSNDTC-BTP
ngày 18 tháng 9 năm 2012 của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân
tối cao, Bộ Tư pháp hướng dẫn thực hiện trách nhiệm bồi thường của nhà nước
trong hoạt động tố tụng dân sự, tố tụng hành chính;
Căn cứ quyết định giải quyết bồi thường số(2) …/…
ngày … tháng … năm … của Tòa án nhân dân(3)…………………;
Xét kiến nghị của Hội đồng xem xét trách nhiệm hoàn
trả được thành lập theo Quyết định số(4) …./…. ngày …
tháng … năm … của Tòa án nhân dân…………,
Điều 1.
Các ông/bà có tên sau đây có trách nhiệm hoàn trả cho ngân sách Nhà nước số
tiền như sau(5):
1. Ông/bà
……………………………… có trách nhiệm hoàn trả số tiền ………..…….. (Viết bằng chữ
………………………………………………….);
2. Ông/bà …………………………..….
có trách nhiệm hoàn trả số tiền……………….. (Viết bằng chữ ……………………………………….);…..
Điều 2. Các
ông/bà có tên tại Điều 1 Quyết định này có trách nhiệm nộp tiền hoàn trả
vào tài khoản số(6) ……………. của Tòa án nhân dân(7) …………….
mở tại Kho bạc(8) …………………. trước ngày(9) …
tháng … năm ……………
Điều 3.
Các ông bà có tên tại Điều 1 Quyết định này có quyền khiếu nại hoặc khởi kiện
Quyết định này theo quy định của Luật Trách nhiệm bồi thường của Nhà nước trong
thời hạn 15 ngày, kể từ ngày ký.
Điều 4. Quyết
định này có hiệu lực sau 15 ngày, kể từ ngày ký nếu người thi hành công vụ
đã gây ra thiệt hại không có khiếu nại hoặc khởi kiện đối với quyết định này.
Các ông bà
có tên tại Điều 1 Quyết định này chịu trách nhiệm thi hành Quyết định này.
Nơi nhận:
- Như Điều 4 (để thực hiện);
- Lưu: VT, hồ sơ vụ việc.
Hướng dẫn sử dụng Mẫu số 11:
(1), (3) Ghi tên Toà án ban hành quyết
định hoàn trả. Nếu là Toà án nhân dân cấp huyện, thì cần ghi rõ Toà án nhân dân
huyện nào, thuộc tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương nào (ví dụ: Toà án nhân dân quận Hoàn Kiếm, thành phố Hà Nội). Nếu là
Toà án nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thì ghi rõ Toà án nhân
dân tỉnh, (thành phố) nào (ví dụ: Toà án nhân dân thành phố Hà Nội).
(4) Ghi
số, ký hiệu, ngày tháng năm và Tòa án ban hành quyết định thành lập Hội đồng
xem xét trách nhiệm hoàn trả.
(5) Ghi
họ tên từng người có trách nhiệm hoàn trả, tổng số tiền bằng số và bằng chữ mà
từng người có trách nhiệm hoàn trả phải hoàn trả cho ngân sách nhà nước.
(6),
(7) Ghi số tài khoản mà Tòa án có trách nhiệm bồi thường chỉ
định để người có trách nhiệm hoàn trả nộp tiền hoàn trả và tên Tòa án là chủ
tài khoản này.
(8) Ghi tên,
địa chỉ Kho bạc Nhà nước nơi Tòa án có trách nhiệm bồi thường lập tài khoản
được chỉ định để người có trách nhiệm hoàn trả nộp tiền hoàn trả.
(9) Ghi
ngày tháng năm mà Tòa án có trách nhiệm bồi thường ấn định để người có trách
nhiệm hoàn trả nộp tiền vào tài khoản của Tòa án.
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản. Bạn chưa xem
được Nội dung toàn văn,
Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan,
Văn bản thay thế, Văn bản gốc,
Văn bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính và Nội dung của văn
bản. Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính, Nội dung của văn
bản, Nội dung toàn văn,
Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan,
Văn bản thay thế, Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích


markdown:
Skip to content
Skip to main navigation
Skip to 1st column
Skip to 2nd column
SITE SLOGAN
Trang Chủ
Giới Thiệu
Tin Tức
Dịch Vụ
Liên Hệ
Công Ty Thủy Tinh Hoàng Vũ Xin Kính Chào Quý Khách
-
Hoàng Vũ Nhà Cung Cấp Quà Tặng Chuyên Nghiệp
Ly Thủy Tinh
vh- aloha sweet...
vh -casablanca
vh- centro
vh -charisma
vh-city light
vh -city light ...
vh- cups and sa...
vh -domus
vh -fin line
vh -haiku
vh -hakkaku
vh -hi ball lon...
vh -iris
vh -ivory
vh- lyra pacifi...
vh -newyork
vh-nova
vh-oca
vh-ocac
vh -ocac
Hiển thị #
5
10
15
20
50
toàn bộ
«
Bắt đầu
Lùi
1
2
3
Tiếp theo
Cuối
»
Trang 1 trong tổng số 3
Sản Phẩm Thủy Tinh - Pha Lê
Ly Thủy Tinh
Ly Rượu
Ly Bia
Ly OCEAN
Ly Thông Dụng
Thố Thủy Tinh
Chén Đĩa Thủy Tinh Các Loại
Chén Thủy Tinh Màu
Đĩa PhaLe Màu
Đĩa Thủy Tinh
Sản Phẩm Da
Hộp Đựng Namecard
Valy - Túi Xách
Sản Phẩm Gốm Sứ
Ấm Trà
Ca Sứ
Sản Phẩm May Mặc
Áo Thun
Áo Mưa
Túi Vải Không Dệt
Sản Phẩm Mới
Bút Cao Cấp
Quà Tặng Quảng Cáo
Bút Quảng Cáo
Ca Giữ Nhiệt
Đồng Hồ Treo Tường
Gạc Tàn
Móc Khóa
Quẹt Gas
USB
Quà Tặng Kỷ Niệm - Hội Nghị - Tổng Kết
Bình Hoa
Pin Cài Áo - Huy Hiệu
Kỷ Niệm Chương
Kỷ Niệm Chương Cúp - Pha Lê
Kỷ Niệm Chương Gỗ - Đồng
Kỷ Niệm Chương Thủy Tinh
Quà Tặng Để Bàn
Sản Phẩm Mới
Lượt Truy Cập
Hôm Nay
13
Hôm Qua
109
Tuần Này
242
Tuần Trước
350
Tháng Này
1161
Tháng Trước
1511
All days
70188
Vị Trí Truy Cập :
Home
Ly Thủy Tinh
Ly OCEAN
Trang Chủ
Giới Thiệu
Sản Phẩm
Dịch Vụ
Liên Hệ
Công Ty TNHH MTV Thủy Tinh Hoàng Vũ
Địa Chỉ : 22/57M Phan Huy Ích, Phường 12, Quận Gò Vấp, TPHCM
Điện Thoại : 08.38312834 - 08.22199620/21/22 - Fax : 08.62579798 - Di động: 0903.34.36.31 mr Hung - Email : thuytinhhoangvu@gmail.com - Mã Số Thuế : 0305973130
Copyright © 2014 Bản quyền thuộc về . Phát triển bởi
DigiStar Co.,Ltd
.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: DIGISTAR

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: ja_edenite_tpl=ja_edenite; expires=Mon, 12-Oct-2015 04:44:48 GMT; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip


markdown:
**Tin thoi su viet nam** – “Trong một lần rủ nhóm bạn về nhà uống rượu, xem phim “tươi mát”, rồi cả nhóm không kiềm chế được ham muốn, chính cậu đã “đồng lõa” với nhóm bạn, xâm hại tình dục em gái mình…”.
## Tin
[thoi su](http://tinthoisu.info) viet nam, **Tin ** [thoi su](http://tinthoisu.info), Tin thoi su trong ngay, Tin thoi su moi, Tin thoi su moi nhat, Tin thoi su moi nhat trong ngay, Tin thoi su hot, Tin thoi su viet nam [thoi su](http://tinthoisu.info), Tin thoi su trong ngay, Tin thoi su moi, Tin thoi su moi nhat, Tin thoi su moi nhat trong ngay, Tin thoi su hot, Tin thoi su viet nam **Những phút giật mình**
Là người bạn đồng hành quen thuộc của bạn nghe đài trong cả nước với chương trình phát thanh trực tiếp Cửa sổ tình yêu của Đài tiếng nói Việt Nam, anh chuyên gia tâm lý Đinh Đoàn chia sẻ:
“Sức khỏe sinh sản (SKSS) và tình dục là vấn đề mà giới trẻ hiện nay có nhiều băn khoăn và lúng túng. Nhiều khi là cả sự sợ hãi, sợ hãi vì chính những tình cảnh éo le mà các bạn không thể ngờ tới.
Một cậu thanh niên đã từng rất hoảng loạn, gần như là phát khóc khi gọi điện cho tôi. Phải nhiều phút động viên, cậu ta mới run rẩy kể lại câu chuyện kinh hoàng:
Tin thoi su viet nam – “Trong một lần rủ nhóm bạn về nhà uống rượu, xem phim “tươi mát”, rồi cả nhóm không kiềm chế được ham muốn, chính cậu đã “đồng lõa” với nhóm bạn, xâm hại tình dục em gái mình. Và giờ đây, cậu không biết mình sẽ phải làm gì, phải ứng xử ra sao sau phút thiếu suy nghĩ, bồng bột đến điên rồ”.
Tuổi mới lớn có những thay đổi tâm sinh lý rất phức tạp. Vấn đề SKSS và tình dục lại được giới trẻ tiếp nhận với nhiều nguồn thông tin, nhiều cách thức khác nhau nhiều khi không thể kiểm soát. Và cũng có những câu chuyện đáng tiếc xảy ra lại xuất phát từ sự “không để ý” của cha mẹ đến vấn đề tâm sinh lý của con ở tuổi dậy thì.
“Một gia đình có cô con gái là sinh viên, cậu em học lớp 11 mà vẫn cho ngủ chung, nghĩ rằng hai chị em thì “không sao”. Do ảnh hưởng của những câu chuyện kể trong nhóm bạn, do ám ảnh của những hình ảnh khỏa thân trên mạng, cậu em đã tò mò, lợi dụng lúc chị gái ngủ say, sờ lần khám phá. Cô chị cũng đang tuổi ăn, tuổi lớn, thấy có người táy máy mà vẫn “nằm im xem sao”.
Rồi chuyện đau lòng xảy ra nhiều lần, đến mức hai chị em đều “nghiện món đó”, cứ có thời gian rảnh là lại “vui chơi giải trí” với nhau mà cha mẹ không biết. Chỉ đến khi cô chị có người yêu, cậu em ghen tuông, cấm chị yêu, dọa sẽ nói vung lên cho bố mẹ biết, cô chị mới hoảng hốt gọi điện để tư vấn xem có cách nào tách cậu em ra”.
Rồi cũng có không ít những câu chuyện bất ngờ đến đau lòng. Anh Đoàn tâm sự: “Có những tổn thương rất lớn mang trong đó sự ân hận nhưng lại không thể giải thích, cắt nghĩa. Nó để lại những dấu lặng trầm rất buồn. Rơi vào sự bế tắc tuyệt vọng đến cùng cực, người mẹ đã đến nhà tư vấn như một sự thú tội để mong được sự giải thoát.
Trong một lần, hai mẹ con cùng ngồi xem đĩa phim mới mua. Ít phút đầu là phim tử tế, sau đó toàn cảnh “nhố nhăng”, nhưng cả hai chỉ ngồi “chết lặng” chứ không ai đủ sức tắt đi. Chuyện vỡ lở, gia đình tan nát, ông bố phát điên, suýt nữa thì án mạng xảy ra…”.
Còn với chị Tuyết Anh – tư vấn viên phòng Tư vấn Trung tâm tư vấn tình cảm Linh Tâm cũng có không ít những lần giật mình từ chính sự ngộ nhận ngây thơ của giới trẻ về sức khỏe giới tính và tình dục.
Chị kể: “Đã từng có nữ sinh lớp 10 gọi điện đến hỏi rất hồn nhiên: Em và bạn trai quan hệ 10 lần trong một tháng và sau mỗi lần quan hệ chúng em đều dùng thuốc tránh thai khẩn cấp.
*Cái thiếu nhất của các bạn trẻ không phải là kiến thức, mà là kỹ năng sống… (Ảnh minh họa)*
Như vậy thì chắc không thể có thai được đúng không ạ! Em nghe nói uống thuốc tránh thai khẩn cấp như vậy cũng không có gì ảnh hưởng đến sức khỏe đâu vì em thấy cơ thể mình vẫn rất bình thường”.
*Tin thoi su viet nam* – Hay cũng có những chia sẻ rất thật của nhiều bạn trẻ trong vấn đề nạo phá thai ngoài ý muốn dẫu rất lo lắng rất hoang mang nhưng rồi lại tỏ ra buông xuôi với những ý nghĩ “không sao cả, chẳng sao đâu”.
Một bạn gái phá thai đến lần thứ 5 gọi điện đến vẫn chỉ nghĩ rằng: “Khi đi phá thai ở bên ngoài các bác sĩ ở đấy nói bào thai nó chỉ là một cục thịt bé tí. Hút ra là xong chẳng có chuyện gì cả. Đọc qua nhiều sách báo em cũng biết việc phá thai có nhiều tác hại. Nhưng các bác sĩ đã nói thế thì sẽ không sao đúng không chị? “.
**“Sành sỏi” trải nghiệm mà vẫn “thiếu”…**
Chia sẻ về những câu chuyện éo le đến đau lòng, anh Đinh Đoàn đã rất thẳng thắn: “Có thể trước kia nhận định về vấn đề SKSS và tình dục trong giới trẻ là do thiếu thông tin, thiếu hiểu biết nhưng bây giờ nếu nói giới trẻ thiếu kiến thức thì không đúng.
Nhiều khi các em không thể nhận thức rõ và thường đánh đồng giữa SKSS với vấn đề tình dục nên ra sức tìm kiếm thông tin liên quan tới sinh hoạt tình dục mà bỏ qua những khía cạnh khác của SKSS, nhưng đó cũng không phải là sự thiếu hiểu biết mang lỗ hổng lớn về kiến thức.
Nhiều bạn trẻ quan hệ tình dục với nhiều người, nhiều lần, nghe thì có vẻ sành sỏi nhưng vẫn “ngố” về kiến thức SKSS. Có thể nói, với nhiều bạn trẻ hiện nay, về kiến thức thì chưa đủ, nhưng thừa sự trải nghiệm”.
Cũng đánh giá về vấn đề này chị Bùi Thị Thanh Hòa – Trưởng phòng tư vấn Trung tâm tư vấn tình cảm Linh Tâm khẳng định: “Những câu chuyện đáng tiếc lại bắt nguồn từ chính nguồn thông tin quá phức tạp, quá đa dạng mà giới trẻ tiếp xúc hàng ngày trên các phương tiện thông tin đại chúng, nhưng lại không có khả năng phân loại và nhận định.
Tất cả như xoay tròn trong tâm lý phức tạp của tuổi mới lớn làm các em thực sự bối rối. Nhưng cũng cần nhìn nhận vấn đề ở cả sự giáo dục định hướng cho giới trẻ ở cả gia đình, nhà trường và xã hội”.
Đánh giá về vấn đề định hướng, cả chuyên gia tâm lý học Đinh Đoàn và chị Thanh Hòa đều nhấn mạnh: “Có thể nói sự định hướng trong gia đình hay nhà trường gần đây đã có nhiều cởi mở. Nhưng cởi mở phải đi cùng với phương pháp giáo dục và định hướng”.
Giới trẻ hiện nay đã không còn “mò mẫm” để đi, nhưng lại đang đi những “bước” không chắc. Sự lơ lửng, không vững chắc trong tâm sinh lý của giới trẻ không xuất phát từ nguồn kiến thức mà lại xuất phát từ chính sự “bội thực” kiến thức chưa có sự chọn lọc.
Cái thiếu nhất của các bạn trẻ không phải là kiến thức, mà là kỹ năng sống. Không biết phòng xa, không có kỹ năng ra quyết định đúng, không biết làm chủ cảm xúc bản thân, không biết nói “không” khi cần thiết… đã dẫn tới những hậu quả không lường. Đặc biệt là lối sống của một số bạn trẻ chạy theo những ham muốn bản năng…
Những câu chuỵện có thật 100% trong bài viết được các chuyên gia tâm lý kể lại sẽ là bài học cho không ít gia đình trong việc giáo dục, hướng dẫn con cái về sức khỏe giới tính…
Tuyến bài “Những chuyện sốc từ phòng tư vấn tâm lý” sẽ ít nhiều đưa ra thực trạng đáng báo động về lối sống của giới trẻ trong thời đại Internet phát triển mạnh mẽ, những kiến thức về đạo đức, sức khỏe sinh sản lại không được tiếp cận đúng cách…
[http://tinthoisu.info/an-ninh-hinh-su-viet-nam/tin-thoi-su-viet-nam-giat-minh-gioi-tre-loan-luan](http://tinthoisu.info/an-ninh-hinh-su-viet-nam/tin-thoi-su-viet-nam-giat-minh-gioi-tre-loan-luan)

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Set-Cookie: __cfduid=dc3bdb405df2e2792e0e9c6ded5ebfc741413953178284; expires=Mon, 23-Dec-2019 23:50:00 GMT; path=/; domain=.tinthoisu.info; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding, Cookie

Server: cloudflare-nginx


markdown:
|
|![]()
Theo kinh nghiệm của những thí sinh từng đạt điểm cao khi thi ĐH, CĐ thì bí quyết để giải quyết nhanh các bài thi trắc nghiệm Vật lý, Hoá học là bình tĩnh, không vội vàng, hấp tấp. Nếu có thêm một chút “thủ thuật” thì quá tuyệt.
**Ba mẹo làm bài thi tốt**
*1. Biết cách phân phối thời gian hợp lý khi làm bài*
Đối với thi trắc nghiệm bạn nên hạn chế tối đa việc tóm tắt đề vì khâu này hoàn toàn không có điểm. Công sức của bạn chỉ được công nhận khi chọn đáp án đúng mà thôi.
Do thời gian đối với môn thi trắc nghiệm rất hạn chế nên bạn cần tuân thủ một nguyên tắc cơ bản đó là câu dễ làm trước, câu khó làm sau. Mặc dù được nhiều thầy cô nhắc nhở về điều này nhưng nhiều sĩ tử khi làm bài vẫn đâm đầu vào làm các câu hỏi khó trước. Việc làm này sẽ gây ra cho các thí sinh áp lực tâm lý khi không thể giải quyết câu khó trong một thời gian ngắn bên cạnh đó sẽ dễ xảy ra tình trạng không còn kịp thời gian để làm các câu hỏi dễ. Vì thế, kết quả bài thi không cao.
*2. Đừng quá làm tắt, làm ẩu*
Nhiều thí sinh cho rằng, đối với thi trắc nghiệm thì không cần phải làm theo trình tự mà chỉ cần làm tắt sau đó tính kết quả là được. Tuy nhiên, nhiều câu hỏi trắc nghiệm lại đòi hỏi tình cẩn thận và nhẫn nại. Nếu bạn là người nắm về kiến thức vật lý (hoá học) không có vững chắc nhưng lại nóng vội bỏ qua các bước trung gian thì sẽ dễ mắc những sai lầm cơ bản và dẫn đến tính không thể ra được đáp số.
*3. Không nên tính toán thay số quá nhiều lần*
Nếu bạn thay số và tính toán nhiều lần thì sẽ dẫn đến tính trạng sai số gia tăng và chắc chắn bạn không thể tìm ra được đáp án đúng.
Chính vì thế hãy hạn chế thay số tính toán từng bước mà hãy tìm ra công thức cuối cùng sau đó mới đưa các số liệu vào. Với phương thức như vậy thì bạn sẽ tìm sẽ được một đáp số tròn chỉnh chứ không bao giờ gần đúng hoặc sát với đáp án đưa ra.
**6 thủ thuật để giải nhanh và tránh sai lầm**
*1. Phao cứu trợ 50/50*
Khi trong 4 phương án trả lời, có 2 phương án là phủ định của nhau, thì câu trả lời đúng chắc chắn phải là một trong hai phương án này.
Điều này rất dễ hiểu bởi vì không thể có chuyện hai đáp án này cùng đúng hoặc cùng sai. Chính vì vậy khi gặp câu hỏi mà cho đáp án như vậy thì bạn đã được trợ giúp 50/50.
*2. Hãy chú ý đến đơn vị đo*
Khi 4 đáp số nêu ra của đại lượng cần tìm có tới 3, 4 đơn vị khác nhau thì bạn đừng nên tính toán vội, rất có thể câu hỏi này muốn kiểm tra kiến thức về thứ nguyên (đơn vị của đại lượng vật lí, hoá học).
*3. Đừng vội mừng với đáp án tìm được*
Khi tính toán ra một kết quả mà trùng với một trong 4 đáp án thì bạn đừng nên vội vàng khoanh tròn. Mỗi đại lượng vật lí (hoá học) còn cần có đơn vị đo phù hợp nữa. Do đó bạn cần phải xem xét kỹ lại trước khi khoanh tròn.
Theo đánh giá của các cựu sĩ tử thì dạng câu hỏi này đánh lừa những thí sinh có tính chủ quan.
*4. Đối chiếu đáp án với những kiến thức đã biết*
Bất kì một bài toán Vật lý/Hoá học nào cũng liên quan đến những kiến thức hết sức cơ bản. Nếu bạn tinh ý một chút là hoàn toàn có thể loại được những đáp án không có tính “khả thi”
Chẳng hạn tìm bước sóng của ánh sáng khả kiến thì giá trị phải trong khoảng 0,400 đến 0,760 mm. Hay tính giá trị lực ma sát trượt thì hãy nhớ là lực ma sát trượt luôn vào khoảng trên dưới chục phần trăm của áp lực…
*5. Nên cẩn thận với những từ phủ định*
Luôn luôn cẩn thận với những từ phủ định trong câu hỏi, cả trong phần đề dẫn lẫn trong các phương án trả lời. Thông thường đối với những dạng câu hỏi này thí sinh được hay nhầm lần vì không đọc kỹ. Khi thấy câu hỏi nằm trong phần kiến thức đã học thì đã vội vàng trả lời ngay mà không hề biết người ra đề đã đánh lừa bạn.
Bạn nên nhớ, không phải ngẫu nhiên mà người ra đề lại in đậm, in nghiêng, viết hoa các từ phủ định. Do đó, hãy đánh dấu các từ phủ định để nhắc nhở bản thân không phạm sai lầm.
*6. Hãy tỉnh táo với các câu hỏi chọn đúng/sai*
Tương tự giống như các câu hỏi có chứa các từ phủ định thì đối với dạng câu hỏi này bạn phải hết cảnh giác. Hãy đọc cho hết câu hỏi trước khi tìm đáp án đúng. Thực tế có thí sinh chẳng đọc hết câu đã vội trả lời.
**>> ** **Cách làm bài để không phạm quy** **>> ** **Chú ý gì cho môn Toán - môn thi đầu tiên?**
**Theo Dân trí**

Server: nginx

Set-Cookie: ja_teline_iv_tpl=ja_teline_iv; expires=Mon, 12-Oct-2015 04:45:31 GMT; path=/

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5


markdown:
[](http://tintucz.net/trom-cho-bi-danh-chet.html)
![ ](http://tmb.rating-widget.com/?src=http://k14.vcmedia.vn/k:thumb_w/600/IjwU5I3XUY8kXH1ccccccccccccKoc/Image/2013/04/trom-cho-1-c2b97/trom-cho-bi-danh-chet-de-dan-tu-xu-xa-hoi-se-loan.jpg&w=205&h=120&zc=1)
##
[Trộm chó bị đánh chết](http://tintucz.net/trom-cho-bi-danh-chet.html)
Hành vi đánh hội đồng làm chết người, cho dù nạn nhân là kẻ trộm chó, là việc làm vi phạm pháp luật nghiêm trọng, là hành động thể hiện sự dã man, coi thường mạng
[...](http://tintucz.net/trom-cho-bi-danh-chet.html)
Hành vi đánh hội đồng làm chết người, cho dù nạn nhân là kẻ trộm chó, là việc làm vi phạm pháp luật nghiêm trọng, là hành động thể hiện sự dã man, coi thường mạng
[...](http://tintucz.net/trom-cho-bi-danh-chet.html)

Server: Nginx - Setup and config by HZserver

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


markdown:
[](http://tintucz.net/truc-tiep-tap-2-vong-giau-mat-giong-hat-viet-nhi-2013.html)
![ ](http://tmb.rating-widget.com/?src=http://image1.xahoi.com.vn/news/2013/6/8/hien-thuc-the-voice-nhi.jpg&w=205&h=120&zc=1)
##
[TRỰC TIẾP: Tập 2 vòng Giấu mặt Giọng hát Việt nhí 2013](http://tintucz.net/truc-tiep-tap-2-vong-giau-mat-giong-hat-viet-nhi-2013.html)
Hiền Thục trên ghế “nóng” The Voice nhí 2013
Ấn F5 để cập nhật diễn biến chương trình!
Trong tập 1, hầu
[...](http://tintucz.net/truc-tiep-tap-2-vong-giau-mat-giong-hat-viet-nhi-2013.html)