text:
Tá»« ngày 01/7/2015, Luáșt Giáo dá»„c nghá» nghiá»p báșŻt Äáș§u có hiá»u lá»±c. Luáșt Giáo dá»„c nghá» nghiá»p gá»m 8 chÆ°ÆĄng, 79 Äiá»u, quy Äá»nh há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, quyá»n và nghÄ©a vá»„ cá»§a tá» chá»©c, cá nhân tham gia hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Luáșt có nhá»Żng “Äiá»m má»i “quan trá»ng sau so vá»i Luáșt DáșĄy nghá» trÆ°á»c Äây.
Giáo dá»„c nghá» nghiá»p
CÄn cá»© Hiáșżn pháp nÆ°á»c Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam;
Quá»c há»i ban hành Luáșt Giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 1. PháșĄm vi Äiá»u chá»nh
Luáșt này quy Äá»nh vá» há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quyá»n và nghÄ©a vá»„ cá»§a tá» chá»©c, cá nhân tham gia hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 2. Äá»i tÆ°á»Łng áp dá»„ng
Luáșt này áp dá»„ng Äá»i vá»i trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng; doanh nghiá»p và cÆĄ quan, tá» chá»©c, cá nhân có liên quan Äáșżn hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi Viá»t Nam.
Äiá»u 3. GiáșŁi thích tá»« ngá»Ż
Trong Luáșt này, các tá»« ngá»Ż dÆ°á»i Äây ÄÆ°á»Łc hiá»u nhÆ° sau:
1. Giáo dá»„c nghá» nghiá»p là má»t báșc há»c cá»§a há» thá»ng giáo dá»„c quá»c dân nháș±m Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác cho ngÆ°á»i lao Äá»ng, Äáp á»©ng nhu cáș§u nhân lá»±c trá»±c tiáșżp trong sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„, ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hai hình thá»©c là Äào táșĄo chính quy và Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
2. Äào táșĄo nghá» nghiá»p là hoáșĄt Äá»ng dáșĄy và há»c nháș±m trang bá» kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng và thái Äá» nghá» nghiá»p cáș§n thiáșżt cho ngÆ°á»i há»c Äá» có thá» tìm ÄÆ°á»Łc viá»c làm hoáș·c tá»± táșĄo viá»c làm sau khi hoàn thành khóa há»c hoáș·c Äá» nâng cao trình Äá» nghá» nghiá»p.
3. Mô-Äun là ÄÆĄn vá» há»c táșp ÄÆ°á»Łc tích há»Łp giá»Ża kiáșżn thá»©c chuyên môn, ká»č nÄng thá»±c hành và thái Äá» nghá» nghiá»p má»t cách hoàn chá»nh nháș±m giúp cho ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n trá»n váșčn má»t hoáș·c má»t sá» công viá»c cá»§a má»t nghá».
4. Tín chá» là ÄÆĄn vá» dùng Äá» Äo lÆ°á»ng khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng và káșżt quáșŁ há»c táșp Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong má»t khoáșŁng thá»i gian nháș„t Äá»nh.
5. Äào táșĄo chính quy là hình thá»©c Äào táșĄo theo các khóa há»c táșp trung toàn bá» thá»i gian do cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c, doanh nghiá»p có ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p (sau Äây gá»i chung là cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p) thá»±c hiá»n Äá» Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p và cao Äáșłng.
6. Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên là hình thá»©c Äào táșĄo vá»«a làm vá»«a há»c, há»c tá»« xa hoáș·c tá»± há»c có hÆ°á»ng dáș«n Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác, ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n linh hoáșĄt vá» chÆ°ÆĄng trình, thá»i gian, phÆ°ÆĄng pháp, Äá»a Äiá»m Äào táșĄo, phù há»Łp vá»i yêu cáș§u cá»§a ngÆ°á»i há»c.
7. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng không vì lá»Łi nhuáșn là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài mà pháș§n lá»Łi nhuáșn tích lĆ©y háș±ng nÄm là tài sáșŁn chung không chia, Äá» tái Äáș§u tÆ° phát triá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; các cá» Äông hoáș·c các thành viên góp vá»n không hÆ°á»ng lá»Łi tá»©c hoáș·c hÆ°á»ng lá»Łi tá»©c háș±ng nÄm không vÆ°á»Łt quá lãi suáș„t trái phiáșżu Chính phá»§.
8. Doanh nghiá»p bao gá»m doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt doanh nghiá»p, há»Łp tác xã ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt há»Łp tác xã và các tá» chá»©c kinh táșż khác có tÆ° cách pháp nhân theo quy Äá»nh cá»§a Bá» luáșt dân sá»±.
Äiá»u 4. Má»„c tiêu cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Má»„c tiêu chung cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p là nháș±m Äào táșĄo nhân lá»±c trá»±c tiáșżp cho sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„, có nÄng lá»±c hành nghá» tÆ°ÆĄng á»©ng vá»i trình Äá» Äào táșĄo; có ÄáșĄo Äá»©c, sá»©c khá»e; có trách nhiá»m nghá» nghiá»p; có kháșŁ nÄng sáng táșĄo, thích á»©ng vá»i môi trÆ°á»ng làm viá»c trong bá»i cáșŁnh há»i nháșp quá»c táșż; báșŁo ÄáșŁm nâng cao nÄng suáș„t, cháș„t lÆ°á»Łng lao Äá»ng; táșĄo Äiá»u kiá»n cho ngÆ°á»i há»c sau khi hoàn thành khóa há»c có kháșŁ nÄng tìm viá»c làm, tá»± táșĄo viá»c làm hoáș·c há»c lên trình Äá» cao hÆĄn.
2. Má»„c tiêu cá»„ thá» Äá»i vá»i tá»«ng trình Äá» cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c ÄÆĄn giáșŁn cá»§a má»t nghá»;
b) Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a trình Äá» sÆĄ cáș„p và thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc má»t sá» công viá»c có tính phá»©c táșĄp cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá»; có kháșŁ nÄng á»©ng dá»„ng ká»č thuáșt, công nghá» vào công viá»c, làm viá»c Äá»c láșp, làm viá»c theo nhóm;
c) Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a trình Äá» trung cáș„p và giáșŁi quyáșżt ÄÆ°á»Łc các công viá»c có tính phá»©c táșĄp cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá»; có kháșŁ nÄng sáng táșĄo, á»©ng dá»„ng ká»č thuáșt, công nghá» hiá»n ÄáșĄi vào công viá»c, hÆ°á»ng dáș«n và giám sát ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i khác trong nhóm thá»±c hiá»n công viá»c.
Äiá»u 5. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) Trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) TrÆ°á»ng trung cáș„p;
c) TrÆ°á»ng cao Äáșłng.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c theo các loáșĄi hình sau Äây:
a) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thuá»c sá» há»Żu Nhà nÆ°á»c, do Nhà nÆ°á»c Äáș§u tÆ°, xây dá»±ng cÆĄ sá» váșt cháș„t;
b) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thuá»c sá» há»Żu cá»§a các tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, tá» chá»©c kinh táșż tÆ° nhân hoáș·c cá nhân, do các tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, tá» chá»©c kinh táșż tÆ° nhân hoáș·c cá nhân Äáș§u tÆ°, xây dá»±ng cÆĄ sá» váșt cháș„t;
c) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài gá»m cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p 100% vá»n cá»§a nhà Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài; cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p liên doanh giá»Ża nhà Äáș§u tÆ° trong nÆ°á»c và nhà Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài.
Äiá»u 6. Chính sách cá»§a Nhà nÆ°á»c vá» phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Phát triá»n há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p má», linh hoáșĄt, Äa dáșĄng theo hÆ°á»ng chuáș©n hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa, dân chá»§ hóa, xã há»i hóa và há»i nháșp quá»c táșż, liên thông giá»Ża các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và liên thông vá»i các trình Äá» Äào táșĄo khác.
2. Äáș§u tÆ° cho giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc Æ°u tiên trong káșż hoáșĄch phát triá»n kinh táșż - xã há»i, phát triá»n nhân lá»±c. Ngân sách cho giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc Æ°u tiên trong tá»ng chi ngân sách nhà nÆ°á»c dành cho giáo dá»„c, Äào táșĄo; ÄÆ°á»Łc phân bá» theo nguyên táșŻc công khai, minh báșĄch, ká»p thá»i.
3. Äáș§u tÆ° nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo, phát triá»n máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy hoáșĄch; táșp trung Äáș§u tÆ° hình thành má»t sá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trá»ng Äiá»m cháș„t lÆ°á»Łng cao Äáp á»©ng nhu cáș§u nhân lá»±c cá»§a thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng, nhu cáș§u há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i lao Äá»ng và tá»«ng bÆ°á»c phá» cáșp nghá» cho thanh niên.
4. Nhà nÆ°á»c có chính sách phân luá»ng há»c sinh tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá», trung há»c phá» thông vào giáo dá»„c nghá» nghiá»p phù há»Łp vá»i tá»«ng giai ÄoáșĄn phát triá»n kinh táșż - xã há»i.
5. ÆŻu tiên Äáș§u tÆ° Äá»ng bá» cho Äào táșĄo nhân lá»±c thuá»c các ngành, nghá» trá»ng Äiá»m quá»c gia, các ngành, nghá» tiáșżp cáșn vá»i trình Äá» tiên tiáșżn cá»§a khu vá»±c, quá»c táșż; chú trá»ng phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» các vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn, vùng dân tá»c thiá»u sá», biên giá»i, háșŁi ÄáșŁo, vùng ven biá»n; Äáș§u tÆ° Äào táșĄo các nghá» thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng có nhu cáș§u nhÆ°ng khó thá»±c hiá»n xã há»i hóa.
6. Nhà nÆ°á»c thá»±c hiá»n cÆĄ cháșż Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng Äào táșĄo Äá»i vá»i nhá»Żng ngành, nghá» Äáș·c thù; nhá»Żng ngành, nghá» thuá»c các ngành kinh táșż mĆ©i nhá»n; nhá»Żng ngành, nghá» thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng có nhu cáș§u nhÆ°ng khó thá»±c hiá»n xã há»i hóa. Các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p không phân biá»t loáșĄi hình Äá»u ÄÆ°á»Łc tham gia cÆĄ cháșż Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn này.
7. Há» trá»Ł các Äá»i tÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cháșż Äá» Æ°u Äãi ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng, quân nhân xuáș„t ngĆ©, ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá», ngÆ°á»i thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo, ngÆ°á»i khuyáșżt táșt, tráș» em má» côi không nÆĄi nÆ°ÆĄng tá»±a, ngÆ° dân Äánh báșŻt xa bá», lao Äá»ng nông thôn là ngÆ°á»i trá»±c tiáșżp lao Äá»ng trong các há» sáșŁn xuáș„t nông nghiá»p bá» thu há»i Äáș„t canh tác và các Äá»i tÆ°á»Łng chính sách xã há»i khác nháș±m táșĄo cÆĄ há»i cho há» ÄÆ°á»Łc há»c táșp Äá» tìm viá»c làm, tá»± táșĄo viá»c làm, láșp thân, láșp nghiá»p; thá»±c hiá»n bình Äáșłng giá»i trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
8. Nhà nÆ°á»c táșĄo Äiá»u kiá»n cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c nghiên cá»©u, á»©ng dá»„ng khoa há»c, công nghá»; káșżt há»Łp Äào táșĄo vá»i nghiên cá»©u khoa há»c và sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ nháș±m nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
Äiá»u 7. Xã há»i hóa giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Äa dáșĄng hóa các loáșĄi hình cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, các hình thá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p; khuyáșżn khích, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» các doanh nghiá»p, tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, các tá» chá»©c khác, công dân Viá»t Nam, tá» chá»©c, cá nhân nÆ°á»c ngoài, ngÆ°á»i Viá»t Nam Äá»nh cÆ° á» nÆ°á»c ngoài thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và tham gia hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c, cá nhân Äóng góp, Äáș§u tÆ° xây dá»±ng cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách khuyáșżn khích xã há»i hóa theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§. ÆŻu tiên vá» Äáș„t Äai, thuáșż, tín dá»„ng, Äào táșĄo nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý, cho thuê cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äá» khuyáșżn khích các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng không vì lá»Łi nhuáșn.
3. Khuyáșżn khích nghá» nhân và ngÆ°á»i có tay nghá» cao tham gia Äào táșĄo nghá» nghiá»p; khuyáșżn khích, há» trá»Ł Äào táșĄo các nghá» truyá»n thá»ng và ngành, nghá» á» nông thôn.
4. Tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p trong pháșĄm vi nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a mình có trách nhiá»m tham gia vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n trong viá»c xây dá»±ng chiáșżn lÆ°á»Łc, káșż hoáșĄch, quy hoáșĄch, chính sách phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p; giám sát viá»c thá»±c hiá»n chính sách, pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
5. Phòng ThÆ°ÆĄng máșĄi và Công nghiá»p Viá»t Nam, hiá»p há»i doanh nghiá»p, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p có trách nhiá»m tham gia xây dá»±ng, tháș©m Äá»nh chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p; tuyên truyá»n, váșn Äá»ng, táșĄo Äiá»u kiá»n thúc Äáș©y doanh nghiá»p thá»±c hiá»n quyá»n và trách nhiá»m trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 8. Quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Viá»c quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo các nguyên táșŻc sau Äây:
a) Phù há»Łp vá»i chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch phát triá»n kinh táșż - xã há»i, quy hoáșĄch phát triá»n nhân lá»±c cá»§a Äáș„t nÆ°á»c, ngành, Äá»a phÆ°ÆĄng, kháșŁ nÄng Äáș§u tÆ° cá»§a Nhà nÆ°á»c, kháșŁ nÄng huy Äá»ng nguá»n lá»±c cá»§a xã há»i;
b) BáșŁo ÄáșŁm cÆĄ cáș„u ngành, nghá», trình Äá» Äào táșĄo và cÆĄ cáș„u vùng, miá»n; tính Äa dáșĄng, Äá»ng bá» cá»§a há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, gáșŻn Äào táșĄo vá»i sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„; tá»«ng bÆ°á»c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo, phá»„c vá»„ sá»± nghiá»p công nghiá»p hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa và há»i nháșp quá»c táșż.
2. Ná»i dung quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) CÆĄ cáș„u máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và quy mô Äào táșĄo theo ngành, nghá», trình Äá» Äào táșĄo, loáșĄi hình cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Phân bá» các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tá»«ng vùng, tá»«ng Äá»a phÆ°ÆĄng;
c) Phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo.
3. Trách nhiá»m tá» chá»©c thá»±c hiá»n quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng chá»§ trì, phá»i há»Łp vá»i các bá», ngành liên quan, á»Šy ban nhân dân tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng (sau Äây gá»i chung là á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh) xây dá»±ng quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam trình Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§ phê duyá»t; tá» chá»©c thanh tra, kiá»m tra viá»c thá»±c hiá»n quy hoáșĄch;
b) Các bá», ngành, á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh cÄn cá»© vào quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam xây dá»±ng và phê duyá»t quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a bá», ngành, Äá»a phÆ°ÆĄng mình và chá»u trách nhiá»m chá» ÄáșĄo viá»c tá» chá»©c thá»±c hiá»n.
Äiá»u 9. Liên thông trong Äào táșĄo
1. Liên thông trong Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n cÄn cá»© vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; ngÆ°á»i há»c khi chuyá»n tá»« trình Äá» Äào táșĄo tháș„p lên trình Äá» Äào táșĄo cao hÆĄn cùng ngành, nghá» hoáș·c khi chuyá»n sang há»c ngành, nghá» khác thì không pháșŁi há»c láșĄi nhá»Żng ná»i dung Äã há»c.
2. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng cÄn cá»© vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quyáșżt Äá»nh mô-Äun, tín chá», môn há»c hoáș·c ná»i dung mà ngÆ°á»i há»c không pháșŁi há»c láșĄi.
3. Liên thông giá»Ża các trình Äá» trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng; liên thông giá»Ża các trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá»i các trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c ÄáșĄi há»c ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Tá» CHá»šC CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 10. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp, tÆ° thá»„c bao gá»m:
a) Há»i Äá»ng trÆ°á»ng Äá»i vá»i trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp; há»i Äá»ng quáșŁn trá» Äá»i vá»i trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c;
b) Hiá»u trÆ°á»ng, phó hiá»u trÆ°á»ng;
c) Các phòng hoáș·c bá» pháșn chuyên môn, nghiá»p vá»„;
d) Các khoa, bá» môn;
Ä) Các há»i Äá»ng tÆ° váș„n;
e) Phân hiá»u; tá» chá»©c nghiên cá»©u khoa há»c và công nghá»; tá» chá»©c phá»„c vá»„ Äào táșĄo, nghiên cá»©u khoa há»c và triá»n khai á»©ng dá»„ng; cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ (náșżu có).
2. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, tÆ° thá»„c bao gá»m:
a) Giám Äá»c, phó giám Äá»c;
b) Các phòng hoáș·c bá» pháșn chuyên môn, nghiá»p vá»„;
c) Các tá» bá» môn;
d) Các há»i Äá»ng tÆ° váș„n;
Ä) Các ÄÆĄn vá» phá»„c vá»„ Äào táșĄo; cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ (náșżu có).
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc tá»± chá»§ vá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c.
Äiá»u 11. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng
1. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc thành láșp á» trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp.
2. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng là tá» chá»©c quáșŁn trá», ÄáșĄi diá»n quyá»n sá» há»Żu cá»§a nhà trÆ°á»ng, có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng, má»„c tiêu, chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch phát triá»n và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng;
b) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż;
c) Quyáșżt nghá» chá»§ trÆ°ÆĄng sá» dá»„ng tài chính, tài sáșŁn và phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng Äáș§u tÆ° phát triá»n cá»§a nhà trÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Quyáșżt nghá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c trÆ°á»ng; vá» viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng; vá» viá»c Äá» nghá» miá» n nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng;
Ä) Giám sát viá»c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, viá»c thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng.
3. Thành pháș§n tham gia há»i Äá»ng trÆ°á»ng bao gá»m:
a) Hiá»u trÆ°á»ng, các phó hiá»u trÆ°á»ng, bí thÆ° tá» chá»©c ÄáșŁng cÆĄ sá», chá»§ tá»ch Công Äoàn, bí thÆ° Äoàn Thanh niên Cá»ng sáșŁn Há» Chí Minh, ÄáșĄi diá»n nhà giáo và má»t sá» ÄÆĄn vá» phòng, khoa, cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ cá»§a nhà trÆ°á»ng (náșżu có);
b) ÄáșĄi diá»n cÆĄ quan chá»§ quáșŁn hoáș·c ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ có liên quan.
4. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng trÆ°á»ng do thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c. Tiêu chuáș©n cá»§a chá»§ tá»ch há»i Äá»ng trÆ°á»ng nhÆ° tiêu chuáș©n cá»§a hiá»u trÆ°á»ng quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 14 cá»§a Luáșt này.
5. Nhiá»m ká»ł cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng là 05 nÄm và theo nhiá»m ká»ł cá»§a hiá»u trÆ°á»ng. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng làm viá»c theo nguyên táșŻc táșp thá», quyáșżt Äá»nh theo Äa sá».
6. Tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c thành láșp, sá» lÆ°á»Łng, cÆĄ cáș„u tá» chá»©c, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»„ thá» cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng; nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a chá»§ tá»ch, thÆ° ký há»i Äá»ng trÆ°á»ng; viá»c bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c chá»§ tá»ch và các thành viên há»i Äá»ng trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 12. Há»i Äá»ng quáșŁn trá»
1. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» ÄÆ°á»Łc thành láșp á» trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c.
2. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» là tá» chá»©c ÄáșĄi diá»n duy nháș„t cho chá»§ sá» há»Żu cá»§a nhà trÆ°á»ng, có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng cá» Äông;
b) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng, má»„c tiêu, chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch phát triá»n và quy cháșż, tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng;
c) Quyáșżt nghá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c trÆ°á»ng; vá» viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng; vá» viá»c bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng và Äá» nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n công nháșn hoáș·c không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng;
d) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż;
Ä) Quyáșżt nghá» nhá»Żng váș„n Äá» vá» tá» chá»©c, nhân sá»±, tài chính, tài sáșŁn và phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng Äáș§u tÆ° phát triá»n cá»§a nhà trÆ°á»ng;
e) Giám sát viá»c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá», ÄáșĄi há»i Äá»ng cá» Äông, viá»c thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng.
3. Thành pháș§n tham gia há»i Äá»ng quáșŁn trá» bao gá»m:
a) ÄáșĄi diá»n các tá» chá»©c, cá nhân có sá» lÆ°á»Łng cá» pháș§n Äóng góp á» má»©c cáș§n thiáșżt theo quy Äá»nh;
b) Hiá»u trÆ°á»ng, ÄáșĄi diá»n cÆĄ quan quáșŁn lý Äá»a phÆ°ÆĄng nÆĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có trá»„ sá» hoáș·c ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ có liên quan;
c) ÄáșĄi diá»n tá» chá»©c ÄáșŁng, Äoàn thá»; ÄáșĄi diá»n nhà giáo.
4. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» do há»i Äá»ng quáșŁn trá» báș§u theo nguyên táșŻc Äa sá», bá» phiáșżu kín.
Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» là chá»§ tài khoáșŁn, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» toàn bá» công tác quáșŁn lý tài chính và tài sáșŁn cá»§a nhà trÆ°á»ng. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» có thá» á»§y quyá»n cho hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng là ÄáșĄi diá»n chá»§ tài khoáșŁn, thá»±c hiá»n quyá»n háșĄn và nghÄ©a vá»„ nhÆ° chá»§ tài khoáșŁn trong pháșĄm vi ÄÆ°á»Łc á»§y quyá»n.
5. Nhiá»m ká»ł cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá» là 05 nÄm. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» làm viá»c theo nguyên táșŻc táșp thá», quyáșżt Äá»nh theo Äa sá».
6. Thá»§ tá»„c thành láșp, sá» lÆ°á»Łng, cÆĄ cáș„u thành viên, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá»; tiêu chuáș©n, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a chá»§ tá»ch, thÆ° ký há»i Äá»ng quáșŁn trá» ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 13. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p là ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trung tâm, ÄáșĄi diá»n cho trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p trÆ°á»c pháp luáșt, chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý các hoáșĄt Äá»ng cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Nhiá»m ká»ł cá»§a giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p là 05 nÄm.
2. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi có Äá»§ các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t;
b) Có báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng trá» lên;
c) Äã qua Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng vá» nghiá»p vá»„ quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Có Äá»§ sá»©c khá»e.
3. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Ban hành các quy cháșż, quy Äá»nh trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Quyáșżt Äá»nh thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p; bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m và cách chá»©c các chá»©c danh trÆ°á»ng, phó các tá» chá»©c cá»§a trung tâm;
c) Xây dá»±ng quy hoáșĄch và phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý; quyáșżt Äá»nh cÆĄ cáș„u, sá» lÆ°á»Łng ngÆ°á»i làm viá»c và quyáșżt Äá»nh tráșŁ lÆ°ÆĄng theo hiá»u quáșŁ, cháș„t lÆ°á»Łng công viá»c; tuyá»n dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo nhu cáș§u cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ký káșżt há»Łp Äá»ng làm viá»c, há»Łp Äá»ng lao Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và cháș„m dá»©t há»Łp Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż, kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và phá»i há»Łp vá»i doanh nghiá»p trong tá» chá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p; tá» chá»©c hÆ°á»ng nghiá»p cho há»c sinh phá» thông;
Ä) QuáșŁn lý cÆĄ sá» váșt cháș„t, tài sáșŁn, tài chính và tá» chá»©c khai thác, sá» dá»„ng có hiá»u quáșŁ các nguá»n lá»±c huy Äá»ng ÄÆ°á»Łc Äá» phá»„c vá»„ cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
e) Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
g) Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ á» cÆĄ sá»; chá»u sá»± giám sát cá»§a cá nhân, tá» chá»©c, Äoàn thá» trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý trá»±c tiáșżp;
i) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
4. Tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp trá»±c thuá»c;
b) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh công nháșn, không công nháșn giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c trên Äá»a bàn theo Äá» nghá» cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i góp vá»n thành láșp trung tâm hoáș·c tá» chá»©c, cá nhân là chá»§ sá» há»Żu trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c.
5. Thá»§ tá»„c bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 14. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng
1. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng là ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, ÄáșĄi diá»n cho nhà trÆ°á»ng trÆ°á»c pháp luáșt, chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý các hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng. Nhiá»m ká»ł cá»§a hiá»u trÆ°á»ng là 05 nÄm. Hiá»u trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc bá» nhiá»m và bá» nhiá»m láșĄi theo nhiá»m ká»ł và không quá hai nhiá»m ká»ł liên tiáșżp.
Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp là chá»§ tài khoáșŁn, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» toàn bá» công tác quáșŁn lý tài chính và tài sáșŁn cá»§a nhà trÆ°á»ng.
2. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng pháșŁi có Äá»§ các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t, Äã có ít nháș„t là 05 nÄm làm công tác giáșŁng dáșĄy hoáș·c tham gia quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p; có báș±ng tháșĄc sá»č trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng;
c) Äã qua Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng vá» nghiá»p vá»„ quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Có Äá»§ sá»©c khá»e; báșŁo ÄáșŁm Äá» tuá»i Äá» tham gia ít nháș„t má»t nhiá»m ká»ł hiá»u trÆ°á»ng Äá»i vá»i viá»c bá» nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp.
3. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Ban hành các quy cháșż, quy Äá»nh trong trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng theo nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
b) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
c) Quyáșżt Äá»nh thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng theo nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»; bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m và cách chá»©c các chá»©c danh trÆ°á»ng, phó các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng;
d) Xây dá»±ng quy hoáșĄch và phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý; quyáșżt Äá»nh cÆĄ cáș„u, sá» lÆ°á»Łng ngÆ°á»i làm viá»c và quyáșżt Äá»nh tráșŁ lÆ°ÆĄng theo hiá»u quáșŁ, cháș„t lÆ°á»Łng công viá»c; tuyá»n dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo nhu cáș§u cá»§a nhà trÆ°á»ng; ký káșżt há»Łp Äá»ng làm viá»c và há»Łp Äá»ng lao Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng và cháș„m dá»©t há»Łp Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
Ä) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż, kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và phá»i há»Łp vá»i doanh nghiá»p trong tá» chá»©c Äào táșĄo;
e) QuáșŁn lý cÆĄ sá» váșt cháș„t, tài sáșŁn, tài chính và tá» chá»©c khai thác, sá» dá»„ng có hiá»u quáșŁ các nguá»n lá»±c huy Äá»ng ÄÆ°á»Łc Äá» phá»„c vá»„ cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo cá»§a trÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
g) Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
h) Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ á» cÆĄ sá»; chá»u sá»± giám sát cá»§a cá nhân, tá» chá»©c, Äoàn thá» trong nhà trÆ°á»ng;
i) Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ cá»§a hiá»u trÆ°á»ng và ban giám hiá»u trÆ°á»c há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
k) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
4. Tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Bá» trÆ°á»ng, Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan ngang bá», Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan thuá»c Chính phá»§, Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh, ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u tá» chá»©c chính trá» - xã há»i bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp trá»±c thuá»c;
b) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh công nháșn, không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p tÆ° thá»„c trên Äá»a bàn theo Äá» nghá» cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
c) Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng công nháșn, không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c theo Äá» nghá» cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá».
5. Thá»§ tá»„c bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng.
Äiá»u 15. Há»i Äá»ng tÆ° váș„n
1. Há»i Äá»ng tÆ° váș„n trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thành láșp Äá» tÆ° váș„n cho ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong viá»c thá»±c hiá»n má»t sá» nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn trong pháșĄm vi, tháș©m quyá»n cá»§a mình.
2. Tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a há»i Äá»ng tÆ° váș„n do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p quy Äá»nh.
Äiá»u 16. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng
1. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng thuá»c cÆĄ cáș„u tá» chá»©c và chá»u sá»± quáșŁn lý, Äiá»u hành cá»§a hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng không có tÆ° cách pháp nhân Äá»c láșp, Äáș·t á» tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng khác vá»i nÆĄi Äáș·t trá»„ sá» chính cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, chá»u sá»± quáșŁn lý nhà nÆ°á»c theo lãnh thá» nÆĄi Äáș·t phân hiá»u theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng thá»±c hiá»n các nhiá»m vá»„ theo sá»± Äiá»u hành cá»§a hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, báo cáo vá»i ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng vá» các hoáșĄt Äá»ng cá»§a phân hiá»u, báo cáo vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n nÆĄi Äáș·t phân hiá»u vá» các hoáșĄt Äá»ng liên quan Äáșżn tháș©m quyá»n quáșŁn lý cá»§a Äá»a phÆ°ÆĄng.
3. Äiá»u kiá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp; tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp, ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá»i vá»i phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 18 và Äiá»u 19 cá»§a Luáșt này.
Äiá»u 17. Tá» chá»©c cá»§a ÄáșŁng Cá»ng sáșŁn Viá»t Nam, Äoàn thá», tá» chá»©c xã há»i trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Tá» chá»©c cá»§a ÄáșŁng Cá»ng sáșŁn Viá»t Nam, Äoàn thá», tá» chá»©c xã há»i trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo Äiá»u lá» cá»§a tá» chá»©c mình và theo quy Äá»nh cá»§a Hiáșżn pháp và pháp luáșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có trách nhiá»m táșĄo Äiá»u kiá»n cho tá» chá»©c ÄáșŁng, Äoàn thá» và tá» chá»©c xã há»i ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u này.
Äiá»u 18. Thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp khi có Äá» án thành láșp Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng và phù há»Łp vá»i quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äã ÄÆ°á»Łc phê duyá»t.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài pháșŁi Äáp á»©ng Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u này và các Äiá»u kiá»n khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Äáș§u tÆ°.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1, khoáșŁn 2 Äiá»u này và các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo, giáo trình, phÆ°ÆĄng pháp và thá»i gian Äào táșĄo phù há»Łp vá»i ngÆ°á»i khuyáșżt táșt. Các công trình xây dá»±ng phá»„c vá»„ cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt há»c táșp pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các tiêu chuáș©n, quy chuáș©n ká»č thuáșt theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» xây dá»±ng;
b) Có Äá»i ngĆ© nhà giáo có chuyên môn, nghiá»p vá»„, ká»č nÄng giáșŁng dáșĄy cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
4. Viá»c sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các yêu cáș§u sau Äây:
a) Phù há»Łp vá»i quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, Äáp á»©ng yêu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i;
b) BáșŁo ÄáșŁm quyá»n lá»Łi cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c; góp pháș§n nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng và hiá»u quáșŁ giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» Äiá»u kiá»n, yêu cáș§u Äá»i vá»i viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
6. Tháș©m quyá»n thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p công láșp thuá»c tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng; cho phép thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p tÆ° thá»„c và trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài trên Äá»a bàn;
b) Bá» trÆ°á»ng, Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan ngang bá», ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ quan trung Æ°ÆĄng cá»§a tá» chá»©c chính trá» - xã há»i quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p công láșp trá»±c thuá»c cÆĄ quan, tá» chá»©c mình;
c) Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quyáșżt Äá»nh thành láșp trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp; cho phép thành láșp trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c, trÆ°á»ng cao Äáșłng có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài;
d) NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp thì có quyá»n sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
7. Thá»§ tá»„c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp, tÆ° thá»„c do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh.
Thá»§ tá»„c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
Äiá»u 19. ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c, doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi có Äá»§ các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có quyáșżt Äá»nh thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp;
b) Có Äáș„t Äai, cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo theo cam káșżt;
c) Có Äá»§ chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo và giáo trình, tài liá»u giáșŁng dáșĄy, há»c táșp theo quy Äá»nh;
d) Có Äá»i ngĆ© nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄáșĄt tiêu chuáș©n vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„, Äá»§ vá» sá» lÆ°á»Łng, Äá»ng bá» vá» cÆĄ cáș„u;
Ä) Có Äá»§ nguá»n lá»±c tài chính theo quy Äá»nh Äá» báșŁo ÄáșŁm duy trì và phát triá»n hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
e) Có Äiá»u lá», quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng.
2. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p chá» ÄÆ°á»Łc tuyá»n sinh, tá» chá»©c Äào táșĄo khi Äã ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi thay Äá»i các ná»i dung ghi trong giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì pháșŁi ÄÄng ký bá» sung vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» Äiá»u kiá»n, tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c cáș„p, thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký bá» sung hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 20. Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Có hành vi gian láșn Äá» ÄÆ°á»Łc thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c Äá» ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Không báșŁo ÄáșŁm má»t trong các Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 19 cá»§a Luáșt này;
c) Tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi chÆ°a ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Vi pháșĄm quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính á» má»©c Äá» pháșŁi Äình chá» hoáșĄt Äá»ng;
Ä) Các trÆ°á»ng há»Łp khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. Quyáșżt Äá»nh Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi xác Äá»nh rõ lý do Äình chá», thá»i háșĄn Äình chá», biá»n pháp báșŁo ÄáșŁm lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c. Quyáșżt Äá»nh Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công bá» công khai trên phÆ°ÆĄng tiá»n thông tin ÄáșĄi chúng.
3. NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì có quyá»n Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh thá»§ tá»„c Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Sau thá»i háșĄn Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, náșżu nguyên nhân dáș«n Äáșżn viá»c Äình chá» ÄÆ°á»Łc kháșŻc phá»„c thì ngÆ°á»i có tháș©m quyá»n quyáșżt Äá»nh Äình chá» ra quyáșżt Äá»nh cho phép tiáșżp tá»„c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 21. GiáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» giáșŁi thá» trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Vi pháșĄm các quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt gây háșu quáșŁ nghiêm trá»ng;
b) Háșżt thá»i háșĄn Äình chá» hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo mà không kháșŻc phá»„c ÄÆ°á»Łc nguyên nhân dáș«n Äáșżn viá»c bá» Äình chá»;
c) Không ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p sau thá»i háșĄn 36 tháng Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng, trÆ°á»ng trung cáș„p hoáș·c 24 tháng Äá»i vá»i trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, ká» tá»« ngày quyáșżt Äá»nh thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp có hiá»u lá»±c;
d) Không triá»n khai hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo sau thá»i háșĄn 24 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc phép giáșŁi thá» theo Äá» nghá» cá»§a tá» chá»©c, cá nhân thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äó.
3. Quyáșżt Äá»nh giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi xác Äá»nh rõ lý do giáșŁi thá», các biá»n pháp báșŁo ÄáșŁm lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i há»c và ngÆ°á»i lao Äá»ng. Quyáșżt Äá»nh giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi ÄÆ°á»Łc công bá» công khai trên phÆ°ÆĄng tiá»n thông tin ÄáșĄi chúng.
4. NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp thì có quyá»n giáșŁi thá» hoáș·c cho phép giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh thá»§ tá»„c giáșŁi thá» hoáș·c cho phép giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 22. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng ban hành bao gá»m Äiá»u lá» trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng.
2. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có ná»i dung chá»§ yáșżu sau Äây:
a) Má»„c tiêu và sá»© máșĄng;
b) Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Tá» chá»©c các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo;
d) Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý;
Ä) Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a ngÆ°á»i há»c;
e) Tá» chá»©c và quáșŁn lý cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
g) Tài chính và tài sáșŁn;
h) Quan há» giá»Ża cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, gia Äình và xã há»i.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cÄn cá»© vào Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p xây dá»±ng quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a mình và công bá» công khai táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 23. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, tÆ° thá»„c
1. Xây dá»±ng chiáșżn lÆ°á»Łc, káșż hoáșĄch phát triá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i các trình Äá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh sau Äây:
a) Trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, Äào táșĄo nghá» nghiá»p phá» thông và tÆ° váș„n hÆ°á»ng nghiá»p cho há»c sinh theo chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c phá» thông;
b) TrÆ°á»ng trung cáș„p tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» sÆĄ cáș„p;
c) TrÆ°á»ng cao Äáșłng tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng, trình Äá» trung cáș„p và trình Äá» sÆĄ cáș„p.
3. Tá» chá»©c Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo quy Äá»nh táșĄi Má»„c 2 ChÆ°ÆĄng III cá»§a Luáșt này.
4. Tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m trong tuyá»n sinh và quáșŁn lý ngÆ°á»i há»c.
5. Công bá» công khai má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; Äiá»u kiá»n Äá» báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng dáșĄy và há»c; má»©c há»c phí và miá» n, giáșŁm há»c phí; káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; há» thá»ng vÄn báș±ng, chá»©ng chá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; vá» trí viá»c làm sau khi tá»t nghiá»p và các biá»n pháp kiá»m tra, giám sát cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
6. Tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, há»c táșp theo má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i há»c; tá» chá»©c cho ngÆ°á»i há»c há»c táșp, thá»±c hành và thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p thông qua há»Łp Äá»ng vá»i doanh nghiá»p.
7. ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cá»§a nÆ°á»c ngoài Äã ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài hoáș·c quá»c táșż có uy tín công nháșn vá» cháș„t lÆ°á»Łng Äá» thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
8. Liên káșżt hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo trong nÆ°á»c; liên káșżt hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt này và pháp luáșt có liên quan.
9. Huy Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng các nguá»n lá»±c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
10. Xây dá»±ng, Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo theo yêu cáș§u chuáș©n hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa.
11. Tuyá»n dá»„ng, sá» dá»„ng, quáșŁn lý nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng; tá» chá»©c cho nhà giáo thá»±c táșp sáșŁn xuáș„t táșĄi doanh nghiá»p Äá» cáșp nháșt, nâng cao ká»č nÄng nghá»; tá» chá»©c cho nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c tham gia các hoáșĄt Äá»ng xã há»i.
12. Thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh và báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh.
13. TÆ° váș„n Äào táșĄo, tÆ° váș„n viá»c làm miá» n phí cho ngÆ°á»i há»c.
14. ÄÆ°á»Łc thành láșp doanh nghiá»p, ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng khoa há»c và công nghá», sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
15. ÄÆ°a ná»i dung giáșŁng dáșĄy vá» ngôn ngá»Ż, phong tá»„c, táșp quán, pháp luáșt có liên quan cá»§a nÆ°á»c mà ngÆ°á»i lao Äá»ng Äáșżn làm viá»c và pháp luáșt có liên quan cá»§a Viá»t Nam vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khi tá» chá»©c Äào táșĄo cho ngÆ°á»i lao Äá»ng Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài.
16. Nghiên cá»©u khoa há»c Äá» phá»„c vá»„ và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; á»©ng dá»„ng các káșżt quáșŁ nghiên cá»©u, chuyá»n giao công nghá» vào thá»±c tiá» n sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„.
17. Thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
18. Có cÆĄ cháșż Äá» ngÆ°á»i há»c, nhà giáo và xã há»i tham gia Äánh giá cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
19. Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
20. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 24. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài
1. ÄÆ°á»Łc báșŁo há» các quyá»n, lá»Łi ích há»Łp pháp theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam và Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż mà Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam là thành viên.
2. BáșŁo ÄáșŁm quyá»n và lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, ngÆ°á»i há»c và nhá»Żng ngÆ°á»i lao Äá»ng khác ká» cáșŁ khi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» Äình chá» hoáșĄt Äá»ng, giáșŁi thá» hoáș·c buá»c pháșŁi Äình chá» hoáșĄt Äá»ng, giáșŁi thá» trÆ°á»c thá»i háșĄn.
3. Tôn trá»ng pháp luáșt, phong tá»„c, táșp quán cá»§a Viá»t Nam.
4. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 23 cá»§a Luáșt này.
Äiá»u 25. Quyá»n tá»± chá»§ cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§ trong các hoáșĄt Äá»ng thuá»c các lÄ©nh vá»±c tá» chá»©c và nhân sá»±, tài chính và tài sáșŁn, Äào táșĄo và công nghá», há»Łp tác quá»c táșż, báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt; có trách nhiá»m giáșŁi trình trÆ°á»c cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n, ngÆ°á»i há»c và xã há»i vá» tá» chá»©c, quáșŁn lý hoáșĄt Äá»ng và cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo cá»§a mình.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp tá»± báșŁo ÄáșŁm toàn bá» kinh phí hoáșĄt Äá»ng chi thÆ°á»ng xuyên và chi Äáș§u tÆ° ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m toàn diá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p không Äá»§ nÄng lá»±c tá»± chá»u trách nhiá»m hoáș·c vi pháșĄm pháp luáșt trong quá trình thá»±c hiá»n quyá»n tá»± chá»§ thì tùy má»©c Äá» mà bá» háșĄn cháșż quyá»n tá»± chá»§ và xá» lý theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
CHÍNH SÁCH Äá»I Vá»I CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 26. Chính sách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c giao Äáș„t hoáș·c cho thuê Äáș„t, cÆĄ sá» váșt cháș„t; ÄÆ°á»Łc Æ°u Äãi vá» tín dá»„ng Äá» Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t hoáș·c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; Æ°u Äãi thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż; miá» n thuáșż Äá»i vá»i pháș§n thu nháșp không chia cá»§a cÆĄ sá» thá»±c hiá»n xã há»i hóa trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» láșĄi Äá» Äáș§u tÆ° phát triá»n; miá» n, giáșŁm thuáșż theo quy Äá»nh Äá»i vá»i lá»Łi nhuáșn thu ÄÆ°á»Łc tá»« sáșŁn pháș©m, dá»ch vá»„ ÄÆ°á»Łc táșĄo ra tá»« hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo; Æ°u Äãi vá» thuáșż Äá»i vá»i viá»c sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ phù há»Łp vá»i hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, xuáș„t báșŁn giáo trình, tài liá»u dáșĄy há»c, sáșŁn xuáș„t và cung á»©ng thiáșżt bá» Äào táșĄo, nháșp kháș©u sách, báo, tài liá»u, thiáșżt bá» Äào táșĄo;
b) Tham gia Äáș„u tháș§u, nháșn Äáș·t hàng Äào táșĄo cá»§a Nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng cung cáș„p dá»ch vá»„ sá»± nghiá»p công sá» dá»„ng ngân sách nhà nÆ°á»c;
c) Vay vá»n Æ°u Äãi tá»« các chÆ°ÆĄng trình, dá»± án trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài;
d) Tham gia chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài báș±ng kinh phí tá»« ngân sách nhà nÆ°á»c;
Ä) Há» trá»Ł Äáș§u tÆ° báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n Äá» tiáșżp nháșn há»c sinh phá» thông dân tá»c ná»i trú khi ra trÆ°á»ng vào há»c nghá»;
e) Há» trá»Ł phát triá»n Äào táșĄo các ngành, nghá» Äáp á»©ng nhu cáș§u há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i lao Äá»ng Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài;
g) Các chính sách khuyáșżn khích xã há»i hóa theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. á»Šy ban nhân dân các cáș„p táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trên Äá»a bàn thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, phá» biáșżn tiáșżn bá» khoa há»c, ká»č thuáșt và chuyá»n giao công nghá».
Äiá»u 27. Chính sách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt
1. Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i khuyáșżt táșt vào há»c hòa nháșp; khuyáșżn khích tá» chá»©c, cá nhân thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 26 cá»§a Luáșt này và ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c há» trá»Ł vá» tài chính Äá» Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo; ÄÆ°á»Łc giao Äáș„t, cho thuê Äáș„t Äá» xây dá»±ng công trình sá»± nghiá»p á» nÆĄi thuáșn lá»Łi cho viá»c há»c cá»§a ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
TÀI CHÍNH, TÀI SáșąN Cá»ŠA CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 28. Nguá»n tài chính cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Ngân sách nhà nÆ°á»c (náșżu có).
2. Äáș§u tÆ° cá»§a các tá» chá»©c, cá nhân trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài.
3. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh.
4. Thu tá»« các hoáșĄt Äá»ng há»Łp tác Äào táșĄo, khoa há»c, công nghá», sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„.
5. Tài trá»Ł, viá»n trá»Ł, quà biáșżu, táș·ng, cho cá»§a các tá» chá»©c, cá nhân trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
6. Nguá»n thu há»Łp pháp khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 29. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh
1. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh là khoáșŁn tiá»n mà ngÆ°á»i há»c pháșŁi ná»p cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» bù ÄáșŻp chi phí Äào táșĄo và chi phí tuyá»n sinh.
2. Chi phí Äào táșĄo bao gá»m các khoáșŁn chi có chá»©ng tá»« há»Łp lá» vá» chi phí tráșŁ cho ngÆ°á»i dáșĄy, tài liá»u há»c táșp, nguyên nhiên váșt liá»u thá»±c hành, thá»±c táșp; kháș„u hao cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» và các chi phí cáș§n thiáșżt khác cho viá»c Äào táșĄo.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m toàn diá»n ÄÆ°á»Łc chá»§ Äá»ng xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh theo quy Äá»nh Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c công láșp tá»± chá»§ toàn diá»n.
Các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp khác xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh theo tá»«ng chuyên ngành hoáș·c tá»«ng nghá» cÄn cá»© vào ná»i dung, phÆ°ÆĄng pháp xây dá»±ng má»©c há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh và khung há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh do Chính phá»§ quy Äá»nh.
4. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c, cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc chá»§ Äá»ng xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh.
5. Má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh pháșŁi ÄÆ°á»Łc công bá» công khai cùng thá»i Äiá»m vá»i thông báo tuyá»n sinh.
6. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cháș„t lÆ°á»Łng cao ÄÆ°á»Łc thu há»c phí tÆ°ÆĄng xá»©ng vá»i cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh tiêu chí xác Äá»nh chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cháș„t lÆ°á»Łng cao; có trách nhiá»m quáșŁn lý, giám sát má»©c thu há»c phí tÆ°ÆĄng xá»©ng vá»i cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
Äiá»u 30. CÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi báșŁo ÄáșŁm thiáșżt bá» Äào táșĄo theo danh má»„c thiáșżt bá» Äào táșĄo tá»i thiá»u và cÆĄ sá» váșt cháș„t theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
Äiá»u 31. QuáșŁn lý và sá» dá»„ng tài chính, tài sáșŁn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n cháșż Äá» tài chính, káșż toán, kiá»m toán, thuáșż và công khai tài chính theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p sá» dá»„ng ngân sách nhà nÆ°á»c có trách nhiá»m quáșŁn lý, sá» dá»„ng nguá»n ngân sách nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» ngân sách nhà nÆ°á»c.
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp ÄÆ°á»Łc quyá»n quyáșżt Äá»nh viá»c huy Äá»ng vá»n, sá» dá»„ng vá»n, tài sáșŁn gáșŻn vá»i nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc giao Äá» má» rá»ng và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p quáșŁn lý, sá» dá»„ng tài sáșŁn ÄÆ°á»Łc hình thành tá»« ngân sách nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn nhà nÆ°á»c; tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn hình thành tá»« các nguá»n ngoài ngân sách nhà nÆ°á»c.
4. Tài sáșŁn và Äáș„t Äai ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c giao cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c quáșŁn lý và tài sáșŁn mà cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c ÄÆ°á»Łc tài trá»Ł, viá»n trá»Ł, biáșżu, táș·ng, cho pháșŁi ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äúng má»„c Äích, không chuyá»n Äá»i má»„c Äích sá» dá»„ng và không ÄÆ°á»Łc chuyá»n thành sá» há»Żu tÆ° nhân dÆ°á»i báș„t ká»ł hình thá»©c nào.
5. CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng, các bá», cÆĄ quan ngang bá», á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh kiá»m tra, thanh tra viá»c quáșŁn lý và sá» dá»„ng Äúng má»„c Äích nguá»n tài chính táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn nhà nÆ°á»c cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
HOáș T Äá»NG ÄÀO Táș O VÀ Há»ąP TÁC QUá»C TáșŸ
TRONG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
ÄÀO Táș O CHÍNH QUY
Äiá»u 32. Tuyá»n sinh Äào táșĄo
1. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quyá»n xác Äá»nh chá» tiêu tuyá»n sinh trên cÆĄ sá» các Äiá»u kiá»n vá» sá» lÆ°á»Łng và cháș„t lÆ°á»Łng Äá»i ngĆ© nhà giáo, cÆĄ sá» váșt cháș„t và thiáșżt bá» Äào táșĄo, phù há»Łp vá»i nhu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i và quy hoáșĄch phát triá»n nguá»n nhân lá»±c.
2. Viá»c tá» chá»©c tuyá»n sinh ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n nhÆ° sau:
a) CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n tuyá»n sinh má»t hoáș·c nhiá»u láș§n trong nÄm theo chá» tiêu tuyá»n sinh Äã xác Äá»nh;
b) Tuyá»n sinh trình Äá» sÆĄ cáș„p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hình thá»©c xét tuyá»n;
c) Tuyá»n sinh trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hình thá»©c xét tuyá»n hoáș·c thi tuyá»n hoáș·c káșżt há»Łp giá»Ża xét tuyá»n và thi tuyá»n. CÄn cá»© vào yêu cáș§u cá»„ thá» cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo, hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng có thá» quyáșżt Äá»nh viá»c sÆĄ tuyá»n trÆ°á»c khi tiáșżn hành xét tuyá»n hoáș·c thi tuyá»n.
3. Các trÆ°á»ng há»Łp ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào Äào táșĄo á» trình Äá» cao Äáșłng bao gá»m:
a) NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông, có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p loáșĄi giá»i trá» lên và ÄÄng ký há»c cùng chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo;
b) NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông, có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p loáșĄi khá, Äã có ít nháș„t 02 nÄm làm viá»c theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äã ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo và ÄÄng ký há»c cùng chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo;
c) Các trÆ°á»ng há»Łp quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 64 cá»§a Luáșt này.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c xác Äá»nh chá» tiêu tuyá»n sinh cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ban hành quy cháșż tuyá»n sinh Äào táșĄo.
Äiá»u 33. Thá»i gian Äào táșĄo
1. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»« 03 tháng Äáșżn dÆ°á»i 01 nÄm há»c nhÆ°ng pháșŁi báșŁo ÄáșŁm thá»i gian thá»±c há»c tá»i thiá»u là 300 giá» há»c Äá»i vá»i ngÆ°á»i có trình Äá» há»c váș„n phù há»Łp vá»i nghá» cáș§n há»c.
2. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo niên cháșż Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá» trá» lên là tá»« 01 Äáșżn 02 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo.
Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» là thá»i gian tích lĆ©y Äá»§ sá» lÆ°á»Łng mô-Äun hoáș·c tín chá» quy Äá»nh cho tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá», náșżu có nguyá»n vá»ng tiáșżp tá»„c há»c lên trình Äá» cao Äáșłng thì pháșŁi há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng vÄn hóa trung há»c phá» thông.
3. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo niên cháșż ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»« 02 Äáșżn 03 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông; tá»« 01 Äáșżn 02 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p cùng ngành, nghá» Äào táșĄo và có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông.
Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» là thá»i gian tích lĆ©y Äá»§ sá» lÆ°á»Łng mô-Äun hoáș·c tín chá» cho tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông.
4. Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo quy Äá»nh vá» khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông mà ngÆ°á»i há»c pháșŁi tích lĆ©y Äá» há»c trình Äá» cao Äáșłng.
Äiá»u 34. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo
1. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p pháșŁi Äáp á»©ng các yêu cáș§u sau Äây:
a) Thá» hiá»n ÄÆ°á»Łc má»„c tiêu Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng; quy Äá»nh chuáș©n kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng cá»§a ngÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p; pháșĄm vi và cáș„u trúc ná»i dung, phÆ°ÆĄng pháp và hình thá»©c Äào táșĄo; cách thá»©c Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp Äá»i vá»i tá»«ng mô-Äun, tín chá», môn há»c, tá»«ng chuyên ngành hoáș·c tá»«ng nghá» và tá»«ng trình Äá»;
b) BáșŁo ÄáșŁm tính khoa há»c, hiá»n ÄáșĄi, há» thá»ng, thá»±c tiá» n, linh hoáșĄt Äáp á»©ng sá»± thay Äá»i cá»§a thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng; phân bá» há»Łp lý thá»i gian giá»Ża các khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng nghá» nghiá»p; báșŁo ÄáșŁm viá»c liên thông giá»Ża các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá»i các trình Äá» Äào táșĄo khác trong há» thá»ng giáo dá»„c quá»c dân;
c) ÄÆ°á»Łc Äá»nh ká»ł rà soát cáșp nháșt, bá» sung cho phù há»Łp vá»i ká»č thuáșt công nghá» trong sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„.
2. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c biên soáșĄn hoáș·c lá»±a chá»n và phê duyá»t chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m trong viá»c xây dá»±ng và thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c tá»i thiá»u, yêu cáș§u vá» nÄng lá»±c mà ngÆ°á»i há»c ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc sau khi tá»t nghiá»p Äá»i vá»i tá»«ng trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quy trình xây dá»±ng, tháș©m Äá»nh và ban hành chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p và cao Äáșłng.
Äiá»u 35. Giáo trình Äào táșĄo
1. Giáo trình Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng cá»„ thá» hóa yêu cáș§u vá» ná»i dung kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng cá»§a tá»«ng mô-Äun, tín chá», môn há»c trong chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» thá»±c hiá»n phÆ°ÆĄng pháp dáșĄy há»c tích cá»±c. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p quyáșżt Äá»nh thành láșp há»i Äá»ng tháș©m Äá»nh giáo trình; tá» chá»©c biên soáșĄn hoáș·c lá»±a chá»n giáo trình; duyá»t giáo trình Äá» sá» dá»„ng làm tài liá»u giáșŁng dáșĄy, há»c táșp chính thá»©c.
2. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c tá» chá»©c biên soáșĄn, lá»±a chá»n, tháș©m Äá»nh, duyá»t và sá» dá»„ng giáo trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 36. Yêu cáș§u vá» phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo
1. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p pháșŁi chú trá»ng rèn luyá»n ká»č nÄng thá»±c hành nghá» và phát huy tính tích cá»±c, tá»± giác cá»§a ngÆ°á»i há»c.
2. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi káșżt há»Łp rèn luyá»n nÄng lá»±c thá»±c hành vá»i trang bá» kiáșżn thá»©c chuyên môn; phát huy tính tích cá»±c, tá»± giác, nÄng Äá»ng, kháșŁ nÄng làm viá»c Äá»c láșp, tá» chá»©c làm viá»c theo nhóm; sá» dá»„ng pháș§n má»m dáșĄy há»c và tÄng cÆ°á»ng á»©ng dá»„ng công nghá» thông tin, truyá»n thông trong dáșĄy và há»c.
Äiá»u 37. Tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo
1. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá». CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» tùy thuá»c vào Äiá»u kiá»n cá»§a cÆĄ sá» nhÆ°ng pháșŁi Äáp á»©ng yêu cáș§u báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng theo quy Äá»nh Äá»i vá»i tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
2. NgÆ°á»i há»c tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun hoáș·c tín chá» quy Äá»nh trong chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thì ÄÆ°á»Łc công nháșn hoàn thành chÆ°ÆĄng trình; nhá»Żng mô-Äun, tín chá» Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc công nháșn và không pháșŁi há»c láșĄi khi há»c các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác.
3. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» và viá»c liên káșżt tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
Äiá»u 38. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc cáș„p cho ngÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p má»t trình Äá» Äào táșĄo giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Viá»c cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) NgÆ°á»i há»c há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc kiá»m tra hoáș·c thi káșżt thúc khóa há»c, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u thì ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc phép hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p cáș„p chá»©ng chá» sÆĄ cáș„p;
b) Há»c sinh há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo niên cháșż có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc dá»± thi tá»t nghiá»p, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u hoáș·c há»c sinh há»c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» náșżu tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun, tín chá» theo quy Äá»nh thì ÄÆ°á»Łc hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p;
c) Sinh viên há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo niên cháșż có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc dá»± thi tá»t nghiá»p hoáș·c báșŁo vá» chuyên Äá», khóa luáșn tá»t nghiá»p, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u hoáș·c sinh viên há»c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» náșżu tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun, tín chá» theo quy Äá»nh thì ÄÆ°á»Łc hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c có ÄÄng ký Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng xét công nháșn tá»t nghiá»p, cáș„p báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng và công nháșn danh hiá»u cá» nhân thá»±c hành hoáș·c ká»č sÆ° thá»±c hành.
2. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p in phôi và cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c; công bá» công khai các thông tin liên quan vá» báș±ng, chá»©ng chá» trên trang thông tin Äiá»n tá» cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh vá» quy cháșż kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p; quy Äá»nh máș«u báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo, viá»c in, quáșŁn lý, cáș„p phát, thu há»i, há»§y bá» báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo; quy Äá»nh trách nhiá»m cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài trong viá»c cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo táșĄi Viá»t Nam; quy Äá»nh viá»c công nháșn tÆ°ÆĄng ÄÆ°ÆĄng Äá»i vá»i nhá»Żng ngÆ°á»i Äã tá»t nghiá»p các trình Äá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p á» nÆ°á»c ngoài; quy Äá»nh trình tá»±, thá»§ tá»„c công nháșn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài cáș„p.
ÄÀO Táș O THÆŻá»NG XUYÊN
Äiá»u 39. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo
1. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo là sá»± giao káșżt báș±ng lá»i nói hoáș·c báș±ng vÄn báșŁn vá» quyá»n và nghÄ©a vá»„ giá»Ża ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá», tá» chá»©c, cá nhân vá»i ngÆ°á»i há»c tham gia các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này và trong trÆ°á»ng há»Łp doanh nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i vào Äào táșĄo Äá» làm viá»c cho doanh nghiá»p.
2. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo pháșŁi có các ná»i dung sau Äây:
a) Tên nghá» Äào táșĄo hoáș·c các ká»č nÄng nghá» ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc;
b) Äá»a Äiá»m Äào táșĄo;
c) Thá»i gian hoàn thành khóa há»c;
d) Má»©c há»c phí và phÆ°ÆĄng thá»©c thanh toán há»c phí;
Ä) Trách nhiá»m bá»i thÆ°á»ng thiá»t háșĄi cá»§a má»i bên khi vi pháșĄm há»Łp Äá»ng;
e) Thanh lý há»Łp Äá»ng;
g) Các thá»a thuáșn khác không trái pháp luáșt và ÄáșĄo Äá»©c xã há»i.
3. TrÆ°á»ng há»Łp doanh nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i vào Äào táșĄo Äá» làm viá»c cho doanh nghiá»p thì há»Łp Äá»ng Äào táșĄo ngoài nhá»Żng ná»i dung quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u này còn có các ná»i dung sau Äây:
a) Cam káșżt cá»§a ngÆ°á»i há»c vá» thá»i háșĄn làm viá»c cho doanh nghiá»p;
b) Cam káșżt cá»§a doanh nghiá»p vá» viá»c sá» dá»„ng lao Äá»ng sau khi há»c xong;
c) Thá»a thuáșn vá» thá»i gian và má»©c tiá»n công cho ngÆ°á»i há»c trá»±c tiáșżp hoáș·c tham gia làm ra sáșŁn pháș©m cho doanh nghiá»p trong thá»i gian Äào táșĄo.
4. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo theo hình thá»©c kèm cáș·p nghá» táșĄi doanh nghiá»p ngoài các ná»i dung quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u này, pháșŁi có thá»a thuáșn thá»i gian báșŻt Äáș§u ÄÆ°á»Łc tráșŁ công và má»©c tiá»n công tráșŁ cho ngÆ°á»i há»c theo tá»«ng thá»i gian.
Äiá»u 40. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên
1. Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n vá»i các chÆ°ÆĄng trình sau Äây:
a) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo yêu cáș§u cá»§a ngÆ°á»i há»c; chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng, cáșp nháșt, nâng cao kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng nghá» nghiá»p;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo hình thá»©c kèm cáș·p nghá», truyá»n nghá», táșp nghá»;
c) ChÆ°ÆĄng trình chuyá»n giao công nghá»;
d) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác có thá»i gian Äào táșĄo dÆ°á»i 03 tháng;
Ä) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá» láș„y báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng, trung cáș„p và chá»©ng chá» sÆĄ cáș„p theo hình thá»©c Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
2. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên pháșŁi Äáp á»©ng các yêu cáș§u sau Äây:
a) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u này pháșŁi báșŁo ÄáșŁm tính thiáșżt thá»±c, giúp ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a nghá» Äã há»c, nâng cao kháșŁ nÄng lao Äá»ng, tÄng nÄng suáș„t lao Äá»ng hoáș·c chuyá»n Äá»i nghá» nghiá»p. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» thá»±c hiá»n các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u này tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c xây dá»±ng hoáș·c tá» chá»©c lá»±a chá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cho mình;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u này pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các yêu cáș§u quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 34 cá»§a Luáșt này.
Äiá»u 41. Thá»i gian và phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên
1. Thá»i gian Äào táșĄo Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo yêu cáș§u cá»§a tá»«ng chÆ°ÆĄng trình, báșŁo ÄáșŁm sá»± linh hoáșĄt, phù há»Łp vá»i tá»«ng Äá»i tÆ°á»Łng ngÆ°á»i há»c.
2. Thá»i gian Äào táșĄo thá»±c hiá»n theo niên cháșż Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này có thá» dài hÆĄn thá»i gian quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 33 cá»§a Luáșt này.
3. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên pháșŁi phát huy vai trò chá»§ Äá»ng, nÄng lá»±c tá»± há»c, kinh nghiá»m cá»§a ngÆ°á»i há»c; sá» dá»„ng phÆ°ÆĄng tiá»n hiá»n ÄáșĄi và công nghá» thông tin, truyá»n thông Äá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng, hiá»u quáșŁ dáșĄy và há»c.
Äiá»u 42. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên
1. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này là nhà giáo, nhà khoa há»c, ká»č sÆ°, cán bá» ká»č thuáșt, nghá» nhân, ngÆ°á»i có tay nghá» cao, nông dân sáșŁn xuáș„t giá»i.
2. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này là nhà giáo Äáp á»©ng các tiêu chuáș©n, trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này.
Äiá»u 43. Tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên
1. Viá»c tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 37 cá»§a Luáșt này.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c có ÄÄng ký Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này khi Äã báșŁo ÄáșŁm thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ Äào táșĄo chính quy và ÄÆ°á»Łc cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» Äào táșĄo có tháș©m quyá»n cho phép.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» vá» Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
Äiá»u 44. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» trong Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên
1. Các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này áp dá»„ng hình thá»©c kiá»m tra hoáș·c thi khi káșżt thúc mô-Äun, môn há»c, chÆ°ÆĄng trình tùy thuá»c vào tá»«ng chÆ°ÆĄng trình, do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» quyáșżt Äá»nh.
2. Viá»c kiá»m tra, thi và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá»i vá»i chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 38 cá»§a Luáșt này.
3. NgÆ°á»i há»c há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» cáș„p chá»©ng chá» Äào táșĄo. Chá»©ng chá» Äào táșĄo pháșŁi ghi rõ ná»i dung Äào táșĄo, thá»i gian khóa há»c.
Äiá»u 45. Lá»p Äào táșĄo nghá»
1. Lá»p Äào táșĄo nghá» do tá» chá»©c, cá nhân thành láșp Äá» tá» chá»©c thá»±c hiá»n các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
TrÆ°á»ng há»Łp má» lá»p Äào táșĄo nghá» theo Äáș·t hàng cá»§a Nhà nÆ°á»c thì tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» pháșŁi có Äá»§ Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
2. Tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» có Äá»§ các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u này thì ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách Æ°u Äãi sau Äây:
a) Các khoáșŁn chi cho hoáșĄt Äá»ng cá»§a lá»p Äào táșĄo nghá» ÄÆ°á»Łc trá»« khi xác Äá»nh thu nháșp chá»u thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż;
b) ÄÆ°á»Łc tham gia các chÆ°ÆĄng trình, Äá» án vá» Äào táșĄo nghá» cá»§a Nhà nÆ°á»c náșżu Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
c) ÄÆ°á»Łc cáș„p chá»©ng chá» Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c;
d) ÄÆ°á»Łc cá» ngÆ°á»i dáșĄy nghá» tham gia các lá»p bá»i dÆ°á»Ąng nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm, lá»p bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao, cáșp nháșt kiáșżn thá»©c công nghá» thuá»c lÄ©nh vá»±c chuyên môn;
Ä) NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc há» trá»Ł Äào táșĄo náșżu lá»p Äào táșĄo nghá» thuá»c các chÆ°ÆĄng trình, Äá» án vá» Äào táșĄo nghá» cá»§a Nhà nÆ°á»c.
3. Lá»p Äào táșĄo nghá» Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n sau Äây thì ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách Æ°u Äãi cá»§a Nhà nÆ°á»c:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá», giáo viên, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo phù há»Łp vá»i nghá» Äào táșĄo;
b) Có báo cáo báș±ng vÄn báșŁn vá» hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» vá»i á»Šy ban nhân dân xã, phÆ°á»ng, thá» tráș„n nÆĄi má» lá»p Äào táșĄo nghá».
Há»ąP TÁC QUá»C TáșŸ TRONG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 46. Má»„c tiêu há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo hÆ°á»ng hiá»n ÄáșĄi, tiáșżp cáșn ná»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p tiên tiáșżn trong khu vá»±c và trên tháșż giá»i.
2. TáșĄo Äiá»u kiá»n Äá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p phát triá»n bá»n vá»Żng, Äào táșĄo nguá»n nhân lá»±c có trình Äá» và cháș„t lÆ°á»Łng cao, phá»„c vá»„ sá»± nghiá»p công nghiá»p hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa Äáș„t nÆ°á»c.
Äiá»u 47. Các hình thá»©c há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Liên káșżt Äào táșĄo.
2. Thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài táșĄi Viá»t Nam.
3. Há»Łp tác nghiên cá»©u khoa há»c, chuyá»n giao công nghá» và tá» chá»©c há»i nghá», há»i tháșŁo khoa há»c.
4. Bá»i dÆ°á»Ąng, trao Äá»i nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ngÆ°á»i há»c.
5. Trao Äá»i thông tin phá»„c vá»„ hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo; cung á»©ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; trao Äá»i các áș„n pháș©m, tài liá»u và káșżt quáșŁ hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo.
6. Tham gia các tá» chá»©c giáo dá»„c, há»i nghá» nghiá»p khu vá»±c và quá»c táșż.
7. Má» vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a Viá»t Nam á» nÆ°á»c ngoài.
8. Các hình thá»©c há»Łp tác khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 48. Liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài
1. Liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài là viá»c xây dá»±ng và thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình há»Łp tác Äào táșĄo giá»Ża cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a Viá»t Nam vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài nhÆ°ng không hình thành pháp nhân má»i nháș±m thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá» cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
2. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sá» dá»„ng trong liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài là chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cá»§a nÆ°á»c ngoài hoáș·c chÆ°ÆĄng trình do hai bên cùng xây dá»±ng. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n toàn bá» táșĄi Viá»t Nam hoáș·c má»t pháș§n táșĄi Viá»t Nam và má»t pháș§n táșĄi nÆ°á»c ngoài. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p phê duyá»t chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sá» dá»„ng trong liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài.
3. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài pháșŁi có giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo và pháșŁi báșŁo ÄáșŁm Äiá»u kiá»n vá» Äá»i ngĆ© nhà giáo, cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo, chÆ°ÆĄng trình, ná»i dung Äào táșĄo.
CÆĄ sá» giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài thá»±c hiá»n liên káșżt vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nÆ°á»c pháșŁi có giáș„y chá»©ng nháșn kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do cÆĄ quan kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng nÆ°á»c ngoài cáș„p hoáș·c ÄÆ°á»Łc công nháșn theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
Äiá»u kiá»n cá»„ thá», tháș©m quyá»n, trình tá»±, thá»§ tá»„c cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
4. TrÆ°á»ng há»Łp chÆ°ÆĄng trình liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài bá» Äình chá» tuyá»n sinh hoáș·c bá» cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng do không duy trì Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u này thì cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi bá»i hoàn kinh phí Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c, thanh toán các khoáșŁn thù lao giáșŁng dáșĄy, báșŁo ÄáșŁm các quyá»n và lá»Łi ích há»Łp pháp khác cá»§a ngÆ°á»i há»c, cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo há»Łp Äá»ng lao Äá»ng Äã ký káșżt hoáș·c thá»a Æ°á»c lao Äá»ng táșp thá»; thanh toán các khoáșŁn ná»Ł thuáșż và các khoáșŁn ná»Ł khác (náșżu có).
Äiá»u 49. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n
1. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài có chá»©c nÄng ÄáșĄi diá»n cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài.
2. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Thúc Äáș©y há»Łp tác vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam thông qua viá»c xúc tiáșżn xây dá»±ng các chÆ°ÆĄng trình, dá»± án há»Łp tác trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Tá» chá»©c các hoáșĄt Äá»ng giao lÆ°u, tÆ° váș„n, trao Äá»i thông tin, há»i tháșŁo, triá»n lãm trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p nháș±m giá»i thiá»u vá» tá» chá»©c, cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài;
c) Äôn Äá»c, giám sát viá»c thá»±c hiá»n các thá»a thuáșn há»Łp tác giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äã ký káșżt giá»Ża cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài vá»i các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam;
d) Không ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p sinh lá»Łi trá»±c tiáșżp táșĄi Viá»t Nam và không ÄÆ°á»Łc phép thành láșp chi nhánh trá»±c thuá»c vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài táșĄi Viá»t Nam.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n táșĄi Viá»t Nam khi có Äá»§ các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có tÆ° cách pháp nhân;
b) Có tôn chá», má»„c Äích hoáșĄt Äá»ng;
c) Äã có thá»i gian hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ít nháș„t là 05 nÄm á» nÆ°á»c sá» táșĄi;
d) Có quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a vÄn phòng ÄáșĄi diá»n dá»± kiáșżn thành láșp táșĄi Viá»t Nam phù há»Łp vá»i quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng táșĄi Viá»t Nam.
5. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng theo Äá» nghá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài hoáș·c bá» cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Háșżt thá»i háșĄn ghi trong giáș„y phép;
b) Bá» thu há»i giáș„y phép do vÄn phòng ÄáșĄi diá»n không hoáșĄt Äá»ng sau thá»i háșĄn 06 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y phép láș§n Äáș§u hoáș·c 03 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc gia háșĄn giáș„y phép;
c) Có sá»± giáșŁ máșĄo trong há» sÆĄ Äá» nghá» cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n;
d) Thá»±c hiá»n nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng ngoài ná»i dung ghi trong giáș„y phép;
Ä) Vi pháșĄm các quy Äá»nh khác cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam.
Äiá»u 50. Chính sách phát triá»n há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Nhà nÆ°á»c má» rá»ng, phát triá»n há»Łp tác quá»c táșż trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo nguyên táșŻc tôn trá»ng Äá»c láșp chá»§ quyá»n quá»c gia và các bên cùng có lá»Łi.
2. Tá» chá»©c, cá nhân nÆ°á»c ngoài, tá» chá»©c quá»c táșż, ngÆ°á»i Viá»t Nam Äá»nh cÆ° á» nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» tham gia giáșŁng dáșĄy, nghiên cá»©u, Äáș§u tÆ°, tài trá»Ł, há»Łp tác, á»©ng dá»„ng khoa há»c, chuyá»n giao công nghá» vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» Viá»t Nam; ÄÆ°á»Łc báșŁo há» các quyá»n, lá»Łi ích há»Łp pháp theo pháp luáșt Viá»t Nam và Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż mà Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam là thành viên.
3. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» viá»c há»Łp tác quá»c táșż vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
QUYá»N VÀ TRÁCH NHIá»M Cá»ŠA DOANH NGHIá»P
TRONG HOáș T Äá»NG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 51. Quyá»n cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. ÄÆ°á»Łc thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» Äào táșĄo nhân lá»±c trá»±c tiáșżp cho hoáșĄt Äá»ng sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„ trong doanh nghiá»p và cho xã há»i.
2. ÄÆ°á»Łc ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này cho ngÆ°á»i lao Äá»ng làm viá»c táșĄi doanh nghiá»p và lao Äá»ng khác; ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c há» trá»Ł kinh phí Äào táșĄo cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt vào há»c táșp và làm viá»c cho doanh nghiá»p.
3. ÄÆ°á»Łc phá»i há»Łp vá»i các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khác Äá» tá» chá»©c Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
4. ÄÆ°á»Łc tham gia xây dá»±ng chÆ°ÆĄng trình, giáo trình Äào táșĄo; tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, hÆ°á»ng dáș«n thá»±c táșp và Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i há»c táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. Các khoáșŁn chi cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p cá»§a doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc trá»« khi xác Äá»nh thu nháșp chá»u thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż.
Äiá»u 52. Trách nhiá»m cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Cung cáș„p thông tin vá» nhu cáș§u Äào táșĄo, sá» dá»„ng lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p theo ngành, nghá» và nhu cáș§u tuyá»n dá»„ng lao Äá»ng háș±ng nÄm cho cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c Äào táșĄo hoáș·c Äáș·t hàng vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» Äào táșĄo ngÆ°á»i lao Äá»ng ÄÆ°á»Łc tuyá»n dá»„ng vào làm viá»c táșĄi doanh nghiá»p.
3. Thá»±c hiá»n Äáș§y Äá»§ trách nhiá»m Äã thá»a thuáșn trong há»Łp Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Tham gia xây dá»±ng chÆ°ÆĄng trình, giáo trình Äào táșĄo; tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, hÆ°á»ng dáș«n thá»±c táșp, Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i há»c táșĄi cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tiáșżp nháșn ngÆ°á»i há»c, nhà giáo Äáșżn tham quan, thá»±c hành, thá»±c táșp nâng cao ká»č nÄng nghá» thông qua há»Łp Äá»ng vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. TráșŁ tiá»n lÆ°ÆĄng, tiá»n công cho ngÆ°á»i há»c, nhà giáo trá»±c tiáșżp hoáș·c tham gia lao Äá»ng làm ra sáșŁn pháș©m há»Łp quy cách trong thá»i gian Äào táșĄo, thá»±c hành, thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p theo má»©c do các bên thá»a thuáșn.
6. Phá»i há»Łp vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao ká»č nÄng nghá» và Äào táșĄo láșĄi nghá» cho ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p.
7. TáșĄo Äiá»u kiá»n cho ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p vá»«a làm vá»«a há»c Äá» nâng cao trình Äá» ká»č nÄng nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng.
8. Chá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng lao Äá»ng Äã qua Äào táșĄo hoáș·c có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» quá»c gia Äá»i vá»i nhá»Żng nghá» trong danh má»„c do Bá» trÆ°á»ng Bá» Lao Äá»ng - ThÆ°ÆĄng binh và Xã há»i quy Äá»nh.
9. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» quyá»n, trách nhiá»m cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
NHÀ GIÁO
Äiá»u 53. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt, nhà giáo dáșĄy thá»±c hành hoáș·c nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành.
2. Nhà giáo trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p ÄÆ°á»Łc gá»i là giáo viên; nhà giáo trong trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc gá»i là giáșŁng viên.
3. Chá»©c danh cá»§a nhà giáo trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m giáo viên, giáo viên chính, giáo viên cao cáș„p; giáșŁng viên, giáșŁng viên chính, giáșŁng viên cao cáș„p.
4. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi Äáp á»©ng các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t;
b) ÄáșĄt trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo vá» chuyên môn và nghiá»p vá»„;
c) Có Äá»§ sá»©c khá»e theo yêu cáș§u nghá» nghiá»p;
d) Có lý lá»ch rõ ràng.
Äiá»u 54. Trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo cá»§a nhà giáo
1. Nhà giáo dáșĄy trình Äá» sÆĄ cáș„p pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p trá» lên hoáș·c có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy trình Äá» sÆĄ cáș„p.
2. Nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt chuyên môn trình Äá» trung cáș„p pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên; nhà giáo dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p pháșŁi có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p.
3. Nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt chuyên môn trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên; nhà giáo dáșĄy thá»±c hành trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành trình Äá» cao Äáșłng.
4. Nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi ÄáșĄt chuáș©n cá»§a nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt và chuáș©n cá»§a nhà giáo dáșĄy thá»±c hành theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 và khoáșŁn 3 Äiá»u này.
5. Nhà giáo không có báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng sÆ° pháșĄm, cao Äáșłng sÆ° pháșĄm ká»č thuáșt hoáș·c báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c sÆ° pháșĄm, ÄáșĄi há»c sÆ° pháșĄm ká»č thuáșt thì pháșŁi có chá»©ng chá» nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm.
6. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh ná»i dung chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng ká»č nÄng nghá» và chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành á» các trình Äá»; quy Äá»nh ná»i dung chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm cho nhà giáo trong các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 55. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a nhà giáo
1. GiáșŁng dáșĄy theo má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo và thá»±c hiá»n Äáș§y Äá»§, có cháș„t lÆ°á»Łng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
2. Äá»nh ká»ł há»c táșp, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao trình Äá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ và phÆ°ÆĄng pháp giáșŁng dáșĄy.
3. GÆ°ÆĄng máș«u thá»±c hiá»n nghÄ©a vá»„ công dân, các quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt và Äiá»u lá», quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Giá»Ż gìn pháș©m cháș„t, uy tín, danh dá»± cá»§a nhà giáo; tôn trá»ng nhân cách cá»§a ngÆ°á»i há»c, Äá»i xá» công báș±ng vá»i ngÆ°á»i há»c, báșŁo vá» các quyá»n, lá»Łi ích chính Äáng cá»§a ngÆ°á»i há»c.
5. Tham gia quáșŁn lý và giám sát cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tham gia công tác ÄáșŁng, Äoàn thá» và các công tác xã há»i khác.
6. ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng các tài liá»u, phÆ°ÆĄng tiá»n, Äá» dùng dáșĄy há»c, thiáșżt bá» và cÆĄ sá» váșt cháș„t cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc giao.
7. ÄÆ°á»Łc ký há»Łp Äá»ng thá»nh giáșŁng vá»i các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
8. ÄÆ°á»Łc tham gia Äóng góp ý kiáșżn vá» chá»§ trÆ°ÆĄng, káșż hoáșĄch cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá» chÆ°ÆĄng trình, giáo trình, phÆ°ÆĄng pháp giáșŁng dáșĄy và các váș„n Äá» có liên quan Äáșżn quyá»n lá»Łi cá»§a nhà giáo.
9. Nhà giáo pháșŁi dành thá»i gian và ÄÆ°á»Łc cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» trí thá»i gian thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p Äá» cáșp nháșt, nâng cao ká»č nÄng thá»±c hành, tiáșżp cáșn công nghá» má»i theo quy Äá»nh.
10. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 56. Tuyá»n dá»„ng, Äánh giá và bá»i dÆ°á»Ąng vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ Äá»i vá»i nhà giáo
1. Viá»c tuyá»n dá»„ng nhà giáo pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các tiêu chuáș©n, trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 4 Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này và ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng, pháp luáșt vá» viên chá»©c, Æ°u tiên tuyá»n dá»„ng làm nhà giáo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có kinh nghiá»m trong thá»±c táșż sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ phù há»Łp vá»i ngành, nghá» giáșŁng dáșĄy.
2. Nhà giáo pháșŁi ÄÆ°á»Łc Äánh giá, phân loáșĄi háș±ng nÄm theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
3. Viá»c bá»i dÆ°á»Ąng chuáș©n hóa, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm, ká»č nÄng nghá», tin há»c, ngoáșĄi ngá»Ż; thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p Äá»i vá»i nhà giáo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc má»i ngÆ°á»i có Äá»§ tiêu chuáș©n và trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 4 Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này Äáșżn giáșŁng dáșĄy theo cháșż Äá» thá»nh giáșŁng.
2. NgÆ°á»i ÄÆ°á»Łc má»i thá»nh giáșŁng pháșŁi thá»±c hiá»n các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 55 cá»§a Luáșt này.
3. NgÆ°á»i ÄÆ°á»Łc má»i thá»nh giáșŁng là cán bá», công chá»©c, viên chá»©c táșĄi các cÆĄ quan, tá» chá»©c khác pháșŁi báșŁo ÄáșŁm hoàn thành nhiá»m vá»„ á» nÆĄi mình công tác.
Äiá»u 58. Chính sách Äá»i vá»i nhà giáo
1. Nhà giáo trong các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cháșż Äá» tiá»n lÆ°ÆĄng theo chá»©c danh quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 53 cá»§a Luáșt này; phá»„ cáș„p Æ°u Äãi theo ngành, nghá», phá»„ cáș„p thâm niên Äá»i vá»i nhà giáo, phá»„ cáș„p Äáș·c thù cho nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành, nhà giáo là nghá» nhân, ngÆ°á»i có trình Äá» ká»č nÄng nghá» cao dáșĄy thá»±c hành, nhà giáo dáșĄy thá»±c hành các ngành, nghá» náș·ng nhá»c, Äá»c háșĄi, nguy hiá»m, nhà giáo cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§;
b) Chính sách Äá»i vá»i nhà giáo công tác á» trÆ°á»ng chuyên biá»t, á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn và các chính sách khác Äá»i vá»i nhà giáo theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
2. ÄÆ°á»Łc cá» Äi há»c nâng cao trình Äá», bá»i dÆ°á»Ąng chuyên môn, nghiá»p vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. Nhà nÆ°á»c có chính sách khuyáșżn khích nhà giáo Äáșżn công tác táșĄi các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn; táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho nhà giáo ÄÆ°á»Łc biá»t phái Äáșżn làm viá»c táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i khó khÄn và Äáș·c biá»t khó khÄn.
4. Nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, cán bá» nghiên cá»©u khoa há»c giáo dá»„c nghá» nghiá»p có Äá»§ tiêu chuáș©n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c phong táș·ng danh hiá»u Nhà giáo nhân dân, Nhà giáo Æ°u tú.
5. Nhà giáo là tiáșżn sÄ©, nghá» nhân hoáș·c có trình Äá» ká»č nÄng nghá» cao công tác trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, náșżu có Äá»§ sá»©c khá»e, tá»± nguyá»n kéo dài thá»i gian làm viá»c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhu cáș§u, có thá» nghá» hÆ°u á» Äá» tuá»i cao hÆĄn Äá» làm viá»c vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng.
6. Nhà nÆ°á»c có chính sách Äáș§u tÆ° Äào táșĄo và bá»i dÆ°á»Ąng vá» chuyên môn, ká»č nÄng, phÆ°ÆĄng pháp sÆ° pháșĄm Äá»i vá»i nhà giáo Äào táșĄo nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
NGÆŻá»I Há»C
NgÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i Äang há»c các chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m sinh viên cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cao Äáșłng; há»c sinh cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trung cáș„p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sÆĄ cáș„p; há»c viên cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
Äiá»u 60. Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a ngÆ°á»i há»c
1. Há»c táșp, rèn luyá»n theo quy Äá»nh cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tôn trá»ng nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, viên chá»©c và ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; Äoàn káșżt, giúp Äá»Ą láș«n nhau trong há»c táșp và rèn luyá»n.
3. Tham gia lao Äá»ng và hoáșĄt Äá»ng xã há»i, hoáșĄt Äá»ng báșŁo vá» môi trÆ°á»ng, báșŁo vá» an ninh, tráșt tá»±, phòng, chá»ng tá»i pháșĄm, tá» náșĄn xã há»i.
4. ÄÆ°á»Łc tôn trá»ng và Äá»i xá» bình Äáșłng, không phân biá»t nam, ná»Ż, dân tá»c, tôn giáo, nguá»n gá»c xuáș„t thân, ÄÆ°á»Łc cung cáș„p Äáș§y Äá»§ thông tin vá» viá»c há»c táșp, rèn luyá»n.
5. ÄÆ°á»Łc táșĄo Äiá»u kiá»n trong há»c táșp, tham gia hoáșĄt Äá»ng sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„, các hoáșĄt Äá»ng vÄn hóa, thá» dá»„c, thá» thao.
6. ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c thuá»c Äá»i tÆ°á»Łng Æ°u tiên và chính sách xã há»i.
7. Các nhiá»m vá»„ và quyá»n khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 61. NghÄ©a vá»„ làm viá»c có thá»i háșĄn cá»§a ngÆ°á»i há»c
1. NgÆ°á»i tá»t nghiá»p các khóa Äào táșĄo theo cháșż Äá» cá» tuyá»n, theo các chÆ°ÆĄng trình do Nhà nÆ°á»c Äáș·t hàng, cáș„p há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo hoáș·c do nÆ°á»c ngoài tài trá»Ł theo hiá»p Äá»nh ký káșżt vá»i Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam pháșŁi cháș„p hành sá»± Äiá»u Äá»ng làm viá»c có thá»i háșĄn cá»§a cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n; trÆ°á»ng há»Łp không cháș„p hành thì pháșŁi bá»i hoàn há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo.
2. NgÆ°á»i tá»t nghiá»p các khóa Äào táșĄo do ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng cáș„p há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo pháșŁi làm viá»c cho ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng theo thá»i háșĄn Äã cam káșżt trong há»Łp Äá»ng Äào táșĄo; trÆ°á»ng há»Łp không thá»±c hiá»n Äúng cam káșżt thì pháșŁi bá»i hoàn há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo.
Äiá»u 62. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c
1. NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách há»c bá»ng, trá»Ł cáș„p xã há»i, cháșż Äá» cá» tuyá»n, chính sách tín dá»„ng giáo dá»„c, chính sách miá» n, giáșŁm phí dá»ch vá»„ công cá»ng cho há»c sinh, sinh viên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»u 89, 90, 91 và 92 cá»§a Luáșt giáo dá»„c.
2. NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c miá» n há»c phí trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) NgÆ°á»i há»c các trình Äá» trung cáș„p, cao Äáșłng là ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng và thân nhân cá»§a ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Æ°u Äãi ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng; ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo; ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» ráș„t ít ngÆ°á»i á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i khó khÄn và Äáș·c biá»t khó khÄn; ngÆ°á»i má» côi cáșŁ cha láș«n máșč, không nÆĄi nÆ°ÆĄng tá»±a;
b) NgÆ°á»i tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá» há»c tiáșżp lên trình Äá» trung cáș„p;
c) NgÆ°á»i há»c các trình Äá» trung cáș„p, cao Äáșłng Äá»i vá»i các ngành, nghá» khó tuyá»n sinh nhÆ°ng xã há»i có nhu cáș§u theo danh má»„c do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh; ngÆ°á»i há»c các ngành, nghá» chuyên môn Äáș·c thù Äáp á»©ng yêu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i, quá»c phòng, an ninh theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. NgÆ°á»i há»c là phá»„ ná»Ż, lao Äá»ng nông thôn khi tham gia các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo dÆ°á»i 03 tháng ÄÆ°á»Łc há» trá»Ł chi phí Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
4. Há»c sinh tá»t nghiá»p trÆ°á»ng trung há»c cÆĄ sá» dân tá»c ná»i trú, trÆ°á»ng trung há»c phá» thông dân tá»c ná»i trú, ká» cáșŁ ná»i trú dân nuôi ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào há»c trÆ°á»ng trung cáș„p, cao Äáșłng công láșp.
5. NgÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo, ngÆ°á»i khuyáșżt táșt; ngÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i dân tá»c Kinh thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo hoáș·c là ngÆ°á»i khuyáșżt táșt mà có há» kháș©u thÆ°á»ng trú táșĄi vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn, vùng dân tá»c thiá»u sá», biên giá»i, háșŁi ÄáșŁo; há»c sinh trÆ°á»ng phá» thông dân tá»c ná»i trú khi tham gia chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách ná»i trú theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
6. Trong quá trình há»c táșp náșżu ngÆ°á»i há»c Äi làm nghÄ©a vá»„ quân sá»± hoáș·c do á»m Äau, tai náșĄn, thai sáșŁn không Äá»§ sá»©c khá»e hoáș·c gia Äình có khó khÄn không thá» tiáșżp tá»„c há»c táșp hoáș·c Äi làm thì ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp và ÄÆ°á»Łc trá» láșĄi tiáșżp tá»„c há»c táșp Äá» hoàn thành khóa há»c. Thá»i gian ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp không quá 05 nÄm.
7. Nhá»Żng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng mà ngÆ°á»i há»c tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong quá trình làm viá»c và káșżt quáșŁ các mô-Äun, tín chá», môn há»c ngÆ°á»i há»c Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong quá trình há»c táșp á» các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công nháșn và không pháșŁi há»c láșĄi khi tham gia há»c các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác.
8. NgÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc tuyá»n dá»„ng vào các cÆĄ quan nhà nÆ°á»c, tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, ÄÆĄn vá» sá»± nghiá»p công láșp, lá»±c lÆ°á»Łng vĆ© trang theo quy Äá»nh; Æ°u tiên Äá»i vá»i nhá»Żng ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p loáșĄi giá»i trá» lên;
b) ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng tiá»n lÆ°ÆĄng theo thá»a thuáșn vá»i ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng dá»±a trên vá» trí viá»c làm, nÄng lá»±c, hiá»u quáșŁ làm viá»c nhÆ°ng không ÄÆ°á»Łc tháș„p hÆĄn má»©c lÆ°ÆĄng cÆĄ sá», má»©c lÆ°ÆĄng tá»i thiá»u hoáș·c má»©c lÆ°ÆĄng khá»i Äiá»m Äá»i vá»i công viá»c hoáș·c chá»©c danh có yêu cáș§u trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 63. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c Äá» Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài
1. Nhà nÆ°á»c có chính sách tá» chá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i lao Äá»ng Äá» ÄÆ°a Äi làm viá»c theo há»Łp Äá»ng á» nÆ°á»c ngoài.
2. TrÆ°á»ng há»Łp ngÆ°á»i Äang há»c táșp táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p mà Äi làm viá»c theo há»Łp Äá»ng á» nÆ°á»c ngoài thì ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp. Thá»i gian ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp không quá 05 nÄm.
Äiá»u 64. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i ÄáșĄt giáșŁi trong các ká»ł thi tay nghá»
1. Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích ngÆ°á»i há»c tham gia các ká»ł thi tay nghá». NgÆ°á»i ÄáșĄt giáșŁi trong các ká»ł thi tay nghá» quá»c gia, thi tay nghá» khu vá»±c ASEAN hoáș·c thi tay nghá» quá»c táșż ÄÆ°á»Łc khen thÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thi Äua, khen thÆ°á»ng.
2. NgÆ°á»i ÄáșĄt má»t trong các giáșŁi nháș„t, nhì, ba táșĄi các ká»ł thi tay nghá» quá»c gia có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p và có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào trÆ°á»ng cao Äáșłng Äá» há»c ngành, nghá» phù há»Łp vá»i nghá» Äã ÄáșĄt giáșŁi.
3. NgÆ°á»i ÄáșĄt má»t trong các giáșŁi nháș„t, nhì, ba táșĄi các ká»ł thi tay nghá» khu vá»±c ASEAN và thi tay nghá» quá»c táșż, náșżu có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p, Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào trÆ°á»ng ÄáșĄi há»c Äá» há»c ngành, nghá» phù há»Łp vá»i nghá» Äã ÄáșĄt giáșŁi.
KIá»M Äá»NH CHáș€T LÆŻá»ąNG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 65. Má»„c tiêu, Äá»i tÆ°á»Łng, nguyên táșŻc kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Má»„c tiêu cá»§a kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) BáșŁo ÄáșŁm và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Xác nháșn má»©c Äá» Äáp á»©ng má»„c tiêu giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong tá»«ng giai ÄoáșĄn nháș„t Äá»nh cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Äá»i tÆ°á»Łng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Viá»c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi tuân thá»§ các nguyên táșŻc sau Äây:
a) Äá»c láșp, khách quan, Äúng pháp luáșt;
b) Trung thá»±c, công khai, minh báșĄch;
c) Bình Äáșłng, Äá»nh ká»ł;
d) BáșŻt buá»c Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các ngành, chuyên ngành hoáș·c nghá» trá»ng Äiá»m quá»c gia, khu vá»±c, quá»c táșż; cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các ngành, nghá» phá»„c vá»„ yêu cáș§u công tác quáșŁn lý nhà nÆ°á»c.
Äiá»u 66. Tá» chá»©c, quáșŁn lý kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhiá»m vá»„ Äánh giá và công nháșn cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄáșĄt tiêu chuáș©n cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do Nhà nÆ°á»c thành láșp;
b) Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do tá» chá»©c, cá nhân thành láșp.
3. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp khi có Äá» án báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá», tài chính Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Có Äá»i ngĆ© cán bá» quáșŁn lý và kiá»m Äá»nh viên Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có tÆ° cách pháp nhân, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ÄÆ°á»Łc thu phí kiá»m Äá»nh theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
5. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» vá» tiêu chí, tiêu chuáș©n, quy trình và chu ká»ł kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; Äiá»u kiá»n và tháș©m quyá»n thành láșp, cho phép thành láșp, giáșŁi thá» tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; công nháșn káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; cáș„p và thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tiêu chuáș©n, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a kiá»m Äá»nh viên; quáșŁn lý và cáș„p tháș» kiá»m Äá»nh viên cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 67. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong viá»c thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n káșż hoáșĄch dài háșĄn, káșż hoáșĄch háș±ng nÄm vá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c tá»± Äánh giá cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tiêu chuáș©n, quy trình kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Cung cáș„p thông tin, tài liá»u phá»„c vá»„ hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo yêu cáș§u cá»§a cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n.
5. Ná»p phí kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng cho tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
6. ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
7. ÄÆ°á»Łc khiáșżu náșĄi, tá» cáo vá»i cÆĄ quan có tháș©m quyá»n vá» các quyáșżt Äá»nh, káșżt luáșn, hành vi vi pháșĄm pháp luáșt cá»§a tá» chá»©c, cá nhân thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 68. Công nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äã ÄÆ°á»Łc kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u thì ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Giáș„y chá»©ng nháșn có giá trá» trong thá»i háșĄn 05 nÄm.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo không duy trì ÄÆ°á»Łc cháș„t lÆ°á»Łng theo tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì bá» thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 69. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Duy trì và tiáșżp tá»„c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ tá»± Äánh giá vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách há» trá»Ł Äáș§u tÆ° Äá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ÄÆ°á»Łc tham gia Äáș„u tháș§u thá»±c hiá»n chá» tiêu giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo ÄÆĄn Äáș·t hàng cá»§a Nhà nÆ°á»c.
Äiá»u 70. Sá» dá»„ng káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p
Káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng làm cÄn cá»© Äá»:
1. Äánh giá thá»±c tráșĄng cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
2. NgÆ°á»i há»c lá»±a chá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
3. NgÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng tuyá»n dá»„ng lao Äá»ng;
4. Nhà nÆ°á»c thá»±c hiá»n Äáș§u tÆ°, Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng và giao nhiá»m vá»„ Äào táșĄo cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
QUáșąN LÝ NHÀ NÆŻá»C Vá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P
Äiá»u 71. Trách nhiá»m quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. Chính phá»§ thá»ng nháș„t quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c Chính phá»§ thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và có các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Xây dá»±ng, trình cáș„p có tháș©m quyá»n ban hành hoáș·c ban hành theo tháș©m quyá»n và tá» chá»©c thá»±c hiá»n chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch, chính sách phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Xây dá»±ng, trình cáș„p có tháș©m quyá»n ban hành hoáș·c ban hành theo tháș©m quyá»n và tá» chá»©c thá»±c hiá»n các vÄn báșŁn quy pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Quy Äá»nh má»„c tiêu, ná»i dung và phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo; tiêu chuáș©n nhà giáo; danh má»„c nghá» Äào táșĄo á» các trình Äá»; tiêu chuáș©n cÆĄ sá» váșt cháș„t và thiáșżt bá» Äào táșĄo; ban hành quy cháșż tuyá»n sinh, kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Quy Äá»nh viá»c ÄÄng ký và cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
Ä) QuáșŁn lý và tá» chá»©c thá»±c hiá»n viá»c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
e) Thá»±c hiá»n công tác thá»ng kê, thông tin vá» tá» chá»©c và hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p;
g) Tá» chá»©c bá» máy quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) QuáșŁn lý và tá» chá»©c viá»c Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p, ngÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên;
i) Huy Äá»ng, quáșŁn lý và sá» dá»„ng các nguá»n lá»±c Äá» phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
k) QuáșŁn lý, tá» chá»©c công tác nghiên cá»©u, á»©ng dá»„ng khoa há»c, công nghá»; sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ vá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p;
l) QuáșŁn lý, tá» chá»©c công tác há»Łp tác quá»c táșż vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
m) Thanh tra, kiá»m tra viá»c cháș„p hành pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo và xá» lý vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Bá», cÆĄ quan ngang bá» phá»i há»Łp vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tháș©m quyá»n và trá»±c tiáșżp quáșŁn lý cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a bá», ngành mình (náșżu có) theo chá»©c nÄng, nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc phân công.
4. á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh trong pháșĄm vi nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a mình thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo phân cáș„p cá»§a Chính phá»§; xây dá»±ng và tá» chá»©c thá»±c hiá»n káșż hoáșĄch giáo dá»„c nghá» nghiá»p phù há»Łp vá»i nhu cáș§u nhân lá»±c cá»§a Äá»a phÆ°ÆĄng; kiá»m tra viá»c cháș„p hành pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, các tá» chá»©c, cá nhân có tham gia giáo dá»„c nghá» nghiá»p trên Äá»a bàn theo tháș©m quyá»n; thá»±c hiá»n xã há»i hóa giáo dá»„c nghá» nghiá»p; nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng và hiá»u quáșŁ giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi Äá»a phÆ°ÆĄng.
5. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» tháș©m quyá»n và ná»i dung quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 72. Thanh tra giáo dá»„c nghá» nghiá»p
1. CÆĄ quan ÄÆ°á»Łc giao thá»±c hiá»n chá»©c nÄng quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n chá»©c nÄng thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Thanh tra viá»c thá»±c hiá»n pháp luáșt, chính sách vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Phát hiá»n, ngÄn cháș·n và xá» lý theo tháș©m quyá»n hoáș·c kiáșżn nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n xá» lý các vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Xác minh, kiáșżn nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thanh tra.
3. Tá» chá»©c và hoáșĄt Äá»ng cá»§a thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thanh tra.
1. NgÆ°á»i nào có má»t trong các hành vi sau Äây thì tùy theo tính cháș„t, má»©c Äá» vi pháșĄm mà bá» xá» lý ká»· luáșt, xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính hoáș·c truy cá»©u trách nhiá»m hình sá»±; náșżu gây thiá»t háșĄi thì pháșŁi bá»i thÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt:
a) Thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trái quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
b) Vi pháșĄm các quy Äá»nh vá» tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Xuáș„t báșŁn, in, phát hành tài liá»u trái quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Làm há» sÆĄ giáșŁ, vi pháșĄm quy cháșż tuyá»n sinh, kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá»;
Ä) Xâm pháșĄm nhân pháș©m, thân thá» nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ngÆ°á»Łc Äãi, hành háșĄ ngÆ°á»i há»c;
e) Vi pháșĄm quy Äá»nh vá» kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
g) Gây rá»i, làm máș„t an ninh, tráșt tá»± trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) Làm tháș„t thoát kinh phí, lá»Łi dá»„ng hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» thu tiá»n sai quy Äá»nh hoáș·c vì má»„c Äích vá»„ lá»Łi;
i) Gây thiá»t háșĄi vá» cÆĄ sá» váșt cháș„t cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
k) Các hành vi khác vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» viá»c xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính Äá»i vá»i hành vi vi pháșĄm pháp luáșt trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Äiá»u 74. Khiáșżu náșĄi, tá» cáo và giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo
Viá»c khiáșżu náșĄi, tá» cáo và giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
Äiá»u 75. Hiá»u lá»±c thi hành
1. Luáșt này có hiá»u lá»±c thi hành tá»« ngày 01 tháng 7 nÄm 2015.
2. Luáșt dáșĄy nghá» sá» 76/2006/QH11 háșżt hiá»u lá»±c ká» tá»« ngày Luáșt này có hiá»u lá»±c.
Äiá»u 76. Sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt Giáo dá»„c
Sá»a Äá»i, bá» sung, bãi bá» má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt giáo dá»„c sá» 38/2005/QH11 Äã ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u theo Luáșt sá» 44/2009/QH12 nhÆ° sau:
1. Äiá»m c và Äiá»m d khoáșŁn 2 Äiá»u 4 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“c) Giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác;
d) Giáo dá»„c ÄáșĄi há»c và sau ÄáșĄi há»c (sau Äây gá»i chung là giáo dá»„c ÄáșĄi há»c) Äào táșĄo trình Äá» ÄáșĄi há»c, trình Äá» tháșĄc sÄ©, trình Äá» tiáșżn sÄ©.”;
2. Äiá»m d khoáșŁn 1 Äiá»u 51 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“d) Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo quyáșżt Äá»nh Äá»i vá»i trÆ°á»ng dá»± bá» ÄáșĄi há»c; Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quyáșżt Äá»nh Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng;”;
3. KhoáșŁn 3 Äiá»u 70 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“3. Nhà giáo giáșŁng dáșĄy á» cÆĄ sá» giáo dá»„c máș§m non, giáo dá»„c phá» thông, giáo dá»„c nghá» nghiá»p trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p gá»i là giáo viên. Nhà giáo giáșŁng dáșĄy trong các trÆ°á»ng cao Äáșłng, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c gá»i là giáșŁng viên.”;
4. Thay tháșż các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Thay cá»„m tá»« “trung tâm dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 83;
b) Thay cá»„m tá»« “lá»p dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “lá»p Äào táșĄo nghá»” táșĄi Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 69 và Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 83;
c) Thay cá»„m tá»« “Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng” táșĄi các Äiá»u 45, 50, 51, 52, 54, 77, 105 và 113;
d) Thay cá»„m tá»« “cÆĄ sá» dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 54;
Ä) Thay cá»„m tá»« “trÆ°á»ng dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 89;
5. Bá» các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Bá» cá»„m tá»« “trình Äá» cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 40 và khoáșŁn 1 Äiá»u 41;
b) Bá» cá»„m tá»« “trÆ°á»ng cao Äáșłng,” táșĄi Äiá»u 41, Äiá»m d khoáșŁn 1 Äiá»u 51 và Äiá»u 79;
c) Bá» cá»„m tá»« “các trÆ°á»ng cao Äáșłng và” táșĄi ÄoáșĄn 3 khoáșŁn 2 Äiá»u 41;
d) Bá» cá»„m tá»« “và lá»p trung cáș„p chuyên nghiá»p” táșĄi Äiá»m a và cá»„m tá»« “Trung tâm ká»č thuáșt tá»ng há»Łp - hÆ°á»ng nghiá»p; trung tâm dáșĄy nghá»” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 69;
6. Bãi bá» Má»„c 3 ChÆ°ÆĄng II - Giáo dá»„c nghá» nghiá»p gá»m các Äiá»u 32, 33, 34, 35, 36 và 37; bãi bá» khoáșŁn 5 Äiá»u 30, khoáșŁn 1 Äiá»u 38, khoáșŁn 2 Äiá»u 39, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 1 Äiá»u 40, Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 42, khoáșŁn 1 Äiá»u 43, Äiá»m d và Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 77.
Äiá»u 77. Sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt Giáo dá»„c ÄáșĄi há»c
Sá»a Äá»i, bá» sung, bãi bá» má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt giáo dá»„c ÄáșĄi há»c sá» 08/2012/QH13 nhÆ° sau:
1. Thay tháșż cá»„m tá»« “trÆ°á»ng trung cáș„p chuyên nghiá»p” báș±ng cá»„m tá»« “trÆ°á»ng trung cáș„p” táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 37;
2. Bá» các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Bá» cá»„m tá»« “cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 4, khoáșŁn 2 Äiá»u 5, Äiá»u 33, Äiá»m a khoáșŁn 1, khoáșŁn 3 Äiá»u 36 và khoáșŁn 4 Äiá»u 45;
b) Bá» cá»„m tá»« “trình Äá» cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 6;
c) Bá» cá»„m tá»« “trÆ°á»ng cao Äáșłng,” táșĄi Äiá»u 2, khoáșŁn 8 Äiá»u 4, khoáșŁn 1 Äiá»u 11, Äiá»u 14, khoáșŁn 1 Äiá»u 16, khoáșŁn 1 Äiá»u 17, khoáșŁn 1 Äiá»u 19, khoáșŁn 1 Äiá»u 20, khoáșŁn 4 Äiá»u 27 và Äiá»u 28;
d) Bá» cá»„m tá»« “Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo công nháșn xáșżp háșĄng Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng” táșĄi khoáșŁn 5 Äiá»u 9;
Ä) Bá» cá»„m tá»« “có trình Äá» tháșĄc sÄ© trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 2 Äiá»u 20;
e) Bá» cá»„m tá»« “báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 38;
g) Bá» cá»„m tá»« “chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cao Äáșłng” táșĄi Äiá»u 59;
3. Bãi bá» Äiá»m a khoáșŁn 2 Äiá»u 5, Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 7, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 1 Äiá»u 27, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 2 Äiá»u 27 và Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 38.
Äiá»u 78. Äiá»u khoáșŁn chuyá»n tiáșżp
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c tuyá»n sinh trÆ°á»c ngày Luáșt này có hiá»u lá»±c thi hành thì ÄÆ°á»Łc tiáșżp tá»„c tá» chá»©c Äào táșĄo, cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» cho ngÆ°á»i há»c theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt Giáo dá»„c sá» 38/2005/QH11 Äã ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u theo Luáșt sá» 44/2009/QH12, Luáșt DáșĄy nghá» sá» 76/2006/QH11 và Luáșt giáo dá»„c ÄáșĄi há»c sá» 08/2012/QH13 cho Äáșżn khi káșżt thúc khóa há»c.
Äiá»u 79. Quy Äá»nh chi tiáșżt
Chính phá»§, cÆĄ quan có tháș©m quyá»n quy Äá»nh chi tiáșżt các Äiá»u, khoáșŁn ÄÆ°á»Łc giao trong Luáșt.
Luáșt này Äã ÄÆ°á»Łc Quá»c há»i nÆ°á»c Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam khóa XIII, ká»ł há»p thá»© 8 thông qua ngày 27 tháng 11 nÄm 2014./.

markdown:
Tá»« ngày 01/7/2015, Luáșt Giáo dá»„c nghá» nghiá»p báșŻt Äáș§u có hiá»u lá»±c. Luáșt Giáo dá»„c nghá» nghiá»p gá»m 8 chÆ°ÆĄng, 79 Äiá»u, quy Äá»nh há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, quyá»n và nghÄ©a vá»„ cá»§a tá» chá»©c, cá nhân tham gia hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Luáșt có nhá»Żng “Äiá»m má»i “quan trá»ng sau so vá»i Luáșt DáșĄy nghá» trÆ°á»c Äây.
|
||
|Äá»c láșp - Tá»± do - HáșĄnh phúc
|
|
Luáșt sá»: 74/2014/QH13
|
|
**Gi** **áo dá»„c nghá» ng** **hiá»p**
*CÄn cá»© Hiáșżn pháp nÆ°á»c Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam;* *Quá»c há»i ban hành Luáșt * *Gi* *áo dá»„c nghá» nghiá»p.*
**Äiá»u 1. PháșĄm vi Äiá»u chá»nh**
Luáșt này quy Äá»nh vá» há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quyá»n và nghÄ©a vá»„ cá»§a tá» chá»©c, cá nhân tham gia hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 2. Äá»i tÆ°á»Łng áp dá»„ng**
Luáșt này áp dá»„ng Äá»i vá»i trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng; doanh nghiá»p và cÆĄ quan, tá» chá»©c, cá nhân có liên quan Äáșżn hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi Viá»t Nam.
**Äiá»u 3. GiáșŁi thích tá»« ngá»Ż**
Trong Luáșt này, các tá»« ngá»Ż dÆ°á»i Äây ÄÆ°á»Łc hiá»u nhÆ° sau:
1.
*Giáo dá»„c nghá» nghiá»p* là má»t báșc há»c cá»§a há» thá»ng giáo dá»„c quá»c dân nháș±m Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác cho ngÆ°á»i lao Äá»ng, Äáp á»©ng nhu cáș§u nhân lá»±c trá»±c tiáșżp trong sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„, ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hai hình thá»©c là Äào táșĄo chính quy và Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
2.
*Äào táșĄo nghá» nghiá»p* là hoáșĄt Äá»ng dáșĄy và há»c nháș±m trang bá» kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng và thái Äá» nghá» nghiá»p cáș§n thiáșżt cho ngÆ°á»i há»c Äá» có thá» tìm ÄÆ°á»Łc viá»c làm hoáș·c tá»± táșĄo viá»c làm sau khi hoàn thành khóa há»c hoáș·c Äá» nâng cao trình Äá» nghá» nghiá»p.
3.
*Mô-Äun* là ÄÆĄn vá» há»c táșp ÄÆ°á»Łc tích há»Łp giá»Ża kiáșżn thá»©c chuyên môn, ká»č nÄng thá»±c hành và thái Äá» nghá» nghiá»p má»t cách hoàn chá»nh nháș±m giúp cho ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n trá»n váșčn má»t hoáș·c má»t sá» công viá»c cá»§a má»t nghá».
4.
*Tín chá»* là ÄÆĄn vá» dùng Äá» Äo lÆ°á»ng khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng và káșżt quáșŁ há»c táșp Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong má»t khoáșŁng thá»i gian nháș„t Äá»nh.
5.
*Äào táșĄo chính quy* là hình thá»©c Äào táșĄo theo các khóa há»c táșp trung toàn bá» thá»i gian do cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c, doanh nghiá»p có ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p (sau Äây gá»i chung là cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p) thá»±c hiá»n Äá» Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p và cao Äáșłng.
6.
*Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên* là hình thá»©c Äào táșĄo vá»«a làm vá»«a há»c, há»c tá»« xa hoáș·c tá»± há»c có hÆ°á»ng dáș«n Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác, ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n linh hoáșĄt vá» chÆ°ÆĄng trình, thá»i gian, phÆ°ÆĄng pháp, Äá»a Äiá»m Äào táșĄo, phù há»Łp vá»i yêu cáș§u cá»§a ngÆ°á»i há»c.
7.
*CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng không vì lá»Łi nhuáșn* là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài mà pháș§n lá»Łi nhuáșn tích lĆ©y háș±ng nÄm là tài sáșŁn chung không chia, Äá» tái Äáș§u tÆ° phát triá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; các cá» Äông hoáș·c các thành viên góp vá»n không hÆ°á»ng lá»Łi tá»©c hoáș·c hÆ°á»ng lá»Łi tá»©c háș±ng nÄm không vÆ°á»Łt quá lãi suáș„t trái phiáșżu Chính phá»§.
8.
*Doanh nghiá»p* bao gá»m doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt doanh nghiá»p, há»Łp tác xã ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt há»Łp tác xã và các tá» chá»©c kinh táșż khác có tÆ° cách pháp nhân theo quy Äá»nh cá»§a Bá» luáșt dân sá»±. **Äiá»u 4. Má»„c tiêu cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Má»„c tiêu chung cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p là nháș±m Äào táșĄo nhân lá»±c trá»±c tiáșżp cho sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„, có nÄng lá»±c hành nghá» tÆ°ÆĄng á»©ng vá»i trình Äá» Äào táșĄo; có ÄáșĄo Äá»©c, sá»©c khá»e; có trách nhiá»m nghá» nghiá»p; có kháșŁ nÄng sáng táșĄo, thích á»©ng vá»i môi trÆ°á»ng làm viá»c trong bá»i cáșŁnh há»i nháșp quá»c táșż; báșŁo ÄáșŁm nâng cao nÄng suáș„t, cháș„t lÆ°á»Łng lao Äá»ng; táșĄo Äiá»u kiá»n cho ngÆ°á»i há»c sau khi hoàn thành khóa há»c có kháșŁ nÄng tìm viá»c làm, tá»± táșĄo viá»c làm hoáș·c há»c lên trình Äá» cao hÆĄn.
2. Má»„c tiêu cá»„ thá» Äá»i vá»i tá»«ng trình Äá» cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c ÄÆĄn giáșŁn cá»§a má»t nghá»;
b) Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a trình Äá» sÆĄ cáș„p và thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc má»t sá» công viá»c có tính phá»©c táșĄp cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá»; có kháșŁ nÄng á»©ng dá»„ng ká»č thuáșt, công nghá» vào công viá»c, làm viá»c Äá»c láșp, làm viá»c theo nhóm;
c) Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng Äá» ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a trình Äá» trung cáș„p và giáșŁi quyáșżt ÄÆ°á»Łc các công viá»c có tính phá»©c táșĄp cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá»; có kháșŁ nÄng sáng táșĄo, á»©ng dá»„ng ká»č thuáșt, công nghá» hiá»n ÄáșĄi vào công viá»c, hÆ°á»ng dáș«n và giám sát ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i khác trong nhóm thá»±c hiá»n công viá»c.
**Äiá»u 5. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) Trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) TrÆ°á»ng trung cáș„p;
c) TrÆ°á»ng cao Äáșłng.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c theo các loáșĄi hình sau Äây:
a) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thuá»c sá» há»Żu Nhà nÆ°á»c, do Nhà nÆ°á»c Äáș§u tÆ°, xây dá»±ng cÆĄ sá» váșt cháș„t;
b) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c là cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thuá»c sá» há»Żu cá»§a các tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, tá» chá»©c kinh táșż tÆ° nhân hoáș·c cá nhân, do các tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, tá» chá»©c kinh táșż tÆ° nhân hoáș·c cá nhân Äáș§u tÆ°, xây dá»±ng cÆĄ sá» váșt cháș„t;
c) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài gá»m cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p 100% vá»n cá»§a nhà Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài; cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p liên doanh giá»Ża nhà Äáș§u tÆ° trong nÆ°á»c và nhà Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài.
**Äiá»u 6. Chính sách cá»§a Nhà nÆ°á»c vá» phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Phát triá»n há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p má», linh hoáșĄt, Äa dáșĄng theo hÆ°á»ng chuáș©n hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa, dân chá»§ hóa, xã há»i hóa và há»i nháșp quá»c táșż, liên thông giá»Ża các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và liên thông vá»i các trình Äá» Äào táșĄo khác.
2. Äáș§u tÆ° cho giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc Æ°u tiên trong káșż hoáșĄch phát triá»n kinh táșż - xã há»i, phát triá»n nhân lá»±c. Ngân sách cho giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc Æ°u tiên trong tá»ng chi ngân sách nhà nÆ°á»c dành cho giáo dá»„c, Äào táșĄo; ÄÆ°á»Łc phân bá» theo nguyên táșŻc công khai, minh báșĄch, ká»p thá»i.
3. Äáș§u tÆ° nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo, phát triá»n máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy hoáșĄch; táșp trung Äáș§u tÆ° hình thành má»t sá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trá»ng Äiá»m cháș„t lÆ°á»Łng cao Äáp á»©ng nhu cáș§u nhân lá»±c cá»§a thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng, nhu cáș§u há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i lao Äá»ng và tá»«ng bÆ°á»c phá» cáșp nghá» cho thanh niên.
4. Nhà nÆ°á»c có chính sách phân luá»ng há»c sinh tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá», trung há»c phá» thông vào giáo dá»„c nghá» nghiá»p phù há»Łp vá»i tá»«ng giai ÄoáșĄn phát triá»n kinh táșż - xã há»i.
5. ÆŻu tiên Äáș§u tÆ° Äá»ng bá» cho Äào táșĄo nhân lá»±c thuá»c các ngành, nghá» trá»ng Äiá»m quá»c gia, các ngành, nghá» tiáșżp cáșn vá»i trình Äá» tiên tiáșżn cá»§a khu vá»±c, quá»c táșż; chú trá»ng phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» các vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn, vùng dân tá»c thiá»u sá», biên giá»i, háșŁi ÄáșŁo, vùng ven biá»n; Äáș§u tÆ° Äào táșĄo các nghá» thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng có nhu cáș§u nhÆ°ng khó thá»±c hiá»n xã há»i hóa.
6. Nhà nÆ°á»c thá»±c hiá»n cÆĄ cháșż Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng Äào táșĄo Äá»i vá»i nhá»Żng ngành, nghá» Äáș·c thù; nhá»Żng ngành, nghá» thuá»c các ngành kinh táșż mĆ©i nhá»n; nhá»Żng ngành, nghá» thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng có nhu cáș§u nhÆ°ng khó thá»±c hiá»n xã há»i hóa. Các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p không phân biá»t loáșĄi hình Äá»u ÄÆ°á»Łc tham gia cÆĄ cháșż Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn này.
7. Há» trá»Ł các Äá»i tÆ°á»Łng ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cháșż Äá» Æ°u Äãi ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng, quân nhân xuáș„t ngĆ©, ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá», ngÆ°á»i thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo, ngÆ°á»i khuyáșżt táșt, tráș» em má» côi không nÆĄi nÆ°ÆĄng tá»±a, ngÆ° dân Äánh báșŻt xa bá», lao Äá»ng nông thôn là ngÆ°á»i trá»±c tiáșżp lao Äá»ng trong các há» sáșŁn xuáș„t nông nghiá»p bá» thu há»i Äáș„t canh tác và các Äá»i tÆ°á»Łng chính sách xã há»i khác nháș±m táșĄo cÆĄ há»i cho há» ÄÆ°á»Łc há»c táșp Äá» tìm viá»c làm, tá»± táșĄo viá»c làm, láșp thân, láșp nghiá»p; thá»±c hiá»n bình Äáșłng giá»i trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
8. Nhà nÆ°á»c táșĄo Äiá»u kiá»n cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c nghiên cá»©u, á»©ng dá»„ng khoa há»c, công nghá»; káșżt há»Łp Äào táșĄo vá»i nghiên cá»©u khoa há»c và sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ nháș±m nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
**Äiá»u 7. Xã há»i hóa giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Äa dáșĄng hóa các loáșĄi hình cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, các hình thá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p; khuyáșżn khích, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» các doanh nghiá»p, tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p, các tá» chá»©c khác, công dân Viá»t Nam, tá» chá»©c, cá nhân nÆ°á»c ngoài, ngÆ°á»i Viá»t Nam Äá»nh cÆ° á» nÆ°á»c ngoài thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và tham gia hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c, cá nhân Äóng góp, Äáș§u tÆ° xây dá»±ng cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách khuyáșżn khích xã há»i hóa theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§. ÆŻu tiên vá» Äáș„t Äai, thuáșż, tín dá»„ng, Äào táșĄo nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý, cho thuê cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äá» khuyáșżn khích các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng không vì lá»Łi nhuáșn.
3. Khuyáșżn khích nghá» nhân và ngÆ°á»i có tay nghá» cao tham gia Äào táșĄo nghá» nghiá»p; khuyáșżn khích, há» trá»Ł Äào táșĄo các nghá» truyá»n thá»ng và ngành, nghá» á» nông thôn.
4. Tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, tá» chá»©c xã há»i, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p trong pháșĄm vi nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a mình có trách nhiá»m tham gia vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n trong viá»c xây dá»±ng chiáșżn lÆ°á»Łc, káșż hoáșĄch, quy hoáșĄch, chính sách phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p; giám sát viá»c thá»±c hiá»n chính sách, pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
5. Phòng ThÆ°ÆĄng máșĄi và Công nghiá»p Viá»t Nam, hiá»p há»i doanh nghiá»p, tá» chá»©c xã há»i - nghá» nghiá»p có trách nhiá»m tham gia xây dá»±ng, tháș©m Äá»nh chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p; tuyên truyá»n, váșn Äá»ng, táșĄo Äiá»u kiá»n thúc Äáș©y doanh nghiá»p thá»±c hiá»n quyá»n và trách nhiá»m trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 8. Quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Viá»c quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo các nguyên táșŻc sau Äây:
a) Phù há»Łp vá»i chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch phát triá»n kinh táșż - xã há»i, quy hoáșĄch phát triá»n nhân lá»±c cá»§a Äáș„t nÆ°á»c, ngành, Äá»a phÆ°ÆĄng, kháșŁ nÄng Äáș§u tÆ° cá»§a Nhà nÆ°á»c, kháșŁ nÄng huy Äá»ng nguá»n lá»±c cá»§a xã há»i;
b) BáșŁo ÄáșŁm cÆĄ cáș„u ngành, nghá», trình Äá» Äào táșĄo và cÆĄ cáș„u vùng, miá»n; tính Äa dáșĄng, Äá»ng bá» cá»§a há» thá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, gáșŻn Äào táșĄo vá»i sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„; tá»«ng bÆ°á»c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo, phá»„c vá»„ sá»± nghiá»p công nghiá»p hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa và há»i nháșp quá»c táșż.
2. Ná»i dung quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) CÆĄ cáș„u máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và quy mô Äào táșĄo theo ngành, nghá», trình Äá» Äào táșĄo, loáșĄi hình cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Phân bá» các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tá»«ng vùng, tá»«ng Äá»a phÆ°ÆĄng;
c) Phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo.
3. Trách nhiá»m tá» chá»©c thá»±c hiá»n quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng chá»§ trì, phá»i há»Łp vá»i các bá», ngành liên quan, á»Šy ban nhân dân tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng (sau Äây gá»i chung là á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh) xây dá»±ng quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam trình Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§ phê duyá»t; tá» chá»©c thanh tra, kiá»m tra viá»c thá»±c hiá»n quy hoáșĄch;
b) Các bá», ngành, á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh cÄn cá»© vào quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam xây dá»±ng và phê duyá»t quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a bá», ngành, Äá»a phÆ°ÆĄng mình và chá»u trách nhiá»m chá» ÄáșĄo viá»c tá» chá»©c thá»±c hiá»n.
**Äiá»u 9. Liên thông trong Äào táșĄo**
1. Liên thông trong Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n cÄn cá»© vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; ngÆ°á»i há»c khi chuyá»n tá»« trình Äá» Äào táșĄo tháș„p lên trình Äá» Äào táșĄo cao hÆĄn cùng ngành, nghá» hoáș·c khi chuyá»n sang há»c ngành, nghá» khác thì không pháșŁi há»c láșĄi nhá»Żng ná»i dung Äã há»c.
2. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng cÄn cá»© vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quyáșżt Äá»nh mô-Äun, tín chá», môn há»c hoáș·c ná»i dung mà ngÆ°á»i há»c không pháșŁi há»c láșĄi.
3. Liên thông giá»Ża các trình Äá» trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng; liên thông giá»Ża các trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá»i các trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c ÄáșĄi há»c ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
**CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P**
**Tá» CHá»šC CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **Äiá»u 10. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp, tÆ° thá»„c bao gá»m:
a) Há»i Äá»ng trÆ°á»ng Äá»i vá»i trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp; há»i Äá»ng quáșŁn trá» Äá»i vá»i trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c;
b) Hiá»u trÆ°á»ng, phó hiá»u trÆ°á»ng;
c) Các phòng hoáș·c bá» pháșn chuyên môn, nghiá»p vá»„;
d) Các khoa, bá» môn;
Ä) Các há»i Äá»ng tÆ° váș„n;
e) Phân hiá»u; tá» chá»©c nghiên cá»©u khoa há»c và công nghá»; tá» chá»©c phá»„c vá»„ Äào táșĄo, nghiên cá»©u khoa há»c và triá»n khai á»©ng dá»„ng; cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ (náșżu có).
2. CÆĄ cáș„u tá» chá»©c cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, tÆ° thá»„c bao gá»m:
a) Giám Äá»c, phó giám Äá»c;
b) Các phòng hoáș·c bá» pháșn chuyên môn, nghiá»p vá»„;
c) Các tá» bá» môn;
d) Các há»i Äá»ng tÆ° váș„n;
Ä) Các ÄÆĄn vá» phá»„c vá»„ Äào táșĄo; cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ (náșżu có).
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc tá»± chá»§ vá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c.
**Äiá»u 11. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng**
1. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc thành láșp á» trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp.
2. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng là tá» chá»©c quáșŁn trá», ÄáșĄi diá»n quyá»n sá» há»Żu cá»§a nhà trÆ°á»ng, có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng, má»„c tiêu, chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch phát triá»n và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng;
b) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż;
c) Quyáșżt nghá» chá»§ trÆ°ÆĄng sá» dá»„ng tài chính, tài sáșŁn và phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng Äáș§u tÆ° phát triá»n cá»§a nhà trÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Quyáșżt nghá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c trÆ°á»ng; vá» viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng; vá» viá»c Äá» nghá» miá» n nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng;
Ä) Giám sát viá»c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, viá»c thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng.
3. Thành pháș§n tham gia há»i Äá»ng trÆ°á»ng bao gá»m:
a) Hiá»u trÆ°á»ng, các phó hiá»u trÆ°á»ng, bí thÆ° tá» chá»©c ÄáșŁng cÆĄ sá», chá»§ tá»ch Công Äoàn, bí thÆ° Äoàn Thanh niên Cá»ng sáșŁn Há» Chí Minh, ÄáșĄi diá»n nhà giáo và má»t sá» ÄÆĄn vá» phòng, khoa, cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ cá»§a nhà trÆ°á»ng (náșżu có);
b) ÄáșĄi diá»n cÆĄ quan chá»§ quáșŁn hoáș·c ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ có liên quan.
4. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng trÆ°á»ng do thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c. Tiêu chuáș©n cá»§a chá»§ tá»ch há»i Äá»ng trÆ°á»ng nhÆ° tiêu chuáș©n cá»§a hiá»u trÆ°á»ng quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 14 cá»§a Luáșt này.
5. Nhiá»m ká»ł cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng là 05 nÄm và theo nhiá»m ká»ł cá»§a hiá»u trÆ°á»ng. Há»i Äá»ng trÆ°á»ng làm viá»c theo nguyên táșŻc táșp thá», quyáșżt Äá»nh theo Äa sá».
6. Tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c thành láșp, sá» lÆ°á»Łng, cÆĄ cáș„u tá» chá»©c, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»„ thá» cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng; nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a chá»§ tá»ch, thÆ° ký há»i Äá»ng trÆ°á»ng; viá»c bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c chá»§ tá»ch và các thành viên há»i Äá»ng trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 12. Há»i Äá»ng quáșŁn trá»**
1. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» ÄÆ°á»Łc thành láșp á» trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c.
2. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» là tá» chá»©c ÄáșĄi diá»n duy nháș„t cho chá»§ sá» há»Żu cá»§a nhà trÆ°á»ng, có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a ÄáșĄi há»i Äá»ng cá» Äông;
b) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng, má»„c tiêu, chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch phát triá»n và quy cháșż, tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng;
c) Quyáșżt nghá» cÆĄ cáș„u tá» chá»©c trÆ°á»ng; vá» viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng; vá» viá»c bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng và Äá» nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n công nháșn hoáș·c không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng;
d) Quyáșżt nghá» phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż;
Ä) Quyáșżt nghá» nhá»Żng váș„n Äá» vá» tá» chá»©c, nhân sá»±, tài chính, tài sáșŁn và phÆ°ÆĄng hÆ°á»ng Äáș§u tÆ° phát triá»n cá»§a nhà trÆ°á»ng;
e) Giám sát viá»c thá»±c hiá»n các nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá», ÄáșĄi há»i Äá»ng cá» Äông, viá»c thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng.
3. Thành pháș§n tham gia há»i Äá»ng quáșŁn trá» bao gá»m:
a) ÄáșĄi diá»n các tá» chá»©c, cá nhân có sá» lÆ°á»Łng cá» pháș§n Äóng góp á» má»©c cáș§n thiáșżt theo quy Äá»nh;
b) Hiá»u trÆ°á»ng, ÄáșĄi diá»n cÆĄ quan quáșŁn lý Äá»a phÆ°ÆĄng nÆĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có trá»„ sá» hoáș·c ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ có liên quan;
c) ÄáșĄi diá»n tá» chá»©c ÄáșŁng, Äoàn thá»; ÄáșĄi diá»n nhà giáo.
4. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» do há»i Äá»ng quáșŁn trá» báș§u theo nguyên táșŻc Äa sá», bá» phiáșżu kín.
Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» là chá»§ tài khoáșŁn, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» toàn bá» công tác quáșŁn lý tài chính và tài sáșŁn cá»§a nhà trÆ°á»ng. Chá»§ tá»ch há»i Äá»ng quáșŁn trá» có thá» á»§y quyá»n cho hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng là ÄáșĄi diá»n chá»§ tài khoáșŁn, thá»±c hiá»n quyá»n háșĄn và nghÄ©a vá»„ nhÆ° chá»§ tài khoáșŁn trong pháșĄm vi ÄÆ°á»Łc á»§y quyá»n.
5. Nhiá»m ká»ł cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá» là 05 nÄm. Há»i Äá»ng quáșŁn trá» làm viá»c theo nguyên táșŻc táșp thá», quyáșżt Äá»nh theo Äa sá».
6. Thá»§ tá»„c thành láșp, sá» lÆ°á»Łng, cÆĄ cáș„u thành viên, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá»; tiêu chuáș©n, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a chá»§ tá»ch, thÆ° ký há»i Äá»ng quáșŁn trá» ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng và quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 13. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p là ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trung tâm, ÄáșĄi diá»n cho trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p trÆ°á»c pháp luáșt, chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý các hoáșĄt Äá»ng cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
Nhiá»m ká»ł cá»§a giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p là 05 nÄm.
2. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi có Äá»§ các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t;
b) Có báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng trá» lên;
c) Äã qua Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng vá» nghiá»p vá»„ quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Có Äá»§ sá»©c khá»e.
3. Giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Ban hành các quy cháșż, quy Äá»nh trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Quyáșżt Äá»nh thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p; bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m và cách chá»©c các chá»©c danh trÆ°á»ng, phó các tá» chá»©c cá»§a trung tâm;
c) Xây dá»±ng quy hoáșĄch và phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý; quyáșżt Äá»nh cÆĄ cáș„u, sá» lÆ°á»Łng ngÆ°á»i làm viá»c và quyáșżt Äá»nh tráșŁ lÆ°ÆĄng theo hiá»u quáșŁ, cháș„t lÆ°á»Łng công viá»c; tuyá»n dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo nhu cáș§u cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ký káșżt há»Łp Äá»ng làm viá»c, há»Łp Äá»ng lao Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và cháș„m dá»©t há»Łp Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż, kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và phá»i há»Łp vá»i doanh nghiá»p trong tá» chá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p; tá» chá»©c hÆ°á»ng nghiá»p cho há»c sinh phá» thông;
Ä) QuáșŁn lý cÆĄ sá» váșt cháș„t, tài sáșŁn, tài chính và tá» chá»©c khai thác, sá» dá»„ng có hiá»u quáșŁ các nguá»n lá»±c huy Äá»ng ÄÆ°á»Łc Äá» phá»„c vá»„ cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo cá»§a trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
e) Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
g) Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ á» cÆĄ sá»; chá»u sá»± giám sát cá»§a cá nhân, tá» chá»©c, Äoàn thá» trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý trá»±c tiáșżp;
i) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
4. Tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp trá»±c thuá»c;
b) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh công nháșn, không công nháșn giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c trên Äá»a bàn theo Äá» nghá» cá»§a nhá»Żng ngÆ°á»i góp vá»n thành láșp trung tâm hoáș·c tá» chá»©c, cá nhân là chá»§ sá» há»Żu trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c.
5. Thá»§ tá»„c bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c giám Äá»c trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 14. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng**
1. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng là ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, ÄáșĄi diá»n cho nhà trÆ°á»ng trÆ°á»c pháp luáșt, chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý các hoáșĄt Äá»ng cá»§a nhà trÆ°á»ng. Nhiá»m ká»ł cá»§a hiá»u trÆ°á»ng là 05 nÄm. Hiá»u trÆ°á»ng ÄÆ°á»Łc bá» nhiá»m và bá» nhiá»m láșĄi theo nhiá»m ká»ł và không quá hai nhiá»m ká»ł liên tiáșżp.
Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp là chá»§ tài khoáșŁn, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» toàn bá» công tác quáșŁn lý tài chính và tài sáșŁn cá»§a nhà trÆ°á»ng.
2. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng pháșŁi có Äá»§ các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t, Äã có ít nháș„t là 05 nÄm làm công tác giáșŁng dáșĄy hoáș·c tham gia quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p; có báș±ng tháșĄc sá»č trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng;
c) Äã qua Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng vá» nghiá»p vá»„ quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Có Äá»§ sá»©c khá»e; báșŁo ÄáșŁm Äá» tuá»i Äá» tham gia ít nháș„t má»t nhiá»m ká»ł hiá»u trÆ°á»ng Äá»i vá»i viá»c bá» nhiá»m hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp.
3. Hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Ban hành các quy cháșż, quy Äá»nh trong trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng theo nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
b) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
c) Quyáșżt Äá»nh thành láșp, sáp nháșp, chia, tách, giáșŁi thá» các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng theo nghá» quyáșżt cá»§a há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»; bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m và cách chá»©c các chá»©c danh trÆ°á»ng, phó các tá» chá»©c cá»§a nhà trÆ°á»ng;
d) Xây dá»±ng quy hoáșĄch và phát triá»n Äá»i ngĆ© nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý; quyáșżt Äá»nh cÆĄ cáș„u, sá» lÆ°á»Łng ngÆ°á»i làm viá»c và quyáșżt Äá»nh tráșŁ lÆ°ÆĄng theo hiá»u quáșŁ, cháș„t lÆ°á»Łng công viá»c; tuyá»n dá»„ng viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo nhu cáș§u cá»§a nhà trÆ°á»ng; ký káșżt há»Łp Äá»ng làm viá»c và há»Łp Äá»ng lao Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng và cháș„m dá»©t há»Łp Äá»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
Ä) Tá» chá»©c thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, há»Łp tác quá»c táșż, kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và phá»i há»Łp vá»i doanh nghiá»p trong tá» chá»©c Äào táșĄo;
e) QuáșŁn lý cÆĄ sá» váșt cháș„t, tài sáșŁn, tài chính và tá» chá»©c khai thác, sá» dá»„ng có hiá»u quáșŁ các nguá»n lá»±c huy Äá»ng ÄÆ°á»Łc Äá» phá»„c vá»„ cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo cá»§a trÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
g) Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
h) Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ á» cÆĄ sá»; chá»u sá»± giám sát cá»§a cá nhân, tá» chá»©c, Äoàn thá» trong nhà trÆ°á»ng;
i) Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ cá»§a hiá»u trÆ°á»ng và ban giám hiá»u trÆ°á»c há»i Äá»ng trÆ°á»ng, há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
k) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
4. Tháș©m quyá»n bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Bá» trÆ°á»ng, Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan ngang bá», Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan thuá»c Chính phá»§, Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh, ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u tá» chá»©c chính trá» - xã há»i bá» nhiá»m, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp trá»±c thuá»c;
b) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh công nháșn, không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p tÆ° thá»„c trên Äá»a bàn theo Äá» nghá» cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá»;
c) Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng công nháșn, không công nháșn hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c theo Äá» nghá» cá»§a há»i Äá»ng quáșŁn trá».
5. Thá»§ tá»„c bá» nhiá»m, công nháșn, miá» n nhiá»m, cách chá»©c hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh trong Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng.
**Äiá»u 15. Há»i Äá»ng tÆ° váș„n**
1. Há»i Äá»ng tÆ° váș„n trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thành láșp Äá» tÆ° váș„n cho ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong viá»c thá»±c hiá»n má»t sá» nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn trong pháșĄm vi, tháș©m quyá»n cá»§a mình.
2. Tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a há»i Äá»ng tÆ° váș„n do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p quy Äá»nh.
**Äiá»u 16. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng**
1. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng thuá»c cÆĄ cáș„u tá» chá»©c và chá»u sá»± quáșŁn lý, Äiá»u hành cá»§a hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng không có tÆ° cách pháp nhân Äá»c láșp, Äáș·t á» tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng khác vá»i nÆĄi Äáș·t trá»„ sá» chính cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, chá»u sá»± quáșŁn lý nhà nÆ°á»c theo lãnh thá» nÆĄi Äáș·t phân hiá»u theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. Phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng thá»±c hiá»n các nhiá»m vá»„ theo sá»± Äiá»u hành cá»§a hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng, báo cáo vá»i ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng vá» các hoáșĄt Äá»ng cá»§a phân hiá»u, báo cáo vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n nÆĄi Äáș·t phân hiá»u vá» các hoáșĄt Äá»ng liên quan Äáșżn tháș©m quyá»n quáșŁn lý cá»§a Äá»a phÆ°ÆĄng.
3. Äiá»u kiá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp; tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp, ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá»i vá»i phân hiá»u cá»§a trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 18 và Äiá»u 19 cá»§a Luáșt này.
**Äiá»u 17. Tá» chá»©c cá»§a ÄáșŁng Cá»ng sáșŁn Viá»t Nam, Äoàn thá», tá» chá»©c xã há»i trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Tá» chá»©c cá»§a ÄáșŁng Cá»ng sáșŁn Viá»t Nam, Äoàn thá», tá» chá»©c xã há»i trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo Äiá»u lá» cá»§a tá» chá»©c mình và theo quy Äá»nh cá»§a Hiáșżn pháp và pháp luáșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có trách nhiá»m táșĄo Äiá»u kiá»n cho tá» chá»©c ÄáșŁng, Äoàn thá» và tá» chá»©c xã há»i ÄÆ°á»Łc thành láșp và hoáșĄt Äá»ng theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u này.
**Äiá»u 18. Thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp khi có Äá» án thành láșp Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng và phù há»Łp vá»i quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äã ÄÆ°á»Łc phê duyá»t.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài pháșŁi Äáp á»©ng Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u này và các Äiá»u kiá»n khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Äáș§u tÆ°.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1, khoáșŁn 2 Äiá»u này và các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo, giáo trình, phÆ°ÆĄng pháp và thá»i gian Äào táșĄo phù há»Łp vá»i ngÆ°á»i khuyáșżt táșt. Các công trình xây dá»±ng phá»„c vá»„ cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt há»c táșp pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các tiêu chuáș©n, quy chuáș©n ká»č thuáșt theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» xây dá»±ng;
b) Có Äá»i ngĆ© nhà giáo có chuyên môn, nghiá»p vá»„, ká»č nÄng giáșŁng dáșĄy cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
4. Viá»c sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các yêu cáș§u sau Äây:
a) Phù há»Łp vá»i quy hoáșĄch máșĄng lÆ°á»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, Äáp á»©ng yêu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i;
b) BáșŁo ÄáșŁm quyá»n lá»Łi cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c; góp pháș§n nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng và hiá»u quáșŁ giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» Äiá»u kiá»n, yêu cáș§u Äá»i vá»i viá»c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
6. Tháș©m quyá»n thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) Chá»§ tá»ch á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p công láșp thuá»c tá»nh, thành phá» trá»±c thuá»c trung Æ°ÆĄng; cho phép thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p tÆ° thá»„c và trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài trên Äá»a bàn;
b) Bá» trÆ°á»ng, Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan ngang bá», ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ quan trung Æ°ÆĄng cá»§a tá» chá»©c chính trá» - xã há»i quyáșżt Äá»nh thành láșp trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p công láșp trá»±c thuá»c cÆĄ quan, tá» chá»©c mình;
c) Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quyáșżt Äá»nh thành láșp trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp; cho phép thành láșp trÆ°á»ng cao Äáșłng tÆ° thá»„c, trÆ°á»ng cao Äáșłng có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài;
d) NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp thì có quyá»n sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép sáp nháșp, chia, tách cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
7. Thá»§ tá»„c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng công láșp, tÆ° thá»„c do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh.
Thá»§ tá»„c thành láșp, sáp nháșp, chia, tách hoáș·c cho phép thành láșp, sáp nháșp, chia, tách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
**Äiá»u 19. ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c, doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi có Äá»§ các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có quyáșżt Äá»nh thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp;
b) Có Äáș„t Äai, cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo theo cam káșżt;
c) Có Äá»§ chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo và giáo trình, tài liá»u giáșŁng dáșĄy, há»c táșp theo quy Äá»nh;
d) Có Äá»i ngĆ© nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄáșĄt tiêu chuáș©n vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„, Äá»§ vá» sá» lÆ°á»Łng, Äá»ng bá» vá» cÆĄ cáș„u;
Ä) Có Äá»§ nguá»n lá»±c tài chính theo quy Äá»nh Äá» báșŁo ÄáșŁm duy trì và phát triá»n hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
e) Có Äiá»u lá», quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng.
2. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p chá» ÄÆ°á»Łc tuyá»n sinh, tá» chá»©c Äào táșĄo khi Äã ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi thay Äá»i các ná»i dung ghi trong giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì pháșŁi ÄÄng ký bá» sung vá»i cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» Äiá»u kiá»n, tháș©m quyá»n, thá»§ tá»„c cáș„p, thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký bá» sung hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 20. Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nhá»Żng trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Có hành vi gian láșn Äá» ÄÆ°á»Łc thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c Äá» ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Không báșŁo ÄáșŁm má»t trong các Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 19 cá»§a Luáșt này;
c) Tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khi chÆ°a ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Vi pháșĄm quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính á» má»©c Äá» pháșŁi Äình chá» hoáșĄt Äá»ng;
Ä) Các trÆ°á»ng há»Łp khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. Quyáșżt Äá»nh Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi xác Äá»nh rõ lý do Äình chá», thá»i háșĄn Äình chá», biá»n pháp báșŁo ÄáșŁm lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c. Quyáșżt Äá»nh Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công bá» công khai trên phÆ°ÆĄng tiá»n thông tin ÄáșĄi chúng.
3. NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì có quyá»n Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh thá»§ tá»„c Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Sau thá»i háșĄn Äình chá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, náșżu nguyên nhân dáș«n Äáșżn viá»c Äình chá» ÄÆ°á»Łc kháșŻc phá»„c thì ngÆ°á»i có tháș©m quyá»n quyáșżt Äá»nh Äình chá» ra quyáșżt Äá»nh cho phép tiáșżp tá»„c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 21. GiáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» giáșŁi thá» trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Vi pháșĄm các quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt gây háșu quáșŁ nghiêm trá»ng;
b) Háșżt thá»i háșĄn Äình chá» hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo mà không kháșŻc phá»„c ÄÆ°á»Łc nguyên nhân dáș«n Äáșżn viá»c bá» Äình chá»;
c) Không ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p sau thá»i háșĄn 36 tháng Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng, trÆ°á»ng trung cáș„p hoáș·c 24 tháng Äá»i vá»i trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, ká» tá»« ngày quyáșżt Äá»nh thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp có hiá»u lá»±c;
d) Không triá»n khai hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo sau thá»i háșĄn 24 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc phép giáșŁi thá» theo Äá» nghá» cá»§a tá» chá»©c, cá nhân thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äó.
3. Quyáșżt Äá»nh giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi xác Äá»nh rõ lý do giáșŁi thá», các biá»n pháp báșŁo ÄáșŁm lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i há»c và ngÆ°á»i lao Äá»ng. Quyáșżt Äá»nh giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi ÄÆ°á»Łc công bá» công khai trên phÆ°ÆĄng tiá»n thông tin ÄáșĄi chúng.
4. NgÆ°á»i có tháș©m quyá»n thành láșp hoáș·c cho phép thành láșp thì có quyá»n giáșŁi thá» hoáș·c cho phép giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh thá»§ tá»„c giáșŁi thá» hoáș·c cho phép giáșŁi thá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 22. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng ban hành bao gá»m Äiá»u lá» trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng trung cáș„p, Äiá»u lá» trÆ°á»ng cao Äáșłng.
2. Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có ná»i dung chá»§ yáșżu sau Äây:
a) Má»„c tiêu và sá»© máșĄng;
b) Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Tá» chá»©c các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo;
d) Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý;
Ä) Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a ngÆ°á»i há»c;
e) Tá» chá»©c và quáșŁn lý cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
g) Tài chính và tài sáșŁn;
h) Quan há» giá»Ża cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, gia Äình và xã há»i.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cÄn cá»© vào Äiá»u lá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p xây dá»±ng quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a mình và công bá» công khai táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 23. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, tÆ° thá»„c**
1. Xây dá»±ng chiáșżn lÆ°á»Łc, káșż hoáșĄch phát triá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i các trình Äá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh sau Äây:
a) Trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, Äào táșĄo nghá» nghiá»p phá» thông và tÆ° váș„n hÆ°á»ng nghiá»p cho há»c sinh theo chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c phá» thông;
b) TrÆ°á»ng trung cáș„p tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» sÆĄ cáș„p;
c) TrÆ°á»ng cao Äáșłng tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng, trình Äá» trung cáș„p và trình Äá» sÆĄ cáș„p.
3. Tá» chá»©c Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo quy Äá»nh táșĄi Má»„c 2 ChÆ°ÆĄng III cá»§a Luáșt này.
4. Tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m trong tuyá»n sinh và quáșŁn lý ngÆ°á»i há»c.
5. Công bá» công khai má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; Äiá»u kiá»n Äá» báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng dáșĄy và há»c; má»©c há»c phí và miá» n, giáșŁm há»c phí; káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; há» thá»ng vÄn báș±ng, chá»©ng chá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; vá» trí viá»c làm sau khi tá»t nghiá»p và các biá»n pháp kiá»m tra, giám sát cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
6. Tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, há»c táșp theo má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i há»c; tá» chá»©c cho ngÆ°á»i há»c há»c táșp, thá»±c hành và thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p thông qua há»Łp Äá»ng vá»i doanh nghiá»p.
7. ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cá»§a nÆ°á»c ngoài Äã ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài hoáș·c quá»c táșż có uy tín công nháșn vá» cháș„t lÆ°á»Łng Äá» thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
8. Liên káșżt hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo trong nÆ°á»c; liên káșżt hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt này và pháp luáșt có liên quan.
9. Huy Äá»ng, quáșŁn lý, sá» dá»„ng các nguá»n lá»±c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
10. Xây dá»±ng, Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo theo yêu cáș§u chuáș©n hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa.
11. Tuyá»n dá»„ng, sá» dá»„ng, quáșŁn lý nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng; tá» chá»©c cho nhà giáo thá»±c táșp sáșŁn xuáș„t táșĄi doanh nghiá»p Äá» cáșp nháșt, nâng cao ká»č nÄng nghá»; tá» chá»©c cho nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng và ngÆ°á»i há»c tham gia các hoáșĄt Äá»ng xã há»i.
12. Thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh và báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh.
13. TÆ° váș„n Äào táșĄo, tÆ° váș„n viá»c làm miá» n phí cho ngÆ°á»i há»c.
14. ÄÆ°á»Łc thành láșp doanh nghiá»p, ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng khoa há»c và công nghá», sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
15. ÄÆ°a ná»i dung giáșŁng dáșĄy vá» ngôn ngá»Ż, phong tá»„c, táșp quán, pháp luáșt có liên quan cá»§a nÆ°á»c mà ngÆ°á»i lao Äá»ng Äáșżn làm viá»c và pháp luáșt có liên quan cá»§a Viá»t Nam vào chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khi tá» chá»©c Äào táșĄo cho ngÆ°á»i lao Äá»ng Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài.
16. Nghiên cá»©u khoa há»c Äá» phá»„c vá»„ và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; á»©ng dá»„ng các káșżt quáșŁ nghiên cá»©u, chuyá»n giao công nghá» vào thá»±c tiá» n sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„.
17. Thá»±c hiá»n quy cháșż dân chá»§ trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
18. Có cÆĄ cháșż Äá» ngÆ°á»i há»c, nhà giáo và xã há»i tham gia Äánh giá cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
19. Thá»±c hiá»n cháșż Äá» thông tin, báo cáo và chá»u sá»± giám sát, thanh tra, kiá»m tra theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
20. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 24. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài**
1. ÄÆ°á»Łc báșŁo há» các quyá»n, lá»Łi ích há»Łp pháp theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam và Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż mà Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam là thành viên.
2. BáșŁo ÄáșŁm quyá»n và lá»Łi ích há»Łp pháp cá»§a nhà giáo, ngÆ°á»i há»c và nhá»Żng ngÆ°á»i lao Äá»ng khác ká» cáșŁ khi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» Äình chá» hoáșĄt Äá»ng, giáșŁi thá» hoáș·c buá»c pháșŁi Äình chá» hoáșĄt Äá»ng, giáșŁi thá» trÆ°á»c thá»i háșĄn.
3. Tôn trá»ng pháp luáșt, phong tá»„c, táșp quán cá»§a Viá»t Nam.
4. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 23 cá»§a Luáșt này.
**Äiá»u 25. Quyá»n tá»± chá»§ cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§ trong các hoáșĄt Äá»ng thuá»c các lÄ©nh vá»±c tá» chá»©c và nhân sá»±, tài chính và tài sáșŁn, Äào táșĄo và công nghá», há»Łp tác quá»c táșż, báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt; có trách nhiá»m giáșŁi trình trÆ°á»c cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n, ngÆ°á»i há»c và xã há»i vá» tá» chá»©c, quáșŁn lý hoáșĄt Äá»ng và cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo cá»§a mình.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp tá»± báșŁo ÄáșŁm toàn bá» kinh phí hoáșĄt Äá»ng chi thÆ°á»ng xuyên và chi Äáș§u tÆ° ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m toàn diá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p không Äá»§ nÄng lá»±c tá»± chá»u trách nhiá»m hoáș·c vi pháșĄm pháp luáșt trong quá trình thá»±c hiá»n quyá»n tá»± chá»§ thì tùy má»©c Äá» mà bá» háșĄn cháșż quyá»n tá»± chá»§ và xá» lý theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**CHÍNH SÁCH Äá»I Vá»I CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **Äiá»u 26. Chính sách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c giao Äáș„t hoáș·c cho thuê Äáș„t, cÆĄ sá» váșt cháș„t; ÄÆ°á»Łc Æ°u Äãi vá» tín dá»„ng Äá» Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t hoáș·c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo; Æ°u Äãi thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż; miá» n thuáșż Äá»i vá»i pháș§n thu nháșp không chia cá»§a cÆĄ sá» thá»±c hiá»n xã há»i hóa trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» láșĄi Äá» Äáș§u tÆ° phát triá»n; miá» n, giáșŁm thuáșż theo quy Äá»nh Äá»i vá»i lá»Łi nhuáșn thu ÄÆ°á»Łc tá»« sáșŁn pháș©m, dá»ch vá»„ ÄÆ°á»Łc táșĄo ra tá»« hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo; Æ°u Äãi vá» thuáșż Äá»i vá»i viá»c sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ phù há»Łp vá»i hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, xuáș„t báșŁn giáo trình, tài liá»u dáșĄy há»c, sáșŁn xuáș„t và cung á»©ng thiáșżt bá» Äào táșĄo, nháșp kháș©u sách, báo, tài liá»u, thiáșżt bá» Äào táșĄo;
b) Tham gia Äáș„u tháș§u, nháșn Äáș·t hàng Äào táșĄo cá»§a Nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng cung cáș„p dá»ch vá»„ sá»± nghiá»p công sá» dá»„ng ngân sách nhà nÆ°á»c;
c) Vay vá»n Æ°u Äãi tá»« các chÆ°ÆĄng trình, dá»± án trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài;
d) Tham gia chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài báș±ng kinh phí tá»« ngân sách nhà nÆ°á»c;
Ä) Há» trá»Ł Äáș§u tÆ° báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n Äá» tiáșżp nháșn há»c sinh phá» thông dân tá»c ná»i trú khi ra trÆ°á»ng vào há»c nghá»;
e) Há» trá»Ł phát triá»n Äào táșĄo các ngành, nghá» Äáp á»©ng nhu cáș§u há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i lao Äá»ng Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài;
g) Các chính sách khuyáșżn khích xã há»i hóa theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. á»Šy ban nhân dân các cáș„p táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trên Äá»a bàn thá»±c hiá»n các hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo, phá» biáșżn tiáșżn bá» khoa há»c, ká»č thuáșt và chuyá»n giao công nghá».
**Äiá»u 27. Chính sách Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt**
1. Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i khuyáșżt táșt vào há»c hòa nháșp; khuyáșżn khích tá» chá»©c, cá nhân thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 26 cá»§a Luáșt này và ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c há» trá»Ł vá» tài chính Äá» Äáș§u tÆ° cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo; ÄÆ°á»Łc giao Äáș„t, cho thuê Äáș„t Äá» xây dá»±ng công trình sá»± nghiá»p á» nÆĄi thuáșn lá»Łi cho viá»c há»c cá»§a ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
** TÀI CHÍNH, TÀI SáșąN Cá»ŠA CÆ Sá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **Äiá»u 28. Nguá»n tài chính cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Ngân sách nhà nÆ°á»c (náșżu có).
2. Äáș§u tÆ° cá»§a các tá» chá»©c, cá nhân trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài.
3. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh.
4. Thu tá»« các hoáșĄt Äá»ng há»Łp tác Äào táșĄo, khoa há»c, công nghá», sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„.
5. Tài trá»Ł, viá»n trá»Ł, quà biáșżu, táș·ng, cho cá»§a các tá» chá»©c, cá nhân trong nÆ°á»c và nÆ°á»c ngoài theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
6. Nguá»n thu há»Łp pháp khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 29. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh**
1. Há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh là khoáșŁn tiá»n mà ngÆ°á»i há»c pháșŁi ná»p cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» bù ÄáșŻp chi phí Äào táșĄo và chi phí tuyá»n sinh.
2. Chi phí Äào táșĄo bao gá»m các khoáșŁn chi có chá»©ng tá»« há»Łp lá» vá» chi phí tráșŁ cho ngÆ°á»i dáșĄy, tài liá»u há»c táșp, nguyên nhiên váșt liá»u thá»±c hành, thá»±c táșp; kháș„u hao cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» và các chi phí cáș§n thiáșżt khác cho viá»c Äào táșĄo.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m toàn diá»n ÄÆ°á»Łc chá»§ Äá»ng xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh theo quy Äá»nh Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c công láșp tá»± chá»§ toàn diá»n.
Các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp khác xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh theo tá»«ng chuyên ngành hoáș·c tá»«ng nghá» cÄn cá»© vào ná»i dung, phÆ°ÆĄng pháp xây dá»±ng má»©c há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh và khung há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh do Chính phá»§ quy Äá»nh.
4. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c, cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc chá»§ Äá»ng xây dá»±ng và quyáșżt Äá»nh má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh.
5. Má»©c thu há»c phí, lá» phí tuyá»n sinh pháșŁi ÄÆ°á»Łc công bá» công khai cùng thá»i Äiá»m vá»i thông báo tuyá»n sinh.
6. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cháș„t lÆ°á»Łng cao ÄÆ°á»Łc thu há»c phí tÆ°ÆĄng xá»©ng vá»i cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh tiêu chí xác Äá»nh chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cháș„t lÆ°á»Łng cao; có trách nhiá»m quáșŁn lý, giám sát má»©c thu há»c phí tÆ°ÆĄng xá»©ng vá»i cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo.
**Äiá»u 30. CÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo**
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi báșŁo ÄáșŁm thiáșżt bá» Äào táșĄo theo danh má»„c thiáșżt bá» Äào táșĄo tá»i thiá»u và cÆĄ sá» váșt cháș„t theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
**Äiá»u 31. QuáșŁn lý và sá» dá»„ng tài chính, tài sáșŁn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n cháșż Äá» tài chính, káșż toán, kiá»m toán, thuáșż và công khai tài chính theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p sá» dá»„ng ngân sách nhà nÆ°á»c có trách nhiá»m quáșŁn lý, sá» dá»„ng nguá»n ngân sách nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» ngân sách nhà nÆ°á»c.
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp ÄÆ°á»Łc quyá»n quyáșżt Äá»nh viá»c huy Äá»ng vá»n, sá» dá»„ng vá»n, tài sáșŁn gáșŻn vá»i nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc giao Äá» má» rá»ng và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p quáșŁn lý, sá» dá»„ng tài sáșŁn ÄÆ°á»Łc hình thành tá»« ngân sách nhà nÆ°á»c theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn nhà nÆ°á»c; tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn hình thành tá»« các nguá»n ngoài ngân sách nhà nÆ°á»c.
4. Tài sáșŁn và Äáș„t Äai ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c giao cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c quáșŁn lý và tài sáșŁn mà cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tÆ° thá»„c ÄÆ°á»Łc tài trá»Ł, viá»n trá»Ł, biáșżu, táș·ng, cho pháșŁi ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng Äúng má»„c Äích, không chuyá»n Äá»i má»„c Äích sá» dá»„ng và không ÄÆ°á»Łc chuyá»n thành sá» há»Żu tÆ° nhân dÆ°á»i báș„t ká»ł hình thá»©c nào.
5. CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng, các bá», cÆĄ quan ngang bá», á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh kiá»m tra, thanh tra viá»c quáșŁn lý và sá» dá»„ng Äúng má»„c Äích nguá»n tài chính táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quáșŁn lý và sá» dá»„ng tài sáșŁn nhà nÆ°á»c cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
**HOáș T Äá»NG ÄÀO Táș O VÀ Há»ąP TÁC QUá»C TáșŸ**
** TRONG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **ÄÀO Táș O CHÍNH QUY** **Äiá»u 32. Tuyá»n sinh Äào táșĄo**
1. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quyá»n xác Äá»nh chá» tiêu tuyá»n sinh trên cÆĄ sá» các Äiá»u kiá»n vá» sá» lÆ°á»Łng và cháș„t lÆ°á»Łng Äá»i ngĆ© nhà giáo, cÆĄ sá» váșt cháș„t và thiáșżt bá» Äào táșĄo, phù há»Łp vá»i nhu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i và quy hoáșĄch phát triá»n nguá»n nhân lá»±c.
2. Viá»c tá» chá»©c tuyá»n sinh ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n nhÆ° sau:
a) CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n tuyá»n sinh má»t hoáș·c nhiá»u láș§n trong nÄm theo chá» tiêu tuyá»n sinh Äã xác Äá»nh;
b) Tuyá»n sinh trình Äá» sÆĄ cáș„p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hình thá»©c xét tuyá»n;
c) Tuyá»n sinh trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo hình thá»©c xét tuyá»n hoáș·c thi tuyá»n hoáș·c káșżt há»Łp giá»Ża xét tuyá»n và thi tuyá»n. CÄn cá»© vào yêu cáș§u cá»„ thá» cá»§a chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo, hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng có thá» quyáșżt Äá»nh viá»c sÆĄ tuyá»n trÆ°á»c khi tiáșżn hành xét tuyá»n hoáș·c thi tuyá»n.
3. Các trÆ°á»ng há»Łp ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào Äào táșĄo á» trình Äá» cao Äáșłng bao gá»m:
a) NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông, có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p loáșĄi giá»i trá» lên và ÄÄng ký há»c cùng chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo;
b) NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông, có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p loáșĄi khá, Äã có ít nháș„t 02 nÄm làm viá»c theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äã ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo và ÄÄng ký há»c cùng chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo;
c) Các trÆ°á»ng há»Łp quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 64 cá»§a Luáșt này.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c xác Äá»nh chá» tiêu tuyá»n sinh cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ban hành quy cháșż tuyá»n sinh Äào táșĄo.
**Äiá»u 33. Thá»i gian Äào táșĄo**
1. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»« 03 tháng Äáșżn dÆ°á»i 01 nÄm há»c nhÆ°ng pháșŁi báșŁo ÄáșŁm thá»i gian thá»±c há»c tá»i thiá»u là 300 giá» há»c Äá»i vá»i ngÆ°á»i có trình Äá» há»c váș„n phù há»Łp vá»i nghá» cáș§n há»c.
2. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo niên cháșż Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá» trá» lên là tá»« 01 Äáșżn 02 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo.
Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» là thá»i gian tích lĆ©y Äá»§ sá» lÆ°á»Łng mô-Äun hoáș·c tín chá» quy Äá»nh cho tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
NgÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá», náșżu có nguyá»n vá»ng tiáșżp tá»„c há»c lên trình Äá» cao Äáșłng thì pháșŁi há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng vÄn hóa trung há»c phá» thông.
3. Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo niên cháșż ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n tá»« 02 Äáșżn 03 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông; tá»« 01 Äáșżn 02 nÄm há»c tùy theo chuyên ngành hoáș·c nghá» Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p cùng ngành, nghá» Äào táșĄo và có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông.
Thá»i gian Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» là thá»i gian tích lĆ©y Äá»§ sá» lÆ°á»Łng mô-Äun hoáș·c tín chá» cho tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông.
4. Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo quy Äá»nh vá» khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông mà ngÆ°á»i há»c pháșŁi tích lĆ©y Äá» há»c trình Äá» cao Äáșłng.
**Äiá»u 34. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo**
1. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p pháșŁi Äáp á»©ng các yêu cáș§u sau Äây:
a) Thá» hiá»n ÄÆ°á»Łc má»„c tiêu Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng; quy Äá»nh chuáș©n kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng cá»§a ngÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p; pháșĄm vi và cáș„u trúc ná»i dung, phÆ°ÆĄng pháp và hình thá»©c Äào táșĄo; cách thá»©c Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp Äá»i vá»i tá»«ng mô-Äun, tín chá», môn há»c, tá»«ng chuyên ngành hoáș·c tá»«ng nghá» và tá»«ng trình Äá»;
b) BáșŁo ÄáșŁm tính khoa há»c, hiá»n ÄáșĄi, há» thá»ng, thá»±c tiá» n, linh hoáșĄt Äáp á»©ng sá»± thay Äá»i cá»§a thá» trÆ°á»ng lao Äá»ng; phân bá» há»Łp lý thá»i gian giá»Ża các khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng nghá» nghiá»p; báșŁo ÄáșŁm viá»c liên thông giá»Ża các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá»i các trình Äá» Äào táșĄo khác trong há» thá»ng giáo dá»„c quá»c dân;
c) ÄÆ°á»Łc Äá»nh ká»ł rà soát cáșp nháșt, bá» sung cho phù há»Łp vá»i ká»č thuáșt công nghá» trong sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„.
2. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c biên soáșĄn hoáș·c lá»±a chá»n và phê duyá»t chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m trong viá»c xây dá»±ng và thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c tá»i thiá»u, yêu cáș§u vá» nÄng lá»±c mà ngÆ°á»i há»c ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc sau khi tá»t nghiá»p Äá»i vá»i tá»«ng trình Äá» Äào táșĄo cá»§a giáo dá»„c nghá» nghiá»p; quy trình xây dá»±ng, tháș©m Äá»nh và ban hành chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p và cao Äáșłng.
**Äiá»u 35. Giáo trình Äào táșĄo**
1. Giáo trình Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng cá»„ thá» hóa yêu cáș§u vá» ná»i dung kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng cá»§a tá»«ng mô-Äun, tín chá», môn há»c trong chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» thá»±c hiá»n phÆ°ÆĄng pháp dáșĄy há»c tích cá»±c. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p quyáșżt Äá»nh thành láșp há»i Äá»ng tháș©m Äá»nh giáo trình; tá» chá»©c biên soáșĄn hoáș·c lá»±a chá»n giáo trình; duyá»t giáo trình Äá» sá» dá»„ng làm tài liá»u giáșŁng dáșĄy, há»c táșp chính thá»©c.
2. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c tá» chá»©c biên soáșĄn, lá»±a chá»n, tháș©m Äá»nh, duyá»t và sá» dá»„ng giáo trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 36. Yêu cáș§u vá» phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo**
1. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p pháșŁi chú trá»ng rèn luyá»n ká»č nÄng thá»±c hành nghá» và phát huy tính tích cá»±c, tá»± giác cá»§a ngÆ°á»i há»c.
2. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi káșżt há»Łp rèn luyá»n nÄng lá»±c thá»±c hành vá»i trang bá» kiáșżn thá»©c chuyên môn; phát huy tính tích cá»±c, tá»± giác, nÄng Äá»ng, kháșŁ nÄng làm viá»c Äá»c láșp, tá» chá»©c làm viá»c theo nhóm; sá» dá»„ng pháș§n má»m dáșĄy há»c và tÄng cÆ°á»ng á»©ng dá»„ng công nghá» thông tin, truyá»n thông trong dáșĄy và há»c.
**Äiá»u 37. Tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo**
1. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá». CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» tùy thuá»c vào Äiá»u kiá»n cá»§a cÆĄ sá» nhÆ°ng pháșŁi Äáp á»©ng yêu cáș§u báșŁo ÄáșŁm cháș„t lÆ°á»Łng theo quy Äá»nh Äá»i vá»i tá»«ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
2. NgÆ°á»i há»c tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun hoáș·c tín chá» quy Äá»nh trong chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thì ÄÆ°á»Łc công nháșn hoàn thành chÆ°ÆĄng trình; nhá»Żng mô-Äun, tín chá» Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc công nháșn và không pháșŁi há»c láșĄi khi há»c các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác.
3. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh viá»c tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo niên cháșż hoáș·c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» và viá»c liên káșżt tá» chá»©c thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
**Äiá»u 38. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc cáș„p cho ngÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p má»t trình Äá» Äào táșĄo giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Viá»c cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc quy Äá»nh nhÆ° sau:
a) NgÆ°á»i há»c há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc kiá»m tra hoáș·c thi káșżt thúc khóa há»c, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u thì ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc phép hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p cáș„p chá»©ng chá» sÆĄ cáș„p;
b) Há»c sinh há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p theo niên cháșż có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc dá»± thi tá»t nghiá»p, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u hoáș·c há»c sinh há»c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» náșżu tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun, tín chá» theo quy Äá»nh thì ÄÆ°á»Łc hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng trung cáș„p, trÆ°á»ng cao Äáșłng xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p;
c) Sinh viên há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng theo niên cháșż có Äá»§ Äiá»u kiá»n thì ÄÆ°á»Łc dá»± thi tá»t nghiá»p hoáș·c báșŁo vá» chuyên Äá», khóa luáșn tá»t nghiá»p, náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u hoáș·c sinh viên há»c theo phÆ°ÆĄng thá»©c tích lĆ©y mô-Äun hoáș·c tín chá» náșżu tích lĆ©y Äá»§ sá» mô-Äun, tín chá» theo quy Äá»nh thì ÄÆ°á»Łc hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c có ÄÄng ký Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng xét công nháșn tá»t nghiá»p, cáș„p báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng và công nháșn danh hiá»u cá» nhân thá»±c hành hoáș·c ká»č sÆ° thá»±c hành.
2. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p in phôi và cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c; công bá» công khai các thông tin liên quan vá» báș±ng, chá»©ng chá» trên trang thông tin Äiá»n tá» cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh vá» quy cháșż kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p; quy Äá»nh máș«u báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo, viá»c in, quáșŁn lý, cáș„p phát, thu há»i, há»§y bá» báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo; quy Äá»nh trách nhiá»m cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có vá»n Äáș§u tÆ° nÆ°á»c ngoài trong viá»c cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo táșĄi Viá»t Nam; quy Äá»nh viá»c công nháșn tÆ°ÆĄng ÄÆ°ÆĄng Äá»i vá»i nhá»Żng ngÆ°á»i Äã tá»t nghiá»p các trình Äá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p á» nÆ°á»c ngoài; quy Äá»nh trình tá»±, thá»§ tá»„c công nháșn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p do cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài cáș„p.
** ÄÀO Táș O THÆŻá»NG XUYÊN** **Äiá»u 39. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo**
1. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo là sá»± giao káșżt báș±ng lá»i nói hoáș·c báș±ng vÄn báșŁn vá» quyá»n và nghÄ©a vá»„ giá»Ża ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá», tá» chá»©c, cá nhân vá»i ngÆ°á»i há»c tham gia các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này và trong trÆ°á»ng há»Łp doanh nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i vào Äào táșĄo Äá» làm viá»c cho doanh nghiá»p.
2. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo pháșŁi có các ná»i dung sau Äây:
a) Tên nghá» Äào táșĄo hoáș·c các ká»č nÄng nghá» ÄáșĄt ÄÆ°á»Łc;
b) Äá»a Äiá»m Äào táșĄo;
c) Thá»i gian hoàn thành khóa há»c;
d) Má»©c há»c phí và phÆ°ÆĄng thá»©c thanh toán há»c phí;
Ä) Trách nhiá»m bá»i thÆ°á»ng thiá»t háșĄi cá»§a má»i bên khi vi pháșĄm há»Łp Äá»ng;
e) Thanh lý há»Łp Äá»ng;
g) Các thá»a thuáșn khác không trái pháp luáșt và ÄáșĄo Äá»©c xã há»i.
3. TrÆ°á»ng há»Łp doanh nghiá»p tuyá»n ngÆ°á»i vào Äào táșĄo Äá» làm viá»c cho doanh nghiá»p thì há»Łp Äá»ng Äào táșĄo ngoài nhá»Żng ná»i dung quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u này còn có các ná»i dung sau Äây:
a) Cam káșżt cá»§a ngÆ°á»i há»c vá» thá»i háșĄn làm viá»c cho doanh nghiá»p;
b) Cam káșżt cá»§a doanh nghiá»p vá» viá»c sá» dá»„ng lao Äá»ng sau khi há»c xong;
c) Thá»a thuáșn vá» thá»i gian và má»©c tiá»n công cho ngÆ°á»i há»c trá»±c tiáșżp hoáș·c tham gia làm ra sáșŁn pháș©m cho doanh nghiá»p trong thá»i gian Äào táșĄo.
4. Há»Łp Äá»ng Äào táșĄo theo hình thá»©c kèm cáș·p nghá» táșĄi doanh nghiá»p ngoài các ná»i dung quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u này, pháșŁi có thá»a thuáșn thá»i gian báșŻt Äáș§u ÄÆ°á»Łc tráșŁ công và má»©c tiá»n công tráșŁ cho ngÆ°á»i há»c theo tá»«ng thá»i gian.
**Äiá»u 40. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên**
1. Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n vá»i các chÆ°ÆĄng trình sau Äây:
a) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo yêu cáș§u cá»§a ngÆ°á»i há»c; chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng, cáșp nháșt, nâng cao kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng nghá» nghiá»p;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo theo hình thá»©c kèm cáș·p nghá», truyá»n nghá», táșp nghá»;
c) ChÆ°ÆĄng trình chuyá»n giao công nghá»;
d) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác có thá»i gian Äào táșĄo dÆ°á»i 03 tháng;
Ä) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá» láș„y báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng, trung cáș„p và chá»©ng chá» sÆĄ cáș„p theo hình thá»©c Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
2. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên pháșŁi Äáp á»©ng các yêu cáș§u sau Äây:
a) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u này pháșŁi báșŁo ÄáșŁm tính thiáșżt thá»±c, giúp ngÆ°á»i há»c có nÄng lá»±c thá»±c hiá»n ÄÆ°á»Łc các công viá»c cá»§a nghá» Äã há»c, nâng cao kháșŁ nÄng lao Äá»ng, tÄng nÄng suáș„t lao Äá»ng hoáș·c chuyá»n Äá»i nghá» nghiá»p. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» thá»±c hiá»n các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u này tá»± chá»§, tá»± chá»u trách nhiá»m tá» chá»©c xây dá»±ng hoáș·c tá» chá»©c lá»±a chá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cho mình;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u này pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các yêu cáș§u quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 34 cá»§a Luáșt này.
**Äiá»u 41. Thá»i gian và phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên**
1. Thá»i gian Äào táșĄo Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo yêu cáș§u cá»§a tá»«ng chÆ°ÆĄng trình, báșŁo ÄáșŁm sá»± linh hoáșĄt, phù há»Łp vá»i tá»«ng Äá»i tÆ°á»Łng ngÆ°á»i há»c.
2. Thá»i gian Äào táșĄo thá»±c hiá»n theo niên cháșż Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này có thá» dài hÆĄn thá»i gian quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 33 cá»§a Luáșt này.
3. PhÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên pháșŁi phát huy vai trò chá»§ Äá»ng, nÄng lá»±c tá»± há»c, kinh nghiá»m cá»§a ngÆ°á»i há»c; sá» dá»„ng phÆ°ÆĄng tiá»n hiá»n ÄáșĄi và công nghá» thông tin, truyá»n thông Äá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng, hiá»u quáșŁ dáșĄy và há»c.
**Äiá»u 42. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên**
1. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này là nhà giáo, nhà khoa há»c, ká»č sÆ°, cán bá» ká»č thuáșt, nghá» nhân, ngÆ°á»i có tay nghá» cao, nông dân sáșŁn xuáș„t giá»i.
2. NgÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này là nhà giáo Äáp á»©ng các tiêu chuáș©n, trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này.
**Äiá»u 43. Tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên**
1. Viá»c tá» chá»©c và quáșŁn lý Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 37 cá»§a Luáșt này.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i các chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c có ÄÄng ký Äào táșĄo trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc tá» chá»©c Äào táșĄo Äá»i vá»i chÆ°ÆĄng trình quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này khi Äã báșŁo ÄáșŁm thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ Äào táșĄo chính quy và ÄÆ°á»Łc cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» Äào táșĄo có tháș©m quyá»n cho phép.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» vá» Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
**Äiá»u 44. VÄn báș±ng, chá»©ng chá» trong Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên**
1. Các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này áp dá»„ng hình thá»©c kiá»m tra hoáș·c thi khi káșżt thúc mô-Äun, môn há»c, chÆ°ÆĄng trình tùy thuá»c vào tá»«ng chÆ°ÆĄng trình, do ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» quyáșżt Äá»nh.
2. Viá»c kiá»m tra, thi và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá»i vá»i chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 38 cá»§a Luáșt này.
3. NgÆ°á»i há»c há»c háșżt chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này ÄÆ°á»Łc ngÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, doanh nghiá»p, lá»p Äào táșĄo nghá» cáș„p chá»©ng chá» Äào táșĄo. Chá»©ng chá» Äào táșĄo pháșŁi ghi rõ ná»i dung Äào táșĄo, thá»i gian khóa há»c.
**Äiá»u 45. Lá»p Äào táșĄo nghá»**
1. Lá»p Äào táșĄo nghá» do tá» chá»©c, cá nhân thành láșp Äá» tá» chá»©c thá»±c hiá»n các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
TrÆ°á»ng há»Łp má» lá»p Äào táșĄo nghá» theo Äáș·t hàng cá»§a Nhà nÆ°á»c thì tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» pháșŁi có Äá»§ Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
2. Tá» chá»©c, cá nhân má» lá»p Äào táșĄo nghá» có Äá»§ các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u này thì ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách Æ°u Äãi sau Äây:
a) Các khoáșŁn chi cho hoáșĄt Äá»ng cá»§a lá»p Äào táșĄo nghá» ÄÆ°á»Łc trá»« khi xác Äá»nh thu nháșp chá»u thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż;
b) ÄÆ°á»Łc tham gia các chÆ°ÆĄng trình, Äá» án vá» Äào táșĄo nghá» cá»§a Nhà nÆ°á»c náșżu Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
c) ÄÆ°á»Łc cáș„p chá»©ng chá» Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c;
d) ÄÆ°á»Łc cá» ngÆ°á»i dáșĄy nghá» tham gia các lá»p bá»i dÆ°á»Ąng nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm, lá»p bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao, cáșp nháșt kiáșżn thá»©c công nghá» thuá»c lÄ©nh vá»±c chuyên môn;
Ä) NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc há» trá»Ł Äào táșĄo náșżu lá»p Äào táșĄo nghá» thuá»c các chÆ°ÆĄng trình, Äá» án vá» Äào táșĄo nghá» cá»§a Nhà nÆ°á»c.
3. Lá»p Äào táșĄo nghá» Äáp á»©ng các Äiá»u kiá»n sau Äây thì ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách Æ°u Äãi cá»§a Nhà nÆ°á»c:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá», giáo viên, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo phù há»Łp vá»i nghá» Äào táșĄo;
b) Có báo cáo báș±ng vÄn báșŁn vá» hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» vá»i á»Šy ban nhân dân xã, phÆ°á»ng, thá» tráș„n nÆĄi má» lá»p Äào táșĄo nghá».
**Há»ąP TÁC QUá»C TáșŸ TRONG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **Äiá»u 46. Má»„c tiêu há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo hÆ°á»ng hiá»n ÄáșĄi, tiáșżp cáșn ná»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p tiên tiáșżn trong khu vá»±c và trên tháșż giá»i.
2. TáșĄo Äiá»u kiá»n Äá» cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p phát triá»n bá»n vá»Żng, Äào táșĄo nguá»n nhân lá»±c có trình Äá» và cháș„t lÆ°á»Łng cao, phá»„c vá»„ sá»± nghiá»p công nghiá»p hóa, hiá»n ÄáșĄi hóa Äáș„t nÆ°á»c.
**Äiá»u 47. Các hình thá»©c há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Liên káșżt Äào táșĄo.
2. Thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài táșĄi Viá»t Nam.
3. Há»Łp tác nghiên cá»©u khoa há»c, chuyá»n giao công nghá» và tá» chá»©c há»i nghá», há»i tháșŁo khoa há»c.
4. Bá»i dÆ°á»Ąng, trao Äá»i nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ngÆ°á»i há»c.
5. Trao Äá»i thông tin phá»„c vá»„ hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo; cung á»©ng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo; trao Äá»i các áș„n pháș©m, tài liá»u và káșżt quáșŁ hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo.
6. Tham gia các tá» chá»©c giáo dá»„c, há»i nghá» nghiá»p khu vá»±c và quá»c táșż.
7. Má» vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a Viá»t Nam á» nÆ°á»c ngoài.
8. Các hình thá»©c há»Łp tác khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 48. Liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài**
1. Liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài là viá»c xây dá»±ng và thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình há»Łp tác Äào táșĄo giá»Ża cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a Viá»t Nam vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài nhÆ°ng không hình thành pháp nhân má»i nháș±m thá»±c hiá»n chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äá» cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p.
2. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sá» dá»„ng trong liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài là chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cá»§a nÆ°á»c ngoài hoáș·c chÆ°ÆĄng trình do hai bên cùng xây dá»±ng. ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n toàn bá» táșĄi Viá»t Nam hoáș·c má»t pháș§n táșĄi Viá»t Nam và má»t pháș§n táșĄi nÆ°á»c ngoài. NgÆ°á»i Äá»©ng Äáș§u cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p phê duyá»t chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sá» dá»„ng trong liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài.
3. CÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài pháșŁi có giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo và pháșŁi báșŁo ÄáșŁm Äiá»u kiá»n vá» Äá»i ngĆ© nhà giáo, cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá» Äào táșĄo, chÆ°ÆĄng trình, ná»i dung Äào táșĄo.
CÆĄ sá» giáo dá»„c, Äào táșĄo nÆ°á»c ngoài thá»±c hiá»n liên káșżt vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong nÆ°á»c pháșŁi có giáș„y chá»©ng nháșn kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do cÆĄ quan kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng nÆ°á»c ngoài cáș„p hoáș·c ÄÆ°á»Łc công nháșn theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
Äiá»u kiá»n cá»„ thá», tháș©m quyá»n, trình tá»±, thá»§ tá»„c cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
4. TrÆ°á»ng há»Łp chÆ°ÆĄng trình liên káșżt Äào táșĄo vá»i nÆ°á»c ngoài bá» Äình chá» tuyá»n sinh hoáș·c bá» cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng do không duy trì Äiá»u kiá»n quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u này thì cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi bá»i hoàn kinh phí Äào táșĄo cho ngÆ°á»i há»c, thanh toán các khoáșŁn thù lao giáșŁng dáșĄy, báșŁo ÄáșŁm các quyá»n và lá»Łi ích há»Łp pháp khác cá»§a ngÆ°á»i há»c, cá»§a nhà giáo, viên chá»©c, ngÆ°á»i lao Äá»ng theo há»Łp Äá»ng lao Äá»ng Äã ký káșżt hoáș·c thá»a Æ°á»c lao Äá»ng táșp thá»; thanh toán các khoáșŁn ná»Ł thuáșż và các khoáșŁn ná»Ł khác (náșżu có).
**Äiá»u 49. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n**
1. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài có chá»©c nÄng ÄáșĄi diá»n cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài.
2. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n có nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Thúc Äáș©y há»Łp tác vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam thông qua viá»c xúc tiáșżn xây dá»±ng các chÆ°ÆĄng trình, dá»± án há»Łp tác trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Tá» chá»©c các hoáșĄt Äá»ng giao lÆ°u, tÆ° váș„n, trao Äá»i thông tin, há»i tháșŁo, triá»n lãm trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p nháș±m giá»i thiá»u vá» tá» chá»©c, cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài;
c) Äôn Äá»c, giám sát viá»c thá»±c hiá»n các thá»a thuáșn há»Łp tác giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äã ký káșżt giá»Ża cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài vá»i các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Viá»t Nam;
d) Không ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p sinh lá»Łi trá»±c tiáșżp táșĄi Viá»t Nam và không ÄÆ°á»Łc phép thành láșp chi nhánh trá»±c thuá»c vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài táșĄi Viá»t Nam.
3. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n táșĄi Viá»t Nam khi có Äá»§ các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có tÆ° cách pháp nhân;
b) Có tôn chá», má»„c Äích hoáșĄt Äá»ng;
c) Äã có thá»i gian hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ít nháș„t là 05 nÄm á» nÆ°á»c sá» táșĄi;
d) Có quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a vÄn phòng ÄáșĄi diá»n dá»± kiáșżn thành láșp táșĄi Viá»t Nam phù há»Łp vá»i quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam.
4. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài hoáșĄt Äá»ng táșĄi Viá»t Nam.
5. VÄn phòng ÄáșĄi diá»n cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng theo Äá» nghá» cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p nÆ°á»c ngoài hoáș·c bá» cháș„m dá»©t hoáșĄt Äá»ng trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) Háșżt thá»i háșĄn ghi trong giáș„y phép;
b) Bá» thu há»i giáș„y phép do vÄn phòng ÄáșĄi diá»n không hoáșĄt Äá»ng sau thá»i háșĄn 06 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y phép láș§n Äáș§u hoáș·c 03 tháng, ká» tá»« ngày ÄÆ°á»Łc gia háșĄn giáș„y phép;
c) Có sá»± giáșŁ máșĄo trong há» sÆĄ Äá» nghá» cáș„p giáș„y phép thành láșp vÄn phòng ÄáșĄi diá»n;
d) Thá»±c hiá»n nhá»Żng hoáșĄt Äá»ng ngoài ná»i dung ghi trong giáș„y phép;
Ä) Vi pháșĄm các quy Äá»nh khác cá»§a pháp luáșt Viá»t Nam.
**Äiá»u 50. Chính sách phát triá»n há»Łp tác quá»c táșż trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Nhà nÆ°á»c má» rá»ng, phát triá»n há»Łp tác quá»c táșż trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo nguyên táșŻc tôn trá»ng Äá»c láșp chá»§ quyá»n quá»c gia và các bên cùng có lá»Łi.
2. Tá» chá»©c, cá nhân nÆ°á»c ngoài, tá» chá»©c quá»c táșż, ngÆ°á»i Viá»t Nam Äá»nh cÆ° á» nÆ°á»c ngoài ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích, táșĄo Äiá»u kiá»n Äá» tham gia giáșŁng dáșĄy, nghiên cá»©u, Äáș§u tÆ°, tài trá»Ł, há»Łp tác, á»©ng dá»„ng khoa há»c, chuyá»n giao công nghá» vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» Viá»t Nam; ÄÆ°á»Łc báșŁo há» các quyá»n, lá»Łi ích há»Łp pháp theo pháp luáșt Viá»t Nam và Äiá»u Æ°á»c quá»c táșż mà Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam là thành viên.
3. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» viá»c há»Łp tác quá»c táșż vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**QUYá»N VÀ TRÁCH NHIá»M Cá»ŠA DOANH NGHIá»P **
**TRONG HOáș T Äá»NG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P** **Äiá»u 51. Quyá»n cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. ÄÆ°á»Łc thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» Äào táșĄo nhân lá»±c trá»±c tiáșżp cho hoáșĄt Äá»ng sáșŁn xuáș„t, kinh doanh và dá»ch vá»„ trong doanh nghiá»p và cho xã há»i.
2. ÄÆ°á»Łc ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» tá» chá»©c Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên theo quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này cho ngÆ°á»i lao Äá»ng làm viá»c táșĄi doanh nghiá»p và lao Äá»ng khác; ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c há» trá»Ł kinh phí Äào táșĄo cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt vào há»c táșp và làm viá»c cho doanh nghiá»p.
3. ÄÆ°á»Łc phá»i há»Łp vá»i các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p khác Äá» tá» chá»©c Äào táșĄo các trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên.
4. ÄÆ°á»Łc tham gia xây dá»±ng chÆ°ÆĄng trình, giáo trình Äào táșĄo; tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, hÆ°á»ng dáș«n thá»±c táșp và Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i há»c táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. Các khoáșŁn chi cho hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p cá»§a doanh nghiá»p ÄÆ°á»Łc trá»« khi xác Äá»nh thu nháșp chá»u thuáșż theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thuáșż.
**Äiá»u 52. Trách nhiá»m cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Cung cáș„p thông tin vá» nhu cáș§u Äào táșĄo, sá» dá»„ng lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p theo ngành, nghá» và nhu cáș§u tuyá»n dá»„ng lao Äá»ng háș±ng nÄm cho cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c Äào táșĄo hoáș·c Äáș·t hàng vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» Äào táșĄo ngÆ°á»i lao Äá»ng ÄÆ°á»Łc tuyá»n dá»„ng vào làm viá»c táșĄi doanh nghiá»p.
3. Thá»±c hiá»n Äáș§y Äá»§ trách nhiá»m Äã thá»a thuáșn trong há»Łp Äá»ng liên káșżt Äào táșĄo vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Tham gia xây dá»±ng chÆ°ÆĄng trình, giáo trình Äào táșĄo; tá» chá»©c giáșŁng dáșĄy, hÆ°á»ng dáș«n thá»±c táșp, Äánh giá káșżt quáșŁ há»c táșp cá»§a ngÆ°á»i há»c táșĄi cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tiáșżp nháșn ngÆ°á»i há»c, nhà giáo Äáșżn tham quan, thá»±c hành, thá»±c táșp nâng cao ká»č nÄng nghá» thông qua há»Łp Äá»ng vá»i cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
5. TráșŁ tiá»n lÆ°ÆĄng, tiá»n công cho ngÆ°á»i há»c, nhà giáo trá»±c tiáșżp hoáș·c tham gia lao Äá»ng làm ra sáșŁn pháș©m há»Łp quy cách trong thá»i gian Äào táșĄo, thá»±c hành, thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p theo má»©c do các bên thá»a thuáșn.
6. Phá»i há»Łp vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p tá» chá»©c Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao ká»č nÄng nghá» và Äào táșĄo láșĄi nghá» cho ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p.
7. TáșĄo Äiá»u kiá»n cho ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a doanh nghiá»p vá»«a làm vá»«a há»c Äá» nâng cao trình Äá» ká»č nÄng nghá» nghiá»p theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng.
8. Chá» ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng lao Äá»ng Äã qua Äào táșĄo hoáș·c có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» quá»c gia Äá»i vá»i nhá»Żng nghá» trong danh má»„c do Bá» trÆ°á»ng Bá» Lao Äá»ng - ThÆ°ÆĄng binh và Xã há»i quy Äá»nh.
9. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» quyá»n, trách nhiá»m cá»§a doanh nghiá»p trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**NHÀ GIÁO** **Äiá»u 53. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt, nhà giáo dáșĄy thá»±c hành hoáș·c nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành.
2. Nhà giáo trong trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p, trÆ°á»ng trung cáș„p ÄÆ°á»Łc gá»i là giáo viên; nhà giáo trong trÆ°á»ng cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc gá»i là giáșŁng viên.
3. Chá»©c danh cá»§a nhà giáo trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m giáo viên, giáo viên chính, giáo viên cao cáș„p; giáșŁng viên, giáșŁng viên chính, giáșŁng viên cao cáș„p.
4. Nhà giáo trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi Äáp á»©ng các tiêu chuáș©n sau Äây:
a) Có pháș©m cháș„t, ÄáșĄo Äá»©c tá»t;
b) ÄáșĄt trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo vá» chuyên môn và nghiá»p vá»„;
c) Có Äá»§ sá»©c khá»e theo yêu cáș§u nghá» nghiá»p;
d) Có lý lá»ch rõ ràng.
**Äiá»u 54. Trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo cá»§a nhà giáo**
1. Nhà giáo dáșĄy trình Äá» sÆĄ cáș„p pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p trá» lên hoáș·c có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy trình Äá» sÆĄ cáș„p.
2. Nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt chuyên môn trình Äá» trung cáș„p pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên; nhà giáo dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p pháșŁi có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p.
3. Nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt chuyên môn trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi có báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c trá» lên; nhà giáo dáșĄy thá»±c hành trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi có chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành trình Äá» cao Äáșłng.
4. Nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng pháșŁi ÄáșĄt chuáș©n cá»§a nhà giáo dáșĄy lý thuyáșżt và chuáș©n cá»§a nhà giáo dáșĄy thá»±c hành theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 2 và khoáșŁn 3 Äiá»u này.
5. Nhà giáo không có báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng sÆ° pháșĄm, cao Äáșłng sÆ° pháșĄm ká»č thuáșt hoáș·c báș±ng tá»t nghiá»p ÄáșĄi há»c sÆ° pháșĄm, ÄáșĄi há»c sÆ° pháșĄm ká»č thuáșt thì pháșŁi có chá»©ng chá» nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm.
6. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh ná»i dung chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng ká»č nÄng nghá» và chá»©ng chá» ká»č nÄng nghá» Äá» dáșĄy thá»±c hành á» các trình Äá»; quy Äá»nh ná»i dung chÆ°ÆĄng trình bá»i dÆ°á»Ąng nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm cho nhà giáo trong các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 55. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a nhà giáo**
1. GiáșŁng dáșĄy theo má»„c tiêu, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo và thá»±c hiá»n Äáș§y Äá»§, có cháș„t lÆ°á»Łng chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo.
2. Äá»nh ká»ł há»c táșp, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao trình Äá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ và phÆ°ÆĄng pháp giáșŁng dáșĄy.
3. GÆ°ÆĄng máș«u thá»±c hiá»n nghÄ©a vá»„ công dân, các quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt và Äiá»u lá», quy cháșż tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Giá»Ż gìn pháș©m cháș„t, uy tín, danh dá»± cá»§a nhà giáo; tôn trá»ng nhân cách cá»§a ngÆ°á»i há»c, Äá»i xá» công báș±ng vá»i ngÆ°á»i há»c, báșŁo vá» các quyá»n, lá»Łi ích chính Äáng cá»§a ngÆ°á»i há»c.
5. Tham gia quáșŁn lý và giám sát cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tham gia công tác ÄáșŁng, Äoàn thá» và các công tác xã há»i khác.
6. ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng các tài liá»u, phÆ°ÆĄng tiá»n, Äá» dùng dáșĄy há»c, thiáșżt bá» và cÆĄ sá» váșt cháș„t cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» thá»±c hiá»n nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc giao.
7. ÄÆ°á»Łc ký há»Łp Äá»ng thá»nh giáșŁng vá»i các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
8. ÄÆ°á»Łc tham gia Äóng góp ý kiáșżn vá» chá»§ trÆ°ÆĄng, káșż hoáșĄch cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p vá» chÆ°ÆĄng trình, giáo trình, phÆ°ÆĄng pháp giáșŁng dáșĄy và các váș„n Äá» có liên quan Äáșżn quyá»n lá»Łi cá»§a nhà giáo.
9. Nhà giáo pháșŁi dành thá»i gian và ÄÆ°á»Łc cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bá» trí thá»i gian thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p Äá» cáșp nháșt, nâng cao ká»č nÄng thá»±c hành, tiáșżp cáșn công nghá» má»i theo quy Äá»nh.
10. Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 56. Tuyá»n dá»„ng, Äánh giá và bá»i dÆ°á»Ąng vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ Äá»i vá»i nhà giáo**
1. Viá»c tuyá»n dá»„ng nhà giáo pháșŁi báșŁo ÄáșŁm các tiêu chuáș©n, trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 4 Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này và ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng, pháp luáșt vá» viên chá»©c, Æ°u tiên tuyá»n dá»„ng làm nhà giáo Äá»i vá»i ngÆ°á»i có kinh nghiá»m trong thá»±c táșż sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ phù há»Łp vá»i ngành, nghá» giáșŁng dáșĄy.
2. Nhà giáo pháșŁi ÄÆ°á»Łc Äánh giá, phân loáșĄi háș±ng nÄm theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
3. Viá»c bá»i dÆ°á»Ąng chuáș©n hóa, bá»i dÆ°á»Ąng nâng cao vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ sÆ° pháșĄm, ká»č nÄng nghá», tin há»c, ngoáșĄi ngá»Ż; thá»±c táșp táșĄi doanh nghiá»p Äá»i vá»i nhà giáo ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng.
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc má»i ngÆ°á»i có Äá»§ tiêu chuáș©n và trình Äá» chuáș©n ÄÆ°á»Łc Äào táșĄo theo quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 4 Äiá»u 53 và Äiá»u 54 cá»§a Luáșt này Äáșżn giáșŁng dáșĄy theo cháșż Äá» thá»nh giáșŁng.
2. NgÆ°á»i ÄÆ°á»Łc má»i thá»nh giáșŁng pháșŁi thá»±c hiá»n các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn quy Äá»nh táșĄi Äiá»u 55 cá»§a Luáșt này.
3. NgÆ°á»i ÄÆ°á»Łc má»i thá»nh giáșŁng là cán bá», công chá»©c, viên chá»©c táșĄi các cÆĄ quan, tá» chá»©c khác pháșŁi báșŁo ÄáșŁm hoàn thành nhiá»m vá»„ á» nÆĄi mình công tác.
**Äiá»u 58. Chính sách Äá»i vá»i nhà giáo**
1. Nhà giáo trong các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng cháșż Äá» tiá»n lÆ°ÆĄng theo chá»©c danh quy Äá»nh táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 53 cá»§a Luáșt này; phá»„ cáș„p Æ°u Äãi theo ngành, nghá», phá»„ cáș„p thâm niên Äá»i vá»i nhà giáo, phá»„ cáș„p Äáș·c thù cho nhà giáo vá»«a dáșĄy lý thuyáșżt vá»«a dáșĄy thá»±c hành, nhà giáo là nghá» nhân, ngÆ°á»i có trình Äá» ká»č nÄng nghá» cao dáșĄy thá»±c hành, nhà giáo dáșĄy thá»±c hành các ngành, nghá» náș·ng nhá»c, Äá»c háșĄi, nguy hiá»m, nhà giáo cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§;
b) Chính sách Äá»i vá»i nhà giáo công tác á» trÆ°á»ng chuyên biá»t, á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn và các chính sách khác Äá»i vá»i nhà giáo theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
2. ÄÆ°á»Łc cá» Äi há»c nâng cao trình Äá», bá»i dÆ°á»Ąng chuyên môn, nghiá»p vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. Nhà nÆ°á»c có chính sách khuyáșżn khích nhà giáo Äáșżn công tác táșĄi các cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn; táșĄo Äiá»u kiá»n thuáșn lá»Łi cho nhà giáo ÄÆ°á»Łc biá»t phái Äáșżn làm viá»c táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i khó khÄn và Äáș·c biá»t khó khÄn.
4. Nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, cán bá» nghiên cá»©u khoa há»c giáo dá»„c nghá» nghiá»p có Äá»§ tiêu chuáș©n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c phong táș·ng danh hiá»u Nhà giáo nhân dân, Nhà giáo Æ°u tú.
5. Nhà giáo là tiáșżn sÄ©, nghá» nhân hoáș·c có trình Äá» ká»č nÄng nghá» cao công tác trong cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p công láșp, náșżu có Äá»§ sá»©c khá»e, tá»± nguyá»n kéo dài thá»i gian làm viá»c và cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhu cáș§u, có thá» nghá» hÆ°u á» Äá» tuá»i cao hÆĄn Äá» làm viá»c vá» chuyên môn, nghiá»p vá»„ theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» lao Äá»ng.
6. Nhà nÆ°á»c có chính sách Äáș§u tÆ° Äào táșĄo và bá»i dÆ°á»Ąng vá» chuyên môn, ká»č nÄng, phÆ°ÆĄng pháp sÆ° pháșĄm Äá»i vá»i nhà giáo Äào táșĄo nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i khuyáșżt táșt.
**NGÆŻá»I Há»C**
NgÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i Äang há»c các chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m sinh viên cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cao Äáșłng; há»c sinh cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trung cáș„p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo sÆĄ cáș„p; há»c viên cá»§a chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»m a, b, c và d khoáșŁn 1 Äiá»u 40 cá»§a Luáșt này.
**Äiá»u 60. Nhiá»m vá»„ và quyá»n cá»§a ngÆ°á»i há»c**
1. Há»c táșp, rèn luyá»n theo quy Äá»nh cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tôn trá»ng nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý, viên chá»©c và ngÆ°á»i lao Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; Äoàn káșżt, giúp Äá»Ą láș«n nhau trong há»c táșp và rèn luyá»n.
3. Tham gia lao Äá»ng và hoáșĄt Äá»ng xã há»i, hoáșĄt Äá»ng báșŁo vá» môi trÆ°á»ng, báșŁo vá» an ninh, tráșt tá»±, phòng, chá»ng tá»i pháșĄm, tá» náșĄn xã há»i.
4. ÄÆ°á»Łc tôn trá»ng và Äá»i xá» bình Äáșłng, không phân biá»t nam, ná»Ż, dân tá»c, tôn giáo, nguá»n gá»c xuáș„t thân, ÄÆ°á»Łc cung cáș„p Äáș§y Äá»§ thông tin vá» viá»c há»c táșp, rèn luyá»n.
5. ÄÆ°á»Łc táșĄo Äiá»u kiá»n trong há»c táșp, tham gia hoáșĄt Äá»ng sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„, các hoáșĄt Äá»ng vÄn hóa, thá» dá»„c, thá» thao.
6. ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c thuá»c Äá»i tÆ°á»Łng Æ°u tiên và chính sách xã há»i.
7. Các nhiá»m vá»„ và quyá»n khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 61. NghÄ©a vá»„ làm viá»c có thá»i háșĄn cá»§a ngÆ°á»i há»c**
1. NgÆ°á»i tá»t nghiá»p các khóa Äào táșĄo theo cháșż Äá» cá» tuyá»n, theo các chÆ°ÆĄng trình do Nhà nÆ°á»c Äáș·t hàng, cáș„p há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo hoáș·c do nÆ°á»c ngoài tài trá»Ł theo hiá»p Äá»nh ký káșżt vá»i Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam pháșŁi cháș„p hành sá»± Äiá»u Äá»ng làm viá»c có thá»i háșĄn cá»§a cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n; trÆ°á»ng há»Łp không cháș„p hành thì pháșŁi bá»i hoàn há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo.
2. NgÆ°á»i tá»t nghiá»p các khóa Äào táșĄo do ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng cáș„p há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo pháșŁi làm viá»c cho ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng theo thá»i háșĄn Äã cam káșżt trong há»Łp Äá»ng Äào táșĄo; trÆ°á»ng há»Łp không thá»±c hiá»n Äúng cam káșżt thì pháșŁi bá»i hoàn há»c bá»ng, chi phí Äào táșĄo.
**Äiá»u 62. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c**
1. NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách há»c bá»ng, trá»Ł cáș„p xã há»i, cháșż Äá» cá» tuyá»n, chính sách tín dá»„ng giáo dá»„c, chính sách miá» n, giáșŁm phí dá»ch vá»„ công cá»ng cho há»c sinh, sinh viên quy Äá»nh táșĄi các Äiá»u 89, 90, 91 và 92 cá»§a Luáșt giáo dá»„c.
2. NgÆ°á»i há»c ÄÆ°á»Łc Nhà nÆ°á»c miá» n há»c phí trong các trÆ°á»ng há»Łp sau Äây:
a) NgÆ°á»i há»c các trình Äá» trung cáș„p, cao Äáșłng là ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng và thân nhân cá»§a ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» Æ°u Äãi ngÆ°á»i có công vá»i cách máșĄng; ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo; ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» ráș„t ít ngÆ°á»i á» vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i khó khÄn và Äáș·c biá»t khó khÄn; ngÆ°á»i má» côi cáșŁ cha láș«n máșč, không nÆĄi nÆ°ÆĄng tá»±a;
b) NgÆ°á»i tá»t nghiá»p trung há»c cÆĄ sá» há»c tiáșżp lên trình Äá» trung cáș„p;
c) NgÆ°á»i há»c các trình Äá» trung cáș„p, cao Äáșłng Äá»i vá»i các ngành, nghá» khó tuyá»n sinh nhÆ°ng xã há»i có nhu cáș§u theo danh má»„c do Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh; ngÆ°á»i há»c các ngành, nghá» chuyên môn Äáș·c thù Äáp á»©ng yêu cáș§u phát triá»n kinh táșż - xã há»i, quá»c phòng, an ninh theo quy Äá»nh cá»§a Chính phá»§.
3. NgÆ°á»i há»c là phá»„ ná»Ż, lao Äá»ng nông thôn khi tham gia các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo dÆ°á»i 03 tháng ÄÆ°á»Łc há» trá»Ł chi phí Äào táșĄo theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
4. Há»c sinh tá»t nghiá»p trÆ°á»ng trung há»c cÆĄ sá» dân tá»c ná»i trú, trÆ°á»ng trung há»c phá» thông dân tá»c ná»i trú, ká» cáșŁ ná»i trú dân nuôi ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào há»c trÆ°á»ng trung cáș„p, cao Äáșłng công láșp.
5. NgÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i dân tá»c thiá»u sá» thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo, ngÆ°á»i khuyáșżt táșt; ngÆ°á»i há»c là ngÆ°á»i dân tá»c Kinh thuá»c há» nghèo, há» cáșn nghèo hoáș·c là ngÆ°á»i khuyáșżt táșt mà có há» kháș©u thÆ°á»ng trú táșĄi vùng có Äiá»u kiá»n kinh táșż - xã há»i Äáș·c biá»t khó khÄn, vùng dân tá»c thiá»u sá», biên giá»i, háșŁi ÄáșŁo; há»c sinh trÆ°á»ng phá» thông dân tá»c ná»i trú khi tham gia chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách ná»i trú theo quy Äá»nh cá»§a Thá»§ tÆ°á»ng Chính phá»§.
6. Trong quá trình há»c táșp náșżu ngÆ°á»i há»c Äi làm nghÄ©a vá»„ quân sá»± hoáș·c do á»m Äau, tai náșĄn, thai sáșŁn không Äá»§ sá»©c khá»e hoáș·c gia Äình có khó khÄn không thá» tiáșżp tá»„c há»c táșp hoáș·c Äi làm thì ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp và ÄÆ°á»Łc trá» láșĄi tiáșżp tá»„c há»c táșp Äá» hoàn thành khóa há»c. Thá»i gian ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp không quá 05 nÄm.
7. Nhá»Żng kiáșżn thá»©c, ká»č nÄng mà ngÆ°á»i há»c tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong quá trình làm viá»c và káșżt quáșŁ các mô-Äun, tín chá», môn há»c ngÆ°á»i há»c Äã tích lĆ©y ÄÆ°á»Łc trong quá trình há»c táșp á» các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công nháșn và không pháșŁi há»c láșĄi khi tham gia há»c các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo khác.
8. NgÆ°á»i há»c sau khi tá»t nghiá»p ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng các chính sách sau Äây:
a) ÄÆ°á»Łc tuyá»n dá»„ng vào các cÆĄ quan nhà nÆ°á»c, tá» chá»©c chính trá» - xã há»i, ÄÆĄn vá» sá»± nghiá»p công láșp, lá»±c lÆ°á»Łng vĆ© trang theo quy Äá»nh; Æ°u tiên Äá»i vá»i nhá»Żng ngÆ°á»i có báș±ng tá»t nghiá»p loáșĄi giá»i trá» lên;
b) ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng tiá»n lÆ°ÆĄng theo thá»a thuáșn vá»i ngÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng dá»±a trên vá» trí viá»c làm, nÄng lá»±c, hiá»u quáșŁ làm viá»c nhÆ°ng không ÄÆ°á»Łc tháș„p hÆĄn má»©c lÆ°ÆĄng cÆĄ sá», má»©c lÆ°ÆĄng tá»i thiá»u hoáș·c má»©c lÆ°ÆĄng khá»i Äiá»m Äá»i vá»i công viá»c hoáș·c chá»©c danh có yêu cáș§u trình Äá» trung cáș„p, trình Äá» cao Äáșłng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 63. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i há»c Äá» Äi làm viá»c á» nÆ°á»c ngoài**
1. Nhà nÆ°á»c có chính sách tá» chá»©c Äào táșĄo nghá» nghiá»p cho ngÆ°á»i lao Äá»ng Äá» ÄÆ°a Äi làm viá»c theo há»Łp Äá»ng á» nÆ°á»c ngoài.
2. TrÆ°á»ng há»Łp ngÆ°á»i Äang há»c táșp táșĄi cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p mà Äi làm viá»c theo há»Łp Äá»ng á» nÆ°á»c ngoài thì ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp. Thá»i gian ÄÆ°á»Łc báșŁo lÆ°u káșżt quáșŁ há»c táșp không quá 05 nÄm.
**Äiá»u 64. Chính sách Äá»i vá»i ngÆ°á»i ÄáșĄt giáșŁi trong các ká»ł thi tay nghá»**
1. Nhà nÆ°á»c khuyáșżn khích ngÆ°á»i há»c tham gia các ká»ł thi tay nghá». NgÆ°á»i ÄáșĄt giáșŁi trong các ká»ł thi tay nghá» quá»c gia, thi tay nghá» khu vá»±c ASEAN hoáș·c thi tay nghá» quá»c táșż ÄÆ°á»Łc khen thÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thi Äua, khen thÆ°á»ng.
2. NgÆ°á»i ÄáșĄt má»t trong các giáșŁi nháș„t, nhì, ba táșĄi các ká»ł thi tay nghá» quá»c gia có báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p và có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào trÆ°á»ng cao Äáșłng Äá» há»c ngành, nghá» phù há»Łp vá»i nghá» Äã ÄáșĄt giáșŁi.
3. NgÆ°á»i ÄáșĄt má»t trong các giáșŁi nháș„t, nhì, ba táșĄi các ká»ł thi tay nghá» khu vá»±c ASEAN và thi tay nghá» quá»c táșż, náșżu có báș±ng tá»t nghiá»p trung há»c phá» thông hoáș·c báș±ng tá»t nghiá»p trung cáș„p, Äã há»c và thi ÄáșĄt yêu cáș§u Äá»§ khá»i lÆ°á»Łng kiáșżn thá»©c vÄn hóa trung há»c phá» thông theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt thì ÄÆ°á»Łc tuyá»n tháșłng vào trÆ°á»ng ÄáșĄi há»c Äá» há»c ngành, nghá» phù há»Łp vá»i nghá» Äã ÄáșĄt giáșŁi.
**KIá»M Äá»NH CHáș€T LÆŻá»ąNG GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P**
**Äiá»u 65. Má»„c tiêu, Äá»i tÆ°á»Łng, nguyên táșŻc kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Má»„c tiêu cá»§a kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) BáșŁo ÄáșŁm và nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Xác nháșn má»©c Äá» Äáp á»©ng má»„c tiêu giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong tá»«ng giai ÄoáșĄn nháș„t Äá»nh cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Äá»i tÆ°á»Łng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) ChÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Viá»c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p pháșŁi tuân thá»§ các nguyên táșŻc sau Äây:
a) Äá»c láșp, khách quan, Äúng pháp luáșt;
b) Trung thá»±c, công khai, minh báșĄch;
c) Bình Äáșłng, Äá»nh ká»ł;
d) BáșŻt buá»c Äá»i vá»i cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các ngành, chuyên ngành hoáș·c nghá» trá»ng Äiá»m quá»c gia, khu vá»±c, quá»c táșż; cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các ngành, nghá» phá»„c vá»„ yêu cáș§u công tác quáșŁn lý nhà nÆ°á»c.
**Äiá»u 66. Tá» chá»©c, quáșŁn lý kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có nhiá»m vá»„ Äánh giá và công nháșn cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄáșĄt tiêu chuáș©n cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p bao gá»m:
a) Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do Nhà nÆ°á»c thành láșp;
b) Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p do tá» chá»©c, cá nhân thành láșp.
3. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thành láșp khi có Äá» án báșŁo ÄáșŁm các Äiá»u kiá»n sau Äây:
a) Có cÆĄ sá» váșt cháș„t, thiáșżt bá», tài chính Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Có Äá»i ngĆ© cán bá» quáșŁn lý và kiá»m Äá»nh viên Äáp á»©ng yêu cáș§u hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p có tÆ° cách pháp nhân, chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c pháp luáșt vá» hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ÄÆ°á»Łc thu phí kiá»m Äá»nh theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
5. Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quy Äá»nh cá»„ thá» vá» tiêu chí, tiêu chuáș©n, quy trình và chu ká»ł kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; Äiá»u kiá»n và tháș©m quyá»n thành láșp, cho phép thành láșp, giáșŁi thá» tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; công nháșn káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cá»§a tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; cáș„p và thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p; tiêu chuáș©n, nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a kiá»m Äá»nh viên; quáșŁn lý và cáș„p tháș» kiá»m Äá»nh viên cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 67. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p trong viá»c thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Xây dá»±ng và thá»±c hiá»n káșż hoáșĄch dài háșĄn, káșż hoáșĄch háș±ng nÄm vá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Tá» chá»©c tá»± Äánh giá cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tiêu chuáș©n, quy trình kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Cung cáș„p thông tin, tài liá»u phá»„c vá»„ hoáșĄt Äá»ng kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
4. Thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo yêu cáș§u cá»§a cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n.
5. Ná»p phí kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng cho tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
6. ÄÆ°á»Łc lá»±a chá»n tá» chá»©c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và chÆ°ÆĄng trình giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
7. ÄÆ°á»Łc khiáșżu náșĄi, tá» cáo vá»i cÆĄ quan có tháș©m quyá»n vá» các quyáșżt Äá»nh, káșżt luáșn, hành vi vi pháșĄm pháp luáșt cá»§a tá» chá»©c, cá nhân thá»±c hiá»n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 68. Công nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo Äã ÄÆ°á»Łc kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng náșżu ÄáșĄt yêu cáș§u thì ÄÆ°á»Łc cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p. Giáș„y chá»©ng nháșn có giá trá» trong thá»i háșĄn 05 nÄm.
2. CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo không duy trì ÄÆ°á»Łc cháș„t lÆ°á»Łng theo tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thì bá» thu há»i giáș„y chá»©ng nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 69. Nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc công nháșn ÄáșĄt tiêu chuáș©n kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Duy trì và tiáșżp tá»„c nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Háș±ng nÄm, báo cáo káșżt quáșŁ tá»± Äánh giá vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. ÄÆ°á»Łc hÆ°á»ng chính sách há» trá»Ł Äáș§u tÆ° Äá» nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p và ÄÆ°á»Łc tham gia Äáș„u tháș§u thá»±c hiá»n chá» tiêu giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo ÄÆĄn Äáș·t hàng cá»§a Nhà nÆ°á»c.
**Äiá»u 70. Sá» dá»„ng káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
Káșżt quáșŁ kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc sá» dá»„ng làm cÄn cá»© Äá»:
1. Äánh giá thá»±c tráșĄng cháș„t lÆ°á»Łng Äào táșĄo cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
2. NgÆ°á»i há»c lá»±a chá»n cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo các trình Äá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
3. NgÆ°á»i sá» dá»„ng lao Äá»ng tuyá»n dá»„ng lao Äá»ng;
4. Nhà nÆ°á»c thá»±c hiá»n Äáș§u tÆ°, Äáș„u tháș§u, Äáș·t hàng và giao nhiá»m vá»„ Äào táșĄo cho cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**QUáșąN LÝ NHÀ NÆŻá»C Vá» GIÁO Dá»€C NGHá» NGHIá»P**
**Äiá»u 71. Trách nhiá»m quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. Chính phá»§ thá»ng nháș„t quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. CÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng chá»u trách nhiá»m trÆ°á»c Chính phá»§ thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p và có các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Xây dá»±ng, trình cáș„p có tháș©m quyá»n ban hành hoáș·c ban hành theo tháș©m quyá»n và tá» chá»©c thá»±c hiá»n chiáșżn lÆ°á»Łc, quy hoáșĄch, káșż hoáșĄch, chính sách phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Xây dá»±ng, trình cáș„p có tháș©m quyá»n ban hành hoáș·c ban hành theo tháș©m quyá»n và tá» chá»©c thá»±c hiá»n các vÄn báșŁn quy pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Quy Äá»nh má»„c tiêu, ná»i dung và phÆ°ÆĄng pháp Äào táșĄo; tiêu chuáș©n nhà giáo; danh má»„c nghá» Äào táșĄo á» các trình Äá»; tiêu chuáș©n cÆĄ sá» váșt cháș„t và thiáșżt bá» Äào táșĄo; ban hành quy cháșż tuyá»n sinh, kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá» Äào táșĄo trong giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Quy Äá»nh viá»c ÄÄng ký và cáș„p giáș„y chá»©ng nháșn ÄÄng ký hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
Ä) QuáșŁn lý và tá» chá»©c thá»±c hiá»n viá»c kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
e) Thá»±c hiá»n công tác thá»ng kê, thông tin vá» tá» chá»©c và hoáșĄt Äá»ng Äào táșĄo nghá» nghiá»p;
g) Tá» chá»©c bá» máy quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) QuáșŁn lý và tá» chá»©c viá»c Äào táșĄo, bá»i dÆ°á»Ąng nhà giáo và cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p, ngÆ°á»i dáșĄy các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo thÆ°á»ng xuyên;
i) Huy Äá»ng, quáșŁn lý và sá» dá»„ng các nguá»n lá»±c Äá» phát triá»n giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
k) QuáșŁn lý, tá» chá»©c công tác nghiên cá»©u, á»©ng dá»„ng khoa há»c, công nghá»; sáșŁn xuáș„t, kinh doanh, dá»ch vá»„ vá» Äào táșĄo nghá» nghiá»p;
l) QuáșŁn lý, tá» chá»©c công tác há»Łp tác quá»c táșż vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
m) Thanh tra, kiá»m tra viá»c cháș„p hành pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p; giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo và xá» lý vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
3. Bá», cÆĄ quan ngang bá» phá»i há»Łp vá»i cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo tháș©m quyá»n và trá»±c tiáșżp quáșŁn lý cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a bá», ngành mình (náșżu có) theo chá»©c nÄng, nhiá»m vá»„ ÄÆ°á»Łc phân công.
4. á»Šy ban nhân dân cáș„p tá»nh trong pháșĄm vi nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn cá»§a mình thá»±c hiá»n quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p theo phân cáș„p cá»§a Chính phá»§; xây dá»±ng và tá» chá»©c thá»±c hiá»n káșż hoáșĄch giáo dá»„c nghá» nghiá»p phù há»Łp vá»i nhu cáș§u nhân lá»±c cá»§a Äá»a phÆ°ÆĄng; kiá»m tra viá»c cháș„p hành pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p cá»§a các cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p, các tá» chá»©c, cá nhân có tham gia giáo dá»„c nghá» nghiá»p trên Äá»a bàn theo tháș©m quyá»n; thá»±c hiá»n xã há»i hóa giáo dá»„c nghá» nghiá»p; nâng cao cháș„t lÆ°á»Łng và hiá»u quáșŁ giáo dá»„c nghá» nghiá»p táșĄi Äá»a phÆ°ÆĄng.
5. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» tháș©m quyá»n và ná»i dung quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 72. Thanh tra giáo dá»„c nghá» nghiá»p**
1. CÆĄ quan ÄÆ°á»Łc giao thá»±c hiá»n chá»©c nÄng quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n chá»©c nÄng thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p có các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn sau Äây:
a) Thanh tra viá»c thá»±c hiá»n pháp luáșt, chính sách vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
b) Phát hiá»n, ngÄn cháș·n và xá» lý theo tháș©m quyá»n hoáș·c kiáșżn nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n xá» lý các vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Xác minh, kiáșżn nghá» cÆĄ quan nhà nÆ°á»c có tháș©m quyá»n giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
d) Các nhiá»m vá»„, quyá»n háșĄn khác theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thanh tra.
3. Tá» chá»©c và hoáșĄt Äá»ng cá»§a thanh tra chuyên ngành vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p ÄÆ°á»Łc thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt vá» thanh tra.
1. NgÆ°á»i nào có má»t trong các hành vi sau Äây thì tùy theo tính cháș„t, má»©c Äá» vi pháșĄm mà bá» xá» lý ká»· luáșt, xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính hoáș·c truy cá»©u trách nhiá»m hình sá»±; náșżu gây thiá»t háșĄi thì pháșŁi bá»i thÆ°á»ng theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt:
a) Thành láșp cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p hoáș·c tá» chá»©c hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p trái quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
b) Vi pháșĄm các quy Äá»nh vá» tá» chá»©c, hoáșĄt Äá»ng cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
c) Xuáș„t báșŁn, in, phát hành tài liá»u trái quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt;
d) Làm há» sÆĄ giáșŁ, vi pháșĄm quy cháșż tuyá»n sinh, kiá»m tra, thi, xét công nháșn tá»t nghiá»p và cáș„p vÄn báș±ng, chá»©ng chá»;
Ä) Xâm pháșĄm nhân pháș©m, thân thá» nhà giáo, cán bá» quáșŁn lý giáo dá»„c nghá» nghiá»p; ngÆ°á»Łc Äãi, hành háșĄ ngÆ°á»i há»c;
e) Vi pháșĄm quy Äá»nh vá» kiá»m Äá»nh cháș„t lÆ°á»Łng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
g) Gây rá»i, làm máș„t an ninh, tráșt tá»± trong cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
h) Làm tháș„t thoát kinh phí, lá»Łi dá»„ng hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äá» thu tiá»n sai quy Äá»nh hoáș·c vì má»„c Äích vá»„ lá»Łi;
i) Gây thiá»t háșĄi vá» cÆĄ sá» váșt cháș„t cá»§a cÆĄ sá» hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p;
k) Các hành vi khác vi pháșĄm pháp luáșt vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
2. Chính phá»§ quy Äá»nh cá»„ thá» viá»c xá» pháșĄt vi pháșĄm hành chính Äá»i vá»i hành vi vi pháșĄm pháp luáșt trong lÄ©nh vá»±c giáo dá»„c nghá» nghiá»p.
**Äiá»u 74. Khiáșżu náșĄi, tá» cáo và giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo**
Viá»c khiáșżu náșĄi, tá» cáo và giáșŁi quyáșżt khiáșżu náșĄi, tá» cáo trong hoáșĄt Äá»ng giáo dá»„c nghá» nghiá»p thá»±c hiá»n theo quy Äá»nh cá»§a pháp luáșt.
**Äiá»u 75. Hiá»u lá»±c thi hành**
1. Luáșt này có hiá»u lá»±c thi hành tá»« ngày 01 tháng 7 nÄm 2015.
2. Luáșt dáșĄy nghá» sá» 76/2006/QH11 háșżt hiá»u lá»±c ká» tá»« ngày Luáșt này có hiá»u lá»±c.
**Äiá»u 76. Sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt Giáo dá»„c**
Sá»a Äá»i, bá» sung, bãi bá» má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt giáo dá»„c sá» 38/2005/QH11 Äã ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u theo Luáșt sá» 44/2009/QH12 nhÆ° sau:
1. Äiá»m c và Äiá»m d khoáșŁn 2 Äiá»u 4 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“c) Giáo dá»„c nghá» nghiá»p Äào táșĄo trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p, cao Äáșłng và các chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo nghá» nghiá»p khác;
d) Giáo dá»„c ÄáșĄi há»c và sau ÄáșĄi há»c (sau Äây gá»i chung là giáo dá»„c ÄáșĄi há»c) Äào táșĄo trình Äá» ÄáșĄi há»c, trình Äá» tháșĄc sÄ©, trình Äá» tiáșżn sÄ©.”;
2. Äiá»m d khoáșŁn 1 Äiá»u 51 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“d) Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo quyáșżt Äá»nh Äá»i vá»i trÆ°á»ng dá»± bá» ÄáșĄi há»c; Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng quyáșżt Äá»nh Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng;”;
3. KhoáșŁn 3 Äiá»u 70 ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung nhÆ° sau:
“3. Nhà giáo giáșŁng dáșĄy á» cÆĄ sá» giáo dá»„c máș§m non, giáo dá»„c phá» thông, giáo dá»„c nghá» nghiá»p trình Äá» sÆĄ cáș„p, trung cáș„p gá»i là giáo viên. Nhà giáo giáșŁng dáșĄy trong các trÆ°á»ng cao Äáșłng, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c gá»i là giáșŁng viên.”;
4. Thay tháșż các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Thay cá»„m tá»« “trung tâm dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “trung tâm giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 83;
b) Thay cá»„m tá»« “lá»p dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “lá»p Äào táșĄo nghá»” táșĄi Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 69 và Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 83;
c) Thay cá»„m tá»« “Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “Thá»§ trÆ°á»ng cÆĄ quan quáșŁn lý nhà nÆ°á»c vá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p á» trung Æ°ÆĄng” táșĄi các Äiá»u 45, 50, 51, 52, 54, 77, 105 và 113;
d) Thay cá»„m tá»« “cÆĄ sá» dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 54;
Ä) Thay cá»„m tá»« “trÆ°á»ng dáșĄy nghá»” báș±ng cá»„m tá»« “cÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 89;
5. Bá» các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Bá» cá»„m tá»« “trình Äá» cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 40 và khoáșŁn 1 Äiá»u 41;
b) Bá» cá»„m tá»« “trÆ°á»ng cao Äáșłng,” táșĄi Äiá»u 41, Äiá»m d khoáșŁn 1 Äiá»u 51 và Äiá»u 79;
c) Bá» cá»„m tá»« “các trÆ°á»ng cao Äáșłng và” táșĄi ÄoáșĄn 3 khoáșŁn 2 Äiá»u 41;
d) Bá» cá»„m tá»« “và lá»p trung cáș„p chuyên nghiá»p” táșĄi Äiá»m a và cá»„m tá»« “Trung tâm ká»č thuáșt tá»ng há»Łp - hÆ°á»ng nghiá»p; trung tâm dáșĄy nghá»” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 1 Äiá»u 69;
6. Bãi bá» Má»„c 3 ChÆ°ÆĄng II - Giáo dá»„c nghá» nghiá»p gá»m các Äiá»u 32, 33, 34, 35, 36 và 37; bãi bá» khoáșŁn 5 Äiá»u 30, khoáșŁn 1 Äiá»u 38, khoáșŁn 2 Äiá»u 39, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 1 Äiá»u 40, Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 42, khoáșŁn 1 Äiá»u 43, Äiá»m d và Äiá»m Ä khoáșŁn 1 Äiá»u 77.
**Äiá»u 77. Sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt Giáo dá»„c ÄáșĄi há»c**
Sá»a Äá»i, bá» sung, bãi bá» má»t sá» Äiá»u cá»§a Luáșt giáo dá»„c ÄáșĄi há»c sá» 08/2012/QH13 nhÆ° sau:
1. Thay tháșż cá»„m tá»« “trÆ°á»ng trung cáș„p chuyên nghiá»p” báș±ng cá»„m tá»« “trÆ°á»ng trung cáș„p” táșĄi khoáșŁn 3 Äiá»u 37;
2. Bá» các cá»„m tá»« trong má»t sá» Äiá»u nhÆ° sau:
a) Bá» cá»„m tá»« “cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 2 Äiá»u 4, khoáșŁn 2 Äiá»u 5, Äiá»u 33, Äiá»m a khoáșŁn 1, khoáșŁn 3 Äiá»u 36 và khoáșŁn 4 Äiá»u 45;
b) Bá» cá»„m tá»« “trình Äá» cao Äáșłng,” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 6;
c) Bá» cá»„m tá»« “trÆ°á»ng cao Äáșłng,” táșĄi Äiá»u 2, khoáșŁn 8 Äiá»u 4, khoáșŁn 1 Äiá»u 11, Äiá»u 14, khoáșŁn 1 Äiá»u 16, khoáșŁn 1 Äiá»u 17, khoáșŁn 1 Äiá»u 19, khoáșŁn 1 Äiá»u 20, khoáșŁn 4 Äiá»u 27 và Äiá»u 28;
d) Bá» cá»„m tá»« “Bá» trÆ°á»ng Bá» Giáo dá»„c và Äào táșĄo công nháșn xáșżp háșĄng Äá»i vá»i trÆ°á»ng cao Äáșłng” táșĄi khoáșŁn 5 Äiá»u 9;
Ä) Bá» cá»„m tá»« “có trình Äá» tháșĄc sÄ© trá» lên Äá»i vá»i hiá»u trÆ°á»ng trÆ°á»ng cao Äáșłng” táșĄi Äiá»m b khoáșŁn 2 Äiá»u 20;
e) Bá» cá»„m tá»« “báș±ng tá»t nghiá»p cao Äáșłng” táșĄi khoáșŁn 1 Äiá»u 38;
g) Bá» cá»„m tá»« “chÆ°ÆĄng trình Äào táșĄo cao Äáșłng” táșĄi Äiá»u 59;
3. Bãi bá» Äiá»m a khoáșŁn 2 Äiá»u 5, Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 7, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 1 Äiá»u 27, ÄoáșĄn 2 khoáșŁn 2 Äiá»u 27 và Äiá»m a khoáșŁn 1 Äiá»u 38.
**Äiá»u 78. Äiá»u khoáșŁn chuyá»n tiáșżp**
CÆĄ sá» giáo dá»„c nghá» nghiá»p, cÆĄ sá» giáo dá»„c ÄáșĄi há»c tuyá»n sinh trÆ°á»c ngày Luáșt này có hiá»u lá»±c thi hành thì ÄÆ°á»Łc tiáșżp tá»„c tá» chá»©c Äào táșĄo, cáș„p báș±ng, chá»©ng chá» cho ngÆ°á»i há»c theo quy Äá»nh cá»§a Luáșt Giáo dá»„c sá» 38/2005/QH11 Äã ÄÆ°á»Łc sá»a Äá»i, bá» sung má»t sá» Äiá»u theo Luáșt sá» 44/2009/QH12, Luáșt DáșĄy nghá» sá» 76/2006/QH11 và Luáșt giáo dá»„c ÄáșĄi há»c sá» 08/2012/QH13 cho Äáșżn khi káșżt thúc khóa há»c.
**Äiá»u 79. Quy Äá»nh chi tiáșżt**
Chính phá»§, cÆĄ quan có tháș©m quyá»n quy Äá»nh chi tiáșżt các Äiá»u, khoáșŁn ÄÆ°á»Łc giao trong Luáșt.
*Luáșt này Äã ÄÆ°á»Łc Quá»c há»i nÆ°á»c Cá»ng hòa xã há»i chá»§ nghÄ©a Viá»t Nam khóa XIII, ká»ł há»p thá»© 8 thông qua ngày 27 tháng 11 nÄm 2014./.*
|
|
|
|

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=2, max=100

Connection: Keep-Alive