text:
BuddhaSasana Home Page
This document is written in Vietnamese, with Unicode Times font
Trung Bộ Kinh
Majjhima Nikaya
57. Kinh Hạnh con chó
(Kukkuravatika sutta)
Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở giữa dân chúng Koliya Haliddavasana là tên một thị trấn của dân chúng Koliya.
Rồi Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, và lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, cùng đi đến Thế Tôn, sau khi đến Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Còn lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, nói lời hỏi thăm với Thế Tôn, sau khi nói lên lời hỏi thăm thân hữu, rồi ngồi xuống một bên, ngồi chõ hỏ như con chó. Sau khi ngồi một bên, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, thực hành những hạnh khó hành, ăn đồ ăn quăng xuống đất, chấp nhận và hành trì hạnh con chó trong một thời gian dài, vậy sanh thú ông ấy thế nào, vận mạng ông ấy thế nào?
-- Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa.
Lần thứ hai... (như trên)... Lần thứ ba Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, lõa thể Seniya hành trì hạnh con chó, thực hành những hạnh khó hành, ăn đồ ăn quăng dưới đất, chấp nhận và hành trì hạnh con chó trong một thời gian dài, vậy sanh thú ông ấy thế nào, vận mạng ông ấy thế nào?
-- Này Punna, thật sự Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa". Tuy vậy, Ta sẽ trả lời cho Ông. Ở đây, này Punna, người nào hành trì hạnh con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì giới con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì tâm con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì uy nghi con chó một cách hoàn toàn viên mãn, sau khi thân hoại mạng chung sẽ sanh thân hữu cùng với các loài chó. Nếu Ông ấy có tà kiến như sau: "Do giới này, hạnh này, khổ hạnh này, hay phạm hạnh này, ta sẽ sanh thành chư Thiên này, hay chư Thiên khác", thời này Punna, đối với kẻ có tà kiến, Ta nói có một trong hai sanh thú như sau: địa ngục hay bàng sanh. Như vậy, này Punna, nếu hạnh con chó được thành tựu, thời được sanh trong loài chó, nếu không được thành tựu, thời được sanh trong địa ngục.
Khi được nói vậy, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, khóc than chảy nước mắt. Rồi Thế Tôn nói với Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò:
-- Này Punna, Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa".
-- Bạch Thế Tôn, con khóc như vậy không phải vì lời Thế Tôn nói về con. Nhưng vì bạch Thế Tôn, con đã chấp nhận và hành trì hạnh con chó này trong một thời gian dài. Bạch Thế Tôn, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò này, đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này, trong một thời gian dài, vậy sanh thú của ông ấy thế nào, vận mạng của ông ấy thế nào?
-- Thôi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa.
Lần thứ hai... (như trên)... Lần thứ ba, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, Punna Koliyaputta này đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này trong một thời gian dài, vậy sanh thú của ông ấy thế nào, vận mạng của ông ấy thế nào?
-- Này Seniya, thật sự Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa". Tuy vậy ta sẽ trả lời cho Ông. Ở đây, này Seniya, người nào hạnh trì hạnh con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì giới con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì tâm con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì uy nghi con bò một cách hoàn toàn viên mãn, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ sanh thân hữu cùng với các loài bò. Nếu Ông ấy có tà kiến như sau: "Do giới này, hạnh này, khổ hạnh này, hay phạm hạnh này, ta sẽ sanh thành chư Thiên này hay chư Thiên khác", thời này Seniya, đối với kẻ có tà kiến, Ta nói có một trong hai sanh thú như sau: địa ngục hay bàng sanh. Như vậy, này Seniya, nếu hạnh con bò được thành tựu, thời được sanh trong loài bò, nếu không được thành tựu, thời được sanh trong địa ngục.
Khi được nói vậy, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, khóc than, chảy nước mắt. Rồi Thế Tôn nói với lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó:
-- Này Seniya, Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thồi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa".
-- Bạch Thế Tôn, con khóc như vậy không phải vì lời Thế Tôn nói về con. Nhưng vì, bạch Thế Tôn, con đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này trong một thời gian dài. Bạch Thế Tôn, con có lòng tin tưởng đối với Thế Tôn: Thế Tôn có thể thuyết pháp cho con để con có thể từ bỏ hạnh con bò này và để lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, có thể bỏ hạnh con chó này.
-- Này Punna, hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.
-- Thưa vâng, bạch Thế Tôn.
Punna Koliyaputta vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:
-- Này Punna có bốn loại nghiệp này, Ta đã tự chứng tri, chứng ngộ và tuyên thuyết. Thế nào là bốn? Này Punna, có nghiệp đen đưa đến quả báo đen, này Punna, có nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng, này Punna, có nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng, này Punna, có nghiệp không đen trắng đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp.
Và này Punna, thế nào là nghiệp đen đưa đến quả báo đen? Ở đây, này Punna có người tạo ra thân hành có tổn hại, tạo ra khẩu hành có tổn hại, tạo ra ý hành có tổn hại. Sau khi tạo ra thân hành có tổn hại, khẩu hành có tổn hại, ý hành có tổn hại, vị này được sanh vào thế giới có tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới có tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc có tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc có tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ có tổn hại, thuần nhất khổ thọ, như các chúng sanh trong địa ngục. Như vậy, này Punna, là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình, và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích mình. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp đen đưa đến quả báo đen.
Và này Punna, thế nào là nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng? Ở đây, này Punna, có người làm thân hành không không có tổn hại, làm khẩu hành không có tổn hại, làm ý hành không không có tổn hại. Sau khi làm thân hành không không có tổn hại, khẩu hành không không có tổn hại, ý hành không không có tổn hại, vị này được sanh vào thế giới không không có tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới không không có tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc không không có tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc không không có tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ không không có tổn hại, thuần nhất lạc thọ, như chư Thiên Subhakinha (Biến Tịnh thiên). Như vậy này Punna là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình; và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích chúng sanh ấy. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng.
Và này Punna, thế nào là nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng? Ở đây, này Punna, có người làm các thân hành có tổn hại và không tổn hại, các khẩu hành có tổn hại và không tổn hại, các ý hành có tổn hại và không tổn hại. Sau khi làm các thân hành có tổn hại và không tổn hại, khẩu hành có tổn hại và không tổn hại, ý hành có tổn hại và không tổn hại, vị này được sanh vào thế giới có tổn hại và không tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới có tổn hại và không tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc có tổn hại và không tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc có tổn hại và không tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ có tổn hại và không tổn hại, có lạc thọ khổ thọ xen lẫn, như một số loài Người, một số chư Thiên và một số chúng sanh trong đọa xứ. Như vậy, này Punna là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình; và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích chúng sanh ấy. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy này Punna, được gọi là nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng.
Và này Punna, thế nào là nghiệp không đen trắng, đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp? Ở đây, này Punna chỗ nào có ý chí (Cetana: Tư tâm sở) đoạn trừ nghiệp đen đưa đến quả báo đen, chỗ nào có ý chí đoạn trừ nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng, chỗ nào có ý chí đoạn trừ nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng. Ở đây, này Punna, chỗ nào có ý chí như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp không đen trắng đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp. Này Punna, bốn loại nghiệp này, Ta đã tự chứng tri, chứng ngộ và tuyên thuyết.
Khi được nói vậy, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò bạch Thế Tôn:
-- Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Bạch Thế Tôn, như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho những người đi lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy, Chánh pháp đã được Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày giải thích. Con xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y chúng Tỷ-kheo Tăng. Mong Thế Tôn nhận con làm cư sĩ, từ nay trở đi cho đến mạng chung, con trọn đời quy ngưỡng.
Còn lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, bạch Thế Tôn:
-- Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn ! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn ! Bạch Thế Tôn, như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho những người đi lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy, Chánh pháp đã được Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày giải thích. Con xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y chúng Tỷ-kheo Tăng. Mong Thế Tôn cho con được xuất gia với Thế Tôn, mong cho con thọ đại giới.
-- Này Seniya, ai trước kia là ngoại đạo nay muốn xuất gia, muốn thọ đại giới trong Pháp và Luật này phải sống bốn tháng biệt trú. Sau khi sống bốn tháng biệt trú, chúng Tăng nếu đồng ý sẽ cho xuất gia, cho thọ đại giới để thành vị Tỷ-kheo. Nhưng Ta nhận thấy ở đây là tánh con người sai biệt nhau.
-- Bạch Thế Tôn, nếu những người xưa kia là ngoại đạo nay muốn xuất gia, muốn thọ đại giới trong pháp và luật này, phải sống bốn tháng biệt trú, sau khi sống bốn tháng biệt trú, chúng Tăng nếu đồng ý sẽ cho xuất gia, cho thọ đại giới, để thành vị Tỷ-kheo, thời con sẽ xin sống biệt trú bốn năm. Sau khi sống biệt trú bốn năm, nếu chư Tỷ-kheo đồng ý, mong chư Tỷ-kheo hãy xuất gia cho con, thọ đại giới cho con để thành vị Tỷ-kheo.
Và lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, được xuất gia với Thế Tôn, được thọ đại giới. Thọ đại giới không bao lâu, Tôn giả Seniya sống một mình an tịnh, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần. Và không bao lâu vị này chứng được mục đích tối cao mà con cháu các lương gia đã xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình hướng đến. Ðó là vô thượng phạm hạnh ngay trong hiện tại, tự mình chứng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú. Vị ấy biết: "Sanh đã tận, Phạm hạnh đã thành, những gì nên làm đã làm, sau đời này sẽ không có đời sống khác nữa". Và Tôn giả Seniya trở thành một vị A-la-hán nữa.
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Chân thành cám ơn anh HDC và nhóm Phật tử VH đã có thiện tâm gửi tặng ấn bản điện tử.
(Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tỳ kheo Nanamoli và Tỳ kheo Bodhi dịch, 1995).
Hiệu đính: 15-06-2004
Majjhima Nikaya 57
Kukkuravatika Sutta
The Dog-duty Ascetic
Translated from the Pali by Ñanamoli Thera
Introduction (by Bhikkhu Khantipalo)
There were some strange people around in the Buddha's days believing some strange things -- but that is no different from our own days when people still believe the most odd off-balance ideas. In this sutta we meet some people who believed that by imitating animals they would be saved. Maybe they're still with us too!
Belief is often one thing, action another. While beliefs sometimes influence actions, for other people their beliefs are quite separate from what they do. But the Buddha says all intentional actions, whether thoughts, speech or bodily actions, however expressed, are kamma and lead the doer of them to experience a result sooner or later. In this sutta the Buddha classifies kamma into four groups:
(i) dark with a dark result,
(ii) bright with a bright result,
(iii) dark and bright with a dark and bright result,
(iv) neither dark nor bright with a neither dark nor bright result.
Dark (evil) kamma does not give a bright (happy) result, nor does bright (beneficial) kamma lead to dark (miserable) result. Kamma can be mixed, where an action is done with a variety of motives, some good, some evil. And that kind of kamma also exists which gives up attachment to and interest in the other three and so leads beyond the range of kamma.
1. Thus have I heard. On one occasion the Blessed One was living in the Koliyan country: there is a town of the Koliyans called Haliddavasana.
2. Then Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, and also Seniya a naked dog duty ascetic, went to the Blessed One, and Punna the ox duty ascetic paid homage to the Blessed One and sat down at one side, while Seniya the naked dog-duty ascetic exchanged greetings with the Blessed One, and when the courteous and amiable talk was finished, he too sat down at one side curled up like a dog. When Punna the ox-duty ascetic sat down, he asked the Blessed One: "Venerable sir, this naked dog-duty ascetic Seniya does what is hard to do: he eats his food when it is thrown on the ground. That dog duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"[1]
"Enough, Punna, let that be. Do not ask me that."
A second time...A third time Punna the ox-duty ascetic asked the Blessed One: "Venerable sir, this naked dog-duty ascetic Seniya does what is hard to do: he eats his food when it is thrown on the ground. That dog duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Well, Punna, since I certainly cannot persuade you when I say 'Enough, Punna, let that be. Do not ask me that,' I shall therefore answer you.
3. "Here, Punna, someone develops the dog duty fully and unstintingly, he develops the dog-habit fully and unstintingly, he develops the dog mind fully and unstintingly, he develops dog behavior fully and unstintingly. Having done that, on the dissolution of the body, after death, he reappears in the company of dogs. But if his view is such as this: 'By this virtue or duty or asceticism or religious life I shall become a (great) god or some (lesser) god,' that is wrong view in his case. Now there are two destinations for one with wrong view, I say: hell or the animal womb. So, Punna, if his dog duty is perfected, it will lead him to the company of dogs; if it is not, it will lead him to hell."
4. When this was said, Seniya the naked dog-duty ascetic wept and shed tears. Then the Blessed One told Punna, son of the Koliyans and an ox-duty ascetic: "Punna, I could not persuade you when I said, 'Enough Punna, let that be. Do not ask me that.'"
"Venerable sir, I am not weeping that the Blessed One has spoken thus. Still, this dog duty has long been taken up and practiced by me. Venerable sir, there is this Punna, a son of the Koliyans and an ox duty ascetic: that ox duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that." A second time...A third time Seniya the naked dog-duty ascetic asked the Blessed One: "Venerable sir, there is this Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic; that ox duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Well, Seniya, since I certainly cannot persuade you when I say 'Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that,' I shall therefore answer you."
5. "Here, Seniya, someone develops the ox duty fully and unstintingly, he develops the ox habit fully and unstintingly, he develops the ox mind fully and unstintingly, he develops the ox behavior fully and unstintingly. Having done that, on the dissolution of the body, after death, he reappears in the company of oxen. But if his view is such as this: 'By this virtue or duty or asceticism or religious like I shall become a (great) god or some (lesser) god,' that is wrong view in his case. Now there are two destinations for one with wrong view, I say: hell or the animal womb. So, Seniya, if his ox duty is perfected, it will lead him to the company of oxen; if it is not, it will lead him to hell."
6. When this was said, Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, wept and shed tears. Then the Blessed One told Seniya, the naked dog duty ascetic: "Seniya, I could not persuade you when I said, 'Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that.'"
"Venerable sir, I am not weeping that the Blessed One has spoken thus. Still, this ox duty has long been taken up and practiced by me. Venerable sir, I have confidence in the Blessed One thus: 'The Blessed One is capable of teaching me the Dhamma in such a way that I may abandon this ox duty and that this naked dog-duty ascetic Seniya may abandon that dog duty.'"
7. "Then, Punna, listen and heed well what I shall say."
"Yes, venerable sir," he replied. The Blessed One said this:
8. "Punna, there are four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge. What are the four? There is dark kamma with dark ripening, there is bright kamma with bright ripening, there is dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening, and there is kamma that is not dark and not bright with neither-dark-nor-bright ripening that conduces to the exhaustion of kamma.
9. "What is dark kamma with dark ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process (bound up) with affliction,[2] he produces a (kammic) verbal process (bound up) with affliction, he produces a (kammic) mental process (bound up) with affliction. By so doing, he reappears in a world with affliction. When that happens, afflicting contacts[3] touch him. Being touched by these, he feels afflicting feelings entirely painful as in the case of beings in hell. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called dark kamma with dark ripening.
10. "And what is bright kamma with bright ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process not (bound up) with affliction, he produces a (kammic) verbal process not (bound up) with affliction, he produces a (kammic) mental process not (bound up) with affliction. By doing so, he reappears in a world without affliction. When that happens, unafflicting contacts touch him. Being touched by these, he feels unafflicting feelings entirely pleasant as in the case of the Subhakinha, the gods of Refulgent Glory. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called bright kamma with bright ripening.
11. "What is dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process both (bound up) with affliction and not (bound up) with affliction...verbal process...mental process both (bound up) with affliction and not (bound up) with affliction. By doing so, he reappears in a world both with and without affliction. When that happens, both afflicting and unafflicting contacts touch him. Being touched by these, he feels afflicting and unafflicting feelings with mingled pleasure and pain as in the case of human beings and some gods and some inhabitants of the states of deprivation. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening.
12. "What is neither-dark-nor-bright kamma with neither-dark-nor-bright ripening that leads to the exhaustion of kamma? As to these (three kinds of kamma), any volition in abandoning the kind of kamma that is dark with dark ripening, any volition in abandoning the kind of kamma that is bright with bright ripening, and any volition in abandoning the kind of kamma that is dark-and bright with dark-and-bright ripening: this is called neither-dark-nor-bright kamma with neither-dark-nor-bright ripening.
"These are the four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge."
13. When this was said, Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, said to the Blessed One: "Magnificent, Master Gotama! Magnificent, Master Gotama! The Dhamma has been made clear in many ways by Master Gotama as though he were turning upright what had been overthrown, revealing the hidden, showing the way to one who is lost, holding up a lamp in the darkness for those with eyesight to see forms.
14. "I go to Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge for life."
15. But Seniya the naked dog-duty ascetic said: "Magnificent, Master Gotama!...The Dhamma has been made clear...for those with eyesight to see forms.
16. "I go to Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. I would receive the going forth under Master Gotama and the full admission."[4]
17. "Seniya, one who belonged formerly to another sect and wants the going forth and the full admission in this Dhamma and Discipline lives on probation for four months. At the end of the four months bhikkhus who are satisfied in their minds give him the going forth into homelessness and also the full admission to the bhikkhus' state. A difference in persons has become known to me in this (probation period)."
"Venerable sir, if those who belonged formerly to another sect and want the going forth and the full admission in this Dhamma and Discipline live on probation for four months and at the end of four months bhikkhus who are satisfied in their minds give them the going forth into homelessness and the full admission to the bhikkhus' state, I will live on probation for four years and at the end of the four years let bhikkhus who are satisfied in their minds give me the going forth into homelessness and the full admission to the bhikkhus' state."
18. Seniya the naked dog duty ascetic received the going forth under the Blessed One, and he received the full admission. And not long after his full admission, dwelling alone, withdrawn, diligent, ardent, and self-controlled, the venerable Seniya by realization himself with direct knowledge here and now entered upon and abode in that supreme goal of the holy life for the sake of which clansmen rightly go forth from the home life into homelessness. He had direct knowledge thus: "Birth is exhausted, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more of this to come."
And the venerable Seniya became one of the Arahants.
Notes
1. Of births in samsara, the wandering-on in birth and death. [Go back]
2. A defiled kamma expressed through the body (speech, mind). [Go back]
3. Painful "touches" through eye, ear, nose, tongue, body, mind. [Go back]
4. That is, the novice ordination and the full ordination as a bhikkhu or monk. [Go back]
Source: Access-to-Insight web site, http://world.std.com/~metta/canon/majjhima/mn57.html
[Mục lục kinh Trung Bộ][Trở về trang Thư Mục]

markdown:
**BuddhaSasana** [Home Page](../index.htm)
This document is written in Vietnamese, with
**Unicode Times**
font
Trung Bộ Kinh
Majjhima Nikaya
## 57. Kinh Hạnh con chó
(Kukkuravatika sutta)
Như vầy tôi nghe.
Một thời Thế Tôn ở giữa dân chúng Koliya Haliddavasana là tên một thị trấn của dân chúng Koliya.
Rồi Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, và lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, cùng đi đến Thế Tôn, sau khi đến Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, đảnh lễ Thế Tôn rồi ngồi xuống một bên. Còn lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, nói lời hỏi thăm với Thế Tôn, sau khi nói lên lời hỏi thăm thân hữu, rồi ngồi xuống một bên, ngồi chõ hỏ như con chó. Sau khi ngồi một bên, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, thực hành những hạnh khó hành, ăn đồ ăn quăng xuống đất, chấp nhận và hành trì hạnh con chó trong một thời gian dài, vậy sanh thú ông ấy thế nào, vận mạng ông ấy thế nào?
-- Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa.
Lần thứ hai... (như trên)... Lần thứ ba Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, lõa thể Seniya hành trì hạnh con chó, thực hành những hạnh khó hành, ăn đồ ăn quăng dưới đất, chấp nhận và hành trì hạnh con chó trong một thời gian dài, vậy sanh thú ông ấy thế nào, vận mạng ông ấy thế nào?
-- Này Punna, thật sự Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa". Tuy vậy, Ta sẽ trả lời cho Ông. Ở đây, này Punna, người nào hành trì hạnh con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì giới con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì tâm con chó một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì uy nghi con chó một cách hoàn toàn viên mãn, sau khi thân hoại mạng chung sẽ sanh thân hữu cùng với các loài chó. Nếu Ông ấy có tà kiến như sau: "Do giới này, hạnh này, khổ hạnh này, hay phạm hạnh này, ta sẽ sanh thành chư Thiên này, hay chư Thiên khác", thời này Punna, đối với kẻ có tà kiến, Ta nói có một trong hai sanh thú như sau: địa ngục hay bàng sanh. Như vậy, này Punna, nếu hạnh con chó được thành tựu, thời được sanh trong loài chó, nếu không được thành tựu, thời được sanh trong địa ngục.
Khi được nói vậy, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, khóc than chảy nước mắt. Rồi Thế Tôn nói với Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò:
-- Này Punna, Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Punna, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa".
-- Bạch Thế Tôn, con khóc như vậy không phải vì lời Thế Tôn nói về con. Nhưng vì bạch Thế Tôn, con đã chấp nhận và hành trì hạnh con chó này trong một thời gian dài. Bạch Thế Tôn, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò này, đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này, trong một thời gian dài, vậy sanh thú của ông ấy thế nào, vận mạng của ông ấy thế nào?
-- Thôi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa.
Lần thứ hai... (như trên)... Lần thứ ba, lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, bạch Thế Tôn:
-- Bạch Thế Tôn, Punna Koliyaputta này đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này trong một thời gian dài, vậy sanh thú của ông ấy thế nào, vận mạng của ông ấy thế nào?
-- Này Seniya, thật sự Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thôi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa". Tuy vậy ta sẽ trả lời cho Ông. Ở đây, này Seniya, người nào hạnh trì hạnh con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì giới con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì tâm con bò một cách hoàn toàn viên mãn, hành trì uy nghi con bò một cách hoàn toàn viên mãn, sau khi thân hoại mạng chung, sẽ sanh thân hữu cùng với các loài bò. Nếu Ông ấy có tà kiến như sau: "Do giới này, hạnh này, khổ hạnh này, hay phạm hạnh này, ta sẽ sanh thành chư Thiên này hay chư Thiên khác", thời này Seniya, đối với kẻ có tà kiến, Ta nói có một trong hai sanh thú như sau: địa ngục hay bàng sanh. Như vậy, này Seniya, nếu hạnh con bò được thành tựu, thời được sanh trong loài bò, nếu không được thành tựu, thời được sanh trong địa ngục.
Khi được nói vậy, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò, khóc than, chảy nước mắt. Rồi Thế Tôn nói với lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó:
-- Này Seniya, Ta đã không chấp nhận (câu hỏi) của Ông và đã nói: "Thồi vừa rồi Seniya, hãy dừng lại đây, chớ có hỏi Ta nữa".
-- Bạch Thế Tôn, con khóc như vậy không phải vì lời Thế Tôn nói về con. Nhưng vì, bạch Thế Tôn, con đã chấp nhận và hành trì hạnh con bò này trong một thời gian dài. Bạch Thế Tôn, con có lòng tin tưởng đối với Thế Tôn: Thế Tôn có thể thuyết pháp cho con để con có thể từ bỏ hạnh con bò này và để lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, có thể bỏ hạnh con chó này.
-- Này Punna, hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói.
-- Thưa vâng, bạch Thế Tôn.
Punna Koliyaputta vâng đáp Thế Tôn. Thế Tôn nói như sau:
-- Này Punna có bốn loại nghiệp này, Ta đã tự chứng tri, chứng ngộ và tuyên thuyết. Thế nào là bốn? Này Punna, có nghiệp đen đưa đến quả báo đen, này Punna, có nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng, này Punna, có nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng, này Punna, có nghiệp không đen trắng đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp.
Và này Punna, thế nào là nghiệp đen đưa đến quả báo đen? Ở đây, này Punna có người tạo ra thân hành có tổn hại, tạo ra khẩu hành có tổn hại, tạo ra ý hành có tổn hại. Sau khi tạo ra thân hành có tổn hại, khẩu hành có tổn hại, ý hành có tổn hại, vị này được sanh vào thế giới có tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới có tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc có tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc có tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ có tổn hại, thuần nhất khổ thọ, như các chúng sanh trong địa ngục. Như vậy, này Punna, là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình, và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích mình. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp đen đưa đến quả báo đen.
Và này Punna, thế nào là nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng? Ở đây, này Punna, có người làm thân hành không không có tổn hại, làm khẩu hành không có tổn hại, làm ý hành không không có tổn hại. Sau khi làm thân hành không không có tổn hại, khẩu hành không không có tổn hại, ý hành không không có tổn hại, vị này được sanh vào thế giới không không có tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới không không có tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc không không có tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc không không có tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ không không có tổn hại, thuần nhất lạc thọ, như chư Thiên Subhakinha (Biến Tịnh thiên). Như vậy này Punna là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình; và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích chúng sanh ấy. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng.
Và này Punna, thế nào là nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng? Ở đây, này Punna, có người làm các thân hành có tổn hại và không tổn hại, các khẩu hành có tổn hại và không tổn hại, các ý hành có tổn hại và không tổn hại. Sau khi làm các thân hành có tổn hại và không tổn hại, khẩu hành có tổn hại và không tổn hại, ý hành có tổn hại và không tổn hại, vị này được sanh vào thế giới có tổn hại và không tổn hại. Vì phải sanh vào thế giới có tổn hại và không tổn hại, vị này cảm xúc những cảm xúc có tổn hại và không tổn hại. Do cảm xúc những cảm xúc có tổn hại và không tổn hại, vị này cảm thọ những cảm thọ có tổn hại và không tổn hại, có lạc thọ khổ thọ xen lẫn, như một số loài Người, một số chư Thiên và một số chúng sanh trong đọa xứ. Như vậy, này Punna là sự sanh khởi của một chúng sanh tùy thuộc ở chúng sanh, chúng sanh ấy sanh khởi tùy thuộc hành động của mình; và khi chúng sanh ấy đã sanh, thời các cảm xúc kích thích chúng sanh ấy. Do vậy, này Punna, Ta nói: "Các chúng sanh là thừa tự hạnh nghiệp (của mình)". Như vậy này Punna, được gọi là nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng.
Và này Punna, thế nào là nghiệp không đen trắng, đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp? Ở đây, này Punna chỗ nào có ý chí (Cetana: Tư tâm sở) đoạn trừ nghiệp đen đưa đến quả báo đen, chỗ nào có ý chí đoạn trừ nghiệp trắng đưa đến quả báo trắng, chỗ nào có ý chí đoạn trừ nghiệp đen trắng đưa đến quả báo đen trắng. Ở đây, này Punna, chỗ nào có ý chí như vậy, này Punna, được gọi là nghiệp không đen trắng đưa đến quả báo không đen trắng, nghiệp đưa đến sự đoạn tận các nghiệp. Này Punna, bốn loại nghiệp này, Ta đã tự chứng tri, chứng ngộ và tuyên thuyết.
Khi được nói vậy, Punna Koliyaputta, hành trì hạnh con bò bạch Thế Tôn:
-- Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn! Bạch Thế Tôn, như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho những người đi lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy, Chánh pháp đã được Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày giải thích. Con xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y chúng Tỷ-kheo Tăng. Mong Thế Tôn nhận con làm cư sĩ, từ nay trở đi cho đến mạng chung, con trọn đời quy ngưỡng.
Còn lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, bạch Thế Tôn:
-- Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn ! Thật vi diệu thay, bạch Thế Tôn ! Bạch Thế Tôn, như người dựng đứng lại những gì bị quăng ngã xuống, phơi bày ra những gì bị che kín, chỉ đường cho những người đi lạc hướng, đem đèn sáng vào trong bóng tối để những ai có mắt có thể thấy sắc. Cũng vậy, Chánh pháp đã được Thế Tôn dùng nhiều phương tiện trình bày giải thích. Con xin quy y Thế Tôn, quy y Pháp và quy y chúng Tỷ-kheo Tăng. Mong Thế Tôn cho con được xuất gia với Thế Tôn, mong cho con thọ đại giới.
-- Này Seniya, ai trước kia là ngoại đạo nay muốn xuất gia, muốn thọ đại giới trong Pháp và Luật này phải sống bốn tháng biệt trú. Sau khi sống bốn tháng biệt trú, chúng Tăng nếu đồng ý sẽ cho xuất gia, cho thọ đại giới để thành vị Tỷ-kheo. Nhưng Ta nhận thấy ở đây là tánh con người sai biệt nhau.
-- Bạch Thế Tôn, nếu những người xưa kia là ngoại đạo nay muốn xuất gia, muốn thọ đại giới trong pháp và luật này, phải sống bốn tháng biệt trú, sau khi sống bốn tháng biệt trú, chúng Tăng nếu đồng ý sẽ cho xuất gia, cho thọ đại giới, để thành vị Tỷ-kheo, thời con sẽ xin sống biệt trú bốn năm. Sau khi sống biệt trú bốn năm, nếu chư Tỷ-kheo đồng ý, mong chư Tỷ-kheo hãy xuất gia cho con, thọ đại giới cho con để thành vị Tỷ-kheo.
Và lõa thể Seniya, hành trì hạnh con chó, được xuất gia với Thế Tôn, được thọ đại giới. Thọ đại giới không bao lâu, Tôn giả Seniya sống một mình an tịnh, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần. Và không bao lâu vị này chứng được mục đích tối cao mà con cháu các lương gia đã xuất gia, từ bỏ gia đình, sống không gia đình hướng đến. Ðó là vô thượng phạm hạnh ngay trong hiện tại, tự mình chứng tri, chứng ngộ, chứng đạt và an trú. Vị ấy biết: "Sanh đã tận, Phạm hạnh đã thành, những gì nên làm đã làm, sau đời này sẽ không có đời sống khác nữa". Và Tôn giả Seniya trở thành một vị A-la-hán nữa.
Hòa thượng Thích Minh Châu dịch Việt
Chân thành cám ơn anh HDC và nhóm Phật tử VH đã có thiện tâm gửi tặng ấn bản điện tử.
(Bình Anson hiệu đính, dựa theo bản Anh ngữ "The Middle Length Discourses of the Buddha", Tỳ kheo Nanamoli và Tỳ kheo Bodhi dịch, 1995).
Hiệu đính: 15-06-2004
Majjhima Nikaya 57
## Kukkuravatika Sutta
The Dog-duty Ascetic
Translated from the Pali by Ñanamoli Thera
Introduction (by Bhikkhu Khantipalo)
There were some strange people around in the Buddha's days believing some strange things -- but that is no different from our own days when people still believe the most odd off-balance ideas. In this sutta we meet some people who believed that by imitating animals they would be saved. Maybe they're still with us too!
Belief is often one thing, action another. While beliefs sometimes influence actions, for other people their beliefs are quite separate from what they do. But the Buddha says all intentional actions, whether thoughts, speech or bodily actions, however expressed, are kamma and lead the doer of them to experience a result sooner or later. In this sutta the Buddha classifies kamma into four groups:
(i) dark with a dark result,
(ii) bright with a bright result,
(iii) dark and bright with a dark and bright result,
(iv) neither dark nor bright with a neither dark nor bright result.
Dark (evil) kamma does not give a bright (happy) result, nor does bright (beneficial) kamma lead to dark (miserable) result. Kamma can be mixed, where an action is done with a variety of motives, some good, some evil. And that kind of kamma also exists which gives up attachment to and interest in the other three and so leads beyond the range of kamma.
1. Thus have I heard. On one occasion the Blessed One was living in the
[Koliyan]country: there is a town of the Koliyans called [Haliddavasana].
2. Then
[Punna], a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, and also [Seniya]a naked dog duty ascetic, went to the Blessed One, and Punna the ox duty ascetic paid homage to the Blessed One and sat down at one side, while Seniya the naked dog-duty ascetic exchanged greetings with the Blessed One, and when the courteous and amiable talk was finished, he too sat down at one side curled up like a dog. When Punna the ox-duty ascetic sat down, he asked the Blessed One: "Venerable sir, this naked dog-duty ascetic Seniya does what is hard to do: he eats his food when it is thrown on the ground. That dog duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"[ [1]]
"Enough, Punna, let that be. Do not ask me that."
A second time...A third time Punna the ox-duty ascetic asked the Blessed One: "Venerable sir, this naked dog-duty ascetic Seniya does what is hard to do: he eats his food when it is thrown on the ground. That dog duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Well, Punna, since I certainly cannot persuade you when I say 'Enough, Punna, let that be. Do not ask me that,' I shall therefore answer you.
3. "Here, Punna, someone develops the dog duty fully and unstintingly, he develops the dog-habit fully and unstintingly, he develops the dog mind fully and unstintingly, he develops dog behavior fully and unstintingly. Having done that, on the dissolution of the body, after death, he reappears in the company of dogs. But if his view is such as this: 'By this virtue or duty or asceticism or religious life I shall become a (great) god or some (lesser) god,' that is wrong view in his case. Now there are two destinations for one with wrong view, I say: hell or the animal womb. So, Punna, if his dog duty is perfected, it will lead him to the company of dogs; if it is not, it will lead him to hell."
4. When this was said, Seniya the naked dog-duty ascetic wept and shed tears. Then the Blessed One told Punna, son of the Koliyans and an ox-duty ascetic: "Punna, I could not persuade you when I said, 'Enough Punna, let that be. Do not ask me that.'"
"Venerable sir, I am not weeping that the Blessed One has spoken thus. Still, this dog duty has long been taken up and practiced by me. Venerable sir, there is this Punna, a son of the Koliyans and an ox duty ascetic: that ox duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that." A second time...A third time Seniya the naked dog-duty ascetic asked the Blessed One: "Venerable sir, there is this Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic; that ox duty has long been taken up and practiced by him. What will be his destination? What will be his future course?"
"Well, Seniya, since I certainly cannot persuade you when I say 'Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that,' I shall therefore answer you."
5. "Here, Seniya, someone develops the ox duty fully and unstintingly, he develops the ox habit fully and unstintingly, he develops the ox mind fully and unstintingly, he develops the ox behavior fully and unstintingly. Having done that, on the dissolution of the body, after death, he reappears in the company of oxen. But if his view is such as this: 'By this virtue or duty or asceticism or religious like I shall become a (great) god or some (lesser) god,' that is wrong view in his case. Now there are two destinations for one with wrong view, I say: hell or the animal womb. So, Seniya, if his ox duty is perfected, it will lead him to the company of oxen; if it is not, it will lead him to hell."
6. When this was said, Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, wept and shed tears. Then the Blessed One told Seniya, the naked dog duty ascetic: "Seniya, I could not persuade you when I said, 'Enough, Seniya, let that be. Do not ask me that.'"
"Venerable sir, I am not weeping that the Blessed One has spoken thus. Still, this ox duty has long been taken up and practiced by me. Venerable sir, I have confidence in the Blessed One thus: 'The Blessed One is capable of teaching me the Dhamma in such a way that I may abandon this ox duty and that this naked dog-duty ascetic Seniya may abandon that dog duty.'"
7. "Then, Punna, listen and heed well what I shall say."
"Yes, venerable sir," he replied. The Blessed One said this:
8. "Punna,
[there are]four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge. What are the four? There is dark kamma with dark ripening, there is bright kamma with bright ripening, there is dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening, and there is kamma that is not dark and not bright with neither-dark-nor-bright ripening that conduces to the exhaustion of kamma.
9. "What is dark kamma with dark ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process (bound up) with affliction,[
[2]] he produces a (kammic) verbal process (bound up) with affliction, he produces a (kammic) mental process (bound up) with affliction. By so doing, he reappears in a world with affliction. When that happens, afflicting contacts[ [3]] touch him. Being touched by these, he feels afflicting feelings entirely painful as in the case of beings in hell. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called dark kamma with dark ripening.
10. "And what is bright kamma with bright ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process not (bound up) with affliction, he produces a (kammic) verbal process not (bound up) with affliction, he produces a (kammic) mental process not (bound up) with affliction. By doing so, he reappears in a world without affliction. When that happens, unafflicting contacts touch him. Being touched by these, he feels unafflicting feelings entirely pleasant as in the case of the Subhakinha, the gods of Refulgent Glory. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called bright kamma with bright ripening.
11. "What is dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening? Here someone produces a (kammic) bodily process both (bound up) with affliction and not (bound up) with affliction...verbal process...mental process both (bound up) with affliction and not (bound up) with affliction. By doing so, he reappears in a world both with and without affliction. When that happens, both afflicting and unafflicting contacts touch him. Being touched by these, he feels afflicting and unafflicting feelings with mingled pleasure and pain as in the case of human beings and some gods and some inhabitants of the states of deprivation. Thus a being's reappearance is due to a being: he reappears owing to the kammas he has performed. When he has reappeared, contacts touch him. Thus I say are beings heirs of their kammas. This is called dark-and-bright kamma with dark-and-bright ripening.
12. "What is neither-dark-nor-bright kamma with neither-dark-nor-bright ripening that leads to the exhaustion of kamma? As to these (three kinds of kamma), any volition in abandoning the kind of kamma that is dark with dark ripening, any volition in abandoning the kind of kamma that is bright with bright ripening, and any volition in abandoning the kind of kamma that is dark-and bright with dark-and-bright ripening: this is called neither-dark-nor-bright kamma with neither-dark-nor-bright ripening.
"These are the four kinds of kamma proclaimed by me after realization myself with direct knowledge."
13. When this was said, Punna, a son of the Koliyans and an ox-duty ascetic, said to the Blessed One: "
[Magnificent], Master Gotama! Magnificent, Master Gotama! The Dhamma has been made clear in many ways by Master Gotama as though he were turning upright what had been overthrown, revealing the hidden, showing the way to one who is lost, holding up a lamp in the darkness for those with eyesight to see forms.
14. "I go to Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. From today let Master Gotama remember me as a lay follower who has gone to him for refuge for life."
15. But Seniya the naked dog-duty ascetic said: "
[Magnificent], Master Gotama!...The Dhamma has been made clear...for those with eyesight to see forms.
16. "I go to Master Gotama for refuge and to the Dhamma and to the Sangha of bhikkhus. I would receive the going forth under Master Gotama and the full admission."[
[4]]
17. "Seniya, one who belonged formerly to another sect and wants the going forth and the full admission in this Dhamma and Discipline lives on probation for four months. At the end of the four months bhikkhus who are satisfied in their minds give him the going forth into homelessness and also the full admission to the bhikkhus' state. A difference in persons has become known to me in this (probation period)."
"Venerable sir, if those who belonged formerly to another sect and want the going forth and the full admission in this Dhamma and Discipline live on probation for four months and at the end of four months bhikkhus who are satisfied in their minds give them the going forth into homelessness and the full admission to the bhikkhus' state, I will live on probation for four years and at the end of the four years let bhikkhus who are satisfied in their minds give me the going forth into homelessness and the full admission to the bhikkhus' state."
18.
[Seniya the]naked dog duty ascetic received the going forth under the Blessed One, and he received the full admission. And not long after his full admission, dwelling alone, withdrawn, diligent, ardent, and self-controlled, the venerable Seniya by realization himself with direct knowledge here and now entered upon and abode in that supreme goal of the holy life for the sake of which clansmen rightly go forth from the home life into homelessness. He had direct knowledge thus: "Birth is exhausted, the holy life has been lived, what had to be done has been done, there is no more of this to come."
And the venerable Seniya became one of the Arahants.
Notes
Of births in samsara, the wandering-on in birth and death. [ [1]. [Go back]]
A defiled kamma expressed through the body (speech, mind). [ [2]. [Go back]]
Painful "touches" through eye, ear, nose, tongue, body, mind. [ [3]. [Go back]]
That is, the novice ordination and the full ordination as a bhikkhu or monk. [ [4]. [Go back]]
Source: Access-to-Insightweb site, [http://world.std.com/~metta/canon/majjhima/mn57.html]
[
[Mục lục kinh Trung Bộ]][ [Trở về trang Thư Mục]]

Content-Type: text/html


text:
Toggle navigation
chothietbi.com
Danh mục
Dụng cụ dùng khí nén
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ cầm tay
Vật liệu mài mòn
Thiết bị ngành hàn
Dụng cụ đo chính xác
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Thiết bị ngành nước
Ống, phụ kiên kim loại
Xem tất cả
Nhà sản xuất
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Hướng dẫn
Quên mật khẩu
Đăng nhập
Nhà sản xuất
» Ever Eternal
Máy dùng cho ôtô (2)
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ VIỆT - WEBSITE CUNG CẤP THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP & DÂN DỤNG CHUYÊN NGHIỆP
Được thành lập từ những năm 1998, Công Ty Cổ Phần Thiết Bị Việt tự hào là một trong những công ty đi tiên phong trong lĩnh vực cung cấp thiết bị công nghiệp ở Việt nam, là địa chỉ phân phối hơn 15.000 sản phẩm đến từ gần 300 thương hiệu nổi tiếng khác nhau trên thế giới, rất nhiều thương hiệu trong số đó đã trở thành những cái tên quá đỗi quen thuộc với quý khách hàng như Bosch, Makita, Hiachi, DCA, Total, Kingtony...Không còn tốn kém quá nhiều thời gian và công sức của khách hàng như các phương thức đặt hàng trước đây, Công ty cổ phần thiết bị Việt luôn mong muốn mang đến sự tiện lợi và thoải mái nhất cho quý khách hàng, từ khâu tham khảo sản phẩm đến khâu lựa chọn, đặt hàng, quý khách hàng có thể tiến hành một cách cực kỳ nhanh chóng chỉ thông qua những thao tác vô cùng đơn giản bằng điện thoại di động hoặc máy tính cá nhân.Mọi thắc mắc hay cần tư vấn Quý khách có thể gọi điện vào số hotline: 028 3536 8888 sẽ có nhân viên trả lời ngay. Cám ơn Quý khách đã mua sắm tại website chúng tôi.
CÔNG TY CỔ PHẦN THIẾT BỊ VIỆT
Phòng 3S2, 31-33 Phan Huy Ích, Phường 15, Quận Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3536 8888 | Fax: 08 3536 8866
Giấy ĐKKD số: 4103011129 tại TP HCM
Chính sách bảo mật thông tin
Chính sách vận chuyển
Quy trình giao hàng
Chính sách đổi trả hàng
Hướng dẫn mua hàng
Hướng dẫn thanh toán
Các hình thức mua hàng
Sơ đồ đường đi
TỪ KHÓA HOT:
Chìa lục giác
|
Búa rìu
|
Cảo
|
Cờ lê mỏ lếch
|
Dụng cụ cắt
|
Dụng cụ dùng pin
|
Dụng cụ tổng hợp
|
Êtô
|
Kiềm
|
Ống đếu
|
Tuốt nơ vít
|
Máy bào
|
Máy cắt
|
Máy chà nhám
|
Máy cưa
|
Máy đánh bóng
|
Máy đục bê tông
|
Máy khoan
|
Máy mài
|
Súng thổi hơi nóng
|
Máy đo khoảng cách
|
Dụng cụ cân bằng laser
|
Máy đo nhiệt độ
|
Máy đo độ ẩm
|
Thước kẹp caliper
|
Thước panme
|
Bình chữa cháy
|
Nón, mặt nạ
|
Quạt công nghiệp
|
Thang
|
Máy hút bụi
|
Máy phun nước
|
Bơm nước
|
Con đội
|
Palăng, tời
|
Xe đẩy
|
Thùng đựng dụng cụ
|
Kính hàn
|
Que hàn
|
Máy hàn
|
Ampe kìm
|
Đo điện trở cách điện
|
Đồng hồ vạn năng
|
Dụng cụ dùng khí nén
...
Đăng ký
|
Đăng nhập
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
|
Giỏ hàng
(0)
Đang online :117 - Tổng truy cập : 158,317,074
+

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Nếu bạn muốn du lịch Giáng sinh nước ngoài, Berlin là thành phố bạn cần đến. Danh sách các chợ Giáng sinh rất dài. Hãy tới chợ WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt để thưởng thức các món ăn Giáng sinh với đồ ăn đặc biệt từ của Pháp cho tới Áo. Các hoạt động văn hoá lớn cũng diễn ra tại đây.
Nếu muốn thăm một chợ truyền thống hơn, bạn hãy đến chợ Giáng sinh Lucia tại Kulturbrauerei. Chợ này bán đồ truyền thống của các quốc gia Sandinavia và có nhiều đặc sản của Thuỵ Điển và Đan Mạch. Thời gian: WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt từ 25-31 tháng 12; Chợ Lucia Christmas họp từ 25 tháng 11 – 22 tháng 12.
Một trong những chợ Giáng sinh nổi tiếng nhất của Vienna là chợ Kultur- und Weihnachtsmarkt, ngay trước cung điện Schönbrunn. Chợ đặc biệt nổi tiếng với rượu mulled (rượu vang đỏ nấu với các hương vị như quế, chanh, đinh hương, v.v) và đồ lưu niệm.
Một điều khác biệt của chợ Giáng sinh tại Áo đó là sau Giáng sinh chúng biến thành chợ năm mới – bán những vòng may mắn mà người Áo thường trao đổi trong ngày đầu tiên của năm. Có một chợ Giáng sinh ấm cúng hơn tại Spittelberg, một khu vực xinh đẹp của thành phố ngay cạnh trung tâm. Chợ trải dài trên nhiều con phố nhỏ lãng mạn. Cũng giống như vô vàn chợ Giáng sinh khác trong thành phố, các đường phố mua sắm tại Vienna cũng bán bánh Punsch và hạt dẻ rang.
Thời gian: Kultur- und Weihnachtsmarkt tại Cung điện Schönbrunn họp từ 23 tháng 11 – 26 tháng 12 (Chợ Năm mới họp từ 27 tháng 12 – 1 tháng 1); và Spittelberg họp từ 15 tháng 11 - 23 tháng 12.
Chợ Christkindlimarkt của Zurich là một trong những chợ Giáng sinh trong nhà lớn nhất châu Âu. Hàng năm, ga tàu lửa của thành phố biến thành thiên đường Giáng sinh được hoàn thiện với một cây thông Noel khổng lồ.
Ngoài ra, còn một chợ nữa mà nhất định bạn phải đi là chợ lâu đời nhất tại khu phố cổ. Năm nay, một chợ nữa sẽ họp tại Europaallee, ngay bên ngoài ga xe lửa với 50 lều hàng. Thời gian: Christkindlimarkt từ 21 tháng 11 – 24 tháng 12; Chợ tại Europaallee từ 23 tháng 11 – 24 tháng 12; tại khu phố cổ 5-23 tháng 12.
Các chợ Giáng sinh tại Thuỵ Điển thường nhỏ hơn chợ của Đức một chút nhưng cũng có nét riêng của mình. Chợ Giáng sinh tại khu phố cổ bao gồm những lều màu đỏ truyền thống với nhiều sản phẩm địa phương đặc biệt như Spekulatius (bánh quy hạnh nhân) và Glögg, một phiên bản bánh Punsch miền Scandinavia.
Chợ Skansen, bảo tàng ngoài trời đầu tiên trên thế giới cũng tổ chức bán đồ Giáng sinh trước ngày Giáng sinh 4 tuần. Stockholm cũng có một số chợ Giáng sinh nhỏ, thường họp trong một ngày hoặc vào các ngày cuối tuần. Vì thế, bạn hãy để ý tìm kiếm khi tới thăm thành phố. Thời gian: Khu phố cổ từ 23/11 – 23/12; Chợ Skansen: từ 30 tháng 11 – 1 tháng 12; 7-8 tháng 12; 20-21 tháng 12
Truyền thống chợ giáng sinh tại Paris vẫn còn tương đối mới, tuy nhiên có một chợ Giáng sinh tại đây mà bạn không nên bỏ lỡ: chợ dọc đại lộ Champs-Elyseés. Ngoài ra còn có chợ Giáng sinh tại Montmatre với 60 gian lều hàng bán các mặt hàng đa dạng từ những đồ trang trí Giáng sinh cho tới tác phẩm nghệ thuật. Chợ kéo dài vài khu phố.

markdown:
Nếu bạn muốn
**, Berlin là thành phố bạn cần đến. Danh sách các chợ Giáng sinh rất dài. Hãy tới chợ WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt để thưởng thức các món ăn Giáng sinh với đồ ăn đặc biệt từ của Pháp cho tới Áo. Các hoạt động văn hoá lớn cũng diễn ra tại đây. du lịch Giáng sinh nước ngoài**
Nếu muốn thăm một chợ truyền thống hơn, bạn hãy đến chợ Giáng sinh Lucia tại Kulturbrauerei. Chợ này bán đồ truyền thống của các quốc gia Sandinavia và có nhiều đặc sản của Thuỵ Điển và Đan Mạch. Thời gian: WeihnachtsZauber Gendarmenmarkt từ 25-31 tháng 12; Chợ Lucia Christmas họp từ 25 tháng 11 – 22 tháng 12.
Một trong những chợ Giáng sinh nổi tiếng nhất của Vienna là chợ Kultur- und Weihnachtsmarkt, ngay trước cung điện Schönbrunn. Chợ đặc biệt nổi tiếng với rượu mulled (rượu vang đỏ nấu với các hương vị như quế, chanh, đinh hương, v.v) và đồ lưu niệm.
Một điều khác biệt của chợ Giáng sinh tại Áo đó là sau Giáng sinh chúng biến thành chợ năm mới – bán những vòng may mắn mà người Áo thường trao đổi trong ngày đầu tiên của năm. Có một chợ Giáng sinh ấm cúng hơn tại Spittelberg, một khu vực xinh đẹp của thành phố ngay cạnh trung tâm. Chợ trải dài trên nhiều con phố nhỏ lãng mạn. Cũng giống như vô vàn chợ Giáng sinh khác trong thành phố, các đường phố mua sắm tại Vienna cũng bán bánh Punsch và hạt dẻ rang.
Thời gian: Kultur- und Weihnachtsmarkt tại Cung điện Schönbrunn họp từ 23 tháng 11 – 26 tháng 12 (Chợ Năm mới họp từ 27 tháng 12 – 1 tháng 1); và Spittelberg họp từ 15 tháng 11 - 23 tháng 12.
Chợ Christkindlimarkt của Zurich là một trong những chợ Giáng sinh trong nhà lớn nhất châu Âu. Hàng năm, ga tàu lửa của thành phố biến thành thiên đường Giáng sinh được hoàn thiện với một cây thông Noel khổng lồ.
Ngoài ra, còn một chợ nữa mà nhất định bạn phải đi là chợ lâu đời nhất tại khu phố cổ. Năm nay, một chợ nữa sẽ họp tại Europaallee, ngay bên ngoài ga xe lửa với 50 lều hàng. Thời gian: Christkindlimarkt từ 21 tháng 11 – 24 tháng 12; Chợ tại Europaallee từ 23 tháng 11 – 24 tháng 12; tại khu phố cổ 5-23 tháng 12.
Các chợ Giáng sinh tại Thuỵ Điển thường nhỏ hơn chợ của Đức một chút nhưng cũng có nét riêng của mình. Chợ Giáng sinh tại khu phố cổ bao gồm những lều màu đỏ truyền thống với nhiều sản phẩm địa phương đặc biệt như Spekulatius (bánh quy hạnh nhân) và Glögg, một phiên bản bánh Punsch miền Scandinavia.
Chợ Skansen, bảo tàng ngoài trời đầu tiên trên thế giới cũng tổ chức bán đồ Giáng sinh trước ngày Giáng sinh 4 tuần. Stockholm cũng có một số chợ Giáng sinh nhỏ, thường họp trong một ngày hoặc vào các ngày cuối tuần. Vì thế, bạn hãy để ý tìm kiếm khi tới thăm thành phố. Thời gian: Khu phố cổ từ 23/11 – 23/12; Chợ Skansen: từ 30 tháng 11 – 1 tháng 12; 7-8 tháng 12; 20-21 tháng 12
Truyền thống chợ giáng sinh tại Paris vẫn còn tương đối mới, tuy nhiên có một chợ Giáng sinh tại đây mà bạn không nên bỏ lỡ: chợ dọc đại lộ Champs-Elyseés. Ngoài ra còn có chợ Giáng sinh tại Montmatre với 60 gian lều hàng bán các mặt hàng đa dạng từ những đồ trang trí Giáng sinh cho tới tác phẩm nghệ thuật. Chợ kéo dài vài khu phố.
* Thời gian: Champs Elyseés từ ngày 15/11; Montmartre từ 6/12/2013 – 06/01/2014.*

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Nguyên liệu:
- Khoai môn: 1/2 củ ~ 150gr
- Thịt xay: 400gr
- Nấm hương, mộc nhĩ: 30gr
- Su hào: 1 củ nhỏ
- Cà rốt: 1 củ nhỏ
- Hành tây: 1/2 củ nhỏ
- Miến: 50gr
- Trứng gà/trứng vịt: 1 quả
- Vỏ bánh tráng bò pía/ vỏ bánh đa nem: 2 túi
- Hạt tiêu, hạt nêm
Cách thực hiện theo bước sau:
Nấm hương mộc nhĩ ngâm nở, rửa qua nước cho ra hết sạn còn sót lại, thái sợi nhỏ. Hành tây bóc vỏ, xắt nhỏ.
Khoai môn, su hào, cà rốt gọt bỏ vỏ, rửa sạch rồi thái hoặc dùng dụng cụ nạo thành sợi, trộn cùng với hành tây rồi rưới ít dầu ăn, dũng đũa hoặc tay đảo trộn cho dầu ăn bám đều vào phần rau củ. Dầu ăn có tác dụng như một lớp màng bảo vệ giúp nước cho rau củ không bị tiết ra, nhờ thế nem sẽ giòn lâu hơn.
Cho thịt xay, miến ngâm nở đã cắt khúc ngắn, trứng, hạt nêm, hạt tiêu vào trộn cùng phần rau củ trên.
Khi đã chuẩn bị xong nhân, ta tiến hành gói nem. Với vỏ bánh tráng bò pía ta không nên gói quá nhiều nhân, chỉ nên cho vừa phải thì khi ăn vỏ nem mới giòn. Xúc nhân vào giữa miếng bánh tráng, cuộn lại, gập 2 mép bên cạnh vào trong rồi cuốn tròn
Cứ thế lần lượt cho đến hết bánh vỏ bánh và nhân.
Đợi dầu sôi già mới cho nem vào, rán riu riu nhỏ lửa để nhân nem chín và lớp vỏ chuyển sang màu vàng ruộm giòn tan, hấp dẫn.
Gắp nem ra giấy thấm dầu, pha nước chấm tỏi chua cay mặn ngọt sao cho hợp khẩu vị của các bạn.
Nhân dịp mùng 8/3, chúc cho các chị em ngày càng xinh đẹp và là những người vợ đảm của các ông chồng nhé!

markdown:
**Nguyên liệu:**
- Khoai môn: 1/2 củ ~ 150gr
- Thịt xay: 400gr
- Nấm hương, mộc nhĩ: 30gr
- Su hào: 1 củ nhỏ
- Cà rốt: 1 củ nhỏ
- Hành tây: 1/2 củ nhỏ
- Miến: 50gr
- Trứng gà/trứng vịt: 1 quả
- Vỏ bánh tráng bò pía/ vỏ bánh đa nem: 2 túi
- Hạt tiêu, hạt nêm
**Cách thực hiện theo bước sau:**
Nấm hương mộc nhĩ ngâm nở, rửa qua nước cho ra hết sạn còn sót lại, thái sợi nhỏ. Hành tây bóc vỏ, xắt nhỏ.
Khoai môn, su hào, cà rốt gọt bỏ vỏ, rửa sạch rồi thái hoặc dùng dụng cụ nạo thành sợi, trộn cùng với hành tây rồi rưới ít dầu ăn, dũng đũa hoặc tay đảo trộn cho dầu ăn bám đều vào phần rau củ. Dầu ăn có tác dụng như một lớp màng bảo vệ giúp nước cho rau củ không bị tiết ra, nhờ thế nem sẽ giòn lâu hơn.
Cho thịt xay, miến ngâm nở đã cắt khúc ngắn, trứng, hạt nêm, hạt tiêu vào trộn cùng phần rau củ trên.
Khi đã chuẩn bị xong nhân, ta tiến hành gói nem. Với vỏ bánh tráng bò pía ta không nên gói quá nhiều nhân, chỉ nên cho vừa phải thì khi ăn vỏ nem mới giòn. Xúc nhân vào giữa miếng bánh tráng, cuộn lại, gập 2 mép bên cạnh vào trong rồi cuốn tròn
Cứ thế lần lượt cho đến hết bánh vỏ bánh và nhân.
Đợi dầu sôi già mới cho nem vào, rán riu riu nhỏ lửa để nhân nem chín và lớp vỏ chuyển sang màu vàng ruộm giòn tan, hấp dẫn.
Gắp nem ra giấy thấm dầu, pha nước chấm tỏi chua cay mặn ngọt sao cho hợp khẩu vị của các bạn.
Nhân dịp mùng 8/3, chúc cho các chị em ngày càng xinh đẹp và là những người vợ đảm của các ông chồng nhé!


text:
1
Cụm từ tìm kiếm
Trang chủ
Sản phẩm
Quay lại
Sản phẩm
Âm thanh và hình ảnh
Sản phẩm
Âm thanh và hình ảnh
TV và video
Âm thanh và hình ảnh
TV và video
Màn hình
Máy chiếu
Âm thanh
Âm thanh và hình ảnh
Âm thanh
Tai nghe
Liên lạc
Âm thanh và hình ảnh
Liên lạc
Điện thoại di động và máy tính bảng
Quay lại
Điện thoại di động và máy tính bảng
Điện thoại di động
Tất cả điện thoại di động và máy tính bảng
Chăm sóc cá nhân
Sản phẩm
Chăm sóc cá nhân
Dành cho Nam giới
Chăm sóc cá nhân
Dành cho Nam giới
Máy cạo râu cho KHUÔN MẶT
Bộ chăm sóc cá nhân và tạo kiểu râu
Máy cắt tóc
Máy làm gọn lông CƠ THỂ
Dành cho Nữ giới
Chăm sóc cá nhân
Dành cho Nữ giới
Máy tẩy lông cho nữ
Chăm sóc tóc
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Sản phẩm
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Chào mừng bạn đến với Philips Avent
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Chào mừng bạn đến với Philips Avent
Trang chủ Philips Avent
Dành cho trẻ sơ sinh
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Dành cho trẻ sơ sinh
Dụng cụ hút sữa và chăm sóc ngực
Bình sữa và núm vú
Máy hâm sữa và máy tiệt trùng
Ty ngậm
Dành cho trẻ tập ăn dặm
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Dành cho trẻ tập ăn dặm
Máy làm thức ăn và bộ chén đĩa tập ăn
Bình tập uống cho bé
Sản phẩm gia dụng
Sản phẩm
Sản phẩm gia dụng
Thức uống
Sản phẩm gia dụng
Thức uống
Cà phê
Bình đun
Máy làm sữa đậu nành
Chế biến & Nấu ăn
Sản phẩm gia dụng
Chế biến & Nấu ăn
Nấu ăn
Chế biến thức ăn
Nồi cơm điện
Ủi & Vệ sinh
Sản phẩm gia dụng
Ủi & Vệ sinh
Máy hút bụi
Bàn ủi
Bàn ủi đứng
Chiếu sáng
Sản phẩm
Chiếu sáng
Sản phẩm nổi bật
Chiếu sáng
Sản phẩm nổi bật
LEDClassic
SceneSwitch
Đèn thông dụng
Chiếu sáng
Đèn thông dụng
Chọn loại bóng
Bóng đèn LED
Bóng đèn halogen
Bóng đèn huỳnh quang compact
Đèn trang trí
Chiếu sáng
Đèn trang trí
Cẩm nang chiếu sáng
Moodlighting
Liên hệ
Chiếu sáng
Liên hệ
Gia nhập vào thế giới Đèn Philips
Cách sử dụng
Đèn LED
Ô tô
Sản phẩm
Ô tô
Đèn xe máy
Đèn xe hơi
Chất lượng không khí bên trong xe hơi
Camera hành trình
Phụ kiện
Sản phẩm
Phụ kiện
Chăm sóc bà mẹ và em bé
Hỗ trợ
Hỗ trợ sản phẩm
Quay lại
Hỗ trợ sản phẩm
Trang chủ hỗ trợ
Phần mềm và Trình điều khiển
Tìm cửa hàng bán lẻ
Liên hệ
Phụ kiện
My Philips
Giới thiệu về Philips
Quay lại
Giới thiệu về Philips
Hồ sơ công ty
Quan hệ nhà đầu tư
Trung tâm tin tức
Nghiên cứu
Thiết kế
Bền vững
Nghề nghiệp
Dành cho chuyên nghiệp
Quay lại
Dành cho chuyên nghiệp
Chăm sóc sức khỏe
Chiếu sáng
Giải pháp hiển thị chuyên nghiệp
Philips của tôi
Quay lại
Philips của tôi
Đăng nhập
Đăng ký
Tài khoản của tôi
Đăng ký sản phẩm của bạn
Đăng xuất
Đăng ký bản tin của chúng tôi
1
Điện thoại di dông
Điện thoại phổ thông Philips
Sản phẩm tốt nhất trong dòng điện thoại sử dụng pin và phần mềm công nghệ cao, giao diện người dùng thân thiện. Chính những điều này khiến chiếc điện thoại phổ thông của Philips trở thành thiết bị lý tưởng đối với bất kỳ công việc nào cũng như các hoạt động hằng ngày, giao tiếp và giải trí.
Điện thoại thông minh
Điện thoại thông minh
Điện thoại thông minh
Công nghệ
Công nghệ Xenium giúp tăng thời lượng sử dụng pin của điện thoại chỉ trong một lần sạc.
điện thoại Philips Xenium
Nút tiết kiệm pin
Tiết kiệm pin bằng cách tắt Wi-Fi, GPS, Bluetooth và giảm độ sáng màn hình.
Điện thoại với nút tiết kiệm pin
2 sim 2 sóng
Thật dễ dàng khi kết nối công việc và cuộc sống cá nhân, việc kinh doanh và giải trí trong cùng một chiếc điện thoại.
Điện thoại 2 sim 2 sóng
Công nghệ Philips SoftBlue
Philips SoftBlue là một công nghệ LED mang tính cách mạng, làm giảm cường độ quang phổ có hại của ánh sáng màu xanh từ màn hình điện thoại di động.
Công nghệ Philips SoftBlue
Philips SoftBlue là một công nghệ LED mang tính cách mạng, làm giảm cường độ quang phổ có hại của ánh sáng màu xanh từ màn hình điện thoại di động.
Công nghệ Miracast
Công nghệ này có công dụng truyền tải tín hiệu mạng internet không dây để phát video, hình ảnh và âm nhạc từ điện thoại lên màn hình tivi.
Điện thoại hỗ trợ Miracast
Công nghệ điều khiển từ xa bằng hồng ngoại
Tích hợp chức năng hồng ngoại lên điện thoại di động Philips giúp điều khiển hơn 4.000 nhãn hiệu thiết bị gia dụng và thay thế 200.000 thiết bị điều khiển từ xa chỉ với một ứng dụng duy nhất trên điện thoại.
Công nghệ điều khiển từ xa bằng hồng ngoại
Tích hợp chức năng hồng ngoại lên điện thoại di động Philips giúp điều khiển hơn 4.000 nhãn hiệu thiết bị gia dụng và thay thế 200.000 thiết bị điều khiển từ xa chỉ với một ứng dụng duy nhất trên điện thoại.

Server: Apache

Accept-Ranges: bytes

Content-Security-Policy: frame-ancestors 'self' http://www.philips.com.vn *.philips.com *.philips.com.vn

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Tổng cộng (0 sản phẩm) 0 VNĐ
Dầu tẩy trang DHC 120ml
Gel tẩy tế bào chết 2% BHA
Treatment điều trị làm mềm da dùng hàng ngày 5% AHA
Minisize dung dịch tẩy da chết chuyên sâu 2% BHA
Minisize dung dịch tẩy da chết chuyên sâu dành cho da mụn 2% BHA
Dung dịch tẩy da chết chuyên sâu dành cho da mụn
Dung dịch tẩy tế bào chết BHA 1% cho da nhạy cảm
Dung dịch tẩy da chết chuyên sâu
Dung dịch tẩy tế bào chết dạng lỏng 2% BHA
Sữa rửa mặt dưỡng ẩm hiệu quả tối ưu
Sửa rửa mặt cân bằng da hoàn hảo
Lotion loại bỏ tế bào chết 8% AHA
Minisize tinh chất điều trị se khít lỗ chân lông 2% BHA
Minisize dung dịch tẩy tế bào chết dạng lỏng 2% BHA
Tinh chất điều trị se khít lỗ chân lông 2% BHA
Dầu tẩy trang olive
Đăng ký nhận bản tin từ Skin Store
Hoặc bạn có thể
Nếu bạn chưa có tài khoản, vui lòng Đăng ký.
Nếu bạn đã có tài khoản, vui lòng Đăng nhập.
Nhập email để khôi phục tài khoản.
Mỗi chữ cái trong tên loại da sẽ đại diện cho 1 tính chất của da bạn:
O: OILY (da thiên dầu)
D: DRY (da thiên khô)
R: RESISTANT (da ổn định)
S: SENSITIVE (da nhạy cảm)
N: NON-PIGMENTED (da ít sắc tố)
P: PIGMENTED (da nhiều sắc tố)
T: TIGHT (da săn chắc)
W: WRINKLED (da có nếp nhăn)
Ví dụ: nếu da bạn là ORNW thì sẽ là da dầu, ổn định, ít có sắc tố và có nếp nhăn.
ĐĂNG KÝ ĐỂ NHẬN HỘP BEAUTY BOX BẠN YÊU THÍCH
Vui lòng điền các thông tin bên dưới để có cơ hội sở hữu Phiên bản giới hạn của Beauty Box dành riêng cho làn da của bạn.

WARC-Truncated: length

Server: cloudflare

Cache-Control: no-cache


text:
Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Need a php code that?
Cần giúp đỡ với Need a php code that? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Need a php code that? không? Hãy sử dụng kĩ năng Need a php code that? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Need a php code that:
Thuê những Freelancer Need a php code that hàng đầu:
285
360
593
550
288

markdown:
# Bạn cần tìm Freelancer hoặc công việc Need a php code that?
Cần giúp đỡ với Need a php code that? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Need a php code that? không? Hãy sử dụng kĩ năng Need a php code that? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Need a php code that:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Populate and Save Events from a Sql Server Database and display into FullCalendar ASP.Net Website](https://www.vn.freelancer.com/projects/c-sharp-programming/populate-save-events-from-sql/) [.NET](https://www.vn.freelancer.com/jobs/dot-net/), [Lập trình C#](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-sharp-programming/), [jQuery / Prototype](https://www.vn.freelancer.com/jobs/jquery-prototype/), [ASP.NET](https://www.vn.freelancer.com/jobs/asp-net/), [Microsoft SQL Server](https://www.vn.freelancer.com/jobs/microsoft-sql-server/) [Fix a PHP script that is failing.](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/fix-php-script-that-failing/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Web development](https://www.vn.freelancer.com/projects/wordpress/web-development-17001514/) [Quản trị hệ thống](https://www.vn.freelancer.com/jobs/system-admin/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [Shopify](https://www.vn.freelancer.com/jobs/shopify-site/) [Integrate Swiggy and food panda orders into my restaurant management software. - 10/05/2018 04:23 EDT](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/integrate-swiggy-food-panda-orders-16939307/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Mobile App Development](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mobile-phone/), [Android](https://www.vn.freelancer.com/jobs/android/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/) [Convert wordpress based 4 pages to plain pages with no wordpress](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/convert-wordpress-based-pages-plain/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Dating 99999](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/dating-16999350/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [CMS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/cms/), [Thử nghiệm trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-testing/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/) [Coupon Website development](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/coupon-website-development-16998772/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [customize wordpress commercial theme](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/customize-wordpress-commercial-theme-16998651/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [API](https://www.vn.freelancer.com/jobs/api/) [Dating site 99](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/dating-site-16997926/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [An ninh Web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-security/), [CMS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/cms/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Full stack Web developer to build Dynamic SNS Website](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/full-stack-web-developer-build-16997739/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Recommendation System/Engine in Python](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/recommendation-system-engine-python/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Python](https://www.vn.freelancer.com/jobs/python/), [Machine Learning](https://www.vn.freelancer.com/jobs/machine-learning/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/) [Create a bot to crawl Google Adwords Preview and Diagnosis page.](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/create-bot-crawl-google-adwords/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Google Adwords](https://www.vn.freelancer.com/jobs/google-adwords/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [Google Analytics](https://www.vn.freelancer.com/jobs/google-analytics/) [On Going web development work - Design, Coding some programming](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/going-web-development-work-design/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [Thiết kế đồ họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/graphic-design/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [Trang đích](https://www.vn.freelancer.com/jobs/landing-pages/) [Booking Calendar Custom Plugin PDF Contract, Invoice PDF and Paypal integration](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/booking-calendar-custom-plugin-pdf/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [WordPress](https://www.vn.freelancer.com/jobs/wordpress/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [facebook like site needs to be finished](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/facebook-like-site-needs-finished/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [SQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/sql/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Paypal Integration at Sandbox Environment](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/paypal-integration-sandbox-environment/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [PayPal API](https://www.vn.freelancer.com/jobs/paypal-api/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Paypal Integration with Sandbox Environment](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/paypal-integration-with-sandbox/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [PayPal API](https://www.vn.freelancer.com/jobs/paypal-api/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [In need of a simple HTML using PHP or Java Code.](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/need-simple-html-using-php/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Java](https://www.vn.freelancer.com/jobs/java/), [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/) [Configure PHRets GetObject call](https://www.vn.freelancer.com/projects/php/configure-phrets-getobject-call-16981581/) [PHP](https://www.vn.freelancer.com/jobs/php/), [Kiến trúc phần mềm](https://www.vn.freelancer.com/jobs/software-architecture/), [MySQL](https://www.vn.freelancer.com/jobs/mysql/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/)
Showing 1 to 20 of 69000 entries
### Thuê những Freelancer Need a php code that hàng đầu:
![ jatindhoot - India](https://cdn2.f-cdn.com/ppic/56713639/logo/650698/QRA15%2Fprofile_logo_.png)
285
![ octopus823 - Tanzania, United Republic of](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/109765668/logo/16624350/AvPya%2Fprofile_logo_.jpg)
360
![ kchg - Cambodia](https://cdn6.f-cdn.com/ppic/57300500/logo/6584120/45iok%2Fprofile_logo_.jpg)
593
![ monitrix - India](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/107877668/logo/6977291/VPAHb%2Fprofile_logo_.png)
550
![ leopedia - India](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/57014783/logo/2724646/dTAa4%2Fprofile_logo_.jpg)
288
### Các việc làm tương tự khác:
[i need a code for programming](/job-search/i-need-a-code-for-programming/), [need a code developer](/job-search/need-a-code-developer/), [i need a php expert's help](/job-search/i-need-a-php-experts-help/), [i need a logo that i can use for my company](/job-search/i-need-a-logo-that-i-can-use-for-my-company/), [we need a php freelancer](/job-search/we-need-a-php-freelancer/), [people that need a logo designed](/job-search/people-that-need-a-logo-designed/), [I need a php developer](/job-search/I-need-a-php-developer/), [i need a job that i can work from home](/job-search/i-need-a-job-that-i-can-work-from-home/), [need a website that blogs](/job-search/need-a-website-that-blogs/), [i need a quick code for wordpress](/job-search/i-need-a-quick-code-for-wordpress/), [i need a simple interface of a web page that i can design](/job-search/i-need-a-simple-interface-of-a-web-page-that-i-can-design/), [need a python code that does](/job-search/need-a-python-code-that-does/), [i need a wordpress blog template that can look like my site](/job-search/i-need-a-wordpress-blog-template-that-can-look-like-my-site/), [where do people go that need a website designer](/job-search/where-do-people-go-that-need-a-website-designer/), [places that need a logo designed](/job-search/places-that-need-a-logo-designed/), [i need a freelance php html css](/job-search/i-need-a-freelance-php-html-css/), [i need a service that will write emails for me](/job-search/i-need-a-service-that-will-write-emails-for-me/), [i need a photoshop website that changes colors](/job-search/i-need-a-photoshop-website-that-changes-colors/), [i need a web designer code advance](/job-search/i-need-a-web-designer-code-advance/), [agent that need a writer](/job-search/agent-that-need-a-writer/), [events that need a promoter](/job-search/events-that-need-a-promoter/), [i need a computer programmer to write a code for me](/job-search/i-need-a-computer-programmer-to-write-a-code-for-me/), [php code for developing a home page of a system](/job-search/php-code-for-developing-a-home-page-of-a-system/), [i need a php developer in south africa](/job-search/i-need-a-php-developer-in-south-africa/), [design games that do not need a plug in](/job-search/design-games-that-do-not-need-a-plug-in/), [i need a good code writer for app](/job-search/i-need-a-good-code-writer-for-app/), [need a php developer in andhra pradesh](/job-search/need-a-php-developer-in-andhra-pradesh/), [i need a php developer in gauteng south africa](/job-search/i-need-a-php-developer-in-gauteng-south-africa/), [i need a php developer job in uae](/job-search/i-need-a-php-developer-job-in-uae/), [need a php java guy in south africa](/job-search/need-a-php-java-guy-in-south-africa/), [Thuê ngoài Need a php code that](/work/need-a-php-code-that/)

X-Cache: MISS

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: public, max-age=180, s-maxage=3600

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


text:
Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Need norwegian translator?
Cần giúp đỡ với Need norwegian translator? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Need norwegian translator? không? Hãy sử dụng kĩ năng Need norwegian translator? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!Tôi Muốn Thuê Người Tôi Muốn Làm Việc
Công việc Need norwegian translator:
Thuê những Freelancer Need norwegian translator hàng đầu:
12
31
281
82
293

markdown:
# Bạn cần tìm công việc hoặc người trong lĩnh vực Need norwegian translator?
Cần giúp đỡ với Need norwegian translator? Thuê một freelancer ngay hôm nay! Bạn có chuyên về Need norwegian translator? không? Hãy sử dụng kĩ năng Need norwegian translator? của bạn và bắt đầu kiếm tiền trực tuyến ngay hôm nay! Freelancer là thị trường công việc lớn nhất trên thế giới. Hiện tại có 17.764 công việc đang đợi bạn đặt giá!
[Tôi Muốn Thuê Người](/post-project) [Tôi Muốn Làm Việc](/signup) ![ ](https://www.f-cdn.com/assets/img/post-it-note-help-7078bd79.png)
### Công việc Need norwegian translator:
|Mã||Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)||loại hình|
|Dự án/Cuộc thi||Mô tả||Lượt đặt giá/Bài dự thi||Kĩ năng||Bắt đầu||Kết thúc||Giá (VND)|
|
|[Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Chép lời](https://www.vn.freelancer.com/jobs/transcription/), [Tiếng Anh (Anh)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-uk/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Anh (Mỹ)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-us/) [Illustrator needed for multiple projects. Ongoing work (v2)](https://www.vn.freelancer.com/projects/animation/illustrator-needed-for-multiple-projects-17002080/) [Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustrator/), [Minh họa](https://www.vn.freelancer.com/jobs/illustration/), [Tranh biếm họa & Phim hoạt hình](https://www.vn.freelancer.com/jobs/caricature-cartoons/), [Adobe Illustrator](https://www.vn.freelancer.com/jobs/adobe-illustrator/) [Dating Chat Operative](https://www.vn.freelancer.com/projects/norwegian/dating-chat-operative/) [Hẹn hò](https://www.vn.freelancer.com/jobs/dating/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/) [Business Card Design](https://www.vn.freelancer.com/jobs/business-card-design/), [Thiết kế logo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/logo-design/), [Marketing Strategy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/marketing-strategy/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/) [Content translation - Polish, Danish, Norwegian, Finnish, Hungarian, Slovak, Czech, Swedish, Bulgarian](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/content-translation-polish-danish-16986159/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Đan Mạch](https://www.vn.freelancer.com/jobs/danish/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Phần Lan](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finnish/), [Tiếng Thụy Điển](https://www.vn.freelancer.com/jobs/swedish/) [Norwegian Speaking Customer Service](https://www.vn.freelancer.com/projects/sales/norwegian-speaking-customer-service/) [Bán hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/sales/), [Hỗ trợ khách hàng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/customer-support/), [Trợ lí trực tuyến](https://www.vn.freelancer.com/jobs/virtual-assistant/), [Hỗ trợ điện thoại](https://www.vn.freelancer.com/jobs/phone-support/), [Xử lý email](https://www.vn.freelancer.com/jobs/email-handling/) [Cookies Consent Module – JQuery / HTML 5 / CSS](https://www.vn.freelancer.com/projects/website-design/cookies-consent-module-jquery-html/) [Javascript](https://www.vn.freelancer.com/jobs/javascript/), [Thiết kế trang web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/website-design/), [CSS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/css/), [HTML](https://www.vn.freelancer.com/jobs/html/), [jQuery / Prototype](https://www.vn.freelancer.com/jobs/jquery-prototype/) [Translation to norwegian](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/translation-norwegian-16964583/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/) [English to Norwegian Translation on HTML page - 1300 Words](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/english-norwegian-translation-html-page/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Anh (Anh)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-uk/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Phần Lan](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finnish/), [Tiếng Anh (Mỹ)](https://www.vn.freelancer.com/jobs/english-us/) [Translation (english to Norwegian + Swedish+Hungarian+Ukrainian+Greek)](https://www.vn.freelancer.com/projects/swedish/translation-english-norwegian-swedish/) [Tiếng Hungari](https://www.vn.freelancer.com/jobs/hungarian/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Thụy Điển](https://www.vn.freelancer.com/jobs/swedish/), [Tiếng Hy Lạp](https://www.vn.freelancer.com/jobs/greek/), [Người Ukraine](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ukrainian/) [Do some data entry](https://www.vn.freelancer.com/projects/data-entry/some-data-entry-16936701/) [Nhập liệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/data-entry/) [Need Hungarian, German, Dutch, Norwegian and Swedish Translators.](https://www.vn.freelancer.com/projects/german/need-hungarian-german-dutch-norwegian-16927324/) [Tiếng Đức](https://www.vn.freelancer.com/jobs/german/), [Tiếng Hungari](https://www.vn.freelancer.com/jobs/hungarian/), [Tiếng Hà Lan](https://www.vn.freelancer.com/jobs/dutch/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Thụy Điển](https://www.vn.freelancer.com/jobs/swedish/) [All Skills People Required For multiple Projects](https://www.vn.freelancer.com/projects/internet-marketing/all-skills-people-required-for-16915836/) [Visual Basic](https://www.vn.freelancer.com/jobs/visual-basic/), [Tiếp thị qua Internet](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-marketing/), [Nhập liệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/data-entry/), [Excel](https://www.vn.freelancer.com/jobs/excel/), [Đánh máy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/copy-typing/) [Native norwegian speakers for chat operators](https://www.vn.freelancer.com/projects/articles/native-norwegian-speakers-for-chat/) [Viết quảng cáo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/copywriting/), [Ghostwriting](https://www.vn.freelancer.com/jobs/ghostwriting/), [Article Writing](https://www.vn.freelancer.com/jobs/articles/), [Viết sáng tạo](https://www.vn.freelancer.com/jobs/creative-writing/), [Soạn thảo nội dung](https://www.vn.freelancer.com/jobs/content-writing/) [Code me a macOS translator, based on an already existing one (API)](https://www.vn.freelancer.com/projects/c-programming/code-macos-translator-based-already/) [Lập trình C](https://www.vn.freelancer.com/jobs/c-programming/), [Mac OS](https://www.vn.freelancer.com/jobs/macos/) [All Skills People Required For multiple Projects](https://www.vn.freelancer.com/projects/internet-marketing/all-skills-people-required-for-16908242/) [Visual Basic](https://www.vn.freelancer.com/jobs/visual-basic/), [Tiếp thị qua Internet](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-marketing/), [Nhập liệu](https://www.vn.freelancer.com/jobs/data-entry/), [Excel](https://www.vn.freelancer.com/jobs/excel/), [Đánh máy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/copy-typing/) [Norwegian companies](https://www.vn.freelancer.com/projects/web-scraping/norwegian-companies/) [Web Scraping](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-scraping/), [Tìm kiếm web](https://www.vn.freelancer.com/jobs/web-search/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tìm kiếm qua mạng](https://www.vn.freelancer.com/jobs/internet-research/) [Norwegian text chat operators](https://www.vn.freelancer.com/projects/norwegian/norwegian-text-chat-operators/) [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/) [School Copy (to Swedish and Norwegian)](https://www.vn.freelancer.com/projects/translation/school-copy-swedish-norwegian/) [Dịch thuật](https://www.vn.freelancer.com/jobs/translation/), [Tiếng Đan Mạch](https://www.vn.freelancer.com/jobs/danish/), [Tiếng Na Uy](https://www.vn.freelancer.com/jobs/norwegian/), [Tiếng Phần Lan](https://www.vn.freelancer.com/jobs/finnish/), [Tiếng Thụy Điển](https://www.vn.freelancer.com/jobs/swedish/) [rosemal.com](https://www.vn.freelancer.com/projects/oscommerce/rosemal-com/) [OSCommerce](https://www.vn.freelancer.com/jobs/oscommerce/)
Showing 1 to 20 of 128 entries
### Thuê những Freelancer Need norwegian translator hàng đầu:
![ mathiasmoe - United States](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/113829756/logo/24443760/OD1rV%2Fprofile_logo_.png)
12
![ aasmundvassel - Norway](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/86754751/logo/21376961/Ouj3a%2Fprofile_logo_.jpg)
31
![ worldtranslator2 - Bangladesh](https://cdn5.f-cdn.com/ppic/110091951/logo/24254477/Nfc0J%2Fprofile_logo_.png)
281
![ TransTexts - Bangladesh](https://cdn3.f-cdn.com/ppic/68984186/logo/17819051/I8ezF%2Fprofile_logo_.jpg)
82
![ dreamtezz - Sweden](https://cdn6.f-cdn.com/ppic/6248626/logo/551731/me%20small.jpg)
293
### Các việc làm tương tự khác:
[need a translator job](/work/need-a-translator-job/), [i need i need google translator](/work/i-need-i-need-google-translator/), [need language translator](/work/need-language-translator/), [need a translator arabic to english](/work/need-a-translator-arabic-to-english/), [i need a translator from english to spanish](/work/i-need-a-translator-from-english-to-spanish/), [need a translator portuguese to english](/work/need-a-translator-portuguese-to-english/), [need a translator english to portuguese](/work/need-a-translator-english-to-portuguese/), [need a translator for arabic to english](/work/need-a-translator-for-arabic-to-english/), [we need russian translator](/work/we-need-russian-translator/), [english to norwegian translator](/work/english-to-norwegian-translator/), [we need a translator english dutch](/work/we-need-a-translator-english-dutch/), [you need a translator into russian](/work/you-need-a-translator-into-russian/), [need certified translator](/work/need-certified-translator/), [we need a translator english to hindi](/work/we-need-a-translator-english-to-hindi/), [need a translator serbian](/work/need-a-translator-serbian/), [i need brazilian translator](/work/i-need-brazilian-translator/), [need persian translator](/work/need-persian-translator/), [i need a translator from english into russian](/work/i-need-a-translator-from-english-into-russian/), [need a translator in italy](/work/need-a-translator-in-italy/), [need a translator for translation from english into russian language](/work/need-a-translator-for-translation-from-english-into-russian-language/), [we need indonesian translator](/work/we-need-indonesian-translator/), [i need a translator for person japanese](/work/i-need-a-translator-for-person-japanese/), [i need a translator in poland](/work/i-need-a-translator-in-poland/), [need a translator portuguese to english in portugal](/work/need-a-translator-portuguese-to-english-in-portugal/), [we need slovenian translator](/work/we-need-slovenian-translator/), [i need a translator who can speak english and french](/work/i-need-a-translator-who-can-speak-english-and-french/), [need russian translator](/work/need-russian-translator/), [freelance norwegian translator](/work/freelance-norwegian-translator/), [i need a translator for italian to english post](/work/i-need-a-translator-for-italian-to-english-post/), [freelancer Need norwegian translator](/job-search/need-norwegian-translator/)


text: Đăng tin

markdown: Đăng tin

X-Cache: ZIP

Server: Chotot

X-Frame-Options: ALLOW-FROM http://tuoitre.vn

Vary: User-Agent

X-Powered-By: Chotot


text:
Còn hàng
Tư vấn : 0963 262 272
Model: Heli
Động cơ điện/ Đứng lái
Bánh xe :Nhựa PU
Tải trọng nâng: 1400 kg
Chiều cao nâng: 2000- 6000 mm
Xem thêm video thao tác làm việc của xe nâng tại kho xe: Xe nâng điện Pallet Stacker chân rộng
Mọi thông tin chi tiết về thông số kỹ thuật, lựa chọn xe nâng Heli phù hợp, quý công ty vui lòng liên hệ:
Mr Chu Ngọc
Hotline: 094 3837 128
CÔNG TY TNHH XE NÂNG BÌNH MINH

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Mon, 04-Jun-2018 21:29:34 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Còn hàng
Tư vấn : 0963 262 272
Model: LDSJ
Xuất xứ: nhập khẩu theo xe
Bộ công tác: hinged fork QF35F- B1
Tải trọng nâng: 1000- 4.500 kg
Chiều cao nâng: 3000- 6000 mm

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Mon, 04-Jun-2018 21:29:52 GMT; path=/; HttpOnly