markdown:
Ebook dạng pdf:
**Danh Nhân Đại Đạo** **, **được làm theo Ấn Bản do **Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng **biên soạn, được phổ biến trên website **daocaodai.info**.
Để xem hoặc tải ebook về, xin ấn vào đường dẫn sau đây:
[Danh Nhân Đại Đạo](https://tusachcaodai.files.wordpress.com/2011/12/danhnhandaidao.pdf)
Advertisements
Ebook dạng pdf:
**Danh Nhân Đại Đạo** **, **được làm theo Ấn Bản do **Hiền Tài Nguyễn Văn Hồng **biên soạn, được phổ biến trên website **daocaodai.info**.
Để xem hoặc tải ebook về, xin ấn vào đường dẫn sau đây:
[Danh Nhân Đại Đạo](https://tusachcaodai.files.wordpress.com/2011/12/danhnhandaidao.pdf)
## Trả lời Hủy trả lời


markdown:
#
**Zing News - Ninh Bình 1-1 Nghệ An Thể Thao 1**
-
**Thể loại:** [Báo Chí](/the-loai/Bao-Chi/IWZ9ZIZE.html)
-
**Tag:**
### Thể Thao,
### bóng đá
** lượt xem** [Báo lỗi](#)
Nhấn Shift + Enter để xuống dòng. Bình luận phải dài hơn 50 ký tự. Bình luận 0 ký tự

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: Accept-Encoding

X-Server: TV-main


markdown: Duolingo: Học tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha và các tiếng khác miễn phí

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Connection: Close

Pragma: no-cache

Cache-control: no-cache="set-cookie"

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown: Libero velit id eaque ex quae laboriosam nulla optio doloribus! Perspiciatis, libero, neque, perferendis at nisi optio dolor!

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Thu, 28-Dec-2017 16:51:05 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
[Cà phê Xe Cổ - không gian hoài niệm ở Hà thành](https://dulich.vnexpress.net/tin-tuc/tu-van/am-thuc/ca-phe-xe-co-khong-gian-hoai-niem-o-ha-thanh-3146183.html) / [Quán cà phê trên xe buýt ở Hà Nội](https://dulich.vnexpress.net/tin-tuc/viet-nam/ha-noi/quan-ca-phe-tren-xe-buyt-o-ha-noi-3175635.html) [Hồ Ngọc Hà tạo dáng 'nữ thần' bên Minh Tú và siêu mẫu Thái](https://giaitri.vnexpress.net/photo/lang-mot/ho-ngoc-ha-tao-dang-nu-than-ben-minh-tu-va-sieu-mau-thai-3683847.html)
Ba người đẹp là nàng thơ trong bộ sưu tập mới của nhà thiết kế Chung Thanh Phong.
[Hoàng tử Harry và William lên thảm đỏ phim 'Star Wars'](https://giaitri.vnexpress.net/photo/truong-quay/hoa-ng-tu--harry-va--william-len-tha-m-do--phim-star-wars-3683665.html)
Hai thành viên Hoàng gia Anh có mặt tại sự kiện ra mắt "Star Wars: The Last Jedi" ở London tối 12/12.
[...](https://giaitri.vnexpress.net/photo/truong-quay/hoa-ng-tu--harry-va--william-len-tha-m-do--phim-star-wars-3683665.html) [Mù Cang Chải vào top vùng núi đẹp nhất thế giới](https://dulich.vnexpress.net/photo/anh-video/mu-cang-chai-vao-top-vung-nui-dep-nhat-the-gioi-3683394.html)
Trong danh sách vùng núi đẹp nhất của Insider còn có dãy núi Cầu Vồng ở Peru, dãy Andes ở Bolivia hay đỉnh Phú Sĩ
[...](https://dulich.vnexpress.net/photo/anh-video/mu-cang-chai-vao-top-vung-nui-dep-nhat-the-gioi-3683394.html)

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private

Set-Cookie: device_env_real=4; expires=Wed, 20-Dec-2017 16:50:56 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


markdown:
vozForums
>
Sản phẩm công nghệ
>
Máy tính xách tay
Cần giúp đỡ
Cài đặt pass cho router D-link?
User Name
Remember Me?
Password
Register
FAQ
Social Groups
Calendar
Mark Forums Read
Thread Tools
#
1
26-09-2012, 21:52
thanh080812
Senior Member
Join Date: 08-2012
Posts: 214
Cài đặt pass cho router D-link?
Nhà mình mới mua 1 router D-link DIR-605L, mình nhờ ng ta cài dùm pass rồi. Nay muốn đổi pass khác thì phải làm cách nào?
thanh080812
View Public Profile
Send a private message to thanh080812
Find all posts by thanh080812
#
2
26-09-2012, 22:31
huumen
Senior Member
Join Date: 02-2011
Posts: 453
Re: Cài đặt pass cho router D-link?
nếu bạn mún đổi pass wifi thì trước tiên bạn cần có acc admin của router, thông thường acc và pass là admin và admin. nhưng nếu bạn của bạn đã cài đặt thì chắc đã đổi pass này, nếu không đăng nhập dc thì bạn hỏi bạn của mình hoặc reset lại router lun. khi đã vào dc router thì bạn vào phần wireless> Wireless security mà đổi pass
huumen
View Public Profile
Send a private message to huumen
Find all posts by huumen
#
3
26-09-2012, 22:51
thanh080812
Senior Member
Join Date: 08-2012
Posts: 214
Re: Cài đặt pass cho router D-link?
Làm cách nào để đăng nhập ạ. Mình vào 192.168.1.1 hk thấy có mục wireless, mà nó hiện ra trang của SPT(mạng của modern nhà mình)
thanh080812
View Public Profile
Send a private message to thanh080812
Find all posts by thanh080812
#
4
26-09-2012, 23:00
osamu
Senior Member
Join Date: 08-2011
Location: Somewhere over the rainbow
Posts: 100
Re: Cài đặt pass cho router D-link?
thứ nhất là nối trực tiếp router với máy tính qua cổng LAN và tháo modem ADSL ra, sau đó đăng nhập lại, gõ user pass để truy cập vào router
osamu
View Public Profile
Send a private message to osamu
Find all posts by osamu
#
5
26-09-2012, 23:31
thanh080812
Senior Member
Join Date: 08-2012
Posts: 214
Re: Cài đặt pass cho router D-link?
Quote:
Originally Posted by
osamu
thứ nhất là nối trực tiếp router với máy tính qua cổng LAN và tháo modem ADSL ra, sau đó đăng nhập lại, gõ user pass để truy cập vào router
tks anh nhiều ạ.
thanh080812
View Public Profile
Send a private message to thanh080812
Find all posts by thanh080812
#
6
09-01-2013, 11:47
haihamusic
Junior Member
Join Date: 10-2010
Posts: 1
Re: Cài đặt pass cho router D-link?
Vào đây nè bạn:
"xxxx://dlinkrouter/Tools/Admin.asp?t=1357706815134"
haihamusic
View Public Profile
Send a private message to haihamusic
Find all posts by haihamusic
«
Previous Thread
|
Next Thread
»
Thread Tools
Show Printable Version
Email this Page
Posting Rules
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
BB code
is
On
Smilies
are
On
[IMG]
code is
On
HTML code is
Off
Forum Rules
Forum Jump
User Control Panel
Private Messages
Subscriptions
Who's Online
Search Forums
Forums Home
Đại sảnh
Thông báo
Thắc mắc & Góp ý
Thread post sai mục
Tin tức iNet
Review sản phẩm
Máy tính để bàn
Overclocking & Cooling
Modding
AMD
Intel
Mainboard & Memory
Đồ họa máy tính
Phần cứng chung
Thiết bị ngoại vi & Phụ kiện
Phần mềm
Download
Phát triển Phần mềm
Trường đua
Games
Thảo luận chung
DOTA2
League of Legends
Garena - Liên Quân Mobile
MMO -- Game Online
Pokemon GO
Crossfire Legends
Overwatch
Hearthstone
FPS
Liên Minh Huyền Thoại
Sản phẩm công nghệ
Máy tính xách tay
Tất tần tật thông tin về Dell anh em cần biết
Các sản phẩm Apple
Máy tính chuyên dụng
Thiết bị di động
Đồ điện tử & Thiết bị gia dụng
Multimedia
HDmedia
theNEXTvoz
Mạng gia đình & Doanh nghiệp nhỏ
Tự build máy chạy macOS
Ô tô & Xe máy
miniPC
Giao lưu Doanh nghiệp & Người dùng (theo Alphabet)
DELL - Thông tin sản phẩm và dịch vụ chính hãng
Hoanghamobile.com
SaiBack.com - Cung cấp thiết bị lưu trữ chuyên nghiệp
WD - Thương hiệu ổ cứng tin cây, dịch vụ hỗ trợ tốt nhất
We can do
Khu vui chơi giải trí
Chuyện trò linh tinh™
Superthreads
From f17 with Love
Offline
Các món ăn chơi
Trưng cầu dân ý
Khu thương mại - Mua và Bán
Máy tính để bàn
Máy tính xách tay
Điện thoại di động
Các thiết bị công nghệ khác
All times are GMT +7. The time now is
23:53
.
Contact Us
-
vozExpress
-
Archive
-
Top
Steam Powered by vBulletin® 0.1 pre-alpha
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.

Set-Cookie: vflastactivity=0; expires=Thu, 13-Dec-2018 16:53:04 GMT; path=/; domain=vozforums.com; secure

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0


markdown:
**Người đẹp thậm chí còn trở thành thần tượng của hàng triệu đàn ông ở Hàn bởi vai diễn ám ảnh này.**
**"Búp bê" hút triệu đấng mày râu** ![ Dieu it biet ve my nu dong bup be tinh duc am anh nhat Han Quoc hinh anh 1](https://image.vtcns.com/files/thuylinh/2016/09/16/1473936350-147393520731597-bae-doona-1-0735260.jpeg)
## Bae Doo Na - Cô "búp bê gợi tình" của màn ảnh Hàn
Đôi mắt to tròn, gương mặt tựa ma-nơ-canh sắc sảo và lạnh lùng, Bae Doo Na được ví như một nàng búp bê gợi tình trên màn ảnh. Khởi nghiệp bằng cảnh nóng, đến nay cô đã tạo dựng được tên tuổi cho mình không chỉ tại Hàn mà còn vươn ra Hollywood.
Năm 19 tuổi, Bae Doo Na bắt đầu sự nghiệp với vai trò người mẫu. Chiều cao 1m68 không quá nổi trội song điểm nhấn của Bae Doo Na nằm ở nét mặt. Trong khoảng một năm, cô sinh viên đại học trường Hanyang trải nghiệm thực tế trên sàn catwalk trước khi ra mắt với một vai phụ trong phim truyền hình
*School* vào năm 1999.
Cô cũng có một vai hài trong
*Barking dogs never bite* với việc diễn xuất không cần trang điểm. Vai chính đầu tiên này giúp Bae Doo Na nhận giải Nữ diễn viên mới triển vọng tại lễ trao giải Rồng Xanh năm 2000. ![ Dieu it biet ve my nu dong bup be tinh duc am anh nhat Han Quoc hinh anh 2](https://image.vtcns.com/files/thuylinh/2016/09/16/1473936351-147393520743120-bae-doona-1-0735341.jpg)
## Trong phim truyền hình School (1999) - bộ phim giúp đưa tên tuổi hàng loạt
[sao Hàn](http://vtc.vn/sao-han-114.htm) lên tầm cao
Cô cũng gặt hái nhiều giải thưởng từ giải Nữ diễn viên xuất sắc nhất của Hiệp hội phê bình phim điện ảnh Hàn qua vai diễn trong
*Take Care of My Cat* (2001). Vai diễn nhận được nhiều lời khen ngợi khi đem chiếu tại các LHP quốc tế.
Song không phải lúc nào thành công cũng tới với cô gái cá tính này. Liên tục 8 bộ phim cô tham gia từ sau năm 2000 bị thất bại về doanh thu phòng vé. Thậm chí, Bae Doo Na còn bị khán giả gắn với biệt danh ngôi sao xui xẻo trên màn bạc.
Bae Doo Na phải mất một thời gian để vượt qua khủng hoảng tinh thần. Đến năm 2009, cô “lột xác” với vai nữ chính trong bộ phim
*Air Doll *xoay quanh số phận một búp bê tình dục. Những giải thưởng liên tiếp đến với cô nhờ lối diễn đầy hy sinh cho nghệ thuật. Bae Doo Na hóa thân thành một búp bê tình dục nhưng tâm hồn như một con người, biết yêu và khao khát yêu.
Khó khăn trong vai diễn mang tính bứt phá này không chỉ là những màn trút toàn bộ xiêm y. Điều đạo diễn cần nhất chính là cách người diễn viên lột tả diễn biến tâm lý nhân vật. Và Bae Doo Na đã làm được điều đó, từ ánh mắt toát lên niềm hạnh phúc đến bờ môi run run khi nhân vật hình nhân bị phát hiện ra sự thật thân thế chỉ là một búp bê.
Nắm được tinh thần của vai diễn, Bae Doo Na đã gặt hái thành công trong tác phẩm điện ảnh đóng cùng các ngôi sao nam Nhật Bản vốn khác quốc tịch. Vì thế cô trở thành nữ diễn viên Hàn Quốc hiếm hoi nhận được nhiều giải thưởng uy tín dành cho diễn xuất trong các lễ trao giải ở xứ sở Hoa anh đào.
![ Dieu it biet ve my nu dong bup be tinh duc am anh nhat Han Quoc hinh anh 3](https://image.vtcns.com/files/thuylinh/2016/09/16/1473936351-147393520785679-bae-doona-4-0735483.jpg)
## Vươn lên thành ngôi sao được mời trong các phim Hollywood
Ngay sau khu nổi tiếng với vai búp bê tình dục, không giống như nhiều mỹ nhân khác khổ sở vì quá khứ đóng cảnh nóng hay trút xiêm y trên màn ảnh, Bae Doo Na lại được ca ngợi, ủng hộ. Cô thậm chí còn trở thành thần tượng của hàng triệu đàn ông ở Hàn bởi vai diễn ám ảnh này.
Không những thế, Bae Doo Na còn hút rất nhiều fan ở Nhật Bản. Tại đất nước mặt trời mọc, cô được xem là biểu tượng gợi cảm của màn ảnh và là hình tượng nhiều nữ diễn viên hướng tới khi theo đuổi dòng phim cấm trẻ em.
**Thân thế ít ai ngờ tới**
Bae Doo Na vốn là thiên kim tiểu thư của gia đình giàu có. Đây không phải điều mà ai cũng biết. Cô là con gái một phó chủ tịch tập đoàn về nông nghiệp nổi tiếng tại Hàn. Cha cô quản lý tập đoàn Pulmuone chuyên sản xuất về lương thực, thực phẩm đồng thời là nhà nhập khẩu thực phẩm lớn, từng hợp tác với Việt Nam.
Mẹ cô là nữ diễn viên sân khấu nổi tiếng Kim Hwa Young. Từ nhỏ, Bae Doo Na đã theo mẹ tới nơi làm việc để xem mẹ trình diễn. Được tiếp xúc với nhiều diễn viên tài năng nhưng điều đó lại khiến cô bé thấy sợ hơn là khao khát nối nghiệp mẹ.
Vượt qua cảm giác chịu áp lực đè nặng từ người mẹ nghệ sĩ, Bae Doo Na dần tự tin hơn và quyết tâm theo đuổi nghiệp diễn. Nữ diễn viên cho hay, mẹ là người tạo nhiều ảnh hưởng nhất tới sự nghiệp của cô.
Không những thế, bà còn là người ủng hộ cô tuyệt đối khi con gái quyết định có những cảnh trút bỏ xiêm y trên màn ảnh và thực hiện các cảnh nóng bỏng.
![ Dieu it biet ve my nu dong bup be tinh duc am anh nhat Han Quoc hinh anh 4](https://image.vtcns.com/files/thuylinh/2016/09/16/1473936351-147393520752975-bae-doona-2-0735554.jpg)
## Vốn là con gái một phó chủ tịch tập đoàn nhưng Bae Doo Na không theo nghiệp kinh doanh của cha mà trở thành một diễn viên
Ngoài vai trò một diễn viên, Bae Doo Na còn có niềm đam mê nhiếp ảnh. Cô từng nghỉ diễn xuất một thời gian ngắn sau một vài thất bại vào giữa những năm 2000. Thay vào đó, người đẹp đã cầm máy ảnh lên và đi.
Cô xuất bản nhiều cuốn sách về nhiếp ảnh và lập blog về ảnh. Những kinh nghiệm qua các chuyến du lịch vòng quanh nước Hàn, Nhật và Anh mang đến nhiều điều thú vị cho độc giả trẻ.
Hiện Bae Doo Na chưa kết hôn. Cô đang hẹn hò bạn trai là nam diễn viên Jim Sturgess. Hai người bén duyên sau khi đóng chung phim
*Cloud Atlas* vào năm 2013. Trong phim, cả hai có những cảnh quay rất nóng bỏng.
Jim ngoài công việc diễn xuất còn tham gia sáng tác nhạc và hát. Anh sinh năm 1978, hơn Bae Doo Na đúng 1 tuổi. Anh cũng là người đặc biệt ủng hộ người yêu đóng cảnh gợi tình trên phim. Đây là có lẽ là một trong những lý do khiến Bae Doo Na được xem là một trong những nữ hoàng phim 18+ ở Hàn Quốc.

Cache-Control: public

X-Fastcgi-Cache: MISS


markdown:
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Nhà Hàng Khách Sạn**
# Làm thế nào để công khai năng lực nhà thầu lên website của bộ xây dựng nhanh nhất
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'
**Về việc đăng ký thành viên** **Hỗ trợ đăng bài PR MIỄN PHÍ** **Việc Làm Nhà Hàng Khách Sạn**
Thảo luận trong '
[Rao vặt linh tinh](forums/rao-vat-linh-tinh.736.html)'

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: xf_session=ca859e7d3ae194c624c2d2a263d5d3d9; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Cache-control: private, max-age=0


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 0102015284, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: Sở kế hoạch và đầu tư thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Đà Nẵng: Số 31 Trần Phú, Hải Châu 1, Hải Châu, Đà Nẵng - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=1487960518; expires=Fri, 23-Mar-2018 16:55:09 GMT; path=/; httponly


markdown:
Copy and paste the embed code below.
The code has been copied to your clipboard.
https://www.voanouvel.com/a/3724893.html
Se 2èm pwogram jounen an, avèk nouvèl tou nèf sou Lèzetazini, Ayiti ak rès mond la. 2 fwa pa semèn (mèkredi ak vandredi) se yon pwogram lib tribin "Dyaloge ak Etazini", sou Ayiti oubyen yon tèm enpòtan konsènan Lèzetazini ou rejyon Amerik Latin nan.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=271

Content-Language: ht


markdown:
海に溶け込む、周防灘に臨む露天風呂。
周防灘に望み、眼下には竹島。
瀬戸内海沿いに位置し、広大な景色が楽しめる海眺の宿。
海を目の前に入浴する天然温泉や名物「車海老」
春は菜の花、夏には海水浴、秋にはみかん狩り。
他にも秋穂八十八か所巡りや釣りなどが楽しめます。
美しい景色と温泉でのんびり癒しのひと時をお過ごしください。
天気が良ければ九州の国東までも見渡せます。
瀬戸内海沿いに位置する当館で
周防灘の広大な景色を眺めながら天然温泉でのんびり♪
春は菜の花、夏には海水浴、秋にはみかん狩り。
他にも秋穂八十八か所巡りや釣りなどが楽しめます。
ご家族、恋人、お友達と楽しいひと時をお過ごし下さい。
■お食事■
地元の海の幸を使った通常料理を海が一望できる
レストランにてご用意いたします。
＜お料理内容＞
・魚刺身 ・海老フライ ・荒煮 ・御飯
・小鉢 ・酢物 ・茶碗蒸 ・汁物 ・香の物 ・デザート他
※季節により料理内容が変更になる場合がございます。予めご了承下さい。
※お食事は17：00〜20：30の時間でご利用いただけます。
・オーダーストップ 19：30（お飲み物は20：00）
■秋穂温泉■
目の前は海！瀬戸内海を眼下に臨む露天展望風呂で天然温泉に
癒されて下さい。大浴場にはサウナもあり朝夕と男女入替え制で
ご利用いただけます。絶景に波の音…。日ごろの疲れも吹っ飛びますよ♪
＜温泉のご利用時間＞
夜風呂 チェックイン〜23：00まで
朝風呂 6：00〜9：00まで
※毎週水曜日と木曜日は朝風呂は8：00で終了致します。
水曜が祭日の場合は木曜日と金曜日となります。
■周辺観光■
・其中庵（種田 山頭火の生家）…車で約20分
・防府天満宮…車で約30分
・毛利邸…車で約35分
・ときわ公園…車で約40分
・大平山ロープウェイ…車で約40分
・サビエル記念聖堂…車で約50分
・香山公園…車で約50分
・雪舟亭…車で約50分
・秋吉台…高速道路利用で約40分

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


markdown:
Đã đăng 27125 tài liệu
Mô tả:
11 25054 0
29 12166 8
11 10775 15
82 10606 78
105 10023 49
26 5753 0
51 5499 44
25 4303 0
26 4070 0
21 3792 4
26 3600 0
53 3570 1
96 3265 79
120 3204 52
153 2985 0


markdown:
Đã đăng 34345 tài liệu
Mô tả:
11 26576 8
18 24885 7
35 20036 53
105 10094 15
20 7099 2
27 6538 7
42 5945 1
51 5233 2
11 4975 10
28 4647 13
23 4443 0
54 4399 18
45 4331 13
31 4330 40
59 4237 17


markdown:
**Ng** **ày 30.3.20** **07, c** **ách** **đ** **ây** **tr** **òn 10 n** **ăm** **, Thạc sĩ Nguyễn Xuân Diện đã bảo vệ thành công Luận án Tiến sĩ về đề tài Ca trù. Đây cũng là luận án Tiến sĩ đầu tiên về Ca trù trên thế giới cũng như ở Việt Nam.** **Báo Thể thao & Văn hóa đăng bài về những công bố mới của tôi. Đây là một trong 8 bài báo đăng tin về sự kiện tôi bảo vệ Luận án Tiến sĩ, cách đây 10 năm.**
.
**Cố Giáo sư Tiến sĩ, Viện sĩ Trần Văn Khê đã nhận xét về bản luận án của Nguyễn Xuân Diện, toàn văn như sau:** ** [NHẬN XÉT CỦA GIÁO SƯ TRẦN VĂN KHÊ]
VỀ LUẬN ÁN TIẾN SĨ CỦA NGUYỄN XUÂN DIỆN
Năm vừa qua, trước khi gặp tác giả tại quê nhà, tôi đã đọc được quyển sách
Thích thú vì trước kia khi bắt đầu tìm hiểu Ca trù, tôi chỉ đọc được hai bài viết trên báo
Ngạc nhiên vì tác gỉa là một thanh niên lại chịu học Hán Nôm, sưu tầm, nghiên cứu rất nhiều tư liệu về Ca trù và giữ chức vụ Phó Giám đốc Thư viện, ngạc nhiên vì quyển sách là một bước tiến rất mới và rất xa trong việc nghiên cứu Ca trù, vừa mang tính phát hiện, vừa mang tính bao quát, phương pháp áp dụng rất phù hợp với cách nghiên cứu trong các nước tiên tiến, đầy đủ tiêu chuẩn quốc tế nên có độ tin cậy rất cao. Tôi rất mong khi về nước sẽ gặp được tác gỉa để tỏ lời khen tặng.
Nhờ biết trước khả năng của tác gỉa nên khi tôi làm cố vấn cho việc lập hồ sơ để trình bày những nét đặc thù của ca trù cho UNESCO, tôi đã nghĩ ngay đến em và mời em tham gia viết hồ sơ, cụ thể là phần lịch sử và phát triển ca trù Việt Nam.
Hôm nay, sau khi đọc bản Luận án của em thì tình cảm mến được tăng lên rất nhiều. Nội dung vô cùng phong phú. Công việc sưu tầm, nghiên cứu phân tích và phê phán các văn bia rất phù hợp với những phương pháp khoa học đã được áp dụng trên các nước Âu Mỹ theo phương cách đặt câu hỏi cái gì, ai, ở đâu, lúc nào, như thế nào (what, who, where, when, how) và không quên đối chiếu với những tư liệu khác.
Nhờ đó, có nhiều phát hiện mới mà từ trước đến nay chúng ta chưa được biết. Có những nghi vấn về Ông Tổ của Ca trù, về lúc nào danh từ “Ca trù” được dùng lần đầu tiên thì Luận án này đã đưa ra những bằng chứng đáng tin cậy.
Nhờ Luận án này, chúng ta thấy rõ
không gian biểu diễn Ca trù như hát thờ, hát chơi và hát chúc hỗ (hát chúc thọ nhà Vua hay tiếp Sứ ngoại quốc),
cách tổ chức giáo phường, lề lối và hoàn cảnh sinh hoạt của các nghệ nhân, nghệ sĩ;
nắm rõ được các thể cách, thể điệu (chín mươi chín thể cách trong đó có sáu mươi sáu về hát và ngâm và ba mươi ba hát và múa),
xuất xứ và miêu tả nhạc khí căn bản của Ca trù như phách, đàn đáy, trống chầu;
kỹ thuật hát (hát khuôn, hát hàng hoa):
các khổ đàn, khổ phách như phách khoan, phách mau, phách theo, phách róc, phách ba, phách hơi, phách vào ba ra bảy…).
Luận án đưa ra bảy kết luận nhưng trong Luận án, chúng ta thấy nhiều điều có thể mở ra những vấn đề nghiên cứu khác nữa.
Văn phong giản dị, ngôn ngữ và chánh tả chính xác. Nội dung và hình thức của Luận án cho phép chúng tôi đánh gía
**Bản nhận xét về luận án Tiến sĩ Ngữ văn**
Đề tài: NGUỒN TƯ LIỆU HÁN NÔM VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU CA TRÙ
Đề tài: NGUỒN TƯ LIỆU HÁN NÔM VỚI VIỆC NGHIÊN CỨU CA TRÙ
*Chuyên ngành Hán Nôm* **Tác giả: Thạc sĩ Nguyễn Xuân Diện**
Năm vừa qua, trước khi gặp tác giả tại quê nhà, tôi đã đọc được quyển sách
*Góp phần tìm hiểu lịch sử Ca trù*của Nguyễn Xuân Diện. Tôi vô cùng thích thú và ngạc nhiên.
Thích thú vì trước kia khi bắt đầu tìm hiểu Ca trù, tôi chỉ đọc được hai bài viết trên báo
*Nam Phong*của Nguyễn Đôn Phục và Phạm Quỳnh. Sau này, có thêm quyển *Việt Nam Ca trù biên khảo*của hai tác gỉa Đỗ Trọng Huề và Đỗ Bằng Đoàn. Hôm nay, quyển sách của Nguyễn Xuân Diện đã cho tôi biết thêm rất nhiều sách báo về hát Ca trù mà tôi chưa hề đọc được. Trước kia tôi chỉ biết một quyển *Ca trù thể cách*mà trong thư mục tác gỉa đã cho tôi biết thêm sáu, bảy quyển *Ca trù thể cách*khác, lại còn kê khai trên bảy chục văn bia viết bằng chữ Nôm đang được tàng trữ tại Viện Hán Nôm.
Ngạc nhiên vì tác gỉa là một thanh niên lại chịu học Hán Nôm, sưu tầm, nghiên cứu rất nhiều tư liệu về Ca trù và giữ chức vụ Phó Giám đốc Thư viện, ngạc nhiên vì quyển sách là một bước tiến rất mới và rất xa trong việc nghiên cứu Ca trù, vừa mang tính phát hiện, vừa mang tính bao quát, phương pháp áp dụng rất phù hợp với cách nghiên cứu trong các nước tiên tiến, đầy đủ tiêu chuẩn quốc tế nên có độ tin cậy rất cao. Tôi rất mong khi về nước sẽ gặp được tác gỉa để tỏ lời khen tặng.
Nhờ biết trước khả năng của tác gỉa nên khi tôi làm cố vấn cho việc lập hồ sơ để trình bày những nét đặc thù của ca trù cho UNESCO, tôi đã nghĩ ngay đến em và mời em tham gia viết hồ sơ, cụ thể là phần lịch sử và phát triển ca trù Việt Nam.
Hôm nay, sau khi đọc bản Luận án của em thì tình cảm mến được tăng lên rất nhiều. Nội dung vô cùng phong phú. Công việc sưu tầm, nghiên cứu phân tích và phê phán các văn bia rất phù hợp với những phương pháp khoa học đã được áp dụng trên các nước Âu Mỹ theo phương cách đặt câu hỏi cái gì, ai, ở đâu, lúc nào, như thế nào (what, who, where, when, how) và không quên đối chiếu với những tư liệu khác.
Nhờ đó, có nhiều phát hiện mới mà từ trước đến nay chúng ta chưa được biết. Có những nghi vấn về Ông Tổ của Ca trù, về lúc nào danh từ “Ca trù” được dùng lần đầu tiên thì Luận án này đã đưa ra những bằng chứng đáng tin cậy.
Nhờ Luận án này, chúng ta thấy rõ
không gian biểu diễn Ca trù như hát thờ, hát chơi và hát chúc hỗ (hát chúc thọ nhà Vua hay tiếp Sứ ngoại quốc),
cách tổ chức giáo phường, lề lối và hoàn cảnh sinh hoạt của các nghệ nhân, nghệ sĩ;
nắm rõ được các thể cách, thể điệu (chín mươi chín thể cách trong đó có sáu mươi sáu về hát và ngâm và ba mươi ba hát và múa),
xuất xứ và miêu tả nhạc khí căn bản của Ca trù như phách, đàn đáy, trống chầu;
kỹ thuật hát (hát khuôn, hát hàng hoa):
các khổ đàn, khổ phách như phách khoan, phách mau, phách theo, phách róc, phách ba, phách hơi, phách vào ba ra bảy…).
Luận án đưa ra bảy kết luận nhưng trong Luận án, chúng ta thấy nhiều điều có thể mở ra những vấn đề nghiên cứu khác nữa.
Văn phong giản dị, ngôn ngữ và chánh tả chính xác. Nội dung và hình thức của Luận án cho phép chúng tôi đánh gía
**.** *đây là một công trình khoa học tối ưu*
Nguyễn Xuân Diện đã đóng góp đáng kể trong việc nghiên cứu về lịch sử Ca trù đồng thời cũng cung cấp được nhiều cứ liệu quan trọng trong việc phục hồi không gian văn hóa Ca trù và phát triển nghệ thuật Ca trù.
Mặc dầu đề tài Luận án đặt trọng tâm vào nguồn tư liệu Hán Nôm về việc nghiên cứu Ca trù, chúng tôi đề nghị thêm một
*phụ lục*vào những bài viết đáng kể về Ca trù của các tác gỉa ngoại quốc như Baron trong quyển Histoires curieuses des royaumes du Tonkin et de Laos.
Nên có một bảng
*ngữ vựng*về những thuật ngữ chuyên môn trong Ca trù.
Nên có một
*danh sách những dĩa hát xưa nay về Ca trù*(Beka, Columbia…), những băng ghi âm ghi hình. *Ngày 26 tháng 3 dương lịch, năm 2007.* **GS. TS TRẦN Văn Khê**
Nguyên Giáo sư Đại học Sorbonne Paris
Nguyên Giám đốc nghiên cứu (Directeur de recherche) Trung tâm nghiên cứu khoa học quốc gia Pháp. Thành viên danh dự Hội đồng Quốc tế Âm nhạc (Unesco).
Viện sĩ thông tấn Hàn Lâm viện châu Âu Khoa học, Văn chương, Nghệ thuật.
**** **Bản scan nguyên bản:**
Giáo sư Trần Văn Khê dành cho tôi vinh dự
được nói chuyện về Ca trù tại tư gia Giáo sư.
**Nguyễn Xuân Diện**
Tháng 1 năm 2010 (trước Tết Âm lịch), nhân chuyến công tác tại TP. Hồ Chí Minh, GS Trần Văn Khê đã dành cho tôi vinh dự được nói chuyện tại nhà riêng của Giáo sư Trần Văn Khê về Ca trù. Buổi nói chuyện nhằm chia sẻ với những người yêu mến nghệ thuật cổ truyền về lịch sử và nghệ thuật Ca trù - bộ môn nghệ thuật vừa được UNESCO vinh danh là di sản văn hóa thế giới.
*Thời gian: 19h30, Thứ Tư, ngày 27 tháng Giêng năm 2010.*
Địa điểm: Nhà riêng GS. Trần Văn Khê, 32 Huỳnh Đình Hai,
Phường 24, Quận Bình Thạnh, tp Hồ Chí Minh.
Địa điểm: Nhà riêng GS. Trần Văn Khê, 32 Huỳnh Đình Hai,
Phường 24, Quận Bình Thạnh, tp Hồ Chí Minh.
.
Buổi nói chuyện có sự hiện diện của GS Nguyễn Đăng Hưng, nhà biên khảo Nguyễn Quảng Tuân, TS Nguyễn Nhã và phu nhân, danh cầm Hải Phượng, vợ chồng Luật gia Hoàng Việt, các nhà nghiên cứu ở Học viện âm nhạc quốc gia TP Hồ Chí Minh, các nhà báo và các bạn sinh viên.
MỘT SỐ HÌNH ẢNH BUỔI NÓI CHUYỆN TẠI NHÀ RIÊNG GS TRẦN VĂN KHÊ:
![](https://4.bp.blogspot.com/-bN7mT-JM5io/VYwkN_eljRI/AAAAAAAAIpM/uTOtS_Po7Mc/s1600/21044_1214332720433_1292269063_30546303_8134654_n.jpg)
![](https://4.bp.blogspot.com/-bN7mT-JM5io/VYwkN_eljRI/AAAAAAAAIpM/uTOtS_Po7Mc/s1600/21044_1214332720433_1292269063_30546303_8134654_n.jpg)
GS. Trần Văn Khê giới thiệu về Nguyễn Xuân Diện
![](https://3.bp.blogspot.com/-uldkkLEKlbw/VYwkUU82stI/AAAAAAAAIpU/irUKG7qYfa4/s1600/DSC_4110.JPG)
Nguyễn Xuân Diện bắt đầu buổi thuyết trình bằng việc giới thiệu cuốn sách
*Lịch sử và Nghệ thuật Ca trù*(Nxb Thế Giới, 2007) ![](https://4.bp.blogspot.com/-Dw87Kz0v0ZE/VYwkZVV7V_I/AAAAAAAAIpc/PZi8Q0uva1o/s1600/21044_1214335120493_1292269063_30546312_6920220_n.jpg)
![](https://4.bp.blogspot.com/-Dw87Kz0v0ZE/VYwkZVV7V_I/AAAAAAAAIpc/PZi8Q0uva1o/s1600/21044_1214335120493_1292269063_30546312_6920220_n.jpg)
Đào nương hát ca trù luôn giữ cho khóe miệng hình chữ "nhất"(-)
![](https://2.bp.blogspot.com/-gQvAoI7Woy8/VYwkeiQ6MbI/AAAAAAAAIpk/OPhMqFlv6KE/s1600/21044_1214332600430_1292269063_30546300_4749999_n.jpg)
![](https://2.bp.blogspot.com/-gQvAoI7Woy8/VYwkeiQ6MbI/AAAAAAAAIpk/OPhMqFlv6KE/s1600/21044_1214332600430_1292269063_30546300_4749999_n.jpg)
Thính giả ngồi chật kín căn phòng khách rộng của GS Trần Văn Khê
![](https://4.bp.blogspot.com/-RZXbyOCFc28/VYwkkCWwNvI/AAAAAAAAIps/fwTUfgKo7Os/s1600/DSC_4145.JPG)
Nguyễn Xuân Diện nói chuyện say mê
![](https://2.bp.blogspot.com/-FVZvIJ-gopg/VYwlFM7wE9I/AAAAAAAAIp0/zhh_jT2y5Iw/s1600/DSC_4234.JPG)
Cùng chụp ảnh chung với Giáo sư Trần văn Khê sau buổi nói chuyện
Từ Berlin, xin gửi lời chúc mừng TS Nguyễn Xuân Diện đã có điều kiện viết blog trở lại. Điều này cho tôi hiểu rằng Cụ nhà đã bình phục. Đó là một tin rất vui đối với những người yêu quý Nguyễn Xuân Diện.Trả lờiXóa
Điều thứ hai tôi xin chúc mừng anh Diện là công trình nghiên cứu của anh về ca trù được một chuyên gia lớn về ca trù như GS Trần Văn Khê đánh giá cao. Tôi đặc biệt lưu ý những đánh giá của GS Trần Văn Khê về những phát hiện của anh Diện liên quan đến lịch sử ca trù, lịch sử nghiên cứu, giới thiệu ca trù qua thư tịch cổ, văn bia cổ.
Công trình của Nguyễn Xuân Diện về ca trù dựa trên cơ sở luận án tiên sĩ anh thực hiện tại Trường ĐH Khoa học xã hội và nhân văn, Đại học Quốc gia Hà Nội, dưới sự hướng dẫn của PGS Bùi Duy Tân. Trường ĐH Khoa học XH và NV có thể tự hào về chất lượng của luận án này.
Chúc TS Nguyễn Xuân Diện đạt nhiều thành tựu xuất sắc hơn nữa trên con đường nghiên cứu khoa học.
NGUYỄN XUÂN DIỆN THỰC SỰ LÀ NGƯỜI CÓ TÀI VÀ CÓ TÂM.CHÍNH VÌ THẾ MÀ AI CŨNG MUỐN GHÉ THĂM blog nguyên xuân diệnTrả lờiXóa
Trước tiên học trò xin cảm ơn Thầy Nguyễn Minh Thuyết,Trả lờiXóa
Sau xin đính chính, Luận án của Học trò được 2 Giáo sư hướng dẫn. PGS Bùi Duy Tân hướng dẫn về mặt Ngữ văn, Hán Nôm; GS.TSKH Tô Ngọc Thanh hướng dẫn về mặt Âm nhạc.
Luận án được thực hiện tại cơ sở đào tạo Viện Nghiên cứu Hán Nôm, thuộc Viện Khoa học Xã hội Việt Nam (vì lúc ấy việc đào tạo chưa đưa về các đại học như hiện nay).
Luận án nhận được .25 bản nhận xét của các nhà khoa học về: Hán Nôm học, âm nhạc học, văn học, sử học, dân tộc nhạc học, vĂn hoá dân gian, dân tộc học...Đặc biệt, trong đó có 2 bản nhận xét của Giáo sư Tiến sĩ Trần Văn Khê và con trai là GS Tiến si Trần Quang Hải ("gửi từ Trung tâm nghiên cứu khoa học Quốc gia, Pháp C.N.R.S).
Kính thư,
Học trò: Nguyễn Xuân Diện
Chúc mừng những đánh giá của những Học giả chân chính đối với công trình của TS Diện, qua những bài viết vừa qua độc giả mới bước đầu hiểu biết về Ca trù, mong có cơ hội thưởng thức một số chương trình được TS đưa lên mạng, hoặc đĩa CD.Trả lờiXóa
CHÚC MỪNG MỘT CÔNG TRÌNH KHOA HỌC MANH TẦM CỠ VÀ NỘI DUNG ĐƯỢC ĐỀ CẬP LÀ MỘT DI SẢN VĂN HÓA CỦA VIỆT NAM VÀ NHÂN LOẠI.Trả lờiXóa
Xin gửi lời nhiệt liệt chúc mừng Giáo sư. Công trình nghiên cứu này của Ông quả là một đóng góp hết sức quý báu cho sự nghiệp bảo vệ nền Văn hóa dân tộc, nhất là giữa lúc này. Chỉ có người trí thức thật sự yêu nước mới có thể đạt được thành quả xuất sắc như vậy.Trả lờiXóa
Ông Thuyết này có phải ông Thuyết Quốc hội không hả ông Diện?Trả lờiXóa
Thưa Bác, Vâng ạ!Trả lờiXóa
Gửi đến TS lời chúc mừng và sự ngưỡng mộ về những đóng góp to lớn cho Ca Trù Việt Nam cũng như những tâm huyết cho vận mệnh dân tộc.Trả lờiXóa
Chúc TS Nguyễn Xuân Diện đạt được nhiều thành tựu xuất sắc hơn nữa trên con đường nghiên cứu khoa học và đấu tranh bảo vệ chủ quyền biển đảo, bảo vệ lãnh thổ, lãnh hải Việt Nam yêu dấu!
(Muathuhanoi)
Thành thật chúc mừng TS Diện về một công trình nghiên cứu mang giá trị văn hóa thuần túy cao đẹp của nước nhà.Trả lờiXóa
Giữa những học vị "dổm" tràn lan thì đây là một thành quả tạo ấn tượng đẹp và gầy lại niềm tin về một tầng lớp học giả có phong độ và tầm cở, hướng về phía trước.
Tôi ở xa quê hương, xin TS cho biết ở hải ngoại làm thế nào để có được một ấn bản của luận án này? Xin cho biết nơi phát hành và đặt mua.
Chúc mừng chú Diện.Trả lờiXóa
Tôi sẽ mua sách và đọc. Cảm ơn anh Diện !Trả lờiXóa
Chúc mừng TS Nguyễn Xuân Diện trở lại với vai trò chủ tiệc trà!Trả lờiXóa
Nguyễn Đăng Hưng,
Nói tới âm nhạc Việt Nam chính là những gì mà ca trù,nhã nhạc,đờn ca tài tử....mới chính là đây.chứ không phải là ba cái màn các ca sĩ ưỡn ẹo trên sân khấu.Trả lờiXóa
TS ơiTrả lờiXóa
Hôm qua TS có dự buổi tổng kết ca trù ko?
Bác Tô Ngọc Thanh có nói trong bài phát biểu đại ý 'à "... Lần này còn chưa được phong phú về các bài hát, vì theo TS NXD có tới 50 bài.." Thảo dân dài cổ tìm TS mà không thấy. Chỉ vui nhất là trao giửi cho ca nước 9 tuổi biểu diễn bài "Hồgn Hồgn tuyết tuyết" chững chạc ra phếp. Lại có 2 cụ cao tuổi nhất: cụ bà a nước: 90 cụ ông đàn đáy 92 tuỏi.
Sao không thấy giáo phường Thái Hà vv dự liên hoan này hả TS?
Thưa Bác Dân Việt,Trả lờiXóa
Đêm qua, tôi có tham dự Đêm Tổng kết liên hoan Ca trù 2011. Có nghe GS Tô Ngọc Thanh nhẮc đến tên trong bài Tổng kết cuộc liên hoan.
Lần này, giáo phường Thái Hà chỉ có 1 thành viên tham gia là Cụ Nguyễn Văn Mùi.
Cảm ơn Bác đã quan tâm đến ca trù và đến cá nhân tôi!
Chúc Bác mọi sự an lành!
Kính thư
Nguyễn Xuân Diện
Lúc nhỏ tôi được ông nội và cha tôi chỉ cho nên cũng biết được vài chữ hán. Những không được nhiều vì chỉ vài năm ông tôi mất, cha tôi đi chiến trường không còn ai chỉ cho. Sau lớn lên tôi tìm hiểu thêm về hán-nôm, nhưng vốn liếng cũng chả được bao nhiêu. Có điều, nhờ tìm hiểu hán - nôm mà tôi biết thêm vài chữ về ca trù, biết ít tôi nhưng khg hiểu sao tôi thích ca trù từ đó (30 năm trước). Cả trước đó cũng vậy, cứ nói đến ca trù mặt tôi đần ra, nghe được bài nào hay người tôi nhẹ hẳn ra. Bạn bè bảo mày học kinh tế sao đầu óc mày lúc nào cũng hán - nôm với ả đào(?). Tôi chỉ cười.Trả lờiXóa
Cách nay cũng khoảng hơn 10 năm, tôi được đọc loạt bài viết về ca trù của gs Trần văn Khê đăng trên báo Tuổi trẻ, tôi đọc xong, cắt lưu lại thỉnh thoảng đọc cho ngấm. Tôi ở tỉnh lẻ, muốn có một tài liệu về ca trù để xem chắc hiếm có cơ hội. Nay nghe nói anh nghiên cứu, viết sách, làm luận án về ca trù, có đóng góp trong việc bảo tồn phát triển ca trù, trong khi anh còn trẻ chỉ mới hơn 30 tuôi, thực lòng tôi rất mừng (khg biết mừng vì cái gì), và rất khâm phục anh.
Nhân được biết anh là "nhà" hán-nôm, tôi mạnh dạn tham vấn anh chuyện này nhé:
Tôi có cô con gái út nay 15 tuổi. Lúc mới sinh cháu, tôi hỏi cha tôi đặt tên cháu là gì, ông bảo Hướng Tần, chữ Tần trong câu "quân hướng tiêu tương ngã hướng tần". Rồi ông chấm đầu ngón tay vào cốc nước đang uống dở viết chữ Tần lên mặt bàn (chữ ông viết đẹp lắm).
Tôi lại hỏi ông đặt tên cháu như thế có trên điểm tích nào khg, ý chữ Tần thế nào ông bảo để sau này cháu nó hỏi con còn biết mà nói cho nó.
Cha tôi im lặng 1 lúc rồi nói tao không còn nhớ (lúc ấy ông cúng ngoài 70 rồi, lại mấy chục năm bỏ chữ bỏ nghĩa nên chắc ông quên thật).
Tôi mong anh giúp "giải" cho chữ Tần, hay Hướng Tần - Tên con gái tôi nhé.
Một việc rất riêng tư, mong anh đừng quá bận tâm.
Rất cám ơn anh đã giúp.
Dũng _ Ninh Thuận.
Mong nhận được tin anh qua địa chỉ : dung_hakhdt@yahoo.com
Chúc mừng TS.NXD và cuốn sách !Trả lờiXóa
Đồ-Gàn
Chào anh Dũng-Ninh Thuận!Trả lờiXóa
Tôi tạm múa rìu qua mắt thợ giải thích với anh như thế này, tôi cũng biết chút chút chữ Hán, nên coi như anh em giao lưu học hỏi nhau thôi.Cái anh thắc mắc nằm trong bài thơ sau:
淮上別故人
鄭谷
揚子江頭楊柳春，
楊花愁殺渡江人；
數聲風笛離亭晚，
君向瀟湘我向秦
Dịch hán nôm:
Hoài thượng biệt hữu nhân
Trịnh Cốc
Dương Tử giang đầu dương liễu xuân,
Dương hoa sầu sát độ giang nhân.
Sổ thanh phong địch ly đình vãn,
Quân hướng Tiêu Tương, ngã hướng Tần
Trịnh Cốc đã cho độc giả thấu được cái tình bạn thắm thiết và nỗi buồn ray rứt lúc tiễn biệt cố nhân. Hoài Thượng, Tiêu Tương, Tần chỉ đơn thuần là tên địa danh thôi.hướng Tần ý nói tác giả đi về hướng tần (Thiểm Tây ngày nay). Đơn giản thế thôi, nhưng anh có thể nói với con gái rằng tên của cháu xuất phát từ một bài thơ, mà ở đó cái tình cảm được thể hiện một cách trân trọng và da diết. Con sống sao giữ lấy chữ tình!
Chúc cả nhà vui, hạnh phúc!
Quí mến!
Hoàng Dũng
Chúc mừng chú Diện! Không nhiều những luận án TS làm ở trong nước được các học giả ngoài nước đánh giá cao.Trả lờiXóa
Cám ơn anh Hoàng Dũng (?), nhờ anh mà tôi biết thêm về bài thơ hay của Trịnh Cốc.Trả lờiXóa
Nhân đây cũng phiền anh thêm tý nữa, nếu được anh giải cho chữ Tần được khg, vì phần chữ hán của bài thơ anh gửi kèm không đọc được.
thank you anh nhiều.
Dũng_NT
Gửi Hoàng Dũng và dung_hakhdt@yahoo.comTrả lờiXóa
Theo Đường Thi tứ tuyệt (Vũ Minh Tân), NXB Thế giới, 2006 thì tên bài thơ là “Hoài thủy hữu biệt”. Dịch nghĩa như sau:
CHIA TAY BẠN BÊN SÔNG HOÀI
Phía đầu sông Dương Tử liễu xanh mượt. Hoa dương liễu làm khách qua sông buồn não lòng. Chiều tối tiếng sáo cất lên ở đình chia tay. Anh về phía Tiêu Tương (thuộc đất Sở), còn tôi sang đất Tần.
(Như vậy, Tần là nước Tần. Theo hình dung của tôi, Tần và Sở cách xa nhau, Tần ở phía tây bắc, còn Sở ở phía đông nam, đi về hai hướng đó cũng chỉ sự cách xa – ĐTT)
Dịch thơ:
CHIA TAY BẠN BÊN SÔNG HOÀI
Liễu mướt xuân – đầu sông Dương Tử
Hoa liễu buồn, héo rũ lòng người
Đình chiều tiếng sáo chia phôi
Anh về đất Sở còn tôi sang Tần.
(Vũ Minh Tân dịch)
khong phai ai cung la tien si dzom ,xin bay to long nguong mo den tien si that nguyen xuan dienTrả lờiXóa
Tên bài thơ trên tôi đánh sai một chút "Hoài thượng biệt cố nhân" thì mới đúng. Còn Tần (秦) theo hán ngữ đại từ điển (漢語大詞典） có tất cả 8 nghĩa, chủ yếu là danh xưng: tên bộ lạc cổ, thành cổ, triều đại, tên nước khi TQ chưa thống nhất, ngày nay Tần còn là cách gọi ngắn của tỉnh Thiểm Tây-TQ. Ngoài ra Tần còn là tên một loại cỏ thơm. Vài lời phúc đáp đến anh Dũng. Cũng cám ơn anh Diện đã cho chúng tôi một nơi để học hỏi và chia sẻ, cám ơn 2 người bạn mới anh Dũng-anh Thi!Trả lờiXóa
Quí mến
Hoàng Dũng
Thầy nào trò nấy !Trả lờiXóa
Mong em cân bằng để làm việc lâu dài (bố em chưa hồi phục ông con trưởng ạ )
Tôi, Dũng_NT cũng xin có lời cảm ơn đến ts Diện.Trả lờiXóa
Thưa 2 anh Hoàng Dũng và Tiến thi.
Về bài thơ của Trịnh Cốc, tôi có sưu tầm được bản dịch lục bát, khg biết của ai mà tôi thấy hay, xin thưa lại với 2 anh:
Sông Dương bờ liễu xanh rì
Hoa Dương sầu chết, bạn đi sang đò
Tiếng tiêu gió thoảng mơ hồ
Tiêu tương bạn đến, tôi vô xứ Tần.
Về chữ Tần, một lần nữa xin rất cám ơn các anh đã quan tâm, có lời bàn cho tôi hiểu thêm, tôi thực sự rất cảm kích.
Mới đây, một chú em tôi thấy anh bận tâm nhiều về chữ Tần - Tên cô con gái quý nên gửi vào mail cho tôi mấy dòng bàn về chữ Tần của nó.
Nó bảo, chữ Tần trong tiếng "háng" có 3 bộ gồm bộ tam, bộ nhân và bộ hòa (hợp). Các cụ ta có câu: Tam nhân hợp. Anh tự nghĩ thêm.
Thư nó viết vậy, tôi đọc, vẽ ra chữ Tần, ngồi nghĩ thấy cũng có lí. Các anh thấy thế nào?
Chúc mừng những thành công của Ts NXD . Thật tự hào cho người VN vì có mấy người thành công và dũng cảm như anh , nhất là trong lĩnh vực VH.Trả lờiXóa
Thành thật chúc mừng và cám ơn TS Diện về các thông tin TS viện dẫn ra đây. Không ai có thể nghi ngờ rằng trí thức VN có nhiều người uyên bác như TS. Có điều rằng sao đất nước vẫn cứ như cái ao cạn mùa hạn hán. Tôi chờ một cơn mưa và mưa sẽ đến. Cám ơn TS.Trả lờiXóa
Chúc mừng sự giao thoa của 2 tâm hồn lớn thuộc 2 thế hệ dành cho nghệ thuật truyền thống! Chúc TS Diện tiếp bước cha ông làm rạng danh quê hương Việt Nam nói riêng và "đất 2 vua" nói riêng.Trả lờiXóa
Tiến sĩ Nguyễn Xuân Diện là một học giả uyên bác, có tinh thần yêu nước, có nhân cách cao quý, và có sĩ khí của sĩ phu bắc hà.Trả lờiXóa
Ông bà ta luôn nói: Có học phải có hạnh là vậy.
Mình chỉ là anh thường thường thôi nhưng từ hồi đọc Tễu nhiều nên giờ đầu cũng sáng ra nhiều đấy! Cảm ơn Tễu!Trả lờiXóa
chúc mừng anh chúc anh thành công trong công cuôc bảo vệ các di sản văn hóa và bảo vệ nhưng người dân oan...Trả lờiXóa

Server: GSE