text:
TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT
150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.
VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN
Sunday, October 2, 2011
China’s Near Sea Policy Provoking Regional Instability Chính sách Cận Hải của Trung Quốc gây bất ổn khu vực
Posted by nguyenquang at 12:50 AM
Labels: CHINA-TRUNG QUỐC
Subscribe to: Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

markdown:
![ ](http://nghiencuubiendong.vn/en/images/stories/china1.jpg)
![ ](http://nghiencuubiendong.vn/en/images/stories/china1.jpg)
| |China’s Near Sea Policy Provoking Regional Instability | |Chính sách Cận Hải của Trung Quốc gây bất ổn khu vực
| |
By Bhaskar Roy
| |
Bhaskar Roy 20-09-2011
| |
Reacting to the US Department of Defence study paper on China’s Military and Security Developments, 2011, China’s Defense Ministry Spokesman, Yang Yujun, referring to the India section said “China and India are not enemies, not opponents, but neighbours and partners” (China Daily, Sept 01). The Pentagon report had said that China’s new advanced rocket systems were a “deterrent” against India and the “mistrust” between the countries was leading to tensions. Yet, China’s ‘near sea’ politics has seriously disturbed not only India, but Japan, Australia, the US and the ASEAN countries. While Yang Yujun was officially pledging friendship with India, something else was happening on the side. An Indian navy ship, INS Airavat, sailing in the South China sea in July was warned by the Chinese navy to get off the waters as it was China’s sovereign waters, A added irritant for China was that the India ship was on an official port call to Vietnam.
| |
Phản ứng trước báo cáo nghiên cứu của Bộ Quốc phòng Mỹ về những chuyển biến quân sự và an ninh liên quan đến Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, năm 2011, Phát ngôn viên Bộ Quốc phòng Trung Quốc Yang Yujun, ám chỉ phần về Ấn Độ, nói rằng Trung Quốc và Ấn Độ không phải là kẻ thù, không phải là đối thủ, mà là láng giềng và đối tác (Nhật báo Trung Quốc, ngày 1 tháng 9). Báo cáo của Lầu Năm Góc nói rằng hệ thống tên lửa tiên tiến mới của Trung Quốc là một sự răn đe đối với Ấn Độ và sự ngờ vực giữa hai nước đang dẫn tới căng thẳng. Tuy nhiên, các chính sách cận biển đông của Trung Quốc đang gây lo lắng nghiêm trọng, không chỉ với Ấn Độ mà còn cả Nhật Bản, Úc, Mỹ và các quốc gia ASEAN. Trong khi Yang Yujun trịnh trọng cam kết tình hữu nghị với Ấn Độ, có điều gì đó đang xảy ra ngoài điều này. Một tàu hải quân Ấn Độ, INS Airavat, đang chạy trên Biển Đông hồi tháng 7 thì bị hải quân Trung Quốc yêu cầu ra khỏi vùng biển vì đó là lãnh hải của Trung Quốc. Điều càng làm cho Trung Quốc khó chịu là con tàu này của Ấn Độ đang có chuyến thăm chính thức tới Việt Nam.
| |
Apparently provoked by Indian newspaper reports that India had protested to China over the incident, Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu declared at an official briefing in Beijing (Sept 15) that China was opposed to any country engaging in oil and gas exploration and development activities in the waters under China’s jurisdiction. Although Jiang Yu did not mention India by name, her statement was in answer to a set-up question by a Chinese journalist on India’s ONGC Videsh exploring in Vietnam’s claimed waters as per agreement with the Vietnamese authorities. Jian reiterated that China enjoyed “indisputable sovereignty” over the South China sea, and hoped foreign countries will not get involved in the dispute between China and other claimants to sections of the sea and its islands and reefs called the Spratly islands. While China claims the entire sea other claimants in parts are Vietnam, the Philippines, Malaysia, Brunei and Taiwan.
| |
Có vẻ như bị kích động trước tin tức trên báo chí Ấn Độ rằng nước này phản đối Trung Quốc về vụ việc, phát ngôn viên Bộ Ngoại giao Khương Du đã tuyên bố tại một cuộc họp báo chính thức ở Bắc Kinh ngày 15 tháng 9, rằng Trung Quốc phản đối bất kỳ nước nào tham gia các hoạt động mở rộng và thăm dò dầu khí ở vùng biển thuộc quyền thực thi pháp lý của Trung Quốc. Mặc dù bà Khương Du không nêu cụ thể cái tên Ấn Độ, thông điệp của bà là để trả lời một câu hỏi đã sắp sẵn của một phóng viên Trung Quốc về việc tập đoàn ONGC Videsh của Ấn Độ thăm dò ở vùng biển mà Việt Nam tuyên bố chủ quyền theo thỏa thuận với các nhà chức trách Việt Nam. Bà Khương Du tái khẳng định rằng, Trung Quốc có chủ quyền không thể chối cãi về Biển Đông, và hy vọng nước ngoài sẽ không tham gia vào cuộc tranh chấp giữa Trung Quốc và các nước tuyên bố chủ quyền khác đối với các phần của vùng biển này, cùng các đảo và các dải đá ngầm có tên Quần đảo Trường Sa. Trong khi Trung Quốc nhận toàn bộ vùng biển này, các nước khác gồm Việt Nam, Philippines, Malaysia, Brunei, và Đài Loan nhận một số phần.
| |
With the Indian foreign ministry holding that it supported the freedom of navigation in international waters including the South China sea, the Chinese official newspaper, the Global Times (Sept 16) a subsidiary of the communist party mouth piece, the People’s Daily came out with a sharp editorial. It called on the Chinese government to use “every means possible” to stop the ONGC from going ahead with the exploration, warning India that any cooperation with Vietnam will amount to a serious political provocation that would push China “to the limit”. It cautioned that China “cherishes the Sino-Indian friendship, but that does not mean China values it above all”.
| |
Việc Bộ Ngoại giao Ấn Độ khẳng định họ ủng hộ tự do hàng hải ở các vùng biển quốc tế trong đó có Biển Đông, tờ báo chính thống của Trung Quốc, ngày 16 tháng 9, tờ Hoàn Cầu Thời báo, một phụ trương của tờ Nhân dân Nhật báo, thuộc cơ quan ngôn luận của Đảng Cộng sản Trung Quốc, đã đăng một bài xã luận gay gắt. Bài báo đề nghị chính phủ Trung Quốc dùng mọi biện pháp có thể để ngăn chặn ONGC xúc tiến việc thăm dò, cảnh báo Ấn Độ, rằng bất kỳ sự hợp tác nào với Việt Nam đều có nghĩa là một sự khiêu khích chính trị nghiêm trọng mà sẽ đẩy Trung Quốc vào giới hạn. Báo này cũng cảnh báo rằng, Trung Quốc nuôi dưỡng mối quan hệ hữu nghị Trung – Ấn, nhưng như vậy không có nghĩa là Trung Quốc coi trọng nó hơn tất cả.
| |
This hard hitting editorial obviously conveyed the view of the Chinese communist party and the government, and is serious. More important, the article surprisingly remarked that the “China’s society has already been indignant about Indian intervention in the Dalai (Lama) problem”.
| |
Bài viết mạnh mẽ này rõ ràng truyền tải quan điểm của Đảng Cộng sản và chính phủ Trung Quốc, và rất nghiêm túc. Quan trọng hơn, nó còn bình luận một cách ngạc nhiên rằng, xã hội Trung Quốc đã rất căm phẫn về sự can thiệp của Ấn Độ vào vấn đề Đức Đạt Lai Lạt Ma.
| |
Bringing the Dalai Lama into a totally separate issue has not been noticed for a long time. India had endorsed China’s position on Tibet in writing when Prime Minster Atal Behari Vajpayee visited China in 2003. India has repeatedly explained its position on the Dalai Lama and Tibetan refugees in India and China, in turn, expressed satisfaction.
| |
Đưa Đức Đạt Lai Lạt Ma vào một vấn đề hoàn toàn tách biệt là điều chưa từng có từ lâu. Ấn Độ công nhận lập trường của Trung Quốc về Tây Tạng bằng văn bản khi Thủ tướng Atal Behari Vajpayee tới thăm Trung Quốc năm 2003. Ấn Độ liên tục giải thích quan điểm của nước này về Đức Đạt Lai Lạt Ma và người tị nạn Tây Tạng ở Ấn Độ, và đổi lại, Trung Quốc bày tỏ sự hài lòng.
| |
Then, why this shift in position? China has also shifted its position on the Kashmir issue. And its behaviour on certain other issues suggest that there is significant strategic policy change towards India, displaying an erosion of trust, and looking at India in a different perspective. Lastly, China has expressed concern with growing India-Vietnam relations including in military-to-military relations which would encourage Hanoi to stand up more strongly against China. Beijing remains suspicious that India was quietly in league with the US to contain China.
| |
Vậy tại sao có sự thay đổi đó trong lập trường? Trung Quốc cũng đã thay đổi quan điểm về chuyện Kashmir. Và lối hành xử của nước này về một số vấn đề khác cho thấy, có một sự thay đổi đáng kể về chính sách chiến lược đối với Ấn Độ, thể hiện một sự xói mòn lòng tin, và nhìn nhận Ấn Độ theo một góc cạnh khác. Cuối cùng, Trung Quốc đã bày tỏ lo ngại về các mối quan hệ Việt – Ấn đang lớn mạnh, trong đó có quan hệ về quân sự mà sẽ khuyến khích Hà Nội đứng lên chống Trung Quốc mạnh mẽ hơn. Bắc Kinh vẫn hồ nghi rằng Ấn Độ đang lặng lẽ liên kết với Mỹ nhằm kiềm chế Trung Quốc.
| |
There is a larger picture, however. It has been evident for some years that China was trying to dominate Asia, and was in a hurry. The year 2010 was particularly noticeable for its aggressive and assertive behaviour. While there were some signals towards the end of 2010, especially from foreign policy advisor, Dai Bingguo, that China would concentrate on development and would not provoke others. Its behaviour in 2011 shows otherwise.
| |
Tuy nhiên, có một bức tranh lớn hơn. Đã rõ trong vài năm qua việc Trung Quốc cố gắng chế ngự châu Á, và rất gấp rút. Năm 2010 đặc biệt đáng chú ý về cách hành xử quyết đoán và hung hăng của Trung Quốc. Mặc dù có một số dấu hiệu vào cuối năm 2010, đặc biệt là từ cố vấn chính sách ngoại giao Đới Bỉnh Quốc, rằng Trung Quốc sẽ tập trung vào phát triển và không khiêu khích các nước khác, hành xử của nước này trong năm 2011 lại hoàn toàn trái ngược.
| |
Why? From one angle, the country is now readying for a massive leadership change, including in the military, in 2012-2013. There is a power struggle between hardliners, and the reformists who are not necessarily liberal in the western sense but are more realists. Political and ideological differences among the upcoming leadership is becoming clearer. But there may be still another reason for the hurry. China is besotted by internal problems which can weaken it in the future.
| |
Tại sao? Từ một góc độ, nước này hiện đang chuẩn bị sẵn sàng cho một sự thay đổi lãnh đạo ở quy mô lớn, cả trong quân đội, vào năm 2012-2013. Có một cuộc tranh giành quyền lực giữa phe kiên định lập trường và phe cải cách, những người không nhất thiết phải tự do theo kiểu phương Tây nhưng có đầu óc thực tế hơn. Những bất đồng về chính trị và tư tưởng trong ban lãnh đạo sắp tới đang trở nên rõ nét hơn. Tuy nhiên, có thể vẫn còn một lý do khác cho sự vội vàng. Trung Quốc bị rối ren bởi các vấn đề nội bộ mà có thể làm suy yếu nó trong tương lai.
| |
It is correct that economically it is in a historic high, and the same is fuelling the huge rise in its military strength. Riding on the economic decline of the west, they also know this cannot last. The Chinese leadership is actually concerned about rising official corruption which is an issue for the public. Public disturbances have risen sharply. The central government has lost significant control over the provinces and lower administrative levels. The Party’s work style and policies are coming under criticism increasingly not only from the general public and the dissidents, but even from former leaders and current intellectuals. The Party’s legitimacy is being threatened which translates to the party and government leaders and cadres. Without a strong party, the country’s unity would be challenged, in the Party’s perception. There are too many fissiparous forces.
| |
Đúng là về mặt kinh tế, Trung Quốc đang ở một cao điểm lịch sử, và điều đó đang tiếp sức cho sự tăng vọt về sức mạnh quân sự của nước này. Cưỡi trên lưng sự suy giảm kinh tế của phương Tây, họ cũng hiểu rằng điều đó chẳng thể kéo dài mãi. Ban lãnh đạo Trung Quốc thực sự lo ngại về tệ tham nhũng đang lan tràn vốn đang là một vấn đề đối với người dân. Những bất bình trong công chúng tăng cao. Chính quyền trung ương đã để mất đáng kể quyền năng ở các tỉnh và các cấp chính quyền thấp hơn. Các chính sách và tác phong làm việc của Đảng đang chịu sự chỉ trích ngày càng nhiều, không chỉ từ dân chúng và những người bất đồng mà còn cả từ các cựu lãnh đạo và giới trí thức hiện nay. Tính hợp pháp của Đảng đang bị đe dọa và điều này đang chuyển sang các lãnh đạo và cán bộ của đảng và chính phủ. Nếu không có một đảng vững mạnh, sự đoàn kết của đất nước sẽ bị thử thách, trong nhận thức của Đảng. Còn có quá nhiều các thế lực phân chia.
| |
Its one-child policy has also become a demographic challenge. By 2025 the nonworking population will start for outgrowing the working population. If multiple children are allowed, then the 1.4 billion plus population will double in no time – something not acceptable.
| |
Chính sách một con của nước này cũng đã trở thành một thách thức về nhân khẩu học. Tính đến năm 2025, lực lượng dân số không làm việc sẽ bắt đầu vượt trội lực lượng dân số làm việc. Nếu nhiều con được cho phép, thì tổng dân số hơn 1,4 tỷ người sẽ nhanh chóng tăng gấp đôi – một điều không thể chấp nhận được.
| |
China’s development and growth is increasingly dependent on import of oil, gas and other important natural resources. It has to secure its overseas resources and their transportation routes to the country.
| |
Sự phát triển và lớn mạnh của Trung Quốc đang ngày càng phụ thuộc vào nhập khẩu dầu lửa, khí đốt và các nguồn tài nguyên tự nhiên quan trọng khác. Nước này cũng phải đảm bảo các nguồn lực ở nước ngoài của mình và các tuyến đường vận tải tới nước này.
| |
China is not in a very envious situation though no one is envisaging a collapse. Yet, big guns and trillions of dollars are not the solution for China.
| |
Trung Quốc đang không ở vào một tình cảnh đáng ghen tị dù không ai phải đương đầu với một sự sụp đổ. Tuy nhiên, những khẩu súng lớn và hàng nghìn tỷ đôla không phải là một giải pháp cho Trung quốc.
| |
The option before China is whether to work peacefully with the world in shared development, or use threats and military muscle to increase its territory and wealth. Unfortunately, there is confusion in China, and those who favour power domination are calling the shots. Since 2004, Chinese policy and strategy doctrines veered to be military driven, endorsed from the top by Hu Jintao, President, Party General Secretary and Chairman of the Central Military Commission (CMC). This can be summarised as follows in PLA’s responsibility:
| |
Lựa chọn trước mắt Trung Quốc là hoặc hợp tác hòa bình với cả thế giới trong một sự phát triển chung, hoặc dùng những đe dọa và sức mạnh quân sự để mở rộng lãnh thổ và tăng thêm sự giàu có. Thật không may, có sự nhầm lẫn ở Trung Quốc, và những người thích chi phối sức mạnh đang nắm quyền quyết định. Kể từ năm 2004, các học thuyết về chính sách và chiến lược của Trung Quốc đã chuyển hướng thành động lực quân sự, được chấp nhận từ trên cao bởi Hồ Cẩm Đảo, Chủ tịch, Tổng bí thư Đảng và Chủ tịch Hội đồng Quân sự Trung ương (CMC). Có thể tóm tắt như sau về trách nhiệm của PLA:
| |
- Support the party retain its ruling position
- Safeguarding national sovereignty, security and interests of national development
- Modernising and strengthening national defense
- Maintaining world peace and stability (Hu Jintao’s 2004 doctrine in this part of promoting common development has been dropped from the 2010 declarations)
| |
- Ủng hộ Đảng giữ vững vị thế lãnh đạo
- Bảo vệ chủ quyền quốc gia, an ninh và các lợi ích phát triển đất nước.
- Hiện đại hóa và củng cố quốc phòng
- Giữ gìn hòa bình và ổn định thế giới (Học thuyết năm 2004 của Hồ Cẩm Đào trong phần này về thúc đẩy sự phát triển chung đã bị bỏ khỏi các tuyên bố năm 2010).
| |
The above leaves to no doubt the immensity of concern over China using military means to safeguard its internal, near abroad, far overseas national interests.
| |
Tất cả những điều trên cho thấy rõ ràng dư luận rộng lớn đang lo ngại về việc Trung Quốc sử dụng các biện pháp quân sự để bảo vệ các lợi ích quốc gia của họ ở trong nước, ở cả gần và xa ngoài nước.
| |
China has for long regarded the Yellow Sea, the East China Sea (Sea of Japan) and the South China Sea as areas of special strategic importance. By the time the Communist Party came to power in 1949, China had started publishing maps of its territorial claims. More maps had been added since including on the India border.
| |
Từ lâu Trung Quốc đã coi Hoàng Hải, Biển Hoa Đông và Biển Đông là các khu vực có tầm quan trọng chiến lược đặc biệt. Khi Đảng Cộng sản lên nắm quyền năm 1949, Trung Quốc đã bắt đầu công bố các bản đồ mà họ tuyên bố chủ quyền lãnh thổ. Nhiều bản đồ hơn nữa đã được thêm vào từ khi bao gồm đường biên giới Ấn Độ.
| |
These three Seas are seen as security buffers which also hold enormous gas and oil resources. To establish their claims they have used media propaganda, legal arguments and show of military power. Understanding their propaganda and legal arguments are feeble, military means appears to have become the main option.
| |
Ba vùng biển này được xem như các lớp đệm an ninh mà lại chứa nhiều tài nguyên dầu lửa và khí đốt. Để thiết lập các tuyên bố chủ quyền của mình, họ đã tổ chức tuyên truyền báo chí, dùng các lý lẽ pháp lý và phô trương sức mạnh quân sự. Hiểu rõ sức tuyên truyền và các lý lẽ pháp lý của mình là rất mơ hồ yếu kém, các biện pháp quân sự dường như đã trở thành một lựa chọn chính.
| |
In 2010, a large Chinese shipping vessel collided with Japanese patrol boats near the Diaoyu (or Senkaku in Japan) islands in the East China Sea. It is alleged the Chinese vessel deliberately rammed the Japanese boats to spark a controversy. This incident destroyed whatever repair was done in Sino-Japanese relations despite the fact China is Japan’s largest partner. Japan has reacted gradually and strongly using the diplomatic and public channels.
| |
Trong năm 2010, một tàu lớn của Trung Quốc đâm vào các tàu tuần tra Nhật Bản gần quần đảo Điếu Ngư (hay Senkaku trong tiếng Nhật) gần Biển Đông Trung Quốc. Vụ việc được cho là tàu Trung Quốc cố ý đâm vào các tàu Nhật để gây ra một cuộc tranh cãi. Sự kiện này đã hủy hoại những phụ hồi đã đạt được trong mối quan hệ Trung – Ấn bất chấp thực tế Trung Quốc là đối tác lớn nhất của Nhật Bản. Nhật Bản đã phản ứng một cách từ từ và mạnh mẽ thông qua các kênh ngoại giao và công khai.
| |
In South China Sea, China has been similarly aggressive with Vietnam and the Philippines, employing military provocation and intimidation. This phenomenon is rapidly increasing. In 2002 China signed the Declaration of Code of Conduct (DOC) with the other claimants on South China Sea. It has neither abided by the DOC and, though a signatory to UN Laws of Sea Convention (UNCLOS), has refused to abide by it. China uses international conventions and regimes when it suits, but rejects them with impunity when they do not serve its requirements.
| |
Ở Biển Đông, Trung Quốc tỏ ra hung hăng tương tự với Việt Nam và Philippines, dùng các khiêu khích và hăm dọa quân sự. Hiện tượng này đã gia tăng nhanh chóng. Năm 2002, Trung Quốc ký Tuyên bố Bộ Quy tắc ứng xử (DOC) với các bên tuyên bố chủ quyền khác trên Biển Đông. Nhưng nước này chẳng hành động theo DOC, và mặc dù đã ký kết Công ước Luật Biển Liên Hợp Quốc (UNCLOS), nước này cũng từ chối tuân thủ. Trung Quốc dùng các thể chế và công ước quốc tế khi thấy phù hợp, nhưng phản đối chúng khi chúng không đáp ứng các đòi hỏi của nước này.
| |
Most dangerous is the fact that Chinese leaders and their intellectual brigade are promoting ultra-nationalism on the South China sea and East China Sea sovereignty.
| |
Nguy hiểm nhất là thực tế các lãnh đạo Trung Quốc cùng đội quân trí thức của họ đang thúc đẩy chủ nghĩa dân tộc cực đoan về chủ quyền trên Biển Đông và Biển Đông Trung Quốc.
| |
The International Herald Leader, a subsidiary of the official news agency Xuinhua, reported (July 25), the deliberations of a seminar on South China Sea strategies, by scholars of the Institute of Asia-Pacific Studies of the Chinese Academy of Social Sciences (CASS). The CASS is China’s prime official think tank and provides inputs for the decision making process. The seminar advocated the following (a) media warfare including in foreign media (b) actively (militarily) prevent foreign companies from exploration in south China Sea, and failing diplomatic and propaganda initiative, use military means to occupy and retake the Spratly islands (c) restrict US intervention even by threats to sanction US companies engaged in China (d) avoid international and UN conventions (e) raise nationalism, and (f) use anti-piracy exercises as a reuse to place the navy in all parts of the waters.
| |
The International Herald Leader, một phụ trương của Tân Hoa xã, hãng thông tấn chính thức của Trung Quốc, đưa tin (ngày 25/7) những cân nhắc tại một hội nghị chuyên đề về các chiến lược Biển Đông, bởi các học giả của viện Nghiên cứu Châu Á – Thái Bình Dương thuộc Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc (CASS). CASS là nhóm cố vấn chính thức hàng đầu của Trung Quốc, cung cấp các dữ liệu cho tiến trình đưa ra quyết định. Hội nghị tán thành những vấn đề sau: (a) chiến tranh truyền thông bao gồm cả báo chí nước ngoài; (b) tích cực (về mặt quân sự) ngăn chặn các công ty nước ngoài khai thác ở Biển Đông, và nếu không có sáng kiến về ngoại giao và tuyên truyền, dùng các biện pháp quân sự để chiếm cứ và giành lại Quần đảo Trường Sa; (c) hạn chế sự can thiệp của Mỹ, thậm chí bằng những đe dọa sẽ trừng phạt các công ty Mỹ làm ăn ở Trung Quốc; (d) tránh xa các công ước quốc tế và Liên Hợp Quốc; (e) nâng cao chủ nghĩa dân tộc, và (f) dùng các hoạt động chống cướp biển như một cách đặt hải quân vào tất cả các khu vực của biển.
| |
The most recent Chinese signal to escalate the conflict situation in the South China Sea was given through Hong Kong newspaper Ming Pao and later corroborated by the Global times. China is forming its fourth Naval Fleet to be based at San Ya, with two aircraft carriers. The Varyag that Chinese acquired, yet again by deception declaring it be used as a casino/entertainment park, but refurbished into an operational carrier, will be ready for active duty by 2015. China is on course to build more air craft carriers by 2020.
| |
Dấu hiệu gần đây nhất của Trung Quốc nhằm leo thang tình trạng xung đột ở Biển Đông đã được phát qua báo Ming Pao của Hồng Kông và sau đó được củng cố thêm bởi Thời báo Toàn cầu. Trung Quốc đang xây dựng Hạm đội Hải quân thứ 4 của nước này để đồn trú ở San Ya, với hai tàu sân bay. The Varyag, con tàu mà Trung Quốc mua được, một lần nữa lại bằng tuyên bố dối trá sử dụng tàu làm một casino hoặc khu giải trí, nhưng tân trang lại thành một tàu vận hành, sẽ sẵn sàng làm nhiệm vụ đầy đủ vào năm 2015. Trung Quốc đang trên đà xây dựng thêm các tàu sân bay vào năm 2020.
| |
San Ya has emerged into a major submarine base with underground berthing facilities. The base has been prepared to station the more advanced nuclear submarines like the Type-93, Type-94, and under construction Type-96. The Jin-Class SSBN are armed with JL-2 nuclear missiles.
| |
San Ya nổi lên như một căn cứ tàu ngầm chủ chốt với các cơ sở đỗ tàu bí mật. Căn cứ này đã được chuẩn bị để chứa các tàu ngầm hạt nhân tiên tiến hơn như Type-93, Type-94, và loại Type-96 đang được chế tạo. Tàu SSBN hạng Jin được trang bị các tên lửa hạt nhân JL-2.
| |
The Hainan islands overlook the South China Sea, and in a short time Chinese submarines are expected to prowl these waters. Chinese militarization of the South China Sea will come sooner than later.
| |
Đảo Hải Nam nhìn ra Biển Đông, và trong một thời gian ngắn, các tàu ngầm Trung Quốc được cho là chạy quanh vùng biển này. Việc Trung Quốc quân sự hóa Biển Đông sớm hay muộn cũng sẽ diễn ra.
| |
China’s main problem is US intervention in the region. The US made it clear to China in 2010 that it will ensure freedom of navigation in the sea as its national interest. China is on the course to develop area denial weapons (DF-21D missiles) mainly to counter the US. But US-China relations have always surprised many.
| |
Vấn đề chính của Trung Quốc là sự can thiệp của Mỹ trong khu vực. Mỹ đã tuyên bố rõ ràng với Trung Quốc trong năm 2010 rằng nước này sẽ đảm bảo tự do hàng hải ở vùng biển này như một lợi ích quốc gia của mình. Trung Quốc đang trên đà phát triển các vũ khí từ chối khu vực (Các tên lửa DF-21D), chủ yếu để chống lại Mỹ. Nhưng, các mối quan hệ Trung – Mỹ vẫn luôn khiến nhiều người ngạc nhiên.
| |
The freedom of navigation in the South China Sea involves most of the international community as 50 percent of the world’s merchant traffic passes through the South China Sea. If China decides to control this sea lane it will become an international issue. If some of the nations decide to negotiate with China for their maritime routes, the cost will be unbearable.
| |
Tự do hàng hải ở Biển Đông liên quan đến phần lớn cộng đồng quốc tế, vì 50% giao thương của thế giới đi qua vùng biển này. Nếu Trung Quốc quyết định kiểm soát tuyến hàng hải này, nó sẽ trở thành một vấn đề quốc tế. Nếu một số nước quyết định thương lượng với Trung Quốc về các tuyến đường biển của họ, chi phí sẽ là điều không thể chịu nổi.
| |Bhaskar Roy from South Asia Analysis Group | |Tác giả, Bhaskar Roy là một nhà nghiên cứu về Trung Quốc, thuộc nhóm Phân tích Nam Á (SAAG). Translated by Trúc An
## No comments:
## Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn


text:
TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT
150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.
VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN
Monday, November 28, 2016
PAPA PANOV’S SPECIAL CHRISTMAS GIÁNG SINH ĐẶC BIỆT CỦA GÌA PANOV
Posted by nguyenquang at 12:33 AM
Labels: SHORT STORY
Subscribe to: Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

markdown:
|
|
PAPA PANOV’S SPECIAL CHRISTMAS
|
|
GIÁNG SINH ĐẶC BIỆT CỦA GÌA PANOV
|
|Leo Tolstoy |
|Lev Tolstoy
|
|Leo Tolstoy, or
Count Lev Nikolayevich Tolstoy (September 9 1828 – November 20 1910), was a
Russian writer widely regarded as among the greatest of novelists. Tolstoy’s
further talents as essayist, dramatist, and educational reformer made him the
most influential member of the aristocratic Tolstoy family. Papa Panov’s
Special Christmas was originally written in French by Ruben Saillens, and
then translated into English by Tolstoy. This is a very thoughtful story,
based on the Bible text ‘I was hungry and you gave me food, I was thirsty and
you gave me water’ which Jesus used to make us understand how we should serve
him by serving each other. The story of Papa Panov is an excellent way to
introduce young children to the principles of kindness. |
|Leo Tolstoy, hay B á tước Lev Nikolayevich Tolstoy ( sinh ngày
09 tháng 9 1828 – mất ngày 20 tháng 11 1910), là một nhà văn
người Nga coi là một trong những tiểu thuyết gia vỹ đại nhất . Tolstoy còn có các t ài
năng khác như viết tiểu luận, kịch, và cải cách giáo dục khiến
ông trở thành thành viên có ảnh hưởng nhất trong giòng họ Tolstoy quý tộc. Giáng sinh Đặc biệt của Già
Panov ban đầu
được Ruben Saillens viết bằng tiếng Pháp, sau đó được Tolstoy dịch sang tiếng
Anh. Đây là một câu chuyện sâu sắc , dựa trên c âu văn trong
Kinh Thánh 'Ta đói, các ngươi đã cho ăn; Ta khát, các ngươi đã cho t a uống ' mà Chúa
Giêsu đã sử dụng để làm dạy chúng ta hiểu rằng cách chúng t a sẽ phụ ng vụ Người chính là h
phục vụ lẫn nhau. Câu chuyện của Già Panov là một câu chuyện
tuyệt vời để giới thiệu cho trẻ em các nguyên tắc của lòng tử tế.
|
|
It was Christmas Eve and although it was still afternoon, lights had begun to appear in the shops and houses of the little Russian village, for the short winter day was nearly over. Excited children scurried indoors and now only muffled sounds of chatter and laughter escaped from closed shutters.
|
|
Hôm ấy là buổi chiều Giáng Sinh, và mặc dù còn rất sớm, những dây đèn sáng đã được thắp lên ở các cửa tiệm và những ngôi nhà trong khu làng nhỏ. Đám trẻ con đã rút hết vào trong nhà, giờ đây chỉ còn những âm thanh trò chuyện như trong mơ và tiếng cười văng vẳng lọt ra bên ngoài qua những rèm cửa đóng kín.
|
|
Old Papa Panov, the village shoemaker, stepped outside his shop to take one last look around. The sounds of happiness, the bright lights and the faint but delicious smells of Christmas cooking reminded him of past Christmas times when his wife had still been alive and his own children little. Now they had gone.
|
|
Già Panov, người thợ đóng giày của làng, bước ra ngoài cửa tiệm nhìn quanh. Những âm thanh náo nức, ánh đèn rực rỡ và mùi thơm dịu của những món ăn ngày lễ Noel nhắc ông nhớ tới những mùa Giáng Sinh đã qua khi vợ ông còn sống và các con ông còn nhỏ. Giờ đây tất cả đã lìa xa.
|
|
His usually cheerful face, with the little laughter wrinkles behind the round steel spectacles, looked sad now. But he went back indoors with a firm step, put up the shutters and set a pot of coffee to heat on the charcoal stove. Then, with a sigh, he settled in his big armchair.
|
|
Khuôn mặt ông vốn vui tươi rạng rỡ, với những nét cười đằng sau cặp kính tròn gọng thép giờ đây đã nhuốm vẻ u sầu. Ông trở lui vào nhà. Với bước chân quả quyết, kéo cao rèm cửa và đặt bình cà phê lên bếp than đun nóng. Đoạn, nén tiếng thở dài, ông ngồi nghỉ ngơi trên ghế dựa.
|
|
Papa Panov did not often read, but tonight he pulled down the big old family Bible and, slowly tracing the lines with one forefinger, he read again the Christmas story. He read how Mary and Joseph, tired by their journey to Bethlehem, found no room for them at the inn, so that Mary's little baby was born in the cowshed.
|
|
Già Panov thường ít đọc sách, nhưng đêm nay ông lấy cuốn Thánh Kinh của gia đình từ trên kệ xuống, mở sách ra và dùng ngón tay lần theo những dòng chữ, đọc lại câu chuyện về Chúa giáng sinh thời xa xưa. Ông được biết bà Maria và ông Joseph đã mệt mỏi như thế nào trên chuyến hành trình về Bethlehem, vì không tìm ra phòng trọ ở lữ quán, do đó mà hài nhi của bà Maria phải sinh ra ở chuồng bò.
|
|
"Oh, dear, oh, dear!" exclaimed Papa Panov, "if only they had come here! I would have given them my bed and I could have covered the baby with my patchwork quilt to keep him warm."
|
|
“Trời ơi! Trời!” già Panov kêu lên, “Giá mà họ tới đây nhỉ, mình sẽ nhường giường ngủ cho họ và lấy tấm chăn bông phủ lên người hài nhi để giữ hơi ấm.”
|
|
He read on about the wise men who had come to see the baby Jesus, bringing him splendid gifts.
Papa Panov's face fell. "I have no gift that I could give him," he thought sadly.
|
|
Rồi ông đọc tới chỗ các đạo sĩ Phương Đông tìm đến chiêm ngưỡng Chúa Hài Đồng, đem theo bao nhiêu là quà tặng rực rỡ. Tới đây, khuôn mặt Già Panov chợt ảm đạm. “Ta đâu có quà gì để tặng cho em bé.” Và lòng ông buồn vô hạn.
|
|
Then his face brightened. He put down the Bible, got up and stretched his long arms t the shelf high up in his little room. He took down a small, dusty box and opened it. Inside was a perfect pair of tiny leather shoes.
Papa Panov smiled with satisfaction. Yes, they were as good as he had remembered- the best shoes he had ever made. "I should give him those," he decided, as he gently put them away and sat down again.
|
|
Nhưng rồi khuôn mặt ông chợt bừng sáng. Ông đặt cuốn Thánh Kinh xuống và đứng lên, đưa tay với lên nóc tủ trong căn phòng nhỏ bé của ông, lấy xuống một cái hộp dính bụi và mở ra. Bên trong là một đôi giày da bé xíu.
Già Panov nhoẻn miệng cười, vẻ hài lòng. Được đây, đôi giày vẫn còn tốt nguyên như hồi xưa, đôi giày đẹp nhất do chính tay ông đóng. “Ta sẽ tặng đôi giày này cho hài nhi,” ông quyết định khi đem đôi giày cất đi và ngồi xuống lại chỗ cũ.
|
|
He was feeling tired now, and the further he read the sleeper he became. The print began to dance before his eyes so that he closed them, just for a minute. In no time at all Papa Panov was fast asleep.
|
|
Tới đây, ông cảm thấy mệt, và càng đọc ông càng thấy mình buồn ngủ. Ông tạm gấp sách lại giây lát. Rồi ông chìm vào giấc ngủ say.
|
|
And as he slept he dreamed. He dreamed that someone was in his room and he know at once, as one does in dreams, who the person was. It was Jesus.
|
|
Trong lúc ngủ ông nằm mơ, mơ thấy có người hiện diện trong phòng ông và ông nhận ra tức khắc người đó là ai.
|
|
"You have been wishing that you could see me, Papa Panov." he said kindly, "then look for me tomorrow. It will be Christmas Day and I will visit you. But look carefully, for I shall not tell you who I am."
|
|
“Này, Già Panov ơi. Ông đã từng mơ gặp được ta, phải vậy không?” Người đó nói với vẻ hiền hậu. “Vậy ngày mai ông hãy tìm ta. Đó là Ngày Giáng Sinh và ta sẽ đến thăm ông. Nhưng hãy cẩn thận nhé, ta sẽ không nói cho ông biết ta là ai.”
|
|
When at last Papa Panov awoke, the bells were ringing out and a thin light was filtering through the shutters. "Bless my soul!" said Papa Panov. "It's Christmas Day!"
|
|
Khi Già Panov thức dậy thì chuông đang ngân vang và một làn ánh sáng mỏng xuyên qua mành cửa. “Ôi, Ngày Giáng Sinh đã tới!” Ông reo lên.
|
|
He stood up and stretched himself for he was rather stiff. Then his face filled with happiness as he remembered his dream. This would be a very special Christmas after all, for Jesus was coming to visit him. How would he look? Would he be a little baby, as at that first Christmas? Would he be a grown man, a carpenter- or the great King that he is, God's Son? He must watch carefully the whole day through so that he recognized him however he came.
|
|
Già Panov đứng lên, vươn mình cho bớt mỏi. Rồi khuôn mặt ông ánh ngời hạnh phúc khi nhớ lại giấc mơ vừa qua. Đây sẽ là một Giáng Sinh thật đặc biệt vì Chúa sẽ đến thăm ông. Chúa sẽ hiện ra như thế nào nhỉ, vẫn là một hài nhi như Giáng Sinh đầu tiên? Hay sẽ là một người đã trưởng thành, một người thợ mộc, một đấng Quân Vương? Suốt ngày hôm nay ông phải quan sát cho thật kỹ mới được, để nhận ngay ra khi người đến.
|
|
Papa Panov put on a special pot of coffee for his Christmas breakfast, took down the shutters and looked out of the window. The street was deserted, no one was stirring yet. No one except the road sweeper. He looked as miserable and dirty as ever, and well he might! Whoever wanted to work on Christmas Day - and in the raw cold and bitter freezing mist of such a morning?
|
|
Ông đặt lên bếp một bình cà phê mới cho bữa điểm tâm Ngày Giáng Sinh. Đoạn hạ rèm cửa xuống nhìn ra ngoài. Đường sá vắng tanh, không một bóng người. Ngoại trừ người phu quét đường. Ông ta trông vẫn rách rưới, dơ bẩn như thường lệ. Có ai muốn làm việc vào hôm Giáng Sinh đâu – trong một buổi sáng lạnh giá như thế này?
|
|
Papa Panov opened the shop door, letting in a thin stream of cold air. "Come in!" he shouted across the street cheerily. "Come in and have some hot coffee to keep out the cold!"
|
|
Già Panov mở cửa tiệm, một làn khí lạnh tràn vào. “Bước vào đi, ông bạn!” Ông vui vẻ la lên. “Vào đi, dùng chút cà phê cho đỡ lạnh.”
|
|
The sweeper looked up, scarcely able to believe his ears. He was only too glad to put down his broom and come into the warm room. His old clothes steamed gently in the heat of the stove and he clasped both red hands round the comforting warm mug as he drank.
|
|
Người phu quét đường ngước nhìn lên, không tin ở tai mình, nhưng vẫn đặt chổi xuống và bước vào căn phòng ấm áp. Quần áo ông ta bốc hơi nhè nhẹ trước bếp lửa và ông ta bưng tách cà phê ấm bằng cả hai tay.
|
|
Papa Panov watched him with satisfaction, but every now and them his eyes strayed to the window. It would never do to miss his special visitor.
|
|
Già Panov đứng nhìn với vẻ hài lòng nhưng thỉnh thoảng mắt vẫn hướng ra cửa sổ. Thế nào đi nữa cũng phải nhận cho ra người khách đặc biệt.
|
|
"Expecting someone?" the sweeper asked at last. So Papa Panov told him about his dream. "Well, I hope he comes," the sweeper said, "you've given me a bit of Christmas cheer I never expected to have. I'd say you deserve to have your dream come true." And he actually smiled.
|
|
“Ông mong đợi người nào, phải không?” người phu quét đường chợt hỏi. Và thế là Già Panov kể cho y nghe giấc mơ của mình. “Ồ, tôi hy vọng người sẽ đến.” Người phu quét đường nói. “Ông đã cho tôi một niềm vui Giáng Sinh mà tôi không bao giờ dám nghĩ đến. Tôi nghĩ ông xứng đáng có giấc mơ trở thành sự thực.”
|
|
When he had gone, Papa Panov put on cabbage soup for his dinner, then went to the door again, scanning the street. He saw no one. But he was mistaken. Someone was coming.
|
|
Khi người phu quét đường rời đi, Già Panov đặt nồi xúp bắp cải lên bếp lửa, rồi bước ra cửa lần nữa. Không có ai trên đường cả. Nhưng ông đã nhầm rồi. Có người đang đến đấy.
|
|
The girl walked so slowly and quietly, hugging the walls of shops and houses, that it was a while before he noticed her. She looked very tired and she was carrying something. As she drew nearer he could see that it was a baby, wrapped in a thin shawl. There was such sadness in her face and in the pinched little face of the baby, that Papa Panov's heart went out to them.
|
|
Đó là một cô gái đang bước đi chầm chậm và lặng lẽ qua các bức tường. Cô trông mệt mỏi và dường như có mang theo cái gói gì. Khi cô gái đến gần hơn, ông nhận ra một hài nhi được ủ trong đống khăn. Trên nét mặt cô gái thoảng vẻ buồn, cả trên khuôn mặt nhỏ bé của hài nhi cũng thế, khiến Già Panov nhìn mà xót thương.
|
|
"Won't you come in," he called, stepping outside to meet them. "You both need a warm by the fire and a rest."
|
|
“Xin bước vào bên trong này,” ông cất tiếng nói với hai mẹ con. “Cả hai cần sưởi ấm và nghỉ ngơi đôi chút.”
|
|
The young mother let him shepherd her indoors and to the comfort of the armchair. She gave a big sigh of relief.
|
|
Người mẹ trẻ để ông đưa vào nhà và đến ngồi nghỉ trên chiếc ghế êm ấm. Cô thở ra, cảm thấy dễ chịu.
|
|
"I'll warm some milk for the baby," Papa Panov said, "I've had children of my own- I can feed her for you." He took the milk from the stove and carefully fed the baby from a spoon, warming her tiny feet by the stove at the same time.
|
|
“Tôi sẽ hâm cho bé bình sữa.” Già Panov nói, “Tôi đã từng có con nhỏ, tôi sẽ cho bé uống sữa giùm cô.” Ông lấy bình sữa ra khỏi bếp, dùng muỗng cho bé uống đồng thời sưởi đôi bàn chân của bé trước bếp lửa.
|
|
"She needs shoes," the cobbler said.
But the girl replied, "I can't afford shoes, I've got no husband to bring home money. I'm on my way to the next village to get work."
|
|
“Đứa bé cần có đôi giày.” Người thợ đóng giày chợt thốt lên. Nhưng cô gái đáp lại, “Tôi không có tiền mua giày. Chồng tôi không kiếm ra tiền. Tôi đang trên đường tới một làng xa tìm việc làm.”
|
|
Sudden thought flashed through Papa Panov's mind. He remembered the little shoes he had looked at last night. But he had been keeping those for Jesus. He looked again at the cold little feet and made up his mind.
|
|
Chợt một ý tưởng lóe sáng trong đầu Già Panov. Ông nghĩ tới đôi giày đã tìm ra được tối qua. Nhưng ông tính dành đôi giày đó cho Chúa Giê Su mà. Ông nhìn đôi chân nhỏ xíu của em bé lần nữa và rồi quyết định.
|
|
Translated by
Starlike- Như Sao **TXT-TO-SPEECH – PHẦN MỀM ĐỌC VĂN BẢN**
Click phải, chọn open link in New tab, chọn ngôn ngữ trên giao diện mới, dán văn bản vào và Click SAY – văn bản sẽ được đọc với các thứ tiếng theo hai giọng nam và nữ (chọn male/female)
[CONN'S CURENT THERAPY 2016 - ANH-VIỆT](https://ibschoolhue.blogspot.com/) [150 ECG - 150 ĐTĐ - HAMPTON - 4th ED.](http://150ecg.blogspot.com/) [VISUAL DIAGNOSIS IN THE NEWBORN](http://visualdiagnosisnewborn.blogspot.com/) [](//www.blogger.com/rearrange?blogID=6415835501326633031&widgetType=Text&widgetId=Text3&action=editWidget§ionId=main)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_wrench_allbkg.png)
## Monday, November 28, 2016
### PAPA PANOV’S SPECIAL CHRISTMAS GIÁNG SINH ĐẶC BIỆT CỦA GÌA PANOV
Posted by nguyenquang at
[12:33 AM](http://gocsan.blogspot.com/2016/11/papa-panovs-special-christmas-giang.html) [](https://www.blogger.com/email-post.g?blogID=6415835501326633031&postID=7151159928599065957)
![ ](http://img1.blogblog.com/img/icon18_email.gif)
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=6415835501326633031&postID=7151159928599065957&from=pencil)
![ ](https://resources.blogblog.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
Labels:
[SHORT STORY](http://gocsan.blogspot.com/search/label/SHORT%20STORY)
|Reactions:|
Subscribe to:
## No comments:
## Post a Comment
your comment - ý kiến của bạn

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Tin tức
Thư viện
Văn bản
Liên hệ
Tổ chức
Thứ sáu, 18/08/2017 19:29:23
Phòng ban trực thuộc
Địa chỉ:
Email:
Điện thoại:
TT
Thông tin
Văn bản mới
Thông tư Ban hành quy định về tiêu chuẩn đánh giá chất lượng giáo dục, quy trình, chu kỳ kiểm định chất lượng giáo dục trường mầm non
(New)
V/v: Chuẩn bị các điều kiện và dữ liệu cho năm học mới 2014-2015
(New)
QĐ về việc thành lập Ban biên tập cổng thông tin của Sở Giáo dục và Đào tạo
(New)
Hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ Giáo dục trung học năm học 2014-2015
(New)
Hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ trọng tâm năm học 2014-2015
(New)
V/v Đôn đốc nhập dữ liệu cho năm học mới 2014-2015
(New)
V/v hướng dẫn công tác học sinh, sinh viên hoạt động ngoại khóa và y tế trường học năm học 2014-2015
(New)
Vê việc hướng dẫn công tác học sinh, sinh viên, hoạt động ngoại khóa và y tế trường học năm học 2014-2015
(New)
V/v hướng dẫn thực hiện nhiệm vụ CNTT năm học 2014-2015 của Sở GD&ĐT Hà Nam
(New)
Kế hoạch công tác CNTT năm học 2014-2015 của Sở GD&ĐT Hà Nam
(New)
Liên kết web
Lựa chọn website ...
ảnh khai trưởng
Thăm dò ý kiến
Bạn biết cổng thông tin Demo qua đâu?
Số ý kiến: 1
Qua báo đài
0%
Trường mầm non Thanh Lưu cho các cháu di thăm lăng Bác
100%
Qua bạn bè
0%
Qua Internet
0%
Khác
0%

WARC-Truncated: length

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Server: LiteSpeed

Connection: close


text:
Game Mini » Hình Ảnh Girl Xinh » Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
Mái tóc suông dài tự nhiên, làn da trắng mịn và đôi mắt to tròn là những nét khiến người đẹp thu hút mọi ánh nhìn. Cô nhanh chóng nhận được hàng nghìn lượt yêu thích và chia sẻ trên mạng, các nhà làm phim cũng đang để ý đến cô nàng quyến rũ này. Trương Hạc Di được mệnh danh là thiên thần Trung Quốc. Cùng ngắm bộ ảnh người đẹp.
- Phạm Băng Băng quê mùa và lôi thôi tại Hồng Kông
- Triệu Lê Dĩnh và Trịnh Khải sánh bước dự sự kiện truyền hình
493 ★ September 13, 2015
Chuyên Mục: Hình Ảnh Girl Xinh
Từ Khóa:
Từ Khóa:
// End Comments ?>
BÌNH LUẬN VỀ Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
Ảnh Mới Nhất
-
Hình ảnh tình yêu dễ thươngNgày đăng: December 24, 2014
-
Tuyển tập hình ảnh gái đẹp dễ thương nhấtNgày đăng: April 7, 2015
-
Tải hình nền điện thoại miễn phíNgày đăng: April 2, 2015
-
Hình ảnh hoạt hình cặp tình nhân đáng yêu với những tình huống vui nhộnNgày đăng: January 31, 2015
-
Ảnh tình yêu buồn khiến bạn rơi nước mắtNgày đăng: January 4, 2015
-
Hình ảnh Mặt trời chiếu sángNgày đăng: December 24, 2014
-
Ảnh bìa facebook tình yêu lãng mạngNgày đăng: December 29, 2014
-
Ảnh bìa facebook buồn về tình yêu đầy tâm trạng dưới mưaNgày đăng: January 15, 2015
-
Hình ảnh những mẫu tóc xoăn hot nhất năm 2015Ngày đăng: December 28, 2014
Ảnh Đẹp Khác
-
Cư dân mạng phát sốt với hình ảnh những nhóc tì xinh xắn nhấtNgày đăng: February 9, 2015
-
Hoa hậu Đặng Thu Thảo với vẻ đẹp thuần khiết, tinh tế thu hút mọi ánh nhìnNgày đăng: March 8, 2015
-
Ảnh bìa facebook về tình bạn ý nghĩa vô cùngNgày đăng: July 23, 2015
-
“Nữ hoàng nội y”lộ chân xấu khi không photoshopNgày đăng: October 9, 2015
-
Mơ màng với tà áo dài dịu dàngNgày đăng: November 14, 2015
-
Jessica lép vế trước Dara trong sự kiện thời trangNgày đăng: October 2, 2015
-
Hình nền những chú mèo cực kì dễ thươngNgày đăng: December 30, 2014
-
Hình ảnh thời trang 2015 ấn tượng phong cách với áo dáng dàiNgày đăng: January 10, 2015
-
Ảnh bìa facebook chào buổi sáng đẹp nhấtNgày đăng: June 11, 2015
NHẬN XÉT FACEBOOK VỀ Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc

markdown:
[Game Mini](http://hinhanhdepnhat.com)» [Hình Ảnh Girl Xinh](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-girl-xinh)» Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
# Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
Mái tóc suông dài tự nhiên, làn da trắng mịn và đôi mắt to tròn là những nét khiến người đẹp thu hút mọi ánh nhìn. Cô nhanh chóng nhận được hàng nghìn lượt yêu thích và chia sẻ trên mạng, các nhà làm phim cũng đang để ý đến cô nàng quyến rũ này. Trương Hạc Di được mệnh danh là thiên thần Trung Quốc. Cùng ngắm bộ
[ảnh người đẹp](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-girl-xinh). [Phạm Băng Băng quê mùa và lôi thôi tại Hồng Kông](http://hinhanhdepnhat.com/pham-bang-bang-que-mua-va-loi-thoi-tai-hong-kong.html) [Triệu Lê Dĩnh và Trịnh Khải sánh bước dự sự kiện truyền hình](http://hinhanhdepnhat.com/trieu-le-dinh-va-trinh-khai-sanh-buoc-du-su-kien-truyen-hinh.html)
493 ★ September 13, 2015
Chuyên Mục:
Từ Khóa:
[Hình Ảnh Girl Xinh](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-girl-xinh)
Từ Khóa:
// End Comments ?>
## BÌNH LUẬN VỀ Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc
## Ảnh Mới Nhất
-
[Hình ảnh tình yêu dễ thương](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-tinh-yeu-de-thuong.html)Ngày đăng: December 24, 2014
-
[Tuyển tập hình ảnh gái đẹp dễ thương nhất](http://hinhanhdepnhat.com/tuyen-tap-hinh-anh-gai-dep-de-thuong-nhat.html)Ngày đăng: April 7, 2015
-
[Tải hình nền điện thoại miễn phí](http://hinhanhdepnhat.com/tai-hinh-nen-dien-thoai-mien-phi.html)Ngày đăng: April 2, 2015
-
[Hình ảnh hoạt hình cặp tình nhân đáng yêu với những tình huống vui nhộn](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-hoat-hinh-cap-tinh-nhan-dang-yeu-voi-nhung-tinh-huong-vui-nhon.html)Ngày đăng: January 31, 2015
-
[Ảnh tình yêu buồn khiến bạn rơi nước mắt](http://hinhanhdepnhat.com/anh-tinh-yeu-buon-khien-ban-roi-nuoc-mat.html)Ngày đăng: January 4, 2015
-
[Hình ảnh Mặt trời chiếu sáng](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-mat-troi-chieu-sang.html)Ngày đăng: December 24, 2014
-
[Ảnh bìa facebook tình yêu lãng mạng](http://hinhanhdepnhat.com/anh-bia-facebook-tinh-yeu-lang-mang.html)Ngày đăng: December 29, 2014
-
[Ảnh bìa facebook buồn về tình yêu đầy tâm trạng dưới mưa](http://hinhanhdepnhat.com/anh-bia-facebook-buon-ve-tinh-yeu-day-tam-trang-duoi-mua.html)Ngày đăng: January 15, 2015
-
[Hình ảnh những mẫu tóc xoăn hot nhất năm 2015](http://hinhanhdepnhat.com/anh-kieu-toc-xoan-hot-nhat-2015.html)Ngày đăng: December 28, 2014
## Ảnh Đẹp Khác
-
[Cư dân mạng phát sốt với hình ảnh những nhóc tì xinh xắn nhất](http://hinhanhdepnhat.com/cu-dan-mang-phat-sot-voi-hinh-anh-nhung-nhoc-ti-xinh-xan-nhat.html)Ngày đăng: February 9, 2015
-
[Hoa hậu Đặng Thu Thảo với vẻ đẹp thuần khiết, tinh tế thu hút mọi ánh nhìn](http://hinhanhdepnhat.com/hoa-hau-dang-thu-thao-voi-ve-dep-thuan-khiet-tinh-te-thu-hut-moi-anh-nhin.html)Ngày đăng: March 8, 2015
-
[Ảnh bìa facebook về tình bạn ý nghĩa vô cùng](http://hinhanhdepnhat.com/anh-bia-facebook-ve-tinh-ban-y-nghia-vo-cung.html)Ngày đăng: July 23, 2015
-
[“Nữ hoàng nội y”lộ chân xấu khi không photoshop](http://hinhanhdepnhat.com/nu-hoang-noi-ylo-chan-xau-khi-khong-photoshop.html)Ngày đăng: October 9, 2015
-
[Mơ màng với tà áo dài dịu dàng](http://hinhanhdepnhat.com/mo-mang-voi-ta-ao-dai-diu-dang.html)Ngày đăng: November 14, 2015
-
[Jessica lép vế trước Dara trong sự kiện thời trang](http://hinhanhdepnhat.com/jessica-lep-ve-truoc-dara-trong-su-kien-thoi-trang.html)Ngày đăng: October 2, 2015
-
[Hình nền những chú mèo cực kì dễ thương](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-nen-nhung-chu-meo-cuc-ki-de-thuong.html)Ngày đăng: December 30, 2014
-
[Hình ảnh thời trang 2015 ấn tượng phong cách với áo dáng dài](http://hinhanhdepnhat.com/hinh-anh-thoi-trang-2015-tuong-phong-cach-voi-ao-dang-dai.html)Ngày đăng: January 10, 2015
-
[Ảnh bìa facebook chào buổi sáng đẹp nhất](http://hinhanhdepnhat.com/anh-bia-facebook-chao-buoi-sang-dep-nhat.html)Ngày đăng: June 11, 2015
## NHẬN XÉT FACEBOOK VỀ Trương Hạc Di – Thiên thần mới nổi ở Trung Quốc

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
» Laptop
» Máy tính
» Sản phẩm Apple
» Linh kiện
» Bàn Ghế Phòng Net
» Phụ Kiện
» Thiết Bị Văn Phòng
Sản phẩm khuyến mãi
Tin khuyến mãi
Tin Tức
Tuyển dụng
Liên hệ
Điện thoại: 0909.831.369
ƯU ĐÃI KHI MUA HÀNG ONLINE
Danh mục sản phẩm
Laptop
Laptop Macbook Apple
Laptop Dell
Laptop Asus
Laptop Compaq - Hp
Laptop Acer
Laptop Lenovo
Laptop MSI
Máy tính
Máy bộ LENOVO
Máy bộ ALL IN ONE
Máy bộ Acer
Máy bộ Intel
Máy bộ Dell
Máy bộ HP
Máy bộ Asus
Sản phẩm Apple
Iphone
Ipad
Linh kiện
Mainboard - Bo Mạch Chủ
Mainboard MSI
Mainboard MSI - Socket 1151
Mainboard MSI - Socket 2011-V3
Mainboard FOXCONN
Mainboard ASUS
Mainboard ASUS - Socket 1150
Mainboard ASUS - Socket 2011
Mainboard ASUS - Socket 1151
Mainboard GIGABYTE
Mainboard GIGABYTE - Socket 1151
Mainboard GIGABYTE - Socket 1150
Mainboard GIGABYTE - Socket 2011-V3
Mainboard ASROCK
Mainboard AMD
CPU - Bộ Vi Xử Lý
Cpu INTEL
CPU INTEL Socket 1150
CPU INTEL Socket 1151
CPU INTEL Socket 2011-V3
Cpu AMD
HDD và HDD Box USB
HDD SEAGATE
HDD WESTERN
HDD APACER
HDD CORSAIR
HDD SSD
HDD Box usb Western
HDD Box usb Seagate
HDD Box usb Transcend
HDD Box usb Apacer
HDD Box usb External Toshiba
RAM - Bộ Nhớ
Ram G.SKILL
Ram Kingston
Ram Kingmax-Bga
Ram Team
Ram Corsair
VGA Card - Card Đồ Họa
Vga Card Asus
Vga Card GigaByte
VGA CARD ZOTAC
VGA MSI
Màn hình máy tính
Màn hình ACER
Màn hình SAMSUNG
Màn hình AOC
Màn hình LG
Màn hình PHILIPS
Màn hình HP-COMPAQ
Màn hình DELL
Màn hình ASUS
CASE (Thùng Máy)
POWER (NGUỒN)
Keyboard - Bàn phím
Bàn phím Lexma
Bàn phím Genius
Bàn Phím LOGITECH
BÀN PHÍM A4TECH
BÀN PHÍM COLORVIS
BÀN PHÍM DELUXE
BÀN PHÍM JEWAY
BÀN PHÍM MITSUMI
BÀN PHÍM HUYNDAI
BÀN PHÍM DELL
MOUSE
MOUSE A4TECH
MOUSE COLORVIS
MOUSE GENIUS
MOUSE LOGITECH
MOUSE LEXMA
MOUSE MITSUMI
MOUSE SOMIC
MOUSE JEWAY
DVD
DVD-ROM
DVD REWRITE
DVD REWRITE ASUS
DVD REWRITE SAMSUNG
DVD REWRITE LG
SPEAKER ( Loa )
Speaker SOUNDMAX
Speaker MICROTEK
Speaker MICROLAB
SPEAKER BL
SPEAKER JEWAY
SPEAKER BLUETOOTH-USB-THẺ NHỚ
SPEAKER KHÁC
Modem ADSL & Wireless
WIRELESS (THIẾT BỊ PHÁT SÓNG)
Wireless Linksys
Wireless D-Link
Wireless Tenda
Wireless CISCO
Wireless TP-Link
Wireless Cnet
Wireless BUFFALO
Wireless 2G, 3G
Card Mạng
Print Server
SWITCH
Switch TP-Link
Switch TENDA
Switch Linksys
Switch Cnet
Switch D-Link
Switch CISCO
UPS
Máy Chiếu
Máy Chiếu PANASONIC
Máy Chiếu EPSON
Máy Chiếu ACER
Máy Chiếu SONY
Màn Chiếu
SOFTWARE LICENSE (Phần mềm bản quyền)
Bàn Ghế Phòng Net
Bàn Phòng Net
Ghế Phòng Net
Phụ Kiện
Phụ Kiện Laptop
DDRam for laptop
HDD LAPTOP
Túi chống sốc/ Balo Laptop
Adapter for Laptop
FAN LAPTOP
FAN NOTEBOOK
PHỤ KIỆN MÁY TÍNH
THIẾT BỊ VỆ SINH TECH-MATE
PHỤ KIỆN CÁC LOẠI
Headphone
Headphone Ovann
Headphone Các loại khác
HEADPHONE SALAR
HEADPHONE HUYNDAI
HEADPHONE MICROLAB
HEADPHONE SOMIC
Memory Card - Card Reader
MEMORY CARD
CARD READER
HUB
POCKET DISK - USB
POCKET DISK - USB APACER
POCKET DISK - USB KINGSTON
POCKET DISK - USB RIDATA / SONY
POCKET DISK - USB TOSHIBA / SANDISK
POCKET DISK - USB TRANSCEND
POCKET DISK - USB KINGMAX
WEBCAM
THIẾT BỊ TRÌNH CHIẾU
GAMEPAD
SẠC DỰ PHÒNG / PIN SẠC / ĐẦU SẠC
CÁP KẾT NỐI
Thiết Bị Văn Phòng
Camera
Đầu ghi KTS
Linh kiện - Phụ kiện Camera
Camera trọn bộ
Máy Chấm Công
Máy Đếm Tiền
Máy Hủy Tài Liệu
Máy IN
Máy in CANON
Máy in HP
Máy in EPSON
Máy in BROTHER
Máy in XEROX
Máy in OKI
Mực In
Máy Scan
MÁY FAX
Sản phẩm yêu thích
Bảng báo giá
Danh mục
Laptop Macbook Apple
Laptop Dell
Laptop Asus
Laptop Compaq - Hp
Laptop Acer
VGA CARD ZOTAC
Laptop Lenovo
Laptop MSI
Máy bộ LENOVO
Máy bộ ALL IN ONE
Máy bộ Acer
Máy bộ Intel
Máy bộ Dell
Máy bộ HP
Iphone
Ipad
Máy tính bảng APPLE
Máy tính bảng SAMSUNG
Máy tính bảng ASUS
Mainboard - Bo Mạch Chủ
Mainboard MSI
Mainboard FOXCONN
Mainboard ASUS
Mainboard GIGABYTE
Mainboard ASROCK
Mainboard BIOSTAR
Mainboard AMD
Màn hình máy tính
Màn hình ACER
Màn hình SAMSUNG
Màn hình AOC
Màn hình LG
Màn hình PHILIPS
Màn hình HP-COMPAQ
Màn hình DELL
Màn hình ASUS
CPU - Bộ Vi Xử Lý
Cpu INTEL
Cpu AMD
HDD và HDD Box USB
Camera VANTECH
HDD SEAGATE
HDD WESTERN
Đầu ghi KTS
HDD APACER
HDD CORSAIR
HDD SSD
HDD Box usb Western
HDD Box usb Seagate
HDD Box usb Transcend
HDD Box usb Apacer
ĐẦU GHI HÌNH KTS AVTECH
Camera
RAM - Bộ Nhớ
Ram G.SKILL
Ram Kingston
Ram Kingmax-Bga
Ram Team
Ram Corsair
ĐẦU GHI HÌNH KTS VANTECH
Camera AVTECH
VGA Card - Card Đồ Họa
Vga Card Asus
Vga Card GigaByte
Máy IN
Máy in CANON
Máy in HP
Máy in EPSON
Máy in BROTHER
Máy in XEROX
HDD Box usb External Toshiba
Máy in OKI
MÁY FAX
Máy Chấm Công
Máy Đếm Tiền
Máy Hủy Tài Liệu
Modem ADSL & Wireless
Wireless Linksys
Wireless D-Link
Wireless Tenda
Wireless TP-Link
Wireless Cnet
Wireless BUFFALO
Wireless CISCO
Wireless 2G, 3G
Switch TP-Link
Switch TENDA
Switch Linksys
Switch Cnet
Switch D-Link
Switch CISCO
Card Mạng
Print Server
Phụ Kiện Laptop
FAN NOTEBOOK
HEADPHONE SALAR
HEADPHONE HUYNDAI
DDRam for laptop
HDD LAPTOP
Keyboard - Bàn phím
FAN LAPTOP
HEADPHONE MICROLAB
HEADPHONE SOMIC
THIẾT BỊ TRÌNH CHIẾU
Bàn phím Lexma
Bàn phím Genius
SPEAKER BLUETOOTH-USB-THẺ NHỚ
SPEAKER KHÁC
CÁP KẾT NỐI
POWER (NGUỒN)
CASE (Thùng Máy)
Headphone
Headphone Ovann
Headphone Các loại khác
Túi chống sốc/ Balo Laptop
SPEAKER ( Loa )
MOUSE
MOUSE A4TECH
MOUSE COLORVIS
MOUSE GENIUS
MOUSE LOGITECH
MOUSE LEXMA
Speaker SOUNDMAX
Adapter for Laptop
Memory Card - Card Reader
CARD READER
HUB
GAMEPAD
PHỤ KIỆN MÁY TÍNH
THIẾT BỊ VỆ SINH TECH-MATE
Speaker MICROTEK
Speaker MICROLAB
PHỤ KIỆN CÁC LOẠI
SẠC DỰ PHÒNG / PIN SẠC / ĐẦU SẠC
SPEAKER BL
SPEAKER JEWAY
BÀN PHÍM DELUXE
BÀN PHÍM JEWAY
BÀN PHÍM HUYNDAI
BÀN PHÍM MITSUMI
MEMORY CARD
MOUSE MITSUMI
MOUSE SOMIC
MOUSE JEWAY
BÀN PHÍM A4TECH
BÀN PHÍM COLORVIS
DVD-ROM
DVD
DVD REWRITE
DVD REWRITE ASUS
DVD REWRITE SAMSUNG
DVD REWRITE LG
UPS
Máy Scan
Máy Chiếu
Máy Chiếu PANASONIC
Máy Chiếu EPSON
Máy Chiếu ACER
Máy Chiếu SONY
Màn Chiếu
SOFTWARE LICENSE (Phần mềm bản quyền)
POCKET DISK - USB RIDATA / SONY
POCKET DISK - USB KINGSTON
POCKET DISK - USB
POCKET DISK - USB APACER
Bàn Phòng Net
Ghế Phòng Net
Mainboard GIGABYTE - Socket 2011-V3
Mainboard MSI - Socket 1151
Mainboard MSI - Socket 2011-V3
POCKET DISK - USB TOSHIBA / SANDISK
POCKET DISK - USB TRANSCEND
POCKET DISK - USB KINGMAX
WEBCAM
WIRELESS (THIẾT BỊ PHÁT SÓNG)
SWITCH
Bàn Phím LOGITECH
CPU INTEL Socket 1150
CPU INTEL Socket 1151
CAMERA
HTVISION
HTVISION - CAMERA IP
HTVISION - CAMERA CVI
Linh kiện - Phụ kiện Camera
Camera trọn bộ
CPU INTEL Socket 2011-V3
VGA MSI
Mainboard ASUS - Socket 1151
Mainboard ASUS - Socket 1150
Mainboard ASUS - Socket 2011
Mainboard GIGABYTE - Socket 1151
Mainboard GIGABYTE - Socket 1150
Mực In
BÀN PHÍM DELL
Máy bộ Asus
Laptop
Máy tính
Sản phẩm Apple
Máy tính bảng
Linh kiện
Thiết Bị Văn Phòng
THIẾT BỊ GHI HÌNH
Phụ Kiện
Bàn Ghế Phòng Net
GAME - QUÀ TẶNG
Bạn đã không thể xem được xin xem link khác!
Quay lại trang chủ
Tìm kiếm nhanh
Danh mục sản phẩm
Laptop
Máy tính
Sản phẩm Apple
Máy tính bảng
Linh kiện
Bàn Ghế Phòng Net
Phụ Kiện
GAME - QUÀ TẶNG
Thiết Bị Văn Phòng
THIẾT BỊ GHI HÌNH
Tìm kiếm theo Giá
500 nghìn ---> 4.5 triệu
4.5 triệu ---> 8.5 triệu
8.5 triệu ---> 12.5 triệu
12.5 triệu ---> 16.5 triệu
16.5 triệu ---> 20.5 triệu
Trên 20.5 triệu
KINH DOANH ONLINE
Ms.Thanh Tâm
0909.83.13.69
Mr.Huy Quốc
0906.217.918
Tư Vấn Dàn Mạng
Ms. Thanh Tâm
0909.83.13.69
Mr.Huy Quốc
0906.217.918
Tin khuyến mãi
ƯU ĐÃI KHI MUA HÀNG ONLINE
Tin tức
Zenfone 3 và Zenfone 4 chắc chắn được lên Android O
Asus rầm rộ ra mắt dòng smartphone ZenFone 4
Google khoe ý tưởng máy tính xách tay mới
Asus VivoBook W202NA - laptop Windows 10 S giá từ 6 triệu đồng
Samsung Galaxy Note 4 dính lỗi pin quá nhiệt
USB bảo mật Kingston DataTraveler 2000 có thêm tùy chọn dung lượng
Thống kê
Đang truy cập:
149
Khách viếng thăm:
143
Máy chủ tìm kiếm:
6
Hôm nay:
21,782
Tháng hiện tại:
494,854
Tổng lượt truy cập:
40,618,877
Dịch Vụ Sửa Chữa Tận Nơi
Mr. Đức Huy
0932.614.317
Thông tin công ty
Hoàn Long Computer
Hệ Thống Siêu Thị
Hướng dẫn khách hàng
Hướng dẫn mua hàng online
Hướng dẫn thanh toán
Chính sách vận chuyển
Quy định khách hàng
Quy Định Bảo Hành
Quy Định Đổi Hàng
CÔNG TY CỔ PHẦN ĐẦU TƯ THƯƠNG MẠI MÁY TÍNH HOÀN LONG
Trung tâm Bảo hành và Dịch vụ khách hàng: 0909.83.13.69
CÔNG TY
TNHH PHÁT TRIỂN DỊCH VỤ THƯƠNG MẠI ĐẦU TƯ HOÀN LONG
Địa chỉ: 410 B-C Nguyễn Thị Minh Khai, P.5, Q.3, TPHCM
Điện thoại : 0909.83.13.69
Website: http://hoanlong.com.vn
Email: tam.nguyen8889@gmail.com
hoanlong.shopping@gmail.com
Xem bản: Desktop |
Mobile
Hệ thống siêu thị
-
410B Nguyễn Thị Minh Khai, Phường 5, Quận 3, TP.HCM
Copyright © 2014. HOANLONG.COM.VN
Design website
Thương Mại số Việt Nam

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: nv3c_Fuy4a_nvvithemever=lQ%2C%2C; expires=Mon, 13-Aug-2018 12:50:56 GMT; Max-Age=31104000; path=/; domain=.hoanlong.com.vn; secure; httponly

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Mỹ tăng áp lực buộc Syria thực hiện kế hoạch hoà bình của Liên Hiệp Quốc (LHQ) và Liên đoàn Ả Rập giữa bối cảnh các lãnh đạo Ả Rập đang họp tại Baghdad.
Kế hoạch, do ông Kofi Annan dàn xếp, kêu gọi ngừng bắn dưới sự giám sát của LHQ, đồng thời yêu cầu quân đội chính phủ rút khỏi các thành phố đối lập cũng như cho phép tiếp cận viện trợ nhân đạo.
Syria đồng ý với bản kế hoạch vào thứ Ba, 27/3, tuy nhiên bạo lực vẫn tiếp tục.
Vấn đề này được đặt trong nghị trình hàng đầu của cuộc họp tại Baghdad, nơi chủ trì hội nghị thượng đỉnh quan trọng lần đầu tiên sau hơn 20 năm.
Phóng viên BBC, Wyre Davies, cho biết không kỳ vọng cao ở cuộc họp. Nhưng việc Liên đoàn ả Rập tổ chức hội nghị ở thủ đô Iraq dẫu sao cũng là chỉ dấu cho thấy có tiến bộ cho Syria.
Người đứng đầu LHQ, ông Ban Ki-moon, dự kiến sẽ tham dự hội nghị.
Trước đó, ông thúc giục Tổng thống Bashar al-Assad “thực hiện cam kết ngay lập tức”.
“Không còn thời gian để lãng phí”, ông cho biết và mô tả về kế hoạch như một “bước tiến ban đầu”.
Dự kiến, ông Ban Ki-moon sẽ gặp gỡ với các nhà lãnh đạo chủ chốt tại hội nghị để bàn luận về việc LHQ sẽ kết hợp với Liên đoàn À Rập như thế nào nhằm thực hiện đề xuất của ông Annan.
Nghi ngờ
Phát biểu với báo giới hôm thứ Tư, 28/3, phát ngôn viên Bộ ngoại giao Mỹ Victoria Nuland cho biết họ “chưa từng chứng kiến cam kết của ông Assad thành hiện thực”.
“Tất cả chúng ta cần duy trì áp lực để ông Assad thực hiện cam kết, và đó là ý định của chúng tôi trong những ngày tới."
Hôm thứ Ba, 27/3, ông Kofi Annan tuyên bố rằng Syria đã chấp thuận kế hoạch hoà bình gồm sáu điểm.
Tuy nhiên, Syria nói rằng họ sẽ không đề cập đến bất kỳ sáng kiến nào từ phía Liên đoàn Ả Rập. Syria đã bị tạm khai trừ khỏi Liên đoàn từ hồi năm ngoái.
Phát ngôn viên chính phủ Syria phát biểu với BBC hôm 28/3 rằng: “Kể từ khi vai trò thành viên của chúng tôi bị đình chỉ, chúng tôi sẽ chỉ giải quyết với các quốc gia Ả Rập ở cấp song phương.”
Các nhóm đối lập Syria lại tỏ nghi ngờ về các điều khoản trong kế hoạch hoà bình của ông Annan. Một số nói rằng việc ông Assad chấp thuận kế hoạch này đơn thuần chỉ là trì hoãn thời gian để ông ta có thể tiếp tục đàn áp.
BBC
0 nhận xét

markdown:
![]()
*Baghdad chủ trì hội nghị quan trọng của Liên đoàn Ả Rập* **Mỹ tăng áp lực buộc Syria thực hiện kế hoạch hoà bình của Liên Hiệp Quốc (LHQ) và Liên đoàn Ả Rập giữa bối cảnh các lãnh đạo Ả Rập đang họp tại Baghdad.**
Kế hoạch, do ông Kofi Annan dàn xếp, kêu gọi ngừng bắn dưới sự giám sát của LHQ, đồng thời yêu cầu quân đội chính phủ rút khỏi các thành phố đối lập cũng như cho phép tiếp cận viện trợ nhân đạo.
Syria đồng ý với bản kế hoạch vào thứ Ba, 27/3, tuy nhiên bạo lực vẫn tiếp tục.
Vấn đề này được đặt trong nghị trình hàng đầu của cuộc họp tại Baghdad, nơi chủ trì hội nghị thượng đỉnh quan trọng lần đầu tiên sau hơn 20 năm.
Phóng viên BBC, Wyre Davies, cho biết không kỳ vọng cao ở cuộc họp. Nhưng việc Liên đoàn ả Rập tổ chức hội nghị ở thủ đô Iraq dẫu sao cũng là chỉ dấu cho thấy có tiến bộ cho Syria.
Người đứng đầu LHQ, ông Ban Ki-moon, dự kiến sẽ tham dự hội nghị.
Trước đó, ông thúc giục Tổng thống Bashar al-Assad “thực hiện cam kết ngay lập tức”.
“Không còn thời gian để lãng phí”, ông cho biết và mô tả về kế hoạch như một “bước tiến ban đầu”.
Dự kiến, ông Ban Ki-moon sẽ gặp gỡ với các nhà lãnh đạo chủ chốt tại hội nghị để bàn luận về việc LHQ sẽ kết hợp với Liên đoàn À Rập như thế nào nhằm thực hiện đề xuất của ông Annan.
Nghi ngờ
![]()
Kế hoạch của ông Kofi Annan muốn LHQ giám sát ngừng bắn
Phát biểu với báo giới hôm thứ Tư, 28/3, phát ngôn viên Bộ ngoại giao Mỹ Victoria Nuland cho biết họ “chưa từng chứng kiến cam kết của ông Assad thành hiện thực”.
“Tất cả chúng ta cần duy trì áp lực để ông Assad thực hiện cam kết, và đó là ý định của chúng tôi trong những ngày tới."
Hôm thứ Ba, 27/3, ông Kofi Annan tuyên bố rằng Syria đã chấp thuận kế hoạch hoà bình gồm sáu điểm.
Tuy nhiên, Syria nói rằng họ sẽ không đề cập đến bất kỳ sáng kiến nào từ phía Liên đoàn Ả Rập. Syria đã bị tạm khai trừ khỏi Liên đoàn từ hồi năm ngoái.
Phát ngôn viên chính phủ Syria phát biểu với BBC hôm 28/3 rằng: “Kể từ khi vai trò thành viên của chúng tôi bị đình chỉ, chúng tôi sẽ chỉ giải quyết với các quốc gia Ả Rập ở cấp song phương.”
Các nhóm đối lập Syria lại tỏ nghi ngờ về các điều khoản trong kế hoạch hoà bình của ông Annan. Một số nói rằng việc ông Assad chấp thuận kế hoạch này đơn thuần chỉ là trì hoãn thời gian để ông ta có thể tiếp tục đàn áp.
BBC
[](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=8028361932783356416&postID=1814786213563352851&from=pencil)
![ ](http://www.blogger.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
## 0 nhận xét