text:
Hôm nay xin giới thiệu tiếp một tác phẩm khác,tiểu thuyết Quyên của nhà văn Nguyễn Văn Thọ.
Mở đầu xin đọc vài lời chia sẻ của tác giả: Nhà văn Nguyễn Văn Thọ: "Quyên" và sự đứt gãy văn hóa Việt
Và bài điểm sách của LÊ KIM THÙY:
Cảm thức về nỗi đau thân phận trong tiểu thuyết Quyên của nhà văn Nguyễn Văn Thọ
Lời giới thiệu của Nam Dao:
Quyên là tiểu thuyết đầu tay của Nguyễn Văn Thọ hiện cư trú tại Đức. Tiểu thuyết này kết nối một số truyện ngắn tác giả đã phổ biến, khai triển và xây dựng thành một truyện dài liền lạc.
Tác giả cống hiến những khía cạnh tế nhị của đời sống người Việt ở Đông Âu, đưa ra ánh sáng một số ‘’tính cách người Việt’’ đi dưới dạng xuất khẩu lao động từ miền Bắc mà tác giả gọi là ‘’Việt tính’’.
Va chạm với một môi trường lạ và trong đời sống mới, Việt tính hiện hình, tốt có, xấu có, phần nào là xã hội Hải Phòng hay Hà Nội ‘’nối dài’’ sang Đông Âu - tương tự như Sài Gòn nối dài đến Little SaiGon ở Mỹ - tiểu thuyết Quyên cung cấp những thông tin về một nền văn hoá, sau những đổi dời thất tán, đang phải đối mặt với nan đề xác định lại mình trong hoàn cảnh chẳng mấy tốt đẹp.
Chỉ riêng những thông tin này cũng đủ để chúng ta trân trọng, và hy vọng những nhà văn, không chỉ múa bút để vui chơi mà còn cưu mang ít nhiều những trăn trở cho một Việt Nam tươi sáng, để tâm và đào sâu mạch văn quan trọng này.
Trích "Đọc Quyên ở ngoài nước Đức" lời bạt của Đỗ Quyên, in trong tiểu thuyết Quyên của Nguyễn Văn Thọ, NXB Hội nhà văn 2009:
Quyên cùng chồng - Dũng, vượt biên sang nước Đức. Dũng đi trước, cô kẹt lại và bị kẻ dẫn đường tên là Hùng cưỡng hiếp. Khi Quyên mang thai, Hùng thương rồi yêu cô, mà trên hết là quý thương giọt máu của mình gửi nơi Quyên. Và Hùng quyết định đưa cô sang Tây Đức nhập trại tị nạn để sinh đẻ và tìm chồng. Nhưng khi vượt biên, để đánh lạc hướng cảnh sát cho Quyên trốn thoát, Hùng bị thương trong một tai nạn.
Lại “nhưng” nữa: khi hai bên hội ngộ, Dũng không chấp nhận cái thai đó và xua đuổi vợ. Quyên trở thành bơ vơ. Hai dòng nước đã ở đằng sau. Cô tự tử và được Kumar - một người Sri Lanka - cứu sống. Sau đó họ yêu nhau, sống hạnh phúc với một quán ăn nho nhỏ, tuy Quyên không được trở thành vợ chính thức.
Một ngày kia, nhận được thư của Hùng báo tin sắp chết và xin được tha thứ, muốn gặp mặt con lần cuối, Quyên bèn mang con đến gặp Hùng. Hùng chết, thi hài được Quyên cho thiêu và đích thân mang tro cốt về Việt Nam. Tại đây, Hùng không còn một người thân nào. Quyên giấu người mẹ chuyện không may của mình với Hùng, và mẹ Quyên chấp nhận chôn Hùng trong khu vườn của gia đình.
Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
Văn bản của tiểu thuyết, xin mời mọi người đọc tại blog của BÌNH MINH MƯA Khoằm chỉ xin mang về đây thư mục do Lai Tran Mai lập, từ đây trở xuống:
Đọc lại tiểu thuyết khá hay viết về người Việt ở Đông Âu.
Bấm vào các chương để đi tới bản đọc trong Blog Bình Minh Mưa
Quyên – Chương 1
Bấm vào các chương để đi tới bản đọc trong Blog Bình Minh Mưa
Quyên – Chương 1
Hất cô ngã xuống chiếc nệm đặt trên nền lát gỗ, gã tự giật đứt tung cúc áo. Cô gái trẻ thoáng thấy hai vuông thịt nở đầy của người đàn ông, mắt hoảng hốt, tuyệt vọng vẫn cố lùi. Gã bình thản, câm lặng, chậm rãi cởi thắt [...]
Quyên – Chương 2
Gã trằn trọc. Tôi biết em chẳng bao giờ yêu tôi cả. Tôi chiếm đọat hết thân xác em và thỏa mãn tới cùng cực mọi thèm khát, nhưng tôi biết em chưa khi nào yêu tôi. Đó cũng sự cân bằng, sự trả giá, bởi vì chúng ta [...]
Gã trằn trọc. Tôi biết em chẳng bao giờ yêu tôi cả. Tôi chiếm đọat hết thân xác em và thỏa mãn tới cùng cực mọi thèm khát, nhưng tôi biết em chưa khi nào yêu tôi. Đó cũng sự cân bằng, sự trả giá, bởi vì chúng ta [...]
Đọc chương 3 từ dưới lên:
Quyên-chương-14
Chuyện của Huệ: Em là Huệ. Nguyễn Thị Huệ. Em sinh ra ở làng, cả đời chỉ biết ruộng đồng. Học tới lớp Mười trường huyện, bố em bảo, con gái thời nay học nhiều làm quái gì! Thực ra em biết, vì sao bố em nói vậy! Nhà [...]
Quyên-chương-13
Quyên như chết lặng. Cô không dám nhìn vào linh cữu Hùng, không muốn tin những gì đang hiện ra ở trước mắt kia. Quyên từ từ khép mắt lại. Tiếng nhạc vĩnh biệt vẫn nhói lên, réo rắt. Quyên mơ hồ cảm giác không khí thoắt nhiên xanh [...]
Quyên-chương-12
Thực ra Quyên chẳng dự tính đi dài ngày. Cô bước vào cuộc ra đi, chỉ là cho xa Kumar ít hôm, khi mẹ anh ấy còn ở đây, điều ấy xuất phát từ sự hiểu biết của cô, những nhận thức tiềm ẩn bao nhiêu năm trong cô
Quyên-chương-11
Quyên-chương-14
Chuyện của Huệ: Em là Huệ. Nguyễn Thị Huệ. Em sinh ra ở làng, cả đời chỉ biết ruộng đồng. Học tới lớp Mười trường huyện, bố em bảo, con gái thời nay học nhiều làm quái gì! Thực ra em biết, vì sao bố em nói vậy! Nhà [...]
Quyên-chương-13
Quyên như chết lặng. Cô không dám nhìn vào linh cữu Hùng, không muốn tin những gì đang hiện ra ở trước mắt kia. Quyên từ từ khép mắt lại. Tiếng nhạc vĩnh biệt vẫn nhói lên, réo rắt. Quyên mơ hồ cảm giác không khí thoắt nhiên xanh [...]
Quyên-chương-12
Thực ra Quyên chẳng dự tính đi dài ngày. Cô bước vào cuộc ra đi, chỉ là cho xa Kumar ít hôm, khi mẹ anh ấy còn ở đây, điều ấy xuất phát từ sự hiểu biết của cô, những nhận thức tiềm ẩn bao nhiêu năm trong cô
Quyên-chương-11
Năm sắp hết. Sát Noel Quyên có tin vui. Cô nhận được giấy định cư chính thức. Tin ấy làm Kumar bất ngờ, tuy rằng trước đó nửa tháng, mẹ của Kumar gọi điện báo tin rằng, bà đã lo xong thủ tục, giấy tờ sang thăm một người [...]
Quyên-chương-10
Sắp tới Noel, tiệm Pizza của Kumar đột ngột đóng cửa. Nguyên nhân bởi chủ tiệm, lão Toni đã uống rượu khuya, tận say, rồi lại đi tắm, không may bị phải gió, hình như đứt mạch máu não. Lão đột tử. Vợ lão, bà Riona không thể điều [...]
Quyên – chương -9
Trong cuộc đời con người ta, dù muốn hay không, phần đông đều sống theo bản năng mất quá nửa thời gian sống, đó là khi phải ngủ, bài tiết, hấp thu… Sự sống ở trong đó. Mầm sống tồn tại khách quan ngoài ý trí và những giáo [...]
Quyên-chương-8
Kumar đứng lặng im, bàng hoàng trước cái giường nệm trống, chẳng còn Quyên nằm tại đó. Thanh Vân còn ở đây không? Anh nghĩ. Kumar nhao tới phòng trẻ sơ sinh. Cái giường cũi trắng muốt nhỏ bé chỉ còn lại chiếc gối xinh xinh sực lên mặt [...]
Quyên- Chương -7
Đêm nay đã hơn mười giờ, người khách cuối cùng vừa rời quán. Phi chuẩn bị đóng cửa chợt nghe tiếng chuông treo ở cửa kêu đinh đong, báo hiệu có khách vào. “Đóng cửa rồi!” Không ngẩng lên, Phi đang dọn bếp, xếp những vỏ bia vào két [...]
Quyên-chương-6
Chủ quán ăn nhanh tên Phi. Ban đầu, ngày gã mới sang Đức, dân chợ thành phố ngoắc thêm một hỗn danh, gọi gã là Phi Bẩn. Thực ra tên đầy đủ ghi trong hộ chiếu là Nguyễn Văn Phi. Khi mới sang Đức, gã hoàn toàn bình thường [...]
Quyên-chương-5
Đêm nay, Kumar, người Sri Lanka đưa bánh Pizza độc nhất của thành phố trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị. Anh giật mình nhìn thấy vệt sâm sẫm loang ra bằng bàn tay bên [...]
Quyên – Chương 4
Đêm nay, Kumar trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị, anh nhìn thấy vệt tím đỏ loang ra bằng bàn tay bên khe dưới cửa. Kẻ từ nhỏ sống giữa rừng như anh, từng [...]
Quyên – Chương 3
Trại tị nạn Goldberg nằm ven khu rừng thông xanh đen nam ngoại ô thành phố. Đầu mùa hè, chỉ sau vài cơn mưa, trên mảnh đất hoang sau trại, mọc lên cơ man, xanh um từng đám rau muối, rau dền. Sang thu, đám đất sát rừng, cúc [...]
Quyên-chương-10
Sắp tới Noel, tiệm Pizza của Kumar đột ngột đóng cửa. Nguyên nhân bởi chủ tiệm, lão Toni đã uống rượu khuya, tận say, rồi lại đi tắm, không may bị phải gió, hình như đứt mạch máu não. Lão đột tử. Vợ lão, bà Riona không thể điều [...]
Quyên – chương -9
Trong cuộc đời con người ta, dù muốn hay không, phần đông đều sống theo bản năng mất quá nửa thời gian sống, đó là khi phải ngủ, bài tiết, hấp thu… Sự sống ở trong đó. Mầm sống tồn tại khách quan ngoài ý trí và những giáo [...]
Quyên-chương-8
Kumar đứng lặng im, bàng hoàng trước cái giường nệm trống, chẳng còn Quyên nằm tại đó. Thanh Vân còn ở đây không? Anh nghĩ. Kumar nhao tới phòng trẻ sơ sinh. Cái giường cũi trắng muốt nhỏ bé chỉ còn lại chiếc gối xinh xinh sực lên mặt [...]
Quyên- Chương -7
Đêm nay đã hơn mười giờ, người khách cuối cùng vừa rời quán. Phi chuẩn bị đóng cửa chợt nghe tiếng chuông treo ở cửa kêu đinh đong, báo hiệu có khách vào. “Đóng cửa rồi!” Không ngẩng lên, Phi đang dọn bếp, xếp những vỏ bia vào két [...]
Quyên-chương-6
Chủ quán ăn nhanh tên Phi. Ban đầu, ngày gã mới sang Đức, dân chợ thành phố ngoắc thêm một hỗn danh, gọi gã là Phi Bẩn. Thực ra tên đầy đủ ghi trong hộ chiếu là Nguyễn Văn Phi. Khi mới sang Đức, gã hoàn toàn bình thường [...]
Quyên-chương-5
Đêm nay, Kumar, người Sri Lanka đưa bánh Pizza độc nhất của thành phố trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị. Anh giật mình nhìn thấy vệt sâm sẫm loang ra bằng bàn tay bên [...]
Quyên – Chương 4
Đêm nay, Kumar trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị, anh nhìn thấy vệt tím đỏ loang ra bằng bàn tay bên khe dưới cửa. Kẻ từ nhỏ sống giữa rừng như anh, từng [...]
Quyên – Chương 3
Trại tị nạn Goldberg nằm ven khu rừng thông xanh đen nam ngoại ô thành phố. Đầu mùa hè, chỉ sau vài cơn mưa, trên mảnh đất hoang sau trại, mọc lên cơ man, xanh um từng đám rau muối, rau dền. Sang thu, đám đất sát rừng, cúc [...]
03:05 05/08/2013
Do bên Bình Minh Mưa đăng còn thiếu mấy chương cuối, kể cả chương XIV cũng chưa đủ, mà văn bản có thể copy được chưa tìm thấy, Khoằm đành chụp màn hình những phần còn thiếu từ một e-book để bổ sung cho đủ nội dung, tuy nhiên e-book này lại không đánh số chương nên Khoằm không biết phải ngắt chương như thế nào dù tiểu thuyết còn các chương XV, XVI, XVII và chương kết.
Xin mời xem những phần còn lại dưới đây.
Cám ơn sưu tầm của anh !Trả lờiXóa
Đọc QUÊN giá đừng biết Thọ trọc là ai thì hay, khá hay.Trả lờiXóa
Cũng như đọc "Ăn mày dĩ vãng" đừng biết Lai Quắn ( Chu Lai) là ai thì cũng hay, khá hay!
Không sửa được comment, không xoá gõ lại. Xin lỗi vì gõ sai tên tác phẩm. Dù sao, xin đọc là QUYÊN.Xóa
Không sao, ở đây đang nói về Quyên mà, còn tác giả, kệ họ.Xóa
Cái chính, khi đọc lại cứ ám ảnh bác ạ. Chắc họ ( tác giả) cũng chả mong mình ( độc giả) là tri kỷ đâu, hihi.Xóa
Tôi lại nghĩ khác, tác giả họ mong muốn có người tâm đắc. tri kỷ với đứa con tinh thần của họ lắm chứ.Xóa
Nhà văn LỚN đúng nghĩa mới như thế bác ạ. Ở ta, hiếm!Xóa
Đồng ý với bạn!Xóa
Lâu rồi chúng ta hiếm có "nhà" nào lớn, không riêng văn.
Anh ơi , tiểu thuyết Quyên đến chương 14 là hết hả anh ? hay ở Blog Bình Minh Mưa chỉ đăng có vậy ?Trả lờiXóa
Bạn chưa có Quyên?Xóa
Blog Bình Minh Mưa chưa đăng hết.Xóa
Đọc Quyên ở ngoài nước ĐứcTrả lờiXóa
Đỗ Quyên
(Lời bạt in trong tiểu thuyết Quyên của Nguyễn Văn Thọ, NXB Hội nhà văn 2009)
Chúng tôi thật hạnh phúc và vui mừng được thưa với bạn đọc người Việt ở Đức, ở Việt Nam và ở khắp nơi trên hành tinh này rằng, nhà văn Nguyễn Văn Thọ đã có Quyên, cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh viết về người Việt, về người phụ nữ Việt sinh sống, trôi nổi trên xứ người! Những số phận mỏng manh khuất nẻo đã được văn học phản ánh, chiếu rọi khách quan và trân trọng.
Thưa quý độc giả! Chúng tôi muốn bài bạt này như một khảo sát chung với các đề tài của phê bình văn học, của xã hội người Việt trong thời đại làng-thế-giới mà tiểu thuyết Nguyễn Văn Thọ là một minh hoạ đích đáng. Hy vọng nó sẽ gợi mở các thảo luận tiếp theo của văn giới, của độc giả về những gì “ở trong” và “bên ngoài” cuốn sách.
I. Cốt truyện hay nội dung của một bộ phim
Quyên cùng chồng - Dũng, vượt biên sang nước Đức. Dũng đi trước, cô kẹt lại và bị kẻ dẫn đường tên là Hùng cưỡng hiếp. Khi Quyên mang thai, Hùng thương rồi yêu cô, mà trên hết là quý thương giọt máu của mình gửi nơi Quyên. Và Hùng quyết định đưa cô sang Tây Đức nhập trại tị nạn để sinh đẻ và tìm chồng. Nhưng khi vượt biên, để đánh lạc hướng cảnh sát cho Quyên trốn thoát, Hùng bị thương trong một tai nạn. Lại “nhưng” nữa: khi hai bên hội ngộ, Dũng không chấp nhận cái thai đó và xua đuổi vợ. Quyên trở thành bơ vơ. Hai dòng nước đã ở đằng sau. Cô tự tử và được Kumar - một người Sri Lanka - cứu sống. Sau đó họ yêu nhau, sống hạnh phúc với một quán ăn nho nhỏ, tuy Quyên không được trở thành vợ chính thức. Một ngày kia, nhận được thư của Hùng báo tin sắp chết và xin được tha thứ, muốn gặp mặt con lần cuối, Quyên bèn mang con đến gặp Hùng. Hùng chết, thi hài được Quyên cho thiêu và đích thân mang tro cốt về Việt Nam. Tại đây, Hùng không còn một người thân nào. Quyên giấu người mẹ chuyện không may của mình với Hùng, và mẹ Quyên chấp nhận chôn Hùng trong khu vườn của gia đình. Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
II. Khái niệm: “Độc giả là người không xa lạ”Xóa
Tôi đã từng khoan khoái đọc Quyên ở Úc châu, như một bạn văn bạn thiết, làm độc giả cho cuốn tiểu thuyết đầu tay với hai chương bản thảo mới tinh. Tôi đã từng chọn đọc, tại Canada, nhiều chương của Quyên, khi biên tập cho một tuyển tập thơ văn. Tôi đã từng nhíu mắt đọc nhảy cóc Quyên ở Việt Nam, khi nó đang đi về các chương cuối trên tay tác giả trong chiếc ô tô dưới ánh trăng đường rừng Nghĩa Lộ. Tôi đã từng hồi hộp đọc văn bản cuối cùng của Quyên, khi về lại Canada trong tuyết đầu mùa ngập ngụa, và nay hay tin sách sắp ra mắt. Nhưng mà tôi chưa được đọc Quyên trên chính nước Đức.
Lý luận văn học có hay chưa có một khái niệm, một nội dung cho cách tiếp nhận tác phẩm thường gặp: Đọc tác phẩm với những gì độc giả có kinh nghiệm, liên hệ bản thân nhưng lại đang ở môi trường không gian - thời gian, tâm thức khác hoặc rất khác? Anh ta, cái người đọc ấy như bị hoặc được trở thành người khác, mà không là kẻ xa lạ, với vấn đề của tác phẩm. Đó là một người trai Hà Nội đọc bài thơ về Hà Nội khi chàng ở xa Hà Nội năm không còn mười tám khi vừa hết yêu. Đó là một sĩ quan Mỹ về già ở Boston đọc truyện ngắn về chiến tranh xảy ra tại Quảng Ngãi nơi ông từng tham chiến. Đó là một gái góa thâm niên vừa đã thành bà vợ chỉn chu, đọc phóng sự về người đàn bà nọ dò dẫm “đi bước nữa” ra sao. Đó là các độc giả ở Việt Nam đọc trong Quyên thấy con người Việt của họ mà cái con người ấy lại đang chia thân trên đất Đức. Đó là tôi - người viết dòng này - từng phải qua những tháng năm dài nước Đức trong bối cảnh tương tự, từng có thể là một nhân vật nào đó hay là một phần của một, hai nhân vật nào đó trong Quyên, và từng viết những trang văn thơ có nội dung tương tự tiểu thuyết Quyên. Vâng, một tôi đó đã đọc Quyên. Đỗ Quyên đọc Quyên ở ngoài nước Đức.
Ý thức người khác không xa lạ - xin tạm gọi vậy - sẽ cho cách đọc mang nhiều thứ tính, như: Tính bán nhập cuộc, Tính so sánh, Tính cố chấp, v.v... Tính bán nhập cuộc khiến độc giả loại này khi thấy mình, lúc thấy mất mình. Điều đó lý thú. Buộc người đọc luôn có các điểm nhìn khác nhau. Khi họ là chủ, lúc làm khách. Khi chủ quan lúc khách quan. Tính so sánh cái tôi của họ từng là nhân vật của tác giả, từng là người chứng kiến tác phẩm đã cho cách đọc văn bản một độ cao khoa học. Đó là điều tốt, nếu đừng khập khiễng. Tính cố chấp lại cản trở lối đọc này...
III. Sáng tác đầu tay giữa hai thái cựcXóa
“Hoặc là xuất hiện bằng một kiệt tác, hoặc là tự vặn cổ mình”. Với sáng tác đầu tay, chỉ rất ít người - hoặc là đấng thiên tài hoặc là kẻ điên rồ - mới ở hai thái cực mà thiên tài Balzac (điên rồ!) chỉ ra. Còn lại, các văn nghệ sĩ chúng ta đu đưa ở giữa, theo những mức khác nhau. Với Quyên, tôi thấy tác giả có một sáng tạo văn chương hấp dẫn ở lối kể, tài năng ở văn phong, đặc sắc ở đề tài, nhân bản ở quan niệm... Tôi cũng thấy trong tác giả này có một nhà văn “vặn” toàn thân thể và toàn hình thể văn học của mình để ra cuốn tiểu thuyết đầu đời.
Đoạn văn định mệnh sau đây có thể là một trong các điều ấn tượng nhất cho cuốn sách:
“Kumar đi trước, đưa Quyên tới cuối dãy hành lang, dừng lại trước gian phòng có cánh cửa màu trắng. Cửa có cái lỗ kính quan sát như mắt chột. Anh gõ cửa, gọi lớn: “Anh Dũng ơi, có khách này!”
Theo dòng-nước-thứ-ba, con thuyền Quyên đi tìm lại dòng-nước-thứ-nhất. Trong cái mặt nạ trắng chỉ có một mắt. Vẻ bi hài diễn ra một cách nhẹ tênh, như cuộc sống vốn đã là và sẽ là...
IV. Một tác phẩm mới của dòng văn học Việt di dân và văn học toàn cầu hóa
Nếu văn học của thế kỷ đã qua, trên căn bản, là văn học di dân, thì với thế kỷ này nhân loại đang và sẽ có một trào lưu văn học toàn cầu hóa.
Nhiều giải thưởng lớn của Mỹ, của thế giới đã dành tặng cho các trang văn về sự xa xứ sở, lìa tổ quốc. Ở Việt Nam, hình như chúng ta vẫn coi văn chương di dân là chuyện-của-người-khác, trong khi đến nay có tới 3,5 triệu con dân Việt, rải hầu khắp các quốc gia, là nhân vật ngoài đời của dòng văn học ấy.
Văn, nhất là tiểu thuyết, chuyên về người Việt đi du học, lao động xuất khẩu, di dân ở Liên Xô - Đông Âu cũ đúng ra phải nhiều và hay hơn nữa. Dệt mộng đó, tôi cám ơn tiểu thuyết của Hữu Đạt, Thế Dũng... và nay Nguyễn Văn Thọ!
Văn học về người Việt tạm cư, định cư ở vùng Liên Xô - Đông Âu cũ đang cần phải trở thành một trong các điểm sáng trên bản đồ văn học Việt. Bởi Liên Xô - Đông Âu cũ từng cưu mang một quá khứ vừa hào hùng vừa bi ai trong lịch sử, xã hội Việt Nam nửa thế kỷ qua. Điểm văn học đang sáng ấy cũng rất cần các “tác phẩm lớn”, “tác giả lớn” chuyên chở cái hào hùng bi ai của nó! Giữa làng văn Việt ở Liên Xô - Đông Âu cũ, cùng với Thế Dũng và Phạm Thị Hoài, Lê Minh Hà và Nguyễn Hoài Phương, Đoàn Minh Phượng và Phạm Hải Anh, Trần Hồng Hà và Đỗ Quyên, thì Nguyễn Văn Thọ không là tác giả mở đường nhưng anh là nhà văn thành công nhất ở sứ mạng trên. Và Quyên là thể hiện tiểu thuyết hết mình của Nguyễn Văn Thọ - một truyện ngắn gia thành danh xuất sắc trên văn đàn Việt Nam hơn một thập kỷ qua.
V. Thêm khúc ca bi tráng về thân phận Việt, về Việt tínhXóa
Ai cũng có thể suy diễn Quyên là một cách gọi khác của Kiều. (Tất nhiên, không ai lại bảo rằng tôi có ý ví tiểu thuyết này của Nguyễn Văn Thọ với Truyện Kiều của Nguyễn Du!) Chỉ là để so sánh thân phận bèo nước của người phụ nữ Việt Nam trên dòng đời nơi đất lạ... Quyên ở đây cũng có sông Tiền Đường của mình (Trại tỵ nạn Goldberg), cũng gặp Thúc Sinh của mình (Phi), cũng chịu trận đòn ghen sinh tử với Tú Bà của mình (vợ của Phi), và cũng hạnh phúc với Từ Hải của mình (Kumar)... Chẳng thể làm phép ánh xạ 1-1 cho Kiều - Quyên! Mỗi thời đại có cái người đàn bà khác nhau, và cái nỗi đàn bà cũng khác nhau ở từng chi tiết.
“Người Việt có các đặc tính gì?” - đó là câu hỏi khó theo suốt sự hình thành xã hội Việt trên mỗi thời kỳ. Nó, có lẽ, thành văn kể từ học giả Đào Duy Anh với Việt Nam văn hóa sử cương, và gần đây nhất là loạt bài, sách của nhà nghiên cứu Vương Trí Nhàn. Theo cái nhìn Việt tính, Quyên là một sáng tác văn nghệ vô tình chứa nhiều thông tin xã hội học về thuộc tính của dân tộc Việt Nam.
Tất nhiên, điều đó càng đúng với các tiểu thuyết, truyện ngắn Việt Nam từng không chỉ làm chứng chỉ văn học cho xã hội nước nhà mà còn có thể xem như giấy thông hành văn chương Việt đến các quốc gia khác: Số Đỏ (Vũ Trọng Phụng), Đôi mắt (Nam Cao), Cuống rún chưa lìa (Bình Nguyên Lộc), Cũng đành (Dương Nghiễm Mậu), Thời xa vắng (Lê Lựu), Không có vua (Nguyễn Huy Thiệp), Nỗi buồn chiến tranh (Bảo Ninh), v.v...
Song Quyên lại cho thấy rằng, các nét hay dở trong nhân tính Việt đã hiển hiện khi người Việt Nam ra ngoài hình chữ S: Đức chịu đựng và kiên trì, sự tha thứ và nhạy cảm, độ mềm mại và dễ thích nghi ở Quyên; Tính cố chấp ở Hùng, Dũng; Sự liều mạng và nhẹ dạ ở Phi; Tính dũng cảm và tinh lanh ở Hùng; v.v... Lò đời của những người Việt du học, di dân, vượt biên đã không cho phép các Việt tính, xấu cũng như tốt, có thời gian thử lửa.
Thiển nghĩ, mức độ thể hiện nhân tính Việt có thể được xem là một mã số liên quan tới sự thành bại cho các sáng tác văn xuôi của dòng văn học Việt Nam ở hải ngoại.
VI. Một số thành công về thi pháp, thủ phápXóa
- Chất truyện ngắn:
Nhà báo Hoàng Điệp rất tinh khi nhận xét, rằng mỗi chương tiểu thuyết là mỗi câu chuyện về cuộc sống của cộng đồng người Việt không chỉ ở nước Đức. Đúng vậy! Các chương I, II, IV, VII, v.v... về thể loại, là các truyện ngắn gần như hoàn chỉnh hay thực sự hoàn chỉnh. Là một tay súng thiện xạ trên trường truyện ngắn và bút ký văn học, Nguyễn Văn Thọ - vô tình hay hữu ý - đã thể hiện thành công của mình ở một trường viết khác: Tiểu thuyết. Các chương truyện có thể đứng độc lập vốn là một thủ pháp mạnh ở những khuynh hướng sáng tác Hậu hiện đại. Trong tâm thức nghệ thuật cũng như ở ý đồ sáng tạo Quyên, rất có thể tác giả - vì là một môn đồ tốt của trường phái Hiện thực chân chính - đã chẳng cần quan tâm cái “chất Hậu” ấy đang được dư luận coi là tân kỳ.
Để được vậy, tác giả của Quyên, một là biết dung hòa ngôn ngữ truyện ngắn và ngôn ngữ tiểu thuyết, khiến các chương sau đời sống riêng của mình vẫn có độ mềm khi được đan cài thành khối đặc tiểu thuyết. Nhà văn đã làm chủ được độ chảy của câu. Hai là biểu đạt khéo tâm lí nhân vật và xung đột truyện, khiến độc giả muốn đọc tiếp, khi mỗi “truyện ngắn độc lập” chạy hết một chương như là chấm hết một vấn đề.
- Chất điện ảnh:
Ngay khi đọc bản thảo các truyện ngắn của Nguyễn Văn Thọ, tôi thường nghĩ, văn xuôi ông này dễ dựng phim lắm. Lôi cuốn, kịch tính. Tình tiết lâm ly. Chuyển cảnh bất ngờ. Không gian, thời gian đan nhau trong sự chao đảo tâm lý, sự kiện. Quan trọng: Đề tài thời thượng mang tải các nội dung kinh điển. Các điều ấy vẫn đúng và đặc biệt phát sáng trong tiểu thuyết Quyên. Nên, ngay ở Phần 1, tôi đã mạo muội coi đó như một cốt truyện dành cho các nhà làm phim.
Chúng ta dễ thấy là nhiều kỹ thuật điện ảnh ở Quyên đã làm nên các trang-văn-hình, cho phép độc giả mường tượng từng chi tiết của nhân vật, hoàn cảnh: Đoạn mô tả sex ở Chương I đã bộc lộ rất dữ dội bản năng của con người nơi biên giới, còn khi Quyên và Kumar làm tình thì ống kính ngôn ngữ chỉ quay lướt để rồi lia về khung cảnh thiên nhiên, nơi tạo nên cái đẹp của tình dục trong tình yêu. Lev Tolstoy, Bùi Ngọc Tấn từng có các tuyệt phẩm chữ nghĩa tả tình yêu dưới trăng như thế!
- Chất báo chí:Xóa
Lại vẫn nhà báo Hoàng Điệp cũng có lý khi chị cho rằng, Quyên có “những chi tiết ăm ắp tính báo chí, khi tác giả chọn lựa cẩn trọng chúng đưa vào trang văn.” Theo các nhà phê bình trên thế giới, đặc tính này xuyên suốt đa số các tiểu thuyết hậu hiện đại trong nhiều chục năm qua.
- Và chất tiểu thuyết:
Cuốn tiểu thuyết đầu tay này thành công, như một hội tụ đẹp của vài tiêu chí chính trong nguyên tắc hiển nhiên là: Phi chất tiểu thuyết bất thành tiểu thuyết. ở Quyên, câu chuyện có cốt cách, lối dựng truyện chính tông, khe khắt mà vẫn tung hoành, thoải mái. Tả cảnh tả người đều nhuần nhụy...
Một độc sáng về thủ pháp là truyện có nhiều chi tiết “sốc và nóng”, dù khốc liệt nhưng vẫn giữ được nhân bản. Ví như: Không để Dũng, chồng của Quyên, tái xuất hiện kể từ khi đuổi vợ đi; Quyên làm tình với Phi bị vợ Phi bắt quả tang, Phi đâm chết vợ cứu người tình; Tro cốt Hùng được nằm trong khu vườn của dòng họ nhà Quyên; Hai bà mẹ Việt Nam và Sri Lanka trong việc chấp nhận Hùng vào gia đình Quyên và chấp Quyên vào gia đình Kumar; v.v... Ta còn có thể thấy độ mở về ý tứ trong không gian tiểu thuyết Nguyễn Văn Thọ (tiếc là nó “hơi bị mở” nên dễ tạo độ mờ ở tư tưởng tiểu thuyết.)
Một thủ pháp khác được tác giả giỏi sử dụng là các chi tiết ẩn dụ có mức khái quát về tính cách, số phận Việt. Trong truyện có hai cái vô tăm tích: Sự mất tích của Dũng và xuất xứ của Hùng. Các bí số này không thuộc về cái cụ thể của từng nhân vật. Nó là biểu hiện nghệ thuật cho sự giằng co giữa tính thiện và tính ác khi người Việt ra khỏi lãnh thổ của mình để mưu kế sinh nhai. Còn nữa, ngày nay trong kỹ thuật dàn dựng tiểu thuyết, tiết kiệm thông tin là điều các tác giả thường để tâm. Chính thế, truyện Quyên có khá nhiều nhân vật không có tên: hai người bạn của Huệ, anh thanh niên bị cưa chân gặp Quyên khi bán quần áo; còn ba người bồ của Thị chỉ có hỗn danh. Nguyễn Văn Thọ, qua trao đổi, cho rằng, “tất cả những điều ấy vừa mang tính khái dẫn, ẩn dụ vừa không làm sự chú ý của độc giả bị chi phối trong thời đại thông tin tràn ngập.”
Có thể kể thêm sự cẩn trọng nơi ngòi bút của tác giả khi mô tả cảnh trí sự kiện. Chẳng hạn: như mầu đèn hay cảnh bão tuyết được tả không chỉ đúng quy luật thiên nhiên mà còn hợp tâm trạng nhân vật. Đó là các cách rất hiệu quả để dự báo tình huống tiếp theo, hoặc dẫn dụ độc giả đọc tiếp.
VII. Một ít nhược điểmXóa
Tôi cho rằng, Quyên có không nhiều khoảng thoáng nghệ thuật để độc giả chiêm nghiệm, tham dự. Đây như một nhược điểm chung cho những tiểu thuyết đầu tay (chưa được là kiệt tác!) Các tác giả thường “hồ hởi phấn khởi” kể thay miệng lưỡi của nhân vật, hành động “thay chân tay” của sự kiện. Tâm lý của nhân vật khó diễn tiến theo con tim của họ, mà lại bằng câu chữ của tác giả.
Nguyễn Văn Thọ không muốn là chủ nhân trên các trang văn nhiều tầng tâm lý? Khi tâm sự cùng tôi, anh cũng nghĩ rằng ở tiểu thuyết điều cốt yếu là những trường đoạn tâm lý và suy tư của nhân vật; thiếu chúng hay mô tả yếu, không logic, cuốn truyện dễ bị gãy. Và anh tự nhận đã sinh ra nhân vật Quyên quả là rất phức tạp. Hoàn cảnh sống ngặt nghèo đã tạo cho Quyên cách suy nghĩ không tuyến tính mà luôn có đột biến để vượt thắng hoàn cảnh, trở về bản ngã...
Về ngôn ngữ tiểu thuyết, trong một vài trường đoạn, tác giả có vẻ không bị sa vào sự từ tốn của Nàng tu từ và ưa chạy theo Chàng tự nhiên. Tác giả cho biết anh không quen lối tu từ lộ liễu, mân mê chữ nghĩa, mà thấy hợp hơn với cách chơi từ như Tô Hoài, nó hiện diện mà không hiện diện.
VIII. Tạm kết
Gần đây, vấn đề môi trường di dân, xu thế hội nhập, bối cảnh toàn cầu hóa trong nghệ thuật ngôn từ đã được thể hiện rất rõ trong văn học tiếng Việt, dù tác giả có chủ ý hay không. Ở kỷ nguyên E-mail và Internet, thời thế tạo ra nhà văn hơn là ngược lại.
Nhiều tác phẩm văn xuôi của các tác giả ở ngoài nước như Đỗ Kh., Nam Dao, Nguyễn Văn Thọ, Đinh Linh, Lê Minh Hà, Thuận, Đoàn Minh Phượng... có đề tài và cách viết được văn đàn và nhất là độc giả trong nước coi như thuộc về mình. Khác với thơ, với văn xuôi, lại là tiểu thuyết, tác giả rất cần một cái đích ngoài nghệ thuật để chia sẻ và nâng cao con người. Nên, nếu nói về nhân thân, trong những người viết hiện đang sinh sống ở ngoài hình chữ S mà tôi được quen biết, Nguyễn Văn Thọ có thể là người-trong-nước nhất. Nếu đúng vậy, thì đấy là điểm tựa sống còn của tiểu thuyết Quyên, để mà cùng những gì hay dở mang trên mình, nó xứng danh là một trong những cuốn sách cho thời đại di dân của chúng ta. Bạn thấy ở đó có văn chương Việt hiện đại nói về người Việt hiện đại trong cảnh quan thế giới như là không biên giới, trên màu da của mỗi sắc dân, theo nhịp đi của từng ngôn ngữ…
Trước khi chào tạm biệt các trang sách trong Quyên, xin diễn lại ý của T.S. Phạm Thành Hưng, nói về cuốn tiểu thuyết khác cũng của một tác giả Việt ở nước ngoài: Những văn phẩm này xuất hiện nhờ một môi trường sáng tác có tính toàn cầu, nơi va đập nhiều dòng văn hóa, nơi mà người Việt Nam có cơ hội tiếp nhận những cảm xúc và nhận thức sát thực và cần thiết./.
Hà Nội - Vancouver, tháng 12-2008
Nguồn: http://www.vanchuongviet.org/
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.Trả lờiXóa

markdown:
[Máu Của Tuyết - Trần Hoài Văn](http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=2500351910803334326#editor/target=post;postID=3086690147370307806;onPublishedMenu=allposts;onClosedMenu=allposts;postNum=2;src=postname)
Hôm nay xin giới thiệu tiếp một tác phẩm khác,tiểu thuyết Quyên của nhà văn Nguyễn Văn Thọ.
![](http://4phuong.net/data/images/auto/20110921_015636_1348901303.jpg)
Mở đầu xin đọc vài lời chia sẻ của tác giả:
[Nhà văn Nguyễn Văn Thọ: "Quyên" và sự đứt gãy văn hóa Việt](http://www.nhandan.com.vn/vanhoa/dien-dan/item/16129302-.html)
Và bài điểm sách của LÊ KIM THÙY:
#
[Cảm thức về nỗi đau thân phận trong tiểu thuyết Quyên của nhà văn Nguyễn Văn Thọ](http://vannghequandoi.com.vn/802/news-detail/388384/diem-sach/cam-thuc-ve-noi-dau-than-phan-trong-tieu-thuyet-quyen-cua-nha-van-nguyen-van-tho.html) **Lời giới thiệu của Nam Dao:**
Quyên là tiểu thuyết đầu tay của Nguyễn Văn Thọ hiện cư trú tại Đức. Tiểu thuyết này kết nối một số truyện ngắn tác giả đã phổ biến, khai triển và xây dựng thành một truyện dài liền lạc.
Tác giả cống hiến những khía cạnh tế nhị của đời sống người Việt ở Đông Âu, đưa ra ánh sáng một số ‘’tính cách người Việt’’ đi dưới dạng xuất khẩu lao động từ miền Bắc mà tác giả gọi là ‘’Việt tính’’.
Va chạm với một môi trường lạ và trong đời sống mới, Việt tính hiện hình, tốt có, xấu có, phần nào là xã hội Hải Phòng hay Hà Nội ‘’nối dài’’ sang Đông Âu - tương tự như Sài Gòn nối dài đến Little SaiGon ở Mỹ - tiểu thuyết Quyên cung cấp những thông tin về một nền văn hoá, sau những đổi dời thất tán, đang phải đối mặt với nan đề xác định lại mình trong hoàn cảnh chẳng mấy tốt đẹp.
Chỉ riêng những thông tin này cũng đủ để chúng ta trân trọng, và hy vọng những nhà văn, không chỉ múa bút để vui chơi mà còn cưu mang ít nhiều những trăn trở cho một Việt Nam tươi sáng, để tâm và đào sâu mạch văn quan trọng này.
Trích "Đọc Quyên ở ngoài nước Đức" lời bạt của Đỗ Quyên, in trong tiểu thuyết Quyên của Nguyễn Văn Thọ, NXB Hội nhà văn 2009:
Quyên cùng chồng - Dũng, vượt biên sang nước Đức. Dũng đi trước, cô kẹt lại và bị kẻ dẫn đường tên là Hùng cưỡng hiếp. Khi Quyên mang thai, Hùng thương rồi yêu cô, mà trên hết là quý thương giọt máu của mình gửi nơi Quyên. Và Hùng quyết định đưa cô sang Tây Đức nhập trại tị nạn để sinh đẻ và tìm chồng. Nhưng khi vượt biên, để đánh lạc hướng cảnh sát cho Quyên trốn thoát, Hùng bị thương trong một tai nạn.
Lại “nhưng” nữa: khi hai bên hội ngộ, Dũng không chấp nhận cái thai đó và xua đuổi vợ. Quyên trở thành bơ vơ. Hai dòng nước đã ở đằng sau. Cô tự tử và được Kumar - một người Sri Lanka - cứu sống. Sau đó họ yêu nhau, sống hạnh phúc với một quán ăn nho nhỏ, tuy Quyên không được trở thành vợ chính thức.
Một ngày kia, nhận được thư của Hùng báo tin sắp chết và xin được tha thứ, muốn gặp mặt con lần cuối, Quyên bèn mang con đến gặp Hùng. Hùng chết, thi hài được Quyên cho thiêu và đích thân mang tro cốt về Việt Nam. Tại đây, Hùng không còn một người thân nào. Quyên giấu người mẹ chuyện không may của mình với Hùng, và mẹ Quyên chấp nhận chôn Hùng trong khu vườn của gia đình.
Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
Văn bản của tiểu thuyết, xin mời mọi người đọc tại blog của
[BÌNH MINH MƯA](http://www.bmmua.com/author/binhminhmua/)Khoằm chỉ xin mang về đây thư mục do [Lai Tran Mai](https://plus.google.com/117861547923747994576)lập, từ đây trở xuống: **Đọc lại tiểu thuyết khá hay viết về người Việt ở Đông Âu.** **Bấm vào các chương để đi tới bản đọc trong Blog Bình Minh Mưa** [Quyên – Chương 1](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-chuong1/)
Hất cô ngã xuống chiếc nệm đặt trên nền lát gỗ, gã tự giật đứt tung cúc áo. Cô gái trẻ thoáng thấy hai vuông thịt nở đầy của người đàn ông, mắt hoảng hốt, tuyệt vọng vẫn cố lùi. Gã bình thản, câm lặng, chậm rãi cởi thắt [...]
[Quyên – Chương 2](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-chuong-2/)
Gã trằn trọc. Tôi biết em chẳng bao giờ yêu tôi cả. Tôi chiếm đọat hết thân xác em và thỏa mãn tới cùng cực mọi thèm khát, nhưng tôi biết em chưa khi nào yêu tôi. Đó cũng sự cân bằng, sự trả giá, bởi vì chúng ta [...]
**Đọc chương 3 từ dưới lên:** [Quyên-chương-14](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-14/)
Chuyện của Huệ: Em là Huệ. Nguyễn Thị Huệ. Em sinh ra ở làng, cả đời chỉ biết ruộng đồng. Học tới lớp Mười trường huyện, bố em bảo, con gái thời nay học nhiều làm quái gì! Thực ra em biết, vì sao bố em nói vậy! Nhà [...]
[Quyên-chương-13](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-13/)
Quyên như chết lặng. Cô không dám nhìn vào linh cữu Hùng, không muốn tin những gì đang hiện ra ở trước mắt kia. Quyên từ từ khép mắt lại. Tiếng nhạc vĩnh biệt vẫn nhói lên, réo rắt. Quyên mơ hồ cảm giác không khí thoắt nhiên xanh [...]
[Quyên-chương-12](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-12/)
Thực ra Quyên chẳng dự tính đi dài ngày. Cô bước vào cuộc ra đi, chỉ là cho xa Kumar ít hôm, khi mẹ anh ấy còn ở đây, điều ấy xuất phát từ sự hiểu biết của cô, những nhận thức tiềm ẩn bao nhiêu năm trong cô
[Quyên-chương-11](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-11/)
Năm sắp hết. Sát Noel Quyên có tin vui. Cô nhận được giấy định cư chính thức. Tin ấy làm Kumar bất ngờ, tuy rằng trước đó nửa tháng, mẹ của Kumar gọi điện báo tin rằng, bà đã lo xong thủ tục, giấy tờ sang thăm một người [...]
Sắp tới Noel, tiệm Pizza của Kumar đột ngột đóng cửa. Nguyên nhân bởi chủ tiệm, lão Toni đã uống rượu khuya, tận say, rồi lại đi tắm, không may bị phải gió, hình như đứt mạch máu não. Lão đột tử. Vợ lão, bà Riona không thể điều [...]
Trong cuộc đời con người ta, dù muốn hay không, phần đông đều sống theo bản năng mất quá nửa thời gian sống, đó là khi phải ngủ, bài tiết, hấp thu… Sự sống ở trong đó. Mầm sống tồn tại khách quan ngoài ý trí và những giáo [...]
Kumar đứng lặng im, bàng hoàng trước cái giường nệm trống, chẳng còn Quyên nằm tại đó. Thanh Vân còn ở đây không? Anh nghĩ. Kumar nhao tới phòng trẻ sơ sinh. Cái giường cũi trắng muốt nhỏ bé chỉ còn lại chiếc gối xinh xinh sực lên mặt [...]
Đêm nay đã hơn mười giờ, người khách cuối cùng vừa rời quán. Phi chuẩn bị đóng cửa chợt nghe tiếng chuông treo ở cửa kêu đinh đong, báo hiệu có khách vào. “Đóng cửa rồi!” Không ngẩng lên, Phi đang dọn bếp, xếp những vỏ bia vào két [...]
Chủ quán ăn nhanh tên Phi. Ban đầu, ngày gã mới sang Đức, dân chợ thành phố ngoắc thêm một hỗn danh, gọi gã là Phi Bẩn. Thực ra tên đầy đủ ghi trong hộ chiếu là Nguyễn Văn Phi. Khi mới sang Đức, gã hoàn toàn bình thường [...]
Đêm nay, Kumar, người Sri Lanka đưa bánh Pizza độc nhất của thành phố trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị. Anh giật mình nhìn thấy vệt sâm sẫm loang ra bằng bàn tay bên [...]
Đêm nay, Kumar trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị, anh nhìn thấy vệt tím đỏ loang ra bằng bàn tay bên khe dưới cửa. Kẻ từ nhỏ sống giữa rừng như anh, từng [...]
Trại tị nạn Goldberg nằm ven khu rừng thông xanh đen nam ngoại ô thành phố. Đầu mùa hè, chỉ sau vài cơn mưa, trên mảnh đất hoang sau trại, mọc lên cơ man, xanh um từng đám rau muối, rau dền. Sang thu, đám đất sát rừng, cúc [...]
[Quyên-chương-10](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-10/)
Sắp tới Noel, tiệm Pizza của Kumar đột ngột đóng cửa. Nguyên nhân bởi chủ tiệm, lão Toni đã uống rượu khuya, tận say, rồi lại đi tắm, không may bị phải gió, hình như đứt mạch máu não. Lão đột tử. Vợ lão, bà Riona không thể điều [...]
[Quyên – chương -9](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-9/)
Trong cuộc đời con người ta, dù muốn hay không, phần đông đều sống theo bản năng mất quá nửa thời gian sống, đó là khi phải ngủ, bài tiết, hấp thu… Sự sống ở trong đó. Mầm sống tồn tại khách quan ngoài ý trí và những giáo [...]
[Quyên-chương-8](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-8/)
Kumar đứng lặng im, bàng hoàng trước cái giường nệm trống, chẳng còn Quyên nằm tại đó. Thanh Vân còn ở đây không? Anh nghĩ. Kumar nhao tới phòng trẻ sơ sinh. Cái giường cũi trắng muốt nhỏ bé chỉ còn lại chiếc gối xinh xinh sực lên mặt [...]
[Quyên- Chương -7](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-7/)
Đêm nay đã hơn mười giờ, người khách cuối cùng vừa rời quán. Phi chuẩn bị đóng cửa chợt nghe tiếng chuông treo ở cửa kêu đinh đong, báo hiệu có khách vào. “Đóng cửa rồi!” Không ngẩng lên, Phi đang dọn bếp, xếp những vỏ bia vào két [...]
[Quyên-chương-6](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-6/)
Chủ quán ăn nhanh tên Phi. Ban đầu, ngày gã mới sang Đức, dân chợ thành phố ngoắc thêm một hỗn danh, gọi gã là Phi Bẩn. Thực ra tên đầy đủ ghi trong hộ chiếu là Nguyễn Văn Phi. Khi mới sang Đức, gã hoàn toàn bình thường [...]
[Quyên-chương-5](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-ch%c6%b0%c6%a1ng-5/)
Đêm nay, Kumar, người Sri Lanka đưa bánh Pizza độc nhất của thành phố trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị. Anh giật mình nhìn thấy vệt sâm sẫm loang ra bằng bàn tay bên [...]
[Quyên – Chương 4](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-chuong4/)
Đêm nay, Kumar trở về hơi muộn hơn mọi lần. Anh rón rén leo lên bậc thang. Đến đầu cầu thang, Kumar chợt dừng laị, anh nhìn thấy vệt tím đỏ loang ra bằng bàn tay bên khe dưới cửa. Kẻ từ nhỏ sống giữa rừng như anh, từng [...]
[Quyên – Chương 3](http://www.bmmua.com/2009/01/quyen-chuong-3/)
Trại tị nạn Goldberg nằm ven khu rừng thông xanh đen nam ngoại ô thành phố. Đầu mùa hè, chỉ sau vài cơn mưa, trên mảnh đất hoang sau trại, mọc lên cơ man, xanh um từng đám rau muối, rau dền. Sang thu, đám đất sát rừng, cúc [...]
03:05 05/08/2013
Do bên Bình Minh Mưa đăng còn thiếu mấy chương cuối, kể cả chương XIV cũng chưa đủ, mà văn bản có thể copy được chưa tìm thấy, Khoằm đành chụp màn hình những phần còn thiếu từ một e-book để bổ sung cho đủ nội dung, tuy nhiên e-book này lại không đánh số chương nên Khoằm không biết phải ngắt chương như thế nào dù tiểu thuyết còn các chương XV, XVI, XVII và chương kết.
Xin mời xem những phần còn lại dưới đây.
![](http://4.bp.blogspot.com/-5vJEtuAQGyY/Uf6zx5pmncI/AAAAAAAAAeg/gNUg9NiJe-Q/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-5vJEtuAQGyY/Uf6zx5pmncI/AAAAAAAAAeg/gNUg9NiJe-Q/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-nE5Q7pvB_-4/Uf6zx_Yy-MI/AAAAAAAAAeY/iUYV9kZuvF8/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV1.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-nE5Q7pvB_-4/Uf6zx_Yy-MI/AAAAAAAAAeY/iUYV9kZuvF8/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV1.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-iklRu6miTRY/Uf6z4NlHTaI/AAAAAAAAAfc/ps__2hBziZA/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV2.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-iklRu6miTRY/Uf6z4NlHTaI/AAAAAAAAAfc/ps__2hBziZA/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV2.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-S4KYKk0R7NI/Uf6z5hSzLoI/AAAAAAAAAfk/kNzc8tKp91U/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV3.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-S4KYKk0R7NI/Uf6z5hSzLoI/AAAAAAAAAfk/kNzc8tKp91U/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV3.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-MFcKtXIf4wI/Uf6z9q6kHzI/AAAAAAAAAgQ/HuLUQlZgwak/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV4.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-MFcKtXIf4wI/Uf6z9q6kHzI/AAAAAAAAAgQ/HuLUQlZgwak/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV4.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-qvCG-OtJNUs/Uf6z6X_vTRI/AAAAAAAAAfs/-f9kNTBYuzg/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV5.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-qvCG-OtJNUs/Uf6z6X_vTRI/AAAAAAAAAfs/-f9kNTBYuzg/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV5.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-cT81FAepPjY/Uf6z63t1TfI/AAAAAAAAAf0/r4Vicz7Tpy0/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV6.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-cT81FAepPjY/Uf6z63t1TfI/AAAAAAAAAf0/r4Vicz7Tpy0/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV6.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-2dfUrcGBRG0/Uf6z8IVVllI/AAAAAAAAAf8/CovtqHY2FOY/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV7.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-2dfUrcGBRG0/Uf6z8IVVllI/AAAAAAAAAf8/CovtqHY2FOY/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV7.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-MrjyWMDB8Mw/Uf6z9CKSQyI/AAAAAAAAAgI/hqbLQf-dw9w/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV8.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-MrjyWMDB8Mw/Uf6z9CKSQyI/AAAAAAAAAgI/hqbLQf-dw9w/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV8.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-sYPQYnYNVks/Uf6z-M0q4wI/AAAAAAAAAgU/eDbU7_J5X7Q/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV9.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-sYPQYnYNVks/Uf6z-M0q4wI/AAAAAAAAAgU/eDbU7_J5X7Q/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV9.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-P8R0wp3P4Ec/Uf6zxDF5VMI/AAAAAAAAAeQ/QmAJ0zE-xYQ/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV10.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-P8R0wp3P4Ec/Uf6zxDF5VMI/AAAAAAAAAeQ/QmAJ0zE-xYQ/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV10.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-Pm9kB5zqnUo/Uf6zyuKyY9I/AAAAAAAAAek/9tA2PRLabiQ/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV11.png)
![](http://4.bp.blogspot.com/-Pm9kB5zqnUo/Uf6zyuKyY9I/AAAAAAAAAek/9tA2PRLabiQ/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV11.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-0hBFH4zkEPQ/Uf6z04DRpWI/AAAAAAAAAew/YMb2z_8Thhw/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV12.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-0hBFH4zkEPQ/Uf6z04DRpWI/AAAAAAAAAew/YMb2z_8Thhw/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV12.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-hFs1846LGHg/Uf6z08w-3fI/AAAAAAAAAe0/L6POSaAMT6E/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV13.png)
![](http://1.bp.blogspot.com/-hFs1846LGHg/Uf6z08w-3fI/AAAAAAAAAe0/L6POSaAMT6E/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV13.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-WdWupCfR8ZM/Uf6z16q7IyI/AAAAAAAAAe8/cQDpLOL_vFk/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV14.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-WdWupCfR8ZM/Uf6z16q7IyI/AAAAAAAAAe8/cQDpLOL_vFk/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV14.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-Fi-obdNjE0w/Uf6z3U8Y-2I/AAAAAAAAAfM/5hWIR5FdQr4/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV15.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-Fi-obdNjE0w/Uf6z3U8Y-2I/AAAAAAAAAfM/5hWIR5FdQr4/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV15.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-JcF_4-JZdc4/Uf6z3Km32eI/AAAAAAAAAfI/AZwDAdVhp9c/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV16.png)
![](http://3.bp.blogspot.com/-JcF_4-JZdc4/Uf6z3Km32eI/AAAAAAAAAfI/AZwDAdVhp9c/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV16.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-0AN3mFXBlBU/Uf6z4K9QLTI/AAAAAAAAAfY/whFRc6G5QNs/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV17.png)
![](http://2.bp.blogspot.com/-0AN3mFXBlBU/Uf6z4K9QLTI/AAAAAAAAAfY/whFRc6G5QNs/s1600/Quyen-Nguyen-Van-Tho-Chuong-XIV17.png)
Cám ơn sưu tầm của anh !Trả lờiXóa
Đọc QUÊN giá đừng biết Thọ trọc là ai thì hay, khá hay.Trả lờiXóa
Cũng như đọc "Ăn mày dĩ vãng" đừng biết Lai Quắn ( Chu Lai) là ai thì cũng hay, khá hay!
Không sửa được comment, không xoá gõ lại. Xin lỗi vì gõ sai tên tác phẩm. Dù sao, xin đọc là QUYÊN.Xóa
Không sao, ở đây đang nói về Quyên mà, còn tác giả, kệ họ.Xóa
Cái chính, khi đọc lại cứ ám ảnh bác ạ. Chắc họ ( tác giả) cũng chả mong mình ( độc giả) là tri kỷ đâu, hihi.Xóa
Tôi lại nghĩ khác, tác giả họ mong muốn có người tâm đắc. tri kỷ với đứa con tinh thần của họ lắm chứ.Xóa
Nhà văn LỚN đúng nghĩa mới như thế bác ạ. Ở ta, hiếm!Xóa
Đồng ý với bạn!Xóa
Lâu rồi chúng ta hiếm có "nhà" nào lớn, không riêng văn.
Anh ơi , tiểu thuyết Quyên đến chương 14 là hết hả anh ? hay ở Blog Bình Minh Mưa chỉ đăng có vậy ?Trả lờiXóa
Bạn chưa có Quyên?Xóa
Blog Bình Minh Mưa chưa đăng hết.Xóa
Đọc Quyên ở ngoài nước ĐứcTrả lờiXóa
Đỗ Quyên
(Lời bạt in trong tiểu thuyết Quyên của Nguyễn Văn Thọ, NXB Hội nhà văn 2009)
Chúng tôi thật hạnh phúc và vui mừng được thưa với bạn đọc người Việt ở Đức, ở Việt Nam và ở khắp nơi trên hành tinh này rằng, nhà văn Nguyễn Văn Thọ đã có Quyên, cuốn tiểu thuyết đầu tay của anh viết về người Việt, về người phụ nữ Việt sinh sống, trôi nổi trên xứ người! Những số phận mỏng manh khuất nẻo đã được văn học phản ánh, chiếu rọi khách quan và trân trọng.
Thưa quý độc giả! Chúng tôi muốn bài bạt này như một khảo sát chung với các đề tài của phê bình văn học, của xã hội người Việt trong thời đại làng-thế-giới mà tiểu thuyết Nguyễn Văn Thọ là một minh hoạ đích đáng. Hy vọng nó sẽ gợi mở các thảo luận tiếp theo của văn giới, của độc giả về những gì “ở trong” và “bên ngoài” cuốn sách.
I. Cốt truyện hay nội dung của một bộ phim
Quyên cùng chồng - Dũng, vượt biên sang nước Đức. Dũng đi trước, cô kẹt lại và bị kẻ dẫn đường tên là Hùng cưỡng hiếp. Khi Quyên mang thai, Hùng thương rồi yêu cô, mà trên hết là quý thương giọt máu của mình gửi nơi Quyên. Và Hùng quyết định đưa cô sang Tây Đức nhập trại tị nạn để sinh đẻ và tìm chồng. Nhưng khi vượt biên, để đánh lạc hướng cảnh sát cho Quyên trốn thoát, Hùng bị thương trong một tai nạn. Lại “nhưng” nữa: khi hai bên hội ngộ, Dũng không chấp nhận cái thai đó và xua đuổi vợ. Quyên trở thành bơ vơ. Hai dòng nước đã ở đằng sau. Cô tự tử và được Kumar - một người Sri Lanka - cứu sống. Sau đó họ yêu nhau, sống hạnh phúc với một quán ăn nho nhỏ, tuy Quyên không được trở thành vợ chính thức. Một ngày kia, nhận được thư của Hùng báo tin sắp chết và xin được tha thứ, muốn gặp mặt con lần cuối, Quyên bèn mang con đến gặp Hùng. Hùng chết, thi hài được Quyên cho thiêu và đích thân mang tro cốt về Việt Nam. Tại đây, Hùng không còn một người thân nào. Quyên giấu người mẹ chuyện không may của mình với Hùng, và mẹ Quyên chấp nhận chôn Hùng trong khu vườn của gia đình. Trong khi đó Kumar đi tìm Quyên, với tin lành là bà mẹ Kumar đã vượt qua lời nguyền của dòng tộc để chấp nhận Quyên.
II. Khái niệm: “Độc giả là người không xa lạ”Xóa
Tôi đã từng khoan khoái đọc Quyên ở Úc châu, như một bạn văn bạn thiết, làm độc giả cho cuốn tiểu thuyết đầu tay với hai chương bản thảo mới tinh. Tôi đã từng chọn đọc, tại Canada, nhiều chương của Quyên, khi biên tập cho một tuyển tập thơ văn. Tôi đã từng nhíu mắt đọc nhảy cóc Quyên ở Việt Nam, khi nó đang đi về các chương cuối trên tay tác giả trong chiếc ô tô dưới ánh trăng đường rừng Nghĩa Lộ. Tôi đã từng hồi hộp đọc văn bản cuối cùng của Quyên, khi về lại Canada trong tuyết đầu mùa ngập ngụa, và nay hay tin sách sắp ra mắt. Nhưng mà tôi chưa được đọc Quyên trên chính nước Đức.
Lý luận văn học có hay chưa có một khái niệm, một nội dung cho cách tiếp nhận tác phẩm thường gặp: Đọc tác phẩm với những gì độc giả có kinh nghiệm, liên hệ bản thân nhưng lại đang ở môi trường không gian - thời gian, tâm thức khác hoặc rất khác? Anh ta, cái người đọc ấy như bị hoặc được trở thành người khác, mà không là kẻ xa lạ, với vấn đề của tác phẩm. Đó là một người trai Hà Nội đọc bài thơ về Hà Nội khi chàng ở xa Hà Nội năm không còn mười tám khi vừa hết yêu. Đó là một sĩ quan Mỹ về già ở Boston đọc truyện ngắn về chiến tranh xảy ra tại Quảng Ngãi nơi ông từng tham chiến. Đó là một gái góa thâm niên vừa đã thành bà vợ chỉn chu, đọc phóng sự về người đàn bà nọ dò dẫm “đi bước nữa” ra sao. Đó là các độc giả ở Việt Nam đọc trong Quyên thấy con người Việt của họ mà cái con người ấy lại đang chia thân trên đất Đức. Đó là tôi - người viết dòng này - từng phải qua những tháng năm dài nước Đức trong bối cảnh tương tự, từng có thể là một nhân vật nào đó hay là một phần của một, hai nhân vật nào đó trong Quyên, và từng viết những trang văn thơ có nội dung tương tự tiểu thuyết Quyên. Vâng, một tôi đó đã đọc Quyên. Đỗ Quyên đọc Quyên ở ngoài nước Đức.
Ý thức người khác không xa lạ - xin tạm gọi vậy - sẽ cho cách đọc mang nhiều thứ tính, như: Tính bán nhập cuộc, Tính so sánh, Tính cố chấp, v.v... Tính bán nhập cuộc khiến độc giả loại này khi thấy mình, lúc thấy mất mình. Điều đó lý thú. Buộc người đọc luôn có các điểm nhìn khác nhau. Khi họ là chủ, lúc làm khách. Khi chủ quan lúc khách quan. Tính so sánh cái tôi của họ từng là nhân vật của tác giả, từng là người chứng kiến tác phẩm đã cho cách đọc văn bản một độ cao khoa học. Đó là điều tốt, nếu đừng khập khiễng. Tính cố chấp lại cản trở lối đọc này...
III. Sáng tác đầu tay giữa hai thái cựcXóa
“Hoặc là xuất hiện bằng một kiệt tác, hoặc là tự vặn cổ mình”. Với sáng tác đầu tay, chỉ rất ít người - hoặc là đấng thiên tài hoặc là kẻ điên rồ - mới ở hai thái cực mà thiên tài Balzac (điên rồ!) chỉ ra. Còn lại, các văn nghệ sĩ chúng ta đu đưa ở giữa, theo những mức khác nhau. Với Quyên, tôi thấy tác giả có một sáng tạo văn chương hấp dẫn ở lối kể, tài năng ở văn phong, đặc sắc ở đề tài, nhân bản ở quan niệm... Tôi cũng thấy trong tác giả này có một nhà văn “vặn” toàn thân thể và toàn hình thể văn học của mình để ra cuốn tiểu thuyết đầu đời.
Đoạn văn định mệnh sau đây có thể là một trong các điều ấn tượng nhất cho cuốn sách:
“Kumar đi trước, đưa Quyên tới cuối dãy hành lang, dừng lại trước gian phòng có cánh cửa màu trắng. Cửa có cái lỗ kính quan sát như mắt chột. Anh gõ cửa, gọi lớn: “Anh Dũng ơi, có khách này!”
Theo dòng-nước-thứ-ba, con thuyền Quyên đi tìm lại dòng-nước-thứ-nhất. Trong cái mặt nạ trắng chỉ có một mắt. Vẻ bi hài diễn ra một cách nhẹ tênh, như cuộc sống vốn đã là và sẽ là...
IV. Một tác phẩm mới của dòng văn học Việt di dân và văn học toàn cầu hóa
Nếu văn học của thế kỷ đã qua, trên căn bản, là văn học di dân, thì với thế kỷ này nhân loại đang và sẽ có một trào lưu văn học toàn cầu hóa.
Nhiều giải thưởng lớn của Mỹ, của thế giới đã dành tặng cho các trang văn về sự xa xứ sở, lìa tổ quốc. Ở Việt Nam, hình như chúng ta vẫn coi văn chương di dân là chuyện-của-người-khác, trong khi đến nay có tới 3,5 triệu con dân Việt, rải hầu khắp các quốc gia, là nhân vật ngoài đời của dòng văn học ấy.
Văn, nhất là tiểu thuyết, chuyên về người Việt đi du học, lao động xuất khẩu, di dân ở Liên Xô - Đông Âu cũ đúng ra phải nhiều và hay hơn nữa. Dệt mộng đó, tôi cám ơn tiểu thuyết của Hữu Đạt, Thế Dũng... và nay Nguyễn Văn Thọ!
Văn học về người Việt tạm cư, định cư ở vùng Liên Xô - Đông Âu cũ đang cần phải trở thành một trong các điểm sáng trên bản đồ văn học Việt. Bởi Liên Xô - Đông Âu cũ từng cưu mang một quá khứ vừa hào hùng vừa bi ai trong lịch sử, xã hội Việt Nam nửa thế kỷ qua. Điểm văn học đang sáng ấy cũng rất cần các “tác phẩm lớn”, “tác giả lớn” chuyên chở cái hào hùng bi ai của nó! Giữa làng văn Việt ở Liên Xô - Đông Âu cũ, cùng với Thế Dũng và Phạm Thị Hoài, Lê Minh Hà và Nguyễn Hoài Phương, Đoàn Minh Phượng và Phạm Hải Anh, Trần Hồng Hà và Đỗ Quyên, thì Nguyễn Văn Thọ không là tác giả mở đường nhưng anh là nhà văn thành công nhất ở sứ mạng trên. Và Quyên là thể hiện tiểu thuyết hết mình của Nguyễn Văn Thọ - một truyện ngắn gia thành danh xuất sắc trên văn đàn Việt Nam hơn một thập kỷ qua.
V. Thêm khúc ca bi tráng về thân phận Việt, về Việt tínhXóa
Ai cũng có thể suy diễn Quyên là một cách gọi khác của Kiều. (Tất nhiên, không ai lại bảo rằng tôi có ý ví tiểu thuyết này của Nguyễn Văn Thọ với Truyện Kiều của Nguyễn Du!) Chỉ là để so sánh thân phận bèo nước của người phụ nữ Việt Nam trên dòng đời nơi đất lạ... Quyên ở đây cũng có sông Tiền Đường của mình (Trại tỵ nạn Goldberg), cũng gặp Thúc Sinh của mình (Phi), cũng chịu trận đòn ghen sinh tử với Tú Bà của mình (vợ của Phi), và cũng hạnh phúc với Từ Hải của mình (Kumar)... Chẳng thể làm phép ánh xạ 1-1 cho Kiều - Quyên! Mỗi thời đại có cái người đàn bà khác nhau, và cái nỗi đàn bà cũng khác nhau ở từng chi tiết.
“Người Việt có các đặc tính gì?” - đó là câu hỏi khó theo suốt sự hình thành xã hội Việt trên mỗi thời kỳ. Nó, có lẽ, thành văn kể từ học giả Đào Duy Anh với Việt Nam văn hóa sử cương, và gần đây nhất là loạt bài, sách của nhà nghiên cứu Vương Trí Nhàn. Theo cái nhìn Việt tính, Quyên là một sáng tác văn nghệ vô tình chứa nhiều thông tin xã hội học về thuộc tính của dân tộc Việt Nam.
Tất nhiên, điều đó càng đúng với các tiểu thuyết, truyện ngắn Việt Nam từng không chỉ làm chứng chỉ văn học cho xã hội nước nhà mà còn có thể xem như giấy thông hành văn chương Việt đến các quốc gia khác: Số Đỏ (Vũ Trọng Phụng), Đôi mắt (Nam Cao), Cuống rún chưa lìa (Bình Nguyên Lộc), Cũng đành (Dương Nghiễm Mậu), Thời xa vắng (Lê Lựu), Không có vua (Nguyễn Huy Thiệp), Nỗi buồn chiến tranh (Bảo Ninh), v.v...
Song Quyên lại cho thấy rằng, các nét hay dở trong nhân tính Việt đã hiển hiện khi người Việt Nam ra ngoài hình chữ S: Đức chịu đựng và kiên trì, sự tha thứ và nhạy cảm, độ mềm mại và dễ thích nghi ở Quyên; Tính cố chấp ở Hùng, Dũng; Sự liều mạng và nhẹ dạ ở Phi; Tính dũng cảm và tinh lanh ở Hùng; v.v... Lò đời của những người Việt du học, di dân, vượt biên đã không cho phép các Việt tính, xấu cũng như tốt, có thời gian thử lửa.
Thiển nghĩ, mức độ thể hiện nhân tính Việt có thể được xem là một mã số liên quan tới sự thành bại cho các sáng tác văn xuôi của dòng văn học Việt Nam ở hải ngoại.
VI. Một số thành công về thi pháp, thủ phápXóa
- Chất truyện ngắn:
Nhà báo Hoàng Điệp rất tinh khi nhận xét, rằng mỗi chương tiểu thuyết là mỗi câu chuyện về cuộc sống của cộng đồng người Việt không chỉ ở nước Đức. Đúng vậy! Các chương I, II, IV, VII, v.v... về thể loại, là các truyện ngắn gần như hoàn chỉnh hay thực sự hoàn chỉnh. Là một tay súng thiện xạ trên trường truyện ngắn và bút ký văn học, Nguyễn Văn Thọ - vô tình hay hữu ý - đã thể hiện thành công của mình ở một trường viết khác: Tiểu thuyết. Các chương truyện có thể đứng độc lập vốn là một thủ pháp mạnh ở những khuynh hướng sáng tác Hậu hiện đại. Trong tâm thức nghệ thuật cũng như ở ý đồ sáng tạo Quyên, rất có thể tác giả - vì là một môn đồ tốt của trường phái Hiện thực chân chính - đã chẳng cần quan tâm cái “chất Hậu” ấy đang được dư luận coi là tân kỳ.
Để được vậy, tác giả của Quyên, một là biết dung hòa ngôn ngữ truyện ngắn và ngôn ngữ tiểu thuyết, khiến các chương sau đời sống riêng của mình vẫn có độ mềm khi được đan cài thành khối đặc tiểu thuyết. Nhà văn đã làm chủ được độ chảy của câu. Hai là biểu đạt khéo tâm lí nhân vật và xung đột truyện, khiến độc giả muốn đọc tiếp, khi mỗi “truyện ngắn độc lập” chạy hết một chương như là chấm hết một vấn đề.
- Chất điện ảnh:
Ngay khi đọc bản thảo các truyện ngắn của Nguyễn Văn Thọ, tôi thường nghĩ, văn xuôi ông này dễ dựng phim lắm. Lôi cuốn, kịch tính. Tình tiết lâm ly. Chuyển cảnh bất ngờ. Không gian, thời gian đan nhau trong sự chao đảo tâm lý, sự kiện. Quan trọng: Đề tài thời thượng mang tải các nội dung kinh điển. Các điều ấy vẫn đúng và đặc biệt phát sáng trong tiểu thuyết Quyên. Nên, ngay ở Phần 1, tôi đã mạo muội coi đó như một cốt truyện dành cho các nhà làm phim.
Chúng ta dễ thấy là nhiều kỹ thuật điện ảnh ở Quyên đã làm nên các trang-văn-hình, cho phép độc giả mường tượng từng chi tiết của nhân vật, hoàn cảnh: Đoạn mô tả sex ở Chương I đã bộc lộ rất dữ dội bản năng của con người nơi biên giới, còn khi Quyên và Kumar làm tình thì ống kính ngôn ngữ chỉ quay lướt để rồi lia về khung cảnh thiên nhiên, nơi tạo nên cái đẹp của tình dục trong tình yêu. Lev Tolstoy, Bùi Ngọc Tấn từng có các tuyệt phẩm chữ nghĩa tả tình yêu dưới trăng như thế!
- Chất báo chí:Xóa
Lại vẫn nhà báo Hoàng Điệp cũng có lý khi chị cho rằng, Quyên có “những chi tiết ăm ắp tính báo chí, khi tác giả chọn lựa cẩn trọng chúng đưa vào trang văn.” Theo các nhà phê bình trên thế giới, đặc tính này xuyên suốt đa số các tiểu thuyết hậu hiện đại trong nhiều chục năm qua.
- Và chất tiểu thuyết:
Cuốn tiểu thuyết đầu tay này thành công, như một hội tụ đẹp của vài tiêu chí chính trong nguyên tắc hiển nhiên là: Phi chất tiểu thuyết bất thành tiểu thuyết. ở Quyên, câu chuyện có cốt cách, lối dựng truyện chính tông, khe khắt mà vẫn tung hoành, thoải mái. Tả cảnh tả người đều nhuần nhụy...
Một độc sáng về thủ pháp là truyện có nhiều chi tiết “sốc và nóng”, dù khốc liệt nhưng vẫn giữ được nhân bản. Ví như: Không để Dũng, chồng của Quyên, tái xuất hiện kể từ khi đuổi vợ đi; Quyên làm tình với Phi bị vợ Phi bắt quả tang, Phi đâm chết vợ cứu người tình; Tro cốt Hùng được nằm trong khu vườn của dòng họ nhà Quyên; Hai bà mẹ Việt Nam và Sri Lanka trong việc chấp nhận Hùng vào gia đình Quyên và chấp Quyên vào gia đình Kumar; v.v... Ta còn có thể thấy độ mở về ý tứ trong không gian tiểu thuyết Nguyễn Văn Thọ (tiếc là nó “hơi bị mở” nên dễ tạo độ mờ ở tư tưởng tiểu thuyết.)
Một thủ pháp khác được tác giả giỏi sử dụng là các chi tiết ẩn dụ có mức khái quát về tính cách, số phận Việt. Trong truyện có hai cái vô tăm tích: Sự mất tích của Dũng và xuất xứ của Hùng. Các bí số này không thuộc về cái cụ thể của từng nhân vật. Nó là biểu hiện nghệ thuật cho sự giằng co giữa tính thiện và tính ác khi người Việt ra khỏi lãnh thổ của mình để mưu kế sinh nhai. Còn nữa, ngày nay trong kỹ thuật dàn dựng tiểu thuyết, tiết kiệm thông tin là điều các tác giả thường để tâm. Chính thế, truyện Quyên có khá nhiều nhân vật không có tên: hai người bạn của Huệ, anh thanh niên bị cưa chân gặp Quyên khi bán quần áo; còn ba người bồ của Thị chỉ có hỗn danh. Nguyễn Văn Thọ, qua trao đổi, cho rằng, “tất cả những điều ấy vừa mang tính khái dẫn, ẩn dụ vừa không làm sự chú ý của độc giả bị chi phối trong thời đại thông tin tràn ngập.”
Có thể kể thêm sự cẩn trọng nơi ngòi bút của tác giả khi mô tả cảnh trí sự kiện. Chẳng hạn: như mầu đèn hay cảnh bão tuyết được tả không chỉ đúng quy luật thiên nhiên mà còn hợp tâm trạng nhân vật. Đó là các cách rất hiệu quả để dự báo tình huống tiếp theo, hoặc dẫn dụ độc giả đọc tiếp.
VII. Một ít nhược điểmXóa
Tôi cho rằng, Quyên có không nhiều khoảng thoáng nghệ thuật để độc giả chiêm nghiệm, tham dự. Đây như một nhược điểm chung cho những tiểu thuyết đầu tay (chưa được là kiệt tác!) Các tác giả thường “hồ hởi phấn khởi” kể thay miệng lưỡi của nhân vật, hành động “thay chân tay” của sự kiện. Tâm lý của nhân vật khó diễn tiến theo con tim của họ, mà lại bằng câu chữ của tác giả.
Nguyễn Văn Thọ không muốn là chủ nhân trên các trang văn nhiều tầng tâm lý? Khi tâm sự cùng tôi, anh cũng nghĩ rằng ở tiểu thuyết điều cốt yếu là những trường đoạn tâm lý và suy tư của nhân vật; thiếu chúng hay mô tả yếu, không logic, cuốn truyện dễ bị gãy. Và anh tự nhận đã sinh ra nhân vật Quyên quả là rất phức tạp. Hoàn cảnh sống ngặt nghèo đã tạo cho Quyên cách suy nghĩ không tuyến tính mà luôn có đột biến để vượt thắng hoàn cảnh, trở về bản ngã...
Về ngôn ngữ tiểu thuyết, trong một vài trường đoạn, tác giả có vẻ không bị sa vào sự từ tốn của Nàng tu từ và ưa chạy theo Chàng tự nhiên. Tác giả cho biết anh không quen lối tu từ lộ liễu, mân mê chữ nghĩa, mà thấy hợp hơn với cách chơi từ như Tô Hoài, nó hiện diện mà không hiện diện.
VIII. Tạm kết
Gần đây, vấn đề môi trường di dân, xu thế hội nhập, bối cảnh toàn cầu hóa trong nghệ thuật ngôn từ đã được thể hiện rất rõ trong văn học tiếng Việt, dù tác giả có chủ ý hay không. Ở kỷ nguyên E-mail và Internet, thời thế tạo ra nhà văn hơn là ngược lại.
Nhiều tác phẩm văn xuôi của các tác giả ở ngoài nước như Đỗ Kh., Nam Dao, Nguyễn Văn Thọ, Đinh Linh, Lê Minh Hà, Thuận, Đoàn Minh Phượng... có đề tài và cách viết được văn đàn và nhất là độc giả trong nước coi như thuộc về mình. Khác với thơ, với văn xuôi, lại là tiểu thuyết, tác giả rất cần một cái đích ngoài nghệ thuật để chia sẻ và nâng cao con người. Nên, nếu nói về nhân thân, trong những người viết hiện đang sinh sống ở ngoài hình chữ S mà tôi được quen biết, Nguyễn Văn Thọ có thể là người-trong-nước nhất. Nếu đúng vậy, thì đấy là điểm tựa sống còn của tiểu thuyết Quyên, để mà cùng những gì hay dở mang trên mình, nó xứng danh là một trong những cuốn sách cho thời đại di dân của chúng ta. Bạn thấy ở đó có văn chương Việt hiện đại nói về người Việt hiện đại trong cảnh quan thế giới như là không biên giới, trên màu da của mỗi sắc dân, theo nhịp đi của từng ngôn ngữ…
Trước khi chào tạm biệt các trang sách trong Quyên, xin diễn lại ý của T.S. Phạm Thành Hưng, nói về cuốn tiểu thuyết khác cũng của một tác giả Việt ở nước ngoài: Những văn phẩm này xuất hiện nhờ một môi trường sáng tác có tính toàn cầu, nơi va đập nhiều dòng văn hóa, nơi mà người Việt Nam có cơ hội tiếp nhận những cảm xúc và nhận thức sát thực và cần thiết./.
Hà Nội - Vancouver, tháng 12-2008
Nguồn: http://www.vanchuongviet.org/
Nhận xét này đã bị tác giả xóa.Trả lờiXóa

X-Robots-Tag: all


text:
Sản phẩm nổi bật
Không quá cầu kì về hình dáng, nhưng cũng không quá nhàm chán, ghế lười hạt xốp hình oval đang làm mưa làm gió tại Baby house’s chúng tôi. Ngày hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn sản phẩm ghế lười hạt xốp hình oval size S.
Thông tin về ghế lười hạt xốp hình oval size S
Tên sản phẩm: Ghế lười hạt xốp hình oval size S
Kích thước: 40 x 80 cm
size S – Đối tượng sử dụng : Trẻ em và người lớn
Vải: da lộn, kaki giá 550K (cotton đắt hơn 100-150K tùy size)
Vải nhung giá 750K
Ghế lười hạt xốp hình oval có hình dáng và cấu tạo như thế nào?
Vì hình oval mang lại cảm giác nhẹ nhàng chính vì thế, ghế lười hạt xốp hình oval cũng mang lại cảm giác tương tự như vậy. Không quá lớn, ghế lười hạt xốp hình oval size S phù hợp với đối tượng sử dụng là trẻ em và người lớn không quá 40kg. Các bạn có thể sử dụng để ngồi hoặc nằm rất thoải mái. Ngoài ra, nhờ hình dáng nhẹ nhàng, đơn giản sản phẩm này không kén không gian và hiện đang được rất nhiều người lựa chọn.
ghế lười hạt xốp hình oval size S
Ghế được thiết kế với 2 lớp, một là vỏ ghế được làm từ nhiều chất liệu khác nhau, khách hàng có thể tuỳ ý lựa chọn để phù hợp với nhu cầu sử dụng của bản thân. Phần ruột ghế, được làm từ hạt xốp và lớp vải cao cấp đảm bảo về vấn đề sức khoẻ cũng như chất liệu của ghế. Các bạn chọn mua ghế lười hạt xốp tại Baby house’s xin hãy hoàn toàn yên tâm về chất lượng sản phẩm.
Chế độ bảo hành sản phẩm
Để khẳng định thêm một lần nữa về chất lượng sản phẩm cũng như sự chăm chút cho từng sản phẩm của mình, Baby house’s đưa ra chế độ bảo hành 6 tháng về đường chỉ, đương may và khoá dành cho sản phẩm ghế lười hạt xốp hình oval size S.
Hiện tượng lún, xẹp, biến dáng ghế lười được đảm bảo không thể xảy ra, nếu xuất hiện hiện tượng này các bạn hoàn toàn có thể đem đổi trả tại Baby house’s.
Lời khuyên sử dụng
Với những chiếc ghế hình oval size S này các bạn nên tránh đặt ghế tại những nơi ẩm ướt và kín bí. Nên đặt ghế tại phòng khách, phòng ngủ hoặc những nơi có không gian thoáng mát. Ngoài ra, để thời gian sử dụng ghế được lâu hơn, các bạn nên thường xuyên tháo vỏ ghế và giặt theo hướng dẫn. Phần ruột ghế nên được hong phơi một cách thường xuyên để tránh nấm mốc và vi khuẩn.
Hãy liên hệ với chúng tôi để được nhận những thông tin tư vấn hoàn toàn miễn phí.
Thông tin chi tiết xin vui lòng liên hệ:
HỆ THỐNG BÁN HÀNG BABYKID.VN
Email: dochoitreem36hqv@gmail.com
Website: http://gheluoihatxop.com.vn/
Chuyên cung cấp sản phẩm cho Spa, Studio, Văn phòng, Cafe, Event,…
Số 7 Ngõ 9 – Đặng Thùy Trâm – Hà Nội ( Gần triển lãm Nông Nghiệp -489 Hoàng Quốc Việt )
Phone: 024 6259 6259 – 0127 5225 888 – 0967.301.896 (ZALO)
email: dochoitreem36hqv@gmail.com
http://gheluoihatxop.com.vn/
CS2 : 39 ngõ 191 Minh Khai – HBT – HN
024.66.59.9898 – 01234.66.5688
CS3 : 94/3 Nguyễn Thị Minh Khai – tp Nha Trang
0258 3.512.966 – 01234.80.6688(ZALO)
CS4: Số 9 Ngõ 16 Văn Phú – Hà Đông – Hà Nội ( gần Metro)
ĐT: 0169.369.9898 – 0123 5455.888
Hãy liên hệ với chúng tôi để có sản phẩm tốt nhất cho bạn!

markdown:
### Sản phẩm nổi bật
Không quá cầu kì về hình dáng, nhưng cũng không quá nhàm chán,
** đang làm mưa làm gió tại ghế lười hạt xốp hình oval** **Baby house’s**chúng tôi. Ngày hôm nay, chúng tôi sẽ giới thiệu tới các bạn sản phẩm ghế lười hạt xốp hình oval size S.
**Thông tin về ghế lười hạt xốp hình oval size S **
Tên sản phẩm: Ghế lười hạt xốp hình oval size S
Kích thước: 40 x 80 cm
size S – Đối tượng sử dụng : Trẻ em và người lớn
Vải: da lộn, kaki giá 550K (cotton đắt hơn 100-150K tùy size)
Vải nhung giá 750K
**Ghế lười hạt xốp hình oval có hình dáng và cấu tạo như thế nào?**
Vì hình oval mang lại cảm giác nhẹ nhàng chính vì thế,
** ghế lười hạt xốp hình oval** cũng mang lại cảm giác tương tự như vậy. Không quá lớn, **ghế lười hạt xốp hình oval size S** phù hợp với đối tượng sử dụng là trẻ em và người lớn không quá 40kg. Các bạn có thể sử dụng để ngồi hoặc nằm rất thoải mái. Ngoài ra, nhờ hình dáng nhẹ nhàng, đơn giản sản phẩm này không kén không gian và hiện đang được rất nhiều người lựa chọn. *ghế lười hạt xốp hình oval size S*
Ghế được thiết kế với 2 lớp, một là vỏ ghế được làm từ nhiều chất liệu khác nhau, khách hàng có thể tuỳ ý lựa chọn để phù hợp với nhu cầu sử dụng của bản thân. Phần ruột ghế, được làm từ hạt xốp và lớp vải cao cấp đảm bảo về vấn đề sức khoẻ cũng như chất liệu của ghế. Các bạn chọn mua
** tại ghế lười hạt xốp** **Baby house’s**xin hãy hoàn toàn yên tâm về chất lượng sản phẩm.
**Chế độ bảo hành sản phẩm**
Để khẳng định thêm một lần nữa về chất lượng sản phẩm cũng như sự chăm chút cho từng sản phẩm của mình,
**Baby house’s ** đưa ra chế độ bảo hành 6 tháng về đường chỉ, đương may và khoá dành cho sản phẩm **ghế lười hạt xốp hình oval size S.**
Hiện tượng lún, xẹp, biến dáng
**ghế lười** được đảm bảo không thể xảy ra, nếu xuất hiện hiện tượng này các bạn hoàn toàn có thể đem đổi trả tại **Baby house’s.**
**Lời khuyên sử dụng**
Với những chiếc
**ghế hình oval size S** này các bạn nên tránh đặt ghế tại những nơi ẩm ướt và kín bí. Nên đặt ghế tại phòng khách, phòng ngủ hoặc những nơi có không gian thoáng mát. Ngoài ra, để thời gian sử dụng ghế được lâu hơn, các bạn nên thường xuyên tháo vỏ ghế và giặt theo hướng dẫn. Phần ruột ghế nên được hong phơi một cách thường xuyên để tránh nấm mốc và vi khuẩn.
Hãy liên hệ với chúng tôi để được nhận những thông tin tư vấn hoàn toàn miễn phí.
**Thông tin chi tiết xin vui lòng liên hệ:**
HỆ THỐNG BÁN HÀNG BABYKID.VN
Email: dochoitreem36hqv@gmail.com
Website:
[ http://gheluoihatxop.com.vn/](http://gheluoihatxop.com.vn/)
Chuyên cung cấp sản phẩm cho Spa, Studio, Văn phòng, Cafe, Event,…
**Số 7 Ngõ 9 – Đặng Thùy Trâm – Hà Nội ( Gần triển lãm Nông Nghiệp -489 Hoàng Quốc Việt )** **Phone: 024 6259 6259 – 0127 5225 888 – 0967.301.896 (ZALO)**
email: dochoitreem36hqv@gmail.com
http://gheluoihatxop.com.vn/
CS2 : 39 ngõ 191 Minh Khai – HBT – HN
024.66.59.9898 – 01234.66.5688
CS3 : 94/3 Nguyễn Thị Minh Khai – tp Nha Trang
0258 3.512.966 – 01234.80.6688(ZALO)
**CS4: Số 9 Ngõ 16 Văn Phú – Hà Đông – Hà Nội ( gần Metro)** **ĐT: 0169.369.9898 – 0123 5455.888**
Hãy liên hệ với chúng tôi để có sản phẩm tốt nhất cho bạn!

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Set-Cookie: woocommerce_recently_viewed=400; path=/

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
ĐĂNG NHẬP HỆ THỐNG
Tên đăng nhập/Email
Mật khẩu
* Ghi chú: GianHangVN không trực tiếp bán sản phẩm, vui lòng liên hệ trực tiếp với người bán bên phải
THÔNG TIN NGƯỜI BÁN
CÔNG TY TNHH XÂY DỰNG MÔI TRUỜNG MIỀN NAM
Địa chỉ: 17 Đường G13, Khu Phố 5, P. Bình Hưng Hòa B, Bình Tân, Tp.HCM
Email: miennam.ec@gmail.com
Website: http://nhadepvip.com
HOTLINE: 0835.031.085
CÔNG TY TNHH GIAN HÀNG TRỰC TUYẾN VIỆT NAM
Văn phòng: Tầng Trệt Tòa Nhà D-Head 371 Nguyễn Kiệm, Phường 3, Quận Gò Vấp, TP.HCM
Hotline: 0949.119.871 - 0919.109.871
Email: lienhe@gianhangvn.com
KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI: Google+ | Facebook

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
ĐĂNG NHẬP HỆ THỐNG
Tên đăng nhập/Email
Mật khẩu
* Ghi chú: GianHangVN không trực tiếp bán sản phẩm, vui lòng liên hệ trực tiếp với người bán bên phải
THÔNG TIN NGƯỜI BÁN
CÔNG TY TNHH TM & DV PHẠM GIA NGUYỄN
Địa chỉ: Số 19-21 Đường D15, P.Tây Thạnh, Quận Tân Phú, Tp.HCM
Email: maidinhsonhcm@gmail.com
Website: http://mayvesinhsan.com
HOTLINE: 0987.883.044 - 090.382.1515
Máy phun áp lực Karcher HD 10/25 4S, Máy phun rửa áp lực Karcher HD 10/25 4s, Máy xịt rửa công nghiệp Karcher HD 10/25 4S, Máy phun cao áp Karcher HD 10/25 4S, mayphunapluc.com, May phun ap luc karcher, Mát xịt rửa Karcher, Máy phun áp lực chính hãng Karcher, Máy xịt rửa hàng của Karcher Đức, Máy phun áp lực nhập khẩu từ Đức, Nơi cung cấp máy phun cao áp hãng Karcher.
Thông Số Kỹ Thuật:
Máy phun áp lực Karcher
Model: HD 10/25 4S
- Điện áp: 400V ~ 50Hz
- Công suất: 9.2kw
- Áp lực nước phun: 30 - 275 max bar
- Lưu lượng nước : 500 -1000 L/h
- Dây áp dài: 10m
- Dây điện dài: 5m
- Kích thước: 560x500x1090 mm
- Trọng lượng: 62kg
- Hãng sản xuất: KARCHER
- Xuất sứ: Đức
- Chức năng: phun xịt rửa công trường, xịt rửa chuồng trại, xịt rửa máy móc, xịt rửa sàn nhà xưởng, xịt rửa bồn...
- Phụ tùng: 1 Súng, 1 Đầu phun, 1 Dây phun 10m.
- Đầu bơm phun bằng đồng.
Tư vấn tận nơi - Giao hàng miễn phí - Bảo hành tại chỗCông ty TNHH Phạm Gia Nguyễn
Địa chỉ: 04 Đường Tây Lân – P. Bình Trị Đông A – Q. Bình Tân, Tp. Hồ Chí Minh
Showroom: Khu Công Nghiệp Tân Bình
Hỗ Trợ Nhanh : 0987.883.044_090.382.1515
Email: maidinhsonhcm@gmail.com
CÔNG TY TNHH GIAN HÀNG TRỰC TUYẾN VIỆT NAM
Văn phòng: Tầng Trệt Tòa Nhà D-Head 371 Nguyễn Kiệm, Phường 3, Quận Gò Vấp, TP.HCM
Hotline: 0949.119.871 - 0919.109.871
Email: lienhe@gianhangvn.com
KẾT NỐI VỚI CHÚNG TÔI: Google+ | Facebook


text:
Các thành viên diễn đàn mỗi người một ý, ở đây chúng tôi với kinh nghiệm bán xe xin chia sẻ một số ưu điểm, khuyết điểm của 02 mẫu xe innova và Fortuner nhằm giúp bạn lựa chọn chiếc xe phù hợp với mình.
Xe Toyota Innova và Fortuner máy dầu chắc hẳn không còn xa lạ với người tiêu dùng Việt Nam. Ở đây , chúng tôi phân tích dựa trên 02 yếu tố: Nguồn tài chính và mục đích kinh doanh của khách hàng.
Về Xe Toyota Innova: chi phí sau khi hoàn tất xe tại TPHCM ( chưa bao gồm bảo hiểm thân xe và khuyến mãi của đại lý) tầm : 786 triệu, nếu bạn chọn hình thức vay ngân hàng thì chỉ cần thanh toán trước 300 triệu là đã có 01 xe Innova E số sàn mẫu mới nhất.
Toyota Innova thích hợp cho hình thức kinh doanh taxi, cho thuê hợp đồng ngắn hạn hoặc công ty thuê dài hạn….. Những ngày nghỉ thứ 7 chủ nhật bạn có thể nhận thêm hợp đồng du lịch ngắn hạn.
Về xe Toyota Fortuner: chi phí sau khi đăng ký xe tại TPHCM ( chưa bao gồm bảo hiểm thân xe và khuyến mãi của đại lý) tầm: 986 triệu và bạn có thể trả trước 380 triệu.
Toyota Fortuner giá thành có vẻ cao hơn innova nhưng giá cho thuê cũng sẽ cao hơn, và một ưu điểm không thể bỏ qua là bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều tiền dầu cho việc sử dụng xe. Theo khảo sát từ các khách hàng kinh doanh dịch vụ tại TPHCM, thì nhu cầu thuê xe Fortuner ngày càng cao hớn so với các mẫu xe khác .
Nếu bạn đang phân vân về vấn đề tài chính hãy liên hệ : 0983 574 133 để được chuyên viên bán hàng tư vấn giúp bạn chọn được chiếc xe hợp lý nhất với nhu cầu của mình.
Nguồn: www.giaxetoyota.edu.vn ( Vui lòng ghi rõ nguồn khi sao chép nội dung này)
Điện Thoại: 0906 001 056 - 0983 574 133 (Mr. Nguyên)

markdown:
Các thành viên diễn đàn mỗi người một ý, ở đây chúng tôi với kinh nghiệm bán xe xin chia sẻ một số ưu điểm, khuyết điểm của 02 mẫu xe innova và Fortuner nhằm giúp bạn lựa chọn chiếc xe phù hợp với mình.
Xe
[Toyota Innova](http://giaxetoyota.edu.vn/xe-toyota/toyota-innova/) và Fortuner máy dầu chắc hẳn không còn xa lạ với người tiêu dùng Việt Nam. Ở đây , chúng tôi phân tích dựa trên 02 yếu tố: Nguồn tài chính và mục đích kinh doanh của khách hàng.
Về Xe Toyota Innova: chi phí sau khi hoàn tất xe tại TPHCM ( chưa bao gồm bảo hiểm thân xe và khuyến mãi của đại lý) tầm : 786 triệu, nếu bạn chọn hình thức vay ngân hàng thì chỉ cần thanh toán trước 300 triệu là đã có 01 xe Innova E số sàn mẫu mới nhất.
Toyota Innova thích hợp cho hình thức kinh doanh taxi, cho thuê hợp đồng ngắn hạn hoặc công ty thuê dài hạn….. Những ngày nghỉ thứ 7 chủ nhật bạn có thể nhận thêm hợp đồng du lịch ngắn hạn.
Về xe Toyota Fortuner: chi phí sau khi đăng ký xe tại TPHCM ( chưa bao gồm bảo hiểm thân xe và khuyến mãi của đại lý) tầm: 986 triệu và bạn có thể trả trước 380 triệu.
[Toyota Fortuner](http://giaxetoyota.edu.vn/xe-toyota/toyota-fortuner/) giá thành có vẻ cao hơn innova nhưng giá cho thuê cũng sẽ cao hơn, và một ưu điểm không thể bỏ qua là bạn sẽ tiết kiệm được rất nhiều tiền dầu cho việc sử dụng xe. Theo khảo sát từ các khách hàng kinh doanh dịch vụ tại TPHCM, thì nhu cầu thuê xe Fortuner ngày càng cao hớn so với các mẫu xe khác .
**Nếu bạn đang phân vân về vấn đề tài chính hãy liên hệ : 0983 574 133 để được chuyên viên bán hàng tư vấn giúp bạn chọn được chiếc xe hợp lý nhất với nhu cầu của mình.**
Nguồn: www.giaxetoyota.edu.vn ( Vui lòng ghi rõ nguồn khi sao chép nội dung này)
Điện Thoại:
**0906 001 056 - 0983 574 133 **(Mr. Nguyên)

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


text:
Diva
Gốm Sứ
Diva
Shop
Diva
Review
Đăng nhập
1900 555 552
Trợ giúp
1900 555 552
Đăng nhập
Diva Gốm Sứ
Giỏ hàng
0
Toggle navigation
Trang chủ
Ly
Ly
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Có quai
Không quai
Bộ bình trà
Bộ bình trà
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Nguyên bộ
Bình trà lẻ
Tách trà lẻ
Set trà
Set trà
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Tách trà + Dĩa
Set trio
Gia dụng
Gia dụng
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Dĩa ăn
Dĩa bộ
Chén
Tô
Thố Sứ
Đồ làm bếp
Đồ gia dụng
Vật dụng khác
Trang trí
Trang trí
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Bình hoa
Tranh - Tượng
Dĩa trưng
Kiến thức về gốm
Kiến thức về gốm
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Kiến thức về gốm
Văn hóa - Ẩm thực
Thường thức đời sống
Diva 360
Trang chủ
Sản phẩm
Set trà
Tách trà + Dĩa
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Tách: (7.5 x 7 cm ), Dĩa Lớn: (15 x 2 cm )
150.000 ₫
còn hàng: 1
Đặt hàng
Mã:
6032000033041
Danh mục:
Set trà
,
Tách trà + Dĩa
Mô tả
Đánh giá (0)
Mô tả sản phẩm
Xuất xứ:
Nhật Bản
Chất liệu:
Sứ
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.
Hãy là người đầu tiên đánh giá “Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128”
Cancel reply
Họ và Tên
*
Email
*
Đánh giá
Đánh giá…
Rất đẹp
Đẹp
Trung bình
Không tệ
Xấu
Nội dung
Sản phẩm liên quan
Set Trà Sứ Les Saisons – Nhật – 31336
210.000 ₫
Đặt hàng
Set Trà Sứ Mini N Không Triện – Nhật – 31344
126.000 ₫
Đặt hàng
Bài viết liên quan
Tham quan trà thất thủy tinh trong suốt tại Nhật Bản
Luận về “Trà tam tửu tứ”
8 loại trà thượng hạng và lạ lùng nhất thế giới
Lá trà và những bí mật ít được nhắc đến
Nghệ thuật thưởng trà – Thú vui đầy tao nhã, tinh tế
Thế giới gốm sứ trực tuyến
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

markdown:
Diva
Gốm Sứ
Diva
Shop
Diva
Review
Đăng nhập
1900 555 552
Trợ giúp
1900 555 552
Đăng nhập
Diva Gốm Sứ
Giỏ hàng
0
Toggle navigation
Trang chủ
Ly
Ly
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Có quai
Không quai
Bộ bình trà
Bộ bình trà
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Nguyên bộ
Bình trà lẻ
Tách trà lẻ
Set trà
Set trà
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Tách trà + Dĩa
Set trio
Gia dụng
Gia dụng
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Dĩa ăn
Dĩa bộ
Chén
Tô
Thố Sứ
Đồ làm bếp
Đồ gia dụng
Vật dụng khác
Trang trí
Trang trí
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Bình hoa
Tranh - Tượng
Dĩa trưng
Kiến thức về gốm
Kiến thức về gốm
Nét đẹp trong ngôi nhà bạn
Kiến thức về gốm
Văn hóa - Ẩm thực
Thường thức đời sống
Diva 360
Trang chủ
Sản phẩm
Set trà
Tách trà + Dĩa
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Tách: (7.5 x 7 cm ), Dĩa Lớn: (15 x 2 cm )
150.000 ₫
còn hàng: 1
Đặt hàng
Mã:
6032000033041
Danh mục:
Set trà
,
Tách trà + Dĩa
Mô tả
Đánh giá (0)
Mô tả sản phẩm
Xuất xứ:
Nhật Bản
Chất liệu:
Sứ
Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.
Hãy là người đầu tiên đánh giá “Set Trà Vân Nổi – Nhật – 314128”
Cancel reply
Họ và Tên
*
Email
*
Đánh giá
Đánh giá…
Rất đẹp
Đẹp
Trung bình
Không tệ
Xấu
Nội dung
Sản phẩm liên quan
Set Trà Sứ Les Saisons – Nhật – 31336
210.000 ₫
Đặt hàng
Set Trà Sứ Mini N Không Triện – Nhật – 31344
126.000 ₫
Đặt hàng
Bài viết liên quan
Tham quan trà thất thủy tinh trong suốt tại Nhật Bản
Luận về “Trà tam tửu tứ”
8 loại trà thượng hạng và lạ lùng nhất thế giới
Lá trà và những bí mật ít được nhắc đến
Nghệ thuật thưởng trà – Thú vui đầy tao nhã, tinh tế
Thế giới gốm sứ trực tuyến
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text:
Vào chiều ngày 10-08 , lúc 7h5 thì em vào game , phát hiện mất tiền vs lại thời gian chơi :( . Mong anh Huy giúp em , [ sv2 , số tiền khoãng 530k , thời gian 13h , nick .Ga. ] . Em đã bị 1 lần mà nick # , bh lại bị nick này .
Tự Nhiên Mất Tiền Và Thời Gian Chơi Game
Chủ Clan [ALONE]
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
Moderator Forum
Bài viết : 399
Danh vọng : 4
Uy tín : 10141
.... nạp card chưa ...mà đòi có thời gian chơi
Nhánh Hành Pháp
Bài viết : 650
Danh vọng : 1052
Uy tín : 9859
pm yahoo của mình giải quyết ! Mà từ tr đến h chưa bao giờ có tình huống này xảy ra chắc bạn nhầm nick
Moderator Forum
Bài viết : 730
Danh vọng : 4
Uy tín : 10970
wow quả biệt hiệu anh Huy dã man
Chủ Clan [ALONE]
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
ko bík đâu :((
em ko zô nhầm nick , em zô 2 ba lần cũg zậy , BK1 thì 520k ko sao , BK2 520k ... lớn lắm , ko bík đâu anh Huy kiểm tra cho em :((
em ko zô nhầm nick , em zô 2 ba lần cũg zậy , BK1 thì 520k ko sao , BK2 520k ... lớn lắm , ko bík đâu anh Huy kiểm tra cho em :((
Chuyên Môn Gây Rối
Bài viết : 591
Danh vọng : 2
Uy tín : 10163
ơ ... Mình cũng thế.... Hôm bữa vào tưựnhiên mất hết $ nhưng thời gian vẫn còn
Chủ Clan [ALONE]
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
:(( Chưa giãi quyết cho em nữa , anh Huy giãi quyết júp em đi :((
Chủ Clan [ALONE]
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
Sao anh Huy ko chịu júp em gì hết zậy :(( bao nhiêu công sức tự nhiên mất trắg hã , pm YH thì k rép :(
Bạn không có quyền trả lời bài viết

markdown:
Vào chiều ngày 10-08 , lúc 7h5 thì em vào game , phát hiện mất tiền vs lại thời gian chơi :( . Mong anh Huy giúp em , [ sv2 , số tiền khoãng 530k , thời gian 13h , nick .Ga. ] . Em đã bị 1 lần mà nick # , bh lại bị nick này .
### Tự Nhiên Mất Tiền Và Thời Gian Chơi Game
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/1212-1.jpg)
Chủ Clan [ALONE]
![Chủ Clan [ALONE] Chủ Clan [ALONE]](http://illiweb.com/itest/ranks/default/default6.gif)
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/673-62.jpg)
Moderator Forum
![Moderator Forum Moderator Forum](http://data.sinhvienit.net/2010/T12/img/SinhVienIT.NET---mod(1).gif)
Bài viết : 399
Danh vọng : 4
Uy tín : 10141
.... nạp card chưa ...mà đòi có thời gian chơi
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/7-51.gif)
Nhánh Hành Pháp
![Nhánh Hành Pháp Nhánh Hành Pháp](http://i71.servimg.com/u/f71/12/41/10/67/forums10.png)
Bài viết : 650
Danh vọng : 1052
Uy tín : 9859
pm yahoo của mình giải quyết ! Mà từ tr đến h chưa bao giờ có tình huống này xảy ra
chắc bạn nhầm nick
![ :))](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/smiles/737654.gif)
![ @77](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/smiles/329846.gif)
![ ](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/gallery/noav7710.gif)
Moderator Forum
![Moderator Forum Moderator Forum](http://data.sinhvienit.net/2010/T12/img/SinhVienIT.NET---mod(1).gif)
Bài viết : 730
Danh vọng : 4
Uy tín : 10970
wow quả biệt hiệu anh Huy dã man
![ @cam](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/smiles/200998.gif)
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/1212-1.jpg)
Chủ Clan [ALONE]
![Chủ Clan [ALONE] Chủ Clan [ALONE]](http://illiweb.com/itest/ranks/default/default6.gif)
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
ko bík đâu :((
em ko zô nhầm nick , em zô 2 ba lần cũg zậy , BK1 thì 520k ko sao , BK2 520k ... lớn lắm , ko bík đâu anh Huy kiểm tra cho em :((
em ko zô nhầm nick , em zô 2 ba lần cũg zậy , BK1 thì 520k ko sao , BK2 520k ... lớn lắm , ko bík đâu anh Huy kiểm tra cho em :((
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/706-69.jpg)
Chuyên Môn Gây Rối
![Chuyên Môn Gây Rối Chuyên Môn Gây Rối](http://data.sinhvienit.net/2011/T12/img/SinhVienIT.Net---11.png)
Bài viết : 591
Danh vọng : 2
Uy tín : 10163
ơ ... Mình cũng thế.... Hôm bữa vào tưựnhiên mất hết $ nhưng thời gian vẫn còn
![ asd](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/smiles/724465.gif)
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/1212-1.jpg)
Chủ Clan [ALONE]
![Chủ Clan [ALONE] Chủ Clan [ALONE]](http://illiweb.com/itest/ranks/default/default6.gif)
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
:(( Chưa giãi quyết cho em nữa , anh Huy giãi quyết júp em đi :((
![ avatar](https://imgfast.net/users/1813/10/31/28/avatars/1212-1.jpg)
Chủ Clan [ALONE]
![Chủ Clan [ALONE] Chủ Clan [ALONE]](http://illiweb.com/itest/ranks/default/default6.gif)
Bài viết : 1403
Danh vọng : 25
Uy tín : 11913
Sao anh Huy ko chịu júp em gì hết zậy :(( bao nhiêu công sức tự nhiên mất trắg hã , pm YH thì k rép :(
Bạn
**không có quyền**trả lời bài viết

X-Content-Type-Options: nosniff

P3P: CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

Cache-Control: no-cache

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Gunny 3.2: Thay đổi cho Hoạt động & Đổi thưởng
Chào các Gunner. Bắt đầu từ phiên bản Gunny 3.2 - Bí ẩn đảo gà trở đi, khu vực Hoạt động & Đổi thưởng trong game sẽ được tách riêng với Bản tin Gunny.
Ngay sau khi phiên bản Gunny 3.2 được cập nhật, các Gunner đăng nhập vào Game sẽ thấy biểu tượng "Gói quà" - chính là nút mở Hoạt động & Đổi thưởng nằm trong thanh công cụ như hình sau:
Biểu tượng "Gói quà" mở Hoạt động & Đổi thưởng
Khi bấm vào biểu tượng "Gói quà", bảng Hoạt động & Đổi thưởng sẽ hiện ra. Để xem chi tiết sự kiện nào đó, các bạn hãy nhấn vào Mũi tên màu vàng tương ứng với sự kiện đó:
Bấm vào Mũi tên màu vàng để xem chi tiết sự kiện
Sau khi bấm vào Mũi tên màu vàng, bạn có thể xem chi tiết sự kiện đó:
Lưu ý
Gunner đạt cấp 8 trở lên mới thấy được biểu tượng "Gói quà" và được mở khu vực Hoạt động đổi thưởng.

markdown:
# Gunny 3.2: Thay đổi cho Hoạt động & Đổi thưởng
Chào các Gunner. Bắt đầu từ phiên bản
**Gunny 3.2 - Bí ẩn đảo gà** trở đi, khu vực ** Hoạt động & Đổi thưởng** trong game sẽ được tách riêng với **Bản tin Gunny**.
Ngay sau khi phiên bản
**Gunny 3.2** được cập nhật, các Gunner đăng nhập vào Game sẽ thấy biểu tượng **"Gói quà"** - chính là nút mở ** Hoạt động & Đổi thưởng** nằm trong thanh công cụ như hình sau: *Biểu tượng "Gói quà" mở Hoạt động & Đổi thưởng*
Khi bấm vào biểu tượng
** "Gói quà"**, bảng **Hoạt động & Đổi thưởng** sẽ hiện ra. Để xem chi tiết sự kiện nào đó, các bạn hãy nhấn vào **Mũi tên màu vàng** tương ứng với sự kiện đó: *Bấm vào Mũi tên màu vàng để xem chi tiết sự kiện*
Sau khi bấm vào
**Mũi tên màu vàng**, bạn có thể xem chi tiết sự kiện đó:
Lưu ý
Gunner đạt cấp 8 trở lên mới thấy được biểu tượng
**"Gói quà"** và được mở khu vực **Hoạt động đổi thưởng**.

Server: Apache

Cache-Control: no-cache, no-cache, public, s-maxage=3800, no-cache, no-cache, no-cache

Set-Cookie: SERVERID=gameapp34; path=/


text:
Các bạn đang được theo dõi phim sex tại Heo3x.Net
đây là một bộ phim loạn luân cực hay, thằng em chồng nhìn thấy con chị dâu xinh đang ở trong phòng một mình cậu bèn tiếp cận, chị dâu thấy thái độ của cậu em có vẻ không đúng nhưng mà cứ kệ để xem nó làm gì, nào ngờ chị bị nó sờ vào người khiến cho cảm giác tê dại cùng với đó là cơn thèm địt…

markdown:
## Các bạn đang được theo dõi
tại Heo3x.Net **phim sex** **phim sex**
đây là một bộ phim loạn luân cực hay, thằng em chồng nhìn thấy con chị dâu xinh đang ở trong phòng một mình cậu bèn tiếp cận, chị dâu thấy thái độ của cậu em có vẻ không đúng nhưng mà cứ kệ để xem nó làm gì, nào ngờ chị bị nó sờ vào người khiến cho cảm giác tê dại cùng với đó là cơn thèm địt…

Server: cloudflare-nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Set-Cookie: __cfduid=d39803455a46d571bdcf4b72f71fead511502896238; expires=Thu, 16-Aug-18 15:10:38 GMT; path=/; domain=.heo3x.net; HttpOnly

Vary: Cookie


text:
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Lưu mật khẩu!
Bạn quên Mật khẩu?
Bạn quên Tên đăng nhập?
Đăng ký
Name:
*
Tên đăng nhập:
*
Email:
*
Mật khẩu:
*
Confirm password:
*
Fields marked with an asterisk (*) are required.
Register
Tin nổi bật
Ứng dụng của vỏ trấu
»
Nguồn gốc của vỏ trấu Lúa (Oryza spp.) là một tro...
Sản xuất axit succinic từ phế thải gỗ
»
Công nghiệp hóa chất ngày nay là ngành sản xuất c...
Các chất ô nhiễm nông nghiệp ảnh hưởng đến tập tín...
»
Một loại hoocmôn tăng trưởng, được sử dụng phổ biế...
Tìm hiểu nhanh về hệ enzyme trong nguyên liệu thủy...
»
Trong nguyên liệu động vật thủy sản có chứa nhiều ...
Thuốc trừ sâu từ cỏ ngọt
»
Mới đây, một nhóm nghiên cứu tại ĐHTH Drexel (Mỹ) ...
Một số lưu ý cách sử dụng thuốc bảo vệ thực vật
»
Việc sử dụng các loại thuốc bảo vệ thực vật (BVTV)...
Phân loại và tác đụng của thuốc bảo vệ thực vật
»
Thuốc bảo vệ thực vật (BVTV) là tên gọi chung để c...
Công nghệ CAS - Giải pháp mới bảo quản rau quả, th...
»
Vừa qua, Viện Nghiên cứu và Phát triển vùng - Bộ ...
Công nghệ giữ nguyên hương vị cho rau đông lạnh
»
Các nhà nghiên cứu ở Thụy Điển đã phát triển một ...
Lá cà chua tự sản xuất vũ khí hóa học chống sâu bọ
»
Cây cà chua không chỉ chú ý đến những dấu hiệu cản...
Đăng nhập
Register
TRANG CHỦ
GIỚI THIỆU
SƠ ĐỒ TRANG WEB
TRAO ĐỔI LOGOS
ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG
LIÊN HỆ-GỬI BÀI VIẾT
TIN TỨC
CÔNG NGHỆ MỚI
KHOA HỌC & CÔNG NGHỆ
HÓA HỌC VIỆT NAM
HÓA HỌC & ĐỜI SỐNG
HÓA HỌC & SỨC KHỎE
HÓA HỌC & THỰC PHẨM
HÓA DƯỢC & MỸ PHẨM
HÓA HỌC & DẦU KHÍ
HÓA HỌC & NÔNG NGHIỆP
PHÁT TRIỂN BỀN VỮNG
AN TOÀN HOÁ CHẤT
HÓA CHẤT ĐỘC HẠI
HÓA HỌC & MÔI TRƯỜNG
NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO
HÓA HỌC HIỆN ĐẠI
HÓA HỌC XANH
HYDROGEN & PIN NHIÊN LIỆU
NHIÊN LIỆU SINH HỌC
CÔNG NGHỆ NANO
VẬT LIỆU MỚI
NGHIÊN CỨU-GIẢNG DẠY
NGHIÊN CỨU-PHÁT TRIỂN
QUY TRÌNH HÓA HỌC
CÁC NHÀ HÓA HỌC
HÓA HỌC NHÀ TRƯỜNG
HÓA HỌC QUANH TA
THƯ VIỆN
TÀI LIỆU-GIÁO TRÌNH
PHẦN MỀM HÓA HỌC
THƯ VIỆN VIDEO CLIP
TIÊU CHUẨN HÓA HỌC
ĐỀ TÀI NGHIÊN CỨU
TIỆN ÍCH HÓA HỌC
Bạn đang xem:
TRANG CHỦ
»
TIÊU CHUẨN HÓA HỌC
»
PHÂN BÓN-CAO SU-CHẤT DẺO
Gửi bài viết-Tài liệu
H2N2-Youtube
Facebook
Twitter
RSS
Lọc tiêu đề
Hiển thị #
5
10
15
20
25
30
50
100
toàn bộ
#.
Tiêu đề của danh mục
Tác giả
Số truy cập
1
Các tiêu chuẩn phân bón
Hóa Học Ngày Nay
5348
GIỚI THIỆU H2N2
ĐIỀU KIỆN SỬ DỤNG
TRAO ĐỔI LOGOS
SƠ ĐỒ TRANG WEB
LIÊN HỆ
© Copyright-HÓA HỌC NGÀY NAY-All rights reserved.
AN TOÀN HÓA CHẤT
CÔNG NGHỆ MỚI
HÓA CHẤT ĐỘC HẠI
HÓA DƯỢC & MỸ PHẨM
HÓA HỌC & DẦU KHÍ
HÓA HỌC & NÔNG NGHIỆP
HÓA HỌC MÔI TRƯỜNG
HÓA HỌC VÀ SỨC KHỎE
HÓA HỌC VIỆT NAM
HÓA HỌC XANH
HÓA THỰC PHẨM
NĂNG LƯỢNG TÁI TẠO
NHIÊN LIỆU SINH HỌC
PIN NHIÊN LIỆU
TIN CÔNG NGHỆ
VẬT LIỆU MỚI
VẬT LIỆU NANO

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Set-Cookie: jfcookie[lang]=vi; expires=Thu, 17-Aug-2017 15:01:56 GMT; path=/

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5


text:
Nghệ An Cô gái 9X xinh đẹp làm chủ vụ đánh bạc Kim Đế Lai
Thảo luận trong'Pháp luật' thời gian 11/8/17 lúc 10:39.
-
Chào Khách! Khi bạn tham gia CỘNG ĐỒNG HOÀNG MAI (HMO) xin vui lòng đọc kỹ những điều khoản trong bản nội quy... (xem chi tiết)
-
Cộng Đồng Hoàng Mai (HoangMaiOnline) – HMO là một tổ chức Phi Lợi Nhuận, Phi Chính Phủ, Phi Tôn Giáo, nhằm kết nối các thành viên của Thị xã Hoàng Mai và Xứ Nghệ xích lại gần nhau.... (Xem chi tiết)
-
Chào Khách! Hiện nay Cộng Đồng Hoàng Mai, Nghệ An đang hoạt động tích cực, thiếu nhân sự quản lý và phát triển. Vậy BQT thông báo cần tuyển thêm Admin, Mods, PRs... (Xem chi tiết)

markdown:
# Nghệ An Cô gái 9X xinh đẹp làm chủ vụ đánh bạc Kim Đế Lai
Thảo luận trong'
[Pháp luật](forums/phap-luat/)' thời gian [11/8/17 lúc 10:39](threads/co-gai-9x-xinh-dep-lam-chu-vu-danh-bac-kim-de-lai.22070/).
-
Chào Khách! Khi bạn tham gia CỘNG ĐỒNG HOÀNG MAI (HMO) xin vui lòng đọc kỹ những điều khoản trong bản nội quy...
[(xem chi tiết)](http://hoangmaionline.com/help/terms)
-
Cộng Đồng Hoàng Mai (HoangMaiOnline) – HMO là một tổ chức Phi Lợi Nhuận, Phi Chính Phủ, Phi Tôn Giáo, nhằm kết nối các thành viên của Thị xã Hoàng Mai và Xứ Nghệ xích lại gần nhau....
[(Xem chi tiết)](http://hoangmaionline.com/threads/gioi-thieu.229/)
-
Chào Khách! Hiện nay Cộng Đồng Hoàng Mai, Nghệ An đang hoạt động tích cực, thiếu nhân sự quản lý và phát triển. Vậy BQT thông báo cần tuyển thêm Admin, Mods, PRs...
[(Xem chi tiết)](http://hoangmaionline.com/threads/tuyen-admin-mods-prs-hmo.3193/)

Cache-control: private, max-age=0