markdown:
Web Tác giả Trần Xuân An
Trần Xuân An
ĐỌC “ĐI DƯỚI MƯA HỒNG”
của Nhật Chiêu
Ảnh: Web Evan (vnexpress)
Tên thật: Phan Nhật Chiêu
Sinh ngày: 04-03-1951
Quê quán: Vĩnh Long
Nơi ở: 6C/5 Đinh Bộ Lĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.
ĐT.: (08) 8997551
Giảng viên ĐHKHXH.&NV.TP.HCM.
Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM.
Tác phẩm chính:
1. Tình trong bóng tối (dịch, Nxb. Văn Nghệ TP.HCM., 1989, 150 tr.)
2. Tagore, người tình của cuộc đời (biên khảo, Nxb. Hội Nhà văn, 1991, 200 tr.)
3. Bashô và thơ haiku (biên khảo, Nxb. Văn Học, 1994, 150 tr.)
4. Nhật Bản trong chiếc gương soi (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1995, 200 tr.)
5. Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản (dịch, Nxb. Trẻ TP.HCM., 1989, 400 tr.)
6. Câu chuyện văn chương Phương Đông (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1997, 250 tr.)
7. Thơ ca Nhật Bản (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 2004, 200 tr.)
8. Con lừa vàng (dịch, Nxb. Phụ Nữ, 1989. 250 tr.)
9. Người ăn gió và quả chuông bay đi (tập truyện ngắn, Nxb. Hội Nhà văn, 2007, 218 tr. 16 x 24 cm)…
Nguồn: Kỉ yếu 2005 -- Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM., Nxb. Hội Nhà văn, 2005, tr. 47 & các nguồn khác...
Là thơ chăng? Cũng có thể là tuỳ bút? Hay đó là lí luận, phê bình? Hoặc giả, “Đi dưới mưa hồng” chỉ là một tập sách nhỏ bao gồm những bài giảng rất tinh giản, không thuộc một chuyên ngành văn học nào, nó bao trùm tất cả thế giới văn chương, khoa học về nghệ thuật ngôn từ kim cổ, đông tây? Tôi hiểu nhiều người sẽ kinh ngạc trước sự ngớ ngẩn, khi tôi đặt ra những câu hỏi mà nội dung của chúng trái khoáy như vậy (trái khoáy vì thơ, tuỳ bút, lí luận - phê bình là những thể loại rất khác nhau, như vàng khác bạc, đồng không thể là thép)!
Cảm nhận đầu tiên của tôi: “Đi dưới mưa hồng” của Nhật Chiêu là một thứ hợp kim độc đáo, chỉ có anh mới tôi luyện được. Tôi càng quả quyết hơn, khi dùng một thuật ngữ: phong cách. Đúng là Nhật Chiêu đã tạo ra một phong cách không lẫn vào bất kì nhà văn, nhà lí luận, phê bình văn học nào, kể cả các nhà giáo viết sách giảng luận.
Với 190 trang sách, cỡ 12 x 20 cm, xinh xắn, rất học trò, Nhà Xuất bản Văn Nghệ TP.HCM. ấn hành trên giấy trắng tinh, Nhật Chiêu đã dẫn đưa người đọc đi từ một bài phỏng vấn chính anh do Lý Đợi thực hiện, đến với các câu hỏi của độc giả “Mực Tím” cùng những bài trả lời của anh về các thuật ngữ lí luận văn học (tứ thơ, phong cách, thể & loại, tính tự nhiên chủ nghĩa, lãng mạn, trào lưu văn học…), các tác phẩm văn chương (“Chùa Đàn” của Nguyễn Tuân, “Tam quốc diễn nghĩa” của La Quán Trung…). Tác giả “Đi dưới mưa hồng” còn độc hành đến với thơ Haiku Nhật Bản, Rubai Ả Rập – Ba Tư, Sijo Triều Tiên cùng các tác giả tiêu biểu, lại mải miết độc hành đến với Rabindranath Tagore đậm chất tâm linh Ấn Độ nhưng vẫn phơi mở bằng ngôn ngữ Anh Mỹ, để rồi không thôi khám phá thế giới thơ ca của William Blake (Anh), vũ trụ trẻ thơ Andersen (Đan Mạch), dạo lướt qua “Lá cỏ” của Whitman (Mỹ)... Và cho dù đồng hành, trả lời người đọc “Mực Tím” hay độc hành, tự trả lời cho chính mình, những trang viết của Nhật Chiêu luôn luôn tạo dựng, khơi gợi đến vốn cổ văn Hán - Nôm nước ta cùng văn học Trung Quốc láng giềng (đậm nhất vẫn là Nguyễn Du và thơ Đường). Dọc con đường anh đồng hành với các bạn đọc trẻ tuổi hay độc hành một cách lẻ loi nhưng không cô đơn ấy, ta còn bắt gặp đôi bài tuỳ bút đích thực, như “Chào Triêu Nhan và vàng lên Mimosa”, những trang văn xuôi chất ngất chất thơ, và cuối cùng là một khảo luận đúng nghĩa về Andersen. Anh xem khảo luận này như đó là một phụ lục khá “nặng” cho một cuốn sách “nhẹ nhàng”.
“Mưa hồng”, dĩ nhiên là rất nhẹ nhàng. Những sợi mưa bay bướm. Những hạt mưa trong trẻo. Có gió không nhỉ? Hẳn gió đủ để lung linh thêm nhưng giọt mưa trên lá. Có nắng không, trong những cơn “mưa hồng” ấy? Chắc cũng có, đôi khi, nhưng nhiều hơn là màu hồng từ lăng kính của đôi mắt. Nhà văn, học giả Nhật Chiêu “đi dưới mưa hồng”, cùng bạn đọc trẻ tuổi của mình hay đơn lẻ bước, theo anh, là đi trong tình yêu văn chương. Đâu không biết, nhưng riêng với tập sách này, Nhật Chiêu có những bài viết hồng hào, cái hồng hào của một tâm hồn lành mạnh và một cơ thể đầy sức sống của tuổi trẻ. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của trẻ thơ về những vấn đề khá khô cứng, già nua, mang gương mặt khó đăm đăm, đầm đìa mồ hôi triết học, vốn thuộc lĩnh vực lí luận trừu tượng. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của những gót chân son trước những hành trình băng qua gai góc, sa mạc, núi tuyết, biển băng xa xôi khắp cùng thế giới của nhiều thời đại để đến với nhiều tác giả lừng lẫy danh tiếng. Hồng hào rất thơ ca. Hồng hào tiếng gõ cửa triết luận của bàn tay hồng.
Có lẽ tuổi "Mực Tím" thế này, quá trần vai, hở cổ?
Thật khác với văn chương của nhà văn Nhật Chiêu trong "ĐDMH.".
Ảnh: web (?)
Có những vấn đề rất lớn, có thể phải viết cả một cuốn sách dày, Nhật Chiêu vẫn theo cách bình thơ Kim Thánh Thán (Trung Hoa) hay các tác giả cổ điển Việt Nam, từ Mãn Giác thiền sư đến Nguyễn Trãi, rồi Nguyễn Du, Cao Bá Quát, anh viết như nói chuyện chơi với đôi ba trang sách. Do đó, “Đi dưới mưa hồng”, vốn là thuộc loại sách nhập môn theo yêu cầu của toà soạn “Mực Tím”, thực chất, vẫn tinh giản một cách rất Đông Phương cổ điển, khơi gợi suy nghĩ và cảm nhận chứ không luận giải chi li, mổ xẻ tường tận mỗi tế bào văn học.
Không đọc thiên kinh vạn quyển vẫn rất thú vị khi “đi dưới mưa hồng”, nhưng đã có ba vạn cuốn sách cùng muôn ngàn sông núi trong lòng rồi, khi “đi dưới mưa hồng”, bỗng bát ngát ngộ ra ngôn ngữ thiền tông trong sự ngắn gọn, cô đọng và tất nhiên phải thiếu sót, cái thiếu sót mời gọi, thậm chí kêu đòi cuốn sách phải sâu dày hơn nữa, người đọc phải ngẫm nghĩ động não, tìm tòi, nghiên cứu nhiều hơn (thiếu sót như thuật ngữ “phong cách” [style] trong “ĐDMH.”), cái thiếu sót “mưa chưa ướt áo”, đòi hỏi phải dầm mình vào sông, vào biển tri thức.
À, mải khen anh, cũng nên “phê” anh một chút chứ! Tuỳ bút đẫm ướt chất thơ phố núi Đà Lạt của anh với một “Dung nhan sáng sớm” (anh đặt tên là Triêu Nhan), nhân hoá, lại có gì đó Hán hoá quá chăng? Sao anh không gọi “nàng” là Nét Sớm? Nhưng tôi cũng tự hiểu, “phê” anh cũng bóp bụng mà “phê”, nên có thể đã lạc điệu trong không khí một bài viết ngắn!
Vâng, tờ báo, tạp chí này gọi anh là học giả. Tờ báo, tạp chí kia gọi anh là dịch giả. Danh nghĩa chính thức anh là giảng viên của một trường đại học và là hội viên một hội nhà văn. Còn tôi, riêng về các tác phẩm sáng tác, chưa nói đến mảng sách biên khảo, phiên dịch của anh, tôi nghĩ Nhật Chiêu là một tác giả uyên bác. Và như đã nói, gộp lại, với cái nhìn tổng thể, ngay chỉ với một “Đi dưới mưa hồng”, văn của Nhật Chiêu quả thật là một thứ hợp kim chưa từng có trong “bảng phân loại tuần hoàn”, “danh mục kim và á kim” văn chương Việt Nam hiện đại.
Trần Xuân An
13 : 15 – 16 : 05, ngày 24-6 HB7
(12-5 Đinh hợi HB7)
tại Phường 3, Tân Bình, TP. HCM.
(để cảm ơn anh Nhật Chiêu đã tặng sách)
_______________
Những bạn đọc trẻ tuổi của nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu có mặt trong cuốn sách: T. Dung, T. Hồng, K. Ngân; Thanh An (Bình Dương); Hồ Nguyễn Thái Oanh (THPT. Gia Định); Kim Yến (TP.HCM.); Quốc Đạt (Bình Thạnh); Nguyễn Thị Hương (Sóc Trăng); Lý Hồng Ân (Cần Giờ); Đoàn Bảo Châu (Hóc Môn); An Chi (TP.HCM.); Đinh Thị Minh Hiền (Đăklăk); Thanh Minh; Trần Thị Ngọc Tâm (Thủ Đức); Thanh Bình (Học viện HCQG.); Nguyễn Thị Mây (Củ Chi – TP.HCM.); Phạm Uyên Phương (SV.ĐHKHXH.&NV.); chimdrao@yahoo.com; Tạ Nguyễn Diệu My (lớp 9C Trường THCS. Nghĩa Phương, Quảng Ngãi); Cô bé rắc rối; Lê Thị Phi Anh (Long An); Trần Nữ Anh Thư (Tiền Giang); Trần Thị Mỹ Huệ (lớp 8, Đông Triều, Quảng Ninh); hatcaphe@easyvn.com; Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.); Nguyễn Thị Thanh Trinh (lớp 10C1, Trường THPT. Trị An, Phú Lý, Vĩnh Cửu, Đồng Nai); Nguyễn Thị Ngọc Hân (THCS. Lý Thường Kiệt, An Giang); Bồng Sơn (visaolunglinh@hopthu.com); yimunk@yahoo.com; Dương Minh Thông (Bạc Liêu); Bùi Vũ Thanh Tú (107KC/17A Thoại Ngọc Hầu, P.18, Tân Bình, TP.HCM.); Thanh Tú; Nguyễn Khắc Minh (Bình Hưng Hoà, Tp.HCM.)…
Phụ chú:
Trong cuốn “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) – Thơ – Vài nét về con người, tâm hồn và tư tưởng” (2000 & 2003), tôi có một chú giải, liên hệ đến hình tượng Tào Tháo trong “Tam quốc diễn nghĩa” (Tam quốc chí) của La Quán Trung:
“Tào Tháo, cũng xem như là kẻ đã cướp ngôi nhà Hán, lập nên nhà Ngụy, mặc dù đến đời con Tào Tháo là Tào Phi mới chính thức xưng là Ngụy đế. Tào Tháo còn là một hình tượng văn học bị bóp méo theo quan điểm phù Hán, hoài Hán của tác giả tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa (La Quán Trung), mặc dù trong thực tế lịch sử Tào Tháo là một thi sĩ, một nhà chính trị không tệ hại như thế. Ở đây, Nguyễn Văn Tường muốn phê phán sự cưỡng ép vua Hán, chuẩn bị cho Tào Phi cướp ngôi hẳn, về sau…”.
http://tranxuanan.writer.2.googlepages.com/tho_nvt-vnvcnthvttuong_12.htm
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm (tháng 8-2005)
Cũng dựa trên nhận định vốn có từ lâu của nhiều nhà nghiên cứu sử học và văn học Trung Quốc như trên, Nhật Chiêu có viết một bài trả lời bạn đọc “Mực Tím”. Câu hỏi của Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.) đặt ra: “Theo em được biết thì nhân vật Tào Tháo trong đời thực là một nhân vật anh hùng của Trung Quốc, nhưng Tào Tháo trong tác phẩm “Tam quốc chí” của La Quán Trung lại là một kẻ đại gian ác. Vậy phải chăng tác phẩm "Tam quốc chí" đã đi ngược lại lịch sử? ... ”. Nhật Chiêu trả lời: “Trong sử sách Trung Quốc, Tào Tháo được miêu tả như một nhà chính trị - quân sự đồng thời là một nhà văn học kiệt xuất thời Tam Quốc (thế kỉ thứ ba)… […] Vấn đề là hãy đọc “Tam quốc chí” như một công trình nghệ thuật, không phải như một [bộ sách sử kí chép] sự kiện lịch sử…” (ĐDMH.,sđd. tr. 95-98).
Nhân đây, mạn phép nhà văn Nhật Chiêu, tôi đưa ra một ý kiến: Dẫu muốn dẫu không, “Tam quốc diễn nghĩa” đã ra đời (bắt nguồn từ những thoại bản dân gian) và đã tồn tại từ lâu, với một sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm “phù Hán” (họ Lưu), rất đáng trách, gây tác hại rất lớn cho người đọc nhiều thế hệ. Vì vậy, để giải quyết những vấn nạn văn sử quá khứ, cần ghi rõ ở lời giới thiệu đầu sách, có sự chú thích kĩ lưỡng ở mỗi đoạn sách khi tái bản “Tam quốc diễn nghĩa”. Đối với văn học hiện thời và tương lai, nhà văn không thể tiếp tục sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm, tâm thế chính trị cá nhân như vậy (cho dù thích hợp với một bộ phận nào đó thiếu sáng suốt trong xã hội, thời nào cũng có).
Trần Xuân An
(25-6 HB7)
________________________________________________________________________________________________
Trở về trang Giao lưu:
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/linkdoanket
Trở về trang bài mới - sách mới - tin tức mới:
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/baimoi-sachmoi-2
Trở về trang chủ "Web. Tác giả Trần Xuân An":
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/home
Google page creator / host
GOOGLE BLOGGER, DOTSTER, MSN. & YAHOO ... / HOST, SEARCH & CACHE
lên đầu trang (top page)
24-6 HB7 (2007) = 12-5 Đinh hợi HB7
27-6 HB7: Bài trên đã được đăng tải trên Tạp chí điện tử Văn Nghệ Sông Cửu Long:
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=6534&LOAIID=28&LOAIREF=1&TGID=1343
& Link "Web.Tp.TXA." :
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacgia.asp?TGID=1343
Web Tác giả Trần Xuân An
Trần Xuân An
ĐỌC “ĐI DƯỚI MƯA HỒNG”
của Nhật Chiêu
Ảnh: Web Evan (vnexpress)
Tên thật: Phan Nhật Chiêu
Sinh ngày: 04-03-1951
Quê quán: Vĩnh Long
Nơi ở: 6C/5 Đinh Bộ Lĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.
ĐT.: (08) 8997551
Giảng viên ĐHKHXH.&NV.TP.HCM.
Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM.
Tác phẩm chính:
1. Tình trong bóng tối (dịch, Nxb. Văn Nghệ TP.HCM., 1989, 150 tr.)
2. Tagore, người tình của cuộc đời (biên khảo, Nxb. Hội Nhà văn, 1991, 200 tr.)
3. Bashô và thơ haiku (biên khảo, Nxb. Văn Học, 1994, 150 tr.)
4. Nhật Bản trong chiếc gương soi (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1995, 200 tr.)
5. Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản (dịch, Nxb. Trẻ TP.HCM., 1989, 400 tr.)
6. Câu chuyện văn chương Phương Đông (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1997, 250 tr.)
7. Thơ ca Nhật Bản (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 2004, 200 tr.)
8. Con lừa vàng (dịch, Nxb. Phụ Nữ, 1989. 250 tr.)
9. Người ăn gió và quả chuông bay đi (tập truyện ngắn, Nxb. Hội Nhà văn, 2007, 218 tr. 16 x 24 cm)…
Nguồn: Kỉ yếu 2005 -- Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM., Nxb. Hội Nhà văn, 2005, tr. 47 & các nguồn khác...
Là thơ chăng? Cũng có thể là tuỳ bút? Hay đó là lí luận, phê bình? Hoặc giả, “Đi dưới mưa hồng” chỉ là một tập sách nhỏ bao gồm những bài giảng rất tinh giản, không thuộc một chuyên ngành văn học nào, nó bao trùm tất cả thế giới văn chương, khoa học về nghệ thuật ngôn từ kim cổ, đông tây? Tôi hiểu nhiều người sẽ kinh ngạc trước sự ngớ ngẩn, khi tôi đặt ra những câu hỏi mà nội dung của chúng trái khoáy như vậy (trái khoáy vì thơ, tuỳ bút, lí luận - phê bình là những thể loại rất khác nhau, như vàng khác bạc, đồng không thể là thép)!
Cảm nhận đầu tiên của tôi: “Đi dưới mưa hồng” của Nhật Chiêu là một thứ hợp kim độc đáo, chỉ có anh mới tôi luyện được. Tôi càng quả quyết hơn, khi dùng một thuật ngữ: phong cách. Đúng là Nhật Chiêu đã tạo ra một phong cách không lẫn vào bất kì nhà văn, nhà lí luận, phê bình văn học nào, kể cả các nhà giáo viết sách giảng luận.
Với 190 trang sách, cỡ 12 x 20 cm, xinh xắn, rất học trò, Nhà Xuất bản Văn Nghệ TP.HCM. ấn hành trên giấy trắng tinh, Nhật Chiêu đã dẫn đưa người đọc đi từ một bài phỏng vấn chính anh do Lý Đợi thực hiện, đến với các câu hỏi của độc giả “Mực Tím” cùng những bài trả lời của anh về các thuật ngữ lí luận văn học (tứ thơ, phong cách, thể & loại, tính tự nhiên chủ nghĩa, lãng mạn, trào lưu văn học…), các tác phẩm văn chương (“Chùa Đàn” của Nguyễn Tuân, “Tam quốc diễn nghĩa” của La Quán Trung…). Tác giả “Đi dưới mưa hồng” còn độc hành đến với thơ Haiku Nhật Bản, Rubai Ả Rập – Ba Tư, Sijo Triều Tiên cùng các tác giả tiêu biểu, lại mải miết độc hành đến với Rabindranath Tagore đậm chất tâm linh Ấn Độ nhưng vẫn phơi mở bằng ngôn ngữ Anh Mỹ, để rồi không thôi khám phá thế giới thơ ca của William Blake (Anh), vũ trụ trẻ thơ Andersen (Đan Mạch), dạo lướt qua “Lá cỏ” của Whitman (Mỹ)... Và cho dù đồng hành, trả lời người đọc “Mực Tím” hay độc hành, tự trả lời cho chính mình, những trang viết của Nhật Chiêu luôn luôn tạo dựng, khơi gợi đến vốn cổ văn Hán - Nôm nước ta cùng văn học Trung Quốc láng giềng (đậm nhất vẫn là Nguyễn Du và thơ Đường). Dọc con đường anh đồng hành với các bạn đọc trẻ tuổi hay độc hành một cách lẻ loi nhưng không cô đơn ấy, ta còn bắt gặp đôi bài tuỳ bút đích thực, như “Chào Triêu Nhan và vàng lên Mimosa”, những trang văn xuôi chất ngất chất thơ, và cuối cùng là một khảo luận đúng nghĩa về Andersen. Anh xem khảo luận này như đó là một phụ lục khá “nặng” cho một cuốn sách “nhẹ nhàng”.
“Mưa hồng”, dĩ nhiên là rất nhẹ nhàng. Những sợi mưa bay bướm. Những hạt mưa trong trẻo. Có gió không nhỉ? Hẳn gió đủ để lung linh thêm nhưng giọt mưa trên lá. Có nắng không, trong những cơn “mưa hồng” ấy? Chắc cũng có, đôi khi, nhưng nhiều hơn là màu hồng từ lăng kính của đôi mắt. Nhà văn, học giả Nhật Chiêu “đi dưới mưa hồng”, cùng bạn đọc trẻ tuổi của mình hay đơn lẻ bước, theo anh, là đi trong tình yêu văn chương. Đâu không biết, nhưng riêng với tập sách này, Nhật Chiêu có những bài viết hồng hào, cái hồng hào của một tâm hồn lành mạnh và một cơ thể đầy sức sống của tuổi trẻ. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của trẻ thơ về những vấn đề khá khô cứng, già nua, mang gương mặt khó đăm đăm, đầm đìa mồ hôi triết học, vốn thuộc lĩnh vực lí luận trừu tượng. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của những gót chân son trước những hành trình băng qua gai góc, sa mạc, núi tuyết, biển băng xa xôi khắp cùng thế giới của nhiều thời đại để đến với nhiều tác giả lừng lẫy danh tiếng. Hồng hào rất thơ ca. Hồng hào tiếng gõ cửa triết luận của bàn tay hồng.
Có lẽ tuổi "Mực Tím" thế này, quá trần vai, hở cổ?
Thật khác với văn chương của nhà văn Nhật Chiêu trong "ĐDMH.".
Ảnh: web (?)
Có những vấn đề rất lớn, có thể phải viết cả một cuốn sách dày, Nhật Chiêu vẫn theo cách bình thơ Kim Thánh Thán (Trung Hoa) hay các tác giả cổ điển Việt Nam, từ Mãn Giác thiền sư đến Nguyễn Trãi, rồi Nguyễn Du, Cao Bá Quát, anh viết như nói chuyện chơi với đôi ba trang sách. Do đó, “Đi dưới mưa hồng”, vốn là thuộc loại sách nhập môn theo yêu cầu của toà soạn “Mực Tím”, thực chất, vẫn tinh giản một cách rất Đông Phương cổ điển, khơi gợi suy nghĩ và cảm nhận chứ không luận giải chi li, mổ xẻ tường tận mỗi tế bào văn học.
Không đọc thiên kinh vạn quyển vẫn rất thú vị khi “đi dưới mưa hồng”, nhưng đã có ba vạn cuốn sách cùng muôn ngàn sông núi trong lòng rồi, khi “đi dưới mưa hồng”, bỗng bát ngát ngộ ra ngôn ngữ thiền tông trong sự ngắn gọn, cô đọng và tất nhiên phải thiếu sót, cái thiếu sót mời gọi, thậm chí kêu đòi cuốn sách phải sâu dày hơn nữa, người đọc phải ngẫm nghĩ động não, tìm tòi, nghiên cứu nhiều hơn (thiếu sót như thuật ngữ “phong cách” [style] trong “ĐDMH.”), cái thiếu sót “mưa chưa ướt áo”, đòi hỏi phải dầm mình vào sông, vào biển tri thức.
À, mải khen anh, cũng nên “phê” anh một chút chứ! Tuỳ bút đẫm ướt chất thơ phố núi Đà Lạt của anh với một “Dung nhan sáng sớm” (anh đặt tên là Triêu Nhan), nhân hoá, lại có gì đó Hán hoá quá chăng? Sao anh không gọi “nàng” là Nét Sớm? Nhưng tôi cũng tự hiểu, “phê” anh cũng bóp bụng mà “phê”, nên có thể đã lạc điệu trong không khí một bài viết ngắn!
Vâng, tờ báo, tạp chí này gọi anh là học giả. Tờ báo, tạp chí kia gọi anh là dịch giả. Danh nghĩa chính thức anh là giảng viên của một trường đại học và là hội viên một hội nhà văn. Còn tôi, riêng về các tác phẩm sáng tác, chưa nói đến mảng sách biên khảo, phiên dịch của anh, tôi nghĩ Nhật Chiêu là một tác giả uyên bác. Và như đã nói, gộp lại, với cái nhìn tổng thể, ngay chỉ với một “Đi dưới mưa hồng”, văn của Nhật Chiêu quả thật là một thứ hợp kim chưa từng có trong “bảng phân loại tuần hoàn”, “danh mục kim và á kim” văn chương Việt Nam hiện đại.
Trần Xuân An
13 : 15 – 16 : 05, ngày 24-6 HB7
(12-5 Đinh hợi HB7)
tại Phường 3, Tân Bình, TP. HCM.
(để cảm ơn anh Nhật Chiêu đã tặng sách)
_______________
Những bạn đọc trẻ tuổi của nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu có mặt trong cuốn sách: T. Dung, T. Hồng, K. Ngân; Thanh An (Bình Dương); Hồ Nguyễn Thái Oanh (THPT. Gia Định); Kim Yến (TP.HCM.); Quốc Đạt (Bình Thạnh); Nguyễn Thị Hương (Sóc Trăng); Lý Hồng Ân (Cần Giờ); Đoàn Bảo Châu (Hóc Môn); An Chi (TP.HCM.); Đinh Thị Minh Hiền (Đăklăk); Thanh Minh; Trần Thị Ngọc Tâm (Thủ Đức); Thanh Bình (Học viện HCQG.); Nguyễn Thị Mây (Củ Chi – TP.HCM.); Phạm Uyên Phương (SV.ĐHKHXH.&NV.); chimdrao@yahoo.com; Tạ Nguyễn Diệu My (lớp 9C Trường THCS. Nghĩa Phương, Quảng Ngãi); Cô bé rắc rối; Lê Thị Phi Anh (Long An); Trần Nữ Anh Thư (Tiền Giang); Trần Thị Mỹ Huệ (lớp 8, Đông Triều, Quảng Ninh); hatcaphe@easyvn.com; Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.); Nguyễn Thị Thanh Trinh (lớp 10C1, Trường THPT. Trị An, Phú Lý, Vĩnh Cửu, Đồng Nai); Nguyễn Thị Ngọc Hân (THCS. Lý Thường Kiệt, An Giang); Bồng Sơn (visaolunglinh@hopthu.com); yimunk@yahoo.com; Dương Minh Thông (Bạc Liêu); Bùi Vũ Thanh Tú (107KC/17A Thoại Ngọc Hầu, P.18, Tân Bình, TP.HCM.); Thanh Tú; Nguyễn Khắc Minh (Bình Hưng Hoà, Tp.HCM.)…
Phụ chú:
Trong cuốn “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) – Thơ – Vài nét về con người, tâm hồn và tư tưởng” (2000 & 2003), tôi có một chú giải, liên hệ đến hình tượng Tào Tháo trong “Tam quốc diễn nghĩa” (Tam quốc chí) của La Quán Trung:
“Tào Tháo, cũng xem như là kẻ đã cướp ngôi nhà Hán, lập nên nhà Ngụy, mặc dù đến đời con Tào Tháo là Tào Phi mới chính thức xưng là Ngụy đế. Tào Tháo còn là một hình tượng văn học bị bóp méo theo quan điểm phù Hán, hoài Hán của tác giả tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa (La Quán Trung), mặc dù trong thực tế lịch sử Tào Tháo là một thi sĩ, một nhà chính trị không tệ hại như thế. Ở đây, Nguyễn Văn Tường muốn phê phán sự cưỡng ép vua Hán, chuẩn bị cho Tào Phi cướp ngôi hẳn, về sau…”.
http://tranxuanan.writer.2.googlepages.com/tho_nvt-vnvcnthvttuong_12.htm
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm (tháng 8-2005)
Cũng dựa trên nhận định vốn có từ lâu của nhiều nhà nghiên cứu sử học và văn học Trung Quốc như trên, Nhật Chiêu có viết một bài trả lời bạn đọc “Mực Tím”. Câu hỏi của Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.) đặt ra: “Theo em được biết thì nhân vật Tào Tháo trong đời thực là một nhân vật anh hùng của Trung Quốc, nhưng Tào Tháo trong tác phẩm “Tam quốc chí” của La Quán Trung lại là một kẻ đại gian ác. Vậy phải chăng tác phẩm "Tam quốc chí" đã đi ngược lại lịch sử? ... ”. Nhật Chiêu trả lời: “Trong sử sách Trung Quốc, Tào Tháo được miêu tả như một nhà chính trị - quân sự đồng thời là một nhà văn học kiệt xuất thời Tam Quốc (thế kỉ thứ ba)… […] Vấn đề là hãy đọc “Tam quốc chí” như một công trình nghệ thuật, không phải như một [bộ sách sử kí chép] sự kiện lịch sử…” (ĐDMH.,sđd. tr. 95-98).
Nhân đây, mạn phép nhà văn Nhật Chiêu, tôi đưa ra một ý kiến: Dẫu muốn dẫu không, “Tam quốc diễn nghĩa” đã ra đời (bắt nguồn từ những thoại bản dân gian) và đã tồn tại từ lâu, với một sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm “phù Hán” (họ Lưu), rất đáng trách, gây tác hại rất lớn cho người đọc nhiều thế hệ. Vì vậy, để giải quyết những vấn nạn văn sử quá khứ, cần ghi rõ ở lời giới thiệu đầu sách, có sự chú thích kĩ lưỡng ở mỗi đoạn sách khi tái bản “Tam quốc diễn nghĩa”. Đối với văn học hiện thời và tương lai, nhà văn không thể tiếp tục sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm, tâm thế chính trị cá nhân như vậy (cho dù thích hợp với một bộ phận nào đó thiếu sáng suốt trong xã hội, thời nào cũng có).
Trần Xuân An
(25-6 HB7)
Web Tác giả Trần Xuân An
Trần Xuân An
ĐỌC “ĐI DƯỚI MƯA HỒNG”
của Nhật Chiêu
Ảnh: Web Evan (vnexpress)
Tên thật: Phan Nhật Chiêu
Sinh ngày: 04-03-1951
Quê quán: Vĩnh Long
Nơi ở: 6C/5 Đinh Bộ Lĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.
ĐT.: (08) 8997551
Giảng viên ĐHKHXH.&NV.TP.HCM.
Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM.
Tác phẩm chính:
1. Tình trong bóng tối (dịch, Nxb. Văn Nghệ TP.HCM., 1989, 150 tr.)
2. Tagore, người tình của cuộc đời (biên khảo, Nxb. Hội Nhà văn, 1991, 200 tr.)
3. Bashô và thơ haiku (biên khảo, Nxb. Văn Học, 1994, 150 tr.)
4. Nhật Bản trong chiếc gương soi (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1995, 200 tr.)
5. Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản (dịch, Nxb. Trẻ TP.HCM., 1989, 400 tr.)
6. Câu chuyện văn chương Phương Đông (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1997, 250 tr.)
7. Thơ ca Nhật Bản (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 2004, 200 tr.)
8. Con lừa vàng (dịch, Nxb. Phụ Nữ, 1989. 250 tr.)
9. Người ăn gió và quả chuông bay đi (tập truyện ngắn, Nxb. Hội Nhà văn, 2007, 218 tr. 16 x 24 cm)…
Nguồn: Kỉ yếu 2005 -- Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM., Nxb. Hội Nhà văn, 2005, tr. 47 & các nguồn khác...
Là thơ chăng? Cũng có thể là tuỳ bút? Hay đó là lí luận, phê bình? Hoặc giả, “Đi dưới mưa hồng” chỉ là một tập sách nhỏ bao gồm những bài giảng rất tinh giản, không thuộc một chuyên ngành văn học nào, nó bao trùm tất cả thế giới văn chương, khoa học về nghệ thuật ngôn từ kim cổ, đông tây? Tôi hiểu nhiều người sẽ kinh ngạc trước sự ngớ ngẩn, khi tôi đặt ra những câu hỏi mà nội dung của chúng trái khoáy như vậy (trái khoáy vì thơ, tuỳ bút, lí luận - phê bình là những thể loại rất khác nhau, như vàng khác bạc, đồng không thể là thép)!
Cảm nhận đầu tiên của tôi: “Đi dưới mưa hồng” của Nhật Chiêu là một thứ hợp kim độc đáo, chỉ có anh mới tôi luyện được. Tôi càng quả quyết hơn, khi dùng một thuật ngữ: phong cách. Đúng là Nhật Chiêu đã tạo ra một phong cách không lẫn vào bất kì nhà văn, nhà lí luận, phê bình văn học nào, kể cả các nhà giáo viết sách giảng luận.
Với 190 trang sách, cỡ 12 x 20 cm, xinh xắn, rất học trò, Nhà Xuất bản Văn Nghệ TP.HCM. ấn hành trên giấy trắng tinh, Nhật Chiêu đã dẫn đưa người đọc đi từ một bài phỏng vấn chính anh do Lý Đợi thực hiện, đến với các câu hỏi của độc giả “Mực Tím” cùng những bài trả lời của anh về các thuật ngữ lí luận văn học (tứ thơ, phong cách, thể & loại, tính tự nhiên chủ nghĩa, lãng mạn, trào lưu văn học…), các tác phẩm văn chương (“Chùa Đàn” của Nguyễn Tuân, “Tam quốc diễn nghĩa” của La Quán Trung…). Tác giả “Đi dưới mưa hồng” còn độc hành đến với thơ Haiku Nhật Bản, Rubai Ả Rập – Ba Tư, Sijo Triều Tiên cùng các tác giả tiêu biểu, lại mải miết độc hành đến với Rabindranath Tagore đậm chất tâm linh Ấn Độ nhưng vẫn phơi mở bằng ngôn ngữ Anh Mỹ, để rồi không thôi khám phá thế giới thơ ca của William Blake (Anh), vũ trụ trẻ thơ Andersen (Đan Mạch), dạo lướt qua “Lá cỏ” của Whitman (Mỹ)... Và cho dù đồng hành, trả lời người đọc “Mực Tím” hay độc hành, tự trả lời cho chính mình, những trang viết của Nhật Chiêu luôn luôn tạo dựng, khơi gợi đến vốn cổ văn Hán - Nôm nước ta cùng văn học Trung Quốc láng giềng (đậm nhất vẫn là Nguyễn Du và thơ Đường). Dọc con đường anh đồng hành với các bạn đọc trẻ tuổi hay độc hành một cách lẻ loi nhưng không cô đơn ấy, ta còn bắt gặp đôi bài tuỳ bút đích thực, như “Chào Triêu Nhan và vàng lên Mimosa”, những trang văn xuôi chất ngất chất thơ, và cuối cùng là một khảo luận đúng nghĩa về Andersen. Anh xem khảo luận này như đó là một phụ lục khá “nặng” cho một cuốn sách “nhẹ nhàng”.
“Mưa hồng”, dĩ nhiên là rất nhẹ nhàng. Những sợi mưa bay bướm. Những hạt mưa trong trẻo. Có gió không nhỉ? Hẳn gió đủ để lung linh thêm nhưng giọt mưa trên lá. Có nắng không, trong những cơn “mưa hồng” ấy? Chắc cũng có, đôi khi, nhưng nhiều hơn là màu hồng từ lăng kính của đôi mắt. Nhà văn, học giả Nhật Chiêu “đi dưới mưa hồng”, cùng bạn đọc trẻ tuổi của mình hay đơn lẻ bước, theo anh, là đi trong tình yêu văn chương. Đâu không biết, nhưng riêng với tập sách này, Nhật Chiêu có những bài viết hồng hào, cái hồng hào của một tâm hồn lành mạnh và một cơ thể đầy sức sống của tuổi trẻ. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của trẻ thơ về những vấn đề khá khô cứng, già nua, mang gương mặt khó đăm đăm, đầm đìa mồ hôi triết học, vốn thuộc lĩnh vực lí luận trừu tượng. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của những gót chân son trước những hành trình băng qua gai góc, sa mạc, núi tuyết, biển băng xa xôi khắp cùng thế giới của nhiều thời đại để đến với nhiều tác giả lừng lẫy danh tiếng. Hồng hào rất thơ ca. Hồng hào tiếng gõ cửa triết luận của bàn tay hồng.
Có lẽ tuổi "Mực Tím" thế này, quá trần vai, hở cổ?
Thật khác với văn chương của nhà văn Nhật Chiêu trong "ĐDMH.".
Ảnh: web (?)
Có những vấn đề rất lớn, có thể phải viết cả một cuốn sách dày, Nhật Chiêu vẫn theo cách bình thơ Kim Thánh Thán (Trung Hoa) hay các tác giả cổ điển Việt Nam, từ Mãn Giác thiền sư đến Nguyễn Trãi, rồi Nguyễn Du, Cao Bá Quát, anh viết như nói chuyện chơi với đôi ba trang sách. Do đó, “Đi dưới mưa hồng”, vốn là thuộc loại sách nhập môn theo yêu cầu của toà soạn “Mực Tím”, thực chất, vẫn tinh giản một cách rất Đông Phương cổ điển, khơi gợi suy nghĩ và cảm nhận chứ không luận giải chi li, mổ xẻ tường tận mỗi tế bào văn học.
Không đọc thiên kinh vạn quyển vẫn rất thú vị khi “đi dưới mưa hồng”, nhưng đã có ba vạn cuốn sách cùng muôn ngàn sông núi trong lòng rồi, khi “đi dưới mưa hồng”, bỗng bát ngát ngộ ra ngôn ngữ thiền tông trong sự ngắn gọn, cô đọng và tất nhiên phải thiếu sót, cái thiếu sót mời gọi, thậm chí kêu đòi cuốn sách phải sâu dày hơn nữa, người đọc phải ngẫm nghĩ động não, tìm tòi, nghiên cứu nhiều hơn (thiếu sót như thuật ngữ “phong cách” [style] trong “ĐDMH.”), cái thiếu sót “mưa chưa ướt áo”, đòi hỏi phải dầm mình vào sông, vào biển tri thức.
À, mải khen anh, cũng nên “phê” anh một chút chứ! Tuỳ bút đẫm ướt chất thơ phố núi Đà Lạt của anh với một “Dung nhan sáng sớm” (anh đặt tên là Triêu Nhan), nhân hoá, lại có gì đó Hán hoá quá chăng? Sao anh không gọi “nàng” là Nét Sớm? Nhưng tôi cũng tự hiểu, “phê” anh cũng bóp bụng mà “phê”, nên có thể đã lạc điệu trong không khí một bài viết ngắn!
Vâng, tờ báo, tạp chí này gọi anh là học giả. Tờ báo, tạp chí kia gọi anh là dịch giả. Danh nghĩa chính thức anh là giảng viên của một trường đại học và là hội viên một hội nhà văn. Còn tôi, riêng về các tác phẩm sáng tác, chưa nói đến mảng sách biên khảo, phiên dịch của anh, tôi nghĩ Nhật Chiêu là một tác giả uyên bác. Và như đã nói, gộp lại, với cái nhìn tổng thể, ngay chỉ với một “Đi dưới mưa hồng”, văn của Nhật Chiêu quả thật là một thứ hợp kim chưa từng có trong “bảng phân loại tuần hoàn”, “danh mục kim và á kim” văn chương Việt Nam hiện đại.
Trần Xuân An
13 : 15 – 16 : 05, ngày 24-6 HB7
(12-5 Đinh hợi HB7)
tại Phường 3, Tân Bình, TP. HCM.
(để cảm ơn anh Nhật Chiêu đã tặng sách)
_______________
Những bạn đọc trẻ tuổi của nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu có mặt trong cuốn sách: T. Dung, T. Hồng, K. Ngân; Thanh An (Bình Dương); Hồ Nguyễn Thái Oanh (THPT. Gia Định); Kim Yến (TP.HCM.); Quốc Đạt (Bình Thạnh); Nguyễn Thị Hương (Sóc Trăng); Lý Hồng Ân (Cần Giờ); Đoàn Bảo Châu (Hóc Môn); An Chi (TP.HCM.); Đinh Thị Minh Hiền (Đăklăk); Thanh Minh; Trần Thị Ngọc Tâm (Thủ Đức); Thanh Bình (Học viện HCQG.); Nguyễn Thị Mây (Củ Chi – TP.HCM.); Phạm Uyên Phương (SV.ĐHKHXH.&NV.); chimdrao@yahoo.com; Tạ Nguyễn Diệu My (lớp 9C Trường THCS. Nghĩa Phương, Quảng Ngãi); Cô bé rắc rối; Lê Thị Phi Anh (Long An); Trần Nữ Anh Thư (Tiền Giang); Trần Thị Mỹ Huệ (lớp 8, Đông Triều, Quảng Ninh); hatcaphe@easyvn.com; Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.); Nguyễn Thị Thanh Trinh (lớp 10C1, Trường THPT. Trị An, Phú Lý, Vĩnh Cửu, Đồng Nai); Nguyễn Thị Ngọc Hân (THCS. Lý Thường Kiệt, An Giang); Bồng Sơn (visaolunglinh@hopthu.com); yimunk@yahoo.com; Dương Minh Thông (Bạc Liêu); Bùi Vũ Thanh Tú (107KC/17A Thoại Ngọc Hầu, P.18, Tân Bình, TP.HCM.); Thanh Tú; Nguyễn Khắc Minh (Bình Hưng Hoà, Tp.HCM.)…
Phụ chú:
Trong cuốn “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) – Thơ – Vài nét về con người, tâm hồn và tư tưởng” (2000 & 2003), tôi có một chú giải, liên hệ đến hình tượng Tào Tháo trong “Tam quốc diễn nghĩa” (Tam quốc chí) của La Quán Trung:
“Tào Tháo, cũng xem như là kẻ đã cướp ngôi nhà Hán, lập nên nhà Ngụy, mặc dù đến đời con Tào Tháo là Tào Phi mới chính thức xưng là Ngụy đế. Tào Tháo còn là một hình tượng văn học bị bóp méo theo quan điểm phù Hán, hoài Hán của tác giả tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa (La Quán Trung), mặc dù trong thực tế lịch sử Tào Tháo là một thi sĩ, một nhà chính trị không tệ hại như thế. Ở đây, Nguyễn Văn Tường muốn phê phán sự cưỡng ép vua Hán, chuẩn bị cho Tào Phi cướp ngôi hẳn, về sau…”.
http://tranxuanan.writer.2.googlepages.com/tho_nvt-vnvcnthvttuong_12.htm
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm (tháng 8-2005)
Cũng dựa trên nhận định vốn có từ lâu của nhiều nhà nghiên cứu sử học và văn học Trung Quốc như trên, Nhật Chiêu có viết một bài trả lời bạn đọc “Mực Tím”. Câu hỏi của Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.) đặt ra: “Theo em được biết thì nhân vật Tào Tháo trong đời thực là một nhân vật anh hùng của Trung Quốc, nhưng Tào Tháo trong tác phẩm “Tam quốc chí” của La Quán Trung lại là một kẻ đại gian ác. Vậy phải chăng tác phẩm "Tam quốc chí" đã đi ngược lại lịch sử? ... ”. Nhật Chiêu trả lời: “Trong sử sách Trung Quốc, Tào Tháo được miêu tả như một nhà chính trị - quân sự đồng thời là một nhà văn học kiệt xuất thời Tam Quốc (thế kỉ thứ ba)… […] Vấn đề là hãy đọc “Tam quốc chí” như một công trình nghệ thuật, không phải như một [bộ sách sử kí chép] sự kiện lịch sử…” (ĐDMH.,sđd. tr. 95-98).
Nhân đây, mạn phép nhà văn Nhật Chiêu, tôi đưa ra một ý kiến: Dẫu muốn dẫu không, “Tam quốc diễn nghĩa” đã ra đời (bắt nguồn từ những thoại bản dân gian) và đã tồn tại từ lâu, với một sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm “phù Hán” (họ Lưu), rất đáng trách, gây tác hại rất lớn cho người đọc nhiều thế hệ. Vì vậy, để giải quyết những vấn nạn văn sử quá khứ, cần ghi rõ ở lời giới thiệu đầu sách, có sự chú thích kĩ lưỡng ở mỗi đoạn sách khi tái bản “Tam quốc diễn nghĩa”. Đối với văn học hiện thời và tương lai, nhà văn không thể tiếp tục sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm, tâm thế chính trị cá nhân như vậy (cho dù thích hợp với một bộ phận nào đó thiếu sáng suốt trong xã hội, thời nào cũng có).
Trần Xuân An
(25-6 HB7)
Web Tác giả Trần Xuân An
Trần Xuân An
ĐỌC “ĐI DƯỚI MƯA HỒNG”
của Nhật Chiêu
Ảnh: Web Evan (vnexpress)
Tên thật: Phan Nhật Chiêu
Sinh ngày: 04-03-1951
Quê quán: Vĩnh Long
Nơi ở: 6C/5 Đinh Bộ Lĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.
ĐT.: (08) 8997551
Giảng viên ĐHKHXH.&NV.TP.HCM.
Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM.
Tác phẩm chính:
1. Tình trong bóng tối (dịch, Nxb. Văn Nghệ TP.HCM., 1989, 150 tr.)
2. Tagore, người tình của cuộc đời (biên khảo, Nxb. Hội Nhà văn, 1991, 200 tr.)
3. Bashô và thơ haiku (biên khảo, Nxb. Văn Học, 1994, 150 tr.)
4. Nhật Bản trong chiếc gương soi (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1995, 200 tr.)
5. Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản (dịch, Nxb. Trẻ TP.HCM., 1989, 400 tr.)
6. Câu chuyện văn chương Phương Đông (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1997, 250 tr.)
7. Thơ ca Nhật Bản (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 2004, 200 tr.)
8. Con lừa vàng (dịch, Nxb. Phụ Nữ, 1989. 250 tr.)
9. Người ăn gió và quả chuông bay đi (tập truyện ngắn, Nxb. Hội Nhà văn, 2007, 218 tr. 16 x 24 cm)…
Nguồn: Kỉ yếu 2005 -- Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM., Nxb. Hội Nhà văn, 2005, tr. 47 & các nguồn khác...
Là thơ chăng? Cũng có thể là tuỳ bút? Hay đó là lí luận, phê bình? Hoặc giả, “Đi dưới mưa hồng” chỉ là một tập sách nhỏ bao gồm những bài giảng rất tinh giản, không thuộc một chuyên ngành văn học nào, nó bao trùm tất cả thế giới văn chương, khoa học về nghệ thuật ngôn từ kim cổ, đông tây? Tôi hiểu nhiều người sẽ kinh ngạc trước sự ngớ ngẩn, khi tôi đặt ra những câu hỏi mà nội dung của chúng trái khoáy như vậy (trái khoáy vì thơ, tuỳ bút, lí luận - phê bình là những thể loại rất khác nhau, như vàng khác bạc, đồng không thể là thép)!
Cảm nhận đầu tiên của tôi: “Đi dưới mưa hồng” của Nhật Chiêu là một thứ hợp kim độc đáo, chỉ có anh mới tôi luyện được. Tôi càng quả quyết hơn, khi dùng một thuật ngữ: phong cách. Đúng là Nhật Chiêu đã tạo ra một phong cách không lẫn vào bất kì nhà văn, nhà lí luận, phê bình văn học nào, kể cả các nhà giáo viết sách giảng luận.
Với 190 trang sách, cỡ 12 x 20 cm, xinh xắn, rất học trò, Nhà Xuất bản Văn Nghệ TP.HCM. ấn hành trên giấy trắng tinh, Nhật Chiêu đã dẫn đưa người đọc đi từ một bài phỏng vấn chính anh do Lý Đợi thực hiện, đến với các câu hỏi của độc giả “Mực Tím” cùng những bài trả lời của anh về các thuật ngữ lí luận văn học (tứ thơ, phong cách, thể & loại, tính tự nhiên chủ nghĩa, lãng mạn, trào lưu văn học…), các tác phẩm văn chương (“Chùa Đàn” của Nguyễn Tuân, “Tam quốc diễn nghĩa” của La Quán Trung…). Tác giả “Đi dưới mưa hồng” còn độc hành đến với thơ Haiku Nhật Bản, Rubai Ả Rập – Ba Tư, Sijo Triều Tiên cùng các tác giả tiêu biểu, lại mải miết độc hành đến với Rabindranath Tagore đậm chất tâm linh Ấn Độ nhưng vẫn phơi mở bằng ngôn ngữ Anh Mỹ, để rồi không thôi khám phá thế giới thơ ca của William Blake (Anh), vũ trụ trẻ thơ Andersen (Đan Mạch), dạo lướt qua “Lá cỏ” của Whitman (Mỹ)... Và cho dù đồng hành, trả lời người đọc “Mực Tím” hay độc hành, tự trả lời cho chính mình, những trang viết của Nhật Chiêu luôn luôn tạo dựng, khơi gợi đến vốn cổ văn Hán - Nôm nước ta cùng văn học Trung Quốc láng giềng (đậm nhất vẫn là Nguyễn Du và thơ Đường). Dọc con đường anh đồng hành với các bạn đọc trẻ tuổi hay độc hành một cách lẻ loi nhưng không cô đơn ấy, ta còn bắt gặp đôi bài tuỳ bút đích thực, như “Chào Triêu Nhan và vàng lên Mimosa”, những trang văn xuôi chất ngất chất thơ, và cuối cùng là một khảo luận đúng nghĩa về Andersen. Anh xem khảo luận này như đó là một phụ lục khá “nặng” cho một cuốn sách “nhẹ nhàng”.
“Mưa hồng”, dĩ nhiên là rất nhẹ nhàng. Những sợi mưa bay bướm. Những hạt mưa trong trẻo. Có gió không nhỉ? Hẳn gió đủ để lung linh thêm nhưng giọt mưa trên lá. Có nắng không, trong những cơn “mưa hồng” ấy? Chắc cũng có, đôi khi, nhưng nhiều hơn là màu hồng từ lăng kính của đôi mắt. Nhà văn, học giả Nhật Chiêu “đi dưới mưa hồng”, cùng bạn đọc trẻ tuổi của mình hay đơn lẻ bước, theo anh, là đi trong tình yêu văn chương. Đâu không biết, nhưng riêng với tập sách này, Nhật Chiêu có những bài viết hồng hào, cái hồng hào của một tâm hồn lành mạnh và một cơ thể đầy sức sống của tuổi trẻ. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của trẻ thơ về những vấn đề khá khô cứng, già nua, mang gương mặt khó đăm đăm, đầm đìa mồ hôi triết học, vốn thuộc lĩnh vực lí luận trừu tượng. Tôi nghĩ, đó còn là cái hồng hào của những gót chân son trước những hành trình băng qua gai góc, sa mạc, núi tuyết, biển băng xa xôi khắp cùng thế giới của nhiều thời đại để đến với nhiều tác giả lừng lẫy danh tiếng. Hồng hào rất thơ ca. Hồng hào tiếng gõ cửa triết luận của bàn tay hồng.
Có lẽ tuổi "Mực Tím" thế này, quá trần vai, hở cổ?
Thật khác với văn chương của nhà văn Nhật Chiêu trong "ĐDMH.".
Ảnh: web (?)
Có những vấn đề rất lớn, có thể phải viết cả một cuốn sách dày, Nhật Chiêu vẫn theo cách bình thơ Kim Thánh Thán (Trung Hoa) hay các tác giả cổ điển Việt Nam, từ Mãn Giác thiền sư đến Nguyễn Trãi, rồi Nguyễn Du, Cao Bá Quát, anh viết như nói chuyện chơi với đôi ba trang sách. Do đó, “Đi dưới mưa hồng”, vốn là thuộc loại sách nhập môn theo yêu cầu của toà soạn “Mực Tím”, thực chất, vẫn tinh giản một cách rất Đông Phương cổ điển, khơi gợi suy nghĩ và cảm nhận chứ không luận giải chi li, mổ xẻ tường tận mỗi tế bào văn học.
Không đọc thiên kinh vạn quyển vẫn rất thú vị khi “đi dưới mưa hồng”, nhưng đã có ba vạn cuốn sách cùng muôn ngàn sông núi trong lòng rồi, khi “đi dưới mưa hồng”, bỗng bát ngát ngộ ra ngôn ngữ thiền tông trong sự ngắn gọn, cô đọng và tất nhiên phải thiếu sót, cái thiếu sót mời gọi, thậm chí kêu đòi cuốn sách phải sâu dày hơn nữa, người đọc phải ngẫm nghĩ động não, tìm tòi, nghiên cứu nhiều hơn (thiếu sót như thuật ngữ “phong cách” [style] trong “ĐDMH.”), cái thiếu sót “mưa chưa ướt áo”, đòi hỏi phải dầm mình vào sông, vào biển tri thức.
À, mải khen anh, cũng nên “phê” anh một chút chứ! Tuỳ bút đẫm ướt chất thơ phố núi Đà Lạt của anh với một “Dung nhan sáng sớm” (anh đặt tên là Triêu Nhan), nhân hoá, lại có gì đó Hán hoá quá chăng? Sao anh không gọi “nàng” là Nét Sớm? Nhưng tôi cũng tự hiểu, “phê” anh cũng bóp bụng mà “phê”, nên có thể đã lạc điệu trong không khí một bài viết ngắn!
Vâng, tờ báo, tạp chí này gọi anh là học giả. Tờ báo, tạp chí kia gọi anh là dịch giả. Danh nghĩa chính thức anh là giảng viên của một trường đại học và là hội viên một hội nhà văn. Còn tôi, riêng về các tác phẩm sáng tác, chưa nói đến mảng sách biên khảo, phiên dịch của anh, tôi nghĩ Nhật Chiêu là một tác giả uyên bác. Và như đã nói, gộp lại, với cái nhìn tổng thể, ngay chỉ với một “Đi dưới mưa hồng”, văn của Nhật Chiêu quả thật là một thứ hợp kim chưa từng có trong “bảng phân loại tuần hoàn”, “danh mục kim và á kim” văn chương Việt Nam hiện đại.
Trần Xuân An
13 : 15 – 16 : 05, ngày 24-6 HB7
(12-5 Đinh hợi HB7)
tại Phường 3, Tân Bình, TP. HCM.
(để cảm ơn anh Nhật Chiêu đã tặng sách)
_______________
Những bạn đọc trẻ tuổi của nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu có mặt trong cuốn sách: T. Dung, T. Hồng, K. Ngân; Thanh An (Bình Dương); Hồ Nguyễn Thái Oanh (THPT. Gia Định); Kim Yến (TP.HCM.); Quốc Đạt (Bình Thạnh); Nguyễn Thị Hương (Sóc Trăng); Lý Hồng Ân (Cần Giờ); Đoàn Bảo Châu (Hóc Môn); An Chi (TP.HCM.); Đinh Thị Minh Hiền (Đăklăk); Thanh Minh; Trần Thị Ngọc Tâm (Thủ Đức); Thanh Bình (Học viện HCQG.); Nguyễn Thị Mây (Củ Chi – TP.HCM.); Phạm Uyên Phương (SV.ĐHKHXH.&NV.); chimdrao@yahoo.com; Tạ Nguyễn Diệu My (lớp 9C Trường THCS. Nghĩa Phương, Quảng Ngãi); Cô bé rắc rối; Lê Thị Phi Anh (Long An); Trần Nữ Anh Thư (Tiền Giang); Trần Thị Mỹ Huệ (lớp 8, Đông Triều, Quảng Ninh); hatcaphe@easyvn.com; Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.); Nguyễn Thị Thanh Trinh (lớp 10C1, Trường THPT. Trị An, Phú Lý, Vĩnh Cửu, Đồng Nai); Nguyễn Thị Ngọc Hân (THCS. Lý Thường Kiệt, An Giang); Bồng Sơn (visaolunglinh@hopthu.com); yimunk@yahoo.com; Dương Minh Thông (Bạc Liêu); Bùi Vũ Thanh Tú (107KC/17A Thoại Ngọc Hầu, P.18, Tân Bình, TP.HCM.); Thanh Tú; Nguyễn Khắc Minh (Bình Hưng Hoà, Tp.HCM.)…
Phụ chú:
Trong cuốn “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) – Thơ – Vài nét về con người, tâm hồn và tư tưởng” (2000 & 2003), tôi có một chú giải, liên hệ đến hình tượng Tào Tháo trong “Tam quốc diễn nghĩa” (Tam quốc chí) của La Quán Trung:
“Tào Tháo, cũng xem như là kẻ đã cướp ngôi nhà Hán, lập nên nhà Ngụy, mặc dù đến đời con Tào Tháo là Tào Phi mới chính thức xưng là Ngụy đế. Tào Tháo còn là một hình tượng văn học bị bóp méo theo quan điểm phù Hán, hoài Hán của tác giả tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa (La Quán Trung), mặc dù trong thực tế lịch sử Tào Tháo là một thi sĩ, một nhà chính trị không tệ hại như thế. Ở đây, Nguyễn Văn Tường muốn phê phán sự cưỡng ép vua Hán, chuẩn bị cho Tào Phi cướp ngôi hẳn, về sau…”.
http://tranxuanan.writer.2.googlepages.com/tho_nvt-vnvcnthvttuong_12.htm
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm (tháng 8-2005)
Cũng dựa trên nhận định vốn có từ lâu của nhiều nhà nghiên cứu sử học và văn học Trung Quốc như trên, Nhật Chiêu có viết một bài trả lời bạn đọc “Mực Tím”. Câu hỏi của Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.) đặt ra: “Theo em được biết thì nhân vật Tào Tháo trong đời thực là một nhân vật anh hùng của Trung Quốc, nhưng Tào Tháo trong tác phẩm “Tam quốc chí” của La Quán Trung lại là một kẻ đại gian ác. Vậy phải chăng tác phẩm "Tam quốc chí" đã đi ngược lại lịch sử? ... ”. Nhật Chiêu trả lời: “Trong sử sách Trung Quốc, Tào Tháo được miêu tả như một nhà chính trị - quân sự đồng thời là một nhà văn học kiệt xuất thời Tam Quốc (thế kỉ thứ ba)… […] Vấn đề là hãy đọc “Tam quốc chí” như một công trình nghệ thuật, không phải như một [bộ sách sử kí chép] sự kiện lịch sử…” (ĐDMH.,sđd. tr. 95-98).
Nhân đây, mạn phép nhà văn Nhật Chiêu, tôi đưa ra một ý kiến: Dẫu muốn dẫu không, “Tam quốc diễn nghĩa” đã ra đời (bắt nguồn từ những thoại bản dân gian) và đã tồn tại từ lâu, với một sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm “phù Hán” (họ Lưu), rất đáng trách, gây tác hại rất lớn cho người đọc nhiều thế hệ. Vì vậy, để giải quyết những vấn nạn văn sử quá khứ, cần ghi rõ ở lời giới thiệu đầu sách, có sự chú thích kĩ lưỡng ở mỗi đoạn sách khi tái bản “Tam quốc diễn nghĩa”. Đối với văn học hiện thời và tương lai, nhà văn không thể tiếp tục sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm, tâm thế chính trị cá nhân như vậy (cho dù thích hợp với một bộ phận nào đó thiếu sáng suốt trong xã hội, thời nào cũng có).
Trần Xuân An
(25-6 HB7)
Web Tác giả Trần Xuân An
Trần Xuân An
ĐỌC “ĐI DƯỚI MƯA HỒNG”
của Nhật Chiêu
Ảnh: Web Evan (vnexpress)
Tên thật: Phan Nhật Chiêu
Sinh ngày: 04-03-1951
Quê quán: Vĩnh Long
Nơi ở: 6C/5 Đinh Bộ Lĩnh, P. 24, Q. Bình Thạnh, TP.HCM.
ĐT.: (08) 8997551
Giảng viên ĐHKHXH.&NV.TP.HCM.
Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM.
Tác phẩm chính:
1. Tình trong bóng tối (dịch, Nxb. Văn Nghệ TP.HCM., 1989, 150 tr.)
2. Tagore, người tình của cuộc đời (biên khảo, Nxb. Hội Nhà văn, 1991, 200 tr.)
3. Bashô và thơ haiku (biên khảo, Nxb. Văn Học, 1994, 150 tr.)
4. Nhật Bản trong chiếc gương soi (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1995, 200 tr.)
5. Tuyển tập truyện ngắn hiện đại Nhật Bản (dịch, Nxb. Trẻ TP.HCM., 1989, 400 tr.)
6. Câu chuyện văn chương Phương Đông (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 1997, 250 tr.)
7. Thơ ca Nhật Bản (biên khảo, Nxb. Giáo Dục, 2004, 200 tr.)
8. Con lừa vàng (dịch, Nxb. Phụ Nữ, 1989. 250 tr.)
9. Người ăn gió và quả chuông bay đi (tập truyện ngắn, Nxb. Hội Nhà văn, 2007, 218 tr. 16 x 24 cm)…
Nguồn: Kỉ yếu 2005 -- Hội viên Hội Nhà văn TP.HCM., Nxb. Hội Nhà văn, 2005, tr. 47 & các nguồn khác...
Là thơ chăng? Cũng có thể là tuỳ bút? Hay đó là lí luận, phê bình? Hoặc giả, “Đi dưới mưa hồng” chỉ là một tập sách nhỏ bao gồm những bài giảng rất tinh giản, không thuộc một chuyên ngành văn học nào, nó bao trùm tất cả thế giới văn chương, khoa học về nghệ thuật ngôn từ kim cổ, đông tây? Tôi hiểu nhiều người sẽ kinh ngạc trước sự ngớ ngẩn, khi tôi đặt ra những câu hỏi mà nội dung của chúng trái khoáy như vậy (trái khoáy vì thơ, tuỳ bút, lí luận - phê bình là những thể loại rất khác nhau, như vàng khác bạc, đồng không thể là thép)!
Cảm nhận đầu tiên của tôi: “Đi dưới mưa hồng” của Nhật Chiêu là một thứ hợp kim độc đáo, chỉ có anh mới tôi luyện được. Tôi càng quả quyết hơn, khi dùng một thuật ngữ: phong cách. Đúng là Nhật Chiêu đã tạo ra một phong cách không lẫn vào bất kì nhà văn, nhà lí luận, phê bình văn học nào, kể cả các nhà giáo viết sách giảng luận.
Với 190 trang sách, cỡ 12 x 20 cm, xinh xắn, rất học trò, Nhà Xuất bản Văn Nghệ TP.HCM. ấn hành trên giấy trắng tinh, Nhật Chiêu đã dẫn đưa người đọc đi từ một bài phỏng vấn chính anh do Lý Đợi thực hiện, đến với các câu hỏi của độc giả “Mực Tím” cùng những bài trả lời của anh về các thuật ngữ lí luận văn học (tứ thơ, phong cách, thể & loại, tính tự nhiên chủ nghĩa, lãng mạn, trào lưu văn học…), các tác phẩm văn chương (“Chùa Đàn” của Nguyễn Tuân, “Tam quốc diễn nghĩa” của La Quán Trung…). Tác giả “Đi dưới mưa hồng” còn độc hành đến với thơ Haiku Nhật Bản, Rubai Ả Rập – Ba Tư, Sijo Triều Tiên cùng các tác giả tiêu biểu, lại mải miết độc hành đến với Rabindranath Tagore đậm chất tâm linh Ấn Độ nhưng vẫn phơi mở bằng ngôn ngữ Anh Mỹ, để rồi không thôi khám phá thế giới thơ ca của William Blake (Anh), vũ trụ trẻ thơ Andersen (Đan Mạch), dạo lướt qua “Lá cỏ” của Whitman (Mỹ)... Và cho dù đồng hành, trả lời người đọc “Mực Tím” hay độc hành, tự trả lời cho chính mình, những trang viết của Nhật Chiêu luôn luôn tạo dựng, khơi gợi đến vốn cổ văn Hán - Nôm nước ta cùng văn học Trung Quốc láng giềng (đậm nhất vẫn là Nguyễn Du và thơ Đường). Dọc con đường anh đồng hành với các bạn đọc trẻ tuổi hay độc hành một cách lẻ loi nhưng không cô đơn ấy, ta còn bắt gặp đôi bài tuỳ bút đích thực, như “Chào Triêu Nhan và vàng lên Mimosa”, những trang văn xuôi chất ngất chất thơ, và cuối cùng là một khảo luận đúng nghĩa về Andersen. Anh xem khảo luận này như đó là một phụ lục khá “nặng” cho một cuốn sách “nhẹ nhàng”.
Có lẽ tuổi "Mực Tím" thế này, quá trần vai, hở cổ?
Thật khác với văn chương của nhà văn Nhật Chiêu trong "ĐDMH.".
Ảnh: web (?)
Có những vấn đề rất lớn, có thể phải viết cả một cuốn sách dày, Nhật Chiêu vẫn theo cách bình thơ Kim Thánh Thán (Trung Hoa) hay các tác giả cổ điển Việt Nam, từ Mãn Giác thiền sư đến Nguyễn Trãi, rồi Nguyễn Du, Cao Bá Quát, anh viết như nói chuyện chơi với đôi ba trang sách. Do đó, “Đi dưới mưa hồng”, vốn là thuộc loại sách nhập môn theo yêu cầu của toà soạn “Mực Tím”, thực chất, vẫn tinh giản một cách rất Đông Phương cổ điển, khơi gợi suy nghĩ và cảm nhận chứ không luận giải chi li, mổ xẻ tường tận mỗi tế bào văn học.
Không đọc thiên kinh vạn quyển vẫn rất thú vị khi “đi dưới mưa hồng”, nhưng đã có ba vạn cuốn sách cùng muôn ngàn sông núi trong lòng rồi, khi “đi dưới mưa hồng”, bỗng bát ngát ngộ ra ngôn ngữ thiền tông trong sự ngắn gọn, cô đọng và tất nhiên phải thiếu sót, cái thiếu sót mời gọi, thậm chí kêu đòi cuốn sách phải sâu dày hơn nữa, người đọc phải ngẫm nghĩ động não, tìm tòi, nghiên cứu nhiều hơn (thiếu sót như thuật ngữ “phong cách” [style] trong “ĐDMH.”), cái thiếu sót “mưa chưa ướt áo”, đòi hỏi phải dầm mình vào sông, vào biển tri thức.
À, mải khen anh, cũng nên “phê” anh một chút chứ! Tuỳ bút đẫm ướt chất thơ phố núi Đà Lạt của anh với một “Dung nhan sáng sớm” (anh đặt tên là Triêu Nhan), nhân hoá, lại có gì đó Hán hoá quá chăng? Sao anh không gọi “nàng” là Nét Sớm? Nhưng tôi cũng tự hiểu, “phê” anh cũng bóp bụng mà “phê”, nên có thể đã lạc điệu trong không khí một bài viết ngắn!
Vâng, tờ báo, tạp chí này gọi anh là học giả. Tờ báo, tạp chí kia gọi anh là dịch giả. Danh nghĩa chính thức anh là giảng viên của một trường đại học và là hội viên một hội nhà văn. Còn tôi, riêng về các tác phẩm sáng tác, chưa nói đến mảng sách biên khảo, phiên dịch của anh, tôi nghĩ Nhật Chiêu là một tác giả uyên bác. Và như đã nói, gộp lại, với cái nhìn tổng thể, ngay chỉ với một “Đi dưới mưa hồng”, văn của Nhật Chiêu quả thật là một thứ hợp kim chưa từng có trong “bảng phân loại tuần hoàn”, “danh mục kim và á kim” văn chương Việt Nam hiện đại.
13 : 15 – 16 : 05, ngày 24-6 HB7
(12-5 Đinh hợi HB7)
tại Phường 3, Tân Bình, TP. HCM.
(để cảm ơn anh Nhật Chiêu đã tặng sách)
_______________
Những bạn đọc trẻ tuổi của nhà văn, nhà nghiên cứu Nhật Chiêu có mặt trong cuốn sách: T. Dung, T. Hồng, K. Ngân; Thanh An (Bình Dương); Hồ Nguyễn Thái Oanh (THPT. Gia Định); Kim Yến (TP.HCM.); Quốc Đạt (Bình Thạnh); Nguyễn Thị Hương (Sóc Trăng); Lý Hồng Ân (Cần Giờ); Đoàn Bảo Châu (Hóc Môn); An Chi (TP.HCM.); Đinh Thị Minh Hiền (Đăklăk); Thanh Minh; Trần Thị Ngọc Tâm (Thủ Đức); Thanh Bình (Học viện HCQG.); Nguyễn Thị Mây (Củ Chi – TP.HCM.); Phạm Uyên Phương (SV.ĐHKHXH.&NV.); chimdrao@yahoo.com; Tạ Nguyễn Diệu My (lớp 9C Trường THCS. Nghĩa Phương, Quảng Ngãi); Cô bé rắc rối; Lê Thị Phi Anh (Long An); Trần Nữ Anh Thư (Tiền Giang); Trần Thị Mỹ Huệ (lớp 8, Đông Triều, Quảng Ninh); hatcaphe@easyvn.com; Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.); Nguyễn Thị Thanh Trinh (lớp 10C1, Trường THPT. Trị An, Phú Lý, Vĩnh Cửu, Đồng Nai); Nguyễn Thị Ngọc Hân (THCS. Lý Thường Kiệt, An Giang); Bồng Sơn (visaolunglinh@hopthu.com); yimunk@yahoo.com; Dương Minh Thông (Bạc Liêu); Bùi Vũ Thanh Tú (107KC/17A Thoại Ngọc Hầu, P.18, Tân Bình, TP.HCM.); Thanh Tú; Nguyễn Khắc Minh (Bình Hưng Hoà, Tp.HCM.)…
Phụ chú:
Trong cuốn “Nguyễn Văn Tường (1824-1886) – Thơ – Vài nét về con người, tâm hồn và tư tưởng” (2000 & 2003), tôi có một chú giải, liên hệ đến hình tượng Tào Tháo trong “Tam quốc diễn nghĩa” (Tam quốc chí) của La Quán Trung:
“Tào Tháo, cũng xem như là kẻ đã cướp ngôi nhà Hán, lập nên nhà Ngụy, mặc dù đến đời con Tào Tháo là Tào Phi mới chính thức xưng là Ngụy đế. Tào Tháo còn là một hình tượng văn học bị bóp méo theo quan điểm phù Hán, hoài Hán của tác giả tiểu thuyết Tam Quốc diễn nghĩa (La Quán Trung), mặc dù trong thực tế lịch sử Tào Tháo là một thi sĩ, một nhà chính trị không tệ hại như thế. Ở đây, Nguyễn Văn Tường muốn phê phán sự cưỡng ép vua Hán, chuẩn bị cho Tào Phi cướp ngôi hẳn, về sau…”.
http://tranxuanan.writer.2.googlepages.com/tho_nvt-vnvcnthvttuong_12.htm
http://www.giaodiem.com/mluc/mluc_III05/805_index.htm (tháng 8-2005)
Cũng dựa trên nhận định vốn có từ lâu của nhiều nhà nghiên cứu sử học và văn học Trung Quốc như trên, Nhật Chiêu có viết một bài trả lời bạn đọc “Mực Tím”. Câu hỏi của Phạm Thu Hằng (Q.3, TP.HCM.) đặt ra: “Theo em được biết thì nhân vật Tào Tháo trong đời thực là một nhân vật anh hùng của Trung Quốc, nhưng Tào Tháo trong tác phẩm “Tam quốc chí” của La Quán Trung lại là một kẻ đại gian ác. Vậy phải chăng tác phẩm "Tam quốc chí" đã đi ngược lại lịch sử? ... ”. Nhật Chiêu trả lời: “Trong sử sách Trung Quốc, Tào Tháo được miêu tả như một nhà chính trị - quân sự đồng thời là một nhà văn học kiệt xuất thời Tam Quốc (thế kỉ thứ ba)… […] Vấn đề là hãy đọc “Tam quốc chí” như một công trình nghệ thuật, không phải như một [bộ sách sử kí chép] sự kiện lịch sử…” (ĐDMH.,sđd. tr. 95-98).
Nhân đây, mạn phép nhà văn Nhật Chiêu, tôi đưa ra một ý kiến: Dẫu muốn dẫu không, “Tam quốc diễn nghĩa” đã ra đời (bắt nguồn từ những thoại bản dân gian) và đã tồn tại từ lâu, với một sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm “phù Hán” (họ Lưu), rất đáng trách, gây tác hại rất lớn cho người đọc nhiều thế hệ. Vì vậy, để giải quyết những vấn nạn văn sử quá khứ, cần ghi rõ ở lời giới thiệu đầu sách, có sự chú thích kĩ lưỡng ở mỗi đoạn sách khi tái bản “Tam quốc diễn nghĩa”. Đối với văn học hiện thời và tương lai, nhà văn không thể tiếp tục sự xuyên tạc, bóp méo lịch sử theo quan điểm, tâm thế chính trị cá nhân như vậy (cho dù thích hợp với một bộ phận nào đó thiếu sáng suốt trong xã hội, thời nào cũng có).
Trần Xuân An
(25-6 HB7)
________________________________________________________________________________________________
Trở về trang Giao lưu:
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/linkdoanket
Trở về trang bài mới - sách mới - tin tức mới:
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/baimoi-sachmoi-2
Trở về trang chủ "Web. Tác giả Trần Xuân An":
http://tranxuanan.writer.googlepages.com/home
Google page creator / host
GOOGLE BLOGGER, DOTSTER, MSN. & YAHOO ... / HOST, SEARCH & CACHE
lên đầu trang (top page)
24-6 HB7 (2007) = 12-5 Đinh hợi HB7
27-6 HB7: Bài trên đã được đăng tải trên Tạp chí điện tử Văn Nghệ Sông Cửu Long:
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=6534&LOAIID=28&LOAIREF=1&TGID=1343
& Link "Web.Tp.TXA." :
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacgia.asp?TGID=1343
24-6 HB7 (2007) = 12-5 Đinh hợi HB7
27-6 HB7: Bài trên đã được đăng tải trên Tạp chí điện tử Văn Nghệ Sông Cửu Long:
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=6534&LOAIID=28&LOAIREF=1&TGID=1343
& Link "Web.Tp.TXA." :
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacgia.asp?TGID=1343
24-6 HB7 (2007) = 12-5 Đinh hợi HB7
27-6 HB7: Bài trên đã được đăng tải trên Tạp chí điện tử Văn Nghệ Sông Cửu Long:
http://www.vannghesongcuulong.org/vietnamese/vanhoc_tacpham.asp?TPID=6534&LOAIID=28&LOAIREF=1&TGID=1343
27-6 HB7: Bài trên đã được đăng tải trên Tạp chí điện tử Văn Nghệ Sông Cửu Long:
Sign in|Recent Site Activity|Report Abuse|Print Page|Powered By Google Sites

X-Robots-Tag: noarchive

Server: GSE

Cache-Control: public, max-age=5


markdown:
|
|
##
|
|![]()
|
|![]()
|
|
![]()
![]()
|
|
|
|
|
|
|
||
|
|
|![]()
|
|
## Trò chơi Xếp hình con vật - Mã số trò chơi: 1756
## Game thuộc chủ đề Phá khối hình
|
|
## Hướng dẫn chơi game
|
|![]()
|Tham gia những trò chơi vui nhộn với kho game lớn nhất hiện nay với trên 20.520 trò chơi hấp dẫn dành cho máy tính và điện thoại có hỗ trợ công nghệ Flash, chơi game miễn phí và cực nhanh trên TroChoiVui.com. Những ngày lễ hội đặc biệt trong năm, chúng tôi đều cập nhật nhiều trò chơi hấp dẫn cho lễ hội Valentine, Halloween, Noel,.. Tham gia với các nhân vật hoạt hình được nhiều người yêu thích như Doraemon, Mario, Sonic, Pikachu, Dora, Ben10, Scooby Doo, Simpson, Pou,.. Mỗi ngày, chúng tôi luôn cập nhật số lượng lớn các trò chơi đa dạng ở nhiều thể loại như game đánh nhau, đấu võ, dàn trận, kinh doanh, đua xe, bạn gái, văn phòng, trẻ em, tô màu, phiêu lưu, bắn súng, nấu ăn, thời trang, xếp hình, xếp gạch, trang điểm, xếp bi, cá lớn nuốt cá bé, bắn xe tăng, bắn máy bay, bắn súng, bắn cung, bắn ná, đấu kiếm, ném đồ vật, rắn săn mồi, mặt trăng ăn vàng, hứng đồ vật, thiết kế người mẫu, sơn móng tay chân, câu cá, trượt tuyết, lướt ván, khúc côn cầu, bóng đá, bóng chuyền, bóng rổ, bóng bàn, cầu lông, tennis, cờ vua, cờ tướng, domino,.. Chắc chắn bạn sẽ có những giây phút thú vị khi chơi game tại trochoivui.com hàng ngày.|
|
Kết nối với chúng tôi qua |
Bản quyền thuộc về
Giấy phép ICP số 181/GP-CBC. Cơ quan chủ quản: Công ty TNHH Không Gian Việt - Website:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Content-type: text/html


markdown:
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
####
Sản phẩm có thể bạn thích
[ Xem thêm tại mục ](/4894/may-nghien-nguyen-lieu.html) **Máy nghiền nguyên liệu** **Máy nghiền nguyên liệu**

Set-Cookie: u_nologin_id=941291505; expires=Wed, 02-Aug-2017 09:58:43 GMT; path=/; httponly

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
[SM vẫn chưa ấn định ngày trở lại của EXO](/am-nhac/k-pop/2013/10/sm-van-chua-an-dinh-ngay-tro-lai-cua-exo/) [Trong ngày hôm qua, khi hàng loạt báo đưa tin về việc EXO sắp sửa trở lại với một album mới toanh phát hành trong tháng tới, người hâm mộ trong nước cũng như quốc tế đã vô cùng háo hức chờ đợi các chà...](/am-nhac/k-pop/2013/10/sm-van-chua-an-dinh-ngay-tro-lai-cua-exo/) ![ SM vẫn chưa ấn định ngày trở lại của EXO](http://images.tintuc.vietgiaitri.com/2013/10/sm-van-chua-an-dinh-ngay-tro-lai-cua-exo-127x91.jpg)
![ SM vẫn chưa ấn định ngày trở lại của EXO](http://images.tintuc.vietgiaitri.com/2013/10/sm-van-chua-an-dinh-ngay-tro-lai-cua-exo-127x91.jpg)

Cache-Control: max-age=300, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding, Cookie

WP-Cache: Served supercache file from PHP GZIP FIRST 2016


markdown:
Để
**tải phim Nhập Cư**về máy, bạn hãy nhập mã xác nhận rồi bấm nút "Lấy link download". Link tải phim sẽ hiện ra cho bạn **download phim Nhập Cư (The Immigrant)**miễn phí. Hãy chọn server phù hợp mà bạn muốn download để tải phim với tốc độ tốt nhất. [Hoàn tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/that-nguyet-va-an-sinh-11402/)
![ Thất Nguyệt Và An Sinh](https://2.bp.blogspot.com/-eKtvdRZ1VKg/V_ZkY46rqRI/AAAAAAAAgTU/WeNGGRIwxcM/s300/poster.medium.jpg)
[Thất Nguyệt Và An Sinh](phim-le/phi-vu-rio_24/)Soulmate 2016 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/nam-muoi-sac-thai-2-den-11513/)
![ Năm Mươi Sắc Thái 2: Đen](https://2.bp.blogspot.com/-sJRDUSuL6OM/WBhSF-YEzjI/AAAAAAAAg-w/vsN_skeiu-s/s300/poster.medium.jpg)
[Năm Mươi Sắc Thái 2: Đen](phim-le/phi-vu-rio_24/)Fifty Shades Darker 2017 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/nguoi-dep-tron-chay-11779/)
![ Người Đẹp Trốn Chạy](https://2.bp.blogspot.com/-xeckzBT8Nyg/WGgAIW5l-NI/AAAAAAAAkS0/vtpijtO1nzc/s300/nessun-dorma-2016-vietsub-201612309.jpg)
[Người Đẹp Trốn Chạy](phim-le/phi-vu-rio_24/)Nessun Dorma 2016 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/nhi-thu-boc-quang-9347/)
![ Nhị Thứ Bộc Quang](https://2.bp.blogspot.com/-evFDDHjVx2I/V7SFrIOXInI/AAAAAAAAfOs/CEBN35tvvmA/s300/nhi-thu-boc-quang-double-xposure.jpg)
[Nhị Thứ Bộc Quang](phim-le/phi-vu-rio_24/)Double Xposure 2012 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/ngay-lam-chuyen-ay-11187/)
![ Ngày Làm Chuyện Ấy](https://2.bp.blogspot.com/-WPxwip9uaYI/V6oh2W58GwI/AAAAAAAAe_w/P-dMrQwJLjk/s300/phim8k.net-ngay-de-lam-chuyen-ay-9359.jpg)
[Ngày Làm Chuyện Ấy](phim-le/phi-vu-rio_24/)A Day To Do It 2016 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/gai-goi-11468/)
![ Gái Gọi](https://2.bp.blogspot.com/-IPTvFXy2eqc/WAzBHaq16-I/AAAAAAAAgs4/SSAL21fI9Aw/s300/a-call-girl-2009.jpg)
[Gái Gọi](phim-le/phi-vu-rio_24/)A Call Girl 2009 [Hoàn Tất VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/gai-goi-berlin-11448/)
![ Gái Gọi Berlin](https://2.bp.blogspot.com/-xQW_X78Mrzk/WAUV2TTCmjI/AAAAAAAAgkk/pPfzHlZNRjI/s300/fuckingberlin_popmonitor_2016_preview.jpg)
[Gái Gọi Berlin](phim-le/phi-vu-rio_24/)Fucking Berlin 2016 [Trailer VietSub HD](http://www.vietsubhd.com/phim/hotboy-noi-loan-2-12034/)
![ Hotboy Nổi Loạn 2](https://2.bp.blogspot.com/-RfUWLBAIWtE/WLu6q9wTsxI/AAAAAAAAltQ/Z-3A2PEiFHA/s300/poster01-1483418909832.jpg)
[Hotboy Nổi Loạn 2](phim-le/phi-vu-rio_24/)Hotboy Noi Loan 2 2017

Server: cloudflare-nginx

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
Thiết bị đo
Thước đo độ dầy
Thiết bị đo đa năng
Đồng hồ chỉ thị pha
Kiểm tra trở kháng âm thanh
Đo điện từ trường
Kiểm tra điện áp thấp
Kiểm tra điện áp cao (Trung thế, Cao thế)
Đo điện trở cách nhiệt
Máy đo khí O2, CO2, CO
Thiết bị đo PH
Máy đo độ mặn
Nguồn một chiều
Đo điện trở cách điện
Thiết bị phân tích công suất
Thiết bị kiểm tra dòng rò
Que đo vi sai
Máy đo cáp quang
Đồng hồ đo lỗ
Đồng hồ so
Máy đo nhiệt độ bằng hồng ngoại
Đo lực - Sức căng - Sức nén
Máy đo nhiệt độ - Độ ẩm -Áp suất môi trường
Đo LCR
Bộ ghi dữ liệu
Thiết bị hiệu chuẩn
Dưỡng đo - Căn lá
Panme đo ngoài
Panme đo trong
Thước cặp cơ khí
Thước cặp điện tử
Thước cặp đồng hồ
Thước đo góc
Bộ khuếch đại điện áp cao
Tải điện tử
Máy phát xung
Máy hiện sóng tương tự
Máy hiện sóng số
Thiết bị đo lường Testo
Thiết bị ghi dữ liệu
Khúc xạ kế
Máy nội soi công nghiệp
Máy hiện sóng cầm tay
Máy thử độ cứng
Thiết bị dò tìm dây và cáp điện
Thiết bị phát hiện khí độc
Compa điện tử
Bàn MAP (Bàn rà chuẩn)
Máy đo phóng xạ
Máy đo độ ngọt
Máy đo độ đục
Bộ điều khiển PH-EC-TBD-D.O-RC-SS-MLSS-ORP
Thiết bị đo độ dẫn điện, EC
Máy đo TDS (Chất rắn hòa tan)
Máy quang phổ
Máy ly tâm
Kính thiên văn
Thiết bị chẩn đoán
Máy đo độ dầy bằng siêu âm
Đồng hồ đo vòng tua
Đồng hồ đo lực căng
Đồng hồ đo độ chênh lệch
Máy đo suy hao chèn và phản hồi
Máy đếm tần số Hz
Máy đo sức gió
Máy đo độ cứng
Máy đo nồng độ cồn
Máy đo ga
Máy đo cường độ ánh sáng
Thiết bị đo nhiệt độ
Đồng hồ đo ẩm TigerDirect
Máy đo khuyết tật vật liệu
Camera đo nhiệt độ
Thiết bị đo khí
Đo tốc độ vòng quay
Máy đo áp suất
Máy đo bức xạ tử ngoại
Máy đo độ bóng
Máy phát hiện khí
Lưu lượng kế dạng phao New-Flow
Máy phân tích nước
Máy đo độ rung
Máy đo độ nhám
Thiết bị đo lực căng
La bàn kĩ thuật số đa năng
Đồng hồ đo lưu lượng
Thiết bị đo bụi
Máy đo chiều dày kim loại
Thước đo độ sâu
Bộ đo điện vạn năng
Máy đo độ dày lớp phủ
Ampe kìm
Thước đo cao
Thiết bị đo khác
Máy đo khoảng cách
Xe đo khoảng cách
Máy đo độ ẩm
Máy đo điện trở đất
Khuyến mãi
4800000
67500000
42200000
Các tính năng: • Giao diện USB để cài đặt dễ dàng và tải dữ liệu về máy • Áp suất khí quyển lựa chọn Đơn vị: psi, hPa, kPa, và quầy bar • Lựa chọn dữ liệu tỷ lệ lấy mẫu từ 1 phút đến 18 giờ • Min / Max người dùng có thể lập trình ngưỡng báo động • ...
3580000
Bảo hành : 12 tháng
± 5psi phạm vi, 11 đơn vị lựa chọn biện phápMax / Min / ghi trung bình và tem thời gian tương đốiGiữ dữ liệu, tự động tắt nguồn và chức năng khôngLớn màn hình LCD với đèn nềnNhiệm vụ nặng nề, đôi đúc nhà ởĐược xây dựng trong cổng USB (bao gồm Windows ...
4600000
Thiết bị đo áp suất, áp suất chêch lệch Model: PCE-P30 Là thiết bị đo áp suất chêch lệch với độ chính xác cao và dữ liệu có thể được chuyển sang máy tính. Các thiết bị này phù hợp cho ứng dụng các ngành công nghiệp, dịch vụ kỹ thuật hoặc dùng trong ...
5350000
Máy đo độ chênh lệch áp suất chuyên nghiệp với độ chính xác và hiệu suất cao. Thiết bị được ứng dụng trong công nghiệp, kỹ thuật hay các phòng thí nghiệm, ở các nơi giám định kỹ thuật.Ngoài khả năng đo đạc, thiết bị còn tích hợp bộ nhớ, cổng kết nối ...
5380000
Máy đo áp suất khí quyển, nhiệt độ, độ ẩm, Datalogger Extech SD700Thông số kỹ thuậtÁp suất khí quyển: 10 đến 1100 hPa; 7.5 đến 825.0 mmHg; 0.29 đến 3248 inHgĐộ phân dải: 0.1 hPa, 0.1mmHg, 0.01inHgNhiệt độ: 32 đến 122°F (0 to 50°C)Độ phân dải/ Cấp ...
5750000
Chấp nhận đầu dò hoán đổi cho nhau với khoảng 30, 150, 300psi (đầu dò được bán riêng) Meter tự động giác quan plug-in phạm vi bộ chuyển đổi và hiệu chuẩn Hiển thị 10 loại của các đơn vị áp lực Bù đắp điều chỉnh được sử dụng không có chức năng để làm ...
6100000
Màn hình LCD lớn giúp việc thao tác dễ dàng hơn. - Tự động tắt khi không sử dụng. - 8 đơn vị tính: mbar, psi, Kg/cm^2, mm/Hg, inch/Hg, meter/H2O, inch/H2O, Atmosphere. - Khoảng đo: + mbar: 7.000 mbar / độ phân giải: 5 mbar + pssi: 101,5 psi ...
6420000
* Dual & differential input, 2000 mbar x 1 mbar. * mbar, PSI, Kg/cm2, inch/Hg, mm/Hg, inch/H20, meter/H2O, Atmosphere. * Data hold, Memory(Max.,Min.), RS232. * Application : Industrial, laboratory, schools,heating, ventilation, hospital, medical... * ...
6450000
Loại Lớp phủ trên kim loại Hãng sản xuất Defelsko Thang đo 0 - 1000µm Độ chính xác ±2µm + 1% ...
6490000
* Meter connects with 2, 5, 10, 20, 50, 100, 400 bar sensor, no calibration procedures are necessary when change a new sensor. * Bar, PSI, Kg/cm2, inch/Hg, mm/Hg, inch/H20, meter/H2O, Atmosphere. * Data hold, Memory (Max., Min.), RS232. * Size : 180 ...
7110000
Range : 0 ~±1000 mmH2O Độ chính xác : ±0.5% of reading ±2 mmH2O Độ phân giải : 0 to ±200mmH O : 0,1 mmH2O và 1mmH2O Đơn vị : kPa, mmH2O, inWg, mbar, mmhg, daPa Đầu áp suất nối : Ø 6.2 mm Cung cấp 2 ống : 2 x 1m Hiện thị LCD 2 dòng Chức năng : Khóa, ...
7524000
Range : 0 ~ ±1000 Pa Độ chính xác : ±0.5% of reading ±2 Pa Độ phân giải : 1 Pa Đơn vị : Pa, mmH2O, inWg, daPa Đầu áp suất nối : Ø 6.2 mm Cung cấp 2 ống : 2 x 1m Hiện thị LCD 2 dòng Chức năng : Khóa, Min, Max, điều chỉnh ánh sáng đèn Nguồn : 9V ...
Range : 0 ~ ±500 mbar Độ chính xác : ±0.5% of reading ±0,5mbar Độ phân giải : 0,1 mbar Đơn vị : kPa, inWg, mbar, mmHg, PSI Đầu áp suất nối : Ø 6.2 mm Cung cấp 2 ống : 2 x 1m Hiện thị LCD 2 dòng Chức năng : Khóa, Min, Max, điều chỉnh ánh sáng đèn ...
7715000
Range : 0 ~ ±2000 mbar Độ chính xác : ±0.5% of reading ±2mbar Độ phân giải : 1 mbar Đơn vị : kPa, inWg, mbar, mmHg, PSI, bar Đầu áp suất nối : Ø 4.6 mm Hiện thị LCD 2 dòng Chức năng : Khóa, Min, Max, điều chỉnh ánh sáng đèn Nguồn : 9V 6LR61 Nhiệt độ ...
7719000
Range : 0 ~ ±1000 Pa Độ chính xác : ±0.5% of reading ±2 Pa Độ phân giải : 1 Pa Range - tốc độ gió : 2 ~ 5m/s và 5 ~ 40m/s (mua thêm) Độ chính xác : ±0.5% of reading ±0.3 m/sĐộ phân giai Đơn vị áp suất : Pa, mmH2O, inWg, m/s, fpm, daPa Đơn vị gió : m ...
8800000
Range : + mbar : 1500 mbar / 1mbar + KPa : 150 KPa / 0.1 Kpa + Pa : 150000 Pa / 100 Pa + torr : 1125 torr / 1torr + mm Hg : 1125 mm Hg / 1mm Hg + Micron : 1125000 / 1000 micron + inch Hg : 44.3 inch Hg - 0.02 inch Hg + Psi : 21.75 psi - 0.01 psi Độ ...
9100000
Range : 0 to ±130 mbar Độ chính xác : ±0,4% ~ ±0,3% Độ phân giải : 0,01 mbar / 0,1 mbar Đơn vị : kPa, inWg, mbar,mmHg, daPa Đầu áp suất nối : Ø 4.6 mm Hiện thị LCD Cấp độ bảo vệ : IP54 Chức năng : Khóa, Min, Max, điều chỉnh ánh sáng đèn Nguồn : 9V ...
9250000
· Accuracy:±0.05%F.S,±0.1%F.S,±0.2%F.S, · Unitsk Pa,Pa,psi,kgf/cm²,bar,mbar,mmH2O,mmHg,MPa · Temperature compensating range(0-50)℃ · Range:(-1-0)bar,(0-700)bar,(any range within this two range). · Display ...
13490000
- Khoảng đo: 0 … 2000 mbar; 0 – 200,0 kPa; 0 – 29,00 psi; 0 – 1500 torr - Áp suất Max.: 3200 mbar - Độ phân giải: 1 mbar; 0,1 kPa; 0,01 psi; 1 torr - Độ chính xác: ± 0.4% khoảng đo - Hiệu chuẩn 2 điểm - Đầu nối sensor: LEMO cỡ 0.4 pin - Nhiệt độ hoạt ...
16100000
Cung cấp đầu đo áp suất : 0 from ±2000 Pa Cung cấp đầu đo tốc độ khí : 4 ~100m/s Cung cấp đầu đo K/J/T : -200 ~ 1300oC Chức năng đo : Áp suất, không khí, nhiệt độ... Với 8000 điểm đo, Phần mềm Datalogger 1 : Đo áp suất Với 5 giải đo : + 0 from ...
16900000
Với 5 giải đo : + 0 from ±500 Pa + 0 from ± 2500 Pa + 0 from ±10000 mmH2O + 0 from ±500 mBar + 0 from ±2000 mBar + Pitot tube velocity : 2 from 100 m/s 2 : Đo nhiệt độ + Thermocouple K : -200 to +1300°C + Thermocouple J : -100 to +750°C + ...
16950000
Cung cấp đầu đo áp suất : + 0 from ±10000 Pa Cung cấp đầu đo tốc độ khí : 2 ~100m/s Cung cấp K/J/T (-200 ~ 1300oC) Chức năng đo : Áp suất, không khí, nhiệt độ... Với 8000 điểm đo, Phần mềm Datalogger 1 : Đo áp suất Với 5 giải đo : + 0 from ±500 Pa + ...
18400000
Cung cấp đầu đo áp suất : + 0 from ±2500 Pa Cung cấp đầu đo tốc độ khí : 2 ~60m/s Cung cấp K/J/T : -200 ~ 1300oC Chức năng đo : Áp suất, không khí, nhiệt độ... Với 8000 điểm đo, Phần mềm Datalogger Với 5 giải đo : + 0 from ±500 Pa + 0 from ± 2500 Pa ...
18700000
Cung cấp đầu đo áp suất : + 0 from ±500 Pa Cung cấp K/J/T : -200 ~ 1300oC Chức năng đo : Áp suất, không khí, nhiệt độ... Với 8000 điểm đo, Phần mềm Datalogger 1 : Đo áp suất Với 5 giải đo : + 0 from ±500 Pa + 0 from ± 2500 Pa + 0 from ±10000 mmH2O + ...
20050000
Data Storage: Non-volatile memory of 1M. Input Channel: 2 Channels. The pressure gauge input and the current 4-20mA input Recording Interval: 1 per second minimum up to 24 hours 5 Digit big LCD with backlight would be turned off automatically after ...
20200000
◆ Food grade stainless steel, hermetic technology in the military industry. ◆ Built-in air oil separator could discharge the greasy dirt of the inspected instrument ◆ High accuracy, simple operation, convenient maintenance. ◆ No external pipeline to ...
36270000
◆ Equipped with rugged aluminum alloy cover ◆ Pressure-transmitting medium including air, oil, and water ◆ 5-digit LCD screen with backlight ◆ 9 Pressure Units Selectable: kPa, Pa, psi, kgf/cm2, bar, mbar, mmH2O, mmHg, MPa. ◆ Zero point, full scale ...
40510000
◆ Easy operation, saving labor. ◆ Fast connection, quick pressurizing ◆ Increasing pressure easily, convenient maintenance. ◆ The appearance is simple & beautiful. Technical Specification ◆ Pressure Range: (0~700) bar ◆ Stability: 0.05%F.S ◆ Working ...
42990000
◆ Food grade stainless steel and hermetic technology in the military industry ◆ High precision, stable pressure generating, easy operation. ◆ Wide pressurized range, high vacuum degree ◆ High reliability, Wide micro-adjusting range Technical ...
48600000
HX7610TA Hydraulic Comparator consists of hand pump, lead screw, shut-off valve, relieve valve, transparent oil tank and output interface. It is a solid rugged structure which features high sealing performance, stable and fast pressure rising, effort ...
51100000
Product Description HS316 adopts gas push principle and features fast pressurizing, labor saving, time saving, good air-tightness and easy operation. It is easy to be used in different calibration works. Please read the user manual carefully before ...
96500000
Product Description HS318 adopts gas push principle and features fast pressurizing, labor saving, time saving, good air-tightness and easy operation. It is easy to be used in different calibration works. Please read the user manual carefully before ...
105800000
Thiết bị đo áp suất, áp suất chêch lệch Model: PCE-P05 Là thiết bị đo áp suất chêch lệch với độ chính xác cao và dữ liệu có thể được chuyển sang máy tính. Các thiết bị này phù hợp cho ứng dụng các ngành công nghiệp, dịch vụ kỹ thuật hoặc dùng trong ...
0
Thiết bị đo áp suất, áp suất chêch lệch Model: PCE-P50 Là thiết bị đo áp suất chêch lệch với độ chính xác cao và dữ liệu có thể được chuyển sang máy tính. Các thiết bị này phù hợp cho ứng dụng các ngành công nghiệp, dịch vụ kỹ thuật hoặc dùng trong ...
MÁY ĐO ÁP SUẤT (MANOMETER) Model: MP100 Đo áp suất Model Khoảng đo Đơn vị đo Độ chính xác Độ phân giải MP 100 Từ 0 … ±1000 Pa Pa, mmH2O, inWg, daPa ±0.5% of reading ±2 Pa 1 Pa Đo tốc độ gió với ống Pitot từ 2 … 40m/s (2 khoảng đo) Loại sensor cảm ...
MÁY ĐO ÁP SUẤT (MANOMETER) Model: MP101 Đo áp suất Model Khoảng đo Đơn vị đo Độ chính xác Độ phân giải MP 101 0 … ±1000 mmH2O kPa, mmH2O, inWg, bar, mmhg, daPa ±0.5% of reading ±2 mmH2O 0 to ±200mmH2O : 0,1 mmH2O beyond: 1 mmH2O Đo tốc độ gió với ...
MÁY ĐO ÁP SUẤT (MANOMETER) Model: MP105 Đo áp suất Model Khoảng đo Đơn vị đo Độ chính xác Độ phân giải MP 105 Từ 0 … ±500 mbar kPa, inWg, mbar, mmHg, PSI ±0.5% of reading ±0,5mbar 0,1 mbar Đo tốc độ gió với ống Pitot từ 2 … 40m/s (2 khoảng đo) Loại ...
MÁY ĐO ÁP SUẤT (MANOMETER) Model: MP112 Đo áp suất Model Khoảng đo Đơn vị đo Độ chính xác Độ phân giải MP 112 Từ 0 … ±2000 mbar kPa, inWg, mbar, mmHg, PSI, bar ±0.5% of reading ±2mbar 1 mbar Đo tốc độ gió với ống Pitot từ 2 … 40m/s (2 khoảng đo) ...
MÁY ĐO ÁP SUẤT (MANOMETER) Model: MP120 Đo áp suất Model Khoảng đo Đơn vị đo Độ chính xác Độ phân giải MP 120 Từ 0 … ±1000 Pa Pa, mmH2O, inWg, m/s, fpm, daPa ±0.5% of reading ±2 Pa 1 Pa Đo tốc độ gió với ống Pitot từ 2 … 40m/s (2 khoảng đo) Loại ...
Tính năng MAN02-A MAN15 MAN30 Dải đo 2 psi (13,8 kPA) 15 psi (103,5 kPA) 30 psi (206,9 kPA) Độ chính xác + / - 0,3% quy mô đầy đủ + / - 77 ° F (25 ° C) Tối đa 1% quy mô đầy đủ + / - 77 ° F (25 ° C) Tối đa 1% quy mô đầy đủ + / - 77 ° F (25 ° C) Thời ...
± 5psi phạm vi với độ phân giải 0.001psi11 lựa chọn đơn vị đo lường với Max / Min ghi âm và đóng dấu thời gian tương đốiBồi thường nhiệt độ khoảng 32 đến 122 ° F (0-50 ° C)Lớn màn hình LCD với đèn nềnKhông chức năng sửa chữa, bù đắp hoặc đo lườngĐược ...
Mbar: ±2000mbar /1mbar /±2%FSPsi: ±29psi /0.02psi /±1%FSkg/cm2: ±2.040kg/cm2 /0.001kg/cm2 /±1%FSmmHg: ±1500mmHg /1mmHg /±1%FSinHg: ± 59.05inHg /0.05inHg /±1%FSmH2O: ±20.40mH2O /0.01mH2O /±1%FSinH2O: ±802.0inH2O /0.5inH2O /±1%FSatm: ±1.974atm /0 ...
± 2psi phạm vi, 11 đơn vị lựa chọn biện phápMax / Min / ghi trung bình và tem thời gian tương đốiGiữ dữ liệu, tự động tắt nguồn và chức năng khôngLớn màn hình LCD với đèn nềnNhiệm vụ nặng nề, đôi đúc nhà ởĐược xây dựng trong cổng USB (bao gồm Windows ...
± 0.5psi phạm vi, 11 đơn vị lựa chọn biện phápMax / Min / ghi trung bình và tem thời gian tương đốiGiữ dữ liệu, tự động tắt nguồn và chức năng khôngLớn màn hình LCD với đèn nềnNhiệm vụ nặng nề, đôi đúc nhà ởĐược xây dựng trong cổng USB (bao gồm ...
PM-9100HAMANOMETER, 2000 mbar, differential input Model : PM-9100HA * Dual & differential input, 2000 mbar x 1 mbar. * mbar, PSI, Kg/cm2, inch/Hg, mm/Hg, inch/H20, meter/H2O, Atmosphere. * Data hold, Memory (Max., Min.). * Application : Industri ...
PM-9102MANOMETER, 200 mbar,>brbrModel : PM-9102* Dual & differential input, 200 mbar x 0.1 mbar.* Unit : mbar, PSI, Kg/cm2, inch/Hg, mm/Hg, inch/H2O, meter/H2O, Atmosphere.* Data hold, Memory (Max., Min.).* RS232/USB computer interface.* Appl ...
...
Manometer for gas network sealing For gas network sealing control. Functions : Pressure, self-calibration. Measuring range From 0 to ±130 mbar. Supplied with sealing kit, transport case and fitting certificate. ...
Hãng sản xuất Fluke Xuất xứ United States Pressure Module Range Resolution 700P06EX (Gage) 100 psi / 690 kP (7 bar) 0.01 / 0.07 ...
Các tính năng • Màn hình LCD hiển thị đồng thời 3 kênh áp suất • Kết nối với đầu dò được cài đặt (lên đến 5000psi với 4-20mA) hoặc tùy chọn đầu dò 30psi, 150psi hoặc 300psi • 4-20mA đầu vào với đọc ra trong 9 đơn vị đo lường • Bộ ghi dữ liệu ngày / ...
Các tính năng:Áp kế được dùng thích hợp trong sản xuất hoặc phòng thí nghiệm.Với 3 model phù hợp các phạm vi cho các ứng dụng khác nhau: 1psi, 6psi, 15psi.Các model hiển thị các giá trị đọc trong 11 đơn vị với độ phân giải cao.ứng dụng:- HVAC: Lượng ...
CÔNG TY CP CÔNG NGHỆ VINACOMM - Hà Nội - TRỤ SỞ 1
Số 1 Ngõ 4, Tổ 43 phố Mạc Thái Tổ, Phường Yên Hòa, Cầu Giấy, Hà Nội
Có chỗ để ÔTô cho khách
Tel: 04.35561696/35561697
Fax: 04.35561630
Email: contact@vinacomm.vn
Website: www.vinacomm.vn
Hotline:
0906.066.638
CÔNG TY CP CÔNG NGHỆ VINACOMM - Hà Nội - TRỤ SỞ 2
Số 113, Đường 70, P.Tây Mỗ, Q.Nam Từ Liêm, Hà Nội
Có chỗ để ÔTô cho khách
Tel: 04.3556 0833/3336 0834/3556 0835
Fax: 04.35561630
Hotline:
0942 547 456
VINACOMM TECHNOLOGY ., JSC - TP.HCM
539/47C Lũy Bán Bích, P.Phú Thạnh, Q.Tân Phú, Tp.HCM
Tel: +84.8.39737777 / 39736777 Fax. +84.8.39738778
Email: sale@vinacomm.vn
Hotline:
0909 819 006
- Có chỗ để ÔTô
VINACOMM TECHNOLOGY ., JSC- TP.HCM
Số 72 Trần Minh Quyền - Phường 11- Q.10 - TPHCM Bản đồ
Tel: +84.8.3606 0005/3606 0006 Fax. +84.8.38309474
Email: sales@vinacomm.vn
Hotline:
0988 39 77 33

Cache-Control: public, max-age=120

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Loading...
![](http://vnbadminton.com/logovnb/binhthanh.jpg)
![](http://vnbadminton.com/logovnb/binhthanh.jpg)
![ escasmire](http://cdn.vnbadminton.com/styles/baisik/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 25/3/12
- Tham gia ngày:
- 25/3/12
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/escasmire.1039/trophies)
### Chia sẻ trang này
# escasmire
Mới Tập Cầu Lông
- escasmire được nhìn thấy lần cuối:
- 25/3/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Trang Chủ
|
Tin Games
|
Rss
Đăng nhập
Đăng kí
Username
Mật mã
Quên mật mã?
Tự động đăng nhập
Đăng nhập bằng Facebook
Game Mobile
Game Cộng Đồng
Hành động
Thể thao
Thám Hiểm
Đua xe
Sòng Bài
Bắn súng
Giải khó
Thiết kế
Học tập
Game Vui
Trang Chủ
»
Game Vui
»
Angry birds RIO chim giận dữ và hành trình đến Mexico
<! Report popup & overlay !>
Thoát Full màn hình
Hãy đợi tải đầy đủ ( có thể có quàng cáo khi đang tải) nhấn nút ở góc [
PLAY GAME
] để tiếp tục
Nếu nhấn vào trong game mà bật ra cửa sổ khác quảng cáo thì
hãy đóng lại ngay
để trò chơi tiếp tục
Nhấn [
F11
] để mở rộng cửa sổ trình duyệt cho dễ nhìn
Đánh giá chung:
Bạn đánh giá:
Đăng nhập để đánh giá
Đăng nhập
Full màn hình
Báo game lỗi
Related
Games
Ace Of Space
Ultimate Flash Sonic
Trailer Park Racing 2000
Thông tin game (Ngày đăng game: October 9 2011 )
63538 Chơi
Miêu tả:
Khi bạn bè bị bắt và mang đến đất nước Mexico, các chú chim cùng nhau thực hiện cuộc hành trình đầy gian khổ và cảm bẫy, và với lòng cảm tử của mình tìm đến thành phố RIO để giải cưu bạn bè.
Bản mới này, đội quân chim điên sẽ hợp sức để giải cứu bạn bè khỏi những chiếc lồng đáng ghét.
Hướng dẫn:
dùng chuột kéo chú chim theo ná thu để bắn vỡ lồng chim bắn phá cưu bạn
Tags:
Angry Birds
chim giận dữ
bắn
Chia sẻ cộng đồng nhận điểm thưởng
Link giới thiệu đặc biệt của bạn:
Nhấn Ngôi Sao trên hoặc
Ctrl+D
để lưu game vào trình duyệt,
hoặc nhấn
Ưa Thích
để chơi game này khi vào lần sau
Bàn luận
Đăng nhập đẻ viết bình luận
thoaoi
(14) - Sep 22 2012, 03:21
muon tai dien thoai lam the nao nhi ha ban huong dan minh voi
uhzsm,nđjmh fv ht tjjjm.dgth. jty548
(12) - Aug 30 2012, 04:58
ddtrhrt6ọk0ntj7y4j 95.... v
0t98f1 97h6f4y9h418h7
pethienthan
(12) - May 28 2012, 06:27
cái này hay nà nha,nhưng mà khó chơi wá hà
oeoeoe123
(37) - Feb 16 2012, 12:22
vjp chưa
Advert
Game khác
Caterpillar Smash
Smash the ugly caterpillar as they appear.
Cat'O Mania
Fork the mouse to proect your piece of cheese before it got eaten
Roulette
Place your bet on the roulette
Memory 3D
Memory game with 3D images
Dynasty Street
Fighting at Dynasty Street. The character is a stick-man but the action look good
Thông báo
Chơi game Iwin, Thanh Cát, Long Tinh..
Các dòng máy android, simban, javas..
Các dòng điện thoại android,..
Kĩ năng nâng cao chơi Thành Cát..
Hướng dẫn chơi Thành Cát Tư..
Ra mắt game Thành Cát Tư Hãn cho..
Thay đổi đầu số và cú pháp..
Tặng 500% tiền nạp Iwin giờ..
2 server mới cho game Ngũ Đế
Dễ dàng nạp xu mua đồ trong Ngũ..
Popular Games
Cây chiến đấu Thây Ma, Plant vs..
Avatar Thành phố diệu kỳ game..
Angry birds RIO chim giận dữ và..
Đánh bài tiến lên
Thần Game iWin đánh cờ, caro,..
Lines98 xếp hột
Mở quán GG Café
Gomobi Cờ tướng Caro và nhiều..
Hạ gục Hot girl Cindy bằng bài..
Chơi Poker với gái nhẩy Puma
Games Mới
Thành Cát Tư Hãn chinh phục đế..
Long Tinh truyền thuyết game điện..
Cuộc chiến anh em nhà bí ngô..
Siêu nhân Trứng
Hầm mộ vàng 2
Hai con quỷ lạc vào vùng đất..
Cùng Người Hộp thám hiểm hang..
Bom xăng chống quỷ phóng xạ
Ninja Chibi leo núi
Gia đình đầu gấu
Links
game online
Tải game Ngũ Đế
Rao vặt
Videos
Tin tức XL
More links >>
Powered by
Xôn Xao
- Copyright 2011-2017
0t98f1 97h6f4y9h418h7

Server: nginx admin

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Set-Cookie: last_ref_url=http%3A%2F%2Fwww.xonxao.com%2Fplay%2Fgame-vui%2Fangry-birds-rio-chim-gian-du-va-hanh-trinh-den-mexico.html; expires=Mon, 24-Apr-2017 09:31:45 GMT; path=/


markdown:
- Nhấn phím F5 hoặc Shift+F5 để tải lại trang nếu đợi quá lâu.
- Chọn server khác để xem phim nếu như phim bị lỗi.
- Nếu mạng yếu thì nên chọn phim chất lượng thấp (360p, 480p), nếu muốn xem rõ nét thì chọn chất lượng cao (720p, 1080p).
- Hỗ trợ xem phim trên hầu hết các dòng điện thoại thông minh như Iphone, Ipad, Android, Lumia ...
- Click vào nút "Download" để tải phim về máy hoặc dùng phần mềm IDM để download.
- Click vào nút "Báo lỗi" nếu như không xem được phim để chúng tôi có thể khắc phục trong thời gian sớm nhất.
- Chúc các bạn xem phim vui vẻ tại ZPhim.com!
[1](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6242) [3](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6244) [4](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6245) [6](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6247) [7](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6248) [8](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6249) [9](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6250) [10](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6251) [11](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6252) [12](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6253) [13](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6254) [14](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6255) [15](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6256) [16](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6257) [18](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6259) [19](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6260) [20](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6261) [21](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6262) [22](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6263) [23](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6264) [24](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6265) [25](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6266) [26](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6267) [27](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6268) [28](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6269) [29](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6270) [30](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6271) [31](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6272) [32](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6273) [33](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6274) [34](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6275) [35](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6276) [36](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-6277)
Google:
[1A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86441) [1B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86442) [1C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86443) [1D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86444) [2A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86445) [2B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86446) [2C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86447) [2D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86448) [3A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86449) [3B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86450) [3C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86451) [3D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86452) [4A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86453) [4B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86454) [4C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86455) [4D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86456) [5A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86457) [5B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86458) [5C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86459) [5D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86460) [6A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86461) [6B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86462) [6C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86463) [6D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86464) [7A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86465) [7B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86466) [7C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86467) [7D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86468) [8A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86469) [8B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86470) [8C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86471) [8D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86472) [9A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86473) [9B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86474) [9C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86475) [9D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86476) [10A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86477) [10B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86478) [10C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86479) [10D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86480) [11A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86481) [11B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86482) [11C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86483) [11D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86484) [12A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86485) [12B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86486) [12C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86487) [12D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86488) [13A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86489) [13B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86490) [13C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86491) [13D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86492) [14A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86493) [14B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86494) [14C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86495) [14D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86496) [15A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86497) [15B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86498) [15C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86499) [15D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86500) [16A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86501) [16B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86502) [16C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86503) [16D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86504) [17A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86505) [17B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86506) [17C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86507) [17D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86508) [18A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86509) [18B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86510) [18C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86511) [18D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86512) [19A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86513) [19B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86514) [19C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86515) [19D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86516) [20A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86517) [20B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86518) [20C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86519) [20D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86520) [21A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86521) [21B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86522) [21C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86523) [21D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86524) [22A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86525) [22B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86526) [22C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86527) [22D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86528) [23A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86529) [23B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86530) [23C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86531) [23D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86532) [24A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86533) [24B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86534) [24C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86535) [24D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86536) [25A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86537) [25B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86538) [25C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86539) [25D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86540) [26A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86541) [26B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86542) [26C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86543) [26D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86544) [27A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86545) [27B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86546) [27C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86547) [27D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86548) [28A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86549) [28B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86550) [28C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86551) [28D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86552) [29A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86553) [29B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86554) [29C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86555) [29D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86556) [30A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86557) [30B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86558) [30C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86559) [30D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86560) [31A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86561) [31B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86562) [31C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86563) [31D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86564) [32A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86565) [32B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86566) [32C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86567) [32D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86568) [33A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86569) [33B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86570) [33C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86571) [33D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86572) [34A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86573) [34B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86574) [34C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86575) [34D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86576) [35A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86577) [35B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86578) [35C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86579) [35D](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86580) [36A](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86581) [36B](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86582) [36C](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86583) [36D-End](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-86584) [1a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272119) [1b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272120) [1c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272121) [1d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272122) [2a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272123) [2b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272124) [2c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272125) [2d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272126) [3a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272127) [3b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272128) [3c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272129) [3d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272130) [4a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272131) [4b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272132) [4c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272133) [4d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272134) [5a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272135) [5b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272136) [5c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272137) [5d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272138) [6a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272139) [6b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272140) [6c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272141) [6d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272142) [7a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272143) [7b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272144) [7c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272145) [7d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272146) [8a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272147) [8b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272148) [8c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272149) [8d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272150) [9a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272151) [9b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272152) [9c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272153) [9d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272154) [10a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272155) [10b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272156) [10c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272157) [10d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272158) [11a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272159) [11b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272160) [11c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272161) [11d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272162) [12a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272163) [12b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272164) [12c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272165) [12d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272166) [13a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272167) [13b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272168) [13c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272169) [13d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272170) [14a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272171) [14b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272172) [14c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272173) [14d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272174) [15a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272175) [15b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272176) [15c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272177) [15d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272178) [16a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272179) [16b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272180) [16c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272181) [16d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272182) [17a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272183) [17b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272184) [17c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272185) [17d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272186) [18a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272187) [18b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272188) [18c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272189) [18d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272190) [19a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272191) [19b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272192) [19c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272193) [19d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272194) [20a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272195) [20b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272196) [20c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272197) [20d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272198) [21a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272199) [21b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272200) [21c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272201) [21d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272202) [22a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272203) [22b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272204) [22c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272205) [22d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272206) [23a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272207) [23b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272208) [23c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272209) [23d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272210) [24a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272211) [24b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272212) [24c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272213) [24d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272214) [25a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272215) [25b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272216) [25c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272217) [25d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272218) [26a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272219) [26b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272220) [26c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272221) [26d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272222) [27a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272223) [27b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272224) [27c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272225) [27d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272226) [28a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272227) [28b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272228) [28c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272229) [28d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272230) [29a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272231) [29b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272232) [29c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272233) [29d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272234) [30a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272235) [30b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272236) [30c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272237) [30d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272238) [31a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272239) [31b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272240) [31c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272241) [31d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272242) [32a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272243) [32b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272244) [32c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272245) [32d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272246) [33a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272247) [33b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272248) [33c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272249) [33d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272250) [34a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272251) [34b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272252) [34c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272253) [34d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272254) [35a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272255) [35b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272256) [35c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272257) [35d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272258) [36a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272259) [36b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272260) [36c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272261) [36d-End](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272262)
YouTube:
[1a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271975) [1b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271976) [1c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271977) [1d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271978) [2a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271979) [2b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271980) [2c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271981) [2d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271982) [3a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271983) [3b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271984) [3c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271985) [3d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271986) [4a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271987) [4b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271988) [4c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271989) [4d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271990) [5a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271991) [5b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271992) [5c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271993) [5d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271994) [6a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271995) [6b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271996) [6c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271997) [6d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271998) [7a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-271999) [7b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272000) [7c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272001) [7d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272002) [8a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272003) [8b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272004) [8c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272005) [8d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272006) [9a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272007) [9b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272008) [9c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272009) [9d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272010) [10a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272011) [10b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272012) [10c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272013) [10d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272014) [11a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272015) [11b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272016) [11c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272017) [11d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272018) [12a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272019) [12b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272020) [12c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272021) [12d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272022) [13a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272023) [13b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272024) [13c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272025) [13d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272026) [14a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272027) [14b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272028) [14c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272029) [14d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272030) [15a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272031) [15b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272032) [15c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272033) [15d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272034) [16a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272035) [16b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272036) [16c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272037) [16d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272038) [17a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272039) [17b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272040) [17c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272041) [17d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272042) [18a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272043) [18b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272044) [18c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272045) [18d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272046) [19a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272047) [19b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272048) [19c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272049) [19d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272050) [20a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272051) [20b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272052) [20c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272053) [20d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272054) [21a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272055) [21b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272056) [21c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272057) [21d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272058) [22a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272059) [22b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272060) [22c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272061) [22d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272062) [23a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272063) [23b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272064) [23c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272065) [23d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272066) [24a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272067) [24b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272068) [24c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272069) [24d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272070) [25a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272071) [25b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272072) [25c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272073) [25d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272074) [26a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272075) [26b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272076) [26c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272077) [26d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272078) [27a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272079) [27b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272080) [27c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272081) [27d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272082) [28a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272083) [28b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272084) [28c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272085) [28d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272086) [29a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272087) [29b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272088) [29c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272089) [29d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272090) [30a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272091) [30b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272092) [30c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272093) [30d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272094) [31a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272095) [31b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272096) [31c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272097) [31d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272098) [32a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272099) [32b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272100) [32c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272101) [32d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272102) [33a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272103) [33b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272104) [33c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272105) [33d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272106) [34a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272107) [34b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272108) [34c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272109) [34d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272110) [35a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272111) [35b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272112) [35c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272113) [35d](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272114) [36a](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272115) [36b](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272116) [36c](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272117) [36d-End](/xem-phim-nhu-y-cat-tuong-272118)
# Như Ý Cát Tường - The Luckiest Man | Tập 18C - Server Google
[Xem thêm](/phim-nhu-y-cat-tuong-5246)
## Top xem nhiều
-
### Cổng Mặt TrờiHTV Trọn Bộ
-
### Trúng SốTrọn Bộ
-
### Lục Lạc Huyền BíTrọn Bộ
-
### Tiểu Thư Đi HọcTrọn Bộ
-
### Huyền Sử Thiên ĐôVTV3 Trọn Bộ
-
### Nữ Vệ SĩTrọn Bộ
-
### Vòng Xoáy BạcVTV9 Trọn Bộ
-
### Hạnh Phúc Mong ManhTrọn Bộ
-
### Bí Thư Tỉnh ỦyTrọn Bộ
-
### Nhất Quỷ Nhì MaThứ Ba Học Trò

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, OPTIONS, PATCH, DELETE

Access-Control-Allow-Headers: X-Accept-Charset,X-Accept,Content-Type