markdown:
KÝ GỬI NHÀ ĐẤT QUẬN TRỌNG TÂM 1, 3, 5, 10, BTHẠNH, PNHUẬN….TEL A.TRỌNG PHỐ MIỀN ĐỒNG 0906840038 – 0916016338 -
**www.miendongland.vn**
CAO ỐC GIÁ CẬP NHẬT T4, 2016
__QUẬN 1.__
1 - Cao Ốc Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đakao, Q.1 13x20 9Lầu 85Tỷ.
2 - Cao Ốc Nguyễn Văn Thủ, P.Đakao, Q.1 10x30 8Lầu 60Tỷ.
3 - Cao Ốc Nguyễn Thai Binh, Q.1, 8,4x19 1Hầm 9Lầu 75Tỷ
4 - Cao Ốc Nguyễn Du, P. Bến Thành, Q.1 10x20 9Lầu 95Tỷ
5 - Cao Ốc Trần Hưng Đạo, Q.1, 12x25 Nở Hậu 15m 1Hầm 8Lầu 85Tỷ
6 - Cao Ốc Lê Lai, P. Bến Thành, DT 11x15, 1 Hầm 10 Tầng 99Tỷ .
7 - Cao Ốc Nguyễn Thị Minh Khai, P.Đakao, Q.1 13x15 1hầm 9lầu 125Tỷ
8 - Cao Ốc Nguyễn Bỉnh Khiêm, P.Đakao, Q.1 13x26 1Hầm 9Lầu 145Tỷ
9 - Cao Ốc Phùng Khắc Khoan, P.Đakao, Q.1 16x40, ( 640m2), Hầm 6Lầu 180Tỷ
10 - Cao Ốc 2MT Nguyễn Đình Chiểu, P. Đakao, Q.1, 20x26 2Hầm 14Lầu 210Tỷ
11 - Cao Ốc Nguyễn Trãi, P. Bến Thành, Q.1 13x26 1Hầm 7Lầu 240Tỷ
12 - Cao Ốc Nguyễn Trãi, P. Bến Thành, Q.1 20x30 1Hầm 15Tầng 380Tỷ
13 - Cao Ốc 2MT Nguyễn Thị Minh Khai, P. Đakao, Q.1 20x30, 1Hầm 17Tầng 600Tỷ


markdown:
**Tại môi giới…**
Thị trường nhiều lần chứng kiến việc nhà đầu tư làm đơn khiếu nại, đơn thư, kiện tụng, tố cáo CTCK lạm dụng tài sản của họ. Căn nguyên của những tranh chấp này đều đến từ việc nhập nhằng của CTCK trong việc quản lý tài khoản của nhà đầu tư. Chính vì vậy, cơ quan quản lý đã có điều chỉnh chính sách để quản lý tách bạch tài khoản của nhà đầu tư với tài khoản của CTCK, tách bạch tài sản của nhà đầu tư và CTCK. Tuy nhiên, tranh chấp giữa nhà đầu tư và CTCK vẫn không dứt.
Một tình huống phổ biến trong tranh chấp giữa nhà đầu tư và CTCK là cho vay ứng trước tiền bán chứng khoán. Nhà đầu tư Trần Thị V. đã không ít lần gửi đơn thư tới Báo Đầu tư Chứng khoán vì khoản nợ vài tỷ đồng tự dưng “quàng” vào cổ hai vợ chồng bà từ hợp đồng cho vay ứng trước tiền bán chứng khoán. Hóa ra, CTCK Trường Sơn, nơi bà mở tài khoản, đã dùng tên bà để ký hợp đồng vay vốn của ngân hàng. Tiền vay được dĩ nhiên đổ về tài khoản của Công ty, còn nợ thì vợ chồng bà phải gánh.
Rất nhiều nhà đầu tư mở tài khoản chứng khoán, mua bán bình thường, vẫn đinh ninh tài khoản của mình có bấy nhiêu chứng khoán, bấy nhiêu tiền. Nhưng một ngày xấu trời nọ, họ nhận được trát đòi nợ hàng tỷ đồng từ ngân hàng với tối hậu thư, nếu không trả nợ, họ sẽ xử lý cổ phiếu để trừ nợ. Lo lắng, phẫn nộ, họ tìm hiểu và té ngửa khi rằng CTCK đã làm bừa, giả mạo chữ viết và chữ ký của họ để ngụy tạo hợp đồng cầm cố chứng khoán, hợp đồng ứng trước tiền bán chứng khoán với ngân hàng.
Đó là việc đã xảy ra ở không ít CTCK, trong đó có những trường hợp đã được cơ quan điều tra làm rõ như trường hợp của CTCK Trường Sơn, CTCK SME…
Những tranh chấp đòi chứng khoán, đòi tiền cũng không thiếu. Đơn cử như trường hợp hai nhà đầu tư khiếu kiện CTCK Đại Việt đòi 900 triệu đồng từ năm 2013. Số là hai nhà đầu tư này mở tài khoản giao dịch chứng khoán tại CTCK Đại Việt, nhưng khi đến Công ty rút tiền, họ phát hiện số tiền trong tài khoản của họ đã được chuyển thẳng vào tài khoản của ông Đặng Kim Khoa, Phó giám đốc Chi nhánh Hà Nội của CTCK Đại Việt.
Giải thích từ CTCK Đại Việt cho thấy, vị Phó giám đốc đã yêu cầu nhân viên dưới quyền chuyển khoản nội bộ số tiền từ tài khoản của hai nhà đầu tư vào tài khoản của mình. Phiếu chuyển tiền không có chữ ký của nhà đầu tư, nhưng do vị giám đốc này cam kết sẽ bổ sung chữ ký sau nên nhân viên vẫn chuyển tiền. Đây là hành vi vi phạm nghiêm trọng quy trình làm việc của chính CTCK Đại Việt cũng như các quy định pháp luật.
Phía CTCK Đại Việt không phủ nhận trách nhiệm bảo toàn và hoàn trả tài sản của nhà đầu tư, nhưng cần thêm thời gian để thu thập thông tin, điều tra nội bộ và nhờ cơ quan có thẩm quyền làm rõ trách nhiệm, đồng thời cho rằng đây là vi phạm có tính tổ chức. Lời qua tiếng lại, hai bên đều khẳng định sẽ làm đơn nhờ cơ quan công an vào cuộc. Đến nay, không rõ hai nhà đầu tư kia có đòi được tài sản hay không?
Với bà Trần Thị V., không chỉ vướng mắc về khoản nợ từ hợp đồng ứng trước tiền bán chứng khoán, bà còn bị CTCK Trường Sơn đòi nợ (gần 2 tỷ đồng) do margin thua lỗ. Việc này xuất phát từ hợp đồng bảo lãnh giữa các tài khoản mang tên bà, chồng và con trai. Công ty đưa ra hợp đồng với nội dung các tài khoản này cam kết dùng tiền, chứng khoán trong tài khoản để bảo lãnh lẫn cho nhau. Nhưng theo bà V., bà không ký, không biết thỏa thuận này.
Các lệnh mua bán chứng khoán không phải do bà viết, ký. Tranh chấp kéo đến cửa cơ quan chức năng. Khi kiểm tra, Uỷ ban Chứng khoán Nhà nước phát hiện CTCK Trường Sơn không lưu giữ lệnh của nhà đầu tư theo đúng quy định, thành ra không có căn cứ xác định phiếu lệnh có chữ ký bà V. hay không, có hợp pháp hay không. Trong khi đó, tài khoản chứng khoản của bà vẫn bị phong tỏa, không thể mua bán, cũng không thể lĩnh cổ tức…
Cuối cùng, sau nhiều năm kiện tụng, tranh chấp của bà V. cũng được giải quyết theo phương án 50/50, mỗi bên chịu một nửa khoản lỗ gần 2 tỷ đồng. Tài khoản đã lấy được nhưng nỗi ấm ức của bà V. vẫn còn đó.
**… hay nhà đầu tư?**
Trong những tranh chấp trên, sai phạm ở CTCK là có. Có sai phạm mang tính hệ thống, được sự chấp thuận của lãnh đạo cấp cao, có sai phạm mang tính cá nhân, do một người cố tình vi phạm. Thực tế, không ít vụ án xảy ra ở CTCK đã được truy tố, điều tra, xét xử.
Nhưng trong câu chuyện bên lề với các luật sư và chính các nhà đầu tư về nguyên nhân các vụ tranh chấp tài sản tại CTCK, không ít ý kiến đã “nhẹ nhàng” chỉ hướng về các nhà đầu tư. Họ đã không quản lý chặt chẽ và quan tâm đúng mực tới tài sản của mình.
Một luật sư sau khi tham gia tư vấn pháp lý cho một CTCK lớn ở TP. HCM nhận thấy rằng phần lớn tranh chấp có xuất phát điểm từ chính các nhà đầu tư. Rất nhiều nhà đầu tư đã gửi gắm tài khoản của mình cho nhân viên môi giới kiểu: “Để ý thằng XXX hộ chị nhé!”, “Cứ giá xx,x thì mua vào cho anh!”…
Tranh chấp có thể đến từ chính những giao dịch gửi gắm kiểu này khi khoản lỗ lớn xảy ra và nhà đầu tư cho rằng, nhân viên môi giới làm sai so với dặn dò. Hoặc cũng có thể lâu ngày, nhân viên môi giới sẽ mạnh dạn mượn tài khoản của nhà đầu tư mua vào với ý định 1, 2 phiên sau sẽ bán ra và hoàn tiền trở lại, nhưng nếu thị trường không thuận lợi, kế hoạch của môi giới bất thành thì tranh chấp là hậu quả tất yếu.
Trong một tranh chấp đã xảy ra, giữa nhà đầu tư và môi giới đã có một thỏa thuận miệng, nhà đầu tư bỏ vào tài khoản vài trăm triệu đồng và cho môi giới được phép giao dịch thay, không được làm lỗ, còn lợi nhuận thì chia đôi. Làm sao có thể đảm bảo giao dịch không lỗ? Trong tình huống môi giới chỉ mua bán bằng số tiền trong tài khoản thì khoản lỗ có thể không quá lớn, nhưng khi môi giới phóng tay sử dụng margin thì khoản lỗ có thể nặng hơn nhiều, lên tới tiền tỷ.
Có nhà đầu tư từng “lý sự” vui về cái sự mất tiền trong tài khoản, rằng tiền bạc cất ở két sắt trong nhà vẫn có nguy cơ bị kẻ trộm đột nhập lấy mất, huống chi tài sản trong tài khoản giao dịch chứng khoán. Sự so sánh này không hoàn toàn đúng, nhưng ít nhất cũng chỉ ra một thực tế, tài khoản của nhà đầu tư đều có rủi ro bị mất, bị lạm dụng, bị lừa đảo…
Không ít nhà đầu tư gửi tiền vào tài khoản chứng khoán nhưng rồi để đó, không giao dịch và không kiểm tra suốt vài tháng và rất dễ hiểu khi các tài khoản này trở thành “đích ngắm” của kẻ xấu. Cũng như thế, các tài khoản được phó thác cho môi giới thì cũng dễ xảy ra mất của. Vì thế, để hạn chế rủi ro tranh chấp, không thể chỉ trông chờ vào hành lang pháp lý do cơ quan chức năng tạo ra, vào đạo đức nghề nghiệp và lương tâm của nhân viên, lãnh đạo CTCK, mà nhà đầu tư phải tự nhận thức và có ý thức trách nhiệm với những rủi ro tiềm tàng với tài sản của mình tại CTCK.
Bài viết chưa có bình luận nào. Bạn nên dùng tiếng Việt có dấu khi bình luận.
Nhập bình luận tại đây

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=maSYgOKfIawKdA6gZN5SokCVf92d3dHyrhxOjVuSg7A0YQ_Y96nIZsXr9exv5grE0mRMnHy_1jGuAxrEXV7EOrcwzldqxfAxrVGDQJDWISeJ00Uc1V5lJADjl9ADkDRB_E4PDMWtlsJ84teIVya1pQ2; domain=tinnhanhchungkhoan.vn; expires=Sat, 01-Jul-2017 22:48:35 GMT; path=/; HttpOnly

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11-02


markdown:
Home
Tin Tức
Thực tập sinh Nhật Bản
Tuyển lao động Nhật Bản
Du học Hàn Quốc
Nhật Bản
Văn hóa Nhật
Du học Nhật Bản
Hài Nhật Bản
Học tiếng Nhật
Món ăn Nhật Bản
Liên hệ
Search
Sign in
Welcome! Log into your account
your username
your password
Forgot your password? Get help
Password recovery
Recover your password
your email
A password will be e-mailed to you.
Home
Tin Tức
Thực tập sinh Nhật Bản
Tuyển lao động Nhật Bản
Du học Hàn Quốc
Nhật Bản
Văn hóa Nhật
Du học Nhật Bản
Hài Nhật Bản
Học tiếng Nhật
Món ăn Nhật Bản
Liên hệ
Home
Tags
Phần mềm chấm công miễn phí
Tag: phần mềm chấm công miễn phí
Phần mềm chấm công TAS-ERP trên giảng đường
anhtudigimart
-
September 12, 2016
0
Bài viết mới nhất
Van con lắc vị trí 3 điều khiển áp suất van...
nongtrungdung
-
April 23, 2017
0
Van 3 vị trí truyền thống thực hiện cách ly chân không và điều khiển áp suất thô thông qua một xy lanh khí...
Du học nghề tại Hàn Quốc 2017
April 22, 2017
Tác dụng của việc học tiếng Hàn Quốc cho sinh viên...
April 22, 2017
Những thiết kế smartphone dành cho tương lai
April 21, 2017
Bệnh thận ứ nước ở trẻ em
April 21, 2017
EDITOR PICKS
POPULAR POSTS
Mơ thấy bò đánh đề con gì dễ trúng nhất
August 4, 2015
Thông tắc cống tại xã Hòa Bình
March 29, 2016
Hút bể phốt tại phường Tứ Liên
November 26, 2015
POPULAR CATEGORY
Tin tức tổng hợp
852
Điện tử
17
Tin Tức Xuất Khẩu Lao Động
16
Thực tập sinh Nhật Bản
15
Tuyển lao động đi Nhật Bản
10
Văn hóa Nhật Bản
10
Cơ khí
8
Du học Nhật Bản
8
©

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close


markdown:
chao bs .cho toi hoi toi thinh thoang dau bung ram ram ben phai va hay di ngoai .phân thi long .co phai bi viem dai trang kg bs?
## Câu trả lời
Chào bạn!
Bạn cho biết thêm: Bạn bị tình trạng này bao lâu rồi? Tình trạng phân như thế nào? Bạn
[đau bụng](http://trangphuclinh.vn/dau-bung-2217/) ở vị trí nào? Trước khi đi cầu bạn có đau bụng không?
Tốt nhất bạn nên đi khám để biết rõ nguyên nhân gây bệnh và yên tâm điều trị.
Chúc bạn luôn vui và khỏe mạnh!
## Tư vấn sức khỏe trực tuyến

Set-Cookie: __cfduid=d6e1a06d1dbe786638e797a95afc5663d1492948740; expires=Mon, 23-Apr-18 11:59:00 GMT; path=/; domain=.trangphuclinh.vn; HttpOnly

X-Powered-By: EasyEngine 3.7.3

Server: cloudflare-nginx

Vary: Cookie


markdown: Thứ Sáu, 1 tháng TưBlomkvist bỏ ngày thứ Tư ra rà soát kỹ bài viết của Svensson, tìm mọi chỗ nói đến Zala. Như Salander trước đó, anh cũng phát hiện ra thư mục ở trong máy tính của Svensson rồi đọc ba tư liệu [Irina P], [Sandstrom] và [Zala]. Cũng như Salander anh phát hiện ra Svensson có một nguồn tin cảnh sát tên là Gulbrandsen. Anh dò ông ta tới Cảnh sát Hình sự ở Sodertalje nhưng khi anh gọi thì người ta nói Gulbrandsen đang đi ra ngoài không ở sở, thứ Hai tới đây mới trở về.Anh có thể thấy Svensson đã bỏ rất nhiều thì giờ vào Irina P. Qua biên bản mổ tử thi, anh biết được rằng người phụ nữ đã bị giết chậm rãi, tàn ác. Vụ giết xảy ra vào cuối tháng Hai. Kẻ sát nhân là ai, cảnh sát không có đầu mối nhưng do cô là gái điếm nên họ cho rằng đó là một trong các khách hàng của cô.Blomkvist tự hỏi tại sao Svensson lại để Irina vào trong thư mục . Rõ ràng anh đã gắn Zala vào với Irina nhưng trong bài viết không có chỗ nào nói tới việc đó. Có lẽ anh để sau sẽ tìm mối quan hệ này.Tư liệu [Zala] giống như những ghi chép viết rập rạp. Zala (nếu hắn có thật) xem vẻ gần như một bóng ma trong thế giới tội phạm. Có vẻ như hoàn toàn không tin được là có hắn thật nhưng bài viết lại không nhắc đến nguồn tin.Anh đóng tư liệu lại, gãi đầu. Giải quyết các vụ án mạng này té ra là một việc làm khó hơn anh tưởng rất nhiều. Anh cũng không thể tránh khỏi bị các nghi vấn bủa vây suốt. Không có điều nào nói dứt khoát với anh rằng Salander không gây án. Tất cả những gì anh cần đi tiếp là linh tính của anh, nó làm cho việc ngờ Salander gây án trở nên vô lý.Anh biết cô không thiếu tiền. Cô đã khai thác bản lĩnh tin tặc để khoắng lấy món tiền vài tỉ curon nhưng Salander không biết là anh biết. Trừ lần anh buộc phải nói rõ tài năng của cô trên trận địa máy tính với Berger ra, anh chưa bao giờ phản bội các bí mật của cô cho người bên ngoài.Anh hết sức không muốn tin Salander là thủ phạm của các vụ án mạng. Anh sẽ không bao giờ có thể trả được cô món nợ của anh. Bằng việc nộp ngon ơ đầu của Wennerstrom cho các anh, cô không chỉ giữ mạng sống của anh mà còn cứu sự nghiệp chuyên môn của anh và có thể của cả chính Millennium nữa.Anh cảm thấy mình rất trung thành với cô gái. Cô phạm tội hay không, anh vẫn sẽ cố làm mọi thứ để giúp cô, nếu như cuối cùng cô bị bắt.Nhưng ở cô có quá nhiều điều anh không biết. Những đánh giá tâm thần, việc cô phải vào một trong những bệnh viện tâm thần được coi trọng nhất của đất nước, việc cô từng bị tuyên bố không thể tự cai quản bản thân, tất cả thiên về xác nhận có một cái gì đó không ổn ở cô. Trưởng khoa ở bệnh viện tâm thần Thánh Stefan ở Uppsala, bác sĩ Peter Teleborian đã được các báo trích dẫn rộng khắp. Ông không tuyên bố đặc biệt gì về Salander, như chờ đợi, mà lại bình luận về sự suy sụp của chế độ chăm sóc sức khỏe tâm thần trong nước. Teleborian không chỉ nổi tiếng và được kính trọng ở Thụy Điển mà còn ở cả thế giới. Trong khi thuyết phục chu đáo và gửi tình cảm của mình tới các nạn nhân cùng với gia đình họ, ông vẫn tỏ ra lo lắng nhất đến hạnh phúc của Salander.Blomkvist nghĩ liệu anh có nên tiếp xúc với bác sĩ Teleborian không, liệu anh có thể giúp bằng một cách nào đó không. Nhưng anh kìm lại. Một khi cô gái bị bắt, anh sẽ có nhiều thì giờ giúp cô. Cuối cùng anh vào căn bếp nhỏ rót cà phê vào một cái cốc có logo đảng Thống nhất Ôn hòa rồi đi vào gặp Berger.- Anh có một danh sách dài những má mì chăn dắt gái và ma cô cần hỏi. - Anh nói.Chị lo ngại nhìn anh.- Chắc anh phải mất một hai tuần kiểm tra tất cả những người trong danh sách này. Họ ở rải rác từ Strangnas đến Norrkoping. Anh cần một xe hơi.Chị mở ví lấy chìa khóa chiếc BMW của mình ra. - Thật sự được chứ?- Dĩ nhiên được. Em hiếm khi lái xe đi làm cũng như lái xe ra khỏi Saltsjobaden. Nếu cần em lấy xe của Greger. - Cảm ơn.- Tuy vậy, một điều kiện.- Gì vậy?- Một số trong đám này là những tay ác ôn ghê gớm. Nếu anh đi để lên án bọn ma cô giết Dag và Mia thì em muốn anh mang cái này đi với anh và luôn giữ nó trong túi áo jacket.Chị để bình xịt Mace lên bàn làm việc.- Đâu ra mà em có cái này?- Em mua ở Mỹ năm ngoái. Ban đêm đi loanh quanh một mình mà không có vũ khí gì thì em khốn to à.- Bị tóm với một vũ khí bất hợp pháp thì anh cũng sẽ phải khép tội không biết đến bao nhiêu à.- Còn hơn em viết cáo phó anh. Mikael... Em không chắc anh có biết điều này không chứ có lúc em thật thà lo cho anh đấy.- Anh biết.- Anh hay liều mà lại đầu bò đầu bướu, đã quyết định thì dù ngốc nghếch cũng không thể bỏ được.Blomkvist mỉm cười cầm lấy bình Mace trên bàn làm việc của Erika.- Cảm ơn đã lo lắng. Nhưng anh không cần nó.- Mikael, em bắt anh phải lấy nó đi.- Tốt thôi. Nhưng anh cũng đã sẵn sàng đề phòng cả rồi.Anh cho tay vào túi áo lôi ra một bình xịt. Đó là bình Mace anh lấy ở trong túi của Salander và mang theo người từ đó.Bublanski gõ lên cánh cửa để ngỏ vào buồng giấy của Modig rồi ngồi xuống ghế khách ở bên bàn làm việc của chị.- Máy tính của Dag Svensson. - Ông nói.- Tôi cũng đang nghĩ đến chuyện đó. - Chị nói. - Tôi có lên bảng thời gian về ngày cuối cùng của Svensson và Johansson. Vẫn còn vài khoảng trống nhưng hôm ấy Svensson không đến tòa soạn Millennium. Nhưng anh ấy lại vào trung tâm thị trấn và vào quãng 4 giờ chiều thì vồ phải một bạn học cũ. Đây là cuộc gặp tình cờ ở một quán cà phê trên đường Drottninggatan. Người bạn nói cái máy tính dứt khoát ở trong ba lô của Svensson. Anh ta trông thấy và còn bình luận về nó mà. Và 11 giờ đêm hôm đó - lúc cảnh sát đến nhà anh ấy - thì chiếc máy tính đi đâu mất.- Đúng.- Từ đấy ta nên suy ra sao đây?- Có thể anh ấy dừng lại ở một chỗ nào khác rồi vì sao đó bỏ lại hay quên mất máy tính.- Sao lại có thể như thế?- Rất không thể. Nhưng anh ấy có thể để nó ở đâu để chữa. Rồi có khả năng anh ấy có một chỗ làm việc khác mà chúng ta không biết. Thí dụ anh ấy đã có lần thuê một bàn làm việc ở văn phòng các cây viết tự do gần St Erikplan. Rồi dĩ nhiên có khả năng tên giết người đã lấy chiếc máy tính đi.- Theo Armansky thì Salander rất giỏi máy tính.- Chính xác. - Modig nói, gật đầu.- Hừm. Lý lẽ của Blomkvist là Svensson và Johansson bị giết vì cuộc điều tra mà hai người đang làm. Toàn bộ điều tra ấy ở trong máy tính này.- Chúng ta hơi lẹt đẹt ở đằng sau. Ba nạn nhân bị giết đã tạo nên quá nhiều tiểu tiết mà chúng ta không bắt kịp, thế nhưng chúng ta chưa thực sự tìm kiếm thích đáng chỗ làm việc của Svensson ở Millennitim.- Tôi đã nói chuyện với Erika Berger sáng hôm nay. Chị ấy nói ngạc nhiên vì chúng ta chưa đến ngó một cái vào những gì anh ấy để lại.- Chúng ta mải tập trung vào săn tìm Salander. Cho đến nay chúng ta vẫn chưa biết gì về động cơ. Ông có thể...- Tôi đã hẹn gặp Berger ở Millennium sáng mai rồi.- Cảm ơn.Thứ Năm Blomkvist đang nói chuyện với Eriksson trong buồng giấy thì điện thoại reo ở đâu đó trong tòa soạn. Qua lối cửa anh nhác thấy Cortez đi ra trả lời. Và chợt anh nhận ra đó là điện thoại ở bàn làm việc của Svensson. Anh nhảy dựng lên.- Ngừng, không đụng đến điện thoại ấy! - Anh hét.Tay Cortez đã đặt lên máy. Blomkvist chạy vội qua gian phòng. Cái công ty ma anh dựng lên ấy tên nó là cái quỷ gì thế nhỉ? - Chương trình điều tra Thị trường, Mikael nghe đây. Tôi giúp được gì cho bạn?- Ờ, chào... tên tôi là Gunnar Bjorck. Tôi nhận được thư nói tôi trúng một điện thoại di động.- Chúc mừng. - Blomkvist nói. - Là một Sony Ericsson, mô đen mới nhất.- Và không phải trả tiền?- Đúng thế, được tặng không. Muốn nhận giải thưởng ông chỉ cần cho phỏng vấn. Chúng tôi nghiên cứu về điều tra thị trường và phân tích sâu cho nhiều công ty khác nhau. Chỉ cần mất một giờ trả lời các câu hỏi. Sau đó tên ông lại được đưa vào một chuyến rút thăm nữa và ông có cơ may trúng 100.000 curon.- Tôi hiểu. Tôi có thể trả lời qua điện thoại được không?- Không may là không được. Mục hỏi này dính dấp cả đến xem và nhận diện các logo của công ty. Chúng tôi cũng sẽ hỏi ông thích những kiểu hình ảnh quảng cáo nào và chúng tôi đưa cho ông những lựa chọn khác nhau. Chúng tôi sẽ phải cử một nhân viên của chúng tôi đến.- Tôi hiểu... thế tại sao tôi lại được chọn?- Mỗi năm chúng tôi làm kiểu điều tra này vài lần. Ngay bây giờ chúng tôi tập trung vào một số người thành đạt ở trong nhóm tuổi của ông. Chúng tôi rút tình cờ ra những con số bảo hiểm xã hội ở trong nhóm người này.Cuối cùng Bjorck bằng lòng gặp. Ông ta bảo ông ta đang nghỉ ốm và hiện dưỡng bệnh tại một căn nhà nhỏ nghỉ hè ở trên mạn Smadalaro. Ông ta bảo cách đi đến đó. Họ bằng lòng gặp nhau sáng thứ Sáu.- ĐƯỢC! - đặt máy xuống, Blomkvist kêu to lên. Anh đấm tay vào không khí. Eriksson và Cortez bối rối liếc nhìn nhau.Paolo Roberto hạ cánh xuống sân bay Arlanda 11 giờ rưỡi sáng thứ Năm. Phần lớn chuyến bay từ New York ông ngủ và thế là được một lần ông không thấy mệt vì bay.Ông đã ở Mỹ một tháng nói về quyền Anh, xem các trận đấu biểu diễn, tìm ý cho một sản phẩm ông đang dự định bán cho Tivi Strix. Đáng buồn, ông tự chấp nhận với mình, ông đã cho xếp xó sự nghiệp chuyên môn của ông, một phần vì gia đình nhẹ nhàng thuyết phục và cũng vì ông đã cảm thấy tuổi tác. Giữ cho mình mẩy khỏe mạnh không thành vấn đề lắm, việc này ông vẫn tập tành bền bỉ ít nhất một lần một tuần. Ông vẫn là một tên tuổi trong làng quyền Anh thế giới và ông trông đợi vẫn làm việc trong lĩnh vực thể thao theo một khả năng nào đó trong thời gian còn lại trên đời của ông.Ông thu nhặt hành lý trên băng chuyền hàng ở Hải quan. Ông bị giữ lại và sắp bị lôi ra thì một sĩ quan hải quan nhận ra ông. - Chào, Paolo. Trong va li anh tất cả là găng đấm box, đúng không? Anh là vũ khí chết người đấy, anh bạn.Đang đi qua gian sảnh của khách đến để tới thang máy xuống chuyến Tốc hành Arlanda thì ông đứng sững lại, ngẩn ra vì bộ mặt Salander ở trên bảng dán báo chiều. Dẫu sao thì có lẽ ông cũng đã nếm mùi mệt mỏi vì chuyến bay. Ông đọc lại đề báo:SĂN LÙNGLISBETHALANDERÔng xem sang bảng dán báo khác.ĐẶC BIỆT!TRUY TÌMBỆNH NHÂN TÂM THẦN GIẾT BA NGƯỜIÔng mua cả báo chiều lẫn báo sáng rồi đi đến một quán cà phê. Ông đọc báo, mỗi lúc một ngạc nhiên dữ lên hơn.11 giờ đêm thứ Năm, khi Blomkvist về đến nhà ở Bellmansgatan, anh vừa mệt vừa thất vọng. Anh đã tính có một đêm ở nhà sớm sủa để ngủ bù nhưng anh không cưỡng lại nổi cơn cám dỗ bật máy tính lên xem email. Không có gì lý thú lắm ở đấy nhưng anh mở thư mục . Mạch đập của anh nhanh vội lên khi anh thấy một tư liệu mới có tên [MB2], anh nhấp chuột hai cái.Công tố viên E. đang rỉ tin cho truyền thông đại chúng. Hỏi ông ta sao không cho rỉ bản báo cáo cũ của cảnh sát ra.-----Blomkvist suy nghĩ về lời nhắn, cụt hứng. Báo cáo cũ nào của cảnh sát? Sao tin nhắn nào cô ta cũng viết như câu đố vậy? Anh tạo một tư liệu mới gọi là [Bí ẩn].Chào, Salander. Tôi mệt không thở ra hơi và sau các vụ án mạng tôi chạy miết không nghỉ. Tôi thấy không thích chơi trò đoán mò. Có thể cô không cho ra một cái khỉ gì cả nhưng tôi muốn biết ai giết các bạn tôi. MAnh chờ ở bàn làm việc. Một phút sau hồi âm đến.Nếu là tôi thì anh làm gì?-----Anh hồi âm bằng [Bí ẩn 3].Lisbeth, nếu như họ nói là đúng, rằng cô đã thật sự vuợt ra khỏi ngưỡng thì có lẽ cô nên nhờ bác sĩ Peter Teleborian giúp cô. Nhưng tôi không tin là cô giết Dag và Mia. Tôi hy vọng và cầu xin điều tôi nghĩ là đúng. Dag và Mia đang sắp xuất bản tường trình của họ về buôn bán tính dục. Tôi nhận thấy việc đó có thể là lý do cho các vụ án mạng. Nhưng tôi không có gì để mà đi tiếp.Tôi không biết có gì không phải giữa chúng ta, nhưng cô và tôi đã có lần bàn về tình bạn. Tôi nói tình bạn là dựa trên hai điều - tôn trọng và tin cậy. Dù không thích tôi, cô vẫn có thể dựa vào tôi và tin tôi. Tôi không chia sẻ bí mật của cô với ai hết. Ngay cả chuyện gì xảy ra với hàng tỉ của Wennerstrom. Tin tôi đi.Năm mươi phút sau, Blomkvist gần như đã sắp hết hy vọng thì tệp tin [Bí ẩn 4] hiện ra.-----Blomkvist nhẹ người thở phào. Anh thấy một tia hy vọng le lói. Hồi âm nói sao thì có nghĩa là đúng như thế. Cô ấy sẽ nghĩ về chuyện này. Từ khi không một lời giải thích cô biến ra khỏi đời anh thì đây là lần đầu tiên cô đưa ra một triển vọng giao tiếp lại chút nào đó với anh. Anh viết [Bí ẩn 5].OK. Tôi chờ. Nhưng xin đừng để lâu quá.-----Thanh tra Faste đang ở đường Langholmsgatan gần Vasterbron trên đường đi làm thì điện thoại gọi. Cảnh sát không có nhân lực để kiểm soát hai mươi tư trên hai mươi tư giờ căn hộ ở Lundagatan cho nên đã bố trí một ông hàng xóm, một cảnh sát về hưu để mắt giúp cho vào đấy.- Cô gái Trung Quốc vừa đến đấy. - Ông ta đã báo.Faste khó mà tìm ra chỗ nào thích hợp hơn ở đây. Ông phá luật, quặt qua con lươn xe bus ở Heleneborsgatan chính ngay trước Vasterbron rồi lái xuôi Hogalidsgatan xuống Lundagatan. Chưa tới hai phút sau khi được gọi, ông đã đến nơi và rảo cẳng qua đường vào thẳng tòa nhà ở đằng sau.Miriam Wu vẫn còn đứng ở cửa căn hộ nhìn trừng trừng vào ổ khóa bị khoan thủng và băng dính của cảnh sát dán ngang cánh cửa, thì nghe thấy tiếng chân trên cầu thang đằng sau cô. Cô quay lại thấy một người lực lưỡng đang chăm chú nhìn cô. Cảm thấy ông ta thù nghịch, cô vất túi xuống, chuẩn bị nếu cần thì giở món bốc Thái ra.- Cô là Miriam Wu phải không? - Ông ta hỏi.Cô ngạc nhiên thấy ông đưa thẻ cảnh sát ra.- Vâng, cô nói. Có chuyện gì ở đây thế?- Tuần qua cô ở đâu?- Tôi đi vắng. Xảy chuyện gì chứ? Nhà bị phá khóa đột nhập ư?- Tôi phải yêu cầu cô đi với tôi đến Kungsholmen. - Ông ta nói, đặt một tay lên vai cô.Bublanski và Modig nhìn kỹ Miriam Wu đi theo Faste vào phòng thẩm vấn. Cô cáu ra mạt.- Mời ngồi. Tôi là thanh tra hình sự Jan Bublanski, đây là đồng nghiệp của tôi, thanh tra Sonja Modig. Tôi xin lỗi đã phải đưa cô đến như thế này nhưng chúng tôi cần cô trả lời cho một số câu hỏi.- OK. Nhưng tại sao lại thế? Tay này ít lời.Cô ngoéo ngón tay cái về Faste.- Chúng tôi đã tìm cô mất một ít thời gian. Cò có thể nói cô đã ở đâu không?- Vâng, được chứ. Nhưng tôi không thấy như ông, chuyện dính đến tôi thì không hề lại là việc của các ông mà.Bublanski nhướng lông mày lên.- Tôi về nhà thì thấy cửa bị phá mở ra và băng dính cảnh sát dán ngang rồi một tay vai u thịt bắp hùng hổ kéo tôi xuống đây. Tôi có thể được giải thích không đây?- Cô không thích đàn ông à? - Faste nói.Miriam ngạc nhiên quay lại nhìn ông trợn trừng. Bublanski giận dữ nhìn ông.- Tuần qua cô không đọc báo ư? Cô có ra nước ngoài không?- Không, tôi không đọc báo nào cả. Tôi đến Paris thăm bố mẹ. Hai tuần. Tôi vừa ở Ga Trung tâm về.- Cô đi xe lửa?- Tôi không thích bay.- Cô cũng không xem bản tin nào hay báo chí hôm nay?- Tôi xuống ga rồi đi xe điện ngầm về đây.Bublanski nghĩ một lát. Sáng nay trên bản tin không có gì về Salander. Ông đứng lên ra khỏi phòng. Khi quay lại ông cầm tờ Aftonbladet số phát hành Phục sinh với ảnh Salander ở trang nhất.Miriam Wu gần như bị roi quất.Blomkvist theo lời Bjorck dặn đi đến căn nhà nhỏ ở Smadalaro. Đỗ xe anh đã thấy “căn nhà nhỏ” là một ngôi nhà một gia đình hiện đại nom như có người ở quanh năm. Nó trông ra cảnh biển hướng về vũng nhỏ Jungfrufjarden. Anh đi bộ theo lối rải sỏi lên nhà rồi bấm chuông. Bjorck dễ nhận ra nhờ tấm ảnh hộ chiếu mà Svensson đã cho vào tệp tin của anh.- Chào. - Blomkvist nói.- Chào, ông đã tìm ra chỗ.- Cảm ơn đã mách đường.- Vào đi. Chúng ta có thể ngồi ở trong bếp.Bjorck nom khỏe mạnh nhưng đi hơi tập tễnh.- Tôi đang nghỉ phép ốm. - Hắn nói.- Không nghiêm trọng chứ, tôi hy vọng thế.- Tôi chờ mổ cái đĩa cột sống bị trật. Ông thích cà phê không?- Không, cảm ơn.Blomkvist nói rồi ngồi xuống bàn bếp, mở va li nhỏ ra. Anh lấy ra một danh mục. Bjorck ngồi xuống đối diện anh.- Trông ông quen quen. Chúng ta trước đây đã gặp nhau ở đâu chưa?- Tôi nghĩ là không. - Blomkvist nói.- Tôi chắc chắn là đã thấy ông ở đâu đó trước đây.- Có thể là ở trên báo.- Ông nói tên ông là gì nhỉ?- Mikael Blomkvist. Tôi là nhà báo. Tôi làm ở tạp chí Millennium.Bjorck nom lấn bấn. Thế là hiểu rồi. Kalle Blomkoist. Vụ Wennerstrom. Nhưng hắn vẫn không thấy chỗ liên can.- Millennium à? Tôi không biết thế ra ông có nghiên cứu thị trường.- Thỉnh thoảng làm một hồi. Bắt đầu tôi muốn xin ông xem ba tấm ảnh này và nói ông thích tấm nào nhất.Blomkvist để ba tấm ảnh ba cô gái lên bàn. Một tấm là tải ở một địa chỉ khiêu dâm của Internet xuống. Hai tấm kia là ảnh hộ chiếu phóng to.Bjorck biến sắc, mặt nhợt đi như một tử thi.- Tôi không hiểu.- Không? Đây là Lidia Komarova, mười sáu tuổi, người Minsk. Tấm này là Myang So Chin, tên thường gọi là Jo-Jo, người Thái Lan. Hai mươi lăm tuổi. Và mới nhất chúng tôi có Yelena Barasova, người Tallinn. Ông đã mua dâm của ba người này, vậy tôi hỏi: ông thích ai nhất ở đây. Hãy coi đây là tôi đang nghiên cứu thị trường.- Tóm lại, cô nói cô quen Salander ba năm nay. Không cần lấy tiền thuê nhà, cô ấy ký trao nhà cho cô mùa xuân này rồi chuyển đi đâu đó. Mỗi lần cô ấy đến với cô, làm tình với cô, thế mà cô không biết cô ấy ở đâu và cô ấy sống thế nào. Cô chờ tôi tin cô hay sao?Miriam Wu quắc mắt lên nhìn ông.- Ông tin hay không tôi cũng chả coi là cứt gì. Tôi không làm gì phi pháp, còn tôi sống thế nào, tôi ngủ với ai thì là việc của riêng tôi, không dính gì hết đến công chuyện của các ông bà hay ai đó khác nha.Bublanski thở dài. Sáng nay khi được tin Miriam Wu xuất hiện, ông thấy nhẹ hẳn người. Cuối cùng đã đột phá. Nhưng thông tin ông lấy được ở cô chả làm sáng thêm được điều gì. Thực tế, đây là điều lạ lùng nhất. Mà vấn đề là ông lại tin cô ta. Cô trả lời rõ ràng, dễ hiểu, không chút ngập ngừng. Cô kể ra những chỗ và ngày giờ gặp Salander cũng như chuyện vì sao cô dọn đến Lundagatan chính xác đến nỗi Bublanski và Modig cả hai đều cảm thấy chắc chắn rằng câu chuyện kỳ quặc này tất phải là thật.Nghe chất vấn, Faste mỗi lúc lại một cáu lên nhưng ông cố nín thinh. Ông nghĩ cho đến nay Bublanski đã quá khoan hồng với cô gái Trung Quốc vốn chẳng qua chỉ là một con điếm ngạo mạn, lấp liếm để tránh trả lời duy nhất các câu hỏi quan trọng. Cụ thể là cái con điếm lố lăng Salander kia nó hiện đang ẩn ở cái hỏa ngục nào?Nhưng Wu không biết Salander ở đâu. Cô ta không biết Salander làm nghề ngỗng gì. Cô không nghe đến An ninh Milton bao giờ. Cô không nghe đến Dag Svensson và Mia Johansson bao giờ, do đó không thể cho ra được tí thông tin nào có thể giúp ích. Cô mù tịt việc Salander từng bị giám hộ hay hồi mười mấy tuổi đã từng vướng đến pháp luật hay lý lịch có đầy những đánh giá về tâm thần. Mặt khác, cô có ý xác nhận cô và Salander đã đi Kvarnen hôn một cái rồi về nhà ở Lundagatan và sáng hôm sau chia tay nhau sớm. Sau đó ít lâu Wu đi xe lửa đến Paris, lỡ mất các tít trên báo chí Thụy Điển. Ngoài việc đến gặp chớp nhoáng trả chìa khóa xe, từ buổi tối ở Kvarnen đó, cô không gặp Salander.- Chìa khóa xe? - Bublanski nói. - Salander không có xe mà.Wu nói Salander có một Honda màu mận chín đỗ ở bên ngoài chung cư. Bublanski đứng lên nhìn Modig.- Cô có thể hỏi giúp tôi được không? - Ông nói và ra khỏi phòng.Ông phải tìm Holmberg bảo ông ta phanh phui xem xét một chiếc Honda màu mận chín đỗ ở bên trên đường Lundagntan. Và ông cần một mình để suy nghĩ.Gunnar Bjorck, phó đội trưởng đội di cư của Cảnh sát An ninh, hiện nghỉ ốm, ngồi xám ngoét như con ma trong gian bếp nhìn ra cảnh quan đẹp đẽ của Jungfrufgarden. Blomkvist nhìn hắn với con mắt trung lập, kiên nhẫn. Đến nay anh chắc chắn hắn không dính đến các vụ án mạng. Do Svensson chưa cố đối mặt hắn, Bjorck không biết hắn sắp sửa bị vạch ra, tên và ảnh của hắn sẽ đăng trên Millennium và trong một quyển sách.Bjorck đã cho một thông tin có giá trị. Hắn biết Nils Bjurman. Họ gặp nhau ở câu lạc bộ bắn súng, Bjorck từng là thành viên tích cực ở đây trong hai mươi tám năm. Có một dạo hắn còn cùng với Bjurman ở trong ban quản trị câu lạc bộ. Họ không là bạn thân nhưng cùng chơi bời và thỉnh thoảng có ăn tối với nhau.Không, hắn không thấy Bjurman đã mấy tháng rồi. Lần cuối cùng vồ phải nhau là mùa hè trước, khi cả hai cùng uống ở một quán bar. Hắn buồn là Bjurman bị giết - à bởi con bé mắc bệnh tâm thần nhưng hắn sẽ không đi dự tang lễ.Blomkvist bận tâm về trùng hợp này nhưng dần dần hết câu hỏi. Bjurman chắc phải quen biết cả trăm con người trong đời sống nghề nghiệp cũng như xã hội của hắn ta. Với hắn, việc một ai đó hắn tình cờ biết mà lại đi vào tài liệu của Svensson là chuyện lạ xét về thống kê cũng như về xác suất. Bản thân Blomkvist cũng tình cờ quen một nhà báo và hắn cũng xuất hiện trong quyển sách.Đã đến lúc kết thúc câu chuyện. Bjorck đã trải qua tất cả các giai đoạn Blomkvist lường sẵn. Trước tiên phủ nhận, rồi - khi được thấy một phần tư liệu - giận dữ, đe dọa, toan hối lộ và, mau thôi, bào chữa thanh minh. Anh đã giả điếc với tất cả các cơn cớ của Bjorck.- Ông hại đời tôi nếu in cái trò đó ra. - Bjorck nói.- Vâng.- Và ông sẽ cho in thật.- Tuyệt đối thật.- Tại sao? Ông có thể cho tôi nghỉ chút không. Tôi không khỏe.- Thú vị là ông đã lấy lòng tốt của con người ra làm một lý lẽ để bàn.- Thương cảm thì chả có mất mát gì đâu mà.- Ông nói chỗ này đúng. Khi ông rên rỉ tôi hại đời ông thì ông đã thích thú phá hủy đời các thiếu nữ bằng gây tội ác với họ. Chúng tôi có thể chứng minh ba người trong số họ. Chúa biết còn có bao nhiêu cô gái như thế nữa. Vậy lúc ấy lòng thương cảm của ông ở đâu?Anh nhặt giấy tờ cho vào va li nhỏ.- Tôi tìm được đường đi ra.Đến cửa anh quay lại Bjorck.- Ông có nghe nói đến một người tên là Zala không?Bjorck trừng trừng nhìn anh. Hắn còn hoảng hốt nên không nghe rõ câu anh hỏi. Rồi mắt hắn trợn thao láo lên.Zala!Không thể được.Bjurman!Sao lại như thế được không?Thấy Bjorck đổi thần sắc, Blomkvist quay lại bàn.- Tại sao ông hỏi Zala 2414 ? - Bjorck nói. Hắn nom vẻ bị choáng. - Tôi quan tâm đến ông ta. - Blomkvist nói.Blomkvist gần như thấy được các bánh răng đang chuyển động trong đầu Bjorck. Một lúc sau, Bjorck túm lấy bao thuốc lá ở bậu cửa sổ. Từ khi Blomkvist vào nhà, đây là điếu đầu tiên hắn châm.- Nếu tôi biết gì đó về Zala thì tôi được gì ở ông?- Để còn xem điều ông biết là gì đã.Bjorck nghĩ về chỗ này. Cảm xúc và ý nghĩ nháo nhào trong đầu hắn.Cái quỷ gì mà Blomkvist lại biết được về Zalachenko như thế chứ?- Cái tên này tôi nghe thấy đã lâu rồi. - Cuối cùng Bjorck nói.- Vậy ông biết ông ta là ai?- Tôi không nói thế. Ông tìm cái gì?- Tên ông ta ở trong danh sách những người mà Svensson điều tra.- Tôi được gì ở ông?- Được gì là được thế nào?- Nếu tôi đưa ông đến được Zala… Ông có bỏ tôi ra khỏi báo cáo của ông không?Blomkvist từ từ ngồi xuống. Sau vụ Hedestad anh đã quyết định không còn mặc cả mặc lẽ giải quyết một chuyện nào khác nữa. Anh cũng không có ý thương lượng với Bjorck, bất kể chuyện gì xảy ra, hắn cũng sẽ phải bị tù mọt gông. Nhưng anh nhận thấy anh có thể thương lượng với Bjorck rồi bỏ kệ hắn mà không sợ tai tiếng. Anh không cảm thấy có lỗi. Bjorck là một cảnh sát phạm tội. Nếu anh biết tên của kẻ sát nhân thì việc của anh là can thiệp vào - chứ không phải dùng thông tin để giữ lấy cái mạng anh. Bjorck có thể đang hy vọng thoát thân nếu hắn chìa ra thông tin về một tội phạm khác. Blomkvist cho tay vào túi áo jacket, bật máy ghi âm mà anh đã cho tắt đi trước khi anh đứng lên rời khỏi bàn. Và lấy ra một khăn tay.- Ta hãy nghe cái này. - Anh nói.Modig nổi nóng với Faste nhưng chị không lộ ra mặt những điều chị nghĩ về ông ta. Cuộc chất vấn Miriam Wu, tiếp tục sau khi Bublanski ra khỏi phòng, chỉ là làm như sách vở.Modig cũng ngạc nhiên. Chị không bao giờ ưa Faste và cái kiểu đàn ông đàn ang hiên ngang của ông ta nhưng chị vẫn coi ông là một sĩ quan cảnh sát có tài. Cái tài đó hôm nay thiếu vắng lộ liễu. Rõ ràng Faste cảm thấy người phụ nữ đẹp, thông minh và đồng tính ái nữ này đe dọa mình. Cũng rõ ràng là Wu biết Faste cáu nên càng không khoan nhượng chọc tức.- Thế ông thấy cái dây trói người của tôi ở trong ngăn kéo ư? Ông mơ tưởng lăng nhăng về nó thế nào.Miriam cười điệu một cái là lạ. Faste cảm thấy như mình sắp nổ toang ra.- Im miệng đi mà trả lời câu hỏi.- Ông hỏi tôi đã bao giờ đ. với Salander bằng cái dây trói ấy chưa. Tôi trả lời đó [bad word] phải là việc của ông.Modig giơ tay lên:- 11 giờ 12 rồi, thẩm vấn Miriam Wu dừng ở đây đã.Chị tắt máy ghi âm.- Cô có muốn ở lai đây không, Miriam? - Modig quay sang Faste. - Tôi muốn nói với anh một chút.Miriam cười dịu dàng khi Faste tục tĩu nhìn cô rồi ông lừ khà lừ khừ theo Modig ra hành lang. Modig quay ngoắt lại, nhìn vào mắt Faste, mũi chị gần như sát vào mũi ông ta.- Bublanski phân công tôi thẩm vấn. Ông hỗ trợ tôi cái kiểu của khỉ gì vậy?- Ô, dẹp cái giọng bà tướng ấy đi. Cái thẽm xoăn tít ấy nó ngoắt ngoéo như rắn ấy.- Trong cách chọn ví von của ông nó có chút nào cái chất biểu tượng của Freud không đấy?- Cái gì?- Quên nó đi. Đi tìm Curt mà thách đấu cờ ca rô hay đi đến câu lạc bộ mà bắn súng hay làm bất cứ cái gì ông muốn. Miễn là ở ngoài cuộc thẩm vấn này, thế thôi.- Modig, chị làm cái con khỉ gì thế chứ?- Vì ông phá cuộc thẩm vấn của tôi.- Bà lên cơn với nó đến nỗi chỉ muốn riêng bà chất vấn nó đấy à?Chưa kịp kiềm chế thì bàn tay Modig đã vung lên tát một cái vào giữa mặt Faste. Ngay lập tức chị ân hận nhưng đã quá muộn. Chị liếc xuôi ngược hành lang, và ơn Chúa, không có ai chứng kiến.Thoạt tiên Faste có vẻ ngạc nhiên. Rồi ông cười khinh bỉ, vắt jacket lên vai đi. Modig suýt gọi ông lại để xin lỗi nhưng lại quyết định không. Chị chờ hẳn một phút cho người lắng dịu xuống. Rồi chị lấy hai tách cà phê ở máy bán tự động đem về phòng thẩm vấn.Họ ngồi im lặng uống cà phê. Cuối cùng Modig ngẩng nhìn Miriam Wu.- Tôi xin lỗi. Có lẽ đây là buổi thẩm vấn tồi tệ nhất từng được tiến hành ở trụ sở cảnh sát này.- Ông ta nom vẻ là một cha ghê gớm khó hợp tác. Để tôi đoán xem nha: ông ta lưỡng tính ái, đã li hôn. Và trong giờ giải lao cà phê cà pháo thì là đầu têu của các chuyện đùa nhảm về đồng tính ái nam.- Ông ta là... di vật của một cái gì đó. Tôi chỉ có thể nói được như vậy.- Chị thì không?- Ít nhất tôi không phải là một kẻ sợ người.- Tôi ủng hộ chị cả hai tay đấy.- Miriam, tôi... chúng tôi, tất cả chúng tôi trong mười hôm nay đều làm việc suốt cả đêm lẫn ngày. Chúng tôi mệt và bực mình rồi. Chúng tôi đang cố mò ra đáy của vụ giết hai người ở Enskede cũng như một vụ kinh khủng khác nữa ở gần Odenplan. Bạn cô, Lisbeth Salander có liên can đến địa điểm xảy ra án mạng. Chúng tôi đã có chứng cứ pháp y. Báo động trên cả nước đã được đặt ra vì cô ta. Xin hiểu cho rằng chúng tôi với bất cứ giá nào cũng phải bắt được cô ta để cô ta không làm hại được cho ai khác nữa hay thậm chí cho bản thân chính cô ta.- Tôi biết Lisbeth Salander. Cô ấy không giết ai cả.- Cô không tin cái đó hay cô không muốn tin đây? Miriam, chúng tôi không hề vô cớ mà lại đi báo động trong cả nước vì một ai đó. Nhưng tôi có thể nói với cô nhiều đến mức này: sếp của tôi, thanh tra hình sự Jan Bublanski không tin là cô ấy phạm tội. Chúng tôi đã thảo luận về khả năng cô ấy có một đồng phạm hoặc thế nào đó không biết, cô ấy đã bị kéo vào trong tất cả chuyện này trái lại với ý muốn của cô ấy. Nhưng chúng tôi phải tìm thấy cô ấy. Cô tin cô ấy vô tội, Miriam, nhưng nếu cô sai thì xảy ra cái gì đây? Cô tự nói ra cô cũng không hiểu cô ấy nhiều lắm mà.- Tôi không biết tin vào cái gì.- Vậy hãy giúp chúng tôi tìm ra sự thật.- Tôi có bị bắt vì gì đó không?- Không.- Lúc muốn tôi có thể rời khỏi đây được không?- Về danh nghĩa, được.- Thế về không danh nghĩa?- Cô sẽ cứ là một dấu hỏi trong mắt chúng tôi.Miriam Wu cân nhắc lời Modig.- Bắt đầu đi nào. Hễ hỏi mà làm tôi cáu là tôi không có trả lời đâu đấy.Modig lại mở máy ghi âm. Chương trướcChương tiếp Báo lỗi chương Bình luậnBạn có thể dùng phím mũi tên hoặc WASD để lùi/sang chương.Truyện Full - Đọc truyện online, đọc truyện chữ, truyện hay. Website luôn cập nhật những bộ truyện mới thuộc các thể loại đặc sắc như truyện tiên hiệp, truyện kiếm hiệp, hay truyện ngôn tình một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.Contact - ToS - Sitemap ma thien ky tien nghich thieu gia ac ma dung hon toi truyen dam my chua te chi vuong tam sinh tam the thap ly dao hoa linh vu thien ha quan khi dai thieu gia em lay cau doc ton tam gioi quan thuat quan sach quan bang tru tien lac hong ky

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Accept-Ranges: bytes


markdown:
-
Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam vừa đưa ra những thống kê chi tiết về việc sách giáo khoa trung học phổ thông đã quên hẳn việc: Khẳng định chủ quyền biển đảo thuộc hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa
là của Việt Nam.
Theo GS.TS Nguyễn Quang Ngọc, Phó chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, thì trong hệ thống sách giáo khoa trung học phổ thông hiện có tất cả 7 lược đồ lịch sử nhắc đến quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa. Nhưng tất cả 7 bản đồ này đều không trực tiếp trình bày chủ quyền của Việt Nam trên Biển Đông hay các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa.
GS.TS Nguyễn Quang Ngọc
Cụ thể, trong bài Nước Việt thời Lê sơ (1428 - 1527), bài 20 của sách giáo khoa (SGK) Lịch sử 7, trang 95, hình 44 có Lược đồ hành chính nước Đại Việt thời Lê sơ. Trong lược đồ này hoàn toàn không vẽ và không giải thích về chủ quyền Việt Nam ở hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
Cũng trong SGK Lịch sử 7, Bài 25 có tên Phong trào Tây Sơn, thì Lược đồ Tây Sơn khởi nghĩa chống các thế lực phong kiến và chống quân xâm lược nước ngoài, tại trang 123, tuy có đánh dấu vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa như các bản đồ Việt Nam khác nhưng không có thông tin nào nói đến chủ quyền của Việt Nam ở các quần đảo này dưới thời Tây Sơn.
Tương tự trong SGK Lịch sử lớp 9, bài 27 có tên: Cuộc kháng chiến toàn quốc chống Thực dân Pháp xâm lược kết thúc (1953-1954), trang 122 có lược đồ về Hình thái chiến trường trên các mặt trận Đông Xuân 1953-1954. Lược đồ này tuy có đánh dấu vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa như bản đồ Việt Nam khác nhưng không có thông tin về hoạt động của quân dân ta ở Hoàng Sa, Trường Sa trong những năm 1953-1954.
Với sách lịch sử lớp 10 và lớp 12 trong chương trình giáo dục phổ thông cũng có hiện tượng này. Một trong những dấu son quan trọng trong lịch sử là giai đoạn khôi phục và phát triển nền kinh tế xã hội ở miền Bắc sau khi giải phóng hoàn toàn miền Nam trong bài 23 (Lịch sử 12 trang 193), thì hình 79 có Lược đồ diễn biến cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân 1975 cũng không làm tròn nhiệm vụ của một… lược đồ.
Nhìn kỹ lược đồ này thì có thể thấy có hình nhỏ ở góc xác định vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và đường mũi tên từ khoảng Cam Ranh ra Trường Sa nhưng lại không có một lời giải thích rõ ràng. Trong khi việc để học sinh hiểu được rõ quân ta giải phóng quần đảo Trường Sa từ tay quân đội Sài Gòn là điều cần thiết.
Theo GS Nguyễn Quang Ngọc, hầu hết lược đồ chỉ xác định vị trí của các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa trong khung chung của một bản đồ nền chính thức Việt Nam hiện nay mà không làm được nhiệm vụ minh chứng vấn đề chủ quyền biển đảo của Việt Nam trong lịch sử.
Hội thảo “Môn Lịch sử trong giáo dục phổ thông
Vì sao chậm trễ?
Được biết, Hội Khoa học lịch sử đã nhiều lần đề nghị phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào trong chương trình SGK lịch sử phổ thông. Thế nhưng từ năm 2012 cho đến nay SGK lịch sử phổ thông sử dụng trong nhà trường vẫn giữ nguyên như cũ, chưa có thêm một dòng một chữ nào về lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa dù đã tái bản nhiều lần. Đồng thời, nội dung giáo dục chủ quyền biển đảo trong SGK lịch sử phổ thông cho đến thời điểm hiện tại vẫn đang còn là con số 0 tròn trĩnh.
Khá gay gắt về sự việc này GS.TS Nguyễn Quang Ngọc khẳng định: Cách đây hơn chục năm, khi được tham gia viết sách giáo khoa, tôi đã tha thiết đề nghị phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào sách giáo khoa lịch sử phổ thông. Thế nhưng không hiểu vì lý do gì mà không được chấp nhận.
GS Ngọc cho biết: “Khi tham gia viết sách, tôi đã đưa “Đại Nam nhất thống toàn đồ” vào nội dung SGK lịch sử lớp 10 nâng cao với giải thích Đại Nam nhất thống toàn đồ được vẽ vào cuối thời Minh Mạng đã thể hiện tương đối chính xác hình ảnh nước Đại Nam thống nhất, bao gồm cả các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa ngoài Biển Đông. Thế nhưng, mấy năm sau, tấm bản đồ và mấy câu giải thích kia đã… “không cánh mà bay” khỏi cuốn SGK ấy”.
GS Ngọc thực sự thất vọng, vì sao vấn đề lịch sử chủ quyền gắn liền với vận mệnh của đất nước và tương lai của giống nòi, có tầm quan trọng đặc biệt đối với giáo dục thế hệ trẻ, mà lại bị… phớt lờ?
Trong thực tế, suốt thời gian qua đại diện Bộ GD&ĐT cũng đã nhiều lần “hứa hẹn” sẽ xem xét việc này. Cụ thể trong cuộc họp năm 2012, GS. Phan Huy Lê đã đặt thẳng vấn đề dứt khoát phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào chương trình SGK Lịch sử phổ thông và lãnh đạo Bộ GD&ĐT hứa sẽ chỉ đạo bổ sung chỉnh sửa những vấn đề bất cập trong SGK phổ thông. Thế nhưng liên tiếp nhiều cuộc họp với Hội Khoa học lịch sử Việt Nam diễn ra sau này, thì chỉ toàn hứa và rồi… thất hứa.
Gần đây nhất, khi một lần nữa tính cấp thiết của việc đưa chủ quyền biển đảo vào SGK một lần nữa được đưa ra. Nhiều sử gia của Việt Nam cùng chung quan điểm chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa là trang sử bi hùng được viết bằng máu của các thế hệ người Việt qua các thời kỳ. Tư liệu về quá trình xác lập và thực thi chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa là hết sức phong phú, chuẩn xác, ở cả trong nước và ngoài nước, không chỉ là quyền lợi thiêng liêng của dân tộc Việt Nam ta mà hoàn toàn phù hợp với các nguyên tắc thụ đắc lãnh thổ của luật pháp quốc tế. Vậy thì lý gì chưa thể xác định chủ quyền biển đảo trong SGK để thế hệ mai sau của chúng ta được biết về thời hào hùng của dân tộc?
Các sử gia cũng đặt câu hỏi: Nếu không có dù một dòng về chủ quyền biển đảo thiêng liêng thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm trước cha ông và hậu thế về sự lệch lạc này của sách giáo khoa?
Nhà giáo Trần Trung Hiếu, giáo viên Trường THPT Phan Bội Châu (Nghệ An), một giáo viên đã gần 20 năm đứng lớp cho rằng: Một trong những hạn chế của SGK môn Sử ở bậc học phổ thông hiện hành là thiếu hoặc không cập nhật một số kiến thức lịch sử cơ bản, trong đó có vấn đề xác định chủ quyền hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Đó là một thiếu sót lớn.
Tuy nhiên, đến nay, nội dung quan trọng này vẫn chưa được Bộ GD&ĐT bổ sung và triển khai cụ thể trong thời gian số tiết gắn với từng kiến thức của từng khối học theo phân phối chương trình của Bộ. Vấn đề này chỉ thật sự cảm thấy là quan trọng và cần thiết khi có những sự việc nhảy cảm ở khu vực biển Đông. Vì vậy việc đưa chủ quyền của nước ta vào sách giáo khoa phổ thông, theo tôi là điều cần thiết.
Hiện tại khi chưa có sách giáo khoa mới, bản thân các giáo viên Sử ở trường phổ thông cần thật sự linh hoạt để vận dụng kiến thức lồng ghép về vấn đề chủ quyền hai quần đảo này trong một số tiết lên lớp để giáo dục cho các em học sinh rằng: Hoàng Sa, Trường Sa là thuộc chủ quyền bất khả xâm phạm được Công ước của Liên Hợp Quốc về Luật biển Quốc tế (1982) cộng nhận.Từ đó giúp các em có thái độ, hành vi đúng đắn khi chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc mà nhiều thế hệ cha ông đã gìn giữ và ngã xuống để bảo vệ chủ quyền đó.
Huy An
Nguồn:
Năng lượng Mới 477
-
Lời dẫn
-Góp ý bổ túc cho công trình "Một số tư liệu Hán-Nôm về chủ quyền của Việt nam đồi với hai quần đãp Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở Biển Đông" (Trần Đại Vinh, Tạp chí Nghiên Cứu & Phát Triển TT-Huế, số 3-4 (110-111)/2014) ◄
[Sách giáo khoa 'quên' chủ quyền biển đảo?](http://petrotimes.vn/sach-giao-khoa-quen-chu-quyen-bien-dao-353426.html)
Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam vừa đưa ra những thống kê chi tiết về việc sách giáo khoa trung học phổ thông đã quên hẳn việc: Khẳng định chủ quyền biển đảo thuộc hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa
là của Việt Nam.
Chủ quyền vẫn là con số 0
Chủ quyền vẫn là con số 0
Theo GS.TS Nguyễn Quang Ngọc, Phó chủ tịch Hội Khoa học Lịch sử Việt Nam, thì trong hệ thống sách giáo khoa trung học phổ thông hiện có tất cả 7 lược đồ lịch sử nhắc đến quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa. Nhưng tất cả 7 bản đồ này đều không trực tiếp trình bày chủ quyền của Việt Nam trên Biển Đông hay các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa.
![](http://petrotimes.vn/stores/news_dataimages/administrator/112015/23/19/sach-giao-khoa-quen-chu-quyen-bien-dao.jpg)
![](http://petrotimes.vn/stores/news_dataimages/administrator/112015/23/19/sach-giao-khoa-quen-chu-quyen-bien-dao.jpg)
GS.TS Nguyễn Quang Ngọc
Cụ thể, trong bài Nước Việt thời Lê sơ (1428 - 1527), bài 20 của sách giáo khoa (SGK) Lịch sử 7, trang 95, hình 44 có Lược đồ hành chính nước Đại Việt thời Lê sơ. Trong lược đồ này hoàn toàn không vẽ và không giải thích về chủ quyền Việt Nam ở hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa.
Cũng trong SGK Lịch sử 7, Bài 25 có tên Phong trào Tây Sơn, thì Lược đồ Tây Sơn khởi nghĩa chống các thế lực phong kiến và chống quân xâm lược nước ngoài, tại trang 123, tuy có đánh dấu vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa như các bản đồ Việt Nam khác nhưng không có thông tin nào nói đến chủ quyền của Việt Nam ở các quần đảo này dưới thời Tây Sơn.
Tương tự trong SGK Lịch sử lớp 9, bài 27 có tên: Cuộc kháng chiến toàn quốc chống Thực dân Pháp xâm lược kết thúc (1953-1954), trang 122 có lược đồ về Hình thái chiến trường trên các mặt trận Đông Xuân 1953-1954. Lược đồ này tuy có đánh dấu vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa như bản đồ Việt Nam khác nhưng không có thông tin về hoạt động của quân dân ta ở Hoàng Sa, Trường Sa trong những năm 1953-1954.
Với sách lịch sử lớp 10 và lớp 12 trong chương trình giáo dục phổ thông cũng có hiện tượng này. Một trong những dấu son quan trọng trong lịch sử là giai đoạn khôi phục và phát triển nền kinh tế xã hội ở miền Bắc sau khi giải phóng hoàn toàn miền Nam trong bài 23 (Lịch sử 12 trang 193), thì hình 79 có Lược đồ diễn biến cuộc Tổng tiến công và nổi dậy Xuân 1975 cũng không làm tròn nhiệm vụ của một… lược đồ.
Nhìn kỹ lược đồ này thì có thể thấy có hình nhỏ ở góc xác định vị trí của hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và đường mũi tên từ khoảng Cam Ranh ra Trường Sa nhưng lại không có một lời giải thích rõ ràng. Trong khi việc để học sinh hiểu được rõ quân ta giải phóng quần đảo Trường Sa từ tay quân đội Sài Gòn là điều cần thiết.
Theo GS Nguyễn Quang Ngọc, hầu hết lược đồ chỉ xác định vị trí của các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa trong khung chung của một bản đồ nền chính thức Việt Nam hiện nay mà không làm được nhiệm vụ minh chứng vấn đề chủ quyền biển đảo của Việt Nam trong lịch sử.
![](http://petrotimes.vn/stores/news_dataimages/administrator/112015/23/19/sach-giao-khoa-quen-chu-quyen-bien-dao_1.jpg)
![](http://petrotimes.vn/stores/news_dataimages/administrator/112015/23/19/sach-giao-khoa-quen-chu-quyen-bien-dao_1.jpg)
Hội thảo “Môn Lịch sử trong giáo dục phổ thông
Vì sao chậm trễ?
Được biết, Hội Khoa học lịch sử đã nhiều lần đề nghị phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào trong chương trình SGK lịch sử phổ thông. Thế nhưng từ năm 2012 cho đến nay SGK lịch sử phổ thông sử dụng trong nhà trường vẫn giữ nguyên như cũ, chưa có thêm một dòng một chữ nào về lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa dù đã tái bản nhiều lần. Đồng thời, nội dung giáo dục chủ quyền biển đảo trong SGK lịch sử phổ thông cho đến thời điểm hiện tại vẫn đang còn là con số 0 tròn trĩnh.
Khá gay gắt về sự việc này GS.TS Nguyễn Quang Ngọc khẳng định: Cách đây hơn chục năm, khi được tham gia viết sách giáo khoa, tôi đã tha thiết đề nghị phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào sách giáo khoa lịch sử phổ thông. Thế nhưng không hiểu vì lý do gì mà không được chấp nhận.
GS Ngọc cho biết: “Khi tham gia viết sách, tôi đã đưa “Đại Nam nhất thống toàn đồ” vào nội dung SGK lịch sử lớp 10 nâng cao với giải thích Đại Nam nhất thống toàn đồ được vẽ vào cuối thời Minh Mạng đã thể hiện tương đối chính xác hình ảnh nước Đại Nam thống nhất, bao gồm cả các quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa ngoài Biển Đông. Thế nhưng, mấy năm sau, tấm bản đồ và mấy câu giải thích kia đã… “không cánh mà bay” khỏi cuốn SGK ấy”.
GS Ngọc thực sự thất vọng, vì sao vấn đề lịch sử chủ quyền gắn liền với vận mệnh của đất nước và tương lai của giống nòi, có tầm quan trọng đặc biệt đối với giáo dục thế hệ trẻ, mà lại bị… phớt lờ?
Trong thực tế, suốt thời gian qua đại diện Bộ GD&ĐT cũng đã nhiều lần “hứa hẹn” sẽ xem xét việc này. Cụ thể trong cuộc họp năm 2012, GS. Phan Huy Lê đã đặt thẳng vấn đề dứt khoát phải đưa lịch sử chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa vào chương trình SGK Lịch sử phổ thông và lãnh đạo Bộ GD&ĐT hứa sẽ chỉ đạo bổ sung chỉnh sửa những vấn đề bất cập trong SGK phổ thông. Thế nhưng liên tiếp nhiều cuộc họp với Hội Khoa học lịch sử Việt Nam diễn ra sau này, thì chỉ toàn hứa và rồi… thất hứa.
Gần đây nhất, khi một lần nữa tính cấp thiết của việc đưa chủ quyền biển đảo vào SGK một lần nữa được đưa ra. Nhiều sử gia của Việt Nam cùng chung quan điểm chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa là trang sử bi hùng được viết bằng máu của các thế hệ người Việt qua các thời kỳ. Tư liệu về quá trình xác lập và thực thi chủ quyền của Việt Nam ở Hoàng Sa và Trường Sa là hết sức phong phú, chuẩn xác, ở cả trong nước và ngoài nước, không chỉ là quyền lợi thiêng liêng của dân tộc Việt Nam ta mà hoàn toàn phù hợp với các nguyên tắc thụ đắc lãnh thổ của luật pháp quốc tế. Vậy thì lý gì chưa thể xác định chủ quyền biển đảo trong SGK để thế hệ mai sau của chúng ta được biết về thời hào hùng của dân tộc?
Các sử gia cũng đặt câu hỏi: Nếu không có dù một dòng về chủ quyền biển đảo thiêng liêng thì ai sẽ là người chịu trách nhiệm trước cha ông và hậu thế về sự lệch lạc này của sách giáo khoa?
Nhà giáo Trần Trung Hiếu, giáo viên Trường THPT Phan Bội Châu (Nghệ An), một giáo viên đã gần 20 năm đứng lớp cho rằng: Một trong những hạn chế của SGK môn Sử ở bậc học phổ thông hiện hành là thiếu hoặc không cập nhật một số kiến thức lịch sử cơ bản, trong đó có vấn đề xác định chủ quyền hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa. Đó là một thiếu sót lớn.
Tuy nhiên, đến nay, nội dung quan trọng này vẫn chưa được Bộ GD&ĐT bổ sung và triển khai cụ thể trong thời gian số tiết gắn với từng kiến thức của từng khối học theo phân phối chương trình của Bộ. Vấn đề này chỉ thật sự cảm thấy là quan trọng và cần thiết khi có những sự việc nhảy cảm ở khu vực biển Đông. Vì vậy việc đưa chủ quyền của nước ta vào sách giáo khoa phổ thông, theo tôi là điều cần thiết.
Hiện tại khi chưa có sách giáo khoa mới, bản thân các giáo viên Sử ở trường phổ thông cần thật sự linh hoạt để vận dụng kiến thức lồng ghép về vấn đề chủ quyền hai quần đảo này trong một số tiết lên lớp để giáo dục cho các em học sinh rằng: Hoàng Sa, Trường Sa là thuộc chủ quyền bất khả xâm phạm được Công ước của Liên Hợp Quốc về Luật biển Quốc tế (1982) cộng nhận.Từ đó giúp các em có thái độ, hành vi đúng đắn khi chủ quyền thiêng liêng của Tổ quốc mà nhiều thế hệ cha ông đã gìn giữ và ngã xuống để bảo vệ chủ quyền đó.
Huy An
Nguồn:
Năng lượng Mới 477
-
[http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/mot-cuon-sach-can-phai-xem-lai](http://www.diendan.org/phe-binh-nghien-cuu/mot-cuon-sach-can-phai-xem-lai)
MỘT QUYỂN SÁCH CẦN PHẢI XÉT LẠI
Đọc “ MỘT SỐ TƯ LIỆU HÁN NÔM VỀ CHỦ QUYỀN CỦA VIỆT NAMPhạm Hoàng Quân
ĐỐI VỚI HAI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA, TRƯỜNG SA
VÀ CÁC VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM Ở BIỂN ĐÔNG ”
ĐỐI VỚI HAI QUẦN ĐẢO HOÀNG SA, TRƯỜNG SA
VÀ CÁC VÙNG BIỂN CỦA VIỆT NAM Ở BIỂN ĐÔNG ”
Lời dẫn
Bài viết này được điều chỉnh, bổ sung từ một bài góp ý đã gởi đến nhà xuất bản và cơ quan chủ trì biên soạn hôm 30 tháng Sáu năm 2014. Tác giả đã không nhận được một phản hồi chính thức nào sau ba tuần vừa qua. Quyển sách nêu trên tiêu đề hiện đã lưu hành ở vài hiệu sách tại Việt Nam, vì vậy, độc giả có thể xem bài viết này như là một bài điểm sách thông thường, tác giả mong nhận được những ý kiến trao đổi trên tinh thần nghiên cứu học thuật.
Gần đây Nhà xuất bản Khoa Học Xã Hội vừa xuất bản công trình của Viện nghiên cứu Hán Nôm, với chủ đề nêu khá rõ tại tên sách: Một số tư liệu Hán Nôm về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở Biển Đông (sau đây viết tắt làTư liệu Hán Nôm về biển Đông), theo thông tin từ các bài báo đề cập hôm giới thiệu sách này (3/6/2014), hiện nó đang được chuyển ngữ sang tiếng Anh và tiếng Trung để phổ biến rộng đến cho giới nghiên cứu quốc tế.
Về tính chất, đây là loại sách tập hợp tư liệu gốc theo chuyên đề, nhằm phục vụ cho công việc nghiên cứu. Về nội dung, đây là tư liệu Hán Nôm của Việt Nam được ghi chép trong lịch sử, liên quan đến vấn đề miêu tả cương giới biển cùng những quần đảo, hải đảo trong vùng biển Đông. “Lời mở đầu” của PGS-TS Trịnh Khắc Mạnh -- thay mặt cho Ban biên tập (BBT) -- thấy có đoạn: “Đây là những tư liệu lịch sử, có giá trị khoa học, làm căn cứ pháp lý xác định chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển ở Biển Đông”(tr.11), và với kết luận: “Căn cứ vào các tư liệu Hán Nôm, chúng ta có đủ bằng chứng có giá trị, chứng minh một cách thuyết phục về chủ quyền của nhà nước Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở Biển Đông là của Việt Nam, đây là những căn cứ vững chắc về lịch sử, về khoa học, và về pháp lý.” (tr.35), hai đoạn văn trên đây cho thấy tiêu chí sưu tập nhằm vào vấn đề xác quyết chủ quyền lịch sử của Việt Nam đối với biển Đông trong nội hàm các tư liệu được tuyển chọn.
Nếu như BBT tập sách chỉ dừng lại ở chừng mực cung cấp tư liệu cho giới nghiên cứu, cho việc nghiên cứu nhiều lĩnh vực – như tựa sách đã nêu- thì có lẽ không phải đặt vấn đề xét lại. Tuy nhiên, các nhận định và kết luận của TS Trịnh Khắc Mạnh về bộ sưu tập sử liệu này đã đặt vấn đề vào chỗ khó giải quyết cho các nghiên cứu về sau.
Dưới đây, chúng tôi sẽ phân tích cụ thể một số điểm sai lầm, bất cẩn trong việc tuyển chọn tư liệu, để tiện theo dõi, tôi chia các việc cần xét làm 3 phần: thứ nhất là phần bản đồ, thứ hai là về các văn bản viết, thứ ba là bàn về tính khoa học của bộ sách.
## A/ Bản đồ
Trong các bản đồ đưa vào sưu tập Tư liệu Hán Nôm về biển Đông, các bản đồ sau đây cần được nghiên cứu, phân tích thêm, và trước mắt là nên rút ra khỏi sách, gồm:
A.1. Bản đồ trong sách An Nam hình thắng đồ (số thứ tự 2, tr. 45 - hình bên). Trong bản đồ này, 3 chữ Bãi Cát Vàng nằm cạnh ngoài chân núi Sa Huỳnh (Sa Huỳnh Sơn), bản đồ không có đường phân cách đất liền với biển, biểu thị Bãi Cát Vàng nằm trên đất liền.
A.2. Bản đồ trong sách An Nam thông quốc bản đồ (số thứ tự 3, tr. 50-51). Giống trường hợp A.1.
A.3. Bản đồ trong sách Càn khôn nhất lãm (số thứ tự 6, tr. 70). Bản đồ ghi dòng chữ “Đại Trường Sa dĩ hạ” trên một bãi cát ven bờ biển, ở phía trong cửa biển An Hòa (An Hòa hải môn), trên bãi cát này có con đường được biểu thị bằng nét vẽ màu cam, con đường này nối liền bãi cát với chân núi Bàn Than (Bàn Than Sơn), cách vẽ như vậy cũng biểu thị Bãi Cát Vàng nằm trên đất liền gần như trường hợp A.1.
A.4. Bản đồ trong phần Đại Nam địa dư toàn đồ (số thứ tự 6, tr. 73 - hình bên). Bản đồ này tuy có vẽ một hòn đảo ngoài khơi và tiêu danh “Hoàng Sa”, nhưng xét trên tổng thể, thấy phía bắc đảo Hoàng Sa còn có hòn đảo lớn hơn được tiêu danh “Lý Nhân/ 里仁” và phía bắc đảo Lý Nhân là đảo Hải Nam, như vậy phải lý giải tổng thể này (Hải Nam- Lý Nhân- Hoàng Sa) như thế nào?, đảo Lý Nhân là đảo mang tên gì theo cách gọi ngày nay? Nhiều học giả Trung Quốc từ hơn 30 năm trước từng phân tích rằng, sử liệu Việt Nam gọi Hoàng Sa là để chỉ một đảo ứng với đảo Cây Dừa (Da Tử Đường) thuộc quần đảo Lý Sơn (Ngoại La Sơn). Như vậy, tên gọi Lý Nhân trên bản đồ có phải là do viết sai hay/hoặc là một tên gọi khác của Lý Sơn hay không?, và bản đồ này có nhiều khả năng được phía Trung Quốc vận dụng để củng cố luận điểm mà họ nêu ra từ 30 năm trước đây.
A.5. Bản đồ trong sách Giao Châu dư địa chí (số thứ tự 15, tr. 204-205). Giống trường hợp A.1.
A.6. Bản đồ trong sách Giao Châu dư địa đồ (số thứ tự 16, tr. 220-221). Giống trường hợp A.1.
A.7. Bản đồ trong sách Giáp Ngọ niên bình Nam đồ(số thứ tự 17, tr. 227-228). Giống trường hợp A.1.
A.8. Bản đồ trong sách Quảng Thuận đạo sử tập (số thứ tự 32, tr.356-357). Giống trường hợp A.1.
A.9. Bản đồ trongThiên Nam tứ chí lộ đồ thư (số thứ tự 37, tr.393-397). Giống trường hợp A.1.
A.10. Bản đồ Thiên Nam tứ chí lộ đồ(số thứ tự 37, tr.401). Giống trường hợp A.4.
### Tiểu kết về phần A, liên quan đến các bản đồ
Xét qua 25 đơn vị bản đồ (gồm tập bản đồ và bản đồ phụ lục), thấy có đến 10 bản đồ cần phải nghiên cứu lại. Trong 10 bản đồ mà tôi nêu ra có những điểm bất lợi khi công bố chúng dưới góc độ xem nó như là những chứng cứ xác lập chủ quyền, tôi cho rằng cần có hướng lý giải thỏa đáng cho những bản đồ này trong trường hợp gặp sự phân tích phản biện. Một số trong 15 đơn vị bản đồ còn lại cũng không hẳn hoàn toàn có thể dựa vào, ở góc độ tập hợp tư liệu tuy tạm chấp nhận được, nhưng cần phải cân nhắc thật cẩn thận khi phân tích hoặc dẫn dụng chúng theo hướng hệ thống hóa, hoặc sử dụng chúng để thuyết minh cho hồ sơ chứng lý, bởi khi so sánh nhiều bản đồ trong số này, sẽ thấy chúng không có sự đồng nhất về các tên gọi hoặc vị trí địa lý, điểm đặc biệt cần lưu ý là địa danh Bãi Cát Vàng, ở bản đồ này nó nằm ven bờ hoặc trên đất liền, ở bản đồ khác nó lại ở ngoài khơi, ở địa đồ khác nó lại là một cửa biển chẳng hạn.
## B/ Văn bản viết
Các sử liệu viết trong Tư liệu Hán Nôm về biển Đông phần lớn là những tư liệu đã được dịch ra Việt văn và đã ứng dụng từ 40 năm hoặc 20 năm trước như các tư liệu trong Đại Nam thực lục, Khâm định Đại Nam hội điển sự lệ, Đại Nam nhất thống chí, Phủ biên tạp lục, Hoàng Việt địa dư chí, Lịch triều hiến chương loại chí, Đại Việt sử ký tục biên, Bản quốc hải trình hợp thái (Hải trình chí lược), Việt sử cương giám khảo lược, tôi gọi số này là tư liệu cũ, trong số tư liệu cũ với những bản dịch cũ này tuy có một số lỗi dịch thuật còn chưa được điều chỉnh nhưng nhìn chung là không nghiêm trọng vì không làm sai ý chính của nguyên tác. Đối với số tư liệu cũ này, thấy BBT “Tư liệu Hán Nôm về biển Đông” chỉ thu thập những bản dịch Việt văn có sẵn và gắn thêm các trang ảnh chụp bản gốc tương ứng, đây là vấn đề khác và tôi sẽ trở lại vấn đề này trong dịp khác.
Một số tư liệu mới trong Tư liệu Hán Nôm về biển Đông, tức là phần việc có sự gia công điều chỉnh từ bản dịch cũ hoặc bản dịch đối với tư liệu mới của BBT, có khá nhiều sai lầm, thiếu sót, dưới đây là một số điểm:
B.1, Văn bản trong sách Địa dư lược chí (số thứ tự 12, tr.184-187). Văn bản này có hai lỗi lớn là vừa dịch không chính xác, vừa cắt ráp tư liệu một cách tùy tiện. Việc dịch không chính xác làm đảo ngược phương hướng bắc nam của đối tượng địa lý. Việc cắt ráp tư liệu từ hai đề mục “Vạn Lý Trường Sa” và “Thất Châu Dương” để nhập lại làm một nhằm hướng sử liệu thuận theo ý riêng là việc làm phản khoa học, thừa thãi và tai hại.
B.2, Văn bản trong sách Sử học bị khảo (số thứ tự 34, tr.366-369). Qua việc thu thập tư liệu trong sách Sử học bị khảo thấy BBT Tư liệu Hán Nôm về biển Đông làm việc rất lười biếng, sách này vốn có hai đoạn liên quan đến đảo Hoàng Sa, nhưng BBT chỉ thu thập một đoạn, trong khi hai đoạn này có liên quan khá mật thiết, cần phải sưu tập đầy đủ cùng lúc. Một sự trùng hợp là mẩu tư liệu có chữ Hoàng Sa trong trong cũng là đoạn văn bản có ghi nhận trong bảng Hướng dẫn tra cứu trong bản dịch Tư liệu Hán Nôm về biển ĐôngSử học bị khảo của cụ Đỗ Mộng Khương (Nxb Văn Học, 1997), và đoạn văn mà BBT Tư liệu Hán Nôm về biển Đông bỏ sót cũng là đoạn văn mà bản dịch năm 1997 tuy có dịch nhưng đã bỏ sót từ “Hoàng Sa” trong bảng Hướng dẫn tra cứu, tức là BBT này chỉ dựa trên “bảng tra” chớ không chịu đọc sách cho kỹ.
B.3, Văn bản trong sách Việt Sử cương giám khảo lược (số thứ tự 45, tr.472). Việc ứng dụng văn bản này cũng có nhiều vấn đề phải xét lại, ở đây chỉ nói việc dịch sai ở chỗ đoạn văn quan trọng. Văn bản gốc viết: “Ngoại La (Quảng Ngãi tỉnh Lý Sơn đảo) khai chu Vạn Lý Trường Sa giáp canh mão dậu bát canh đối Vạn Lý Thạch Đường cấn khôn dần thân bát cửu canh”. BBT Tư liệu Hán Nôm về biển Đông do không hiểu quy ước về phương hướng la bàn và cách tính thời gian trong văn từ hàng hải xưa nên dịch sai là: “Ngoại La (đảo Lý Sơn tỉnh Quảng Ngãi) đi thuyền ra Vạn Lý Trường Sa khoảng 8 cung giờ gồm Giáp Canh Mão Dậu, đến Vạn Lý Thạch Đường khoảng 8,9 cung giờ gồm Cấn Khôn Dần Thân”, từ chuyên môn không có chữ “cung giờ”, và dịch ra Việt văn như vậy cũng không ai hiểu được văn bản này xác định cái gì. Trước đây, bản dịch cũ của cụ Đỗ Mộng Khương cho đoạn văn này như sau: “ở Ngoại La (đảo Lý Sơn tỉnh Quảng Ngãi) cho thuyền đi muốn đến Vạn Lý Trường Sa theo kim giáp canh mão dậu 8 canh đến nơi. Muốn đến Vạn Lý Thạch Đường, theo kim cấn khôn dần thân 8,9 canh thì đến nơi.” (Nxb Văn hóa thông tin, 2009), bản dịch này tuy không sai nhưng cũng khó hiểu. Ý của đoạn văn này là hải hành theo hướng từ tây sang đông, đi từ 8 đến 9 canh giờ (mỗi canh giờ đi được khoảng 25-30 km) thì đến các địa điểm đang nêu. Nếu muốn cho dễ hiểu và chuyển được sang tiếng Anh, thì có lẽ nên dịch rõ như sau: “Từ đảo Ngoại La (đảo Lý Sơn tỉnh Quảng Ngãi) đến Vạn Lý Trường Sa đi theo hướng đông, đông bắc (ứng với 90-75 độ/ hệ la bàn nguyên vòng), khoảng 480 dặm (240 km) thì đến nơi. Muốn đến Vạn Lý Thạch Đường, theo hướng đông bắc (60-45 độ) khoảng 480- 540 dặm (240-270 km) thì đến nơi.”
### Tiểu kết về phần B, liên quan đến các văn bản viết
Ở phần này, trước mắt tôi chưa thể nêu tất cả những khiếm khuyết của bộ sưu tập, trên đây chỉ điểm những chỗ sai đại diện cho 3 tình trạng sai lầm: 1/ không trung thực; 2/ thiếu sót; 3/ trình độ dịch thuật kém (tương ứng với B1, B2, B3). Những sai lầm này có thể cho là nghiêm trọng vì nó ảnh hưởng lớn đến nhiều mặt chớ không riêng ở góc độ học thuật thông thường. Qua các lỗi sai nêu trên, thấy rằng BBT sách “Tư liệu Hán Nôm về biển Đông” yếu kém ngay cả ở mặt chuyên môn hẹp của họ là dịch thuật văn bản.
Ngoài tiêu chuẩn dịch thật, vấn đề quan trọng hơn là cách tuyển chọn tư liệu, việc tuyển chọn tư liệu cần phải cân nhắc cẩn thận vì đây sẽ là cơ sở nền tảng của nghiên cứu lập luận. BBT tập sách đã biểu lộ sự hạn chế về khả năng nắm bắt vấn đề một cách bao quát trong cách tuyển chọn tư liệu, vì không nắm vấn đề bao quát được nên họ không thể phân tích được bao nhiêu phần lợi và bao nhiêu phần hại trong cùng một mẩu sử liệu, lại càng không lường trước được các khả năng/tình huống chỏi nhau khi phối hợp nhiều mẩu sử liệu thành hệ thống.
## C/ Bàn về tính khoa học
C.1/ Ngoài những chỗ dịch sai làm mất giá trị khoa học của tập sách đã nêu ở phần B, tôi nói thêm về văn phong của bản dịch và những chú giải tối cần thiết. Các đoạn văn dịch trong sách Tư liệu Hán Nôm về biển Đông nhìn chung quá lạc hậu, không theo nhịp tiếng Việt hiện đại, vì vậy nó không giúp ích được gì nhiều cho tình hình học thuật hiện nay với đa số người đọc, người nghiên cứu không thạo Hán Nôm, và những đoạn văn lù mù này sẽ được thể hiện bằng Anh ngữ ra sao? Về chú giải, toàn bộ tập sách không chú giải được những điều quan trọng, đơn cử như việc giải thích / chuyển đổi các đơn vị đo lường trong văn bản cổ sang đơn vị đo lường hiện nay.
C.2/ Trong sách có tuyển chọn nhiều tác phẩm không rõ xuất xứ, hầu hết các tác phẩm này lại thiếu bước nghiên cứu nội dung để phỏng định khoảng niên đại, mà đáng lý phải có. Điểm này thuộc phần việc văn bản học, việc xác định tạm niên đại cho tác phẩm là việc BBT có quyền làm và phải làm, đưa ra một nội dung mang tính chứng cứ mà không biết nó xuất hiện hồi nào thì e vô ích. Tôi nói việc xác định niên đại tạm cho tác phẩm là việc BBT có quyền làm và phải làm là vì các vị và cơ quan nơi các vị công tác độc quyền quản lý và khai thác các tác phẩm này, bởi vậy không ai có toàn văn văn bản tác phẩm để giúp các vị xác định niên đại tạm được.
C.3/ Sưu tập tư liệu / sử liệu này đúng ra nên phân theo nhóm tư liệu, thí dụ như nhóm tư liệu bản đồ, nhóm tư liệu lịch sử, nhóm tư liệu văn học v.v. và cuối sách là các phụ lục tác phẩm xếp theo lịch đại, phụ lục tên tác phẩm xếp theo ký tự. Như vậy mới đúng tính chất sưu tập chuyên đề, đằng này, sách “Tư liệu Hán Nôm về biển Đông” lại dựa vào tên tác phẩm để xếp theo ký tự La tinh (như kiểu từ điển), khiến những tư liệu đồng dạng bị tản mát khó theo dõi.
C.4/ Cách xếp văn bản theo kiểu đối chiếu một trang nguyên văn cạnh một bản dịch khiến nội dung bị ngắt quãng, BBT có lẽ nghĩ rằng bày ra như vậy sẽ tiện cho người đọc dễ đối chiếu, nhưng đối với người đọc không rành Hán Nôm (đa số) thì bày ra cách nào cũng vô ích, thay vì bố trí văn bản gốc liên tục và nội dung dịch liên tục sẽ tiện theo dõi hơn. Việc trình bày màu mè diêm dúa và nhiều lỗi chính tả tiếng Việt cũng ảnh hưởng không nhỏ đến tính khoa học và lẽ ra không nên mắc phải.
Có ba vấn đề cần lưu ý đối với công trình nêu trên.
1/ Trước mắt, điểm sơ qua về tổng quan, tôi thấy rằng sách Tư liệu Hán Nôm về biển Đông đã đi ngược lại tình hình nghiên cứu và hoàn cảnh thực tiễn hiện nay. Giữa lúc giới nghiên cứu và cả các cơ quan chuyên trách của chính phủ đang cần có những công trình thật sự mang tính khoa học, trong nghiên cứu, trong lập luận phân tích và cả trong việc trưng bày tư liệu. Trong phạm vi tư liệu, hoặc phải kết tập toàn diện hoặc phải tuyển lựa tinh gọn đặc sắc, thì công trình này lại là một sưu tập hỗn tạp, hễ thấy mẩu tư liệu nào có dính đến các tên gọi Bãi Cát Vàng, Hoàng Sa Chử, Hoàng Sa, Trường Sa… là đưa vào sưu tập mà không có bước phân tích cặn kẽ về sự tương thích địa lý.
2/ Ngoài việc lặp lại các tư liệu cũ đã ứng dụng mấy mươi năm qua- mà không chỉnh lý chú giải -- là công việc vô bổ, sách Tư liệu Hán Nôm về biển Đông còn đưa ra khá nhiều tư liệu bất lợi cho hệ thống sử liệu mang tính chứng lý của Việt Nam. Trong số này, có nhiều tư liệu đã được giới nghiên cứu Trung Quốc đọc ngay văn bản gốc Hán Nôm và phân tích những điều bất hợp lý của nó. Các tư liệu mới mà chúng tôi đề cập đa số là những bản đồ, các bản đồ này có thể là tư liệu dành để nghiên cứu tổng quan về địa danh, địa lý lịch sử, về kỹ thuật soạn vẽ, nhưng phải thấy rằng hầu hết các bản đồ không có tính khoa học, và sẽ rất khó khăn trong việc biện minh về những thiếu sót hoặc phản tác dụng của nó nếu như chúng ta cho rằng nó mang giá trị xác định chủ quyền.
3/ Xét về năng lực và trách nhiệm của nhóm tác giả, tôi cho rằng công trình này huy động lực lượng 50 người -- với 3 người đại diện đứng tên BBT là Trịnh Khắc Mạnh, Nguyễn Tá Nhí và Trương Đức Quả -- qua hơn 3 năm thực hiện mà mức độ sai phạm nhiều đến vậy thì rõ ràng năng lực của họ không thể đảm đương nổi công việc tối quan trọng này. Thực hiện sưu tập khối tư liệu này, theo tôi đánh giá chỉ cần 3 người làm trong 1 năm. Về trách nhiệm, ai cũng thấy rằng đây không phải là một công trình phục vụ nghiên cứu học thuật thông thường, mà nó mang một tầm quan trọng đặc biệt, mặc dù không hẳn mọi sử liệu đều mang tính chứng cứ pháp lý, nhưng chúng phải được xử lý với tình huống có thể là chứng lý liên quan đến lợi ích quốc gia, trách nhiệm của những người thực hiện vì vậy không nhỏ.
Thay cho lời kết, nếu xem tình hình nêu trên như một hiện tượng, những sai sót khó bề chỉnh đốn đã xảy ra tại một cơ quan “tối cao” về chức năng nghiệp vụ, liệu có nên đặt vấn đề rằng phải làm như thế nào để cải tạo tình trạng quan liêu và lạc hậu trong học thuật quan phương -- riêng trong lĩnh vực nghiên cứu Hán Nôm -- ở Việt Nam hiện nay.
Cái Bè, ngày 19 tháng Bảy năm 2014.
### Phạm Hoàng Quân
-Góp ý bổ túc cho công trình "Một số tư liệu Hán-Nôm về chủ quyền của Việt nam đồi với hai quần đãp Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở Biển Đông" (Trần Đại Vinh, Tạp chí Nghiên Cứu & Phát Triển TT-Huế, số 3-4 (110-111)/2014) ◄
Tạp chí đã phát hành sáng hôm qua, thứ 7, 19/7/2014.
TÓM TẮT
Bài viết góp ý bổ cứu cho công trình “Một số tư liệu Hán Nôm về chủ quyền của Việt Nam đối với hai quần đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển của Việt Nam ở Biển Đông”. Các sai sót, nhẩm lẫn trong công trình này bao gồm:
- Các soạn giả chưa phân biệt được các tên gọi “đại trường sa”, “tiểu trường sa” trong một số tư liệu Hán Nôm dùng để chỉ các dải cát ven biển miền Trung với các đảo danh thuộc hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam.
- Chưa khảo đính các chi tiết sai sót của người xưa trong một số tư liệu Hán Nôm được tuyển chọn.
- Việc dịch thuật, chú giải còn nhiều chỗ sai lạc, không chính xác.
Những sai sót này cần phải được bổ cứu, sửa chữa ngay nhằm bảo đảm giá trị xác tín của nguồn tư liệu Hán Nôm, góp phần khẳng định chủ quyển của Việt Nam đối với hai quân đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển khác ở Biển Đông.
- Các soạn giả chưa phân biệt được các tên gọi “đại trường sa”, “tiểu trường sa” trong một số tư liệu Hán Nôm dùng để chỉ các dải cát ven biển miền Trung với các đảo danh thuộc hai quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa của Việt Nam.
- Chưa khảo đính các chi tiết sai sót của người xưa trong một số tư liệu Hán Nôm được tuyển chọn.
- Việc dịch thuật, chú giải còn nhiều chỗ sai lạc, không chính xác.
Những sai sót này cần phải được bổ cứu, sửa chữa ngay nhằm bảo đảm giá trị xác tín của nguồn tư liệu Hán Nôm, góp phần khẳng định chủ quyển của Việt Nam đối với hai quân đảo Hoàng Sa, Trường Sa và các vùng biển khác ở Biển Đông.
ABSTRACT
SUGGESTIONS AND AMENDMENT TO THE WORK “SOME SINO-NÔM DOCUMENTS ON VIETNAM’S SOVEREIGNTY OVER PARACEL AND SPRATLY ARCHIPELAGOES AND ITS WATERS IN THE EAST SEA”
The aim of the article is to give suggestions and amendment to the work of “Some Sino- Nôm documents on Vietnams sovereignty over Paracel and Spratly archipelagoes and its waters in the East Sea”. The errors in this work include:
- The vvriters do not diíterentiate the names of “đại trường sa” and “tiểu trường sa” in some Sino-Nôm documents, which reters to the Central Vietnam Coastal sand strips, with the islandic names belonging to Hoàng Sa (Paracel) and Trường Sa (Spratly) archipelagoes of Vietnam.
- They have not corrected mistaken details in some selected Sino-Nôm documents.
- There are some errors in translation and connotation.
These errors need to be amended and corrected immediately to ensure the credibility of the value of Sino-Nôm documents and contribute to the attirmation of Vietnams sovereignty over Paracel and Spratly archipelagoes and its vvaters in the East Sea.
- The vvriters do not diíterentiate the names of “đại trường sa” and “tiểu trường sa” in some Sino-Nôm documents, which reters to the Central Vietnam Coastal sand strips, with the islandic names belonging to Hoàng Sa (Paracel) and Trường Sa (Spratly) archipelagoes of Vietnam.
- They have not corrected mistaken details in some selected Sino-Nôm documents.
- There are some errors in translation and connotation.
These errors need to be amended and corrected immediately to ensure the credibility of the value of Sino-Nôm documents and contribute to the attirmation of Vietnams sovereignty over Paracel and Spratly archipelagoes and its vvaters in the East Sea.

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff


markdown:
# Quyên góp quần áo rét cho trẻ nghèo vùng cao
Chủ đề trong '
**' bởi Hoạt động xã hội.** **,** [bong_co_may](members/bong_co_may.82915/) [13/01/2005](threads/quyen-gop-quan-ao-ret-cho-tre-ngheo-vung-cao.203219/).
-
Có
**1**người đang xem box này (Thành viên: 0, Khách: 1)
Trang 1/9
Trang 1/9
Chủ đề trong '
**' bởi Hoạt động xã hội.**

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# Tủ bếp gỗ Tần Bì chữ U thiết kế bán độc đáo có bàn đảo– TBT2023
[Công cụ Chọn Hướng Làm Bếp theo tuổi chi tiết và chính xác !!!](http://tubep.com/phong-thuy-nha-bep.html)
+ Chất liệu và xuất xứ: gỗ Tần Bì
+ Màu sắc và đặc tính: màu trắng, gỗ tự nhiên được tẩm sấy tốt, ít co ngót, chịu nước, chiu nhiệt và chịu va đập
+ Hình dạng và kích thước: chữ U dài khoảng 12.5m, có bàn đảo
+ Loại nhà và diện tích đặt bếp: căn hộ cao cấp, phù hợp với không gian bếp khoảng 30m2
+ Dịch vụ cộng thêm: thiết kế miễn phí, theo dõi tiến độ online, tem chứng nhận, sms theo dõi bảo hành, bảo trì 24/7
### Cùng Danh Mục
[Tủ bếp có đảo chữ L gỗ Căm Xe tự nhiên – TBN289](http://tubep.com/tu-bep-co-dao-chu-l-go-cam-xe-tu-nhien-tbn289.html) [Tủ bếp gỗ Dổi sơn men chữ L có đảo – TBN295](http://tubep.com/tu-bep-go-doi-son-men-chu-l-co-dao-tbn295.html) [Tủ bếp gỗ sồi sơn men trắng chữ L cổ điển - TBH280](http://tubep.com/tu-bep-go-soi-son-men-trang-chu-l-co-dien-tbh280.html) [Tủ bếp gỗ Sồi tự nhiên hình chữ U TBT343](http://tubep.com/tu-bep-go-soi-tu-nhien-hinh-chu-u-tbt343.html) [Tủ bếp gỗ Sồi sơn men trắng chữ U có bàn đảo và hệ khung tủ lạnh - TBT538](http://tubep.com/tu-bep-go-soi-son-men-trang-chu-u-co-ban-dao-va-he-khung-tu-lanh-tbt538.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic màu trắng kết hợp màu đen chữ L có bàn đảo, hệ khung tủ lạnh và tủ khô - TT584](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-mau-trang-ket-hop-mau-den-chu-l-co-ban-dao-he-khung-tu-lanh-va-tu-kho-tt584.html) [Tủ bếp gỗ Laminate màu xám kết hợp vân gỗ chữ L có bàn đảo - TBT1076](http://tubep.com/tu-bep-go-laminate-mau-xam-ket-hop-van-go-chu-l-co-ban-dao-tbt1076.html) [Tủ bếp gỗ Verneer Sồi màu vân gỗ chữ L có bàn đảo và hệ khung tủ lạnh riêng - TBT1311](http://tubep.com/tu-bep-go-verneer-soi-mau-van-go-chu-l-co-ban-dao-va-he-khung-tu-lanh-rieng-tbt1311.html) [Tủ bếp gỗ Dỗi sơn men trắng mang lại cảm giác thư thái, nhẹ nhàng cho không gian bếp nhà bạn - TBT13...](http://tubep.com/mang-lai-cam-giac-thu-thai-nhe-nhang-tbt1372.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic màu trắng chữ L đơn giản kết hợp với đảo bếp hiện đại - TBT1545](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-mau-trang-chu-l-don-gian-ket-hop-voi-dao-bep-hien-dai-tbt1545.html) [Tủ bếp gỗ Dỗi sơn men trắng chữ L có bàn đảo và hệ khung tủ lạnh - TBT1550](http://tubep.com/tu-bep-go-doi-son-men-trang-chu-l-co-ban-dao-va-he-khung-tu-lanh-tbt1550.html) [Tủ bếp gỗ Gõ Đỏ với màu vân gỗ đẹp tự nhiên đậm chất mộc mạc và cổ điển - TBT1574](http://tubep.com/tu-bep-go-go-do-voi-mau-van-go-dep-tu-nhien-dam-chat-moc-mac-va-co-dien-tbt1574.html) [Tủ bếp gỗ Căm Xe chữ L có bàn đảo với thiết kế sang trọng phụ kiện cao cấp – TBT1820](http://tubep.com/tu-bep-go-cam-xe-chu-l-co-ban-dao-voi-thiet-ke-sang-trong-phu-kien-cao-cap-tbt1820.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic chữ L thiết kế hiện đại với vẻ đẹp sang trọng – TBT1958](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-chu-l-thiet-ke-hien-dai-voi-ve-dep-sang-trong-tbt1958.html) [Tủ bếp gỗ Acrylic màu trắng thiết kế với phong cách độc đáo – TBT2295](http://tubep.com/tu-bep-go-acrylic-mau-trang-thiet-ke-voi-phong-cach-doc-dao-tbt2292.html) [Tủ bếp gỗ Dỗi màu trắng sơn men có bàn đảo tiện dụng – TBT2412](http://tubep.com/tu-bep-go-doi-mau-trang-son-men-co-ban-dao-tien-dung-tbt2412.html)
## Trả lời Hủy

Link: <http://tubep.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://tubep.com/?p=58235>; rel=shortlink

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent


markdown: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Phan Minh Tâm. HOTLINE: 0965 08 24 24

X-Cache: QuickCache v24h-version - file

Cache-Control: public

Content-Type: text/html; charset=Utf-8


markdown:
|
|
## 3 lần ngã dúi dụi vẫn bò dậy "quật" vợt điên đảo
Thứ Hai, ngày 14/03/2016 00:04 AM (GMT+7)
Có lẽ đây là một trong những tình huống chơi vợt nỗ lực nhất trong môn squash hay còn gọi là tennis lồng.
Ba cú
3 cú bò nhoài cứu bóng tuyệt vời của Paul Sb
Đó là trận đấu giữa Paul Sb (New Zealand) và James Willstrop (Anh) ở giải PSA World Tour 2016 diễn ra tại London Anh. Trong một pha cầu giằng co dai dẳng, cựu số 1 thế giới James Willstrop liên tục khiến đối thủ rơi vào thế cực khó.
Có không dưới 3 lần Paul Sb phải bay người bò nhoài ra sàn cứu bóng và dù không phải là người giành được điểm số cuối cùng, song Paul Sb là tay vợt khiến rất nhiều khán giả lạc giọng vì hò hét.
Theo Q.H (Tổng hợp từ Mirror) (Khám phá)
![]()
|
|
## TIN TỨC GIẢI TRÍ 24H
![]()


markdown:
This is a very traditional recipe of lentil stuffed poori from my native Indian state of Bihar. It is typically made during festivals and special occasions. One such special occasion is the arrival of a new daughter in law in the family as that is seen as the arrival of goddess Laxmi (I have seen this tradition in my family at least). This poori is also considered auspicious and mom used to make it on festivals like Anant Chaturdashi, Dusshera and Deepawali. The usual accompaniments of these pooris are raas wali aloo sabji (gravied potato curry), tamatar ki meethi chutney (sweet tomato chutney) and kheer. The dalpoori I learned from mom and the aloo sabji recipe is probably one of the simplest curry recipes.
I made these pooris during Diwali this year when my brother was visiting. Hubby and bro both enjoyed them thoroughly. I got cool compliments including that they felt they were sitting at a local halwai's shop and enjoying these pooris. Made my day.
[Read more »](http://usmasala.blogspot.com/2010/11/dalpoori-aur-aloo-tamatar-ki-sabji.html#more)
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét


markdown:
[](/)
# Danh mục sản phẩm
[Điện Lạnh](/dien-lanh) >
[Điều hòa không khí](/dien-lanh/dieu-hoa-khong-khi)
> Điều hòa không khí Mitsubishi SRK/SRC09CM-5 9000BTU, 1 chiều
## Điều hòa không khí Mitsubishi SRK/SRC09CM-5 9000BTU, 1 chiều
# 6,800,000 Đ
## Tình trạng:Còn hàng
[Đặt hàng](#)
- Mã sản phẩm: SRK/SRC09CM-5
- Thương hiệu: Mitsubishi
- Xuất xứ: Thái Lan
- Loại máy điều hòa: Loại 1 chiều
- Tiết kiệm điện: Tiêu chuẩn
- Công suất lạnh: 8.000 - 1.0000 BTU
- Kiểu máy điều hòa: Treo Tường
- Kháng khuẩn khử mùi: Có
- Đã bao gồm VAT: Có
- Vận chuyển: Liên hệ
[Xem chi tiết thông số kỹ thuật sản phẩm](#)
### Khuyến mại
## Ưu điểm
Thiết kế sang trọng
Làm lạnh nhanh
## Nhược điểm
Không tích hợp Inverter
## Chúng tôi đánh giá
## Bài viết sản phẩm
Nội dung đang cập nhật
## Phụ kiện
## Bình luận
## Sản phẩm cùng loại
[](/dieu-hoa-khong-khi/Daikin FTKD25GVM.html) ![](/UploadStore/Product/vpdaikin7.JPG?thumb=1)
[Máy lạnh Daikin FTKD25GVM, 9000BTU, 1 chiều, inverter](/dieu-hoa-khong-khi/Daikin FTKD25GVM.html)
9,100,000đ
11,560,000đ
[](/dieu-hoa-khong-khi/Daikin-FTXD25DVMV.html) ![](/UploadStore/Product/vpdaikin21.jpg?thumb=1)
![](/UploadStore/Product/vpdaikin21.jpg?thumb=1)
[Điều hòa Daikin FTXD25DVMV, 9000BTU, 2 chiều, inverter](/dieu-hoa-khong-khi/Daikin-FTXD25DVMV.html)
9,500,000đ
11,560,000đ
[](/dieu-hoa-khong-khi/Mitsubishi-SRK-09CJ.html) ![](/UploadStore/Product/vpmitsu10.JPG?thumb=1)
[Điều hòa Mitsubishi SRK-09CJ- Trắng](/dieu-hoa-khong-khi/Mitsubishi-SRK-09CJ.html)
6,590,000đ
[](/dieu-hoa-khong-khi/nikita-ht-12c.html) ![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/dieu-hoa-di-dong-nikita-hc-12c.png?thumb=1)
![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/dieu-hoa-di-dong-nikita-hc-12c.png?thumb=1)
[Điều hòa di động Nikita HT-12C-12000BTU, 1chiều](/dieu-hoa-khong-khi/nikita-ht-12c.html)
10,600,000đ
[](/dieu-hoa-khong-khi/nikita-ht-12ch.html) ![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/dieu-hoa-di-dong-nikita-hc-12ch.png?thumb=1)
![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/dieu-hoa-di-dong-nikita-hc-12ch.png?thumb=1)
[Điều hòa di động Nikita HT-12CH-12000BTU, 2 chiều](/dieu-hoa-khong-khi/nikita-ht-12ch.html)
11,900,000đ
12,200,000đ
[](/dieu-hoa-khong-khi/daiwa-st-1024.html) ![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/Daiwa/Dieu-hoa-di-dong-daiwa-st-1024.jpg?thumb=1)
![](/UploadStore/Product/%C4%90i%E1%BB%81u%20h%C3%B2a%20kh%C3%B4ng%20kh%C3%AD/Daiwa/Dieu-hoa-di-dong-daiwa-st-1024.jpg?thumb=1)
[Điều hòa đi động Daiwa ST-1024, 4000BTU](/dieu-hoa-khong-khi/daiwa-st-1024.html)
5,600,000đ
|
|
Thông số kỹ thuật
|
|
|Thông tin chung||
|


markdown:
Trụ sở chính: 102 Thái Thịnh Phường Trung Liệt, Quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
>Du học Úc đại học Curtin tại các Thành phố Sydney và Perth
[DU HỌC ÚC: BẰNG CẤP QUỐC TẾ, CƠ HỘI VIỆC LÀM VÀ MÔI TRƯỜNG SỐNG TUYỆT VỜI TẠI CÁC THÀNH PHỐ LỚN NHẤT CỦA ÚC].
*(Du học Úc - Bản quyền bài viết của Du học VIP) - *Khi bạn đến du học tại nước Úc rộng lớn, còn gì thú vị hơn là học tại một ngôi trường lớn nhất bang Tây Úc như Đại học Curtin. Nhưng quan trọng hơn, Curtin còn đáp ứng được tất cả các tiêu chí về phẩm chất và danh tiếng mà bạn và nền công nghiệp quốc tế cần khi bạn tốt nghiệp và tham gia vào lực lượng lao động chất xám cao & đầy tính cạnh tranh.
Về danh tiếng của trường, mời bạn tham khảo thêm tại http://about.curtin.edu.au/our-reputation.cfm .
Đại học Curtin là trường đại học lớn nhất Tây Úc với chất lượng
[ cao và chi phí sinh hoạt vừa phải. Hiện Curtin có khoảng 46.000 sinh viên học tập tại các cơ sở trên thế giới (chủ yếu là ở Perth và Sydney, Úc) và có trên 10.000 sinh viên quốc tế đến từ 120 quốc gia đang học tập tại Úc. Curtin là trường có số lượng sinh viên quốc tế theo học lớn thứ 3 tại nước này. Đại học Curtin tọa lạc tại thành phố Perth - thủ phủ của bang Tây Úc - thành phố sôi động với tốc độ tăng trưởng kinh tế nhanh nhất xứ sở Kangaroo. Đây là môi trường sống và học tập lý tưởng cho sinh viên quốc tế với rất nhiều cơ hội việc làm hấp dẫn. Tại đây, bạn được hưởng những trang thiết bị và cơ sở vật chất hiện đại nhất, phòng Lab và thư viện điện tử cao cấp cùng các khu thể thao trực thuộc trường cho bạn một đời sống học tập được hỗ trợ tối đa. giáo dục](/539/giao-duc.html)
Chương trình học của Curtin rất đa dạng, sinh viên có thể lựa chọn cho mình khóa học phù hợp trong số 815 chương trình đào tạo của trường từ chương trình tiếng Anh, Cao đẳng, Dự bị, Đại học cho đến chương trình Thạc sỹ, Tiến sỹ với chất lượng đào tạo đã được công nhận trong nước và quốc tế thông qua nhiều thành tựu trong giảng dạy, nghiên cứu. Học tập và trải nghiệm cuộc sống tại Đại học Curtin chắc chắn sẽ là bước khởi đầu thành công cho tương lai của bạn.
Cao đẳng Curtin (CĐ Curtin) là trường liên kết và nằm trong khuôn viên của trường Đại học Curtin, có chức năng đào tạo tiếng Anh, các chương trình Dự bị, Năm 1 đại học (Cao đẳng Diploma), và liên thông vào Đại học Curtin. Sinh viên của trường sẽ được học tập và sử dụng trang thiết bị của trường Đại học và được đảm bảo vào học chương trình chuyển tiếp của trường Đại học Curtin. CĐ Curtin đã khẳng định được vị thế của mình như một con đường rút ngắn để vào khoá học cử nhân của trường Đại học Curtin. Yêu cầu nhập học linh hoạt, môi trường học khuyến khích, đội ngũ giáo viên giỏi, thân thiện bảo đảm hỗ trợ tốt nhất nhu cầu của sinh viên. Hiện nay CĐ Curtin đang dành các suất
**học bổng 50% học phí **cho những sinh viên xuất sắc đăng ký khoá học Cao đẳng và **học bổng 25% học phí **cho sinh viên đăng ký chương trình trọn gói bao gồm khoá tiếng Anh ELICOS, khoá Cao đẳng tại CĐ Curtin và liên thông lên Đại học Curtin. Ngoài ra, sinh viên đang theo học các khoá Dự bị, Cao đẳng cũng có cơ hội nhận các suất **học bổng 100% học phí cho kỳ học tiếp theo nếu có kết quả học tập xuất sắc.** **Ngoài trụ sở chính ở Perth, Đại học Curtin còn có 1 cơ sở đào tạo lớn ở ngay tại trung tâm thành phố Sydney. Curtin Sydney cũng có chương trình đào tạo đa dạng từ chương trình dự bị Đại học, Đại học và sau Đại học.** **CÁC CHƯƠNG TRÌNH ĐÀO TẠO** **Chương trình tiếng Anh**: Những sinh viên chưa đủ điều kiện tiếng Anh đầu vào có thể theo học một khoá tiếng Anh tại Khoa Ngôn ngữ và Giáo dục văn hoá của trường. Có rất nhiều khoá cho sinh viên lựa chọn bao gồm: tiếng Anh tăng cường cho du học sinh (ELICOS), Tiếng Anh cơ bản, Tiếng Anh học thuật, Luyện thi IELTS, Ngữ Pháp, Nghe-Nói… Khai giảng hàng tháng.
-
** : 110A$ Phí ghi danh**
-
**: 350A$** *Học phí* **Chương trình Đại học (3 - 4 năm, tính cả 1 năm Diploma):** **+ Cử nhân Thương mại (đơn ngành và song ngành):** Kế toán, Tài chính, Ngân hàng, Kinh doanh quốc tế, Marketing, Quan hệ cộng đồng, Quảng cáo, Quản trị [, Kế toán – Ngân hàng, Tài chính – Ngân hàng, Kinh tế - Tài chính, Tài chính – Marketing, Marketing - Quảng cáo, Quản trị du lịch – Marketing, Kinh tế - Luật thương mại… du lịch](/562/du-lich.html) **+ Cử nhân Khoa học kỹ thuật (đơn ngành và song ngành):**Thống kê, Khoa học [, Công nghệ thông tin, Phần mềm, Xây dựng dân dụng, Mỏ, Năng lượng điện, Nông nghiệp, Thuỷ sản, Hoá học, Vật lý, Năng lượng điện và Khoa học máy tính, Kỹ thuật mỏ và Xây dựng dân dụng, Khảo sát và Kinh doanh, Nông nghiệp và Công nghệ thực phẩm…](/1256/may-tinh-desktop.html) **máy tính** **+ Cử nhân Khoa học sức khoẻ:**Khoa học sức khoẻ, Quản lý thông tin y tế, Y tá điều dưỡng, Dinh dưỡng, Dược, Tâm lý học… **+ Cử nhân nhân văn (đơn ngành và song ngành):**Khoa học xã hội, Kinh tế và quản lý xây dựng, Kiến trúc [, Quy hoạch vùng và đô thị, Thiết kế thời trang, Thiết kế truyền hình, Thiết kế trang sức, Internet học, Báo chí, Truyền thông, Giáo dục tiểu học, THCS và phổ thông, KHXH và Quan hệ cộng đồng, KHXH và Thương mại…](/779/noi-that-ngoai-that.html) **nội thất**
+ Học phí cử nhân : 23.400A$ - 28.000A$/năm (các ngành thông dụng)
+ Yêu cầu : IELTS 6.0/TOEFL 550/TOEFL IBT 80. TNPT, điểm TB các môn chính từ 8.0 trở lên hoặc hoàn thành năm 1 tại một trường ĐH được công nhận ở Việt Nam.
*
*Nếu không đủ yêu cầu đầu vào năm thứ nhất tại ĐH Curtin, sinh viên có thể đi theo chương trình dự bị ĐH hoặc Cao đẳng tại Cao đẳng Curtin để chuyển tiếp vào năm thứ 2 của ĐH Curtin*
+ Khai giảng : tháng 2, 7, 10.
**Chương trình sau Đại học (Chứng chỉ sau Đại học và Thạc sỹ)** **+ Chứng chỉ sau ĐH (6 tháng)** : Luật, Luật kinh doanh, Thiết kế, Tài chính, Hệ thống thông tin, Kế toán, Sức khỏe cộng đồng, Thuế… **+ Thạc sỹ (1 năm, 1.5 –2 năm)** : Thương mại, Kế toán, Tài chính, Thương mại quốc tế, Marketing, Dược, Quản trị kinh doanh, Điện, Thiết kế, Giáo dục, Quản trị sức khoẻ, Quản trị nhân lực, Nghiên cứu Internet, Báo chí…
+ Học phí : 20.700A$ - 27.800A$/1năm. MBA: $47.000 hoặc 64.000 tùy chuyên ngành (cả khóa).
+ Yêu cầu : IELTS 6.5 –7.0/TOEFL 570/TOEFL IBT 92. TNĐH được công nhận, một số chuyên ngành đòi hỏi kinh nghiệm liên quan
+ Khai giảng : tháng 2, 7, 10.
**Chương trình đào tạo tại CĐ Curtin ** **Khoá Dự bị (Certificate IV): **Thương mại, Thiết kế, Công nghệ thông tin và Truyền thông
+ Thời gian : 2 kỳ (8 tháng)
+ Học phí : A$ 16.000
+ Yêu cầu : IELTS 5.0;
*Học hết lớp 11*
+ Khai giảng : tháng 2, 7, 10.
**Khoá Dự bị ngắn hạn (Tertiary Access Program):** Khoa học Kỹ thuật, Khoa học Sức khoẻ, Khoa học thể chất, Khoa học Môi trường
+ Thời gian : 1 kỳ (4 tháng)
+ Học phí : A$ 8000
+ Yêu cầu : IELTS 5.5;
*Tốt nghiệp THPT* *+ Khai giảng : tháng 2, 7, 10.* **Khoá học Cao đẳng (Tương đương năm thứ nhất ĐH):** Thương mại, Thiết kế, Công nghệ thông tin, Thông tin đại chúng, Môi trường, Kỹ sư, Cao đẳng nhân văn, Khoa học nhân văn, Khoa học sức khoẻ, Khoa học tự nhiên.
+ Thời gian : 2 kỳ (8 tháng)
+ Học phí (2012) : A$ 21.000 -22.600
+ Yêu cầu : IELTS 5.5; Tốt nghiệp THPT
+ Khai giảng : tháng 2, 7
Kết thúc khoá học, sinh viên sẽ được nhận vào học năm thứ 2 của trường Đại học Curtin
**Các chi phí khác:**
- Phí ghi danh : 110A$
- Phí đón sân bay : có thể miễn phí.
- Nhà ở : Sinh viên có thể lựa chọn ở trong trường hoặc thuê căn hộ bên ngoài
+ Ở KTX của trường : Trường ĐH Curtin có tất cả 1200 phòng ở tiện nghi trong trường giá thuê từ100A$ -240$A/1tuần, sinh viên có thể ở riêng hoặc chung phòng với các sinh viên khác.
+ Ở ngoài trường : Sinh viên có thể thuê căn hộ hoặc ở nhà người Úc với giá thuê từ 120A$ –250A$/1 tuần.
*Nhìn chung, học tập ở Perth du học sinh giảm được đáng kể học phí và sinh hoạt phí so với nhiều thành phố khác của Úc. * **TRƯỜNG CAO ĐẲNG CURTIN - 1 phân viện đảm bảo vào Đại học CURTIN** **Cao đẳng Curtin là trường nằm trong khuôn viên và liên thông với Đại học Curtin do tập đoàn giáo dục Navitas quản lý. Cao đẳng Curtin có chức năng đào tạo tiếng Anh, dự bị đại học và cao đẳng Diploma (năm 1 đại học) cho sinh viên học lên ĐH Curtin.** **Để giảm thiểu chi phí và đảm bảo chắc chắn về cơ hội đầu vào tại Đại học Curtin, các bạn sinh viên có thể bắt đầu khóa học của mình với Cao đẳng Curtin.** *Nơi tư vấn miễn phí, thực hiện mọi thủ tục miễn phí (100%) giúp bạn vào học Cao đẳng Curtin và Đại học Curtin: Văn phòng Du học VIP (VIP Study Overseas).* **Về Du học VIP:**
Với hơn 10 năm bề dày kinh nghiệm tư vấn du học và là đại diện tuyển sinh của các trường đại học uy tín ở Úc, Du học VIP tư vấn, hướng dẫn bạn làm hồ sơ xin học bổng, hoàn tất thủ tục du học Úc trọn gói, tặng 100% phí dịch vụ. Du học VIP không thu bất kỳ khoản phí nào từ sinh viên.
*** Địa chỉ tư vấn Online miễn phí **
YM: duhocvip * Skype: vip.studyoverseas
Hotline: 098 678 1890 * Email: duhocvip@gmail.com hoặc info@duhocvip.com
**Chào mừng bạn đến: ** **VĂN PHÒNG DU HỌC VIP (VIP Study Overseas)**
Số 17, Ngách 71/14 (ngách đầu tiên), Ngõ 71, Phố Hoàng Văn Thái, Phường Khương Trung, Hà Nội.
*(VP có nhiều chỗ đỗ ôtô, xe máy)*
Hotline: 098 678 1890 * Tel: 04-3566 7559 * Fax: 04-3566 7481.
Email: duhocvip@gmail.com & info@duhocvip.com.
Website: www.duhocvip.com và http://MangDuhocUc.com
DU HỌC VIP - DẪN ĐẦU VỀ CHẤT LƯỢNG DỊCH VỤ TƯ VẤN DU HỌC AUSTRALIA. CHÚNG TÔI LÀM VIỆC VÌ QUYỀN LỢI CỦA SINH VIÊN VIỆT NAM VÀ SỰ PHÁT TRIỂN CỘNG ĐỒNG!
*Bạn hãy sống xanh vì môi trường, chỉ in bản thông tin này trong trường hợp thật cần thiết.* *(Bài viết thuộc bản quyền của * *Du học VIP* *, nghiêm cấm mọi hình thức sao chép nếu không có sự đồng ý của Du học VIP).*

Set-Cookie: u_nologin_id=939823704; expires=Tue, 01-Aug-2017 11:59:16 GMT; path=/; httponly

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
#
Giờ địa phương hiện tại và thời tiết tại Phần Lan | Time Zone:
[
EEST ](/eest/eastern_european_summer_time)
[Dùng công cụ chuyển đổi tiền tệ](http://vi.thetimenow.com/currency-converter.php?curr=eur)
## Quy ước giờ mùa hè ở Phần Lan
Quy ước giờ mùa hè kết thúc vào CN 29 thg 10 2017, 4:00 SA giờ địa phương mùa hè, đồng hồ sẽ được chỉnh lại sớm hơn 1 giờ thành 3:00 SA

Server: Apache/2.4.10 (Debian)

Pragma: cache


markdown:
![](/image/video/menu.png)
![](/image/video/menu_hover.png)
«Ско́рая по́мощь» (англ. «ER» от англ. Emergency Room — приёмное отделение) — американский телесериал, рассказывающий о жизни приёмного отделения больницы города Чикаго (штат Иллинойс), её сотрудников и пациентов. Сериал создан Майклом Крайтоном и был впервые показан на телеканале NBC (сентябрь 1994 года — апрель 2009 года). Включает в себя 15 сезонов и стал самой длинной медицинской драмой, показанной в прайм-тайм за всю историю американского телевидения. Обладатель 23-х премий Эмми, в том числе как лучший драматический сериал (1996). Был номинирован на 124 премии Эмми и стал вторым телесериалом по этому показателю после сериала «Субботним вечером в прямом эфире».

Content-Type: text/html; charset=Windows-1251

Set-Cookie: adui=0UA171441ffT58fc99b9; expires=Sat, 31-Dec-2033 22:02:05 GMT; path=/; domain=.meta.ua

Cache-Control: no-cache, must-revalidate


markdown:
![]()
![]()
|
|![]()
|
|Tiêu đề của bản tin: Hiện tóm lược trên danh sách và trên đề mục bản tin.
Ví dụ: "Cần việc làm phổ thông" hoặc "Cần tuyển kế toán", ...
|
|![]()
|
|Nội dung của bản tin: Bạn cần mô tả đầy đủ, chi tiết để người xem dễ lựa chọn.
Số ký tự cho phép rất lớn (tối đa 65.535 ký tự).
|
|![]()
|
|Hình ảnh: Hình ảnh chân dung, văn bằng của người tìm việc hoặc hình ảnh công ty, công việc của nhà tuyển dụng.
Bạn có thể dùng hình chụp bằng máy ảnh kỹ thuật số, điện thoại di động, quét (scan) hình chụp trên giấy. Hỗ trợ tốt nhất cho đuôi JPG, ngoài ra, bạn cũng có thể sử dụng đuôi PNG và GIF. Kích thước tối ưu cao 400 pixel, rộng 600 pixel. Nếu bạn đưa hình lớn hơn, chúng tôi sẽ điều chỉnh.
Bạn có thể ghép chung nhiều hình thành 1 hình nếu thấy cần thiết.
Nhấn nút Browse để chọn hình ảnh.
Nếu chưa có ảnh, có thể để trống.
|
|![]()
|
|Phân nhóm: Vui lòng chọn đúng nhóm tin cần đăng.
Nếu bạn chọn sai nhóm, bản tin của bạn sẽ bị lạc vào nhóm khác, không hiệu quả.
|
|![]()
|
|Nơi đăng: Chọn đối tác thuộc tỉnh thành nào sẽ đọc tin của bạn.
Nếu bản tin của bạn không thuộc một tỉnh, chọn Toàn cầu. Nếu ngoài Việt Nam, chọn Other.
|
|![]()
|
|Tên bạn: Bạn nên điền đầy đủ Họ và Tên để chứng tỏ bạn đăng tin nghiêm túc.
|
|![]()
|
|E-mail: Hãy điền chính xác e-mail của bạn để nhận phản hồi của đối tác qua e-mail. Và chúng tôi cũng gửi đến e-mail của bạn đường dẫn để bạn gia hạn, sửa hoặc xóa bản tin.
Bảo mật thông tin: Người truy cập không thể biết được e-mail của bạn cả khi họ gửi thư liên hệ. Khi bạn trả lời thư thì bạn mới công khai e-mail của bạn.
Nếu bạn chưa có địa chỉ e-mail, có thể để trống.
|
|![]()
|
|Địa chỉ: Hãy điền chính xác nơi ở hoặc làm việc của bạn.
|
|![]()
|
|Điện thoại: Hãy điền chính xác số điện thoại bàn hoặc di động của bạn.
|
|![]()
|
Hãy kiểm tra lại các thông tin trên một lần nữa. Nếu thông tin trên đã chính xác, nhấn nút
|Xem trước khi đăng.
|
|![]()
|
|Lương dự kiến: Bạn có thể ra mức lương dự kiến để đối tác tham khảo, so sánh trước khi phản hồi.
Lưu ý: Chỉ nhập số. Ví dụ:
5000000 hoặc 5.000.000
Nếu bạn chưa xác định mức lương, có thể để trống.
|
|![]()
|
|Trình độ: Chọn trình độ đào tạo.
|
|![]()
|
|Chuyên ngành: Chọn chuyên ngành được đào tạo.

Set-Cookie: ttmaytruycapcookie=computer%7C%7C%7C%7C%7C; expires=Mon, 23-Apr-2018 11:52:52 GMT; path=/

Server: Apache/2.2.17 (Unix) mod_ssl/2.2.17 OpenSSL/0.9.8e-fips-rhel5 DAV/2 PHP/5.2.14

Content-Type: text/html


markdown:
Các doanh nghiệp triển khai hoạt động bán hàng qua mạng đều chấp nhận đối mặt với rủi ro. Có nhiều cách thức để nhận diện rủi ro trong thanh toán qua mạng, trong đó đáng ngại nhất là thẻ giả mạo.
Dưới đây là một số dấu hiệu nhận biết rủi ro dựa trên đơn đặt hàng của khách hàng:
|
|![]()
|Ảnh:
|Corbis
- Đơn đặt hàng với số tiền lớn bất thường
- Nhiều đơn đặt hàng giống nhau trong một khoảng thời gian ngắn
- Đơn đặt hàng yêu cầu gửi hàng nhanh và khẩn cấp
- Đơn đặt hàng sử dụng địa chỉ email miễn phí như yahoo, google
- Đơn đặt hàng yêu cầu gửi hàng đến các quốc gia rủi ro cao
- Nhiều thẻ thanh toán một đơn hàng và yêu cầu gửi hàng đến một địa chỉ
- Một thẻ thực hiện nhiều giao dịch trong một thời gian ngắn
- Một thẻ thực hiện nhiều giao dịch và yêu cầu gửi hàng đến nhiều địa chỉ khác nhau
- Nhiều thẻ được thanh toán từ một địa chỉ Internet (IP)
Khi sử dụng dịch vụ của một nhà cung cấp cổng thanh toán, doanh nghiệp sẽ được tư vấn và hỗ trợ công cụ quản lý rủi ro tùy theo đặc điểm kinh doanh riêng biệt của doanh nghiệp.
(
*Nguồn: OnePAY*)

X-Cache-Status: MISS


markdown:
*Chủ nhật, 23/04/2017 | 19:33 GMT +7*
-
[Hà Nội](http://vietbao.vn/vn/thoitiet/Ha-Noi/) *25* oC **Hôm nay**
25
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 22
oC đến 22 oC
Bình minh: 05:33
Hoàng hôn: 18:15
##### Hướng gió:
Đông Nam
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 128°Trạm khí tượng: Doi Can Street, Hanoi
Kinh độ:
105.85
Vĩ độ:
21.02
Nhiệt độ hóa sương:
18
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
67%
Áp suất:
1012 mb
**Hôm nay**
27
oC
#### Mưa
Nhiệt độ từ 26
oC đến 33 oC
Bình minh: 05:40
Hoàng hôn: 18:02
##### Hướng gió:
Đông Bắc
Tốc độ: 5 Km/h
Hướng gió: 50°Trạm khí tượng: Ho Chi Minh
Kinh độ:
106.69
Vĩ độ:
10.78
Nhiệt độ hóa sương:
24
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
84%
Áp suất:
1010 mb
**Hôm nay**
23
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 22
oC đến 22 oC
Bình minh:
Hoàng hôn:
##### Hướng gió:
Nam Đông Nam
Tốc độ: 3 Km/h
Hướng gió: 160°Trạm khí tượng: Phu Lien
Kinh độ:
106.68
Vĩ độ:
20.86
Nhiệt độ hóa sương:
20
oC
Tầm nhìn:
6.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1011 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 26
oC đến 35 oC
Bình minh: 05:44
Hoàng hôn: 18:05
##### Hướng gió:
Tây Tây Nam
Tốc độ: 6 Km/h
Hướng gió: 250°Trạm khí tượng: Can Tho Airfield
Kinh độ:
105.78
Vĩ độ:
10.03
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
74%
Áp suất:
1009 mb
**Hôm nay**
26
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 18:01
##### Hướng gió:
Bắc Đông Bắc
Tốc độ: 11 Km/h
Hướng gió: 20°Trạm khí tượng: Da Nang
Kinh độ:
108.21
Vĩ độ:
16.07
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
10.0 Km
Độ ẩm:
79%
Áp suất:
1012 mb
**Hôm nay**
24
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 23
oC đến 28 oC
Bình minh: 05:31
Hoàng hôn: 18:04
##### Hướng gió:
Tốc độ: 7 Km/h
Hướng gió: 0°Trạm khí tượng: Hue
Kinh độ:
107.58
Vĩ độ:
16.48
Nhiệt độ hóa sương:
23
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
91%
Áp suất:
1012 mb
**Hôm nay**
28
oC
#### Mây Âm U
Nhiệt độ từ 24
oC đến oC
Bình minh: 05:29
Hoàng hôn: 17:53
##### Hướng gió:
Bắc Đông Bắc
Tốc độ: 0 Km/h
Hướng gió: 20°Trạm khí tượng: Nha Trang
Kinh độ:
109.19
Vĩ độ:
12.25
Nhiệt độ hóa sương:
25
oC
Tầm nhìn:
20.0 Km
Độ ẩm:
82%
Áp suất:
1011 mb
[Đặt làm trang chủ](#) [Quảng cáo](http://vietbao.vn/vn/quang-cao/) [Liên hệ](http://vietbao.vn/vn/contact/) [Rss](http://vietbao.vn/vn/rss/)
-
| |
| |
| |27/03 (âm lịch)
Ngày: canh thìn, Hắc Đạo
Tốt cho các việc thi ơn huệ, trồng cây cối
Tuổi xung: Giáp Tuất, Mậu Tuất, Giáp Thìn