text:
Stanisław Lem
Stanisław Lem (IPA: [sta'ɲiswaf lɛm]; 12 tháng 9 năm 1921 - 27 tháng 3 năm 2006) là một nhà văn Ba Lan viết tiểu thuyết khoa học viễn tưởng, triết học và trào phúng, được tặng thưởng Huân chương Đại Bàng Trắng- huân chương cao quý nhất của nhà nước Ba Lan. (tiếng Anh: Order of the White Eagle, tiếng Ba Lan: Order Orła Białego)[1]. Tác phẩm của ông được dịch ra hơn 41 thứ tiếng và bán được hơn 27 triệu bản trên khắp thế giới[2]. Năm 1976, Theodore Sturgeon nhận định Lem là tiểu thuyết gia khoa học viễn tưởng được đọc rộng rãi nhất trên thế giới[3].
Tác phẩm của ông khám phá đề tài triết học; những suy tư về công nghệ, sự tự nhiên của trí thông minh, sự bất khả trong mối quan hệ tương hỗ qua lại và sự thấu hiểu, sự tuyệt vọng về những giới hạn của con người cũng như chỗ đứng của con người trong vũ trụ. Chúng thỉnh thoảng được trình bày dưới dạng tiểu thuyết viễn tưởng, lúc khác lại là những tiểu luận hoặc sách triết học. Dịch thuật tác phẩm của ông rất khó, tuy nhiên các bản dịch của Michael Kandel sang tiếng Anh được đông đảo đọc giả tán dương khi cho rằng ông đã nắm bắt được tinh thần của nguyên tác.
Mục lục
Thông tin cá nhân[sửa | sửa mã nguồn]
Stanisław Lem sinh năm 1921 ở Lwów, Cộng hòa Ba Lan (nay là Ukraina). Ông là con của Sabina Woller với Samuel Lem, một chuyên gia khoa thanh quản, một bác sĩ ngoại khoa trong Liên quân Áo-Hung. Trong khi Lem trưởng thành với tư tưởng cởi mở, phóng khoáng, thì sau đó ông lại trở thành một người theo thuyết vô thần "theo nhiều lý do đạo đức... thế giới hiển hiện trước tôi để đưa những người khác vào con đường khổ ải mà tôi tin tưởng sâu sắc rằng nó chưa từng được tạo ra... một cách cố tình"[4]. Sau sự quản lý của Sô-viết ở miền Đông Ba Lan, ông không được phép học ở Polytechnic như ông hằng mong muốn vì ông thuộc giai cấp tư sản chính thống và chỉ được chấp nhận nhờ các mối quan hệ của cha ông để được học y dược ở Đại học Lwów vào năm 1940[5]. Trong Thế chiến thứ hai và thời kì cai trị của Đức quốc xã, Lem sinh tồn nhờ giấy tờ tùy thân giả, kiếm sống như một thợ máy và công nhân sửa xe, rồi lại sôi nổi tham gia cuộc kháng chiến. (Gia đình Lem có nguồn gốc Do Thái[6], và chịu nhiều nguy cơ hơn là họ mong muốn như khi còn là công dân Ba Lan và thuộc tầng lớp trí thức.) Năm 1946, Kresy Đông Ba Lan đã được sáp nhập vào Ukraina Sô-viết[7] và gia đình, như bao nhiêu gia đình Ba Lan khác, đã tái định cư ở Kraków nơi Lem dưới áp lực của cha ông đã theo học y khoa ở Đại học Jagiellonian. Từ khi ông từ chối gán ghép những câu trả lời của ông với học thuyết Lysenko đang thịnh hành lúc bấy giờ, Lem đã trượt ký thi trong sự quyết tâm để không trở thành một bác sĩ quân y[8]. Mau chóng sau đó ông bắt đầu làm việc như một cộng tác viên nghiên cứu in ở một cơ quan khoa học và viết sách trong thời gian rỗi.
Lem cho ra mắt tác phẩm văn học đầu tay vào năm 1946 dưới dạng một tập thơ, và thời gian này ông cũng công bố hàng loạt tiểu thuyết rẻ tiền. Bắt đầu từ năm đó, tiểu thuyết khoa học viễn tưởng đầu tiên của Lem Człowiek z Marsa (Người đàn ông từ Sao Hỏa) đã được phát hành dài ký trên tạp chí Nowy Świat Przygód (Thế giới mới của các cuộc phiêu lưu). Giữa năm 1947 và 1950 Lem, trong khi tiếp tục công việc trợ lý nghiên cứu khoa học của mình, phát hành thơ, truyện ngắn, và tiểu luận khoa học. Tuy nhiên, trong suốt thời đại của chủ nghĩa Stalin, tất cả tác phẩm đã phát hành trực tiếp bị dán nhãn sự cai trị cộng sản. Lem kết thúc một phần cuốn tự truyện Bệnh viện của sự biến dạng (Szpital Przemienienia) năm 1948, nhưng nó đã bị cấm đoán bởi hiệp hội tác giả cho tới tận năm 1955 khi ông thêm phần tiếp theo đáng chấp thuận đối với chủ nghĩa Xã hội hiện thực. Năm 1951 ông công bố cuốn sách đầu tiên của mình, Astronauci (Phi hành gia); nó được công nhận hợp với lứa tuổi thanh thiếu niên SF và Lem đã bị buộc phải thêm hàng loạt mục tham khảo về "tương lai huy hoàng của chủ nghĩa cộng sản" trong cuốn sách đó. Sau đó ông đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết này (cũng nhiều như khi bàn về các tác phẩm cũ của ông, chịu áp lực của hệ tư tưởng bị chèn ép) quá sơ khai; cho dù sự phổ biến của nó đã đưa ông lên thành một nhà văn chuyên nghiệp[7].
Lem trở nên thực sự năng nổ sau năm 1956, khi Thời kỳ de-Stalinization dẫn tới "Tháng Mười Ba Lan", khi Ba Lan trải qua sự tăng mạnh của phong trào tự do ngôn luận.
Các giải thưởng[sửa | sửa mã nguồn]
- 1.Giải thưởng của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1988.
- 2.Giải thưởng văn học mang tên Franz Kafka của quốc gia Áo. Năm 1991.
- 3.Huy chương của tổ chức quốc tế Hội những nhà du hành vũ trụ. Năm 1995.
- 4.Giải thưởng lớn của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1995.
- 5.Giải thưởng mang tên J.Paradowski của PEN-Club. Năm 1995.
- 6.Huân chương Đại bàng trắng. Năm 1996.
- 7.Công dân danh dự thành phố Cracow.
- 8.Tiến sỹ danh dự trường Đại học Tổng hợp Opole
- 9.Tiến sỹ danh dự trường Đại học Y Lwow. Năm 1998.
Cuộc bút chiến SFWA[sửa | sửa mã nguồn]
Lem được kết nạp vào làm thành viên danh dự của Hội tác giả khoa học viễn tưởng Mỹ (SFWA) năm 1973 dưới sự bất mãn cho rằng ông chưa đủ tư cách chuyên môn để được tham gia.
Các chủ đề được khai thác[sửa | sửa mã nguồn]
Sức ảnh hưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Các tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]
Viễn tưởng[sửa | sửa mã nguồn]
- Człowiek z Marsa (Người đàn ông từ Sao Hỏa, 1946, chỉ dưới dạng phát hành tạp chí dài kì) – tiểu thuyết KHVT ngắn mà Lem thường nhận định rằng 'nó nên được quên đi'; ông cho phép tái bản vào những năm 1990 sau khi tính hấp dẫn bừng sáng trong bản dịch tiếng Đức khả dụng bởi sự không chuẩn trong tương quan ngôn ngữ.
- Bênh viện của những biến dạng (Szpital przemienienia; được viết năm 1948) – một phần dạng tự truyện về một bác sĩ làm việc trong một bệnh viện thương điên Ba Lan trong thời chiến, xuất bản và được phát triển thêm năm 1955 như một Czas nieutracony: Szpital przemienienia. Dịch ra tiếng Anh bởi William Brand (nhà ngôn ngữ học) năm 1988. Làm thành phim năm 1979.[9]
- Astronauci (Phi hành gia, 1951) – tiểu thuyết KHVT lứa tuổi thanh thiếu niên. Vào đầu thế kỷ XXI, có khám phá ra Tunguska meteorite có một trục trặc trong quan sát phi thuyền ở Sao Kim, phạm vi lan rộng tới Trái Đất. Một phi thuyền điều tra đã nhận thấy rằng người Sao Kim hủy diệt chính mình trong cuộc chiến hạt nhân đầu tiên. Làm phim năm 1960.[10]
- Obłok Magellana (Đám mây Magellanic, 1955, không được dịch sang tiếng Anh)
- Sezam (1955) – Liên kết một số truyện viễn tưởng ngắn, với ý tưởng là thời ký của các cỗ máy dọn sạch lịch sử Trái Đất trong một mệnh lệnh được thực hiện giữa các giai cấp trong thiên hà. Không được dịch ra tiếng Anh.
- Dzienniki gwiazdowe (1957, phát triển thêm tới năm 1971) – Tuyển tập các truyện ngắn về những cuộc thám hiểm vũ trụ của một nhân vật tên là Ijon Tichy (trong một số bản dịch đã xuất bản tại Việt Nam được dịch là Ion Lặng Lẽ cùng với các tập sách "Cuộc thử thách trí tuệ", "Thực nghiệm cuối cùng", "Máy thời gian"). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên The Star Diaries (1976, dịch bởi Michael Kandel) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề Memoirs of a Space Traveller (1982, phần hai được dịch bởi Joel Stern).
- Solaris (1961) – tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Một câu chuyện ly kỳ về một hành tinh xa xôi được bao phủ bởi một đại dương huyết tương với những tiềm năng vô hạn và công cuộc khám phá nó chất chứa cả sự khủng khiếp lẫn những điều kỳ diệu. Dịch ra tiếng Anh từ bản tiếng Pháp bởi Joanna Kilmartin và Steve Cox năm 1970. Đã dựng thành phim năm 1972 và 2002.
Không viễn tưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Nếu không ghi chú thì chưa được dịch sang tiếng Anh
- Dialogi (1957) - Tác phẩm triết học phi viễn tưởng. Được dịch ra tiếng Anh bởi Frank Prengel là Dialogs.
- Wejście na orbitę (Going into Orbit, 1962)
- Summa Technologiae (1964) - Philosophical essay. Được dịch từng phần ra tiềng Anh.
- Filozofia Przypadku (Philosophy of Coincidence or The Philosophy of Chance, 1968)
- Fantastyka i futurologia (1970) - Critiques on science fiction. Một vài phần đã được dịch ra tiếng Anh trên tạp chí Science Fiction Studies năm 1973-1975, selected material was translated in the single volume Microworlds (New York, 1986).
- Rozmowy ze Stanisławem Lemem Interviews with Stanisław Lem, Stanisław Beres, Wydawnictwo Literackie Kraków(1987) ISBN 83-08-01656-1
- Rozprawy i szkice (Essays and drafts, 1974) - collection of essays on science, science fiction, and literature in general
- Wysoki zamek (1975) - Autobiography of Lem's childhood before World War II. Translated into English as Highcastle: A Remembrance.
- Rozprawy i szkice (1975) - Essays and sketches
- Lube czasy (Pleasant Times, 1995)
- Dziury w całym (Looking for Problems, 1995)
- Tajemnica chińskiego pokoju (Mystery of the Chinese Room, 1996) - Collection of essays on the impact of technology on everyday life.
- Sex Wars (1996) - essays
- Dyskusje ze Stanisławem LememM. Szpakowska, Interviews with Stanisław Lem, Warszawa 1996
- Bomba megabitowa (The Megabit Bomb, 1999) - Collection of essays about the potential downside of technology, including terrorism and artificial intelligence.
- Świat na krawędzi (The World at the Edge, 2000) - Interviews with Lem.
- Okamgnienie (A Blink of an Eye, 2000) – Collection of essays on technological progress since the publication of Summa Technologiae
- Tako rzecze Lem (And Lem says so, 2002) - Interviews with Lem.
- Mój pogląd na literaturę (My View of Literature, 2003)
- Krótkie zwarcia (Short Circuits, 2004) - Essays
- Lata czterdzieste. Dyktanda. (The 40s, 2005) - Lem's works from the 1940s
- Rasa drapieżców. Teksty ostatnie (2006) - the last book of Stanislaw Lem contains actual feuilletons about art, politic and social problems from Polish press "Tygodnik Powszechny".
Phim và các chương trình TV phỏng theo[sửa | sửa mã nguồn]
Lem nổi tiếng với việc phê bình những phim làm dựa trên tác phẩm của ông, kể cả bộ phim chuyển tải được nhiều điều như Solaris đạo diễn bởi Andrei Tarkovsky như bộ "Tội ác và trừng phạt trong bối cảnh không gian".
Vở nhạc kịch phỏng theo[sửa | sửa mã nguồn]
- The Cyberiad (1970; phiên bản thứ hai năm 1985), soạn bởi Krzysztof Meyer; đã được phát sóng trên truyền hình Ba Lan (Hồi một, 1971), dàn dựng ở Wuppertal (Đức) (1986)
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Orzeł Biały dla Lema (White Eagle for Lem), article in "Gazeta Wyborcza" nr 217, 17 September 1996, page 2
- ^ Stanislaw Lem 1921 - 2006. Lời cáo phó ở trang chính thức của Lem
- ^ Theodore Sturgeon: Introduction tới Roadside Picnic bởi Arkady và Boris Strugatsky, NXB trách nhiệm hữu hạn MacMillan Co., New York 1976
- ^ Một cuộc tọa đàm với Stanislaw Lem viết bởi Peter Engel. Missouri Review Quyển 7, Số thứ 2, 1984.
- ^ Stanislaw Lem nói về bản thân
- ^ Stanislaw Lem: Cơ hội và vận số, cuốn tự truyện, Người New York 59 (30 tháng một năm 1984) 88-98]
- ^ a ă Lem, Stanislaw. (2006) từ bộ Bách khoa toàn thư Anh. Ngày 30 tháng 6 năm 2006, trích từ Dịch vụ cao cấp của Bách khoa toàn thư Anh
- ^ Stanislaw Lem nói về bản thân
- ^ Hospital of the Transfiguration tại Internet Movie Database
- ^ The Astronauts tại Internet Movie Database
Đọc thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Peter Swirski, Stanislaw Lem Reader, Northwestern University Press, 1997, ISBN 0-8101-1495-X description
- Richard E. Ziegfeld, Stanislaw Lem, Frederick Ungar, 1985, ISBN 0-8044-2994-4 review
- Jerzy Jarzębski, Zufall und Ordnung: Zum Werk Stanislaw Lems, trans. Friedrick Griese [from Przypadek i Ład. O twórczości Stanisława Lema] Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 1986 review
- Acta Lemiana Monashiensis ed. Lech Keller, „Acta Polonica Monashiensis" 2002, vol. 2, nr 2 Monash University 2003, 207 s. review in Polish
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- www.Lem.pl – Trang chính thức của Lem được duy trì bởi con trai và trợ lý của ông
- Lem about Himself – Lý lịch kèm theo những câu trích dẫn
- Buổi tọa đàm tháng 7 2004
- Solaris, Rediscovered viết bởi Gary Wolf, Wired tháng 12 năm 2002 kèm theo một số bình luận của Lem
- Lem ở "The Modern Word"
- Stanisław Lem ở Internet Speculative Fiction Database
- Stanisław Lem trên Internet Movie Database
- Tiểu sử
- Tiểu sử ở trang poland.gov.pl
- Biography ở culture.pl
- Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism by Dagmar Barnouw, Science Fiction Studies, # 18 = Volume 6, Part 2 = July 1979
- Stanislaw Lem, Jeet Heer, Boston Globe Ideas, 15 December 2004
- The writing of Stanislaw Lem - Reviews by Matt McIrvin
- Stanislaw Lem Bibliography
- Unknown face of Stanisław Lem
- Obituaries
- Life after Lem, Warsaw Voice 5 April 2006 (cover story)
- To Solaris and beyond, Philosopher's Zone Australian Broadcasting Corporation discussion về các tác phẩm của Lem; MP3
- The Times MetaFilter
- (tiếng Việt)

markdown:
# Stanisław Lem
|Stanisław Lem|
|
|![]()
[12 tháng 9](/wiki/12_th%C3%A1ng_9)năm [1921](/wiki/1921) [Lwów](/wiki/Lviv), [Cộng hòa đệ nhị Ba Lan](/wiki/Ba_Lan)(hiện nay là [Ukraina](/wiki/Ukraina)) [27 tháng 3](/wiki/27_th%C3%A1ng_3)năm [2006](/wiki/2006)(84 tuổi) [Kraków](/wiki/Krak%C3%B3w), [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc), [trào phúng](/w/index.php?title=Tr%C3%A0o_ph%C3%BAng&action=edit&redlink=1) [www.lem.pl](http://www.lem.pl) **Stanisław Lem** ( [IPA](/wiki/IPA): [sta'ɲiswaf lɛm]; [12 tháng 9](/wiki/12_th%C3%A1ng_9) năm [1921](/wiki/1921) - [27 tháng 3](/wiki/27_th%C3%A1ng_3) năm [2006](/wiki/2006)) là một nhà văn [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) viết tiểu thuyết [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), [triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc) và [trào phúng](/w/index.php?title=Tr%C3%A0o_ph%C3%BAng&action=edit&redlink=1), được tặng thưởng Huân chương Đại Bàng Trắng- huân chương cao quý nhất của nhà nước Ba Lan. ( [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *, Order of the White Eagle* [tiếng Ba Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_Lan): *Order Orła Białego*) . Tác phẩm của ông được dịch ra hơn 41 thứ tiếng và bán được hơn 27 triệu bản trên khắp thế giới [[1]](#cite_note-1) . Năm 1976, [[2]](#cite_note-41.2F27-2) [Theodore Sturgeon](/w/index.php?title=Theodore_Sturgeon&action=edit&redlink=1)nhận định Lem là tiểu thuyết gia khoa học viễn tưởng được đọc rộng rãi nhất trên thế giới . [[3]](#cite_note-Strugatsky-3)
Tác phẩm của ông khám phá đề tài
[triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc); những suy tư về [công nghệ](/wiki/C%C3%B4ng_ngh%E1%BB%87), sự tự nhiên của [trí thông minh](/wiki/Tr%C3%AD_th%C3%B4ng_minh), sự bất khả trong [mối quan hệ](/w/index.php?title=M%E1%BB%91i_quan_h%E1%BB%87&action=edit&redlink=1) tương hỗ qua lại và sự thấu hiểu, sự tuyệt vọng về những giới hạn của con người cũng như chỗ đứng của con người trong vũ trụ. Chúng thỉnh thoảng được trình bày dưới dạng [tiểu thuyết viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng), lúc khác lại là những [tiểu luận](/wiki/Ti%E1%BB%83u_lu%E1%BA%ADn) hoặc sách triết học. Dịch thuật tác phẩm của ông rất khó, tuy nhiên các bản dịch của [Michael Kandel](/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1) sang [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) được đông đảo đọc giả tán dương khi cho rằng ông đã nắm bắt được tinh thần của nguyên tác.
## Mục lục
## Thông tin cá nhân[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=1)]
Stanisław Lem sinh năm 1921 ở
[Lwów](/wiki/Lviv), [Cộng hòa Ba Lan](/wiki/Ba_Lan) (nay là [Ukraina](/wiki/Ukraina)). Ông là con của Sabina Woller với Samuel Lem, một chuyên gia [khoa thanh quản](/w/index.php?title=Khoa_thanh_qu%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1), một [bác sĩ ngoại khoa](/w/index.php?title=B%C3%A1c_s%C4%A9_ngo%E1%BA%A1i_khoa&action=edit&redlink=1) trong [Liên quân Áo-Hung](/w/index.php?title=Li%C3%AAn_qu%C3%A2n_%C3%81o-Hung&action=edit&redlink=1). Trong khi Lem trưởng thành với [tư tưởng cởi mở](/w/index.php?title=T%C6%B0_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_c%E1%BB%9Fi_m%E1%BB%9F&action=edit&redlink=1), phóng khoáng, thì sau đó ông lại trở thành một [người theo thuyết vô thần](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_v%C3%B4_th%E1%BA%A7n) "theo nhiều lý do đạo đức... thế giới hiển hiện trước tôi để đưa những người khác vào con đường khổ ải mà tôi tin tưởng sâu sắc rằng nó chưa từng được tạo ra... một cách cố tình" . Sau sự quản lý của Sô-viết ở miền Đông Ba Lan, ông không được phép học ở Polytechnic như ông hằng mong muốn vì ông thuộc [4] [giai cấp tư sản chính thống](/w/index.php?title=Giai_c%E1%BA%A5p_t%C6%B0_s%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1)và chỉ được chấp nhận nhờ các mối quan hệ của cha ông để được học y dược ở [Đại học Lwów](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Lviv)vào năm 1940 . Trong [[5]](#cite_note-5) [Thế chiến thứ hai](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_th%E1%BA%BF_gi%E1%BB%9Bi_th%E1%BB%A9_hai)và [thời kì cai trị của Đức quốc xã](/w/index.php?title=L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD_Ba_Lan_(1939%E2%80%931945)&action=edit&redlink=1), Lem sinh tồn nhờ giấy tờ tùy thân giả, kiếm sống như một thợ máy và công nhân sửa xe, rồi lại sôi nổi tham gia [cuộc kháng chiến](/w/index.php?title=Cu%E1%BB%99c_kh%C3%A1ng_chi%E1%BA%BFn_c%E1%BB%A7a_Ba_Lan_trong_Th%E1%BA%BF_chi%E1%BA%BFn_th%E1%BB%A9_hai&action=edit&redlink=1). (Gia đình Lem có nguồn gốc Do Thái , và chịu nhiều nguy cơ hơn là họ mong muốn như khi còn là công dân Ba Lan và thuộc tầng lớp trí thức.) Năm 1946, [[6]](#cite_note-UCD-6) [Kresy](/w/index.php?title=Kresy&action=edit&redlink=1)Đông Ba Lan đã được sáp nhập vào [Ukraina Sô-viết](/w/index.php?title=Ukraina_S%C3%B4-vi%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1) và gia đình, như bao nhiêu gia đình Ba Lan khác, đã tái định cư ở [[7]](#cite_note-EB-7) [Kraków](/wiki/Krak%C3%B3w)nơi Lem dưới áp lực của cha ông đã theo học y khoa ở [Đại học Jagiellonian](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Jagiellonian&action=edit&redlink=1). Từ khi ông từ chối gán ghép những câu trả lời của ông với [học thuyết Lysenko](/w/index.php?title=H%E1%BB%8Dc_thuy%E1%BA%BFt_Lysenko&action=edit&redlink=1)đang thịnh hành lúc bấy giờ, Lem đã trượt ký thi trong sự quyết tâm để không trở thành một bác sĩ quân y . Mau chóng sau đó ông bắt đầu làm việc như một cộng tác viên nghiên cứu in ở một cơ quan khoa học và viết sách trong thời gian rỗi. [[8]](#cite_note-8)
Lem cho ra mắt tác phẩm văn học đầu tay vào năm 1946 dưới dạng một tập thơ, và thời gian này ông cũng công bố hàng loạt
[tiểu thuyết rẻ tiền](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_r%E1%BA%BB_ti%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1). Bắt đầu từ năm đó, tiểu thuyết [khoa học viễn tưởng](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng) đầu tiên của Lem * (Người đàn ông từ Sao Hỏa) đã được phát hành dài ký trên tạp chí Człowiek z Marsa* *(Thế giới mới của các cuộc phiêu lưu). Giữa năm 1947 và 1950 Lem, trong khi tiếp tục công việc trợ lý nghiên cứu khoa học của mình, phát hành thơ, truyện ngắn, và tiểu luận khoa học. Tuy nhiên, trong suốt thời đại của* [Nowy Świat Przygód](/w/index.php?title=Nowy_%C5%9Awiat_Przyg%C3%B3d&action=edit&redlink=1) [chủ nghĩa Stalin](/wiki/Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_c%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n#Ch.E1.BB.A7_ngh.C4.A9a_Stalin), tất cả tác phẩm đã phát hành trực tiếp bị dán nhãn [sự cai trị cộng sản](/w/index.php?title=S%E1%BB%B1_cai_tr%E1%BB%8B_c%E1%BB%99ng_s%E1%BA%A3n&action=edit&redlink=1). Lem kết thúc một phần cuốn tự truyện *(* [Bệnh viện của sự biến dạng](/w/index.php?title=B%E1%BB%87nh_vi%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_s%E1%BB%B1_bi%E1%BA%BFn_d%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1) *Szpital Przemienienia*) năm 1948, nhưng nó đã bị cấm đoán bởi hiệp hội tác giả cho tới tận năm 1955 khi ông thêm phần tiếp theo đáng chấp thuận đối với [chủ nghĩa Xã hội hiện thực](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_ngh%C4%A9a_X%C3%A3_h%E1%BB%99i_hi%E1%BB%87n_th%E1%BB%B1c&action=edit&redlink=1). Năm 1951 ông công bố cuốn sách đầu tiên của mình, *Astronauci*( *); nó được công nhận hợp với lứa tuổi thanh thiếu niên SF và Lem đã bị buộc phải thêm hàng loạt mục tham khảo về "tương lai huy hoàng của chủ nghĩa cộng sản" trong cuốn sách đó. Sau đó ông đã chỉ trích cuốn tiểu thuyết này (cũng nhiều như khi bàn về các tác phẩm cũ của ông, chịu áp lực của hệ tư tưởng bị chèn ép) quá sơ khai; cho dù sự phổ biến của nó đã đưa ông lên thành một nhà văn chuyên nghiệp* [Phi hành gia](/w/index.php?title=Phi_h%C3%A0nh_gia_(ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt)&action=edit&redlink=1) . [[7]](#cite_note-EB-7)
Lem trở nên thực sự năng nổ sau năm 1956, khi
[Thời kỳ de-Stalinization](/w/index.php?title=Khrushchev_Thaw&action=edit&redlink=1) dẫn tới " [Tháng Mười Ba Lan](/w/index.php?title=Th%C3%A1ng_M%C6%B0%E1%BB%9Di_Ba_Lan&action=edit&redlink=1)", khi Ba Lan trải qua sự tăng mạnh của phong trào [tự do ngôn luận](/wiki/T%E1%BB%B1_do_ng%C3%B4n_lu%E1%BA%ADn).
|
|![]()
|
|Xin hãy cùng
Nếu bài viết đã được phát triển, hãy gỡ bản mẫu này.
### Các giải thưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=2)]
- 1.Giải thưởng của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1988.
- 2.Giải thưởng văn học mang tên Franz Kafka của quốc gia Áo. Năm 1991.
- 3.Huy chương của tổ chức quốc tế Hội những nhà du hành vũ trụ. Năm 1995.
- 4.Giải thưởng lớn của Quỹ Tài Trợ Văn hóa. Năm 1995.
- 5.Giải thưởng mang tên J.Paradowski của PEN-Club. Năm 1995.
- 6.Huân chương Đại bàng trắng. Năm 1996.
- 7.Công dân danh dự thành phố Cracow.
- 8.Tiến sỹ danh dự trường Đại học Tổng hợp Opole
- 9.Tiến sỹ danh dự trường Đại học Y Lwow. Năm 1998.
### Cuộc bút chiến SFWA[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=3)]
Lem được kết nạp vào làm thành viên danh dự của
[Hội tác giả khoa học viễn tưởng Mỹ](/w/index.php?title=Hi%E1%BB%87p_h%E1%BB%99i_t%C3%A1c_gi%E1%BA%A3_khoa_h%E1%BB%8Dc_vi%E1%BB%85n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_v%C3%A0_huy%E1%BB%81n_%E1%BA%A3o_Hoa_K%C3%AC&action=edit&redlink=1) (SFWA) năm 1973 dưới sự bất mãn cho rằng ông chưa đủ tư cách chuyên môn để được tham gia.
## Các chủ đề được khai thác[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=4)]
## Sức ảnh hưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=5)]
## Các tác phẩm[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=6)]
### Viễn tưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=7)] *(* [Człowiek z Marsa](/w/index.php?title=Cz%C5%82owiek_z_Marsa&action=edit&redlink=1) *Người đàn ông từ Sao Hỏa*, 1946, chỉ dưới dạng phát hành tạp chí dài kì) – tiểu thuyết KHVT ngắn mà Lem thường nhận định rằng 'nó nên được quên đi'; ông cho phép tái bản vào những năm 1990 sau khi tính hấp dẫn bừng sáng trong bản dịch tiếng Đức khả dụng bởi sự không chuẩn trong tương quan ngôn ngữ. *(* [Bênh viện của những biến dạng](/w/index.php?title=B%C3%AAnh_vi%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_nh%E1%BB%AFng_bi%E1%BA%BFn_d%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1) *Szpital przemienienia*; được viết năm 1948) – một phần dạng tự truyện về một bác sĩ làm việc trong một bệnh viện thương điên Ba Lan trong thời chiến, xuất bản và được phát triển thêm năm 1955 như một *Czas nieutracony: Szpital przemienienia*. Dịch ra tiếng Anh bởi [William Brand (nhà ngôn ngữ học)](/w/index.php?title=William_Brand&action=edit&redlink=1)năm 1988. Làm thành phim năm 1979. [[9]](#cite_note-9) *Astronauci*( *, 1951) – tiểu thuyết KHVT lứa tuổi thanh thiếu niên. Vào đầu thế kỷ XXI, có khám phá ra* [Phi hành gia](/wiki/Nh%C3%A0_du_h%C3%A0nh_v%C5%A9_tr%E1%BB%A5) [Tunguska meteorite](/w/index.php?title=Tunguska_event&action=edit&redlink=1)có một trục trặc trong quan sát phi thuyền ở Sao Kim, phạm vi lan rộng tới Trái Đất. Một phi thuyền điều tra đã nhận thấy rằng người Sao Kim hủy diệt chính mình trong cuộc chiến hạt nhân đầu tiên. Làm phim năm 1960. [[10]](#cite_note-10) *Obłok Magellana*( *, 1955, không được dịch sang tiếng Anh)* [Đám mây Magellanic](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A1m_m%C3%A2y_Magellanic&action=edit&redlink=1) *(1955) – Liên kết một số truyện viễn tưởng ngắn, với ý tưởng là thời ký của các cỗ máy dọn sạch lịch sử Trái Đất trong một mệnh lệnh được thực hiện giữa các giai cấp trong thiên hà. Không được dịch ra tiếng Anh.* [Sezam](/w/index.php?title=Sezam_(s%C3%A1ch)&action=edit&redlink=1) *Dzienniki gwiazdowe*(1957, phát triển thêm tới năm 1971) – Tuyển tập các truyện ngắn về những cuộc thám hiểm vũ trụ của một nhân vật tên là [Ijon Tichy](/w/index.php?title=Ijon_Tichy&action=edit&redlink=1)(trong một số bản dịch đã xuất bản tại Việt Nam được dịch là [Ion Lặng Lẽ](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_k%C3%BD_v%C5%A9_tr%E1%BB%A5_c%E1%BB%A7a_Ion_L%E1%BA%B7ng_L%E1%BA%BD)cùng với các tập sách "Cuộc thử thách trí tuệ", "Thực nghiệm cuối cùng", "Máy thời gian"). Tuyển tập này đã được dịch ra tiếng Anh và phát hành dưới tên *(1976, dịch bởi* [The Star Diaries](/w/index.php?title=The_Star_Diaries&action=edit&redlink=1) [Michael Kandel](/w/index.php?title=Michael_Kandel&action=edit&redlink=1)) sau đó phát hành thành hai tập nhan đề *Memoirs of a Space Traveller*(1982, phần hai được dịch bởi [Joel Stern](/w/index.php?title=Joel_Stern&action=edit&redlink=1)). *(1961) – tiểu thuyết khoa học viễn tưởng. Một câu chuyện ly kỳ về một hành tinh xa xôi được bao phủ bởi một đại dương huyết tương với những tiềm năng vô hạn và công cuộc khám phá nó chất chứa cả sự khủng khiếp lẫn những điều kỳ diệu. Dịch ra tiếng Anh từ bản tiếng Pháp bởi* [Solaris](/wiki/Solaris_(ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt)) [Joanna Kilmartin](/w/index.php?title=Joanna_Kilmartin&action=edit&redlink=1)và [Steve Cox](/w/index.php?title=Steve_Cox_(author)&action=edit&redlink=1)năm 1970. Đã dựng thành phim năm 1972 và 2002.
### Không viễn tưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=8)]
Nếu không ghi chú thì chưa được dịch sang tiếng Anh
*(1957) - Tác phẩm triết học phi viễn tưởng. Được dịch ra tiếng Anh bởi* [Dialogi](/w/index.php?title=Dialogi&action=edit&redlink=1) [Frank Prengel](/w/index.php?title=Frank_Prengel&action=edit&redlink=1)là *Dialogs*. *(* [Wejście na orbitę](/w/index.php?title=Wej%C5%9Bcie_na_orbit%C4%99&action=edit&redlink=1) *Going into Orbit*, 1962) *(1964) - Philosophical essay. Được dịch từng phần ra tiềng Anh.* [Summa Technologiae](/w/index.php?title=Summa_Technologiae&action=edit&redlink=1) *(* [Filozofia Przypadku](/w/index.php?title=Filozofia_Przypadku&action=edit&redlink=1) *Philosophy of Coincidence*or *The Philosophy of Chance*, 1968) *(1970) - Critiques on science fiction. Một vài phần đã được dịch ra tiếng Anh trên tạp chí* [Fantastyka i futurologia](/w/index.php?title=Fantastyka_i_futurologia&action=edit&redlink=1) *năm 1973-1975, selected material was translated in the single volume* [Science Fiction Studies](/w/index.php?title=Science_Fiction_Studies&action=edit&redlink=1) *(New York, 1986).* [Microworlds](/w/index.php?title=Microworlds_(essays)&action=edit&redlink=1) *Interviews with Stanisław Lem, Stanisław Beres, Wydawnictwo Literackie Kraków(1987)* [Rozmowy ze Stanisławem Lemem](/w/index.php?title=Rozmowy_ze_Stanis%C5%82awem_Lemem&action=edit&redlink=1) [ISBN 83-08-01656-1](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/8308016561) *(* [Rozprawy i szkice](/w/index.php?title=Rozprawy_i_szkice&action=edit&redlink=1) *Essays and drafts*, 1974) - collection of essays on science, science fiction, and literature in general *(1975) - Autobiography of Lem's childhood before World War II. Translated into English as* [Wysoki zamek](/w/index.php?title=Wysoki_zamek&action=edit&redlink=1) *Highcastle: A Remembrance*. *(1975) - Essays and sketches* [Rozprawy i szkice](/w/index.php?title=Rozprawy_i_szkice&action=edit&redlink=1) *(* [Lube czasy](/w/index.php?title=Lube_czasy&action=edit&redlink=1) *Pleasant Times*, 1995) *(* [Dziury w całym](/w/index.php?title=Dziury_w_ca%C5%82ym&action=edit&redlink=1) *Looking for Problems*, 1995) *(* [Tajemnica chińskiego pokoju](/w/index.php?title=Tajemnica_chi%C5%84skiego_pokoju&action=edit&redlink=1) *Mystery of the Chinese Room*, 1996) - Collection of essays on the impact of technology on everyday life. *(1996) - essays* [Sex Wars](/w/index.php?title=Sex_Wars&action=edit&redlink=1) *M. Szpakowska, Interviews with Stanisław Lem, Warszawa 1996* [Dyskusje ze Stanisławem Lemem](/w/index.php?title=Dyskusje_ze_Stanis%C5%82awem_Lemem&action=edit&redlink=1) *(* [Bomba megabitowa](/w/index.php?title=Bomba_megabitowa&action=edit&redlink=1) *The Megabit Bomb*, 1999) - Collection of essays about the potential downside of technology, including terrorism and artificial intelligence. *(* [Świat na krawędzi](/w/index.php?title=%C5%9Awiat_na_kraw%C4%99dzi&action=edit&redlink=1) *The World at the Edge*, 2000) - Interviews with Lem. *(* [Okamgnienie](/w/index.php?title=Okamgnienie&action=edit&redlink=1) *A Blink of an Eye*, 2000) – Collection of essays on technological progress since the publication of [Summa Technologiae](/w/index.php?title=Summa_Technologiae&action=edit&redlink=1) *(* [Tako rzecze Lem](/w/index.php?title=Tako_rzecze_Lem&action=edit&redlink=1) *And Lem says so*, 2002) - Interviews with Lem. *(* [Mój pogląd na literaturę](/w/index.php?title=M%C3%B3j_pogl%C4%85d_na_literatur%C4%99&action=edit&redlink=1) *My View of Literature*, 2003) *(* [Krótkie zwarcia](/w/index.php?title=Kr%C3%B3tkie_zwarcia&action=edit&redlink=1) *Short Circuits*, 2004) - Essays *(* [Lata czterdzieste. Dyktanda.](/w/index.php?title=Lata_czterdzieste._Dyktanda.&action=edit&redlink=1) *The 40s*, 2005) - Lem's works from the 1940s *(2006) - the last book of Stanislaw Lem contains actual* [Rasa drapieżców. Teksty ostatnie](/w/index.php?title=Rasa_drapie%C5%BCc%C3%B3w._Teksty_ostatnie&action=edit&redlink=1) [feuilletons](/w/index.php?title=Feuilleton&action=edit&redlink=1)about art, politic and social problems from Polish press " [Tygodnik Powszechny](/w/index.php?title=Tygodnik_Powszechny&action=edit&redlink=1)".
## Phim và các chương trình TV phỏng theo[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=9)]
Lem nổi tiếng với việc phê bình những phim làm dựa trên tác phẩm của ông, kể cả bộ phim chuyển tải được nhiều điều như
* đạo diễn bởi Solaris* [Andrei Tarkovsky](/w/index.php?title=Andrei_Tarkovsky&action=edit&redlink=1)như bộ " *trong bối cảnh không gian".* [Tội ác và trừng phạt](/wiki/T%E1%BB%99i_%C3%A1c_v%C3%A0_tr%E1%BB%ABng_ph%E1%BA%A1t)
## Vở nhạc kịch phỏng theo[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=10)] *(1970; phiên bản thứ hai năm 1985), soạn bởi* [The Cyberiad](/w/index.php?title=The_Cyberiad&action=edit&redlink=1) [Krzysztof Meyer](/w/index.php?title=Krzysztof_Meyer&action=edit&redlink=1); đã được phát sóng trên truyền hình Ba Lan (Hồi một, 1971), dàn dựng ở Wuppertal (Đức) (1986)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=11)] [^](#cite_ref-1) *Orzeł Biały dla Lema*(White Eagle for Lem), article in " [Gazeta Wyborcza](/w/index.php?title=Gazeta_Wyborcza&action=edit&redlink=1)" nr 217, 17 September 1996, page 2 [^](#cite_ref-41.2F27_2-0) [Stanislaw Lem 1921 - 2006](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/obi/ob.htm). Lời cáo phó ở trang chính thức của Lem [^](#cite_ref-Strugatsky_3-0) [Theodore Sturgeon](/w/index.php?title=Theodore_Sturgeon&action=edit&redlink=1): [Introduction](http://www.russiansifiction.com/translated/strugazckie/picnic/)tới *bởi* [Roadside Picnic](/w/index.php?title=Roadside_Picnic&action=edit&redlink=1) [Arkady và Boris Strugatsky](/w/index.php?title=Arkady_v%C3%A0_Boris_Strugatsky&action=edit&redlink=1), NXB trách nhiệm hữu hạn MacMillan Co., New York 1976 [^](#cite_ref-MisI_4-0) [Một cuộc tọa đàm với Stanislaw Lem](http://missourireview.com/printable.php?genre=Interviews&title=An+Interview+with+Stanislaw+Lem)viết bởi [Peter Engel](/w/index.php?title=Peter_Engel&action=edit&redlink=1). *Quyển 7, Số thứ 2, 1984.* [Missouri Review](/w/index.php?title=Missouri_Review&action=edit&redlink=1) [^](#cite_ref-5) [Stanislaw Lem nói về bản thân](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys.htm) **Stanislaw Lem:** [^](#cite_ref-UCD_6-0) [Cơ hội và vận số](http://cse.ucdavis.edu/~chaos/courses/ncaso/Readings/Lem_CAO_NY1984.html), cuốn tự truyện, *59 (30 tháng một năm 1984) 88-98]* [Người New York](/w/index.php?title=Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_New_York&action=edit&redlink=1)
- ^
**a** **ă** [Lem, Stanislaw. (2006)](http://www.britannica.com/eb/article-9384402)từ bộ *. Ngày 30 tháng 6 năm 2006, trích từ Dịch vụ cao cấp của Bách khoa toàn thư Anh* [Bách khoa toàn thư Anh](/wiki/Encyclop%C3%A6dia_Britannica) [^](#cite_ref-8) [Stanislaw Lem nói về bản thân](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys2.htm) [^](#cite_ref-9) [tại](http://www.imdb.com/title/tt0079979/) *Hospital of the Transfiguration* [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database) [^](#cite_ref-10) [tại](http://www.imdb.com/title/tt0053250/) *The Astronauts* [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database)
## Đọc thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=12)] [Peter Swirski](/w/index.php?title=Peter_Swirski&action=edit&redlink=1), *Stanislaw Lem Reader*, Northwestern University Press, 1997, [ISBN 0-8101-1495-X](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/081011495X) [description](http://dannyreviews.com/h/Lem_Reader.html) [Richard E. Ziegfeld](/w/index.php?title=Richard_E._Ziegfeld&action=edit&redlink=1), *Stanislaw Lem*, Frederick Ungar, 1985, [ISBN 0-8044-2994-4](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/0804429944) [review](http://www.depauw.edu/sfs/reviews_pages/r40.htm) [Jerzy Jarzębski](/w/index.php?title=Jerzy_Jarz%C4%99bski&action=edit&redlink=1), *Zufall und Ordnung: Zum Werk Stanislaw Lems*, trans. Friedrick Griese [from *Przypadek i Ład. O twórczości Stanisława Lema*] Frankfurt/Main: Suhrkamp Verlag, 1986 [review](http://www.depauw.edu/sfs/birs/bir40.htm#b40) [Acta Lemiana Monashiensis](http://www.acta-lemiana.prv.pl)ed. Lech Keller, „Acta Polonica Monashiensis" 2002, vol. 2, nr 2 Monash University 2003, 207 s. [review in Polish](http://www.wsp.krakow.pl/konspekt/18/lemiana.html)
|
|
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&veaction=edit&vesection=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Stanis%C5%82aw_Lem&action=edit§ion=13)]
|
|![]()
[Stanisław Lem](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Stanis%C5%82aw_Lem?uselang=vi)
|
|![]()
[Wikiquote](/wiki/Wikiquote)có sưu tập danh ngôn về: [www.Lem.pl](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/main.htm)– Trang chính thức của Lem được duy trì bởi con trai và trợ lý của ông [Lem about Himself](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/osobie/biogrys.htm)– Lý lịch kèm theo những câu trích dẫn [Buổi tọa đàm tháng 7 2004](http://www.lem.pl/cyberiadinfo/english/interview2/interview.htm)
-
[Solaris, Rediscovered](http://www.wired.com/wired/archive/10.12/solaris.html)viết bởi [Gary Wolf](/w/index.php?title=Gary_Wolf&action=edit&redlink=1), *tháng 12 năm 2002 kèm theo một số bình luận của Lem* [Wired](/w/index.php?title=Wired_(magazine)&action=edit&redlink=1) [Lem ở "The Modern Word"](http://www.themodernword.com/scriptorium/lem.html) [Stanisław Lem](http://www.isfdb.org/cgi-bin/ea.cgi?Stanislaw_Lem)ở [Internet Speculative Fiction Database](/w/index.php?title=ISFDB&action=edit&redlink=1) [Stanisław Lem](http://www.imdb.com/name/nm0501015/)trên [Internet Movie Database](/wiki/Internet_Movie_Database) [Tiểu sử](http://www.kirjasto.sci.fi/slem.htm) [Tiểu sử ở trang poland.gov.pl](http://www.poland.gov.pl/STANISLAW,LEM,2066.html) [Biography ở culture.pl](http://www.culture.pl/en/culture/artykuly/os_lem_stanislaw) [Science Fiction as a Model for Probabilistic Worlds: Stanislaw Lem's Fantastic Empiricism](http://www.depauw.edu/sfs/backissues/18/barnouw18art.htm)by Dagmar Barnouw, *, # 18 = Volume 6, Part 2 = July 1979* [Science Fiction Studies](/w/index.php?title=Science_Fiction_Studies&action=edit&redlink=1) [Stanislaw Lem](http://www.jeetheer.com/culture/lem.htm), Jeet Heer, *Boston Globe*Ideas, 15 December 2004 [The writing of Stanislaw Lem - Reviews by Matt McIrvin](http://world.std.com/~mmcirvin/vitrifaxrevs.html) [Stanislaw Lem Bibliography](http://www.rpi.edu/~sofkam/lem/) [Unknown face of Stanisław Lem](http://mywebpage.netscape.com/ljkel2/lem01.html)
- Obituaries
[Life after Lem](http://www.warsawvoice.pl/view/11034), *5 April 2006 (cover story)* [Warsaw Voice](/w/index.php?title=Warsaw_Voice&action=edit&redlink=1) [To Solaris and beyond](http://www.abc.net.au/rn/philosopherszone/stories/2006/1622605.htm), Philosopher's Zone Australian Broadcasting Corporation discussion về các tác phẩm của Lem; [MP3](/wiki/MP3) *The Times* [MetaFilter](http://www.metafilter.com/mefi/50409) **(tiếng Việt)**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1068 miss (0), cp1066 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Set-Cookie: WMF-Last-Access=31-Aug-2015;Path=/;HttpOnly;Expires=Fri, 02 Oct 2015 12:00:00 GMT


text:
Xem thêm
Đăng nhập bằng facebook
Đăng nhập bằng google
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Đăng nhập
Quên mật khẩu

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding


text:
- Thánh Kinh
- Cầu nguyện
- Lòng Thương Xót
- Giới Trẻ
- Thiên Chúa
- Mẹ Maria
- Audio
- Thư Viện
- CanhTân ĐặcSủng
- Phim ảnh
- Liên lạc
- Tổng Hợp
Lời Chúa
05/01/2015
Thứ Hai Mùa Giáng Sinh Năm lẻ
Bấm nghe Lời Chúa Hôm Nay:
You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.
Bấm vào đây đọc Lời Chúa tiếng Anh
BÀI ĐỌC I: 1 Ga 3, 22 - 4, 6
"Hãy nghiệm xét các thần trí, coi có phải bởi Thiên Chúa hay không".
Trích thư thứ nhất của Thánh Gioan Tông đồ.
Các con thân mến, bất cứ điều gì chúng ta xin, thì chúng ta cũng lãnh nhận được nơi Chúa, vì chúng ta giữ các giới răn Người và làm điều đẹp lòng Người. Và đây là giới răn của Người: chúng ta phải tin vào thánh danh Con của Người, là Chúa Giêsu Kitô, và phải thương yêu nhau, như Người đã ban giới răn cho chúng ta. Ai giữ các giới răn của Người, thì ở trong Người và Người ở trong họ. Do điều này mà chúng ta biết Người ở trong chúng ta, đó là Thánh Thần mà Người đã ban cho chúng ta.
Các con thân mến, chớ tin bất cứ thần trí nào, nhưng hãy nghiệm xét các thần trí, coi có phải bởi Thiên Chúa hay không, vì có nhiều tiên tri giả đã xuất hiện trong thế gian. Do điều này mà các con biết là thần trí của Thiên Chúa: Thần trí nào tuyên xưng Chúa Giêsu Kitô đã đến trong xác phàm thì là bởi Thiên Chúa; còn thần trí nào phủ nhận Chúa Giêsu, thì không bởi Thiên Chúa mà ra, đó là thần trí của Phản-Kitô; các con nghe nói rằng nó đến, và hiện giờ nó đã ở trong thế gian rồi.
Các con thân mến, các con bởi Thiên Chúa mà ra và đã thắng nó, vì Đấng ở trong các con thì cao trọng hơn kẻ ở trong thế gian. Chúng thuộc về thế gian, nên nói chuyện thế gian, và thế gian nghe theo chúng. Chúng ta bởi Thiên Chúa mà ra. Ai biết Thiên Chúa, thì nghe chúng ta; còn ai không bởi Thiên Chúa, thì không nghe chúng ta. Do đó mà chúng ta biết được thần trí chân thật và thần trí dối trá. Đó là lời Chúa.
ĐÁP CA: Tv 2, 7-8. 10-11
Đáp: Cha sẽ cho Con được chư dân làm phần sản nghiệp (c. 8a).
1) Ta sẽ tuyên rao thánh chỉ của Chúa: Chúa đã phán bảo cùng Ta: "Con là thái tử của Cha, hôm nay Cha đã sinh thành ra Con. Hãy xin Cha và Cha sẽ cho Con được chư dân làm phần sản nghiệp, và cùng kiệt cõi đất làm gia tài". - Đáp.
2) Giờ đây, hỡi các vua, hãy nên hiểu biết; quân vương mặt đất nên giác ngộ. Hãy kính sợ làm tôi Chúa và hân hoan mừng Ngài; hãy khiếp run tỏ bày sự vâng phục Chúa. - Đáp.
ALLELUIA: Mt 4,17
Alleluia, alleluia! - Dân ngồi trong tối tăm đã thấy ánh sáng huy hoàng; ánh sáng đã xuất hiện cho người ngồi trong bóng sự chết. - Alleluia.
PHÚC ÂM: Mt 4, 12-17. 23-25
"Nước trời đã đến gần".
Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.
Khi ấy, nghe tin Gioan bị nộp, Chúa Giêsu lui về Galilêa. Người rời bỏ Nadarét, đến ở miền duyên hải thành Capharnaum, giáp ranh đất Giabulon và Nephtali, để ứng nghiệm lời đã phán bởi miệng tiên tri Isaia rằng:
"Hỡi đất Giabulon và đất Nephtali, đường dọc theo biển, bên kia sông Giođan, Galilêa của ngoại bang! Dân ngồi trong tối tăm, đã thấy ánh sáng huy hoàng, ánh sáng đã xuất hiện cho người ngồi trong bóng sự chết". Từ bấy giờ, Chúa Giêsu bắt đầu rao giảng và nói: "Hãy hối cải, vì nước trời đã gần đến".
Và Chúa Giêsu đi rảo quanh khắp xứ Galilêa, dạy dỗ trong các hội đường của họ, rao giảng tin mừng nước trời, chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền trong dân. Tiếng tăm Người đồn ra khắp xứ Syria. Người ta đã đem đến cho Người đủ thứ bệnh nhân, những người mắc phải tật nguyền đau đớn, quỷ ám, kinh phong, bất toại. Người đã chữa họ lành. Dân chúng đông đảo theo Người, họ đến từ xứ Galilêa, miền Thập Tỉnh, Giêsrusalem, Giuđêa và vùng bên kia sông Giođan. Đó là lời Chúa.

markdown:
[Thánh Kinh](/thanhkinh) [Cầu nguyện](/) [Lòng Thương Xót](/taxonomy/term/123%20125%20124%20122%20126%20121) [Giới Trẻ](/taxonomy/term/132%20130%20128%20127%20129%20131) [Thiên Chúa](/taxonomy/term/97%2094%2095%2096) [Mẹ Maria](/taxonomy/term/103%20101%2098%2099%20102%20100) [Audio](/audio) [Thư Viện](/taxonomy/term/109%20107%20110%20104%20105%20112%20106%20108%20111) [CanhTân ĐặcSủng](/taxonomy/term/204%20205%20206%20207%20208) [Phim ảnh](/video) [Liên lạc](/) [Tổng Hợp](/taxonomy/term/311%2B312)
# Lời Chúa
05/01/2015
Thứ Hai Mùa Giáng Sinh Năm lẻ
Bấm nghe Lời Chúa Hôm Nay:
You are missing some Flash content that should appear here! Perhaps your browser cannot display it, or maybe it did not initialize correctly.
###
Bấm vào đây đọc Lời Chúa tiếng Anh
Bấm vào đây đọc Lời Chúa tiếng Anh
![ ](http://thanhlinh.net/sites/default/files/Images/Smilies/icon_reading.gif)
**BÀI ĐỌC I: 1 Ga 3, 22 - 4, 6** **"Hãy nghiệm xét các thần trí, coi có phải bởi Thiên Chúa hay không".**
**Trích thư thứ nhất của Thánh Gioan Tông đồ.**
Các con thân mến, bất cứ điều gì chúng ta xin, thì chúng ta cũng lãnh nhận được nơi Chúa, vì chúng ta giữ các giới răn Người và làm điều đẹp lòng Người. Và đây là giới răn của Người: chúng ta phải tin vào thánh danh Con của Người, là Chúa Giêsu Kitô, và phải thương yêu nhau, như Người đã ban giới răn cho chúng ta. Ai giữ các giới răn của Người, thì ở trong Người và Người ở trong họ. Do điều này mà chúng ta biết Người ở trong chúng ta, đó là Thánh Thần mà Người đã ban cho chúng ta.
Các con thân mến, chớ tin bất cứ thần trí nào, nhưng hãy nghiệm xét các thần trí, coi có phải bởi Thiên Chúa hay không, vì có nhiều tiên tri giả đã xuất hiện trong thế gian. Do điều này mà các con biết là thần trí của Thiên Chúa: Thần trí nào tuyên xưng Chúa Giêsu Kitô đã đến trong xác phàm thì là bởi Thiên Chúa; còn thần trí nào phủ nhận Chúa Giêsu, thì không bởi Thiên Chúa mà ra, đó là thần trí của Phản-Kitô; các con nghe nói rằng nó đến, và hiện giờ nó đã ở trong thế gian rồi.
Các con thân mến, các con bởi Thiên Chúa mà ra và đã thắng nó, vì Đấng ở trong các con thì cao trọng hơn kẻ ở trong thế gian. Chúng thuộc về thế gian, nên nói chuyện thế gian, và thế gian nghe theo chúng. Chúng ta bởi Thiên Chúa mà ra. Ai biết Thiên Chúa, thì nghe chúng ta; còn ai không bởi Thiên Chúa, thì không nghe chúng ta. Do đó mà chúng ta biết được thần trí chân thật và thần trí dối trá. Đó là lời Chúa.
**ĐÁP CA: Tv 2, 7-8. 10-11** **Đáp: Cha sẽ cho Con được chư dân làm phần sản nghiệp (c. 8a).**
1) Ta sẽ tuyên rao thánh chỉ của Chúa: Chúa đã phán bảo cùng Ta: "Con là thái tử của Cha, hôm nay Cha đã sinh thành ra Con. Hãy xin Cha và Cha sẽ cho Con được chư dân làm phần sản nghiệp, và cùng kiệt cõi đất làm gia tài". - Đáp.
2) Giờ đây, hỡi các vua, hãy nên hiểu biết; quân vương mặt đất nên giác ngộ. Hãy kính sợ làm tôi Chúa và hân hoan mừng Ngài; hãy khiếp run tỏ bày sự vâng phục Chúa. - Đáp.
**ALLELUIA: Mt 4,17**
Alleluia, alleluia! - Dân ngồi trong tối tăm đã thấy ánh sáng huy hoàng; ánh sáng đã xuất hiện cho người ngồi trong bóng sự chết. - Alleluia.
**PHÚC ÂM: Mt 4, 12-17. 23-25** **"Nước trời đã đến gần".**
**Tin Mừng Chúa Giêsu Kitô theo Thánh Matthêu.**
Khi ấy, nghe tin Gioan bị nộp, Chúa Giêsu lui về Galilêa. Người rời bỏ Nadarét, đến ở miền duyên hải thành Capharnaum, giáp ranh đất Giabulon và Nephtali, để ứng nghiệm lời đã phán bởi miệng tiên tri Isaia rằng:
"Hỡi đất Giabulon và đất Nephtali, đường dọc theo biển, bên kia sông Giođan, Galilêa của ngoại bang! Dân ngồi trong tối tăm, đã thấy ánh sáng huy hoàng, ánh sáng đã xuất hiện cho người ngồi trong bóng sự chết". Từ bấy giờ, Chúa Giêsu bắt đầu rao giảng và nói: "Hãy hối cải, vì nước trời đã gần đến".
Và Chúa Giêsu đi rảo quanh khắp xứ Galilêa, dạy dỗ trong các hội đường của họ, rao giảng tin mừng nước trời, chữa lành mọi bệnh hoạn tật nguyền trong dân. Tiếng tăm Người đồn ra khắp xứ Syria. Người ta đã đem đến cho Người đủ thứ bệnh nhân, những người mắc phải tật nguyền đau đớn, quỷ ám, kinh phong, bất toại. Người đã chữa họ lành. Dân chúng đông đảo theo Người, họ đến từ xứ Galilêa, miền Thập Tỉnh, Giêsrusalem, Giuđêa và vùng bên kia sông Giođan. Đó là lời Chúa.

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.23 (Unix) mod_ssl/2.2.23 OpenSSL/1.0.0-fips mod_auth_passthrough/2.1 mod_bwlimited/1.4

Cache-Control: store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Áo Khoác cardigan không cổ 89.000đ
Giá bán: 89.000 VNĐ
Giá gốc: 178.000 VNĐ
50 %
Khuyến mại hết hạn Wow quá rẻ
Nội dung khuyến mại của Áo Khoác cardigan không cổ 89.000đ
- Áo khoác Cardigan cho bạn phong cách ngày hè thật thời trang và thoải mái.
- Dễ kết hợp với các món đồ thời trang khác như áo sơ mi, áo phông,... Bạn có thể tự do mix đồ để tạo được phong cách mới lạ và cá tính cho mình.
- Chất liệu thun cao cấp, 01 lớp dầy dặn. Không gây xù lông tạo cảm giác mát mẻ, thoải mái cho người mặc.
- Thiết kế đơn giản nhưng độc đáo: Cổ chữ V 01 lớp viền, kéo dài từ cổ áo xuống dưới thắt lưng. Có thêm 01 đường viền đồng màu đính ngang phần hông.
- Kích thước:
- Chiều dài áo: 60cm,
- Chiều ngang áo: 30cm
- Chiều dài tay áo: 55cm.
- Size M, phù hợp với mọi vóc dáng, thích hợp hơn cho bạn gái dưới 60 kg.
- Hình ảnh trên web hoàn toàn là hình ảnh thật của sản phẩm.
Điều kiện:
- Giao sản phẩm tận tay khách hàng.
- Không giao các ngày chủ nhật, lễ, tết.
- Khách hàng không bù thêm tiền.
- Khách hàng vui lòng kiểm tra sản phẩm trước khi nhận hàng, chúng tôi không chịu trách nhiệm đổi trả sản phẩm sau khi giao hàng.
- Không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác.
- Giao hàng miễn phí các quận : 1, 3 Bình Thạnh trừ f13, Phú Nhuận,4, 5, 10, Tân Bình, Gò Vấp HCM
- Các quận khác phụ thu 10.000đ/lần giao
- Tp. Biên Hòa miễn phí
Có 21 bình luậnÁo Khoác cardigan không cổ 89.000đViết bình luận
nangunghong 25/07/2012
woa, được đó, chỗ mình làm ngồi điều hòa lạnh muốn rét run lên được. mua áo này khoác được đó. vừa trẻ trung vừa đẹp
sunflower.hn 25/07/2012
đẹp đấy, mình đang tìm mua áo khoác nhẹ mặc lúc ngồi làm phòng điều hòa, chứ ko lẽ mang mấy cái áo mùa đông dày cộp đi mặc trông cũng kỳ lạ lắm/
cungloantrang 26/07/2012
cái này ship ra hà nội thì bao nhiêu vậy bạn
Khuyến mại Thời trang khác
Khuyến mại khác danh mục
Lời nhắn
Xin chào ,
gửi bạn lời mời xem sản phẩm khuyến mại với thông tin như sau
Áo Khoác cardigan không cổ 89.000đ
Link xem sản phẩm: http://www.chonmua.com/khuyen-mai/ao-khoac-cardigan-khong-co.html
Email này được gửi đi từ website http://www.chonmua.com/khuyen-mai/
Chúc bạn có những giây phút thoải mái tại CHỌNMUA.COM
- Các sản phẩm người dùng mới đăng
-
khuyen mai 50% bán iphone 5 trắng (quốc tế) 32gb.............
Ngày đăng: 09:16 03/06/2015 0
-
Mỡ bò nước cao cấp (chuyên dùng cho ngành ôtô)
Ngày đăng: 07:41 28/05/2015 0
-
USB giá rẻ, bảo hành 2 năm
Ngày đăng: 07:35 28/05/2015 0
-
Wifi tenda tốc độ 150 Mbp.
Ngày đăng: 07:27 28/05/2015 0
-
Khuyến mại đồ bơi hot 2015: Set 3 bikini + váy chỉ 230K
Ngày đăng: 16:19 23/05/2015 0
-
Giấy bao tập – Mua 5 xấp tặng 2 xấp – Thiệp Hoa Mỹ Việt
Ngày đăng: 10:19 21/05/2015 0
-
TÚI XÁCH, BALO LAPTOp, VALI KÉO, VÍ NAM NỮ
Ngày đăng: 14:32 15/05/2015 0
-
Dụng cụ làm sushi 199000
Ngày đăng: 14:09 15/05/2015 1
-
Chuyên cung cấp tập 96trang, 200 trang giá rẻ
Ngày đăng: 12:49 15/05/2015 0
-
Đợt giảm giá lớn nhất trong năm
Ngày đăng: 08:28 15/05/2015 0
wowquare 25/07/2012
áo có 2 màu lựa chọn cho bạn gái
Snake99 25/07/2012
sao có ảnh người mẫu nam nữa thế kia
wowquare 26/07/2012
áo này cho cả nam và nữ nha bạn

markdown:
# Áo Khoác cardigan không cổ
* 89.000đ*
Giá bán: 89.000 VNĐ
Giá gốc: 178.000 VNĐ
[Chọn mua](/khuyen-mai/chuyen-trang?url=http%3A%2F%2Fwowquare.com%2Fdeals%2Fao-khoac-cardigan-khong-co%3Fpartner=Wow quá rẻ&deal_id=2776) **49**người chọn mua. **50 %**
Khuyến mại hết hạn
Wow quá rẻ
## Nội dung khuyến mại của Áo Khoác cardigan không cổ 89.000đ
- Áo khoác
[Cardigan](/khuyen-mai/khuyen-mai-Cardigan/)cho bạn phong cách ngày hè thật [thời trang](/khuyen-mai/khuyen-mai-thoi-trang/)và thoải mái.
- Dễ kết hợp với các món đồ
**thời trang**khác như áo sơ mi, áo phông,... Bạn có thể tự do mix đồ để tạo được phong cách mới lạ và cá tính cho mình.
- Chất liệu thun cao cấp, 01 lớp dầy dặn. Không gây xù lông tạo cảm giác mát mẻ, thoải mái cho người mặc.
- Thiết kế đơn giản nhưng độc đáo: Cổ chữ V 01 lớp viền, kéo dài từ cổ áo xuống dưới thắt lưng. Có thêm 01 đường viền đồng màu đính ngang phần hông.
- Kích thước:
- Chiều dài áo: 60cm,
- Chiều ngang áo: 30cm
- Chiều dài tay áo: 55cm.
- Size M, phù hợp với mọi vóc dáng, thích hợp hơn cho bạn gái dưới 60 kg.
**Hình ảnh trên web hoàn toàn là hình ảnh thật của sản phẩm.**
Điều kiện:
- Giao sản phẩm tận tay khách hàng.
- Không giao các ngày chủ nhật, lễ, tết.
- Khách hàng không bù thêm tiền.
- Khách hàng vui lòng kiểm tra sản phẩm trước khi nhận hàng, chúng tôi không chịu trách nhiệm đổi trả sản phẩm sau khi giao hàng.
- Không áp dụng đồng thời với các chương trình khuyến mãi khác.
- Giao hàng miễn phí các quận : 1, 3 Bình Thạnh trừ f13, Phú Nhuận,4, 5, 10, Tân Bình, Gò Vấp HCM
- Các quận khác phụ thu 10.000đ/lần giao
- Tp. Biên Hòa miễn phí
[Xem thêm]
## Có 21 bình luậnÁo Khoác cardigan không cổ 89.000đ
[Viết bình luận] ![ nangunghong](http://img.chonmua.com/av/50-50/l/l/2/ll21339991200shopping-13.jpg)
![ nangunghong](http://img.chonmua.com/av/50-50/l/l/2/ll21339991200shopping-13.jpg)
[ 25/07/2012 nangunghong](/khuyen-mai/userinfo/nangunghong/717/)
woa, được đó, chỗ mình làm ngồi điều hòa lạnh muốn rét run lên được. mua áo này khoác được đó. vừa trẻ trung vừa đẹp
![ sunflower.hn](http://img.chonmua.com/av/50-50/8/a/5/8a513387290421338729042shopping-15.jpg)
![ sunflower.hn](http://img.chonmua.com/av/50-50/8/a/5/8a513387290421338729042shopping-15.jpg)
[ 25/07/2012 sunflower.hn](/khuyen-mai/userinfo/sunflowerhn/397/)
đẹp đấy, mình đang tìm mua áo khoác nhẹ mặc lúc ngồi làm phòng điều hòa, chứ ko lẽ mang mấy cái áo mùa đông dày cộp đi mặc trông cũng kỳ lạ lắm/
![ cungloantrang](http://img.chonmua.com/av/50-50/6/9/9/6991343311895_1343311895_cungloantrang.jpg)
![ cungloantrang](http://img.chonmua.com/av/50-50/6/9/9/6991343311895_1343311895_cungloantrang.jpg)
[ 26/07/2012 cungloantrang](/khuyen-mai/userinfo/cungloantrang/3635/)
cái này ship ra hà nội thì bao nhiêu vậy bạn
## Khuyến mại Thời trang khác
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
## Khuyến mại khác danh mục
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
![ Lượt xem](/images/deal/like-deal.png)
![ Bình luận](/images/deal/total-comment.png)
[Đóng [X]]
Lời nhắn
Xin chào ,
gửi bạn lời mời xem sản phẩm khuyến mại với thông tin như sau
**Áo Khoác cardigan không cổ 89.000đ**
Link xem sản phẩm:
[http://www.chonmua.com/khuyen-mai/ao-khoac-cardigan-khong-co.html](http://www.chonmua.com/khuyen-mai/ao-khoac-cardigan-khong-co.html)
Email này được gửi đi từ website
[http://www.chonmua.com/khuyen-mai/](http://www.chonmua.com/khuyen-mai/)
**Chúc bạn có những giây phút thoải mái tại CHỌNMUA.COM**
**Các sản phẩm người dùng mới đăng**
-
[khuyen mai 50% bán iphone 5 trắng (quốc tế) 32gb.............](/khuyen-mai/50-ban-iphone-5-trang-quoc-te-32gb.html)Ngày đăng: 09:16 03/06/2015
0
-
[Mỡ bò nước cao cấp (chuyên dùng cho ngành ôtô)](/khuyen-mai/mo-bo-nuoc-cao-cap-chuyen-dung-cho-nganh-oto.html)Ngày đăng: 07:41 28/05/2015
0
-
[USB giá rẻ, bảo hành 2 năm](/khuyen-mai/usb-gia-re-bao-hanh-2-nam-35a582a3.html)Ngày đăng: 07:35 28/05/2015
0
-
[Wifi tenda tốc độ 150 Mbp.](/khuyen-mai/usb-gia-re-bao-hanh-2-nam.html)Ngày đăng: 07:27 28/05/2015
0
-
[Khuyến mại đồ bơi hot 2015: Set 3 bikini + váy chỉ 230K](/khuyen-mai/do-boi-hot-2015-set-3-bikini-vay-chi-230k.html)Ngày đăng: 16:19 23/05/2015
0
-
[Giấy bao tập – Mua 5 xấp tặng 2 xấp – Thiệp Hoa Mỹ Việt](/khuyen-mai/giay-bao-tap-mua-5-xap-tang-2-xap-thiep-hoa-my-viet.html)Ngày đăng: 10:19 21/05/2015
0
-
[TÚI XÁCH, BALO LAPTOp, VALI KÉO, VÍ NAM NỮ](/khuyen-mai/tui-xach-balo-laptop-vali-keo-vi-nam-nu.html)Ngày đăng: 14:32 15/05/2015
0
-
[Dụng cụ làm sushi 199000](/khuyen-mai/dung-cu-lam-sushi-199000.html)Ngày đăng: 14:09 15/05/2015
1
-
[Chuyên cung cấp tập 96trang, 200 trang giá rẻ](/khuyen-mai/chuyen-cung-cap-tap-96trang-200-trang-gia-re.html)Ngày đăng: 12:49 15/05/2015
0
-
[Đợt giảm giá lớn nhất trong năm](/khuyen-mai/dot-giam-gia-lon-nhat-trong-nam.html)Ngày đăng: 08:28 15/05/2015
0
[Fanpage ChonMua](https://www.facebook.com/ChonMua)Nếu không vào được [Cách vào facebook](http://cachvaofacebook.com/cach-vao-facebook-moi-nhat.html)
wowquare25/07/2012
áo có 2 màu lựa chọn cho bạn gái
Snake9925/07/2012
sao có ảnh người mẫu nam nữa thế kia
wowquare26/07/2012
áo này cho cả nam và nữ nha bạn

Set-Cookie: SESS7c9ab68dfc37d7ac51caf20961e9af3f=hvnephk64k8gvn1l1ao9pmcaj0; expires=Wed, 23-Sep-2015 21:18:25 GMT; path=/; domain=.chonmua.com

X-Cache-Status: MISS


text:
Sau 7 năm: lại quay về mốc cũ
Theo quyết định ngày 11/6/2012 của Ngân hàng nhà nước Việt Nam (NHNN), các mức lãi suất điều hành tiếp tục giảm 1%. Đối với trần lãi suất huy động không kỳ hạn và dưới 1 tháng, giảm từ 3% xuống 2%. Với lãi suất từ 1-12 tháng, giảm từ 11% xuống 9%. Với lãi suất trung và dài hạn trên 12 tháng sẽ do các tổ chức tín dụng tự thỏa thuận. NHNN tin rằng đây là bước đi để tiến tới gạt bỏ trần lãi suất huy động với tiền gửi VNĐ trong tương lai khi thời điểm thuận lợi đến. Từ 11-6, mức lãi suất trần cho vay giảm còn 13%/năm. Đây là tín hiệu tốt lành về kết qủa điều hành kinh tế vĩ mô và là niềm hi vọng cho các doanh nghiệp. Tuy nhiên, vẫn chưa thể yên tâm với quyết định này. Lượng vốn huy động liệu có giảm không? các doanh nghiệp có được bình đẳng tiếp cận nguồn vốn vay giá rẻ hơn hay không? vẫn là những câu hỏi lớn.
Phải mất 7 năm, kể từ năm 2005, lãi suất huy động VND mới trở về mốc cũ. Đó là 7 năm đầy biến động với nhiều xáo trộn trên thị trường tiền tệ, mở đầu bằng việc Ngân hàng Đông Nam Á (SeABank) là thành viên đầu tiên đưa mức lãi suất huy động VND vượt mức 9%/năm kỳ hạn 12 tháng. Song, phải 2 năm sau đó, cuộc đua lãi suất huy động VND mới chính thức khởi tranh với tín hiệu đầu tiên từ Ngân hàng Kỹ thương Techcombank, ở sản phẩm “Tiết kiệm điện tử” với lãi suất 9,48%/năm. Từ đầu năm 2008, cuộc đua lãi suất bắt đầu bùng nổ, biểu hiện đầu tiên là sự leo thang của lãi suất qua đêm trên liên ngân hàng với các kỷ lục 20%, 25% và thậm chí lên đến 27 %/năm. Những tháng sau đó, cuộc đua diễn ra càng thêm căng thẳng. Và một sự trùng hợp ngẫu nhiên, cũng là ngày 11/6 ba năm về trước, thị trường chứng kiến mức siêu lãi suất huy động 19,2%/năm cũng tại SeABank. Sau năm 2008 đầy biến động, lãi suất huy động và cho vay VND trong năm 2009 đều ổn định dần theo sự ổn định của lãi suất cơ bản. Tuy nhiên, căng thẳng của lãi suất huy động lại bắt đầu bộc lộ từ giữa năm này. Từ tháng 7 đến tháng 11, các ngân hàng thương mại liên tục tăng lãi suất huy động VND, tập trung từ các kỳ hạn dài và dồn ép các kỳ hạn ngắn. Mức lãi suất cao nhất lần lượt tạo các mốc 9%, 10% và đỉnh điểm lên đến 10,5%/năm. Bước vào năm 2010, những biến động nửa đầu năm đẩy lãi suất huy động VND lên quanh 11%/năm. Trước xu hướng biến động mạnh vào cuối năm, Hiệp hội và Ngân hàng Nhà nước đã họp với các thành viên, đồng thuận khống chế mức tối đa là 12%/năm. Tuy nhiên, trong thực tế, nhiều ngân hàng đã huy động vốn ở mức 13%, 14%, rồi 15%/năm…, các đồng thuận lãi suất 11%, 12% rồi 14%/năm được đặt ra nhưng đến đầu 2011 lại tiếp tục bị phá vỡ. Và ngày 3/3/2011, Ngân hàng Nhà nước ban hành Thông tư chính thức áp trần 14%/năm, buộc các tổ chức tín dụng phải thực hiện nghiêm quy định trần, một số ngân hàng bị xử lý do sai phạm một số lại cho rằng bị các ngân hàng khác “cài bẫy“. Bước vào năm 2012, chỉ trong vòng chưa đầy ba tháng, Ngân hàng Nhà nước liên tiếp hạ trần lãi suất huy động VND, từ 14%/năm xuống còn 9%/năm có hiệu lực từ 11/6.
Câu chuyện dài về lãi suất.
Các cụ ta thường nói: „ buôn tài không bằng dài vốn“ và trong lĩnh vực sản xuất kinh doanh mấy ai dám tay không bắt giặc. Khác với đa số các nền kinh tế trên thế giới, các doanh nghiệp Việt Nam phần lớn phụ thuộc vào nguồn vốn vay của ngân hàng kể cả vốn dài hạn bởi nguồn cung từ thị trường vốn như thị trường chứng khoán còn quá yếu. Ở Việt Nam, lạm phát thường ở mức cao nên các ngân hàng muốn có tiền để cho vay phải có mức lãi suất thực dương thì mới có thể huy động được tiền gửi. Sau khủng hoảng quỹ tín dụng nhân dân 1989, niềm tin của người dân vào hệ thống ngân hàng bị sụt giảm nghiêm trọng, khiến người có tiền đều cất giữ tài sản tại nhà dưới dạng vàng, ngoại tệ... Điều này làm cho hệ thống ngân hàng Việt Nam gặp rất nhiều khó khăn.
Để khôi phục niềm tin, NHNN đã thực thi chính sách lãi suất huy động thực dương. Lập tức, chính sách này đã phát huy hiệu quả góp phần thúc đẩy hệ thống ngân hàng nói riêng và nền kinh tế Việt Nam nói chung. Chính sách này đã làm tăng tính hấp dẫn của kênh tiết kiệm so với đầu tư vào vàng, ngoại tệ, bất động sản…, qua đó giúp tăng nguồn vốn huy động của các ngân hàng để phân phối vốn đến các lĩnh vực có nhu cầu, thúc đẩy nền kinh tế phát triển. Cùng với đó, chính sách lãi suất thực dương cũng khuyến khích người dân tiết kiệm nhiều hơn và do đó làm tăng nguồn vốn đầu tư cho nền kinh tế. Chính sách lãi suất thực dương đã góp phần to lớn vào việc kiềm chế lạm phát ở nước ta có lúc đã ở mức cực kỳ nguy hiểm.
Mặc dù đóng vai trò quan trọng trong việc thúc đẩy sự phát triển của hệ thống ngân hàng và nền kinh tế, nhưng quá trình phát triển nhanh chóng của nền kinh tế trong những năm vừa qua đã làm thay đổi một cách cơ bản nền kinh tế Việt Nam, điều này làm cho chính sách lãi suất thực dương trong một số trường hợp tạo ra các tiêu cực đối với nền kinh tế. Trước hết, chính sách lãi suất thực dương làm cho lãi suất cho vay của các tổ chức tín dụng tăng, làm tăng chi phí vốn và do đó ảnh hưởng đến hiệu quả của nền kinh tế. Thứ hai, lãi suất thực dương trong nhiều trường hợp khuyến khích người dân gửi tiết kiệm thay vì đầu tư vào hoạt động kinh doanh. Chính sách này không tạo ra sự chia sẻ gánh nặng chi phí tài chính giữa người đi vay và người cho vay. Nhìn ra thế giới, ở các nước phát triển lãi suất huy động thường rất thấp, có nước như Nhật Bản chỉ trên 0%, ở Mỹ lúc cao nhất là 4,5 %...
Nửa mừng, nửa lo
Tiếp tục giảm lãi suất là một tín hiệu mạnh mẽ của NHNN, thể hiện quyết tâm giảm lãi suất cho phù hợp mức giảm lạm phát trong nước. Với mức giảm lãi suất lần này, các nhà quản lý và khoa học đều hi vọng rằng sau một thời gian nhất định, lãi suất cho vay cũng sẽ tiếp tục giảm đi, thị trường tài chính Việt Nam ngày càng năng động hơn. Theo Tiến sĩ Lê Đăng Doanh, trên thực tế, lãi suất cho vay không thể giảm ngay được bởi các NHTM đã huy động vốn từ trước đây với các mức lãi suất huy động cao hơn nhiều, do đó, các NH này sẽ cần một khoảng thời gian nhất định nhằm "trộn” các loại vốn này vào với nhau, từ đây đưa ra mức lãi suất hợp lý nhất. Do đó, chắc chắn rằng, sau khi có quyết định chính thức từ NHNN, các NHTM không thể giảm lãi suất cho vay ngay được, mức giảm sẽ từ từ và độ trễ vào khoảng 3 tháng.
Trước đó, NHNN đã ban hành thông tư bỏ trần lãi suất huy động VND đối với kỳ hạn dài bằng việc để tổ chức tín dụng (TCTD), chi nhánh ngân hàng nước ngoài ấn định lãi suất huy động VND kỳ hạn từ 12 tháng trở lên trên cơ sở cung - cầu vốn thị trường. Quyết định này nhằm tạo thuận lợi cho các TCTD huy động vốn để cân đối nguồn vốn cho vay trung, dài hạn. Ngoài ra, từ việc thả nổi lãi suất kỳ hạn dài, NHNN muốn tái lập đường cong lãi suất. Hướng người dân chuyển việc gửi tiền tiết kiệm kỳ hạn ngắn sang kỳ hạn dài. Hạn chế được tình trạng rất nguy hiểm mà lâu nay NHTM vẫn đang áp dụng "lấy ngắn nuôi dài”. Bởi thời gian qua huy động trên 12 tháng chiếm chỉ dưới 5% tổng vốn huy động, do vậy lãi suất có cao nhưng hòa vào lãi suất chung thì lãi suất bình quân huy động vẫn thấp.
Bên cạnh sự đón tiếp nồng nhiệt quyết định hạ lãi suất vẫn còn nhiều tâm trạng bất an của các doanh nghiệp. Họ cho rằng lãi suất huy động đã hạ từ 14% xuống 9%/năm trong một thời gian ngắn nhưng mục tiêu giảm lãi vay cũng như tiếp cận vốn ngân hàng của các doanh nghiệp hầu như không thay đổi. Lý do là ở mỗi lần điều chỉnh, bằng cách này cách kia, vẫn luôn có một "cánh cửa lợi ích" dành cho các NH. Nhìn bề ngoài thì chỉ có LS huy động kỳ hạn dài tăng nhưng thực chất, mặt bằng LS huy động nói chung, không những không giảm mà hoàn toàn có thể được đẩy cao thêm một bậc. Bởi các NH không khó để có thể vượt trần, lách trần. Đơn cử như việc cho phép rút vốn trước kỳ hạn mà không điều chỉnh LS. Nghĩa là người gửi tiền kỳ hạn 13 tháng với LS 14% nhưng 1, 2 hay 3 tháng sau khóa sổ, rút tiền, LS vẫn được tính 12 - 13% hay giữ nguyên 14%. Đầu vào tăng, đầu ra tất nhiên không thể giảm. Đó là lý do DN vẫn khó và gần như không thể tiếp cận được vốn rẻ. Một số nhà sản xuất thậm chí còn cho rằng , "cánh cửa lợi ích" cho các NH đã và đang có mặt ở hầu hết các chính sách tiền tệ của ta trong suốt thời gian qua. Tại sao LS giảm mà DN không thể tiếp cận vốn rẻ? Tại sao lại có ý tưởng dùng vốn ngân sách để mua nợ xấu cho những NH đã và đang lãi lớn...
Chỉ chưa đầy một tuần sau quyết định ngày 11/6, lãi suất tiền gửi dành cho kỳ hạn dài trên 12 tháng tại các ngân hàng chính thức bước vào vòng đua mới. Theo biểu lãi suất tiền gửi thông thường của Ngân hàng Phương Tây (Western Bank) áp dụng từ ngày 14-6-2012, mức cao nhất 13,5%/năm đã xuất hiện trên biểu niêm yết, áp dụng cho kỳ hạn 13 tháng lĩnh lãi cuối kỳ. Tại kỳ hạn 12 tháng, ngân hàng này cũng áp khá cao với 13%/năm. Các kỳ hạn 18, 24 và 36 tháng cùng ở mức 12%/năm. Một số NHTM khác như Techcombank cũng đã điều chỉnh lãi suất huy động lên mức 11% ngay từ ngày 13/6. Có ý kiến cho rằng việc chạy đua lãi suất các kỳ hạn dài có nguyên nhân từ một số NH gặp khó khăn về thanh khoản. Những NH này không thể vay vốn liên NH từ các NH lớn, do vậy đang tranh thủ chính sách thả nổi lãi suất kỳ hạn dài để đẩy lãi suất huy động lên cao nhằm thu hút vốn. Thậm chí các NH này còn biến vốn ngắn hạn thành dài hạn thông qua việc huy động kỳ hạn dài nhưng lại cho phép khách hàng thoải mái rút vốn trước hạn. Đó là một hình thức lách trần lãi suất kỳ hạn ngắn.
Dư luận cho rằng, NHNN đã không có tuyên bố rõ ràng nào cho thị trường. Việc làm của NHTM nâng lãi suất huy động kỳ hạn dài do vậy không hẳn sai cũng chẳng hẳn đúng. Song nếu không quản lý chặt chẽ, việc xé rào lãi suất này sẽ gây ra những hậu quả. Cũng bởi thế, còn khá nhiều ý kiến bi quan trước cuộc đua lãi suất huy động trong thời gian tới. Nhiều người hi vọng mức lãi suất huy động 14% của Ngân hàng Phương Tây có thể đã là “đỉnh” của cuộc đua huy động tiền gửi lần này. Và trong diễn biến mới nhất, chính ngân hàng này đã hạ lãi suất huy động kỳ hạn 13 tháng xuống còn 12,5%/năm, từ mức 14%/năm chỉ trước đó mấy ngày. Trong khi đó, các ngân hàng khác đã lui dần khỏi 12% khi rút xuống 11 – 11,5%. Có vẻ như chưa ai sẵn sàng và dám đương đầu trong cuộc đua mới.
Hiện nay trần lãi suất cho vay NHNN quy định là 13%/năm, có ngân hàng cho vay lãi suất 11%/năm, nhưng ngân hàng cho vay thấp chủ yếu là những NHTM nhà nước hoặc NHTM cổ phần có nhà nước chi phối (BIDV, Agribank, Vietinbank)…Tuy nhiên, theo quy định, trần lãi suất cho vay hiện nay chỉ có 4 đối tượng (nông nghiệp nông thôn, xuất khẩu, công nghiệp phụ trợ, doanh nghiệp nhỏ và vừa)… các đối tượng khác áp dụng lãi suất cho vay thỏa thuận (bất động sản, tiêu dùng…). Hiện nay lãi suất thỏa thuận cao nhất khoảng 17,5-18%/năm. Tuy vậy, tốc độ tăng trưởng huy động tăng nhanh hơn tốc độ tăng trưởng tín dụng, nguyên nhân do doanh nghiệp khó khăn, chỉ số hàng tồn kho, nợ xấu, năng lực tài chính…đều ở tình trạng báo động. NHNN đã ban hành nhiều chính sách cho vay, nhưng chủ yếu mở rộng đối tượng, chưa mở rộng điều kiện cho vay. Do đó, khả năng hấp thụ vốn của các doanh nghiệp vẫn hạn chế.
Việc điều chỉnh lãi suất ngân hàng là công cụ hiệu nghiệm để điều tiết kinh tế vĩ mô, tuy nhiên nó chỉ phát huy hiệu quả trong hệ thống điều hành đồng bộ vì mục tiêu tái cơ cấu toàn bộ nền kinh tế.
Xuân Nguyên
Điều chỉnh không “khéo”, lạm phát có thể quay trở lại
Theo chuyên gia kinh tế Vũ Đình Ánh, hiện nay lạm phát đang đi xuống, thậm chí có thể âm một vài tháng là chuyện gần như có thể xảy ra.
PV: Nhiều ý kiến cho rằng, dù đã hạ trần lãi suất nhưng DN vấn rất khó tiếp cận vốn vay với lãi suất thấp từ ngân hàng. Liệu vấn đề này đã tồn tại từ ngay sau lần điều chỉnh lãi suất đầu tiên?
Hiện nay Ngân hàng Nhà nước (NHNN) mới chỉ giải được bài toán lãi suất, dựa trên biến số lạm phát và kỳ vọng lạm phát. Còn việc giải quyết vấn đề tiếp cận tín dụng, theo tôi bản thân một mình NHNN cũng không thể xử lý được. Vì tiếp cận tín dụng có mấy vấn đề: thứ nhất, DN nào có đủ điều kiện vay thì lại không vay, họ vay để làm gì? Còn những DN muốn vay, bất chấp các mức lãi suất thì lại không đủ điều kiện để vay. Đây là vấn đề từ phía khách hàng đối với hệ thống ngân hàng. Thứ hai, bản thân hệ thống ngân hàng không phải không gặp khó khăn, bởi nợ xấu đang có xu hướng gia tăng. Chẳng hạn, nếu bây giờ có 1 DN đến “gạ gẫm” cho vay với lãi suất 3%, thì chắc chắn ngân hàng sẽ không dám cho vay, bởi vì như thế chắc chắn cả gốc DN này cũng không có khả năng chi trả, chứ đừng nói đến trả lãi.
Cái khó bây giờ nằm ở cả phía người đi vay, cũng như định chế tài chính. Bản thân định chế tài chính, nếu xử lý nợ xấu thì nằm trong chương trình xử lý nợ xấu. Còn đối với DN, điều kiện để vay phải chứng minh được có những dự án tốt… thì lại liện quan rất nhiều đến đầu ra. Tóm lại, nửa bài toán còn lại thì ngân hàng nhà nước chỉ mới xử lý được một phần, phần còn lại là thuộc về nhiệm vụ của cả nền kinh tế.
PV: Ông đánh giá thế nào về việc dù chúng ta đã cố gắng hạ lãi suất nhưng bản thân DN vẫn không thể tiếp cận được vốn?
Chúng ta phải quay lại bài toán giải quyết đầu ra cho DN. Tại sao lại không có đầu ra? Có thể là do DN sản xuất với giá cao quá, hoặc người tiêu dùng không có khả năng mua. Hiện nay phải ngồi “chia” đối tượng có tiền ở Việt Nam theo từng loại. Thứ nhất, muốn tiêu dùng, có nhu cầu tiêu dùng thực sự nhưng không có tiền. Thứ hai, có tiền nhưng không tiêu dùng. Câu hỏi đặt ra là: tại sao có tiền mà lại không tiêu? Có thể họ không tin vào niềm tin tiêu dùng. Thứ ba, có rất nhiều tiền, nhu cầu tiêu dùng đang rất cao, nhưng lại không tiêu dùng những sản phẩm của Việt Nam. Bây giờ phải làm thế nào để “đống tiền” này đem ra sản xuất, cung ứng hàng hóa để cân đối cung cầu. Có thể “bóp nghẹt” việc tiêu dùng bên ngoài để tiêu dùng hàng trong nước. Nhưng vấn đề này chắc không đơn giản. Chỉ có thể kích thích tiêu dùng hàng bên ngoài, nhưng đánh thuế thật cao để điều chỉnh cho những người không có tiền.
PV: Lạm phát tiếp tục có xu hướng giảm, theo ông thời gian tới lãi suất liệu có tiếp tục giảm nữa hay không?
Lạm phát đang có xu thế đi xuống, nhưng theo tôi tình trạng hiện nay của chúng ta giống trường hợp “đang đi trên dây”. Tức là, sợi dây đó đang có xu hướng đi xuống, nhưng chỉ cần bước “chệch” ra một chút thì lạm phát lại có thể dâng lên. Hiện nay lạm phát đang đi xuống, thậm chí có thể âm một vài tháng là chuyện gần như có thể xảy ra. Nhưng chỉ cần điều chỉnh chính sách tiêu thụ sản phẩm không “khéo” thì lạm phát cao rất có thể quay ngược trở lại. Đây chính là cái khó khăn nhất trong năm 21012 này.
PV: Nhiều DN cho rằng, mức lãi suất cần phải xuống thấp hơn nữa thì DN mới có thể “sống” được. Ông đánh giá thế nào về đề xuất này?
Bản thân DN chúng ta cũng phải ngồi chia ra. Năm 2011 có hơn 50.000 DN làm thủ tục giải thể và ngừng hoạt động; cập nhật đến 31/5/2012 có trên 21.000 DN thuộc diện khó khăn này. Vậy trong những DN đang tồn tại và DN đã bị khai tử, thì DN nào là đáng chết, nếu có cho vay lãi suất 0% thì cũng không thể sống được. Cái quan tâm hiện nay là những DN không đáng chết, nhưng bị chết bởi lãi suất cao, hàng hóa rất tốt nhưng không thể tiêu thụ được. Theo tôi, chúng ta phải cứu ngay những DN này.
Đúng như Bộ Tài chính nói, cần lựa chọn đối tượng để mà cứu. Nhưng không phải ban hành một chính sách cứu trợ mà lại có thể loại trừ được hoàn toàn câu chuyện đi chệch mục tiêu. Ví dụ, trường hợp gói hỗ trợ 4% lãi suất năm 2009, về nguyên tắc là có mục tiêu, có đối tượng. Nhưng cuối cùng đối tượng đáng được hưởng thì lại không được hưởng, đối tượng không được hưởng thì lại được.
Đi địa phương có một câu theo tôi rất hay: thế nào là xã nghèo. Đấy là xã nghèo đến mức không có tiền để chạy danh hiệu xã nghèo. Đây mới đích thực là xã nghèo, còn những xã được nhận danh hiệu là đã có tiền để “chạy” danh hiệu xã nghèo.
Cái quan trọng nhất của câu chuyện này là cơ chế để làm sao đi đúng mục tiêu. DN được cứu trợ phải là những DN không còn đủ lực để xin được cứu trợ. Để làm được thì rất cần có cơ chế tách biệt đâu là đối tượng cần cứu trợ thực sự, nếu không sẽ bị làm dụng.
PV: Xin cám ơn ông!
Việt Nguyễn thực hiện
Ý kiến
Wall Street Journal: “Chính phủ Việt Nam (VN) đang đối mặt với áp lực phải tìm cách để giảm lượng nợ xấu gia tăng trong các ngân hàng. Tình hình nợ xấu của VN đã làm gia tăng lo ngại về chất lượng vốn vay sẽ gia tăng ở các quốc gia khác tại châu Á”
Chuyên gia phân tích nợ Christian de Guzman, Moodys Investors Service: “Kế hoạch tái cơ cấu ngân hàng có vẻ như đang được thực thi chậm chạp, trong khi Chính phủ VN khó có đủ khả năng để hỗ trợ cả hệ thống ngân hàng do quy mô lớn của hệ thống này”
Chuyên gia kinh tế Nguyễn Đức Thành thuộc Trung tâm Nghiên cứu kinh tế và chính sách Việt Nam (VEPR): “Tình hình nợ xấu của Việt Nam hiện nay là nghiêm trọng, nhưng không phải tất cả các khoản nợ xấu đều không thể phục hồi. Trong thời gian 2012-2015, tôi cho rằng nền kinh tế sẽ hồi phục và các ngân hàng rồi sẽ khôi phục lại một phần nợ xấu”.
Ông Phạm Thiện Long, Phó Tổng Giám đốc HDBank: “Tôi cho rằng, lãi suất không phải là yếu tố quyết định để giữa DN với NH không có sự lưu thông với nhau, hoặc DN không có vốn để phát triển hoạt động kinh doanh, vì tỷ trọng phụ thuộc vào vay NH chiếm không nhiều trên tổng số vốn của DN. Hiện tại các NH sẵn sàng chấp nhận lợi nhuận ít hoặc không nhiều, chỉ cần 1% hoặc 2%, nếu khách hàng DN tiếp cận nguồn vốn này có hoạt động kinh doanh, khả năng tài chính tốt, đủ đảm bảo cho NH thu hồi được vốn. Tuy vậy, hiện nhiều DN không đáp ứng được điều kiện đó. Bản thân DN không làm gì để kiếm được tiền, không thu hồi được vốn bỏ ra, cho nên lãi suất giảm chỉ giúp cho một số DN. Và đây chính là điểm ách tắc”.
Ông Guy Stear, người đứng đầu bộ phận nghiên cứu về châu Á tại ngân hàng Societe Generale của Pháp: “Việt Nam đang đi đúng hướng. Tuy nhiên, nợ xấu của Việt Nam có thể báo trước cho những rắc rối xảy đến ở các nước khác trong khu vực. Châu Á nói chung đang kết thúc chu kỳ cho vay và tỷ lệ nợ xấu đang ở mức thấp của chu kỳ. Tỷ lệ này có thể gia tăng ở hầu hết các nền kinh tế châu Á trong vòng hai năm tới”.
Thành Châu (st)

Cache-Control: no-store, must-revalidate, private


text:
KHỔ BỞI THẦN KÊ
Xóm Bàu có ông Ất, mê gà tới không thiết gì vợ con. Biết lão Hạ xóm Bún, có con thần linh ngũ sắc, đá độ chưa từng biết mùi chiến bại, ông Ất thèm tới mất ăn mất ngủ. Con gà đó, từ lâu đã không ai dám đá, với nữa tuổi nó cũng đã già, mình mẩy ê hề thương tích, có rước được về, cũng chẳng nước non biển sở gì. Nhưng thèm thì cứ thèm, cũng như người ta yêu là vì người ta yêu thế thôi.
Một hôm, ông Ất cụ bị chai áp sanh, với chục hột vịt lộn, mò tới nhà lão Hạ.
- Lão Hạ à, ra gốc xoài nhâm nhi mấy ly nghen! Đem luôn con ngũ sắc ra ngắm cho sướng.
- Bộ ông muốn đúc giống rặt nòi hay sao? Cứ ba hột lấy một, chịu thì ẵm luôn nó về.
Vậy là hai bậc trưởng kê bày binh bố trận, tâm đắc từng ly từng giọt, say oặt oẹo như bún trụng nước sôi.
Đến lúc ra về, ông Ất bợ con thần linh ngũ sắc trên tay, đi bước xà quần như Võ Tòng đả hổ. Qua cây cầu dừa, cứ gần tới bờ bên kia thì ông Ất lọt mương. Đáng lẽ lội lên mà về, ông Ất lại đáo vòng chỗ cũ. Năm lần bảy lượt, lần nào ông Ất cũng lọt mương, bùn sình dơ hầy cả quần lẫn áo. Duy chỉ con gà là không hề mảy may dính nước, cứ nằm gọn trong lòng ông Ất tục tục gọi mái.
Lão Hạ đứng trên bờ, nhe răng cười xởi lởi:
- Thôi, để nhắn con Tím đưa con mái nòi tới đây. Tôi đón dâu gà còn hơn ông bắt rễ. Trong nhà còn ve rượu với mấy con bổi sặc rằn, nhậu luôn cho biết trời biết đất.
Nghe lủng lời vàng ý ngọc, ông Ất tung con gà lên cao.
Lập tức con thần kê bay bỗng lên bờ. Đập cánh gáy khào khào: Khó quá đi thôi! Khó quá đi thôi!
H.T.T.
CHO MẦY TỚI SỐ
Thằng Tý ẵm con gà tre điều đến nhà thằng Đực:
- Xổ bậy chơi mầy!
Đực cười tít mắt.
- Xổ chơi vài hiệp, được quá sao không.
Cu Tèo chạy ra xăng xái:
- Cho em cáp con nhạn ăn năm, tính bằng mười tờ vé số.
Trận kê hùng diễn ra lạch phạch góc vườn. Chuối nhạn tung đòn, quần kê đả tử. Tiếng là tre còi mà say đòn còn hơn nòi rặt. Không hề nhang nước, tính hiệp bóng nắng trong vườn. Độ dài gần hai bóng thằng Tèo dưới đất, vẫn chưa hạ hồi ăn thua thắng bại. Chợt thằng Tèo ré lên bãi hãi:
- Chết cha! Em còn nguyên tập vé số, mua giùm em anh Tý, anh Đực!
Đực và Tý ngẩn người, cùng lúc nhìn nhau mà nói:
- Mầy mê gà, cho mầy tới số!
H.T.T.
Thứ Năm, ngày 28 tháng 6 năm 2007
Đăng ký: Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
KHỔ BỞI THẦN KÊ
Xóm Bàu có ông Ất, mê gà tới không thiết gì vợ con. Biết lão Hạ xóm Bún, có con thần linh ngũ sắc, đá độ chưa từng biết mùi chiến bại, ông Ất thèm tới mất ăn mất ngủ. Con gà đó, từ lâu đã không ai dám đá, với nữa tuổi nó cũng đã già, mình mẩy ê hề thương tích, có rước được về, cũng chẳng nước non biển sở gì. Nhưng thèm thì cứ thèm, cũng như người ta yêu là vì người ta yêu thế thôi.
Một hôm, ông Ất cụ bị chai áp sanh, với chục hột vịt lộn, mò tới nhà lão Hạ.
- Lão Hạ à, ra gốc xoài nhâm nhi mấy ly nghen! Đem luôn con ngũ sắc ra ngắm cho sướng.
- Bộ ông muốn đúc giống rặt nòi hay sao? Cứ ba hột lấy một, chịu thì ẵm luôn nó về.
Vậy là hai bậc trưởng kê bày binh bố trận, tâm đắc từng ly từng giọt, say oặt oẹo như bún trụng nước sôi.
Đến lúc ra về, ông Ất bợ con thần linh ngũ sắc trên tay, đi bước xà quần như Võ Tòng đả hổ. Qua cây cầu dừa, cứ gần tới bờ bên kia thì ông Ất lọt mương. Đáng lẽ lội lên mà về, ông Ất lại đáo vòng chỗ cũ. Năm lần bảy lượt, lần nào ông Ất cũng lọt mương, bùn sình dơ hầy cả quần lẫn áo. Duy chỉ con gà là không hề mảy may dính nước, cứ nằm gọn trong lòng ông Ất tục tục gọi mái.
Lão Hạ đứng trên bờ, nhe răng cười xởi lởi:
- Thôi, để nhắn con Tím đưa con mái nòi tới đây. Tôi đón dâu gà còn hơn ông bắt rễ. Trong nhà còn ve rượu với mấy con bổi sặc rằn, nhậu luôn cho biết trời biết đất.
Nghe lủng lời vàng ý ngọc, ông Ất tung con gà lên cao.
Lập tức con thần kê bay bỗng lên bờ. Đập cánh gáy khào khào: Khó quá đi thôi! Khó quá đi thôi!
H.T.T.
CHO MẦY TỚI SỐ
Thằng Tý ẵm con gà tre điều đến nhà thằng Đực:
- Xổ bậy chơi mầy!
Đực cười tít mắt.
- Xổ chơi vài hiệp, được quá sao không.
Cu Tèo chạy ra xăng xái:
- Cho em cáp con nhạn ăn năm, tính bằng mười tờ vé số.
Trận kê hùng diễn ra lạch phạch góc vườn. Chuối nhạn tung đòn, quần kê đả tử. Tiếng là tre còi mà say đòn còn hơn nòi rặt. Không hề nhang nước, tính hiệp bóng nắng trong vườn. Độ dài gần hai bóng thằng Tèo dưới đất, vẫn chưa hạ hồi ăn thua thắng bại. Chợt thằng Tèo ré lên bãi hãi:
- Chết cha! Em còn nguyên tập vé số, mua giùm em anh Tý, anh Đực!
Đực và Tý ngẩn người, cùng lúc nhìn nhau mà nói:
- Mầy mê gà, cho mầy tới số!
H.T.T.
## Thứ Năm, ngày 28 tháng 6 năm 2007
Đăng ký:
## Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
BỘ
NÔNG NGHIỆP VÀ PHÁT TRIỂN NÔNG THÔN
-------
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập – Tự do – Hạnh phúc
--------------
Số:
03/2011/TT-BNNPTNT
Hà
Nội, ngày 21 tháng 01 năm 2011
THÔNG TƯ
QUY
ĐỊNH VỀ TRUY XUẤT NGUỒN GỐC VÀ THU HỒI SẢN PHẨM KHÔNG ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG, AN
TOÀN THỰC PHẨM TRONG LĨNH VỰC THỦY SẢN
Căn cứ Nghị định số
01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm
vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn;
Nghị định số 75/2009/NĐ-CP ngày 10 tháng 9 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi Điều
3 Nghị định số 01/2008/NĐ-CP ngày 03 tháng 01 năm 2008;
Căn cứ Luật Chất lượng sản phẩm hàng hóa năm 2007;
Căn cứ Nghị định số 132/2008/NĐ-CP ngày 31 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Luật chất lượng sản phẩm, hàng hóa;
Căn cứ Pháp lệnh vệ sinh an toàn thực phẩm ngày 26 tháng 7 năm 2003;
Căn cứ Nghị định số 163/2004/NĐ-CP ngày 07 tháng 9 năm 2004 của Chính phủ quy
định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Vệ sinh an toàn thực phẩm;
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn ban hành quy định về truy xuất nguồn gốc
và thu hồi sản phẩm không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh vực
thủy sản như sau:
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm
vi điều chỉnh
Thông tư này quy
định nguyên tắc và thủ tục thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm
không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh vực thủy sản; trách
nhiệm của các tổ chức, cá nhân tham gia vào quá trình sản xuất, kinh doanh
trong lĩnh vực thủy sản và các cơ quan liên quan trong việc thực hiện Thông tư
này.
Điều 2. Đối tượng
áp dụng
1. Quy định này
áp dụng đối với các cơ sở sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực thủy sản (sau đây
gọi là Cơ sở):
a) Tàu cá có
công suất máy chính từ 50 CV trở lên; cơ sở sản xuất, kinh doanh thức ăn thủy
sản; cơ sở sản xuất, kinh doanh hóa chất, sản phẩm xử lý, cải tạo môi trường
nuôi trồng thủy sản; cơ sở sản xuất, kinh doanh giống/ương giống thương phẩm,
cơ sở nuôi trồng thủy sản;
b) Cơ sở sản
xuất nước đá độc lập phục vụ bảo quản và chế biến thủy sản; cơ sở thu mua, sơ
chế, lưu giữ, bảo quản, đóng gói, chế biến thủy sản phục vụ tiêu thụ nội địa;
c) Tàu chế biến
thực phẩm thủy sản xuất khẩu; Cơ sở làm sạch và cung ứng nhuyễn thể hai mảnh vỏ
sống (có sản phẩm để ăn uống); kho lạnh độc lập có bảo quản thủy sản; cơ sở sơ
chế, đóng gói, chế biến thủy sản có sản phẩm xuất khẩu.
2. Thông tư này
không áp dụng đối với: hộ gia đình, cá nhân sản xuất các sản phẩm trong lĩnh
vực thủy sản có quy mô nhỏ để sử dụng tại chỗ và không đưa ra tiêu thụ trên thị
trường; cơ sở sản xuất các sản phẩm có nguồn gốc từ thủy sản nhưng không dùng
làm thực phẩm.
Điều 3. Giải
thích từ ngữ
Trong Thông tư
này, các từ ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1. Sản phẩm
trong lĩnh vực thủy sản: bao gồm thức ăn thủy sản; hóa chất, sản phẩm xử
lý, cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản; giống thủy sản; nước đá phục vụ bảo
quản, chế biến thủy sản; thủy sản và sản phẩm thủy sản dùng làm thực phẩm.
2. Truy xuất
nguồn gốc: là khả năng theo dõi, nhận diện được một đơn vị sản phẩm qua
từng công đoạn của quá trình sản xuất, chế biến và phân phối (theo Codex
Alimentarius).
3. Thu hồi
sản phẩm: là áp dụng các biện pháp nhằm đưa sản phẩm không đảm bảo chất
lượng, an toàn thực phẩm ra khỏi chuỗi sản xuất, chế biến, phân phối sản phẩm.
4. Nguyên tắc
truy xuất một bước trước - một bước sau: là cơ sở phải lưu giữ thông tin để
đảm bảo khả năng nhận diện được cơ sở sản xuất, kinh doanh/công đoạn sản xuất
trước và cơ sở sản xuất, kinh doanh/công đoạn sản xuất tiếp theo sau trong quá
trình sản xuất, chế biến và phân phối đối với một sản phẩm được truy xuất.
5. Lô hàng
sản xuất (mẻ sản xuất): là một lượng hàng xác định được sản xuất theo cùng
một quy trình công nghệ, cùng điều kiện sản xuất và cùng một khoảng thời gian
sản xuất liên tục.
6. Lô hàng
nhận: là một lượng nguyên liệu được một cơ sở thu mua, tiếp nhận một lần để
sản xuất.
7. Lô hàng
xuất: là một lượng thành phẩm của một cơ sở được giao nhận một lần.
Điều 4. Cơ
quan kiểm tra, giám sát
Cơ quan kiểm
tra, giám sát việc thực hiện quy định về truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản
phẩm thủy sản không đảm bảo an toàn thực phẩm, bao gồm:
1. Tổng cục Thủy
sản; Cơ quan chuyên môn thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh,
thành phố được chỉ định thực hiện kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư
này đối với các cơ sở quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
2. Cục Quản lý
Chất lượng Nông lâm sản và thủy sản và các cơ quan, đơn vị trực thuộc thực hiện
kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư này đối với các cơ sở quy định tại
điểm c khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
3. Chi Cục Quản
lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản (hoặc cơ quan chuyên môn được Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn tỉnh, thành phố chỉ định tại các tỉnh, thành phố
chưa thành lập Chi cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản) kiểm tra,
giám sát việc thực hiện Thông tư này đối với các cơ sở quy định tại điểm b
khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
Chương 2.
TRUY XUẤT NGUỒN GỐC VÀ THU HỒI SẢN PHẨM
Điều 5. Truy
xuất nguồn gốc
Cơ sở sản xuất,
kinh doanh trong lĩnh vực thủy sản quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này
phải thiết lập hệ thống truy xuất nguồn gốc đảm bảo các yêu cầu nêu tại Phụ lục
ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 6. Thu
hồi lô hàng xuất
1. Cơ sở sản
xuất, kinh doanh trong lĩnh vực thủy sản quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này
phải thiết lập chính sách thu hồi lô hàng xuất không đảm bảo chất lượng, an
toàn thực phẩm đối với các trường hợp sau:
a) Cơ sở tự
nguyện thực hiện việc thu hồi lô hàng xuất trong trường hợp cơ sở tự phát hiện
lô hàng xuất được sản xuất từ nguyên liệu đầu vào không đảm bảo chất lượng, an
toàn thực phẩm hoặc sản xuất/chế biến, bảo quản trong điều kiện không đảm bảo
chất lượng, an toàn thực phẩm;
b) Cơ sở phải
thực hiện việc thu hồi lô hàng xuất theo yêu cầu của Cơ quan kiểm tra, giám sát
trong những trường hợp sau:
- Lô hàng xuất
bị Cơ quan thẩm quyền của Việt Nam hoặc nước nhập khẩu yêu cầu thu hồi hoặc trả
về do không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm;
- Lô hàng xuất
có nguồn gốc từ các cơ sở/vùng nuôi, vùng thu hoạch thủy sản bị phát hiện không
đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm trong phạm vi các Chương trình giám sát
quốc gia về vệ sinh an toàn thực phẩm.
2. Cơ sở sản
xuất, kinh doanh trong lĩnh vực thủy sản quy định tại khoản 1 Điều 2 Thông tư
này phải thiết lập thủ tục thu hồi lô hàng xuất đảm bảo các yêu cầu nêu tại Phụ
lục ban hành kèm theo Thông tư này.
Điều 7. Thực
hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm theo yêu cầu của Cơ quan kiểm tra,
giám sát
1. Thông báo thu
hồi: Cơ quan kiểm tra, giám sát theo phân công quản lý tại Điều 4 Thông tư này
có văn bản yêu cầu cơ sở thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi lô hàng xuất
không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm. Văn bản thông báo thu hồi phải đảm
bảo các thông tin sau về lô hàng xuất:
a) Tên cơ sở có
trách nhiệm phải thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi lô hàng xuất;
b) Thông tin
nhận diện lô hàng xuất phải thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi (chủng
loại, mã số nhận diện, khối lượng);
c) Lý do phải
thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi;
d) Phạm vi và
thời hạn phải thực hiện thu hồi.
2. Triển khai
thu hồi: Sau khi nhận được thông báo thu hồi, cơ sở tiến hành việc truy xuất
nguồn gốc và thu hồi như sau:
a) Nhận diện lô
hàng xuất thông qua hệ thống truy xuất nguồn gốc được cơ sở thiết lập;
b) Xác định lô
hàng xuất và phạm vi phải thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi;
c) Lập kế hoạch
thu hồi lô hàng xuất gửi Cơ quan kiểm tra, giám sát thẩm định và đề nghị hỗ trợ
việc thu hồi lô hàng xuất (nếu cần);
d) Thực hiện thu
hồi và áp dụng biện pháp xử lý đối với lô hàng xuất bị thu hồi;
đ) Báo cáo kết
quả gửi Cơ quan kiểm tra, giám sát sau khi kết thúc việc thu hồi và xử lý lô
hàng xuất bị thu hồi.
3. Cơ quan kiểm
tra, giám sát tổ chức thẩm tra việc thực hiện truy xuất nguồn gốc và thu hồi
sản phẩm của cơ sở trong trường hợp cần thiết.
Chương 3.
TRÁCH NHIỆM CỦA CÁC BÊN LIÊN QUAN VÀ XỬ LÝ VI PHẠM
Điều 8. Tổng
cục Thủy sản
1. Xây dựng quy
định, hướng dẫn chi tiết (bao gồm hệ thống mã số nhận diện cơ sở) về truy xuất
nguồn gốc và thu hồi sản phẩm không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm trong
lĩnh vực thủy sản áp dụng đối với các cơ sở quy định tại điểm a khoản 1 Điều 2
Thông tư này.
2. Chỉ đạo,
hướng dẫn các Cơ quan chuyên môn trực thuộc Sở Nông nghiệp và Phát triển nông
thôn tại các địa phương triển khai thực hiện Thông tư này đối với các cơ sở nêu
tại điểm a khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
3. Tổ chức kiểm
tra, giám sát việc thực hiện của các Cơ quan chuyên môn trực thuộc Sở Nông
nghiệp và Phát triển nông thôn tại địa phương theo phân công nêu tại khoản 1
Điều 4 Thông tư này.
Điều 9. Cục
Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản
1. Xây dựng quy
định, hướng dẫn chi tiết về truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm không đảm
bảo an toàn thực phẩm trong lĩnh vực thủy sản áp dụng đối với các cơ sở quy
định tại điểm b, c khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
2. Chỉ đạo,
hướng dẫn các đơn vị trực thuộc Cục, Chi Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và
thủy sản hoặc Cơ quan chuyên môn được Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
giao nhiệm vụ chỉ định kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư này đối với
các cơ sở tương ứng nêu tại điểm b, c khoản 1 Điều 2 Thông tư này.
3. Tổ chức kiểm
tra, giám sát việc thực hiện của các đơn vị trực thuộc Cục; Chi Cục Quản lý
Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản hoặc các Cơ quan chuyên môn trực thuộc Sở
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn tại địa phương theo phân công tại khoản 2,
3 Điều 4 Thông tư này.
Điều 10. Sở
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn
1. Chỉ đạo các
Cơ quan chuyên môn trực thuộc triển khai kiểm tra, giám sát việc thực hiện
Thông tư này theo phân công tại khoản 1, 3 Điều 4 Thông tư này.
2. Định kỳ hàng
quý hoặc khi có yêu cầu, báo cáo Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn (Tổng
cục Thủy sản, Cục Quản lý Chất lượng Nông lâm sản và Thủy sản) kết quả thực
hiện quy định về truy xuất nguồn gốc và thu hồi sản phẩm không đảm bảo chất
lượng, an toàn thực phẩm trong lĩnh vực thủy sản tại địa phương.
Điều 11. Cơ
sở sản xuất, kinh doanh trong lĩnh vực thủy sản
1. Thực hiện
theo hướng dẫn của các Cơ quan kiểm tra, giám sát quy định tại Điều 4 Thông tư
này và các quy định pháp luật có liên quan
2. Chấp hành
hoạt động kiểm tra, giám sát việc thực hiện Thông tư này và biện pháp xử lý của
các Cơ quan kiểm tra, giám sát.
3. Thực hiện các
nội dung nêu tại Điều 5, Điều 6, khoản 2 Điều 7 Thông tư này và báo cáo Cơ quan
kiểm tra, giám sát khi được yêu cầu.
Điều 12. Xử
lý vi phạm
Các vi phạm quy
định này được xem xét, xử lý như một nội dung về điều kiện đảm bảo chất lượng,
vệ sinh an toàn thực phẩm của cơ sở sản xuất, kinh doanh sản phẩm trong lĩnh
vực thủy sản được Cơ quan kiểm tra, giám sát thực hiện theo quy định của Bộ
Nông nghiệp và Phát triển nông thôn.
Chương 4.
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 13. Điều
khoản chuyển tiếp
1. Các cơ sở sản
xuất, kinh doanh thủy sản nêu tại khoản 1 Điều 2 Thông tư này áp dụng kể từ
ngày Thông tư này có hiệu lực;
2. Tàu cá có
công suất máy chính từ 50 CV đến dưới 90 CV áp dụng từ ngày 01/01/2012.
Điều 14. Hiệu
lực thi hành
Thông tư này có
hiệu lực sau 45 (bốn mươi lăm) ngày kể từ ngày ký ban hành.
Nơi nhận:
- Văn phòng Chính phủ;
- UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Sở NN&PTNT các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Cục Kiểm tra văn bản - Bộ Tư pháp;
- Công báo Chính phủ;
- Website Chính phủ;
- Các Cục, Vụ có liên quan thuộc Bộ NN&PTNT;
- Lưu: VT, QLCL.
BỘ
TRƯỞNG
Cao Đức Phát
PHỤ LỤC
YÊU
CẦU ĐỐI VỚI TRUY XUẤT NGUỒN GỐC VÀ THU HỒI SẢN PHẨM KHÔNG ĐẢM BẢO CHẤT LƯỢNG,
AN TOÀN THỰC PHẨM TRONG LĨNH VỰC THỦY SẢN
(Ban hành kèm theo Thông tư số 03/2011/TT-BNNPTNT ngày 21/01/2011)
I. YÊU CẦU
CHUNG
1. Đối với truy
xuất nguồn gốc:
a) Các cơ sở
phải thiết lập hệ thống truy xuất nguồn gốc theo nguyên tắc một bước trước -
một bước sau để đảm bảo khả năng nhận diện, truy tìm một đơn vị sản phẩm tại
các công đoạn xác định của quá trình sản xuất, chế biến và phân phối sản phẩm;
b) Việc truy
xuất phải có khả năng thực hiện được thông qua các thông tin đã được lưu giữ,
bao gồm cả việc áp dụng hệ thống mã số nhận diện (mã hóa) sản phẩm trong suốt
quá trình sản xuất của cơ sở;
c) Cơ sở phải
lưu giữ và cung cấp thông tin đảm bảo khả năng xác định: lô hàng sản xuất; lô
hàng nhận, cơ sở cung cấp và lô hàng xuất, cơ sở tiếp nhận.
d) Cơ sở phải có
biện pháp phân biệt rõ lô hàng nhận/lô hàng sản xuất/lô hàng xuất để đảm bảo
chính xác thông tin cần truy xuất.
2. Đối với thu
hồi sản phẩm: Cơ sở phải thiết lập thủ tục thu hồi sản phẩm phù hợp, đảm bảo
thu hồi và loại bỏ những sản phẩm không đảm bảo chất lượng, an toàn thực phẩm
hoặc có khả năng gây mất an toàn thực phẩm ra khỏi các cơ sở trong chuỗi sản
xuất, phân phối và tiêu thụ sản phẩm.
3. Hệ thống truy
xuất nguồn gốc và thủ tục thu hồi sản phẩm không đảm bảo chất lượng, an toàn
thực phẩm phải được soát xét và sửa đổi bổ sung ít nhất 01 lần/năm cho phù hợp
với tình hình thực tế hoạt động của cơ sở.
II. HỆ THỐNG
TRUY XUẤT NGUỒN GỐC SẢN PHẨM:
1. Thiết lập
hệ thống truy xuất nguồn gốc sản phẩm:
Hệ thống truy
xuất nguồn gốc bao gồm các nội dung chính sau:
a) Phạm vi áp
dụng của hệ thống;
b) Thủ tục mã
hóa, nhận diện nguyên liệu, bán thành phẩm, thành phẩm trong suốt quá trình sản
xuất. Thủ tục mã hóa sản phẩm phải đảm bảo thuận lợi để truy xuất được các
thông tin cần thiết từ công đoạn sản xuất trước;
c) Thủ tục ghi
chép và lưu trữ hồ sơ trong quá trình sản xuất;
d) Thủ tục thẩm
tra định kỳ và sửa đổi hệ thống;
e) Thủ tục truy
xuất nguồn gốc (Ai? Làm gì? Làm như thế nào? Khi nào?);
đ) Phân công
trách nhiệm thực hiện.
2. Lưu trữ và
cung cấp thông tin:
2.1. Lưu
trữ thông tin:
2.1.1. Thông tin
tối thiểu phải lưu trữ cho mục đích truy xuất tại mỗi cơ sở:
a) Đối với lô
hàng nhận:
- Tên, địa chỉ
và mã số (nếu có) của cơ sở cung cấp lô hàng nhận;
- Thời gian, địa
điểm giao nhận;
- Thông tin về
lô hàng nhận (chủng loại, khối lượng, mã số nhận diện);
b) Đối với lô
hàng sản xuất: Thông tin về lô hàng sản xuất tại từng công đoạn (thời gian sản
xuất, chủng loại, khối lượng, mã số nhận diện lô hàng/mẻ hàng);
c) Đối với lô
hàng xuất:
- Tên, địa chỉ
và mã số (nếu có) của cơ sở tiếp nhận lô hàng xuất;
- Thông tin về
lô hàng xuất (chủng loại, khối lượng, mã số nhận diện);
2.1.2. Riêng đối
với lô hàng nguyên liệu thủy sản nhập khẩu để chế biến, cơ sở phải đảm bảo lưu
trữ thêm thông tin về nước xuất khẩu.
2.1.3. Hệ thống
quản lý dữ liệu, mã hóa các thông tin truy xuất nguồn gốc phải được lưu trữ
bằng phương tiện phù hợp đảm bảo thuận lợi cho việc tra cứu và thời gian tối
thiểu phải lưu trữ hồ sơ được quy định như sau:
a) 06 (sáu)
tháng đối với sản phẩm thủy sản tươi sống;
b) 02 (hai) năm
đối với sản phẩm thủy sản đông lạnh, chế biến;
c) 01 (một) chu
kỳ sản xuất đối với từng đối tượng giống thủy sản;
d) 06 (sáu)
tháng sau thời hạn sử dụng của từng loại thức ăn thủy sản và sản phẩm xử lý,
cải tạo môi trường nuôi trồng thủy sản.
2.2. Cung
cấp thông tin:
Khi tiến hành
cung cấp, phân phối lô hàng xuất, cơ sở phải cung cấp các thông tin để phục vụ
truy xuất nguồn gốc nêu tại Mục 2.1.1 Phụ lục này cho cơ sở tiếp nhận lô hàng
xuất.
3. Trình tự
thủ tục truy xuất nguồn gốc:
Cơ sở sản xuất
thực hiện hoạt động truy xuất như sau:
a) Tiếp nhận yêu
cầu truy xuất lô hàng sản xuất/lô hàng xuất;
b) Đánh giá sự
cần thiết phải thực hiện truy xuất nguồn gốc;
c) Nhận diện lô
hàng sản xuất/lô hàng xuất cần truy xuất thông qua hồ sơ lưu trữ.
d) Nhận diện các
công đoạn sản xuất liên quan đến lô hàng sản xuất/lô hàng xuất phải thực hiện
truy xuất nguồn gốc;
đ) Xác định
nguyên nhân và công đoạn mất kiểm soát;
e) Đề xuất các
biện pháp xử lý;
g) Lập báo cáo
kết quả truy xuất sau khi kết thúc quá trình truy xuất lô hàng sản xuất/lô hàng
xuất.
4. Thu hồi
sản phẩm:
4.1. Thiết
lập thủ tục thu hồi sản phẩm:
a) Thiết lập các
kế hoạch thu hồi mẫu;
b) Áp dụng thử
nghiệm và phê duyệt hiệu lực các kế hoạch thu hồi mẫu.
4.2. Trình
tự thủ tục thu hồi sản phẩm:
a) Tiếp nhận yêu
cầu thu hồi;
b) Đánh giá sự
cần thiết phải thực hiện việc thu hồi;
c) Lập kế hoạch
thu hồi (dựa trên kế hoạch mẫu đã được phê duyệt hiệu lực) trình lãnh đạo phê
duyệt;
d) Tổ chức thực
hiện việc thu hồi theo kế hoạch đã được phê duyệt.
đ) Lập báo cáo
về kết quả thu hồi, biện pháp xử lý đối với lô hàng xuất bị thu hồi và lưu trữ
hồ sơ. Trong trường hợp lô hàng bị thu hồi ảnh hưởng đến các cơ sở trong chuỗi
sản xuất, chế biến và phân phối sản phẩm, cơ sở có báo cáo gửi Cơ quan kiểm
tra, giám sát.
Tags:
03/2011/TT-BNNPTNT, THONG TU 03, BO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON, KHONG DAM BAO CHAT LUONG, TRUY XUAT NGUON GOC, THU HOI SAN PHAM, KHONG DAM BAO AN TOAN THUC PHAM
Email nhận thông báo:

Cache-Control: private

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 31-Aug-2016 17:42:52 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
lượt nghe -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi. Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!Chọn fileGửi
Bình luận ()

markdown:
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi.
[Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!](#)
## Bình luận ()

X-Cache: MISS from Cache-MP3-5894


text:
Tự nhiên mình bị ngứa hết người ko bit là bị làm sao
da mình ko hề nổi mụn hay bị làm sao... mà rất ngứa ... ngứa đến điên cả người
ko pit là bị làm sao
dị ứng thức ăn
hay dị ứng thời tiết lạnh
ai bit chỉ dùm mình với
Tôi cũng bị như bạn và rất khổ sở với căn bệnh khó hiểu này
Tôi đã bị hơn 6 tháng nay rồi, nhưng vẫn chưa hết bệnh. Đầu tiên tôi bị ngứa và đi khám bệnh thử máu tôi phát hiện bị nhiễm ký sinh trung (giun chó) nhưng đã điều trị khỏi và đã thử máu lại thì đã hết. Nhưng triệu chứng bị ngứa thì không thuyên giảm. Tôi đã đến bệnh viện Da Liễu để khám và đã uống hết liều thuốc đã cho, lúc uống thuốc thì thấy đỡ bệnh nhưng lúc hết thuốc thì bệnh ngứa vẫn y như cũ, da gay đến đâu nỏi sần đến đó, tôi đã khám và điều trị tại nhiều bệnh viện và bác sĩ nhưng vẫn không giảm. hiện tại tôi rất khổ sở với bệnh lạ này. Nếu ai biết cách chữa trị thì hãy giúp mình nhé.
Ngừa hãy nghĩ đến ký sinh trùng trong máu
Tôi trước đây cũng bị ngứa 4 năm, đủ thuốc tây thuốc ta, từ bác sĩ đến tiến sĩ dị ứng.
Tuy nhiên khi đến Bộ môn Ký sinh trùng trong máu - trung tâm đào tạo cán bộ y tế (gần bệnh viện tim - HCM) mới chữa khỏi và lý do rất đơn giản là do ký sinh trùng trong máu (do tiến sĩ Hồng chữa)
Các bạn nên đến chỗ xét nghiệm ký sinh trùng trong máu để xét nghiệm định kỳ 1 năm 1 lần vì có rất nhiều nguyên nhân giun, sán chó mèo, bò... đi vào cơ thể.
Chúc mọi người mau khỏi bệnh
Ko biết bạn bị ngứa lâu chưa, chỉ vừa bị hay là vài ngày rùi? nghe bạn kể chắc là dị ứng thời tiết hoặc do bạn bị dị ứng với một loại thức ăn nào đó. Trong trường hợp của bạn là bạn bị dị ứng với hản sản. Bạn bị ngứa mặc dù không ăn hải sản do cơ thể bạn vẫn bị tích độc trong cơ thể.
Bạn nên uống nước lá tía tô (tía tô rửa sạch, thả vào nước đun sôi như nấu canh) hàng ngày để thải bỏ chất độc. Cơ địa của bạn dị ứng với hải sản nên bạn không nên ăn hải sản nữa. Chúc bạn nhanh khỏi bệnh
�
sunflower_bluesea07/01/2011 - 14:40

Set-Cookie: u_nologin_id=2105113708; expires=Wed, 09-Dec-2015 18:18:47 GMT; path=/; httponly


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS