text:
Năm qua, với sự phối hợp hiệu quả từ Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban ATGT quốc gia, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Cảnh sát giao thông – Bộ Công an, Trung ương Hội liên hiệp Thanh niên Việt Nam và các cơ quan, Honda Việt Nam (HVN) triển khai hàng loạt các chương trình tuyên truyền về an toàn giao thông (ATGT) và đào tạo kỹ năng tham gia giao thông an toàn cho người dân khắp nơi trên cả nước, góp phần xây dựng một xã hội giao thông an toàn hơn tại Việt Nam.
Triển khai xây dựng Trung tâm đào tạo lái xe an toàn mới
Ngày 14/9/2016, hãng xe Nhật tổ chức lễ động thổ trung tâm tại trụ sở công ty phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc trên diện tích rộng hơn 30.000 mét vuông. Trung tâm mới được xây dựng với thiết kế hiện đại theo tiêu chuẩn Honda toàn cầu, trang thiết bị đào tạo nhập khẩu tiên tiến, giáo trình đào tạo khoa học, đội ngũ hướng dẫn viên được đào tạo chuyên nghiệp tại nước ngoài, tiêu chuẩn quốc tế về đào tạo lái xe an toàn cho cả xe máy và ôtô phù hợp với các quy định tại Việt Nam. Dự kiến, trung tâm đi vào hoạt động từ giữa tháng 3/2017.
Tham dự hội thi hướng dẫn viên lái xe an toàn quốc tế 2016 tại Nhật Bản
Tổ chức hàng năm tại Nhật Bản (từ năm 1997), đây là sân chơi dành cho hướng dẫn viên chuyên nghiệp đến từ Honda các nước với mục đích trao đổi, học hỏi cũng như nâng cao kỹ năng đào tạo lái xe an toàn. Đại diện Honda mỗi nước tham gia tranh tài ở 4 nội dung thi cho ôtô, 3 hạng xe 125 phân khối, 400 phân khối và 750 phân khối và một nội dung thi viết. Việt Nam tham dự với 2 hướng dẫn viên tham gia thi kỹ năng lái ôtô, 3 hướng dẫn viên tham gia thi lần lượt ở 3 hạng xe môtô MSX 125, CB 400 và NC 750. Kết quả chung cuộc, HVN đứng thứ 2 toàn đoàn sau Honda Thái Lan trên tổng số 10 đội tham dự.
Tổ chức các chương trình tuyên truyền về an toàn giao thông và đào tạo kỹ năng lái xe an toàn cho người dân cả nước
Đào tạo trực tiếp của HVN
Trong năm 2016, HVN tổ chức các lớp đào tạo lý thuyết, thực hành về cho gần 8.000 cán bộ công nhân viên công ty, hơn 1.177 hướng dẫn viên của hệ thống các cửa hàng bán xe và dịch vụ do Honda ủy nhiệm (HEAD) và đại lý ôtô Honda cả nước. Bên cạnh đó, công ty còn triển khai 133 khóa đào tạo lái xe phòng vệ cho 2.949 học viên là cá nhân, nhân viên các tổ chức, doanh nghiệp, đồng thời tổ chức đào tạo sát hạch cấp phép bằng A1 và A2 cho 1.747 người.
Phối hợp với hệ thống các HEAD và đại lý ôtô Honda đào tạo lái xe an toàn cho khách hàng và người dân địa phương
Đây là mục tiêu hàng đầu đảm bảo cho khách hàng cũng như người dân địa phương trên cả nước được trang bị đầy đủ kiến thức về luật giao thông đường bộ và kỹ năng tham gia giao thông đảm bảo an toàn. Thông qua đội ngũ hướng dẫn viên, có gần 480.000 khách hàng được đào tạo kiến thức an toàn về xe máy và 220 khách hàng học lái ôtô an toàn, tăng khoảng 125% so với năm 2015.
Đào tạo an toàn giao thông cho học sinh tiểu học và trung học phổ thông
Học sinh không chỉ trực tiếp tham gia giao thông hàng ngày bằng nhiều phương tiện khác nhau mà sẽ là lực lượng chính điều khiển giao thông sau này. Việc giáo dục sớm để trang bị cho các em kiến thức, hình thành thói quen và hành vi đúng và văn minh là điều quan trọng. Chương trình giáo dục “An toàn giao thông cho nụ cười trẻ thơ” dành cho học sinh tiểu học tiếp tục được triển khai. Năm học 2016-2017, chương trình nhân rộng thêm 166 trường ở 2 tỉnh là Cần Thơ và Đắc Lắk so với năm trước lên tổng cộng 15 tỉnh thành cả nước, thu hút sự tham gia của hơn 500.000 học sinh lớp 3, 4 và 5.
Bên cạnh đó, sự phối hợp, hỗ trợ hiệu quả của Bộ giáo dục và đào tạo đã phổ cập hoạt động “An toàn giao thông cho nụ cười ngày mai” dành cho học sinh trung học phổ thông trên 63 tỉnh thành cả nước từ con số 31 tỉnh trong năm học 2015 – 2016. Chương trình dự kiến được triển khai tới hơn 2 triệu học sinh.
Đào tạo cho Đoàn viên thanh niên
Trong năm 2016, bằng chuỗi hoạt động “Thanh niên với văn hóa giao thông”, HVN tiếp tục phối hợp với hệ thống HEAD và các tỉnh/thành Đoàn tổ chức tới 263 chương trình tuyên truyền an toàn giao thông và đào tạo lái xe an toàn cho hơn 196.000 đoàn viên thanh niên trên khắp cả nước, tăng 158% về số chương trình và 343% về số đoàn viên tham gia so với năm trước. Không chỉ bởi cơ hội giao lưu học hỏi nâng cao kiến thức và kỹ năng tham gia giao thông mà các bạn còn nhận thức được vai trò của mình trong việc tuyên truyền, hướng dẫn lại cho người dân địa phương.
Cũng trong 2016, Trung ương hội liên hiệp thanh niên Việt Nam, Ủy ban an toàn giao thông quốc gia, Cục CSGT – Bộ Công an, và HVN đã ký kết biên bản thỏa thuận về Chương trình hợp tác tăng cường các hoạt động về an toàn giao thông trong thanh niên giai đoạn 2017 – 2019.
Tăng cường phối hợp với Cục CSGT -Bộ Công an
HVN và Cục CSGT đã thực hiện ký kết “Chương trình hợp tác triển khai các hoạt động về ATGT” giai đoạn 2017 – 2019.
Cụ thể, trong hoạt động đào tạo, triển khai 12 lớp tập huấn cho gần 500 học viên với khóa tập huấn kỹ năng lái ôtô an toàn nâng cao do chuyên gia Nhật Bản đào tạo dành cho cán bộ của Cục CSGT, 3 khóa tập huấn kỹ năng lái ôtô an toàn cho các chiến sĩ cảnh sát tại TP HCM, Hải Phòng và Cần Thơ, cùng với đó là các khóa tập huấn kỹ năng lái xe môtô phân khối lớn an toàn tại 8 tỉnh là Hà Nam, Sơn La, Bạc Liêu, Kiên Giang, Thanh Hóa, Gia Lai, Tây Ninh và Điện Biên, tăng 17% về số lượng học viên so với năm trước. Bên cạnh đó, HVN còn phối hợp với Học viện CSND triển khai hiệu quả 4 chương trình đào tạo và nâng cao kỹ năng lái xe máy phân khối lớn cho 246 cán bộ giảng dạy và học viên của học viện.
Về tuyên truyền, Cục CSGT và HVN đã phối hợp chặt chẽ trong hàng loạt hoạt động như chỉnh sửa hoàn thiện các giáo trình giảng dạy cho học sinh, tổ chức thành công các chương trình giáo dục, cuộc thi về ATGT cho học sinh như “An toàn giao thông cho nụ cười trẻ thơ”, “An toàn giao thông cho nụ cười ngày mai”, “Thanh niên với Văn hóa giao thông”. Bên cạnh đó, Cục CSGT cũng phối hợp đóng góp ý kiến xây dựng nội dung cho chương trình tuyên truyền ATGT qua truyền hình mang tên “Tôi yêu Việt Nam”.
Chương trình ”Tôi yêu Việt Nam” phát sóng trên truyền hình đang chuẩn bị khép lại mùa thứ 12 với loạt phim ”Thấu kính giao thông” với sự lồng ghép khéo léo những trào lưu, xu hướng nổi bật trong đời sống giới trẻ nhằm đưa đến cho khán giả những góc nhìn chân thực về tình hình giao thông.
Trao tặng mũ bảo hiểm
HVN tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chính phủ mà đặc biệt là Ủy ban an toàn giao thông quốc gia triển khai chiến dịch trao tặng 20.000 mũ bảo hiểm mang tên “Cùng Honda chắp cánh tương lai” tới các em học sinh và giáo viên các cấp, Đoàn viên thanh niên, cựu chiến binh.
Bên cạnh việc tự triển khai nhiều hoạt động an toàn giao thông ý nghĩa, trong năm 2016, HVN còn phối hợp chặt chẽ trong Hiệp hội các nhà sản xuất xe máy Việt Nam (VAMM) tham vấn cho Chính phủ những phương án, điều kiện giao thông cũng như giải pháp an toàn giao thông.
Ngọc Điệp
Post your comments

markdown:
[Eco Green Tower](http://chungcu-ecogreen-giapnhi.com/). Chung cư vinhomes trần duy hưng [D' Capitale](http://vinhomestranduyhungdcapitale.com)
Năm qua, với sự phối hợp hiệu quả từ Bộ Giao thông vận tải, Ủy ban ATGT quốc gia, Bộ Giáo dục và Đào tạo, Cục Cảnh sát giao thông – Bộ Công an, Trung ương Hội liên hiệp Thanh niên Việt Nam và các cơ quan, Honda Việt Nam (HVN) triển khai hàng loạt các chương trình tuyên truyền về an toàn giao thông (ATGT) và đào tạo kỹ năng tham gia giao thông an toàn cho người dân khắp nơi trên cả nước, góp phần xây dựng một xã hội giao thông an toàn hơn tại Việt Nam.
**Triển khai xây dựng Trung tâm đào tạo lái xe an toàn mới**
Ngày 14/9/2016, hãng xe Nhật tổ chức lễ động thổ trung tâm tại trụ sở công ty phường Phúc Thắng, thị xã Phúc Yên, tỉnh Vĩnh Phúc trên diện tích rộng hơn 30.000 mét vuông. Trung tâm mới được xây dựng với thiết kế hiện đại theo tiêu chuẩn Honda toàn cầu, trang thiết bị đào tạo nhập khẩu tiên tiến, giáo trình đào tạo khoa học, đội ngũ hướng dẫn viên được đào tạo chuyên nghiệp tại nước ngoài, tiêu chuẩn quốc tế về đào tạo lái xe an toàn cho cả xe máy và ôtô phù hợp với các quy định tại Việt Nam. Dự kiến, trung tâm đi vào hoạt động từ giữa tháng 3/2017.
|
|![]()
|
|
Trung tâm đào tạo lái xe an toàn mới của Honda Việt Nam.
**Tham dự hội thi hướng dẫn viên lái xe an toàn quốc tế 2016 tại Nhật Bản**
Tổ chức hàng năm tại Nhật Bản (từ năm 1997), đây là sân chơi dành cho hướng dẫn viên chuyên nghiệp đến từ Honda các nước với mục đích trao đổi, học hỏi cũng như nâng cao kỹ năng đào tạo lái xe an toàn. Đại diện Honda mỗi nước tham gia tranh tài ở 4 nội dung thi cho ôtô, 3 hạng xe 125 phân khối, 400 phân khối và 750 phân khối và một nội dung thi viết. Việt Nam tham dự với 2 hướng dẫn viên tham gia thi kỹ năng lái ôtô, 3 hướng dẫn viên tham gia thi lần lượt ở 3 hạng xe môtô MSX 125, CB 400 và NC 750. Kết quả chung cuộc, HVN đứng thứ 2 toàn đoàn sau Honda Thái Lan trên tổng số 10 đội tham dự.
**Tổ chức các chương trình tuyên truyền về an toàn giao thông và đào tạo kỹ năng lái xe an toàn cho người dân cả nước** *Đào tạo trực tiếp của HVN *
Trong năm 2016, HVN tổ chức các lớp đào tạo lý thuyết, thực hành về cho gần 8.000 cán bộ công nhân viên công ty, hơn 1.177 hướng dẫn viên của hệ thống các cửa hàng bán xe và dịch vụ do Honda ủy nhiệm (HEAD) và đại lý ôtô Honda cả nước. Bên cạnh đó, công ty còn triển khai 133 khóa đào tạo lái xe phòng vệ cho 2.949 học viên là cá nhân, nhân viên các tổ chức, doanh nghiệp, đồng thời tổ chức đào tạo sát hạch cấp phép bằng A1 và A2 cho 1.747 người.
|
|![]()
|
|
HVN đứng thứ 2 trong hội thi hướng dẫn viên lái xe an toàn quốc tế ở Nhật Bản
*Phối hợp với hệ thống các HEAD và đại lý ôtô Honda đào tạo lái xe an toàn cho khách hàng và người dân địa phương*
Đây là mục tiêu hàng đầu đảm bảo cho khách hàng cũng như người dân địa phương trên cả nước được trang bị đầy đủ kiến thức về luật giao thông đường bộ và kỹ năng tham gia giao thông đảm bảo an toàn. Thông qua đội ngũ hướng dẫn viên, có gần 480.000 khách hàng được đào tạo kiến thức an toàn về xe máy và 220 khách hàng học lái ôtô an toàn, tăng khoảng 125% so với năm 2015.
*Đào tạo an toàn giao thông cho học sinh tiểu học và trung học phổ thông*
Học sinh không chỉ trực tiếp tham gia giao thông hàng ngày bằng nhiều phương tiện khác nhau mà sẽ là lực lượng chính điều khiển giao thông sau này. Việc giáo dục sớm để trang bị cho các em kiến thức, hình thành thói quen và hành vi đúng và văn minh là điều quan trọng. Chương trình giáo dục “An toàn giao thông cho nụ cười trẻ thơ” dành cho học sinh tiểu học tiếp tục được triển khai. Năm học 2016-2017, chương trình nhân rộng thêm 166 trường ở 2 tỉnh là Cần Thơ và Đắc Lắk so với năm trước lên tổng cộng 15 tỉnh thành cả nước, thu hút sự tham gia của hơn 500.000 học sinh lớp 3, 4 và 5.
|
|![]()
|
|
HEAD đào tạo ký năng lái xe an toàn cho khách hàng.
Bên cạnh đó, sự phối hợp, hỗ trợ hiệu quả của Bộ giáo dục và đào tạo đã phổ cập hoạt động “An toàn giao thông cho nụ cười ngày mai” dành cho học sinh trung học phổ thông trên 63 tỉnh thành cả nước từ con số 31 tỉnh trong năm học 2015 – 2016. Chương trình dự kiến được triển khai tới hơn 2 triệu học sinh.
*Đào tạo cho Đoàn viên thanh niên*
Trong năm 2016, bằng chuỗi hoạt động “Thanh niên với văn hóa giao thông”, HVN tiếp tục phối hợp với hệ thống HEAD và các tỉnh/thành Đoàn tổ chức tới 263 chương trình tuyên truyền an toàn giao thông và đào tạo lái xe an toàn cho hơn 196.000 đoàn viên thanh niên trên khắp cả nước, tăng 158% về số chương trình và 343% về số đoàn viên tham gia so với năm trước. Không chỉ bởi cơ hội giao lưu học hỏi nâng cao kiến thức và kỹ năng tham gia giao thông mà các bạn còn nhận thức được vai trò của mình trong việc tuyên truyền, hướng dẫn lại cho người dân địa phương.
|
|![]()
|
|
Đào tạo lái xe an toàn cho khách hàng ôtô.
Cũng trong 2016, Trung ương hội liên hiệp thanh niên Việt Nam, Ủy ban an toàn giao thông quốc gia, Cục CSGT – Bộ Công an, và HVN đã ký kết biên bản thỏa thuận về Chương trình hợp tác tăng cường các hoạt động về an toàn giao thông trong thanh niên giai đoạn 2017 – 2019.
*Tăng cường phối hợp với Cục CSGT -Bộ Công an *
HVN và Cục CSGT đã thực hiện ký kết “Chương trình hợp tác triển khai các hoạt động về ATGT” giai đoạn 2017 – 2019.
Cụ thể, trong hoạt động đào tạo, triển khai 12 lớp tập huấn cho gần 500 học viên với khóa tập huấn kỹ năng lái ôtô an toàn nâng cao do chuyên gia Nhật Bản đào tạo dành cho cán bộ của Cục CSGT, 3 khóa tập huấn kỹ năng lái ôtô an toàn cho các chiến sĩ cảnh sát tại TP HCM, Hải Phòng và Cần Thơ, cùng với đó là các khóa tập huấn kỹ năng lái xe môtô phân khối lớn an toàn tại 8 tỉnh là Hà Nam, Sơn La, Bạc Liêu, Kiên Giang, Thanh Hóa, Gia Lai, Tây Ninh và Điện Biên, tăng 17% về số lượng học viên so với năm trước. Bên cạnh đó, HVN còn phối hợp với Học viện CSND triển khai hiệu quả 4 chương trình đào tạo và nâng cao kỹ năng lái xe máy phân khối lớn cho 246 cán bộ giảng dạy và học viên của học viện.
Về tuyên truyền, Cục CSGT và HVN đã phối hợp chặt chẽ trong hàng loạt hoạt động như chỉnh sửa hoàn thiện các giáo trình giảng dạy cho học sinh, tổ chức thành công các chương trình giáo dục, cuộc thi về ATGT cho học sinh như “An toàn giao thông cho nụ cười trẻ thơ”, “An toàn giao thông cho nụ cười ngày mai”, “Thanh niên với Văn hóa giao thông”. Bên cạnh đó, Cục CSGT cũng phối hợp đóng góp ý kiến xây dựng nội dung cho chương trình tuyên truyền ATGT qua truyền hình mang tên “Tôi yêu Việt Nam”.
Chương trình ”Tôi yêu Việt Nam” phát sóng trên truyền hình đang chuẩn bị khép lại mùa thứ 12 với loạt phim ”Thấu kính giao thông” với sự lồng ghép khéo léo những trào lưu, xu hướng nổi bật trong đời sống giới trẻ nhằm đưa đến cho khán giả những góc nhìn chân thực về tình hình giao thông.
*Trao tặng mũ bảo hiểm*
HVN tiếp tục phối hợp chặt chẽ với các cơ quan chính phủ mà đặc biệt là Ủy ban an toàn giao thông quốc gia triển khai chiến dịch trao tặng 20.000 mũ bảo hiểm mang tên “Cùng Honda chắp cánh tương lai” tới các em học sinh và giáo viên các cấp, Đoàn viên thanh niên, cựu chiến binh.
Bên cạnh việc tự triển khai nhiều hoạt động an toàn giao thông ý nghĩa, trong năm 2016, HVN còn phối hợp chặt chẽ trong Hiệp hội các nhà sản xuất xe máy Việt Nam (VAMM) tham vấn cho Chính phủ những phương án, điều kiện giao thông cũng như giải pháp an toàn giao thông.
**Ngọc Điệp** [quần áo nam giá rẻ](http://dragonshopstyle.com/)
## Post your comments Hủy

Server: cloudflare


text:
- Trang chủ
- Tin tức - Sự kiện
- Nuôi trồng thủy sản
- Khai thác
- Thương mại
- Phóng sự
- Giải trí
- Ấn phẩm đã xuất bản
- Thư viện
- Liên hệ
Nuôi cá chạch - Hướng mới nhiều triển vọngĐánh giá bài viết
(Thủy sản Việt Nam) - Cá chạch đồng (chạch bùn) (Misgurnus anguillicaudatus Cantor) thuộc họ cá chạch (Cobitida); là loài thủy sản nước ngọt; ngoài tiêu thụ trong nước còn được xuất khẩu.
Đặc điểm sinh học
Cá chạch thân tròn, dẹt bên, nhất là gần đuôi; khi trưởng thành dài khoảng 15cm. Đầu nhỏ, hơi tròn, mắt bé, miệng thấp có râu. Da mỏng, dưới da có nhiều tuyến tiết chất nhờn nên rất trơn nhẵn. Vảy nhỏ, nằm sâu dưới da nên khó thấy, khiến nhiều người tưởng cá chạch là da trơn, không vảy. Vây lưng không có gai cứng; vây ngực và vây bụng ngắn; vây đuôi rộng.
Cá chạch bùn
Cá có màu vàng, nâu hoặc xám đen, màu lưng xẫm hơn bụng. Trên thân có nhiều chấm, mỗi chấm do rất nhiều chấm nhỏ hợp thành. Ở gốc vây đuôi, có một chấm to màu đen, trên vây có nhiều sọc đen song song. Cá chạch được dùng thông thường như thức ăn hoặc dùng làm thuốc (thu ngư, du ngư…). Những năm gần đây, do nhu cầu lớn, ở nước ta xuất hiện nghề nuôi cá chạch đồng thương phẩm. Hiện nay, nhiều nơi như Hà Nội, Nam Định, Hải Dương… người dân đang phát triển nghề nuôi cá chạch do vừa tận dụng được những diện tích đất nông nghiệp kém hiệu quả, vừa mang lại lợi ích kinh tế.
Thời gian nuôi ngắn, hiệu quả
Với giống khai thác từ tự nhiên, chỉ mua những con giống được khai thác bằng đơm đó, bẫy hoặc bắt tay, không mua giống đánh bắt bằng điện. Con giống đồng đều, không bị xây xát, mất nhớt, dị tật. Con giống khi mua từ trại giống cần phải cho con giống “thuần” nước với nơi nuôi thương phẩm, tránh hiện tượng con giống bị sốc nước.
Chạch giống
Môi trường nuôi cá chạch phải đảm bảo những điều kiện: mực nước không quá 40cm, trong ao phải có mương hố sâu 50 - 60cm để chạch trú ẩn. Khi nuôi trong ruộng, đáy bùn phải sạch, trên ruộng cần bón phân chuồng ủ hoai mục trước khi cấy lúa để tạo thức ăn tự nhiên cho chạch. Đối với nuôi trong ao, cần thả thêm bèo tây để tạo chỗ trú ẩn cho chạch và giữ môi trường nước luôn sạch. Cá chạch có thể ăn nhiều loại thức ăn (động vật, thực vật), cho cá ăn đủ thức ăn (5 - 8% trọng lượng thân), cho thức ăn vào vó để cá ăn và kiểm tra thức ăn dư thừa, tránh bị ô nhiễm.
Nếu nuôi cá chạch đúng kỹ thuật thì sau 4 tháng nuôi có thể tiến hành thu hoạch với kích cỡ 40 - 50 con/kg. Với giá dao động từ 80.000 - 100.000 đồng/kg, thậm chí là 120.000 - 150.000 đồng/kg tùy vào thời vụ.
Ở nước ta, ngoài chạch bùn còn có chạch sông (chạch lấu).
Chạch lấu thân lớn hơn chạch bùn, sống lưng có hàng gai. Loài chạch lấu cũng đang
được nghiên cứu, hoàn thiện quy trình sản xuất giống và nuôi thương phẩm, tương
lai có thể nhân rộng nuôi, giảm áp lực khai thác chạch sông tự nhiên.
Các tin mới nhất
- Lo lắng cá tra giống(20/03/2018)
- Nước rút gỡ 'thẻ vàng' cho thủy sản Việt Nam(20/03/2018)
- Mỹ áp thuế CBPG quá cao với cá tra, basa Việt Nam(20/03/2018)
Các tin cũ cùng mục
- Đồng Tháp: Xây dựng và phát triển nhãn hiệu cá tra giống Hồng Ngự (17/12/2012)
- Lai Vung (Đồng Tháp): Cá tra giống bị hao hụt nhiều (15/12/2012)
- Cần quản lý giống từ tôm bố mẹ(13/12/2012)
- Bình Định: Số cơ sở sản xuất tôm giống giảm mạnh(10/12/2012)
- Luân trùng trong sản xuất giống thủy sản(04/12/2012)
- Đồng Tháp: Cải thiện chất lượng giống cá tra (30/11/2012)
- Thanh Hóa: Cho sinh sản nhân tạo thành công giống cá lóc, cá rô đầu vuông(23/11/2012)
- Báo động chất lượng tôm giống(15/11/2012)
“Vua Tôm” Lê Văn Quang: “Tôi chưa phải là doanh nhân kiệt xuất”
Nhắc đến ông Lê Văn Quang (ảnh), Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Thủy sản Minh Phú là nhắc đến một doanh nhân thành công của ngành tôm Việt. Qua 1/4 thế kỷ chèo lái, ông đã đưa Minh Phú trở thành nhà sản xuất - chế biến - xuất khẩu tôm lớn nhất thế giới, là niềm tự hào của thủy sản Việt Nam. Nhưng khi được hỏi về những thành công của mình, ông khá kiệm lời và khiêm tốn...
Bình luận bài viết
E ở hà tây cũ muốn hỏi giad cá chạch giống là bao nhiêu kg và mua thì liên hệ với ai ạ
em muốn mua cá chạch giống thìm mua ở đâu và di chuyển như thế nào
Chao cac bac e cung da tung mua giong o mot noi tuy nuoi k dc thanh cong cho nam nhung do la do ky thuat cua e chua toi tam!
nhung kai be ngoai cho e thay do la cach tiep don, tu van , va sat canh cung e trong nua thang dau e cam thay rat yen tam bac nao ma co nhu cau thi alo vao so nay 0978936030
Em bay gio dang co dien tich 1ha em can tu van ,mua con giong ky
anh ơi em muốn nuôi chạch bùn và em muốn được học hỏi tư vấn thêm thì em phải đến đâu và hỏi ai được anh nhỉ
minh o Thanh Hoa muon mua chach giong o thanh hoa thi mua o dia chi nao duoc
Em o lao cai muon tim mua giong ca chach thi tim o đau nhj.cac bac mach em voi sdt.01244102986
Bạn ở Thái Bình có thể liên hệ mua giống và xin tư vấn kỹ thuật nuôi chạch bùn tại công ty Vinceo - tổ 8 thị trấn Quỹ Nhất, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định. Hoặc liên hệ anh Vinh sđt: 0979145618
E o thai binh muon tim hieu ve quy trinh nuoi chach dong a chi co the chi giup e ko vay
Tôi ở Hà Tĩnh, đang có nhu cầu nuôi chạch đồng. Xin vui lòng hướng dẫn kỷ thuật. Neus tôi không trực tiếp ra trại để mua giống thì có gửi giống vào Hà Tĩnh được không?

markdown:
[Trang chủ](http://thuysanvietnam.com.vn)
-
[Tin tức - Sự kiện](/tin-tuc-su-kien-c1.tsvn)
-
[Nuôi trồng thủy sản](/nuoi-trong-thuy-san-c2.tsvn)
-
[Khai thác](/khai-thac-c3.tsvn)
-
[Thương mại](/thuong-mai-c4.tsvn)
-
[Phóng sự](/phong-su-c6.tsvn)
-
[Giải trí](/giai-tri-c8.tsvn)
-
[Ấn phẩm đã xuất bản](/an-pham-da-xuat-ban-c10.tsvn) [Thư viện](/library.tsvn) [Liên hệ](/contact/default.tsvn) [Tin phía sau] [Tin tiếp theo]
# Nuôi cá chạch - Hướng mới nhiều triển vọng
**Đánh giá bài viết**
## (Thủy sản Việt Nam) - Cá chạch đồng (chạch bùn) (Misgurnus anguillicaudatus Cantor) thuộc họ cá chạch (Cobitida); là loài thủy sản nước ngọt; ngoài tiêu thụ trong nước còn được xuất khẩu.
**Đặc điểm sinh học**
Cá chạch thân tròn, dẹt bên, nhất là gần đuôi; khi trưởng thành dài khoảng 15cm. Đầu nhỏ, hơi tròn, mắt bé, miệng thấp có râu. Da mỏng, dưới da có nhiều tuyến tiết chất nhờn nên rất trơn nhẵn. Vảy nhỏ, nằm sâu dưới da nên khó thấy, khiến nhiều người tưởng cá chạch là da trơn, không vảy. Vây lưng không có gai cứng; vây ngực và vây bụng ngắn; vây đuôi rộng.
*Cá chạch bùn*
Cá có màu vàng, nâu hoặc xám đen, màu lưng xẫm hơn bụng. Trên thân có nhiều chấm, mỗi chấm do rất nhiều chấm nhỏ hợp thành. Ở gốc vây đuôi, có một chấm to màu đen, trên vây có nhiều sọc đen song song. Cá chạch được dùng thông thường như thức ăn hoặc dùng làm thuốc (thu ngư, du ngư…). Những năm gần đây, do nhu cầu lớn, ở nước ta xuất hiện nghề nuôi cá chạch đồng thương phẩm. Hiện nay, nhiều nơi như Hà Nội, Nam Định, Hải Dương… người dân đang phát triển nghề nuôi cá chạch do vừa tận dụng được những diện tích đất nông nghiệp kém hiệu quả, vừa mang lại lợi ích kinh tế.
**Thời gian nuôi ngắn,
hiệu quả**
Với giống khai thác từ tự nhiên, chỉ mua những con giống được khai thác bằng đơm đó, bẫy hoặc bắt tay, không mua giống đánh bắt bằng điện. Con giống đồng đều, không bị xây xát, mất nhớt, dị tật. Con giống khi mua từ trại giống cần phải cho con giống “thuần” nước với nơi nuôi thương phẩm, tránh hiện tượng con giống bị sốc nước.
*Chạch giống*
Môi trường nuôi cá chạch phải đảm bảo những điều kiện: mực nước không quá 40cm, trong ao phải có mương hố sâu 50 - 60cm để chạch trú ẩn. Khi nuôi trong ruộng, đáy bùn phải sạch, trên ruộng cần bón phân chuồng ủ hoai mục trước khi cấy lúa để tạo thức ăn tự nhiên cho chạch. Đối với nuôi trong ao, cần thả thêm bèo tây để tạo chỗ trú ẩn cho chạch và giữ môi trường nước luôn sạch. Cá chạch có thể ăn nhiều loại thức ăn (động vật, thực vật), cho cá ăn đủ thức ăn (5 - 8% trọng lượng thân), cho thức ăn vào vó để cá ăn và kiểm tra thức ăn dư thừa, tránh bị ô nhiễm.
Nếu nuôi cá chạch đúng kỹ thuật thì sau 4 tháng nuôi có thể tiến hành thu hoạch với kích cỡ 40 - 50 con/kg. Với giá dao động từ 80.000 - 100.000 đồng/kg, thậm chí là 120.000 - 150.000 đồng/kg tùy vào thời vụ.
Ở nước ta, ngoài chạch bùn còn có chạch sông (chạch lấu).
Chạch lấu thân lớn hơn chạch bùn, sống lưng có hàng gai. Loài chạch lấu cũng đang
được nghiên cứu, hoàn thiện quy trình sản xuất giống và nuôi thương phẩm, tương
lai có thể nhân rộng nuôi, giảm áp lực khai thác chạch sông tự nhiên.
|
|
#### Các tin mới nhất
[Lo lắng cá tra giống](/lo-lang-ca-tra-giong-article-19383.tsvn)(20/03/2018) [Nước rút gỡ 'thẻ vàng' cho thủy sản Việt Nam](/nuoc-rut-go-the-vang-cho-thuy-san-viet-nam-article-19382.tsvn)(20/03/2018) [Mỹ áp thuế CBPG quá cao với cá tra, basa Việt Nam](/my-ap-thue-cbpg-qua-cao-voi-ca-tra-basa-viet-nam-article-19381.tsvn)(20/03/2018)
#### Các tin cũ cùng mục
[Đồng Tháp: Xây dựng và phát triển nhãn hiệu cá tra giống Hồng Ngự](/dong-thap-xay-dung-va-phat-trien-nhan-hieu-ca-tra-giong-hong-ngu-article-3532.tsvn)(17/12/2012) [Lai Vung (Đồng Tháp): Cá tra giống bị hao hụt nhiều](/lai-vung-dong-thap-ca-tra-giong-bi-hao-hut-nhieu-article-3525.tsvn)(15/12/2012) [Cần quản lý giống từ tôm bố mẹ](/can-quan-ly-giong-tu-tom-bo-me-article-3503.tsvn)(13/12/2012) [Bình Định: Số cơ sở sản xuất tôm giống giảm mạnh](/binh-dinh-so-co-so-san-xuat-tom-giong-giam-manh-article-3475.tsvn)(10/12/2012) [Luân trùng trong sản xuất giống thủy sản](/luan-trung-trong-san-xuat-giong-thuy-san-article-3421.tsvn)(04/12/2012) [Đồng Tháp: Cải thiện chất lượng giống cá tra](/dong-thap-cai-thien-chat-luong-giong-ca-tra-article-3406.tsvn)(30/11/2012) [Thanh Hóa: Cho sinh sản nhân tạo thành công giống cá lóc, cá rô đầu vuông](/thanh-hoa-cho-sinh-san-nhan-tao-thanh-cong-giong-ca-loc-ca-ro-dau-vuong-article-3346.tsvn)(23/11/2012) [Báo động chất lượng tôm giống](/bao-dong-chat-luong-tom-giong-article-3270.tsvn)(15/11/2012) [“Vua Tôm” Lê Văn Quang: “Tôi chưa phải là doanh nhân kiệt xuất”](/vua-tom-le-van-quang-toi-chua-phai-la-doanh-nhan-kiet-xuat-article-19258.tsvn)
![](http://thuysanvietnam.com.vn/uploads/article/large/2018/02/27/vua-tom-le-van-quang-toi-chua-phai-la-doanh-nhan-kiet-xuat_236750.jpg)
Nhắc đến ông Lê Văn Quang (ảnh), Chủ tịch HĐQT kiêm Tổng Giám đốc Tập đoàn Thủy sản Minh Phú là nhắc đến một doanh nhân thành công của ngành tôm Việt. Qua 1/4 thế kỷ chèo lái, ông đã đưa Minh Phú trở thành nhà sản xuất - chế biến - xuất khẩu tôm lớn nhất thế giới, là niềm tự hào của thủy sản Việt Nam. Nhưng khi được hỏi về những thành công của mình, ông khá kiệm lời và khiêm tốn...
## Bình luận bài viết
E ở hà tây cũ muốn hỏi giad cá chạch giống là bao nhiêu kg và mua thì liên hệ với ai ạ
em muốn mua cá chạch giống thìm mua ở đâu và di chuyển như thế nào
Chao cac bac e cung da tung mua giong o mot noi tuy nuoi k dc thanh cong cho nam nhung do la do ky thuat cua e chua toi tam!
nhung kai be ngoai cho e thay do la cach tiep don, tu van , va sat canh cung e trong nua thang dau e cam thay rat yen tam bac nao ma co nhu cau thi alo vao so nay 0978936030
Em bay gio dang co dien tich 1ha em can tu van ,mua con giong ky
anh ơi em muốn nuôi chạch bùn và em muốn được học hỏi tư vấn thêm thì em phải đến đâu và hỏi ai được anh nhỉ
minh o Thanh Hoa muon mua chach giong o thanh hoa thi mua o dia chi nao duoc
Em o lao cai muon tim mua giong ca chach thi tim o đau nhj.cac bac mach em voi sdt.01244102986
Bạn ở Thái Bình có thể liên hệ mua giống và xin tư vấn kỹ thuật nuôi chạch bùn tại công ty Vinceo - tổ 8 thị trấn Quỹ Nhất, huyện Nghĩa Hưng, tỉnh Nam Định. Hoặc liên hệ anh Vinh sđt: 0979145618
E o thai binh muon tim hieu ve quy trinh nuoi chach dong a chi co the chi giup e ko vay
Tôi ở Hà Tĩnh, đang có nhu cầu nuôi chạch đồng. Xin vui lòng hướng dẫn kỷ thuật. Neus tôi không trực tiếp ra trại để mua giống thì có gửi giống vào Hà Tĩnh được không?

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: language=vi; expires=Tue, 27-Mar-2018 05:57:53 GMT; Max-Age=604800; path=/

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
14,300,000 đ
10,890,000 đ
4,800,000 đ
5,990,000 đ
10,499,000 đ
3,790,000 đ
5,350,000 đ
8,200,000 đ
1,850,000 đ
200,000 đ
339,000 đ
4,950,000 đ
640,000 đ
159,000 đ
650,000 đ
299,000 đ
6,400,000 đ
5,650,000 đ
7,050,000 đ

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
14,300,000 đ
10,890,000 đ
4,800,000 đ
5,990,000 đ
10,499,000 đ
3,790,000 đ
5,350,000 đ
8,200,000 đ
1,850,000 đ
200,000 đ
339,000 đ
4,950,000 đ
640,000 đ
159,000 đ
650,000 đ
299,000 đ
6,400,000 đ
5,650,000 đ
7,050,000 đ


text:
Chính sách bán hàng Online
Chính sách bảo hành sản phẩm
Chính sách đổi trả sản phẩm
Chính sách giao và nhận hàng
Chính sách bảo mật thông tin
Hình thức thanh toán
Địa chỉ: 295 Vườn Lài, Phường Phú Thọ Hòa, Quận Tân Phú, TP.HCM
Hotline: 090.3333.818 Mr. Mẫn
Email: manpham.horeca@gmail.com
Website: trangthietbinhahang.com.vn
Top090.3333.818

markdown:
Chính sách bán hàng Online
Chính sách bảo hành sản phẩm
Chính sách đổi trả sản phẩm
Chính sách giao và nhận hàng
Chính sách bảo mật thông tin
Hình thức thanh toán
Địa chỉ: 295 Vườn Lài, Phường Phú Thọ Hòa, Quận Tân Phú, TP.HCM
Hotline: 090.3333.818 Mr. Mẫn
Email:
[manpham.horeca@gmail.com](mailto:manpham.horeca@gmail.com)
Website:
[trangthietbinhahang.com.vn](http://trangthietbinhahang.com.vn/)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Thể loại
TÚC TỘI CHI CA(Vừa cập nhật: 07/03/2018 07:08)
Loading...
STT
Chương truyện
Cập nhật
1
06/03/2018
2
02/03/2018
3
02/03/2018
4
26/02/2018
5
21/02/2018
6
21/02/2018
7
19/02/2018
8
19/02/2018
9
23/12/2017
10
23/12/2017
11
23/12/2017
12
11/12/2017
13
11/12/2017
14
15/11/2017
15
10/11/2017
16
10/11/2017
17
26/10/2017
18
18/10/2017
19
12/10/2017
20
01/10/2017
21
21/09/2017
22
17/09/2017
23
07/09/2017
24
07/09/2017
25
24/08/2017
26
17/08/2017
27
10/08/2017
28
03/08/2017
29
27/07/2017
30
12/07/2017
31
05/07/2017
32
30/06/2017
33
22/06/2017
34
15/06/2017
35
15/06/2017
36
15/06/2017
37
15/06/2017
38
15/06/2017
39
15/06/2017
40
15/06/2017
41
15/06/2017
42
15/06/2017
43
15/06/2017
44
15/06/2017
45
15/06/2017
46
15/06/2017
47
15/06/2017
48
15/06/2017
49
15/06/2017
50
15/06/2017
51
15/06/2017
52
15/06/2017
53
15/06/2017
54
15/06/2017
55
15/06/2017
56
15/06/2017
57
15/06/2017
58
15/06/2017
59
15/06/2017
60
15/06/2017
61
15/06/2017
Bình luận
Truyện cùng loại
07/03/2018 08:18
Tổng quát: Kể từ lúc Cố Thần Dịch bị Y Nhiễm quấn lấy, mỗi ngày của hắn chính là "Làm thế nào mới đem cô gái phiền toái này đuổi đi ? " Gần đây hắn có chút phiền não, cô gái suốt ngày gọi hắn là ông xã muốn sinh con cho hắn lại đột nhiên muốn sinh con gả cho gã đàn ông khác. Hừ, con nhóc này có thể có chút thành tín nào hay không ! <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 42341
Comment: 6
08/03/2018 01:38
Tổng quát: Đã 27 tuổi nhưng đại thiếu gia Lục thị lại chẳng hề rung động vì bất kỳ một cô gái nào nên cha mẹ cùng em trai đã chuốc say anh rồi đưa lên giường một cô gái xa lạ. 5 năm sau, tiểu thiếu gia Lục Đình Kiêu vì không có mẹ và cú shock quá khứ nên đã rơi vào trầm cảm. Một người cha "chưa từng có cảm giác rung động trước bất kỳ ai" và một thằng bé con "không thích tiếp xúc với bất kỳ ai" đã trở nên "lầy lội" hơn bao giờ hết khi gặp được Ninh Tịch. Cả hai cha con đều vừa gặp đã yêu người phụ nữ này, một người mong muốn chiếm hữu, một người vô cùng ỷ lại, cuối cùng tạo ra những tình huống dở khóc dở cười cho độc giả... <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 45808
Comment: 29
09/03/2018 10:48
Tổng quát: Hắn là một bá đạo tổng tài , tính tình thất thường ... Mắt lại không nhìn thấy đường ?! Cũng phải ha , nếu như hắn không bị mù , thì làm sao lại nhìn trúng một cô gái bình thường lại không hiểu chuyện lại vừa không dịu dàng ! Một tờ giấy hợp đồng có thể trói buộc cô ấy ở bên cạnh mình , nhưng lại không trói được trái tim cô ấy... <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 206600
Comment: 4
08/03/2018 09:36
Tổng quát: Quản Thanh Nhan cảm thấy lấy một người đàn ông đẹp trai giàu có, quyến rũ không ngọt ngào như những gì người bên ngoài nghĩ. Đầu tiên anh ta không thật sự đẹp như vẻ bên ngoài, đặc biệt là khi lên giường, anh ta luôn làm cô rơi nước mắt. Nhưng quả đào thối quá nhiều, tâm hồn non nớt của cô ấy không thể chịu đựng được. Cuối cùng – Mina buộc phải sinh con. Chồng à, cô ấy vẫn còn rất nhỏ phải không?
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 415511
Comment: 3
10/03/2018 06:38
Tổng quát: Cô gái lúc nào cũng chỉ là người yêu dự bị, đã vậy còn bị tên bạn trai lừa gạt, đêm ấy cô vô tình phát hiện vị chủ tịch có năng lực nhìn thấu lòng người lại là yêu quái?! Mỗi lần làm chuyện xấu hổ với chủ tịch, những mảnh ký ức trong đầu dần được ghép lại! Tại sao người duy nhất chủ tịch không nhìn thấu tâm tư lại là cô ấy? Muốn biết sự việc thế nào hãy cùng đón xem tại Lạc Thiên nhóm! Nàng tiên cá thần bí trong giấc mơ lại là ai? Hóa ra chân tướng sự việc là…
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 206620
Comment: 1
06/03/2018 04:38
Tổng quát: Nội dung: biết rõ đây chỉ là một việc ngoài ý muốn, anh có muốn đến không, em đến rồi, kết quả cũng mang thai rồi... <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 101782
Comment: 4
10/03/2018 04:38
Tổng quát: Đang cập nhật
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 273407
Comment: 23
08/03/2018 09:48
Tổng quát: Thể loại huyền huyễn dị giới theo nguyên tác của Lục Đạo. Hắn có một thân công phu siêu quần bạt tụy, trong thế giới hiện thực không đất dụng võ, chỉ còn cách làm sát thủ. Tình cờ đến được Dị giới vào thời thế hỗn loạn, trên chiến trường phát huy thực lực. Tên hắn là Đường Dần, chuyện của hắn như chỉ tồn tại trong truyền thuyết...
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 519416
Comment: 13
08/03/2018 03:18
Tổng quát: Yêu Thần Vừa Xuất, Ai Dám Tranh Phong Yêu Linh Sư Mạnh Nhất Thánh Linh Đại Lục Nhiếp Li, bởi vì một cuốn sách thần bí Yêu Linh Thời Không mà trở về năm 13 tuổi, tu luyện mạnh nhất công pháp, mạnh nhất yêu linh chi lực, đột phá tới võ đạo đỉnh phong... Kẻ thù kiếp trước, toàn bộ thanh toán... Nếu như đã trùng sinh, thì kiếp này ta là chúa tể đại lục, Vạn Thần chi Vương,để cho tất cả run rẩy dưới chân ta đi... :v
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 1889533
Comment: 86
06/03/2018 09:16
Tổng quát: Đọc đi rồi biết ^^
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 104164
Comment: 6
04/03/2018 09:08
Tổng quát: Đại học sĩ giả bệnh giả nam nhân, nữ hổ tướng thân là trai tráng lại đi giả nữ. Cuối cùng hoàng thượng hạ thánh chỉ tứ hôn cho hai người. Về đoạn sau, chờ đọc sẽ rõ ấy mà... <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 11651
Comment: 7
09/03/2018 09:18
Tổng quát: Nàng là thiên tài đặc công, nhưng lần thứ nhất làm nhiệm vụ lại chịu thất bại thê thảm mà xuyên việt rơi xuống giường rồng, cắt ngang lúc bạo quân đang "làm việc". Nàng thân trúng thuốc mê, lại xem bạo quân như là vịt, ăn xong thì chùi đi, còn để lại chút tiền boa. Nữ nhân này thật là khinh người quá đáng mà!!!! <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 631014
Comment: 31
04/03/2018 10:48
Tổng quát: Say rượu thất thân, người thân ra đi; những đả kích liên tiếp đã phá tan thế giới của Tô Mạt. Vì để trả được khoản nợ lớn, cô buộc lòng phải bán đi cuộc hôn nhân của chính mình, không ngờ rằng ngày kết hôn liền rơi vào kiếp làm vợ. Sáu năm qua đi, vận mệnh xoay chuyển, khiến cô lại rơi vào tay anh ta một lần nữa. BOSS cầm thú nói: Nha đầu thối, hoặc là trả tôi 10 triệu, hoặc là, ngoan ngoãn làm người phụ nữ của tôi! <3
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 462412
Comment: 14
10/03/2018 07:48
Tổng quát: Trước lúc kết hôn một tháng bị bạn trai vứt bỏ, Điền Tâm Duyên quay sang gả cho một người đàn ông cao to, giàu có, đẹp trai là Tiêu Dật, mà người giống vương tử như Tiêu Dật lại có một bí mật không ai biết, bí mật sau lưng này khiến cho Tâm Duyên bắt đầu bị cuốn vào một âm mưu, bạn thân nhiều năm, gay anh tuấn, người đàn ông trung niên dịu dàng... mỗi người đều có quá khứ và mục đích khó nói ra
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 176372
Comment: 14
10/03/2018 10:37
Tổng quát: Vào một buổi tối đẹp trời, trăng thanh gió mát, tôi lại bị một người ở đâu nhảy ra cưỡng hôn, đã thế hôm sau lại còn bị một người đẹp trai không biết đến từ đâu nhảy ra bắt cóc. Nhọ, quá nhọ, Max nhọ!!! Trên đời còn cái gì nhọ hơn thế này nữa không chứ? Có, chắc chắn có, bằng chứng là, cái người đẹp trai không biết đến từ đâu bắt cóc tôi, người đó lại còn cho tôi đi học, mà còn là một trường quý tộc, OMG!! Nhưng mà, cái trường quý tộc này, ngày nào cũng có những cảnh bạo lực. Không biết thế nào, tôi lại gặp phải người đã cưỡng hôn tôi, người đó không phải là hạng lưu manh vớ vẩn đầu đường, mà hắn là đại ca xã hội đen... :v
TT: Đang Tiến Hành
Lượt xem: 1075065
Comment: 22

markdown:
Hãy
[Đăng nhập](javascript:;) [Sửa thông tin](javascript:;)hoặc [Đăng ký](javascript:;)
Thể loại
# TÚC TỘI CHI CA(Vừa cập nhật: 07/03/2018 07:08)
|
|Tên khác: Tác giả:
Thể loại:
Nguồn: YY Tình trang: Đang Tiến Hành
Giới thiệu: Nguyệt Thức bị phụ thân đưa đi làm con tin của Thiên giới, nhưng giữa đường thì lại xảy ra chuyện ngoài ý muốn. Nguyệt Thức phải làm gì để đối mặt với số phận đây? <3
|
|![]()
Loading...
STT
Chương truyện
Cập nhật
1
06/03/2018
2
02/03/2018
3
02/03/2018
4
26/02/2018
5
21/02/2018
6
21/02/2018
7
19/02/2018
8
19/02/2018
9
23/12/2017
10
23/12/2017
11
23/12/2017
12
11/12/2017
13
11/12/2017
14
15/11/2017
15
10/11/2017
16
10/11/2017
17
26/10/2017
18
18/10/2017
19
12/10/2017
20
01/10/2017
21
21/09/2017
22
17/09/2017
23
07/09/2017
24
07/09/2017
25
24/08/2017
26
17/08/2017
27
10/08/2017
28
03/08/2017
29
27/07/2017
30
12/07/2017
31
05/07/2017
32
30/06/2017
33
22/06/2017
34
15/06/2017
35
15/06/2017
36
15/06/2017
37
15/06/2017
38
15/06/2017
39
15/06/2017
40
15/06/2017
41
15/06/2017
42
15/06/2017
43
15/06/2017
44
15/06/2017
45
15/06/2017
46
15/06/2017
47
15/06/2017
48
15/06/2017
49
15/06/2017
50
15/06/2017
51
15/06/2017
52
15/06/2017
53
15/06/2017
54
15/06/2017
55
15/06/2017
56
15/06/2017
57
15/06/2017
58
15/06/2017
59
15/06/2017
60
15/06/2017
61
15/06/2017
|1|
Bình luận
|1|
Truyện cùng loại
[](/TruyenTranh/Tieu-Thoi-Quang-Cua-Toronto)
![ Tiểu Thời Quang Của Toronto](https://4.bp.blogspot.com/-yfAseyuT9X0/WbZNC3Zj56I/AAAAAAABtOg/zvu2ciuI_R456YrCCpoJVimhSi0-NEDbgCLcBGAs/s1600/Tieu-Thoi-Quang-Cua-Toronto.jpg)
07/03/2018 08:18
**Tổng quát:**Kể từ lúc Cố Thần Dịch bị Y Nhiễm quấn lấy, mỗi ngày của hắn chính là "Làm thế nào mới đem cô gái phiền toái này đuổi đi ? " Gần đây hắn có chút phiền não, cô gái suốt ngày gọi hắn là ông xã muốn sinh con cho hắn lại đột nhiên muốn sinh con gả cho gã đàn ông khác. Hừ, con nhóc này có thể có chút thành tín nào hay không ! <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**42341 **Comment:**6 [](/TruyenTranh/Cho-em-muon-truong-hao-quang)
![ Cho em muôn trượng hào quang](https://1.bp.blogspot.com/-w6kESw8QeU4/WpuajBwJAeI/AAAAAAACoz8/DLsirY2Rp_k9J3tbfSRhi3gIcWim-KudQCLcBGAs/s1600/Cho-em-muon-truong-hao-quang.jpg)
08/03/2018 01:38
**Tổng quát:**Đã 27 tuổi nhưng đại thiếu gia Lục thị lại chẳng hề rung động vì bất kỳ một cô gái nào nên cha mẹ cùng em trai đã chuốc say anh rồi đưa lên giường một cô gái xa lạ. 5 năm sau, tiểu thiếu gia Lục Đình Kiêu vì không có mẹ và cú shock quá khứ nên đã rơi vào trầm cảm. Một người cha "chưa từng có cảm giác rung động trước bất kỳ ai" và một thằng bé con "không thích tiếp xúc với bất kỳ ai" đã trở nên "lầy lội" hơn bao giờ hết khi gặp được Ninh Tịch. Cả hai cha con đều vừa gặp đã yêu người phụ nữ này, một người mong muốn chiếm hữu, một người vô cùng ỷ lại, cuối cùng tạo ra những tình huống dở khóc dở cười cho độc giả... <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**45808 **Comment:**29 [](/TruyenTranh/Ke-sac-dao-the)
![ Kế sắc đào thê](https://4.bp.blogspot.com/-YKHuuhMEhE8/WgW6I_9z4QI/AAAAAAAB5fE/9SzZkXMn0VII1kMS-6ZujibfoGOyzxp3wCLcBGAs/s1600/Ke-sac-dao-the.jpg)
09/03/2018 10:48
**Tổng quát:**Hắn là một bá đạo tổng tài , tính tình thất thường ... Mắt lại không nhìn thấy đường ?! Cũng phải ha , nếu như hắn không bị mù , thì làm sao lại nhìn trúng một cô gái bình thường lại không hiểu chuyện lại vừa không dịu dàng ! Một tờ giấy hợp đồng có thể trói buộc cô ấy ở bên cạnh mình , nhưng lại không trói được trái tim cô ấy... <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**206600 **Comment:**4 [](/TruyenTranh/Em-Van-Con-Nho)
![ Em Vẫn Còn Nhỏ](https://2.bp.blogspot.com/-Dtot3pUqmCc/WQBSSlMCDcI/AAAAAAABBT4/IPFJNjUWUu0UA6_2kEQcK6T677nyBR5MACLcB/s1600/EmVanConNho.jpg)
08/03/2018 09:36
**Tổng quát:**Quản Thanh Nhan cảm thấy lấy một người đàn ông đẹp trai giàu có, quyến rũ không ngọt ngào như những gì người bên ngoài nghĩ. Đầu tiên anh ta không thật sự đẹp như vẻ bên ngoài, đặc biệt là khi lên giường, anh ta luôn làm cô rơi nước mắt. Nhưng quả đào thối quá nhiều, tâm hồn non nớt của cô ấy không thể chịu đựng được. Cuối cùng – Mina buộc phải sinh con. Chồng à, cô ấy vẫn còn rất nhỏ phải không? **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**415511 **Comment:**3 [](/TruyenTranh/Beauty-And-Demon)
![ Beauty And Demon](https://4.bp.blogspot.com/-8uKOcIj4058/WkBUx6vSSZI/AAAAAAACQ6w/VqflX6f94Xkto4MiU4PvpMb7nL5Yz6dLgCLcBGAs/s1600/Beauty-And-Demon.jpg)
10/03/2018 06:38
**Tổng quát:**Cô gái lúc nào cũng chỉ là người yêu dự bị, đã vậy còn bị tên bạn trai lừa gạt, đêm ấy cô vô tình phát hiện vị chủ tịch có năng lực nhìn thấu lòng người lại là yêu quái?! Mỗi lần làm chuyện xấu hổ với chủ tịch, những mảnh ký ức trong đầu dần được ghép lại! Tại sao người duy nhất chủ tịch không nhìn thấu tâm tư lại là cô ấy? Muốn biết sự việc thế nào hãy cùng đón xem tại Lạc Thiên nhóm! Nàng tiên cá thần bí trong giấc mơ lại là ai? Hóa ra chân tướng sự việc là… **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**206620 **Comment:**1 [](/TruyenTranh/Thuc-Luc-Quai-Tau-Thuan-Tinh-Tong-Tai)
![ Thực Lực Quải Tẩu Thuần Tình Tổng Tài](https://2.bp.blogspot.com/-pRz97CXOBAY/Wkh6ocGpHRI/AAAAAAACUvY/XAoAeYdAG3s81NsAhdgyjPqdDp8Sh46QACLcBGAs/s1600/Thuc-Luc-Quai-Tau-Thuan-Tinh-Tong-Tai.jpg)
06/03/2018 04:38
**Tổng quát:**Nội dung: biết rõ đây chỉ là một việc ngoài ý muốn, anh có muốn đến không, em đến rồi, kết quả cũng mang thai rồi... <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**101782 **Comment:**4 [](/TruyenTranh/Co-Vo-Hop-Dong-Bo-Tron-Cua-Tong-Giam-Doc)
![ Cô Vợ Hợp Đồng Bỏ Trốn Của Tổng Giám Đốc](https://1.bp.blogspot.com/-Bpp9asTU6S0/WnJwxXKMTgI/AAAAAAACkUU/c4iSWA6TfWgJjxf8kWWmWgJNSkN3oNnkgCLcBGAs/s1600/Co-Vo-Hop-Dong-Bo-Tron-Cua-Tong-Giam-Doc.jpg)
10/03/2018 04:38
**Tổng quát:**Đang cập nhật **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**273407 **Comment:**23 [](/TruyenTranh/Duong-Dan-tai-Di-Gioi)
![ Đường Dần tại Dị Giới](https://3.bp.blogspot.com/-8zredQhC990/VyIdTdurd0I/AAAAAAAIhWA/_f160diqcJY/Duong-Dan-tai-Di-Gioi.jpg)
08/03/2018 09:48
**Tổng quát:**Thể loại huyền huyễn dị giới theo nguyên tác của Lục Đạo. Hắn có một thân công phu siêu quần bạt tụy, trong thế giới hiện thực không đất dụng võ, chỉ còn cách làm sát thủ. Tình cờ đến được Dị giới vào thời thế hỗn loạn, trên chiến trường phát huy thực lực. Tên hắn là Đường Dần, chuyện của hắn như chỉ tồn tại trong truyền thuyết... **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**519416 **Comment:**13 [](/TruyenTranh/Yeu-Than-Ky)
![ Yêu Thần Ký](https://3.bp.blogspot.com/-J3cjNRUWkUI/Vdgf2zreD6I/AAAAAAAF-2s/7JxGmbE3ClE/Yeu-Than-Ky.jpg)
08/03/2018 03:18
**Tổng quát:**Yêu Thần Vừa Xuất, Ai Dám Tranh Phong Yêu Linh Sư Mạnh Nhất Thánh Linh Đại Lục Nhiếp Li, bởi vì một cuốn sách thần bí Yêu Linh Thời Không mà trở về năm 13 tuổi, tu luyện mạnh nhất công pháp, mạnh nhất yêu linh chi lực, đột phá tới võ đạo đỉnh phong... Kẻ thù kiếp trước, toàn bộ thanh toán... Nếu như đã trùng sinh, thì kiếp này ta là chúa tể đại lục, Vạn Thần chi Vương,để cho tất cả run rẩy dưới chân ta đi... :v **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**1889533 **Comment:**86 [](/TruyenTranh/Nhat-Ky-Day-Do-Cua-Gia-Toc-Dang-Yeu)
![ Nhật Ký Dạy Dỗ Của Gia Tộc Đáng Yêu](https://4.bp.blogspot.com/-NmYQp7F-tuM/WWX3CIcQ7vI/AAAAAAABYU8/I4b5S_5n5VUIteVpw9bQhoru3xbTFIEDwCLcBGAs/s1600/Nhat-Ky-Day-Do-Cua-Gia-Toc-Dang-Yeu.jpg)
06/03/2018 09:16
**Tổng quát:**Đọc đi rồi biết ^^ **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**104164 **Comment:**6 [](/TruyenTranh/Chi-phu-vi-the)
![ Chỉ phu vi thê](https://4.bp.blogspot.com/-61UhM-85geg/WoxFTk-pWeI/AAAAAAACnQQ/MeJ7UqQiTjIDYIMSKuXtfpCGxAlynzPzgCLcBGAs/s1600/Chi-phu-vi-the.jpg)
04/03/2018 09:08
**Tổng quát:**Đại học sĩ giả bệnh giả nam nhân, nữ hổ tướng thân là trai tráng lại đi giả nữ. Cuối cùng hoàng thượng hạ thánh chỉ tứ hôn cho hai người. Về đoạn sau, chờ đọc sẽ rõ ấy mà... <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**11651 **Comment:**7 [](/TruyenTranh/Cu-Tuyet-Bao-Quan-Chuyen-Sung-Hung-Manh-Vuong-Phi)
![ Cự Tuyệt Bạo Quân Chuyên Sủng: Hung Mãnh Vương Phi](https://3.bp.blogspot.com/-HIP0oqy5nOg/WOnIm5ZufFI/AAAAAAABAJ8/lrIWA9hk57g3vKZKdiJa-QjI4RsoCA8eQCLcB/s1600/Cu-Tuyet-Bao-Quan-Chuyen-Sung-Hung-Manh-Vuong-Phi.jpg)
09/03/2018 09:18
**Tổng quát:**Nàng là thiên tài đặc công, nhưng lần thứ nhất làm nhiệm vụ lại chịu thất bại thê thảm mà xuyên việt rơi xuống giường rồng, cắt ngang lúc bạo quân đang "làm việc". Nàng thân trúng thuốc mê, lại xem bạo quân như là vịt, ăn xong thì chùi đi, còn để lại chút tiền boa. Nữ nhân này thật là khinh người quá đáng mà!!!! <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**631014 **Comment:**31 [](/TruyenTranh/Tong-Tai-Hang-Ti-Quan-Lay-Toi--Hon-Uoc-Gia-Tren-Troi)
![ Tổng Tài Hàng Tỉ Quấn Lấy Tôi: Hôn Ước Giá Trên Trời](https://4.bp.blogspot.com/-3Z59RfmundY/Wa68GhBH6iI/AAAAAAABrr8/-ZKgnlqufns5Zl8dA3P-xi1uJrh_uxCUwCLcBGAs/s1600/Tong-Tai-Hang-Ti-Quan-Lay-Toi--Hon-Uoc-Gia-Tren-Troi.jpg)
04/03/2018 10:48
**Tổng quát:**Say rượu thất thân, người thân ra đi; những đả kích liên tiếp đã phá tan thế giới của Tô Mạt. Vì để trả được khoản nợ lớn, cô buộc lòng phải bán đi cuộc hôn nhân của chính mình, không ngờ rằng ngày kết hôn liền rơi vào kiếp làm vợ. Sáu năm qua đi, vận mệnh xoay chuyển, khiến cô lại rơi vào tay anh ta một lần nữa. BOSS cầm thú nói: Nha đầu thối, hoặc là trả tôi 10 triệu, hoặc là, ngoan ngoãn làm người phụ nữ của tôi! <3 **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**462412 **Comment:**14 [](/TruyenTranh/Am-muu-ben-goi)
![ Âm mưu bên gối](https://1.bp.blogspot.com/-56w0hON_Ps8/WUdbQga1IRI/AAAAAAABN-o/NJUlC3Sg7jENdsM-KX3JDOW-1qOW2Dw0QCLcBGAs/s1600/Am-muu-ben-goi.jpg)
10/03/2018 07:48
**Tổng quát:**Trước lúc kết hôn một tháng bị bạn trai vứt bỏ, Điền Tâm Duyên quay sang gả cho một người đàn ông cao to, giàu có, đẹp trai là Tiêu Dật, mà người giống vương tử như Tiêu Dật lại có một bí mật không ai biết, bí mật sau lưng này khiến cho Tâm Duyên bắt đầu bị cuốn vào một âm mưu, bạn thân nhiều năm, gay anh tuấn, người đàn ông trung niên dịu dàng... mỗi người đều có quá khứ và mục đích khó nói ra **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**176372 **Comment:**14 [](/TruyenTranh/Ban-Trai-Hac-Dao-Cua-Toi)
![ Bạn Trai Hắc Đạo Của Tôi](https://3.bp.blogspot.com/-492p_b1vKBs/V3D6w-fBjVI/AAAAAAAJKYo/dX1yMr24mns/Ban-Trai-Hac-Dao-Cua-Toi.jpg)
10/03/2018 10:37
**Tổng quát:**Vào một buổi tối đẹp trời, trăng thanh gió mát, tôi lại bị một người ở đâu nhảy ra cưỡng hôn, đã thế hôm sau lại còn bị một người đẹp trai không biết đến từ đâu nhảy ra bắt cóc. Nhọ, quá nhọ, Max nhọ!!! Trên đời còn cái gì nhọ hơn thế này nữa không chứ? Có, chắc chắn có, bằng chứng là, cái người đẹp trai không biết đến từ đâu bắt cóc tôi, người đó lại còn cho tôi đi học, mà còn là một trường quý tộc, OMG!! Nhưng mà, cái trường quý tộc này, ngày nào cũng có những cảnh bạo lực. Không biết thế nào, tôi lại gặp phải người đã cưỡng hôn tôi, người đó không phải là hạng lưu manh vớ vẩn đầu đường, mà hắn là đại ca xã hội đen... :v **TT:**Đang Tiến Hành **Lượt xem:**1075065 **Comment:**22


text:
Trang TTĐT Đài Phát thanh và Truyền hình tỉnh Hậu Giang. Giấy phép số 106/GP-TTĐT do Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 04/8/2015.
Trưởng Ban Biên tập: Trần Anh Dũng.
Địa chỉ: Số 01, đường Võ Văn Kiệt, phường 5, thành phố Vị Thanh, tỉnh Hậu Giang.
Điện thoại & Fax: 0293.3. 582727 Email: daiphatthanhtruyenhinhhaugiang@gmail.com
Chỉ được trích dẫn nguồn khi được sự đồng ý bằng văn bản.

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


markdown:
monsterpipi #482831 Báo vi phạm monsterpipi 2018-02-23 11:04:35 hy vọng Doãn Chi là nam chính Reply Like (0) Unlike (0)
hy vọng Doãn Chi là nam chính
có ai có link truyện chữ bộ này không cho mình xin với?
hay quá xá
hay vãi
![ emo](https://4.bp.blogspot.com/-vXu19pqnQo0/Tyul12gtHEI/AAAAAAAEnx8/rLgjULL-kWQ/s128/12-Baww.png)

Server: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: User-Agent


text:
© Bản quyền thuộc Phòng Giáo dục và Đào tạo Đông Triều. Địa chỉ Khu 4, phường Đông Triều, TX Đông Triều-Quảng Ninh.
Email: phonggiaoduc@dongtrieu.edu.vn điện thoại: 84 02033 3870 030 fax 84 02033 3671 600
Xem tốt nhất ở độ phân giải 1024 x 768 pixel với trình duyệt IE7+, Firefox 2+, Google Chrome
Phát triển bởi DONGPHUONG JSC

Server: Apache

Set-Cookie: COOKIE_SUPPORT=true; Expires=Wed, 20-Mar-2019 05:37:05 GMT; Path=/

Liferay-Portal: Liferay Portal Community Edition 6.1.1 CE GA2 (Paton / Build 6101 / July 31, 2012)


text:
Thềm rêu có tự bao lâu
Mà sao nhân thế khổ đau trùng trùng?
1. Con đường này, không biết tôi đã đi qua đi lại bao nhiêu lần. Có lẽ cát bụi đã bào mòn đôi dép của những bước chân trót vương cuộc đời. Tôi đang hình dung về một con đường tuổi thơ một bên là bậc rêu xanh màu lá, một bên là cánh đồng lúa thăm thẳm ngút ngàn. Rêu muôn đời xanh, mặc đời lúa bao lần luân chuyển...
Cung đường cát bụi, dĩ nhiên là muôn trùng cát bụi và lô nhô đá sỏi. Chỉ chừng đó thôi cũng đã góp nhặt vô số mảnh rời ký ức đã ăn sâu vào tiềm thức. Thuở mẹ tôi còn mưu sinh từ rừng sâu nước độc. Thuở mẹ tôi còn nhọc nhằn quang gánh trong những buổi chợ sớm. Thuở cha ông lưu dấu nơi đây, hình thành nên con đường làng.
Và bậc rêu gắn liền với con đường. Tôi không rõ ai sắp xếp như vậy, để rêu đá và cát bụi hòa quyện vào nhau.
2. Bậc rêu có chức năng gì? Hay chỉ để hóa đó, phủ xanh màu đá. Rong rêu chỉ là một sinh vật sống bám, muôn đời bám vào đá sỏi. Thế nhưng tại sao đôi mắt của ta chỉ ngắm nhìn rêu mà không thể nhìn thấy linh hồn của đá?
Đá sinh ra để rong rêu có thể sinh tồn. Vậy đá ra đời trước hay rong rêu có mặt trước, một kiếp rêu dâng hiến màu xanh. Còn kiếp người vẫn phải sống, sống cho trọn một tình yêu. Như hơi thở không thể đứt quãng. Như hoa dại muôn đời vẫn là hoa dại. Như ánh sáng tái tạo diệp lục.
Một chiều nắng phả vào lòng người hương đồng gió nội. Có cô gái đang “tự sướng” bên thềm rêu. Và cô chẳng thể biết được, tối qua một gã say rượu đã ngủ tại đây, ngủ như chưa bao giờ được ngủ...
Phan Nam
No comments:
Post a Comment

markdown:
*Thềm rêu có tự bao lâu* *Mà sao nhân thế khổ đau trùng trùng?*
1. Con đường này, không biết tôi đã đi qua đi lại bao nhiêu lần. Có lẽ cát bụi đã bào mòn đôi dép của những bước chân trót vương cuộc đời. Tôi đang hình dung về một con đường tuổi thơ một bên là bậc rêu xanh màu lá, một bên là cánh đồng lúa thăm thẳm ngút ngàn. Rêu muôn đời xanh, mặc đời lúa bao lần luân chuyển...
Cung đường cát bụi, dĩ nhiên là muôn trùng cát bụi và lô nhô đá sỏi. Chỉ chừng đó thôi cũng đã góp nhặt vô số mảnh rời ký ức đã ăn sâu vào tiềm thức. Thuở mẹ tôi còn mưu sinh từ rừng sâu nước độc. Thuở mẹ tôi còn nhọc nhằn quang gánh trong những buổi chợ sớm. Thuở cha ông lưu dấu nơi đây, hình thành nên con đường làng.
Và bậc rêu gắn liền với con đường. Tôi không rõ ai sắp xếp như vậy, để rêu đá và cát bụi hòa quyện vào nhau.
2. Bậc rêu có chức năng gì? Hay chỉ để hóa đó, phủ xanh màu đá. Rong rêu chỉ là một sinh vật sống bám, muôn đời bám vào đá sỏi. Thế nhưng tại sao đôi mắt của ta chỉ ngắm nhìn rêu mà không thể nhìn thấy linh hồn của đá?
Đá sinh ra để rong rêu có thể sinh tồn. Vậy đá ra đời trước hay rong rêu có mặt trước, một kiếp rêu dâng hiến màu xanh. Còn kiếp người vẫn phải sống, sống cho trọn một tình yêu. Như hơi thở không thể đứt quãng. Như hoa dại muôn đời vẫn là hoa dại. Như ánh sáng tái tạo diệp lục.
Một chiều nắng phả vào lòng người hương đồng gió nội. Có cô gái đang “tự sướng” bên thềm rêu. Và cô chẳng thể biết được, tối qua một gã say rượu đã ngủ tại đây, ngủ như chưa bao giờ được ngủ...
**Phan Nam**
## No comments:
Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Dịch giả Nguyễn Khắc Phước
GIÁNG SINH TẠI TRẠM XĂNG
Nguyễn Khắc Phước dịch.
Nguồn:
và
http://www.dramatix.org.nz/45-uncategorised/303-gas-station-christmas.
Lão ngồi một mình ở trạm xăng của lão vào một ngày Giáng sinh lạnh lẽo. Nhiều năm rồi, lão không đi đâu kể từ khi vợ của lão qua đời. Hôm đó đối với lão là một ngày bình thường. Lão không ghét Giáng sinh, chỉ không thể tìm ra lý do để ăn mừng. Lão ngồi đó nhìn tuyết rơi cả giờ rồi và tự hỏi chuyện gì sắp xảy ra đây khi cánh cửa mở và một người đàn ông vô gia cư bước vào.
Thay vì đuổi người kia ra, Lão George, như nhiều khách hàng thường gọi, bảo người đàn ông đến ngồi bên lò sưởi để sưởi ấm. "Cảm ơn ông, nhưng tôi không muốn quấy rầy," người lạ nói. "Tôi thấy ông đang bận rộn, tôi sẽ đi ngay."
"Kiếm cài gì âm ấm bỏ bụng rồi hãy đi." George nói.
Lão quay lại lấy bình thủy, mở nắp, và đưa cho người lạ. "Không còn nhiều, nhưng nóng và ngon. Cháo thịt hầm… Tự tôi nấu đấy. Ăn xong rồi có cà phê mới pha sẵn đó."
Ngay lúc đó, ông nghe thấy tiếng "ding" ngoài đường. "Xin lỗi, sẽ quay lại ngay," George nói. Trên đường là một chiếc '53 Chevy cũ. Hơi nước thoát ra ở đầu xe. Người lái xe hoảng sợ. "Ông giúp tôi với!" người lái xe nói với giọng Tây Ban Nha nặng. "Vợ tôi có bầu và xe tôi bị hỏng." George mở mui xe. Tệ quá. Lốc máy nứt vì lạnh, chiếc xe đi đời rồi.
"Xe này thì không đi đâu được," George vừa nói vừa quay đi.
"Nhưng xin ông vui lòng giúp đỡ ..." Cánh cửa văn phòng đóng lại sau lưng George khi lão vào bên trong. Lão tới bức tường của văn phòng và lấy cái chìa khóa của chiếc xe tải cũ của mình và trở ra bên ngoài. Lão đi vòng qua tòa nhà, mở cửa nhà để xe, khởi động chiếc xe tải và lái nó đến chỗ cặp đôi đang chờ đợi. "Đây, lấy chiếc xe tải của tôi mà đi," lão nói. "Nhìn nó tệ vậy chớ chạy tốt lắm đấy."
George giúp đưa người phụ nữ vào xe và đứng nhìn nó phóng đi vào bóng đêm. Lão quay lại và bước vào văn phòng. "Tôi rất vui vì đã cho họ mượn xe tải, lốp xe của họ cũng bị bắn. Xe tải cũ của tôi có thương hiệu mới." George nghĩ rằng ông đang nói chuyện với người lạ, nhưng ông ấy đã ra đi rồi. Trên bàn, cái bình thủy đã trống và bên cạnh nó là tách cà phê đã uống. "Vâng, ít nhất ông ấy có cái gì đó bỏ bụng," George nghĩ.
George lại ra bên ngoài để xem thử có khởi động chiếc Chevy cũ hay không. Nó chậm chạp hục hặc, nhưng rồi nó khởi động được. Lão kéo nó vào nhà để xe, ở chỗ chiếc xe tải. nghĩ sẽ sửa nó để có việc làm cho vui. Giáng sinh nghĩa là không có khách hàng. Lão phát hiện ra lốc máy không bị nứt, chỉ có cái ống nước bên dưới bộ tản nhiệt. "Đúng là bị bắn, mình có thể khắc phục được," lão nói với chính mình. Lão lắp một cái ống mới vào.
"Những lốp này không chịu nổi qua mùa đông." Lão tháo những cái bánh chạy tuyết từ chiếc Lincoln cũ của vợ. Chúng trông còn mới và lão sẽ không lái xe này đi đâu.
Khi đang làm việc, lão nghe tiếng súng nổ. Lão chạy ra ngoài và bên cạnh chiếc xe cảnh sát, một sĩ quan nằm trên nền đất lạnh. Máu chảy từ vai trái, người ấy rên lên, "Xin hãy giúp tôi."
George dìu viên sĩ quan vào bên trong và nhớ lại mình đã học ngành y khi còn trong quân đội. Lão biết vết thương cần phải chăm sóc. “Bóp mạnh để cầm máu," lão nghĩ. Một nhân viên công ty may đồng phục đến đây sáng nay đã để lại mấy chiếc khăn sạch sẽ. Lão dùng chúng và băng keo để bó các vết thương. "Này, người ta nói băng kéo có thể chữa mọi thứ," lão nói, cố gắng để làm cho viên cảnh sát cảm thấy thoải mái.
"Kiếm thứ gì để giảm đau," George nghĩ. Lão chỉ có những viên thuốc trị đau lưng. "Thứ này chắc cũng được." Lão rót một cốc nước và đưa máy viên thuốc cho viên cảnh sát. "Anh cứ chờ đó, tôi sẽ giúp anh có một xe cứu thương."
Chiếc điện thoại của lão đã hỏng. "Tôi có thể gọi cho bạn anh bằng cái đài trong xe anh." Lão đi ra ngoài và thấy một viên đạn xuyên qua bảng điều khiển và phá hủy cái radio.
Lão quay trở lại và thấy viên cảnh sát ngồi dậy. "Cảm ơn," viên cảnh sát nói "Đáng ra ông để tôi nằm ngoài kia. Cái thằng bắn tôi vẫn còn trong vùng này."
George ngồi xuống bên cạnh anh, "Trong quân đội, tôi không bao giờ bỏ rơi một thương binh và tôi không bỏ anh." George kéo cái băng để kiểm tra có bị chảy máu. "Có vẻ tồi tệ hơn. Viên đạn đi xuyên qua vai. Cũng may là nó không đụng chỗ quan trọng. Tôi nghĩ dần dần rồi anh sẽ đỡ."
George đứng dậy và pha một tách cà phê. "Anh uống thế nào đây?" lão hỏi.
"Tôi không uống đâu," viên cảnh sát nói.
"Ồ, anh nên thử một chút. Ngon nhất thành phố đây. Thật tệ, tôi không có bánh rán". Viên cảnh sát cười và nhăn mặt cùng một lúc.
Cánh cửa trước văn phòng mở tung. Một thanh niên cầm súng nhảy vào. "Đưa tôi tất cả tiền mặt của ông! Ngay bây giờ!" người trẻ tuổi hét lên. Bàn tay hắn run rẩy và George biết rằng hắn chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế này trước đây.
"Thằng này bắn tôi!" viên cảnh sát xác nhận.
"Này cháu, tại sao cháu làm việc này?" George hỏi, "Cháu phải bỏ súng xuống. Người khác có thể bị thương."
Người trẻ tuổi có vẻ bối rối. "Ông già câm mồm, nếu không tôi sẽ bắn ông nữa. Đưa tiền tôi tiền cho tôi ngay!"
Viên cảnh sát chụp khẩu súng của mình. "Cất cái đó đi," George nói với viên cảnh sát, "Một khẩu súng là quá nhiều rồi."
Ông chuyển sự chú ý tới cậu thanh niên. "Cháu ơi, hôm nay là Giáng sinh. Nếu cháu cần tiền, vậy thì tiền đây. Không nhiều, nhưng bác chỉ có chừng này thôi. Bỏ súng xuống đi."
George lấy 150 $ trong túi ra và đưa cho anh ta, cùng lúc chụp lấy khẩu súng. Người thanh niên buông súng, quỳ xuống và bắt đầu khóc. "Cháu không quen làm chuyện này? Cháu muốn mua một cái gì đó cho vợ và con trai của cháu," hắn tiếp tục. "cháu đã bị mất việc làm, thời gian thuê nhà đã hết, xe của cháu đã bị tịch thu trong tuần trước."
George trao súng vào cảnh sát. "Này cháu, tất cả chúng ta đều có lúc gặp ngặt nghèo. Đường đời đôi khi gặp bế tắc nhưng ta phải làm sao cho nó thông."
Lão đỡ người thanh niên đứng lên và đến ngồi trên một chiếc ghế đối diện với cảnh sát. "Đôi khi chúng ta làm những điều ngu ngốc." George đưa hắn một tách cà phê. "Ngu ngốc là một trong những thứ làm cho chúng ta trở thành con người. Đến đây với một khẩu súng không phải là câu trả lời. Bây giờ ngồi đây cho ấm và chúng ta sẽ giải quyết cái gì ra cái đó."
Người thanh niên đã ngừng khóc. Hắn nhìn về phía cảnh sát. "Xin lỗi tôi đã bắn ông. Nó phát nổ. Tôi xin lỗi."
"Câm miệng và uống cà phê đi," viên cảnh sát nói.
George nghe thấy tiếng còi báo động bên ngoài. Một chiếc xe cảnh sát và xe cứu thương hãm bánh để dừng lại. Hai cảnh sát bước qua cánh cửa, súng rút ra. "Chuck! Ok chứ?" một cảnh sát hỏi viên sĩ quan bị thương.
"Dính đạn mà thế này thì không tệ lắm. Làm thế nào mà các bạn tìm thấy tôi?"
"Định vị GPS trong xe. Tốt chưa từng thấy. Ai đã làm điều này?" Người cảnh sát khác hỏi khi đến gần người thanh niên.
Chuck trả lời: "Tôi không biết. Thằng đó chạy mất vào bóng đêm. Vứt súng và chạy."
George và người thanh niên bối rối nhìn nhau.
"Anh này làm việc ở đây chứ?" một viên cảnh sát hỏi.
"Đúng," George nói, "mới thuê sáng nay. Cậu ta bị mất việc."
Các nhân viên y tế đến và bỏ Chuck lên cáng. Người thanh niên cúi xuống viên cảnh sát bị thương và thì thầm, "Tại sao?"
Chuck chỉ nói, "Chúc mừng Giáng sinh cậu ... và bác George nữa nhé, cảm ơn tất cả mọi thứ."
Cảnh sát và y tá đi ra, khiêng theo viên sĩ quan.
George nói với cậu thanh niên, “Đợi đã.”
Lão đi vào phòng phía sau và mang ra một chiếc hộp. Lão lấy ra một hộp đựng nhẫn. “Này cháu, cái này tặng vợ cháu. Bác nghĩ Martha vợ bác sẽ không phiền. Bà ấy nói có ngày nó sẽ có ích.
Người thanh niên nhìn vào trong hộp và thấy một chiếc nhẫn kim cương lớn nhất chưa từng thấy. “Cháu không thể nhận cái này,” người thanh niên nói. “Nó có ý nghĩa đối với bác.”
"Và bây giờ nó có nghĩa với cháu," George trả lời. "Bác có những kỷ niệm của bác. Bác chỉ cần vậy thôi."
George thò tay vào hộp một lần nữa. Một chiếc máy bay, một chiếc xe hơi và một chiếc xe tải xuất hiện. Chúng là những đồ chơi mà các công ty dầu mỏ đã để lại cho lão để bán. "Cái này dành tặng con của cháu."
Người thanh niên bắt đầu khóc một lần nữa khi trao lại 150 $ mà ông già đã đưa cho anh trước đó.
"Và cháu còn phải mua gì cho bữa tối Giáng sinh nữa chứ? Cháu hãy giữ lấy," George nói. "Bây giờ hãy về với gia đình cháu."
Người thanh niên quay lại, nước mắt chảy dài trên mặt. "Cháu sẽ tới đây vào buổi sáng để làm việc, nếu bác còn cần người làm."
"Không. Bác đóng cửa ngày Giáng sinh," George nói. "Hẹn gặp cháu ngày hôm sau."
***
George quay lại và thấy người lạ đã trở lại. "Ông từ đâu đến? Tôi nghĩ ông đã đi rồi?"
"Tôi ở đây. Tôi luôn luôn ở đây," người lạ nói. "Ông nói rằng ông không ăn mừng Giáng sinh. Tại sao?"
"Vâng, sau khi vợ tôi qua đời, tôi thấy lười, chẳng muốn làm gì. Dựng một cây dường như lãng phí một cây thông tốt. Làm bánh nướng như tôi thường làm với Martha thì nay tôi làm chẳng giống, hơn nữa, tôi đang mập ra".
Người lạ đặt tay lên vai George. "Nhưng ông thực sự đã mừng Giáng sinh rồi đó, George. Ông đã cho tôi ăn uống và sưởi ấm khi tôi lạnh và đói. Người phụ nữ mang bầu sẽ sinh con trai và nó sẽ trở thành một bác sĩ tuyệt vời. Các cảnh sát mà ông giúp sẽ đi cứu được 19 người khỏi bị những kẻ khủng bố giết chết. Người thanh niên đã cướp của ông sẽ sẽ làm cho ông giàu có và không lấy gì cho mình. Đó là tinh thần của mùa Giáng sinh mà ông đã gìn giữ tốt không kém ai"
Những lời người lạ này đã nói đã làm George sửng sốt. "Vậy làm thế nào để ông biết tất cả điều này?" lão hỏi.
"Hãy tin tôi, George. Các điều này tôi đều theo dõi từ bên trong. Và khi ngày của ông đã hoàn thành, ông sẽ lại được ở cùng với Martha."
Người lạ mặt đi tới cửa. "Tha lỗi cho tôi nhé, George, tôi phải đi ngay bây giờ. Tôi phải về nhà, nơi có một lễ kỷ niệm lớn theo kế hoạch."
George nhìn theo và thấy chiếc áo khoác da cũ và chiếc quần rách mà người lạ mặc biến thành một chiếc áo choàng trắng. Anh đèn vàng bắt đầu tràn ngập phòng.
"Ông thấy đấy, George. Đó là ngày sinh nhật của tôi. Giáng sinh vui vẻ."
George quỳ xuống và trả lời: "Chúc mừng sinh nhật, Chúa Giêsu"
Nguyễn Khắc Phước dịch
No comments:
Post a Comment

markdown:
![](https://1.bp.blogspot.com/-aVlnyYEXikk/WF5btn84CBI/AAAAAAAAEpY/RpFPNTYQmpYhhNnpgLv8qtShaE1ZJO_ZQCLcB/s200/NGUYEN%2BKHAC%2BPHUOC.jpg)
![](https://1.bp.blogspot.com/-aVlnyYEXikk/WF5btn84CBI/AAAAAAAAEpY/RpFPNTYQmpYhhNnpgLv8qtShaE1ZJO_ZQCLcB/s200/NGUYEN%2BKHAC%2BPHUOC.jpg)
Dịch giả Nguyễn Khắc Phước
**GIÁNG SINH TẠI TRẠM XĂNG** ****
Nguyễn Khắc Phước dịch.
Nguồn:
và
http://www.dramatix.org.nz/45-uncategorised/303-gas-station-christmas.
Lão ngồi một mình ở trạm xăng của lão vào một ngày Giáng sinh lạnh lẽo. Nhiều năm rồi, lão không đi đâu kể từ khi vợ của lão qua đời. Hôm đó đối với lão là một ngày bình thường. Lão không ghét Giáng sinh, chỉ không thể tìm ra lý do để ăn mừng. Lão ngồi đó nhìn tuyết rơi cả giờ rồi và tự hỏi chuyện gì sắp xảy ra đây khi cánh cửa mở và một người đàn ông vô gia cư bước vào.
Thay vì đuổi người kia ra, Lão George, như nhiều khách hàng thường gọi, bảo người đàn ông đến ngồi bên lò sưởi để sưởi ấm. "Cảm ơn ông, nhưng tôi không muốn quấy rầy," người lạ nói. "Tôi thấy ông đang bận rộn, tôi sẽ đi ngay."
"Kiếm cài gì âm ấm bỏ bụng rồi hãy đi." George nói.
Lão quay lại lấy bình thủy, mở nắp, và đưa cho người lạ. "Không còn nhiều, nhưng nóng và ngon. Cháo thịt hầm… Tự tôi nấu đấy. Ăn xong rồi có cà phê mới pha sẵn đó."
Ngay lúc đó, ông nghe thấy tiếng "ding" ngoài đường. "Xin lỗi, sẽ quay lại ngay," George nói. Trên đường là một chiếc '53 Chevy cũ. Hơi nước thoát ra ở đầu xe. Người lái xe hoảng sợ. "Ông giúp tôi với!" người lái xe nói với giọng Tây Ban Nha nặng. "Vợ tôi có bầu và xe tôi bị hỏng." George mở mui xe. Tệ quá. Lốc máy nứt vì lạnh, chiếc xe đi đời rồi.
"Xe này thì không đi đâu được," George vừa nói vừa quay đi.
"Nhưng xin ông vui lòng giúp đỡ ..." Cánh cửa văn phòng đóng lại sau lưng George khi lão vào bên trong. Lão tới bức tường của văn phòng và lấy cái chìa khóa của chiếc xe tải cũ của mình và trở ra bên ngoài. Lão đi vòng qua tòa nhà, mở cửa nhà để xe, khởi động chiếc xe tải và lái nó đến chỗ cặp đôi đang chờ đợi. "Đây, lấy chiếc xe tải của tôi mà đi," lão nói. "Nhìn nó tệ vậy chớ chạy tốt lắm đấy."
George giúp đưa người phụ nữ vào xe và đứng nhìn nó phóng đi vào bóng đêm. Lão quay lại và bước vào văn phòng. "Tôi rất vui vì đã cho họ mượn xe tải, lốp xe của họ cũng bị bắn. Xe tải cũ của tôi có thương hiệu mới." George nghĩ rằng ông đang nói chuyện với người lạ, nhưng ông ấy đã ra đi rồi. Trên bàn, cái bình thủy đã trống và bên cạnh nó là tách cà phê đã uống. "Vâng, ít nhất ông ấy có cái gì đó bỏ bụng," George nghĩ.
George lại ra bên ngoài để xem thử có khởi động chiếc Chevy cũ hay không. Nó chậm chạp hục hặc, nhưng rồi nó khởi động được. Lão kéo nó vào nhà để xe, ở chỗ chiếc xe tải. nghĩ sẽ sửa nó để có việc làm cho vui. Giáng sinh nghĩa là không có khách hàng. Lão phát hiện ra lốc máy không bị nứt, chỉ có cái ống nước bên dưới bộ tản nhiệt. "Đúng là bị bắn, mình có thể khắc phục được," lão nói với chính mình. Lão lắp một cái ống mới vào.
"Những lốp này không chịu nổi qua mùa đông." Lão tháo những cái bánh chạy tuyết từ chiếc Lincoln cũ của vợ. Chúng trông còn mới và lão sẽ không lái xe này đi đâu.
Khi đang làm việc, lão nghe tiếng súng nổ. Lão chạy ra ngoài và bên cạnh chiếc xe cảnh sát, một sĩ quan nằm trên nền đất lạnh. Máu chảy từ vai trái, người ấy rên lên, "Xin hãy giúp tôi."
George dìu viên sĩ quan vào bên trong và nhớ lại mình đã học ngành y khi còn trong quân đội. Lão biết vết thương cần phải chăm sóc. “Bóp mạnh để cầm máu," lão nghĩ. Một nhân viên công ty may đồng phục đến đây sáng nay đã để lại mấy chiếc khăn sạch sẽ. Lão dùng chúng và băng keo để bó các vết thương. "Này, người ta nói băng kéo có thể chữa mọi thứ," lão nói, cố gắng để làm cho viên cảnh sát cảm thấy thoải mái.
"Kiếm thứ gì để giảm đau," George nghĩ. Lão chỉ có những viên thuốc trị đau lưng. "Thứ này chắc cũng được." Lão rót một cốc nước và đưa máy viên thuốc cho viên cảnh sát. "Anh cứ chờ đó, tôi sẽ giúp anh có một xe cứu thương."
Chiếc điện thoại của lão đã hỏng. "Tôi có thể gọi cho bạn anh bằng cái đài trong xe anh." Lão đi ra ngoài và thấy một viên đạn xuyên qua bảng điều khiển và phá hủy cái radio.
Lão quay trở lại và thấy viên cảnh sát ngồi dậy. "Cảm ơn," viên cảnh sát nói "Đáng ra ông để tôi nằm ngoài kia. Cái thằng bắn tôi vẫn còn trong vùng này."
George ngồi xuống bên cạnh anh, "Trong quân đội, tôi không bao giờ bỏ rơi một thương binh và tôi không bỏ anh." George kéo cái băng để kiểm tra có bị chảy máu. "Có vẻ tồi tệ hơn. Viên đạn đi xuyên qua vai. Cũng may là nó không đụng chỗ quan trọng. Tôi nghĩ dần dần rồi anh sẽ đỡ."
George đứng dậy và pha một tách cà phê. "Anh uống thế nào đây?" lão hỏi.
"Tôi không uống đâu," viên cảnh sát nói.
"Ồ, anh nên thử một chút. Ngon nhất thành phố đây. Thật tệ, tôi không có bánh rán". Viên cảnh sát cười và nhăn mặt cùng một lúc.
Cánh cửa trước văn phòng mở tung. Một thanh niên cầm súng nhảy vào. "Đưa tôi tất cả tiền mặt của ông! Ngay bây giờ!" người trẻ tuổi hét lên. Bàn tay hắn run rẩy và George biết rằng hắn chưa bao giờ làm bất cứ điều gì như thế này trước đây.
"Thằng này bắn tôi!" viên cảnh sát xác nhận.
"Này cháu, tại sao cháu làm việc này?" George hỏi, "Cháu phải bỏ súng xuống. Người khác có thể bị thương."
Người trẻ tuổi có vẻ bối rối. "Ông già câm mồm, nếu không tôi sẽ bắn ông nữa. Đưa tiền tôi tiền cho tôi ngay!"
Viên cảnh sát chụp khẩu súng của mình. "Cất cái đó đi," George nói với viên cảnh sát, "Một khẩu súng là quá nhiều rồi."
Ông chuyển sự chú ý tới cậu thanh niên. "Cháu ơi, hôm nay là Giáng sinh. Nếu cháu cần tiền, vậy thì tiền đây. Không nhiều, nhưng bác chỉ có chừng này thôi. Bỏ súng xuống đi."
George lấy 150 $ trong túi ra và đưa cho anh ta, cùng lúc chụp lấy khẩu súng. Người thanh niên buông súng, quỳ xuống và bắt đầu khóc. "Cháu không quen làm chuyện này? Cháu muốn mua một cái gì đó cho vợ và con trai của cháu," hắn tiếp tục. "cháu đã bị mất việc làm, thời gian thuê nhà đã hết, xe của cháu đã bị tịch thu trong tuần trước."
George trao súng vào cảnh sát. "Này cháu, tất cả chúng ta đều có lúc gặp ngặt nghèo. Đường đời đôi khi gặp bế tắc nhưng ta phải làm sao cho nó thông."
Lão đỡ người thanh niên đứng lên và đến ngồi trên một chiếc ghế đối diện với cảnh sát. "Đôi khi chúng ta làm những điều ngu ngốc." George đưa hắn một tách cà phê. "Ngu ngốc là một trong những thứ làm cho chúng ta trở thành con người. Đến đây với một khẩu súng không phải là câu trả lời. Bây giờ ngồi đây cho ấm và chúng ta sẽ giải quyết cái gì ra cái đó."
Người thanh niên đã ngừng khóc. Hắn nhìn về phía cảnh sát. "Xin lỗi tôi đã bắn ông. Nó phát nổ. Tôi xin lỗi."
"Câm miệng và uống cà phê đi," viên cảnh sát nói.
George nghe thấy tiếng còi báo động bên ngoài. Một chiếc xe cảnh sát và xe cứu thương hãm bánh để dừng lại. Hai cảnh sát bước qua cánh cửa, súng rút ra. "Chuck! Ok chứ?" một cảnh sát hỏi viên sĩ quan bị thương.
"Dính đạn mà thế này thì không tệ lắm. Làm thế nào mà các bạn tìm thấy tôi?"
"Định vị GPS trong xe. Tốt chưa từng thấy. Ai đã làm điều này?" Người cảnh sát khác hỏi khi đến gần người thanh niên.
Chuck trả lời: "Tôi không biết. Thằng đó chạy mất vào bóng đêm. Vứt súng và chạy."
George và người thanh niên bối rối nhìn nhau.
"Anh này làm việc ở đây chứ?" một viên cảnh sát hỏi.
"Đúng," George nói, "mới thuê sáng nay. Cậu ta bị mất việc."
Các nhân viên y tế đến và bỏ Chuck lên cáng. Người thanh niên cúi xuống viên cảnh sát bị thương và thì thầm, "Tại sao?"
Chuck chỉ nói, "Chúc mừng Giáng sinh cậu ... và bác George nữa nhé, cảm ơn tất cả mọi thứ."
Cảnh sát và y tá đi ra, khiêng theo viên sĩ quan.
George nói với cậu thanh niên, “Đợi đã.”
Lão đi vào phòng phía sau và mang ra một chiếc hộp. Lão lấy ra một hộp đựng nhẫn. “Này cháu, cái này tặng vợ cháu. Bác nghĩ Martha vợ bác sẽ không phiền. Bà ấy nói có ngày nó sẽ có ích.
Người thanh niên nhìn vào trong hộp và thấy một chiếc nhẫn kim cương lớn nhất chưa từng thấy. “Cháu không thể nhận cái này,” người thanh niên nói. “Nó có ý nghĩa đối với bác.”
"Và bây giờ nó có nghĩa với cháu," George trả lời. "Bác có những kỷ niệm của bác. Bác chỉ cần vậy thôi."
George thò tay vào hộp một lần nữa. Một chiếc máy bay, một chiếc xe hơi và một chiếc xe tải xuất hiện. Chúng là những đồ chơi mà các công ty dầu mỏ đã để lại cho lão để bán. "Cái này dành tặng con của cháu."
Người thanh niên bắt đầu khóc một lần nữa khi trao lại 150 $ mà ông già đã đưa cho anh trước đó.
"Và cháu còn phải mua gì cho bữa tối Giáng sinh nữa chứ? Cháu hãy giữ lấy," George nói. "Bây giờ hãy về với gia đình cháu."
Người thanh niên quay lại, nước mắt chảy dài trên mặt. "Cháu sẽ tới đây vào buổi sáng để làm việc, nếu bác còn cần người làm."
"Không. Bác đóng cửa ngày Giáng sinh," George nói. "Hẹn gặp cháu ngày hôm sau."
***
George quay lại và thấy người lạ đã trở lại. "Ông từ đâu đến? Tôi nghĩ ông đã đi rồi?"
"Tôi ở đây. Tôi luôn luôn ở đây," người lạ nói. "Ông nói rằng ông không ăn mừng Giáng sinh. Tại sao?"
"Vâng, sau khi vợ tôi qua đời, tôi thấy lười, chẳng muốn làm gì. Dựng một cây dường như lãng phí một cây thông tốt. Làm bánh nướng như tôi thường làm với Martha thì nay tôi làm chẳng giống, hơn nữa, tôi đang mập ra".
Người lạ đặt tay lên vai George. "Nhưng ông thực sự đã mừng Giáng sinh rồi đó, George. Ông đã cho tôi ăn uống và sưởi ấm khi tôi lạnh và đói. Người phụ nữ mang bầu sẽ sinh con trai và nó sẽ trở thành một bác sĩ tuyệt vời. Các cảnh sát mà ông giúp sẽ đi cứu được 19 người khỏi bị những kẻ khủng bố giết chết. Người thanh niên đã cướp của ông sẽ sẽ làm cho ông giàu có và không lấy gì cho mình. Đó là tinh thần của mùa Giáng sinh mà ông đã gìn giữ tốt không kém ai"
Những lời người lạ này đã nói đã làm George sửng sốt. "Vậy làm thế nào để ông biết tất cả điều này?" lão hỏi.
"Hãy tin tôi, George. Các điều này tôi đều theo dõi từ bên trong. Và khi ngày của ông đã hoàn thành, ông sẽ lại được ở cùng với Martha."
Người lạ mặt đi tới cửa. "Tha lỗi cho tôi nhé, George, tôi phải đi ngay bây giờ. Tôi phải về nhà, nơi có một lễ kỷ niệm lớn theo kế hoạch."
George nhìn theo và thấy chiếc áo khoác da cũ và chiếc quần rách mà người lạ mặc biến thành một chiếc áo choàng trắng. Anh đèn vàng bắt đầu tràn ngập phòng.
"Ông thấy đấy, George. Đó là ngày sinh nhật của tôi. Giáng sinh vui vẻ."
George quỳ xuống và trả lời: "Chúc mừng sinh nhật, Chúa Giêsu"
Nguyễn Khắc Phước dịch
## No comments:
Post a Comment


text:
BẢNG CHỈ DẪN ĐỌC MẠC NGÔN
1. TÁC PHẨM MẠC NGÔN
(Phần một)
KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
2. TÁC PHẨM MẠC NGÔN
(Phần hai)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
( khoa trương ở cấp độ từ)
2. TÁC PHẨM MẠC NGÔN
(Phần ba)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG
(Phần ba)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG
TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
(Khoa trương ở cấp độ câu)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
(Sử dụng so sánh tu từ biểu thị koa trương)
KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN NHÌN TỪ GÓC ĐỘ NGỮ NGHĨA NGỮ DỤNG
(Phần bốn)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
TS. Nguyễn Ngọc Kiên
2.6. Sử dụng so sánh tu từ biểu thị khoa trương
So sánh theo cách hiểu phổ thông là “nhìn vào cái này mà xem xét cái kia để thấy sự giống nhau hoặc khác nhau hoặc sự hơn kém”.[4, tr. 861]
Theo Đinh Trọng Lạc, Cù Đình Tú thì: “So sánh tu từ là sự đối chiếu về hai sự vật (về tính chất, trạng thái sự việc) A và B cùng có một dấu hiệu chung nào đó giống nhau. A là sự vật chưa biết, nhờ qua B mà người đọc biết A hoặc hiểu thêm về A. So sánh tu từ còn gọi là so sánh hình ảnh, đó là một sự so sánh không đồng loại, không cùng một phạm trù chung, miễn là một nét tương đồng nào đó về mặt nhận thức hay tâm lí”.[3, tr.14]
Căn cứ vào ý nghĩa có thể chia so sánh tu từ ra thành so sánh ngang bằng và so sánh không ngang bằng. So sánh tu từ biểu thị khoa trương cũng vậy.
(2) Cấu trúc của跟 - so sánh ngang bằng biểu thị khoa trương
Biểu thức: “X跟 Y一样 P”.
Biểu thức này được dùng để diễn đạt so sánh ngang bằng biểu thị khoa trương: X giống với Y ở một khía cạnh nào đó.
Trong những câu so sánh nói chung, thành phần X và Y có thể do danh từ, đại từ đảm nhiệm, ngoài ra X và Y còn có thể do (đoản ngữ) động từ hoặc (đoản ngữ) tính từ đảm nhiệm. Trong loại câu này, X và Y là hai sự vật hoặc hai tính chất được đưa ra để so sánh, “一样” là kết quả so sánh, làm thành phần chủ yếu của vị ngữ trong câu, “跟 Y” làm trạng ngữ tu sức cho “一样”; sau “一样” có thể có tính từ hoặc (đoản ngữ) động từ chỉ hoạt động tâm lí, khi đó “跟 Y一样” sẽ là trạng ngữ của tính từ hoặc động từ.
Trong loại này, các tính từ so sánh đứng sau trạng ngữ “跟 Y一样” thường là tính từ thang độ biểu thị độ cao, độ dài, độ rộng, độ dày, độ lớn.
Xét những câu so sánh biểu thị khoa trương, chúng tôi nhận thấy, thành tố X và Y chủ yếu do (đoản ngữ) danh từ đảm nhiệm. Ví dụ:
(65) 司马库的手跟闪电一样快, 嗖地便收回了。《丰乳肥臀》
(Tay của Tư Mã Khố nhanh như chớp, thoắt cái đã thu lại.) (Báu vật của đời)
Có mấy trường hợp sau:
a/“X跟 Y一样 P” (P là vị ngữ) độc lập tạo thành câu.
Trong trường hợp này, X đóng vai trò là chủ ngữ, “Y一样 P” là vị ngữ trong câu, VP là kết quả so sánh có thể xuất hiện hoặc không xuất hiện.
+ Thành tố P không xuất hiện. Ví dụ:
(66) 母亲说, “他生来就是吃草的命.” 连他拉出的粪便, 也跟骡马的粪便一样。《丰乳肥臀》
(Mẹ nói “Nó sinh ra đã phải ăn cỏ rồi.” Đến ngay cả phân nó thải ra cũng giống phân của lừa.) (Báu vật của đời)
+ Thành tố P xuất hiện.
Trong trường hợp này X vẫn là chủ ngữ, P là thành phần chính của vị ngữ và “跟 Y一样” làm trạng ngữ bổ sung ý nghĩa cho P. Xét ví dụ [65], thành tố X 司马库的手 (tay của Tư Mã Khố) làm chủ ngữ, thành tố P do tính từ快 (nhanh) đảm nhiệm làm thành phần chính của vị ngữ, 跟闪电一样 (như chớp) làm trạng ngữ cho P.
Giữa “跟 Y一样” và P có thể dùng hoặc không dùng trợ từ kết cấu 地. Ví dụ:
(67) 闲人们愣了一下，发一声 喊，跟风一样地散去了。《丰乳肥臀》
(Mọi người đứng ngây người một lát rồi vội vàng giải tán, nhanh như gió) (Báu vật của đời)
(b) “X跟 Y一样 (P)” làm định ngữ
Trong trường hợp này, giữa “跟 Y一样” và danh từ trung tâm bắt buộc phải dùng trợ từ kết cấu 的. Xét về ngữ nghĩa, danh từ trung tâm chính là thành tố X. Ví dụ:
(68) 夹烟的手指呈现出跟红烧肉一样的焦黄色，说明他是一个老烟鬼了。（莫言《美人冰雪》）
(Hai ngón tay kẹp điếu thuốc có màu vàng cháy như màu thịt quay, chứng tỏ ông là người nghiện thuốc nặng) (Mĩ nhân băng tuyết)
Các biến thể của “X跟 Y一样 (P)”
Chúng tôi gọi là biến thể vì, trong cấu trúc so sánh ngang bằng loại này có thể vắng mặt “跟”, hoặc một trong hai yếu tố được thay thế hoặc cả hai yếu tố được thay thế. Có rất nhiều biến thể khác nhau nhưng những cấu trúc biến thể biểu thị khoa trương trong tác phẩm của Mạc Ngôn có thể chia thành mấy nhóm sau đây:
Nhóm 1: Yếu tố “一样” được thay thế bằng: 同样/一模一样/一致/差不多/相像/相仿/一般/似的
Biểu thức: “X跟Y同样/一模一样/一致/差不多/相像/相仿/一般/似的…”
Ví dụ:
(69) 他的脖子很快便肿起来, 脸也跟着脖子肿了, 肿得那人的眼睛成了两条缝, 跟娃娃鱼的模样极其相像。《丰乳肥臀》
(Cổ của nó sưng vù lên, mặt cũng sưng lên cùng với cổ, sưng đến mức mắt húp như hai sợi chỉ, hệt như một con cá búp bê.) (Báu vật của đời)
Nhóm 2: Yếu tố跟được thay thế bằng: 与/和/如/好像/仿佛/像/似乎
Biểu thức: “X 与/和/如/好像/仿佛/像/似乎Y一样”. Ví dụ:
(70) 老金终于筋疲力尽地被他摆平了, 他不顾一切地把头扎到她的怀里, 深深地把她的乳头吸进口腔, 那股贪婪的劲头儿, 似乎要把她的整个乳房生吞掉一样。《丰乳肥臀》
(Lão Kim cuối cùng cũng kiệt sức …, cái vẻ tham lam ấy dường như muốn nuốt chửng cả bộ ngực của cô.) (Báu vật của đời)
Trong loại biến thể này, chúng tôi đặc biệt lưu tâm đến cấu trúc “像 Y一样 (P)”.
(71) 小孩子都喜 欢看热闹，听到敲锣打鼓还能不出来看？姑姑后来说，她扯着我的腿，像拔萝卜一样把我拔了出来。《蛙》
(Trẻ con đứa nào chẳng thích náo nhiệt? Nghe tiếng phèng la vui vẻ thế này, có lẽ nào chúng lại chẳng chịu chui ra mà xem? Sau đó cô tôi nói, cô túm chặt lấy chân tôi như người ta nhổ củ sắn vậy [nguyên văn: nhổ củ cải].)
+ “像 Y一样 (P)” độc lập tạo thành câu
Trong trường hợp này, thành tố P có thể xuất hiện hoặc vắng mặt. Ví dụ:
(72) 杜五花扔掉韭菜跑过来，拉着我的手就往河堤那边跑，她的手像铁钩子一样。《牛》(vắng mặt thành tố P)
(Đỗ Ngũ Hoa vất mấy bó rau hẹ trên tay, nhảy bổ tới, kéo tay tôi chạy về phía bờ đê. Những ngón tay cô ta chẳng khác gì những chiếc móc sắt) (Trâu thiến)
(73) 每个字都像磨盘一样大。《丰乳肥臀》(xuất hiện thành tố P là một tính từ)
(73) 每个字都像磨盘一样大。《丰乳肥臀》(xuất hiện thành tố P là một tính từ)
(Mỗi chữ to bằng cái thớt xay.) (Báu vật của đời)
+ X像 Y一样 (P) làm định ngữ
Trong trường hợp này, giữa “像 Y一样” và danh từ trung tâm bắt buộc phải dùng trợ từ kết cấu 的. Biểu thức: “X像 Y一样 (P) 的 N”. Ví dụ:
(74) 母亲背着篓子走街串巷收破烂，有一次正碰上雷阵雨，下冰雹，像一颗鸡蛋大一样的冰雹把母亲打晕了, 多亏麻邦把她背回塔前破屋。《丰乳肥臀》
(Một bận mẹ gặp mưa đá, cục đá to bằng quả trứng gà khiến mẹ mê man bất tỉnh, may được Mặt Rỗ cõng về túp lều dưới chân tháp.) 《丰乳肥臀》
Sự khác biệt giữa các tiểu cấu trúc trong nhóm biến thể này cũng không quá lớn, trong nhiều trường hợp có thể thay thế được cho nhau, thậm chí trong cùng một câu, để tránh trùng lặp cũng có thể dùng đồng thời hai cấu trúc. Ví dụ:
(75) 因为不吃鸟儿韩赠送的鸟, 我们将缺乏营养, 像村里大多数人一样, 浮肿, 气喘, 双眼如鬼火一样闪烁不定。《丰乳肥臀》
(…. Chúng tôi sẽ thiếu dinh dưỡng, như phần đông người trong thôn, bủng beo, thoi thóp, đôi mắt thì lấp lóe chẳng khác gì đốm lửa quỷ.) (Báu vật của đời)
Nhóm 3: Cả hai yếu tố “跟” và “一样” đều được thay thế
Biểu thức: “X与/和/像/好像/仿佛/宛若Y同样/差不多/ 似的/般/一般”
Ví dụ:
(76) 仓惶爬真情煌他感到受潮的关节巴格巴格地响着，胸膛宛若针扎般疼痛。《丰乳肥臀》
(Hốt hoảng chồm dậy, anh thấy các khớp xương bị bệnh tê thấp kêu răng rắc, ngực buốt như kim châm) (Báu vật của đời)
“好像” và “仿佛” là hai từ kiêm loại hay “nhất từ đa loại”, chúng có thể là động từ hoặc phó từ. Tuy nhiên, khi kết hợp với trợ từ 似的 chúng có tư cách là động từ. Ví dụ:
(77) 碰到大人他跟大人说，碰到小孩他跟小孩子说；大人小孩都碰不到他就自言自语, 好像把一 句话憋在肚子里就要爆炸似的。《牛》
(Gặp người lớn nó nói lại với người lớn, gặp trẻ con nó kể lại với trẻ con, nếu không gặp người lớn hoặc trẻ con thì nó tự nói với chính mình; dường như nếu không nói ra ngoài được mà để trong bụng thì bụng nó sẽ nổ tung ra.) (Trâu thiến)
Nhóm 4: Cấu trúc không có sự tham gia của “跟”
Biểu thức: “X + Y一样/一般/般/似的”
Khi khuyết yếu tố “跟”, tức yếu tố nhằm dẫn ra thành phần chuẩn so sánh Y, thì toàn bộ nghĩa so sánh của cấu trúc đều được rơi vào yếu tố còn lại “一样”. Theo khảo sát của chúng tôi, có thể tham gia vào cấu trúc này và thay thế cho “一样” còn có一般/般/似的. Ví dụ:
(78) 母亲心情舒畅, 脸上呈现着圣母般的, 也是观音菩萨般的慈祥。《丰乳肥臀》
(Lòng mẹ thanh thoát, khuôn mặt hiện lên vẻ Thánh Mẫu, nhân từ như Bồ Tát vậy.) (Báu vật của đời)
(79) 他手足无措, 在灶台狭窄的空间转着圈儿。两行蜂蜜般的泪水, 从他枯干的眼窝里流出来。他心里的狂喜无法用语言形容。《牛》
(Hai chân ông ta trở nên thừa thãi khi đi một vòng quanh chiếc giường đất, hai dòng nước mắt đặc quánh như mật ong từ từ trào ra khỏi hốc mắt khô khốc và lăn xuống gò má.) (Trâu thiến)
Biểu thức: X（就）是/(好)像/如/若/似/宛如/宛若/犹如/如同 Y”
Trong loại này, X có thể xuất hiện hoặc không xuất hiện, thành tố Y bắt buộc phải xuất hiện, thành tố biểu thị quan hệ so sánh ngang bằng nằm giữa X và Y đóng vai trò như một vị ngữ. Như vậy, X đóng vai trò chủ ngữ, Y đóng vai trò tân ngữ của vị từ so sánh ngang bằng. Ví dụ:
(80) 我跳过去，孟地开 她明媚的脸像一记重拳击打在我的心窝，使我眩晕。《美人冰雪》
(Tôi nhảy chồm tới, giật mạnh cửa ra. Khuôn mặt đáng yêu của cô làm tôi choáng váng ngạt thở như bị một đường quyền thoi đúng giữa tim khiến tôi hoa mắt.)
Biểu thức này dùng để so sánh nói chung, nhưng trong ngữ liệu chúng tôi sưu tập được từ các phẩm của Mạc Ngôn, biểu thức so sánh biểu thị khoa trương chủ yếu tập trung vào bốn loại sau đây:
(1) Biểu thức: X (好)像Y. Ví dụ:
(81) 王肝他娘的*脱出*，像个烂梨, 可王腿还想要个儿子! 《牛》
(Tử cung của mẹ Vương Can đã thoát ra khỏi âm đạo, trông chẳng khác nào một quả lê vữa, mà Vương Cước vẫn muốn tìm có trai.) (Ếch)
(82) 杜大爷说，“这个大闺女，好像刚出锅的白馒头，喧腾腾的，好东西，真是好东西呀！”《牛》
(Ông Đỗ nói: Đứa con gái này chẳng khác gì một chiếc bánh bao mới ra khỏi lò hấp, sáng trưng, trắng nõn. Đúng là của ngon, đúng là của ngon!) (Trâu thiến)
(2) Biểu thức : X 是 Y. Ví dụ:
(83) 无论从哪个部位看她都不像一个五十多岁的女人, 她是一朵冷藏了半个世纪的花朵。《丰乳肥臀》
(Dù nhìn ở góc độ nào thì chị ta cũng không giống một phụ nữ ngoài 50. Chị như một bông hoa ướp lạnh suốt một phần hai thế kỉ.) (Báu vật của đời)
Ở đây, (就)是vốn là một động từ phán đoán, cho nên khi được sử dụng trong cấu trúc này, cả cấu trúc còn mang sắc thái khẳng định vốn có của động từ. Tuy nhiên, hình thức so sánh tu từ dùng “(就)是” cũng khác với phán đoán logic có công thức “S是 P” (S là P). Chính vì vậy, có người không cho rằng “是” là thành tố trong phép so sánh. Tuy nhiên căn cứ vào ngữ nghĩa chúng tôi cho rằng “是” không những có khả năng biểu đạt so sánh mà còn có khả năng biểu đạt khoa trương.
(3) Biểu thức: X 仿佛 Y. Ví dụ:
(84) 每当我看到她明媚的笑脸，心中就 阵阵刺痛，仿佛被尖锐的东西扎了。《美人冰雪》
(Mỗi khi nhìn thấy khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của cô, tôi lại thấy đau lòng, dường như có cái gì rất nhọn đâm vào tim tôi.) – (Mỹ nhân băng tuyết)
(85) 公家人气昂昂走了。来时他仿佛从天而降，去时仿佛他入地有门。《丰乳肥臀》
(Ông người nhà nước hiên ngang bỏ đi. Ông đến, như trên trời rơi xuống. Ông đi như đất nẻ mất tăm.) (Báu vật của đời)
(4) Biểu thức: “X 宛如Y”
Trong trường hợp này, Y thường là danh từ hoặc ngữ danh từ. Ví dụ:
(86) 它的金黄眼珠子宛如两颗金色的星星。《丰乳肥臀》
(Đôi mắt long lanh của nó chẳng khác gì như hai đốm sao kim.) (Báu vật của đời)
(5) Biểu thức X 犹如Y . Ví dụ:
(87) 虽然那时我不懂爱情，但爱情的灿烂光华，吸引着我奋不顾身地扑上前去，犹如投向烈火的飞 蛾。《牛》
(Tuy lúc đó tôi chưa hề biết tình yêu là gì nhưng ánh sáng chói lọi của nó đã hút tôi lao về phía trước chẳng khác nào một con thiêu thân lao mình vào lửa.)
Xét về bản chất, trong cấu trúc này 犹如投向烈火 (thành tố Y) làm định ngữ cho 飞 蛾 (thành tố X).
(4) So sánh không ngang bằng với “比” biểu thị khoa trương
(a) Ý nghĩa của cách so sánh dùng giới từ “比”
Thông thường khi cần biểu thị sự hơn kém nhau về trình độ, tính chất của hai sự vật, hiện tượng hoặc hai người thì có thể dùng giới từ “比” để chỉ ra đối tượng so sánh, sau đó dùng vị ngữ để chỉ ra kết quả so sánh. Tuy nhiên, bài báo này chỉ quan tâm tới những cấu trúc so sánh có sự tham gia của giới từ “比” biểu thị khoa trương, vì cách dùng “比” để biểu thị khoa trương cũng không nằm ngoài qui luật hoạt động của “比” nói chung. Ví dụ:
(88) 牛受的罪比天还高，比地还厚。《牛》
(Những gì con trâu đang chịu đựng kể ra phải cao hơn trời xanh, dày hơn cả đất vàng.)
(89) 郭好胜爱护车子像爱护眼睛一样，能把他的车子借来真是比天还要大的面子。《牛》
(Quách Hiếu Thắng nâng niu chiếc xe này như yêu con mắt của mình, mượn được chiếc xe của anh ta thì mặt của chú Mặt Rỗ phải to hơn cả ông trời.)
+ Giới từ “比” và đối tượng so sánh kết hợp với nhau tạo thành kết cấu giới từ và phải đặt trước vị ngữ để làm trạng ngữ.
Biểu thức: X (S) 比 Y (Adj) + P
Trong biểu thức này, X có vai trò là chủ ngữ, Y là trạng ngữ trong câu. Thành phần sau Y do tính từ / ngữ tính từ đảm nhiệm.
- Sau kết cấu giới từ “比” và trước vị ngữ có thể sử dụng phó từ 更，还， 还要 làm trạng ngữ biểu thị mức độ tăng lên một bậc. Ví dụ:
(90) 我谅你也不敢去，他那把小斧头比风还要快，一下就能把你的狗爪子剁下来广。《牛》
(Tôi cũng đoán là cậu không dám gặp hắn. Chiếc rìu trong tay hắn còn nhanh hơn cả gió, e rằng chỉ cần vung lên là mấy chiếc móng chó trên tay cậu không cánh mà bay.) (Trâu thiến)
(91) 说句难听的话，老董同志编出的蛋子儿比你吃过的窝窝头还要多。。。” （莫言《牛》）
(Nói khó nghe một chút, số dái trâu mà đồng chí lấy được còn nhiều hơn cả số trứng gà [nguyên văn: bánh cao lương] mà ông đã ăn bao nhiêu năm nay rồi đó!) (Trâu thiến)
(Còn nữa)
(Còn nữa)
Nguyễn Ngọc Kiên
Kì sau: Ngữ nghĩa và ngữ dụng của khoa trương trong tác phẩm Mạc Ngôn
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Hữu Đạt (2001), Phong cách học tiếng Việt hiện đại, NXB ĐH Quốc Gia HN.
2. Đào Thản (1990), Lối nói phóng đại trong tiếng Việt, Tạp chí Ngôn ngữ.
3. Cù Đình Tú (2007), Phong cách học và đặc điểm tu từ tiếng Việt, NXB Giáo dục.
4. Viện Ngôn ngữ học (1997), Từ điển tiếng Việt, NXB Đà Nẵng.
NGUỒN TƯ LIỆU TRÍCH DẪN
No comments:
Post a Comment

markdown:
![](https://3.bp.blogspot.com/-J7LXmTrNrtk/WBqFBDvBBmI/AAAAAAAAdc0/n-Wjl96IEpgqXu2AhzzRkuv1uLWQE3d6gCLcB/s320/nguy%25E1%25BB%2585n%2Bng%25E1%25BB%258Dc%2Bki%25C3%25AAn%2B%25282%2529.jpg)
## BẢNG CHỈ DẪN ĐỌC MẠC NGÔN
##
1. TÁC PHẨM MẠC NGÔN
(Phần một)
## KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
##
2. TÁC PHẨM MẠC NGÔN
(Phần hai)
CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN
##
( khoa trương ở cấp độ từ)
[ ](https://www.blogger.com/null) **2. TÁC PHẨM MẠC NGÔN**
(Phần ba)
(Phần ba)
**CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG** **TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN** **(Khoa trương ở cấp độ câu)** **CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG** **TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN** **** **(Sử dụng so sánh tu từ biểu thị koa trương)** **KHOA TRƯƠNG TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN** **NHÌN TỪ GÓC ĐỘ NGỮ NGHĨA NGỮ DỤNG** **(Phần bốn)** **CÁC PHƯƠNG TIỆN BIỂU THỊ KHOA TRƯƠNG** **TRONG TÁC PHẨM CỦA MẠC NGÔN** *TS. Nguyễn Ngọc Kiên* *2* *.* *6* *. Sử dụng so sánh tu từ biểu thị khoa trương* *So* *sánh*theo cách hiểu phổ thông là *“nhìn vào cái này mà xem xét cái kia để thấy sự giống nhau hoặc khác nhau hoặc sự hơn kém”.*[4, tr. 861]
Theo Đinh Trọng Lạc, Cù Đình Tú thì:
*“So sánh tu từ là sự đối chiếu về hai sự vật (về tính chất, trạng thái sự việc) A và B cùng có một dấu hiệu chung nào đó giống nhau. A là sự vật chưa biết, nhờ qua B mà người đọc biết A hoặc hiểu thêm về A. So sánh tu từ còn gọi là so sánh hình ảnh, đó là một sự so sánh không đồng loại, không cùng một phạm trù chung, miễn là một nét tương đồng nào đó về mặt nhận thức hay tâm lí”.*[3, tr.14]
Căn cứ vào ý nghĩa có thể chia so sánh tu từ ra thành so sánh ngang bằng và so sánh không ngang bằng. So sánh tu từ biểu thị khoa trương cũng vậy.
*(2) Cấu trúc của* *跟* *- so sánh ngang bằng biểu thị khoa trương* *Biểu thức:* **“X** **跟** **Y** **一样** ** **P”.** ****
Biểu thức này được dùng để diễn đạt so sánh ngang bằng biểu thị khoa trương: X giống với Y ở một khía cạnh nào đó.
Trong những câu so sánh nói chung, thành phần X và Y có thể do danh từ, đại từ đảm nhiệm, ngoài ra X và Y còn có thể do (đoản ngữ) động từ hoặc (đoản ngữ) tính từ đảm nhiệm. Trong loại câu này, X và Y là hai sự vật hoặc hai tính chất được đưa ra để so sánh, “一样” là kết quả so sánh, làm thành phần chủ yếu của vị ngữ trong câu, “跟 Y” làm trạng ngữ tu sức cho “一样”; sau “一样” có thể có tính từ hoặc (đoản ngữ) động từ chỉ hoạt động tâm lí, khi đó “跟 Y一样” sẽ là trạng ngữ của tính từ hoặc động từ.
[Trong loại này, các tính từ so sánh đứng sau trạng ngữ “](https://www.blogger.com/null)跟 Y一样” thường là tính từ thang độ biểu thị độ cao, độ dài, độ rộng, độ dày, độ lớn.
Xét những câu so sánh biểu thị khoa trương, chúng tôi nhận thấy, thành tố X và Y chủ yếu do (đoản ngữ) danh từ đảm nhiệm. Ví dụ:
(65) 司马库的手
**跟**闪电 **一样**快, 嗖地便收回了。《丰乳肥臀》 [(Báu vật của đời)](https://www.blogger.com/null) *(Tay của Tư Mã Khố nhanh như chớp, thoắt cái đã thu lại.)*
Có mấy trường hợp sau:
*a/“X* *跟* *Y* *一样* *P” (P là vị ngữ) độc lập tạo thành câu.*
Trong trường hợp này, X đóng vai trò là chủ ngữ, “Y一样 P” là vị ngữ trong câu, VP là kết quả so sánh có thể xuất hiện hoặc không xuất hiện.
** *+ Thành tố P không xuất hiện* *.*Ví dụ:
(66) 母亲说, “他生来就是吃草的命.” 连
**他拉出的粪便**, 也 **跟骡马的粪便一样**。《丰乳肥臀》
(
*Mẹ nói “Nó sinh ra đã phải ăn cỏ rồi.” Đến ngay cả phân nó thải ra cũng giống phân của lừa.*) (Báu vật của đời) *+ Thành tố P xuất hiện.*
Trong trường hợp này X vẫn là chủ ngữ, P là thành phần chính của vị ngữ và “跟 Y一样” làm trạng ngữ bổ sung ý nghĩa cho P. Xét ví dụ [65], thành tố X 司马库的手
*(tay của Tư Mã Khố)*làm chủ ngữ, thành tố P do tính từ快 *(nhanh)*đảm nhiệm làm thành phần chính của vị ngữ, 跟闪电一样 *(như chớp)*làm trạng ngữ cho P.
Giữa “跟 Y一样” và P có thể dùng hoặc không dùng trợ từ kết cấu 地. Ví dụ:
(67) 闲人们愣了一下，发一声 喊，
**跟** **风一样地**散去了。《丰乳肥臀》 *(Mo* *̣i người đứng ngây người một lát rồi vội vàng giải tán, nhanh như gió)*(Báu vật của đời) *(b) “X* *跟* *Y* *一样* *(P)” làm định ngữ* **
Trong trường hợp này, giữa “跟 Y一样” và danh từ trung tâm bắt buộc phải dùng trợ từ kết cấu 的. Xét về ngữ nghĩa, danh từ trung tâm chính là thành tố X. Ví dụ:
(68) 夹烟的手指呈现出
**跟** **红烧肉一样的**焦黄色，说明他是一个老烟鬼了。（莫言《美人冰雪》） *(Hai ngón tay kẹp điếu thuốc có màu vàng cháy như màu thịt quay, chứng tỏ ông là người nghiện thuốc nặng)*(Mĩ nhân băng tuyết) **Các biến thể của “X** **跟** **Y** **一样** **(P)”**
Chúng tôi gọi là biến thể vì, trong cấu trúc so sánh ngang bằng loại này có thể vắng mặt “跟”, hoặc một trong hai yếu tố được thay thế hoặc cả hai yếu tố được thay thế. Có rất nhiều biến thể khác nhau nhưng những cấu trúc biến thể biểu thị khoa trương trong tác phẩm của Mạc Ngôn có thể chia thành mấy nhóm sau đây:
__Nhóm 1:__ **Y** **ếu tố “** **一样** **” được thay thế** **bằng:** **同样** **/** **一模一样** **/** **一致** **/** **差不多** **/** **相像** **/** **相仿** **/** **一般** **/** **似的**
Biểu thức: “
**X** **跟** **Y** **同样** **/** **一模一样** **/** **一致** **/** **差不多** **/** **相像** **/** **相仿** **/** **一般** **/** **似的** **…** **”**
Ví dụ:
(69) 他的脖子很快便肿起来, 脸也跟着脖子肿了, 肿得那人的眼睛成了两条缝,
**跟娃娃鱼的模样极其相像**。《丰乳肥臀》 *(Cổ của nó sưng vù lên, mặt cũng sưng lên cùng với cổ, sưng đến mức mắt húp như hai sợi chỉ, hệt như một con cá búp bê.)*(Báu vật của đời) __Nhóm 2:__ **Y** **ếu tố** **跟** **được thay thế** **** **bằng:** **与** **/** **和** **/** **如** **/** **好像** **/** **仿佛** **/** **像** **/** **似乎**
Biểu thức: “
**X** **与** **/** **和** **/** **如** **/** **好像** **/** **仿佛** **/** **像** **/** **似乎** **Y** **一样** **”**. Ví dụ:
(70) 老金终于筋疲力尽地被他摆平了, 他不顾一切地把头扎到她的怀里, 深深地把她的乳头吸进口腔, 那股贪婪的劲头儿,
**似乎** **要把她的整个乳房生吞掉一样**。《丰乳肥臀》 *(Lão Kim cuối cùng cũng kiệt sức …, cái vẻ tham lam ấy dường như muốn nuốt chửng cả bộ ngực của cô.)*(Báu vật của đời)
Trong loại biến thể này, chúng tôi đặc biệt lưu tâm đến cấu trúc “像 Y一样 (P)”.
(71) 小孩子都喜 欢看热闹，听到敲锣打鼓还能不出来看？姑姑后来说，她扯着我的腿，
**像拔萝卜一样**把我拔了出来。《蛙》 *(Trẻ con đứa nào chẳng thích náo nhiệt? Nghe tiếng phèng la vui vẻ thế này, có lẽ nào chúng lại chẳng chịu chui ra mà xem? Sau đó cô tôi nói, cô túm chặt lấy chân tôi như người ta nhổ củ sắn vậy*[nguyên văn: nhổ củ cải]. *)* **+ “** **像** **Y** **一样** **(P)” độc lập tạo thành câu**
Trong trường hợp này, thành tố P có thể xuất hiện hoặc vắng mặt. Ví dụ:
(72) 杜五花扔掉韭菜跑过来，拉着我的手就往河堤那边跑，她的手
**像铁钩子一样**。《牛》(vắng mặt thành tố P) *(Đỗ Ngũ Hoa vất mấy bó rau hẹ trên tay, nhảy bổ tới, kéo tay tôi chạy về phía bờ đê. Những ngón tay cô ta chẳng khác gì những chiếc móc sắt)*(Trâu thiến) *(73) 每个字都*
**像**磨盘 **一样**大。《丰乳肥臀》(xuất hiện thành tố P là một tính từ) *(Mỗi chữ to bằng cái thớt xay.)*(Báu vật của đời) **+ X** **像** **Y** **一样** **(P) làm định ngữ**
Trong trường hợp này, giữa “像 Y一样” và danh từ trung tâm bắt buộc phải dùng trợ từ kết cấu 的.
[Biểu thức:](https://www.blogger.com/null) **“X** **像** **Y** **一样** **(P)** **的** **N”** **.**Ví dụ:
(74) 母亲背着篓子走街串巷收破烂，有一次正碰上雷阵雨，下冰雹，
**像一颗鸡蛋大一样的冰雹**把母亲打晕了, 多亏麻邦把她背回塔前破屋。《丰乳肥臀》 *(Một bận mẹ gặp mưa đá, cục đá to bằng quả trứng gà khiến mẹ mê man bất tỉnh, may được Mặt Rỗ cõng về túp lều dưới chân tháp.)*《丰乳肥臀》
Sự khác biệt giữa các tiểu cấu trúc trong nhóm biến thể này cũng không quá lớn, trong nhiều trường hợp có thể thay thế được cho nhau, thậm chí trong cùng một câu, để tránh trùng lặp cũng có thể dùng đồng thời hai cấu trúc. Ví dụ:
(75) 因为不吃鸟儿韩赠送的鸟, 我们将缺乏营养,
**像** **村里大多数人一样**, 浮肿, 气喘, 双眼 **如** **鬼火一样**闪烁不定。《丰乳肥臀》 *(…. Chúng tôi sẽ thiếu dinh dưỡng, như phần đông người trong thôn, bủng beo, thoi thóp, đôi mắt thì lấp lóe chẳng khác gì đốm lửa quỷ.)*(Báu vật của đời) __Nhóm 3:__ **Cả hai yếu tố “** **跟** **” và “** **一样** **” đều được thay thế**
Biểu thức:
**“X** **与** **/** **和** **/** **像** **/** **好像** **/** **仿佛** **/** **宛若** **Y** **同样** **/** **差不多** **/** **似的** **/** **般** **/** **一般** **”**
Ví dụ:
(76) 仓惶爬真情煌他感到受潮的关节巴格巴格地响着，胸膛
**宛若针扎般**疼痛。《丰乳肥臀》 *(Hốt hoảng chồm dậy, anh thấy các khớp xương bị bệnh tê thấp kêu răng rắc, ngực buốt như kim châm)*(Báu vật của đời)
“好像” và “仿佛” là hai từ kiêm loại hay “nhất từ đa loại”, chúng có thể là động từ hoặc phó từ. Tuy nhiên, khi kết hợp với trợ từ 似的 chúng có tư cách là động từ. Ví dụ:
(77) 碰到大人他跟大人说，碰到小孩他跟小孩子说；大人小孩都碰不到他就自言自语,
**好像把一** **** **句话憋在肚子里就要爆炸似的**。《牛》 *(Gặp người lớn nó nói lại với người lớn, gặp trẻ con nó kể lại với trẻ con, nếu không gặp người lớn hoặc trẻ con thì nó tự nói với chính mình; dường như nếu không nói ra ngoài được mà để trong bụng thì bụng nó sẽ nổ tung ra.)*(Trâu thiến) __Nhóm 4:__ **Cấu trúc không có sự tham gia của “** **跟** **”**
Biểu thức: “
**X + Y** **一样** **/** **一般** **/** **般** **/** **似的** **”**
Khi khuyết yếu tố “跟”, tức yếu tố nhằm dẫn ra thành phần chuẩn so sánh Y, thì toàn bộ nghĩa so sánh của cấu trúc đều được rơi vào yếu tố còn lại “一样”. Theo khảo sát của chúng tôi, có thể tham gia vào cấu trúc này và thay thế cho “一样” còn có一般/般/似的. Ví dụ:
(78) 母亲心情舒畅, 脸上呈现着
**圣母般的** **,** **也是观音菩萨般的慈祥**。《丰乳肥臀》 *(Lòng mẹ thanh thoát, khuôn mặt hiện lên vẻ Thánh Mẫu, nhân từ như Bồ Tát vậy.)*(Báu vật của đời)
(79) 他手足无措, 在灶台狭窄的空间转着圈儿。
**两行蜂蜜般**的泪水, 从他枯干的眼窝里流出来。他心里的狂喜无法用语言形容。《牛》 *(Hai chân ông ta trở nên thừa thãi khi đi một vòng quanh chiếc giường đất, hai dòng nước mắt đặc quánh như mật ong từ từ trào ra khỏi hốc mắt khô khốc và lăn xuống gò má.)*(Trâu thiến)
Biểu thức:
*X* *（就）是* */* *(* *好* *)* *像* **/** *如* */* *若* */* *似* */* *宛如* */* *宛若* */* *犹如* */* *如同* ** *Y”*
Trong loại này, X có thể xuất hiện hoặc không xuất hiện, thành tố Y bắt buộc phải xuất hiện, thành tố biểu thị quan hệ so sánh ngang bằng nằm giữa X và Y đóng vai trò như một vị ngữ. Như vậy, X đóng vai trò chủ ngữ, Y đóng vai trò tân ngữ của vị từ so sánh ngang bằng. Ví dụ:
(80) 我跳过去，孟地开 她明媚的脸
**像一记重拳击打在我的心窝**，使我眩晕。《美人冰雪》 *(Tôi nhảy chồm tới, giật mạnh cửa ra. Khuôn mặt đáng yêu của cô làm tôi choáng váng ngạt thở như bị một đường quyền thoi đúng giữa tim khiến tôi hoa mắt.)*
Biểu thức này dùng để so sánh nói chung, nhưng trong ngữ liệu chúng tôi sưu tập được từ các phẩm của Mạc Ngôn, biểu thức so sánh biểu thị khoa trương chủ yếu tập trung vào bốn loại sau đây:
(1) Biểu thức:
**X (** **好** **)** **像** **Y.**Ví dụ:
(81) 王肝他娘的*脱出*，
**像个烂梨**, 可王腿还想要个儿子! 《牛》 *(Tử cung của mẹ Vương Can đã thoát ra khỏi âm đạo, trông chẳng khác nào một quả lê vữa, mà Vương Cước vẫn muốn tìm có trai.)*(Ếch)
(82) 杜大爷说，“这个大闺女，
**好像**刚出锅的白馒头，喧腾腾的，好东西，真是好东西呀！”《牛》 *(Ông Đỗ nói: Đứa con gái này chẳng khác gì một chiếc bánh bao mới ra khỏi lò hấp, sáng trưng, trắng nõn. Đúng là của ngon, đúng là của ngon!)*(Trâu thiến)
(2) Biểu thức :
**X** **是** **Y.**Ví dụ:
(83) 无论从哪个部位看她都不像一个五十多岁的女人, 她
**是** **一朵冷藏了半个世纪的花朵**。《丰乳肥臀》 *(Dù nhìn ở góc độ nào thì chị ta cũng không giống một phụ nữ ngoài 50. Chị như một bông hoa ướp lạnh suốt một phần hai thế kỉ.)*(Báu vật của đời)
Ở đây, (就)是vốn là một động từ phán đoán, cho nên khi được sử dụng trong cấu trúc này, cả cấu trúc còn mang sắc thái khẳng định vốn có của động từ. Tuy nhiên, hình thức so sánh tu từ dùng “(就)是” cũng khác với phán đoán logic có công thức “S是 P”
*(S là P).*Chính vì vậy, có người không cho rằng “是” là thành tố trong phép so sánh. Tuy nhiên căn cứ vào ngữ nghĩa chúng tôi cho rằng “是” không những có khả năng biểu đạt so sánh mà còn có khả năng biểu đạt khoa trương.
(3)
**Biểu thức:** **X** **仿佛** **Y.**Ví dụ:
(84) 每当我看到她明媚的笑脸，心中就 阵阵刺痛，
**仿佛被尖锐的东西扎了**。《美人冰雪》 *(Mỗi khi nhìn thấy khuôn mặt tươi cười rạng rỡ của cô, tôi lại thấy đau lòng, dường như có cái gì rất nhọn đâm vào tim tôi.)*– (Mỹ nhân băng tuyết)
(85) 公家人气昂昂走了。来时他
**仿佛从天而降**，去时 **仿佛他入地有门**。《丰乳肥臀》 *(Ông người nhà nước hiên ngang bỏ đi. Ông đến, như trên trời rơi xuống. Ông đi như đất nẻ mất tăm.)*(Báu vật của đời)
(4)
**Biểu thức:** **“X** **宛如** **Y”**
Trong trường hợp này, Y thường là danh từ hoặc ngữ danh từ. Ví dụ:
(86) 它的金黄眼珠子
**宛如**两颗金色的星星。《丰乳肥臀》 *(Đôi mắt long lanh của nó chẳng khác gì như hai đốm sao kim.)*(Báu vật của đời)
(5) Biểu thức
**X** **犹如** **Y**. Ví dụ:
(87) 虽然那时我不懂爱情，但爱情的灿烂光华，吸引着我奋不顾身地扑上前去，
**犹如投向烈火的飞** **** **蛾**。《牛》 *(Tuy lúc đó tôi chưa hề biết tình yêu là gì nhưng ánh sáng chói lọi của nó đã hút tôi lao về phía trước chẳng khác nào một con thiêu thân lao mình vào lửa.)*
Xét về bản chất, trong cấu trúc này 犹如投向烈火 (thành tố Y) làm định ngữ cho 飞 蛾 (thành tố X).
*(4) So sánh không ngang bằng với “* *比* *” biểu thị khoa trương* *(a) Ý nghĩa của cách so sánh dùng giới từ “* *比* *”*
Thông thường khi cần biểu thị sự hơn kém nhau về trình độ, tính chất của hai sự vật, hiện tượng hoặc hai người thì có thể dùng giới từ “比” để chỉ ra đối tượng so sánh, sau đó dùng vị ngữ để chỉ ra kết quả so sánh. Tuy nhiên, bài báo này chỉ quan tâm tới những cấu trúc so sánh có sự tham gia của giới từ “比” biểu thị khoa trương, vì cách dùng “比” để biểu thị khoa trương cũng không nằm ngoài qui luật hoạt động của “比” nói chung. Ví dụ:
(88) 牛受的罪
**比天还高，比地还厚**。《牛》 *(Nh* *ững gì* *con trâu* *đang chịu đựng kể ra phải cao hơn trời xanh, dày hơn cả đ* *ất* *vàng* *.* *)*
(89) 郭好胜爱护车子像爱护眼睛一样，能把他的车子借来真是
**比天还要大**的面子。《牛》 *(Quách Hiê* *́u Thắng* *nâng niu chiếc xe này như yêu con mắt của mình, mượn được chiếc xe của anh ta thì mặt của chú Mặt Rỗ phải to hơn cả ông trời.)*
+ Giới từ “比” và đối tượng so sánh kết hợp với nhau tạo thành kết cấu giới từ và phải đặt trước vị ngữ để làm trạng ngữ.
[Biểu thức:](https://www.blogger.com/null) **X (S)** **比** **Y (Adj) + P** ****
Trong biểu thức này, X có vai trò là chủ ngữ, Y là trạng ngữ trong câu. Thành phần sau Y do tính từ / ngữ tính từ đảm nhiệm.
- Sau kết cấu giới từ “比” và trước vị ngữ có thể sử dụng phó từ 更，还， 还要 làm trạng ngữ biểu thị mức độ tăng lên một bậc. Ví dụ:
(90) 我谅你也不敢去，他那把小斧头
**比**风 **还要**快，一下就能把你的狗爪子剁下来广。《牛》 *(Tôi cũng đoán là cậu không dám gặp hắn. Chiếc rìu trong tay hắn còn nhanh hơn cả gió, e rằng chỉ cần vung lên là mấy chiếc móng chó trên tay cậu không cánh mà bay.)*(Trâu thiến)
(91) 说句难听的话，老董同志编出的蛋子儿
**比你吃过的窝窝头还要多**。。。” （莫言《牛》） *(Nói khó nghe một chút, số dái trâu mà đồng chí lấy được còn nhiều hơn cả số trứng gà*[nguyên văn: *bánh cao lương*] *mà ông đã ăn bao nhiêu năm nay rồi đó!)*(Trâu thiến) *(Còn nữa)*
**
Nguyễn Ngọc Kiên
**Kì sau: Ngữ nghĩa và ngữ dụng của khoa trương trong tác phẩm Mạc Ngôn**
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Hữu Đạt (2001),
*Phong cách học tiếng Việt hiện đại*, NXB ĐH Quốc Gia HN.
2. Đào Thản (1990),
*Lối nói phóng đại trong tiếng Việt,*Tạp chí Ngôn ngữ.
3. Cù Đình Tú (2007),
*Phong cách học và đặc điểm tu từ tiếng Việt*, NXB Giáo dục.
4. Viện Ngôn ngữ học (1997),
*Từ điển tiếng Việt*, NXB Đà Nẵng.
NGUỒN TƯ LIỆU TRÍCH DẪN
## No comments:
Post a Comment