text:
Mối tương đồng lý thú giữa tục ngữ Việt Nam và tục ngữ nước ngoài
Mọi ngôn ngữ đều có những câu nói ngắn gọn nhưng chứa đựng những nhận xét sắc bén về kinh nghiệm sống. Tên của những câu nói ngắn gọn đó là TỤC NGỮ trong tiếng Việt và Hán, PROVERB trong tiếng Anh, PROVERBE trong tiếng Pháp, DICHO trong tiếng Tây ban nha, PROVERBIO trong tiếng Ý, và SPRICHWORT trong tiếng Đức. Với khả năng tóm gọn ý tứ, tô điểm cho lời văn thêm mặn mà, và chứng minh lý lẽ một cách hùng hồn, tục ngữ đóng một vai trò đáng kể trong ngôn ngữ thường nhật. Điều nổi bật nhất là sự tương đồng trong nội dung của tục ngữ nhân loại. Chẳng hạn, các tục ngữ YÊU AI YÊU CẢ ĐƯỜNG ĐI của người Việt, LOVE ME, LOVE MY DOG của người Mỹ, và ÁI ỐC CẬP Ô 爱 屋 及 烏 của người Tàu đều có chung một ý nghĩa. Có khác chăng thì chỉ là phương tiện diễn tả. Người Việt yêu thơ nên đề cập đến người mình yêu và con đường mang dấu chân người ấy; người Mỹ mê chó cho nên khi mê ai thì cũng mê chó của người ấy luôn cho tiện việc; và người Tàu thì diễn tả kinh nghiệm ấy như một bức tranh thủy mặc, rất có thể đã căn cứ vào một điển tích nào đó. Trong tiếng quan thoại, ÁI ỐC CẬP Ô phát âm là [àiwu-jíwu], với điều đáng nói ở đây là lối chơi chữ: Hai từ [wu] đồng âm nhưng dị nghĩa; từ thứ nhất nghĩa là “nhà” và từ thứ hai nghĩa là “quạ.” Vậy thì nghĩa đen của tục ngữ này là nếu yêu một căn nhà nào thì yêu luôn cả mấy con quạ (một loại chim đen đủi xấu xí với tiếng kêu buồn thảm) đậu trên mái nhà đó. Ba tục ngữ vừa kể nói lên một sự thực tâm lý khó chối cãi mà tiếng Anh mệnh danh là “the halo effect” (hiệu lực hào quang).
Trong tiến trình học hỏi ngoại ngữ của tôi, một điều lý thú là tìm xem trong các ngoại ngữ ấy (Hán, Anh, Pháp, Tây ban nha, Ý, Đức) có những tục ngữ nào tương đồng về ý nghĩa và hình thức với tục ngữ Việt của chúng ta. Bài viết này chia xẻ với độc giả điều lý thú ấy.
Khi so sánh nội dung của tục ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau, chúng ta sẽ thấy những tương đồng, tốt phần do bản chất đại đồng của kinh nghiệm đời sống loài người. Thí dụ, để nhắn nhủ người đời không nên hấp tấp mà hỏng việc, tiếng Việt có câu ĐI ĐÂU MÀ VỘI MÀ VÀNG, MÀ VẤP PHẢI ĐÁ MÀ QUÀNG PHẢI DÂY? Cùng một nội dung ấy là các câu sau đây: MORE HASTE LESS SPEED (Anh: vội bao nhiêu chậm bấy nhiêu); PLUS ON SE HÂTE MOINS ON AVANCE (Pháp: vội bao nhiêu càng ít tiến bấy nhiêu); CHI VA PIANO VA LONTANO (Ý: ai đi chậm thì đi xa); và DỤC TỐC TẮC BẤT ĐẠT 慾 速 則 不達 (Hán: muốn mau chóng thì không thành được).
Nếu nội dung các tục ngữ tương đương trong các ngôn ngữ cùng gốc (như Pháp và Tây ban nha, hoặc như Anh và Đức) giống nhau như đúc thì cũng dễ hiểu thôi. Chẳng hạn, mang máng với câu VẶT ĐẦU CÁ VÁ ĐẦU TÔM của chúng ta là các câu DÉCOUVRIR SAINT PIERRE POUR COUVRIR SAINT PAUL (Pháp: lột quần áo thánh Pierre để mặc vào thánh Paul), DESNUDAR A UNO SANTO PARA VESTIR A OTRO (Tây ban nha: lột quần áo một vị thánh để mặc vào một vị thánh khác), ROB PETER TO PAY PAUL (Anh: cướp tiền Peter để trả Paul), và DEM PETER NEHMEN UND DEM PAUL GEBEN (Đức: lấy của Peter và đưa cho Paul). Vì vậy, tôi thấy thú vị hơn nhiều mỗi lần gặp các câu tục ngữ tương đương giữa tiếng Việt và một ngoại ngữ chẳng liên hệ họ hàng gì với tiếng Việt cả (thí dụ như tiếng Anh trong trường hợp này), như các cặp tục ngữ ĐƯỢC ĐẰNG CHÂN LÂN ĐẰNG ĐẦU và GIVE HIM AN INCH AND HE WILL TAKE A MILE (cho hắn một tấc thì hắn đòi một dặm); GIEO GIÓ GẶT BÃO và SOW THE WIND AND REAP THE WHIRLWIND (gieo gió gặt gió lốc); LẮM THẦY THỐI MA và TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH (quá nhiều người nấu bếp thì hư nồi canh); và THỜN BƠN MÉO MIỆNG CHÊ TRAI LỆCH MỒM và THE POT CALLING THE KETTLE BLACK (cái nồi mà chê cái ấm đen).
Về hình thức cấu tạo, khá nhiều tục ngữ của nhân loại giống nhau ở điểm chúng có thể được chia ra làm hai phần quân bình lẫn nhau với cú pháp và âm điệu song hành. Thí dụ, các tục ngữ tương đương của XA MẶT, CÁCH LÒNG trong một vài ngôn ngữ khác cũng cho thấy một cấu tạo và một nội dung tương đồng với tiếng Việt: OUT OF SIGHT, OUT OF MIND (Anh: khuất mặt, khuất tâm trí); LOIN DES YEUX, LOIN DU COEUR (Pháp: xa mắt, xa tim); AUS DEN AUGEN, AUS DEM SINN (Đức: khuất mắt, khuất tâm trí); OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE (Tây ban nha: mắt không thấy, tim không cảm); và LONTANO DAGLI OCCHI LONTANO DAL CUORE (Ý: xa mắt xa tim).
Trong số các tục ngữ được coi như châm ngôn cho một nếp sống đạo đức, tiếng Việt có câu KHÔN NGOAN CHẲNG NGOẠI THẬT THÀ để nhắc nhở người đời tránh xa sự lươn lẹo. Nội dung châm ngôn này được diễn tả bộc trực hơn trong tiếng Anh qua câu HONESTY IS THE BEST POLICY (lương thiện là chính sách tốt nhất). Ý nghĩa câu GẦN MỰC THÌ ĐEN, GẦN ĐÈN THÌ SÁNG rõ như ban ngày. Câu này chắc là do các cụ nhà nho khi xưa đã chuyển ngữ thật sát nghĩa từ câu chữ Hán CẬN MẶC GIẢ HẮC CẬN ĐĂNG TẮC MINH 近 墨 者 黑 近燈 則 明. Những kẻ chỉ thích “gần mực” hoặc “cận mặc” thôi thì sẽ liên kết thành một bầy để cùng nhau làm những chuyện không hay, như được ám chỉ trong câu tục ngữ Hán-Việt đã hoàn toàn Việt hóa NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ 牛 尋 牛 馬 尋 馬 (trâu tìm trâu ngựa tìm ngựa), và trong các câu BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER (Anh: chim cùng thứ lông tụ tập thành bầy), DIS-MOI QUI TU HANTES, ET JE TE DIRAI QUI TU ES (Pháp: nói tôi nghe anh giao du với ai, tôi sẽ cho anh biết anh là loại người nào), CADA CUAL CON LOS SUYOS (Tây ban nha: kẻ nào đi với phường nấy), GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN (Đức: hai kẻ giống nhau kết hợp dễ dàng), và DIO LI FA E POI LI APPAIA (Ý: thượng đế sinh ra họ rồi kết hợp họ với nhau). Tiểu nhân hay đắc chí, và mỗi khi đắc chí họ cười lâu lắm. Tiếng Việt dành cho những tiểu nhân có đầu óc nông cạn ấy lời nhắc nhở này: CƯỜI NGƯỜI CHỚ VỘI CƯỜI LÂU, CƯỜI NGƯỜI HÔM TRƯỚC HÔM SAU NGƯỜI CƯỜI. Trong vài ngôn ngữ khác, lời khuyên ấy ngắn gọn hơn và cũng đều dành thắng lợi cho người cười sau cùng: HE LAUGHS BEST WHO LAUGHS LAST (Anh: người đáng được cười nhất là người cười sau cùng), RIDE BENE CHE RIDE L’ULTIMO (Ý: cười xứng đáng là người cười sau cùng), và RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER (Pháp: người sẽ cười xứng đáng là người sẽ cười sau chót).
Tục ngữ phản ánh những điều xảy ra hàng ngày trên bàn cờ xã hội và cung cấp cho thế gian những lời khuyên khôn ngoan để đối phó với cuộc sống. Câu CÁ LỚN NUỐT CÁ BÉ mô tả một lối sống hung bạo trong xã hội ngày nay, khi biết bao công ty nhỏ đang bị các công ty lớn hơn ăn sống nuốt tươi trong một thế giới mà người Mỹ tả chân là A DOG-EAT-DOG WORLD (một thế giới chó-ăn-chó). Trong mọi liên hệ, phải có đi có lại thì mối giao tình mới bền, theo châm ngôn BÁNH ÍT ĐI, BÁNH QUY LẠI của người Việt hay châm ngôn YOU SCRATCH MY BACK, I’LL SCRATCH YOURS (anh gãi lưng tôi, tôi sẽ gãi lưng anh) của người Mỹ. Và xin chớ quên là trong một cuộc tranh chấp, kẻ có tiền thường có nhiều lợi điểm, vì NÉN BẠC ĐÂM TOẠC TỜ GIẤY, cũng như ĐA KIM NGÂN PHÁ LUẬT LỆ 多 金 銀 破 律 例 (Hán: nhiều tiền bạc phá luật lệ) và MONEY TALKS (Anh: tiền nói dùm). Kín đáo là một biện pháp an toàn, vì TAI VÁCH MẠCH RỪNG, hoặc LAS PAREDES OYEN (Tây ban nha: những bức tường biết nghe), hoặc những câu sau đây mà ý nghĩa đều là tường có tai: WALLS HAVE EARS (Anh), LES MURS ONT DES OREILLES (Pháp), I MURI HANNO ORECCHI (Ý), DIE WAENDE HABEN OHREN (Đức), và CÁCH TƯỜNG HỮU NHĨ 隔 墻 有 耳 (Hán). TRÁNH VOI CHẲNG XẤU MẶT NÀO là lời cổ nhân khuyên chúng ta nên làm mỗi khi bị kẻ vũ phu đe dọa tấn công. Nếu tiếng Việt ví kẻ vũ phu như voi thì tiếng Tây ban nha ví hắn như bò mộng hoặc kẻ khùng điên, như trong câu AL LOCO Y AL TORO DARLES CORRO (với kẻ khùng điên và bò mộng, hãy nhường chỗ).
Tục ngữ cũng khá rành khoa tâm lý và cung cấp những khuyến cáo thực dụng. Con người phải biết rằng nhiều khi SỰ THẬT MẤT LÒNG, một ý niệm được gói ghém bộc trực trong câu THE TRUTH HURTS (Anh: sự thật làm đau lòng) cũng như trong câu khuyên răn tế nhị TOUTE VÉRITÉ N’EST PAS BONNE À DIRE (Pháp: không phải sự thực nào cũng nên nói ra đâu). Vì LỜI NÓI CHẲNG MẤT TIỀN MUA, người khôn ngoan phải LỰA LỜI MÀ NÓI CHO VỪA LÒNG NHAU. Châm ngôn dành cho những ai ăn nói vụng về để mất lòng người khác một cách vô tích sự này tương ứng với câu CORTESÍA DE BOCA VALE MUCHO Y POCO CUESTA (Tây ban nha: sự nhã nhặn bằng miệng có nhiều giá trị và chẳng tốn bao nhiêu). Người Việt khôn ngoan ít khi THẢ MỒI BẮT BÓNG vì họ biết rõ MỘT CON NẰM TRONG TAY HƠN MƯỜI CON BAY TRÊN TRỜI. Người phương tây cũng diễn tả sự khôn ngoan đó một cách dễ hiểu, như câu trong tiếng Anh A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH (một chim trong tay đáng hai chim trong bụi), hoặc như câu trong tiếng Ý MEGLIO UN UOVO OGGI CHE UNA GALLINA DOMANI (một trái trứng hôm nay tốt hơn một con gà mái ngày mai), hoặc như câu thi vị hơn trong tiếng Đức là EIN SPATZ IN DER HAND IST BESSER ALS EINE TAUBE AUF DEM DACH (một chim sẻ trong tay tốt hơn một bồ câu trên nóc nhà). Khi đã bị nạn một lần rồi thì người ta trở nên sợ bóng sợ gió, thấy cái gì na ná với nguyên nhân gây ra tai nạn cũ thì vội lánh xa. Đó là điều câu ĐẠP VỎ DƯA, THẤY VỎ DỪA CŨNG SỢ ám chỉ trong tiếng Việt. Người Tàu diễn tả sự sợ bóng sợ gió ấy bằng câu tục ngữ nên thơ KINH CUNG CHI ĐIỂU KIẾN KHÚC MỘC NHI CAO PHI 驚 弓 之 鳥見 曲 木 而 高 飛 (con chim sợ cây cung thấy khúc cây cong thì vội bay cao), trong khi các ngôn ngữ tây phương sử dụng nội dung cụ thể hơn, như ONCE BITTEN, TWICE SHY (Anh: một lần bị cắn, hai lần nhát), CHAT ÉCHAUDÉ CRAINT L’EAU FROIDE (Pháp: mèo bị bỏng sợ nước lạnh), GATO ESCALDADO DEL AGUA FRÍA HUYE (Tây ban nha: mèo bị bỏng chạy xa nước lạnh), GEBRANNTE KINDER SCHEUEN DAS FEUER (Đức: trẻ nít bị bỏng thì sợ hãi lửa).
Sau hết, tục ngữ cũng mang lại hy vọng cho người đời. Thực vậy, cuộc đời này không hẳn lúc nào cũng xấu đâu, vì SAU CƠN MƯA TRỜI LẠI SÁNG, một mối lạc quan được diễn tả qua câu chữ Hán KHỔ TẬN CAM LAI 苦 盡 甘 來 (hết đắng thì đến ngọt), câu tiếng Pháp APRÈS LA PLUIE LE BEAU TEMPS (sau cơn mưa trời đẹp), và câu tiếng Anh AFTER A STORM COMES A CALM (sau trận bão yên tĩnh trở lại). Nếu “trời lại sáng” và cho ta một cơ hội, ta đừng để mất cơ hội ấy. Đó là lời nhắn nhủ của câu CỜ ĐẾN TAY PHẢI PHẤT cũng như của câu tiếng Anh STRIKE WHILE THE IRON IS HOT (đập khi thỏi sắt đang nóng). Nhưng khi “phất cờ” hoặc “đập thỏi sắt đang nóng” ấy, ta chớ quên rằng tinh thần hợp tác là điều không thể thiếu, vì MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON. Câu này mang ý nghĩa thật gần với các câu CÔ THỤ BẤT THÀNH LÂM 孤 樹 不成 林 (một cây không thể thành rừng) trong tiếng Hán, UNE HIRONDELLE NE FAIT PAS LE PRINTEMPS (một con én không làm nên mùa xuân) trong tiếng Pháp, và EINE SCHWALBE MACHT KEINEN SOMMER (một con én không làm nên mùa hạ) trong tiếng Đức.
Đàm Trung Pháp
Mọi ngôn ngữ đều có những câu nói ngắn gọn nhưng chứa đựng những nhận xét sắc bén về kinh nghiệm sống. Tên của những câu nói ngắn gọn đó là TỤC NGỮ trong tiếng Việt và Hán, PROVERB trong tiếng Anh, PROVERBE trong tiếng Pháp, DICHO trong tiếng Tây ban nha, PROVERBIO trong tiếng Ý, và SPRICHWORT trong tiếng Đức. Với khả năng tóm gọn ý tứ, tô điểm cho lời văn thêm mặn mà, và chứng minh lý lẽ một cách hùng hồn, tục ngữ đóng một vai trò đáng kể trong ngôn ngữ thường nhật. Điều nổi bật nhất là sự tương đồng trong nội dung của tục ngữ nhân loại. Chẳng hạn, các tục ngữ YÊU AI YÊU CẢ ĐƯỜNG ĐI của người Việt, LOVE ME, LOVE MY DOG của người Mỹ, và ÁI ỐC CẬP Ô 爱 屋 及 烏 của người Tàu đều có chung một ý nghĩa. Có khác chăng thì chỉ là phương tiện diễn tả. Người Việt yêu thơ nên đề cập đến người mình yêu và con đường mang dấu chân người ấy; người Mỹ mê chó cho nên khi mê ai thì cũng mê chó của người ấy luôn cho tiện việc; và người Tàu thì diễn tả kinh nghiệm ấy như một bức tranh thủy mặc, rất có thể đã căn cứ vào một điển tích nào đó. Trong tiếng quan thoại, ÁI ỐC CẬP Ô phát âm là [àiwu-jíwu], với điều đáng nói ở đây là lối chơi chữ: Hai từ [wu] đồng âm nhưng dị nghĩa; từ thứ nhất nghĩa là “nhà” và từ thứ hai nghĩa là “quạ.” Vậy thì nghĩa đen của tục ngữ này là nếu yêu một căn nhà nào thì yêu luôn cả mấy con quạ (một loại chim đen đủi xấu xí với tiếng kêu buồn thảm) đậu trên mái nhà đó. Ba tục ngữ vừa kể nói lên một sự thực tâm lý khó chối cãi mà tiếng Anh mệnh danh là “the halo effect” (hiệu lực hào quang).
Trong tiến trình học hỏi ngoại ngữ của tôi, một điều lý thú là tìm xem trong các ngoại ngữ ấy (Hán, Anh, Pháp, Tây ban nha, Ý, Đức) có những tục ngữ nào tương đồng về ý nghĩa và hình thức với tục ngữ Việt của chúng ta. Bài viết này chia xẻ với độc giả điều lý thú ấy.
Khi so sánh nội dung của tục ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau, chúng ta sẽ thấy những tương đồng, tốt phần do bản chất đại đồng của kinh nghiệm đời sống loài người. Thí dụ, để nhắn nhủ người đời không nên hấp tấp mà hỏng việc, tiếng Việt có câu ĐI ĐÂU MÀ VỘI MÀ VÀNG, MÀ VẤP PHẢI ĐÁ MÀ QUÀNG PHẢI DÂY? Cùng một nội dung ấy là các câu sau đây: MORE HASTE LESS SPEED (Anh: vội bao nhiêu chậm bấy nhiêu); PLUS ON SE HÂTE MOINS ON AVANCE (Pháp: vội bao nhiêu càng ít tiến bấy nhiêu); CHI VA PIANO VA LONTANO (Ý: ai đi chậm thì đi xa); và DỤC TỐC TẮC BẤT ĐẠT 慾 速 則 不達 (Hán: muốn mau chóng thì không thành được).
Nếu nội dung các tục ngữ tương đương trong các ngôn ngữ cùng gốc (như Pháp và Tây ban nha, hoặc như Anh và Đức) giống nhau như đúc thì cũng dễ hiểu thôi. Chẳng hạn, mang máng với câu VẶT ĐẦU CÁ VÁ ĐẦU TÔM của chúng ta là các câu DÉCOUVRIR SAINT PIERRE POUR COUVRIR SAINT PAUL (Pháp: lột quần áo thánh Pierre để mặc vào thánh Paul), DESNUDAR A UNO SANTO PARA VESTIR A OTRO (Tây ban nha: lột quần áo một vị thánh để mặc vào một vị thánh khác), ROB PETER TO PAY PAUL (Anh: cướp tiền Peter để trả Paul), và DEM PETER NEHMEN UND DEM PAUL GEBEN (Đức: lấy của Peter và đưa cho Paul). Vì vậy, tôi thấy thú vị hơn nhiều mỗi lần gặp các câu tục ngữ tương đương giữa tiếng Việt và một ngoại ngữ chẳng liên hệ họ hàng gì với tiếng Việt cả (thí dụ như tiếng Anh trong trường hợp này), như các cặp tục ngữ ĐƯỢC ĐẰNG CHÂN LÂN ĐẰNG ĐẦU và GIVE HIM AN INCH AND HE WILL TAKE A MILE (cho hắn một tấc thì hắn đòi một dặm); GIEO GIÓ GẶT BÃO và SOW THE WIND AND REAP THE WHIRLWIND (gieo gió gặt gió lốc); LẮM THẦY THỐI MA và TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH (quá nhiều người nấu bếp thì hư nồi canh); và THỜN BƠN MÉO MIỆNG CHÊ TRAI LỆCH MỒM và THE POT CALLING THE KETTLE BLACK (cái nồi mà chê cái ấm đen).
Về hình thức cấu tạo, khá nhiều tục ngữ của nhân loại giống nhau ở điểm chúng có thể được chia ra làm hai phần quân bình lẫn nhau với cú pháp và âm điệu song hành. Thí dụ, các tục ngữ tương đương của XA MẶT, CÁCH LÒNG trong một vài ngôn ngữ khác cũng cho thấy một cấu tạo và một nội dung tương đồng với tiếng Việt: OUT OF SIGHT, OUT OF MIND (Anh: khuất mặt, khuất tâm trí); LOIN DES YEUX, LOIN DU COEUR (Pháp: xa mắt, xa tim); AUS DEN AUGEN, AUS DEM SINN (Đức: khuất mắt, khuất tâm trí); OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE (Tây ban nha: mắt không thấy, tim không cảm); và LONTANO DAGLI OCCHI LONTANO DAL CUORE (Ý: xa mắt xa tim).
Trong số các tục ngữ được coi như châm ngôn cho một nếp sống đạo đức, tiếng Việt có câu KHÔN NGOAN CHẲNG NGOẠI THẬT THÀ để nhắc nhở người đời tránh xa sự lươn lẹo. Nội dung châm ngôn này được diễn tả bộc trực hơn trong tiếng Anh qua câu HONESTY IS THE BEST POLICY (lương thiện là chính sách tốt nhất). Ý nghĩa câu GẦN MỰC THÌ ĐEN, GẦN ĐÈN THÌ SÁNG rõ như ban ngày. Câu này chắc là do các cụ nhà nho khi xưa đã chuyển ngữ thật sát nghĩa từ câu chữ Hán CẬN MẶC GIẢ HẮC CẬN ĐĂNG TẮC MINH 近 墨 者 黑 近燈 則 明. Những kẻ chỉ thích “gần mực” hoặc “cận mặc” thôi thì sẽ liên kết thành một bầy để cùng nhau làm những chuyện không hay, như được ám chỉ trong câu tục ngữ Hán-Việt đã hoàn toàn Việt hóa NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ 牛 尋 牛 馬 尋 馬 (trâu tìm trâu ngựa tìm ngựa), và trong các câu BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER (Anh: chim cùng thứ lông tụ tập thành bầy), DIS-MOI QUI TU HANTES, ET JE TE DIRAI QUI TU ES (Pháp: nói tôi nghe anh giao du với ai, tôi sẽ cho anh biết anh là loại người nào), CADA CUAL CON LOS SUYOS (Tây ban nha: kẻ nào đi với phường nấy), GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN (Đức: hai kẻ giống nhau kết hợp dễ dàng), và DIO LI FA E POI LI APPAIA (Ý: thượng đế sinh ra họ rồi kết hợp họ với nhau). Tiểu nhân hay đắc chí, và mỗi khi đắc chí họ cười lâu lắm. Tiếng Việt dành cho những tiểu nhân có đầu óc nông cạn ấy lời nhắc nhở này: CƯỜI NGƯỜI CHỚ VỘI CƯỜI LÂU, CƯỜI NGƯỜI HÔM TRƯỚC HÔM SAU NGƯỜI CƯỜI. Trong vài ngôn ngữ khác, lời khuyên ấy ngắn gọn hơn và cũng đều dành thắng lợi cho người cười sau cùng: HE LAUGHS BEST WHO LAUGHS LAST (Anh: người đáng được cười nhất là người cười sau cùng), RIDE BENE CHE RIDE L’ULTIMO (Ý: cười xứng đáng là người cười sau cùng), và RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER (Pháp: người sẽ cười xứng đáng là người sẽ cười sau chót).
Tục ngữ phản ánh những điều xảy ra hàng ngày trên bàn cờ xã hội và cung cấp cho thế gian những lời khuyên khôn ngoan để đối phó với cuộc sống. Câu CÁ LỚN NUỐT CÁ BÉ mô tả một lối sống hung bạo trong xã hội ngày nay, khi biết bao công ty nhỏ đang bị các công ty lớn hơn ăn sống nuốt tươi trong một thế giới mà người Mỹ tả chân là A DOG-EAT-DOG WORLD (một thế giới chó-ăn-chó). Trong mọi liên hệ, phải có đi có lại thì mối giao tình mới bền, theo châm ngôn BÁNH ÍT ĐI, BÁNH QUY LẠI của người Việt hay châm ngôn YOU SCRATCH MY BACK, I’LL SCRATCH YOURS (anh gãi lưng tôi, tôi sẽ gãi lưng anh) của người Mỹ. Và xin chớ quên là trong một cuộc tranh chấp, kẻ có tiền thường có nhiều lợi điểm, vì NÉN BẠC ĐÂM TOẠC TỜ GIẤY, cũng như ĐA KIM NGÂN PHÁ LUẬT LỆ 多 金 銀 破 律 例 (Hán: nhiều tiền bạc phá luật lệ) và MONEY TALKS (Anh: tiền nói dùm). Kín đáo là một biện pháp an toàn, vì TAI VÁCH MẠCH RỪNG, hoặc LAS PAREDES OYEN (Tây ban nha: những bức tường biết nghe), hoặc những câu sau đây mà ý nghĩa đều là tường có tai: WALLS HAVE EARS (Anh), LES MURS ONT DES OREILLES (Pháp), I MURI HANNO ORECCHI (Ý), DIE WAENDE HABEN OHREN (Đức), và CÁCH TƯỜNG HỮU NHĨ 隔 墻 有 耳 (Hán). TRÁNH VOI CHẲNG XẤU MẶT NÀO là lời cổ nhân khuyên chúng ta nên làm mỗi khi bị kẻ vũ phu đe dọa tấn công. Nếu tiếng Việt ví kẻ vũ phu như voi thì tiếng Tây ban nha ví hắn như bò mộng hoặc kẻ khùng điên, như trong câu AL LOCO Y AL TORO DARLES CORRO (với kẻ khùng điên và bò mộng, hãy nhường chỗ).
Tục ngữ cũng khá rành khoa tâm lý và cung cấp những khuyến cáo thực dụng. Con người phải biết rằng nhiều khi SỰ THẬT MẤT LÒNG, một ý niệm được gói ghém bộc trực trong câu THE TRUTH HURTS (Anh: sự thật làm đau lòng) cũng như trong câu khuyên răn tế nhị TOUTE VÉRITÉ N’EST PAS BONNE À DIRE (Pháp: không phải sự thực nào cũng nên nói ra đâu). Vì LỜI NÓI CHẲNG MẤT TIỀN MUA, người khôn ngoan phải LỰA LỜI MÀ NÓI CHO VỪA LÒNG NHAU. Châm ngôn dành cho những ai ăn nói vụng về để mất lòng người khác một cách vô tích sự này tương ứng với câu CORTESÍA DE BOCA VALE MUCHO Y POCO CUESTA (Tây ban nha: sự nhã nhặn bằng miệng có nhiều giá trị và chẳng tốn bao nhiêu). Người Việt khôn ngoan ít khi THẢ MỒI BẮT BÓNG vì họ biết rõ MỘT CON NẰM TRONG TAY HƠN MƯỜI CON BAY TRÊN TRỜI. Người phương tây cũng diễn tả sự khôn ngoan đó một cách dễ hiểu, như câu trong tiếng Anh A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH (một chim trong tay đáng hai chim trong bụi), hoặc như câu trong tiếng Ý MEGLIO UN UOVO OGGI CHE UNA GALLINA DOMANI (một trái trứng hôm nay tốt hơn một con gà mái ngày mai), hoặc như câu thi vị hơn trong tiếng Đức là EIN SPATZ IN DER HAND IST BESSER ALS EINE TAUBE AUF DEM DACH (một chim sẻ trong tay tốt hơn một bồ câu trên nóc nhà). Khi đã bị nạn một lần rồi thì người ta trở nên sợ bóng sợ gió, thấy cái gì na ná với nguyên nhân gây ra tai nạn cũ thì vội lánh xa. Đó là điều câu ĐẠP VỎ DƯA, THẤY VỎ DỪA CŨNG SỢ ám chỉ trong tiếng Việt. Người Tàu diễn tả sự sợ bóng sợ gió ấy bằng câu tục ngữ nên thơ KINH CUNG CHI ĐIỂU KIẾN KHÚC MỘC NHI CAO PHI 驚 弓 之 鳥見 曲 木 而 高 飛 (con chim sợ cây cung thấy khúc cây cong thì vội bay cao), trong khi các ngôn ngữ tây phương sử dụng nội dung cụ thể hơn, như ONCE BITTEN, TWICE SHY (Anh: một lần bị cắn, hai lần nhát), CHAT ÉCHAUDÉ CRAINT L’EAU FROIDE (Pháp: mèo bị bỏng sợ nước lạnh), GATO ESCALDADO DEL AGUA FRÍA HUYE (Tây ban nha: mèo bị bỏng chạy xa nước lạnh), GEBRANNTE KINDER SCHEUEN DAS FEUER (Đức: trẻ nít bị bỏng thì sợ hãi lửa).
Sau hết, tục ngữ cũng mang lại hy vọng cho người đời. Thực vậy, cuộc đời này không hẳn lúc nào cũng xấu đâu, vì SAU CƠN MƯA TRỜI LẠI SÁNG, một mối lạc quan được diễn tả qua câu chữ Hán KHỔ TẬN CAM LAI 苦 盡 甘 來 (hết đắng thì đến ngọt), câu tiếng Pháp APRÈS LA PLUIE LE BEAU TEMPS (sau cơn mưa trời đẹp), và câu tiếng Anh AFTER A STORM COMES A CALM (sau trận bão yên tĩnh trở lại). Nếu “trời lại sáng” và cho ta một cơ hội, ta đừng để mất cơ hội ấy. Đó là lời nhắn nhủ của câu CỜ ĐẾN TAY PHẢI PHẤT cũng như của câu tiếng Anh STRIKE WHILE THE IRON IS HOT (đập khi thỏi sắt đang nóng). Nhưng khi “phất cờ” hoặc “đập thỏi sắt đang nóng” ấy, ta chớ quên rằng tinh thần hợp tác là điều không thể thiếu, vì MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON. Câu này mang ý nghĩa thật gần với các câu CÔ THỤ BẤT THÀNH LÂM 孤 樹 不成 林 (một cây không thể thành rừng) trong tiếng Hán, UNE HIRONDELLE NE FAIT PAS LE PRINTEMPS (một con én không làm nên mùa xuân) trong tiếng Pháp, và EINE SCHWALBE MACHT KEINEN SOMMER (một con én không làm nên mùa hạ) trong tiếng Đức.
Đàm Trung Pháp
út rất thích bài này :)Trả lờiXóa

markdown:
**Mối tương đồng lý thú giữa tục ngữ Việt Nam và tục ngữ nước ngoài** **M**ọi ngôn ngữ đều có những câu nói ngắn gọn nhưng chứa đựng những nhận xét sắc bén về kinh nghiệm sống. Tên của những câu nói ngắn gọn đó là **TỤC NGỮ**trong tiếng Việt và Hán, **PROVERB**trong tiếng Anh, **PROVERBE**trong tiếng Pháp, **DICHO**trong tiếng Tây ban nha, **PROVERBIO**trong tiếng Ý, và **SPRICHWORT**trong tiếng Đức. Với khả năng tóm gọn ý tứ, tô điểm cho lời văn thêm mặn mà, và chứng minh lý lẽ một cách hùng hồn, tục ngữ đóng một vai trò đáng kể trong ngôn ngữ thường nhật. Điều nổi bật nhất là sự tương đồng trong nội dung của tục ngữ nhân loại. Chẳng hạn, các tục ngữ **YÊU AI YÊU CẢ ĐƯỜNG ĐI**của người Việt, **LOVE ME, LOVE MY DOG**của người Mỹ, và **ÁI ỐC CẬP Ô 爱 屋 及 烏**của người Tàu đều có chung một ý nghĩa. Có khác chăng thì chỉ là phương tiện diễn tả. Người Việt yêu thơ nên đề cập đến người mình yêu và con đường mang dấu chân người ấy; người Mỹ mê chó cho nên khi mê ai thì cũng mê chó của người ấy luôn cho tiện việc; và người Tàu thì diễn tả kinh nghiệm ấy như một bức tranh thủy mặc, rất có thể đã căn cứ vào một điển tích nào đó. Trong tiếng quan thoại, ÁI ỐC CẬP Ô phát âm là [àiwu-jíwu], với điều đáng nói ở đây là lối chơi chữ: Hai từ [wu] đồng âm nhưng dị nghĩa; từ thứ nhất nghĩa là “nhà” và từ thứ hai nghĩa là “quạ.” Vậy thì nghĩa đen của tục ngữ này là nếu yêu một căn nhà nào thì yêu luôn cả mấy con quạ (một loại chim đen đủi xấu xí với tiếng kêu buồn thảm) đậu trên mái nhà đó. Ba tục ngữ vừa kể nói lên một sự thực tâm lý khó chối cãi mà tiếng Anh mệnh danh là **“the halo effect” (hiệu lực hào quang).**
Trong tiến trình học hỏi ngoại ngữ của tôi, một điều lý thú là tìm xem trong các ngoại ngữ ấy (Hán, Anh, Pháp, Tây ban nha, Ý, Đức) có những tục ngữ nào tương đồng về ý nghĩa và hình thức với tục ngữ Việt của chúng ta. Bài viết này chia xẻ với độc giả điều lý thú ấy.
Khi so sánh nội dung của tục ngữ trong các ngôn ngữ khác nhau, chúng ta sẽ thấy những tương đồng, tốt phần do bản chất đại đồng của kinh nghiệm đời sống loài người. Thí dụ, để nhắn nhủ người đời không nên hấp tấp mà hỏng việc, tiếng Việt có câu
**ĐI ĐÂU MÀ VỘI MÀ VÀNG, MÀ VẤP PHẢI ĐÁ MÀ QUÀNG PHẢI DÂY?**Cùng một nội dung ấy là các câu sau đây: MORE HASTE LESS SPEED (Anh: vội bao nhiêu chậm bấy nhiêu); PLUS ON SE HÂTE MOINS ON AVANCE (Pháp: vội bao nhiêu càng ít tiến bấy nhiêu); CHI VA PIANO VA LONTANO (Ý: ai đi chậm thì đi xa); và DỤC TỐC TẮC BẤT ĐẠT 慾 速 則 不達 (Hán: muốn mau chóng thì không thành được).
Nếu nội dung các tục ngữ tương đương trong các ngôn ngữ cùng gốc (như Pháp và Tây ban nha, hoặc như Anh và Đức) giống nhau như đúc thì cũng dễ hiểu thôi. Chẳng hạn, mang máng với câu VẶT ĐẦU CÁ VÁ ĐẦU TÔM của chúng ta là các câu DÉCOUVRIR SAINT PIERRE POUR COUVRIR SAINT PAUL (Pháp: lột quần áo thánh Pierre để mặc vào thánh Paul), DESNUDAR A UNO SANTO PARA VESTIR A OTRO (Tây ban nha: lột quần áo một vị thánh để mặc vào một vị thánh khác), ROB PETER TO PAY PAUL (Anh: cướp tiền Peter để trả Paul), và DEM PETER NEHMEN UND DEM PAUL GEBEN (Đức: lấy của Peter và đưa cho Paul). Vì vậy, tôi thấy thú vị hơn nhiều mỗi lần gặp các câu tục ngữ tương đương giữa tiếng Việt và một ngoại ngữ chẳng liên hệ họ hàng gì với tiếng Việt cả (thí dụ như tiếng Anh trong trường hợp này), như các cặp tục ngữ ĐƯỢC ĐẰNG CHÂN LÂN ĐẰNG ĐẦU và GIVE HIM AN INCH AND HE WILL TAKE A MILE (cho hắn một tấc thì hắn đòi một dặm); GIEO GIÓ GẶT BÃO và SOW THE WIND AND REAP THE WHIRLWIND (gieo gió gặt gió lốc); LẮM THẦY THỐI MA và TOO MANY COOKS SPOIL THE BROTH (quá nhiều người nấu bếp thì hư nồi canh); và THỜN BƠN MÉO MIỆNG CHÊ TRAI LỆCH MỒM và THE POT CALLING THE KETTLE BLACK (cái nồi mà chê cái ấm đen).
Về hình thức cấu tạo, khá nhiều tục ngữ của nhân loại giống nhau ở điểm chúng có thể được chia ra làm hai phần quân bình lẫn nhau với cú pháp và âm điệu song hành. Thí dụ, các tục ngữ tương đương của XA MẶT, CÁCH LÒNG trong một vài ngôn ngữ khác cũng cho thấy một cấu tạo và một nội dung tương đồng với tiếng Việt: OUT OF SIGHT, OUT OF MIND (Anh: khuất mặt, khuất tâm trí); LOIN DES YEUX, LOIN DU COEUR (Pháp: xa mắt, xa tim); AUS DEN AUGEN, AUS DEM SINN (Đức: khuất mắt, khuất tâm trí); OJOS QUE NO VEN, CORAZÓN QUE NO SIENTE (Tây ban nha: mắt không thấy, tim không cảm); và LONTANO DAGLI OCCHI LONTANO DAL CUORE (Ý: xa mắt xa tim).
Trong số các tục ngữ được coi như châm ngôn cho một nếp sống đạo đức, tiếng Việt có câu KHÔN NGOAN CHẲNG NGOẠI THẬT THÀ để nhắc nhở người đời tránh xa sự lươn lẹo. Nội dung châm ngôn này được diễn tả bộc trực hơn trong tiếng Anh qua câu HONESTY IS THE BEST POLICY (lương thiện là chính sách tốt nhất). Ý nghĩa câu GẦN MỰC THÌ ĐEN, GẦN ĐÈN THÌ SÁNG rõ như ban ngày. Câu này chắc là do các cụ nhà nho khi xưa đã chuyển ngữ thật sát nghĩa từ câu chữ Hán CẬN MẶC GIẢ HẮC CẬN ĐĂNG TẮC MINH 近 墨 者 黑 近燈 則 明. Những kẻ chỉ thích “gần mực” hoặc “cận mặc” thôi thì sẽ liên kết thành một bầy để cùng nhau làm những chuyện không hay, như được ám chỉ trong câu tục ngữ Hán-Việt đã hoàn toàn Việt hóa NGƯU TẦM NGƯU MÃ TẦM MÃ 牛 尋 牛 馬 尋 馬 (trâu tìm trâu ngựa tìm ngựa), và trong các câu BIRDS OF A FEATHER FLOCK TOGETHER (Anh: chim cùng thứ lông tụ tập thành bầy), DIS-MOI QUI TU HANTES, ET JE TE DIRAI QUI TU ES (Pháp: nói tôi nghe anh giao du với ai, tôi sẽ cho anh biết anh là loại người nào), CADA CUAL CON LOS SUYOS (Tây ban nha: kẻ nào đi với phường nấy), GLEICH UND GLEICH GESELLT SICH GERN (Đức: hai kẻ giống nhau kết hợp dễ dàng), và DIO LI FA E POI LI APPAIA (Ý: thượng đế sinh ra họ rồi kết hợp họ với nhau). Tiểu nhân hay đắc chí, và mỗi khi đắc chí họ cười lâu lắm. Tiếng Việt dành cho những tiểu nhân có đầu óc nông cạn ấy lời nhắc nhở này: CƯỜI NGƯỜI CHỚ VỘI CƯỜI LÂU, CƯỜI NGƯỜI HÔM TRƯỚC HÔM SAU NGƯỜI CƯỜI. Trong vài ngôn ngữ khác, lời khuyên ấy ngắn gọn hơn và cũng đều dành thắng lợi cho người cười sau cùng: HE LAUGHS BEST WHO LAUGHS LAST (Anh: người đáng được cười nhất là người cười sau cùng), RIDE BENE CHE RIDE L’ULTIMO (Ý: cười xứng đáng là người cười sau cùng), và RIRA BIEN QUI RIRA LE DERNIER (Pháp: người sẽ cười xứng đáng là người sẽ cười sau chót).
Tục ngữ phản ánh những điều xảy ra hàng ngày trên bàn cờ xã hội và cung cấp cho thế gian những lời khuyên khôn ngoan để đối phó với cuộc sống. Câu CÁ LỚN NUỐT CÁ BÉ mô tả một lối sống hung bạo trong xã hội ngày nay, khi biết bao công ty nhỏ đang bị các công ty lớn hơn ăn sống nuốt tươi trong một thế giới mà người Mỹ tả chân là A DOG-EAT-DOG WORLD (một thế giới chó-ăn-chó). Trong mọi liên hệ, phải có đi có lại thì mối giao tình mới bền, theo châm ngôn BÁNH ÍT ĐI, BÁNH QUY LẠI của người Việt hay châm ngôn YOU SCRATCH MY BACK, I’LL SCRATCH YOURS (anh gãi lưng tôi, tôi sẽ gãi lưng anh) của người Mỹ. Và xin chớ quên là trong một cuộc tranh chấp, kẻ có tiền thường có nhiều lợi điểm, vì NÉN BẠC ĐÂM TOẠC TỜ GIẤY, cũng như ĐA KIM NGÂN PHÁ LUẬT LỆ 多 金 銀 破 律 例 (Hán: nhiều tiền bạc phá luật lệ) và MONEY TALKS (Anh: tiền nói dùm). Kín đáo là một biện pháp an toàn, vì TAI VÁCH MẠCH RỪNG, hoặc LAS PAREDES OYEN (Tây ban nha: những bức tường biết nghe), hoặc những câu sau đây mà ý nghĩa đều là tường có tai: WALLS HAVE EARS (Anh), LES MURS ONT DES OREILLES (Pháp), I MURI HANNO ORECCHI (Ý), DIE WAENDE HABEN OHREN (Đức), và CÁCH TƯỜNG HỮU NHĨ 隔 墻 有 耳 (Hán). TRÁNH VOI CHẲNG XẤU MẶT NÀO là lời cổ nhân khuyên chúng ta nên làm mỗi khi bị kẻ vũ phu đe dọa tấn công. Nếu tiếng Việt ví kẻ vũ phu như voi thì tiếng Tây ban nha ví hắn như bò mộng hoặc kẻ khùng điên, như trong câu AL LOCO Y AL TORO DARLES CORRO (với kẻ khùng điên và bò mộng, hãy nhường chỗ).
Tục ngữ cũng khá rành khoa tâm lý và cung cấp những khuyến cáo thực dụng. Con người phải biết rằng nhiều khi SỰ THẬT MẤT LÒNG, một ý niệm được gói ghém bộc trực trong câu THE TRUTH HURTS (Anh: sự thật làm đau lòng) cũng như trong câu khuyên răn tế nhị TOUTE VÉRITÉ N’EST PAS BONNE À DIRE (Pháp: không phải sự thực nào cũng nên nói ra đâu). Vì LỜI NÓI CHẲNG MẤT TIỀN MUA, người khôn ngoan phải LỰA LỜI MÀ NÓI CHO VỪA LÒNG NHAU. Châm ngôn dành cho những ai ăn nói vụng về để mất lòng người khác một cách vô tích sự này tương ứng với câu CORTESÍA DE BOCA VALE MUCHO Y POCO CUESTA (Tây ban nha: sự nhã nhặn bằng miệng có nhiều giá trị và chẳng tốn bao nhiêu). Người Việt khôn ngoan ít khi THẢ MỒI BẮT BÓNG vì họ biết rõ MỘT CON NẰM TRONG TAY HƠN MƯỜI CON BAY TRÊN TRỜI. Người phương tây cũng diễn tả sự khôn ngoan đó một cách dễ hiểu, như câu trong tiếng Anh A BIRD IN THE HAND IS WORTH TWO IN THE BUSH (một chim trong tay đáng hai chim trong bụi), hoặc như câu trong tiếng Ý MEGLIO UN UOVO OGGI CHE UNA GALLINA DOMANI (một trái trứng hôm nay tốt hơn một con gà mái ngày mai), hoặc như câu thi vị hơn trong tiếng Đức là EIN SPATZ IN DER HAND IST BESSER ALS EINE TAUBE AUF DEM DACH (một chim sẻ trong tay tốt hơn một bồ câu trên nóc nhà). Khi đã bị nạn một lần rồi thì người ta trở nên sợ bóng sợ gió, thấy cái gì na ná với nguyên nhân gây ra tai nạn cũ thì vội lánh xa. Đó là điều câu ĐẠP VỎ DƯA, THẤY VỎ DỪA CŨNG SỢ ám chỉ trong tiếng Việt. Người Tàu diễn tả sự sợ bóng sợ gió ấy bằng câu tục ngữ nên thơ KINH CUNG CHI ĐIỂU KIẾN KHÚC MỘC NHI CAO PHI 驚 弓 之 鳥見 曲 木 而 高 飛 (con chim sợ cây cung thấy khúc cây cong thì vội bay cao), trong khi các ngôn ngữ tây phương sử dụng nội dung cụ thể hơn, như ONCE BITTEN, TWICE SHY (Anh: một lần bị cắn, hai lần nhát), CHAT ÉCHAUDÉ CRAINT L’EAU FROIDE (Pháp: mèo bị bỏng sợ nước lạnh), GATO ESCALDADO DEL AGUA FRÍA HUYE (Tây ban nha: mèo bị bỏng chạy xa nước lạnh), GEBRANNTE KINDER SCHEUEN DAS FEUER (Đức: trẻ nít bị bỏng thì sợ hãi lửa).
Sau hết, tục ngữ cũng mang lại hy vọng cho người đời. Thực vậy, cuộc đời này không hẳn lúc nào cũng xấu đâu, vì SAU CƠN MƯA TRỜI LẠI SÁNG, một mối lạc quan được diễn tả qua câu chữ Hán KHỔ TẬN CAM LAI 苦 盡 甘 來 (hết đắng thì đến ngọt), câu tiếng Pháp APRÈS LA PLUIE LE BEAU TEMPS (sau cơn mưa trời đẹp), và câu tiếng Anh AFTER A STORM COMES A CALM (sau trận bão yên tĩnh trở lại). Nếu “trời lại sáng” và cho ta một cơ hội, ta đừng để mất cơ hội ấy. Đó là lời nhắn nhủ của câu CỜ ĐẾN TAY PHẢI PHẤT cũng như của câu tiếng Anh STRIKE WHILE THE IRON IS HOT (đập khi thỏi sắt đang nóng). Nhưng khi “phất cờ” hoặc “đập thỏi sắt đang nóng” ấy, ta chớ quên rằng tinh thần hợp tác là điều không thể thiếu, vì MỘT CÂY LÀM CHẲNG NÊN NON. Câu này mang ý nghĩa thật gần với các câu CÔ THỤ BẤT THÀNH LÂM 孤 樹 不成 林 (một cây không thể thành rừng) trong tiếng Hán, UNE HIRONDELLE NE FAIT PAS LE PRINTEMPS (một con én không làm nên mùa xuân) trong tiếng Pháp, và EINE SCHWALBE MACHT KEINEN SOMMER (một con én không làm nên mùa hạ) trong tiếng Đức.
**Đàm Trung Pháp**
út rất thích bài này :)Trả lờiXóa

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


text:
Trở về nhà ngồi dưới gốc bưởi xưa
Hít mùi rạ rơm vào ngập đầy buồng phổi
Mấy con kiến vàng nhe nanh nấp trong kẹt tối
Ngo ngoe râu hục hặc người xa
Anh chích chòe đậu trên ngọn tre kêu cái giọng hách dịch, ba hoa
Chải bộ cánh thời trang nhà quê chỗ đen, chỗ trắng
Làm mặt lạ vênh chiếc đuôi cong vòng, dài ngoẵng
“ Ông ở mô mà về đây?”
Chải bộ cánh thời trang nhà quê chỗ đen, chỗ trắng
Làm mặt lạ vênh chiếc đuôi cong vòng, dài ngoẵng
“ Ông ở mô mà về đây?”
Đàn gà choai tìm sâu dưới lùm cây
Thích thú kềnh nhau hét toáng lên oang oác
Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạc
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình
Thích thú kềnh nhau hét toáng lên oang oác
Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạc
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình
Cây thị già hết quả chín rung rinh
Nhớ hồi bé mỗi sớm mai thức dậy lén cha tìm quả rụng
Cái ao bèo vô tư nở xòe dăm bông súng
Vài chị ong nâu mặc váy hở eo ăn cắp mật ngon lèn chặt bị bà
Nhớ hồi bé mỗi sớm mai thức dậy lén cha tìm quả rụng
Cái ao bèo vô tư nở xòe dăm bông súng
Vài chị ong nâu mặc váy hở eo ăn cắp mật ngon lèn chặt bị bà
Hàng cau bên hiên đang vào kì trổ hoa
Tỏa mùi thơm loanh quanh nhẹ nhàng ngào ngọt
Nâng ráng chiều lên tận tầng cao chót vót
Nao nao cùng vị đắng trầu cay
Tỏa mùi thơm loanh quanh nhẹ nhàng ngào ngọt
Nâng ráng chiều lên tận tầng cao chót vót
Nao nao cùng vị đắng trầu cay
Có một người đàn ông ngồi lặng thinh ngước nhìn những đụn mây trắng bay
Với tay đón tuổi thơ trở về ôm vào lòng đầy ắp
Nhiều ngày ra đi chỉ lần tìm đã gặp
Cả khoảng trời riêng trong một góc vườn
Với tay đón tuổi thơ trở về ôm vào lòng đầy ắp
Nhiều ngày ra đi chỉ lần tìm đã gặp
Cả khoảng trời riêng trong một góc vườn
Mỗi người có nhiều kỉ niệm để quí, để thương
Một quê hương dấu yêu không thể nào quên được
Và dường như là hơi thở, thức ăn, nguồn nước
Nuôi dưỡng mình lớn lên
Một quê hương dấu yêu không thể nào quên được
Và dường như là hơi thở, thức ăn, nguồn nước
Nuôi dưỡng mình lớn lên
Tem vàng chói ..nhưng bữa nay vàng hạ giá rùi !Trả lờiXóa
Vàng hạ giá vẫn còn bán được chị ui. Em bạc nè, ban 1ho63ng ai mua hết mới đau chứ ! hu huXóa
Vành bây giờ hạ, mai một lên giá lại mới có lời nhiều. Hi hi..Xóa
Em cứ gom bạc bán lại anh mua, giá cao hơn chỗ khác Thùy à.Xóa
TRời, mới thấy, nghĩa bò qua thế nào cũng có huy chương vàng. Cuối cùng thì....bạc liên khúc dzậy trùi ?????Trả lờiXóa
Trời! bạc liên khúc mà còn chê, còn anh hử! Toàn đồng bất tận thì sao.Xóa
Quê hương với những điều bình dị, giản đơn nhất, lại luôn làm người ta nhớ. Và hình như càng có tuổi, càng quay về với ký ức, với hoài niệm phải không anh ?Trả lờiXóa
Anh nghĩ như em nghĩ. Càng có trái tuổi càng mông lung, càng quay về với cái thủa ban đầu lưu luyến ấy. Mai mốt em cũng theo chân những hàng ngũ như anh thui, về cái miền xa lắc ngày nào. Ở đó có có những điều vừa mất.Xóa
Sáng nay tím sang đọc "Khoảng Trời Riêng Tôi" của NT bài thơ hay gợi nhiều cảm xúc về quê mẹ với những bình dị đơn sơ đã đưa tím trở về với tuổi thơ của mình, quay về với miền nhớ, với những hoài niệm nghe bâng khuâng...Trả lờiXóa
...
Góc mẹ sân ga ngày trở lại
Tìm lại tuổi thơ thắm nghĩa tình
Bình dị giản đơn em luôn nhớ
Góc nhỏ sau nhà vẫn dịu êm...
Cảnh vật xung quanh dù thay đổi
Khoảng lặng ngày nào mãi lặng im
Bâng khuâng trỗi dậy gom miền nhớ
Ru mãi trong tôi!...Khoảng trời riêng...
Có khoảng trời riêng nơi phía xaXóa
Có vườn kỉ niệm có mái nhà
Có nhiều nhung nhớ ngày xưa ấy
Có cả vườn yêu tuổi vừa xa
Cám ơn Tím sanh thăm với bài thơ về khoảng trời riêng mình.
bài thơ về quê hương hay lắm đó anh 6! tình yêu và quê hương là 2 mảng đề tài... ruột của NT mừ! hehe...Trả lờiXóa
cái chỗ cây thị quả chín quên bỏ dấu sắc đó chàng à!
Anh Sáu biết là Giao có cùng cảm xúc. Hi hi...Xóa
Qủa thị ngày xưa anh sáu hái luôn cả cuống nên bị mất dấu và tất nhiên nó trở thành thơ( thi) để bây giờ cho Giao đọc.
Cám ơn Giao nhìn rõ nha.
Anh Thu đang trở về tuổi thơ đấy à, chắc trong hình anh đội mũ trắng phải ko (~_~) ngày trước trắng trẻo thế sao giờ nước da bánh mật thế, lạ hè ? Cuối tuần vui khỏe nhé anh (~_~)Trả lờiXóa
Anh đang trở về tuổi bé tí tìm nụ hôn đã mất đấy. Ngày xưa còn nhỏ uống nhiều sữa nên hồng hào, trắng trẻo. Bi giờ già rùi, lăn lộn cùng đất trời nên đen như cục than vậy đó. Đen nói đen còn văn chương thành bánh mật làm gì để người ta phải nghĩ ngợi lung tung. Kaka... đen nhưng khỏe lắm BD à. vui nhé!Xóa
Bởi anh đi quên hẳn bóng tre giàTrả lờiXóa
Quên lối cũ chiều hoa vàng ngập lối
Quên người yêu tháng ngày mòn mõi đợi
Mái tranh nghèo còn có nhớ hay thôi
Chủ nhật hồng anh nhé
Mái tranh nghèo còn nhớ còn mongXóa
Quên sao được tháng ngày xưa đó
Lối cũ giờ đi nỗi niềm vò võ
Cong ngọn tre già dấu lối em xưa
Chủ nhật nắng lắm em, bạc màu luôn đấy.
Chúc Phương Nghi vui nhé.
trở về khoảng trống riêng tôiTrả lờiXóa
bỗng gặp em lót dép ngồi làm thơ ...
Ngày xưa lót dép làm thơXóa
Bây giờ lót lá ngồi mơ Mộc về
Hôm nào nhận quà tặng của một người gửi đến nhé. Cafe
đấy!
Chúc anh tuần mới an lành, vui khỏe và hạnh phúcTrả lờiXóa
Cám ơn Minh Châu. Tuần mới bận rộn với công việt nhé.Xóa
Nghe thấp thoáng Dế mèn ở đâu đây!!!Trả lờiXóa
Đọc bài thơ này Sóng hồi tưởng ngày xửa ngày xưa nhiều nhiều lắm.
Thank's Nguyễn Thu nhé
Cái thuở ngày xưa của anh Sóng cũng giống với NT. Cũng có con dế mèn mằm kêu góc cửa.Xóa
Đầu tuần vui nghen anh.
- Khoảng Trời Riêng Tôi: Tác giả Nguyễn Thu.Trả lờiXóa
- Hoàn cảnh sáng tác: Nhân một chuyến zìa thăm quê mẹ (tháng 5), mùa này chắc là nóng lắm. Nhân lúc mọi người đang rộn ràng trong nhà, tác giả dạo loanh quanh ngoài vườn, mệt quá ngồi xuống gốc cây để nghĩ và ngẫm,... "Mấy con kiến vàng nhe nanh nấp trong kẹt tối. Ngo ngoe râu hục hặc người xa" thấy trai miền Nam trở ngược về quê mẹ cắn tác giả mấy miếng,... đau thì có đau lắm đó, nhưng cũng chính vì thế mà những kỷ niệm rất đỗi quen thuộc trong tác giả hiện về,... vậy là bài thơ ra đời !
- Nghệ thuật: Bằng sự quan sát tinh tường, vốn hiểu biết phong phú, tình cảm yêu mến cảnh sắc quê hương qua nghệ thuật Ẩn dụ, nhân hóa,... tác giả đã vẽ nên bức tranh cụ thể sinh động, giàu hình ảnh.
Kakaka...Lâu lắm mới thấy có một nhà phê bình chính hiệu xuất hiện. Phê bình thơ tui mà như phê bình thơ của nhà thơ trong sách giáo khoa. Làm tui mắc cở muốn nứt mặt nè.Xóa
Nói nghe nè : Mình về quê cũ. Chẳng biết làm gì nên ra ngoài sân ngồi dưới gốc bưởi trước sân nhìn cảnh vật xung quanh. Quê hương hiện ra trước mắt thế thôi.
Thơ tui vậy đó Cước à.
Tuần mới vui nghen.
Mua ngay một vé tàu nhanhTrả lờiXóa
Trở về thơ ấu trong lành mắt xanh
Sang thăm và chúc bạn luôn ấm áp vui vẻ.
Tàu nhanh là tàu tốc hànhXóa
Lên nằm đó sợ lá xanh hắc xì
Cám ơn Mẫn.
Đen nói đen còn văn chương thành bánh mật làm gì để người ta phải nghĩ ngợi lung tung.Trả lờiXóa
............................
Hi hi ! Thế thì em gọi da anh có màu ánh nắng nhé ! Vì có bài hát rằng
Em ko nói da anh màu đen
Mà em nói da anh màu ánh nắng
Dệ thương chưa hở nhà thơ ? (~_~)
Đen thì nói đen, màu ánh nắng là màu sáng chói, không phải là màu đen. Lại văn chương nữa rồi BD.Trả lờiXóa
Da anh đen như hòn than lấy từ dưới mỏ
Nhưng lại đáng yêu vì ướt đẫm mồ hôi
Em ngồi trên ni gieo mộng ước đâm chồi
Từ cài màu đen dễ thương ấy vậy.
Hehe... không giống văn chương rồi đấy.
Bây giờ thì dễ thương hơn.
Đôi khi về lại chốn xưa ta như :"Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạcTrả lờiXóa
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình",NT nhỉ ?
Khi đi xa quay về nhiều thứ thay đổi. Đứng trước bao điều khác lạ, cái thuở xưa tràn về, mình sẽ thanh con chim nhỏ đi lạc và nỗi niềm chợt đến.Xóa
Có khi nào anh thấy vậy không.

markdown:
*Tr* *ở về nhà ngồi dưới gốc bưởi xưa* *Hít mùi rạ rơm vào ngập đầy buồng phổi*
Mấy con kiến vàng nhe nanh nấp trong kẹt tối
Ngo ngoe râu hục hặc người xa
Mấy con kiến vàng nhe nanh nấp trong kẹt tối
Ngo ngoe râu hục hặc người xa
*Anh chích chòe đậu trên ngọn tre kêu cái giọng hách dịch, ba hoa*
Chải bộ cánh thời trang nhà quê chỗ đen, chỗ trắng
Làm mặt lạ vênh chiếc đuôi cong vòng, dài ngoẵng
“ Ông ở mô mà về đây?”
Chải bộ cánh thời trang nhà quê chỗ đen, chỗ trắng
Làm mặt lạ vênh chiếc đuôi cong vòng, dài ngoẵng
“ Ông ở mô mà về đây?”
*Đàn gà choai tìm sâu dưới lùm cây*
Thích thú kềnh nhau hét toáng lên oang oác
Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạc
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình
Thích thú kềnh nhau hét toáng lên oang oác
Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạc
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình
*Cây thị già hết quả chín rung rinh*
Nhớ hồi bé mỗi sớm mai thức dậy lén cha tìm quả rụng
Cái ao bèo vô tư nở xòe dăm bông súng
Vài chị ong nâu mặc váy hở eo ăn cắp mật ngon lèn chặt bị bà
Nhớ hồi bé mỗi sớm mai thức dậy lén cha tìm quả rụng
Cái ao bèo vô tư nở xòe dăm bông súng
Vài chị ong nâu mặc váy hở eo ăn cắp mật ngon lèn chặt bị bà
*Hàng cau bên hiên đang vào kì trổ hoa*
Tỏa mùi thơm loanh quanh nhẹ nhàng ngào ngọt
Nâng ráng chiều lên tận tầng cao chót vót
Nao nao cùng vị đắng trầu cay
Tỏa mùi thơm loanh quanh nhẹ nhàng ngào ngọt
Nâng ráng chiều lên tận tầng cao chót vót
Nao nao cùng vị đắng trầu cay
*Có một người đàn ông ngồi lặng thinh ngước nhìn những đụn mây trắng bay*
Với tay đón tuổi thơ trở về ôm vào lòng đầy ắp
Nhiều ngày ra đi chỉ lần tìm đã gặp
Cả khoảng trời riêng trong một góc vườn
Với tay đón tuổi thơ trở về ôm vào lòng đầy ắp
Nhiều ngày ra đi chỉ lần tìm đã gặp
Cả khoảng trời riêng trong một góc vườn
*Mỗi người có nhiều kỉ niệm để quí, để thương*
Một quê hương dấu yêu không thể nào quên được
Và dường như là hơi thở, thức ăn, nguồn nước
Nuôi dưỡng mình lớn lên
Một quê hương dấu yêu không thể nào quên được
Và dường như là hơi thở, thức ăn, nguồn nước
Nuôi dưỡng mình lớn lên
Tem vàng chói ..nhưng bữa nay vàng hạ giá rùi !Trả lờiXóa
Vàng hạ giá vẫn còn bán được chị ui. Em bạc nè, ban 1ho63ng ai mua hết mới đau chứ ! hu huXóa
Vành bây giờ hạ, mai một lên giá lại mới có lời nhiều. Hi hi..Xóa
Em cứ gom bạc bán lại anh mua, giá cao hơn chỗ khác Thùy à.Xóa
TRời, mới thấy, nghĩa bò qua thế nào cũng có huy chương vàng. Cuối cùng thì....bạc liên khúc dzậy trùi ?????Trả lờiXóa
Trời! bạc liên khúc mà còn chê, còn anh hử! Toàn đồng bất tận thì sao.Xóa
Quê hương với những điều bình dị, giản đơn nhất, lại luôn làm người ta nhớ. Và hình như càng có tuổi, càng quay về với ký ức, với hoài niệm phải không anh ?Trả lờiXóa
Anh nghĩ như em nghĩ. Càng có trái tuổi càng mông lung, càng quay về với cái thủa ban đầu lưu luyến ấy. Mai mốt em cũng theo chân những hàng ngũ như anh thui, về cái miền xa lắc ngày nào. Ở đó có có những điều vừa mất.Xóa
Sáng nay tím sang đọc "Khoảng Trời Riêng Tôi" của NT bài thơ hay gợi nhiều cảm xúc về quê mẹ với những bình dị đơn sơ đã đưa tím trở về với tuổi thơ của mình, quay về với miền nhớ, với những hoài niệm nghe bâng khuâng...Trả lờiXóa
...
Góc mẹ sân ga ngày trở lại
Tìm lại tuổi thơ thắm nghĩa tình
Bình dị giản đơn em luôn nhớ
Góc nhỏ sau nhà vẫn dịu êm...
Cảnh vật xung quanh dù thay đổi
Khoảng lặng ngày nào mãi lặng im
Bâng khuâng trỗi dậy gom miền nhớ
Ru mãi trong tôi!...Khoảng trời riêng...
Có khoảng trời riêng nơi phía xaXóa
Có vườn kỉ niệm có mái nhà
Có nhiều nhung nhớ ngày xưa ấy
Có cả vườn yêu tuổi vừa xa
Cám ơn Tím sanh thăm với bài thơ về khoảng trời riêng mình.
bài thơ về quê hương hay lắm đó anh 6! tình yêu và quê hương là 2 mảng đề tài... ruột của NT mừ! hehe...Trả lờiXóa
cái chỗ cây thị quả chín quên bỏ dấu sắc đó chàng à!
Anh Sáu biết là Giao có cùng cảm xúc. Hi hi...Xóa
Qủa thị ngày xưa anh sáu hái luôn cả cuống nên bị mất dấu và tất nhiên nó trở thành thơ( thi) để bây giờ cho Giao đọc.
Cám ơn Giao nhìn rõ nha.
Anh Thu đang trở về tuổi thơ đấy à, chắc trong hình anh đội mũ trắng phải ko (~_~) ngày trước trắng trẻo thế sao giờ nước da bánh mật thế, lạ hè ? Cuối tuần vui khỏe nhé anh (~_~)Trả lờiXóa
Anh đang trở về tuổi bé tí tìm nụ hôn đã mất đấy. Ngày xưa còn nhỏ uống nhiều sữa nên hồng hào, trắng trẻo. Bi giờ già rùi, lăn lộn cùng đất trời nên đen như cục than vậy đó. Đen nói đen còn văn chương thành bánh mật làm gì để người ta phải nghĩ ngợi lung tung. Kaka... đen nhưng khỏe lắm BD à. vui nhé!Xóa
Bởi anh đi quên hẳn bóng tre giàTrả lờiXóa
Quên lối cũ chiều hoa vàng ngập lối
Quên người yêu tháng ngày mòn mõi đợi
Mái tranh nghèo còn có nhớ hay thôi
Chủ nhật hồng anh nhé
Mái tranh nghèo còn nhớ còn mongXóa
Quên sao được tháng ngày xưa đó
Lối cũ giờ đi nỗi niềm vò võ
Cong ngọn tre già dấu lối em xưa
Chủ nhật nắng lắm em, bạc màu luôn đấy.
Chúc Phương Nghi vui nhé.
trở về khoảng trống riêng tôiTrả lờiXóa
bỗng gặp em lót dép ngồi làm thơ ...
Ngày xưa lót dép làm thơXóa
Bây giờ lót lá ngồi mơ Mộc về
Hôm nào nhận quà tặng của một người gửi đến nhé. Cafe
đấy!
Chúc anh tuần mới an lành, vui khỏe và hạnh phúcTrả lờiXóa
Cám ơn Minh Châu. Tuần mới bận rộn với công việt nhé.Xóa
Nghe thấp thoáng Dế mèn ở đâu đây!!!Trả lờiXóa
Đọc bài thơ này Sóng hồi tưởng ngày xửa ngày xưa nhiều nhiều lắm.
Thank's Nguyễn Thu nhé
Cái thuở ngày xưa của anh Sóng cũng giống với NT. Cũng có con dế mèn mằm kêu góc cửa.Xóa
Đầu tuần vui nghen anh.
- Khoảng Trời Riêng Tôi: Tác giả Nguyễn Thu.Trả lờiXóa
- Hoàn cảnh sáng tác: Nhân một chuyến zìa thăm quê mẹ (tháng 5), mùa này chắc là nóng lắm. Nhân lúc mọi người đang rộn ràng trong nhà, tác giả dạo loanh quanh ngoài vườn, mệt quá ngồi xuống gốc cây để nghĩ và ngẫm,... "Mấy con kiến vàng nhe nanh nấp trong kẹt tối. Ngo ngoe râu hục hặc người xa" thấy trai miền Nam trở ngược về quê mẹ cắn tác giả mấy miếng,... đau thì có đau lắm đó, nhưng cũng chính vì thế mà những kỷ niệm rất đỗi quen thuộc trong tác giả hiện về,... vậy là bài thơ ra đời !
- Nghệ thuật: Bằng sự quan sát tinh tường, vốn hiểu biết phong phú, tình cảm yêu mến cảnh sắc quê hương qua nghệ thuật Ẩn dụ, nhân hóa,... tác giả đã vẽ nên bức tranh cụ thể sinh động, giàu hình ảnh.
Kakaka...Lâu lắm mới thấy có một nhà phê bình chính hiệu xuất hiện. Phê bình thơ tui mà như phê bình thơ của nhà thơ trong sách giáo khoa. Làm tui mắc cở muốn nứt mặt nè.Xóa
Nói nghe nè : Mình về quê cũ. Chẳng biết làm gì nên ra ngoài sân ngồi dưới gốc bưởi trước sân nhìn cảnh vật xung quanh. Quê hương hiện ra trước mắt thế thôi.
Thơ tui vậy đó Cước à.
Tuần mới vui nghen.
Mua ngay một vé tàu nhanhTrả lờiXóa
Trở về thơ ấu trong lành mắt xanh
Sang thăm và chúc bạn luôn ấm áp vui vẻ.
Tàu nhanh là tàu tốc hànhXóa
Lên nằm đó sợ lá xanh hắc xì
Cám ơn Mẫn.
Đen nói đen còn văn chương thành bánh mật làm gì để người ta phải nghĩ ngợi lung tung.Trả lờiXóa
............................
Hi hi ! Thế thì em gọi da anh có màu ánh nắng nhé ! Vì có bài hát rằng
Em ko nói da anh màu đen
Mà em nói da anh màu ánh nắng
Dệ thương chưa hở nhà thơ ? (~_~)
Đen thì nói đen, màu ánh nắng là màu sáng chói, không phải là màu đen. Lại văn chương nữa rồi BD.Trả lờiXóa
Da anh đen như hòn than lấy từ dưới mỏ
Nhưng lại đáng yêu vì ướt đẫm mồ hôi
Em ngồi trên ni gieo mộng ước đâm chồi
Từ cài màu đen dễ thương ấy vậy.
Hehe... không giống văn chương rồi đấy.
Bây giờ thì dễ thương hơn.
Đôi khi về lại chốn xưa ta như :"Một con chim vành khuyên dễ thương đi lạcTrả lờiXóa
Đứng buồn hiu chùi nước mắt một mình",NT nhỉ ?
Khi đi xa quay về nhiều thứ thay đổi. Đứng trước bao điều khác lạ, cái thuở xưa tràn về, mình sẽ thanh con chim nhỏ đi lạc và nỗi niềm chợt đến.Xóa
Có khi nào anh thấy vậy không.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text: Sâu răng sữa ở trẻ điều trị như thế nào? Câu hỏi: Chào bác sĩ! Bé nhà tôi đang bị sâu răng, mỗi lần ăn bé đều bị đau và thường sốt cao. Không biết sâu răng sữa ở trẻ em thì nên điều trị như t...Xem Thêm

Server: LiteSpeed

Connection: close

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: public, max-age=0

Vary: Accept-Encoding,Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
KHU ĐÔ THỊ MỚI AN BÌNH TÂN -Vị trí: Đại Lộ Nguyễn Tất Thành,P.Phước Long – TP.Nha Trang
+ Vị trí cửa ngõ khu đô thị, gần đường Nguyễn Thị Định nối dài
+ Cơ sở hạ tầng hoàn thiện,xung quanh đã xây dựng nhà ở
+ Hướng Tây Nam
+ Diện tích 100m2
+ Giá 17,5 triệu/m2
Liên Hệ: 0948 550 716 (Diễm Thúy)
Địa Chỉ: Công Ty Cổ Phần Cát Hưng Gia57 Nguyễn Thị Minh Khai,P.Tân Lập, TP.Nha Trang
Copyright © 2009 NHAXUONG.INFO All rights reserved.
SBG TRADING AND TECHNOLOGY .,JSC. ADD.: No 6/108 BUI XUONG TRACH ST., THANH XUAN DIST., HA NOI CITY.
Hotline: 0916000008
CHO THUÊ NHÀ XƯỞNG - CHO THUÊ KHO XƯỞNG - NHÀ XƯỞNG HÀ NỘI - NHÀ XƯỞNG TP HCM - NHÀ XƯỞNG BÌNH DƯƠNG - NHÀ XƯỞNG ĐỒNG NAI - NHÀ XƯỞNG HƯNG YÊN - KÝ GỬI KHO XƯỞNG
Thảm cao su chống tĩnh điện, QUẦN ÁO CHỐNG TĨNH ĐIỆN - LG Optimus G f180 và điện thoại sky - thiet ke web gia re , tao web mien phi , sửa chữa điện thoại | sửa chữa iphone | THẢM CAO SU CHỐNG TĨNH ĐIỆN - Kính lúp LT-86A, Kính Lúp LT-86B, Kính Lúp LT-86C - Giá kệ wire rack, Sản phẩm inox phòng sạch - Kính hiển vi soi nổi - Đèn Led dùng cho kính hiển vi -Mắt kính hiển vi soi nổi - GHẾ CHỐNG TĨNH ĐIỆN - THẢM DÍNH BỤI PHÒNG SẠCH - Bất động sản, cây cảnh, mua ban nha dat, nhà đất, nha dat,nha xuong, nhaxuong, Cho thuê nhà xưởng, cho thuê kho xưởng, nhà xưởng cho thuê , kho xưởng cho thuê, thiết bị công nghiệp, Hóa chất, thiết bị vệ sinh, Chống tĩnh điện,
Thảm cao su chống tĩnh điện , Máy Hút Bụi Phòng Sạch CR 5050N , Kính hiển vi soi nổi , Kính hiển vi kết nối màn hình LCD , Kính hiển vi kết nối máy tính , Ghế chống tĩnh điện , Quạt ion thổi SL001 , Quạt thổi ion để bàn vỏ inox , Quạt thổi ion 2, 3, 4 cửa , Giá kệ wire rack, inox và xe đẩy hàng , Kính lúp kẹp bàn LT86A, F500A , Kính lúp kẹp bàn LT86B, F500B , Kính lúp kẹp bàn LT86C, F500C , Thảm dính bụi phòng sạch , Đèn Led lắp cho kính hiển vi , Màng nhựa PVC mắt cáo chống tĩnh điện , Mắt kính hiển vi soi nổi WF10X/20 , Dây tiếp đất chống tĩnh điện , Quả cầu tiếp địa chống tĩnh điện , Bộ lọc HEPA cho máy hút bụi CR 5050N , Túi lọc Polyeste cho máy hút bụi CR 5050N , Máy đo điện trở bề mặt, Máy hút bụi phòng sạch CR-5050S, Máy hút bụi CR-5050S
( Nội dung bài viết và sản phẩm đăng bởi các thành viên, chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính pháp lý)

markdown:
|
|
|
|
|
|
|QUẢNG CÁO|
|Mua bán nhà đất > Đất nền|
|Bán nhanh suất ngoại giao L9A-13 kđt An Bình Tân|
|
|ĐẶC ĐIỂM BẤT ĐỘNG SẢN
|
|
Địa chỉ
|
|
Phước Long - Đại Lộ Nguyễn Tất Thành
|
|
Tỉnh - Huyện
|
|
Tỉnh khác
|
|
Loại BĐS
|
|
Đất nền
|
|
Diện tích mặt bằng
|
|
100(m²)
|
|
Diện tích sử dụng
|
|
100
|
|
Giá
|
|
1750Triệu
|
|
Ngày đăng
|
|
02:00 - 15/11/2017
|
|
Đặc điểm
|
|
|
|THÔNG TIN NGƯỜI ĐĂNG
|
|
Họ tên
|
|
Diễm Thúy
|
|
Địa chỉ
|
|
61 Nguyễn Thị Minh Khai,P.Tân lập,Tp.Nha Trang
|
|
Điện thoại
|
|
0948550716
|
|
Thuypt.chg@gmail.com
|
|
IP đăng tin
|
|
116.98.44.93
|Các Tin khác|
|TT||Tiêu đề||Diện tích||Giá||Ngày đăng|
|1||
|
|TÌM KIẾM|
|Hỗ trợ trực tuyến|
|
|Vice Director - Mr Cường 0932300009
|
|
|QUẢNG CÁO|
|
|![]()
|
|
SBG TRADING AND TECHNOLOGY .,JSC. ADD.: No 6/108 BUI XUONG TRACH ST., THANH XUAN DIST., HA NOI CITY.
Hotline: 0916000008
, | - - - ,
( Nội dung bài viết và sản phẩm đăng bởi các thành viên, chúng tôi không chịu trách nhiệm về tính pháp lý)
12 - 153974598

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html


text:
Trang Chủ
Giới Thiệu
Phích nước
Ruột phíc nước
Bình trà thủy tinh
Cà mèn
Đại lý
Tuyển dụng
Liên hệ
Sản Phẩm chi tiết
Trang chủ
Cà mèn
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609C
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609C
Giá :
Liên Hệ
Giá cũ :
Liên Hệ
Model: HP 609C
Thông tin sản phẩm
Sản phẩm cùng loại
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609F
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609E
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609B
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 609
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 114C
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 114A
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 110B
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 110A
Xách Cháo Thủy - Cà Mèn Cơm HP 114B
Giấy chứng nhận công bố sản phẩm
Công Ty TNHH PHÚC MINH THP chúng tôi đặt trụ sở tại Tp. Hồ Chí Minh, là đơn vị chuyên sản xuất & kinh doanh các sản phẩm thủy tinh gia dụng & nhựa gia dụng phục vụ cho các nhu cầu hằng ngày của người tiêu dùng, của các nhà hàng, khách sạn & các cơ quan, tổ chức...trong & ngoài nước. Sản phẩm của chúng tôi được sản xuất trên dây chuyền công nghệ hiện đại, độ bền & tính thẩm mỹ cao, an toàn vệ sinh cho người sử dụng... Những sản phẩm chúng tôi cung cấp đa...
Xem thêm
Video khác
Bình Thủy - Phích Nước THP
Phúc Minh THP 8 năm một trặng đường...
Chúc mừng năm mới - Hồ Quang Hiếu ( MVHD )
Phúc Minh THP 8 năm một trặng đường
Tết đến rồi - Happy new year 2017
Bài hát chúc tết - chúc mừng năm mới
Tin tức
nổi bật
Công Ty TNHH PHÚC MINH THP chúng tôi đặt trụ sở tại Tp. Hồ Chí
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Tin công nghệ
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
test1123
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Xây dựng thương hiệu, nâng cao giá trị nông sản ở Hưng yên
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Gỗ óc chó có nhiều kiểu sang trọng và nhiều đẳng cấp khác nhau
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Làm thế nào để có được nội thất hoàn mỹ từ gỗ sồi trắng ?
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Chuyên đề
nội trợ
Công Ty TNHH PHÚC MINH THP chúng tôi đặt trụ sở tại Tp. Hồ Chí
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Công Ty TNHH PHÚC MINH THP chúng tôi đặt trụ sở tại Tp. Hồ Chí
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Test 1235
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Test 1235
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Test 123
Ngày 01/01/1970 - 07:01 AM
Địa chỉ
của chúng tôi

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Tiểu sử diễn viên Cát Phượng – Cát Phượng là cái tên không còn xa lạ với chúng ta. Cô không chỉ là một diễn viên hài. Cô còn là một cô giáo khó tính nhưng cũng không kém phần hài hước ở trong “Lớp học vui hộn”. Bài viết sau đây sẽ chia sẻ cho các bạn những thông tin đầy đủ nhất về cô giáo Cát Phượng.
Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Tên khai sinh của cô là: Đỗ Cát Phượng
Tên khác (tên biệt danh, tên thường gọi là): Cô Cát
Sinh nhật: ngày 15/5/1970
Nơi sinh tại: Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp
Nghề nghiệp là: Diễn viên hài, diễn viên kịch và là diễn viên điện ảnh.
Facebook: https://www.facebook.com/C%C3%A1t-Ph%C6%B0%E1%BB%A3ng-Ch%C3%ADnh-Ch%E1%BB%A7-571418252869438/?fref=ts
https://www.facebook.com/phuongcat.do?ref=ts&fref=ts
Sự nghiệp của diễn viên Cát Phượng – Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Năm 1980, thì Cát Phượng đã theo cha đi lên thành phố Hồ Chí Minh để buôn bán, khoảng một thời gian sau đó thì cô thi vào trong trường Đại học Sân khấu – Điện ảnh và cô cũng đã bén nghiệp với nghề diễn.
Cô mê làm diễn viên, khi cô đọc báo thấy được trường điện ảnh của TP.HCM tuyển sinh cho hệ B, thì Cát Phượng liền đăng ký vào học mà không cần suy nghĩ gì.
Ít ai có thể biết rằng Cát Phượng chỉ học ở tại trường sân khấu trong vỏn vẹn một năm thì đã bị nhà trường ký giấy buộc phải thôi học. Chị đã từng có những tháng ngày phải đi bán máu, đi mua mì tôm ăn để chờ được vai diễn. Nhưng sau một thời gian chị cố gắng, chị nỗ lực phấn đấu không ngừng mệt mỏi, chị không ngừng nghỉ và chị đã khiến cho không ít người phải sửng sốt khi mà chỉ thấm thoắt là chị cũng đã có được hơn hai mươi năm trong nghề.
Cát Phượng là một diễn viên hài được rất nhiều người biết đến với các vai diễn rất đáng nhớ ở trên sân khấu kịch và ở trên phim truyền hình. Năm 2001, thì cô đã đạt được Giải Mai Vàng (giải nữ diễn viên sân khấu đang được yêu thích nhất trong vai Thị Nở của vở Chí Phèo) và đạt được Giải Mai Vàng năm 2010 (với vai Nương ở trong vở Cánh đồng bất tận).
Một số giải thưởng mà Cát Phượng đạt được – Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Năm 2000: thì giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói được yêu thích nhất trong vai Út Đẹt ở vở Yêu thầy.
Năm 2001: cô đoạt được giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói đang được yêu thích nhất với vai Thị Nở ở trong phim Chí Phèo
Năm 2002: đạt được Giải Mai Vàng nữ nghệ sĩ kịch nói được yêu thích nhất đó là vai Loan trong vở Phận Làm Gái
Năm 2009: Đoạt được giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói đang được yêu thích nhất với vai diễn Nương ở trong vở Cánh đồng bất tận.
Năm 2009: trong Liveshow 20 năm – mang tên Dấu Ấn Cuộc Đời
Năm 2013: chị đoạt được giải Á quân trong chương trình Cặp Đôi Hoàn Hảo
key: Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Xem thêm: Hé lộ người vợ bí ẩn của Trung dũng sĩ
Chiều cao và tiểu sử của Cát Phượng
Phản hồi gần đây

markdown:
** – Cát Phượng là cái tên không còn xa lạ với chúng ta. Cô không chỉ là một diễn viên hài. Cô còn là một cô giáo khó tính nhưng cũng không kém phần hài hước ở trong “Lớp học vui hộn”. Bài viết sau đây sẽ chia sẻ cho các bạn những thông tin đầy đủ nhất về cô giáo Cát Phượng. Tiểu sử diễn viên Cát Phượng**
## Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Tên khai sinh của cô là: Đỗ Cát Phượng
Tên khác (tên biệt danh, tên thường gọi là): Cô Cát
Sinh nhật: ngày 15/5/1970
Nơi sinh tại: Sa Đéc, tỉnh Đồng Tháp
Nghề nghiệp là: Diễn viên hài, diễn viên kịch và là diễn viên điện ảnh.
Facebook: https://www.facebook.com/C%C3%A1t-Ph%C6%B0%E1%BB%A3ng-Ch%C3%ADnh-Ch%E1%BB%A7-571418252869438/?fref=ts
https://www.facebook.com/phuongcat.do?ref=ts&fref=ts
## Sự nghiệp của diễn viên Cát Phượng – Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
[Năm 1980, thì Cát Phượng đã theo cha đi lên thành phố Hồ Chí Minh để buôn bán, khoảng một thời gian sau đó thì cô thi vào trong trường Đại học Sân khấu – Điện ảnh và cô cũng đã bén nghiệp với nghề diễn.](http://quangtrungdata.com/wp-content/uploads/2016/12/tieu-su-dien-vien-cat-phuong-2.jpg)
Cô mê làm diễn viên, khi cô đọc báo thấy được trường điện ảnh của TP.HCM tuyển sinh cho hệ B, thì Cát Phượng liền đăng ký vào học mà không cần suy nghĩ gì.
Ít ai có thể biết rằng Cát Phượng chỉ học ở tại trường sân khấu trong vỏn vẹn một năm thì đã bị nhà trường ký giấy buộc phải thôi học. Chị đã từng có những tháng ngày phải đi bán máu, đi mua mì tôm ăn để chờ được vai diễn. Nhưng sau một thời gian chị cố gắng, chị nỗ lực phấn đấu không ngừng mệt mỏi, chị không ngừng nghỉ và chị đã khiến cho không ít người phải sửng sốt khi mà chỉ thấm thoắt là chị cũng đã có được hơn hai mươi năm trong nghề.
Cát Phượng là một diễn viên hài được rất nhiều người biết đến với các vai diễn rất đáng nhớ ở trên sân khấu kịch và ở trên phim truyền hình. Năm 2001, thì cô đã đạt được Giải Mai Vàng (giải nữ diễn viên sân khấu đang được yêu thích nhất trong vai Thị Nở của vở Chí Phèo) và đạt được Giải Mai Vàng năm 2010 (với vai Nương ở trong vở Cánh đồng bất tận).
## Một số giải thưởng mà Cát Phượng đạt được – Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
[Năm 2000: thì giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói được yêu thích nhất trong vai Út Đẹt ở vở Yêu thầy.](http://quangtrungdata.com/wp-content/uploads/2016/12/tieu-su-dien-vien-cat-phuong-3.jpg)
Năm 2001: cô đoạt được giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói đang được yêu thích nhất với vai Thị Nở ở trong phim Chí Phèo
Năm 2002: đạt được Giải Mai Vàng nữ nghệ sĩ kịch nói được yêu thích nhất đó là vai Loan trong vở Phận Làm Gái
Năm 2009: Đoạt được giải Mai Vàng của nữ nghệ sĩ kịch nói đang được yêu thích nhất với vai diễn Nương ở trong vở Cánh đồng bất tận.
Năm 2009: trong Liveshow 20 năm – mang tên Dấu Ấn Cuộc Đời
Năm 2013: chị đoạt được giải Á quân trong chương trình Cặp Đôi Hoàn Hảo
key: Tiểu sử diễn viên Cát Phượng
Xem thêm:
[Hé lộ người vợ bí ẩn của Trung dũng sĩ](http://quangtrungdata.com/2016/12/29/he-lo-nguoi-vo-bi-an-cua-trung-dung-si/) [Chiều cao và tiểu sử của Cát Phượng](http://chieu-cao.net/chieu-cao-va-tieu-su-cua-cat-phuong-li-do-tai-sao-cat-phuong-khong-muon-ket-hon-tiep.html)
## Phản hồi gần đây

Server: Apache

Set-Cookie: wordpress_clef_state=29JrcSxNLMSWjGIlnINfyGAK; expires=Tue, 20-Mar-2018 08:29:36 GMT; path=/; httponly

Link: <http://quangtrungdata.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <http://quangtrungdata.com/?p=2112>; rel=shortlink


text:
Help
Ghi nhớ?
Rao Vặt Miễn Phí
Tìm kiếm nâng cao
Danh sách Thành viên
dinhnghiseo
If this is your first visit, be sure to check out the
FAQ
by clicking the link above. You may have to
register
before you can post: click the register link above to proceed. To start viewing messages, select the forum that you want to visit from the selection below.
dinhnghiseo
Silver member
Tìm tất cả bài viết
Tìm tất cả Bài bắt đầu
Mini Statistics
Ngày tham gia
05-14-2016
Hoạt động cuối
01-25-2018
09:49 PM
Khách ghé thăm gần đây
Trang này được xem 702 lần
Tab Content
dinhnghiseo's Activity
Về tôi
Tab Content
All
dinhnghiseo
Bạn bè
Photos
New Activity (
)
Please reload this page to view the 200+ new activity items that have been created.
Older Activity
More Activity
No More Results
No Recent Activity
Về dinhnghiseo
Thông tin cơ bản
Thống kê
Tổng số bài gửi
Tổng số bài gửi
66
Gửi mỗi ngày
0.10
Thông tin chung
Hoạt động cuối
01-25-2018
09:49 PM
Ngày tham gia
05-14-2016
Giới thiệu
0
-- English (US)
-- Vietnamese
Liên lạc với chúng tôi
Rao vặt miễn phí
Lên trên
Múi giờ GMT +7. Bây giờ là
11:49 PM
.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Pragma: private

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: vb_lastactivity=0; expires=Tue, 19-Mar-2019 16:49:39 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
KINH DOANH
028-62.814.814
DỰ ÁN
Trang chủ | Giới thiệu | Sản phẩm | Blog | Khách hàng | Tuyển dụng | Liên hệ
CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ RỒNG VÀNG
Địa chỉ: 881 Phan Văn Trị, Phường 7, Quận Gò Vấp, Tp.HCM, Việt NamĐT: 08-62.814.814 (6 lines) - Fax : 08-3989-1383Email: Copyright since 2005 © Rong Vang Group. All Rights Reserved
Đang có 80 khách và không thành viên đang online

Server: Apache/2.2.26 (CentOS)

Set-Cookie: rongvanggroup_tpl=rongvanggroup; expires=Tue, 05-Mar-2019 12:49:42 GMT; path=/

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Cache-Control: no-cache


text:
Quyết định được đưa ra sau khi Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt - Võ Ngọc Hiệp có cuộc họp và đối thoại với các tiểu thương chợ nông sản Đà Lạt.
Ông Dương Ngọc Đức, Trưởng phòng kinh tế Đà Lạt cho biết, việc không cấm khoai tây Trung Quốc vào chợ nông sản Đà Lạt không có nghĩa là Đà Lạt thả nổi hoàn toàn mặt hàng này. Để đảm bảo tính minh bạch cũng như thương hiệu cho khoai tây Đà Lạt, Thành phố chỉ cho phép các tiểu thương đưa khoai tây Trung Quốc vào chợ nông sản và rửa sạch lớp đất đen, nhưng không được bôi lớp đất đỏ lên. Ngoài ra, Đà Lạt cũng yêu cầu các tiểu thương khi xuất bán khoai tây Trung Quốc từ chợ nông sản Đà Lạt đi các tỉnh thành khác phải ghi rõ khoai tây Trung Quốc trên bao bì để người tiêu dùng phân biệt. Các cơ quan chức năng của thành phố sẽ kết hợp với Ban quản lý chợ nông sản thường xuyên kiểm tra giám sát, đồng thời sẽ lập đội kiểm tra đột xuất các xe chở rau củ khi rời Đà Lạt.
Trước đó ngày 21/10, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt bất ngờ ra quyết định cấm khoai Trung Quốc vào chợ nông sản Đà Lạt nhằm ngăn chặn tình trạng một số tiểu thương nhập khoai tây Trung Quốc về chợ rồi "phù phép" thành khoai tây Đà Lạt, sau đó vận chuyển đi nhiều địa phương tiêu thụ. Quyết định này nêu rõ chợ nông sản Đà Lạt được xây dựng với mục đích tiêu thụ, trao đổi những nông sản của Đà Lạt chứ không phải đưa nông sản từ nơi khác đến.
Tuy nhiên, quyết định này đã bị 24 tiểu thương kinh doanh mặt hàng khoai tây tại chợ nông sản phản ứng khi cho rằng điều đó là không công bằng, vì khoai tây Trung Quốc vẫn được nhập về Đà Lạt bình thường nếu như không đưa vào chợ. Một tiểu thương cho biết, nếu Thành phố không gỡ bỏ lệnh cấm thì họ sẽ đồng loạt trả quầy ra ngoài thuê mặt bằng để buôn bán. Một số chuyên gia kinh tế cũng cho rằng quyết định của Đà Lạt là hơi vội vã, nếu không nói là trái luật, mặc dù bảo vệ thương hiệu khoai tây Đà Lạt là việc hoàn toàn đúng và đáng hoan nghênh.
Hàng năm, Đà Lạt chỉ đủ khoai tây cung ứng cho thị trường trong nước 5-6 tháng. Khoai tây Đà Lạt chính vụ được trồng vào khoảng tháng 11 hàng năm và thu hoạch sau 3-4 tháng. Những tháng mùa mưa, diện tích trồng khoai tây Đà Lạt rất ít do sản lượng không đạt.
Thống kê của Quản lý thị trường và Chi cục bảo vệ thực vật Lâm Đồng, từ tháng 7 đến tháng 10/2015 đã có trên 1.000 tấn khoai tây Trung Quốc về chợ nông sản Đà Lạt. Các lô khoai tây nhập về với giá từ 1.850 đồng đến trên 3.000 đồng một kg và đều có hóa đơn chứng từ, giấy kiểm dịch được cấp từ cửa khẩu.Quốc Dũng
Nguồn tin: kinhdoanh.vnexpress.net
Ý kiến bạn đọc
Những tin mới hơn
Những tin cũ hơn
Bắn cung Môn thể thao được ưa chuộng của giới trẻ thành phố trong thời gian gần đây, sự góp mặt, tham gia phong trào Bắn cung đến từ những người làm việc văn phòng, Sinh viên. Bắn cung được khởi xướng từ câu lạc bộ sagonfunclub NVH Thanh Niên, Bắn cung Môn thể thao được ưa chuộng...

markdown:
Quyết định được đưa ra sau khi Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt - Võ Ngọc Hiệp có cuộc họp và đối thoại với các tiểu thương chợ nông sản Đà Lạt.
Ông Dương Ngọc Đức, Trưởng phòng kinh tế Đà Lạt cho biết, việc không cấm khoai tây Trung Quốc vào chợ nông sản Đà Lạt không có nghĩa là Đà Lạt thả nổi hoàn toàn mặt hàng này. Để đảm bảo tính minh bạch cũng như thương hiệu cho khoai tây Đà Lạt, Thành phố chỉ cho phép các tiểu thương đưa khoai tây Trung Quốc vào chợ nông sản và rửa sạch lớp đất đen, nhưng không được bôi lớp đất đỏ lên. Ngoài ra, Đà Lạt cũng yêu cầu các tiểu thương khi xuất bán khoai tây Trung Quốc từ chợ nông sản Đà Lạt đi các tỉnh thành khác phải ghi rõ khoai tây Trung Quốc trên bao bì để người tiêu dùng phân biệt. Các cơ quan chức năng của thành phố sẽ kết hợp với Ban quản lý chợ nông sản thường xuyên kiểm tra giám sát, đồng thời sẽ lập đội kiểm tra đột xuất các xe chở rau củ khi rời Đà Lạt.
![]()
Đà Lạt đã gỡ bỏ lệnh cấm khoai tây Trung Quốc vào chợ nông sản. Ảnh:
Trước đó ngày 21/10, Chủ tịch UBND thành phố Đà Lạt bất ngờ ra quyết định cấm khoai Trung Quốc vào chợ nông sản Đà Lạt nhằm ngăn chặn tình trạng một số tiểu thương nhập khoai tây Trung Quốc về chợ rồi "phù phép" thành khoai tây Đà Lạt, sau đó vận chuyển đi nhiều địa phương tiêu thụ. Quyết định này nêu rõ chợ nông sản Đà Lạt được xây dựng với mục đích tiêu thụ, trao đổi những nông sản của Đà Lạt chứ không phải đưa nông sản từ nơi khác đến.
Tuy nhiên, quyết định này đã bị 24 tiểu thương kinh doanh mặt hàng khoai tây tại chợ nông sản phản ứng khi cho rằng điều đó là không công bằng, vì khoai tây Trung Quốc vẫn được nhập về Đà Lạt bình thường nếu như không đưa vào chợ. Một tiểu thương cho biết, nếu Thành phố không gỡ bỏ lệnh cấm thì họ sẽ đồng loạt trả quầy ra ngoài thuê mặt bằng để buôn bán. Một số chuyên gia kinh tế cũng cho rằng quyết định của Đà Lạt là hơi vội vã, nếu không nói là trái luật, mặc dù bảo vệ thương hiệu khoai tây Đà Lạt là việc hoàn toàn đúng và đáng hoan nghênh.
Hàng năm, Đà Lạt chỉ đủ khoai tây cung ứng cho thị trường trong nước 5-6 tháng. Khoai tây Đà Lạt chính vụ được trồng vào khoảng tháng 11 hàng năm và thu hoạch sau 3-4 tháng. Những tháng mùa mưa, diện tích trồng khoai tây Đà Lạt rất ít do sản lượng không đạt.
Thống kê của Quản lý thị trường và Chi cục bảo vệ thực vật Lâm Đồng, từ tháng 7 đến tháng 10/2015 đã có trên 1.000 tấn khoai tây Trung Quốc về chợ nông sản Đà Lạt. Các lô khoai tây nhập về với giá từ 1.850 đồng đến trên 3.000 đồng một kg và đều có hóa đơn chứng từ, giấy kiểm dịch được cấp từ cửa khẩu.
**Nguồn tin: **kinhdoanh.vnexpress.net
**Những tin mới hơn**
**Những tin cũ hơn**
Bắn cung Môn thể thao được ưa chuộng của giới trẻ thành phố trong thời gian gần đây, sự góp mặt, tham gia phong trào Bắn cung đến từ những người làm việc văn phòng, Sinh viên. Bắn cung được khởi xướng từ câu lạc bộ sagonfunclub NVH Thanh Niên, Bắn cung Môn thể thao được ưa chuộng...

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Xjulx_nvvithemever=yQ%2C%2C; expires=Thu, 14-Mar-2019 08:10:31 GMT; Max-Age=31104000; path=/; domain=.saigonfunclub.com; httponly

Content-Language: vi


text:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Mùa đông sẽ qua (2b) - Mỹ Linh
Thể hiện:
Silvia
2 vote sao - 460 lượt nghe
Thời gian: 02/01/2008 19:26:23
version 2.0 ^__^
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của Silvia
Hay nhất của Silvia
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording

Set-Cookie: viewbeat=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; Max-Age=0


text:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Someday - Michael Learns To Rock
Thể hiện:
UnitLee
7 vote sao - 320 lượt nghe
Thời gian: 19/01/2008 18:22:29
Doctor, actor layer or singer, why not president be a dreamer... some day
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của UnitLee
Hay nhất của UnitLee
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording


text:
Sàn nhạc sử dụng tốt nhất ở trình duyệt Firefox
Để thu âm và sử dụng sannhac một cách dễ dàng, bạn hãy cài đặt phầm mềm sau
Bắt đầu cài đặt Firefox
để duyệt web nhanh hơn
Đăng nhập
|
Đăng ký
Tên đăng nhập
Mật khẩu
Ghi nhớ
Quên mật khẩu
|
Gửi lại mail kích hoạt
Trang chủ
Phòng thu
Sàn đấu
Club
Hát Live
Sàn Nhạc
Sàn Diễn
1 waitfor delay '0:0:26.576999
Trả lời
SanNhac.com
on Facebook
Bình luận & Đánh giá
Bạn có thể đăng nhập bằng tài khoản
Yahoo
hoặc
Google
để bình luận hoặc đánh giá cho bài hát này
Hoặc đăng ký tài khoản mới
tại đây
Hủy
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn chia sẻ ca khúc này cho thành viên
Mô tả
Bạn phải
đăng nhập
mới được chia sẻ ca khúc!
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Cắt nhạc chuông
Bạn muốn tặng ca khúc này cho thành viên
Gửi quà và tin nhắn
Bình luận
Chia sẻ ca khúc
Tặng quà
Tạo nhạc chuông
Để tạo nhạc chuông theo phong cách riêng của bạn, hãy thực hiện các bước sau :
Bước 1 :
Chọn đoạn nhạc chuông bạn muốn cắt (đoạn được bôi trắng).
Bước 2 :
Thay đổi độ dài đoạn nhạc mà bạn muốn làm nhạc chuông bằng cách di chuyển hai đầu đoạn trắng, click
play
để nghe thử.
Bước 3 :
Nếu bạn đã ưng ý, hãy nhấn nút
Mp3
hoặc
ARM
chọn định dạng và
nhắn tin theo hướng dẫn
để tải nhạc chuông về máy hoặc tặng bạn bè.
Xem toàn bộ
Di chuyển
Đóng
Di chuyển
Đóng
Viết lưu bút cho
Nhắn tin cho
Tiêu đề
Nội dung tin nhắn
Thông tin chi tiết
Chàng là gió thiếp là cát [Ni shi feng er wo shi sha] - Lâm Tâm Như & Châu Kiệt
Thể hiện:
Rongrong
6 vote sao - 388 lượt nghe
Thời gian: 15/02/2008 20:57:53
Thêm vào playlist của bạn
Thêm vào danh sách yêu thích
Mã Nhúng Blog
Mã Nhúng Forum
Đã Copy
Mới nhất của Rongrong
Hay nhất của Rongrong
Cùng thể hiện bài này
Sàn Nhạc
, Tầng 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
sannhac@gmail.com
Liên hệ hợp tác: 094.686.1289
Giới thiệu quảng cáo
Liên hệ quảng cáo:
Admicro
Hà Nội – Ms. Hải Yến: 0988 965 517 – (84 4) 3974 8899. Ext 2201
Hồ Chí Minh – Mr.Tuấn: 0983 050 185 – (84 8) 7307 7979. Ext 173
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH:
Admicro
Ms.Thơm: 01268 269 779
Address: Tầng 20, Center Building Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội
Copyright 2009
– Công ty cổ phần VCCorp.
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung : Bà Nguyễn Bích Minh.
Tầng 17, 19, 20, 21 Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex
Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Giấy phép số 280/GP-BTTTT Bộ Thông tin và Truyền thông cấp ngày 14 tháng 06 năm 2017.
Trang chủ
|
Điều khoản
|
Quy định
|
Phòng thu
|
Beat
|
Recording