markdown:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
BỘ GIAO THÔNG VẬN
TẢI
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Số:
81/2014/TT-BGTVT
Hà Nội, ngày 30
tháng 12 năm 2014
THÔNG
TƯ
QUY ĐỊNH VỀ VIỆC VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG VÀ HOẠT ĐỘNG HÀNG KHÔNG CHUNG
Căn cứ Luật Hàng không dân dụng Việt
Nam năm 2006;
Căn cứ Nghị định số 30/2013/NĐ-CP
ngày 08 tháng 4 năm 2013 của Chính phủ về kinh doanh vận chuyển hàng không và
hoạt động hàng không chung;
Căn cứ Nghị định số 110/2011/NĐ-CP
ngày 05 tháng 12 năm 2011 của Chính phủ về quản lý hoạt động thuê, mua tàu bay,
động cơ, phụ tùng vật tư và dịch vụ bảo dưỡng, sửa chữa tàu hay, động cơ; phụ
tùng vật tư tàu bay;
Căn cứ Nghị định số 107/2012/NĐ-CP
ngày 20 tháng 12 năm 2012 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn
và cơ cấu tổ chức của Bộ Giao thông vận tải;
Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Vận
tải và Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam,
Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải
ban hành Thông tư quy định về việc vận chuyển hàng không và hoạt động hàng
không chung.
Chương I
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh
Thông tư này hướng dẫn các nội dung sau:
1. Thủ tục và yêu cầu:
a) Chấp thuận việc thuê, cho thuê tàu bay giữa tổ
chức, cá nhân Việt Nam với tổ chức, cá nhân nước ngoài;
b) Đăng ký Điều lệ vận chuyển của các hãng hàng
không Việt Nam;
c) Cấp, cấp lại giấy phép, giấy chứng nhận liên
quan đến hoạt động đại diện, bán vé của hãng hàng không nước ngoài tại Việt
Nam;
d) Cấp Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận đơn hàng
không thứ cấp;
đ) Cấp quyền vận chuyển hàng không;
e) Phê duyệt hợp đồng hợp tác liên quan trực tiếp đến
quyền vận chuyển hàng không.
2. Nghĩa vụ tối thiểu của hãng hàng không đối với
hành khách đã được xác nhận chỗ và có vé trên chuyến bay trong trường hợp vận
chuyển bị gián đoạn, bị chậm, khởi hành sớm, chuyến bay bị hủy, hành khách bị từ
chối vận chuyển.
3. Kiểm tra, giám sát hoạt động của các hãng hàng
không, việc duy trì các điều kiện được cấp Giấy phép kinh doanh vận chuyển hàng
không, Giấy phép kinh doanh hàng không chung; việc thực hiện nghĩa vụ đối với
hành khách, hành lý, hàng hóa của các hãng hàng không; hoạt động của các tổ chức
khác liên quan đến vận chuyển hàng không.
Điều 2. Đối tượng áp dụng
Thông tư này áp dụng đối với tổ chức, cá nhân Việt
Nam và tổ chức, cá nhân nước ngoài liên quan đến hoạt động thuê, cho thuê tàu
bay, hoạt động vận chuyển hàng không, hoạt động hàng không chung tại Việt Nam.
Chương II
KẾ HOẠCH KHAI THÁC ĐỘI
TÀU BAY VÀ VIỆC THUÊ, CHO THUÊ TÀU BAY
Điều 3. Kế hoạch khai thác đội
tàu bay
1. Hãng hàng không Việt Nam có trách nhiệm xây dựng
kế hoạch khai thác đội tàu bay của hãng hàng năm, trung hạn (5 năm) và dài hạn
(từ 10 năm trở lên) để thực hiện hoạt động vận chuyển hàng không và hoạt động
hàng không chung tại Việt Nam.
2. Kế hoạch khai thác đội tàu bay đối với hãng hàng
không kinh doanh vận chuyển hàng không phải có các nội dung sau:
a) Dự báo nhu cầu của thị trường vận tải hàng không
nội địa, quốc tế, từng đường bay mà hãng dự kiến khai thác;
b) Dự kiến mạng đường bay; sản lượng vận chuyển,
luân chuyển (hành khách, hàng hóa); hệ số sử dụng tải; thị phần của hãng trên
toàn mạng quốc tế, nội địa và trên từng đường bay;
c) Số lượng theo loại tàu bay dự kiến khai thác
toàn mạng; loại tàu bay dự kiến khai thác trên từng đường bay của hãng;
d) Kế hoạch đảm bảo nguồn lực (nhân lực, tài chính)
để khai thác, bảo dưỡng đội tàu bay.
3. Kế hoạch khai thác đội tàu bay đối với hãng hàng
không kinh doanh hàng không chung vì mục đích thương mại phải có các nội dung
sau:
a) Dự báo nhu cầu của thị trường hàng không chung
mà hãng dự kiến khai thác;
b) Dự kiến mạng đường bay, khu vực hoạt động hàng
không chung, số lượng giờ khai thác tàu bay;
c) Số lượng theo loại tàu bay dự kiến khai thác
toàn mạng; loại tàu bay dự kiến khai thác trên từng đường bay, khu vực hoạt động
hàng không chung của hãng;
d) Kế hoạch đảm bảo nguồn lực (nhân lực, tài chính)
để khai thác, bảo dưỡng đội tàu bay,
4. Hãng hàng không có trách nhiệm báo cáo Cục Hàng
không Việt Nam để kiểm tra, giám sát thực hiện kế hoạch khai thác đội tàu bay
theo thời hạn:
a) Đối với kế hoạch hàng năm, trước ngày 01 tháng
11 của năm trước năm kế hoạch;
b) Đối với kế hoạch trung hạn và dài hạn, báo cáo lần
đầu tiên trong vòng 90 ngày kể từ ngày Thông tư này có hiệu lực, các kế hoạch
trung hạn và dài hạn tiếp theo, báo cáo trước 60 ngày, kể từ ngày dự kiến bắt đầu
kế hoạch.
5. Trong trường hợp các nội dung của kế hoạch khai
thác đội tàu bay tại khoản 2 hoặc khoản 3 của Điều này được sửa đổi, bổ sung,
hãng hàng không có trách nhiệm báo cáo Cục Hàng không Việt Nam trong vòng 30
ngày, kể từ ngày hãng hàng không quyết định sửa đổi, bổ sung kế hoạch.
Điều 4. Thủ tục chấp thuận việc
thuê, cho thuê tàu bay giữa tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước
ngoài
1. Tổ chức, cá nhân đề nghị chấp thuận việc thuê,
cho thuê tàu bay nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc các
hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu trách nhiệm về
các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục I
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Báo cáo, giải trình các nội dung: Hình thức
thuê; tư cách pháp lý của các bên tham gia hợp đồng thuê tàu bay; thời hạn
thuê; số lượng, loại và tuổi tàu bay thuê; quốc tịch tàu bay; giấy chứng nhận
liên quan đến tàu bay; thỏa thuận về việc mua bảo hiểm trách nhiệm dân sự đối với
hành khách, hành lý, hàng hóa và đối với người thứ ba ở mặt đất; tổ chức chịu
trách nhiệm khai thác, bảo dưỡng tàu bay theo Giấy chứng nhận người khai thác
tàu bay.
c) Bản sao hợp đồng thuê, cho thuê tàu bay;
d) Bản sao tài liệu khẳng định tư cách pháp lý và
hoạt động kinh doanh của bên thuê (trong trường hợp cho thuê), bên cho thuê tàu
bay (trong trường hợp thuê), người khai thác tàu bay, người bảo dưỡng tàu bay;
đ) Bản sao tài liệu về các thông số kỹ thuật của
tàu bay;
e) Bản sao tài liệu thể hiện quyền (chiếm hữu, sở hữu,
sử dụng) của bên cho thuê đối với tàu bay; đối với trường hợp thuê tàu bay có tổ
bay, cho thuê tàu bay không có tổ bay cần bổ sung Giấy chứng nhận người khai
thác tàu bay, người bảo dưỡng tàu bay, chứng chỉ bảo hiểm;
g) Bản mô tả hình ảnh, thương hiệu gắn bên ngoài
tàu bay.
2. Doanh nghiệp Việt Nam có tỷ lệ sở hữu vốn nhà nước
từ 30% trở lên đề nghị chấp thuận việc thuê tàu bay, ngoài các tài liệu quy định
tại khoản 1 của Điều này, thành phần hồ sơ bổ sung bao gồm:
a) Báo cáo, giải trình việc thực hiện các quy định
về hình thức, trình tự, phương thức lựa chọn nhà thầu cho thuê tàu bay; chào
hàng cạnh tranh; phương pháp đánh giá hồ sơ đề xuất cho thuê tàu bay;
b) Văn bản phê duyệt hợp đồng thuê tàu bay với đối
tác nước ngoài của Hội đồng quản trị (Hội đồng thành viên) hoặc Tổng giám đốc,
Giám đốc doanh nghiệp đối với doanh nghiệp không có Hội đồng quản trị (Hội đồng
thành viên).
3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm xem
xét, thẩm định hồ sơ và có văn bản chấp thuận hoặc không chấp thuận việc thuê,
cho thuê tàu bay của tổ chức, cá nhân. Trong trường hợp không chấp thuận, phải
nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị chấp thuận việc thuê, cho
thuê tàu bay chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ
ngày nhận hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị tổ chức, cá nhân
hoàn chỉnh hồ sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo
quy định.
4. Tổ chức, cá nhân đề nghị chấp thuận việc thuê,
cho thuê tàu bay nộp lệ phí theo quy định pháp luật.
Điều 5. Yêu cầu đối với việc
thuê, cho thuê tàu bay
1. Tổ chức, cá nhân thuê tàu bay phải khai thác, kiểm
soát và chịu trách nhiệm đối với các quyền vận chuyển hàng không được cấp.
2. Tổ chức, cá nhân thuê tàu bay không cho bất kỳ
người nào khác trực tiếp hoặc gián tiếp hưởng lợi từ việc sử dụng quyền vận
chuyển hàng không ngoài giá thuê thỏa thuận theo thời gian khai thác hoặc thuê
bao cùng với các chi phí liên quan trực tiếp khác.
3. Tổ chức, cá nhân thuê, cho thuê tàu bay có nghĩa
vụ tham gia và giải trình việc thuê, cho thuê tàu bay.
4. Trước khi đưa tàu bay vào khai thác, tổ chức, cá
nhân có trách nhiệm thông báo và cung cấp cho Cục Hàng không Việt Nam giấy tờ
liên quan đến việc tạm nhập tái xuất tàu bay (đối với việc thuê tàu bay) và tạm
xuất tái nhập tàu bay (đối với việc cho thuê tàu bay) của cơ quan Hải quan.
5. Trường hợp thuê tàu bay có thời hạn không quá 07
ngày liên tục quy định tại Luật Hàng không dân dụng Việt Nam, tổ chức, cá nhân
phải thông báo bằng văn bản cho Cục Hàng không Việt Nam về việc bên cho thuê có
Giấy chứng nhận người khai thác tàu bay phù hợp.
6. Tổ chức, cá nhân thuê, cho thuê tàu bay có nghĩa
vụ thông báo cho Cục Hàng không Việt Nam các trường hợp vi phạm của các bên
trong việc thực hiện hợp đồng thuê, cho thuê tàu bay; việc chấm dứt trước thời
hạn hoặc gia hạn hiệu lực của việc thuê, cho thuê tàu bay, thời gian thực tế
đưa tàu bay ra khỏi Việt Nam (đối với việc thuê tàu bay), đưa tàu bay về Việt
Nam (đối với việc cho thuê tàu bay) để thực hiện kiểm tra, giám sát.
Chương III
ĐIỀU LỆ VẬN CHUYỂN HÀNG
KHÔNG
Điều 6. Ban hành Điều lệ vận
chuyển
1. Hãng hàng không có trách nhiệm xây dựng, đăng ký
và ban hành Điều lệ vận chuyển của hãng phù hợp với các quy định của pháp luật.
2. Điều lệ vận chuyển phải bao gồm các nội dung
sau: quyền và nghĩa vụ của người vận chuyển; quyền và nghĩa vụ của khách hàng;
vé; giá dịch vụ vận chuyển và điều kiện áp dụng; đặt giữ chỗ; lịch bay; quyền
và nghĩa vụ của người vận chuyển trong trường hợp gián đoạn, chậm chuyến, khởi
hành sớm, hủy chuyến bay, từ chối và hạn chế chuyên chở; nghĩa vụ hoàn trả tiền;
trách nhiệm dân sự đối với thiệt hại gây ra cho hành khách; vận chuyển hành
khách đặc biệt.
Điều 7. Thủ tục đăng ký Điều lệ
vận chuyển
1. Hãng hàng không đề nghị đăng ký Điều lệ vận chuyển
nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc các hình thức phù hợp
khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu trách nhiệm về các thông tin
trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục II
ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao Điều lệ vận chuyển.
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm xem xét
và có văn bản chấp thuận hoặc không chấp thuận đăng ký Điều lệ vận chuyển.
Trong trường hợp không chấp thuận, phải nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị đăng ký Điều lệ vận chuyển
chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ
sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không hoàn chỉnh hồ sơ
và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
Điều 8. Nghĩa vụ tối thiểu của
hãng hàng không đối với hành khách đã được xác nhận chỗ và có vé trên chuyến
bay trong trường hợp vận chuyển bị gián đoạn, bị chậm, chuyến bay bị hủy, khởi
hành sớm, hành khách bị từ chối vận chuyển
1. Chuyến bay bị chậm là chuyến bay có giờ khởi
hành thực tế (tính từ thời điểm rút chèn tàu bay) muộn hơn 15 phút so với thời
gian dự kiến cất cánh theo lịch bay của hãng hàng không được công bố cập nhật đến
15 giờ của ngày hôm trước ngày chuyến bay dự kiến khai thác.
2. Trong trường hợp chuyến bay bị chậm, hãng hàng
không có nghĩa vụ:
a) Cung cấp, cập nhật đầy đủ thông tin cho hành
khách theo phương thức thích hợp; phục vụ ăn, uống; bố trí nơi nghỉ, ngủ phù hợp
theo quy định chất lượng dịch vụ hành khách tại cảng hàng không do Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải ban hành;
b) Chuyển đổi hành trình phù hợp cho hành khách hoặc
chuyển sang chuyến bay khác: đối với chuyến bay chậm từ 02 giờ trở lên, trong
phạm vi cung cấp dịch vụ vận chuyển của hãng hàng không, phải thực hiện việc
chuyển đổi hành trình để hành khách tới được điểm cuối của hành trình, miễn trừ
điều kiện hạn chế về chuyển đổi hành trình hoặc chuyển đổi chuyến bay và phụ
thu liên quan (nếu có) cho hành khách;
c) Bồi thường ứng trước không hoàn lại cho hành
khách đã được xác nhận chỗ và có vé trên chuyến bay trong trường hợp các chuyến
bay chậm kéo dài theo quy định của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải ban hành;
d) Hoàn trả tiền vé cho hành khách: trong trường hợp
chuyến bay chậm từ 05 giờ trở lên, hoàn trả toàn bộ tiền vé hoặc hoàn trả tiền
phần vé chưa sử dụng theo sự lựa chọn của hành khách tại cảng hàng không hoặc tại
các văn phòng đại diện, chi nhánh hoặc đại lý bán vé do hãng hàng không chỉ định.
Việc hoàn vé cho hành khách được quy định như sau:
(i) Miễn trừ điều kiện hạn chế về hoàn vé và phí
hoàn vé (nếu có);
(ii) Vé hoàn toàn chưa được sử dụng, khoản chi hoàn
sẽ bằng số tiền vé mà hành khách đã trả; tiền vé bao gồm các khoản: giá dịch vụ
vận chuyển; các khoản thuế, phí do Nhà nước quy định, giá dịch vụ soi chiếu an
ninh, giá phục vụ hành khách tại cảng hàng không, sân bay mà hãng hàng không
thu hộ; và các khoản phụ thu khác có liên quan theo hóa đơn hợp pháp do hành
khách cung cấp;
(iii) Vé đã được sử dụng một phần, khoản chi hoàn sẽ
không thấp hơn chênh lệch giữa tiền vé đã trả và tiền vé, các dịch vụ khác đã sử
dụng cho hành trình của hành khách.
3. Chuyến bay bị hủy là việc không thực hiện một
chuyến bay mà lịch bay để đặt chỗ, bán vé của chuyến bay này đã được công bố
trên hệ thống bán vé đặt chỗ (CRS) của người vận chuyển trong vòng 24 giờ trước
giờ dự kiến cất cánh.
4. Trường hợp chuyến bay bị hủy, hành khách bị từ
chối vận chuyển hãng hàng không có trách nhiệm:
a) Thông báo cho hành khách biết lý do của việc
chuyến bay bị hủy, bị từ chối vận chuyển;
b) Thực hiện các nghĩa vụ quy định tại khoản 2 của
Điều này;
c) Thực hiện nghĩa vụ thay thế các nghĩa vụ quy định
tại điểm b của khoản này theo thỏa thuận với hành khách;
d) Được miễn thực hiện các nghĩa vụ tại điểm a, b,
c khoản này đối với trường hợp hành khách bị từ chối vận chuyển theo quy định tại
Điều 146 Luật Hàng không dân dụng Việt Nam.
5. Chuyến bay khởi hành sớm là chuyến bay có giờ khởi
hành thực tế (tính từ thời điểm rút chèn tàu bay) sớm hơn thời gian dự kiến cất
cánh theo lịch bay của hãng hàng không được công bố cập nhật đến 15 giờ của
ngày hôm trước ngày chuyến bay dự kiến khai thác.
6. Trường hợp chuyến bay khởi hành sớm, hãng hàng
không có trách nhiệm:
a) Thông báo cho hành khách biết lý do của việc
chuyến bay khởi hành sớm;
b) Thực hiện nghĩa vụ đối với hành khách đã xác nhận
chỗ nhưng không thực hiện được chuyến bay theo trường hợp chuyến bay bị chậm
chuyến theo quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 9. Vận chuyển hành khách đặc
biệt
1. Hành khách đặc biệt bao gồm:
a) Hành khách là người khuyết tật;
b) Hành khách là người cao tuổi;
c) Hành khách là phụ nữ có thai;
d) Hành khách là trẻ em.
2. Hãng hàng không thực hiện các
nghĩa vụ như đối với hành khách thông thường, đồng thời bố trí nhân viên chăm
sóc, hỗ trợ; tổ chức và triển khai các loại hình dịch vụ hỗ trợ trong quá trình
vận chuyển hành khách đặc biệt.
3. Miễn phí, cước vận chuyển công cụ
hỗ trợ của hành khách đặc biệt.
4. Hãng hàng không quy định cụ thể loại
dịch vụ hỗ trợ bắt buộc cho từng đối tượng hành khách đặc biệt, thời gian hành
khách phải báo trước để được cung cấp dịch vụ hỗ trợ được quy định cụ thể trong
Điều lệ vận chuyển và niêm yết tại các đại lý bán vé.
Chương IV
HOẠT ĐỘNG ĐẠI DIỆN,
BÁN VÉ CỦA HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI
Điều 10. Thủ tục
cấp, cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé của hãng
hàng không nước ngoài tại Việt Nam
1. Hãng hàng không nước ngoài đề nghị
cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé nộp 01 bộ hồ sơ trực
tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không
Việt Nam và phải chịu trách nhiệm về thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định
tại Phụ lục III ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao Giấy phép thành lập hoặc
Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh hoặc các Giấy tờ có giá trị tương đương của
hãng hàng không (bằng tiếng Việt hoặc bằng tiếng Anh);
c) Bản sao Điều lệ hoạt động của hãng
hàng không (bằng tiếng Việt hoặc bằng tiếng Anh);
d) Bản sao các tài liệu xác nhận quyền
sử dụng trụ sở nơi đặt Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé tại Việt Nam;
đ) Bản sao chứng thực văn bản bổ nhiệm
người đứng đầu Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé (bằng tiếng Việt hoặc tiếng
Anh).
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách
nhiệm xem xét, thẩm định và cấp Giấy phép. Trong trường hợp không cấp Giấp
phép, phải nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp Giấp
phép chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không hoàn chỉnh hồ
sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
3. Giấy phép thành lập Văn phòng đại
diện, Văn phòng bán vé có hiệu lực kể từ ngày ký và bị thu hồi trong trường hợp
vi phạm các quy định tại khoản 5 Điều 123 Luật Hàng không dân dụng
Việt Nam hoặc theo đề nghị của hãng hàng không.
4. Trường hợp thay đổi một trong các nội
dung của Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé đã được cấp,
hãng hàng không nước ngoài nộp 01 bộ hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập
trực tiếp hoặc qua đường bưu điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng
không Việt Nam và phải chịu trách nhiệm về thông tin trong hồ sơ.
a) Hồ sơ bao gồm: văn bản đề nghị
theo mẫu quy định tại Phụ lục IV ban hành kèm theo Thông tư này và các tài liệu
liên quan đến nội dung đề nghị thay đổi bằng tiếng Việt hoặc tiếng Anh.
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách
nhiệm xem xét, thẩm định và cấp lại Giấy phép.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp lại Giấp
phép chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không hoàn chỉnh hồ
sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
5. Hãng hàng không đề nghị cấp, cấp lại
Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé nộp lệ phí theo quy định
pháp luật.
6. Hãng hàng không đề nghị cấp lại Giấp
phép do Giấp phép bị rách, bị mất, bị cháy hoặc bị cũ nát thực hiện theo trình
tự thủ tục theo quy định tại Điều này.
Điều 11. Thủ tục
cấp, cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động đại diện của pháp nhân Việt Nam
cho hãng hàng không nước ngoài
1. Doanh nghiệp Việt Nam gửi 01 bộ hồ
sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động đại diện của pháp nhân Việt
Nam cho hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam trực tiếp hoặc qua đường bưu điện
hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu trách
nhiệm về thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định
tại Phụ lục V ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao chứng thực Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh hoặc Giấy phép thành lập hoặc Giấy tờ có giá trị tương đương
của doanh nghiệp nhận đại diện;
c) Bản sao thỏa thuận về việc ủy quyền
đại diện tại Việt Nam giữa hãng hàng không nước ngoài và doanh nghiệp nhận đại
diện.
2. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách
nhiệm xem xét, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận. Trong trường hợp không cấp Giấy
chứng nhận, phải nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp Giấp chứng
nhận chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị doanh nghiệp hoàn chỉnh hồ sơ
và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
3. Doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy chứng
nhận đăng ký hoạt động đại diện nộp lệ phí theo quy định pháp luật.
4. Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
đại diện cho hãng hàng không nước ngoài có hiệu lực kể từ ngày ký và bị thu hồi
trong các trường hợp sau:
a) Theo đề nghị của doanh nghiệp và
được Cục Hàng không Việt Nam chấp thuận;
b) Thỏa thuận về việc ủy quyền đại diện
tại Việt Nam giữa hãng hàng không nước ngoài và doanh nghiệp nhận đại diện hết
hiệu lực;
c) Doanh nghiệp ngừng hoạt động 06
tháng liên tục mà không thông báo với cơ quan cấp Giấy chứng nhận,
5. Doanh nghiệp đề nghị cấp lại Giấp
chứng nhận do bị rách, bị mất, bị cháy bị cũ nát hoặc thay đổi một trong các nội
dung của Giấp chứng nhận thực hiện theo trình tự thủ tục theo quy định tại Điều
này.
Điều 12. Thông
báo, báo cáo hoạt động của Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé, hoạt động đại
diện của pháp nhân Việt Nam cho hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam
1. Văn phòng đại diện, Văn phòng bán
vé của các hãng hàng không nước ngoài, pháp nhân Việt Nam hoạt động đại diện
cho hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam có nghĩa vụ thông báo hoạt động của
mình theo mẫu quy định tại Phụ lục VI ban hành kèm theo Thông tư này.
2. Trong thời hạn 45 ngày, kể từ ngày
được cấp giấy phép, giấy chứng nhận đăng ký, Văn phòng đại diện, Văn phòng bán
vé, pháp nhân Việt Nam phải hoạt động tại trụ sở đã đăng ký và đăng tin trên một
tờ báo được phép phát hành tại Việt Nam trong 03 số liên tiếp, với những nội
dung sau đây:
a) Tên, địa chỉ trụ sở của Văn phòng
đại diện, Văn phòng bán vé, Văn phòng giao dịch của pháp nhân Việt Nam;
b) Tên, địa chỉ trụ sở của hãng hàng
không nước ngoài;
c) Người đứng đầu Văn phòng đại diện,
Văn phòng bán vé, người đại diện theo pháp luật của pháp nhân Việt Nam;
d) Danh sách người nước ngoài làm việc
(tên, quốc tịch, số hộ chiếu và giấy phép lao động còn hiệu lực (nếu có);
đ) Số, ngày cấp, thời hạn của giấy
phép, giấy chứng nhận đăng ký;
e) Nội dung hoạt động của Văn phòng đại
diện, Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt Nam đại diện cho hãng hàng không nước
ngoài.
3. Văn phòng đại diện, Văn phòng bán
vé, pháp nhân Việt Nam thực hiện báo cáo hoạt động định kỳ hàng năm theo Giấy
phép, Giấy chứng nhận liên quan được cấp, Báo cáo gửi về Cục Hàng không Việt
Nam trước ngày 31 tháng 01 năm kế tiếp theo mẫu quy định tại Phụ lục VII ban
hành kèm theo Thông tư này.
4. Văn phòng đại diện, Văn phòng bán
vé, pháp nhân Việt Nam thực hiện báo cáo đột xuất theo yêu cầu của Cục Hàng
không Việt Nam hoặc trong các trường hợp sau đây:
a) Thay đổi nhân sự là người nước
ngoài: trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày có sự thay đổi;
b) Thay đổi nội dung ủy quyền hoạt động
đại diện: trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày có sự thay đổi.
Điều 13. Chấm dứt
hoạt động của Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt Nam đại diện
cho hãng hàng không nước ngoài
1. Hoạt động của Văn phòng đại diện,
Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt Nam đại diện cho hãng hàng không nước ngoài sẽ
chấm dứt trong các trường hợp sau:
a) Theo đề nghị của hãng hàng không
nước ngoài;
b) Hãng hàng không nước ngoài chấm dứt
hoạt động theo pháp luật của nước nơi hãng hàng không đó thành lập hoặc đăng ký
kinh doanh;
c) Giấy phép thành lập Văn phòng đại
diện, Văn phòng bán vé, Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động đại diện bị thu hồi
theo quy định tại khoản 5 Điều 123 Luật Hàng không dân dụng Việt
Nam;
d) Hợp đồng ủy quyền đại diện hết giá
trị hiệu lực.
2. Trong thời hạn 30 ngày trước ngày
dự kiến chấm dứt hoạt động, Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt
Nam phải gửi thông báo về việc chấm dứt hoạt động theo mẫu quy định tại Phụ lục
VIII ban hành kèm theo Thông tư này đến Cục Hàng không Việt Nam, các chủ nợ,
người lao động, người có quyền, nghĩa vụ và lợi ích liên quan khác. Thông báo
phải nêu rõ thời điểm dự kiến chấm dứt hoạt động, được niêm yết công khai tại
trụ sở Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé và pháp nhân Việt Nam, đăng tin
trên một tờ báo được phép phát hành tại Việt Nam trong 03 số liên tiếp,
3. Hãng hàng không nước ngoài, Văn
phòng đại diện, Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt Nam hoạt động đại diện cho
hãng hàng không nước ngoài có trách nhiệm hoàn thành các nghĩa vụ nợ và các
nghĩa vụ khác với tổ chức, cá nhân liên quan theo quy định của pháp luật.
Chương V
XUẤT VẬN ĐƠN
HÀNG KHÔNG THỨ CẤP
Điều 14. Thủ tục
đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp
1. Doanh nghiệp Việt Nam gửi 01 bộ hồ
sơ đề nghị đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp trực tiếp hoặc qua đường bưu
điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu
trách nhiệm về các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định
tại Phụ lục IX ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao chứng thực Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp;
c) Bản sao mẫu vận đơn hàng không thứ
cấp của doanh nghiệp giao nhận.
2. Doanh nghiệp Việt Nam đăng ký xuất
vận đơn hàng không thứ cấp của doanh nghiệp giao nhận nước ngoài gửi 01 bộ hồ
sơ đề nghị đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp trực tiếp hoặc qua đường bưu
điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu
trách nhiệm về các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định
tại Phụ lục X ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Các tài liệu quy định tại điểm b
và điểm c khoản 1 của Điều này;
c) Bản sao hợp đồng chỉ định đại lý
xuất vận đơn hàng không thứ cấp;
d) Bản sao mẫu vận đơn hàng không thứ
cấp của doanh nghiệp giao nhận nước ngoài;
đ) Bản sao Giấy chứng nhận đăng ký
kinh doanh hoặc Giấy tờ có giá trị tương đương của doanh nghiệp giao nhận nước
ngoài.
3. Trong thời hạn 05 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách
nhiệm xem xét, thẩm định và cấp Giấy chứng nhận đăng ký, Trong trường hợp không
cấp Giấy chứng nhận, phải nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng
nhận chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không hoàn chỉnh hồ
sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
4. Doanh nghiệp đề nghị cấp Giấy chứng
nhận đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp nộp lệ phí theo quy định pháp luật.
5. Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận
đơn hàng không thứ cấp do Cục Hàng không Việt Nam cấp có hiệu lực kể từ ngày ký
và bị thu hồi trong các trường hợp sau:
b) Doanh nghiệp ngừng hoạt động 06
tháng liên tục mà không thông báo với cơ quan cấp Giấy chứng nhận.
Điều 15. Yêu cầu
đối với hoạt động cung ứng dịch vụ giao nhận hàng hóa bằng đường hàng không
1. Hoạt động cung ứng dịch vụ giao nhận
hàng hóa bằng đường hàng không không phải là hoạt động vận chuyển hàng không của
một hãng hàng không theo quy định của Luật Hàng không dân dụng Việt Nam.
2. Doanh nghiệp cung ứng dịch vụ giao
nhận hàng hóa bằng đường hàng không chỉ được làm thủ tục giao nhận hàng hóa tại
cảng hàng không, sân bay sau khi được cấp Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận đơn
hàng không thứ cấp.
Chương VI
CẤP QUYỀN VẬN CHUYỂN
HÀNG KHÔNG
Điều 16. Thủ tục
cấp quyền vận chuyển hàng không
1. Hãng hàng không Việt Nam đề nghị cấp
quyền vận chuyển hàng không thường lệ nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp hoặc qua đường
bưu điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt Nam và phải chịu
trách nhiệm về các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định
tại Phụ lục XI ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao Giấy chứng nhận người khai
thác tàu bay;
c) Báo cáo về đường bay và kế hoạch
khai thác dự kiến;
d) Bản sao tài liệu xác nhận tư cách
pháp nhân và Điều lệ của hãng.
2. Hãng hàng không nước ngoài đề nghị
cấp quyền vận chuyển hàng không thường lệ, ngoài các tài liệu tại khoản 1 Điều
này, thành phần hồ sơ bao gồm: Văn bản của quốc gia hãng hàng không nước ngoài
chỉ định hoặc xác nhận chỉ định hãng hàng không đó được quyền khai thác vận
chuyển hàng không theo điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam
là thành viên.
3. Trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách
nhiệm xem xét, thẩm định việc cấp hoặc không cấp quyền vận chuyển hàng không.
Trong trường hợp không cấp quyền vận chuyển hàng không, phải nêu rõ lý do bằng
văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp quyền vận
chuyển hàng không chưa đầy đủ theo quy định, trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể
từ ngày nhận hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam có văn bản đề nghị hãng hàng không
hoàn chỉnh hồ sơ và thời hạn giải quyết tính từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo
quy định.
Điều 17. Căn cứ
cấp quyền vận chuyển hàng không
1. Nhu cầu thị trường:
a) Đối với những đường bay mới chưa
có hãng hàng không nào khai thác, quyền vận chuyển hàng không được cấp trên cơ
sở đề nghị của hãng hàng không dự định khai thác đường bay đó;
b) Đối với các đường bay đang khai
thác, quyền vận chuyển hàng không được cấp căn cứ kết quả khai thác trên các đường
bay này tại thời điểm hãng hàng không đề nghị cấp quyền.
2. Khả năng của hãng hàng không:
a) Khả năng về tài chính, đội tàu
bay, nhân lực;
b) Tính khả thi của kế hoạch khai
thác tại thời điểm hãng hàng không đề nghị cấp quyền.
3. Cân đối mạng đường bay và mục tiêu
phát triển kinh tế:
a) Khả năng đáp ứng của cơ sở hạ tầng
cảng hàng không, sân bay;
b) Sự phát triển ổn định và hợp lý của
các đường bay;
c) Cân đối vận tải hàng không giữa
các vùng, miền, có tính đến yếu tố kích cầu và khuyến khích khai thác đến các cảng
hàng không tại các vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng
núi, vùng sâu, vùng xa có nhu cầu thiết yếu về vận chuyển hàng không (đường bay
thiết yếu), các cảng hàng không có lượng khai thác thấp, thực tế khai thác các
đường bay thiết yếu của các hãng hàng không;
d) Phân bổ tải cung ứng hợp lý cho
các hãng hàng không Việt Nam trên mạng đường bay,
Điều 18. Các loại
hợp đồng hợp tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không
1. Hợp đồng hợp tác liên quan trực tiếp
đến quyền vận chuyển hàng không bao gồm các loại hợp đồng sau:
a) Hợp đồng liên danh;
b) Hợp đồng khác mà đối tượng trực tiếp là việc
khai thác, sử dụng quyền vận chuyển hàng không.
2. Hợp đồng liên danh là hợp đồng trong đó có nội
dung hãng hàng không sử dụng số hiệu chuyến bay của mình trên chuyến bay do
hãng hàng không khác khai thác tại Việt Nam.
3. Yêu cầu đối với việc ký kết và thực hiện hợp đồng
hợp tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không bao gồm:
a) Hợp đồng phải có điều khoản quy định chỉ có hiệu
lực sau khi được Cục Hàng không Việt Nam phê duyệt;
b) Các hãng hàng không tham gia hợp đồng có các quyền
vận chuyển hàng không trên các đường bay tương ứng; việc phê duyệt hợp đồng phải
đảm bảo quyền lợi chung của Việt Nam, của hãng hàng không Việt Nam;
c) Đối với hoạt động liên danh giữa các hãng hàng
không nước ngoài trên các đường bay đến và đi từ Việt Nam, các hãng hàng không
nước ngoài phải đệ trình lịch bay liên danh đến Cục Hàng không Việt Nam để xem
xét phê duyệt theo quy định của điều ước quốc tế liên quan.
Điều 19. Thủ tục phê duyệt hợp
đồng hợp tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không
1. Hãng hàng không đề nghị phê duyệt hợp đồng hợp
tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không nộp 01 bộ hồ sơ trực tiếp
hoặc qua đường bưu điện hoặc các hình thức phù hợp khác đến Cục Hàng không Việt
Nam và phải chịu trách nhiệm về các thông tin trong hồ sơ. Hồ sơ bao gồm:
a) Văn bản đề nghị theo mẫu quy định tại Phụ lục
XII ban hành kèm theo Thông tư này;
b) Bản sao hợp đồng hợp tác liên quan trực tiếp đến
quyền vận chuyển hàng không.
2. Trong thời hạn 07 ngày làm việc, kể từ ngày nhận
được hồ sơ đầy đủ theo quy định, Cục Hàng không Việt Nam có trách nhiệm xem
xét, thẩm định, đánh giá nội dung hồ sơ và quyết định phê duyệt hợp đồng hợp
tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không. Trường hợp không phê
duyệt, phải nêu rõ lý do bằng văn bản.
Trường hợp hồ sơ đề nghị phê duyệt hợp đồng hợp tác
liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không chưa đầy đủ theo quy định,
trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận hồ sơ, Cục Hàng không Việt Nam
có văn bản đề nghị hãng hàng không hoàn chỉnh hồ sơ và thời hạn giải quyết tính
từ khi nhận được hồ sơ đầy đủ theo quy định.
Điều 20. Yêu cầu đối với việc
khai thác quyền vận chuyển hàng không
1. Hãng hàng không chỉ được phép kinh doanh vận
chuyển hàng không trong phạm vi quyền vận chuyển hàng không được cấp.
2. Các hãng hàng không không được mua bán quyền vận
chuyển hàng không, thực hiện các hành vi hạn chế cạnh tranh bị cấm hoặc cạnh
tranh không lành mạnh.
Chương VII
TỔ CHỨC THỰC HIỆN
Điều 21. Trách nhiệm của Cục
Hàng không Việt Nam
1. Kiểm tra và tiến hành các thủ tục công nhận, thừa
nhận hiệu lực của các tài liệu về khai thác, bảo dưỡng tàu bay theo quy định của
pháp luật.
2. Định kỳ công bố các đường bay thiết yếu theo
công bố của Chính phủ về vùng khó khăn với các tiêu chí về thu nhập đầu người,
mức độ khó khăn đối với các phương tiện vận tải khác, tác động của đường bay đối
với phát triển kinh tế vùng sâu, vùng xa, đảm bảo an ninh, quốc phòng.
3. Chỉ định hãng hàng không Việt Nam khai thác các
đường bay thiết yếu với tần suất thích hợp theo quy định của pháp luật.
4. Kiểm tra, giám sát các hoạt động:
a) Bảo đảm duy trì các điều kiện được cấp Giấy phép
kinh doanh vận chuyển hàng không, Giấy phép kinh doanh hàng không chung của
hãng hàng không và ban hành Sổ tay hướng dẫn để thực hiện công tác này;
b) Thực hiện nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân Việt
Nam, nước ngoài và các điều kiện, yêu cầu trong hoạt động của các tổ chức, cá
nhân này sau khi được cấp, sửa đổi, bổ sung các văn bản, giấy tờ theo quy định
tại Thông tư này;
c) Xây dựng, ban hành và tổ chức thực hiện các quy
định, quy trình phục vụ hành khách theo quy định của pháp luật về chất lượng dịch
vụ của các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ liên quan đến vận chuyển hàng không đảm
bảo hoạt động vận chuyển hàng không hiệu quả, điều hòa.
5. Ban hành Sổ tay hướng dẫn kiểm tra, giám sát các
hãng hàng không bao gồm các nội dung sau:
a) Mục đích, mục tiêu của việc kiểm tra, giám sát
các hãng hàng không;
b) Nguyên tắc, nội dung, phương thức (bao gồm chế độ
thông tin, báo cáo của các hãng hàng không), trình tự tiến hành việc kiểm tra,
giám sát.
6. Thông báo về chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại
diện, Văn phòng bán vé, hoạt động đại diện của pháp nhân Việt Nam cho Ủy ban
nhân dân cấp tỉnh, cơ quan thuế, cơ quan công an cấp tỉnh nơi Văn phòng đại diện,
Văn phòng bán vé, pháp nhân Việt Nam đặt văn phòng.
7. Gửi Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận đơn hàng
không thứ cấp của tổ chức, cá nhân cung ứng dịch vụ giao nhận đến các Sở Kế hoạch
- Đầu tư của các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, nơi tổ chức, cá nhân đặt
trụ sở chính, các Cảng vụ hàng không và Tổng công ty Cảng hàng không Việt Nam.
8. Hủy, thu hồi, đình chỉ giấy phép, giấy chứng nhận,
việc chấp thuận, việc cấp quyền trong các trường hợp sau:
a) Tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép, giấy chứng
nhận, quyền hoặc được chấp thuận có hành vi vi phạm các quy định của Thông tư
này hoặc pháp luật Việt Nam hoặc Điều ước quốc tế mà Cộng hòa xã hội chủ nghĩa
Việt Nam là thành viên;
b) Tổ chức, cá nhân được cấp giấy phép, giấy chứng
nhận, quyền hoặc được chấp thuận không còn đủ điều kiện được cấp hoặc được chấp
thuận theo quy định;
c) Các bên liên quan chấm dứt hợp đồng, thỏa thuận;
d) Cố ý lập hồ sơ, báo cáo trong quá trình thẩm định
không trung thực;
đ) Các văn bản, giấy tờ tương ứng theo quy định tại
Thông tư này hết thời hạn hiệu lực theo quy định.
9. Tổng hợp, báo cáo Bộ Giao thông vận tải những vấn
đề phát sinh, vướng mắc trong quá trình thực hiện để nghiên cứu, giải quyết kịp
thời.
Điều 22. Trách nhiệm của Cảng
vụ hàng không
1. Kiểm tra, giám sát việc thực hiện nghĩa vụ của tổ
chức, cá nhân Việt Nam, nước ngoài và các điều kiện, yêu cầu trong hoạt động của
các tổ chức, cá nhân này tại cảng hàng không, sân bay theo quy định tại Thông
tư này.
2. Tổng hợp, báo cáo Cục Hàng không Việt Nam những
vấn đề phát sinh, vướng mắc trong quá trình thực hiện để nghiên cứu, giải quyết
kịp thời.
Điều 23. Trách nhiệm của các tổ
chức, cá nhân
Tổ chức, cá nhân Việt Nam và tổ chức, cá nhân nước
ngoài liên quan đến vận chuyển hàng không chịu sự giám sát của Cục Hàng không
Việt Nam, các Cảng vụ hàng không theo quy định của pháp luật và của Thông tư
này.
Điều 24. Hiệu lực, trách nhiệm
thi hành
1. Thông tư này có hiệu lực kể từ ngày 01 tháng 03
năm 2015.
2. Bãi bỏ Thông tư số 26/2009/TT-BGTVT ngày 28
tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc vận chuyển
hàng không và hoạt động hàng không chung và Thông tư số 16/2011/TT-BGTVT ngày
31 tháng 3 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Giao thông vận tải sửa đổi, bổ sung một số
điều của Thông tư số 26/2009/TT-BGTVT ngày 28 tháng 10 năm 2009 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải quy định về việc vận chuyển hàng không và hoạt động hàng
không chung.
3. Chánh Văn phòng Bộ, Chánh Thanh tra Bộ, các Vụ
trưởng, Cục trưởng Cục Hàng không Việt Nam, Thủ trưởng các cơ quan, tổ chức và
cá nhân có liên quan chịu trách nhiệm thi hành Thông tư này./.
Nơi nhận:
- Như khoản 3 Điều 24;
- Văn phòng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ;
- UBND tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Các Thứ trưởng Bộ GTVT;
- Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
- Cục Kiểm soát thủ tục hành chính (Bộ Tư pháp);
- Công báo, Cổng thông tin điện tử Chính phủ, Cổng thông tin điện tử Bộ GTVT;
- Báo Giao thông, Tạp chí GTVT;
- Lưu: VT, VTải (5).
BỘ TRƯỞNG
Đinh La Thăng
PHỤ LỤC I
(Ban
hành kèm theo Thông tư số 81/2014/TT-BGTVT ngày 30/12/2014 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải)
CỘNG
HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
-------------
…….,
ngày .... tháng …..năm .......
ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN VIỆC THUÊ, CHO THUÊ TÀU
BAY
Kính gửi:
Cục Hàng không Việt Nam
Tên công ty/hãng hàng không (ghi bằng
chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh
doanh): …………………
Điện thoại: ………Fax: .............,
Email: …………. Website (nếu có) …………
Đề nghị chấp thuận việc thuê/cho thuê
tàu bay
Giữa
Tên công ty/hãng hàng không
.............................................
Và
Tên công ty/hãng hàng không (ghi bằng
chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): …………………
Điện thoại: ........... Fax: ……………, Email:
.......... Website (nếu có) ………..
Chúng tôi cam kết:
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự
trung thực và chính xác của hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định
của pháp luật Việt Nam liên quan đến hoạt động thuê, cho thuê tàu bay.
Tài liệu gửi kèm bao gồm:
- ………………….;
- ………………….
Đại diện có thẩm
quyền của công ty
(ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC II
ĐỀ NGHỊ CHẤP THUẬN ĐIỀU LỆ VẬN CHUYỂN
Tên công ty/hãng hàng không (ghi bằng
chữ in hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Tên công ty/hãng hàng không viết tắt
(nếu có): ………………….
Điện thoại: ……………. Fax: …………..,
Email: .......... Website (nếu có) ........
Đề nghị chấp thuận đăng ký điều lệ vận
chuyển hành khách và hành lý/hàng hóa
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định
của pháp luật Việt Nam liên quan đến điều lệ vận chuyển hành khách và hành
lý/hàng hóa.
PHỤ LỤC III
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN PHÒNG
ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in
hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu
có):
............................................................................
Quốc tịch của hãng hàng không:
…………………………………..
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy
phép thành lập/đăng ký kinh doanh)..............
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh
doanh số: .............................................................
Do: …………….. cấp ngày ...... tháng ...... năm .....
tại ..............................................
Lĩnh vực hoạt động
chính:..........................................................................................
Vốn điều lệ:.................................................................................................................
Số tài khoản: ………………………… Tại Ngân
hàng:................................................
Điện thoại: ……............. Fax: …………….. Email:
........... Website (nếu có) ............
Đại diện theo pháp luật: (đại diện có thẩm quyền)
Họ và tên: ..................................................................................................................
Chức vụ:
....................................................................................................................
Quốc tịch: ..................................................................................................................
Tóm tắt quá trình hoạt động của hãng hàng không
..................................................
Đề nghị cấp Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện
và/hoặc Văn phòng bán vé (vé hành khách và/hoặc vận đơn hàng không) tại Việt
Nam với nội dung cụ thể như sau:
Tên của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé:
.....................................................
Tên viết tắt (nếu có):
.................................................................................................
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu
có):.....................................................................
Địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện/ Văn phòng
bán vé: (ghi rõ số nhà, đường, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố) ………………….
Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé (nêu cụ thể lĩnh vực hoạt động)
Người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán
vé:
Họ và tên: ……………………………… Giới tính:
......................................................
Quốc tịch:
..................................................................................................................
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: .........................................................................
Do: …………………… cấp ngày ..... tháng ..... năm tại
............................................
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và
chính xác của nội dung văn bản đề nghị và hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật
Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của hãng hàng không
nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại
diện/ Văn phòng bán vé.
Đại diện có thẩm
quyền của hãng hàng không
(ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC IV
(Ban
hành kèm theo Thông tư số 81/2014/TT-BGTVT ngày 30/12/2014 của Bộ trưởng Bộ Giao
thông vận tải)
ĐỀ NGHỊ CẤP LẠI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VĂN
PHÒNG ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in
hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu
có): .......................................................................
Quốc tịch của hãng hàng không:
.................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ..............
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh
doanh số: ..............................................................
Do: ……………. cấp ngày ...... tháng ...... năm ..... tại
................................................
Lĩnh vực hoạt động chính:
..........................................................................................
Vốn điều lệ: .................................................................................................................
Số tài khoản: ………………… Tại Ngân hàng:
...........................................................
Điện thoại: ……………… Fax: ……………, Email: ...........
Website (nếu có) .............
Họ và tên:
....................................................................................................................
Chức vụ:
......................................................................................................................
Quốc tịch:
....................................................................................................................
Giấp phép thành lập Văn phòng đại diện và/hoặc Văn
phòng bán vé (vé hành khách và/hoặc vận đơn hàng không) tại Việt Nam đã được cấp
số: ……………………
Tóm tắt quá trình hoạt động của hãng hàng không:
....................................................................................................................................
Đề nghị cấp lại Giấy phép thành lập Văn phòng đại
diện và/hoặc Văn phòng bán vé (vé hành khách và/hoặc vận đơn hàng không) tại Việt
Nam với nội dung điều chỉnh cụ thể như sau:
[Ví dụ:
Tên của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé:
……………………
Tên viết tắt (nếu có): ……………………………………………………
Tên giao dịch bằng tiếng Anh (nếu có):
………………………………
Địa điểm đặt trụ sở Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé: (ghi rõ số nhà, đường, phường/xã, quận/huyện, tỉnh/thành phố)
…………….
Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/Văn
phòng bán vé (nêu cụ thể lĩnh vực hoạt động) …………………………
Người đứng đầu Văn phòng đại diện/Văn phòng bán
vé:
Họ và tên: …………………….…. Giới tính: ……………….
Quốc tịch: ………………………………………………………
Số hộ chiếu/Chứng minh nhân dân: …………………………..
Do: ………………….. cấp ngày …. tháng ….. năm…….tại
…………]
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật
Việt Nam liên quan đến Văn phòng đại diện, Văn phòng bán vé của hãng hàng không
nước ngoài tại Việt Nam và các quy định của Giấy phép thành lập Văn phòng đại
diện/Văn phòng bán vé.
PHỤ LỤC V
……., ngày
.... tháng …..năm .......
ĐỀ NGHỊ CẤP, CẤP LẠI GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG
KÝ HOẠT ĐỘNG ĐẠI DIỆN CỦA PHÁP NHÂN VIỆT NAM CHO HÃNG HÀNG KHÔNG NƯỚC NGOÀI TẠI
VIỆT NAM
Tên công ty (ghi bằng chữ in hoa, tên
trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): ……………………..
Tên công ty viết tắt (nếu có):
....................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ...........
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh
doanh số: ...........................................................
Do: ………………. cấp ngày ……. tháng ……. năm ..... tại
.....................................
Lĩnh vực hoạt động chính:
.......................................................................................
Vốn điều lệ:
..............................................................................................................
Số tài khoản: …………………… Tại Ngân hàng:
.....................................................
Điện thoại: …………… Fax: ............ Email: ……………
Website (nếu có) …………
Đại diện theo pháp luật:
Họ và tên:
.................................................................................................................
Chức vụ: ...................................................................................................................
Quốc tịch:
.................................................................................................................
Đề nghị cấp/cấp lại Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động
đại diện của pháp nhân Việt Nam cho hãng hàng không nước ngoài tại Việt Nam
Tên Công ty
..............................................................................................................
Trụ sở chính:
............................................................................................................
Được thành lập theo giấy phép số: ......... ngày
...... tháng ….. năm …… do ………………………… cấp với ngành nghề ………………..
Tên hãng hàng không
...............................................................................................
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu có):
....................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành
lập/đăng ký kinh doanh) ………..
Họ và tên:
..................................................................................................................
Chức vụ: ....................................................................................................................
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật
Việt Nam liên quan đến hoạt động kinh doanh nói chung và phạm vi hoạt động đại
diện được quy định trong Giấy chứng nhận đăng ký hoạt động đại diện cho hãng
hàng không nước ngoài tại Việt Nam.
PHỤ LỤC VI
THÔNG BÁO HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN,
VĂN PHÒNG BÁN VÉ
..................................(ghi
tên theo Giấy phép)
Kính gửi: Cục Hàng
không Việt Nam
Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của (ghi bằng
chữ in hoa tên thương nhân ghi trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành
lập/đăng ký kinh doanh) .......................
Thông báo chính thức hoạt động kể từ ngày ....
tháng …. năm ….. với nội dung như sau:
I. Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé:
Tên Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (ghi bằng
chữ in hoa, đậm theo tên Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé trong Giấy phép)
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa
theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Giấy phép)
Tên viết tắt: (nếu có)
................................................................................................
Do …………………………… cấp ngày: ..... tháng ... năm
.......................................
Thời hạn hoạt động: từ ngày ... tháng ... năm ... đến
ngày ... tháng ... năm ...
Địa chỉ trụ sở Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
(ghi theo Giấy phép)
..................................................................................................................................
Điện thoại: …………….. Fax: …………..... Email: ...............................................
(nếu có)
Số tài khoản ngoại tệ tại Việt Nam: ………… tại Ngân
hàng: (nếu có) ....................
Số tài khoản tiền Việt Nam: …………. tại Ngân hàng:
.............................................
II. Nhân sự của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán
vé
1. Người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán
vé
Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa) …………………. Giới
tính: ...................................
Hộ chiếu/chứng minh nhân dân số:
.........................................................................
Do: .................... cấp ngày: ....... tháng
...... năm ......... tại ......................................
Nơi đăng ký lưu trú (đối với người nước ngoài)/nơi
đăng ký hộ khẩu thường trú (đối với người Việt Nam):
2. Lao động làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé
- Lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/
Văn phòng bán vé: (ghi rõ họ và tên, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày và
nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của từng người);
- Lao động Việt Nam làm việc tại Văn phòng đại diện/
Văn phòng bán vé: (ghi rõ họ và tên, giới tính, số chứng minh nhân dân, ngày và
nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé của từng người)
III. Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé: (ghi cụ thể theo Giấy phép)
-
..................................................................................................................................
Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé (tên theo Giấy
phép) đã làm thủ tục đăng tin thông báo hoạt động trên báo (nêu tên tờ báo viết
hoặc báo điện tử) số ra ngày …. tháng ….. năm ……
Các tài liệu kèm theo:
1. Giấy biên nhận của cơ quan báo viết hoặc báo điện
tử về việc nhận đăng thông báo hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán
vé hoặc các giấy tờ khác chứng minh việc đã đăng báo;
2. Bản sao giấy chứng nhận đăng ký mẫu dấu của Văn
phòng đại diện/ Văn phòng bán vé do cơ quan công an cấp;
3. Bản sao giấy đăng ký mở tài khoản của Văn phòng
đại diện/ Văn phòng bán vé tại Ngân hàng được phép hoạt động tại Việt Nam;
4. Bản sao các tài liệu bao gồm: thị thực nhập cảnh,
hợp đồng lao động của người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé; sơ yếu
lý lịch (có xác nhận của địa phương), hợp đồng lao động của lao động Việt Nam
làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé; hộ chiếu, thị thực nhập cảnh,
hợp đồng lao động của lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé.
Cục Hàng không Việt Nam xác nhận đã nhận được thông
báo hoạt động của Văn phòng đại diện/Văn phòng bán vé …
……,
ngày.....tháng.......năm.......
(ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu)
Người đứng đầu
Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
(ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC VII
BÁO CÁO
HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN,
VĂN PHÒNG BÁN VÉ
Năm: ………….
Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
(ghi rõ tên theo Giấy phép) báo cáo hoạt động của Văn phòng trong thời gian từ
ngày...tháng…năm… đến ngày…tháng...năm…, với nội dung cụ thể như sau:
I. Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán
vé:
Tên Văn phòng: (ghi bằng chữ in hoa,
đậm theo tên Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé trong Giấy phép)
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng
chữ in hoa theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong Giấy phép)
Tên viết tắt: (nếu có)
..................................................................................................
Do …………………………… cấp ngày........ tháng...
năm..........................................
Thời hạn hoạt động: từ ngày…tháng .... năm ..... đến
ngày…tháng…năm......
Địa chỉ trụ sở Văn phòng: (ghi theo Giấy
phép).........................................................
Điện thoại: ………….. Fax: ………….. Email:
..................................................... (nếu có)
Số tài khoản ngoại tệ tại Việt Nam: …………. tại Ngân
hàng: (nếu có) ....................
Số tài khoản tiền Việt Nam: ……...... tại Ngân hàng:
................................................
Họ và tên: (ghi bằng chữ in hoa) …………….... Giới
tính: .........................................
Quốc tịch:
...................................................................................................................
Hộ chiếu/chứng minh nhân dân số:
...........................................................................
Do: ……………. cấp ngày: .........tháng.......năm…….tại.............................................
- Lao động nước ngoài làm việc tại Văn phòng đại diện/
Văn phòng bán vé: (ghi rõ họ và tên, giới tính, quốc tịch, số hộ chiếu, ngày và
nơi cấp, chức danh tại Văn phòng đại diện của từng người);
3. Tình hình thay đổi nhân sự trong năm (báo cáo
chi tiết về):
- Thay đổi người đứng đầu Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé (nếu có)
- Thay đổi số lao động nước ngoài làm việc tại Văn
phòng đại diện/ Văn phòng bán vé (nếu có)
- Thay đổi số lao động Việt Nam làm việc tại Văn
phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (nếu có)
4. Tình hình thực hiện chế độ đối với người lao động
làm việc tại Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: lương, thưởng, bảo hiểm, các
hoạt động khác...
III. Hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn phòng
bán vé
1. Nội dung hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn
phòng bán vé (ghi cụ thể theo Giấy phép):
2. Tình hình hoạt động thực tế trong năm:
(Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé chỉ báo cáo
các nội dung hoạt động trong phạm vi Giấy phép nếu có)
3. Các hoạt động khác: quảng cáo, hội chợ, trưng
bày, triển lãm...theo quy định của pháp luật, các hoạt động xã hội (nếu có)
.................................................................................................................................
IV. Đánh giá chung về tình hình hoạt động trong năm
của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé và kiến nghị, đề xuất:
1. Đánh giá chung:
..................................................................................................
.................................................................................................................................
2. Kiến nghị, đề xuất:
..............................................................................................
Chúng tôi xin chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự
trung thực và tính chính xác của nội dung Báo cáo.
PHỤ LỤC VIII
THÔNG BÁO CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG CỦA VĂN
PHÒNG ĐẠI DIỆN, VĂN PHÒNG BÁN VÉ………………
(ghi tên theo Giấy
phép)
Tên hãng hàng không: (ghi bằng chữ in hoa, tên trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu có):
.....................................................................
Quốc tịch của hãng hàng không:
...............................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành
lập/đăng ký kinh doanh) ............
Giấy phép thành lập (đăng ký kinh doanh) số:
..........................................................
Do: ……………………. cấp ngày.....tháng....năm....... tại
..........................................
Xin thông báo đã thực hiện đầy đủ việc thanh toán
các khoản nợ và hoàn thành các nghĩa vụ có liên quan đến việc chấm dứt hoạt động
của:
Tên Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé: (ghi bằng
chữ in hoa, đậm theo tên Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé trong Giấy phép)
...........................................................................................................................
Tên giao dịch bằng tiếng Anh: (ghi bằng chữ in hoa
theo tên giao dịch bằng tiếng Anh trong đơn đề nghị)
Tên viết tắt: (nếu có)
.................................................................................................
Do …………………………… cấp ngày:..... tháng.....
năm.........................................
Thời hạn hoạt động: từ ngày ... tháng năm ... đến
ngày ... tháng ... năm…
Địa chỉ trụ sở Văn phòng (ghi địa điểm đặt Văn
phòng đại diện/ Văn phòng bán vé theo Giấy phép) ……………………………
Điện thoại: ………….... Fax: ……………… Email:
..................................... (nếu có)
Chúng tôi xin cam kết về tính chính xác, trung thực
và hoàn toàn chịu trách nhiệm về nội dung thông báo này.
1. Bản gốc Giấy phép thành lập Văn phòng đại diện/
Văn phòng bán vé.
2. Giấy biên nhận của cơ quan báo viết hoặc báo điện
tử về việc dự kiến chấm dứt hoạt động của Văn phòng đại diện/ Văn phòng bán vé
hoặc các giấy tờ khác chứng minh việc đã đăng báo.
3. Bản sao giấy tờ chứng minh Văn phòng đại diện/
Văn phòng bán vé đã hoàn thành đầy đủ nghĩa vụ thanh toán các khoản nợ và các
nghĩa vụ khác với nhà nước, tổ chức, cá nhân liên quan của Nhà nước Việt Nam
theo quy định của pháp luật.
Đại diện có thẩm
quyền của hãng hàng không nước ngoài
(ghi rõ chức danh cụ thể ký tên, đóng dấu)
PHỤ LỤC IX
ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐĂNG KÝ XUẤT
VẬN ĐƠN HÀNG KHÔNG THỨ CẤP
(Áp
dụng đối với doanh nghiệp Việt Nam đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp của
mình)
Tên công ty (ghi bằng chữ in hoa, tên
trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): .........
Tên công ty viết tắt (nếu có):
.......................................................................................
Do:
................................................... cấp ngày ...... tháng
...... năm…….. tại ………..
Lĩnh vực hoạt động chính:
...........................................................................................
Vốn điều lệ:
..................................................................................................................
Số tài khoản: ................................. Tại
Ngân hàng: ....................................................
Điện thoại: ……………. Fax: ………………, Email:
............... Website (nếu có) …….
Đề nghị cấp Giấy chứng nhận đăng ký xuất vận đơn
hàng không thứ cấp của doanh nghiệp Việt Nam (nêu rõ tên tổ chức, cá nhân).
- Chịu trách nhiệm hoàn toàn về sự trung thực và
chính xác của nội dung Đơn đề nghị và hồ sơ kèm theo.
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật
Việt Nam liên quan đến hoạt động kinh doanh nói chung và những quy định liên
quan đến hoạt động giao nhận hàng hóa bằng đường hàng không của tổ chức, cá
nhân cung ứng dịch vụ giao nhận Việt Nam.
- Bản sao công chứng Giấy chứng nhận
đăng ký kinh doanh của doanh nghiệp Việt Nam.
- Biên lai nộp lệ phí.
- Bản sao hợp đồng chỉ định đại lý xuất
vận đơn hàng không thứ cấp.
PHỤ LỤC X
(Áp
dụng đối với doanh nghiệp Việt Nam đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp cho
doanh nghiệp giao nhận nước ngoài)
Tên công ty (ghi bằng chữ in hoa, tên
trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): ……………………………………..
Tên công ty viết tắt (nếu có):
......................................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) .............
Do:
..................................................... cấp ngày ......
tháng ...... năm..... tại …………
Vốn điều lệ:
.................................................................................................................
Số tài khoản: ………………. Tại Ngân hàng:
..............................................................
Điện thoại: ………………. Fax: ……………, Email:
............... Website (nếu có) ……
Đề nghị cấp Giấy chứng nhận doanh nghiệp Việt Nam
đã hoàn thành thủ tục đăng ký xuất vận đơn hàng không thứ cấp cho doanh nghiệp
giao nhận nước ngoài trên cơ sở thỏa thuận ký ngày ... tháng ...năm….
Tên Công ty
............................................................................................................
Trụ sở chính:
..........................................................................................................
Được thành lập theo giấy phép số: ……………….. ngày
…/…/… do ……………… cấp với ngành nghề …………………..
Tên doanh nghiệp giao nhận nước ngoài ……………….
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên Giấy phép thành
lập/đăng ký kinh doanh …………
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh số:
.............................................................
Do:
................................................. cấp ngày ...... tháng
...... năm ..... tại ................
- Chấp hành nghiêm chỉnh mọi quy định của pháp luật
Việt Nam liên quan đến hoạt động kinh doanh nói chung và những quy định liên
quan đến hoạt động giao nhận hàng hóa bằng đường hàng không của doanh nghiệp Việt
Nam.
PHỤ LỤC XI
((Ban
hành kèm theo Thông tư số 81/2014/TT-BGTVT ngày 30/12/2014 của Bộ trưởng Bộ
Giao thông vận tải)
ĐỀ NGHỊ CẤP QUYỀN VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in
hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh): …………………………………………….
Tên hãng hàng không viết tắt (nếu
có): .....................................................................
Địa chỉ trụ sở chính: (địa chỉ trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ............
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh
doanh số: ............................................................
Do:
................................................... cấp ngày...tháng
...... năm ..... tại ……………
Giấy chứng nhận người khai thác tàu bay .......do
.... cấp ngày ……….
Điện thoại: ……….. Fax: …………., Email:
............................. Website (nếu có) …………
Họ và tên: .................................................................................................................
Chức vụ:
...................................................................................................................
Quốc tịch: .................................................................................................................
Đề nghị Cục Hàng không Việt Nam cấp quyền khai thác
thương mại vận chuyển hàng không với các điều kiện về:
Hãng hàng không;
Đường bay; tàu bay khai thác;
Chuyến bay và đối tượng vận chuyển;
Kế hoạch bay dự kiến.
- Chấp hành nghiêm chỉnh quy định của pháp luật Việt
Nam về kinh doanh vận chuyển hàng không trong phạm vi quyền vận chuyển hàng
không được cấp.
PHỤ LỤC XII
ĐỀ NGHỊ PHÊ DUYỆT HỢP ĐỒNG HỢP TÁC LIÊN
QUAN TRỰC TIẾP ĐẾN QUYỀN VẬN CHUYỂN HÀNG KHÔNG
Tên hãng hàng không (ghi bằng chữ in
hoa, tên trên Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh):
Địa chỉ trụ sở chính; (địa chỉ trên
Giấy phép thành lập/đăng ký kinh doanh) ………..
Do: ……………… cấp ngày … tháng ...... năm ... tại
.................................................
Điện thoại: ……………. Fax: …………., Email:
...................... Website (nếu có) ……
Họ và tên: ....................................................................................................................
Quốc tịch:
……………………………………………………….........................................
Đề nghị Cục Hàng không Việt Nam phê duyệt hợp đồng
hợp tác liên quan trực tiếp đến quyền vận chuyển hàng không ký ngày... tháng
... năm ...
Giữa (nêu tên Hãng hàng không, trụ sở chính): …………..
Và: (nêu tên Hãng hàng không, trụ sở chính): ……………
- Chấp hành nghiêm chỉnh các quy định Luật Hàng
không dân dụng Việt Nam và Thông tư số 81/2014/TT-BGTVT ngày 30/12/2014 của Bộ
trưởng Bộ Giao thông vận tải quy định về việc vận chuyển hàng không và hoạt động
hàng không chung.
Tài liệu gửi kèm theo bao gồm:
Tin, bài liên quan:
MINISTRY
OF TRANSPORT
-------
SOCIALIST
REPUBLIC OF VIETNAM
Independence - Freedom - Happiness
----------
No:
81/2014/TT-BGTVT
Hanoi, December
30, 2014
CIRCULAR
ON
AIR TRANSPORT AND GENERAL AVIATION
Pursuant to the 2006 Law on Civil aviation.
Pursuant to the Government's Decree
No.30/2013/ND-CP dated April 08, 2013 on air transport business and general
aviation;
Pursuant to the Government’s Decree
No.110/2011/ND-CP dated December 05, 2011 on management of lease and purchase
of aircraft, aircraft engines and component, aircraft maintenance and repair
services;
Pursuant to the Government’s Decree
No.107/2012/ND-CP dated December 20, 2012 defining functions, rights,
responsibilities, the power and organizational structure of the Ministry of
Transport;
Upon request of the Director of the Department
of Transport and Director of the Civil Aviation Authority of Vietnam;
The Minister of Transport hereby issues this
Circular on air transport and general aviation.
Chapter I
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập hoặc Email:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Mon, 18-Mar-2019 23:05:30 GMT; path=/


markdown:
Table inclinable
Cette table en bois avec châssis métallique peut être utilisée indifféremment avec plusieurs produits Vermeiren comme un fauteuil gériatrique, un releveur ou un fauteuil de repos.
Elle peut être réglée en plusieurs positions d'inclinaison et chaque roulette dispose de son frein individuel.
La hauteur de la table est également ajustable en fonction de vos besoins.
600 - 850
950
620 - 800
500
0° - 90°
11,30
10

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: cloudflare

Connection: close

Cache-Control: public


markdown:
*Kiến Thức*cho biết, ông Amado Marquez lần đầu tiên ghi lại được hình ảnh vật thể lạ tương tự UFO hình con sứa bay trên nhà ông ở thành phố Tepoztlán thuộc bang Morelos vào năm 1991. Ngày 11/9 vừa qua, ông khẳng định đã quay phim được chính vật thể lạ đó ở gần nhà mình.
Các quan chức thành phố Tepoztlán cho biết họ không biết vật thể lạ giống hình con sứa mà ông Marquez ghi lại được là gì.
Khu vực mà ông Marquez sinh sống ở thành phố Tepoztlán được cho là địa điểm UFO hay xuất hiện. Nhiều người dân địa phương cho biết họ thường xuyên nhìn thấy các vật thể bay kỳ lạ trên thung lũng Tepoztlan.
Ngày 5/5, ông Marquez cũng quay được một vật thể bay bí ẩn trên bầu trời. Nó có hình giống một chiếc chuông bay lơ lửng trên đỉnh đồi.
Sau đó gần 1 tháng, UFO cũng được phát hiện tại núi lửa Popocatepetl đang phun trào, thuộc khu vực biên giới giữa bang Puebla và Morelos, miền trung Mexico, báo
*Vnexpress*đưa tin.
Các đốm sáng và vật thể bay không xác định (UFO) này, trong đó có một vật thể hình điếu xì gà, xuất hiện trùng với thời điểm bốn đợt phun trào của ngọn núi lửa. Nhiều ý kiến cho rằng UFO được nhìn thấy khi núi lửa phun trào chỉ là những hình dạng đơn giản hình thành từ quá trình bốc hơi nhanh và mạnh. Chúng không thể được coi là tàu vũ trụ của người hành tinh.
Các báo cáo về vật thể giống điếu xì gà trên bầu trời từng được ghi nhận hồi đầu năm nay. Năm 2014, luồng ánh sáng giống một vật thể bay từng lượn quanh núi lửa trước khi biến mất. Các trường hợp được cho là UFO bay lơ lửng bên trên hay lao xuống miệng núi lửa cũng từng xuất hiện liên tiếp hai năm trước đó.

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Cache: MISS

X-Content-Type-Options: nosniff

Accept-Ranges: bytes

Cache-Control: no-cache, no-store, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding


markdown:
Địa chỉ: 14/24/1A đường số 4, KP.2, P.Hiệp Bình Chánh, Q.Thủ Đức, TP.HCM
Email: vitinhgianguyen.clc@gmail.com.
Tel: 0905.571.846 - 0964.554.849.
Hotline: 0988.844.879
**TUYỂN DỤNG NHÂN VIÊN KỸ THUẬT**
Tuyển dụng nhân viên Kỹ Thuật Viên Tin Học Thi công Camera – Mạng máy tính
___________________________________________________________________________
**CÔNG TY TNHH TM DV THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ VI TÍNH GIA NGUYỄN**
14/24/1A đường số 4, KP 2, P. Hiệp Bình Chánh, Q. Thủ Đức
CAMERA QUAN SÁT - MÁY TÍNH - MÁY IN - THIẾT BỊ VĂN PHÒNG - LINH KIỆN
Tel: 0905.571.846 - 0964.554.849 Hotline: 0988.844.879
Email: vitinhgianguyen.clc@gmail.com
___________________________________________________________________________
**VỊ TRÍ TUYỂN DỤNG: **
Kỹ Thuật Viên Tin Học - Thi công Camera – Mạng máy tính
Mô tả chi tiết công việc
- Thi công, lắp đặt thiết bị Camera, thiết bị an ninh, giám sát, báo động, báo trộm, báo cháy, tổng đài điện thọai, máy chấm công và hệ thống kiểm sóat cửa
- Thi công hệ thống mạng nội bộ, mạng LAN, điện nhẹ.
- Bảo hành, sửa chữa, cài đặt thiết bị camera.
- Nghiên cứu và thực thi các giải pháp camera, an ninh, thiết bị chống trộm, tổng đài IP…
- Cài đặt sửa chữa máy tính, khắc phục các sự cố liên quan đến máy tính
- Bảo trì máy tính, hệ thống mạng, hệ thống máy chủ cho công ty, cơ quan,
- Tư vấn, bán hàng,
** Kinh nghiệm/Kỹ năng chi tiết**
- Trung cấp trở lên Chuyên nghành: CNTT, Điện tử viễn thông, Tự động hóa, Điện/Điện tử…
- Kinh nghiệm : Dưới 1 năm (chưa có kinh nghiệm, sẽ được đào tạo)
**- Ưu tiên:**
+ Người miền trung
+ Người có kinh nghiệm lắp đặt Hệ thống Camera, Thiết bị an ninh, Hệ thống điện nhẹ, - Hệ thống toà nhà…..
+ Là người đam mê kỹ thuật, ham học hỏi,
+ Năng động, chăm chỉ, không ngại di chuyển, nhiệt tình
+ Tính cách cẩn thận, trung thực. Có thể đi công tác xa, làm thêm giờ.Tinh thần trách nhiệm công việc cao. Tính kỷ luật và tinh thần tuân thủ tốt. Biết sắp xếp, tổ chức công việc.
+ Có khả năng làm việc độc lập, làm việc nhóm. Hoà nhã, vui vẻ.
** Mô tả** *Ngành nghề việc làm: *
- Viễn Thông,
- CNTT
- Phần cứng/ Mạng, Điện/ Điện tử
Cấp bậc: Nhân viên
Nơi làm việc: Hồ Chí Minh
Trình độ học vấn: Trung cấp
Mức kinh nghiệm: 1 năm
Loại công việc: Toàn thời gian cố định
Tuổi: 22-25
Giới tính: Nam
**Thông tin liên hệ**
Cách liên hệ: Nộp trực tuyến gửi mail, Gửi kèm File, Trực tiếp
Mô tả:
- Các ứng viên quan tâm vui lòng gửi hồ sơ trực tuyến, qua email hoặc trực tiếp đến tại công ty.
* Hồ sơ gồm:
- Đơn xin việc – 01 bản
- Sơ yếu lý lịch (có xác nhận của địa phương, làm trong vòng 06 tháng gần đây) – 01 bản
- Bản sao CMTND – 01 bản
- Bản sao Văn bằng, chứng chỉ liên quan – 01 bản
- 1 ảnh 4×6 chụp trong vòng 06 tháng.
(lưu ý: các bảng chính có thể nộp sau khi trúng tuyển)
Liên hệ: HCNS – Mr Bảo 0905 571 846
Gửi qua mail: vitinhgianguyen.clc@gmail.com
Địa chỉ: 14/24/1 Đường số 4, Khu Phố 2, Phường Hiệp Bình Chánh, Quận Thủ Đức, Hồ Chí Minh , Việt Nam
** Nhận hồ sơ ứng viên bằng ngôn ngữ: Tiếng Việt
Ngày gởi: 01/12/2017 Ngày hết hạn: 31/12/2018
**Bảo hành:** 24 tháng
**Tặng kèm:**
**Camera dome TVI hồng ngoại Led ARRAY (Vỏ Sắt - Nhựa), ống kính Megapixel.**
**- Độ phân giải: 2560*1920/5.0Mp.
- Chuẩn nén hình H.264** **Bảo hành:** BẢO HÀNH 24 THÁNG (1 ĐỔI 1)
**Tặng kèm:**
**Bảo hành:** BẢO HÀNH 12 THÁNG ( 1 ĐỔI 1 )
**Tặng kèm:**
**Bảo hành:** BẢO HÀNH 24 THÁNG (1 ĐỔI 1)
**Tặng kèm:**
**Bảo hành:** BẢO HÀNH 12 THÁNG (1 ĐỔI 1)
**Tặng kèm:** Tặng kèm Chuột quang, túi xách cao cấp, túi chống sốc
Copyright © 2017 VITINHGIANGUYEN
Powered by MAUHTML.COM

Server: Kestrel


markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đức
Mã hàng : HRX-405-0290
Mã hàng : KAR-611-0037
Mã hàng : BSH-312-0496
Mã hàng : TOP-123-2065
Mã hàng : TOP-123-2064
Mã hàng : TEP-122-1119
Mã hàng : TOP-123-2063
Mã hàng : BSH-302-0229
Mã hàng : TEP-112-1314
Mã hàng : MTB-118-7414

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
Tìm video
Video nổi bật
Đánh giá sơ bộ xe Hyundai Elantra Sport 2018
Hướng dẫn sử dụng xe Toyota Innova 2018
Chia sẻ kinh nghiệm tự kiểm tra xe và những lưu ý khi sử dụng xe
Đánh giá sơ bộ Honda CR-V 1.5L Turbo hoàn toàn mới 2018
Tìm bài đánh giá
Bài đánh giá nổi bật
Đánh giá sơ bộ xe Mazda 6 2018
Đánh giá sơ bộ xe Honda Civic 2018
Đánh giá sơ bộ Hyundai Elantra Sport 2018
Đánh giá chi tiết xe Hyundai Elantra 2018
Tìm bài người dùng đánh giá
Người dùng đánh giá mới nhất
HungTrinh
Email
Mật khẩu
Quên mật khẩu?
Tên hiển thị
Nhập lại mật khẩu
Hoặc liên kết bằng
Vui lòng điền đúng địa chỉ mail của bạn để hệ thống của chúng tôi có thể gởi link đặt lại mật khẩu cho bạn!
Đang xử lý ...

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/doctin.png)
![](https://www.datviet.com/wp-content/uploads/2018/02/ngungdoc.png)
Một vụ phóng tên lửa của Triều Tiên (Ảnh: AFP)
Cuộc tập trận thường niên kéo dài 2 tuần mang tên “Người bảo vệ tự do Ulchi”, bắt đầu vào thứ 2 tới và kéo dài 2 tuần, với sự tham gia của 10.000 binh sĩ. Đây là một trong nhiều cuộc tập trận chung thường niên mà Washington và Seoul khẳng định là chỉ nhằm mục đích phòng vệ, nhưng Bình Nhưỡng lên án là các cuộc diễn tập cho một cuộc tấn công tổng lực nhằm vào Triều Tiên.
Cuộc tập trận năm nay diễn ra trong bối cảnh căng thẳng leo thang, sau một vụ tấn công mìn gần đây nhằm vào các binh sĩ Hàn Quốc mà Seoul cáo buộc Triều Tiên là thủ phạm.
Một tuyên bố của Ủy ban tái thống nhất hòa bình của Triều Tiên (CPRK), cơ quan giám sát các vấn đề liên Triều, ngày 13/8 đã lên án cuộc tập trận “Người bảo vệ tự do Ulchi” là “cuộc diễn tập cho một cuộc chiến tranh hạt nhân bất ngờ chống lại Triều Tiên”.
“Các cuộc tập trận quân sự chung quy mô lớn như vậy… không khác gì một lời tuyên bố chiến tranh”, tuyên bố viết, cảnh báo về khả năng xung đột quân sự bất ngờ có thể dẫn tới một cuộc chiến tổng lực.
Ủy ban còn nói thêm, Hàn Quốc và Mỹ nên biết rằng “các thành trì của sự khiêu khích và gây hấn – trong đó có Nhà Trắng và Nhà Xanh (phủ tổng thống) tại Seoul – đều nằm trong tầm hoạt động của cá loại vũ khí quân sự “siêu chính xác” của Triều Tiên.
Triều Tiên có một chương trình phát triển tên lửa quy mô để hỗ trợ chiến lược vũ khí hạt nhân, mặc dù các chuyên gia còn nghi ngờ về mức độ tiên tiến của các hệ thống phóng tên lửa của Triều Tiên.
Hồi tháng 5, Bình Nhưỡng khẳng định đã thử thành công một tên lửa đạn đạo phóng từ tàu ngầm (SLBM) – một công nghệ có thể cho phép Triều Tiên sở hữu khả năng tấn công thứ 2.
Một khả năng SLBM được phát triển đầy đủ có thể đưa mối đe dọa hạt nhân của Triều Tiên lên một cấp độ mới, cho phép triển khai xa hơn phạm vi bán đảo Triều Tiên.
Tuy nhiên, nhiều chuyên gia đã nghi ngờ tính xác thực của vụ thử hồi tháng 5, nói rằng các bức ảnh về vụ phóng có thể bị làm giả.
Theo AFP

Cf-Railgun: direct (starting new WAN connection)

Set-Cookie: __cfduid=de03f0f45f81e0ca6b9d3e2541dc20bc01521417527; expires=Mon, 18-Mar-19 23:58:47 GMT; path=/; domain=.datviet.com; HttpOnly; Secure

Vary: Cookie,Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
# Bí quyết tăng cường “dung lượng” bộ nhớ khi học từ vựng
Học ngoại ngữ là sự thiết lập một nguồn từ vựng nhất định trong não và sử dụng chúng đúng ngữ cảnh. Việc sở hữu một lượng lớn từ vựng sẽ giúp bạn rất nhiều trong giao tiếp bằng tiếng Anh. Các nhà tâm lý học về trí nhớ đã đưa ra khoảng 7 nhân tố cơ bản giúp con người dễ dàng gợi nhớ mọi thứ nói chung và từ vựng trong ngoại ngữ nói riêng. Dưới đây là một số lời khuyên cho việc ghi nhớ từ vựng:
**1. Chọn từ vựng gây “sốc”: **
Khi đối diện với một từ đặc biệt gây sốc với bạn tức là từ đó tạo cho bạn những cảm xúc mạnh mẽ thì bạn sẽ nhớ nó hơn hết thảy những từ mới khác.
**2. Chọn từ vựng có tính chất hài hước: **
Từ có tính hài hước tức là nó tạo cho bạn cảm giác buồn cười. Những kiểu từ đó cũng rất dễ đi vào trí nhớ của người học.
**3. Học từ vựng kèm với âm nhạc: **
Khi học từ vựng nếu từ đó được đặt trong những đoạn có vần điệu thì cũng rất dễ nhớ và dễ đi vào tâm trí người học. Đó là lý do tại sao người ta thường kết hợp học tiếng Anh qua các bài hát. Tuy nhiên không phải lúc nào ta cũng bắt gặp một từ ngẫu nhiên nào trong các bài hát. Vì thế người học ngoại ngữ hãy mạnh dạn hát lên những từ, cụm từ với âm điệu riêng do chính bạn sang tạo ra. Học hát những bài hát đơn giản với mục tiêu ngôn ngữ.
**4. Học từ ngữ với ý nghĩa riêng với bản thân**:
Từ những thông điệp được chuyển tải bởi giáo viên hoặc trong sách giáo khoa, bạn hãy chuyển chúng thành những thông điệp có ý nghĩa riêng với bản thân hoặc có liên kết với chính bạn. Điều này rất quan trọng
Hãy biến chúng thành kinh nghiệm riêng, môi trường riêng, thế giới riêng của chính bạn.
**5. Từ ngữ có tính phát hiện: **
Từ ngữ đó là do bạn tự mình khám phá nghĩa là bạn tự tìm thấy nó qua bài đọc, qua những lần nhìn lướt net hoặc qua những lúc khó khăn trong quá trình học ngoại ngữ. Khi gặp những từ như thế này bạn nên đoán nghĩa của chúng trước khi tra từ điển. Bạn hãy tiến thêm một bước nữa là hãy tập đặt những câu đơn giản có sử dụng đến những từ mới đó.
**6. Kết hợp từ vựng với hình ảnh: **
Đừng chỉ nên thiết lập một từ điển song ngữ trong đầu., việc đó sẽ khiến bạn phản ứng chậm trong khi giao tiếp vì đầu óc bạn còn bận dịch lại ý tưởng bằng tiếng Việt hiện ra trong đầu. Hãy rèn luyện khả năng liên kết trực tiếp khái niệm với thuật ngữ tiếng Anh tương ứng hay nói cách khác tập tư duy bằng tiếng Anh. Bạn chỉ có thể sử dụng tiếng một cách trôi chảy và mạch lạc khi khả năng trên đã trở thành kỹ năng. Đây là một phương pháp giảng dạy và học từ mới hiệu quả.
**7. Đọc những tài liệu đáng tin cậy. **
Hãy bắt đầu bằng những chủ đề mà bạn hứng thú trên Internet, hoặc thư viện với mục đích học từ vựng. Đọc là một con đường quan trọng để mở rộng vốn từ. Bạn sẽ tìm thấy rất nhiều thú vị qua việc đọc.
Ngày nay là thời đại của Internet và máy nghe nhạc Ipod. Bạn có thể download những bản ghi âm của những bài thơ, thành ngữ, những bài diễn văn chính trị hoặc bất cứ thứ gì trong mục tiêu học ngôn ngữ của bạn và ở trình độ thích hợp. Bạn có thể nghe chúng mọi nơi, mọi lúc. Qua đó, bạn vừa nâng cao được kỹ năng nghe, vừa cải thiện được vốn từ vựng của mình. Chúc các bạn thành công!
Và cuối cùng là hãy hứng thú với việc học: Đừng nghĩ về việc học từ vựng như là một hình phạt. Hãy nghĩ về nó như một sở thích dễ chịu với những phần thưởng đạt được từng ngày và một lợi ích lớn lâu dài. Hãy tự khen thưởng mình khi bạn đạt được những điều mới. Từng bước, từng bước bạn sẽ tạo ra bước nhảy về chất qua sự cố gắng của mình. Thái độ với việc học rất quan trọng.

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding,Cookie


markdown:
![](wp-content/uploads/2017/06/01.1043.107.jpg)
![ wenger](wp-content/uploads/2017/06/dsc01718.jpg)
![ wenger](wp-content/uploads/2017/06/dsc01670.jpg)
![ wenger](wp-content/uploads/2017/06/dsc01859.jpg)
![ wenger](wp-content/uploads/2017/06/dsc01798.jpg)
![ wenger](wp-content/uploads/2017/06/dsc01652.jpg)
## Sản phẩm liên quan
# Đồng hồ Wenger 01.1043.107
**7,600,000** ![](wp-content/uploads/2017/11/e.png)
**Địa chỉ 1:** Số **100** Thái Hà, Trung Liệt, Đống Đa, Hà Nội **Địa chỉ 2:** Số **114** Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, Hà Nội
- Thông tin sản phẩm
- Bình luận
**Đồng hồ Wenger 01.1043.107 – hoàn thiện phong cách sang trọng cho quý ông** *Nếu để ý kỹ bạn sẽ thấy, đồng hồ màu đen luôn là sự lựa chọn của những người yêu thời trang, nhất là đối với nam giới. Lý do là màu sắc này mang đến sự sang trọng, trẻ trung, dễ dàng phối với những phụ kiện khác. Và đồng hồ Wenger 01.1043.107 chính là sản phẩm như thế, thực tế Wenger 01.1043.107 đang lên ngôi bởi sản phẩm mang trong mình sức mạnh đáng nể khi mà có thể biến bộ trang phục bình thường trở nên tinh tế, gây được ấn tượng đối với người đối diện, quan trọng hơn cả là hoàn thiện phong cách sang trọng cho quý ông.*
Trước tiên, cùng bàn về ngoại hình bên ngoài, đồng hồ Wenger 01.1043.107 sở hữu vẻ ngoài nam tính và khỏe khoắn, đậm chất thể thao. Điều này không có gì khó khiểu bởi Wenger 01.1043.107 là đồng hồ thể thao, có chức năng bấm giờ Chronograph.
Mặt đồng hồ tròn, to, khá đơn giản nhưng những chi tiết: vạch chỉ phút, số giờ, 6 cây kim, lịch ngày ở vị trí 4h được tái hiện sáng tạo, cân đối khiến toàn bộ “mặt tiền” trở nên nổi bật. Chúng tôi tin chắc rằng, đây sẽ là một sự lựa chọn tốt dành cho những anh chàng đang kiếm tìm một chiếc đồng hồ đeo tay màu sắc sang trọng, thiết kế lịch lãm và giàu tính năng. Muốn hình ảnh cá nhân trở nên ấn tượng trong mắt bạn bè, đồng nghiệp, người thân,….
Wenge có thể còn là cái tên khá mới mẻ ở phân khúc thị trường Việt Nam, thế nhưng trên thế giới, đây là hãng đồng hồ nổi tiếng Thụy Sỹ được yêu thích ở nhiều quốc gia vùng lãnh thổ. Có thể bạn chưa biết thế nhưng tại Việt Nam, đang xuất hiện một bộ phận không nhỏ người đam mê đồng hồ Wenger bởi đồng hồ có giá tầm chung, giàu tính năng.
Quay trở lại với chiếc đồng hồ Wenger 01.1043.107 6 kim độc đáo. Sản phẩm được chế tác từ những nguyên liệu đắt tiền, cao cấp, mang đến độ bền bỉ theo tháng năm và có thể đồng hành với chủ nhân trong bất cứ môi trường, không gian nào. Cụ thể: Bộ phận vỏ, khung và 3 núm vặn đều được chế tác từ thép không gỉ, mạ vàng công nghệ PVD, kết hợp với dâ đeo bằng da bê xịn mềm mại, bóng bẩy thiết kế dáng bo tròn ôm trọn lấy cổ tay. Tạo cảm giác mạnh mẽ và khỏe khoắn đúng chất thể thao mặc dù dây là dây da.
Có một điểm mà các tín đồ thời trang rất tâm đắc với Wenger 01.1043.107 đó là bạn thỏa sức phối đồ với áo sơ mi, quần âu hay những bộ suit có phần hơi cứng nhắc vẫn thể hiện được phong thái mạnh mẽ, năng động, trẻ trung. Nói đến giá trị sử dụng, Wenger 01.1043.107 trang bị máy quartz với độ chính xác cao, sai số chỉ khoảng 0,05s/ ngày. Cùng với đó là khả năng chống nước ở độ sâu 100 m, cho phép người dùng thoải mái đi dưới mưa hay rửa tay.
Mặt đồng hồ có kích thước size 43mm phù hợp với phần lớn của đàn ông Việt Nam. Nhưng phù hợp nhất vẫn là các quý ông có chu vi đường cổ tay nằm trong khoảng 14 – 16cm. Độ dày của mặt đồng hồ vừa phải, chế tác từ kính sapphire nguyên khối có khả năng chống lại các tác động va đập ở cường độ lực mạnh, trầy xước rất tốt mang đến sự an tâm cho khách chủ nhân trong những trường hợp bất cẩn ngoài ý muốn.
Trên đây là những mô tả khái quát về chiếc đồng hồ Wenger 01.1043.107
*,* cái đẹp mỗi người sẽ có những cảm nhận khác nhau. Bởi thế, nếu thấy ấn tượng với sản phẩm và có ý định lên kế hoạch mua. Bạn có thể tham khảo mua hàng tại hệ thống cửa hàng của Erawatch – nhà phân phối đồng hồ Wenger 01.1043.107 chính hãng, giá tốt nhất tại Việt Nam, chế độ bảo hành 03 năm trên toàn cầu.
——————————————–
Xem video sản phẩm tại đây:
**Erawatch - Đồng hồ Thụy Sỹ cho người Việt**
Showroom 1:
**100**Thái Hà,Trung Liệt, Đống Đa, HN
Showoorm 2:
**114**Nguyễn Lương Bằng, Đống Đa, HN
Hotline:
[/](tel:0918236666) **0918 23 6666** **02433.821.999**
Trung tâm sửa chữa: Tầng 2, 100 Thái Hà, Đống Đa, HN
Vận chuyển miễn phí toàn quốc Đổi hàng lỗi sản xuất trong 48h Thay pin miễn phí trọn đời

Server: Echbay-Nginx


markdown:
## Thông báo mới
[Cáp quang biển AAG lại gặp sự cố làm ảnh hưởng đến Internet Việt Nam](/announcements/22/Cap-quang-bien-AAG-lai-gap-su-co-lam-anh-hung-den-Internet-Viet-Nam.html)
Thông tin từ một đơn vị ISP vừa cho biết, tuyến cáp quang biển AAG vừa gặp sự cố. Hiện nguyên nhân vẫn đang được đơn vị điều hành xác định. Đây là lần đầu tiên trong năm 2017 tuyến cáp quang biển này gặp sự cố. Tuyến cáp quang biển quốc tế châu Á - Thái Bình ...
[V/v giải thích VNNIC áp dụng biểu phí mới cho tên miền .VN](/announcements/21/V-v-giai-thich-VNNIC-ap-dung-bieu-phi-moi-cho-ten-mien-VN.html)
Kính gửi: Quý khách hàng,Ngày 10/11/2016, Bộ Tài Chính đã ban hành Thông tư 208/2016/TT-BTC quy định mức thu, chế độ thu, nộp, quản lý và sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia .VN và địa chỉ Internet (IP) của Việt Nam (Thông tư 208). Có hiệu lực thi hành từ ngày 1/1/2017, Thông tư ...
[Khuyến mãi miễn phí tên miền .XYZ](/announcements/20/Khuyen-mai-mien-phi-ten-mien-XYZ.html)
Kính chào Quý khách, Để kỷ niệm ngày thành lập 2 năm tên miền. XYZ vì vậy Giải Pháp Cộng đưa ra chương trình đăng ký tên miền .XYZ miễn phí dành cho toàn bộ khách hàng của Giải Pháp Cộng. Chi phí năm đầu: miễn phí Chi phí gia hạn: 250.000 vnđ/năm Mã ...

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Set-Cookie: WHMCStnCjtdff7Se0=ftsgdllph8l45ajb33bjse24h3; path=/; secure; HttpOnly


markdown:
Quảng cáo
Cá mẹ ơi..hôm mình 13 Tuần đã đi đo độ mờ da gáy ở bệnh viện từ dũ cho con rồi, kết quả kg có vấn đề gì hết…nhưng đến tuần 22 mình đi tái khám và siêu âm 4D, bác sĩ bảo độ mờ da gáy của con mình dày 6.8mm, mình lo quá kg bít con mình có bị down kg….Các mẹ có kinh nghiệm gì chia sẽ mình với , mình đang hoang mang quá.
Bạn có chủ đề muốn thảo luận?
[Thêm chủ đề](https://www.marrybaby.vn/tai-khoan/tao-chu-de) [Quản lý chủ đề](https://www.marrybaby.vn/tai-khoan/quan-ly-chu-de)
#### Được quan tâm nhất
#### Thành viên nổi bật trong tuần
-
[Thanh ngoan](https://www.marrybaby.vn/u/thanhngoan1802891)
tích lũy được 81 điểm
- 107 chủ đề |
- 1302 trả lời
-
[nguyễn thị thoan](https://www.marrybaby.vn/u/thoan06082-vn)
tích lũy được 74 điểm
- 567 chủ đề |
- 14696 trả lời
-
[Mẹ Bin Bo](https://www.marrybaby.vn/u/dinhhonghhn-1)
tích lũy được 74 điểm
- 311 chủ đề |
- 8061 trả lời
-
[mẹ xí muội](https://www.marrybaby.vn/u/nangbuon-mua)
tích lũy được 61 điểm
- 281 chủ đề |
- 3722 trả lời
-
[Mẹ bé Mật](https://www.marrybaby.vn/u/oanhnguyen1929)
tích lũy được 37 điểm
- 10 chủ đề |
- 320 trả lời
-
[Chọn giờ tốt sinh mổ lấy hên, lợi bất...](https://www.marrybaby.vn/tin-tuc/chon-gio-tot-sinh-mo)Phương pháp sinh mổ ngày càng phổ biến và được nhiều mẹ bầu chọn lựa vì ít...
-
[Chúc mừng mẹ nếu bé có 6 dấu hiệu thiên...](https://www.marrybaby.vn/tin-tuc/dau-hieu-thien-tai-cua-be)Giai đoạn trước 6 tuổi, trẻ có nhiều biểu hiện liên quan đến tố chất lãnh...
-
[Mẹ có sẵn sàng "vén váy" cho con bú nơi...](https://www.marrybaby.vn/tin-tuc/me-co-san-sang-ven-vay-cho-con-bu-noi-cong-cong)Ai cũng biết cho con bú là thiên chức của người phụ nữ. Bú ở nhà, đương...
-
[Kết quả cuộc thi ảnh: "Cô Cậu Ba Sài...](https://www.marrybaby.vn/tin-tuc/ket-qua-cuoc-thi-anh-co-cau-ba-sai-gon-cua-me)Trải qua 3 tuần, cuộc thi ảnh "Cô Cậu Ba Sài Gòn Của Mẹ" đã nhận được sự...
-
[Sinh con "thuận tự nhiên", lợi đâu...](https://www.marrybaby.vn/tin-tuc/sinh-con-thuan-tu-nhien-loi-dau-khong-thay-chi-thay-tu-vong)Sinh con thuận tự nhiên, một trào lưu đang xôn xao dư luận khắp mạng xã hội,...
độ mờ da gyas chỉ đo được ở 11t 6 ngày đến 13 tuàn 06 ngày thôi. Qua 14 tuần là o có giá trị nữa roài
Độ mờ da gáy chỉ số an toàn là < 3mm thui mà
Thanks mẹ Thanh Nga, My Lisa, Trần Thị Kim Anh nhé...bây giờ mình chỉ đang cố gắng giữ tinh thần thoải mái...để cho con khỏe thôi, qua tháng đến lịch hẹn tái khám nữa xem sao.
Theo mình tìm hiểu thì đo mờ da gáy kết quả chỉ có ý nghĩa khi 11 - 13 tuần thôi mẹ nó à. 13 tuần đo mờ da gáy ko sao là đc rồi. chứ sau đó thì kết quả ko còn chính xác nữa. bé lớn lên thì các thứ đều phát triển, da gáy dày lên là thuong mà.
Mn nen hoi bs coi sao.chu qua tuan 12-13 la sao ktra lại dc do mờ da gáy.
Thế bác sĩ nói ntn? Chị nên hỏi bác sĩ ngay lúc đó xem chỉ số như vậy thì bé có làm sao ko chứ thường đo độ mờ da gáy qua tuần thứ 12-13 thì chỉ số đó khó mà tin cậy đc nữa

Server: nginx

Ringier-Fastcgi-Cache: MISS


markdown:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.


markdown:
Thương hiệu dụng cụ cầm tay SATA là một trong những thương hiệu công cụ cầm tay hàng đầu sở hữu bởi Apex Tool Group, sản xuất sản phẩm
**22mm Đầu tuýp 6 góc dài 3/8" Sata 12-415 (12415)**. Apex Tool Group được thành lập vào tháng 7 năm 2010 như là một liên doanh giữa hai nhà sản xuất công cụ hàng đầu là Tập Đoàn Danaher và Cooper Tools. Được định hướng bởi một đội ngũ lãnh đạo mạnh mẽ và dày dạn kinh nghiệp, các công ty mới được dành để cung cấp cho khách hàng của mình với các sản phẩm xuất sắc, giao hàng kịp thời, và dịch vụ khách hàng đó là không ai sánh kịp. Apex Tool Group là cam kết để luôn luôn đổi mới sản phẩm **22mm Đầu tuýp 6 góc dài 3/8" Sata 12-415 (12415)** bằng cách lắng nghe khách hàng và để cải tiến liên tục trong tất cả mọi thứ chúng tôi làm.
Trụ sở chính tại Sparks (North Baltimore), Maryland, Mỹ, Apex Tool Group hoạt động tại hơn 30 quốc gia trên thế giới, nhân viên đạt đến 7.600 với doanh thu hàng năm vào khoảng 1.5 tỷ USD.
Dụng cụ cầm tay SATA đáp ứng hoặc vượt quá tiêu chuẩn ANSI và tiêu chuẩn DIN với các sản phẩm
**22mm Đầu tuýp 6 góc dài 3/8" Sata 12-415 (12415)** cung cấp cho các bạn, với một mức giá rất phải chăng.
Nhà máy sản xuất công cụ SATA đạt tiên chuẩn ISO 9001 và Apex Tool Group cung cấp bảo hành suốt đời đối với các sản phẩm của SATA Tools trong đó có
**22mm Đầu tuýp 6 góc dài 3/8" Sata 12-415 (12415)**.


markdown:
|
|
## 48mm Cờ lê vòng miệng Vata 831048
|Nhãn hàng:||
|**48mm Cờ lê vòng miệng 831048**
- Kích thước: 48mm
- Tiêu chuẩn: DIN-3113/ISO-3318
**Các sản phẩm khác:** **- Cờ lê vòng miệng Vata 831050** **- Cờ lê vòng miệng Vata 831043**


markdown:
|
|
## 50T Con đội răng Asaki AK-1711
|Nhãn hàng:||
|**Thiết kế hợp lý, dễ sử dụng**
50T Con đội răng
**Asaki AK-1711** bạn chỉ cần vài bước thao tác là có thể nâng kích các vật nhanh chóng. Trọng lượng nhẹ gọn nên giúp bạn hoàn toàn dễ mang vác và cất giữ trong nhà hay trong cốp xe hơi.
**Chất lượng đạt tiêu chuẩn quốc tế**
Như các bạn đã biết, ASAKI là thương hiệu đi đầu trong lĩnh vực sản xuất kích thủy lực tại Châu Á, được nhiều nhà máy, doanh nghiệp lớn trên toàn thế giới tin dùng bởi chất lượng luôn hoàn hảo đến từng chi tiết, toàn bộ được làm bằng thép cứng cáp, không gỉ, chịu lực tốt, gia tăng tuổi thọ cho dụng cụ, đồng thời tiết kiệm chi phí.
**Ứng dụng rộng rãi**
Con đội là thiết bị nâng tiêu chuẩn và phổ thông cho phương tiện giao thông, máy xây dựng và máy công nghiệp. Con đội được coi là thiết bị tối ưu cho việc nâng vật nặng mà chỉ cần lực nâng nhỏ nhất. Đây là dụng cụ được sử dụng trong lắp đặt máy móc, tại công trường hoặc trong các xưởng sửa chữa..
**Thông số kỹ thuật**
- Khả năng đội: 50T
- Kích thước: 510x380x250mm
**Các sản phẩm khác:** [- Con đội răng thấp Asaki AK-1712](https://www.trungtamthietbi.com/50t-con-doi-rang-thap-asaki-ak-1712-7190.html)
Asaki Tools là một nhà máy thiết kế, sản xuất các sản phẩm công nghiệp, và đẩy mạnh xuất khẩu ra các thị trường khác nhau trên thế giới, trong đó có sản phẩm
**50T Con đội răng Asaki AK-1711**. Asaki được thành lập trong thập niên tám mươi, trong cuộc cải cách và mở cửa của Trung Quốc. Asaki có một lịch sử lâu dài, định hướng tới tương lai, và có sức mạnh phát triển. Trong những năm qua, Asaki đã theo phương châm kinh doanh "tin tưởng do chất lượng, dịch vụ chứng minh đức tin tốt", dành riêng để cung cấp chất lượng tốt, chuyên nghiệp, bền, công cụ phần cứng đẹp cho khách hàng mới và cũ. Asaki đã nổi tiếng trong ngành công nghiệp tại Trung Quốc và đã giành được một danh tiếng cao ở nước ngoài, đặc biệt là sản phẩm **50T Con đội răng Asaki AK-1711**.
Asaki có một hệ thống quản lý khoa học, thiết kế tiên tiến và độc đáo, công nghệ sản xuất tiên tiến và hoàn thiện hệ thống đảm bảo chất lượng. Công ty tiếp tục theo đuổi chất lượng cao, chú ý đến phát triển sản phẩm
**50T Con đội răng Asaki AK-1711**, thúc đẩy quản trị chất lượng và đổi mới.
Các sản phẩm của Asaki ví dụ như
[búa cao su](https://www.trungtamthietbi.com/danh-sach/bua-cao-su-nhua-95.html) cũng được bán tại tỉnh Quảng Đông, tỉnh Quảng Tây, cũng như cả nước, khu vực Đông Nam Á, Châu Âu và Hoa Kỳ. Công ty cũng có các chi nhánh ở Chile và Peru ở Nam Mỹ. Quá khứ với tương lai, chúng tôi tự tin đáp ứng những thách thức mới và nắm bắt những cơ hội mới. Chúng tôi sẽ cung cấp sản phẩm **50T Con đội răng Asaki AK-1711** chất lượng tốt, dịch vụ tốt hơn để hợp tác với bạn, và phấn đấu cho sự phát triển chung


markdown:
Crossman CORPORATION, được thành lập vào năm 1997, đã có hơn 16 năm kinh nghiệm, được xem như là một chuyên gia trong việc thiết kế và sản xuất các dụng cụ cầm tay chất lượng cao dùng cho các ứng dụng công nghiệp mà đặc biệt là sản phẩm
**8" Cần tự động 3/8" Crossman 97-931**.
Năm 2006, Crossman nâng cao chất lượng sản phẩm lên bậc cao mới, bằng hoặc cao hơn so với tiêu chuẩn công nghiệp. Do cam kết của nhóm nghiên cứu đến và nhấn mạnh về chất lượng, sản phẩm của Crossman nói chung và sản phẩm
[cờ lê vòng miệng](https://www.trungtamthietbi.com/danh-sach/bo-khoa-123.html) nói riêng đã được phê duyệt theo tiêu chuẩn ISO 9001.
Năm 2008, mặc dù chịu áp lực từ cuộc khủng hoảng kinh tế toàn cầu, Crossman và sản phẩm
**8" Cần tự động 3/8" Crossman 97-931** vẫn đạt tốc độ tăng trưởng doanh số bán hàng theo mục tiêu đã đề ra, thông qua chuỗi cung ứng năng động và sự chăm sóc khách hàng ân cần của thương hiệu Crossman trên toàn thế giới.
Cho đến ngày nay, sự phát triển của Crossman ngày càng lớn mạnh, hàng loại sản phẩm mới với chất lượng cao ra đời, trong đó có
**8" Cần tự động 3/8" Crossman 97-931**. Dụng cụ khí nén, sản phẩm dụng cụ cầm tay mới cùng với hoạt động tiếp thị rầm rộ ở cả các thị trường cũ và mới đã đạt được kết quả là thành tích tăng trưởng vượt bậc qua từng năm.