text:
La Jolla Inn
- Wifi miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 23 khu phòng không khói thuốc
- Gần bãi biển
- Sân thượng
- Bãi đậu xe tự phục vụ
- Trung tâm dịch vụ văn phòng
- Hệ thống điều hòa nhiệt độ trung tâm
- Dọn phòng hàng ngày
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Cửa hàng tiện dụng
- Dịch vụ giặt ủi
- Khu giặt ủi tự phục vụ
- Wifi miễn phí
Tiện nghi cho khách gia đình
- Tủ lạnh
- Phòng tắm riêng
- Dọn phòng hàng ngày
- Trang thiết bị giặt ủi
- Bàn ủi quần áo
- Máy sấy tóc
Lân cận
- Trung tâm La Jolla
- Cách Vịnh La Jolla 5 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại San Diego 7 phút đi bộ
- Cách Công viên Cuvier 9 phút đi bộ
- Cách Bãi biển Windansea 31 phút đi bộ
- Cách Cầu tàu Scripps 44 phút đi bộ
- Cách Đỉnh núi Soledad 4,1 km
- Cách Bird Rock 4,1 km
- Cách Hải học viện Birch 4,2 km
- Cách Đại học California-San Diego 7,3 km
- Cách Bãi biển Mission 9,5 km
Lat minute pick by us, Great service, Parking can be troublesome as popular area in…
Room was at best OK. No parking. ?? Parking limited to two hours during day!!
La Jolla Inntừ 2.253.507 ₫
- Phòng, 1 giường cỡ queen (Village Level Rooms)
- Phòng, 1 giường cỡ queen, Quang cảnh biển
- Phòng Suite, 1 giường cỡ queen (Cove Suite)
- Phòng, 1 giường cỡ queen, Quang cảnh biển
- Phòng Tiêu chuẩn
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ queen
- Studio, 1 giường cỡ queen, Có thể ngắm cảnh
- Phòng, 1 giường cỡ queen (Village Level)
- Studio, 1 giường cỡ queen (Village Level)
- Phòng Suite, 1 giường cỡ queen (Village)
Lựa chọn tuyệt vời khác
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 23 phòng
- Khách sạn này gồm 3 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 15:00-nửa đêm
- Giờ trả phòng là 11:00
- Nhận/Trả phòng cấp tốc
Để sắp xếp nhận phòng, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến bằng thông tin liên lạc trong xác nhận đặt phòng.
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đồng hành
Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
Internet
- Wifi miễn phí tại các khu vực chung
- Wifi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ *
Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
- Bao gồm phí resort
Tại khách sạn
- Ghế dài tắm nắng trên bãi biển
- Ô (dù) trên bãi biển
- Khăn tắm biển
- Trung tâm hành chính, văn phòng
- Quầy tiếp tân (giờ làm việc giới hạn)
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Dịch vụ cưới
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Sân thượng
- Khu picnic
- Thư viện
Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Bàn ủi quần áo
- Dịch vụ dọn phòng buổi tối
- Bộ trải giường cao cấp
- Phòng tắm riêng
- Buồng tắm vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Máy sấy tóc
- Truyền hình cáp
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng
Khách sạn được đề xuất
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Giải trí
Trong khuôn viên
- Lặn ống thở trong khuôn viên
Khu vực lân cận
- Gần điểm cho thuê xe đạp
- Gần khu du lịch sinh thái
- Gần sân golf
- Gần đường mòn đi bộ/đạp xe
- Gần khu chơi thuyền kayak
- Gần khu đạp xe leo núi
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chèo bè vượt thác
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần khu lướt sóng/lướt ván
Ghi chú của La Jolla Inn
Tên gọi khác
- La Jolla Inn
- Jolla Inn
Chính sách
Không có bãi đậu xe trong khuôn viên. Khách có thể tự đậu xe ở nhà để xe gần đó (áp dụng phụ phí).
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng.
Nơi lưu trú này không có thang máy.
Phí bắt buộc
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
- Phí resort
Phí resort bao gồm:
- Ghế dài trên bãi biển
- Khăn tắm biển
- Cà phê trong phòng
Các khoản bao gồm có thể được liệt kê dưới dạng phí hoặc phụ phí tại vị trí khác trên trang web.
Các tùy chọn khác
Khách có thể nhận phòng sớm với khoản phụ phí $75.00 USD
Khách có thể trả phòng muộn với khoản phụ phí 20.00 hr USD
Phí sử dụng bãi đậu xe tự phục vụ là 20.00 USD mỗi ngày
Có bãi đậu xe lân cận và khách có thể sử dụng với khoản phí 20 USD mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Quanh La Jolla Inn
Địa danh
- Trung tâm La Jolla
- Cách Vịnh La Jolla 5 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại San Diego 7 phút đi bộ
- Cách Công viên Cuvier 9 phút đi bộ
- Cách Bãi biển Windansea 31 phút đi bộ
- Cách Cầu tàu Scripps 44 phút đi bộ
- Cách Đỉnh núi Soledad 4,1 km
- Cách Bird Rock 4,1 km
Đi lại
- Cách Sân bay San Diego, CA (MYF-Sân bay Montgomery Field) 23 phút đi xe
- Cách Sân bay San Diego, CA (SAN-Sân bay Quốc tế San Diego) 24 phút đi xe
- Cách San Diego, CA (SEE-Sân bay Gillespie Field) 28 phút đi xe
- Cách Sân bay Carlsbad, CA (CLD-Sân bay McClellan-Palomar) 37 phút đi xe
- Cách Sân bay Tijuana, Sân bay Baja California Norte (TIJ-Sân bay Quốc tế General Abelardo L. Rodriguez) 42 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Coaster Old Town 15 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Coaster Sorrento Valley 17 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Santa Fe Depot 20 phút đi xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ (phụ phí)
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại La Jolla, California, Mỹ](/search.do?destination-id=1514487&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# La Jolla Inn
**Khách sạn ở khu trung tâm thành phố cách Vịnh La Jolla vài phút đi bộ**
- Wifi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 23 khu phòng không khói thuốc
- Gần bãi biển
- Sân thượng
- Bãi đậu xe tự phục vụ
- Trung tâm dịch vụ văn phòng
- Hệ thống điều hòa nhiệt độ trung tâm
- Dọn phòng hàng ngày
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
- Cửa hàng tiện dụng
- Dịch vụ giặt ủi
- Khu giặt ủi tự phục vụ
- Wifi miễn phí
### Tiện nghi cho khách gia đình
- Tủ lạnh
- Phòng tắm riêng
- Dọn phòng hàng ngày
- Trang thiết bị giặt ủi
- Bàn ủi quần áo
- Máy sấy tóc
### Lân cận
- Trung tâm La Jolla
- Cách Vịnh La Jolla 5 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại San Diego 7 phút đi bộ
- Cách Công viên Cuvier 9 phút đi bộ
- Cách Bãi biển Windansea 31 phút đi bộ
- Cách Cầu tàu Scripps 44 phút đi bộ
- Cách Đỉnh núi Soledad 4,1 km
- Cách Bird Rock 4,1 km
- Cách Hải học viện Birch 4,2 km
- Cách Đại học California-San Diego 7,3 km
- Cách Bãi biển Mission 9,5 km
[Xem thêm về khu vực](#whats-around-anchor)
Lat minute pick by us, Great service, Parking can be troublesome as popular area in…
Room was at best OK. No parking. ?? Parking limited to two hours during day!!
[Xem tất cả 242 nhận xét tại Hotels.com](/ho260664-tr/) ![ ](https://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## La Jolla Inntừ
**2.253.507 ₫**
- Phòng, 1 giường cỡ queen (Village Level Rooms)
- Phòng, 1 giường cỡ queen, Quang cảnh biển
- Phòng Suite, 1 giường cỡ queen (Cove Suite)
- Phòng, 1 giường cỡ queen, Quang cảnh biển
- Phòng Tiêu chuẩn
- Phòng Tiêu chuẩn, 1 giường cỡ queen
- Studio, 1 giường cỡ queen, Có thể ngắm cảnh
- Phòng, 1 giường cỡ queen (Village Level)
- Studio, 1 giường cỡ queen (Village Level)
- Phòng Suite, 1 giường cỡ queen (Village)
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=1514487&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=1514487&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 23 phòng
- Khách sạn này gồm 3 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 15:00-nửa đêm
- Giờ trả phòng là 11:00
- Nhận/Trả phòng cấp tốc
Để sắp xếp nhận phòng, vui lòng liên hệ với nơi lưu trú trước khi đến bằng thông tin liên lạc trong xác nhận đặt phòng.
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ *
### Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
- Bao gồm phí resort
[* Xem ghi chú để biết thêm chi tiết bổ sung hoặc phụ phí]
## Tại khách sạn
- Ghế dài tắm nắng trên bãi biển
- Ô (dù) trên bãi biển
- Khăn tắm biển
- Trung tâm hành chính, văn phòng
- Quầy tiếp tân (giờ làm việc giới hạn)
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Dịch vụ cưới
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Sân thượng
- Khu picnic
- Thư viện
## Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Bàn ủi quần áo
- Dịch vụ dọn phòng buổi tối
- Bộ trải giường cao cấp
- Phòng tắm riêng
- Buồng tắm vòi sen/bồn tắm kết hợp
- Máy sấy tóc
- Truyền hình cáp
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Tủ lạnh
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=1514487&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=1514487&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Giải trí
#### Trong khuôn viên
- Lặn ống thở trong khuôn viên
#### Khu vực lân cận
- Gần điểm cho thuê xe đạp
- Gần khu du lịch sinh thái
- Gần sân golf
- Gần đường mòn đi bộ/đạp xe
- Gần khu chơi thuyền kayak
- Gần khu đạp xe leo núi
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chèo bè vượt thác
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần khu lướt sóng/lướt ván
## Ghi chú của La Jolla Inn
### Tên gọi khác
- La Jolla Inn
- Jolla Inn
### Chính sách
Không có bãi đậu xe trong khuôn viên. Khách có thể tự đậu xe ở nhà để xe gần đó (áp dụng phụ phí).
Chỉ khách đã đăng ký được lưu trú tại phòng.
Nơi lưu trú này không có thang máy.
### Phí bắt buộc
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
- Phí resort
Phí resort bao gồm:
- Ghế dài trên bãi biển
- Khăn tắm biển
- Cà phê trong phòng
Các khoản bao gồm có thể được liệt kê dưới dạng phí hoặc phụ phí tại vị trí khác trên trang web.
### Các tùy chọn khác
Khách có thể
**nhận phòng sớm** với khoản phụ phí $75.00 USD
Khách có thể
**trả phòng muộn** với khoản phụ phí 20.00 hr USD
Phí sử dụng
**bãi đậu xe tự phục vụ** là 20.00 USD mỗi ngày
Có
**bãi đậu xe** lân cận và khách có thể sử dụng với khoản phí 20 USD mỗi đêm
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
## Quanh La Jolla Inn
### Địa danh
- Trung tâm La Jolla
- Cách Vịnh La Jolla 5 phút đi bộ
- Cách Bảo tàng Nghệ thuật Đương đại San Diego 7 phút đi bộ
- Cách Công viên Cuvier 9 phút đi bộ
- Cách Bãi biển Windansea 31 phút đi bộ
- Cách Cầu tàu Scripps 44 phút đi bộ
- Cách Đỉnh núi Soledad 4,1 km
- Cách Bird Rock 4,1 km
### Đi lại
- Cách Sân bay San Diego, CA (MYF-Sân bay Montgomery Field) 23 phút đi xe
- Cách Sân bay San Diego, CA (SAN-Sân bay Quốc tế San Diego) 24 phút đi xe
- Cách San Diego, CA (SEE-Sân bay Gillespie Field) 28 phút đi xe
- Cách Sân bay Carlsbad, CA (CLD-Sân bay McClellan-Palomar) 37 phút đi xe
- Cách Sân bay Tijuana, Sân bay Baja California Norte (TIJ-Sân bay Quốc tế General Abelardo L. Rodriguez) 42 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Coaster Old Town 15 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Coaster Sorrento Valley 17 phút đi xe
- Cách Ga San Diego Santa Fe Depot 20 phút đi xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ (phụ phí)
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=c58c8837-30ea-4299-b999-7138a61dc7e8%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C260664&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho260664%2Fla-jolla-inn-la-jolla-my%2F) ![ ](https://a.cdn-hotels.com/da/assets/s/63.0.8394/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)

Server: Application-Server

X-Hcom-Rendered-With: release

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

site_id_3: ssl-*.hotels.com - B

Content-Language: vi-VN


text:
-
-
-
Điện thoại
-
Tablet
-
Laptop
-
Phụ kiện
- PHỤ KIỆN CHÍNH HÃNG
- APPLE
- SAMSUNG
- ENERGIZER
- POPSOCKETS
- CÔNG NGHỆ ÂM THANH
- Loa công nghệ
- Tai nghe công nghệ
- PHỤ KIỆN ĐIỆN THOẠI
- PHỤ KIỆN MÁY TÍNH BẢNG
- PHỤ KIỆN LAPTOP
- Bàn phím
- Bao da điện thoại
- Bao da máy tính bảng
- Camera
- Cáp
- Chuột
- Đầu đọc thẻ
- Đế tản nhiệt
- Đồng hồ thông minh
- Loa & Micro
- Miếng dán màn hình
- Ổ cứng di động
- Thẻ, sim
- Nội dung số
- Máy đổi trả
- Xả hàng
- Khuyến mãi
- Trả góp
- Tin công nghệ
Đăng ký ngay - hotline 1900.67.66
GỌI LẠI CHO TÔI

markdown:
-
-
-
[Điện thoại](/dien-thoai-smartphones)
-
[Tablet](/may-tinh-bang)
-
[Laptop](/laptop)
-
[Phụ kiện](/linh-phu-kien)
-
[PHỤ KIỆN CHÍNH HÃNG](/linh-phu-kien) [APPLE](/linh-phu-kien/apple) [SAMSUNG](/linh-phu-kien/samsung-vn-2) [ENERGIZER](/linh-phu-kien/phu-kien-chinh-hang-energizer) [POPSOCKETS](/linh-phu-kien/popsockets)
-
[CÔNG NGHỆ ÂM THANH](/linh-phu-kien/cong-nghe-am-thanh) [Loa công nghệ](/linh-phu-kien/cong-nghe-am-thanh/loa-cong-nghe) [Tai nghe công nghệ](/linh-phu-kien/cong-nghe-am-thanh/tai-nghe-cong-nghe)
-
[PHỤ KIỆN ĐIỆN THOẠI](/index.php?dispatch=products.filter&lpk=lpk_phone)
-
[PHỤ KIỆN MÁY TÍNH BẢNG](/index.php?dispatch=products.filter&lpk=lpk_tablet)
-
[PHỤ KIỆN LAPTOP](/index.php?dispatch=products.filter&lpk=lpk_laptop)
-
[Bàn phím](/linh-phu-kien/ban-phim)
-
[Bao da điện thoại](/linh-phu-kien/bao-da)
-
[Bao da máy tính bảng](/linh-phu-kien/bao-da-may-tinh-bang/)
-
[Camera](/linh-phu-kien/camera)
-
[Cáp](/linh-phu-kien/cap)
-
[Chuột](/linh-phu-kien/mouse)
-
[Đầu đọc thẻ](/linh-phu-kien/dau-doc-the)
-
[Đế tản nhiệt](/linh-phu-kien/de-tan-nhiet)
-
[Đồng hồ thông minh](/linh-phu-kien/dong-ho)
-
[Loa & Micro](/linh-phu-kien/loa)
-
[Miếng dán màn hình](/linh-phu-kien/mieng-dan-man-hinh)
-
[Ổ cứng di động](/linh-phu-kien/o-cung-di-dong)
-
-
[Thẻ, sim](/the-cao-sim-so)
-
[Nội dung số](/noi-dung-so)
-
[Máy đổi trả](/may-doi-tra)
-
[Xả hàng](/xa-hang)
-
[Khuyến mãi](/khuyen-mai-moi-nhat)
-
[Trả góp](/tra-gop.html)
-
[Tin công nghệ](/tin-tuc)
Đăng ký ngay - hotline
[1900.67.66](1900.67.66) ![ ](/Content/images/icon/goilai-chotoi.png)
GỌI LẠI CHO TÔI

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

X-Xss-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
VNDzo.com - Sách Gì Cũng Có
Xin chào! Tên tôi là Trí, tôi làm nghề lập trình viên thiết kế website đã được 8 năm. Trong khi đang cố gắng tìm hiểu về website thì tôi nãy ra ý định tạo ra website VNDzo này. Mong muốn của tôi là giúp các bạn hiểu rỏ thêm về ý nghĩa của các từ trên internet.
Web: vndzo.com
Địa chỉ : 231-233 Lê Thánh Tôn, Bến Thành, Quận 1, Hồ Chí Minh
Điện thoại : 08.6673.4121- Hotline : 0972.111.242
Email : vndzo.com@gmail.com

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.4.6 (CentOS) OpenSSL/1.0.1e-fips PHP/5.4.16

Set-Cookie: lang=en; expires=Mon, 16-Apr-2018 06:12:39 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
- 20%
Thánh giá rỗng
- 20%
Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự
- 10%
Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường
- 23%
Giảng giải kinh Bảo Tích
Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ
- 20%
Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong
- 6%
Hạnh phúc cầm tay
- 6%
Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo
- 6%
Trái Tim Mặt Trời
- 20%
Chứng cứ về thiên đường
- 10%
Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm
- 20%
100 câu chuyện phật giáo (2016)
- 20%
Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm
- 20%
Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng
- 22%

markdown:
**- 20%** [](/thanh-gia-rong-37578/) ![Thánh giá rỗng Thánh giá rỗng](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/thanh-gia-rong-4533-0677203-0b395802d45e88a2d7986cf6a172dfb9-catalog_233.jpg)
![Thánh giá rỗng Thánh giá rỗng](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/thanh-gia-rong-4533-0677203-0b395802d45e88a2d7986cf6a172dfb9-catalog_233.jpg)
### Thánh giá rỗng
**- 20%** [](/tam-menh-thong-hoi-tap-1-than-sat-bat-tu-37583/) ![Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/tam-menh-thong-hoi-tap-1-than-sat-bat-tu-9907-9187902-2572c285b25b2e402303ea9f2e6ec549-catalog_233.jpg)
![Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/tam-menh-thong-hoi-tap-1-than-sat-bat-tu-9907-9187902-2572c285b25b2e402303ea9f2e6ec549-catalog_233.jpg)
### Tam mệnh thông hội tập 1 - Thần sát bát tự
**- 10%** [](/ton-tu-binh-phap-tinh-tuyen-nghe-thuat-thuong-truong-37584/) ![Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/ton-tu-binh-phap-tinh-tuyen-nghe-thuat-thuong-truong-4764-5618203-8df1d4fdf6b9674bd19a59723dc73378-catalog_233.jpg)
![Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/ton-tu-binh-phap-tinh-tuyen-nghe-thuat-thuong-truong-4764-5618203-8df1d4fdf6b9674bd19a59723dc73378-catalog_233.jpg)
### Tôn Tử binh pháp - tinh tuyển nghệ thuật thương trường
**- 23%** [](/giang-giai-kinh-bao-tich-37588/) ![Giảng giải kinh Bảo Tích Giảng giải kinh Bảo Tích](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/giang-giai-kinh-bao-tich-3176-9029862-8e59531c8b1851db58c4fd394ab5ccac-catalog_233.jpg)
![Giảng giải kinh Bảo Tích Giảng giải kinh Bảo Tích](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/giang-giai-kinh-bao-tich-3176-9029862-8e59531c8b1851db58c4fd394ab5ccac-catalog_233.jpg)
### Giảng giải kinh Bảo Tích
[](/phat-thuyet-dai-thua-vo-luong-tho-trang-nghiem-thanh-tinh-binh-danggiac-kinh-quyen-1-hoa-thuong-tinh-khong-va-vong-tay-cu-si-37589/) ![Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng
Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng
Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/phat-thuyet-dai-thua-vo-luong-tho-trang-nghiem-thanh-tinh-binh-dang-giac-kinh-quyen-1-hoa-thuong-tinh-khong-va-vong-tay-cu-si-9876-2847731-a7a0b376fd7760478eaafaf5e998c9f9-catalog_233.jpg)
![Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng
Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng
Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/phat-thuyet-dai-thua-vo-luong-tho-trang-nghiem-thanh-tinh-binh-dang-giac-kinh-quyen-1-hoa-thuong-tinh-khong-va-vong-tay-cu-si-9876-2847731-a7a0b376fd7760478eaafaf5e998c9f9-catalog_233.jpg)
### Phật Thuyết Đại Thừa Vô Lượng Thọ Trang Nghiêm Thanh Tịnh Bình Đẳng Giác Kinh - Quyển 1 - Hòa thượng Tịnh Không và Vọng Tây cư sĩ
**- 20%** [](/tap-van-cung-gia-tien-dai-duc-thich-thien-phong-37592/) ![Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/tap-van-cung-gia-tien-dai-duc-thich-thien-phong-3050-3171451-9337a33106a5a947abdefe7b8253b461-catalog_233.jpg)
![Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/tap-van-cung-gia-tien-dai-duc-thich-thien-phong-3050-3171451-9337a33106a5a947abdefe7b8253b461-catalog_233.jpg)
### Tập Văn Cúng Gia Tiên - Đại Đức Thích Thiền Phong
**- 6%** [](/hanh-phuc-cam-tay-37596/) ![Hạnh phúc cầm tay Hạnh phúc cầm tay](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/hanh-phuc-cam-tay-0475-9944152-60e2b24a8f64d40b310ff826a620a48b-catalog_233.jpg)
![Hạnh phúc cầm tay Hạnh phúc cầm tay](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/hanh-phuc-cam-tay-0475-9944152-60e2b24a8f64d40b310ff826a620a48b-catalog_233.jpg)
### Hạnh phúc cầm tay
**- 6%** [](/dan-luan-ve-ton-giao-nho-giao-37599/) ![Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/dan-luan-ve-ton-giao-nho-giao-0515-1880752-9729bdd51336e120d93fbf32b651cd27-catalog_233.jpg)
![Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/dan-luan-ve-ton-giao-nho-giao-0515-1880752-9729bdd51336e120d93fbf32b651cd27-catalog_233.jpg)
### Dẫn luận về Tôn giáo - Nho giáo
**- 6%** [](/trai-tim-mat-troi-37600/) ![Trái Tim Mặt Trời Trái Tim Mặt Trời](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/trai-tim-mat-troi-4475-4944452-9adff100cfd4a2c5b24ccd672b40d957-catalog_233.jpg)
![Trái Tim Mặt Trời Trái Tim Mặt Trời](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/trai-tim-mat-troi-4475-4944452-9adff100cfd4a2c5b24ccd672b40d957-catalog_233.jpg)
### Trái Tim Mặt Trời
**- 20%** [](/chung-cu-ve-thien-duong-37601/) ![Chứng cứ về thiên đường Chứng cứ về thiên đường](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/chung-cu-ve-thien-duong-4691-8008203-0ab58d2eac2f21f2876e4d558f637da6-catalog_233.jpg)
![Chứng cứ về thiên đường Chứng cứ về thiên đường](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/chung-cu-ve-thien-duong-4691-8008203-0ab58d2eac2f21f2876e4d558f637da6-catalog_233.jpg)
### Chứng cứ về thiên đường
**- 10%** [](/doan-giai-tuong-lai-theo-phuong-phap-luong-dau-kiem-37604/) ![Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/doan-giai-tuong-lai-theo-phuong-phap-luong-dau-kiem-1123-1192482-effd1168b55f910eda97c8a413670c0f-catalog_233.jpg)
![Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm](http://vn-live-01.slatic.net/p/1/doan-giai-tuong-lai-theo-phuong-phap-luong-dau-kiem-1123-1192482-effd1168b55f910eda97c8a413670c0f-catalog_233.jpg)
### Đoán giải tương lai theo phương pháp lưỡng đầu kiềm
**- 20%** [](/100-cau-chuyen-phat-giao-2016-37607/) ![100 câu chuyện phật giáo (2016) 100 câu chuyện phật giáo (2016)](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/100-cau-chuyen-phat-giao-2016-1282-6617192-a386770af33085d874865587509cd4bb-catalog_233.jpg)
![100 câu chuyện phật giáo (2016) 100 câu chuyện phật giáo (2016)](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/100-cau-chuyen-phat-giao-2016-1282-6617192-a386770af33085d874865587509cd4bb-catalog_233.jpg)
### 100 câu chuyện phật giáo (2016)
**- 20%** [](/phong-sinh-chuyen-nho-kho-lam-37609/) ![Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/phong-sinh-chuyen-nho-kho-lam-4477-3154452-1a4b2a8cd367cdf4a52fbef676a3646c-catalog_233.jpg)
![Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/phong-sinh-chuyen-nho-kho-lam-4477-3154452-1a4b2a8cd367cdf4a52fbef676a3646c-catalog_233.jpg)
### Phóng Sinh Chuyện Nhỏ Khó Làm
**- 20%** [](/ve-tinh-cach-hu-khong-cua-giac-mong-37620/) ![Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/ve-tinh-cach-hu-khong-cua-giac-mong-5749-2302971-4ba4edbf02f7336483fd94708996eec8-catalog_233.jpg)
![Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng](http://vn-live-02.slatic.net/p/1/ve-tinh-cach-hu-khong-cua-giac-mong-5749-2302971-4ba4edbf02f7336483fd94708996eec8-catalog_233.jpg)
### Về Tính Cách Hư Không Của Giấc Mộng
**- 22%** [](/con-nguoi-giac-ngo-37621/) ![Con Người Giác Ngộ Con Người Giác Ngộ](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/con-nguoi-giac-ngo-3314-3902852-b42db264c804d7c3b03be721e504c0c4-catalog_233.jpg)
![Con Người Giác Ngộ Con Người Giác Ngộ](http://vn-live-03.slatic.net/p/1/con-nguoi-giac-ngo-3314-3902852-b42db264c804d7c3b03be721e504c0c4-catalog_233.jpg)


text:
Cơ hội kiếm tiền tốt nhất - Khẳng định thương hiệu và xây dựng danh tiếng bền vững trên thị trường internet.
Công ty 24H là đơn vị chuyên thiết kế website trong và ngoài nước được nhiều khách hàng biết đến đặc biệt là trong lĩnh vực thiết kế website bất động sản. Nếu như phong cách thiết kế phẳng tạo cảm nhận hiện đại, nhẹ nhàng, tinh tế hơn cho website nhờ sử dụng màu sắc trong sáng, đường nét thanh mảnh, thì cao hơn nữa là phong cách thiết kế tối giản đi sâu tập trung vào làm nổi bật nội dung trọng điểm của trang web, lược bỏ các chi tiết thừa. 24H đã áp dụng vào CÔNG TY BĐS THÁI VIỆT rất thành công hiện nay.
Việc xây dựng một website bất động sản ngoài những thông tin cần thiết về công ty, website đòi hỏi phải bao gồm nhiều chức năng nâng cao khác. 2017 lượt truy cập internet thông qua điện thoại di động đã vượt qua máy tính để bàn. Do đó bước qua năm 2017, thiết kế website responsive đã trở thành yêu cầu bắt buộc. Giao diện website phải tùy biến hiển thị trên tất cả các thiết bị thông dụng.
Hỗ trợ 7 ngày trong tuần với hotline 0933.992.559Với đội ngũ nhân viên tư vấn trên mọi phương diện, không chỉ là hướng dẫn và xử lý các vấn đề từ 24H, chúng tôi luôn mong cùng chia sẻ các kinh nghiệm giúp bạn khẳng định thương hiệu và xây dựng danh tiếng bền vững trên thị trường internet.
Thiết kế web
Thiết kê web giá rẻ
Thiết kế web bán hàng
Thiết kế web doanh nghiệp
Công ty thiết kế web
Công ty web
Công ty thiết kế web chuyên nghiệp
Thiết kế web chuyên nghiệp
Thiết kế web chuẩn seo
Thiết kế web bất động sản
website bất động sản
web giá rẻ

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: popup=1; expires=Sat, 17-Mar-2018 07:03:09 GMT; path=/

X-Powered-By-Plesk: PleskWin


text:
Upgrade to Bible Gateway Plus, and access the NIV Study Bible notes and many other resources!
94 Lạy CHÚA, Ngài là Đức Chúa Trời báo trả; Ngài là Đức Chúa Trời báo trả, xin bày tỏ thiên quang Ngài.[a]2 Lạy Đấng phán xét thế giới,[b] xin đứng lên, Xin báo trả xứng đáng cho những kẻ kiêu ngạo.3 Lạy CHÚA, cho đến bao giờ? Kẻ ác sẽ đắc chí cho đến bao giờ?4 Chúng tuôn đổ lời kiêu ngạo; Mọi kẻ làm ác đều khoe khoang.5 Lạy CHÚA, chúng nó chà đạp dân Ngài; Chúng nó làm con dân[c] Ngài khốn khổ.6 Chúng giết kẻ góa bụa và người kiều dân; Chúng tàn sát kẻ mồ côi.7 Chúng bảo rằng CHÚA sẽ không nhìn thấy, Đức Chúa Trời của Gia-cốp sẽ không nhận thấy.8 Hỡi những kẻ u mê nhất trong dân, hãy hiểu biết; Hỡi những kẻ ngu dại, bao giờ các người mới khôn ngoan?9 Đấng đã tạo ra tai, lại không nghe được? Đấng đã nắn nên mắt, lại không thấy sao?10 Đấng đã trừng phạt các nước, lại không quở trách sao? Ngài là Đấng dạy dỗ loài người tri thức.11 CHÚA biết tư tưởng loài người; Chúng chỉ là hư không.[d]12 Lạy CHÚA, phước cho người nào Ngài rèn luyện[e] Và dạy dỗ Kinh Luật cho;13 Và ban cho họ yên lành khỏi[f] những ngày hoạn nạn, Cho đến khi nào hố sâu đã đào cho những kẻ ác.14 Vì CHÚA không ruồng bỏ dân Ngài Cũng chẳng từ bỏ cơ nghiệp Ngài.15 Vì sự xét xử công bình sẽ trở về với người công chính;[g] Và mọi người có lòng ngay thẳng sẽ noi theo.16 Ai sẽ nổi lên chống lại những kẻ ác cho tôi; Ai sẽ đứng lên chống lại những kẻ làm điều gian ác giúp tôi?17 Nếu CHÚA đã không giúp đỡ tôi Thì linh hồn tôi đã sớm ở nơi Âm Phủ.[h]18 Lạy CHÚA, khi tôi nghĩ: chân tôi trượt ngã Thì tình yêu thương vững bền của Ngài nâng đỡ tôi.19 Khi có nhiều mối lo nghĩ trong lòng tôi, Thì sự an ủi của Ngài khích lệ tâm hồn tôi.20 Cậy quyền năng dùng luật hại người, Thế nào Ngài lại kết ước đồng minh?21 Chúng hiệp nhau hại mạng sống của người công chính Và kết án tử hình kẻ vô tội.[i]22 Nhưng CHÚA là thành lũy bảo vệ tôi; Đức Chúa Trời tôi là vầng đá nơi tôi trú ẩn.23 Ngài sẽ báo trả chúng nó vì tội lỗi chúng nó; Ngài sẽ tiêu diệt chúng nó vì sự gian ác chúng nó; CHÚA, Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt chúng nó.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (www.nvbible.org)
You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate of $3.99/month, click the button below.
It looks like you’re already subscribed to Bible Gateway Plus! To manage your subscription, visit your Bible Gateway account settings.
Want to get the most out of Bible Gateway? Find out why Bible Gateway Plus is the ultimate toolkit for anyone seeking to grow closer to the Word. For less than the cost of a latte, Plus membership gives you access to a complete digital Bible study library and reduced banner ads. Try it free for 30 days!
Three easy steps to start your free trial subscription to Bible Gateway Plus.

markdown:
![](https://static6-a.akamaihd.net/assets/images/spinner.gif?b90d07fb)
|
|
## Thánh Thi 94 New Vietnamese Bible (NVB)
## Đức Chúa Trời Là Đấng Phán Xét Mọi Sự
94 Lạy CHÚA, Ngài là Đức Chúa Trời báo trả;
2 Lạy Đấng phán xét thế giới, [ xin đứng lên,
Xin báo trả xứng đáng cho những kẻ kiêu ngạo.
3 Lạy CHÚA, cho đến bao giờ?
Kẻ ác sẽ đắc chí cho đến bao giờ?
4 Chúng tuôn đổ lời kiêu ngạo;
Mọi kẻ làm ác đều khoe khoang.
5 Lạy CHÚA, chúng nó chà đạp dân Ngài;
Chúng nó làm con dân
[ Ngài khốn khổ. 6 Chúng giết kẻ góa bụa và người kiều dân;
Chúng tàn sát kẻ mồ côi.
7 Chúng bảo rằng CHÚA sẽ không nhìn thấy,
Đức Chúa Trời của Gia-cốp sẽ không nhận thấy.
8 Hỡi những kẻ u mê nhất trong dân, hãy hiểu biết;
Hỡi những kẻ ngu dại, bao giờ các người mới khôn ngoan?
9 Đấng đã tạo ra tai, lại không nghe được?
Đấng đã nắn nên mắt, lại không thấy sao?
10 Đấng đã trừng phạt các nước, lại không quở trách sao?
Ngài là Đấng dạy dỗ loài người tri thức.
11 CHÚA biết tư tưởng loài người;
Chúng chỉ là hư không.
[ 12 Lạy CHÚA, phước cho người nào Ngài rèn luyện [
Và dạy dỗ Kinh Luật cho;
13 Và ban cho họ yên lành khỏi [ những ngày hoạn nạn,
Cho đến khi nào hố sâu đã đào cho những kẻ ác.
14 Vì CHÚA không ruồng bỏ dân Ngài
Cũng chẳng từ bỏ cơ nghiệp Ngài.
15 Vì sự xét xử công bình sẽ trở về với người công chính; [
Và mọi người có lòng ngay thẳng sẽ noi theo.
16 Ai sẽ nổi lên chống lại những kẻ ác cho tôi;
Ai sẽ đứng lên chống lại những kẻ làm điều gian ác giúp tôi?
17 Nếu CHÚA đã không giúp đỡ tôi
Thì linh hồn tôi đã sớm ở nơi Âm Phủ.
[ 18 Lạy CHÚA, khi tôi nghĩ: chân tôi trượt ngã
Thì tình yêu thương vững bền của Ngài nâng đỡ tôi.
19 Khi có nhiều mối lo nghĩ trong lòng tôi,
Thì sự an ủi của Ngài khích lệ tâm hồn tôi.
20 Cậy quyền năng dùng luật hại người,
Thế nào Ngài lại kết ước đồng minh?
21 Chúng hiệp nhau hại mạng sống của người công chính
Và kết án tử hình kẻ vô tội.
[ 22 Nhưng CHÚA là thành lũy bảo vệ tôi;
Đức Chúa Trời tôi là vầng đá nơi tôi trú ẩn.
23 Ngài sẽ báo trả chúng nó vì tội lỗi chúng nó;
Ngài sẽ tiêu diệt chúng nó vì sự gian ác chúng nó;
CHÚA, Đức Chúa Trời sẽ tiêu diệt chúng nó.
New Vietnamese Bible. Used by permission of VBI (
You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus.
[Learn more](/plus?utm_source=bg&utm_medium=sidebar&utm_campaign=bgplus_learnmore_preview)

Server: Tengine

Set-Cookie: bg_id=96227027a3b85a1d1ec5064e19fc45cc; path=/; domain=.biblegateway.com; secure


text:
Đàn ông tập gym nhiều có ảnh hưởng đến sinh lý không?
Mọi người đều biết rằng, tập thể dục là liều thuốc bổ ích cho sức khỏe và đời sống tình dục của bạn. Tuy vậy, tập thể dục quá ít có thể làm suy giảm ham muốn tình dục, nhưng quá nhiều cũng có thể có tác dụng tương tự. Hôm nay chúng ta sẽ cùng bàn về vấn đề đàn ông tập gym nhiều có ảnh hưởng đến sinh lý hay không ?
Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý
Không thể phủ nhận những tác động tích cực của việc tập gym tới đời sống tình dục của nam giới. Việc luyện tập thể dục làm cho mức testosterone trong cơ thể nam giới được tăng lên, kích thích ham muốn tình dục và giúp nam giới bản lĩnh hơn nơi chốn khuê phòng. Bên cạnh đó, tập gym còn có tác dụng đốt cháy lượng calo dư thừa và tạo cho nam giới co một thân hình vạm vỡ, săn chắc thu hút ánh nhìn các cô nàng.
Thế nhưng, người ta đã phát hiện ra rằng, đàn ông tập gym nhiều sẽ làm ảnh hưởng đến đời sống tình dục bằng việc giảm mức testosterone. Một nghiên cứu tại Đại học British Columbia được công bố trên tạp chí British Journal của Y học thể thao cho thấy, những người đàn ông thực hiện các hoạt động thể dục (chạy bộ, cử tạ,…) nhiều hơn hai giờ mỗi ngày sẽ có mức testeosterone cao hơn những người tập luyện ít hơn.
Theo một nghiên cứu mới trong Y khoa và Khoa học Thể dục & Thể thao, các nhà nghiên cứu tại Đại học Northa Carolina xem xét 1.100 nam giới. Những người đàn ông tham gia vào cuộc nghiên cứu này sẽ phái trả lời câu hỏi liên quan tới việc tập gym và đời sống tình dục như một tuần họ quan hệ với bạn gái bao nhiêu lần, số lần họ nghĩ về chuyện tình dục trong một ngày và mức độ tập gym của họ là bao nhiêu giờ trong một tuần,… Ghi nhận của cuộc nghiên cứu có tới 56% thừa nhận họ có đời sống tình dục thấp hơn khi thực hiện tập gym quá nhiều.
Lý giải về mối liên quan giữa việc tập gym nhiều và chất lượng đời sống tình dục, tiến sĩ Yobert Lurh cho biết: “Cơ thể đàn ông sẽ phải tốn năng lượng cho việc tập luyện các hoạt động thể dục, đặc biệt là một số hoạt động mạnh như nâng tạ. Điều này có thể khiến cho cơ thể của bạn trở nên mệt mỏi, kèm theo đó là mức testosterone suy giảm đi, từ đó bạn sẽ bị suy giảm đi ham muốn tình dục và tất nhiên chất lượng đời sống tình dục của bạn sẽ không còn như trước” .
Kết luận:
Từ những cơ sở khoa học trên đây, có thể rút ra kết luận rằng đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý. Sự kéo dài với các hoạt động thể dục mạnh mẽ sẽ là nguyên nhân làm suy giảm đi ham muốn tình dục, mức độ ân ái và chức năng tình dục của nam giới. Vì vậy, những người đàn ông thực hiện tập gym phải biết cách điều chỉnh và tiết chế sự luyện tập của mình để tránh những tác động ngược chiều xảy ra, làm ảnh hưởng đến sức khỏe và chất lượng đời sống gối chăn.
♣ Đôi điều chúng tôi muốn nói với bạn
Hãy tưởng tượng một chiếc xe thể thao được thiết kế để di chuyển. Nếu bạn bắt nó phải di chuyển quá mức với khoảng 3 dặm trong vòng 1 tuần thì có lẽ nó sẽ nhanh chóng gặp vấn đề. Và cơ thể người đàn ông cũng như vậy, việc bắt cơ thể phải luyện tập quá mức sẽ là nguyên nhân cho mọi rắc rối, trong đó bao gồm cả nguy cơ yếu sinh lý.
Theo Trường Đại học Y khoa thể thao Hoa Kỳ, người lớn từ 19 đến 64 tuổi nên cố gắng hoạt động hằng ngày và làm theo các khuyến cáo sau:
+ Bạn nên có ít nhất 150 phút luyện tập cường độ vừa phải mỗi tuần. Điều này có thể đạt trong 30 – 60 phút luyện tập cường độ trung bình (5 lần/ tuần) hoặc 20 – 60 phút luyện tập cường độ mạnh (3 lần/ tuần) hoặc kết hợp cả hai.
Tập thể dục là vô cùng quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Hãy biết cách căn chỉnh cho phù hợp để được hưởng lợi từ hoạt động bổ ích này, đừng để việc tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý của bạn!
BẠN CÓ BIẾT?

markdown:
# Đàn ông tập gym nhiều có ảnh hưởng đến sinh lý không?
**Mọi người đều biết rằng, tập thể dục là liều thuốc bổ ích cho sức khỏe và đời sống tình dục của bạn. Tuy vậy, tập thể dục quá ít có thể làm suy giảm ham muốn tình dục, nhưng quá nhiều cũng có thể có tác dụng tương tự. Hôm nay chúng ta sẽ cùng bàn về vấn đề đàn ông tập gym nhiều có ảnh hưởng đến sinh lý hay không ? **
## Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý
Không thể phủ nhận những tác động tích cực của việc tập gym tới đời sống tình dục của nam giới. Việc luyện tập thể dục làm cho mức testosterone trong cơ thể nam giới được tăng lên, kích thích ham muốn tình dục và giúp nam giới bản lĩnh hơn nơi chốn khuê phòng. Bên cạnh đó, tập gym còn có tác dụng đốt cháy lượng calo dư thừa và tạo cho nam giới co một thân hình vạm vỡ, săn chắc thu hút ánh nhìn các cô nàng.
Thế nhưng, người ta đã phát hiện ra rằng, đàn ông tập gym nhiều sẽ làm ảnh hưởng đến đời sống tình dục bằng việc giảm mức testosterone. Một nghiên cứu tại Đại học British Columbia được công bố trên tạp chí
*British Journal* của * Y học thể thao* cho thấy, những người đàn ông thực hiện các hoạt động thể dục (chạy bộ, cử tạ,…) nhiều hơn hai giờ mỗi ngày sẽ có mức testeosterone cao hơn những người tập luyện ít hơn. ![ Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý](https://www.chuyenkhoanamhoc.com/wp-content/uploads/2018/03/dan-ong-tap-gym-nhieu-co-anh-huong-den-sinh-ly-khong.1.jpg)
![ Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý](https://www.chuyenkhoanamhoc.com/wp-content/uploads/2018/03/dan-ong-tap-gym-nhieu-co-anh-huong-den-sinh-ly-khong.1.jpg)
*Tập gym quá nhiều có thể ảnh hưởng đến sinh lý*
Theo một nghiên cứu mới trong
*Y khoa và Khoa học Thể dục & Thể thao*, các nhà nghiên cứu tại Đại học Northa Carolina xem xét 1.100 nam giới. Những người đàn ông tham gia vào cuộc nghiên cứu này sẽ phái trả lời câu hỏi liên quan tới việc tập gym và đời sống tình dục như một tuần họ quan hệ với bạn gái bao nhiêu lần, số lần họ nghĩ về chuyện tình dục trong một ngày và mức độ tập gym của họ là bao nhiêu giờ trong một tuần,… Ghi nhận của cuộc nghiên cứu có tới 56% thừa nhận họ có đời sống tình dục thấp hơn khi thực hiện tập gym quá nhiều.
Lý giải về mối liên quan giữa việc tập gym nhiều và chất lượng đời sống tình dục,
*tiến sĩ Yobert Lurh* cho biết: “Cơ thể đàn ông sẽ phải tốn năng lượng cho việc tập luyện các hoạt động thể dục, đặc biệt là một số hoạt động mạnh như nâng tạ. Điều này có thể khiến cho cơ thể của bạn trở nên mệt mỏi, kèm theo đó là mức testosterone suy giảm đi, từ đó bạn sẽ bị suy giảm đi ham muốn tình dục và tất nhiên chất lượng đời sống tình dục của bạn sẽ không còn như trước” . **Kết luận: **
Từ những cơ sở khoa học trên đây, có thể rút ra kết luận rằng đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý. Sự kéo dài với các hoạt động thể dục mạnh mẽ sẽ là nguyên nhân làm suy giảm đi ham muốn tình dục, mức độ ân ái và chức năng tình dục của nam giới. Vì vậy, những người đàn ông thực hiện tập gym phải biết cách điều chỉnh và tiết chế sự luyện tập của mình để tránh những tác động ngược chiều xảy ra, làm ảnh hưởng đến sức khỏe và chất lượng đời sống gối chăn.
**♣ Đôi điều chúng tôi muốn nói với bạn**
Hãy tưởng tượng một chiếc xe thể thao được thiết kế để di chuyển. Nếu bạn bắt nó phải di chuyển quá mức với khoảng 3 dặm trong vòng 1 tuần thì có lẽ nó sẽ nhanh chóng gặp vấn đề. Và cơ thể người đàn ông cũng như vậy, việc bắt cơ thể phải luyện tập quá mức sẽ là nguyên nhân cho mọi rắc rối, trong đó bao gồm cả nguy cơ yếu sinh lý.
![ Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý](https://www.chuyenkhoanamhoc.com/wp-content/uploads/2018/03/dan-ong-tap-gym-nhieu-co-anh-huong-den-sinh-ly-khong.jpg)
![ Đàn ông tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý](https://www.chuyenkhoanamhoc.com/wp-content/uploads/2018/03/dan-ong-tap-gym-nhieu-co-anh-huong-den-sinh-ly-khong.jpg)
*Tập gym vừa phải, đúng cách mang lại nhiều lợi ích sức khỏe*
Theo Trường Đại học Y khoa thể thao Hoa Kỳ, người lớn từ 19 đến 64 tuổi nên cố gắng hoạt động hằng ngày và làm theo các khuyến cáo sau:
+ Bạn nên có ít nhất 150 phút luyện tập cường độ vừa phải mỗi tuần. Điều này có thể đạt trong 30 – 60 phút luyện tập cường độ trung bình (5 lần/ tuần) hoặc 20 – 60 phút luyện tập cường độ mạnh (3 lần/ tuần) hoặc kết hợp cả hai.
*Tập thể dục là vô cùng quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của chúng ta. Hãy biết cách căn chỉnh cho phù hợp để được hưởng lợi từ hoạt động bổ ích này, đừng để việc tập gym nhiều ảnh hưởng đến sinh lý của bạn!*
BẠN CÓ BIẾT?

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding, Cookie


text:
Be tina rất ngoan an rất giới đặc biet thit được ong ba ngọai am bong di choi
Love con gai yeu
Bụ bẫm đáng iu quá
Cam on me soda nha
Moi các me cho nhan sẻt ve con gai Minh nha
Love con gai yeu
Bụ bẫm đáng iu quá
Cam on me soda nha
Moi các me cho nhan sẻt ve con gai Minh nha

markdown:
[Tạo album](https://www.marrybaby.vn/tai-khoan/tao-album)
[Quản lý ảnh của bạn](https://www.marrybaby.vn/tai-khoan/quan-ly-album)
Be tina rất ngoan an rất giới đặc biet thit được ong ba ngọai am bong di choi
Be tina rất ngoan an rất giới đặc biet thit được ong ba ngọai am bong di choi
Love con gai yeu
Bụ bẫm đáng iu quá
Cam on me soda nha
Moi các me cho nhan sẻt ve con gai Minh nha

Ringier-Fastcgi-Cache: MISS


text:
Có lẽ truyện cổ tích chính là những giấc mơ êm đềm của trẻ em và của cả người lớn nữa.
Truyện cổ tích là dạng truyện tự sự của dân gian có từ rất xa xưa. Trong đó, nội dung và hình tượng nhân vật luôn được hư cấu, có tính giáo dục con người. Từ đó thể hiện nhân sinh quan và quan điểm về Chân Thiện Mỹ trong cuộc đời.
Hầu hết, đặc điểm chung của những câu chuyện trong truyện cổ tích là phản ánh thân phận con người trong sự phân chia giai cấp tầng lớp xã hội. Thường thấy nhất là hình tượng hoàng hậu, công chúa, hoàng tử, đức vua, cùng sự tương phản giàu nghèo, mạnh yếu. Về tư tưởng, truyện cổ tích luôn là những cuộc đấu tranh, xung đột giữa hai cái thiện, cái ác; nêu cao tính nhân văn, giá trị đạo đức giữa người với người.
Nói về truyện cổ tích có lẽ mọi người sẽ nhớ ngay đến truyện Tấm Cám, một truyện tiêu biểu trong kho tàng truyện cổ tích Việt Nam. Trong truyện cổ tích Việt Nam, thường mang hơi hướng những giá trị tâm linh truyền thống và mối quan hệ gia đình, xã hội đậm nét của người Á Đông nói chung và của người Việt Nam nói riêng.
Ở truyện Tấm Cám, lý giải những xung đột mâu thuẫn trong gia đình: như xung đột giữa chị em cùng cha khác mẹ, xung đột giữa mẹ ghẻ con chồng; tuy rằng những mâu thuẫn này mang tính chất riêng tư nhưng lại khá phổ biến ở mọi gia đình. Lồng vào những mối quan hệ tưởng chừng như nhỏ hẹp, đó là yếu tố tâm linh như luật nhân quả về sau, cái thiện luôn chiến thắng và cái ác sẽ bị trừng trị.
Khác với truyện cổ tích Việt Nam, truyện cổ tích thế giới dường như lại nhẹ nhàng hơn mang nhiều nét lãng mạn cùng tình yêu đôi lứa. Ví dụ điển hình là Cô Bé Lọ Lem, cũng tương tự như Tấm Cám mang nhiều mâu thuẫn trong gia đình, nhưng Cô Bé Lọ Lem lại được tô vẽ đẹp mắt bởi chuyện tình như mơ với hoàng tử, và cuộc gặp gỡ định mệnh xoay quanh chiếc giày thủy tinh.
Với Cô Bé Quàng Khăn Đỏ - nằm trong bộ sưu tập của truyện cổ Grim, kể về một cô bé thơ ngây quàng chiếc khăn màu đỏ, đã gián tiếp làm nguy hại cho bản thân và cho người bà chỉ vì sự cả tin và nhẹ dạ của mình.
Có thể nhận thấy, giữa truyện cổ tích Việt Nam với truyện cổ Grim hay truyện cổ Andersen trong kho tàng truyện cổ tích thế giới; có một sự khác biệt trong cách hư cấu truyện và trong những cái kết của nó. Ở truyện cổ tích Việt Nam, dường như nặng nề những chuẩn mực đạo đức, và chú trọng nhiều đến quy luật gieo nhân nào gặt quả nấy, triết lý sống và ước mơ công lý thực thi. Còn với truyện cổ tích thế giới, lại nhẹ nhàng, thi vị hóa, nhiều giá trị thẩm mỹ; đề cao hạnh phúc cá nhân và lý tưởng xã hội. Có lẽ sự khác biệt ấy nằm ở phong tục tập quán, văn hóa xã hội, suy nghĩ và cách giáo dục giữa hai tư tưởng phương Đông và phương Tây.

markdown:
Có lẽ truyện cổ tích chính là những giấc mơ êm đềm của trẻ em và của cả người lớn nữa.
**Truyện cổ tích** là dạng truyện tự sự của dân
gian có từ rất xa xưa. Trong đó, nội dung và hình tượng nhân vật
luôn được hư cấu, có tính giáo dục con người. Từ đó thể hiện nhân
sinh quan và quan điểm về Chân Thiện Mỹ trong cuộc đời.
Hầu hết, đặc điểm chung của những câu chuyện trong
[truyện cổ
tích](https://www.sosanhgia.com/t1160-truyen-co-tich.html) là phản ánh thân phận con người trong sự phân chia giai
cấp tầng lớp xã hội. Thường thấy nhất là hình tượng *hoàng hậu,
công chúa, hoàng tử, đức vua,* cùng sự tương phản *giàu
nghèo, mạnh yếu*. Về tư tưởng, **truyện cổ tích**
luôn là những cuộc đấu tranh, xung đột giữa hai cái thiện, cái ác;
nêu cao tính nhân văn, giá trị đạo đức giữa người với người.
Nói về
**truyện cổ tích** có lẽ mọi người sẽ nhớ
ngay đến truyện Tấm Cám, một truyện tiêu biểu trong kho tàng
[truyện cổ
tích Việt Nam](https://www.sosanhgia.com/s-truyen-co-tich-viet-nam). Trong **truyện cổ tích Việt Nam**,
thường mang hơi hướng những giá trị tâm linh truyền thống và mối
quan hệ gia đình, xã hội đậm nét của người Á Đông nói chung và của
người Việt Nam nói riêng.
Ở
[truyện
Tấm Cám](https://www.sosanhgia.com/p24602-co-tich-viet-nam-tam-cam.html), lý giải những xung đột mâu thuẫn trong gia đình: như
xung đột giữa chị em cùng cha khác mẹ, xung đột giữa mẹ ghẻ con
chồng; tuy rằng những mâu thuẫn này mang tính chất riêng tư nhưng
lại khá phổ biến ở mọi gia đình. Lồng vào những mối quan hệ tưởng
chừng như nhỏ hẹp, đó là yếu tố tâm linh như luật nhân quả về sau,
cái thiện luôn chiến thắng và cái ác sẽ bị trừng trị.
Khác với
**truyện cổ tích Việt Nam**, [truyện cổ
tích thế giới](https://www.sosanhgia.com/s-truyen-co-tich-the-gioi) dường như lại nhẹ nhàng hơn mang nhiều nét lãng
mạn cùng tình yêu đôi lứa. Ví dụ điển hình là [
Cô Bé Lọ Lem](https://www.sosanhgia.com/p43511-truyen-co-tich-the-gioi-noi-tieng-co-be-lo-lem.html), cũng tương tự như Tấm Cám mang nhiều mâu thuẫn
trong gia đình, nhưng Cô Bé Lọ Lem lại được tô vẽ đẹp mắt bởi
chuyện tình như mơ với hoàng tử, và cuộc gặp gỡ định mệnh xoay
quanh chiếc giày thủy tinh.
Với
[
Cô Bé Quàng Khăn Đỏ](https://www.sosanhgia.com/p24423-truyen-co-tich-noi-tieng-co-be-quang-khan-do-(song-ngu-viet-anh).html) - nằm trong bộ sưu tập của **truyện
cổ Grim**, kể về một cô bé thơ ngây quàng chiếc khăn màu đỏ,
đã gián tiếp làm nguy hại cho bản thân và cho người bà chỉ vì sự cả
tin và nhẹ dạ của mình.
Có thể nhận thấy, giữa truyện cổ tích Việt Nam với
[truyện cổ Grim](https://www.sosanhgia.com/s-truyen-co-grim) hay
[truyện cổ
Andersen](https://www.sosanhgia.com/s-truyen-co-andersen) trong kho tàng **truyện cổ tích thế
giới**; có một sự khác biệt trong cách hư cấu truyện và
trong những cái kết của nó. Ở **truyện cổ tích Việt
Nam**, dường như nặng nề những chuẩn mực đạo đức, và chú
trọng nhiều đến quy luật gieo nhân nào gặt quả nấy, triết lý sống
và ước mơ công lý thực thi. Còn với **truyện cổ tích thế
giới**, lại nhẹ nhàng, thi vị hóa, nhiều giá trị thẩm mỹ; đề
cao hạnh phúc cá nhân và lý tưởng xã hội. Có lẽ sự khác biệt ấy nằm
ở phong tục tập quán, văn hóa xã hội, suy nghĩ và cách giáo dục
giữa hai tư tưởng phương Đông và phương Tây.

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubdomains

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate


markdown:
[](/a/4302787.html)
Ngân hàng dự trữ của Zimbabwe cho biết sẽ phát hành giấy bạc 100,000 tỉ đôla và các loại giấy trị giá 1,000 tỉ đôla khác để ứng phó với tỉ lệ lạm phát cao nhất thế giới.
Trong một thông báo đăng tải trên nhật báo Herald của nhà nước hôm nay, Ngân hàng dự trữ Zimbabawe nói rằng biện pháp này được thực hiện để bảo đảm là các ngân hàng có đủ tiền mặt để dân chúng rút.
Mới tuần rồi, ngân hàng dự trữ Zimbabwe phát hành loại giấy bạc mệnh giá 50 tỉ đôla và 20 tỉ đôla, và nhà nước cũng hủy bỏ việc hạn chế rút tiền ở các nhà băng, cho phép công nhân viên được phép rút toàn bộ tiền lương của họ.
Zimbabwe có tỉ lệ lạm phát chính thức lên tới 231 triệu phần trăm mặc dù một số các nhà kinh tế nói rằng trên thực tế tỉ lệ này có thể cao hơn.
Song song với bệnh dịch tả hoành hành và cuộc khủng hoảng chính trị đang tiếp diễn, Zimbabwe tiếp tục phải chật vật đối phó với tình trạng thất nghiệp trên 80%, với hệ thống y tế bị suy sụp và tình trạng thiếu hụt nhu yếu phẩm, kể cả lương thực.

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: public, max-age=299

Set-Cookie: SessionID=2897220524.20480.0000; path=/; Httponly; Secure

Content-Language: vi


text:
Trong bài “Dịch thuật: đi tìm sự tương đương”, tôi đề cập đến việc các văn bản. Nhưng dịch không nhất thiết phải gắn liền với văn bản. Trong bài “On linguistic aspects of translation”, Roman Jakobson phân biệt ba loại dịch: Dịch nội ngữ (intralingual translation) tức chuyển từ cách diễn đạt này sang cách diễn đạt khác trong cùng một ngôn ngữ; dịch liên ngữ (interlingual translation) tức chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác; và dịch liên-ký hiệu (intersemiotic translation) tức chuyển từ một văn bản viết sang một hệ thống ký hiệu phi từ vựng (nonverbal sign system) khác, ví dụ, chuyển thể một tác phẩm văn học thành phim hay kịch (1).
Tập trung vào cách dịch thứ nhất, mở đầu bài tiểu luận “Translation: Literature and Letters”, nhà thơ Octavio Paz viết: “Khi chúng ta học nói, chúng ta đang học dịch: Khi đứa bé hỏi mẹ nó ý nghĩa của một từ, nó đang yêu cầu mẹ nó dịch một từ lạ sang một từ đơn giản hơn mà nó đã biết.” (2) Học nói, ngay cả nói tiếng mẹ đẻ, là dịch. Đọc, bất kể là đọc thứ tiếng gì, lại càng là dịch. Từ đó, đi xa hơn, giới nghiên cứu cho văn hoá, tự bản chất, là dịch thuật (culture is translation). Cũng có thể nói sống là dịch (living is translating).
Như vậy, sự khác biệt ở phạm vi cá nhân chỉ là ở mức độ. So với người Việt ở trong nước, người Việt ở nước ngoài sống với động tác dịch thường xuyên hơn: Họ sống-như-một-cách-dịch. So với các dịch giả ở trong nước, những người dịch-để-sống, các dịch giả ở hải ngoại dịch-như-một-cách-sống. So với đồng hương của mình ở hải ngoại, các dịch giả đóng cả hai vai sống-như-một-cách-dịch và dịch-như-một-cách-sống cùng lúc. Trong mối quan hệ biện chứng giữa dịch-như-một-cách-sống và sống-như-một-cách-dịch như vậy, dịch chỉ là một cách văn bản hoá (textualization) cuộc sống của chính mình. Từ đó, có thể nói, qua việc dịch, người cầm bút lưu vong tiết lộ tâm thế và cả bản thể của mình rõ không kém gì qua sáng tác. Theo tôi, để nhận diện một nền văn học, đối tượng cần quan sát trước tiên là sáng tác; nhưng để nhận diện tâm thức một cộng đồng lưu vong, cả sáng tác và dịch thuật đều có vai trò ngang nhau.
Dịch không những là một cách văn bản hoá cuộc sống, dịch còn là một cách tự giác hoá kinh nghiệm vượt qua biên giới ngôn ngữ và văn hoá của mình. Mục tiêu cuối cùng của công việc dịch thuật là tìm kiếm sự tương đương, dù, như đã phân tích trong bài “Dịch thuật: đi tìm sự tương đương”, đó chỉ là những sự tương đương đầy khập khiễng. Nhưng cái mà người ta nhận thấy, một cách thấm thía nhất, trong quá trình đi tìm sự tương đương ấy, lại là những sự khác biệt. Dịch, do đó, là một cách kinh nghiệm về cái khác.
Lưu vong, tự nó, đã là một kinh nghiệm về cái khác bằng cách chính mình biến thành một cái khác. Đã lưu vong mà còn dịch nữa, kinh nghiệm về cái khác ấy càng trở thành sâu sắc hơn. Sâu sắc đến độ tiếng mẹ đẻ của mình, cái ngôn ngữ ngỡ là gần gũi nhất của mình, gần gũi như là chính bản thân mình, cũng có khả năng trở thành một cái khác. Dịch, do đó, trở thành một cách phân thân để nhìn ngôn ngữ từ bên ngoài. Về phương diện nhận thức, cái nhìn từ bên ngoài ấy khiến người ta, giới hạn trong phạm vi ngôn ngữ, dễ khám phá ra cả những ưu điểm lẫn những khuyết điểm của tiếng mẹ đẻ; mở rộng sang phạm vi mỹ học, có khả năng phát hiện ra những cái đẹp khác với truyền thống; cuối cùng, trong phạm vi sáng tác, dễ có khuynh hướng thử nghiệm những cách viết, hoặc ít nhất, cách diễn tả mới.
Từ lâu, trên thế giới, người ta đã nhận ra những tác động tích cực của dịch thuật đối với ngôn ngữ đích (target language). Nhiều người cho bản dịch Kinh Thánh của Martin Luther đã làm thay đổi tiếng Đức; các bản dịch tác phẩm của Martin Heidegger đã làm thay đổi phong cách triết học của Pháp; bản dịch các tác phẩm văn học Mỹ trước Đệ nhị thế chiến đã làm thay đổi phong cách tự sự, từ đó, dẫn đến sự ra đời của chủ nghĩa hiện thực trong văn học Ý (3). Ở Việt Nam, điều đó lại càng rõ: Hai dấu mốc quan trọng nhất trong lịch sử văn học Việt Nam đều gắn liền với hai lần tiếp xúc với văn học ngoại quốc: Một lần, với văn học bằng chữ Hán diễn ra trong suốt thời Trung đại; và lần khác, với văn học Pháp diễn ra vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Trong bài tiểu luận “Một thời đại trong thi ca”, mở đầu cuốn Thi nhân Việt Nam, Hoài Thanh cho các bản dịch thơ Pháp vốn “không niêm, không luật, không hạn chữ, hạn câu” của Nguyễn Văn Vĩnh (4) là một trong những tiền đề quan trọng nhất dẫn đến việc hình thành phong trào Thơ Mới.
Đó là tác động của dịch thuật đối với cả ngôn ngữ đích. Còn tác động của nó đối với từng người cầm bút, nhất là những người cầm bút vừa sáng tác vừa dịch thuật? Theo tôi, đó là một đề tài thú vị, nhưng tiếc, chưa được nghiên cứu nhiều, kể cả ở Tây phương. Ở đây, không có điều kiện để đi sâu vào vấn đề ấy, tôi chỉ tập trung vào một điểm: Tâm trạng lưu vong. Dịch là một chọn lựa cách thế sống: đong đưa trên biên giới.
Chú thích:
* Blog của Tiến sĩ Nguyễn Hưng Quốc là blog cá nhân. Các bài viết trên blog được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận

markdown:
[](/a/4302787.html)
Trong bài “
[Dịch thuật: đi tìm sự tương đương](/a/2747901.html)”, tôi đề cập đến việc các văn bản. Nhưng dịch không nhất thiết phải gắn liền với văn bản. Trong bài “On linguistic aspects of translation”, Roman Jakobson phân biệt ba loại dịch: Dịch nội ngữ (intralingual translation) tức chuyển từ cách diễn đạt này sang cách diễn đạt khác trong cùng một ngôn ngữ; dịch liên ngữ (interlingual translation) tức chuyển từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác; và dịch liên-ký hiệu (intersemiotic translation) tức chuyển từ một văn bản viết sang một hệ thống ký hiệu phi từ vựng (nonverbal sign system) khác, ví dụ, chuyển thể một tác phẩm văn học thành phim hay kịch (1).
Tập trung vào cách dịch thứ nhất, mở đầu bài tiểu luận “Translation: Literature and Letters”, nhà thơ Octavio Paz viết: “Khi chúng ta học nói, chúng ta đang học dịch: Khi đứa bé hỏi mẹ nó ý nghĩa của một từ, nó đang yêu cầu mẹ nó dịch một từ lạ sang một từ đơn giản hơn mà nó đã biết.” (2) Học nói, ngay cả nói tiếng mẹ đẻ, là dịch. Đọc, bất kể là đọc thứ tiếng gì, lại càng là dịch. Từ đó, đi xa hơn, giới nghiên cứu cho văn hoá, tự bản chất, là dịch thuật (culture is translation). Cũng có thể nói sống là dịch (living is translating).
Như vậy, sự khác biệt ở phạm vi cá nhân chỉ là ở mức độ. So với người Việt ở trong nước, người Việt ở nước ngoài sống với động tác dịch thường xuyên hơn: Họ sống-như-một-cách-dịch. So với các dịch giả ở trong nước, những người dịch-để-sống, các dịch giả ở hải ngoại dịch-như-một-cách-sống. So với đồng hương của mình ở hải ngoại, các dịch giả đóng cả hai vai sống-như-một-cách-dịch và dịch-như-một-cách-sống cùng lúc. Trong mối quan hệ biện chứng giữa dịch-như-một-cách-sống và sống-như-một-cách-dịch như vậy, dịch chỉ là một cách văn bản hoá (textualization) cuộc sống của chính mình. Từ đó, có thể nói, qua việc dịch, người cầm bút lưu vong tiết lộ tâm thế và cả bản thể của mình rõ không kém gì qua sáng tác. Theo tôi, để nhận diện một nền văn học, đối tượng cần quan sát trước tiên là sáng tác; nhưng để nhận diện tâm thức một cộng đồng lưu vong, cả sáng tác và dịch thuật đều có vai trò ngang nhau.
Dịch không những là một cách văn bản hoá cuộc sống, dịch còn là một cách tự giác hoá kinh nghiệm vượt qua biên giới ngôn ngữ và văn hoá của mình. Mục tiêu cuối cùng của công việc dịch thuật là tìm kiếm sự tương đương, dù, như đã phân tích trong bài “Dịch thuật: đi tìm sự tương đương”, đó chỉ là những sự tương đương đầy khập khiễng. Nhưng cái mà người ta nhận thấy, một cách thấm thía nhất, trong quá trình đi tìm sự tương đương ấy, lại là những sự khác biệt. Dịch, do đó, là một cách kinh nghiệm về cái khác.
Lưu vong, tự nó, đã là một kinh nghiệm về cái khác bằng cách chính mình biến thành một cái khác. Đã lưu vong mà còn dịch nữa, kinh nghiệm về cái khác ấy càng trở thành sâu sắc hơn. Sâu sắc đến độ tiếng mẹ đẻ của mình, cái ngôn ngữ ngỡ là gần gũi nhất của mình, gần gũi như là chính bản thân mình, cũng có khả năng trở thành một cái khác. Dịch, do đó, trở thành một cách phân thân để nhìn ngôn ngữ từ bên ngoài. Về phương diện nhận thức, cái nhìn từ bên ngoài ấy khiến người ta, giới hạn trong phạm vi ngôn ngữ, dễ khám phá ra cả những ưu điểm lẫn những khuyết điểm của tiếng mẹ đẻ; mở rộng sang phạm vi mỹ học, có khả năng phát hiện ra những cái đẹp khác với truyền thống; cuối cùng, trong phạm vi sáng tác, dễ có khuynh hướng thử nghiệm những cách viết, hoặc ít nhất, cách diễn tả mới.
Từ lâu, trên thế giới, người ta đã nhận ra những tác động tích cực của dịch thuật đối với ngôn ngữ đích (target language). Nhiều người cho bản dịch Kinh Thánh của Martin Luther đã làm thay đổi tiếng Đức; các bản dịch tác phẩm của Martin Heidegger đã làm thay đổi phong cách triết học của Pháp; bản dịch các tác phẩm văn học Mỹ trước Đệ nhị thế chiến đã làm thay đổi phong cách tự sự, từ đó, dẫn đến sự ra đời của chủ nghĩa hiện thực trong văn học Ý (3). Ở Việt Nam, điều đó lại càng rõ: Hai dấu mốc quan trọng nhất trong lịch sử văn học Việt Nam đều gắn liền với hai lần tiếp xúc với văn học ngoại quốc: Một lần, với văn học bằng chữ Hán diễn ra trong suốt thời Trung đại; và lần khác, với văn học Pháp diễn ra vào cuối thế kỷ 19 và đầu thế kỷ 20. Trong bài tiểu luận “Một thời đại trong thi ca”, mở đầu cuốn
*Thi nhân Việt Nam*, Hoài Thanh cho các bản dịch thơ Pháp vốn “không niêm, không luật, không hạn chữ, hạn câu” của Nguyễn Văn Vĩnh (4) là một trong những tiền đề quan trọng nhất dẫn đến việc hình thành phong trào Thơ Mới.
Đó là tác động của dịch thuật đối với cả ngôn ngữ đích. Còn tác động của nó đối với từng người cầm bút, nhất là những người cầm bút vừa sáng tác vừa dịch thuật? Theo tôi, đó là một đề tài thú vị, nhưng tiếc, chưa được nghiên cứu nhiều, kể cả ở Tây phương. Ở đây, không có điều kiện để đi sâu vào vấn đề ấy, tôi chỉ tập trung vào một điểm: Tâm trạng lưu vong. Dịch là một chọn lựa cách thế sống: đong đưa trên biên giới.
__Chú thích:__
* Blog của Tiến sĩ Nguyễn Hưng Quốc là blog cá nhân. Các bài viết trên blog được đăng tải với sự đồng ý của Ðài VOA nhưng không phản ánh quan điểm hay lập trường của Chính phủ Hoa Kỳ.
## Ý kiến của bạn
Hiển thị bình luận

Cache-Control: public, max-age=296

Set-Cookie: SessionID=2880443308.20480.0000; path=/; Httponly; Secure