markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Người da gấu
TÜRKÇE
Ayıpostlu
Ngày xưa có một chàng trai trẻ, hết thời hạn đi lính. Nhưng anh phải giải ngũ. Viên đại úy nói, anh muốn đi đâu tùy ý anh. Cha mẹ anh đã chết từ lâu nên anh cũng chẳng thiết trở về quê hương nữa. Anh tìm đến mấy người anh em, xin họ giúp đỡ sống tạm qua ngày, đợi đến khi nào có công ăn việc làm. Nhưng những anh em kia đều nhẫn tâm, họ nói:
- Chúng tôi biết dùng chú vào việc gì bây giờ? Chúng tôi chẳng cần đến chú, chú nên biết điều đó mà tự lo liệu lấy.
Anh lính chẳng có gì ngoài khẩu súng, anh vác nó lên vai và đi chu du thiên hạ. Anh đi đến một cánh đồng hoang rộng lớn, giữa đồng đứng trơ trọi có một lùm cây. Anh buồn bã ngồi xuống gốc cây, nghĩ về thân phận mình!
- Mình không có tiền, mà cũng chẳng có nghề ngỗng gì cả. Trông thấy trước là mình sẽ chết đói!
Chợt anh nghe có tiếng gió lào xào, ngoảnh cổ lại, anh thấy một người lạ mặt, mặc áo xanh, trông lịch sự, nhưng lại có một thân chân ngựa gớm ghiếc.
Người ấy nói:
- Ta biết anh thiếu gì rồi. Anh muốn xài bao nhiêu tiền của cũng được, nhưng trước hết ta muốn biết anh có thật gan dạ hay không, vì ta không muốn phí tiền vô ích.
Anh đáp:
- Nghề lính và nhát gan - Hai cái đó làm sao hợp với nhau được, ông cứ việc thử thách tôi đi!
Người ấy nói:
- Được lắm, anh hãy nhìn lại đằng sau.
Người lính vừa quay người lại thì thấy ngay một con gấu to đang gầm gừ tiến lại phía mình. Anh thét:
- Ái chà, ông ngoáy cho mày buồn lỗ mũi, cho mày hết cảu nhảu nhé.
Rồi anh lên đạn, giương súng ngắm, bắn thẳng vào mũi gấu làm gấu ngã lăn ra, không hề nhúc nhích.
Người lạ mặt nói:
- Ta công nhận anh không phải là người nhát gan. Nhưng còn một điều kiện nữa anh phải thực hiện được.
Người lính nhận biết được người đứng trước mặt mình là người như thế nào rồi, anh đáp:
- Miễn là không mất phần hồn, còn ngoài ra, điều kiện gì tôi cũng chấp nhận.
Người áo xanh nói:
- Cái đó tùy anh. Trong bảy năm anh không được tắm giặt, chải đầu cạo râu, cắt móng chân móng tay, và không cầu chúa. Ta đưa cho anh một chiếc áo lót và một cái măng tôi để anh mặc trong suốt thời gian cấm đó. Nếu anh chết mà hạn của bảy năm chưa hết thì anh là người của ta, nhưng nếu anh còn sống thì anh sẽ được tự do và để đền bù cho bảy năm đó anh sẽ sống sung sướng giàu có suốt đời.
Người lính nghĩ tới cảnh khổ cực của mình sẽ phải chịu đựng, nhưng anh đã từng bao phen vào sinh ra tử, giờ đây cũng muốn thử một phen nữa xem sao, nên anh đồng ý. Con quỷ cởi áo xanh cho anh và nói:
- Khi anh đã mặc áo này vào người, mỗi khi cho tay vào túi, anh sẽ thấy trong túi rủng rỉnh toàn tiền.
Rồi con quỷ lột da gấu và nói:
- Da gấu này chính là áo măng tô để anh khoác vào người, nó chính cũng là giường mỗi khi anh muốn ngả lưng, anh không được sử dụng loại giường nào khác, cũng chính vì cách ăn mặc này, nên anh sẽ có tên là "Người da gấu."
Nói xong, con quỷ biến mất.
Người lính mặc vào, thò luôn tay vào túi thì thấy rất nhiều tiền, lúc ấy mới hoàn toàn tin lời con quỷ nói là đúng. Anh khoác da gấu lên người đi chu du thiên hạ, tiêu tiền như nước, hưởng mọi thú vui, không bỏ qua một thứ trò tiêu khiển nào.
Năm đầu, trông anh còn ưa được, nhưng đến năm thứ hai thì chẳng khác gì một con quái tóc xõa xuống che gần kín mặt, râu dài, mọc lởm chởm trông như chổi xể; móng chân móng tay dài nhọn như nanh vuốt, mặt thì cáu ghét tầng tầng lớp lớp, giá như gieo hạt trồng rau ở đó cũng có thể được. Trông thấy anh ta là người ta bỏ chạy. Nhưng vì đến đâu anh cũng cho tiền người nghèo nên người ta cũng cầu mong anh đừng phải chết trong cái hạn của bảy năm, và vì anh trả tiền hậu hĩnh nên anh đi đến đâu người cũng xếp cho chỗ ăn, chỗ ở đàng hoàng.
Năm thứ tư, anh đến một quán trọ. Chủ quán không muốn cho anh trọ, thậm chí ở chuồng ngựa cũng không cho, vì e rằng ngựa trông thấy anh sẽ khiếp sợ, lồng và hí ầm lên. Nhưng khi "Người da gấu" móc ở túi ra một nắm tiền vàng thì chủ quán xiêu lòng, cho anh ở buồng phía sau, nhưng bắt anh ta phải hứa sẽ không ló mặt ra cho người khác thấy để quán trọ của hắn khỏi phải mang tiếng xấu.
Một buổi tối, "Người da gấu" đang ngồi một mình trong buồng, cầu mong bảy năm chóng qua thì nghe thấy tiếng than khóc ở buồng bên cạnh. Vốn có tính thương người, anh chạy ra mở cửa thì thấy một ông già hai tay ôm đầu khóc lóc thảm thiết. Anh đến gần cụ già. Nom thấy anh, cụ đứng phắt dậy định chạy trốn. Nhưng khi nghe thấy anh nói tiếng người, cụ mới yên tâm. Thấy "Người da gấu" ân cần thăm hỏi, cụ liền kể cho anh nghe nguyên nhân nỗi buồn của cụ. Miệng ăn núi lở, gia sản tiêu lần lần rồi cũng hết. Cụ và mấy cô con gái bây giờ lâm vào cảnh túng thiếu, gia đình nghèo đến nỗi không có tiền trả nhà trọ, cụ sẽ bị người ta bỏ tù.
"Da Gấu" nói:
- Nếu chỉ có chuyện thế thôi, cháu có thể giúp cụ, tiền thì cháu có dư.
Anh cho gọi chủ quán đến, trả tiền trọ cho ông cụ và còn dúi vào túi ông già bất hạnh đầy túi vàng.
Giờ thì cụ hết lo, nhưng cụ không biết lấy gì trả ơn. Suy nghĩ một lát cụ nói:
- Anh đi theo tôi về nhà. Các con gái tôi là hoa khôi, anh có thể chọn lấy một đứa. Nếu nó biết là anh đã giúp tôi trong cơn hoạn nạn thì tất nó không từ chối đâu. Tuy anh trông có vẻ kỳ quặc thật, nhưng chắc nó sẽ biết cách chải chuốt cho anh trở nên dễ coi.
"Da Gấu" nghe cũng đã xiêu lòng, và đi theo cụ. Cô gái cả mới thoáng nhìn thấy anh đã khiếp sợ, rú lên và chạy trốn. Cô con gái thứ hai tuy đứng lại, nhưng ngắm anh từ đầu đến chân, rồi nói:
- Con không thể lấy một người chồng mà hình thù người chẳng ra người, vật chẳng ra vật. Con gấu hôm nọ của đoàn xiếc còn dễ coi hơn, nó mày râu nhẵn nhụi, mặc áo kỵ binh tay đi găng trắng, nom như người ấy, trông nó xấu xí, nhưng rồi cũng quen mắt.
Đến lượt cô con gái Út, nàng nói:
- Thưa cha kính yêu, người đã cứu cha khỏi cơn hoạn nạn chắc chắn phải là người tốt. Để đền ơn ấy, cha đã hứa sẽ gả con gái cho ân nhân thì cha phải giữ lời hứa.
Tiếc thay, mặt "Da Gấu" bẩn thỉu, tóc che kín nên không ai thấy được nỗi mừng đang chan chứa trong lòng anh biểu hiện qua nét mặt. Anh rút nhẫn ở ngón tay, bẻ làm đôi, đưa cho cô Út một nửa, nửa còn lại thì anh giữ. Anh khắc tên anh vào nửa nhẫn của nàng và khắc tên nàng vào nửa anh giữ. Anh dặn nàng hãy gìn giữ nửa nhẫn ấy. Khi từ giã nàng, anh nói:
- Anh còn phải đi chu du thiên hạ ba năm nữa. Nếu như sau đó anh trở về, lúc ấy ta sẽ cưới nhau. Nếu anh không trở về thì có nghĩa là anh đã chết, em được tự do lấy chồng khác.
Cô Út đáng thương mặc toàn đồ đen. Mỗi khi nghĩ đến người chồng chưa cưới, cô lại ứa nước mắt, còn hai cô chị thì chỉ dè bĩu, giễu cợt cô em út.
Chị cả nói:
- Cẩn thận em nhé, kẻo lại nát tay vì phải vuốt gấu đấy khi nó giơ cẳng trước bắt tay em.
Chị thứ hai nói:
- Phải coi chừng em nhé, gấu là chúa thích của ngọt. Nếu nó thích dì, nó sẽ xơi ngấu nghiến dì luôn.
Chị cả lại nói ghẹo:
- Dì lúc nào cũng phải chiều lòng nó, không thì nó cảu nhảu ngay đấy.
Và chị hai lại nói chen thêm:
- Chắc chắn đám cưới sẽ vui lắm nhỉ. Nhảy giỏi như gấu mà!
Cô Út chỉ nín lặng, không hề chao đảo vì những lời dè bỉu mỉa mai ấy. Còn "Da Gấu" thì vẫn đi lang thang khắp nơi trong thiên hạ, làm điều thiện, bố thí tiền của cho những người nghèo đói.
Rạng sáng của ngày cuối cùng năm thứ bảy, "Da Gấu" lại ra cánh đồng, đến ngồi dưới lùm cây. Chỉ một lát sau, gió nổi lên ào ào, con quỷ đã hiện ra ngay trước mặt anh, nhìn anh chằm chằm, vứt trả anh cái áo cũ và đòi anh cái áo xanh của nó.
"Da Gấu" nói:
- Chúng ta chưa thanh toán hết nợ với nhau. Anh phải tắm rửa cho tôi sạch sẽ cái đã!
Bất đắc dĩ, quỷ đành phải đi lấy nước tắm cho "Da Gấu," chải đầu và cắt móng tay, móng chân cho anh. "Da Gấu" nom lại ra vẻ một dũng sĩ, đẹp trai hơn trước nhiều.
Khi con quỷ rút đi một cách êm lẹ thì "Da Gấu" thấy mình đã trút được một gánh nặng. Anh đi ra tỉnh, sắm một chiếc áo nhung thật lộng lẫu, ngồi trong một chiếc xe do bốn ngựa trắng kéo, cho xe phóng thẳng về nhà người yêu. Không ai nhận ra anh. Người cha thì cứ tưởng đó là một võ quan cao cấp, liền mời vào buồng, nơi mấy cô con gái đang ngồi. Hai cô chị ngồi hai bên, mời khách ngồi giữa, rót rượu, lấy món ngon nhất ra mời. Hai cô nghĩ bụng: mình chưa từng thấy chàng trai nào đẹp như vậy. Cô em Út mặc toàn đồ đen thì ngồi đối diện với khách. Khi chàng trai ướm hỏi cụ giá có thuận gả một cô cho anh không, hai cô chị đứng phắt dậy, chạy ngay về buồng mình thay đồ, lấy áo quần lộng lẫy nhất mặc vào, cô nào cũng hy vọng chính mình là người sẽ được chọn.
Khi còn lại một mình với cô em Út, người khách lạ liền lấy nửa chiếc nhẫn trong túi ra, thả vào một cốc đầy rượu vang, đưa mời cô. Cô đỡ lấy cốc. Khi đã uống cạn rượu, nhìn thấy một nửa chiếc nhẫn ở đáy cốc, tim cô đập nhanh. Cô lấy nửa nhẫn đeo ở dây chuyền, chắp lại với nửa kia, hai nửa ăn khớp nhau hoàn toàn. Lúc đó "Da Gấu" mới nói:
- Anh chính là chồng chưa cưới của em "Người Da Gấu" mà em đã từng gặp. Anh đã tắm sạch sẽ để hiện lại nguyên hình người.
Anh đi lại phía người yêu, ôm hôn cô.
Đúng lúc ấy, hai cô chị ăn mặc lộng lẫy bước vào. Khi biết chàng trai đã kén cô Út làm vợ, và biết người đó chính là "Da Gấu" khi trước, hai cô chị tức điên người, vùng vằng bỏ đi.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Bir zamanlar askere yazılmış bir delikanlı vardı. Cesur biriydi, kurşun yağarken cephede hep ön saflardaydı. Savaş süresince her şey yolunda gitti, ama ateşkes ilan edildikten sonra ordudan ayrıldı. Yüzbaşısı ona nereye isterse gidebileceğini söyledi.
Oğlanın anası babası ölmüştü, evi barkı yoktu artık. Bunun üzerine ağabeylerinin yanına vararak onlardan tekrar savaş çıkana kadar kendine bakmalarını istedi. Ama ağabeyleri vicdansızdı. "Seninle ne yapalım ki? Sana ihtiyacımız yok, kendi başının çaresine bak" dediler.
Askerin tüfeğinden başka bir şeyi yoktu; onu omzuna asarak yollara düştü. Derken koskoca bir fundalığa vardı, etrafını daire şeklinde çevirmiş ağaçlardan başka bir şey görünmüyordu. Üzgün bir şekilde yere oturarak kaderini düşünmeye başladı.
"Param kalmadı, elimde bir zanaatım da yok, savaşmaktan başka bir şey bilmem; artık ateşkes ilan edildiğine göre kimsenin bana ihtiyacı kalmadı. Herhalde açlıktan öleceğim" diye düşündü.
Birden bir hışırtı duydu ve dönüp baktı. Karşısında yeşil ceketli, iri yarı, tanımadığı bir yabancı durmaktaydı ve adamın bir ayağı sakattı.
"Senin neyin eksik, biliyorum ben" dedi adam ve ekledi: "Senin paran da olacak, malın mülkün de, ama önce hiçbir şeyden korkmadığını kanıtlaman gerekiyor, yoksa paramı boşa harcamam ben!"
"Bir asker hiçbir şeyden korkmaz!" diye cevap verdi oğlan. "İstersen beni bir dene!"
"Hemen!" dedi adam, "Arkana bak!"
Asker dönüp baktı, karşısında koskoca bir ayı vardı ve homurdanarak üzerine yürüyordu.
"Dur hele! Biraz burnunu gıdıklayayım da bir daha homurdanamayasın!" diyen asker silahını omuzlayarak ateş etti ve ayıyı burnundan vurdu. Hayvan olduğu yerde çöktü ve bir daha kımıldayamadı.
"Cesurmuşsun, ama benim bir koşulum daha var, onu da yerine getirmelisin" dedi adam.
"Dünyevi mutluluğumu sarsmasın da!" dedi asker. Şimdi karşısındakinin kim olduğunu anlamıştı. "Yoksa böyle işlere girmem"
"Kendin göreceksin" diye cevap verdi yeşil ceketli adam ve ekledi: "Bundan böyle yedi yıl boyunca yıkanmayacaksın, saçını sakalını ve tırnaklarını kesmeyeceksin. Tanrı'ya dua da etmeyeceksin! Kabul ediyorsan sana yeşil ceketimi vereceğim. Yedi yıl sırf bunu giyeceksin. Bu yedi yıl içinde ölürsen bana kavuşmuş olacaksın. Hayatta kalırsan serbest olacaksın ve ömrün boyunca zengin kalacaksın."
Asker içine düştüğü durumu düşündü, o zamana kadar yüz kere ölümle karşılaşmıştı; onun için cesareti ele alarak bu teklifi kabul etti.
Şeytan yeşil ceketini çıkararak ona verdi. "Bu yeşil ceketi giydikten sonra ne zaman elini cebine atsan avuç dolusu para bulacaksın" dedikten sonra da ayının postunu yüzdü. "Bu senin palton olacak, aynı zamanda da yatağın. Sadece bunun üstünde yatacaksın, başka bir yatakta değil!"
Şeytan sonra sıvışıp gitti. Asker ceketi giydi, elini cebine atar atmaz ihtiyacı olan şeyleri buluverdi. Sonra ayı postunu giyerek yollara düştü.
Başına hiçbir şey gelmedi. İlk yılı şöyle böyle geçirdi. Ama ikinci yıl bir canavara benzedi. Saçları neredeyse bütün yüzünü kapadı. Sakalı keçeden, parmakları hayvan pençesinden farksızdı. Suratı öyle kirliydi ki, çiçek hastalığına yakalanmış da derileri soyulmuş gibiydi. Onu gören kaçıyordu; oysa kendisi hep fakirlere para dağıtıyor ve onlardan yedi yıl boyunca ölmemesi için kendisine dua etmelerini istiyordu. Çok iyi para verdiği için her gittiği handa kendine yatacak bir yer bulabildi.
Dördüncü yıl bir hana vardı; ama hancı ona oda vermek istemedi, hatta ahırda bile yatmasına izin vermedi, çünkü atlarının ürkmesinden korkuyordu.
Ama Ayıpostlu elini cebine atıp da bir avuç dolusu altın para verince adam ona evin arkasındaki ufacık kulübeyi gösterdi; hanının adı çıkmasın diye de kimseye görünmeyeceğine dair ondan söz aldı.
Ayıpostlu akşamları hep tek başına oturdu ve yedi yılın dolmasını bekledi. Derken yandaki odadan bir yakınma duydu. Çok yufka yürekliydi; kapıyı açıp bakınca yaşlı bir adamın başını elleri arasına almış ağlamakta olduğunu gördü.
Ayıpostlu ona yaklaştı, ama adam yerinden fırlayarak kaçmak istedi. Ancak insan sesi duyunca sakinleşti. Ayı- postlu tatlı dil dökerek derdini anlamaya çalıştı. Adam servetini yitirmişti; kızıyla birlikte aç kalmıştı, hancıya ödeyecek parası yoktu. İster istemez hapsi boylayacaktı.
"Bütün derdin buysa bende yeterince para var" diyen Ayıpostlu, hancıyı çağırarak parasını ödedi, sonra da yaşlı adamın cebini altınla doldurdu.
Yaşlı adam dertlerinden kurtulunca minnettarlığını nasıl kanıtlayacağını bilemedi. "Benimle gel" dedi Ayıpostlu'ya. "Benim kızlarımın hepsi dünya güzelidir. İçlerinden birini beğen ve istersen onunla evlen. Bana yaptıklarını duyunca herhalde karşı çıkmayacaktır. Gerçi biraz acayip görünüyorsun, ama o seni yola sokar."
Bu teklif Ayıpostlu'nun hoşuna gitti ve adamla beraber yola çıktı.
En büyük kız onun görünüşünden o kadar korktu ki, bir çığlık atarak oradan kaçtı. Ortanca kız hemen kaçmadıysa da onu tepeden tırnağa kadar süzdükten sonra, "Nasıl insana benzemeyen biriyle evlenebilirim? Bir keresinde buraya insan diye geçinen tıraşlı bir ayı gelmişti, kürk palto ve beyaz eldiven giymişti. O bile bundan iyiydi. Hani sadece çirkin olsa, ona alışabilirdim" dedi.
Ama en küçük kız şöyle dedi: "Babacığım, seni dertten kurtardığına göre bu iyi bir adam olmalı. Madem beni ona sözledin, o zaman sözünde dur."
Ne yazık ki, o sırada Ayıpostlu'nun yüzü kirden ve saçlarından gözükmüyordu; yoksa bu sözleri işitince nasıl canı gönülden güldüğü fark edilecekti. Parmağındaki yüzüğü çıkararak ikiye böldü, yarısını kıza verdi, diğer yarısını kendine sakladı. Kıza verdiği yüzüğe kendi adını, kendisininkine de kızın adını yazdı ve ona bu yarım yüzüğü iyi saklamasını rica etti.
Sonra vedalaşarak, "Daha üç yıl dünyayı gezmem gerek, geri dönmezsem özgürsün, o zaman anla ki ben öldüm. Ama Tanrı'ya dua et de yaşayayım" dedi.
Zavallı kız o günden sonra hep siyahlara büründü; ne zaman nişanlısını düşünse gözleri dolu dolu oldu. Ablalarıysa hep onunla alay etti.
"Dikkat et, ona elini uzattın mı bir pençe atar!" dedi büyük ablası.
Küçük ablası "Ayılar tatlıyı sever; dikkat et, senden hoşlanırsa seni yer haa!" diye dalga geçti.
"Sakın onun sözünden çıkma, yoksa böğürür!" dedi büyük ablası.
"Düğün neşeli geçecek, çünkü ayılar iyi dans eder!" diye tamamladı küçük ablası.
Genç kız sustu ve söylenenlere pek aldırış etmedi. Bu arada Ayıpostlu bütün dünyayı dolaştı, bir kıtadan öbür kıtaya gitti, kendisine dua etmeleri için fakirlere para yardımında bulundu hep.
Yedi yılın dolduğu son gün yine o etrafı ağaçlarla çevrili çalılığın olduğu yere gitti. Çok geçmeden bir rüzgâr uğuldadı ve karşısına şeytan çıktı, ona hırçın hırçın baktı. Sonra eski ceketini fırlatıp atarak yeşil ceketini geri istedi.
"Ona daha sıra gelmedi. Önce beni güzelce temizle bakalım!" dedi Ayıpostlu.
Şeytan ister istemez gidip su getirdi, onu yıkadı, saçlarını taradı ve tırnaklarını kesti. Oğlan tam bir asker gibi oldu, eskisinden daha yakışıklıydı.
Şeytan gönül rızasıyla oradan ayrıldıktan sonra delikanlı rahatladı. Şehre indi ve kendisine çok güzel, kadife bir ceket aldı. Dört ata koşulmuş bir arabaya binerek nişanlısının evine gitti. Kimse onu tanımadı. Baba onu yüksek rütbeli bir subay sanarak kızlarının bulunduğu odaya götürdü. Büyük ve ortanca kızın arasına oturttu; kızlar o zamana kadar bu kadar güzel ve yakışıklı bir erkek görmemişti. Ama nişanlı kız onun karşısına geçmiş, gözlerini yerden kaldırmadığı gibi tek kelime konuşmuyordu.
Sonunda baba, oğlana kızlarından birini verebileceğini söyleyince iki kız yerlerinden fırlayıp odalarına gitti; en güzel elbiselerini giydiler; ikisi de seçilmeyi umuyordu.
Ama oğlan nişanlısıyla odada yalnız kalınca cebinden çıkardığı yarım yüzüğü içi şarap dolu bardağa atarak masanın üzerinden kıza uzattı. Kız bardağı alarak şarabı içti, ama bardağın dibinde yarım yüzüğü bulunca yüreği hızla çarpmaya başladı. Boynuna bir zincirle astığı diğer yarım yüzüğü çıkartıp öbürüyle karşılaştırınca iki yüzük birbirine tıpatıp uydu.
O zaman oğlan, "Ben senin Ayıpostlu olarak gördüğün nişanlımın. Tanrı' nın inayetiyle yine insan kimliğine kavuştum ve her türlü günahtan arındım" diyerek kıza yaklaştı ve onu kucakladıktan sonra bir öpücük kondurdu.
Kızın ablaları süslü püslü giysiler içinde döndüklerinde yakışıklı delikanlının küçük kardeşlerini seçtiğini görünce ve onun Ayıpostlu olduğunu öğrenince kızgınlıktan küplere binerek dışarı fırladılar. Biri kuyuda boğuldu, diğeri kendini ağaca astı.
Akşam olunca kapı çalındı. Damat kapıyı açınca karşısında yeşil ceketli şeytanı gördü.
Şeytan şöyle dedi: "Gördün mü, bir yerine iki can aldım!"
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0

Content-Type: text/html


markdown:
# Trang điểm
## Trang điểm
![ ](https://www.ibanle.com/skin/frontend/neoshop/default/images/opc-ajax-loader.gif)
-
[Phấn tươi ver 22 - Bounce up pact SPF50+/PA+++](https://www.ibanle.com/phan-tuoi-ver-22-bounce-up-pact.html)
Giá thông thường: 450.000 ₫
Special Price 350.000 ₫
-
[Son dưỡng môi giữ ẩm không màu Bioderma Pháp 4g](https://www.ibanle.com/son-duong-moi-bioderma-phap.html)
Giá thông thường: 120.000 ₫
Special Price 99.000 ₫
Hết hàng
-
[Phấn nước April Skin Magic Snow Cushion SPF 50++ PA+++](https://www.ibanle.com/phan-nuoc-april-skin-magic-snow-cushion-spf-50.html)
Giá thông thường: 420.000 ₫
Special Price 375.000 ₫
Hết hàng
-
[Son dưỡng môi giữ ẩm Verona 3,6g - Ba Lan](https://www.ibanle.com/son-duong-moi-verona-balan.html)
Giá thông thường: 110.000 ₫
Special Price 85.000 ₫
-
[Son dưỡng trị thâm môi DHC Lip Cream 1.5g - Nhật bản](https://www.ibanle.com/son-duong-tri-tham-moi-dhc-nhat-ban.html)
Giá thông thường: 225.000 ₫
Special Price 195.000 ₫
-
[Phấn rôm Shiseido Baby Powder - Nhật bản](https://www.ibanle.com/phan-rom-shiseido-baby-powder-nhat-ban.html)
Giá thông thường: 150.000 ₫
Special Price 120.000 ₫
-
[Phấn phủ dạng bột Canmake Marshmallow Finish Loose Powder - Nhật bản](https://www.ibanle.com/phan-phu-dang-bot-canmake-marshmallo-finish-loose-powder-nhat-ban.html)
Giá thông thường: 350.000 ₫
Special Price 320.000 ₫

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Set-Cookie: currency=VND; expires=Thu, 21-Sep-2017 11:14:50 GMT; Max-Age=3600; path=/; domain=www.ibanle.com; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Powered-By: PleskLin


markdown:
[Thiết kế menu](/in-an/in-menu-bia-da.html), [in menu](/in-an/in-menu-bia-da.html) giới thiệu dịch vụ Spa cho thẩm mỹ viện Haruka - Nhật bản. Chất liệu bìa da nỉ gắn logo ăn mòn đồng. các trang ruột in kỹ thuật số trên giấy C300 cán mờ
# Thiết kế in menu Spa Haruka
[Quay về trang trước](#) **Chia sẻ bài viết này :**

Cache-Control: private, must-revalidate

Set-Cookie: nguyennam_session=62afbeb99896c453a02f4b0097e78228c860b466; expires=Thu, 21-Sep-2017 12:31:50 GMT; Max-Age=7200; path=/; HttpOnly


markdown:
tải ứng dụng ngay
* Giao hàng toàn quốc, lọc sản phẩm theo vị trí shop.
* Shop càng gần thì phí vận chuyển càng giảm.

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# thuoc ky thuat hinh tron
(
**90.543**sản phẩm )
###
Từ khóa liên quan:
[dau thu ky thuat so tron bo ](https://www.sendo.vn/dau-thu-ky-thuat-so-tron-bo.htm)
[ky niem chuong mica hinh tron ](https://www.sendo.vn/ky-niem-chuong-mica-hinh-tron.htm)
[dau thu ky thuat so tron bo](https://www.sendo.vn/dau-thu-ky-thuat-so-tron-bo.htm) [ky niem chuong mica hinh tron](https://www.sendo.vn/ky-niem-chuong-mica-hinh-tron.htm)


markdown:
**XUẤT XỨ**» Đài Loan **Mã hàng : CRO-461-882**
Giá : 46,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-884**
Giá : 49,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-886**
Giá : 61,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-888**
Giá : 68,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-881**
Giá : 46,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-883**
Giá : 49,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-885**
Giá : 61,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-461-887**
Giá : 68,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-467-896**
Giá : 494,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-467-895**
Giá : 258,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-953-889**
Giá : 559,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-949-890**
Giá : 570,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-990-892**
Giá : 2,693,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-870-893**
Giá : 1,412,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-870-894**
Giá : 1,901,000 VNĐ
**Mã hàng : CRO-960-891**
Giá : 1,361,000 VNĐ

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml


markdown:
# Explainer Video
Ngân sách $750-1500 AUD
Hi all,
Attached is a slide show we want turned into an explainer video. 30 - 60 seconds in length
Pretty straight forward stuff
If your interested please send me a link to your portfolio
Thanks,
Simon
## 29 freelancer đang chào giá trung bình $923 cho công việc này
[salmanaim](/u/salmanaim)
Hi Simon, Please check PM for details. Thank You. Have a great day.
[ukrainarts](/u/ukrainarts)
Pro Studios here! Please check PM for all details!
[CGILucidDreams](/u/CGILucidDreams)
We can deliver high quality video for you.
We have awarded CGI skills, and 10+ years of professional experience in digital visualization working for major TV stations and Hollywood movies.
Extraordinary knowledge and
[Thêm](#)
[CesarPardo](/u/CesarPardo)
Great, I can create this video for you, you can view examples here: ---> The Administrator removed this message for containing contact details which breaches our Terms and Conditions. <--- My bid includes everythin
[Thêm](#)
[dotpixel1](/u/dotpixel1)
Hello, we are confident to create this video. Please see our portfolio links in pmb. Thanks
[narinderbti](/u/narinderbti)
Nice Job. Kindly check Inbox for portfolio. Thanks.
[tatows](/u/tatows)
hi this is my portfolio ill send you a private message. thanks [url removed, login to view]
[pixogon](/u/pixogon)
Hi, I have seen your post and I am very interest in your project. Kindly check PMB for all detail.
[chander1980](/u/chander1980)
Benchmark of quality with high speed working. thanks
[IndiMographer](/u/IndiMographer)
Hi, I am expert in making explanatory videos. i am made to make these. please see inbox for details.
[DesignSupreme](/u/DesignSupreme)
Hi! I have seen your presentation, and I am ready to begin when you are. Please see PM for samples. Thanks!
[jtw0728](/u/jtw0728)
Hi Simon, I'd love to handle this project for you! check your pm for a sample of my work.
[mattandnavi](/u/mattandnavi)
2D animator with experience in creating similar animations to the example that you have shown on the slideshow. Please see private message for examples of my work.
[waterworks](/u/waterworks)
Dear Simon, I am a new [url removed, login to view] user so have few reviews here, yet. However, my 15 years relevant industry experience means that I am amongst the most suited to be able to provide the services you require. I am p
[Thêm](#)

X-Cache: MISS

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding, X-Authenticated


markdown:
Đang Thực Hiện
# 157940 Writing Needed for a Website.
Ngân sách N/A
I need a writer to edit text, fix grammar, and simplify the wording to the average American reader. The text should be in a high sales pitch.
Product Type: Natural Male Enhancer.
Readers average age: 54.
Pages on Website:
Product Info:
1) Product Information
2) Success Stories
3) Womans Point of View
4) Join Over 5 Million Users
5) A Physicians Point of View
100% Guarantee:
6) Guaranteed Male Enhancement
7) 100% Guarantee
Ordering:
8) Order Now
9) The Results
10) Ingredients (or) Proprietary Blend
11) Questions
Bottom Pages:
12) Compare to Rx
For Partners:
13) Medical Community
14) Sexual Health
15) Sign up for Updates and offers
Professional writers only, thank you.


markdown:
# Pentest questions
Ngân sách $10-30 USD
Answer the two questions. There is no page count just answer the question. Cite all references in APA format.
## 9 freelancer đang chào giá trung bình $37 cho công việc này
[ExpertWriter24](/u/ExpertWriter24)
Hello!
I'm Kaitlyn Cameron, a professional article/content writer with over 5 years of quality and great experience. I'm equipped with the right skill set to provide you quality and unique SEO Articles, Contents and B
[Thêm](#)
[PhDWriting](/u/PhDWriting)
I offer well researched, creative and engaging writing that delivers your goals. Professional at all times, my service produces the highest quality outcomes for your project, on time, every time.
Relevant Skills and E
[Thêm](#)
[importworld](/u/importworld)
>>>> DEAR CLIENT!! Will assist YOU with HIGH QUALITY+ ON TIME DELIVERY
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
please contact in CHAT right away and let’s move on with project!!
Relevant Skills and Experience
reports
[Thêm](#)
[Mhossain007](/u/Mhossain007)
Hi,
I am interested to work on this project. This would be great if you please consider my application. I will ensure on time delivery and 100% accuracy.
Thanks,
Moazzam
Relevant Skills and Experience
Hi,
I am interes
[Thêm](#)


markdown:
# 1850 ASP, ASP.Net Projects
Ngân sách N/A
Websites: [url removed, login to view], [url removed, login to view] Software: [url removed, login to view] Pro Version Status: I have not had any contact with my current programmer on this project for the last 3-4 days. I need to continue to work on this project and have it completed as soon as possible. Modications Needed: - E-mail Verification Required at Sign Up. All users need to have a valid e-mail address to become members of the site. This shouldn't be too hard. - Simple Text Changes. Text on different pages of the site needs to be corrected or changed. Very Simple Work!! - Paid / Free Modes. Both sites are currently setup to allow Paid / Free Modes. I need to change which modules/pages of the site are Free and which ones are paid. I believe this isn't too hard to completed. - [url removed, login to view] - New Template. I need to have the following template installed on the site. [url removed, login to view] This template either needs to be duplicated by you or I can purchase the template and you can install it on the site. - [url removed, login to view] - Search Criteria. [url removed, login to view] uses different search criteria than MyMormonSpace.Com. Most of this has been completed by the current programmer. Search Critieria for [url removed, login to view] includes Year, Make, Model, Color, etc. rather than that of [url removed, login to view] which uses Age, Gender, Location. The Search Criteria needs to be completed on CarCommunities.Com. I believe this is already more than 50% completed. [url removed, login to view] is fine!! - [url removed, login to view] - Membership/Subscriptions. The script is already setup to receive payments via PayPal or 2CheckOut.Com. I just need to do a couple of tests with the winning programmer to verify that everything is running correctly. - [url removed, login to view] - Donations Page. I would like to have 1 page with a PayPal Donations link for members to make Donations to the site. This is very simple. Duplicate a current page of the site and add the PayPal Code I will provide to you. - Forums. I would like to have a FREE Forums/Message Board installed on both sites. Keep in mind that both sites use the same script so once the first site is completed the second should be extremely easy to finish. - Classifieds - I would like to have a FREE Classifieds Script installed on [url removed, login to view] ONLY!! I would like to have these modifications made in about the order that I have listed them. Forums & Classifieds can be made at the end as they are additions to the site and not necessary to get everything up and running correctly. Additional Work Later On. - Once I find a great programmer that I can work with on a long term basis, I will have additional work to be completed on these sites. This would include adding in additional features such as 'Profile Comments', 'Friends List', New Template for [url removed, login to view], etc. etc. Please ask any questions you have before bidding. I believe that these modications can be handled very quick by a great programmer. Please be honest in your bid amount and time schedule. Do not bid to complete the project in 2 days if it will take you 2 weeks to complete. I need to find someone to start working on this project immediately. Tomorrow morning is the lastest that I would like to wait to find someone. Let the bidding begin!!


markdown:
# Business, Accounting and Legal
Ngân sách $10-30 USD
I need some help with my business. I need someone to draft a disclaimer for my skin care products - I do not want to be liable for the cause of an allergy for example or sued for any reason be liable for any aspect
## 12 freelancer đang chào giá trung bình $230 cho công việc này
[revival786](/u/revival786)
Hi there,
I am a professional in providing high quality Business plans. Please check my reviews and previous work to have an idea about the quality of my service.
Regards,
Revival
Relevant Skills and Experience
My
[Thêm](#)
[vchadha210](/u/vchadha210)
I am lawyer... Sure shot I can draft appropriate disclaimer keeping in mind all legal aspects...
[GaronHelton](/u/GaronHelton)
Hi,
I understand the need for you to get a business plan. Designing an appropriate strategy for success is imperative in having basic, fruitful everyday business operations. I have gone through the details and I will
[Thêm](#)
[Jamesfranklin24](/u/Jamesfranklin24)
Hi,
Business writing has specific professional standards. The purpose of writing for business is always to be direct, concise, and uncluttered. As well, grammar and spelling should always be correct, and jargon should
[Thêm](#)
[Transolution247](/u/Transolution247)
Hey,
I must first of all congratulate you on your new franchise. Instead of just focusing on market research and competitors, I would propose that you commission a full business plan which would encompass your full bu
[Thêm](#)


markdown:
# Content for Website
Ngân sách $30-250 USD
I'm looking for someone to develop written content for my personal website, petergubler.com. I can provide a resume and links to a couple of different bios of mine, as well as links to websites with similar content to assist you in getting your creative mindset going.
Pages I would like developed include:
Home page
About me page
Service pages (tax preparation, business valuation, business start-up, registered agent, and litigation support)
## Đã trao cho:
[saisasank](/u/saisasank)
Hi. I can easily meet your requirement within the promised time. I can assure that the quality of the work will be 100% and it will be original. Looking forward to working with you again.
## 14 freelancer đang chào giá trung bình $157 cho công việc này
[customwriter](/u/customwriter)
I can research and write articles on any topic, every article will be ORIGINAL and copy scape premium passed. I abide strictly by the deadlines and have the Industry Experience to deliver what I promise. High Quality
[Thêm](#)
[TopNotchType](/u/TopNotchType)
Greetings. I'm a seasoned native English writer with a strong background in both academic and professional writing, able to craft fresh and mechanically excellent pieces that interest and involve readers while maintain
[Thêm](#)
[saeedyasir](/u/saeedyasir)
Having a good look at your website, we are confident to do it within the right timeframe, using the right SEO copywriting skills.
[santossystems](/u/santossystems)
Hi Peter, I am interested in your copy writing project. After careful review of your specifications I am confident that we can deliver a unique and engaging quality content. Please check inbox for more details.
[Convexity](/u/Convexity)
Hello there, I believe I can help you get this done. Please see PMB for further info, thanks!
[justinburleson](/u/justinburleson)
By selecting my bid, you are assuring that you will receive high-quality, unique content from a native-English speaker. I have experience copywriting and proofreading for a small paper. I also have several years experi
[Thêm](#)
[CreativeContent2](/u/CreativeContent2)
I understand your project needs and would like to have the opportunity to work with you!
[soumyaroy0805](/u/soumyaroy0805)
Hi Peter,
I just went through your website to try to understand what you may expect.
I realize that as an Accountant your own personal website must reflect the reliability that your current and/or potential clients w
[Thêm](#)
[MoeLoubani](/u/MoeLoubani)
Hello my name is Moe Loubani and I'm a web designer, coder, and content writer from Guelph, Ontario in Canada.
[ArchytheCat](/u/ArchytheCat)
Hi, I have been working on my writing skills over the past few weeks. And I'd like to make this opportunity worthwhile by putting my skills at work.


markdown:
# Extend onpage and Offpage SEO for existing joomla site
Ngân sách $105 USD
Need SEO work done for an existing joomla website (marine industry)
Scope: Onpage and & Offpage SEO
## 12 freelancer đang chào giá trung bình $124 cho công việc này
[Gamit](/u/Gamit)
A great package = experience + an excellent offer! Please View PMB for further details!
[calciustech](/u/calciustech)
Hello, Please check PMB for our complete seo offer. Thank You, Calcius Tech Group.
[nehasb](/u/nehasb)
"I have read & understood your project description carefully and would like to provide my services for the same. Please check my message for more details about my knowledge and experience"
[seoaceindia](/u/seoaceindia)
We are glad to show our interest regarding the project and would like to discuss the project more based on our understanding. Please read our PM to check our expertise and experience of work that would surely excite yo
[Thêm](#)
[ewebzeal2](/u/ewebzeal2)
Hello, We are interest to work with you. I had done lots of work previously. I hope you will get me a chance to complete the job. Thank you... Please see PM for more detail.
[busysouls](/u/busysouls)
Hi, Will be done. kindly check PMB. Best regards! Ashish
[WDMSEOServices](/u/WDMSEOServices)
Dear Sir/Madam,
We are show you are looking for seo on elance, we bid here,
We provide the SEO (Search Engine Optimization) and SEM solution with top ranking on major search engine as Google, Yahoo and Bing as pe
[Thêm](#)
[linkbullet](/u/linkbullet)
We will do on page and off page SEO for your website, please check PMB for more detail.
[sharmasoft](/u/sharmasoft)
As per the long period service in this Web Development(php,dot net,flash,java script,css etc..).SEO,Internet Marketing, Link Building Field expect the project with better support from my client. My motto is "Give the b
[Thêm](#)


markdown:
# Math Question Creation Tool
Ngân sách $250-750 CAD
I need an application that will allow me to build algorithmic math questions to upload to a server. I've got a lot of the design and several functional elements (the question parser/reader is set). At this point, the project needs a solid developer to take this to completion.
- Question data is in XML format
- Coding in AS3, or if you can do it in Javascript/HTML5 that's good too
- Tool will need to use MathML parser/renderer. We are using a library for this and its functional. You'll just need to acquaint yourself.
- You should have enough of a design sensibility to make easy-to-use yet flexible software.
- As always, if you enjoy this project, we will have many more in the pipeline
We will need to agree on a budget for time/costing before any major work is done.
## 6 freelancer đang chào giá trung bình $383 cho công việc này
[qforge](/u/qforge)
Hi , I have over six years of experience in developing flash tools, games and sites you can check my work here [url removed, login to view]
[bisaria](/u/bisaria)
HI Pl See PMB Thanxs Shweta e-marketing Pollux Technosoft
[fltech](/u/fltech)
Hi We are flash app development company in India, We have done many physics simulations in flash too. check pm


markdown:
**“TÔI CHÍNH LÀ MỤC TỬ NHÂN LÀNH”** **CHÚA NHẬT IV PHỤC SINH NĂM B (29.05.2012)** **[CHÚA NHẬT CHÚA CHIÊN LÀNH: ** **Cầu cho Ơn Thiên Triệu Linh Mục và Tu Sĩ]** **[Cv 4,8-12; 1 Ga 3,1-2; Ga 10,11-18]** **I. DẪN VÀO PHỤNG VỤ**
Chúa Giê-su đã mượn hình ảnh “người chăn chiên và đoàn chiên” rất quen thuộc với người Do-thái để mạc khải về mình:
*“Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Mục Tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên!” *
Chúa Ki-tô Giê-su không chỉ hy sinh mạng sống vì đoàn chiên và chăm lo cho đoàn chiên một cách trực tiếp mà ngài còn giao cho các Ki-tô hữu nhiệm vụ chăm lo cho đoàn chiên, thay cho ngài.
Ông William Barclay đã viết mấy dòng rất sâu sắc và cụ thể về sự việc ấy khi ông diễn giải ý nghĩa của giáo huấn “Hội Thánh là Thân Thể Chúa Ki-tô” trong thư thứ nhất gửi tín hữu Cô-rin-tô của Thánh Phao-lô:
*“Chúa Giê-su không còn trong xác thịt trên trần gian này nữa, do đó, nếu Ngài muốn làm một việc gì trên đời này, Ngài phải tìm một người để làm công việc ấy. * *Nếu Ngài muốn dậy dỗ một đứa trẻ, Ngài tìm một thầy giáo để dậy bảo nó. * *Nếu muốn chữa lành một người bệnh, Ngài tìm một bác sĩ hay một nhà giải phẫu để làm công việc đó cho Ngài. * *Nếu Ngài muốn kể lại một câu chuyện về mình, Ngài phải tìm một người để kể. Tóm lại chúng ta là thân thể của Chúa Ki-tô, * *là những bàn tay để làm việc cho Ngài, * *những bàn chân để chạy việc cho Ngài, * *là tiếng nói để phát ngôn cho Ngài.* *“Ngài không có tay, chỉ có đôi tay của chúng ta* *Để làm công việc ngày hôm nay của Ngài.* *Ngài không có chân, chỉ có đôi chân của chúng ta* *Để dẫn người ta theo đường lối Ngài.* *Ngài không có tiếng nói, chỉ có tiếng nói của chúng ta* *Để nói với loài người rằng Ngài đã chịu chết như thế nào.* *Ngài không có cách giúp đỡ nào khác ngoài sự giúp đỡ của chúng ta* *Để đưa họ đến bên cạnh Ngài.”*
(Thư gửi tín hữu Cô-rin-tô, NXB Tôn giáo 2008, trang 100)”
Cử hành LỄ CHÚA CHIÊN LÀNH cách tốt nhất là chúng ta tham gia và chia sẻ công việc chăm lo cho đoàn chiên của Thiên Chúa, cả những người đã ở trong ràn và cả những người chưa thuộc về ràn của Chúa Ki-tô.
**II. LẮNG NGHE LỜI CHÚA TRONG BA BÀI THÁNH KINH** **2.1 Trong bài đọc 1 (Cv 4, 8-12)**: **Không có một danh nào khác để chúng ta phải nhờ vào d** **ang đó mày được cứu độ. **
(8) Bấy giờ, ông Phê-rô được đầy Thánh Thần, liền nói với họ: “Thưa quý vị thủ lãnh trong dân và quý vị kỳ mục, (9) hôm nay chúng tôi bị thẩm vấn về việc lành chúng tôi đã làm cho một người tàn tật, về cách thức người ấy đã được cứu chữa. (10) Vậy xin tất cả quý vị và toàn dân Ít-ra-en biết cho rằng: nhân danh chính Đức Giê-su Ki-tô, người Na-da-rét, Đấng mà quý vị đã đóng đinh vào thập giá, và Thiên Chúa đã làm cho trỗi dậy từ cõi chết, chính nhờ Đấng ấy mà người này được lành mạnh ra đứng trước mặt quý vị. (11) Đấng ấy là tảng đá mà quý vị là thợ xây loại bỏ, chính tảng đá ấy lại trở nên đá tảng góc tường. (12) Ngoài Người ra, không ai đem lại ơn cứu độ; vì dưới gầm trời này, không có một danh nào khác đã được ban cho nhân loại, để chúng ta phải nhờ vào danh đó mà được cứu độ.”
**2.2 Trong bài đọc 2 (** **1 Ga 3,1-2):** **Thiên Chúa thế nào, chúng ta sẽ thấy Người như vậy.**
(1) Anh em hãy xem Chúa Cha yêu chúng ta dường nào: Người yêu đến nỗi cho chúng ta được gọi là con Thiên Chúa -mà thực sự chúng ta là con Thiên Chúa. Sở dĩ thế gian không nhận biết chúng ta, là vì thế gian đã không biết Người. (2) Anh em thân mến, hiện giờ chúng ta là con Thiên Chúa; nhưng chúng ta sẽ như thế nào, điều ấy chưa được bày tỏ. Chúng ta biết rằng khi Đức Ki-tô xuất hiện, chúng ta sẽ nên giống như Người, vì Người thế nào, chúng ta sẽ thấy Người như vậy.
**2.3 Trong bài Tin Mừng (Ga 10,11-18): Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống cho đoàn chiên.**
(11) Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Mục Tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên. (12) Người làm thuê, vì không phải là mục tử, và vì chiên không thuộc về anh, nên khi thấy sói đến, anh bỏ chiên mà chạy. Sói vồ lấy chiên và làm cho chiên tán loạn, (13) vì anh ta là kẻ làm thuê, và không thiết gì đến chiên. (14) Tôi chính là Mục Tử nhân lành. Tôi biết chiên của tôi, và chiên của tôi biết tôi, (15) như Chúa Cha biết tôi, và tôi biết Chúa Cha, và tôi hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên.
(16) Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng phải đưa chúng về. Chúng sẽ nghe tiếng tôi. Và sẽ chỉ có một đoàn chiên và một mục tử. (17) Sở dĩ Chúa Cha yêu mến tôi, là vì tôi hy sinh mạng sống mình để rồi lấy lại. (18) Mạng sống của tôi, không ai lấy đi được, nhưng chính tôi tự ý hy sinh mạng sống mình. Tôi có quyền hy sinh và có quyền lấy lại mạng sống ấy. Đó là mệnh lệnh của Cha tôi mà tôi đã nhận được.”
**III. KHÁM PHÁ CHÂN DUNG VÀ SỨ ĐIỆP CỦA THIÊN CHÚA TRONG BA BÀI THÁNH KINH**
3.1 Chân Dung của Thiên Chúa
**1°)** **Bài đọc 1 (Cv 4,8-12) **là lời chứng hùng hồn của ông Phê-rô trước Thượng Hội đồng Do Thái gồm các thủ lãnh và kỳ mục trong dân. Tông đồ Phê-rô quả quyết chính nhờ Danh Đức Giê-su Na-da-rét mà ông đã chữa lành người què. Đấng mà Phê-rô nhân danh để làm phép lạ chính là người mà giới lãnh đạo Đền thờ đã giết hại bằng cách kết án trên cây thập tự. Nhưng Thiên Chúa đã làm cho người trỗi dậy từ cõi chết để minh oan, siêu tôn người và trả lại cho người tất cả quyền năng mà người đã tự ý khước từ khi nhập thể làm người. Cái chết hy sinh trên thập giá chứng tỏ Đức Giê-su là Vị Mục tử nhân lành mà Chúa đã khẳng định trong Tin Mừng Gio-an. **2°)** ** Bài đọc 2 (1 Ga 3,1-2) **cho chúng ta biết Thánh **3°)** **Bài Tin Mừng (Ga 10,11-18)** là lời khẳng định của chính Đức Giê-su về CHÂN DUNG đích thực của mình ** Mối liên hệ giữa mục tử và con hay đoàn chiên là gắn bó, mật thiết, sống động: con chiên hay đoàn chiên thuộc về mục tử, biết và nghe lời mục tử. Còn mục tử thì biết rõ từng con chiên một và sẵn sàng hy sinh mạng sống mình vì con chiên và vì đoàn chiên của mình. Mục tử nhân lành tự ý, tự nguyện hy sinh mạng sống vì con chiên và đoàn chiên. Mục tử còn có rất nhiều chiên khác chưa tập trung cùng đàn mà còn tản mác khắp chốn khắp nơi, nên trong lòng Người còn nặng trĩu nỗi bức xúc phải tập hợp tất cả mọi con chiên thành vào một đàn duy nhất. : “Chính tôi là mục tử nhân lành. Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên.”** **3.2 S** **ứ ** **đ** **iệp ** **của Lời Chúa **
Sứ điệp của Lời Chúa hôm nay có hai phần:
** Chúa Giê-su được Chúa Cha sai đền trần gian để yêu thương và chăm lo cho hết mọi người. Người đã hết lòng yêu thương, chăm sóc những kẻ thuộc về Người đến độ Người đã hy sinh mạng sống vì chúng ta. Vì thế chúng ta được mời gọi hãy đón nhận – với lòng biết ơn – sự yêu thương, chăm sóc và hy sinh của Chúa Giêsu và hãy có mối liên hệ mật thiết với Người. * Phần thứ nhất là:** ** Mỗi Ki-tô hữu được mời gọi trở thành “mục tử nhân lành” đối với những người thuộc về mình hay được giao phó cho mình, tức có bổn phận yêu thương, chăm sóc và hy sinh cho những người ấy theo gương Chúa Giê-su đã yêu thương, chăm sóc và hy sinh mạng sống cho chúng ta và mọi người. Những người có chức thánh và những người có trách nhiệm hướng dẫn cộng đoàn thì có càng phải chăm lo cho người khác nhiều hơn. * Phần thứ hai là:** **IV. SỐNG VỚI CHÚA VÀ THỰC THI SỨ ĐIỆP CỦA LỜI CHÚA HÔM NAY** **4.1 Sống với Thiên Chúa **là Đấng quyền năng và yêu thương nên đã sai Con Một xuống thế làm người và làm Chúa Chiên Lành (Mục Tử) hy sinh mạng sống cho loài người, cho mỗi người được sống và được sống dồi dào trong ân nghĩa của Thiên Chúa. **4.2 Thực** **thi sứ điệp Lời Chúa **
Để giúp mỗi người/cộng đoàn thực thi sứ điệp Lời Chúa một cách dễ dàng và cụ thể, xin hãy trả lời mấy câu hỏi sau đây:
– Tôi và cộng đoàn tôi nhận thức và trân trọng như thế nào vai trò và chức năng mục tử của Chúa Ki-tô Giê-su? của các người lãnh đạo khác trong cộng đoàn Giáo xứ, Giáo phận, Dòng Tu, Hội đoàn?
– Tôi và cộng đoàn tôi có cảm thấy hạnh phúc khi được là “những bàn tay để làm việc cho Chúa Ki-tô”, là “những bàn chân để chạy việc cho Ngài”, là “tiếng nói để phát ngôn cho Ngài” không?
**V. CẦU NGUYỆN ** **CHO HỘI THÁNH VÀ NHÂN LOẠI**
[
**Ghi chú:** Lời cầu nguyện giáo dân thường có 4 ý: ý thứ nhất cầu cho thế giới, ý thứ hai cầu cho Hội Thánh toàn cầu, ý thứ ba cầu cho giáo dân của giáo xứ, ý thứ bốn cầu cho một hạng người đặc biệt nào đó] **5.1 “Chính tôi là mục tử nhân lành.”** Chúng ta hãy cầu xin Thiên Chúa ban các dân tộc trên thế giới mau chóng nhận ra Chúa Giê-su là Mục Tử Nhân Lành mà Cha đã sai đến trần gian để chăm sóc và chết thay cho hết mọi người và hết mọi dân tộc. **X.- Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.- Xin Chúa nhận lời chúng con.** **5.2 “Mục tử nhân lành hy sinh mạng sống mình cho đoàn chiên.”** Chúng ta hãy cầu nguyện cho các Ki-tô hữu, nhất là cho Đức Thánh Cha Bê-nê-đi-tô XVI, cho các Hồng Y, Giám Mục, Linh Mục, Phó Tế và Tu Sĩ Nam Nữ, để mọi thành phần Dân Chúa noi guơng Chúa Giê-su Ki-tô là Mục Tử Nhân Lành mà yêu thương và chăm sóc những người Thiên Chúa Cha giao phó cho. **X.- Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.- Xin Chúa nhận lời chúng con.** **5.3 “Người yêu đến nỗi cho chúng ta được gọi là con Thiên Chúa – mà thực sự chúng ta là con Thiên Chúa.”** **X.- Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.- Xin Chúa nhận lời chúng con.** **5.4 “Tôi còn có những chiên khác không thuộc ràn này. Tôi cũng phải đưa chúng về.”** **X.- Chúng ta cùng cầu xin Chúa. Đ.- Xin Chúa nhận lời chúng con.** **Giêrônimô Nguyễn Văn Nội. **
Filed under:
[NGUYỄN VĂN NỘI](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/v%e1%bb%81-tac-gi%e1%ba%a3/nguy%e1%bb%85n-van-n%e1%bb%99i/), [Tin Mừng Chúa Nhât](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/chuyen-de/tin-m%e1%bb%abng-chua-nhat/) | Tagged: [Phục sinh](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/tag/ph%e1%bb%a5c-sinh/) |

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pfWNi-7VD>; rel=shortlink

X-ac: 1.dca _dca