text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH PHỦ
--------
CỘNG HÒA XÃ HỘI
CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
----------------
Số: 76/2012/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 03
tháng 10 năm 2012
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT TỐ CÁO
Căn cứ Luật tổ chức Chính phủ ngày
25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật tố cáo ngày 11 tháng
11 năm 2011;
Căn cứ Luật thi đua khen thưởng
ngày 26 tháng 11 năm 2003;
Theo đề nghị của Tổng thanh tra
Chính phủ;
Chính phủ ban hành Nghị định quy định
chi tiết thi hành một số điều của Luật tố cáo,
Chương 1.
QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi
điều chỉnh
Nghị định này quy định chi tiết các
điều sau đây của Luật tố cáo:
1. Khoản 2 và Khoản 3
Điều 19 về trường hợp nhiều người cùng tố cáo về một nội dung.
2. Khoản 3 Điều 30
về công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố
cáo.
3. Điều 40 về bảo
vệ người tố cáo.
4. Điều 45 về chế
độ khen thưởng đối với người có thành tích trong việc tố cáo.
Điều 2. Đối tượng
áp dụng
1. Nghị định này áp dụng đối với công
dân Việt Nam, cá nhân nước ngoài tại Việt Nam trong việc tố cáo; cơ quan, tổ chức,
cá nhân có hành vi bị tố cáo; cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền giải quyết
tố cáo và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trong việc giải quyết
tố cáo.
2. Người tố cáo và người thân thích của
người tố cáo được bảo vệ; cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc bảo
vệ người tố cáo.
Điều 3. Giải
thích từ ngữ
Trong Nghị định này, các từ ngữ dưới
đây được hiểu như sau:
1. Người thân thích của người tố cáo
gồm: Vợ hoặc chồng, bố đẻ, mẹ đẻ, bố nuôi, mẹ nuôi, bố mẹ bên vợ hoặc bên chồng,
con đẻ, con nuôi, anh ruột, chị ruột, em ruột của người tố cáo.
2. Người có thẩm quyền bảo vệ người tố
cáo gồm: Cơ quan có thẩm quyền tiếp nhận, giải quyết tố cáo, cơ quan công an
các cấp và các cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có liên quan trong việc áp dụng
các biện pháp bảo vệ người tố cáo, người thân thích của người tố cáo.
Chương 2.
TRƯỜNG HỢP NHIỀU
NGƯỜI CÙNG TỐ CÁO; CÔNG KHAI KẾT LUẬN NỘI DUNG TỐ CÁO, QUYẾT ĐỊNH XỬ LÝ HÀNH VI
VI PHẠM BỊ TỐ CÁO
MỤC 1. CỬ NGƯỜI ĐẠI
DIỆN TRÌNH BÀY TỐ CÁO
Điều 4. Số lượng
người đại diện
1. Khi nhiều người cùng tố cáo thì phải
cử người đại diện để trình bày nội dung tố cáo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có
thẩm quyền. Người đại diện phải là người tố cáo.
2. Việc cử người đại diện được thực
hiện như sau:
a) Trường hợp có từ 05 đến 10 người tố
cáo thì cử 01 hoặc 02 người đại diện;
b) Trường hợp có từ 10 người trở lên
thì có thể cử thêm người đại diện, nhưng tối đa không quá 05 người.
Điều 5. Văn bản cử
người đại diện
1. Trường hợp nhiều người cùng tố cáo
bằng đơn thì trong đơn tố cáo phải ghi rõ họ, tên, địa chỉ của người đại diện.
Trường hợp nhiều người đến tố cáo trực tiếp thì phải cử đại diện để trình bày nội
dung tố cáo.
Việc cử đại diện để trình bày tố cáo
được thực hiện theo quy định tại Khoản 2 và Khoản 3 Điều 19 của
Luật tố cáo, Điều 4 của Nghị định này và được thể hiện bằng văn bản.
2. Văn bản cử người đại diện tố cáo
phải có những nội dung sau:
a) Ngày, tháng, năm;
b) Họ tên và địa chỉ của người đại diện;
c) Nội dung được đại diện;
d) Chữ ký hoặc điểm chỉ của những người
tố cáo;
đ) Các nội dung khác có liên quan (nếu
có).
3. Người đại diện phải chịu trách nhiệm
trước pháp luật về tính hợp pháp của việc đại diện và văn bản cử đại diện.
MỤC 2. TRÁCH NHIỆM
CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN TRONG VIỆC PHỐI HỢP XỬ LÝ TRƯỜNG HỢP NHIỀU NGƯỜI
CÙNG TỐ CÁO
Điều 6. Trách nhiệm
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc phối hợp xử lý trường hợp nhiều người
cùng tố cáo ở xã, phường, thị trấn
1. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung ở xã, phường, thị trấn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (gọi
chung là Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã) có trách nhiệm:
a) Phân công cán bộ tiếp đại diện của
những người tố cáo để nghe trình bày nội dung tố cáo; giải thích, hướng dẫn
công dân thực hiện quyền tố cáo theo đúng quy định của pháp luật.
Trường hợp tố cáo phức tạp, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp xã trực tiếp tiếp hoặc chủ trì, phối hợp với Mặt trận Tổ quốc,
các tổ chức chính trị - xã hội có liên quan tiếp đại diện của những người tố
cáo để nghe trình bày nội dung tố cáo;
b) Chỉ đạo công an cấp xã giữ gìn trật
tự công cộng nơi người tố cáo tập trung.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã thụ
lý, giải quyết theo quy định của pháp luật tố cáo thuộc thẩm quyền; nếu tố cáo
không thuộc thẩm quyền, hướng dẫn người tố cáo đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có
thẩm quyền giải quyết.
3. Trưởng công an cấp xã có trách nhiệm
chủ trì, phối hợp với lực lượng bảo vệ, dân phòng bảo đảm trật tự công cộng nơi
người tố cáo tập trung; xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Điều 7. Trách nhiệm
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc phối hợp xử lý trường hợp nhiều người
cùng tố cáo ở huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh
1. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung tại cơ quan thuộc huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi chung là
cấp huyện), Thủ trưởng cơ quan cử cán bộ tiếp và nghe đại diện của những người
tố cáo trình bày nội dung tố cáo; giải thích, hướng dẫn công dân thực hiện quyền
tố cáo theo đúng quy định của pháp luật. Trường hợp tố cáo phức tạp, Thủ trưởng
cơ quan tiếp và nghe đại diện của những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo.
Thủ trưởng cơ quan thụ lý để giải quyết
theo quy định của pháp luật đối với tố cáo thuộc thẩm quyền; đối với tố cáo
không thuộc thẩm quyền, hướng dẫn người tố cáo đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có
thẩm quyền giải quyết.
2. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung tại Ủy ban nhân dân cấp huyện hoặc nơi tiếp công dân của cấp huyện, người
phụ trách tiếp công dân có trách nhiệm bố trí cán bộ tiếp và nghe đại diện của
những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo; giải thích, hướng dẫn công dân thực
hiện quyền tố cáo theo đúng quy định của pháp luật.
Khi cần thiết, người phụ trách tiếp
công dân trực tiếp tiếp đại diện của những người tố cáo; yêu cầu Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra vụ việc tố cáo và các cơ quan, tổ chức có liên
quan cung cấp thông tin, tài liệu và cử người có trách nhiệm tham gia tiếp đại
diện của những người tố cáo.
3. Đối với vụ việc phức tạp, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố thuộc tỉnh (gọi chung là Chủ tịch
Ủy ban nhân dân cấp huyện) trực tiếp hoặc cử người có trách nhiệm tiếp và nghe
đại diện của những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo. Trường hợp cần thiết,
yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã nơi xảy ra vụ việc tố cáo hoặc cơ quan,
tổ chức có liên quan cung cấp thông tin, tài liệu và cử người có trách nhiệm
tham gia tiếp đại diện người tố cáo.
4. Trưởng công an cấp xã quản lý địa
bàn nơi người tố cáo tập trung có trách nhiệm bảo đảm trật tự công cộng; xử lý
các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Trưởng công an cấp huyện có trách nhiệm
theo dõi, nắm tình hình tố cáo để tham mưu cho cơ quan có thẩm quyền xử lý các
tình huống phát sinh trong quá trình giải quyết tố cáo; thực hiện các biện pháp
bảo đảm trật tự công cộng; xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Điều 8. Trách nhiệm
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc phối hợp xử lý trường hợp nhiều người
cùng tố cáo ở tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương
1. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung tại cơ quan của tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Thủ trưởng cơ quan
cử cán bộ tiếp và nghe đại diện của những người tố cáo trình bày nội dung vụ việc;
giải thích, hướng dẫn công dân thực hiện quyền tố cáo theo đúng quy định của
pháp luật. Trường hợp tố cáo phức tạp, Thủ trưởng cơ quan tiếp, nghe đại diện của
những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo.
Thủ trưởng cơ quan thụ lý, giải quyết
theo quy định của pháp luật đối với tố cáo thuộc thẩm quyền; đối với tố cáo
không thuộc thẩm quyền, hướng dẫn người tố cáo đến cơ quan, tổ chức, cá nhân có
thẩm quyền giải quyết.
2. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung tại Ủy ban nhân dân cấp tỉnh hoặc Trụ sở tiếp công dân cấp tỉnh, người phụ
trách Trụ sở tiếp công dân có trách nhiệm bố trí cán bộ tiếp và nghe đại diện của
những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo.
Khi cần thiết, người phụ trách Trụ sở
tiếp công dân trực tiếp tiếp đại diện của những người tố cáo; yêu cầu Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp xã, cấp huyện nơi xảy ra vụ việc tố cáo và các cơ quan, tổ chức
có liên quan cung cấp thông tin, tài liệu và cử người có trách nhiệm tham gia
tiếp đại diện của những người tố cáo.
3. Đối với vụ việc phức tạp, Chủ tịch
Ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi chung là Chủ tịch Ủy
ban nhân dân cấp tỉnh) trực tiếp hoặc cử nguời có trách nhiệm tiếp, nghe đại diện
của những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo. Trường hợp cần thiết, yêu cầu
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, cấp huyện nơi xảy ra vụ việc tố cáo hoặc cơ
quan, tổ chức có liên quan cung cấp thông tin, tài liệu và cử người có trách
nhiệm tham gia tiếp đại diện của những người tố cáo.
4. Trưởng công an cấp xã, cấp huyện
quản lý địa bàn nơi người tố cáo tập trung có trách nhiệm bảo đảm trật tự công
cộng; xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Trưởng công an cấp tỉnh có trách nhiệm
theo dõi, nắm tình hình tố cáo để tham mưu cho các cơ quan có thẩm quyền xử lý
các tình huống phát sinh trong quá trình giải quyết tố cáo; thực hiện các biện
pháp bảo đảm trật tự công cộng; xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của
pháp luật.
Điều 9. Trách nhiệm
của cơ quan, tổ chức, cá nhân trong việc phối hợp xử lý trường hợp nhiều người
cùng tố cáo đến các cơ quan Trung ương
1. Khi nhiều người cùng cố cáo tập
trung tại cơ quan Trung ương, Thủ trưởng cơ quan cử cán bộ tiếp, nghe đại diện
của những người tố cáo trình bày nội dung tố cáo; giải thích, hướng dẫn công
dân thực hiện quyền tố cáo theo đúng quy định của pháp luật. Trường hợp tố cáo
phức tạp, Thủ trưởng cơ quan tiếp, nghe đại diện của những người tố cáo trình
bày nội dung tố cáo.
2. Khi nhiều người cùng tố cáo tập
trung tại Trụ sở tiếp công dân của Trung ương Đảng và Nhà nước, người phụ trách
Trụ sở tiếp công dân có trách nhiệm:
a) Cử cán bộ hoặc chủ trì, phối hợp với
người đại diện thường trực của cơ quan tham gia tiếp công dân tại Trụ sở để tiếp
công dân;
b) Khi xét thấy cần thiết, đề nghị
lãnh đạo Ủy ban nhân dân cấp tỉnh, cấp huyện nơi xảy ra vụ việc tố cáo tham gia
hoặc cử người có trách nhiệm tham gia tiếp đại diện của những người tố cáo;
c) Yêu cầu cơ quan, tổ chức có liên
quan cung cấp thông tin, tài liệu; tham gia tiếp đại diện của những người tố
cáo;
d) Phối hợp với Chủ tịch Ủy ban nhân
dân cấp tỉnh vận động, thuyết phục để công dân trở về địa phương.
3. Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh,
cấp huyện nơi xảy ra vụ việc tố cáo có trách nhiệm:
a) Trực tiếp hoặc cử người có trách
nhiệm phối hợp với người phụ trách Trụ sở tiếp công dân của Trung ương Đảng và
Nhà nước và các cơ quan chức năng có liên quan của Trung ương tiếp đại diện của
những người tố cáo;
b) Cung cấp thông tin, tài liệu về vụ
việc tố cáo theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền;
c) Giải quyết tố cáo thuộc thẩm quyền
hoặc chỉ đạo cơ quan nhà nước thuộc quyền quản lý giải quyết tố cáo theo quy định
của pháp luật;
d) Vận động, thuyết phục, có biện
pháp để công dân trở về địa phương.
4. Thủ trưởng cơ quan có liên quan
cung cấp thông tin, tài liệu và cử người có trách nhiệm tham gia tiếp đại diện
của những người tố cáo theo yêu cầu của cơ quan có thẩm quyền giải quyết tố
cáo.
5. Trưởng công an cấp xã, cấp huyện,
cấp tỉnh quản lý địa bàn nơi người tố cáo tập trung có trách nhiệm bảo vệ cơ
quan, cán bộ tiếp công dân và đảm bảo trật tự công cộng; xử lý các hành vi vi
phạm theo quy định của pháp luật.
6. Bộ Công an có trách nhiệm theo
dõi, nắm tình hình tố cáo để tham mưu cho các cơ quan có thẩm quyền xử lý các
tình huống phát sinh trong quá trình giải quyết tố cáo; thực hiện các biện pháp
bảo đảm trật tự công cộng; xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Điều 10. Trách
nhiệm của Tổng thanh tra Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Công an, Chủ tịch Ủy ban nhân
dân thành phố Hà Nội và Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh
1. Trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ,
quyền hạn của mình, Tổng thanh tra Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Công an có trách nhiệm
thực hiện, hướng dẫn, kiểm tra, đôn đốc các Bộ, ngành, địa phương, cơ quan công
an, cơ quan thanh tra các cấp trong việc xử lý trường hợp nhiều người cùng tố
cáo.
2. Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố
Hà Nội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân thành phố Hồ Chí Minh có trách nhiệm hỗ trợ,
phối hợp với Tổng thanh tra Chính phủ, Bộ trưởng Bộ Công an, Trụ sở tiếp công
dân của Trung ương Đảng và Nhà nước tại thành phố Hà Nội, thành phố Hồ Chí Minh
và các Bộ, ngành có liên quan trong việc xử lý trường hợp nhiều người cùng tố
cáo khi được yêu cầu.
MỤC 3. CÔNG KHAI KẾT
LUẬN NỘI DUNG TỐ CÁO, QUYẾT ĐỊNH XỬ LÝ HÀNH VI VI PHẠM BỊ TỐ CÁO
Điều 11. Công
khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo
1. Trong thời hạn 10 ngày, kể từ ngày
ký kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo, người
giải quyết tố cáo có trách nhiệm thực hiện việc công khai kết luận nội dung tố
cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo.
2. Đối với tố cáo hành vi vi phạm
pháp luật của cán bộ, công chức, viên chức trong thực hiện nhiệm vụ, công vụ,
việc công khai kết luận nội dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố
cáo theo một trong các hình thức quy định tại Khoản 1 Điều 30 của
Luật tố cáo và được thực hiện như sau:
a) Công bố tại cuộc họp cơ quan, tổ
chức nơi người bị tố cáo công tác với thành phần gồm: Người giải quyết tố cáo,
người xác minh nội dung tố cáo, người bị tố cáo, người đứng đầu cơ quan, tổ chức
đơn vị nơi người bị tố cáo công tác, cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan.
Trước khi tiến hành cuộc họp công khai, người có thẩm quyền phải có văn bản
thông báo với cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên quan biết. Thời gian thông báo
phải trước 3 ngày làm việc;
b) Niêm yết tại Trụ sở làm việc hoặc
nơi tiếp công dân của cơ quan, tổ chức giải quyết tố cáo, quyết định xử lý hành
vi vi phạm bị tố cáo trong thời hạn 15 ngày, kể từ ngày niêm yết;
c) Thông báo trên phương tiện thông
tin đại chúng gồm: Báo nói, báo hình, báo viết và báo điện tử. Người giải quyết
tố cáo có thể lựa chọn một trong các hình thức thông báo trên báo nói, báo
hình, báo viết hoặc báo điện tử để thực hiện việc công khai. Trường hợp cơ quan
có Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử, người có thẩm quyền giải
quyết phải công khai trên Cổng thông tin điện tử hoặc Trang thông tin điện tử.
Số lần thông báo trên báo nói ít nhất
là 02 lần phát sóng; trên báo hình ít nhất 02 lần phát sóng; trên báo viết ít
nhất 02 số phát hành. Thời gian đăng tải trên báo điện tử, trên Cổng thông tin
điện tử hoặc trên Trang thông tin điện tử của cơ quan giải quyết tố cáo ít nhất
là 15 ngày, kể từ ngày đăng thông báo.
3. Đối với tố cáo hành vi vi phạm
pháp luật về quản lý nhà nước trong các lĩnh vực, việc công khai kết luận nội
dung tố cáo, quyết định xử lý hành vi vi phạm bị tố cáo được thực hiện bằng một
trong các hình thức được quy định tại Điểm b, c Khoản 2 Điều này.
Chương 3.
CÁC BIỆN PHÁP BẢO
VỆ NGƯỜI TỐ CÁO VÀ TRÁCH NHIỆM CỦA CƠ QUAN, TỔ CHỨC, CÁ NHÂN CÓ THẨM QUYỀN
TRONG VIỆC BẢO VỆ NGƯỜI TỐ CÁO
MỤC 1. BẢO VỆ BÍ
MẬT THÔNG TIN NGƯỜI TỐ CÁO
Điều 12. Bảo vệ
bí mật thông tin về người tố cáo trong quá trình tiếp nhận, thụ lý, giải quyết
tố cáo
1. Khi tiếp nhận
tố cáo, thụ lý giải quyết tố cáo, cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền phải
nghiên cứu, xác định nội dung vụ việc, những thông tin nếu tiết lộ sẽ gây bất lợi
cho người tố cáo để áp dụng biện pháp phù hợp nhằm giữ bí mật thông tin cho người
tố cáo. Trường hợp cần thiết có thể lược bỏ họ tên, địa chỉ, bút tích, các
thông tin cá nhân khác của người tố cáo ra khỏi đơn tố cáo và các tài liệu, chứng
cứ kèm theo, đồng thời lưu trữ và quản lý thông tin về người tố cáo theo chế độ
thông tin mật.
2. Trong quá trình giải quyết tố cáo,
nếu có yêu cầu làm việc trực tiếp với người tố cáo, cơ quan, tổ chức, cá nhân
có liên quan, người giải quyết tố cáo phải bố trí thời gian, địa điểm và lựa chọn
phương thức làm việc phù hợp để bảo vệ bí mật thông tin cho người tố cáo.
3. Trường hợp phát hiện người không
có thẩm quyền có hành vi thu thập thông tin về người tố cáo, người giải quyết tố
cáo có trách nhiệm áp dụng biện pháp theo thẩm quyền hoặc kiến nghị người có thẩm
quyền áp dụng biện pháp ngăn chặn hoặc xử lý đối với người có hành vi vi phạm.
Điều 13. Trách
nhiệm bảo vệ bí mật thông tin về người tố cáo của cơ quan, tổ chức, cá nhân có
liên quan
Cơ quan, tổ chức, cá nhân có liên
quan trong việc cung cấp thông tin, tài liệu, phối hợp giải quyết tố cáo, thi
hành quyết định xử lý hành vi vi phạm pháp luật bị tố cáo có trách nhiệm áp dụng
các biện pháp cần thiết, phù hợp để bảo vệ bí mật thông tin cho người tố cáo.
MỤC 2. BẢO VỆ
TÍNH MẠNG, SỨC KHỎE, TÀI SẢN, DANH DỰ, NHÂN PHẨM, UY TÍN VÀ CÁC QUYỀN NHÂN THÂN
KHÁC CỦA NGƯỜI TỐ CÁO VÀ NGƯỜI THÂN THÍCH CỦA NGƯỜI TỐ CÁO
Điều 14. Bảo vệ
tính mạng, sức khỏe của người tố cáo và người thân thích của người tố cáo
1. Khi có căn cứ cho rằng việc tố cáo
có thể gây nguy hại đến tính mạng, sức khỏe của mình hoặc người thân thích của
mình, người tố cáo có quyền yêu cầu người giải quyết tố cáo, cơ quan công an
nơi người tố cáo, người thân thích của người tố cáo cư trú, làm việc, học tập
hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có thẩm quyền áp dụng biện pháp bảo vệ. Yêu
cầu bảo vệ của người tố cáo phải bằng văn bản. Trường hợp khẩn cấp, người tố
cáo có thể yêu cầu trực tiếp bằng miệng hoặc thông qua các phương tiện thông
tin khác, nhưng sau đó phải thể hiện ngay bằng văn bản.
2. Trong quá trình giải quyết tố cáo
nếu có căn cứ cho thấy có nguy cơ gây thiệt hại về tính mạng, sức khỏe của người
tố cáo, người thân thích của người tố cáo (gọi chung là người được bảo vệ) thì
người giải quyết tố cáo có trách nhiệm chỉ đạo hoặc phối hợp với cơ quan công
an nơi người được bảo vệ cư trú, làm việc, học tập hoặc cơ quan, tổ chức, cá
nhân khác có thẩm quyền áp dụng biện pháp bảo vệ và thông báo cho người được bảo
vệ biết.
3. Trường hợp xác định hành vi xâm hại
người được bảo vệ đang diễn ra hoặc có nguy cơ xảy ra ngay tức khắc, tùy theo
tính chất, mức độ nguy hiểm của hành vi xâm hại, người có thẩm quyền giải quyết
tố cáo phải chỉ đạo hoặc phối hợp với cơ quan công an nơi người được bảo vệ cư
trú, làm việc, học tập hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có thẩm quyền để áp
dụng ngay các biện pháp bảo vệ sau:
a) Bố trí lực lượng, phương tiện,
công cụ để bảo vệ an toàn cho người được bảo vệ tại nơi cần thiết;
b) Tạm thời di chuyển người được bảo
vệ đến nơi an toàn.
4. Khi đã ngăn chặn được hành vi xâm
hại đến tính mạng, sức khỏe của người được bảo vệ, tùy theo từng trường hợp cụ
thể, người có thẩm quyền giải quyết tố cáo chỉ đạo, phối hợp với cơ quan công
an nơi người được bảo vệ cư trú, làm việc, học tập hoặc cơ quan, tổ chức, cá
nhân khác có thẩm quyền áp dụng các biện pháp sau đây:
a) Xử lý theo thẩm quyền hoặc đề nghị
người có thẩm quyền xử lý đối với người có hành vi xâm hại;
b) Trường hợp xác định việc xâm phạm
tính mạng, sức khỏe của người được bảo vệ có nguy cơ tái diễn thì ra quyết định
bảo vệ và xây dựng kế hoạch bảo vệ. Kế hoạch bảo vệ phải có các nội dung: Người
được bảo vệ; biện pháp bảo vệ; thời hạn bảo vệ; lực lượng bảo vệ; trách nhiệm,
hình thức, nội dung phối hợp giữa cơ quan, tổ chức có liên quan và kinh phí bảo
vệ.
5. Căn cứ vào tính chất, mức độ và khả
năng xảy ra trên thực tế của hành vi xâm hại đến tính mạng, sức khỏe của người
được bảo vệ, cơ quan ra quyết định bảo vệ xem xét, áp dụng các biện pháp được
quy định tại Khoản 3 Điều 39 của Luật tố cáo và các biện
pháp sau đây:
a) Hạn chế phạm vi đi lại, quan hệ
giao tiếp, thăm gặp, làm việc, học tập của người được bảo vệ trong một thời hạn
nhất định;
b) Di chuyển và giữ bí mật chỗ ở, nơi
làm việc, học tập của người được bảo vệ;
c) Xử lý hành chính hoặc kiến nghị xử
lý hình sự đối với hành vi tấn công, xâm hại hoặc đe dọa tấn công, xâm hại;
d) Áp dụng các biện pháp hành chính
khác nhằm ngăn chặn hành vi tấn công, xâm hại hoặc đe dọa tấn công xâm hại người
được bảo vệ;
đ) Thay đổi tung tích, lai lịch, đặc
điểm nhân thân, nhân dạng của người được bảo vệ. Biện pháp này chỉ áp dụng khi
có sự đồng ý của người được bảo vệ và hành vi xâm hại hoặc đe dọa xâm hại là đặc
biệt nguy hiểm có liên quan đến tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia, tội phạm về
ma túy hoặc các tội phạm đặc biệt nghiêm trọng khác theo quy định của pháp luật
hình sự.
Điều 15. Bảo vệ
tài sản của người tố cáo, người thân thích của người tố cáo
1. Khi có căn cứ cho rằng, việc tố
cáo có thể xâm hại đến tài sản của mình hoặc người thân thích của mình, người tố
cáo có quyền yêu cầu người giải quyết tố cáo, cơ quan công an nơi có tài sản hoặc
cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có thẩm quyền áp dụng biện pháp bảo vệ. Yêu cầu
bảo vệ phải bằng văn bản.
2. Trong quá trình giải quyết tố cáo
nếu xét thấy có nguy cơ xâm hại đến tài sản của người được bảo vệ, người giải
quyết tố cáo có trách nhiệm áp dụng theo thẩm quyền hoặc đề nghị người có thẩm
quyền áp dụng biện pháp bảo vệ và thông báo cho người được bảo vệ về tài sản biết.
3. Trường hợp xác định hành vi xâm hại
tài sản đang xảy ra hoặc có thể xảy ra ngay tức khắc, tùy theo tính chất, mức độ
nguy hiểm của hành vi xâm hại, người có thẩm quyền giải quyết tố cáo chỉ đạo, phối
hợp với cơ quan công an nơi có tài sản hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có
thẩm quyền thực hiện biện pháp bảo vệ. Khi đã ngăn chặn được hành vi xâm hại,
người có thẩm quyền giải quyết tố cáo theo thẩm quyền hoặc chỉ đạo, phối hợp với
cơ quan công an nơi có tài sản hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có thẩm quyền
áp dụng biện pháp bảo vệ sau đây:
a) Yêu cầu người có hành vi xâm hại đến
tài sản của người được bảo vệ chấm dứt hành vi vi phạm;
b) Xử lý theo thẩm quyền hoặc đề nghị
người có thẩm quyền xử lý các hành vi vi phạm theo quy định của pháp luật.
Điều 16. Bảo vệ
uy tín, danh dự, nhân phẩm và các quyền nhân thân khác của người tố cáo, người
thân thích của người tố cáo
1. Khi có căn cứ cho rằng, việc tố cáo
có thể xâm hại đến uy tín, danh dự, nhân phẩm hoặc các quyền nhân thân khác của
mình, người thân thích của mình, người tố cáo có quyền yêu cầu người giải quyết
tố cáo, cơ quan công an nơi người tố cáo, người thân thích của người tố cáo cư
trú, làm việc, học tập hoặc cơ quan, tổ chức, cá nhân khác có thẩm quyền áp dụng
biện pháp bảo vệ. Yêu cầu bảo vệ phải bằng văn bản.
2. Căn cứ vào tính chất, mức độ của
hành vi vi phạm, người có thẩm quyền bảo vệ áp dụng các biện pháp bảo vệ sau
đây:
a) Yêu cầu người có hành vi xâm hại
chấm dứt hành vi vi phạm và buộc xin lỗi, cải chính công khai;
b) Xử lý theo thẩm quyền hoặc đề nghị
người có thẩm quyền xử lý đối với người có hành vi vi phạm;
c) Đề nghị các cơ quan, tổ chức, đơn
vị có liên quan khôi phục danh dự, uy tín, nhân phẩm và các quyền nhân thân
khác của người được bảo vệ bị xâm hại.
MỤC 3. BẢO VỆ VỊ
TRÍ CÔNG TÁC, VIỆC LÀM CỦA NGƯỜI TỐ CÁO, NGƯỜI THÂN THÍCH CỦA NGƯỜI TỐ CÁO
Điều 17. Bảo vệ
vị trí công tác, việc làm của người tố cáo, người thân thích của người tố cáo
là cán bộ, công chức, viên chức
1. Khi có căn cứ cho rằng việc tố cáo
của mình bị người có thẩm quyền quản lý, sử dụng có hành vi trù dập, phân biệt
đối xử hoặc thuyên chuyển công tác dẫn đến giảm thu nhập, gây thiệt hại đến quyền
và lợi ích hợp pháp của mình, người tố cáo là cán bộ, công chức, viên chức có
quyền yêu cầu người giải quyết tố cáo thực hiện các biện pháp bảo vệ cần thiết.
Yêu cầu bảo vệ phải bằng văn bản.
2. Chậm nhất là 05 ngày làm việc kể từ
ngày nhận được văn bản yêu cầu bảo vệ, người giải quyết tố cáo có trách nhiệm
kiểm tra, xác minh. Thời hạn kiểm tra, xác minh là 05 ngày làm việc. Trường hợp
có căn cứ cho rằng yêu cầu của người tố cáo là chính đáng thì chậm nhất là 05
ngày làm việc, người giải quyết tố cáo phải áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền
hoặc yêu cầu người có thẩm quyền áp dụng các biện pháp bảo vệ được quy định tại
Khoản 4 Điều 37 của Luật tố cáo và các biện pháp sau đây:
a) Thuyên chuyển công tác của người
được bảo vệ sang cơ quan, tổ chức, đơn vị khác nếu có sự đồng ý của họ để tránh
bị trù dập, phân biệt đối xử;
b) Ra quyết định xử lý theo thẩm quyền
hoặc kiến nghị người có thẩm quyền xử lý theo quy định của pháp luật đối với
người có hành vi trả thù, trù dập, đe dọa làm ảnh hưởng đến quyền và lợi ích hợp
pháp của người được bảo vệ.
Điều 18. Bảo vệ
việc làm đối với người tố cáo, người thân thích của người tố cáo là người làm
việc theo hợp đồng lao động mà không phải là viên chức
1. Người tố cáo, người thân thích của
người tố cáo là người làm việc theo hợp đồng lao động có quyền yêu cầu tổ chức
công đoàn cơ sở, cơ quan quản lý lao động hoặc cơ quan có thẩm quyền khác ở địa
phương nơi người tố cáo, người thân thích của người tố cáo có biện pháp bảo vệ
quyền và lợi ích hợp pháp của mình. Yêu cầu bảo vệ phải bằng văn bản.
2. Chậm nhất là 05 ngày làm việc kể từ
ngày nhận được đơn yêu cầu bảo vệ, người có thẩm quyền bảo vệ có trách nhiệm kiểm
tra, xác minh. Thời hạn kiểm tra xác minh là 05 ngày làm việc. Trường hợp thấy
yêu cầu của người tố cáo là chính đáng thì chậm nhất trong thời gian 03 ngày
làm việc, người có thẩm quyền bảo vệ phải áp dụng các biện pháp theo thẩm quyền
hoặc đề nghị người có thẩm quyền áp dụng biện pháp để bảo vệ sau đây:
a) Yêu cầu người sử dụng lao động chấm
dứt hành vi vi phạm; khôi phục vị trí công tác, việc làm, các khoản thu nhập và
lợi ích hợp pháp khác từ việc làm cho người được bảo vệ;
b) Kiến nghị người có thẩm quyền xử
lý theo quy định của pháp luật.
Chương 4.
KHEN THƯỞNG NGƯỜI
CÓ THÀNH TÍCH TRONG VIỆC TỐ CÁO
Điều 19. Nguyên
tắc khen thưởng người có thành tích trong việc tố cáo
Việc khen thưởng phải chính xác, công
bằng, kịp thời, bảo đảm thống nhất giữa tính chất, hình thức và đối tượng khen
thưởng, đồng thời kết hợp chặt chẽ giữa động viên tinh thần với khuyến khích bằng
lợi ích vật chất. Việc xét khen thưởng chỉ thực hiện một lần đối với một thành
tích của mỗi đối tượng.
Điều 20. Hình thức
khen thưởng
1. Huân chương Dũng cảm.
2. Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ.
3. Bằng khen của các Bộ, cơ quan ngang
Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Văn phòng Quốc hội, Văn phòng Chủ tịch nước, Tòa
án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Kiểm toán Nhà nước, Ủy ban
Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam và cơ quan Trung ương các đoàn thể, Ủy ban
nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (gọi tắt là Bằng khen của cấp
Bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể Trung ương).
4. Giấy khen của Thủ trưởng cơ quan,
đơn vị thuộc Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ, Ban, ngành, đoàn thể
Trung ương; Thủ trưởng cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh và
tương đương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện, cấp xã và các cơ quan, đơn vị
khác có thẩm quyền.
Điều 21. Tiêu
chuẩn khen thưởng
1. Huân chương Dũng cảm để tặng hoặc
truy tặng cho cá nhân đạt được một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Không sợ hy sinh về tính mạng, lợi
ích vật chất, tinh thần của mình và người thân đã đũng cảm tố cáo, tích cực cộng
tác với các cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc phát hiện, ngăn
chặn, xử lý hành vi vi phạm pháp luật gây hậu quả đặc biệt nghiêm trọng; thành
tích đạt được có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm vi tỉnh,
thành phố, khu vực trở lên;
b) Hy sinh tính mạng của mình hoặc bị
thương tích, bị tổn hại cho sức khỏe mà tỷ lệ thương tật từ 61% trở lên do tố
cáo, ngăn chặn hành vi vi phạm pháp luật.
2. Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ
đẻ tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt được một trong các tiêu chuẩn sau:
a) Đã dũng cảm tố cáo, tích cực cộng
tác với cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc phát hiện, ngăn chặn,
xử lý hành vi vi phạm pháp luật gây hậu quả rất nghiêm trọng; thành tích đạt được
có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm vi khu vực hoặc của
nhiều Bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể Trung ương trở lên;
b) Bị thương tích hoặc tổn hại cho sức
khỏe mà tỷ lệ thương tật từ 31% đến dưới 61% do tố cáo, ngăn chặn hành vi vi phạm
pháp luật.
3. Bằng khen của cấp Bộ, ngành, tỉnh,
đoàn thể Trung ương để tặng hoặc truy tặng cho cá nhân đạt được một trong các
tiêu chuẩn sau:
a) Đã tố cáo, tích cực cộng tác với
cơ quan, tổ chức, cá nhân có thẩm quyền trong việc phát hiện, ngăn chặn, xử lý
hành vi vi phạm pháp luật gây hậu quả nghiêm trọng; thành tích đạt được có tác
dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm vi Bộ, ngành, tỉnh, đoàn thể
Trung ương trở lên;
b) Bị thương tích hoặc tổn hại cho sức
khỏe mà tỷ lệ thương tật từ 11% đến dưới 31% do tố cáo, ngăn chặn hành vi vi phạm
pháp luật.
4. Giấy khen để tặng hoặc truy tặng
cho cá nhân có thành tích xuất sắc trong việc tố cáo, phát hiện, ngăn chặn hành
vi vi phạm pháp luật được các cơ quan, đơn vị cấp cơ sở trở lên công nhận;
thành tích đạt được có tác dụng động viên, giáo dục, nêu gương sáng trong phạm
vị đơn vị cấp cơ sở trở lên.
Điều 22. Đề nghị
khen thưởng
1. Sau khi kết luận nội dung tố cáo,
người giải quyết tố cáo đề nghị cơ quan có thẩm quyền quyết định việc khen thưởng
đối với người có thành tích trong việc tố cáo theo quy định tại Nghị định này.
2. Người có thành tích trong việc tố
cáo có quyền đề nghị cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc cơ quan giải quyết tố
cáo (gọi chung là cơ quan có thẩm quyền) xem xét, quyết định việc khen thưởng đối
với mình. Trường hợp người có thành tích trong việc tố cáo đã chết thì gia đình
hoặc cơ quan, tổ chức, người đại diện hợp pháp của người tố cáo có quyền đề nghị
cơ quan có thẩm quyền xem xét việc khen thưởng đối với người đó.
Điều 23. Hồ sơ,
thủ tục khen thưởng
1. Việc khen thưởng đối với người có
thành tích trong việc tố cáo được đề nghị khen thưởng theo thủ tục đơn giản.
Người có thẩm quyền đề nghị khen thưởng ngay sau khi người tố cáo lập được
thành tích xuất sắc, đột xuất.
2. Hồ sơ đề nghị khen thưởng:
a) Tờ trình đề nghị của người giải
quyết tố cáo;
b) Báo cáo tóm tắt thành tích của người
tố cáo hoặc cơ quan trình khen thưởng ghi rõ hành động, thành tích đề nghị khen
thưởng;
c) Đề nghị khen thưởng của người tố
cáo (nếu có).
Điều 24. Quỹ
khen thưởng và mức thưởng
1. Nguồn kinh phí khen thưởng đối với
người có thành tích trong việc tố cáo được trích từ quỹ khen thưởng của cơ quan,
tổ chức có thẩm quyền giải quyết tố cáo. Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với
Thanh tra Chính phủ, Bộ Nội vụ quy định cụ thể về việc lập, quản lý và sử dụng
quỹ khen thưởng người có thành tích trong việc tố cáo.
2. Cá nhân có thành tích trong việc tố
cáo ngoài việc được khen thưởng Huân chương, Bằng khen, Giấy khen theo quy định
tại Nghị định này còn được kèm theo một khoản tiền thưởng. Mức thưởng dựa trên
cơ sở mức lương tối thiểu do Nhà nước quy định tại thời điểm xét khen thưởng
theo quy định của pháp luật về thi đua, khen thưởng.
Đối với cá nhân có thành tích trong
việc tố cáo hành vi tham nhũng thì được xét khen thưởng theo quy định của pháp
luật về phòng, chống tham nhũng.
Chương 5.
ĐIỀU KHOẢN THI
HÀNH
Điều 25. Hiệu lực
thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể
từ ngày 20 tháng 11 năm 2012 và thay thế các quy định về tố cáo và giải quyết tố
cáo trong Nghị định số 136/2006/NĐ-CP ngày 14 tháng 01 năm 2006 của Chính phủ
quy định chi tiết và hướng dẫn thi hành Luật khiếu nại, tố cáo và các Luật sửa
đổi, bổ sung một số điều của Luật khiếu nại, tố cáo.
Điều 26. Trách
nhiệm thi hành
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan
ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương và các cơ quan, tổ chức, đơn vị có liên quan chịu
trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
Nơi nhận:
- Ban Bí thư Trung ương Đảng;
- Thủ tướng, các Phó Thủ tướng Chính phủ;
- Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
- VP BCĐ TW về phòng, chống tham nhũng;
- HĐND, UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
- Văn phòng Trung ương và các Ban của Đảng;
- Văn phòng Tổng Bí thư;
- Văn phòng Chủ tịch nước;
- Hội đồng Dân tộc và các Ủy ban của Quốc hội;
- Văn phòng Quốc hội;
- Tòa án nhân dân tối cao;
- Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
- Ủy ban Giám sát tài chính Quốc gia;
- Kiểm toán Nhà nước;
- Ngân hàng Chính sách xã hội;
- Ngân hàng Phát triển Việt Nam;
- Ủy ban Trung ương Mặt trận Tổ quốc Việt Nam;
- Cơ quan Trung ương của các đoàn thể;
- VPCP: BTCN, các PCN, Trợ lý TTCP, Cổng TTĐT, các Vụ, Cục, đơn vị trực thuộc,
Công báo;
- Lưu: Văn thư, KNTN (5b).
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tin, bài liên quan:
Tags:
76/2012/ND-CP, NGHI DINH 76 2012, CHINH PHU, HUONG DAN LUAT TO CAO, THU TUC TO TUNG
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 25-May-2017 14:59:24 GMT; path=/


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
CHÍNH PHỦ
CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số: 79/2006/NĐ-CP
Hà Nội, ngày 09 tháng 8 năm 2006
NGHỊ ĐỊNH
QUY ĐỊNH CHI TIẾT THI HÀNH MỘT SỐ ĐIỀU CỦA LUẬT DƯỢC
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Dược ngày 14 tháng 6 năm 2005;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Y tế,
NGHỊ ĐỊNH :
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Phạm vi điều chỉnh và đối tượng áp dụng
1. Nghị định này quy định chi tiết thi hành một số điều của
Luật Dược về:
a)
Chính sách của Nhà nước về lĩnh vực dược;
b)
Quản lý nhà nước về giá thuốc;
c)
Điều kiện kinh doanh thuốc;
d)
Quản lý thuốc thuộc danh mục phải kiểm soát đặc biệt;
đ)
Tiêu chuẩn chất lượng thuốc, cơ sở kiểm nghiệm thuốc của Nhà nước và giải quyết
khiếu nại về kết luận chất lượng thuốc;
e)
Thẩm quyền và trách nhiệm quản lý nhà nước về dược.
2.
Nghị định này áp dụng đối với cơ quan, tổ chức, cá nhân trong nước và nước
ngoài hoạt động trong lĩnh vực dượctại Việt Nam.
Điều 2. Giải thích từ ngữ
Trong
Nghị định này các từ, ngữ dưới đây được hiểu như sau:
1.
Cơ sở dược hợp pháp là cơ sở hoạt động trong lĩnh vực dược được thành lập theo
quy định của pháp luật, bao gồm:
a)
Cơ sở kinh doanh thuốc;
b)
Bộ phận dược của cơ sở khám bệnh, chữa bệnh;
c)
Các trường đào tạo cán bộ dược;
d)
Các viện nghiên cứu dược, viện và trung tâm kiểm nghiệm về thuốc;
đ)Cơ
quan quản lý nhà nước về dược;
e) Văn phòng đại diện của thương nhân nước ngoài hoạt động trong lĩnh vực dược tại Việt Nam;
g)
Các cơ sở dược khác theo quy định của pháp luật.
2.
Niêm yết giá thuốc là việc công khai giá bán thuốc bằng cách in, dán,ghi
giá bán lên bao bì chứa đựng thuốc hoặc bao bì ngoài của thuốc hoặc thông báo
công khai trên bảng, trên giấy hoặc bằng các hình thức khácđược đặt, để, treo,
dántại nơi bán, cung ứng thuốc theo quy định tại Điều 11 Nghị định này.
Điều 3. Các hình thức tổ chức kinh doanh thuốc
1.
Cơ sở sản xuất thuốc bao gồm các hình thức tổ chức kinh doanh sau:
a)
Doanh nghiệp sản xuất thuốc;
b)
Hợp tác xã, hộ kinh doanh cá thể sản xuất dược liệu, thuốc đông y và thuốc từ
dược liệu.
2.
Cơ sở bán buôn thuốc bao gồm các hình thức tổ chức kinh doanh sau:
a)
Doanh nghiệp bán buôn thuốc;
b)
Hợp tác xã, hộ kinh doanh cá thể bán buôn dược liệu, thuốc đông y và thuốc từ
dược liệu;
c)
Đại lý bán buôn vắc xin, sinh phẩm y tế.
3.
Cơ sở bán lẻ thuốc bao gồm các hình thức tổ chức kinh doanh quy định tại khoản 1 Điều 24 của Luật Dược.
4.
Doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu thuốc.
5.
Doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc.
6.
Doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm thuốc.
Chương 2;
CHÍNH SÁCH CỦA NHÀ NƯỚC
VỀ LĨNH VỰC DƯỢC
Điều 4. Các dự án thuộc lĩnh vực dược được hưởng ưu
đãi đầu tư
Các
dự án được hưởng ưu đãi đầu tư về vốn, đất đai, thuế và các ưu đãi khác theo
quy định của pháp luật, bao gồm:
1.
Các dự án nhằm phát triển ngành dược thành một ngành kinh tế - kỹ thuật mũi nhọn:
a)
Dự án quy định tại khoản 1 Điều 3 của Luật Dược;
b)
Dự án đầu tư xây dựng cơ sở thử tương đương sinh học, đánh giá sinh khả dụng của
thuốc; cơ sở dược đạt tiêu chuẩn thực hành tốt trong sản xuất, bảo quản, kiểm
nghiệm, phân phối thuốc, thử nghiệm lâm sàng thuốc, nuôi trồng, thu hoạch và chế
biến dược liệu.
2.
Các dự án nhằm phát triển nguồn dược liệu và sản xuất thuốc từ dược liệu:
a)
Dự án nuôi trồng dược liệu, khai thác dược liệu thiên nhiên, lưu giữ và phát
triển nguồn gen dược liệu;
b) Dự án nghiên cứu, chứng minh cơ sở khoa học và xây dựng
tiêu chuẩn kiểm nghiệm của các bài thuốc đông y; khảo sát, thống kê các loại dược
liệu làm thuốc; sưu tầm, kế thừa, phổ biến và ứng dụng hợp lýcác bài thuốc đông
y; tìm kiếm, khai thác sử dụng dược liệu mới, xuất khẩu dược liệu.
Điều 5. Các hình thức hỗ trợ về thuốc
1.
Các đối tượng thuộc diện chính sách, vùng đồng bào dân tộc thiểu số, vùng có điều
kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn, vùng có điều kiện kinh tế - xã hội khó
khăn được hưởng giá thuốc không cao hơn giá thuốc bán tại thị xã miền núi, được
miễn, giảm hoặc được trợ cấp tiền thuốc và các chế độ, chính sách hỗ trợ về thuốc
khác theo quy định của pháp luật.
2.
Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội, Ủy ban Dân tộc,
Bộ Tài chínhcăn cứ vào yêu cầu và chủ trương hỗ trợ về thuốc trong từng thời kỳ,
nghiên cứu sửa đổi,bổ sungcác hình thức, chế độ, chính sách hỗ trợ
về thuốc quy định tại khoản 1 Điều này trình Thủ tướng Chính phủ quyết định.
Điều 6. Quy hoạch mạng lưới lưu thông, phân phối và
cung ứng thuốc
Căn
cứ vào nhiệm vụ phát triển kinh tế - xã hội của đất nước trong từng thời kỳ, Bộ
Y tế xây dựng quy hoạch, kế hoạch phát triển hệ thống lưu thông, phân phối,
cung ứng thuốc trong cả nước, đặc biệt chú trọng đến các vùng sâu, vùng xa để bảo
đảm đủ thuốc có chất lượng với giá cả hợp lý đáp ứng nhu cầu sử dụng thuốc của
nhân dân trình Thủ tướng Chính phủ quyết định; tổ chức triển khai thực hiện sau
khi được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt.
Điều 7. Bảo đảm sử dụng thuốc an toàn, hợp lý và hiệu
quả, phòng, chống tác dụng có hại của thuốc
1.
Bộ Y tế có trách nhiệm quy định việc kê đơn, hướng dẫn sử dụng thuốc an toàn, hợp
lý và hiệu quả; triển khai thực hiện các biện pháp phòng, chống tác dụng có hại
của thuốc.
2.
Bộ Y tế phối hợp với Bộ Văn hoá - Thông tin trong việc thông tin, tuyên truyền,
hướng dẫn việc sử dụng thuốc an toàn, hợp lý và hiệu quả trong cộng đồng.
3.Ủy
ban nhân dân các cấp chịu trách nhiệm chỉ đạo, tổ chức và theo dõi việc triển
khai thực hiện các quy định về thông tin, quảng cáo thuốc; tăng cường thông
tin, tuyên truyền hướng dẫn sử dụng thuốc an toàn, hợp lý và hiệu quả; kiểm
tra, kiểm soát việc kinh doanh thuốc trong phạm viđịa bàn quản lý.
Chương 3:
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ
GIÁ THUỐC
Điều 8. Nguyên tắc quản lý giá thuốc của Nhà nước
1.
Nhà nước quản lý giá thuốc theo nguyên tắc: các cơ sở sản xuất, xuất khẩu, nhập
khẩu, buôn bán thuốc tự định giá, cạnh tranh về giá, chịu sự kiểm tra, kiểm
soát của cơ quan nhà nước có thẩm quyền về quản lý giá thuốctheo quy định của
pháp luật về dược và các văn bản pháp luật khác có liên quan; sử dụng các biện
pháp bình ổn giá thuốc trên thị trường để đáp ứng nhu cầu phục vụ công tác chăm
sóc sức khoẻ nhân dân.
2.
Thuốc được quản lý giá theo quy định tại Nghị định này là các thuốc thành phẩm
được Bộ Y tế cho phép lưu hành, sử dụng tại Việt Nam.
3.
Các cơ sở kinh doanh thuốc phải thực hiện đầy đủ các quy định về kê khai, niêm
yết giá thuốc và chịu trách nhiệm trước pháp luật về mức giá kê khai, niêm yết
và giá bán thuốc theo quy định tại Luật Dược, Nghị định này và các văn bản
pháp luật khác có liên quan.
Điều 9. Các loại giá thuốc phải kê khai, niêm yết
1.
Các loại giá thuốc gồm có:
a)
Giá nhập khẩu là giá đã bao gồm giá trị thuốc tính theo giá của nước xuất khẩu,
chi phí bảo hiểm, cước phí vận chuyển từ nước xuất khẩu đến cảng Việt Nam (gọi
tắt là giá CIF) và không bao gồm thuế nhập khẩu (nếu có);
b)
Giá bán buôn là giá bán thuốc giữa các cơ sở kinh doanh thuốc với nhau; giữa cơ
sở kinh doanh với cơ sở khám bệnh, chữa bệnh;
c)
Giá bán lẻ là giá thuốc bán trực tiếp cho người sử dụng tại các cơ sở bán lẻ;
d)
Giá bán lẻ dự kiến là giá thuốc của các cơ sở sản xuất, nhập khẩu dự kiến bán
trực tiếp cho người sử dụng.
2. Giá thuốc kê khai, niêm yết theo đồng tiền Việt
Nam và được tính trên đơn vị đóng gói nhỏ nhất.
Điều 10. Kê khai giá thuốc
1.
Khi nộp hồ sơ đăng ký thuốc, tuỳ theo hình thức kinh doanh bán buôn,bán lẻ đối
với từng mặt hàng, cơ sở sản xuất thuốc phải kê khai giá bán buôn, giá bán lẻ dự
kiến tại Việt Nam, giá nhập khẩu (nếu là thuốc nhập khẩu).Trường hợp cơ sở sản
xuất không đứng tên đăng ký thuốc thì cơ sở đăng ký thuốc phải kê khai giá thuốc
theo đúng quy định.
2. Khi nộp hồ sơ nhập khẩu thuốc chưa có số đăng ký, tuỳ
theo hình thức kinh doanh bán buôn, bán lẻ đối với từng mặt hàng, cơ sở nhập khẩu
thuốc phải kê khai giá nhập khẩu, giá bán buôn và giá bán lẻ dự kiến tại Việt
Nam.
3.
Trong quá trình kinh doanh thuốc, cơ sở sản xuất thuốc, cơ sở nhập khẩu thuốc
không được bán với giá cao hơn giá đã kê khai. Trường hợp bán thuốc với
giá cao hơn mức đã kê khai, phải thực hiện việc kê khai lại và giải trình lý do
với cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc trước khi thực hiện việc áp dụng giá
mới. Trường hợp bán thuốcvới giá thấp hơn mứcđã kê khai thì phải tuân thủ các
quy định của pháp luật về chống bán phá giá.
4.
Giá thuốc tại thời điểm kê khai và kê khai lại không được cao hơn giá tương ứng
của thuốc cùng loại tại các nước trong khu vực có điều kiện y tế, thương mại
tương tự Việt Nam tại cùng thời điểm. Các nước trong khu vực có điều kiện y tế,
thương mại tương tự Việt Nam là các nước có các chỉ số thống kê sau đây
tương tự Việt Nam:
a)
Thu nhập quốc dân bình quân đầu người/năm;
b)
Sức mua tương đương bình quân đầu người/năm;
c)
Mạng lưới cung cấp dịch vụ y tế dự phòng, khám bệnh, chữa bệnh, phục hồi chức
năng và nâng cao sức khoẻ và cung ứng thuốc cho nhân dân.
Bộ
Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ Thương mại và các Bộ, ngành liên quan công bốcụ
thể danh sách các nước trong khu vực có điều kiện y tế, thương mại tương tự Việt
Nam.
5. Cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc có trách nhiệm cập
nhật, thông báo công khai giá thuốc do các cơ sở kinh doanh thuốc kê khai trên
trang thông tin điện tử của ngành, tạp chí chuyên ngành, các phương tiện thông
tin đại chúng khác để làm cơ sở cho người bệnh, cơ sở khám bệnh, chữa bệnh tham
khảo khi mua thuốc; các cơ quan quản lý nhà nước có thẩm quyền tổ chứctiến hành
thanh tra, kiểm tra việc thực hiện các quy định về kê khai giá thuốc của các cơ
sở sản xuất, cơ sở đăng ký, cơ sởnhập khẩu thuốc theo quy định tại Điều này.
Điều 11. Niêm yết giá thuốc
1.
Cơ sở sản xuất, nhập khẩu, bán buôn thuốc phải niêm yết giá bán buôn từng loại
thuốc bằng cách thông báo công khai trên bảng, trên giấy hoặc bằng các hình thức
khác được đặt, để, treo, dán tại nơi bán thuốc để thuận tiện cho việc quan sátcủa
khách hàng, cơ quan quản lý nhà nướccó thẩm quyền và không được bán cao hơn giá
đã niêm yết.
2.
Cơ sở bán lẻ thuốc phải niêm yết giá bán lẻ từng loại thuốcbằng cách in hoặc ghi
hoặc dán giá bán lẻ trên bao bì chứa đựng thuốc hoặc bao bì ngoài của thuốc và
không được bán cao hơn giá đã niêm yết.
3.
Cơ sở khám bệnh, chữa bệnh thực hiện việc cung ứng các loại thuốc thuộcdanh mục
thuốc chủ yếu sử dụng trong các cơ sở khám bệnh, chữa bệnh phục vụ nhu cầu cấp
cứu, khám bệnh, chữa bệnh của người bệnh tại cơ sở mà việc mua các loại thuốc
này không theo quy định tại khoản 2 Điều 12 Nghị định này thì phải niêm yết giá
cung ứng đối với từng loại thuốc. Giá thuốc cung ứng tại cơ sở khám bệnh, chữa
bệnh không được cao hơn giá bán lẻ phổ biến của cùng loại thuốc đó trên cùng địa
bàntại cùng thời điểm.
Điều 12. Quản lý giá thuốc do ngân sách nhà nước và
bảo hiểm y tế chi trả
1. Cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc có trách nhiệm
công bố giá tối đa đối với các loại thuốc do ngân sách nhà nước và bảo hiểm y tế
chi trả định kỳ 06 tháng một lần hoặc trong các trường hợp có biến động bất thường
về giá thuốc.
Bộ
Y tế căn cứ vào tình hình phát triển kinh tế - xã hội trong từng thời kỳ, bảo đảm
đủ thuốc có chất lượng với giá cả hợp lý đáp ứng nhu cầu sử dụng thuốc của nhân
dân, phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và các cơ quan có liên quan khác
hướng dẫn cụ thể việc xác định và công bố giá tối đa các thuốc quy định tại khoản
này.
2.
Việc mua thuốc thuộc danh mục thuốc chủ yếu sử dụng tại các cơ sở khám bệnh, chữa
bệnh công lập và thuốc do ngân sách nhà nước chi trả phải thực hiện thông qua đấu
thầu theo quy định của pháp luật về đấu thầu, bảo đảm các nguyên tắc sau:
a)
Ưu tiên mua thuốc sản xuất trong nuớc có cùng chủng loại, chất lượng tương
đương và giá không cao hơn thuốc nhập khẩu tại thời điểm đấu thầu;
b)
Giá thuốc trúng thầu không được cao hơn giá tối đa hiện hành công bố tại thời
điểm gần nhất quy định tại khoản 1 Điều này.
3. Bộ trưởng Bộ Y tế chủ trì, phối hợp với Bộ trưởng
Bộ Kế hoạch và Đầu tư, Bộ trưởng Bộ Tài chính hướng dẫn cụ thể việc đấu thầu
các thuốc quy định tại khoản 2 Điều này.
Điều 13. Cơ quan quản lý nhà nước về giá thuốc
Cục
Quản lý dược Việt Nam thuộc Bộ Y tế là cơ quan giúp Bộ trưởng Bộ Y tế thực hiện
chức năng quản lý nhà nước về giá thuốc.
Bộ
trưởng Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ quản lý giá thuốc của Cục Quản lý
dược Việt Nam.
Chương 4:
ĐIỀU KIỆN KINH DOANH
THUỐC
Mục 1: ĐIỀU KIỆN VÀ THỦ TỤC CẤP CHỨNG CHỈ HÀNH NGHỀ
DƯỢC
Điều 14. Chứng chỉ hành nghề dược
1.
Chứng chỉ hành nghề dược được cấp cho người quản lý chuyên môn về dược của cơ sở
kinh doanh thuốc phù hợp với từng hình thức tổ chức kinh doanh. Người được cấp
Chứng chỉ hành nghề dược phải đáp ứng các điều kiện quy định tại khoản
1 Điều 13 của Luật Dược và các quy định của Nghị định này.
2. Mỗi cá nhân chỉ được cấp một Chứng chỉ hành nghề dược và
chỉ được quản lý chuyên môn một hình thức tổ chức kinh doanh thuốc.
3.
Thẩm quyền cấp Chứng chỉ hành nghề dược thực hiện theo quy định tại khoản 3 Điều 13 của Luật Dược.
Điều 15. Văn bằng, chứng chỉ chuyên môn, thời gian
thực hành để cấp Chứng chỉ hành nghề dược
1. Người được cấp
Chứng chỉ hành nghề dược phải có một trong các văn bằng sau đây tuỳ theo yêu cầu
đối với từng hình thức tổ chức kinh doanh thuốc:
a)
Bằng tốt nghiệp đại học dược;
b)
Bằng tốt nghiệp trung học dược;
c)
Văn bằng dược tá;
d)
Bằng tốt nghiệp trung học y;
đ)
Bằng tốt nghiệp đại học y hoặc bằng tốt nghiệp đại học chuyên ngành sinh học;
e) Bằng tốt nghiệp đại học hoặc trung học về y học cổ
truyền;
g) Các loại văn bằng về lương
y, lương dược, giấy chứng nhận bài thuốc gia truyền và trình độ chuyên môn y dược
học cổ truyền.
Các loại văn bằng quy định tại điểm g khoản 1 Điều này
do Bộ trưởng Bộ Y tế quy định phù hợp với điều kiện kinh tế - xã hội và nhu cầu khám chữa bệnh của
nhân dân ở từng địa phương trong từng thời kỳ.
2. Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối
với người quản lý chuyên môn về dược của cơ sở sản xuất thuốc:
a)
Người quản lý chuyên môn về dượccủa doanh nghiệp sản xuất thuốc phải có văn bằng
quy định tại điểm a khoản 1 Điều nàyvà có thời gian thực hành ít nhất 05 năm tại
cơ sở dược hợp pháp;
b)
Người quản lý chuyên môn về dượccủa doanh nghiệp sản xuất vắc xin, sinh phẩm y
tế phải có một trong các văn bằng quy định tại điểm a, đ khoản 1 Điều này và có
thời gian thực hành ít nhất 05 năm tại cơ sở dược hợp pháp;
c)
Người quản lý chuyên môn về dược của hợp tác xã, hộ kinh doanh cá thể sản xuất
dược liệu, thuốc đông y, thuốc từ dược liệu phải có một trong các văn bằng quy
định tại điểm a, b, e, g khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít nhất 02 năm
tại cơ sở dược hợp pháp.
3. Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối
với người quản lý chuyên môn về dược của cơ sở bán buôn thuốc:
a)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp bán buôn thuốc phải cóvăn bằng
quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít nhất 03 năm tại
cơ sở dược hợp pháp;
b)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp bán buôn vắc xin, sinh phẩm y
tế phải có một trong các văn bằng quy định tại điểm a, đ khoản 1 Điều này và thời
gian thực hành ít nhất 03 năm tại cơ sở dược hợp pháp;
c)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp, hợp tác xã, hộ cá thể buôn
bán dược liệu, thuốc đông y, thuốc từ dược liệu phải có một trong các văn bằng
quy định tại điểm a, b, e, g khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít nhất 02
năm tại cơ sở dược hợp pháp;
d)
Người quản lý chuyên môn về dược của đại lý bán vắc xin, sinh phẩm y tế phải có
một trong các văn bằng quy định tại điểm a, b, d, đ khoản 1 Điều nàyvà thời
gian thực hành ít nhất 02 năm tại cơ sở dược hợp pháp.
4. Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối
với chủ cơ sở bán lẻ thuốc:
a)
Chủ nhà thuốc ở các thành phố trực thuộc Trung ương, thành phố, thị xã thuộc tỉnh
phải có văn bằng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít
nhất 05 năm tại cơ sở dược hợp pháp; đối với các địa bàn khác phải có vănbằng
quy định tại điểm a khoản 1 Điều nàyvà thời gian thực hành ít nhất 02 năm tại
cơ sở dược hợp pháp. Dược sĩ đại học tốt nghiệp hệ chuyên tu được đề nghị cấp
Chứng chỉ hành nghề ngay sau khi tốt nghiệp;
b) Chủ quầy thuốc phải có bằng tốt nghiệp từ trung học
chuyên nghiệp dược trở lên và có thời gian thực hành ít nhất 02 năm tại cơ sở
dược hợp pháp;
c)
Chủ đại lý bán thuốc của doanh nghiệp phải có văn bằng dược tá trở lên và thời
gian thực hành ít nhất 02 năm tại cơ sở dược hợp pháp;
d)
Người quản lý tủ thuốc trạm y tế phải có trình độ chuyên môn từ dược tá trở lên
và có thời gian thực hành về dược ít nhất 02 năm tại cơ sở dược hợp pháp; trường
hợp chưa có người có trình độchuyên môn từ dược tá trở lên thì phải có người có
trình độ chuyên môn từ y sĩ trở lên đứng tên.
5.
Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối với người quản lý chuyên môn về
dượccủa doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu thuốc:
a)
Người được cấp Chứng chỉ hành nghề dược của doanh nghiệp đạtđiều kiện quy định
tại khoản 1 Điều 24 Nghịđịnh này được coi là người quản lý chuyên môn về dược của
doanh nghiệp nhập khẩu thuốc;
b)
Người được cấp Chứng chỉ hành nghề dược của cơ sở kinh doanh thuốc được coi là
người quản lý chuyên môn về dượccủa cơ sở xuất khẩu thuốc.
6.
Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối với người quản lý chuyên môn về
dược của doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc:
a)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc phải
có văn bằng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít nhất
03 năm tại cơ sở dược hợp pháp;
b)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản vắc xin,
sinh phẩm y tế phải có một trong các văn bằng quy định tại điểm a, đ khoản 1 Điều
này và thời gian thực hành ít nhất 03 năm tại cơ sở dược hợp pháp.
7.
Điều kiện về văn bằng và thời gian thực hành đối với người quản lý chuyên môn về
dược của doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm thuốc:
a)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm thuốc
phải có văn bằng quy định tại điểm a khoản 1 Điều này và thời gian thực hành ít
nhất 05 năm tại cơ sở dược hợp pháp;
b)
Người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm vắc
xin, sinh phẩm y tế phải có một trong các văn bằng quy định tại điểm a, đ khoản
1 Điều này và thời gian thực hành ít nhất 05 năm tại cơ sở dược hợp pháp.
Điều 16. Hồ sơ đề nghị cấp, đổi, gia hạn, cấp lại
Chứng chỉ hành nghề dược
1.
Hồ sơ đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề dược đối với công dân Việt Nam, bao gồm:
a)
Đơn đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề dược;
b)
Bản sao hợp pháp các văn bằng chuyên môn;
c)
Sơ yếu lý lịch có xác nhận của Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn
nơi người đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề cư trú hoặc của Thủ trưởng cơ quan
nơi người đó đang công tác, nếu là cán bộ, công chức;
d) Giấy chứng nhận đủ sức khỏe để hành nghề do cơ
sở khám bệnh, chữa bệnh theo quy định của Bộ Y tế cấp trong thời hạn 06 tháng,
kể từ ngày cấp;
đ)
Giấy xác nhận về thời gian thực hành ở cơ sở dược hợp pháp do người đứng đầu cơ
sở đó cấp;
e)
Bản cam kết thực hiện quy định của các văn bản quy phạm pháp luật về dược có
liên quan;
g)
Bản saoGiấy chứng minh nhân dâncó công chứng hoặc chứng thực;
h)
02 ảnh chân dung cỡ 4cm x 6cm.
2.
Hồ sơ đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề dược đối với người nước ngoài, người Việt
Nam định cư ở nước ngoài, bao gồm:
a)
Các giấy tờ quy định tại các điểm a, b, d, đ, e và h khoản 1 Điều này;
b) Lý lịch tư pháp được cơ quan có thẩm quyền của nước sở
tại xác nhận;
c)
Giấy phép lao động hoặc giấy xác nhận là thành viên Hội đồng quản trị hoặc Ban
giám đốc của cơ sở kinh doanh thuốc;
d)
Bản sao hộ chiếucó công chứng hoặc xác nhận của cơ quan đại diện ngoại giao nước
mà họ là công dân.
Văn
bằng chuyên môn về dượcvà các giấy tờ khác theoquy định tại điểm
b, đ khoản 1 và điểm b khoản 2 của Điều nàydo cơ quan, tổ chức nước ngoài cấp
hoặc công chứng, xác nhận phải được hợp pháp hoá lãnh sự và dịch ra tiếng Việt;
bản dịch phải được công chứng theo quy định của pháp luật Việt Nam.
3.
Hồ sơ đề nghị đổi Chứng chỉ hành nghề dược do hư hỏng, rách nát; thay đổi địa
chỉ thường trú của cá nhân đăng ký hành nghề dược, bao gồm:
a)
Đơn đề nghị đổi Chứng chỉ hành nghề dược;
b)
Bản sao hợp pháp văn bản chấp thuận việc thay đổi địa chỉ thường trú của cơ
quan có thẩm quyền đối với trường hợp thay đổi địa chỉ thường trú của cá nhân
đăng ký hành nghề dược;
c)
Bản chínhChứng chỉ hành nghề dược đã được cấp;
d)
02 ảnh 4cm x 6cm.
4.
Hồ sơ đề nghị gia hạn Chứng chỉ hành nghề dược:
a)
Đơn đề nghị gia hạn Chứng chỉ hành nghề dược;
b)
Giấy chứng nhận đủ sức khỏe để hành nghề do cơ sở khám bệnh, chữa bệnh
theo quy định của Bộ Y tế cấp trong thời hạn 06 tháng, kể từ ngày cấp.
c)
Bản sao Chứng chỉ hành nghề dược đã cấp;
5.
Hồ sơ đề nghị cấp lại Chứng chỉ hành nghề dược do bị mất, bao gồm:
a)
Đơn đề nghị cấp lại Chứng chỉ hành nghề dược;
b)
Giấy báo mất Chứng chỉ hành nghề dược có xác nhận của cơ quan công an cấp phường,
xã nơi người đó bị mất Chứng chỉ hành nghề dược.
c)
02 ảnh 4cm x 6cm.
Điều 17. Giá trị, thời hạn của Chứng chỉ hành nghề
dược
1.
Chứng chỉ hành nghề dược có thời hạn 05 năm, kể từ ngày cấp. Trước khi hết hạn
03 tháng, nếu muốn tiếp tục hành nghề thì cá nhân phải làm hồ sơ đề nghị gia hạn
theo quy định tại Điều 16 Nghị định này. Thời gian gia hạn tối đa là 05 năm và
không hạn chế số lần gia hạn.
2.
Giá trị của Chứng chỉ hành nghề dược:
a)
Chứng chỉ hành nghề dược do Bộ trưởng Bộ Y tế cấp, gia hạn có giá trị đăng ký
hành nghề trong phạm vi cả nước.
b)
Chứng chỉ hành nghề dược do Giám đốc Sở Y tế cấp, gia hạn có giá trị trong phạm
vi tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương nơi cấp Chứng chỉ.
Trường
hợp chuyển địa điểm hành nghề sang tỉnh, thành phố khác thì cánhân đăng ký hành
nghề dược phải làm đơn đề nghị cấp Chứng chỉ hành nghề dược mới. Hồ sơ đề nghị
cấp Chứng chỉ hành nghề dược nơi mới chuyển đến theo quy định tại khoản 1 Điều
16 Nghị định này kèm theo bản chính giấy xác nhận đã chấm dứt hành nghề với tư
cách là người quản lý chuyên môn về dược của cơ sở kinh doanh thuốc hoặc chủ cơ
sở bán lẻ thuốc và phải nộp lại Chứng chỉ hành nghề dược cho Sở Y tế nơi đã cấp
hoặc gia hạn. Trong thời hạn 5 ngày,
kể từ ngày nhận được đơn đề nghị xác nhận đã chấm dứt hành nghề để làm thủ tục
chuyển địa điểm hành nghề, Sở Y tế địa phương nơi đã cấp Chứng chỉ hành nghề dược
phải có văn bản trả lời.
3.
Thời hạn hiệu lực của Chứng chỉ hành nghề dược cấp lại do bị mất, đổi tương
đương với thời hạn còn lại của Chứng chỉ hành nghề dược đã bị mất, đổi.
Điều 18. Trình tự, thẩm quyền cấp, cấp lại, đổi, gia
hạn Chứng chỉ hành nghề dược
1. Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề
nghị cấp, cấp lại, đổi, gia hạn Chứng chỉ hành nghề dược hợp lệ, cơ
quan tiếp nhận hồ sơ phải tổ chức thẩm định để cấp, đổi hoặc gia hạn Chứng chỉ
hành nghề dược; nếu không cấp, cấp lại, đổi hoặc không gia hạn thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải
có văn bản trả lời và nêu rõ lý do.
2.
Thẩm quyền cấp, cấp lại,đổi, gia hạn Chứng chỉ hành nghề dược thực hiện theo
quy định tại khoản 3 Điều 13 củaLuật Dược. Chứng chỉ hành
nghề dược được làm thành hai bản: một bản lưu tại cơ quan cấp, một bản cho cá
nhân đề nghị cấp, cấp lại,đổi, gia hạn.
3.
Bộ Y tế quy định mẫu Chứng chỉ hành nghề dược.
Điều 19. Thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược
1.
Chứng chỉ hành nghề dược bị thu hồi trong những trường hợp sau:
a)
Được cấp không đúng thẩm quyền;
b)
Người được cấp Chứng chỉ hành nghề dược nhưng sau đó lại thuộc một trong các
trường hợp quy định tại khoản 2 Điều 13 của Luật Dược;
c)
Người được cấp Chứng chỉ hành nghề dược bị chết hoặc bị Toà án tuyên bố là đã
chết.
2.
Khi phát hiện các trường hợp vi phạm cần phải thu hồi Chứng chỉ hành nghề dược
theo quy định tại khoản 1 Điều này, cơ quan cấp Chứng chỉ hành nghề dược
quyết định thu hồi.
3.
Chứng chỉ hành nghề dược do Bộ Y tế cấp trước đây, theo quy định của Nghị định
này thuộc thẩm quyền cấp của Sở Y tế, khi bị thu hồi theo qui định tại khoản 1
Điều này thì Sở Y tế có trách nhiệm thu hồi, lưu giữ và báo cáo Bộ Y tế.
Mục 2: ĐIỀU KIỆN VÀ THỦ TỤC CẤP GIẤY CHỨNG NHẬN ĐỦ
ĐIỀU KIỆN KINH DOANH THUỐC
Điều 20. Đối tượng được cấp Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh thuốc
1.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc được cấp cho các cơ sở kinh doanh
thuốc đáp ứng các điều kiện đối với từng hình thức kinh doanh thuốc theo qui định
tại Chương này.
2.
Cơ sở kinh doanh thuốc chỉ được hoạt động theo đúng địa điểm và phạm vi kinh
doanh quy định trong Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc.
Điều 21. Điều kiện đối với cơ sở sản xuất thuốc
1.
Người quản lý chuyên môn về dược phải có Chứng chỉ hành nghề dược phù hợp với từng
hình thức tổ chức kinh doanh của cơ sở sản xuất.
2.
Cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự của cơ sở sản xuất thuốc phải đạttiêu chuẩn
về Thực hành tốt sản xuất thuốc theo lộ trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn
thực hành tốt nêu tại Điều 27 Nghị định này.
Điều 22. Điều kiện cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc đối với cơ sở bán buôn thuốc
1.
Người quản lý chuyên môn về dược phải có Chứng chỉ hành nghề dược phù hợp với từng
hình thức tổ chức kinh doanh của cơ sở bán buôn.
2. Cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự của cơ sở
bán buôn thuốc phải đạt tiêu chuẩn về Thực hành tốt phân phối thuốc theo lộ
trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn thực hành tốt nêu tại Điều 27 Nghị định
này.
Điều 23. Điều kiện cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc đối với cơ sở bán lẻ thuốc
1.
Chủ cơ sở bán lẻ thuốc phải có Chứng chỉ hành nghề dược phù hợp với từng hình
thức tổ chức kinh doanh của cơ sở bán lẻ.
2. Cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự của cơ sở
bán lẻ thuốc phải đạttiêu chuẩn về Thực hành tốt nhà thuốc theo lộ trình triển
khai áp dụng các tiêu chuẩn thực hành tốt nêu tại Điều 27 Nghị định này.
Điều 24. Điều kiện cấp Giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc đối với doanh nghiệp xuất khẩu, nhập khẩu
thuốc
1.
Các doanh nghiệp sản xuất, doanh nghiệp bán buôn thuốc có Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh thuốc và có kho thuốc đạt tiêu chuẩn về Thực hành tốt bảo quản
thuốc, được phép nhập khẩu thuốc theo quy định của pháp luật về dược, quy định
của Bộ Y tế và các quy định pháp luật có liên quan.
2.
Các doanh nghiệp có Giấy chứng nhận đủ điều kinh doanh thuốc được phép xuất khẩu
thuốc.
Điều 25. Điều kiện cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc đối với doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc
1.
Người quản lý chuyên môn về dược phải có Chứng chỉ hành nghề dược phù hợp với
hình thức doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc.
2.
Cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự của doanh nghiệp làm dịch vụ bảo quản thuốc
phải đạt tiêu chuẩn về Thực hành tốt bảo quản thuốc theo lộ trình triển khai áp
dụng các tiêu chuẩn thực hành tốt nêu tại Điều 27 Nghị định này.
Điều 26. Điều kiện cấp Giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc đối với doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm
thuốc
1.
Người quản lý chuyên môn về dược phải có Chứng chỉ hành nghề dược phù hợp với
hình thức doanh nghiệp làm dịch vụ kiểm nghiệm thuốc.
2. Cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự của doanh nghiệp
làm dịch vụ kiểm nghiệm thuốc phải đạt tiêu chuẩn về Thực hành tốt kiểm nghiệm
thuốc theo lộ trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn thực hành tốt nêu tại Điều 27 Nghị
định này.
Điều 27. Lộ trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn
về thực hành tốt
Bộ
trưởng Bộ Y tế quy định lộ trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn về thực hành
tốt trong sản xuất, phân phối, bảo quản, nhà thuốc, kiểm nghiệm thuốc và nuôi
trồng, thu hoạch và chế biến dược liệu.
Điều 28. Hồ sơ đề nghị cấp, bổ sung, gia hạn, cấp lại,
đổiGiấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc
1. Hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc, bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc;
b) Bản sao hợp pháp Chứng chỉ hành nghề dược của người
quản lý chuyên môn về dược phù hợp với hình thức tổ chức kinh doanh; bản sao
hợp pháp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh;
c) Bản kê khai danh sách nhân sự, trang thiết bị chuyên
môn, cơ sở vật chất kỹ thuật;
d) Đối với đại lý bán thuốc cho
doanh nghiệp kinh doanh thuốc, đại lý bán vắc xin, sinh phẩm y tế cho doanh
nghiệp sản xuất vắc xin, sinh phẩm y tế, ngoài các giấy tờ quy định tại các điểm
a, b, c còn phải có bản sao hợp pháp hợp đồng đại lý giữa doanh nghiệp mở đại
lý và người đứng đầu của đại lý.
2. Hồ sơ đề nghị bổ sung phạm vi kinh doanh trong Giấy
chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, bao gồm:
a) Đơn đề nghị bổ sung phạm vi kinh doanh thuốc;
b) Bản sao hợp pháp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc đã cấp;
c) Bản kê khai danh sách nhân sự, trang thiết bị chuyên
môn, cơ sở vật chất kỹ thuật đối với phạm vi kinh doanh đề nghị bổ sung.
3. Hồ sơ đề nghị gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc, bao gồm:
a) Đơn đề nghị gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc;
b) Bản sao hợp pháp Chứng chỉ hành nghề dược của người
quản lý chuyên môn về dược phù hợp với hình thức tổ chức kinh doanh; bản sao
hợp pháp Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; bản sao Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc đã cấp;
d) Bản báo cáo kết quả hoạt động kinh doanh trong 05 năm
qua theo quy định của Bộ Y tế.
4. Hồ sơ đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc do bị mất, bao gồm:
a) Đơn đề nghị cấp lại Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc
b) Giấy báo mất Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh
thuốc có xác nhận của cơ quan công an cấp xã, phường nơi người đó bị mất Giấy
chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc.
5. Hồ sơ đề nghị
đổi Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc do hư hỏng, rách nát; thay đổi
người quản lý chuyên môn về dược; thay đổi tên cơ sở kinh doanh thuốc nhưng
không thay đổi địa điểm kinh doanh; thay đổi địa điểm trụ sở đăng ký kinh doanh
trong trường hợp trụ sở đăng ký kinh doanh không phải là địa điểm hoạt động
kinh doanh đã được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc, bao gồm:
a)
Đơn đề nghị đổi Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc;
b)
Bản sao hợp pháp Chứng chỉ hành nghề dược của người quản lý chuyên môn về dược
mới đối với trường hợp thay đổi người quản lý chuyên môn về dược;
c)
Bản sao hợp pháp văn bản chấp thuận thay đổi tên cơ sở kinh doanh thuốc của cơ
quan cấp đăng ký kinh doanh đối với trường hợp thay đổi tên cơ sở kinh doanh
thuốc;
d)
Bản sao hợp pháp văn bản chấp thuận thay đổi địa điểm trụ sở đăng ký kinh doanh
thuốc của cơ quan cấp đăng ký kinh doanh đối với trường hợp thay đổi địa điểm
trụ sở đăng ký kinh doanh thuốc;
e)
Bản chính Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc đã cấp.
Điều 29. Giá trị, thời hạn của Giấy chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh thuốc
1.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc có thời hạn 05 năm, kể từ ngày cấp.
Trước khi hết hạn 03 tháng, nếu muốn tiếp tục kinh doanh thì cá nhân, tổ chức
phải làm thủ tục đề nghị gia hạn đối với Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc theo quy định tại Điều 28 Nghị định này. Thời gian gia hạn là 05
năm.
2.
Thời hạn sử dụng của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh cấp lại do bị mất,
đổi tương đương với thời hạn còn lại của Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc đã bị mất, đổi.
Điều 30. Trình tự, thẩm quyền cấp, cấp lại, bổ
sung, đổi, gia hạn Giấy chứng nhận đủ
điều kiện kinh doanh thuốc
1. Trình tự cấp, cấp lại, bổ sung, đổi, gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc được
quy định như sau:
a)
Trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, bổ
sung, đổi, gia hạn Giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc hợp lệ, cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải
tổ chức thẩm định để cấp, cấp lại, bổ sung, đổi,
gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc; nếu không
cấp, cấp lại, bổ sung, đổi, gia
hạn thì cơ quan tiếp nhận hồ sơ phải có văn bản trả lời và nêu rõ lý do;
b) Trường hợp hồ sơ đề nghị cấp, cấp lại, bổ sung, đổi,
gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc chưa hợp lệ thì
trong thời hạn 10 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được hồ sơ, cơ quan tiếp nhận
hồ sơ phải có văn bản thông báo cho tổ chức, cá nhân đề nghị cấp, cấp lại, bổ
sung, đổi, gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc để bổ
sung, hoàn chỉnh hồ sơ.
2. Thẩm quyền cấp, cấp lại, bổ sung, đổi, gia hạn Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh thuốc thực hiện theo qui định tại khoản 3 Điều 11 của Luật Dược. Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc được
làm thành hai bản: một bản lưu tại cơ quan đã cấp, một bản cho cá nhân, tổ chức
đề nghị cấp, cấp lại, bổ sung, đổi, gia
hạn.
3. Bộ Y tế quy định mẫu Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc.
Điều 31. Thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh
doanh thuốc
1.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc bị thu hồi trong những trường
hợp sau:
a)
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc được cấp không đúng thẩm quyền;
b)
Người quản lý chuyên môn về dược của cơ sở kinh doanh thuốc không có Chứng chỉ
hành nghề dược;
c)
Cơ sở kinh doanh thuốc không bảo đảm các điều kiện kinh doanh đối với từng hình
thức tổ chức kinh doanh theo quy định tại Điều 21, 22, 23, 24, 25 và 26 Nghị định
này;
d)
Sau 12 tháng, kể từ ngày được cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc
mà cơ sở kinh doanh thuốc không hoạt động;
đ)
Cơ sở kinh doanh thuốc chấm dứt hoạt động.
2.
Khi phát hiện các trường hợp vi phạm cần phải thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều
kiện kinh doanh thuốc theo quy định tại khoản 1 Điều này, cơ quan có thẩm quyềncấp
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc quy định tại khoản
3 Điều 11 của Luật Dược quyết định thu hồi Giấy chứng nhận đủ điều kiện
kinh doanh thuốc.
3.
Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc do Bộ Y tế cấp trước đây, theo
quy định của Nghị định này thuộc thẩm quyền cấp của Sở Y tế, khi bị thu hồi
theo qui định tại khoản 1 Điều này thì Sở Y tế có trách nhiệm thu hồi, lưu giữ
và báo cáo Bộ Y tế.
Chương 5:
QUẢN LÝ THUỐC THUỘC
DANH MỤC HẢI KIỂMSOÁT ĐẶC BIỆT
Mục 1: QUẢN LÝ THUỐC GÂY NGHIỆN, THUỐC HƯỚNG TÂM THẦN,
TIỀN CHẤT DÙNG LÀM THUỐC
Điều 32. Điều kiện kinh doanh
Cơ sở kinh doanh thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần,
tiền chất dùng làm thuốc phải đáp ứng đủ các điều kiện sau:
a) Điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định tại Chương II
Luật Dược và Chương IV Nghị định này;
b) Các điều kiện theo quy định tại Nghị định số
80/2001/NĐ-CP ngày 05 tháng 11 năm 2001 của Chính phủ hướng dẫn việc kiểm soát
các hoạt động hợp pháp liên quan đến ma tuý ở trong nước và Nghị định số
58/2003/NĐ-CP ngày 29 tháng 5 năm 2003 của Chính phủ quy định về kiểm soát nhập
khẩu, xuất khẩu, vận chuyển quá cảnh lãnh thổ Việt Nam chất ma tuý, tiền chất,
thuốc gây nghiện, thuốc hướng tâm thần và các quy định khác của pháp luật có
liên quan.
Mục 2: QUẢN LÝ THUỐC PHÓNG XẠ
Điều 33. Điều kiện kinh doanh
Cơ
sở kinh doanh thuốc phóng xạ ngoài việc phải đáp ứng các điều kiện kinh doanh
thuốc theo qui định tại Chương II Luật Dược và Chương IV Nghị định này còn phải
đáp ứng các điều kiện sau:
1.
Có giấy phép về bảo đảm an toàn bức xạ do Bộ Khoa học và Công nghệ cấp.
2.
Người phụ trách an toàn bức xạ phải được đào tạo kiến thức về an toàn bức xạ
theo chương trình do Bộ Khoa học và Công nghệ, Bộ Y tế phối hợp quy định và phải
có chứng chỉ đào tạo về an toàn bức xạ do cơ sở được Bộ Khoa học và Công nghệ
cho phép đào tạo cấp.
Điều 34. Pha chế, sử dụng thuốc phóng xạ
1.
Việc pha chế, sử dụng thuốc phóng xạ chỉ được thực hiện trong các cơ sở y học hạt
nhân được Bộ Khoa học và Công nghệ cấp giấy phép về bảo đảm an toàn bức xạ.
2.
Các cơ sở y học hạt nhân được cấp phép có nhu cầu sử dụng thuốc phóng xạ phải lập
bảng dự trù theo mẫu quy định để Bộ Y tế xét duyệt; đồng thời báo cáo Bộ Khoa học
và Công nghệ (Cục Kiểm soát và an toàn bức xạ hạt nhân) để theo dõi.
Chương 6:
TIÊU CHUẨN CHẤT LƯỢNG
THUỐC, CƠ SỞ KIỂM NGHIỆM THUỐC CỦA NHÀ NƯỚC VÀ GIẢI QUYẾT KHIẾU NẠI VỀ KẾT LUẬN
CHẤT LƯỢNG THUỐC
Điều 35. Ban hành Dược điển Việt Nam
1.Dược
điển Việt Nam là bộtiêu chuẩn quốc gia về thuốcdo Hội đồng Dược điển biên soạn,
trình Bộ trưởng Bộ Y tế ban hành. Hội đồng Dược điển Việt Namdo Bộ trưởng Bộ Y
tế thành lập.
2.Trình
tự, thủ tục xây dựng, ban hành tiêu chuẩn quốc gia về thuốcthực hiện theo các
quy định của pháp luật về tiêu chuẩn và quy chuẩn kỹ thuật.
Điều 36. Áp dụng dược điển nước ngoài, dược điển quốc
tế
Cơ
sở kinh doanh thuốc tại Việt Nam được phép áp dụng tiêu chuẩn được ghi trong dược
điển nước ngoài, dược điển quốc tế mà cơ sở đã đăng ký và được Bộ Y tế chấp nhận.
Điều 37. Hệ thống tổ chức của các cơ sở kiểm nghiệm
của Nhà nước về thuốc
1.
Các cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc Trung ương bao gồm: Viện kiểm nghiệm
thuốc Trung ương, Viện kiểm nghiệm thuốc thành phố Hồ Chí Minh, Trung tâm kiểm
nghiệm thuốc khu vực, Viện kiểm định quốc gia vắc xin và sinh phẩm y tế.
2. Các cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc địa
phương, bao gồm: Trung tâm kiểm nghiệm thuốc tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương.
3. Tổ chức
và hoạt động của cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc thực hiện theo quy định
của pháp luật hiện hành
Điều 38. Hoạt động của cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước
về thuốc
1.
Cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc Trung ương thực hiện:
a)
Kiểm tra, đánh giá chất lượng, thẩm định tiêu chuẩn chất lượng thuốc và các sản
phẩm khác theo yêu cầu của Bộ Y tế;
b)
Nghiên cứu khoa học; chỉ đạo chuyên môn kỹ thuật cho các cơ sở kiểm nghiệm của
Nhà nước về thuốc ở địa phương;
c)
Đào tạo và đào tạo lại cán bộ kiểm nghiệm về chuyên môn kỹ thuật kiểm nghiệm;
d)
Thực hiện dịch vụ kiểm nghiệm;
đ)
Đề xuất với Bộ trưởng Bộ Y tế các biện pháp kỹ thuật để quản lý chất lượng thuốc
phù hợp với điều kiện phát triển kinh tế - xã hội của đất nước;
e)
Các hoạt động khác theo quy định của pháp luật có liên quan.
2.
Cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc địa phương thực hiện việc kiểm tra chất
lượng thuốc lưu hành trong phạm vi địa bàn tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương quản lý và các hoạt động khác theo quy định của pháp luật có liên quan.
3.
Bộ trưởng Bộ Y tế quy định cụ thể chức năng, nhiệm vụ đối với cơ sở kiểm nghiệm
của Nhà nước về thuốc sau khi thống nhất với Bộ Nội vụ.
Điều 39. Thẩm quyền xác định kết quả kiểm nghiệm chất
lượng thuốc
1.
Cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc Trung ương có thẩm quyền xác định kết
quả kiểm nghiệm chất lượng thuốc theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của cơ sở sản
xuất, cơ sở nhập khẩu đã đăng ký, xin phép lưu hành và giúp Bộ trưởng Bộ Y tế
trong việc xác định chất lượng thuốc trên phạm vi toàn quốc theo sự phân công của
Bộ trưởng Bộ Y tế, tuân thủ các quy định tại Nghị định này và các quy định khác
của pháp luật có liên quan.
Cục
Quản lý dược Việt Nam là cơ quan giúp Bộ trưởng Bộ Y tế kết luận chất lượng thuốc
trên phạm vi toàn quốc trên cơ sở kết quả kiểm nghiệm chất lượng thuốc của các
cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc Trung ương.
2.
Cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc địa phương có thẩm quyền xác định kết
quả kiểm nghiệm chất lượng thuốc theo đúng tiêu chuẩn chất lượng của cơ sở sản
xuất,cơ sở nhập khẩu đã đăng ký, xin phép lưu hành và giúp Giám đốc Sở Y tế
trong việc xác định chất lượng thuốc trên phạm vi địa bàn quản lý theo quy định
tại Nghị định này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Sở
Y tế là cơ quan giúp Chủ tịch ủy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung
ương kết luận chất lượng thuốc trong phạm vi địa bàn quản lý trên cơ sở kết quả
kiểm nghiệm chất lượng thuốc của các cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc địa
phương.
3. Trường hợp có khiếu nại về kết luận chất lượng thuốc,
Bộ Y tế chỉ định cơ sở kiểm nghiệm thuốc xác định kết quả kiểm nghiệm chất lượng
thuốc trên nguyên tắc cơ sở kiểm nghiệm đó không được là một trong các bên
tranh chấp; có các điều kiện đạt tiêu chuẩn tối thiểu tương đương với cơ sở kiểm
nghiệm có kết quả kiểm nghiệm gây phát sinh tranh chấp.
4.
Trình tự, thủ tục, thẩm quyền giải quyết khiếu nại về kết luận chất lượng thuốc
thực hiện theo quy định của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Chương 7:
PHÂN CÔNG TRÁCH NHIỆM
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ DƯỢC
Điều 40. Trách nhiệm của Bộ Y tế
Bộ
Y tế chịu trách nhiệm trước Chính phủ thực hiện nhiệm vụ quản lý nhà nước về dược
trên phạm vi cả nước, bao gồm:
1. Chủ trì xây dựng và trình cấp có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các văn bản quy phạm pháp luật về dược; các chính sách, chiến lược, quy
hoạch, kế hoạch phát triển về dược và hướng dẫn triển khai thực hiện sau khi được
ban hành;
2.
Xây dựng và trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ các dự án cụ thể để xét ưu
tiên, ưu đãi đầu tư phát triển ngành dược hàng năm; chỉ đạo tổ chức thực hiện
các dự án sau khi được phê duyệt;
3.
Chủ trì, phối hợp với Bộ, ngành liên quan ban hành theo thẩm quyền và tổ chức
triển khai thực hiện các văn bản quy phạm pháp luật về dược; điều kiện kinh
doanh thuốc, quản lý giá thuốc, lộ trình áp dụng các tiêu chuẩn thực hành tốt;
4. Chủ trì, phối hợp với Bộ Kế hoạch và Đầu tư và Bộ
Tài chính hướng dẫn cụ thể việc đấu thầu các loại thuốc quy định tại Điều 49 của Luật Dược;
5.
Chủ trì, phối hợp với Bộ Tài chính và các Bộ ngành có liên quan quản lý nhà nước
về giá thuốc;
6.
Chủ trì, phối hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo xây dựng kế hoạch đào tạo và đào tạo
lại nguồn nhân lực dược trình Thủ tướng Chính phủ quyết định;
7.
Chủ trì, phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Lao động - Thương binh và Xã hội hướng dẫn
thực hiện chế độ, chính sách về nhân lực dược tại tuyến y tế cơ sở; ưu tiên đối
với các vùng có điều kiện kinh tế - xã hội đặc biệt khó khăn và các vùng có điều
kiện kinh tế - xã hội khó khăn;
8.
Thực hiện các hoạt động hợp tác và hoà hợp quốc tế về dược theo quy định của
pháp luật;
9.
Thanh tra, kiểm tra việc chấp hành pháp luật về dược; giải quyết khiếu nại, tố
cáo và xử lý các vi phạm pháp luật về dược theo quy định của pháp luật.
Điều 41. Trách nhiệm của các Bộ
1.
Bộ Tài chính, Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp phối hợp với Bộ Y tế xây dựng và
công bố giá tối đa các loại thuốc quy định tại Điều 49 của Luật
Dược.
2.
Bộ Tài chính phối hợp với Bộ Y tế xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban
hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các chính sách, biện pháp, các văn bản quy phạm
pháp luật hướng dẫn thực hiện quản lý về giá thuốc, thuế suất của thuốc, thống
kê thuốc thực tế xuất khẩu, nhập khẩu qua cửa khẩu và các giải pháp bình ổn giá
thuốc, dự trữ lưu thông thuốc theo quy định của pháp luật.
3.
Bộ Kế hoạch và Đầu tư:
a)
Phối hợp với Bộ Y tế xây dựng, trình Thủ tướng Chính phủ ban hành quy hoạch
phát triển ngành dược; phân bổ các dự án đầu tư cho ngành dược, duyệt kế hoạch
cho quỹ thuốc dự trữ quốc gia;
b)
Phối hợp với Bộ Tài chính, Bộ Y tế trong việc xây dựng, trình cấp có thẩm quyền
ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền các chính sách, biện pháp, các văn bản
quy phạm pháp luật hướng dẫn thực hiện quản lý về giá thuốc, các giải pháp bình
ổn giá thuốc, dự trữ lưu thông thuốc theo quy định của pháp luật.
4.
Bộ Thương mại:
a)
Chủ trì, phối hợp với Bộ Y tế theo dõi tình hình biến động của thị trường dược
phẩm trong nước và thế giới, phục vụ việc xây dựng và đề xuất các chính sách quản
lý giá thuốc trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban hành theo thẩm quyền;
b)
Phối hợp với Bộ Y tế xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban
hành theo thẩm quyền quy hoạch mạng lưới lưu thông phân phối thuốc trong cả nước;
xúc tiến xuất khẩu, nhập khẩu thuốc; phòng, chống thuốc giả, thuốc nhập lậu,
thuốc không rõ nguồn gốc lưu hành trên thị trường;
c)
Phối hợp với Bộ Y tế xây dựng, trình cơ quan có thẩm quyền ban hành hoặc ban
hành theo thẩm quyền và triển khai thực hiện các quy định pháp luật về thương mại
điện tử trong lĩnh vực kinh doanh thuốc theo quy định của pháp luật.
5.
Bộ Công nghiệp phối hợp với Bộ Y tế xây dựng trình cơ quan có thẩm quyền ban
hành hoặc ban hành theo thẩm quyền và triển khai quy hoạch phát triển công nghiệp
dược Việt Nam, sản xuất nguyên liệu hoá dược.
6. Bộ Khoa học và Công nghệ phối hợp với Bộ Y tế xây dựng,
ban hành danh mục và hướng dẫn cụ thể điều kiện kinh doanh, sử dụng thuốc phóng
xạ.
7.
Bộ Nội vụ phối hợp với Bộ Y tế quy định chức năng, nhiệm vụ và hoạt động cụ thể
đối với cơ sở kiểm nghiệm của Nhà nước về thuốc.
8.
Bộ Văn hoá - Thông tin phối hợp với Bộ Y tế ban hành văn bản hướng dẫn các hoạt
động thông tin, quảng cáo thuốc trên các phương tiện thông tin đại chúng và
trên mạng Internet.
9.
Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn phối hợp với Bộ Y tế trong việc xây dựng,
tổ chứctriển khai thực hiện kế hoạch nuôi trồng và phát triển nguồn dược liệu.
10.
Bộ Công an phối hợp với Bộ Y tế đấu tranhphòng, chống tội phạmtrong hoạt độngsản
xuất và lưu hành thuốc giả, thuốc kém chất lượng, thuốc nhập lậu, thuốc không
rõ nguồn gốc trên thị trường.
Điều 42. Trách nhiệm của Ủy ban nhân dân tỉnh,
thành phố trực thuộc Trung ương
1. Ban hành theo thẩm quyền các văn bản hướng dẫn về dược
trên địa bàn.
2.
Tổ chức chỉ đạo việcthực hiện các chính sách, biện pháp về quản lý giá thuốc
trên địa bàn theo quy định của pháp luật.
3. Kiểm tra, thanh tra các tổ chức, cá nhân hoạt động
trên địa bàn chấp hành các quy định của pháp luật về dược tại địa phương; xử lý
vi phạm pháp luật về dược theo thẩm quyền.
4.
Chỉ đạo các cơ quan chuyên môn tại địa phươngphối hợp với Sở Y tế thực hiện
chính sách quốc gia về thuốc và hỗ trợ các doanh nghiệp dược địa phương phát
triển sản xuất thuốc.
Chương 8:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 43. Hiệu lực thi hành
1.
Nghị định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày, kể từ ngày đăng Công báo và
thay thế Điều lệ thuốc phòng bệnh, chữa bệnh ban hành kèm theo Nghị định số
23-HĐBT ngày 24 tháng 01 năm 1991 của Hội đồng Bộ trưởng; các quy định về hành
nghề dược học cổ truyền tư nhân, hành nghề dược tư nhân, hành nghề vắc xin,
sinh phẩm y tế tư nhân tại Nghị định số 103/2003/NĐ-CP ngày 12 tháng 9 năm 2003
của Chính phủ quy định chi tiết thi hành một số điều của Pháp lệnh Hành nghề y,
dược tư nhân; các quy định tại Nghị định số 120/2004/NĐ-CP ngày 12 tháng 5 năm
2004 của Chính phủ về quản lý giá thuốc phòng, chữa bệnh cho người và những quy
định trước đây trái với Nghị định này đều bãi bỏ.
2.
Tổ chức, cá nhân đã được cấp Chứng chỉ hành nghề dược, Giấy chứng nhận đủ điều
kiện hành nghề dược trước ngày 01 tháng 10 năm 2005 thì được tiếp tục hành nghề
cho đến hết thời hạn quy định trong Chứng chỉ hành nghề dược, Giấy chứng nhận đủ
điều kiện hành nghề dược. Trước khi hết hạn 03 tháng, nếu có nhu cầu tiếp tục
hành nghề thì tổ chức, cá nhân đó phải làm thủ tục cấp giấy Chứng chỉ hành nghề
dược, Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc theo quy định của Luật Dược
và Nghị định này.
3.
Các doanh nghiệp dược nhà nước, kể cả các doanh nghiệp dược nhà nước đã cổ phần
hoá mà người quản lý chuyên môn về dược của doanh nghiệp chưa có Chứng chỉ hành
nghề dược, doanh nghiệp chưa có Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc
thì người quản lý chuyên môn của doanh nghiệp phải làm hồ sơ đề nghị cấp Chứng
chỉ hành nghề dược phù hợp với hình thức tổ chức kinh doanh; doanh nghiệp phải
làm hồ sơ đề nghị cấp Giấy chứng nhận đủ điều kiện kinh doanh thuốc ngay sau
khi đạt yêu cầu về điều kiện đối với cơ sở vật chất, kỹ thuật và nhân sự theo lộ
trình triển khai áp dụng các tiêu chuẩn về thực hành tốt nêutại Điều 27 Nghị định
này.
Điều 44. Trách nhiệm thi hành
1.
Bộ trưởng Bộ Y tế chịu trách nhiệm hướng dẫn, tổ chức thi hành Nghị định này.
2.
Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ,
Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách
nhiệm thi hành Nghị định này./.
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Tags:
79/2006/ND-CP, NGHI DINH 79 2006, CHINH PHU, LUAT DUOC, LINH VUC DUOC, CUNG UNG THUOC, DAU THAU CUNG UNG THUOC, QUAN LY GIA THUOC, GIA THUOC CHUA BENH, HUONG DAN, THE THAO - Y TE
Email nhận thông báo:

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Thu, 25-May-2017 14:58:39 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Connection: close


text:
TRANH VẼ HỌC SINH
TỰ HỌC
MĨ THUẬT THCS
HỘI MĨ THUẬT VIỆT NAM
PHÒNG GD-ĐT GIỒNG TRÔM
SỞ GD-ĐT BẾN TRE
BỘ GIÁO DỤC-ĐÀO TẠO
HỘI NHẠC SĨ VIỆT NAM
HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM
TRUYỆN CƯỜI
CƯỜI XITRUM
VIỆC LÀM
TỰ HỌC TIẾNG ANH
Chủ Nhật, ngày 22 tháng 4 năm 2012
ĐỀ TÀI QUÊ HƯƠNG EM ( XỨ DỪA BẾN TRE )
TRANH: HỘI THI NGƯỜI ĐẸP XỨ DỪA
AI ĐỨNG NHƯ BÓNG DỪA!
ƯỚC MƠ VỀ KIẾN TRÚC TƯƠNG LAI: KHÁCH SẠN HÌNH CÂY DỪA-QUẢ DỪA
Được đăng bởi
Trung Nguyen Quoc
vào lúc
21:48
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Phản ứng:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Bài đăng Mới hơn
Bài đăng Cũ hơn
Trang chủ
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
TRANH VẼ HỌC SINH
TỰ HỌC
MĨ THUẬT THCS
HỘI MĨ THUẬT VIỆT NAM
PHÒNG GD-ĐT GIỒNG TRÔM
SỞ GD-ĐT BẾN TRE
BỘ GIÁO DỤC-ĐÀO TẠO
HỘI NHẠC SĨ VIỆT NAM
HỘI NHÀ VĂN VIỆT NAM
TRUYỆN CƯỜI
CƯỜI XITRUM
VIỆC LÀM
TỰ HỌC TIẾNG ANH
Chủ Nhật, ngày 22 tháng 4 năm 2012
ĐỀ TÀI QUÊ HƯƠNG EM ( XỨ DỪA BẾN TRE )
TRANH: HỘI THI NGƯỜI ĐẸP XỨ DỪA
AI ĐỨNG NHƯ BÓNG DỪA!
ƯỚC MƠ VỀ KIẾN TRÚC TƯƠNG LAI: KHÁCH SẠN HÌNH CÂY DỪA-QUẢ DỪA
Được đăng bởi
Trung Nguyen Quoc
vào lúc
21:48
Gửi email bài đăng này
BlogThis!
Chia sẻ lên Twitter
Chia sẻ lên Facebook
Chia sẻ lên Pinterest
Phản ứng:
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét
Bài đăng Mới hơn
Bài đăng Cũ hơn
Trang chủ
Đăng ký:
Đăng Nhận xét (Atom)
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Home / Phim Kinh Dị Phim Thái Lan / Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia [Vietsub] Online
Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia [Vietsub] Online
Webite không thể nghe nhạc ở trình duyệt Internet Explorer
Hãy sử dụng Firefox hoặc Google Chrome để nghe nhạc
Hãy sử dụng Firefox hoặc Google Chrome để nghe nhạc
- Tên phim: 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia - Lời Nguyền III (2008)
- Đạo diễn: Banjong Pisanthanakun, Parkpoom Wongpoom, Youngyooth Thongkonthun, Paween Purikitpanya
- Diễn viên: Laila Boonyasak, Maneerat Kham-uan, Apinya Sakuljaroensuk
- Thể loại: Kinh Dị
- Nhà sản xuất: Đang cập nhật
- Quốc gia: Thái Lan
- Thời lượng: 105 Phút
- Năm sản xuất: 2008
- Năm phát hành: 2011
Giới thiệu: Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia [Vietsub], bộ phim kinh dị này do 4 nhà đạo diễn cùng thực hiện. Một câu chuyện nói về một phụ nữa bỗng dưng nhận được một tin nhắn di động kỳ lạ. Tiếp theo là cuộc đương đầu của một sinh viên với thầy phù thủy chuyên yểm bùa. Câu chuyện thứ 3 đề cập đến chuyến phiêu lưu mạo hiểm của một chàng trai trong rừng thẳm và cuối cùng là một nữ tiếp viên bị bỏ lại một mình trên máy bay cùng với một xác ướp. Kết cục sẽ ra?..
Mời quý vị và các bạn Xem Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Lời Nguyền III - Phobia Vietsub 2008 | phim phobia - 4 cau chuyen kinh di tập 1 2 3 4 5 6 7 8 trọn bộ trực thuến Phim Thái Lan 2012 Online
[id]Full;http://www.youtube.com/watch?v=lP1r9iEbuVU|[/id]
Nếu có bất cứ thắc mắc nào khi sử dụng dịch vụ trên Website bạn có thể vào đây để đặt câu hỏi hoặc dùng hỗ trợ online
Ý kiến bạn đọc [ 0 ]
Ý kiến của bạn

markdown:
[Home](http://truyen-clubteen9x.blogspot.com/)/ [Phim Kinh Dị](http://truyen-clubteen9x.blogspot.com/search/label/Phim%20Kinh%20D%E1%BB%8B?max-results=10) [Phim Thái Lan](http://truyen-clubteen9x.blogspot.com/search/label/Phim%20Th%C3%A1i%20Lan?max-results=10)/ Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia [Vietsub] Online
[Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia [Vietsub] Online](http://truyen-clubteen9x.blogspot.com/2012/03/phim-4-cau-chuyen-kinh-di-phobia.html)
Webite không thể nghe nhạc ở trình duyệt Internet Explorer
Hãy sử dụng
Hãy sử dụng
[Firefox](http://www.mozilla.org/en-US/firefox/new/)hoặc [Google Chrome](http://www.google.com/chrome?hl=vi)để nghe nhạc **Xem Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Lời Nguyền III - Phobia Vietsub 2008 | phim phobia - 4 cau chuyen kinh di trọn bộ trực thuến Phim Thái Lan 2012 Online**
- Tên phim: 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Phobia - Lời Nguyền III (2008)
- Đạo diễn: Banjong Pisanthanakun, Parkpoom Wongpoom, Youngyooth Thongkonthun, Paween Purikitpanya
- Diễn viên: Laila Boonyasak, Maneerat Kham-uan, Apinya Sakuljaroensuk
- Thể loại: Kinh Dị
- Nhà sản xuất: Đang cập nhật
- Quốc gia: Thái Lan
- Thời lượng: 105 Phút
- Năm sản xuất: 2008
- Năm phát hành: 2011
**Giới thiệu:**Phim [4 Câu Chuyện Kinh Dị](http://sieuphim.blogspot.com/2012/03/phim-4-cau-chuyen-kinh-di-phobia.html)- Phobia [Vietsub], bộ phim kinh dị này do 4 nhà đạo diễn cùng thực hiện. Một câu chuyện nói về một phụ nữa bỗng dưng nhận được một tin nhắn di động kỳ lạ. Tiếp theo là cuộc đương đầu của một sinh viên với thầy phù thủy chuyên yểm bùa. Câu chuyện thứ 3 đề cập đến chuyến phiêu lưu mạo hiểm của một chàng trai trong rừng thẳm và cuối cùng là một nữ tiếp viên bị bỏ lại một mình trên máy bay cùng với một xác ướp. Kết cục sẽ ra?..
Mời quý vị và các bạn Xem Phim 4 Câu Chuyện Kinh Dị - Lời Nguyền III - Phobia Vietsub 2008 | phim phobia - 4 cau chuyen kinh di tập 1 2 3 4 5 6 7 8 trọn bộ trực thuến Phim Thái Lan 2012 Online
[id]Full;http://www.youtube.com/watch?v=lP1r9iEbuVU|[/id]
Nếu có bất cứ thắc mắc nào khi sử dụng dịch vụ trên Website bạn có thể
[vào đây]()để đặt câu hỏi hoặc dùng hỗ trợ online [](https://www.blogger.com/post-edit.g?blogID=7149006081222950607&postID=6766363494240202540&from=pencil)
![ ](http://www.blogger.com/img/icon18_edit_allbkg.gif)
## Ý kiến bạn đọc [ 0 ]
## Ý kiến của bạn


text:
Bạn đang xem Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap 1 là bản dịch tiếng việt của manga nổi tiếng Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun bởi (các) nhóm dịch: Hội phát cuồng UtaPri. Đây là một truyện hấp dẫn thuộc thể loại: Doujinshi, Romance, Shounen Ai của tác giả: Umeko.
Truyện hiện rất yêu thích, và được đánh giá 8.1/10 trong tổng số 13 phiếu bầu. Bạn cũng có thể tham gia bình chọn cho chap truyện này bằng cách đặt SAO ***** trên trang đầu tiên. Bình chọn cũng là các giúp đọc giả và nhóm dịch lao động hăng say hơn (Cám ơn bạn trước nhé ^^). Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun hiện đang Đã hoàn thành và được upload và đăng tải đầy đủ trên truyentranh8.netTruyện này hiện đã có 18,428 lượt xem online. Bạn có thể xem bản dịch Tiếng Anh của truyện này ở mangaway.net (search tên truyện nhé).
TT8 sẽ rất cám ơn bạn nếu bạn theo dõi và xem truyện online tại web. Bọn mình cam kết Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap mới nhất sẽ được cập nhật sớm nhất.Trong quá trình đọc truyện tranh, nhất là khi xem truyện Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap 1, nếu thấy truyện die, lỗi trang, thiếu trang, trùng trang, nói chung xem ko được. Hãy báo lỗi ngay cho bọn mình, bọn mình sẽ tìm cách fix ngay khi có thể. Nếu bạn thấy truyện hay, hãy bình luận để trao đổi với những người khác. Nếu bạn muốn đóng góp thông tin gì về truyện cũng có thể viết vào ô bình luận. Đó sẽ là các thông tin bổ ích để những người xem sau tham khảo.
Nếu đọc truyện online ở chế độ xem truyện "Tải một trang", bạn click vào hình để đến trang tiếp theo, hoặc có thể dùng phím mũi tên <- -> để chuyển trang. Tuy nhiên chế độ xem truyện online mặc định là "Tải lần lượt", bạn có thể chọn kiểu đọc một trang/nhiều trang ở phía trên.
Hầu hết các truyện Managa (truyện tranh Nhật) thì đọc từ phải qua trái. Đối với VnComic (truyện Việt Nam), Manhwa (truyện Hàn Quốc) và Comic (truyện châu Âu + Mĩ) thì đọc từ trái qua phải.
truyentranh8.net cũng đã có phiên bản xem truyện trên mobile để bạn có thể đọc truyện trên di động, smartphone, ipad, hay có thể thưởng thức truyện tranh cả trên điện thoại Android. Trải nghiệm bằng cách truy cập truyentranh8.net từ điện thoại của bạn.
dễ thương không chịu nổiiii
Oánh dấu sau đọc lại hay quá đi mất
Ngắn! Quá ngắn! Ta hóng Tuyền đại nhân xuất hiện a~
Hay quá à *moa moa moa*
nhìn bả có giá ùi đấy nhoa
ngắn thía ad uimong ad ra chap nhìu hơn
nài thì quấu bố cho mài chép phạt
bác nài rất có ý thức cần nên trao huy chương cho bác ấy
rin đáng yêu ghê gớm
Nà iu đó ó ó ó ó
ẻm khùng cmnr
ad à,cố lên nghen
hay quá
đm bọn khốn nạn

markdown:
Bạn đang xem Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap 1 là bản dịch tiếng việt của manga nổi tiếng Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun bởi (các) nhóm dịch: Hội phát cuồng UtaPri. Đây là một truyện hấp dẫn thuộc thể loại: Doujinshi, Romance, Shounen Ai của tác giả: Umeko.
Truyện hiện rất yêu thích, và được đánh giá 8.1/10 trong tổng số 13 phiếu bầu. Bạn cũng có thể tham gia bình chọn cho chap truyện này bằng cách đặt SAO ***** trên trang đầu tiên. Bình chọn cũng là các giúp đọc giả và nhóm dịch lao động hăng say hơn (Cám ơn bạn trước nhé ^^). Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun hiện đang Đã hoàn thành và được upload và đăng tải đầy đủ trên truyentranh8.netTruyện này hiện đã có 18,428 lượt xem online. Bạn có thể xem bản dịch Tiếng Anh của truyện này ở
TT8 sẽ rất cám ơn bạn nếu bạn theo dõi và xem truyện online tại web. Bọn mình cam kết Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap mới nhất sẽ được cập nhật sớm nhất.Trong quá trình đọc truyện tranh, nhất là khi xem truyện Uta No Prince-sama Doujinshi: A North Wind And The Sun Chap 1, nếu thấy truyện die, lỗi trang, thiếu trang, trùng trang, nói chung xem ko được. Hãy báo lỗi ngay cho bọn mình, bọn mình sẽ tìm cách fix ngay khi có thể. Nếu bạn thấy truyện hay, hãy bình luận để trao đổi với những người khác. Nếu bạn muốn đóng góp thông tin gì về truyện cũng có thể viết vào ô bình luận. Đó sẽ là các thông tin bổ ích để những người xem sau tham khảo.
Nếu đọc truyện online ở chế độ xem truyện "Tải một trang", bạn click vào hình để đến trang tiếp theo, hoặc có thể dùng phím mũi tên <- -> để chuyển trang. Tuy nhiên chế độ xem truyện online mặc định là "Tải lần lượt", bạn có thể chọn kiểu đọc một trang/nhiều trang ở phía trên.
Hầu hết các truyện Managa (truyện tranh Nhật) thì đọc từ phải qua trái. Đối với VnComic (truyện Việt Nam), Manhwa (truyện Hàn Quốc) và Comic (truyện châu Âu + Mĩ) thì đọc từ trái qua phải.
truyentranh8.net cũng đã có phiên bản xem truyện trên mobile để bạn có thể đọc truyện trên di động, smartphone, ipad, hay có thể thưởng thức truyện tranh cả trên điện thoại Android. Trải nghiệm bằng cách truy cập truyentranh8.net từ điện thoại của bạn.
the boxBáo vi phạm ninhninh1510Báo vi phạm
Oánh dấu sau đọc lại
hay quá đi mất
![ emo](https://3.bp.blogspot.com/_1Jw2fzSntT0/TZC7tLAeqTI/AAAAAAAABKY/UrkLn3zlvhY/w1600/018.gif)
yyw3108Báo vi phạm
Ngắn! Quá ngắn! Ta hóng Tuyền đại nhân xuất hiện a~
![ emo](https://4.bp.blogspot.com/_1Jw2fzSntT0/TDYXRDAfkgI/AAAAAAAAAps/M5XAWiuus_A/s400/13.gif)
ninhninh1510Báo vi phạm ninhninh1510Báo vi phạm =.=''Báo vi phạm =.=''Báo vi phạm =.=''Báo vi phạm =.=''Báo vi phạm boi.bebong.1Báo vi phạm ninhninh1510Báo vi phạm FrauZehelBáo vi phạm ninhninh1510Báo vi phạm uenoenBáo vi phạm FrauZehelBáo vi phạm EriBáo vi phạm
ẻm khùng cmnr
![ emo](https://4.bp.blogspot.com/_1Jw2fzSntT0/TZDLC8_UDyI/AAAAAAAABQI/5VrEc0PKz94/w1600/010.gif)
linhvinhantyBáo vi phạm
ad à,cố lên nghen
![ emo](https://4.bp.blogspot.com/_1Jw2fzSntT0/TZDLG009ylI/AAAAAAAABRU/qQBBokZfHSI/w1600/028.gif)
htran42Báo vi phạm
hay quá
Death gunBáo vi phạm dphoptuyenBáo vi phạm
đm bọn khốn nạn
![ emo](https://4.bp.blogspot.com/_1Jw2fzSntT0/TZDLSNPAD9I/AAAAAAAABUU/IwIWBETylrM/w1600/077.gif)

WARC-Truncated: length

Server: LiteSpeed

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: User-Agent


text:
Vé máy bay đi Hồng Kông quý khách có thể đặt trước ngày bay từ 2-3 tháng có khuyến mãi
Vé Máy Bay Kim Phụng
Trang chủ
Vé trong nước
Vé quốc tế
Dịch vụ hỗ trợ
Khuyến mãi
Tin vé
Về chúng tôi - Đặt vé
Vé máy bay đi Hồng Kông
Tương lại gần Hongkong sẽ có thêm nhiều đường bay giá rẻ từ Vietnam đi Hongkong đặc biệt của hãng Vietjet đang dự định mở đường bay này với giá cực rẻ. Nhà nhà có thể mua
vé máy bay đi Hongkong
một cách đơn giản. Hãy làm visa ,hộ chiếu đầy đủ để bạn có thể đi du lịch nhanh chóng bằng máy bay nhé.
Nếu bạn theo dõi giá vé thường xuyên thì chắc cũng biết gia vé đi Hongkong có rất nhiều hạng ghé giống nhau mà giá vé khác nhau,. Do đó có nhiều hành khách thắc mắc cũng chỗ ngồi như nhau mà giá vé mua có khi chênh lệch vài triệu là chuyện bình thường . Điều này là do thời điểm đặt vé của hành khách khác nhau, thông thường các hãng sẽ ưu tiên hành khách đặt vé từ sớm, vé giá rẻ sẽ ưu tiên bán trước, nếu mua gần ngày bay giá vé sẽ cao.
Do đó nên đặt vé càng sớm càng nhiều cơ hội mua vé giá rẻ . Muốn biết giá vé máy bay đi Hongkong có bao nhiều chuyến bay, giá vé chính xác là bao nhiêu , hãy chọn tìm kiếm chuyến bay để trả lời cho câu hỏi của bạn.
Khi tìm kiếm chuyến bay ,giá vé trên chức năng wed sẽ hiển thị đầy đủ mọi thông tin , giá vé đã bao gồm thuế phí và hành lý ,khách hàng có thể yên tâm không phải thanh toán thêm bất cứ chi phí nào . Đặt vé trực tuyến bgay hoặc gọi điện thoại cho
phòng vé Kim Phụng
đặt vé
Với hãng Vietnam airlines ,
vé máy bay đi Hongkong
chỉ mất khoảng 4,5 triệu cho hành trình khứ hồi, quý khách có thể đặt trước ngày bay từ 2,3 tháng . Vietnam airlines thường xuyên có chương trình khoảnh khắc vàng sẽ giúp quý khách tiết kiệm thêm nhiều chi phí . Đi máy bay của hãng thường xuyên còn được cấp thành viên thẻ vàng, thẻ titan, thẻ bạch kim...với nhiều ưu đãi đặc biệt dành cho khách hàng thường xuyên, thưởng dặm bay …quý khách có thể liện hệ nhân viên phòng vé Kim phụng để tìm hiểu thêm thông tin nhé!
Vé máy bay nội địa
Vé máy bay đi Huế
Vé máy bay đi Đà Lạt
Vé máy bay đi Buôn Mê Thuột
Vé máy bay đi Vinh
Vé máy bay đi Pleiku
Vé máy bay đi Quy Nhơn
Vé máy bay đi Hà Nội
Vé máy bay đi Đà Nẵng
Vé máy bay đi Nha Trang
Vé máy bay đi TPHCM
Vé máy bay đi Phú Quốc
Vé máy bay đi Đồng Hới
Vé máy bay đi Hải Phòng
Vé máy bay đi Thanh Hóa
Vé máy bay đi Cần Thơ
Vé máy bay đi Côn Đảo
Vé máy bay đi Cà Mau
Vé máy bay đi Điện Biên
Vé máy bay đi Rạch Giá
Vé máy bay đi Tuy Hòa
Vé máy bay đi Tam Kỳ
Vé máy bay quốc tế
Vé máy bay đi Singapore
Vé máy bay đi Thái Lan
Vé máy bay đi Lào
Vé máy bay đi Campuchia
Vé máy bay đi Indonesia
Vé máy bay đi Philippine
Vé máy bay đi Trung Quốc
Vé máy bay đi Hàn Quốc
Vé máy bay đi Malaysia
Vé máy bay đi Đài Loan
Vé máy bay đi Nhật Bản
Vé máy bay đi Hồng Kông
Vé máy bay đi Myanmar
Vé máy bay đi Australia Úc
Vé máy bay đi Mỹ
Vé máy bay đi Anh
Vé máy bay đi Pháp
Vé máy bay đi Nga
Vé máy bay đi Đức
Vé máy bay đi Ấn Độ
Vé máy bay giá rẻ
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
vé máy bay đi hồng kông
XEM THÊM BẢNG GIÁ
VÉ MÁY BAY ÂU VIỆT
CHO HÀNH TRÌNH NÀY
Đặt
vé máy bay
bao nhiêu tiền? - đến đà lạt, nha trang, phú quốc chỉ 200 ngàn khi mua
ve may bay
vietjet air - đi quốc tế đặt trước 1 tháng sẽ có
giá vé máy bay
rẻ nhất - khi đặt
vé máy bay giá rẻ
bạn cần có đầy đủ giấy tờ để bay - mỗi ngày mỗi giờ bay có
gia ve may bay
khuyến mãi khác nhau - vì thế nên mua
ve may bay gia re
nhất khi đại lý báo giá
LIÊN HỆ VỚI CHÚNG TÔI
Trụ sở:
Phố Hoàng Cầu, Quận Đống Đa, Hà Nội - Việt Nam.
Email:
vemaybaykimphung@gmail.com - website: vemaybaykimphung.com
Chi nhánh HCM:
Huỳnh Tịnh Của, P.8, Quận 3, TP HCM, Việt Nam
Find us on Facebook
Find us on Google+
Find us on Blogger
Giới thiệu TF
vé máy bay
đại lý vé máy bay ngọc trinh
Chăm sóc khách hàng
Các Câu hỏi thường gặp
Đặt Đoàn/ Hành trình riêng
Thanh toán & Giao nhận

Server: Apache/2.2.29 (Unix) mod_ssl/2.2.29 OpenSSL/1.0.1e-fips mod_bwlimited/1.4 mod_fcgid/2.3.9

Content-Type: text/html


text:
Top Definition
It's when Lenny gets mad and tosses his cane at the dumb waitresses when they don't bring him his alcholic beverage.
"Dumb ho!, where's my margarita!" (throws cane in waitresses face)
viết bởi nohj 30 Tháng một, 2004
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Top Definition
It's when Lenny gets mad and tosses his cane at the dumb waitresses when they don't bring him his alcholic beverage.
"Dumb ho!, where's my margarita!" (throws cane in waitresses face)
viết bởi
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=3600, public

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS

Server: Cowboy

Vary: Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


text:
There aren't any definitions for dorame yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Top Definition
Ridiculously idealistic and whimsical yet utterly unrealistic.
Melanie's dream to quit her job and move to the country to raise goats with which to make soap is soooo hippietard.
viết bởi croecko 23 Tháng hai, 2014
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Top Definition
Ridiculously idealistic and whimsical yet utterly unrealistic.
Melanie's dream to quit her job and move to the country to raise goats with which to make soap is soooo hippietard.
viết bởi
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Top Definition
lana del rey's real name, the name you wish you had
"Have you heard that new song by Lizzy Grant?"
"Who?"
"Lana Del Rey!!!"
"Oh!"
"Who?"
"Lana Del Rey!!!"
"Oh!"
viết bởi may jailer 12 Tháng hai, 2014
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Top Definition
[lana del rey](/define.php?term=lana+del+rey)'s real name, the name you wish you had
"Have you heard that new song by Lizzy Grant?"
"Who?"
"Lana Del Rey!!!"
"Oh!"
"Who?"
"Lana Del Rey!!!"
"Oh!"
viết bởi
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate