text:
Trần Thị Phương Phương dịch
Chỉ sau khi hòa bình lập lại tại Việt Nam Dân chủ Cộng hòa năm 1954, trên miền Bắc đất nước mới xuất hiện những điều kiện để làm quen với văn học cổ điển Nga một cách có hệ thống[1], đồng thời thực sự xuất hiện nhu cầu nắm bắt những giá trị của nền văn học ấy, lĩnh hội những kinh nghiệm của các nhà văn Nga trong việc tìm hiểu cuộc sống và những triển vọng lịch sử của dân tộc mình và của toàn nhân loại. Câu chuyện Nguyễn Đình Thi đã đọc "Chiến tranh và hòabình" khi chiến tranh sắp kết thúc thật nhiều ý nghĩa: trong thời gian ghé về Hà Nội đang bị Pháp chiếm đóng năm 1954, một lần đi trên phố, ông trông thấy người ta bán bản dịch tiếng Pháp của bộ tiểu thuyết và đã mua nó. "Sau đó tôi trở lên rừng, - Nguyễn Đình Thi kể với tôi, - và đọc "Chiến tranh và hòa bình" trong căn nhà tranh bên dòng suối róch rách. Nó làm tôi xúc động mạnh. Trong cuốn tiểu thuyết của Tolstoy, biện chứng tâm hồn đã hòa nhập với triết lý, với sự vận động của lịch sử, và trong sự hòa hợp đó kết tinh rất nhiều vấn đề trọng yếu của thế kỷ chúng ta".
Trong những điều kiện của cuộc sống hòa bình, ở Việt Nam Dân chủ Cộng hòa mới bắt đầu công cuộc khám phá, lĩnh hội di sản văn hóa dân tộc, điều mà thời thuộc địa bị ruồng bỏ do chính sách đồng hóa của thực dân ở Việt Nam. Ví dụ như dưới chế độ thực dân, các học sinh Việt Nam bị buộc phải nghêu ngao: "Tổ tiên chúng ta là người Gallois". Phải đến cuối những năm 50 - đầu những năm 60 mới xuất hiện những bộ hợp tuyển lớn về văn học viết, văn học dân gian Việt Nam, và những công trình nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam.
Trong xu hướng chung đó đã diễn ra quá trình tiếp xúc với văn học Nga. Nhà văn nổi tiếng Nguyễn Tuân (1910 - 1987) đã từng nói vào năm 1960: "Nếu như chúng ta so sánh văn học Nga với cái rừng cây đại thụ, thì những đỉnh cao nhất là các nhà văn cổ điển thế kỷ 19. Và hôm nay, khi chiêm ngưỡng chúng từ xa, ta cảm thấy một tình yêu và sự kính trọng vô biên đối với họ"[2]
Dần dần càng có nhiều công trình nghiên cứu, dịch và giới thiệu văn học cổ điển Nga, hình thành hẳn ngành Nga học của Việt Nam với lực lượng ngày càng đông đảo những sinh viên đã tốt nghiệp, những tiến sĩ, phó tiến sĩ đã bảo vệ luận án ở các trường đại học và các viện nghiên cứu của Nga. Tất cả những điều đó chỉ bắt đầu từ cuối những năm 50 - đầu những năm 60.
Bộ giáo trình lịch sử văn học Nga năm tập của Hoàng Xuân Nhị được xuất bản: một trong năm tập đó ra đời năm 1962 dành viết về L.Tolstoy và A.Chekhov[3]. Có thể nói Hoàng Xuân Nhị là người đầu tiên bằng ngôn ngữ Việt viết một chuyên luận nhỏ về Tolstoy với sự trình bày khá cụ thể và có hệ thống về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của nhà văn. Về sau, những giáo trình khác về lịch sử văn học Nga thế kỷ 19 dành cho các trường đại học tiếp tục ra đời.
Hoàng Xuân Nhị sau khi phân tích ngắn gọn các tác phẩm "Thời thơ ấu", "Thời niên thiếu", "Tuổi trẻ", "Những truyện Savastopol", "Buổi sáng của một trang chủ" và "Những người cô dắc" đã tập trung vào ba tiểu thuyết của Tolstoy, mà trung tâm là sử thi "Chiến tranh và hòa bình". Phần phân tích "Chiến tranh và hòa bình" chiếm một phần lớn cuốn sách[4].
Khác với các nhà nghiên cứu và dịch thuật ở Sài Gòn, các nhà văn và nhà nghiên cứu ở Miền Bắc Việt Nam đặc biệt quan tâm đến sáng tạo của Tolstoy trong mối liên hệ với phong trào giải phóng. Cuộc đấu tranh chống thực dân ở Việt Nam đã khơi dậy tinh thần yêu nước, nhờ đó mà độc giả Việt Nam trở nên gần gũi và hiểu được cảm hứng chủ đạo của "Chiến tranh và hòa bình". Xuất phát từ bản tính yêu hòa bình của người Việt Nam - một xứ sở nông nghiệp, Nguyễn Tuân khi nói về "Chiến tranh và hòa bình" đã khẳng định rằng "chưa từng có một bản cáo trạng chiến tranh nào rộng lớn bao quát như thế"[5]. Nhà nghiên cứu Nguyễn Hải Hà khi đó cũng viết về bộ tiểu thuyết: "Tolstoy mô tả chiến tranh với bộ mặt đích thực của nó"[6]. Các nhà văn, nhà nghiên cứu Việt Nam đã nắm bắt được tinh thần chống chiến tranh, chống chủ nghĩa quân phiệt trong bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy.
Độc giả Việt Nam còn quan tâm đến "Chiến tranh và hòa bình" ở một khía cạnh khác nữa: đó là một bộ sử thi về cuộc kháng chiến đầy khó khăn gian khổ, nhưng cuối cùng đã chiến thắng của nhân dân Nga chống lại cuộc xâm lược của quân đội Napoléon. Ngay từ năm 1922, trong bài ký sự đầu tiên của mình "Paris", Hồ Chí Minh đã phê phán gay gắt Napoléon như một kẻ xâm lược dã man. Năm 1954 cùng với thất bại của quân đội viễn chinh Pháp, cuộc kháng chiến chống thực dân của nhân dân Việt Nam đã kết thúc, theo Hiệp định Genève, nền độc lập và sự thống nhất của Việt Nam đã được thế giới công nhận. Cũng như những người Nga sau năm 1812, người Việt Nam cảm thấy mình là những người chiến thắng người Pháp, bởi thế "Chiến tranh và hòa bình" càng trở nên có sức hấp dẫn.
Hoàng Xuân Nhị nhấn mạnh, rằng đó là "tiểu thuyết sử thi hiện thực đầu tiên trên thế giới đã ca ngợi nhân dân Nga, ca ngợi tinh thần yêu nước và chủ nghĩa anh hùng, sức mạnh vô địch và tài năng của nhân dân Nga, là tác phẩm được xem là một trong những đỉnh cao nhất trong văn học thế giới". "Ý tưởng nhân dân" được nhà nghiên cứu coi là quan trọng nhất. Ông hết sức quan tâm đến việc mô tả các nhân vật lịch sử - Kutuzov, "vị tướng quân chân chính của cuộc chiến tranh nhân dân", con người "căm thù tất cả những gì phô trương giả dối"[7], và Napoléon, nhân vật đối lập với Kutuzov. Hình tượng Napoléon rất quan trọng đối với các nhà văn Việt Nam như một hình tượng "hiện thực đa diện, sống động"[8], là kinh nghiệm mô tả "kẻ thù dân tộc" không phải một chiều, phiến diện, mà một cách toàn diện, phong phú.[9]
Những đổi thay cơ bản diễn ra tại Việt Nam khi đó, đặc biệt là cuộc cải cách ruộng đất đã khiến các nhà nghiên cứu quan tâm đến những vấn đề, những mâu thuẫn xã hội. Cách tiếp cận đó còn tiếp tục về sau. Nhà Nga học Nguyễn Kim Đính vào năm 1978 đã nhấn mạnh, rằng Tolstoy "không giống như một nhà quý tộc thương hại người nông dân đói khổ và bất hạnh. Không! Đó là sự tôn trọng và tình yêu chân thành, là quan niệm thẩm mỹ từ trong đau khổ".[10] Hoàng Xuân Nhị trong chương viết về "Chiến tranh và hòa bình" đã dành hẳn một chương "Vấn đề nông dân trong "Chiến tranh và hòa bình" và những mâu thuẫn trong thế giới quan của Tolstoy", trong đó ông chú ý đến tính chất gay gắt của vấn đề nông dân ở Nga trong những năm 60 thế kỷ trước, phân tích đoạn Nicolai Rostov dẹp cuộc nổi loạn của nông dân thôn Bogucharov và đặc biệt xem xét chi tiết hình tượng Platon Karataev, nhìn thấy ở nhân vật này "thái độ thờ ơ đối với những sự kiện vĩ đại làm lay chuyển đất nước", sự chấp nhận số phận một cách mù quáng, sự cam chịu và thụ động. "Những nét gia trưởng bảo thủ đó của nông dân là một trong những nguyên nhân cản trở phong trào giải phóng, phong trào dân chủ ở Nga".[11]
Vào đầu những năm 60 thế kỷ XX, trong văn học Việt Nam hình thành thể loại tiểu thuyết bộ hai, bộ ba, với mong muốn phản ánh những thay đổi to lớn đang diễn ra trong đời sống xã hội và con người trong mối liên quan với những biến động lịch sử, và mối quan tâm đến những tiểu thuyết của Tolstoy càng thể hiện rõ.
Sự quan tâm đến bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy đồng thời còn do việc chú trọng đến vấn đề phương pháp sáng tác[12], cũng như mối quan tâm đến việc nâng cao trình độ nghệ thuật của văn học Việt Nam. "Nhiều người trong giới văn của chúng ta thích bàn về chất lượng của tác phẩm và thường dùng danh từ "đỉnh", Nguyễn Tuân viết vào năm 1960[13]. Và ông bổ sung: "Về điều này tôi xin được kể đôi lời về một đỉnh cao vươn lên giữa những đám mây năm sắc màu trên bản đồ văn học thế giới"[14]. Bởi vì vào thời bấy giờ vai trò của hư cấu nghệ thuật thường bị hạ thấp để đề cao sự mô tả chân thực, Nguyễn Tuân nhấn mạnh: "Chiến tranh và hòa bình" là một tiểu thuyết lớn dựa trên một hiện thực lịch sử. Chỗ dựa vẫn là chỗ dựa, nhưng Tolstoy còn có trí tưởng tượng hoạt động căng thẳng hết mức, đó là điều cần thiết đối với mỗi nhà văn, đặc biệt là nhà tiểu thuyết và nhất là khi nhà tiểu thuyết đó lại là Tolstoy. Đối với thiên tài Tolstoy hiện thực lịch sử là cần thiết, nhưng lịch sử chỉ làbàn đạp cho công việc khổng lồ của trí tưởng tượng nhà văn"[15].
Năm 1960 ở Hà Nội, tạp chí Văn Nghệ số mười một đã in trích đoạn từ "Chiến tranh và hòa bình" ("Napoléon trước Moskva"), và đến năm 1961-1962 toàn bộ bản dịch tiểu thuyết được ấn hành. Thời gian đó các bản dịch sang tiếng Việt văn xuôi của Pushkin, "Nhân vật thời đại của chúng ta" của Lermontov cũng đã xuất hiện. Dịch giả văn xuôi Pushkin Cao Xuân Hạo, người được trao giải thưởng Văn Học (giải thưởng văn học cao nhất thời bấy giờ) vào năm 1986, đã cùng với Hoàng Thiếu Sơn, Nhị Thanh và Trương Xuyên tiến hành dịch sang tiếng Việt bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy. Bản dịch này được dịch từ nguyên bản tiếng Nga, có tham khảo các bản dịch tiếng Pháp, Anh và Trung Quốc, về sau nó lại được dịch giả Nguyễn Hiến Lê tham khảo. Thấy trước những khó khăn mà độc giả Việt Nam sẽ gặp phải khi đọc những tên riêng của người Nga, lại còn kèm theo tước hiệu công tước, bá tước và những tước hiệu khác ở đằng trước, các dịch giả đã lập "Bảng tên họ các nhân vật chính" với lời giải thích: "Để tiện cho độc giả chúng tôi liệt kê tên các nhân vật chính trong bảng dưới đây, sắp xếp thành nhóm theo gia đình"[16].
Trong lời giới thiệu cho bản dịch tiểu thuyết sang tiếng Việt, hai nhân vật chính diện Piere và công tước Andrey, những nhân vật mà "Tolstoy đã dành nhiều tâm huyết để tạo nên"[17], được đánh giá trước hết từ phương diện thái độ của họ đối với nhân dân: "Cả hai đều có sức mạnh tinh thần, có lương tri, họ kiếm tìm lẽ sống và điều đó khiến họ trở nên gần gũi với nhân dân"[18]. Sự đối lập giữa hình tượng Kutuzov với hình tượng Napoléon - "kẻ ấp ủ tham vọng điên cuồng là thiết lập cho mình sự thống trị thế giới"[19] - được hết sức chú trọng. Trong mắt Tolstoy, Napoléon - một kẻ xem quân lính chỉ như một phương tiện để đạt tới mục đích riêng của mình - thật thấp kém ("Họ buộc phải nhảy vào lửa chỉ vì một cái vẫy tay của ông ta"[20], ông ta "tưởng mình là kẻ sáng tạo nên lịch sử "[21]). Trong lời giới thiệu cũng nhấn mạnh rằng Kutuzov thì "giản dị, gần gũi với nhân dân, biết đánh giá con người"[22]. Các tác giả của bài giới thiệu trong khi nhận xét rằng do có cái nhìn định mệnh đối với lịch sử cho nên Tolstoy đã vô tình hạ thấp vai trò của Kutuzov trong các sự kiện của cuộc chiến tranh vệ quốc, cũng đồng thời rất có lý khi nhấn mạnh: "Sự vĩ đại của vị tướng này là ở chỗ mục đích ông đặt ra cho mình đáp ứng niềm mong mỏi của nhân dân, ông là hiện thân của tư tưởng, tình cảm, ý chí của nhân dân"[23].
Điều đáng nói là trong những năm dài nhân dân Việt Nam phải gánh chịu những gian khổ chiến tranh, lớp thanh niên Việt Nam quan tâm đến "Chiến tranh và hòa bình" ở khía cạnh "hòa bình" nhiều chừng nào thì ở khía cạnh "chiến tranh" cũng nhiều chừng ấy. Người được yêu thích nhiều hơn không phải là chàng Piere Bezukhov hết sức "thường dân", mà là người trí thức cao thượng trong bộ quân phục Andrey Bolkonsky. Đáp lại sử thi của Tolstoy có những bài thơ đầy xúc cảm (chẳng hạn như bài "Thơ trữ tình về "Chiến tranh và hòa bình"(1978) của nhà thơ nổi tiếng Bế Kiến Quốc (sinh năm 1949) "Tôi đã thấy: những lời Tolstoy cháy rực lên trong bóng tối của rừng") trong đó kết tinh những tư tưởng và tình cảm của đông đảo bạn đọc:
Em yêu, anh sẽ kể em nghe: "Thời niên thiếu
anh đã đọc Tolstoy trên sân trường
dưới hàng phượng đỏ,
và tưởng tượng mình là Andrey
ngã mình trên cỏ,
dưới bầu trời Austerlits xanh"[24]
Như vừa tranh luận với Bế Kiến Quốc, vừa bổ sung thêm cho nhà thơ, nhànghiên cứu văn học Nga Trần Vĩnh Phúc đã viết: "Ở trận Austerlits, Andrey Bolkonsky đã sẵn sàng hy sinh tất cả những gì quý giá nhất - những người thân và chính cuộc sống của bản thân - vì "thần tượng Tulon". Nhưng trong trận Borodino mục đích của chàng đã hoàn toàn khác: bây giờ, ngược lại, vì cái quý giá nhất, vì những người thân, vì nhân dân, vì tổ quốc chàng sẵn sàng hy sinh thân mình"[25].
Nguyên lý anh hùng và tất cả những gì gắn với cuộc chiến tranh nhân dân trong "Chiến tranh và hòa bình" đã đặc biệt cuốn hút độc giả và các nhà nghiên cứu Việt Nam. Và điều này thật dễ giải thích. Nhà nghiên cứu văn học, đồng thời là dịch giả Lê Sơn đã viết vào năm 1968, lúc cuộc chiến tranh giải phóng đang hết sức quyết liệt: "Trong bố cục của tiểu thuyết, Kutuzov, đại úy Tushin, anh du kích Tikhon chỉ là những nhân vật phụ. Nhưng nhờ tinh thần yêu nước mãnh liệt, nhờ những hành động anh hùng, nhờ sự giản dị thật quyến rũ mà vị trí của họ trở nên cao hơn so với những nhân vật quý tộc trung tâm tác phẩm, tấm gương của họ tác động đến các nhân vật chính, và do vậy, xét theo quan điểm tư tưởng chủ đạo của tiểu thuyết, họ trở thành những nhân vật chính"[26]. Bên cạnh tính chủ quan dễ nhận thấy, nhận định trên phản ánh rõ ràng những đặc điềm tiếp nhận hàng loạt nhân vật của "Chiến tranh và hòa bình" ở Việt Nam những năm chiến tranh khốc liệt.
Nhà thơ nổi tiếng Hoàng Trung Thông đã không cường điệu khi viết rằng trong thời kỳ chiến tranh, người ta đọc các tác phẩm của Tolstoy "trong chiến hào, trong những ngôi làng đổ nát, ở nông thôn lẫn thành thị. Những người lính hành quân trên đường Trường Sơn đã mang theo mình "Chiến tranh và hòa bình", "Phục sinh", "Anna Karenina", những cuốn sách nhàu nát bởi chuyền tay nhau suốt những chặng đường chiến tranh"[27]. Trong bài thơ "Năm ấy" của Vũ Từ Trang, nhà thơ trở về với những sự kiện năm 1968, khi "lửa đạn cháy trên chiến trường mùa hạ", và kể lại cái không khí tiếp nhận tiểu thuyết sử thi của Tolstoy:
Người lính trẻ mở ba lô
Giữa đám áo bạc màu, bao gạo, thuốc men
Là những cuốn sách đã đọc đến quăn cả góc,
Anh muốn đọc to cho đồng đội của mình,
Nhưng trăng đã lặn sau những vầng mây
Anh bèn kể về những người lính Nga, về những thiếu nữ Nga,
Về những điều anh vừa đọc từ trang sách.[28]
Trong thời kỳ chiến tranh trong văn học Việt Nam đã hình thành "mỹ học anh hùng", vươn tới sự thể hiện tính cách anh hùng[29]. Từ quan điểm "mỹ học anh hùng" nhà nghiên cứu văn học Trần Vĩnh Phúc đã khảo sát vấn đề chất anh hùng ở Tolstoy (trong bài báo "Lev Tolstoy và chủ nghĩa anh hùng nhân dân", 1978). Ông khẳng định: "Chỉ trong "Chiến tranh và hòa bình" nhà văn mới đạt tới đỉnh cao trong việc mô tả nghệ thuật chủ nghĩa anh hùng của quần chúng nhân dân. Trong tác phẩm này ông đã thâm nhập sâu sắc vào cội nguồn chủ nghĩa anh hùng của quần chúng nhân dân, có tính cách giác ngộ, đồng thời vẫn giữ được diện mạo cá nhân phong phú, sống động"[30]. Khi phân tích vấn đề tính anh hùng, Trần Vĩnh Phúc đặc biệt chú trọng đến hai khía cạnh: khía cạnh mô tả sức chiến đấu, mà ông rất có lý khi cho rằng là "một trong những thành tựu cao nhất trong việc mô tả nghệ thuật những nét anh hùng của người lính Nga"[31]; và khía cạnh đạo đức. "Ý tưởng cho rằng sự tiếp xúc của cá nhân với cuộc chiến đấu của toàn dân, với chiến thắng của dân tộc là con đường chính hình thành nên chủ nghĩa anh hùng tự giác đã được phát triển và làm phong phú trong tiểu thuyết "Chiến tranh và hòa bình" - Trần Vĩnh Phúc viết. - "Tác giả đã chỉ ra một cách chắc chắn rằng thời đại anh hùng 1812 đã cuốn hút rất nhiều người tiến bộ ở nước Nga đến với cuộc chiến đấu của toàn dân, đã làm thay đổi hoàn toàn diện mạo tinh thần của họ, định đoạt hành vi của họ theo hướng mới"[32].
Trần Vĩnh Phúc xem xét khía cạnh đạo đức trong "Chiến tranh và hòa bình" dưới ánh sáng ý nghĩa chính trị xã hội và lịch sử. Đồng thời cũng xuất hiện vấn đề tìm hiểu kinh nghiệm lịch sử của Việt Nam thế kỷ XX. "Chủ đề "cây gậy tầy của chiến tranh nhân dân" mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc và ý nghĩa thời sự cấp bách, nó đồng thanh với những phong trào giải phóng và chiến tranh nhân dân ngày nay đang diễn ra trong những điều kiện lịch sử mới, đỉnh cao của xu thế đó là cuộc chiến tranh chống xâm lược mà nhân dân Việt Nam tiến hành trong thế kỷ XX. Và ngược lại, từ đỉnh cao cuộc chiến tranh nhân dân thời kỳ hịên đại này chúng ta có thể hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa và quy mô của "cơn bão tố năm 1812" trong lịch sử cũng như trong tiểu thuyết của Tolstoy"[33].
Vấn đề tính dân tộc lôi cuốn sự chú ý của các nhà nghiên cứu Việt Nam. Nhà nghiên cứu Trần Trọng Đăng Đàn có một quan niệm rộng lớn về tính dân tộc trong văn học, đối với ông tính dân tộc thể hiện không chỉ trong đối tượng mô tả, mà còn ở cách tiếp cận. Hơn nữa, đối với ông thiên tài nghệ thuật không tách rời khỏi phạm trù dân tộc. Trong bài báo "Lev Tolstoy - đại văn hào của nước Nga, con người kỳ diệu của nhân loại" (1978) ông viết: "Có thể nói "Chiến tranh và hòa bình" là nơi thể hiện đậm nét nhất tính dân tộc và thiên tài nghệ thuật của Lev Tolstoy. Tính chất dân tộc và thiên tài nghệ thuật được thể hiện trong chiều rộng và độ đậm của chất hùng ca; trong quy mô của việc trình bày các sự kiện lịch sử, trong việc diễn tả nhiệt tình yêu nước ở các nhân vật chính diện, trong việc khẳng định vai trò vĩ đại của nhân dân xem đó như là sức mạnh quyết định lịch sử. Tính chất dân tộc và thiên tài nghệ thuật cũng được thể hiện trong việc mô tả quân xâm lược, mô tả và phê phán bọn đại biểu của giới quý tộc thượng lưu đắm mình trong cuộc sống ích kỷ, xa hoa, đục ngầu vật chất và không quan tâm gì đến quyền lợi của dân tộc, của tổ quốc"[34]. Trần Trọng Đăng Đàn tìm hiểu biểu hiện của tính dân tộc cả trong triết lý, trong kết cấu hết sức phức tạp của bộ tiểu thuyết, trong những đặc điểm mô tả tâm lý, khắc họa chân dung, mô tả thiên nhiên, trong sự phong phú của ngôn ngữ. Gây nhiều chú ý còn là sự giản dị trong phong cách của Tolstoy, điều từng làm chủ tịch Hồ Chí Minh thán phục. Nhà Nga học nổi tiếng Nguyễn Hải Hà đã viết về vấn đề này: "Sự giản dị trong các tác phẩm của Tolstoy là kết quả của một thành công nghệ thuật đích thực"[35]. Nhà thơ Tế Hanh cũng nói đến chất thi ca đặc biệt của "chiến tranh và hoà bình"[36].
Tóm lại, "Chiến tranh và hòa bình"đã gợi lên những ý kiến và nhận định về các vấn đề thời sự trong đời sống xã hội và trong cuộc đấu tranh vì sự tồn vong của dân tộc, đồng thời về các vấn đề thời sự của văn học.
[1] Về các việc dịch thuật và tiếp nhận các tiểu thuyết của Tolstoy ở miền Nam Việt Nam, xem: N.I.Nikulin. Tác phẩm của Liep Tônxtôi ở Sài Gòn thời tạm chiếm. Khoa học xã hội TP. Hồ Chí Minh, số 7, 1991.
[2] Nguyễn Tuân. Tônxtôi. Văn nghệ, 1960, số 11, tr.73.
[3] Hoàng Xuân Nhị. Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX, Tônxtôi - Tsêkhốp. Hà Nội, 1962.
[4] Sđd, tr.47-145.
[5] Nguyễn Tuân, bài đã dẫn, tr.80.
[6] Nguyễn Hải Hà. Kỷ niệm 50 năm ngày mất nhà đại văn hào Nga L.Tônxtôi. Nghiên cứu văn học, 1960.
[7] Hoàng Xuân Nhị. Sđd, tr.132.
[8] Như trên, tr.138.
[9] Như trên, tr.138.
[10] Nguyễn Kim Đính, Lép Tônxtôi - một bài học sâu sắc về sức xuân sáng tạo của người nghệ sĩ. Tạp chí văn học, 1978, số 6.
[11] Hoàng Xuân Nhị. Sđd, tr.144.
[12] Xem: Hồng Chương. Phương pháp sáng tác trong văn học nghệ thuật. Hà Nội, 1960.
[13] Nguyễn Tuân. Bài đã dẫn, tr.79.
[14] Như trên, tr. 79.
[15] Như trên, tr. 81.
[16] Bảng tên họ các nhân vật chính. Tônxtôi L.N. Chiến tranh và hòa bình. Hà Nội, 1961, tập 1, tr.39.
[17] Lời giới thiệu. Tônxtôi L.N. Chiến tranh và hòa bình. Hà Nội, 1961, tập 1, tr.27.
[18] Như trên, tr.27.
[19] Như trên, tr. 24.
[20] Như trên, tr.24.
[21] Như trên, tr.24.
[22] Như trên, tr.24.
[23] Như trên, tr. 25.
[24] Bế Kiến Quốc. Bài thơ về "Chiến tranh và hòa bình". Văn Nghệ, 9/9/1978.
[25] Trần Vĩnh Phúc. Chủ nghĩa anh hùng trong "Chiến tranh và hòa bình". Tạp chí Văn học, 1978, số 6, tr.129.
[26] Lê Sơn. Tìm hiểu truyền thống nhân vật anh hùng của văn học Nga đối với văn học Xô viết. Tạp chí Văn học, 1968, số 4, tr.91.
[27] Hoàng Trung Thông. Những ngày thu ở Liên Xô. Hà Nội, 1983.
[28] Vũ Từ Trang. Năm ấy. Văn nghệ, 9/9/1978.
[29] Hà Huy Giáp. Hiện thực cách mạng và văn hóa nghệ thuật. Hà Nội, 1970.
[30] Trần Vĩnh Phúc. Lev Tolstoy o narodnom geroizme. Yasnopolyansky sbornik, 1978, Tula, str.150.
[31] Như trên, tr.151.
[32] Như trên, tr. 152.
[33] Như trên, tr.124.
[34] Trần Trọng Đăng Đàn. Liep Tônxtôi - Đại văn hào của nước Nga, con người kỳ diệu của nhân loại. Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh, 18/8/1978.
[35] Nguyễn Hải Hà. Ngọn lửa của một thiên tài. Văn nghệ, 9/9/1978.
[36] Tế Hanh. Bài thơ lớn "Chiến tranh và hòa bình". Văn nghệ, 9/9/1978.

markdown:
**Trần Thị Phương Phương dịch**
Chỉ sau khi hòa bình lập lại tại Việt Nam Dân chủ Cộng hòa năm 1954, trên miền Bắc đất nước mới xuất hiện những điều kiện để làm quen với văn học cổ điển Nga một cách có hệ thống
[[1]](#_edn1), đồng thời thực sự xuất hiện nhu cầu nắm bắt những giá trị của nền văn học ấy, lĩnh hội những kinh nghiệm của các nhà văn Nga trong việc tìm hiểu cuộc sống và những triển vọng lịch sử của dân tộc mình và của toàn nhân loại. Câu chuyện Nguyễn Đình Thi đã đọc " *Chiến tranh và hòabìn*h" khi chiến tranh sắp kết thúc thật nhiều ý nghĩa: trong thời gian ghé về Hà Nội đang bị Pháp chiếm đóng năm 1954, một lần đi trên phố, ông trông thấy người ta bán bản dịch tiếng Pháp của bộ tiểu thuyết và đã mua nó. "Sau đó tôi trở lên rừng, - Nguyễn Đình Thi kể với tôi, - và đọc " *Chiến tranh và hòa bình*" trong căn nhà tranh bên dòng suối róch rách. Nó làm tôi xúc động mạnh. Trong cuốn tiểu thuyết của Tolstoy, biện chứng tâm hồn đã hòa nhập với triết lý, với sự vận động của lịch sử, và trong sự hòa hợp đó kết tinh rất nhiều vấn đề trọng yếu của thế kỷ chúng ta".
Trong những điều kiện của cuộc sống hòa bình, ở Việt Nam Dân chủ Cộng hòa mới bắt đầu công cuộc khám phá, lĩnh hội di sản văn hóa dân tộc, điều mà thời thuộc địa bị ruồng bỏ do chính sách đồng hóa của thực dân ở Việt Nam. Ví dụ như dưới chế độ thực dân, các học sinh Việt Nam bị buộc phải nghêu ngao: "Tổ tiên chúng ta là người Gallois". Phải đến cuối những năm 50 - đầu những năm 60 mới xuất hiện những bộ hợp tuyển lớn về văn học viết, văn học dân gian Việt Nam, và những công trình nghiên cứu lịch sử văn học Việt Nam.
Trong xu hướng chung đó đã diễn ra quá trình tiếp xúc với văn học Nga. Nhà văn nổi tiếng Nguyễn Tuân (1910 - 1987) đã từng nói vào năm 1960: "Nếu như chúng ta so sánh văn học Nga với cái rừng cây đại thụ, thì những đỉnh cao nhất là các nhà văn cổ điển thế kỷ 19. Và hôm nay, khi chiêm ngưỡng chúng từ xa, ta cảm thấy một tình yêu và sự kính trọng vô biên đối với họ"
[2]
Dần dần càng có nhiều công trình nghiên cứu, dịch và giới thiệu văn học cổ điển Nga, hình thành hẳn ngành Nga học của Việt Nam với lực lượng ngày càng đông đảo những sinh viên đã tốt nghiệp, những tiến sĩ, phó tiến sĩ đã bảo vệ luận án ở các trường đại học và các viện nghiên cứu của Nga. Tất cả những điều đó chỉ bắt đầu từ cuối những năm 50 - đầu những năm 60.
Bộ giáo trình lịch sử văn học Nga năm tập của Hoàng Xuân Nhị được xuất bản: một trong năm tập đó ra đời năm 1962 dành viết về L.Tolstoy và A.Chekhov
[. Có thể nói Hoàng Xuân Nhị là người đầu tiên bằng ngôn ngữ Việt viết một chuyên luận nhỏ về Tolstoy với sự trình bày khá cụ thể và có hệ thống về cuộc đời và sự nghiệp sáng tác của nhà văn. Về sau, những giáo trình khác về lịch sử văn học Nga thế kỷ 19 dành cho các trường đại học tiếp tục ra đời.[3]](#_edn3)
Hoàng Xuân Nhị sau khi phân tích ngắn gọn các tác phẩm "Thời thơ ấu", "Thời niên thiếu", "Tuổi trẻ", "Những truyện Savastopol", "Buổi sáng của một trang chủ" và "Những người cô dắc" đã tập trung vào ba tiểu thuyết của Tolstoy, mà trung tâm là sử thi "Chiến tranh và hòa bình". Phần phân tích "Chiến tranh và hòa bình" chiếm một phần lớn cuốn sách
[.[4]](#_edn4)
Khác với các nhà nghiên cứu và dịch thuật ở Sài Gòn, các nhà văn và nhà nghiên cứu ở Miền Bắc Việt Nam đặc biệt quan tâm đến sáng tạo của Tolstoy trong mối liên hệ với phong trào giải phóng. Cuộc đấu tranh chống thực dân ở Việt Nam đã khơi dậy tinh thần yêu nước, nhờ đó mà độc giả Việt Nam trở nên gần gũi và hiểu được cảm hứng chủ đạo của "Chiến tranh và hòa bình". Xuất phát từ bản tính yêu hòa bình của người Việt Nam - một xứ sở nông nghiệp, Nguyễn Tuân khi nói về "Chiến tranh và hòa bình" đã khẳng định rằng "chưa từng có một bản cáo trạng chiến tranh nào rộng lớn bao quát như thế"
[. Nhà nghiên cứu Nguyễn Hải Hà khi đó cũng viết về bộ tiểu thuyết: "Tolstoy mô tả chiến tranh với bộ mặt đích thực của nó"[5]](#_edn5) [. Các nhà văn, nhà nghiên cứu Việt Nam đã nắm bắt được tinh thần chống chiến tranh, chống chủ nghĩa quân phiệt trong bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy.](#_edn6) [6]
Độc giả Việt Nam còn quan tâm đến "Chiến tranh và hòa bình" ở một khía cạnh khác nữa: đó là một bộ sử thi về cuộc kháng chiến đầy khó khăn gian khổ, nhưng cuối cùng đã chiến thắng của nhân dân Nga chống lại cuộc xâm lược của quân đội Napoléon. Ngay từ năm 1922, trong bài ký sự đầu tiên của mình "Paris", Hồ Chí Minh đã phê phán gay gắt Napoléon như một kẻ xâm lược dã man. Năm 1954 cùng với thất bại của quân đội viễn chinh Pháp, cuộc kháng chiến chống thực dân của nhân dân Việt Nam đã kết thúc, theo Hiệp định Genève, nền độc lập và sự thống nhất của Việt Nam đã được thế giới công nhận. Cũng như những người Nga sau năm 1812, người Việt Nam cảm thấy mình là những người chiến thắng người Pháp, bởi thế "Chiến tranh và hòa bình" càng trở nên có sức hấp dẫn.
Hoàng Xuân Nhị nhấn mạnh, rằng đó là "tiểu thuyết sử thi hiện thực đầu tiên trên thế giới đã ca ngợi nhân dân Nga, ca ngợi tinh thần yêu nước và chủ nghĩa anh hùng, sức mạnh vô địch và tài năng của nhân dân Nga, là tác phẩm được xem là một trong những đỉnh cao nhất trong văn học thế giới". "Ý tưởng nhân dân" được nhà nghiên cứu coi là quan trọng nhất. Ông hết sức quan tâm đến việc mô tả các nhân vật lịch sử - Kutuzov, "vị tướng quân chân chính của cuộc chiến tranh nhân dân", con người "căm thù tất cả những gì phô trương giả dối"
[, và Napoléon, nhân vật đối lập với Kutuzov. Hình tượng Napoléon rất quan trọng đối với các nhà văn Việt Nam như một hình tượng "hiện thực đa diện, sống động"[7]](#_edn7) [, là kinh nghiệm mô tả "kẻ thù dân tộc" không phải một chiều, phiến diện, mà một cách toàn diện, phong phú.](#_edn8) [8] [9]
Những đổi thay cơ bản diễn ra tại Việt Nam khi đó, đặc biệt là cuộc cải cách ruộng đất đã khiến các nhà nghiên cứu quan tâm đến những vấn đề, những mâu thuẫn xã hội. Cách tiếp cận đó còn tiếp tục về sau. Nhà Nga học Nguyễn Kim Đính vào năm 1978 đã nhấn mạnh, rằng Tolstoy "không giống như một nhà quý tộc thương hại người nông dân đói khổ và bất hạnh. Không! Đó là sự tôn trọng và tình yêu chân thành, là quan niệm thẩm mỹ từ trong đau khổ".
[ Hoàng Xuân Nhị trong chương viết về "Chiến tranh và hòa bình" đã dành hẳn một chương "Vấn đề nông dân trong "Chiến tranh và hòa bình" và những mâu thuẫn trong thế giới quan của Tolstoy", trong đó ông chú ý đến tính chất gay gắt của vấn đề nông dân ở Nga trong những năm 60 thế kỷ trước, phân tích đoạn Nicolai Rostov dẹp cuộc nổi loạn của nông dân thôn Bogucharov và đặc biệt xem xét chi tiết hình tượng Platon Karataev, nhìn thấy ở nhân vật này "thái độ thờ ơ đối với những sự kiện vĩ đại làm lay chuyển đất nước", sự chấp nhận số phận một cách mù quáng, sự cam chịu và thụ động. "Những nét gia trưởng bảo thủ đó của nông dân là một trong những nguyên nhân cản trở phong trào giải phóng, phong trào dân chủ ở Nga".[10]](#_edn10) [11]
Vào đầu những năm 60 thế kỷ XX, trong văn học Việt Nam hình thành thể loại tiểu thuyết bộ hai, bộ ba, với mong muốn phản ánh những thay đổi to lớn đang diễn ra trong đời sống xã hội và con người trong mối liên quan với những biến động lịch sử, và mối quan tâm đến những tiểu thuyết của Tolstoy càng thể hiện rõ.
Sự quan tâm đến bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy đồng thời còn do việc chú trọng đến vấn đề phương pháp sáng tác
[, cũng như mối quan tâm đến việc nâng cao trình độ nghệ thuật của văn học Việt Nam. "Nhiều người trong giới văn của chúng ta thích bàn về chất lượng của tác phẩm và thường dùng danh từ "đỉnh", Nguyễn Tuân viết vào năm 1960[12]](#_edn12) [. Và ông bổ sung: "Về điều này tôi xin được kể đôi lời về một đỉnh cao vươn lên giữa những đám mây năm sắc màu trên bản đồ văn học thế giới"](#_edn13) [13] [. Bởi vì vào thời bấy giờ vai trò của hư cấu nghệ thuật thường bị hạ thấp để đề cao sự mô tả chân thực, Nguyễn Tuân nhấn mạnh: "Chiến tranh và hòa bình" là một tiểu thuyết lớn dựa trên một hiện thực lịch sử. Chỗ dựa vẫn là chỗ dựa, nhưng Tolstoy còn có trí tưởng tượng hoạt động căng thẳng hết mức, đó là điều cần thiết đối với mỗi nhà văn, đặc biệt là nhà tiểu thuyết và nhất là khi nhà tiểu thuyết đó lại là Tolstoy. Đối với thiên tài Tolstoy hiện thực lịch sử là cần thiết, nhưng lịch sử chỉ làbàn đạp cho công việc khổng lồ của trí tưởng tượng nhà văn"](#_edn14) [14] [.](#_edn15) [15]
Năm 1960 ở Hà Nội, tạp chí Văn Nghệ số mười một đã in trích đoạn từ "Chiến tranh và hòa bình" ("Napoléon trước Moskva"), và đến năm 1961-1962 toàn bộ bản dịch tiểu thuyết được ấn hành. Thời gian đó các bản dịch sang tiếng Việt văn xuôi của Pushkin, "Nhân vật thời đại của chúng ta" của Lermontov cũng đã xuất hiện. Dịch giả văn xuôi Pushkin Cao Xuân Hạo, người được trao giải thưởng Văn Học (giải thưởng văn học cao nhất thời bấy giờ) vào năm 1986, đã cùng với Hoàng Thiếu Sơn, Nhị Thanh và Trương Xuyên tiến hành dịch sang tiếng Việt bộ tiểu thuyết sử thi của Tolstoy. Bản dịch này được dịch từ nguyên bản tiếng Nga, có tham khảo các bản dịch tiếng Pháp, Anh và Trung Quốc, về sau nó lại được dịch giả Nguyễn Hiến Lê tham khảo. Thấy trước những khó khăn mà độc giả Việt Nam sẽ gặp phải khi đọc những tên riêng của người Nga, lại còn kèm theo tước hiệu công tước, bá tước và những tước hiệu khác ở đằng trước, các dịch giả đã lập "Bảng tên họ các nhân vật chính" với lời giải thích: "Để tiện cho độc giả chúng tôi liệt kê tên các nhân vật chính trong bảng dưới đây, sắp xếp thành nhóm theo gia đình"
[.[16]](#_edn16)
Trong lời giới thiệu cho bản dịch tiểu thuyết sang tiếng Việt, hai nhân vật chính diện Piere và công tước Andrey, những nhân vật mà "Tolstoy đã dành nhiều tâm huyết để tạo nên"
[, được đánh giá trước hết từ phương diện thái độ của họ đối với nhân dân: "Cả hai đều có sức mạnh tinh thần, có lương tri, họ kiếm tìm lẽ sống và điều đó khiến họ trở nên gần gũi với nhân dân"[17]](#_edn17) [. Sự đối lập giữa hình tượng Kutuzov với hình tượng Napoléon - "kẻ ấp ủ tham vọng điên cuồng là thiết lập cho mình sự thống trị thế giới"](#_edn18) [18] [- được hết sức chú trọng. Trong mắt Tolstoy, Napoléon - một kẻ xem quân lính chỉ như một phương tiện để đạt tới mục đích riêng của mình - thật thấp kém ("Họ buộc phải nhảy vào lửa chỉ vì một cái vẫy tay của ông ta"](#_edn19) [19] [, ông ta "tưởng mình là kẻ sáng tạo nên lịch sử "](#_edn20) [20] [). Trong lời giới thiệu cũng nhấn mạnh rằng Kutuzov thì "giản dị, gần gũi với nhân dân, biết đánh giá con người"](#_edn21) [21] [. Các tác giả của bài giới thiệu trong khi nhận xét rằng do có cái nhìn định mệnh đối với lịch sử cho nên Tolstoy đã vô tình hạ thấp vai trò của Kutuzov trong các sự kiện của cuộc chiến tranh vệ quốc, cũng đồng thời rất có lý khi nhấn mạnh: "Sự vĩ đại của vị tướng này là ở chỗ mục đích ông đặt ra cho mình đáp ứng niềm mong mỏi của nhân dân, ông là hiện thân của tư tưởng, tình cảm, ý chí của nhân dân"](#_edn22) [22] [.](#_edn23) [23]
Điều đáng nói là trong những năm dài nhân dân Việt Nam phải gánh chịu những gian khổ chiến tranh, lớp thanh niên Việt Nam quan tâm đến "Chiến tranh và hòa bình" ở khía cạnh "hòa bình" nhiều chừng nào thì ở khía cạnh "chiến tranh" cũng nhiều chừng ấy. Người được yêu thích nhiều hơn không phải là chàng Piere Bezukhov hết sức "thường dân", mà là người trí thức cao thượng trong bộ quân phục Andrey Bolkonsky. Đáp lại sử thi của Tolstoy có những bài thơ đầy xúc cảm (chẳng hạn như bài "Thơ trữ tình về "Chiến tranh và hòa bình"(1978) của nhà thơ nổi tiếng Bế Kiến Quốc (sinh năm 1949) "Tôi đã thấy: những lời Tolstoy cháy rực lên trong bóng tối của rừng") trong đó kết tinh những tư tưởng và tình cảm của đông đảo bạn đọc:
Em yêu, anh sẽ kể em nghe: "Thời niên thiếu
anh đã đọc Tolstoy trên sân trường
dưới hàng phượng đỏ,
và tưởng tượng mình là Andrey
ngã mình trên cỏ,
dưới bầu trời Austerlits xanh"
[24]
Như vừa tranh luận với Bế Kiến Quốc, vừa bổ sung thêm cho nhà thơ, nhànghiên cứu văn học Nga Trần Vĩnh Phúc đã viết: "Ở trận Austerlits, Andrey Bolkonsky đã sẵn sàng hy sinh tất cả những gì quý giá nhất - những người thân và chính cuộc sống của bản thân - vì "thần tượng Tulon". Nhưng trong trận Borodino mục đích của chàng đã hoàn toàn khác: bây giờ, ngược lại, vì cái quý giá nhất, vì những người thân, vì nhân dân, vì tổ quốc chàng sẵn sàng hy sinh thân mình"
[.[25]](#_edn25)
Nguyên lý anh hùng và tất cả những gì gắn với cuộc chiến tranh nhân dân trong "Chiến tranh và hòa bình" đã đặc biệt cuốn hút độc giả và các nhà nghiên cứu Việt Nam. Và điều này thật dễ giải thích. Nhà nghiên cứu văn học, đồng thời là dịch giả Lê Sơn đã viết vào năm 1968, lúc cuộc chiến tranh giải phóng đang hết sức quyết liệt: "Trong bố cục của tiểu thuyết, Kutuzov, đại úy Tushin, anh du kích Tikhon chỉ là những nhân vật phụ. Nhưng nhờ tinh thần yêu nước mãnh liệt, nhờ những hành động anh hùng, nhờ sự giản dị thật quyến rũ mà vị trí của họ trở nên cao hơn so với những nhân vật quý tộc trung tâm tác phẩm, tấm gương của họ tác động đến các nhân vật chính, và do vậy, xét theo quan điểm tư tưởng chủ đạo của tiểu thuyết, họ trở thành những nhân vật chính"
[. Bên cạnh tính chủ quan dễ nhận thấy, nhận định trên phản ánh rõ ràng những đặc điềm tiếp nhận hàng loạt nhân vật của "Chiến tranh và hòa bình" ở Việt Nam những năm chiến tranh khốc liệt.[26]](#_edn26)
Nhà thơ nổi tiếng Hoàng Trung Thông đã không cường điệu khi viết rằng trong thời kỳ chiến tranh, người ta đọc các tác phẩm của Tolstoy "trong chiến hào, trong những ngôi làng đổ nát, ở nông thôn lẫn thành thị. Những người lính hành quân trên đường Trường Sơn đã mang theo mình "Chiến tranh và hòa bình", "Phục sinh", "Anna Karenina", những cuốn sách nhàu nát bởi chuyền tay nhau suốt những chặng đường chiến tranh"
[. Trong bài thơ "Năm ấy" của Vũ Từ Trang, nhà thơ trở về với những sự kiện năm 1968, khi "lửa đạn cháy trên chiến trường mùa hạ", và kể lại cái không khí tiếp nhận tiểu thuyết sử thi của Tolstoy:[27]](#_edn27)
Người lính trẻ mở ba lô
Giữa đám áo bạc màu, bao gạo, thuốc men
Là những cuốn sách đã đọc đến quăn cả góc,
Anh muốn đọc to cho đồng đội của mình,
Nhưng trăng đã lặn sau những vầng mây
Anh bèn kể về những người lính Nga, về những thiếu nữ Nga,
Về những điều anh vừa đọc từ trang sách.
[28]
Trong thời kỳ chiến tranh trong văn học Việt Nam đã hình thành "mỹ học anh hùng", vươn tới sự thể hiện tính cách anh hùng
[. Từ quan điểm "mỹ học anh hùng" nhà nghiên cứu văn học Trần Vĩnh Phúc đã khảo sát vấn đề chất anh hùng ở Tolstoy (trong bài báo "Lev Tolstoy và chủ nghĩa anh hùng nhân dân", 1978). Ông khẳng định: "Chỉ trong "Chiến tranh và hòa bình" nhà văn mới đạt tới đỉnh cao trong việc mô tả nghệ thuật chủ nghĩa anh hùng của quần chúng nhân dân. Trong tác phẩm này ông đã thâm nhập sâu sắc vào cội nguồn chủ nghĩa anh hùng của quần chúng nhân dân, có tính cách giác ngộ, đồng thời vẫn giữ được diện mạo cá nhân phong phú, sống động"[29]](#_edn29) [. Khi phân tích vấn đề tính anh hùng, Trần Vĩnh Phúc đặc biệt chú trọng đến hai khía cạnh: khía cạnh mô tả sức chiến đấu, mà ông rất có lý khi cho rằng là "một trong những thành tựu cao nhất trong việc mô tả nghệ thuật những nét anh hùng của người lính Nga"](#_edn30) [30] [; và khía cạnh đạo đức. "Ý tưởng cho rằng sự tiếp xúc của cá nhân với cuộc chiến đấu của toàn dân, với chiến thắng của dân tộc là con đường chính hình thành nên chủ nghĩa anh hùng tự giác đã được phát triển và làm phong phú trong tiểu thuyết "Chiến tranh và hòa bình" - Trần Vĩnh Phúc viết. - "Tác giả đã chỉ ra một cách chắc chắn rằng thời đại anh hùng 1812 đã cuốn hút rất nhiều người tiến bộ ở nước Nga đến với cuộc chiến đấu của toàn dân, đã làm thay đổi hoàn toàn diện mạo tinh thần của họ, định đoạt hành vi của họ theo hướng mới"](#_edn31) [31] [.](#_edn32) [32]
Trần Vĩnh Phúc xem xét khía cạnh đạo đức trong "Chiến tranh và hòa bình" dưới ánh sáng ý nghĩa chính trị xã hội và lịch sử. Đồng thời cũng xuất hiện vấn đề tìm hiểu kinh nghiệm lịch sử của Việt Nam thế kỷ XX. "Chủ đề "cây gậy tầy của chiến tranh nhân dân" mang ý nghĩa lịch sử sâu sắc và ý nghĩa thời sự cấp bách, nó đồng thanh với những phong trào giải phóng và chiến tranh nhân dân ngày nay đang diễn ra trong những điều kiện lịch sử mới, đỉnh cao của xu thế đó là cuộc chiến tranh chống xâm lược mà nhân dân Việt Nam tiến hành trong thế kỷ XX. Và ngược lại, từ đỉnh cao cuộc chiến tranh nhân dân thời kỳ hịên đại này chúng ta có thể hiểu sâu sắc hơn ý nghĩa và quy mô của "cơn bão tố năm 1812" trong lịch sử cũng như trong tiểu thuyết của Tolstoy"
[.[33]](#_edn33)
Vấn đề tính dân tộc lôi cuốn sự chú ý của các nhà nghiên cứu Việt Nam. Nhà nghiên cứu Trần Trọng Đăng Đàn có một quan niệm rộng lớn về tính dân tộc trong văn học, đối với ông tính dân tộc thể hiện không chỉ trong đối tượng mô tả, mà còn ở cách tiếp cận. Hơn nữa, đối với ông thiên tài nghệ thuật không tách rời khỏi phạm trù dân tộc. Trong bài báo "Lev Tolstoy - đại văn hào của nước Nga, con người kỳ diệu của nhân loại" (1978) ông viết: "Có thể nói "Chiến tranh và hòa bình" là nơi thể hiện đậm nét nhất tính dân tộc và thiên tài nghệ thuật của Lev Tolstoy. Tính chất dân tộc và thiên tài nghệ thuật được thể hiện trong chiều rộng và độ đậm của chất hùng ca; trong quy mô của việc trình bày các sự kiện lịch sử, trong việc diễn tả nhiệt tình yêu nước ở các nhân vật chính diện, trong việc khẳng định vai trò vĩ đại của nhân dân xem đó như là sức mạnh quyết định lịch sử. Tính chất dân tộc và thiên tài nghệ thuật cũng được thể hiện trong việc mô tả quân xâm lược, mô tả và phê phán bọn đại biểu của giới quý tộc thượng lưu đắm mình trong cuộc sống ích kỷ, xa hoa, đục ngầu vật chất và không quan tâm gì đến quyền lợi của dân tộc, của tổ quốc"
[. Trần Trọng Đăng Đàn tìm hiểu biểu hiện của tính dân tộc cả trong triết lý, trong kết cấu hết sức phức tạp của bộ tiểu thuyết, trong những đặc điểm mô tả tâm lý, khắc họa chân dung, mô tả thiên nhiên, trong sự phong phú của ngôn ngữ. Gây nhiều chú ý còn là sự giản dị trong phong cách của Tolstoy, điều từng làm chủ tịch Hồ Chí Minh thán phục. Nhà Nga học nổi tiếng Nguyễn Hải Hà đã viết về vấn đề này: "Sự giản dị trong các tác phẩm của Tolstoy là kết quả của một thành công nghệ thuật đích thực"[34]](#_edn34) [. Nhà thơ Tế Hanh cũng nói đến chất thi ca đặc biệt của "chiến tranh và hoà bình"](#_edn35) [35] [.](#_edn36) [36]
Tóm lại, "Chiến tranh và hòa bình"đã gợi lên những ý kiến và nhận định về các vấn đề thời sự trong đời sống xã hội và trong cuộc đấu tranh vì sự tồn vong của dân tộc, đồng thời về các vấn đề thời sự của văn học.
[[1]](#_ednref1) Về các việc dịch thuật và tiếp nhận các tiểu thuyết của Tolstoy ở miền Nam Việt Nam, xem: N.I.Nikulin. Tác phẩm của Liep Tônxtôi ở Sài Gòn thời tạm chiếm. Khoa học xã hội TP. Hồ Chí Minh, số 7, 1991. [[2]](#_ednref2) Nguyễn Tuân. Tônxtôi. Văn nghệ, 1960, số 11, tr.73. [[3]](#_ednref3) Hoàng Xuân Nhị. Lịch sử văn học Nga thế kỷ XIX, Tônxtôi - Tsêkhốp. Hà Nội, 1962. [[4]](#_ednref4) Sđd, tr.47-145. [[5]](#_ednref5) Nguyễn Tuân, bài đã dẫn, tr.80. [[6]](#_ednref6) Nguyễn Hải Hà. Kỷ niệm 50 năm ngày mất nhà đại văn hào Nga L.Tônxtôi. Nghiên cứu văn học, 1960. [[7]](#_ednref7) Hoàng Xuân Nhị. Sđd, tr.132. [[8]](#_ednref8) Như trên, tr.138. [[9]](#_ednref9) Như trên, tr.138. [[10]](#_ednref10) Nguyễn Kim Đính, Lép Tônxtôi - một bài học sâu sắc về sức xuân sáng tạo của người nghệ sĩ. Tạp chí văn học, 1978, số 6. [[11]](#_ednref11) Hoàng Xuân Nhị. Sđd, tr.144. [[12]](#_ednref12) Xem: Hồng Chương. Phương pháp sáng tác trong văn học nghệ thuật. Hà Nội, 1960. [[13]](#_ednref13) Nguyễn Tuân. Bài đã dẫn, tr.79. [[14]](#_ednref14) Như trên, tr. 79. [[15]](#_ednref15) Như trên, tr. 81. [[16]](#_ednref16) Bảng tên họ các nhân vật chính. Tônxtôi L.N. Chiến tranh và hòa bình. Hà Nội, 1961, tập 1, tr.39. [[17]](#_ednref17) Lời giới thiệu. Tônxtôi L.N. Chiến tranh và hòa bình. Hà Nội, 1961, tập 1, tr.27. [[18]](#_ednref18) Như trên, tr.27. [[19]](#_ednref19) Như trên, tr. 24. [[20]](#_ednref20) Như trên, tr.24. [[21]](#_ednref21) Như trên, tr.24. [[22]](#_ednref22) Như trên, tr.24. [[23]](#_ednref23) Như trên, tr. 25. [[24]](#_ednref24) Bế Kiến Quốc. Bài thơ về "Chiến tranh và hòa bình". Văn Nghệ, 9/9/1978. [[25]](#_ednref25) Trần Vĩnh Phúc. Chủ nghĩa anh hùng trong "Chiến tranh và hòa bình". Tạp chí Văn học, 1978, số 6, tr.129. [[26]](#_ednref26) Lê Sơn. Tìm hiểu truyền thống nhân vật anh hùng của văn học Nga đối với văn học Xô viết. Tạp chí Văn học, 1968, số 4, tr.91. [[27]](#_ednref27) Hoàng Trung Thông. Những ngày thu ở Liên Xô. Hà Nội, 1983. [[28]](#_ednref28) Vũ Từ Trang. Năm ấy. Văn nghệ, 9/9/1978. [[29]](#_ednref29) Hà Huy Giáp. Hiện thực cách mạng và văn hóa nghệ thuật. Hà Nội, 1970. [[30]](#_ednref30) Trần Vĩnh Phúc. Lev Tolstoy o narodnom geroizme. Yasnopolyansky sbornik, 1978, Tula, str.150.
[[31]](#_ednref31) Như trên, tr.151. [[32]](#_ednref32) Như trên, tr. 152. [[33]](#_ednref33) Như trên, tr.124. [[34]](#_ednref34) Trần Trọng Đăng Đàn. Liep Tônxtôi - Đại văn hào của nước Nga, con người kỳ diệu của nhân loại. Văn nghệ thành phố Hồ Chí Minh, 18/8/1978. [[35]](#_ednref35) Nguyễn Hải Hà. Ngọn lửa của một thiên tài. Văn nghệ, 9/9/1978. [[36]](#_ednref36) Tế Hanh. Bài thơ lớn "Chiến tranh và hòa bình". Văn nghệ, 9/9/1978.

WARC-Truncated: length

Server: Apache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Set-Cookie: jfcookie[lang]=en; expires=Sun, 29-Nov-2015 05:49:34 GMT; path=/

Vary: User-Agent


text:
Đề tài Giải pháp nhằm hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại công ty cổ phần xây dựng viễn thông miền Nam
CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CƠ SỞ LÝ LUẬN QUẢN TRỊ NGUỒN NHÂN LỰC 4 1.1 Khái niệm và vai trò của Quản trị nguồn nhân lực 4 1.1.1 Khái niệm 4 1.1.2 Vai trò của quản trị nguồn nhân lực . 6 1.2 Chức năng và tầm quan trọng của quản trị nguồn nhân lực 7 1.2.2 Chức năng 7 1.2.3 Tầm quan trọng của vấn đề quản trị nguồn nhân lực 7 1.3 Những nội dung chủ yếu trong quản trị nhân sự . 8 1.3.1 Phân tích công việc 9 1.3.1.1 Nội dung cơ bản trong phân tích công việc: 10 1.3.2 Hoạch định tài nguyên nhân lực 11 1.3.2.1 Khái niệm: . 11 1.3.2.2 Quá trình hoạch định nguồn nhân lực 11 1.3.3 Tuyển dụng nhân lực 13 1.3.3.1 Khái niệm . 13 1.3.3.2 Qúa trình hoạch định nguồn nhân lực 13 1.3.4 Đào tạo và phát triển 15 1.3.4.1 Khái niệm 15 1. 3.4.2 Phân loại đào tạo 18 1.3.5 Đánh giá năng lực thực hiện công việc của nhân viên 20 1.3.6 Động viên khuyến khích và duy trì nguồn nhân lực 21 1.3.6.1 Khái niệm khuyến khích động viên 21 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÂN SỰ TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VIỂN THÔNG MIỀN NAM 26 2.1 Giôùi thieäu chung veà doanh nghieäp 26 2.1.1 Lòch söû hình thaønh vaø phaùt trieån 26 2.1.2 Ngaønh ngheà kinh doanh 26 2.1.3 Chöùc naêng vaø nhieäm vuï 27 2.1.3.1 Chöùc naêng 27 2.1.3.2 Nhieäm vuï 27 2.1.4 Ñaëc ñieåm hoaït ñoäng saûn xuaát kinh doanh 27 2.1.5 Toå chöùc boä maùy quaûn lyù taïi doanh nghieäp 28 2.1.6 Kết quả họat động của công ty giai đọan 2008 – 2010 29 2.2 Thực trạng về công tác tuyển dụng tại Công Ty 30 2.2.1 Tình hình nhân sự tại công ty 30 2.2.2 Thực trạng về công tác tuyển dụng tại Công Ty 30 2.2.3 Thực trạng về công tác đào tạo và phát triển nguồn nhân lực tại Công Ty 32 2.2.3.1 Quyền được đào tạo của nhân viên: 32 2.2.3.2 Hình thức đào tạo: 33 2.2.4 Thực trạng công tác động viên nhân viên tại Công ty: 34 2.2.4.1 Thực trạng hệ thống động viên bằng vật chất: 34 2.2.4.2 Thực trạng hệ thống động viên bằng tinh thần: 38 2.2.5 Thực trạng mối quan hệ lao động tại công ty 39 2.2.6 Những thành tựu và hạn chế trong công tác nhân sự tại công ty 40 2.2.6.1 Thành tựu 40 2.2.6.2 Hạn chế 41 CHƯƠNG 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM HOÀN THIỆN CÔNG TÁC QUẢN TRỊ NHÂN SỰ TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VIỄN THÔNG MIỀN NAM . 43 3.1 Biện pháp hoàn thiện công tác tuyển dụng: 43 3.1.1 Hoạch định nhu cầu nguồn nhân lực: 43 3.1.2 Chọn kênh thu hút ứng viên: 44 3.1.3 Xây dựng phương thức phỏng vấn: 45 3.2 Biện pháp đào tạo và phát triển nhân viên: 49 3.3 Biện pháp hoàn thiện công tác động viên khuyến khích và duy trì nguồn nhân lực. . 50 3.3.1 Nhóm giải pháp động viên về vật chất: 50 CHƯƠNG 4: NHẬN XÉT VÀ KIẾN NGHỊ 54 4.1 Nhận xét 54 4.1.1 Tổ chức công tác đào tạo 54 4.1.2 Cô caáu boä maùy keá toaùn 54 4.1.3 Phaåm chaát naêng löïc, trình ñoä cuûa nhaân vieân 54 4.2 Kieán nghò 55 4.1.1 Toå chöùc coâng taùc nhaän söï 55 4.1.2 Kieåm soaùt . 55 KẾT LUẬN . 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO
Các file đính kèm theo tài liệu này:
- Giải pháp nhằm hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại công ty cổ phần xây dựng viễn thông miền nam.doc

markdown:
# Đề tài Giải pháp nhằm hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại công ty cổ phần xây dựng viễn thông miền Nam
CHƯƠNG 1: TỔNG QUAN CƠ SỞ LÝ LUẬN VỀ CƠ SỞ LÝ LUẬN QUẢN TRỊ NGUỒN NHÂN LỰC 4 1.1 Khái niệm và vai trò của Quản trị nguồn nhân lực 4 1.1.1 Khái niệm 4 1.1.2 Vai trò của quản trị nguồn nhân lực . 6 1.2 Chức năng và tầm quan trọng của quản trị nguồn nhân lực 7 1.2.2 Chức năng 7 1.2.3 Tầm quan trọng của vấn đề quản trị nguồn nhân lực 7 1.3 Những nội dung chủ yếu trong quản trị nhân sự . 8 1.3.1 Phân tích công việc 9 1.3.1.1 Nội dung cơ bản trong phân tích công việc: 10 1.3.2 Hoạch định tài nguyên nhân lực 11 1.3.2.1 Khái niệm: . 11 1.3.2.2 Quá trình hoạch định nguồn nhân lực 11 1.3.3 Tuyển dụng nhân lực 13 1.3.3.1 Khái niệm . 13 1.3.3.2 Qúa trình hoạch định nguồn nhân lực 13 1.3.4 Đào tạo và phát triển 15 1.3.4.1 Khái niệm 15 1. 3.4.2 Phân loại đào tạo 18 1.3.5 Đánh giá năng lực thực hiện công việc của nhân viên 20 1.3.6 Động viên khuyến khích và duy trì nguồn nhân lực 21 1.3.6.1 Khái niệm khuyến khích động viên 21 CHƯƠNG 2: THỰC TRẠNG CÔNG TÁC QUẢN LÝ NHÂN SỰ TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VIỂN THÔNG MIỀN NAM 26 2.1 Giôùi thieäu chung veà doanh nghieäp 26 2.1.1 Lòch söû hình thaønh vaø phaùt trieån 26 2.1.2 Ngaønh ngheà kinh doanh 26 2.1.3 Chöùc naêng vaø nhieäm vuï 27 2.1.3.1 Chöùc naêng 27 2.1.3.2 Nhieäm vuï 27 2.1.4 Ñaëc ñieåm hoaït ñoäng saûn xuaát kinh doanh 27 2.1.5 Toå chöùc boä maùy quaûn lyù taïi doanh nghieäp 28 2.1.6 Kết quả họat động của công ty giai đọan 2008 – 2010 29 2.2 Thực trạng về công tác tuyển dụng tại Công Ty 30 2.2.1 Tình hình nhân sự tại công ty 30 2.2.2 Thực trạng về công tác tuyển dụng tại Công Ty 30 2.2.3 Thực trạng về công tác đào tạo và phát triển nguồn nhân lực tại Công Ty 32 2.2.3.1 Quyền được đào tạo của nhân viên: 32 2.2.3.2 Hình thức đào tạo: 33 2.2.4 Thực trạng công tác động viên nhân viên tại Công ty: 34 2.2.4.1 Thực trạng hệ thống động viên bằng vật chất: 34 2.2.4.2 Thực trạng hệ thống động viên bằng tinh thần: 38 2.2.5 Thực trạng mối quan hệ lao động tại công ty 39 2.2.6 Những thành tựu và hạn chế trong công tác nhân sự tại công ty 40 2.2.6.1 Thành tựu 40 2.2.6.2 Hạn chế 41 CHƯƠNG 3: MỘT SỐ GIẢI PHÁP NHẰM HOÀN THIỆN CÔNG TÁC QUẢN TRỊ NHÂN SỰ TẠI CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG VIỄN THÔNG MIỀN NAM . 43 3.1 Biện pháp hoàn thiện công tác tuyển dụng: 43 3.1.1 Hoạch định nhu cầu nguồn nhân lực: 43 3.1.2 Chọn kênh thu hút ứng viên: 44 3.1.3 Xây dựng phương thức phỏng vấn: 45 3.2 Biện pháp đào tạo và phát triển nhân viên: 49 3.3 Biện pháp hoàn thiện công tác động viên khuyến khích và duy trì nguồn nhân lực. . 50 3.3.1 Nhóm giải pháp động viên về vật chất: 50 CHƯƠNG 4: NHẬN XÉT VÀ KIẾN NGHỊ 54 4.1 Nhận xét 54 4.1.1 Tổ chức công tác đào tạo 54 4.1.2 Cô caáu boä maùy keá toaùn 54 4.1.3 Phaåm chaát naêng löïc, trình ñoä cuûa nhaân vieân 54 4.2 Kieán nghò 55 4.1.1 Toå chöùc coâng taùc nhaän söï 55 4.1.2 Kieåm soaùt . 55 KẾT LUẬN . 56 TÀI LIỆU THAM KHẢO
![ doc](/images/icons/doc16x16.gif)
[lvcdongnoi](#)| Ngày: 25/05/2013 | Lượt xem: 534 | Lượt tải: 0 ![ download](/images/download.gif)
![ download](/images/download.gif)
**Đề tài Giải pháp nhằm hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại công ty cổ phần xây dựng viễn thông miền Nam**, để tải tài liệu về máy bạn click vào nút DOWNLOAD ở trên
Các file đính kèm theo tài liệu này:
Giải pháp nhằm hoàn thiện công tác quản trị nhân sự tại công ty cổ phần xây dựng viễn thông miền nam.doc

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
Phụ lục: 01/PL-TNCN (Ban hành kèm theo Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính)
BẢNG QUY ĐỔI
THU NHẬP SAU THUẾ RA THU NHẬP TRƯỚC THUẾ
Đơn vị: triệu đồng Việt Nam
Ghi chú: NET là thu nhập/tháng của cá nhân thực nhận theo hợp đồng chưa có thuế thu nhập cá nhân.
Tags:
Bookmark
YÊU CẦU DỊCH VỤ/TƯ VẤN
CÔNG TY LUẬT KHAI PHONG
Địa chỉ: Phòng 1516 nhà 17T5, khu đô thị Trung Hòa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 04.62809900 - Fax: 04.62809900
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
---------------------------------------------------------------------------------
Địa chỉ: Phòng 1516 nhà 17T5, khu đô thị Trung Hòa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 04.62809900 - Fax: 04.62809900
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
---------------------------------------------------------------------------------

markdown:
Phụ lục: 01/PL-TNCN (Ban hành kèm theo Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính)
**BẢNG QUY ĐỔI ** **THU NHẬP SAU THUẾ RA THU NHẬP TRƯỚC THUẾ**
*Đơn vị: triệu đồng Việt Nam*
|
||
||
|
|
||
|
|
|
1
|
|
Đến 57
|
|
Đến 4,75
|
|
NET/0,95
|
|
2
|
|
Trên 57 đến 111
|
|
Trên 4,75 đến 9,25
|
|
(NET-0,25)/0,9
|
|
3
|
|
Trên 111 đến 192,6
|
|
Trên 9,25 đến 16,05
|
|
(NET-0,75)/0,85
|
|
4
|
|
Trên 192,6 đến 327
|
|
Trên 16,05 đến 27,25
|
|
(NET-1,65)/0,8
|
|
5
|
|
Trên 327 đến 507
|
|
Trên 27,25 đến 42,25
|
|
(NET-3,25)/0,75
|
|
6
|
|
Trên 507 đến 742,2
|
|
Trên 42,25 đến 61,85
|
|
(NET-5,85)/0,7
|
|
7
|
|
Trên 742,2
|
|
Trên 61,85
|
|
(NET-9,85)/0,65
*: NET là thu nhập/tháng của cá nhân thực nhận theo hợp đồng chưa có thuế thu nhập cá nhân. Ghi chú*
Tags:
Bookmark
YÊU CẦU DỊCH VỤ/TƯ VẤN
![ Luat Khai Phong tu van](http://luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
![ Luat Khai Phong tu van](http://luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**CÔNG TY LUẬT KHAI PHONG**
Địa chỉ: Phòng 1516 nhà 17T5, khu đô thị Trung Hòa - Nhân Chính, Thanh Xuân, Hà Nội
Điện thoại: 04.62809900 - Fax: 04.62809900
Email: Địa chỉ email này đã được bảo vệ từ spam bots, bạn cần kích hoạt Javascript để xem nó.
---------------------------------------------------------------------------------
|
|[Tiếp theo >](/Ho-so-Thue/Mau-To-khai-dang-ky-thue-thu-nhap-ca-nhan-1620.html)

Vary: User-Agent,Accept

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Thu, 17-Nov-2016 05:44:17 GMT; path=/


text:
- Kiểu dáng thể thao.
- Đường may chắc chắn, bền.
- Chất liệu: 100% polyester nên có khả năng chịu nước.
- Kích thước: 61 x 28 x 31cm.
Hình ảnh túi xách thể thao Nike BA4513-069


text:
KARAOKEON
lượt nghe -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
Nhấn vào đây để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi. Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!Chọn fileGửi
Bình luận ()

markdown:
KARAOKEON
**lượt nghe** -Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing Mp3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Lyrics của bài hát này chưa được cập nhật.
[Nhấn vào đây](#) để đóng góp lời bài hát cho chúng tôi.
Vui lòng gửi file .LRC (karaoke lyrics) của bài hát này cho chúng tôi.
[Xem hướng dẫn tạo karaoke lyrics ở đây!](#)
## Bình luận ()

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

X-Cache: MISS from Cache-2297


text:
Liên kết tài khoản Zalo giúp tăng tính bảo mật và dễ dàng quản lý tài sản.
Chào
Zing Mp3 vô cùng xin lỗi bạn vì sự cố đăng nhập xảy ra cách đây vài ngày đã ảnh hưởng đến trải nghiệm nghe nhạc của bạn trên website Zing Mp3.
Hiện sự cố đã được khắc phục và bạn đã có thể sử dụng Zing Mp3 bình thường.
Nhân đây, chúng tôi xin gửi tặng bạn 1 tháng Zing MP3 VIP và chúc bạn một ngày vui vẻ!
Mọi góp ý và thắc mắc, vui lòng liên hệ tại đây!
Kiểm tra thời hạn Zing MP3 VIP tại:
http://mp3.zing.vn/mymusic
Đóng
360p
480p
720p
1080p
128 kbps
320 kbps
Lossless
Facebook
Google Plus
Zing Me
Bạn chắc chắn muốn thực hiện thao tác này?

X-Cache: MISS from Cache-MP3-5894


text:
Từ khóa hot:
Nhạc Mp3
,
Buông Đôi Tay Nhau Ra
,
Quang Le
,
Son Tung MTP
Đau Xót Lý Con Cua
Bạn đang nghe bài hát
Dau Xot Ly Con Cua
-
Cẩm Ly
, Thể loại Nhạc Trẻ. Tải download miễn phí bài hát
Đau Xót Lý Con Cua
Mp3 tại nhac.vui.vn
Đăng nhập
/
Đăng ký
Thể loại
Nhạc Việt Nam
Nhạc Trẻ
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hải Ngoại
Nhạc Quê Hương
Nhạc Trữ Tình
Dance Việt
Rap Việt
Nhạc Đỏ
Nhạc Trịnh
Nhạc Vàng
Nhạc Thiếu Nhi
Cải Lương
Rock Việt
Quan Họ Bắc Ninh
Nhạc Nước Ngoài
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hàn Quốc
Dance Hot
Nhạc Âu Mỹ
Nhạc Hoa
Rock
Nhạc Nhật Bản
Nhạc Đồng Quê
Hip-Hop/Rap
Nhạc Spa & Massage
Clip tổng hợp
Clip Hài
Clip Games
Nhạc Trong Phim
Phim Nước Ngoài
Phim Việt Nam
Thể Loại Khác
Nhạc Không Lời
Nhạc Game
Beats / Karaoke
Nhạc Giáng Sinh
Nhạc Bà Bầu
Bảng xếp hạng
Việt Nam
Bài hát
Video
Album
Âu Mỹ
Bài hát
Video
Album
Hàn Quốc
Bài hát
Video
Album
Video Clip
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
Giải Trí
Sao Vui
Nhạc tuyển chọn
Hôm nay nghe gì?
Gửi người phụ nữ tôi yêu
Ngày cưới
Khúc ca tặng cha
Bài hát tặng mẹ
Các ca khúc nhạc Hàn bất hủ
Nhạc Phim Hàn Quốc
Old Songs Collection
Love Songs Collection
Wedding Songs Collection
Nhạc Hoa bất hủ
Nhạc Nga trong lòng người Việt
Nhạc Dance hay nhất
Các ca khúc Quốc Tế bất hủ
Ca sỹ cần đăng bài hát hoặc hợp tác, liên hệ Mr.Hiếu – 0979905003
Nhac.vui.vn - Nghe & Tải Nhạc Chất Lượng Cao
Nhạc Chế làm Vợ Anh Nhé khiến Chi Dân Sốc
Nhac.vui.vn
>
Cẩm Ly
,
Đan Trường
>
Album
Đau Xót Lý Con Cua - Cẩm Ly, Đan Trường
Nhạc sĩ:
Minh Vy
Album:
Thể loại:
Nhạc Trẻ
Lượt nghe: 136,154
Thích và chia sẻ bài hát trên:
3
thích
Báo lỗi
Download
Nhúng
Thêm
Tặng quà
Tải nhạc 128Kbps
Tải nhạc 320Kbps
Tải nhạc chuông
Cài nhạc chờ
Đau Xót Lý Con Cua
Lời bài hát: Đau Xót Lý Con Cua - Cẩm Ly
Phiên bản 1/2
Người đóng góp:
Administrator
Tình buồn câu hát lý con cua
Nắng mưa đời gian khó
Ai thấu chăng cho lòng
Bò ngang vui chén men nồng
Tôi xót xa lòng đứng lặng bờ sông
Ơi mấy dặm hò khoan khoan em tiễn chàng sang sông
Ơi mấy dặm đường tình vợ chồng mình canh cá nuôi nhau
Ơi mấy dặm hò khoan khoan mình anh mưa nắng dãi dầu
Bao khó nhọc đời gian lao em ở nhà bình an
Có những buổi chiều mưa ngâu anh lặn lội đồng sâu
Ai biết được lòng người là tình đời bạc bẽo nông sâu
Cay đắng nào dành cho nhau người ơi sao nỡ qua cầu
Khi gió lạnh mùa đông sang anh thay vỏ nằm đau
Tình buồn lắm người ơi
Đôi tay trắng che từng vết thương lòng
Rồi chiều chiều nhớ mong
Ra sông vắng trông chờ nàng cua
Tình đầy còn nhớ mong
Sao nghe gió đông lạnh về đêm
Đường nào về bến sông
Bên em có đôi càng thiệt to
Tôi hát lý con cua
Sao em nỡ bỏ chồng mà phụ anh
Đau xót lý con cua
Tôi hát mãi đưa người tình xa
Tôi hát lý con cua
Ai qua cầu bỏ bạn mình ên
Đau xót lý con cua
Con cua đực suốt đời tình chung
Xem toàn bộ
Đóng góp lời bài hát tại đây
Chia sẻ cảm nhận về bài hát của bạn tại đây
Nhac.vui.vn
Bình luận Facebook
Video clip hot nhất
Nỗi Đau Nhẹ Nhàng(Trailer)
Tình Anh Không Đổi Thay
Anh Sẽ Sống Tốt Hơn
Con Bướm Xuân
Chuyện Như Chưa Bắt Đầu
Không Giới Hạn
Có Phải Anh Quá Đa Nghi
Đừng Có Ghen
Ngọt Ngào Và Đắng Cay
Yêu Đơn Phương
Em Yêu Anh
Đời Vợ Nhỏ (Anh Thích Em Như Xưa 2)
Anh Thích Em Như Xưa
Yêu Lần Nữa
Anh Không Níu Kéo
Bài hát cùng ca sĩ Cẩm Ly
> Tất cả
Sắp xếp bài hát theo:
Thời gian
Lượt nghe
Café Miệt Vườn
Cẩm Ly
,
Quốc Đại
Em nhớ anh nhiều hơn
Cẩm Ly
Câu chuyện đầu năm
Cẩm Ly
Nợ Duyên
Cẩm Ly
,
Hoài Linh
Mưa Bụi
Cẩm Ly
Anh về kẻo trời mưa
Cẩm Ly
Chiếc Khăn Tay (Cẩm Ly)
Cẩm Ly
Biển Tình
Cẩm Ly
Cô Gái Mở Đường
Cẩm Ly
Hoa 10 Giờ
Cẩm Ly
Video cùng ca sĩ Cẩm Ly
> Tất cả
Tết Phát Tài
Cẩm Ly
Nếu Chúng Mình Cách Trở (Live)
Cẩm Ly
,
Đàm Vĩnh Hưng
Không Bao Giờ Quên Anh (Live)
Cẩm Ly
,
Đàm Vĩnh Hưng
Tiếng Thạch Sùng
Cẩm Ly
Top 5 Album Nhạc Quê Hương
Ngày Sau Sẽ Ra Sao
Lưu Chí Vỹ
Nghiêng Về Phía Biển (Quỳnh Hợp)
Trang Nhung (Trữ Tình)
Trách Ai Bây Giờ
Khưu Huy Vũ
Một Trái Tim Hai Tiếng Hát
Khánh Bình
Được Thời Lên Hương
Ngọc Sơn
Top 10 Bài Hát Nhạc Quê Hương
LK Đêm Tâm Sự Hai Lối Mộng
Hoàng Như Ngọc
,
Quang Phước
Áo Mới Cà Mau
Phương Mỹ Chi
Trách Ai Vô Tình 2
Ngọc Hân
Sao Em Nỡ Vô Tình
Quang Lê
Trách Ai Vô Tình
Ngọc Hân
Cô Hàng Xóm
Quang Lê
Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gãy-Quang...
Quang Lê
Gõ Cửa Trái Tim
Quang Lê
,
Mai Thiên Vân
Đêm Bơ Vơ
Duy Khánh
Mời Anh Về Thăm Quê Em
Ngọc Hân
Top 5 MV Việt Nam
Thức Đêm
Ngọc Anh
Nghẹn Lời
Ngọc Anh
Yêu Thương Của Em
Ngọc Thúy
Chúc Em Tìm Được Người Em Yêu
Hoàng Luân
Gọi Tên Em Là Quá Khứ
Tuấn Khang
Vương Quốc Âm Nhạc trên Fb
Thẻ nội dung
Nghe nhac Mp3
,
Buông Đôi Tay Nhau Ra
,
Son Tung MTP
,
Su That Sau Mot Loi Hua
Album Hot tháng 9
Video hot
Playlist nổi bật
Nhạc trẻ
Nhạc quốc tế
Nhạc dance
Nhac Viet nam
,
Mp3
,
Nhac dance
,
Nhạc
,
Nhac tre
,
Quang Le
,
Nhac hot 2015
,
Nhac thieu nhi
,
Phuong My Chi
,
Karaoke
,
Hoai Lam
,
Son Tung MTP
,
Nhac Tru Tinh
,
Nhac xuan
,
Nhac vang
,
Nhac vang hai ngoai
,
Giong hat viet nhi 2015
,
Nhac phim
,
Nhac khong loi
,
Nhac che
,
Nhac Au My
,
Le Quyen
,
nhac hai ngoai
,
Nghe nhac
,
Nhac hay
,
nhac
,
zing mp3
,
Ca nhac
,
Nhac san
,
nghe nhạc hot
,
Buông Đôi Tay Nhau Ra
Đau Xót Lý Con Cua - Cẩm Ly | Tải nhạc Mp3 320kbps
Cẩm Ly | Album nhạc Cam Ly Video Clip
Nghe nhạc HAY online, Tải nhạc MP3 trực tuyến CỰC NHANH, Hot số 1
Chính sách sở hữu trí tuệ
© Copyright 2004-2015 NHAC.VUI.VN, all rights reserved - Powered by OCM 10
Cơ quan chủ quản: Công ty cổ phần dịch vụ phát triển người dùng MKO.
Trụ sở: Lô NV-B57 khu đô thị Trung Hoà Nhân Chính , phường Nhân Chính , quận Thanh Xuân , thành phố Hà Nội.
Tel : (84-4) 7 300 2828 - Fax : (84-4) 7 300 2828.
Giấy phép mạng xã hội số 523/GP-BTTTT ngày cấp 09/10/2015 BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG.
Người chịu trách nhiệm xuất bản : Nguyễn Thị Quỳnh Phương
Thứ sáu, 27-06-2014 11:08 AM (GMT+7)

markdown:
Nhạc sĩ: Minh Vy
Album:
Thể loại:
[Nhạc Trẻ](http://nhac.vui.vn/nhac-tre-c3.html)
Lượt nghe: 136,154
|
|![]()
|
|
Đau Xót Lý Con Cua
Tình buồn câu hát lý con cua
Nắng mưa đời gian khó
Ai thấu chăng cho lòng
Bò ngang vui chén men nồng
Tôi xót xa lòng đứng lặng bờ sông
Ơi mấy dặm hò khoan khoan em tiễn chàng sang sông
Ơi mấy dặm đường tình vợ chồng mình canh cá nuôi nhau
Ơi mấy dặm hò khoan khoan mình anh mưa nắng dãi dầu
Bao khó nhọc đời gian lao em ở nhà bình an
Có những buổi chiều mưa ngâu anh lặn lội đồng sâu
Ai biết được lòng người là tình đời bạc bẽo nông sâu
Cay đắng nào dành cho nhau người ơi sao nỡ qua cầu
Khi gió lạnh mùa đông sang anh thay vỏ nằm đau
Tình buồn lắm người ơi
Đôi tay trắng che từng vết thương lòng
Rồi chiều chiều nhớ mong
Ra sông vắng trông chờ nàng cua
Tình đầy còn nhớ mong
Sao nghe gió đông lạnh về đêm
Đường nào về bến sông
Bên em có đôi càng thiệt to
Tôi hát lý con cua
Sao em nỡ bỏ chồng mà phụ anh
Đau xót lý con cua
Tôi hát mãi đưa người tình xa
Tôi hát lý con cua
Ai qua cầu bỏ bạn mình ên
Đau xót lý con cua
Con cua đực suốt đời tình chung

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

X-CacheDebug-1: Cache scriptkey is set to /index.php

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:53:"dau-xot-ly-con-cua-mp3-cam-ly-m99001c56p114a6070.html";}

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 55d4819a992be1e3f6a4d2e0093e8305

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 55d4819a992be1e3f6a4d2e0093e8305

X-CacheDebug-5: Callback happened

X-CacheDebug-6: Writing cached data to storage

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/55/qcc-55d4819a992be1e3f6a4d2e0093e8305

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/55/qcc-55d4819a992be1e3f6a4d2e0093e8305

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/30/55/qcc-55d4819a992be1e3f6a4d2e0093e8305

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Từ khóa hot:
Nhạc Mp3
,
Buông Đôi Tay Nhau Ra
,
Quang Le
,
Son Tung MTP
Sam Ca sĩ Sam
Nghe và tải download nhanh album của ca sĩ
Sam.
Bài hát
Sam MP3
mới nhất tại nhac.vui.vn
Đăng nhập
/
Đăng ký
Thể loại
Nhạc Việt Nam
Nhạc Trẻ
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hải Ngoại
Nhạc Quê Hương
Nhạc Trữ Tình
Dance Việt
Rap Việt
Nhạc Đỏ
Nhạc Trịnh
Nhạc Vàng
Nhạc Thiếu Nhi
Cải Lương
Rock Việt
Quan Họ Bắc Ninh
Nhạc Nước Ngoài
Nhạc Hot Nhất
Nhạc Hàn Quốc
Dance Hot
Nhạc Âu Mỹ
Nhạc Hoa
Rock
Nhạc Nhật Bản
Nhạc Đồng Quê
Hip-Hop/Rap
Nhạc Spa & Massage
Clip tổng hợp
Clip Hài
Clip Games
Nhạc Trong Phim
Phim Nước Ngoài
Phim Việt Nam
Thể Loại Khác
Nhạc Không Lời
Nhạc Game
Beats / Karaoke
Nhạc Giáng Sinh
Nhạc Bà Bầu
Bảng xếp hạng
Việt Nam
Bài hát
Video
Album
Âu Mỹ
Bài hát
Video
Album
Hàn Quốc
Bài hát
Video
Album
Video Clip
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
Giải Trí
Sao Vui
Nhạc tuyển chọn
Hôm nay nghe gì?
Gửi người phụ nữ tôi yêu
Ngày cưới
Khúc ca tặng cha
Bài hát tặng mẹ
Các ca khúc nhạc Hàn bất hủ
Nhạc Phim Hàn Quốc
Old Songs Collection
Love Songs Collection
Wedding Songs Collection
Nhạc Hoa bất hủ
Nhạc Nga trong lòng người Việt
Nhạc Dance hay nhất
Các ca khúc Quốc Tế bất hủ
Ca sỹ cần đăng bài hát hoặc hợp tác, liên hệ Mr.Hiếu – 0979905003
Nhac.vui.vn - Nghe & Tải Nhạc Chất Lượng Cao
Nhạc Chế làm Vợ Anh Nhé khiến Chi Dân Sốc
Sam
Xem toàn bộ
|
Đóng góp
Sam
Bài hát cùng ca sĩ Sam
> Tất cả
Sắp xếp bài hát theo:
Thời gian
Lượt nghe
Ký Ức Trong Màn Đêm
Sam
Ký Ức Trong Màn Đêm
Sam
Hold On, I'm Coming
Sam
Soul Man
Sam
,
Dave
Hold On, I'm Coming
Sam
,
Dave
Video cùng ca sĩ Sam
> Tất cả
Garosugil (Simply K-Pop Season 107)
Sam
Garosugil (20.03.14 Mnet M Countdown)
Sam
Garosugil (05.03.14 Show Champion)
Sam
Taxi (23.02.14 SBS Inkigayo)
Sam
Garosugil (23.02.14 SBS Inkigayo)
Sam
Garosugil
Sam
Garosugil (10.02.14 Show Champion)
Sam
Chia sẻ cảm nhận về ca sĩ của bạn tại đây
Nhac.vui.vn
Bình luận Facebook
BXH Bài Hát
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 47 (16/11 - 23/11)
|
Hôm nay
1
4
Con Nợ Mẹ
Trịnh Đình Quang
2
6
Vợ Tuyệt Vời Nhất
Vũ Duy Khánh
3
-1
Thế Giới Ảo Tình Yêu Thật
Trịnh Đình Quang
4
9
Yêu Em Nhưng Không Với Tới
Bùi Vĩnh Phúc
5
4
Vợ Người Ta
Phan Mạnh Quỳnh
6
1
Nếu Không Thể Đến Với...
Trịnh Đình Quang
7
7
Nếu Em Còn Tồn Tại
Trịnh Đình Quang
8
9
Không Yêu Cũng Đừng Làm...
Khắc Việt
9
1
Hãy Cho Anh Cơ Hội Sửa Sai
Châu Khải Phong
10
6
Anh Không Sao Đâu
Chi Dân
> Tất cả
BXH Album
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 47 (16/11 - 23/11)
|
Hôm nay
1
Đớn Đau Anh Vẫn Yêu
Châu Khải Phong
2
Em Là Của Anh
Hồ Quang Hiếu
3
Con Nợ Mẹ (Single)
Trịnh Đình Quang
2
4
Vợ Tuyệt Vời Nhất
Vũ Duy Khánh
-1
5
Một Ngày Làm Con Gái
Nguyễn Đình Vũ
8
> Tất cả
BXH Video
Việt Nam
Âu Mỹ
Hàn Quốc
BXH tuần 47 (16/11 - 23/11)
|
Hôm nay
1
Làm Vợ Anh Nhé
Chi Dân
1
2
Nếu Em Còn Tồn Tại
Trịnh Đình Quang
1
3
Người Thứ Ba
Cao Thái Sơn
14
4
Mẹ Là Vô Giá
Giang Bích Ngọc
5
Nhìn Lại Dấu Chân
Hồ Quang Hiếu
> Tất cả
Vương Quốc Âm Nhạc trên Fb
Album Hot tháng 9
Video hot
Playlist nổi bật
Nhạc trẻ
Nhạc quốc tế
Nhạc dance
Nhac Viet nam
,
Mp3
,
Nhac dance
,
Nhạc
,
Nhac tre
,
Quang Le
,
Nhac hot 2015
,
Nhac thieu nhi
,
Phuong My Chi
,
Karaoke
,
Hoai Lam
,
Son Tung MTP
,
Nhac Tru Tinh
,
Nhac xuan
,
Nhac vang
,
Nhac vang hai ngoai
,
Giong hat viet nhi 2015
,
Nhac phim
,
Nhac khong loi
,
Nhac che
,
Nhac Au My
,
Le Quyen
,
nhac hai ngoai
,
Nghe nhac
,
Nhac hay
,
nhac
,
zing mp3
,
Ca nhac
,
Nhac san
,
nghe nhạc hot
,
Buông Đôi Tay Nhau Ra
Sam | Album nhạc Sam Video Clip
Chính sách sở hữu trí tuệ
© Copyright 2004-2015 NHAC.VUI.VN, all rights reserved - Powered by OCM 10
Cơ quan chủ quản: Công ty cổ phần dịch vụ phát triển người dùng MKO.
Trụ sở: Lô NV-B57 khu đô thị Trung Hoà Nhân Chính , phường Nhân Chính , quận Thanh Xuân , thành phố Hà Nội.
Tel : (84-4) 7 300 2828 - Fax : (84-4) 7 300 2828.
Giấy phép mạng xã hội số 523/GP-BTTTT ngày cấp 09/10/2015 BỘ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG.
Người chịu trách nhiệm xuất bản : Nguyễn Thị Quỳnh Phương
Thứ sáu, 04-05-2012 15:58 PM (GMT+7)

X-CacheDebug-2: Cache varkey is set to GET=a:2:{s:13:"SERVER_REGION";s:2:"US";s:7:"web_url";s:14:"sam-p8688.html";}

X-CacheDebug-3: Cachekey is set to 7e63f01106d524efebc38c5ad6122d33

X-CacheDebug-4: No (valid) cachedata for 7e63f01106d524efebc38c5ad6122d33

X-CacheDebug-7: Starting wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/7e/qcc-7e63f01106d524efebc38c5ad6122d33

X-CacheDebug-8: quickcache_filewrite wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/7e/qcc-7e63f01106d524efebc38c5ad6122d33

X-CacheDebug-10: Successfully wrote cachefile /home/nhacvui/cache/quickcache/45/7e/qcc-7e63f01106d524efebc38c5ad6122d33


text:
Liên kết nguyên tử
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
English | العربية | Bosanski | 简体中文 | 正體中文 | Česky | Dansk | Nederlands | Eesti | Suomi | Français | Galego | ქართული | Deutsch | Ελληνικά | Magyar | Bahasa Indonesia | Italiano | 日本語 | 한국어 | كوردي | Kurdî | Македонски | मराठी | Norsk bokmål | Norsk nynorsk | فارسی | Português | Português do Brasil | Română | Српски | Español | Español (Perú) | ไทย | Türkçe | Українська | Tiếng Việt
© 2015 University of Colorado. Some rights reserved.

markdown:
PhET_VN
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
Hoàng Nguyên
Sài Gòn, Việt Nam.
[English](/en/simulations/keyword/atomicBonding)| [العربية](/ar_SA/simulations/keyword/atomicBonding)| [Bosanski](/bs/simulations/keyword/atomicBonding)| [简体中文](/zh_CN/simulations/keyword/atomicBonding)| [正體中文](/zh_TW/simulations/keyword/atomicBonding)| [Česky](/cs/simulations/keyword/atomicBonding)| [Dansk](/da/simulations/keyword/atomicBonding)| [Nederlands](/nl/simulations/keyword/atomicBonding)| [Eesti](/et/simulations/keyword/atomicBonding)| [Suomi](/fi/simulations/keyword/atomicBonding)| [Français](/fr/simulations/keyword/atomicBonding)| [Galego](/gl/simulations/keyword/atomicBonding)| [ქართული](/ka/simulations/keyword/atomicBonding)| [Deutsch](/de/simulations/keyword/atomicBonding)| [Ελληνικά](/el/simulations/keyword/atomicBonding)| [Magyar](/hu/simulations/keyword/atomicBonding)| [Bahasa Indonesia](/in/simulations/keyword/atomicBonding)| [Italiano](/it/simulations/keyword/atomicBonding)| [日本語](/ja/simulations/keyword/atomicBonding)| [한국어](/ko/simulations/keyword/atomicBonding)| [كوردي](/ku/simulations/keyword/atomicBonding)| [Kurdî](/ku_TR/simulations/keyword/atomicBonding)| [Македонски](/mk/simulations/keyword/atomicBonding)| [मराठी](/mr/simulations/keyword/atomicBonding)| [Norsk bokmål](/nb/simulations/keyword/atomicBonding)| [Norsk nynorsk](/nn/simulations/keyword/atomicBonding)| [فارسی](/fa/simulations/keyword/atomicBonding)| [Português](/pt/simulations/keyword/atomicBonding)| [Português do Brasil](/pt_BR/simulations/keyword/atomicBonding)| [Română](/ro/simulations/keyword/atomicBonding)| [Српски](/sr/simulations/keyword/atomicBonding)| [Español](/es/simulations/keyword/atomicBonding)| [Español (Perú)](/es_PE/simulations/keyword/atomicBonding)| [ไทย](/th/simulations/keyword/atomicBonding)| [Türkçe](/tr/simulations/keyword/atomicBonding)| [Українська](/uk/simulations/keyword/atomicBonding)| [Tiếng Việt](/vi/simulations/keyword/atomicBonding)
© 2015 University of Colorado.

Cache-Control: no-cache, max-age=0, must-revalidate

Content-Language: vi

Accept-Ranges: bytes

Via: 1.1 varnish


text:
SƠN TRUNG
chủ biên
chủ biên
“Ngày đầu tiên đến Mỹ, chúng tôi ở tạm trong ngôi nhà của một gia đình Mỹ đang đi nghỉ cuối tuần. Một người bạn của tôi lần đâu đến Mỹ đã không thể hiểu vì sao một ngôi nhà đẹp như thế, nhiều đồ đạc như thế mà không khóa cửa. Tôi đã giải thích nhưng người bạn ấy vẫn băn khoăn mãi đến gần hết chuyến đi. Trong cái đêm đầu tiên ấy, khi người bạn đi ngủ bèn mang theo cả chiếc túi sách đựng hộ chiếu và một ít tiền lên giường vì sợ đang đêm kẻ trộm mò vào nhà ăn cắp. Tôi hiểu tâm trạng ấy. Nỗi ám ảnh về những chuyện mất mát ở khách sạn hay trong chính nhà mình đã theo đuổi bạn tôi không rời.”“Trong những ngày cuối cùng ở Mỹ, một người bạn nhờ con trai tôi mua giúp một
cái ipad2 qua mạng. Một chiều đi chơi về, tôi thấy chiếc ipad2 được đóng gói cẩn thận để trên bậc cầu thang trước cửa nhà sát ngay vỉa hè khu phố. Cho dù đã bắt đầu hiểu một phần nào đó nước Mỹ nhưng bạn tôi vẫn rất bị “sốc”. Chiếc Ipad2 được đóng gói để một nơi rất dễ nhìn thấy và chỉ cách lối đi bộ một hai bước chân mà thôi. Đấy là một khu phố vắng vẻ gần như nhà nào biết nhà ấy. Nếu ai đó muốn lấy cái ipad2 kia thì chẳng khó khăn gì, chỉ cần bước ba bước và nhặt lên. Tất cả quá dễ dàng và an toàn. Nhưng không ai lấy chiếc ipad2 đó. Không ai lấy bất kỳ những gì mà những người vận chuyển hàng hóa để trước cửa nhà của khách hàng.”
“Người già đi qua không lấy. Người trẻ đi qua không lấy. Những người làm công việc vệ sinh môi trường đi qua cũng không lấy. Và có lẽ những người vô gia cư đi qua cũng không lấy.” “Lối sống ấy không phụ thuộc nhiều vào hoàn cảnh sống nghèo khó hay thiếu thốn… Đó là lối sống của văn hóa, luật pháp và lòng tự trọng. Đương nhiên không phải tất cả những người Mỹ sống như vậy.
Nhưng cách sống ấy là cách sống của đại đa số người Mỹ...” “Lần đầu tiên đến Mỹ cách đây 19 năm, tôi thực sự ngạc nhiên vì những ngôi nhà ở Mỹ không đóng khóa cửa. Trong mỗi ngôi nhà của họ có biết bao thứ đắt tiền. Nhưng không mấy ai lọt vào nhà người khác để lấy cắp. Có nhiều lý do. Nhưng lý do cơ bản nhất là ý thức làm người của họ cùng với sự trợ giúp cho ý thức sống ấy là luật pháp và cách quản lý xã hội....”
“Trong chuyến đi này, khi quá cảnh ở sân bay Narita, Tokyo, tôi đã phải mở cái thùng giấy của mình cho an ninh cửa khẩu Nhật khi họ soi thấy có một số bật lửa ga trong đó. Sau khi kiểm tra xong, họ đã tự tay dán băng dinh chiếc thùng giấy của tôi một cách cẩn thận như chính họ đang dán chiếc thùng của họ vậy.”
“Mấy tuần liền ở Hà Nội không có biểu tình, nói theo ngôn ngữ Hà Nội mới, thì nắng vàng rực rỡ bên bờ hồ Hoàn Kiếm và Hà Nội, Thành phố vì hòa bình luôn bình an. Sáng nay, 18/9 cũng như mọi sáng Chủ nhật trước, tôi lại đến bờ hồ ngắm nghía cảnh quan xem có gì khác nhau ở những ngày Chủ nhật?”
“Chủ nhật này không giống cái chủ nhật 21/8, hôm đó quanh khu vực bờ hồ đã có đến 4 sân khấu lớn nhỏ hoạt động từ sớm. Hôm nay thì không, có lẽ các cháu gái mệt vì hôm đó ướt mưa lại do ăn mặc phong phanh sexy nên cảm lạnh chăng? Hay bố mẹ các cháu thấy hình ảnh con gái mình ăn mặc hở hang trước tượng đài tiền nhân là hỗn láo nên đã về nhà dạy bảo lại? Chưa rõ nhưng hôm nay không thấy.”
“Các góc phố, các ghế đá bờ hồ vẫn đầy công an, cảnh sát, an ninh, dân phòng và xuất hiện thêm nhiều thành phần khác nhau nữa. Ngoài những chiếc áo màu xanh dan trời của thanh niên Cộng sản lại xuất hiện nhiều nơi những chiếc áo màu xanh nõn chuối không biết là của tổ chức nào, có phải là cộng sản không?”
“Dạo quanh bờ hồ và khu vực Đại sứ quán Trung Quốc, lại vẫn công an với công an, xe công an các loại, rào sắt và bình xịt… màn màn lớp lớp, nhóm thì kê ghế ngồi vỉa hè (Không biết có xin phép vì tụ tập đông người chư? Vì lượng chiếm vỉa hè, gây cản trở giao thông này nhiều hơn 5 người theo quy định của nhà nước). Một đám thanh niên cộng sản (thông quá cái áo đang mặc) đang quét vỉa hè công viên trước tượng đài Lenin. Người đi đường ngạc nhiên ngoái lại vì đây là hiện tượng hiếm có.”
“Không chỉ ngồi ngoài hè đường vì chắc không đủ chỗ, công an còn vào hẳn trong công viên ngồi tán chuyện cho đỡ buồn, khổ cho các cụ tập thể dục buổi sáng thôi. Công an ngồi ngắm thế này thì hồn vía đâu mà tập với tành...”
“Trước tượng đài vua Lý Thái Tổ, hai ba chiếc xe công an đang đứng đợi ai đó, một chiếc xe vòi rồng đứng ẩn mình bên đường Lê Thạch.
Nhóm mấy người tụ lại bên bờ hồ thì lập tức vây quanh là các gương mặt ‘lạ’ – lạ ở đây không phải là từ ‘lạ’ như tàu lạ nhà nước hay dùng, mà lạ ở đây là lạ với những người yêu nước, tuy hai cái lạ đó cũng gần giống nhau về nội dung.
Mấy người quen mặt trong các cuộc biểu tình yêu nước vừa qua đứng một lúc thì giải tán, hai xe công an cũng hết việc để làm, các tụ điểm công an cũng hết việc, dân phòng ngồi ngáp vặt cho hết buổi.”
“Trong quán cafe bên cạnh Nhà hát múa rối, thấy mấy phụ nữ đang ngồi có Phương Bích và Bích Hằng, lập tức các bàn bên cạnh được tấp đầy bằng những chiếc áo công an xanh lè. Không biết những bàn đó có thu được tiền hay không? Nếu thu được, hôm nay chắc phải cảm ơn những người yêu nước vì bán hàng đột ngột đông khách.”
“Vòng qua bên kia bờ hồ, văn phòng báo Hà Nội mới vẫn còn treo cờ Việt Nam.
Khoảng hơn 10 h, nhận được điện thoại mời lên 102 Trấn Vũ là một quán cafe ven hồ, yên tĩnh và thoáng, một người đi biểu tình yêu nước mời anh em đến để nói lời cảm ơn vì vừa qua anh đến thăm những người biểu tình yêu nước bị bắt về đồn, thì anh lại bị bắt và giam 5 ngày vì tội gây rối trật tự công cộng do ai đó tưởng tượng ra.”
“Điều đáng nói là quá trình đó, bố anh mất và mọi người đến thăm viếng làm anh cảm động và hôm nay anh mời mọi người đến để nói lời cảm ơn. Ở đây, trước đến nay khi đông khách thì vẫn lấy vỉa hè làm nơi ngồi uống. Nhưng ngồi trên vỉa hè chưa được ấm chỗ thì bỗng đâu xe công an từ hai phía ập đến, dẹp trật tự. Thế rồi nhìn quanh nhung nhúc những người cầm máy quay, máy ảnh chĩa vào anh chị em đang uống cafe. Có điều là họ không dám công khai mà rình và núp như cảnh sát giao thông rình bắt người lưu thông vậy. Mọi người đều hiểu họ là ai và vì sao họ làm thế, tiếc rằng sao họ không làm đàng hoàng mà phải lén lút như thế, một người bật lên một câu chửi thề “Đ.m. sao nó hèn thế không biết”.
“Thế là anh em chia tay ra về...
“Bước chân vào ngõ, chợt một hình ảnh làm tôi giật mình, đó là một cái ấm đung nước bắng bếp than tổ ong của nhà ai đó đã đặt ngay cạnh cửa ra vào, vẫn phải mang theo sợi dây xích khổng lồ, nếu không, cả ấm và nước cùng bốc hơi...”
Hà Nội, 18/9/2011
“Khóa cửa nếu xét về mặt cơ học thì chỉ là hành động diễn ra trong mấy phút. Nhưng để đi đến việc không cần khóa cửa thì có lẽ người Việt Nam có ý thức về việc đó cũng phải mất 100 năm nữa mới có thể làm được…”
Đã gần 50 năm trôi qua, sắc tím trong tôi nhạt nhòa. Vậy mà sắc màu năm xưa lại ùa về và òa vỡ khi tôi nghe những giai điệu da diết, nhớ nhung của chương trình Thay lời muốn nói (Đài truyền hình TP.HCM) với chủ đề “Sắc tím”…
CỐ ĐÔ HUẾCố Đô Huế 1 >>> http://www.youtube.com/embed/dO_xfFjh4iECố Đô Huế 2 >>> http://www.youtube.com/embed/yYgSr1RIOtACố Đô Huế 3 >>> http://www.youtube.com/embed/-ZTWHpurTeECố Đô Huế 4 >>> http://www.youtube.com/embed/Oz1Z04iN17k

markdown:
![ ](http://3.bp.blogspot.com/-lxMptM2W85Q/ToaIy1njK2I/AAAAAAAAOQY/LprOLpimPF8/s400/AN16.jpg)
![ ](http://3.bp.blogspot.com/-lxMptM2W85Q/ToaIy1njK2I/AAAAAAAAOQY/LprOLpimPF8/s400/AN16.jpg)
SƠN TRUNG
chủ biên
chủ biên
““
Ngày đầu tiên đến Mỹ, chúng tôi ở tạm trong ngôi nhà của một gia đình Mỹ đang đi nghỉ cuối tuần. Một người bạn của tôi lần đâu đến Mỹ đã không thể hiểu vì sao một ngôi nhà đẹp như thế, nhiều đồ đạc như thế mà không khóa cửa. Tôi đã giải thích nhưng người bạn ấy vẫn băn khoăn mãi đến gần hết chuyến đi. Trong cái đêm đầu tiên ấy, khi người bạn đi ngủ bèn mang theo cả chiếc túi sách đựng hộ chiếu và một ít tiền lên giường vì sợ đang đêm kẻ trộm mò vào nhà ăn cắp. Tôi hiểu tâm trạng ấy. Nỗi ám ảnh về những chuyện mất mát ở khách sạn hay trong chính nhà mình đã theo đuổi bạn tôi không rời.” Trong những ngày cuối cùng ở Mỹ, một người bạn nhờ con trai tôi mua giúp một
cái ipad2 qua mạng. Một chiều đi chơi về, tôi thấy chiếc ipad2 được đóng gói cẩn thận để trên bậc cầu thang trước cửa nhà sát ngay vỉa hè khu phố. Cho dù đã bắt đầu hiểu một phần nào đó nước Mỹ nhưng bạn tôi vẫn rất bị “sốc”. Chiếc Ipad2 được đóng gói để một nơi rất dễ nhìn thấy và chỉ cách lối đi bộ một hai bước chân mà thôi. Đấy là một khu phố vắng vẻ gần như nhà nào biết nhà ấy. Nếu ai đó muốn lấy cái ipad2 kia thì chẳng khó khăn gì, chỉ cần bước ba bước và nhặt lên. Tất cả quá dễ dàng và an toàn. Nhưng không ai lấy chiếc ipad2 đó. Không ai lấy bất kỳ những gì mà những người vận chuyển hàng hóa để trước cửa nhà của khách hàng.”
“Người già đi qua không lấy. Người trẻ đi qua không lấy. Những người làm công việc vệ sinh môi trường đi qua cũng không lấy. Và có lẽ những người vô gia cư đi qua cũng không lấy.” “Lối sống ấy không phụ thuộc nhiều vào hoàn cảnh sống nghèo khó hay thiếu thốn… Đó là lối sống của văn hóa, luật pháp và lòng tự trọng. Đương nhiên không phải tất cả những người Mỹ sống như vậy.
Nhưng cách sống ấy là cách sống của đại đa số người Mỹ...” “Lần đầu tiên đến Mỹ cách đây 19 năm, tôi thực sự ngạc nhiên vì những ngôi nhà ở Mỹ không đóng khóa cửa. Trong mỗi ngôi nhà của họ có biết bao thứ đắt tiền. Nhưng không mấy ai lọt vào nhà người khác để lấy cắp. Có nhiều lý do. Nhưng lý do cơ bản nhất là ý thức làm người của họ cùng với sự trợ giúp cho ý thức sống ấy là luật pháp và cách quản lý xã hội....”
“
Trong chuyến đi này, khi quá cảnh ở sân bay Narita, Tokyo, tôi đã phải mở cái thùng giấy của mình cho an ninh cửa khẩu Nhật khi họ soi thấy có một số bật lửa ga trong đó. Sau khi kiểm tra xong, họ đã tự tay dán băng dinh chiếc thùng giấy của tôi một cách cẩn thận như chính họ đang dán chiếc thùng của họ vậy.”
“
Mấy tuần liền ở Hà Nội không có biểu tình, nói theo ngôn ngữ Hà Nội mới, thì nắng vàng rực rỡ bên bờ hồ Hoàn Kiếm và Hà Nội, Thành phố vì hòa bình luôn bình an. Sáng nay, 18/9 cũng như mọi sáng Chủ nhật trước, tôi lại đến bờ hồ ngắm nghía cảnh quan xem có gì khác nhau ở những ngày Chủ nhật?”
“
Chủ nhật này không giống cái chủ nhật 21/8, hôm đó quanh khu vực bờ hồ đã có đến 4 sân khấu lớn nhỏ hoạt động từ sớm. Hôm nay thì không, có lẽ các cháu gái mệt vì hôm đó ướt mưa lại do ăn mặc phong phanh sexy nên cảm lạnh chăng? Hay bố mẹ các cháu thấy hình ảnh con gái mình ăn mặc hở hang trước tượng đài tiền nhân là hỗn láo nên đã về nhà dạy bảo lại? Chưa rõ nhưng hôm nay không thấy.”
“
Các góc phố, các ghế đá bờ hồ vẫn đầy công an, cảnh sát, an ninh, dân phòng và xuất hiện thêm nhiều thành phần khác nhau nữa. Ngoài những chiếc áo màu xanh dan trời của thanh niên Cộng sản lại xuất hiện nhiều nơi những chiếc áo màu xanh nõn chuối không biết là của tổ chức nào, có phải là cộng sản không? ”
“ Dạo quanh bờ hồ và khu vực Đại sứ quán Trung Quốc, lại vẫn công an với công an, xe công an các loại, rào sắt và bình xịt… màn màn lớp lớp, nhóm thì kê ghế ngồi vỉa hè (Không biết có xin phép vì tụ tập đông người chư? Vì lượng chiếm vỉa hè, gây cản trở giao thông này nhiều hơn 5 người theo quy định của nhà nước). Một đám thanh niên cộng sản (thông quá cái áo đang mặc) đang quét vỉa hè công viên trước tượng đài Lenin. Người đi đường ngạc nhiên ngoái lại vì đây là hiện tượng hiếm có.”
“ Không chỉ ngồi ngoài hè đường vì chắc không đủ chỗ, công an còn vào hẳn trong công viên ngồi tán chuyện cho đỡ buồn, khổ cho các cụ tập thể dục buổi sáng thôi. Công an ngồi ngắm thế nà y thì hồn vía đâu mà tập với tành .. . ”
“
Trước tượng đài vua Lý Thái Tổ, hai ba chiếc xe công an đang đứng đợi ai đó, một chiếc xe vòi rồng đứng ẩn mình bên đường Lê Thạch.
Nhóm mấy người tụ lại bên bờ hồ thì lập tức vây quanh là các gương mặt ‘ lạ ’ – lạ ở đây không phải là từ ‘ lạ ’ như tàu lạ nhà nước hay dùng, mà lạ ở đây là lạ với những người yêu nước, tuy hai cái lạ đó cũng gần giống nhau về nội dung.
Mấy người quen mặt trong các cuộc biểu tình yêu nước vừa qua đứng một lúc thì giải tán, hai xe công an cũng hết việc để làm, các tụ điểm công an cũng hết việc, dân phòng ngồi ngáp vặt cho hết buổi.”
“
Trong quán cafe bên cạnh Nhà hát múa rối, thấy mấy phụ nữ đang ngồi có Phương Bích và Bích Hằng, lập tức các bàn bên cạnh được tấp đầy bằng những chiếc áo công an xanh lè. Không biết những bàn đó có thu được tiền hay không? Nếu thu được, hôm nay chắc phải cảm ơn những người yêu nước vì bán hàng đột ngột đông khách. ”
“ Vòng qua bên kia bờ hồ, văn phòng báo Hà Nội mới vẫn còn treo cờ Việt Nam.
Khoảng hơn 10 h, nhận được điện thoại mời lên 102 Trấn Vũ là một quán cafe ven hồ, yên tĩnh và thoáng, một người đi biểu tình yêu nước mời anh em đến để nói lời cảm ơn vì vừa qua anh đến thăm những người biểu tình yêu nước bị bắt về đồn, thì anh lại bị bắt và giam 5 ngày vì tội gây rối trật tự công cộng do ai đó tưởng tượng ra. ”
“ Điều đáng nói là quá trình đó, bố anh mất và mọi người đến thăm viếng làm anh cảm động và hôm nay anh mời mọi người đến để nói lời cảm ơn. Ở đây, trước đến nay khi đông khách thì vẫn lấy vỉa hè làm nơi ngồi uống. Nhưng ngồi trên vỉa hè chưa được ấm chỗ thì bỗng đâu xe công an từ hai phía ập đến, dẹp trật tự. Thế rồi nhìn quanh nhung nhúc những người cầm máy quay, máy ảnh chĩa vào anh chị em đang uống cafe. Có điều là họ không dám công khai mà rình và núp như cảnh sát giao thông rình bắt người lưu thông vậy. Mọi người đều hiểu họ là ai và vì sao họ làm thế, tiếc rằng sao họ không làm đàng hoàng mà phải lén lút như thế, một người bật lên một câu chửi thề “Đ.m. sao nó hèn thế không biết”.
“Thế là anh em chia tay ra về. ..
“ Bước chân vào ngõ, chợt một hình ảnh làm tôi giật mình, đó là một cái ấm đun g nước bắng bếp than tổ ong của nhà ai đó đã đặt ngay cạnh cửa ra vào, vẫn phải mang theo sợi dây xích khổng lồ, nếu không, cả ấm và nước cùng bốc hơi. ..”
Hà Nội, 18/9/2011
“Khóa cửa nếu xét về mặt cơ học thì chỉ là hành động diễn ra trong mấy phút. Nhưng để đi đến việc không cần khóa cửa thì có lẽ người Việt Nam có ý thức về việc đó cũng phải mất 100 năm nữa mới có thể làm được…”
*Đã gần 50 năm trôi qua, sắc tím trong tôi nhạt nhòa. Vậy mà sắc màu năm xưa lại ùa về và òa vỡ khi tôi nghe những giai điệu da diết, nhớ nhung của chương trình Thay lời muốn nói (Đài truyền hình TP.HCM) với chủ đề “Sắc tím”…*
| |
| |
CỐ ĐÔ HUẾCố Đô Huế 1 >>> [http://www.youtube.com/embed/dO_xfFjh4iE]Cố Đô Huế 2 >>> [http://www.youtube.com/embed/yYgSr1RIOtA]Cố Đô Huế 3 >>> [http://www.youtube.com/embed/-ZTWHpurTeE]Cố Đô Huế 4 >>> [http://www.youtube.com/embed/Oz1Z04iN17k]

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
Tin thị trường
Dự báo giá lúa gạo vẫn tiếp tục thấp
Xuất khẩu gạo Việt Nam đã đi được gần nửa chặng đường của năm 2013, và giá lúa gạo trên thị trường nội địa lẫn xuất khẩu đôi lúc thay đổi nhưng vẫn nghiêng nhiều theo chiều hướng giảm. Các chuyên gia dự báo rằng xu hướng giá giảm vẫn sẽ tiếp tục dẫu rằng giao dịch có thể sôi động trở lại vào những tháng cuối năm.
Giá nội địa, xuất khẩu đều giảm
Dù còn khoảng 10 ngày nữa mới kết thúc nửa năm 2013 nhưng giá giảm vẫn là xu hướng chính trên thị trường lúa gạo nội địa lẫn xuất khẩu trong 6 tháng qua.
Theo số liệu thống kê của hải quan, so với cà phê, cao su, tiêu, điều…, gạo là mặt hàng nông sản xuất khẩu có giá bình quân giảm mạnh nhất nhưng lượng xuất khẩu lại tăng cao nhất so với cùng kỳ năm ngoái, tính đến hết quí 1-2013. Cụ thể, lượng gạo xuất khẩu trong quí đầu năm đạt 1,57 triệu tấn, tăng gần 18% so với cùng kỳ năm ngoái và giá xuất khẩu bình quân chỉ đạt 440 đô la Mỹ/tấn, giảm đến 10%.
Bước sang quí 2-2013, giá gạo xuất khẩu chẳng những không được cải thiện mà còn giảm thêm, từ mức 400 - 410 đô la Mỹ/tấn (gạo 5% tấm) cuối tháng 4 xuống còn 375 - 385 đô la Mỹ/tấn từ tháng 5 đến nay.
Đánh giá về thị trường xuất khẩu gạo của Việt Nam và thế giới trong 6 tháng đầu năm 2013, ông Nguyễn Đình Bích, chuyên gia thương mại của Viện nghiên cứu thương mại, Bộ Công Thương cho rằng giá gạo của Ấn Độ và Pakistan đi ngang; giá gạo của Việt Nam giảm từ mức thấp là điều không bình thường.
Ông Bích nói: “Xu thế giảm giá gạo xuất khẩu Việt Nam trong 6 tháng đầu năm nay là rất rõ”.
Về diễn biến thị trường trong nước, nếu như ở đầu vụ đông xuân 2012-2013, giá lúa IR 50404 khô được các doanh nghiệp xuất khẩu thu mua phổ biến ở mức giá 5.000 - 5.200 đồng/kí lô gam, thì từ tháng 5-2013 đến nay, giá liên tục giảm và hiện chỉ dao động trong khoảng 4.600 - 4.900 đồng/kí lô gam, dù đôi lúc giá có nhích lên chút đỉnh nhưng xu hướng chung vẫn giảm.
Kỳ vọng vào các tháng tới
Trao đổi với Thời báo Kinh tế Sài Gòn Online về diễn biến thị trường lúa gạo trong nước và thế giới ở những tháng cuối năm 2013, ông Bích cho rằng dự báo về lúa gạo chưa bao giờ dễ dàng với bất cứ ai, ngay cả dự báo của Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) cũng thường thay đổi. Nhưng ông cho rằng xu hướng chung của thị trường lúa gạo thế giới trong những tháng cuối năm 2013 là mua bán sẽ sôi động trở lại nhưng khả năng giá bán sẽ giảm xuống.
“Tôi thấy thế này, có lẽ từ nay đến cuối năm, ít nhất là từ nay đến hết quí 3-2013, khả năng giá gạo thế giới giảm rõ hơn là khả năng tăng giá”, ông Bích nói.
Ông Bích phân tích, giá giảm trong những tháng tới là do Thái Lan tồn kho gạo lớn và muốn giảm sức ép giải phóng tồn ngày càng cao thì không còn cách nào hơn là phải giảm giá. Bên cạnh đó, Ấn Độ được mùa, trong khi đó, nhu cầu nhập khẩu của các nước dự báo không có gì đột biến cả.
“Như vậy, giá gạo thế giới không tăng trong thời gian tới gần như là chắc chắn”, ông Bích dự báo.
Còn ông Phạm Thái Bình, Giám đốc Công ty TNHH Trung An, thành phố Cần Thơ, đưa ra dự báo rằng khả năng thị trường xuất khẩu gạo sôi động trở lại trong những tháng cuối năm 2013 hoàn toàn có thể xảy ra, đặc biệt đối với phân khúc gạo thơm, gạo chất lượng cao.
“Gần đây, lượng khách đến mua nhiều hơn, lượng hàng đi đều hơn, đặc biệt, trong khoảng 10 ngày gần đây, gạo thơm Jasmine đã tăng được 40 - 50 đô la Mỹ/tấn và chắc chắn gạo thơm sẽ không xuống giá được, ít nhất đến cuối năm”, ông Bình tin như thế.
Tuy nhiên, một chuyên gia của Công ty cổ phần phân tích thị trường Việt Nam Agromonitor (đề nghị không nêu tên), cho rằng xuất khẩu gạo của Việt Nam trong thời gian sắp tới phụ thuộc vào nhu cầu của Philippines và Indonesia. “Nếu họ (Philippines và Indonesia) mua vào nhiều và sớm thì thị trường sẽ sôi động còn không thì diễn biến sẽ ngược lại”, ông nói.
Trước đó, Hiệp hội lương thực Việt Nam (VFA), cũng đã đưa ra dự báo thị trường xuất khẩu gạo trong nước sẽ sôi động trở lại kể từ tháng 7-2013 do Indonesia và Philippines - những thị trường tập trung truyền thống của Việt Nam - có nhu cầu mạnh.
Khi được hỏi về thông tin chính phủ Thái Lan sẽ giảm khoảng 20% giá mua lúa cho nông dân nước này từ ngày 1-7-2013 tới, chuyên gia từ Agromonitor cho rằng sẽ không ảnh hưởng lớn đến diễn biến giá thế giới.
“Động thái đó của Thái Lan sẽ không ảnh hưởng mạnh đến giá thế giới vì lâu nay thương nhân Thái Lan họ đã mua lúa gạo của nông dân không phải là những nông dân tham gia trong chương trình trợ giá lúa gạo của chính phủ, do vậy, họ đã xuất khẩu với mức giá không theo mặt bằng giá của chính phủ Thái Lan đưa ra”, vị này cho biết.
Thái Lan giảm giá mua lúa chương trình trợ cấp
Trang tin chuyên về lúa gạo Oryza, cho biết từ ngày 1-7-2013 tới, Chính phủ Thái Lan sẽ giảm giá mua lúa cho nông dân nước này xuống 20% so với mức giá mua trợ cấp được duy trì từ tháng 7-2011 đối với lúa thường (lúa chế biến gạo trắng), tức mức giá mới chỉ còn 12.000 baht/tấn (khoảng 390 đô la Mỹ/tấn) so với 15.000 baht (khoảng 490 đô la Mỹ/tấn).
(Nguồn:thesaigontimes.vn)
Các tin khác
Thương nhân Trung Quốc tăng nhập gạo tiểu ngạch 08:22 | 12 - 11 -2013
Hàng ngàn ha lúa thu đông bị đe dọa 02:47 | 15 - 10 -2013
Giá gạo hồi phục nhờ xuất tiểu ngạch 09:19 | 11 - 10 -2013
Khoảng 30% lương thực đã bị lãng phí hàng năm 01:27 | 23 - 09 -2013
Nước nào được lợi khi sản lượng gạo của Việt Nam giảm? 01:26 | 23 - 09 -2013
Cảnh báo “bong bóng” kho chứa gạo 01:23 | 23 - 09 -2013
Thương nhân xuất khẩu gạo: Phải có vùng nguyên liệu? 07:53 | 26 - 08 -2013
Giá Lúa Gạo Nội Địa Ở Các Tỉnh Đồng Bằng Sông Cửu Long Trong Tuần Đến Ngày 22/08/2013 07:52 | 26 - 08 -2013
Tăng thời hạn mua tạm trữ thóc và gạo vụ Hè Thu 07:01 | 01 - 08 -2013

markdown:
## Tin thị trường
##
[
Dự báo giá lúa gạo vẫn tiếp tục thấp](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/198-dự-báo-giá-lúa-gạo-vẫn-tiếp-tục-thấp.html)
Xuất khẩu gạo Việt Nam đã đi được gần nửa chặng đường của năm 2013, và giá lúa gạo trên thị trường nội địa lẫn xuất khẩu đôi lúc thay đổi nhưng vẫn nghiêng nhiều theo chiều hướng giảm. Các chuyên gia dự báo rằng xu hướng giá giảm vẫn sẽ tiếp tục dẫu rằng giao dịch có thể sôi động trở lại vào những tháng cuối năm.
**Giá nội địa, xuất khẩu đều giảm**
Dù còn khoảng 10 ngày nữa mới kết thúc nửa năm 2013 nhưng giá giảm vẫn là xu hướng chính trên thị trường lúa gạo nội địa lẫn xuất khẩu trong 6 tháng qua.
Theo số liệu thống kê của hải quan, so với cà phê, cao su, tiêu, điều…, gạo là mặt hàng nông sản xuất khẩu có giá bình quân giảm mạnh nhất nhưng lượng xuất khẩu lại tăng cao nhất so với cùng kỳ năm ngoái, tính đến hết quí 1-2013. Cụ thể, lượng gạo xuất khẩu trong quí đầu năm đạt 1,57 triệu tấn, tăng gần 18% so với cùng kỳ năm ngoái và giá xuất khẩu bình quân chỉ đạt 440 đô la Mỹ/tấn, giảm đến 10%.
Bước sang quí 2-2013, giá gạo xuất khẩu chẳng những không được cải thiện mà còn giảm thêm, từ mức 400 - 410 đô la Mỹ/tấn (gạo 5% tấm) cuối tháng 4 xuống còn 375 - 385 đô la Mỹ/tấn từ tháng 5 đến nay.
Đánh giá về thị trường xuất khẩu gạo của Việt Nam và thế giới trong 6 tháng đầu năm 2013, ông Nguyễn Đình Bích, chuyên gia thương mại của Viện nghiên cứu thương mại, Bộ Công Thương cho rằng giá gạo của Ấn Độ và Pakistan đi ngang; giá gạo của Việt Nam giảm từ mức thấp là điều không bình thường.
Ông Bích nói: “Xu thế giảm giá gạo xuất khẩu Việt Nam trong 6 tháng đầu năm nay là rất rõ”.
Về diễn biến thị trường trong nước, nếu như ở đầu vụ đông xuân 2012-2013, giá lúa IR 50404 khô được các doanh nghiệp xuất khẩu thu mua phổ biến ở mức giá 5.000 - 5.200 đồng/kí lô gam, thì từ tháng 5-2013 đến nay, giá liên tục giảm và hiện chỉ dao động trong khoảng 4.600 - 4.900 đồng/kí lô gam, dù đôi lúc giá có nhích lên chút đỉnh nhưng xu hướng chung vẫn giảm.
**Kỳ vọng vào các tháng tới**
Trao đổi với
*Thời báo Kinh tế Sài Gòn Online *về diễn biến thị trường lúa gạo trong nước và thế giới ở những tháng cuối năm 2013, ông Bích cho rằng dự báo về lúa gạo chưa bao giờ dễ dàng với bất cứ ai, ngay cả dự báo của Bộ Nông nghiệp Mỹ (USDA) cũng thường thay đổi. Nhưng ông cho rằng xu hướng chung của thị trường lúa gạo thế giới trong những tháng cuối năm 2013 là mua bán sẽ sôi động trở lại nhưng khả năng giá bán sẽ giảm xuống.
“Tôi thấy thế này, có lẽ từ nay đến cuối năm, ít nhất là từ nay đến hết quí 3-2013, khả năng giá gạo thế giới giảm rõ hơn là khả năng tăng giá”, ông Bích nói.
Ông Bích phân tích, giá giảm trong những tháng tới là do Thái Lan tồn kho gạo lớn và muốn giảm sức ép giải phóng tồn ngày càng cao thì không còn cách nào hơn là phải giảm giá. Bên cạnh đó, Ấn Độ được mùa, trong khi đó, nhu cầu nhập khẩu của các nước dự báo không có gì đột biến cả.
“Như vậy, giá gạo thế giới không tăng trong thời gian tới gần như là chắc chắn”, ông Bích dự báo.
Còn ông Phạm Thái Bình, Giám đốc Công ty TNHH Trung An, thành phố Cần Thơ, đưa ra dự báo rằng khả năng thị trường xuất khẩu gạo sôi động trở lại trong những tháng cuối năm 2013 hoàn toàn có thể xảy ra, đặc biệt đối với phân khúc gạo thơm, gạo chất lượng cao.
“Gần đây, lượng khách đến mua nhiều hơn, lượng hàng đi đều hơn, đặc biệt, trong khoảng 10 ngày gần đây, gạo thơm Jasmine đã tăng được 40 - 50 đô la Mỹ/tấn và chắc chắn gạo thơm sẽ không xuống giá được, ít nhất đến cuối năm”, ông Bình tin như thế.
Tuy nhiên, một chuyên gia của Công ty cổ phần phân tích thị trường Việt Nam Agromonitor (đề nghị không nêu tên), cho rằng xuất khẩu gạo của Việt Nam trong thời gian sắp tới phụ thuộc vào nhu cầu của Philippines và Indonesia. “Nếu họ (Philippines và Indonesia) mua vào nhiều và sớm thì thị trường sẽ sôi động còn không thì diễn biến sẽ ngược lại”, ông nói.
Trước đó, Hiệp hội lương thực Việt Nam (VFA), cũng đã đưa ra dự báo thị trường xuất khẩu gạo trong nước sẽ sôi động trở lại kể từ tháng 7-2013 do Indonesia và Philippines - những thị trường tập trung truyền thống của Việt Nam - có nhu cầu mạnh.
Khi được hỏi về thông tin chính phủ Thái Lan sẽ giảm khoảng 20% giá mua lúa cho nông dân nước này từ ngày 1-7-2013 tới, chuyên gia từ Agromonitor cho rằng sẽ không ảnh hưởng lớn đến diễn biến giá thế giới.
“Động thái đó của Thái Lan sẽ không ảnh hưởng mạnh đến giá thế giới vì lâu nay thương nhân Thái Lan họ đã mua lúa gạo của nông dân không phải là những nông dân tham gia trong chương trình trợ giá lúa gạo của chính phủ, do vậy, họ đã xuất khẩu với mức giá không theo mặt bằng giá của chính phủ Thái Lan đưa ra”, vị này cho biết.
**Thái Lan giảm giá mua lúa chương trình trợ cấp**
Trang tin chuyên về lúa gạo Oryza, cho biết từ ngày 1-7-2013 tới, Chính phủ Thái Lan sẽ giảm giá mua lúa cho nông dân nước này xuống 20% so với mức giá mua trợ cấp được duy trì từ tháng 7-2011 đối với lúa thường (lúa chế biến gạo trắng), tức mức giá mới chỉ còn 12.000 baht/tấn (khoảng 390 đô la Mỹ/tấn) so với 15.000 baht (khoảng 490 đô la Mỹ/tấn).
*(Nguồn:thesaigontimes.vn)*
**Các tin khác** [Việt Nam xuất khẩu 5,8 triệu tấn gạo tính đến 7/11/ 2013](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/227-việt-nam-xuất-khẩu-5,8-triệu-tấn-gạo-tính-đến-7-11-2013.html)08:23 | 12 - 11 -2013 [Thương nhân Trung Quốc tăng nhập gạo tiểu ngạch](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/224-thương-nhân-trung-quốc-tăng-nhập-gạo-tiểu-ngạch.html)08:22 | 12 - 11 -2013 [Hàng ngàn ha lúa thu đông bị đe dọa](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/217-hàng-ngàn-ha-lúa-thu-đông-bị-đe-dọa.html)02:47 | 15 - 10 -2013 [Giá gạo hồi phục nhờ xuất tiểu ngạch](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/216-giá-gạo-hồi-phục-nhờ-xuất-tiểu-ngạch.html)09:19 | 11 - 10 -2013 [Khoảng 30% lương thực đã bị lãng phí hàng năm](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/213-khoảng-30-lương-thực-đã-bị-lãng-phí-hàng-năm.html)01:27 | 23 - 09 -2013 [Nước nào được lợi khi sản lượng gạo của Việt Nam giảm?](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/212-nước-nào-được-lợi-khi-sản-lượng-gạo-của-việt-nam-giảm.html)01:26 | 23 - 09 -2013 [Cảnh báo “bong bóng” kho chứa gạo](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/211-tổng-công-ty-lương-thực-miền-nam-vinafood2-đăng-nhập-trợ-giúp-cửa-sổ-mới-trang-chủ-giới-thiệu-đơn-vị-thành-viên-sản-phẩm-dịch-vụ-tin-hoạt-động-tin-chuyên-ngành-liên-hệ-cảnh-báo-“bong-bóng”-kho-chứa-gạo.html)01:23 | 23 - 09 -2013 [Thương nhân xuất khẩu gạo: Phải có vùng nguyên liệu?](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/210-thương-nhân-xuất-khẩu-gạo-phải-có-vùng-nguyên-liệu.html)07:53 | 26 - 08 -2013 [Giá Lúa Gạo Nội Địa Ở Các Tỉnh Đồng Bằng Sông Cửu Long Trong Tuần Đến Ngày 22/08/2013](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/209-giá-lúa-gạo-nội-địa-ở-các-tỉnh-đồng-bằng-sông-cửu-long-trong-tuần-đến-ngày-22-08-2013.html)07:52 | 26 - 08 -2013 [Tăng thời hạn mua tạm trữ thóc và gạo vụ Hè Thu](/vi/tin-tuc-su-kien/tin-thi-truong/208-tăng-thời-hạn-mua-tạm-trữ-thóc-và-gạo-vụ-hè-thu.html)07:01 | 01 - 08 -2013

X-Content-Encoded-By: Joomla! 2.5

Cache-Control: no-cache

Set-Cookie: fe79f28a199f904a8eadcbe812aede79=vi-VN; expires=Sun, 27-Nov-2016 05:47:49 GMT; path=/


text:
Sự hình thành quả và hạt
Chia sẻ: Nguyen Phuonganh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
335
lượt xem 45
download
lượt xem 45
download
Sự hình thành quả và hạt
Mô tả tài liệu
Download Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ
Sau khi thụ tinh xong thì phôi phát triển thành hạt và bầu lớn lên thành quả. Ða số thực vật, nếu hoa không được thụ phấn, thụ tinh thì sau đó sẽ rụng toàn hoa. Còn những hoa được thụ phấn, thụ tinh thì cánh hoa, nhị hoa và cả vòi nhụy khô và rụng đi chỉ còn bầu nhụy phát triển. Một số loại hoa khác thì các bộ phận của hoa tồn tại và phát triển đồng thời cùng với bầu thành quả. ...
Chủ đề:
Bình luận(0) Đăng nhập để gửi bình luận!
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

markdown:
# Sự hình thành quả và hạt
Chia sẻ: Nguyen Phuonganh | Ngày: | Loại File: PDF | Số trang:6
335
lượt xem 45
download
lượt xem 45
download
![](http://image.tailieu.vn/document/thumbnail/2010/20101108/heoxinhkute5/80x100/su_hinh_thanh_qua_va_hat_8432.jpg)
##
Sự hình thành quả và hạt
Mô tả tài liệu
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](images/down16x21.png)
Sau khi thụ tinh xong thì phôi phát triển thành hạt và bầu lớn lên thành quả. Ða số thực vật, nếu hoa không được thụ phấn, thụ tinh thì sau đó sẽ rụng toàn hoa. Còn những hoa được thụ phấn, thụ tinh thì cánh hoa, nhị hoa và cả vòi nhụy khô và rụng đi chỉ còn bầu nhụy phát triển. Một số loại hoa khác thì các bộ phận của hoa tồn tại và phát triển đồng thời cùng với bầu thành quả. ...
Chủ đề:
![](images/graphics/blank.gif)
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)