text:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có đoạn tiếng Anh gốc của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI
0. Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
1.Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
2.Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
3. Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
4. Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.
5. Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.
6. Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.
7. Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
8. Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.
9. Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.
10. Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.
KHÔNG BẢO HÀNH
11. VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.
12. KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.
KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.Tác quyền ©
năm tên của tác giảChương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
Tên chương trình phiên bản SỐ, Tác quyền ©
năm tên của tác giả
Tên chương trìnhkhông có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
Tên công ty/trườngbằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên chương trình' (
kiểu chương trình) được tạo bởi
Tên lập trình viên.
chữ ký của chủ,
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

markdown:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original
[English text](http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có
[đoạn tiếng Anh gốc](http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
**ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI**
**0.** Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
**1.**Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
**2.**Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
**3.** Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
**4.** Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn. **5.** Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó. **6.** Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này. **7.** Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
**8.** Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này. **9.** Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. **10.** Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung. **KHÔNG BẢO HÀNH**
**11.** VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA. **12.** KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. **KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN**
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
Tác quyền ©
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
năm tên của tác giả
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
, Tác quyền ©
Tên chương trình phiên bản SỐ
năm tên của tác giả
không có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Tên chương trình
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
bằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên công ty/trường
' (
Tên chương trình
) được tạo bởi
kiểu chương trình
.
Tên lập trình viên
,
chữ ký của chủ
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

Server: Apache

X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett


markdown:
|
|
Tin tức, hình ảnh, video về chủ đề
Thứ Năm, ngày 01/01/1970 07:00 AM (GMT+7)24H cập nhật thông tin mới nhất, nhanh nhất và đầy đủ nhất về chủ đề . Mời các bạn đón đọc các bài viết về và chia sẻ thông tin
trên 24H.
Thích và chia sẻ chủ đề trên:
## Tin tức khác về
Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam.
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

Connection: close

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip


text:
Để nghe nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ, ca sĩ Anh Thơ, trình duyệt/ browser của bạn cần hỗ trợ window media, flash và javascript. Bạn cũng cần chắc chắn rằng máy tính/ điện thoại của bạn đã cài đặt âm thanh sẵn sàng.
Bài nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ có thể hỗ trợ 4 loại: mp3, amr, đa âm và đơn âm, vui lòng tìm kiếm và đưa con trỏ chuột vào tên bài trong kết quả tìm kiếm để biết loại nhạc chuông có thể tải về.
Chú ý: Trường hợp nhạc chuông "Ninh Bình quê mẹ" là miễn phí, bạn có thể nghe đầy đủ cả bài, ngược lại bạn chỉ được nghe bản đã bị cắt ngắn.
Để tải nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ về máy tính và điện thoại, click vào nút "Điện thoại - tải về trực tiếp" hay "Máy tính - tải về trực tiếp"phía dưới player (công cụ nghe nhạc). Đưa chuột vào biểu tượng sao đánh giá 1 - 2 - 3 - 4 hay 5 sao cho bài hát đang nghe.
Lời bài hát được cập nhật thường xuyên, nếu lyric bài Ninh Bình quê mẹ chưa có chúng tôi sẽ đưa lên sớm nhất. Lời bài hát Ninh Bình quê mẹ chỉ mang tính tham khảo.
Click vào "Gửi lời bình" nếu bạn muốn gửi lời bình cho nhạc chuông này
Bạn có thể tìm kiếm trang này theo các từ khóa sau đây:
Download/ nghe/ tải nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ, ca sĩ Anh Thơ về điện thoại, mobile, máy tính, pc, computer; Tai nhac chuong Ninh Binh que me cho dien thoai di dong, mobile, dtdd; Cach download nhac chuong Ninh Binh que me, ca si Anh Tho ve may tinh; Loi bai hat Ninh Binh que me, ca si Anh Tho

markdown:
|
|Tên |Ca sĩ||Mã số|
|
|
|
|Tên |Ca sĩ||Mã số|**Để nghe nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ, ca sĩ Anh Thơ**, trình duyệt/ browser của bạn cần hỗ trợ window media, flash và javascript. Bạn cũng cần chắc chắn rằng máy tính/ điện thoại của bạn đã cài đặt âm thanh sẵn sàng.
Bài nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ có thể hỗ trợ 4 loại: mp3, amr, đa âm và đơn âm, vui lòng tìm kiếm và đưa con trỏ chuột vào tên bài trong kết quả tìm kiếm để biết loại nhạc chuông có thể tải về.
Chú ý: Trường hợp nhạc chuông "Ninh Bình quê mẹ" là
**miễn phí**, bạn có thể nghe đầy đủ cả bài, ngược lại bạn chỉ được nghe bản đã bị cắt ngắn.
Để tải nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ về máy tính và điện thoại, click vào nút "Điện thoại - tải về trực tiếp" hay "Máy tính - tải về trực tiếp"phía dưới player (công cụ nghe nhạc). Đưa chuột vào biểu tượng sao đánh giá 1 - 2 - 3 - 4 hay 5 sao cho bài hát đang nghe.
Lời bài hát được cập nhật thường xuyên, nếu lyric bài Ninh Bình quê mẹ chưa có chúng tôi sẽ đưa lên sớm nhất. Lời bài hát Ninh Bình quê mẹ chỉ mang tính tham khảo.
Click vào "Gửi lời bình" nếu bạn muốn gửi lời bình cho nhạc chuông này
**Bạn có thể tìm kiếm trang này ** theo các từ khóa sau đây:
Download/ nghe/ tải nhạc chuông Ninh Bình quê mẹ, ca sĩ Anh Thơ về điện thoại, mobile, máy tính, pc, computer; Tai nhac chuong Ninh Binh que me cho dien thoai di dong, mobile, dtdd; Cach download nhac chuong Ninh Binh que me, ca si Anh Tho ve may tinh; Loi bai hat Ninh Binh que me, ca si Anh Tho

Cache-Control: max-age=3600, public

X-C: Y,M

Accept-Ranges: bytes


text:
FB |
DIỄN ĐÀN |
TRANG TIN |
THỊ TRƯỜNG |
TÌM KIẾM
macvn.com
>
Chia sẻ
>
Âm Nhạc
>
Other
Khánh Ly - Chưa Phai
Ký danh
Ghi Nhớ?
Mật mã
Đăng ký
Hỏi/Ðáp
Thành Viên
Lịch
Ðánh Dấu Ðã Ðọc
Ðiều Chỉnh
Xếp Bài
27-12-2011, 20:34 PM
#
1
phucuongvo
iMember Pro
Tham gia: Nov 2008
Thứ tự: 15540
iĐangCó:
Bài: 351
Cảm ơn: 392
Được cảm ơn 1,045 lần / 194 bài.
Khánh Ly - Chưa Phai
Khánh Ly - Chưa Phai
__________________
iMusic in me!
thay đổi nội dung bởi:
phucuongvo
, 05-01-2012 lúc
23:06 PM
.
phucuongvo
Xem hồ sơ
Gởi nhắn tin tới phucuongvo
Find More Posts by phucuongvo
«
Ðề Tài Trước
|
Ðề Tài Kế
»
Ðiều Chỉnh
Tạo trang in
Email trang này
Xếp Bài
Linear Mode
Switch to Hybrid Mode
Switch to Threaded Mode
Quyền Sử Dụng Ở Diễn Ðàn
You
may not
post new threads
You
may not
post replies
You
may not
post attachments
You
may not
edit your posts
BB code
is
Mở
Smilies
đang
Mở
[IMG]
đang
Mở
HTML đang
Tắt
Forum Rules
Chuyển đến
Khung Ðiều Chỉnh
Nhắn tin
Ðang theo dõi
Ai Ðang Truy Cập
Tìm kiếm Trong Diễn Ðàn
Trang Ðầu
Tin tức & Giao lưu
Thông báo từ Ban quản trị
Hỗ trợ đăng ký macvn
Thông tấn xã MacVN.com
Usernews
Chuyện nhà "Táo"
Gặp gỡ hội ngộ
Nghỉ ngơi, vui chơi, giải trí
Thư viện ảnh Macvn
Thắc mắc & góp ý về diễn đàn
Hỏi & Đáp về Mac
Dành cho newbie
Macintosh OS
Mac OS X
Phần mềm
Các ứng dụng từ Apple
Các ứng dụng hãng thứ 3
Phần cứng
Mac để bàn
Mac di động
Review
Thiết bị ngoại vi
Mac Programming
area 51
Thế giới Windows
iOS & Pixo OS
iPad
iPhone/iPod Touch
Firmware
Phần mềm
iPod
Nghệ thuật & Ứng dụng
Graphic & Publishing
Cinema & Photo
Deco & 3D
Mac Home Theatre - HTMac
Chia sẻ
HD Video
Âm Nhạc
Dance - Trance
R&B - Hiphop
Pop - Rock
Jazz/Soul
Other
Thị trường
Chuyện cảnh giác
Cần bán Mac và phụ kiện của Mac
Cần bán iPhone/iPad/iPod/AppleTV
Cần mua, hỏi mua
Chợ Trời
Cơ hội việc làm
Vỉa hè
Táo thối
Múi giờ GMT. Hiện tại là
07:15 AM
.
Liên Lạc
-
MacVN.com
-
Lưu Trữ
-
Trở Lên Trên
Powered by: vBulletin v3.8.9 & Copyright © 2015, Jelsoft Enterprises Ltd.
MacVN không chịu trách nhiệm cho nội dung trên đây

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Set-Cookie: bbnp_notices_displayed=1; path=/

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Pragma: private

X-Content-Type-Options: nosniff

Server: cloudflare-nginx


text:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for oppar yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
¯\_(ツ)_/¯
There aren't any definitions for
*oppar* yet.
Can you define it?
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Server: Cowboy

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Via: 1.1 varnish

X-Cache: MISS


text:
Xem Phim
Online Miễn Phí
Trang Chủ
Thể Loại
Phim Chiếu Rạp
Phim Ma
Phim Kiếm Hiệp
Phim Thuyết Minh
Phim Hành động
Phim Kinh Dị
Phim Tình Cảm
Phim Phiêu Lưu
Phim Hoạt Hình
Phim Võ Thuật
Phim Hài Hước
Phim Âm Nhạc
Phim Tâm Lý
Phim Viễn Tưởng
Phim Thần Thoại
Phim Chiến Tranh
Phim Hình Sự
Phim Dã Sữ
Phim Thể Thao
Quốc Gia
Phim Châu Á
Phim Việt Nam
Phim Trung Quốc
Phim Hàn Quốc
Phim Đài Loan
Phim Mỹ
Phim Châu Âu
Phim Nhật Bản
Phim Hồng Kông
Phim Thái Lan
Phim Philippines
Phim Ấn Độ
Phim Lẻ
Phim Bộ
Phim Mới
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
Diễn Viên
TiVi Online
Xem Phim
Phim bộ
Tắt
-->

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Set-Cookie: __cfduid=d3bf15e9754e1cf57a7f63538e94a764e1448501545; expires=Fri, 25-Nov-16 01:32:25 GMT; path=/; domain=.xemphimso.com; HttpOnly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


text:
1. Giảm lệ phí cấp đăng ký sử dụng mới và phí duy trì tên miền ".vn":
Theo quy định tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ Tài chính, lệ phí cấp đăng ký sử dụng
mới và phí duy trì tên miền ".vn" giảm trung bình 30% so với mức phí hiện hành (giảm từ 20% đến cao nhất là
98%). Riêng tên miền tiếng Việt được cấp phát miễn phí.
Thông tư 189/2010/TT-BTC quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia và địa chỉ Internet của Việt Nam thay thế cho các quy định trước đây và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/01/2011.
2. Triển khai cấp tên miền cấp ba có 1,2 ký tự dưới các tên miền cấp 2 dùng chung:
Từ
10/01/2010, thực hiện Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24/11/2010 của
Bộ Tài chính, Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) chính thức triển khai
cấp quyền đăng ký, sử dụng tên miền cấp 3 “.vn” có 1 hoặc 2 ký tự dưới
các đuôi tên miền cấp 2 dùng chung ra cộng đồng.
Bắt đầu từ ngày 10/01/2011, các chủ thể có thể làm thủ tục đăng ký các tên miền cấp 3 có 1 hoặc 2 ký tự dưới các đuôi tên miền cấp 2 dùng chung tại các Nhà đăng ký tên miền “.vn”. Thông tin chi tiết của Nhà đăng ký tên miền “.vn” cung cấp tại Website www.nhadangky.vn
Chi phí cho các tên miền này bằng chi phí đăng ký các tên miền .com.vn và .net.vn có số ký tự lớn hơn 2.
Tên miền 1-2 ký tự là dạng tên miền Việt Nam có giá trị. Hình thức cấp phát trên nguyên tắc đăng ký trước cấp phát trước của VNNIC.
Ví dụ: Yahoo có thể đăng ký tên miền ".VN" Cấp 3 với 1,2 ký tự như sau: Y.COM.VN
Ghi chú:
Giải nghĩa (1) : Tên miền cấp 3 với 1 ký tự: là tên miền cấp 3 được lập nên từ một trong 26 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh và 10 chữ số tự nhiên từ 0-9. Ví dụ : X.com.vn, X.net.vn hoặc 2.com.vn, 2.net.vn
Giải nghĩa (2) : Tên miền cấp 3 với 2 ký tự: là tên miền cấp 3 được lập nên từ hai trong số 26 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh và 10 chữ số tự nhiên từ 0-9. Vì dụ : XY.com.vn, XY.net.vn hoặc 2X.com.vn, 2X. net.vn
3. Triển khai cấp tự do, miễn phí tên miền Tiếng Việt:
Kể
từ ngày 01/01/2011 Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) ngừng tiếp nhận
các yêu cầu đăng ký tên miền tiếng Việt kèm theo tên miền truyền thống
“.vn” để chuẩn bị triển khai cấp tự do, miễn phí tên miền tiếng Việt
theo quy định về phí, lệ phí tên miền tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC
ngày 24/11/2010 của Bộ Tài chính:
Lộ trình cấp miễn phí tên miền tiếng Việt được thực hiện qua 02 giai đoạn:
- Giai đoạn ưu tiên (sunrise period): Triển khai từ ngày 10/01/2011 đến hết ngày 27/04/2011.
- Giai đoạn tự do: Triển khai từ ngày 28/04/2011.
Thông tin chi tiết được cung cấp tại Website http://tenmientiengviet.vn, hoặc http://tênmiềntiếngviệt.vn
4. Giảm thời gian gia hạn nộp phí duy trì tên miền:Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) thông báo rút ngắn thời gian cho phép gia hạn nộp phí duy trì sử dụng tên miền “.vn” từ 30 ngày như hiện tại xuống còn 20 ngày liên tục kể từ khi tên miền hết hạn sử dụng. Hết thời gian gia hạn 20 ngày kể từ ngày tên miền hết hạn sử dụng, tên miền chưa nộp phí duy trì tiếp sẽ được coi là không còn nhu cầu sử dụng, đề nghị trả lại và sẽ bị thu hồi.
Nội dung chi tiết tham khảo tại đây.
Mã an toàn:

markdown:
1.
[Giảm lệ phí cấp đăng ký sử dụng mới và phí duy trì tên miền ".vn": ]
Theo quy định tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24/11/2010 của Bộ Tài chính, lệ phí cấp đăng ký sử dụng
mới và phí duy trì tên miền ".vn" giảm trung bình 30% so với mức phí hiện hành (giảm từ 20% đến cao nhất là
98%). Riêng tên miền tiếng Việt được cấp phát miễn phí.
Thông tư 189/2010/TT-BTC quy định mức thu, chế độ thu, nộp và quản lý sử dụng phí, lệ phí tên miền quốc gia và địa chỉ Internet của Việt Nam thay thế cho các quy định trước đây và có hiệu lực thi hành kể từ ngày 10/01/2011.
2.
[ Triển khai cấp tên miền cấp ba có 1,2 ký tự dưới các tên miền cấp 2 dùng chung:]
Từ
10/01/2010, thực hiện Thông tư số 189/2010/TT-BTC ngày 24/11/2010 của
Bộ Tài chính, Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) chính thức triển khai
cấp quyền đăng ký, sử dụng tên miền cấp 3 “.vn” có 1 hoặc 2 ký tự dưới
các đuôi tên miền cấp 2 dùng chung ra cộng đồng.
Bắt đầu từ ngày 10/01/2011, các chủ thể có thể làm thủ tục đăng ký các tên miền cấp 3 có 1 hoặc 2 ký tự dưới các đuôi tên miền cấp 2 dùng chung tại các Nhà đăng ký tên miền “.vn”. Thông tin chi tiết của Nhà đăng ký tên miền “.vn” cung cấp tại Website
[www.nhadangky.vn](http://www.nhadangky.vn/)
Chi phí cho các tên miền này bằng chi phí đăng ký các tên miền .com.vn và .net.vn có số ký tự lớn hơn 2.
*Tên
miền 1-2 ký tự là dạng tên miền Việt Nam có giá trị. Hình thức cấp phát
trên nguyên tắc đăng ký trước cấp phát trước của VNNIC.*
|TT||
|Lệ phí cấp tên miền cấp 3 : ".com.vn", ".net.vn", "biz.vn" |Đơn vị tính||Mức thu (VNĐ)|
|1||Phí đăng ký tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự (1)||Lần||
|350.000 VNĐ
|2||Phí duy trì tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự||Năm||
|350.000 VNĐ
|TT||
|Lệ phí cấp tên miền cấp 3 khác: .edu.vn |.info.vn |.pro.vn |.health.vn| .gov.vn | .org.vn |Đơn vị tính||Mức thu (VNĐ)|
|1||Phí đăng ký tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự (1)||Lần||
|200.000 VNĐ
|2||Phí duy trì tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự||Năm||
|200.000 VNĐ TT
**Lệ phí cấp tên miền cấp 3 ".name.vn "** Đơn vị tính
Mức thu (VNĐ)
1
Phí đăng ký tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự (1)
Lần
**30.000 VNĐ** 2
Phí duy trì tên miền cấp 3 có 1,2 ký tự
Năm
**30.000 VNĐ**
Ví dụ: Yahoo có thể đăng ký tên miền ".VN" Cấp 3 với 1,2 ký tự như sau: Y.COM.VN
Ghi chú:
Giải nghĩa (1) : Tên miền cấp 3 với 1 ký tự: là tên miền cấp 3 được lập nên từ một trong 26 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh và 10 chữ số tự nhiên từ 0-9. Ví dụ : X.com.vn, X.net.vn hoặc 2.com.vn, 2.net.vn
Giải nghĩa (2) : Tên miền cấp 3 với 2 ký tự: là tên miền cấp 3 được lập nên từ hai trong số 26 chữ cái trong bảng chữ cái tiếng Anh và 10 chữ số tự nhiên từ 0-9. Vì dụ : XY.com.vn, XY.net.vn hoặc 2X.com.vn, 2X. net.vn
3.
[ Triển khai cấp tự do, miễn phí tên miền Tiếng Việt:]
Kể
từ ngày 01/01/2011 Trung tâm Internet Việt Nam (VNNIC) ngừng tiếp nhận
các yêu cầu đăng ký tên miền tiếng Việt kèm theo tên miền truyền thống
“.vn” để chuẩn bị triển khai cấp tự do, miễn phí tên miền tiếng Việt
theo quy định về phí, lệ phí tên miền tại Thông tư số 189/2010/TT-BTC
ngày 24/11/2010 của Bộ Tài chính:
Lộ trình cấp miễn phí tên miền tiếng Việt được thực hiện qua 02 giai đoạn:
- Giai đoạn ưu tiên (sunrise period): Triển khai từ ngày 10/01/2011 đến hết ngày 27/04/2011.
- Giai đoạn tự do: Triển khai từ ngày 28/04/2011.
Thông tin chi tiết được cung cấp tại Website
[http://tenmientiengviet.vn](http://tenmientiengviet.vn/), hoặc [ http://tênmiềntiếngviệt.vn](http://t%c3%aanmi%e1%bb%81nti%e1%ba%bfngvi%e1%bb%87t.vn/)
4.
[ Giảm thời gian gia hạn nộp phí duy trì tên miền: ]
Nội dung chi tiết tham khảo
[tại đây](http://vinades.vn/vi/download/van-ban-luat/Thong-tu-so-189-2010-TT-BTC/).
Mã an toàn:
![ Mã chống spam](/index.php?scaptcha=captcha)

Server: nginx

Content-Language: vi

Cache-Control: no-cache, pre-check=0, post-check=0

Content-Encoding: x-gzip

Set-Cookie: nv3c_Jqu7u_nvvithemever=lg%2C%2C; expires=Fri, 25-Nov-2016 00:06:00 GMT; path=/; domain=.mangvn.org; httponly


text:
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Sign in to post new definitions, images, and sounds and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận Từ vựng của Urban mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.×

markdown:
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Sign in to
**post new definitions, images, and sounds** and create lists of favorites.
Vui lòng cho biết email của bạn để nhận
**Từ vựng của Urban** mỗi sáng nhé!
Địa chỉ daily@urbandictionary.com sẽ gửi thư cho bạn. Chúng tôi cam kết sẽ không để xảy ra tình trạng gửi thư rác vào hộp mail của bạn.

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate


text:
Tin Mới » Calendar » Các Tin Được Cập Nhật Ngày 11/3/2014
-
Vì sao máy bay MH370 khó tìm?
Một giả thuyết đặt ra là máy bay đã bay về qua đất liền Malaysia rồi mới gặp nạn.
-
Nhà ngoại cảm phán máy bay Malaysia mất tích đang ở rừng U Minh
(Tinmoi.vn) Sau khi thiết lập đường dây nóng tại Sở Chỉ huy Tiền phương Phú Quốc vào sáng ngày 11/3, một số người đã gọi đến, đặc biệt một...
-
Bệnh nhân tâm thần trốn viện "cố thủ" trên cột đèn 25m
(Tinmoi.vn) Lợi dụng sơ suất của bệnh viện, bệnh nhân đã trốn khỏi khu điều trị nội trú của Bệnh viện Tâm thần Đà Nẵng leo lên đỉnh trụ đèn cao...
-
Gia cảnh người mẹ nghèo 9 năm nuôi con bại não
Mỗi khi cơn đau tái phát, Bằng lại gào thét lên một cách vô thức khiến ai nấy chứng kiến đều xót thương, chạnh lòng. Người mẹ chỉ biết...
-
Người không mạch, huyết áp: Thắt ống dẫn tinh vẫn có con
44 năm trời, với “hạt ngô sắt” nặng trĩu trong dương vật nhưng ông vẫn không làm mất lòng vợ, vẫn có con bình thường. Thậm chí, đi...
-
Nữ sinh lớp 11 nhảy cầu tự tử vì bị bố mắng
(Tinmoi.vn) Bị bố mắng vì kết quả học tập không tốt, H. chạy ra khỏi nhà và đi thẳng đến sông để tự tử.
-
Clip 4 nữ sinh đánh nhau trong lớp học
(Tinmoi.vn) Mâu thuẫn cá nhân, 3 nữ sinh mắng chửi và đánh một nữ sinh khác ngay trong lớp học.
-
Những “cái quên” chết người của bác sĩ
Đây là những câu chuyện có thật xảy ra trên thế giới, chỉ vì sự đãng trí của các bác sĩ đã gây ra không...
-
Kết luận chính thức nguyên nhân vụ sập cầu treo Chu Va khiến 8 người chết
(Tinmoi.vn) Theo thông báo mới nhất của Bộ GTVT về nguyên nhân sập cầu treo Chu Va 6, không phải do những người đi trên cầu quá đông mà do...
-
Tên miền giả danh đại gia bán dạo giá 10 tỷ ở vỉa hè Sài Gòn
Những tên miền quoccuonggialai.com, nganhangxaydung.com, globalptrobank.com… được rao bán hàng tỷ đồng trên các ngã tư ở Q.3 TP.HCM.
-
Có thai với nhân tình mới biết chồng lừa
(Tinmoi.vn) Dù đã hình dung ra trường hợp xấu nhất cảnh chồng và người đẻ thuê sẽ nảy sinh tình cảm trong lúc quan hệ trực tiếp, để tự an ủi...
-
Bị người tình đâm trọng thương, đi cấp cứu mới biết nhiễm HIV
Bị kẻ cuồng ghen chém nhiều nhát phải nhập viện, cô gái mới biết mình bị nhiễm căn bệnh thế kỷ.
-
Kẻ "cuồng yêu" vẫn hát rống lên khi nằm trên cáng lĩnh án tử
Bị người yêu chia tay, gã trai hành hung rồi sát hại nạn nhân dã man. Khi bị tuyên án tử, kẻ "cuồng yêu" hát rống lên...
-
Thiếu nữ vừa bán dâm, vừa buôn ma túy
Mới 17 tuổi nhưng Nguyễn Thị Cẩm Thu đã có "thâm niên" 2 năm đi bán dâm. Quá trình bán dâm, Thu tiếp tục rơi vào vòng...
-
Malaysia phát hiện máy bay mất tích ở eo biển Malacca?
(Tinmoi.vn) Theo nguồn tin từ quân đội Malaysia, họ đã dò được tín hiệu của chiếc Boeing mất tích bằng radar ở khu vực eo biển Malacca.Máy bay mất...
-
Cận cảnh những người tim, mạch ...không đập vẫn sống khỏe
(Tinmoi.vn) Không có thận, mạch, thậm chí tim không đập nhưng những người này vẫn duy trì được cuộc sống, thậm chí sống khỏe. Có những...
-
Cảnh sát Malaysia tập trung 4 khả năng chính khiến máy bay mất tích
(Tinmoi.vn) Tổng thanh tra cảnh sát Malaysia Tan Sri Khalid Abu Bakar hôm 11/3 xác nhận các nhà điều tra sự cố MH370 đã không khai thác bất cứ...
-
Những loại hoa quả ăn nhiều sẽ gây hại cho sức khoẻ
(Tinmoi.vn) Hoa quả là loại thức ăn giàu dinh dưỡng và khoáng chất, vitamin tốt cho sức khoẻ của bạn. Tuy nhiên, những loại quả dưới đây ăn nhiều sẽ...
-
Máy bay Malaysia mất tích: Những bí ẩn chưa được khám phá
(Tinmoi.vn) Rạng sáng thứ bảy ngày 8/3, một chiếc máy bay chở khách của Malaysia chở hơn 200 người đã biến mất trên bầu trời Đông Nam Á một...
-
Ăn nấm lạ, 5 người nguy kịch
Nhìn những loại nấm ngon mắt nên 5 người của 2 gia đình ở Thái Nguyên đã hái về ăn và cùng nhập viện. Đến nay tất cả vẫn đang trong...
-
Siết chặt an ninh Cảng hàng không Nội Bài
Sau khi chiếc máy bay Boeing mang số hiệu MH370 của hãng hàng không Malaysia Airlines, thực hiện chuyến bay từ Kuala Lumpur đi Bắc Kinh (Trung Quốc) mất tích...
-
Xuất hiện quân lính đeo mặt nạ tại căn cứ Ukraine
(Tinmoi.vn) Các binh sĩ đeo mặt nạ đã xuất hiện tại căn cứ Ukraine hôm 10/3 tại căn cứ Bakhchisaray một ngày sau khi chỉ huy trưởng Vladimir Sadovnik bị lực lượng ủng hộ...

markdown:
[Tin Mới](/) » [Calendar](/tin-trong-ngay.html) » Các Tin Được Cập Nhật Ngày 11/3/2014
-
[Vì sao máy bay MH370 khó tìm?](http://www.tinmoi.vn/vi-sao-may-bay-mh370-kho-tim-011297475.html)
Một giả thuyết đặt ra là máy bay đã bay về qua đất liền Malaysia rồi mới gặp nạn.
-
[Nhà ngoại cảm phán máy bay Malaysia mất tích đang ở rừng U Minh](http://www.tinmoi.vn/tim-kiem-may-bay-mat-tich-nha-ngoai-cam-chi-may-bay-malaysia-hien-dang-o-rung-u-minh-011297474.html)
(Tinmoi.vn) Sau khi thiết lập đường dây nóng tại Sở Chỉ huy Tiền phương Phú Quốc vào sáng ngày 11/3, một số người đã gọi đến, đặc biệt một...
-
[Bệnh nhân tâm thần trốn viện "cố thủ" trên cột đèn 25m](http://www.tinmoi.vn/benh-nhan-tron-vien-tam-than-co-thu-tren-cot-den-25m-011297472.html)
(Tinmoi.vn) Lợi dụng sơ suất của bệnh viện, bệnh nhân đã trốn khỏi khu điều trị nội trú của Bệnh viện Tâm thần Đà Nẵng leo lên đỉnh trụ đèn cao...
-
[Gia cảnh người mẹ nghèo 9 năm nuôi con bại não](http://www.tinmoi.vn/gia-canh-nguoi-me-ngheo-9-nam-nuoi-con-bai-nao-011297471.html)
Mỗi khi cơn đau tái phát, Bằng lại gào thét lên một cách vô thức khiến ai nấy chứng kiến đều xót thương, chạnh lòng. Người mẹ chỉ biết...
-
[Người không mạch, huyết áp: Thắt ống dẫn tinh vẫn có con](http://www.tinmoi.vn/nguoi-khong-mach-huyet-ap-that-ong-dan-tinh-van-co-con-011297470.html)
44 năm trời, với “hạt ngô sắt” nặng trĩu trong dương vật nhưng ông vẫn không làm mất lòng vợ, vẫn có con bình thường. Thậm chí, đi...
-
[Nữ sinh lớp 11 nhảy cầu tự tử vì bị bố mắng](http://www.tinmoi.vn/nu-sinh-lop-11-nhay-cau-tu-tu-vi-bi-bo-mang-011297468.html)
(Tinmoi.vn) Bị bố mắng vì kết quả học tập không tốt, H. chạy ra khỏi nhà và đi thẳng đến sông để tự tử.
-
[Clip 4 nữ sinh đánh nhau trong lớp học](http://www.tinmoi.vn/clip-4-nu-sinh-danh-nhau-trong-lop-hoc-011297467.html)
(Tinmoi.vn) Mâu thuẫn cá nhân, 3 nữ sinh mắng chửi và đánh một nữ sinh khác ngay trong lớp học.
-
[Những “cái quên” chết người của bác sĩ](http://www.tinmoi.vn/nhung-cai-quen-chet-nguoi-cua-bac-si-011297466.html)
Đây là những câu chuyện có thật xảy ra trên thế giới, chỉ vì sự đãng trí của các bác sĩ đã gây ra không...
-
[Kết luận chính thức nguyên nhân vụ sập cầu treo Chu Va khiến 8 người chết](http://www.tinmoi.vn/ket-luan-chinh-thuc-nguyen-nhan-vu-sap-cau-treo-chu-va-khien-8-nguoi-chet-011297465.html)
(Tinmoi.vn) Theo thông báo mới nhất của Bộ GTVT về nguyên nhân sập cầu treo Chu Va 6, không phải do những người đi trên cầu quá đông mà do...
-
[Tên miền giả danh đại gia bán dạo giá 10 tỷ ở vỉa hè Sài Gòn](http://www.tinmoi.vn/ten-mien-gia-danh-dai-gia-ban-dao-gia-10-ty-o-via-he-sai-gon-011297464.html)
Những tên miền quoccuonggialai.com, nganhangxaydung.com, globalptrobank.com… được rao bán hàng tỷ đồng trên các ngã tư ở Q.3 TP.HCM.
-
[Có thai với nhân tình mới biết chồng lừa](http://www.tinmoi.vn/cu-lua-ly-hon-ngoan-muc-cua-chong-011297463.html)
(Tinmoi.vn) Dù đã hình dung ra trường hợp xấu nhất cảnh chồng và người đẻ thuê sẽ nảy sinh tình cảm trong lúc quan hệ trực tiếp, để tự an ủi...
-
[Bị người tình đâm trọng thương, đi cấp cứu mới biết nhiễm HIV](http://www.tinmoi.vn/bi-nguoi-tinh-dam-trong-thuong-di-cap-cuu-moi-biet-nhiem-hiv-011297462.html)
Bị kẻ cuồng ghen chém nhiều nhát phải nhập viện, cô gái mới biết mình bị nhiễm căn bệnh thế kỷ.
-
[Kẻ "cuồng yêu" vẫn hát rống lên khi nằm trên cáng lĩnh án tử](http://www.tinmoi.vn/ke-cuong-yeu-van-hat-rong-len-khi-nam-tren-cang-linh-an-tu-011297461.html)
Bị người yêu chia tay, gã trai hành hung rồi sát hại nạn nhân dã man. Khi bị tuyên án tử, kẻ "cuồng yêu" hát rống lên...
-
[Thiếu nữ vừa bán dâm, vừa buôn ma túy](http://www.tinmoi.vn/thieu-nu-vua-ban-dam-vua-buon-ma-tuy-011297460.html)
Mới 17 tuổi nhưng Nguyễn Thị Cẩm Thu đã có "thâm niên" 2 năm đi bán dâm. Quá trình bán dâm, Thu tiếp tục rơi vào vòng...
-
[Malaysia phát hiện máy bay mất tích ở eo biển Malacca?](http://www.tinmoi.vn/malaysia-phat-hien-may-bay-mat-tich-o-eo-bien-malacca-011297459.html)
(Tinmoi.vn) Theo nguồn tin từ quân đội Malaysia, họ đã dò được tín hiệu của chiếc Boeing mất tích bằng radar ở khu vực eo biển Malacca.Máy bay mất...
-
[Cận cảnh những người tim, mạch ...không đập vẫn sống khỏe](http://www.tinmoi.vn/can-canh-nhung-nguoi-tim-mach-khong-dap-van-song-khoe-011297458.html)
(Tinmoi.vn) Không có thận, mạch, thậm chí tim không đập nhưng những người này vẫn duy trì được cuộc sống, thậm chí sống khỏe. Có những...
-
[Cảnh sát Malaysia tập trung 4 khả năng chính khiến máy bay mất tích](http://www.tinmoi.vn/canh-sat-malaysia-tap-trung-4-kha-nang-chinh-khien-may-bay-mat-tich-011297457.html)
(Tinmoi.vn) Tổng thanh tra cảnh sát Malaysia Tan Sri Khalid Abu Bakar hôm 11/3 xác nhận các nhà điều tra sự cố MH370 đã không khai thác bất cứ...
-
[Những loại hoa quả ăn nhiều sẽ gây hại cho sức khoẻ](http://www.tinmoi.vn/nhung-loai-hoa-qua-an-nhieu-se-gay-hai-cho-suc-khoe-011297456.html)
(Tinmoi.vn) Hoa quả là loại thức ăn giàu dinh dưỡng và khoáng chất, vitamin tốt cho sức khoẻ của bạn. Tuy nhiên, những loại quả dưới đây ăn nhiều sẽ...
-
[Máy bay Malaysia mất tích: Những bí ẩn chưa được khám phá](http://www.tinmoi.vn/may-bay-malaysia-mat-tich-nhung-bi-ẩn-chua-duoc-kham-pha-011297453.html)
(Tinmoi.vn) Rạng sáng thứ bảy ngày 8/3, một chiếc máy bay chở khách của Malaysia chở hơn 200 người đã biến mất trên bầu trời Đông Nam Á một...
-
[Ăn nấm lạ, 5 người nguy kịch](http://www.tinmoi.vn/an-nam-la-5-nguoi-nguy-kich-011297452.html)
Nhìn những loại nấm ngon mắt nên 5 người của 2 gia đình ở Thái Nguyên đã hái về ăn và cùng nhập viện. Đến nay tất cả vẫn đang trong...
-
[Siết chặt an ninh Cảng hàng không Nội Bài](http://www.tinmoi.vn/siet-chat-an-ninh-cang-hang-khong-noi-bai-011297451.html)
Sau khi chiếc máy bay Boeing mang số hiệu MH370 của hãng hàng không Malaysia Airlines, thực hiện chuyến bay từ Kuala Lumpur đi Bắc Kinh (Trung Quốc) mất tích...
-
[Xuất hiện quân lính đeo mặt nạ tại căn cứ Ukraine](http://www.tinmoi.vn/xuat-hien-quan-linh-deo-mat-na-tai-can-cu-ukraine-011297450.html)
(Tinmoi.vn) Các binh sĩ đeo mặt nạ đã xuất hiện tại căn cứ Ukraine hôm 10/3 tại căn cứ Bakhchisaray một ngày sau khi chỉ huy trưởng Vladimir Sadovnik bị lực lượng ủng hộ...

Content-Type: text/html

Set-Cookie: SERVERID=; Expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/


text:
next prev
Album cưới
Thực hiện Album cưới bởi Ghita Photo
Địa điểm chụp ảnh cưới: Mũi Né – Phan Thiết
Nhiếp ảnh gia; Đinh Khắc Dũng

markdown:
[next](http://ghitaphoto.com/portfolio/chup-anh-quang-cao-ruou) [prev](http://ghitaphoto.com/portfolio/%e1%ba%a3nh-ngh%e1%bb%87-thu%e1%ba%adt)
#### Album cưới
Thực hiện Album cưới bởi Ghita Photo
Địa điểm chụp ảnh cưới: Mũi Né – Phan Thiết
Nhiếp ảnh gia; Đinh Khắc Dũng
Thực hiện Album cưới bởi Ghita Photo
Địa điểm chụp ảnh cưới: Mũi Né – Phan Thiết
Nhiếp ảnh gia; Đinh Khắc Dũng


text:
110.000₫ / cái
(Nếu tin rao có nhiều sp, giá sẽ tùy thuộc vào sp cụ thể)
(Nếu tin rao có nhiều sp, giá sẽ tùy thuộc vào sp cụ thể)
Cung cấp sỉ quần jean nữ giá 110
Chi tiết
Liên hệ
LE VO Fashion ( Xưởng ).
Chuyên cung cấp sỉ quần jean nữ giá rẻ, bạn nào có nhu cấu thì liên hệ nhé.
Hiện tại bên mình đang ra mẫu giá 110k/ cái bao gồm các mẫu bên dưới. Lúc này hàng ra nhanh hết lắm nên các bạn vui lòng liên hệ sớm nhé. Hoặc mình sẽ cập nhật mẫu mới cho các bạn.
Ngoài ra jean nữ còn có giá từ 140k và 150k /cái.
Các bạn liên hệ :-------------> 0922969554 - 0922770012
--------------> YH: thanhngoc_hoa
Thanks! Bạn đã quan tâm.
Sản phẩm liên quan
Tin cùng người đăng

markdown:
![](http://p.vatgia.vn/raovat_pictures/1l/larger_gfn1364799979.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_gfn1364799979.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_zbk1364799971.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_usy1364799953.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_sda1364799962.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_qcn1364799876.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_utg1364799883.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_fhr1364799861.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_dkp1364799869.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_qzg1364799738.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_ucj1364799746.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_mbn1364799718.jpg)
![](http://g.vatgia.vn/gallery_img/17/medium_mdt1364799729.jpg)
110.000₫ / cái
(Nếu tin rao có nhiều sp, giá sẽ tùy thuộc vào sp cụ thể)
(Nếu tin rao có nhiều sp, giá sẽ tùy thuộc vào sp cụ thể)
# Cung cấp sỉ quần jean nữ giá 110
Chi tiết
Liên hệ
|Kiểu dáng||• Quần dài
|
|Màu||Nhiều màu|
LE VO Fashion ( Xưởng ).
** Chuyên cung cấp sỉ quần jean nữ giá rẻ, bạn nào có nhu cấu thì liên hệ nhé.** ** Hiện tại bên mình đang ra mẫu giá 110k/ cái bao gồm các mẫu bên dưới. Lúc này hàng ra nhanh hết lắm nên các bạn vui lòng liên hệ sớm nhé. Hoặc mình sẽ cập nhật mẫu mới cho các bạn.** **Ngoài ra jean nữ còn có giá từ 140k và 150k /cái. ** ** : Các bạn liên hệ** **-------------> 0922969554 - 0922770012** ** --------------> YH: thanhngoc_hoa**
* Thanks! Bạn đã quan tâm. *
Tin rao vặt này đã hết hạn !
Bạn hãy vào mục
[Quần bò nữ ( jean )](/raovat/1929/quan-bo-nu-jean.html)để xem những rao vặt mới nhất
|Mã số||
|7298143
|Ngày đăng||01/04/2013|
|Hết hạn||21/04/2013 23:59|
|Nơi đăng||
|Hồ Chí Minh
|Hình thức||Cần bán|
|Tình trạng||Hàng mới 100%|
|Tin đăng bởi||
|
Sản phẩm liên quan
Tin cùng người đăng
![](http://static.vatgia.com/20151120/cache/themes/v1/css/loading.gif)

Set-Cookie: history_raovat=7298143%7C0; path=/


markdown:
# Có nên đổi xe Lacetti CDX lấy Toyota Corolla
Vì tôi thấy dáng xe Corolla cũng rất thích. Cũng xin mọi người góp ý thêm nếu bán Lacetti CDX sản xuất 2009, đời 2010, 8 túi khí, màu xanh nước biển, biển số 30T 97xx, chạy gần 1 vạn km, không một vết xước, xe trang trí cũng gần hết.
Cám ơn toà soạn và mọi người đã góp ý

Set-Cookie: device_env=4; expires=Wed, 02-Dec-2015 23:50:32 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text:
Tên miền đẹp như Đất vàng giữa phố
Kết quả tìm kiếm
Có 0 tổng số tên miền
Tên miền liên quan gametienlen.com
Danh mục tên miền
- Cảm xúc - Tên riêng
- Computers
- Công nghệ
- Dịch vụ
- Dịch vụ an ninh
- Du lịch
- Giáo dục
- Giao thông vận tải
- In ấn quảng cáo
- Khoa học
- Kinh doanh
- Máy móc
- Năng lượng & xanh
- Nghệ thuật
- Nhà & Vườn
- Pháp lý và Luật
- Sức khỏe
- Tài chính
- Thể thao
- Thực phẩm
- Trò chơi
- Tuyển dụng
- Vui chơi giải trí
- Xã hội
Tin tức tên miền
Thông tin cần biết
Tên miền mới nhất
Giá : 25.000.000VNĐ
Giá : 20.000.000VNĐ
Giá : 20.000.000VNĐ
Giá : 38.000.000VNĐ
Giá : 38.000.000VNĐ

markdown:
Tên miền đẹp như Đất vàng giữa phố
Kết quả tìm kiếm
Có
**0**tổng số tên miền
Tên miền liên quan
**gametienlen.com**
#### Danh mục tên miền
[Cảm xúc - Tên riêng](http://www.muabantenmien.com/product-category/cam-xuc-ten-rieng/) [Computers](http://www.muabantenmien.com/product-category/computers/) [Công nghệ](http://www.muabantenmien.com/product-category/cong-nghe/) [Dịch vụ](http://www.muabantenmien.com/product-category/dich-vu/) [Dịch vụ an ninh](http://www.muabantenmien.com/product-category/dich-vu-an-ninh/) [Du lịch](http://www.muabantenmien.com/product-category/du-lich-2/) [Giáo dục](http://www.muabantenmien.com/product-category/giao-duc/) [Giao thông vận tải](http://www.muabantenmien.com/product-category/giao-thong-van-tai/) [In ấn quảng cáo](http://www.muabantenmien.com/product-category/in-an-quang-cao/) [Khoa học](http://www.muabantenmien.com/product-category/khoa-hoc/) [Kinh doanh](http://www.muabantenmien.com/product-category/kinh-doanh/) [Máy móc](http://www.muabantenmien.com/product-category/may-moc/) [Năng lượng & xanh](http://www.muabantenmien.com/product-category/nang-luong-xanh/) [Nghệ thuật](http://www.muabantenmien.com/product-category/nghe-thuat/) [Nhà & Vườn](http://www.muabantenmien.com/product-category/nha-vuon/) [Pháp lý và Luật](http://www.muabantenmien.com/product-category/phap-ly-va-luat/) [Sức khỏe](http://www.muabantenmien.com/product-category/suc-khoe/) [Tài chính](http://www.muabantenmien.com/product-category/tai-chinh-2/) [Thể thao](http://www.muabantenmien.com/product-category/the-thao/) [Thực phẩm](http://www.muabantenmien.com/product-category/thuc-pham/) [Trò chơi](http://www.muabantenmien.com/product-category/tro-choi/) [Tuyển dụng](http://www.muabantenmien.com/product-category/tuyen-dung/) [Vui chơi giải trí](http://www.muabantenmien.com/product-category/vui-choi-giai-tri/) [Xã hội](http://www.muabantenmien.com/product-category/xa-hoi/)
## Tin tức tên miền
## Thông tin cần biết
## Tên miền mới nhất
[PhoiQuanao.com](http://www.muabantenmien.com/product/phoiquanao-com/)
Giá :
**25.000.000VNĐ** [DichvuVanchuyen.net](http://www.muabantenmien.com/product/dichvuvanchuyen-net/)
Giá :
**20.000.000VNĐ** [DichvuVantai.net](http://www.muabantenmien.com/product/dichvuvantai-net/)
Giá :
**20.000.000VNĐ** [AnlaGhien.com](http://www.muabantenmien.com/product/anlaghien-com/)
Giá :
**38.000.000VNĐ** [Dayphoi.com](http://www.muabantenmien.com/product/dayphoi-com/)
Giá :
**38.000.000VNĐ**


text:
Việt Nam
Đồng Bằng Sông Cửu Long
Cần Thơ
Bất kỳ
Bán thời gian
Toàn thời gian
Lâu dài
Hợp đồng
Tạm thời
Đào tạo
Tình nguyện
giam sat xay dung, Cần Thơ
Giám Sát Công Trình
Cần Thơ
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
Technical Supervisor / Giám Sát Kỹ Thuật Bê Tông
Cần Thơ
QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]
Cần Thơ
- 10.000.000-12.000.000₫ một tháng
Gíam Sát Bán Hàng Các Tỉnh Miền Tây
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
Cần Thơ
Công nghệ thông tin - Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ]
Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong
Kinh doanh - Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ]
Chăm sóc khách hàng - Giám Sát Dịch Vụ Khách Hàng Cao Cấp Tại Cần Thơ
Cong Ty Bao Hiem Nhan Tho Dai-ichi Life Viet Nam
-
Cần Thơ
Bảo hiểm/Tư vấn - Giám Sát Dịch Vụ Khách Hàng Cao Cấp Tại Cần Thơ
Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong 11
Cần Thơ - Tp Hồ Chí Minh
Cong Ty CP Chuoi Thuc Pham TH
-
Cần Thơ
Giám Sát 2 Tỉnh
Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị Tại Cần Thơ
trang:
1
| 2
| 3
>>
Giới thiệu Careerjet
|
Những tìm kiếm thường gặp
|
Điều khoản & điều kiện
|
Việc theo khu vực
|
Việc theo công ty
© 2015 Careerjet

markdown:
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
- 5.000.000-7.000.000₫ một tháng
**sát**, thẩm định, dự toán chi phí, lên kế hoạch thi công các công trình: vệ sinh, di dời, tân trang sửa chữa. - **Giám** **sát**, quản lý... độ: Trung cấp trở lên - Kiến thức: tốt nghiệp chuyên ngành **xây** **dựng**. - Kinh nghiệm: Có ít nhất 01 năm kinh nghiệm thực tế công trình, biết đọc bản...
[Technical Supervisor / Giám Sát Kỹ Thuật Bê Tông](/job/e71931427ec2b5f7593e51dcc86f29a2.html)
**giám** **sát**việc đổ bê tông tại công trình. - Provides technical assistance to clients... học ngành kỹ sư Dân **Dụng**, Vật Liệu, **Xây** **Dựng**, Kiến Trúc hoặc Hóa. - More than 3 years working in Concrete Mix Design field / Hơn 3 năm kinh...
[Technical Supervisor / Giám Sát Kỹ Thuật Bê Tông](/job/0d87b4984c322e9f193d45a76c2f8de5.html)
**giám** **sát**việc đổ bê tông tại công trình. - Provides technical assistance to clients... học ngành kỹ sư Dân **Dụng**, Vật Liệu, **Xây** **Dựng**, Kiến Trúc hoặc Hóa. - More than 3 years working in Concrete Mix Design field / Hơn 3 năm kinh...
[QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]](/job/6924f680f104ed8eba7b59aef44a21d4.html)
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
- 10.000.000-12.000.000₫ một tháng
**Giam** **Sat**_Nguyễn Văn A - Vui lòng đính kèm thêm một tấm hình chụp chân **dung**... kinh doanh tại cửa hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửa hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương trình...
[Gíam Sát Bán Hàng Các Tỉnh Miền Tây](/job/0264eb4e718f7c09d0a7ee9b64ac56b8.html)
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
- 10.000.000-12.000.000₫ một tháng
**dụng**, đào tạo, **giám** **sát**hoạt động bán hàng của đội ngũ nhân viên hàng ngày, tuần, tháng, quý. - **Xây** **dựng**kế hoạch bán hàng ngày... phẩm, **Xây** **dựng**mối quan hệ tốt với khách hàng - Có đức tính chịu khó, trung thực, hòa đồng với đồng nghiệp. - Thường xuyên đi công tác tại...
[QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]](/job/0882528fc05c970bcbb3bf9dacc21d94.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giam** **Sat**_Nguyễn Văn A - Vui lòng đính kèm thêm một tấm hình chụp chân **dung**nhìn rõ... hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửɑ hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương trình khuyến mãi phù hợp...
[QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]](/job/b8c2f04850d34bda3e9ba9f09f0ea9e3.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giam** **Sat**_Nguyễn Văn A - Vui lòng đính kèm thêm một tấm hình chụp chân **dung**nhìn rõ... hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửɑ hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương trình khuyến mãi phù hợp...
[QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]](/job/b9b934dff155eca550b5764d0aaab67e.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giam** **Sat**_Nguyễn Văn A - Vui lòng đính kèm thêm một tấm hình chụp chân **dung**nhìn rõ... hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửɑ hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương trình khuyến mãi phù hợp...
[QUẢN LÝ/GIÁM SÁT TẠI [TRÀ NÓC_CẦN THƠ]](/job/5696fc403442faeb7164c2e5bdf215ba.html)
**Giam** **Sat**_Nguyễn Văn A - Vui lòng đính kèm thêm một tấm hình chụp chân **dung**nhìn rõ... hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửa hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương trình khuyến mãi phù hợp...
[Công nghệ thông tin - Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ]](/job/fface831522962250c3f8c05c6e486e0.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và....com vị tríQuản Lý / **Giám** **Sát**Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ] Hạn nộp hồ sơ: 30-11-2015 theo ViNaViecLam.com Địa chỉ: 330, Đường 3/2, Q.10, Tp.Hcm Điện...
[Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong](/job/3f557a8829959a6a079a1bfbbebdfa12.html)
**Giám** **sát**bán hàng/ Preffered 1 year experience in Sales... Supervisor position - Có kiến thức tốt về Sales và Marketing / Have good knowledge of Sales and Marketing - Quản lý & **xây** **dựng**đội ngũ / Management...
[Kinh doanh - Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ]](/job/793089c448de4f29a31e34f69be89587.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và....com vị tríQuản Lý / **Giám** **Sát**Siêu Thị [Trà Nóc_Cần Thơ] Hạn nộp hồ sơ: 30-11-2015 theo ViNaViecLam.com Địa chỉ:330, Đường 3/2, Q.10, Tp.Hcm Điện...
[Chăm sóc khách hàng - Giám Sát Dịch Vụ Khách Hàng Cao Cấp Tại Cần Thơ](/job/5d4a801fdf1ebf9581c99aa78b34daff.html)
Cong Ty Bao Hiem Nhan Tho Dai-ichi Life Viet Nam
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giám** **sát**sự tuân thủ của nhân viên CS trong việc thực hiện các nghiệp vụ giao dịch bảo hiểm theo **đúng**quy trình và quy định của công... nhân viên; - Phối hợp chặt chẽ với Phụ trách phát triển kinh doanh trong Vùng để **xây** **dựng**và duy trì môi trường làm việc chuyên nghiệp...
[Bảo hiểm/Tư vấn - Giám Sát Dịch Vụ Khách Hàng Cao Cấp Tại Cần Thơ](/job/e3d97a2df65ac593557f07e3fb122e08.html)
Cong Ty Bao Hiem Nhan Tho Dai-ichi Life Viet Nam
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giám** **sát**sự tuân thủ của nhân viên CS trong việc thực hiện các nghiệp vụ giao dịch bảo hiểm theo **đúng**quy trình và quy định của công... nhân viên; - Phối hợp chặt chẽ với Phụ trách phát triển kinh doanh trong Vùng để **xây** **dựng**và duy trì môi trường làm việc chuyên nghiệp...
[Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong 11](/job/8ae3297f80e227a750cdc7a9c8cb20ac.html)
Cần Thơ - Tp Hồ Chí Minh
**Giám** **sát**bán hàng/ Preffered 1 year... experience in Sales Supervisor position - Có kiến thức tốt về Sales và Marketing / Have good knowledge of Sales and Marketing - Quản lý & **xây** **dựng**...
[Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong](/job/6036397b06b2dba69f66c1e073a5759f.html)
Cong Ty CP Chuoi Thuc Pham TH
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giám** **sát**bán hàng/ Ƥreffered 1 yeɑr experience in Sɑles... Supervisor position - Ϲó kiến thức tốt về Sɑles và Mɑrketing / Hɑve good knowledge of Sɑles ɑnd Mɑrketing - Quản lý & **xây** **dựng**đội ngũ / Mɑnɑgement...
[Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong](/job/96ae6ba7cde26012235ae311ae0384ad.html)
Cong Ty CP Chuoi Thuc Pham TH
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**Giám** **sát**bán hàng/ Ƥreffered 1 yeɑr experience in Sɑles... Supervisor position - Ϲó kiến thức tốt về Sɑles và Mɑrketing / Hɑve good knowledge of Sɑles ɑnd Mɑrketing - Quản lý & **xây** **dựng**đội ngũ / Mɑnɑgement...
[Giám Sát Bán Hàng - Kênh Siêu Thị khu vực Mekong](/job/1c8036c450bde459435f6f927db3da1f.html)
**Giám** **sát**bán hàng/ Preffered 1 year... experience in Sales Supervisor position - Có kiến thức tốt về Sales và Marketing / Have good knowledge of Sales and Marketing - Quản lý & **xây** **dựng**...
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
- 10.000.000-12.000.000₫ một tháng
**Giám** **sát**hoạt động cuả sale - Nắm bắt tình hình đối... - Biết cách **xây** **dựng**chiến lược và thực hiện chiến lược - Chịu áp lực công việc Quyền lợi - Thu nhập cao - Nhiều cơ hội thăng tiến - Được...
[Quản Lý / Giám Sát Siêu Thị Tại Cần Thơ](/job/7a7ef147c1683dec1f3208202d6ceda3.html)
Cty CP SX TM XNK Vien Thong A
-
[Cần Thơ](/viec-lam-tai-can-tho-121895.html)
**xây** **dựng**một cuộc sống tốt đẹp hơn. Chiến lược: - Phát triển hiệu quả hệ thống chuỗi bán lẻ - Đa dạng hóa sản... hình kinh doanh tại cửa hàng - Quản lý, phát triển và đào tạo đội ngũ nhân viên trong cửa hàng - **Xây** **dựng**các chính sách ưu đãi và chương...

Set-Cookie: queries=s%3Dgiam+sat+xay+dung%26l%3DC%E1%BA%A7n+Th%C6%A1%26lid%3D121895; path=/; expires=Fri, 25-Nov-2016 00:18:18 GMT


text:
Phát hiện bộ tộc nguyên thủy còn sót lại trên trái đấtThứ ba, 2008-06-03 - Nguồn: Yêu cầu xóa tin
Một cộng đồng những người da đỏ chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài mới được phát hiện tại khu vực sông Envira của Brazil vào tháng 5 vừa qua.
M.T. (theo ABC News)
- Áo giáp 'nàng tiên cá'
- Phát hiện hồ chất lỏng trên vệ tinh của sao Thổ
- Khó xem nhật thực do thời tiết xấu
- Học Lịch sử sẽ giúp bạn hiểu được hiện tại...
- Kỳ lạ giác quan thứ sáu
- Bangladesh đang "phình" to
- Chữa vô sinh bằng tế bào mầm tinh hoàn chuột
- Sâu róm hoành hành, dấu hiệu môi trường ô nhiễm
- 20 năm nữa, một nửa dân số trái đất thừa cân
- 2,42 triệu đô hỗ trợ hàng hoá đáp ứng tiêu chuẩn WTO

markdown:
# Phát hiện bộ tộc nguyên thủy còn sót lại trên trái đấtThứ ba, 2008-06-03 - Nguồn:
[Yêu cầu xóa tin](sendDelNews.php?iNew=27766&title=Phát hiện bộ tộc nguyên thủy còn sót lại trên trái đất)
Một cộng đồng những người da đỏ chưa từng tiếp xúc với thế giới bên ngoài mới được phát hiện tại khu vực sông Envira của Brazil vào tháng 5 vừa qua.
![]()
|Theo tổ chức Funai, Hiệp hội những người da đỏ quốc gia, bộ lạc này đã rất kinh ngạc khi nhìn thấy máy bay lượn trên nóc lều của họ.|
![]()
|Các thổ dân đã bắn tên và ném lao vào máy bay. Họ là một trong những bộ lạc còn sót lại trên trái đất mà chưa từng biết đến thế giới văn minh hiện đại. Tổ chức Funai ngăn chặn việc xâm nhập vùng đất của họ để bảo tồn quyền tự chủ của bộ lạc.|
![]()
|Các bức ảnh chụp được cho thấy đó là những chiến binh mạnh mẽ và vạm vỡ, sống trong 6 ngôi lều và một khu vực trồng trọt rộng lớn.|
![]()
|"Chúng tôi bay sát gần nơi ở của họ để cho mọi người thấy rằng họ thực sự tồn tại ở đó", chuyên gia Jos Carlos dos Reis Meirelles Jr. cho biết.|
![]()
|Theo các chuyên gia, cuộc sống của những bộ lạc như thế này đang bị đe dọa do nạn chặt phá rừng bất hợp pháp.|
![]()
|Hơn một nửa những bộ lạc hoang dại trên thế giới sống ở Brazil hoặc Peru. "Thế giới cần phải thức tỉnh trước điều này và cần bảo vệ lãnh thổ của họ theo luật quốc tế. Nếu không họ sẽ nhanh chóng biến mất", tổ chức Sống còn quốc tế phát biểu.|
![]()
|Có hơn 100 bộ lạc sống cô lập trên trái đất. Những bức ảnh này càng chứng tỏ họ thực sự tồn tại.|**M.T.** (theo *ABC News*) [của họ](http://s.tin247.com/c%E1%BB%A7a+h%E1%BB%8D.search) [thế giới](http://s.tin247.com/th%E1%BA%BF+gi%E1%BB%9Bi.search) [những bộ](http://s.tin247.com/nh%E1%BB%AFng+b%E1%BB%99.search) [trên trái đất](http://s.tin247.com/tr%C3%AAn+tr%C3%A1i+%C4%91%E1%BA%A5t.search) [bộ lạc](http://s.tin247.com/b%E1%BB%99+l%E1%BA%A1c.search) [những bộ lạc](http://s.tin247.com/nh%E1%BB%AFng+b%E1%BB%99+l%E1%BA%A1c.search) [thực sự tồn tại](http://s.tin247.com/th%E1%BB%B1c+s%E1%BB%B1+t%E1%BB%93n+t%E1%BA%A1i.search) [họ thực sự tồn](http://s.tin247.com/h%E1%BB%8D+th%E1%BB%B1c+s%E1%BB%B1+t%E1%BB%93n.search) [họ thực sự](http://s.tin247.com/h%E1%BB%8D+th%E1%BB%B1c+s%E1%BB%B1.search) [của họ để](http://s.tin247.com/c%E1%BB%A7a+h%E1%BB%8D+%C4%91%E1%BB%83.search)
-
[Áo giáp 'nàng tiên cá'](/ao_giap_nang_tien_ca-12-49988.html)
-
[Phát hiện hồ chất lỏng trên vệ tinh của sao Thổ](/phat_hien_ho_chat_long_tren_ve_tinh_cua_sao_tho-12-49987.html)
-
[Khó xem nhật thực do thời tiết xấu](/kho_xem_nhat_thuc_do_thoi_tiet_xau-12-49949.html)
-
[Học Lịch sử sẽ giúp bạn hiểu được hiện tại...](/hoc_lich_su_se_giup_ban_hieu_duoc_hien_tai-12-49929.html)
-
[Kỳ lạ giác quan thứ sáu](/ky_la_giac_quan_thu_sau-12-49829.html)
-
[Bangladesh đang "phình" to](/bangladesh_dang_phinh_to-12-49819.html)
-
[Chữa vô sinh bằng tế bào mầm tinh hoàn chuột](/chua_vo_sinh_bang_te_bao_mam_tinh_hoan_chuot-12-49799.html)
-
[Sâu róm hoành hành, dấu hiệu môi trường ô nhiễm](/sau_rom_hoanh_hanh_dau_hieu_moi_truong_o_nhiem-12-49709.html)
-
[20 năm nữa, một nửa dân số trái đất thừa cân](/20_nam_nua_mot_nua_dan_so_trai_dat_thua_can-12-49708.html)
-
[2,42 triệu đô hỗ trợ hàng hoá đáp ứng tiêu chuẩn WTO](/2_42_trieu_do_ho_tro_hang_hoa_dap_ung_tieu_chuan_wto-12-49594.html)

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


text:
Bản mẫu:Khóa-nửa-vô hạn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Cách sử dụng
Chú ý: Tiêu bản này không trống, hãy nhìn ở góc phải phía trên trang bị khóa
Tiẻu bản này thường dùng cho các trang bị nửa khóa trong thời gian dài (ví dụ, Chiến tranh Việt Nam).
Tiêu bản này xếp trang vào thể loại Thể loại:Trang bị nửa khóa. Đối trang thảo luận bị nửa khóa, xin hãy dùng Tiêu bản:pp-semi-vandalism.
Tiêu bản này không dùng một cách vô tội vạ. Chỉ dùng nó tại những trang BỊ NỬA KHÓA. Xin ghi nhớ rằng chỉ có bảo quản viên mới có thể khóa trang.
Xem thêm
- {{pp-semi-protected}}: the original semi-protection template
- {{pp-semi-vandalism}}: for talk pages that are semi-protected
- {{high-traffic}}

markdown:
# Bản mẫu:Khóa-nửa-vô hạn
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
### Cách sử dụng
**Chú ý: Tiêu bản này không trống, hãy nhìn ở góc phải phía trên trang bị khóa**
Tiẻu bản này thường dùng cho các trang bị nửa khóa trong thời gian dài (ví dụ,
[Chiến tranh Việt Nam](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Vi%E1%BB%87t_Nam)).
Tiêu bản này xếp trang vào thể loại
[Thể loại:Trang bị nửa khóa](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Trang_b%E1%BB%8B_n%E1%BB%ADa_kh%C3%B3a). Đối trang thảo luận bị nửa khóa, xin hãy dùng [Tiêu bản:pp-semi-vandalism](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Pp-semi-vandalism).
Tiêu bản này không dùng một cách vô tội vạ.
* Xin ghi nhớ rằng chỉ có Chỉ dùng nó tại những trang BỊ NỬA KHÓA.* [bảo quản viên](/wiki/Wikipedia:B%E1%BA%A3o_qu%E1%BA%A3n_vi%C3%AAn)mới có thể khóa trang.
### Xem thêm
- {{
[pp-semi-protected](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Pp-semi-protected)}}: the original semi-protection template
- {{
[pp-semi-vandalism](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Pp-semi-vandalism)}}: for talk pages that are semi-protected
- {{
[high-traffic](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:High-traffic&action=edit&redlink=1)}}
|
|![]()
|
|{{ |Hoàn toàn||Nửa||Di chuyển|
|Tranh chấp||
|{{ |không có||
|{{
|Phá hoại||
|{{ |
|{{
|Bản mẫu và hình ảnh có nguy cơ cao||
|{{ |không có|
|Trang thảo luận của thành viên bị cấm||
|{{ |
|{{ |không có|
|Mục tiêu của spambot||không có||
|{{ |không có|
|Tài khoản rối||
|{{
|
|`{{` [Khóa-nửa-tsnds](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%C3%B3a-n%E1%BB%ADa-tsnds)}} `{{` **Khóa-nửa-vô hạn**}} `{{` [Khóa](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%C3%B3a)}} [Văn phòng](//en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Office_actions)đang xem xét `{{` [Khóa-văn phòng](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%C3%B3a-v%C4%83n_ph%C3%B2ng)}} `{{` [Thảo luận trang khóa](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_trang_kh%C3%B3a)}} `{{` [Thảo luận trang khóa nửa](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_trang_kh%C3%B3a_n%E1%BB%ADa)}} `{{` [Khóa-khởi tạo](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%C3%B3a-kh%E1%BB%9Fi_t%E1%BA%A1o)}} `{{` [Khóa-Commons](/wiki/B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Kh%C3%B3a-Commons)}}
|
|
Những người sửa đổi có thể thử nghiệm trong các trang chỗ thử (
Xin hãy bổ sung các thể loại vào trang con

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1067 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate