text:
CÔNG ÐỒNG VATICAN II
Một trong những cải tổ lớn lao và sâu xa trong Giáo Hội ngày nay là Công Ðồng Vatican II. Công Ðồng đã xảy ra cách đây 40 năm, nhưng cho tới nay, dường như tinh thần của Công Ðồng Vatican II chưa được nghiên cứu và áp dụng một cách sâu rộng trong đời sống cá nhân cũng như cộng đoàn của Giáo Hội Việt Nam. Thiết tưởng vào dịp kỷ niệm Công Ðồng Vatican II vừa tròn 40 năm, ta nên tìm hiểu lại về Công Ðồng để theo kịp những đổi mới của Thánh Thần trong việc sống đời Ki-tô hữu cũng như trong việc tổ chức Giáo Hội.
Thiên Chúa nói với con người mỗi thời mỗi cách
Thiên Chúa điều khiển lịch sử, đặc biệt lịch sử Giáo Hội. Và Thiên Chúa đã mạc khải về chính Ngài, về kế hoạch của Ngài, đồng thời giáo dục con người một cách tiệm tiến qua lịch sử. Ðời sống của toàn nhân loại giống như đời sống của một con người, khởi đầu sinh ra không biết gì hết, nhưng cứ mỗi ngày mỗi thu thập một số kinh nghiệm và kiến thức qua các giác quan, nhờ vậy biết nghe, biết hiểu, rồi biết nói, biết đọc, biết viết. Càng ngày trí thông minh càng phát triển, đứa bé bắt đầu đi học, từ lớp mẫu giáo đến cấp 1, rồi cấp 2, cấp 3, rồi đại học, v. v. Thế giới cứ mỗi ngày mỗi mở rộng ra trước tâm trí của nó. Kiến thức của nó nhiều khi phải thay hình đổi dạng để trở nên tiến hóa và phức tạp hơn.
Nhân loại cũng tiến hóa về mọi mặt: thể chất, tinh thần, kiến thức, trí tuệ, tâm linh. Con người bước từ thời kỳ ăn lông ở lỗ, đến thời kỳ đồ đá, sang thời đồ đồng, đồ sắt, qua biết bao thời đến thời biết sử dụng điện, động cơ nổ, điện thoại, tivi, máy vi tính. Kiến thức và sự hiểu biết của con người tiến hóa không ngừng. Về mặt tâm linh con người cũng tiến hóa từ thấp đến cao, thô sơ đến phức tạp.
Sự hiểu biết về Thiên Chúa của con người cũng tiến hóa từ thấp đến cao tương tự như vậy. Con người tự tìm hiểu về Thiên Chúa qua tự nhiên một phần, và chính Thiên Chúa mạc khải cho con người về Ngài, về kế hoạch của Ngài một phần khác. Nếu chỉ tìm hiểu Thiên Chúa qua sức tự nhiên của mình, con người sẽ hiểu về Thiên Chúa một cách hết sức giới hạn. Nhưng Thiên Chúa muốn cứu độ con người, nên Ngài đã mạc khải cho con người suốt dòng lịch sử. Và Ngài mạc khải một cách tiệm tiến, song hành với trình độ hiểu biết hay văn hóa của con người.
Theo thánh Phao-lô, thì thuở xưa, nhiều lần nhiều cách, Thiên Chúa đã phán dạy cha ông chúng ta qua các ngôn sứ; nhưng vào thời sau hết này, Thiên Chúa đã phán dạy chúng ta qua Thánh Tử Giê-su (Dt 1,1-2a). Thật vậy, Thiên Chúa đã mạc khải cho con người mà cụ thể là dân Do Thái qua các tổ phụ (A-bra-ham, I-sa-ác, Gia-cóp.), rồi qua Mô-sê và Gio-suê, rồi qua các phán quan, các vua, rồi qua các ngôn sứ (khởi đầu là Ê-li-a, Ê-li-dê, rồi A-mos, Ô-dê, rồi I-sa-i-a, v. v.), và sau cùng là qua Ðức Giê-su, Con Thiên Chúa. Cả một lịch sử dài mấy ngàn năm năm như vậy, mỗi lần mỗi cách Thiên Chúa mạc khải cho con người một ít. Ðó là phương pháp sư phạm của Thiên Chúa, vì con người không thể tiếp thu một lúc quá nhiều kiến thức về Thiên Chúa, cũng như một học sinh không thể tiếp thu trong một tuần kiến thức của cả một năm học, lại càng không thể tiếp thu chương trình của cả một cấp. Ngay cả tới thời Ðức Giê-su, tuy dù mạc khải của Ðức Giê-su là mạc khải viên mãn, nhưng viên mãn ở đây không có nghĩa là mạc khải tất cả những gì liên quan đến Thiên Chúa, mà chỉ được hiểu là tất cả những gì cần thiết và đủ để con người được cứu rỗi. Vì con người tìm hiểu thế giới hữu hạn này suốt cả mấy chục thế kỷ mà mới chỉ biết được một phần tỷ so với những gì chưa biết, lẽ nào kiến thức về Thiên Chúa vô hạn lại có thể gói gọn trong một số lời gồm mấy trăm câu nói của Ðức Giê-su. Chính Ðức Giê-su đã từng nói: Thầy còn nhiều điều phải nói với anh em. Nhưng bây giờ, anh em không có sức chịu nổi (Ga 16,12). Chính vì thế, để tiếp tục công việc mạc khải cho con người, Ngài mới hứa: Khi nào Thần Khí sự thật đến, Người sẽ dẫn anh em tới sự thật toàn vẹn (Ga 16,13).
Thánh Thần nói với con người thời đại
qua các Công Ðồng chung
Như vậy, sau việc mạc khải của Ðức Giê-su, thì việc mạc khải tiếp theo là do Thần Khí trong Giáo Hội. Thần Khí không tự mình nói ra giống như Ðức Giê-su, mà Ngài linh ứng cho người này người kia, hoặc tập thể này tập thể kia nói lên những điều Ngài muốn nói. Nhưng nhân vật chính thức nhất, được Ngài linh ứng nhiều nhất để nói lên tiếng nói của Ngài cho toàn dân Chúa là tiếng nói của các Công Ðồng chung và của các Ðức Giáo Hoàng, người đại diện Ðức Ki-tô ở trần gian. Qua các Công Ðồng chung và các Ðức Giáo Hoàng, Thiên Chúa vẫn tiếp tục mạc khải cho nhân loại phù hợp với trình độ tâm linh và văn hóa của họ, để đưa nhân loại tiến gần hơn tới sự thật toàn vẹn (Ga 16,13). Do đó, Công Ðồng chung chính là phương tiện chính thức mà Thánh Thần dùng để nói với con người thời đại.
Trong lịch sử Ki-tô giáo, trước Công Ðồng Vatican II đã có 20 Công Ðồng chung: Công Ðồng đầu tiên là Công Ðồng Nicea I (năm 325), và Công Ðồng cuối cùng vào lúc đó là Công Ðồng Vatican I (năm 1870). Công Ðồng Vatican II là Công Ðồng chung thứ 21 (năm 1962-1965). Công Ðồng chung là một đại hội thượng đỉnh trong Giáo Hội gồm vị giáo hoàng đương nhiệm và các huynh đệ của ngài là các giám mục ở khắp nơi trên thế giới. Các vị họp nhau lại để cùng nhau giải quyết những khó khăn nghiêm trọng đang xảy ra trong Giáo Hội (chẳng hạn khi phải đối diện với các bè phái lạc giáo, hoặc khi có sự ly khai lớn trong Giáo Hội) để cùng đi đến những quyết định sáng suốt cho những vấn đề quan trọng ấy. Giáo hoàng và các giám mục họp nhau như thế là theo gương của các tông đồ xưa.
Trong sách Công Vụ Tông đồ đoạn 15 có kể việc các tông đồ họp nhau lại để cùng quyết định một vấn đề quan trọng. Ki-tô giáo xuất thân từ Do Thái giáo, nên ngay từ thời kỳ đầu, có chuyện xảy ra là các Ki-tô hữu gốc Do Thái giáo đòi hỏi các Ki-tô hữu gốc ngoại giáo rằng: Nếu anh em không chịu phép cắt bì theo tục lệ Mô-sê, thì anh em không thể được cứu độ (Cv 15,1). Những người Pha-ri-siêu trở lại Ki-tô giáo còn chủ trương: Phải làm phép cắt bì cho người ngoại và truyền cho họ giữ luật Mô-sê (15,5). Như vậy là muốn theo Ðức Giê-su thì cũng phải theo Do Thái giáo, cũng phải giữ luật Mô-sê. Thế thì Tân Ước còn cồng kềnh và nặng nề hơn Cựu Ước vốn đã cồng kềnh và nặng nề lắm rồi! Ðức Giê-su đến để giải phóng con người khỏi ách của lề luật, lẽ nào theo Ngài lại phải giữ nhiều lề luật hơn: vừa luật cũ, lại vừa luật mới! Chính vì thế Các Tông Ðồ và các kỳ mục bèn họp nhau để xem xét vụ này (15,6). Trong cuộc họp, các tông đồ đều lên tiếng nói ý kiến của mình: sách Công Vụ chỉ ghi lại hai bài diễn từ của Phê-rô và Gia-cô-bê, chắc hẳn là hai ý kiến tiêu biểu nhất của các tông đồ. Cuối cùng, quyết định của hội nghị được tổng kết thành một lá thư, trong đó có viết: Thánh Thần và chúng tôi đã quyết định không đặt lên vai anh em một gánh nặng nào khác ngoài những điều cần thiết này: là kiêng ăn đồ đã cúng cho ngẫu tượng, kiêng ăn tiết, ăn thịt loài vật không cắt tiết, và tránh gian dâm. Anh em cẩn thận tránh những điều đó là tốt rồi (15,28-29).
Công Ðồng chung Vatican I (1870) là một Công Ðồng bị dở dang, chưa hoàn tất, và phải đình hoãn vô thời hạn vì một biến cố chính trị xảy ra tại Ý: giáo phận Rôma bị sát nhập vào vương quốc Ý. Công Ðồng này mới chỉ bàn về vấn đề quyền tối thượng và ơn bất khả ngộ của Ðức Giáo Hoàng. Vấn đề này vốn không nằm trong chương trình ban đầu, nhưng lại được Công Ðồng đưa ra bàn và định tín trước. Nhiều vấn đề quan trọng khác chưa được bàn tới thì Công Ðồng bị đình hoãn. Chính vì quyền tối thượng và ơn bất khả ngộ được định tín trong Công Ðồng này, nên người ta - cụ thể và đặc biệt là luận đề của Bismark - cho rằng từ nay sẽ chẳng còn cần tới Công Ðồng chung nữa: giáo hoàng có quyền quyết định tất cả, kể cả vấn đề đức tin, nên giáo huấn của giáo hoàng đã là mực thước của đức tin rồi!
Nhưng không ngờ, năm 1959, Ðức Gioan XXIII, dù tuổi già sức yếu, lại có tư tưởng muốn triệu tập Công Ðồng chung Vatican II, và cuối năm 1961, ngài chính thức quyết định sẽ triệu tập Công Ðồng Vatican II vào ngày 2-2-1962.
Bối cảnh Giáo Hội thời Công Ðồng Vatican II
1. Thế giới đã và đang thay đổi ngày càng nhanh chóng
Vào thời Ðức Giáo Hoàng Gioan XXIII, người ta không thấy một khó khăn nào nổi cộm trong Giáo Hội đến nỗi phải triệu tập Công Ðồng cả: chẳng có lạc giáo, chẳng có ly khai, chẳng bị bách hại, Giáo Hội rất bình yên và có uy quyền lớn mạnh hơn bao giờ hết. Nhưng dưới con mắt hướng về tương lai và đầy tính tiên tri của vị giáo hoàng rất lớn tuổi này, Giáo Hội hơn bao giờ hết cần phải chuẩn bị đối diện với những vấn đề cực kỳ khó khăn của thời đại đang hoặc sắp xảy đến.
Ngài nhận thấy từ khi bước sang thế kỷ 20, nhân loại thay đổi hết sức nhanh chóng so với thế kỷ 19, vốn đã được coi là có quá nhiều thay đổi vĩ đại so với các thế kỷ trước. Khoa học và kỹ thuật đã có những bước tiến khủng khiếp, đã trở thành một cuộc cách mạng vĩ đại có khả năng thay đổi não trạng và tâm thức con người thời đại. Nhiều thứ lý thuyết đã thượng tôn khoa học kỹ thuật, cho rằng khoa học tiến bộ sẽ có khả năng thay thế tôn giáo. Những lý thuyết này thúc đẩy con người thời đại đặt hết niềm tin và hy vọng vào thế giới vật chất, vào khả năng giải quyết của khoa học kỹ thuật. Niềm tin tôn giáo vì thế bị lung lay, những hứa hẹn của tôn giáo bị tan vỡ. Con người thời đại chịu ảnh hưởng của tinh thần duy lý của René Descartes, tinh thần khoa học thực nghiệm của Claude Bernard: chỉ chấp nhận là đúng những gì đã được chứng minh hay kiểm chứng bằng thực nghiệm.
Quá tin vào khoa học, nhưng con người lại bị chính khoa học phản bội. Chưa bao giờ khoa học lại làm cho con người đau khổ như hiện nay, có khả năng tiêu diệt nhau nhanh chóng, hàng loạt và tối tân như hiện nay. Chiến tranh càng ngày càng dễ xảy ra không chỉ giữa nước này với nước kia, mà giữa khối nước này với khối nước kia. Nguy cơ thế giới bị tiêu diệt bởi bom nguyên tử, nguy cơ thế chiến bùng nổ luôn luôn đe dọa con người.
Trước một thế giới đang và sẽ thay đổi một cách khá toàn diện như thế, Giáo Hội - với tinh thần nhập thể của Ðức Ki-tô - không thể không thay đổi. Vì nếu không thay đổi, Giáo Hội không thể thích ứng với thế giới mới. Mà không chịu thích ứng, Giáo Hội sẽ trở nên xa lạ với thế giới và vì thế sẽ không đem lại ích lợi gì cho thế giới. Vậy, chắc chắn Giáo Hội cần phải thay đổi. Nhưng thay đổi thế nào để Giáo Hội vừa vẫn là Giáo Hội của Ðức Ki-tô, vừa thích ứng được với thế giới mới? Ðó là điều mà Ðức Gioan XXIII kỳ vọng vào Công Ðồng Vatican II.
2. Nhiều nỗ lực hướng đến hiệp nhất Ki-tô giáo
Khởi đầu, Giáo Hội chỉ là một Giáo Hội duy nhất do Ðức Ki-tô thiết lập. Thế nhưng qua thời gian, Giáo Hội đã bị rạn nứt thành nhiều mảnh, với biết bao nhiêu giáo phái: tuy cùng tin vào Ðức Giê-su Ki-tô, nhưng tuyên xưng niềm tin cách khác nhau. Tuy đại đồng tiểu dị, nhưng nhiều giáo phái coi nhau như ngoại đạo, như khác tôn giáo nhau, như chẳng phải là anh em con cùng một Cha. Ðiều này thật tủi hổ cho Ðức Giê-su, người Thầy chung của tất cả, Ðấng đã nói: Mọi người sẽ nhận biết anh em là môn đệ của Thầy ở điểm này: là anh em có lòng yêu thương nhau (Ga 13,35). Thật vậy, không gì làm đau lòng Ðức Giê-su cho bằng sự kiện những kẻ tin theo Ngài, đều tự nhận là môn đệ Ngài, lại coi nhau như xa lạ, chỉ vì khác nhau trong một số tiểu tiết. Ðó là một gương xấu rất lớn cho thế giới, và vì thế, Giáo Hội đã đánh mất biết bao cơ hội quí giá cho việc truyền giáo.
Các nước trên thế giới đang cố xích lại gần nhau hơn, tìm cách giao lưu, hợp tác với nhau về nhiều mặt, chẳng lẽ các giáo phái Ki-tô giáo - vốn chỉ chiếm 1/3 dân số thế giới - lại cứ tiếp tục chia rẽ nhau? Vì thế, các giáo phái Ki-tô giáo, dường như cũng ý thức được sự chia rẽ sai trái của mình suốt bao thế kỷ nay, cảm thấy cần phải xích lại gần nhau hơn. Từ đó, trong mọi giáo phái, luôn luôn phát sinh những con người cổ võ và hoạt động cho sự hiệp nhất các giáo phái Ki-tô giáo. Vì thế, hơn bao giờ hết, qua Công Ðồng Vatican II, Giáo Hội quan tâm tới sự hiệp nhất Ki-tô giáo hơn bao giờ hết
Diễn tiến của Công Ðồng chung Vatican II
Công Ðồng Vatican II được thực hiện qua nhiều giai đoạn:
1. Chuẩn bị xa (1959-1960)
Công Ðồng Vatican II đã bắt đầu manh nha trong tư tưởng của Ðức Gio-an XXIII từ lúc nào và do đâu thì ít ai biết. Nhưng việc tổ chức Công Ðồng đã được ngài chính thức đề nghị và chuẩn bị xa từ tháng 5-1959. Ngài đã đề cử Ðức Hồng Y Quốc vụ khanh Tardini làm chủ tịch Ủy Ban phụ trách việc chuẩn bị này. Ủy ban này có nhiệm vụ thăm dò ý kiến của các nghị phụ sẽ được mời và của các đại học công giáo. Ý kiến từ khắp nơi gửi về đều hoan hỉ tán thành việc tổ chức Công Ðồng. Một sự kiện chưa từng có là khi hỏi ý kiến, Ủy ban không hề giới hạn các đề mục, nên các ý kiến trở nên hết sức phong phú, đề cập đến rất nhiều vấn đề cần thiết phải cải tổ trong Giáo Hội.
Giữa năm 1960, ngài còn thành lập 3 Văn phòng và 12 Ủy ban, tương ứng với các Thánh bộ của giáo triều. Thành phần các Ủy ban được tuyển chọn từ các giáo hội địa phương trên toàn thế giới. Ngày 7-12-1959, ngài chính thức đặt tên cho Công Ðồng là Vatican II.
2. Chuẩn bị gần (1960-1962)
Các Ủy ban đã thành lập phải làm việc ngày đêm để tổng hợp các ý kiến đã nhận được hầu cung cấp các lược đồ cho hội nghị. Ðể hoàn thành một lược đồ, các thành viên của Ủy ban phải họp nhau lại dưới quyền chủ tọa của một hồng y, với sự cộng tác của nhiều chuyên viên tài giỏi, để phân tích, tổng hợp, phân loại, đúc kết mọi đề tài sẽ được các nghị phụ đem ra bàn thảo và biểu quyết sau này. Ðể tiến hành công việc này, mỗi đề tài lại được phân chia thành nhiều tiểu đề, mỗi tiểu đề lại do một tiểu ban hay một nhóm chuyên viên đảm trách. Mỗi tiểu ban có nhiệm vụ tổng kết tiểu đề của mình thành một bản sơ thảo sau nhiều lần bàn cãi và tu bổ. Các bản sơ thảo đều được in và gửi tới mọi thành phần của Ủy ban và các cố vấn để họ cho nhận xét hay ý kiến. Sau khi nhận được các nhận xét hay ý kiến này, các tiểu ban phải xem xét, hội thảo và soạn thảo lại.
Cuối cùng lược đồ sẽ được Ủy ban nhóm họp lại, bàn cãi tự do và bỏ phiếu quyết định, rồi đệ trình lên Ủy ban Trung ương do chính Ðức Giáo Hoàng làm chủ tịch. Ủy ban Trung ương được coi như một tiểu Công Ðồng, gồm nhiều hồng y, thượng phụ, giám mục. của 37 quốc gia. Ủy ban này sẽ cẩn thận duyệt xét các lược đồ rồi bỏ phiếu chấp thuận. Lược đồ nào chỉ cần bị một phần ba các thành viên không đồng ý là bị loại bỏ, và Ủy ban Trung ương phải soạn thảo một lược đồ khác thay thế. Cuối cùng, lược đồ mới được đệ trình lên Ðức Giáo Hoàng, ngài sẽ quyết định cho đem trình bày với các Nghị phụ ở Công Ðồng. Tất cả có 70 dự án được chấp thuận.
3. Các khoá họp của Công Ðồng (1962-1965)
Có 4 khoá họp:
a) Khoá họp đầu tiên (từ 11-10 đến 8-12-1962):
Có 2.449 nghị phụ tới tham dự khóa họp này (số được mời là 2.904 vị). Khi khai mạc, Ðức Giáo Hoàng đưa ra những tôn chỉ của Công Ðồng là:
- cởi mở với thế giới,
- thông cảm chứ không lên án tuyệt thông,
- xót thương hơn là khắt khe,
- nhận chân rằng thế giới cũng rất nhạy cảm, không chấp nhận sai lầm,
- loan truyền Tin Mừng với tinh thần lạc quan hơn là bi quan.
Trong khoá họp này, các nghị phụ tuyển chọn thành phần cho các Ủy Ban Công Ðồng, mỗi Ủy ban gồm khoảng 25 thành viên. Có tất cả 273 nghị phụ được tuyển chọn vào 10 Ủy ban.
Sau khi gửi một sứ điệp cho thế giới, các nghị phụ bắt đầu làm việc theo 7 lược đồ đã được đề nghị cho khóa họp này. Nhưng mới chỉ bàn thảo về 5 lược đồ mà vẫn chưa xong được lược đồ nào. Theo dự tính thì sẽ có 73 lược đồ được bàn thảo tại Công Ðồng. Nhưng tới cuối khoá họp này, các nghị phụ thấy các vấn đề quá bao la, không thể bàn cãi hết được, vì các vấn đề không đơn giản, các đề tài được đưa ra bàn thảo gây nên những cuộc tranh luận hết sức sôi động, căng thẳng, kịch liệt giữa các nghị phụ. Mọi lược đồ nếu được đưa ra bàn cãi thì sẽ tốn rất nhiều thời giờ. Vì thế, Ðức Giáo Hoàng quyết định rút lại còn 20 lược đồ. Khoá họp sau sẽ được tổ chức vào cuối tháng 9-1963, nên các Ủy ban Công Ðồng còn 9 tháng để soạn thảo và đúc kết lại 20 lược đồ này cho khoá họp tới.
Nhưng rất tiếc trong thời gian này, Ðức Gio-an XXIII đã về với Chúa, và Ðức Phao-lô VI lên kế vị. Vị tân giáo hoàng này sẽ tiếp tục Công Ðồng Vatican II.
b) Khoá họp thứ hai (từ 29-9 đến 4-12-1963):
Khoá họp này do Ðức Tân Giáo Hoàng Phao-lô VI chủ tọa, ngài có tinh thần vượt trên mọi thành kiến, và tư tưởng của ngài còn có vẻ tiến bộ hơn của Ðức Gio-an XXIII. Ngài cải tổ lại các qui tắc Công Ðồng và dám tuyên bố chỉnh đốn lại giáo triều Rô-ma. Trong diễn văn khai mạc, ngài gọi các giáo phái Ki-tô giáo khác là những anh em bất hòa (chứ không phải ly khai nữa). Ngài còn lên tiếng xin Thiên Chúa và những anh em bất hòa đó tha thứ cho những lỗi lầm của Giáo Hội Rô-ma trong việc chia rẽ Ki-tô giáo. Quả là một điều táo bạo chưa từng có trong lịch sử Giáo Hội Công giáo.
Cuối khoá họp này, mới chỉ có hai văn kiện được công bố sau khi được bỏ phiếu và được đa số chấp thuận:
1) Sắc lệnh về Các Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội
2) Hiến chế Phụng Vụ.
Khác với các Công Ðồng trước, Công Ðồng Vatican II tỏ ra tôn trọng cộng đoàn tính của các giám mục hơn. Các Công Ðồng trước, khi chính thức công bố, Ðức Giáo Hoàng viết: Ta ra sắc lệnh, thiết lập và phê chuẩn. với sự chấp thuận của Thánh Công Ðồng. Như thế, chính Ðức Giáo Hoàng công bố, các giám mục chỉ có việc chấp nhận, xem ra quá thụ động. Còn trong Công Ðồng Vatican II, Ðức Phao-lô VI viết: Tất cả và từng điều được ban bố trong Hiến Chế này đều được các Nghị Phụ Thánh Công Ðồng chấp thuận. Và dùng quyền tông đồ Chúa Ki-tô trao ban, hiệp cùng các Nghị Phụ khả kính. Chúng tôi phê chuẩn.. Như thế, không phải chỉ Ðức Giáo Hoàng, mà toàn thể các giám mục cùng với Ngài phê chuẩn. Ðó là một bước tiến làm nổi bật tính cộng đoàn của các Giám mục.
c) Khoá họp thứ ba (từ 14-9 đến 21-11-1964):
Trong bài diễn văn khai mạc khóa này, Ðức Giáo Hoàng đề cao tính cộng đoàn của các giám mục. Qui luật của Công Ðồng được sửa đổi: rút kinh nghiệm những khoá họp trước, để tránh những ý kiến lập lại, các nghị phụ nào muốn phát biểu ý kiến, phải đăng ký trước 5 ngày, nhờ đó công việc tiến hành nhanh hơn.
Kết thúc khoá họp này, có ba văn kiện được công bố:
1) Hiến chế về Giáo Hội,
2) Sắc lệnh về Hiệp Nhất,
3) Sắc lệnh về Các Giáo Hội Công giáo Ðông Phương.
Ðồng thời Ðức Giáo Hoàng công bố Ðức Ma-ri-a là Mẹ Giáo Hội (điều này khiến nhiều nghị phụ bất bình vì không được tham khảo ý kiến, vả lại nó gây đụng chạm với anh em Tin Lành).
d) Khoá họp thứ tư (từ 14-9 đến 8-12-1965):
Trong diễn văn khai mạc, Ðức Giáo Hoàng quyết định thành lập Thượng Hội Ðồng Giám Mục để thể hiện tính cộng đoàn của các ngài.
Cuối khóa này, một số các văn kiện đã được bỏ phiếu chấp thuận và được công bố:
1) Sắc lệnh về Giám mục,
2) Sắc lệnh về Ðời Sống Dòng Tu,
3) Sắc lệnh về Ðào Tạo Linh Mục,
4) Tuyên ngôn về Giáo Dục Ki-tô giáo,
5) Tuyên ngôn về Tự Do Tôn Giáo,
6) Hiến chế về Mạc Khải,
7) Sắc lệnh về Tông Ðồ Giáo Dân,
8) Sắc lệnh về Truyền Giáo,
9) Sắc lệnh về Chức Vụ và Ðời Sống Các Linh Mục,
10) Hiến chế Giáo Hội Trong Thế Giới Ngày Nay.
11) Tuyên ngôn Liên Lạc của Giáo Hội với Các Tôn Giáo Ngoài Ki-Tô Giáo.
Ngày sau hết của Công Ðồng được đánh dấu bằng một sự kiện lịch sử: vào ngày 7-12-1965, trong tinh thần tiến tới hiệp nhất, Ðức Phao-lô VI tại Rô-ma và Ðức Thượng Phụ Athenagoras tại Istanbul, cùng một lúc xóa bỏ án tuyệt thông lẫn nhau. Án tuyệt thông này do hai vị lãnh đạo hai giáo phái lớn của Ki-tô giáo đã ra cho nhau năm 1054, gây nên sự ly khai giữa Giáo Hội Công giáo Rô-ma và Giáo Hội Chính Thống giáo Ðông Phương. Ðây là thành quả tốt đẹp và giá trị nhất của Công Ðồng Vatican II.
Những đặc điểm tiêu biểu của Công Ðồng
1. Tinh thần Giáo Hội
Từ trước đến nay, chưa một Công Ðồng Chung nào đề cập một cách qui mô đến nhiều vấn đề phức tạp, phong phú trong Giáo Hội như Công Ðồng Vatican II. Nhưng tư tưởng trụ cột của Công Ðồng chính là quan niệm về Giáo Hội. Có thể nói: Công Ðồng tìm cách diễn tả chính xác về Giáo Hội, vừa phù hợp với bản chất không thay đổi của Giáo Hội (dựa trên Thánh Kinh, Thánh Truyền), vừa phù hợp với ngôn ngữ và quan niệm của thời đại. Chưa hề có một Công Ðồng nào bận tâm về vấn đề này. Có một quan niệm chính xác và đúng đắn về Giáo Hội, ta mới có thể dựa trên đó để xác định những vấn đề quan trọng khác như quan hệ giữa Giáo Hội với thế giới, vấn đề hiệp nhất các giáo phái Ki-tô giáo, v.v. Có thể nói Giáo Hội là đề tài trọng tâm của Công Ðồng Vatican II, tất cả mọi văn kiện của Công Ðồng đều xoay quanh và đặt nền tảng trên vấn đề Giáo Hội. Do đó, Hiến Chế về Giáo Hội là văn kiện căn bản nhất của Công Ðồng Vatican II.
Giáo Hội bao gồm nơi mình rất nhiều quốc gia, chủng tộc, văn hóa, ngôn ngữ, và các thành phần trong Giáo Hội (các chức sắc, tu sĩ, giáo dân, các tu hội, đoàn thể, v.v.) Vì thế, muốn mang tính Giáo Hội một cách đầy đủ, Công Ðồng phải có sự hiện diện đầy đủ của những người đại diện cho các quốc gia, chủng tộc, văn hóa, ngôn ngữ, và mọi thành phần của Giáo Hội.
Vì thế, về những người tham dự, chưa có một Công Ðồng Chung nào có một con số nghị phụ được mời mang tính đa dạng và đông tới trên 3.000 vị, và tỷ lệ tham dự khoảng trên 80%. Các nghị phụ là các giám mục đến từ tất cả các quốc gia có Ki-tô giáo trên thế giới (trong thời gian họp Công Ðồng, có 253 vị qua đời, nhưng được thay thế bởi 296 vị tân giám mục được tấn phong).
Ngoài ra còn có:
+ sự hiện diện và hợp tác của 460 nhà chuyên môn (đa số là các linh mục triều và dòng, phần còn lại là các tu sĩ, thành viên các tu hội, và giáo dân).
+ 42 dự thính viên là giáo dân, 10 dự tính viên là nữ tu, và 45 dự thính viên là linh mục cùng đi với giám mục của họ (được mời sau các dự thính viên trên).
Có thể nói mọi giáo hội địa phương trên thế giới đều có người đại diện trong Công Ðồng.
2. Tinh thần hiệp nhất
Một trong những mục đích lớn của Công Ðồng là mở lối và tạo điều kiện cho sự hiệp nhất giữa những người tin theo Ðức Ki-tô. Công Ðồng đã thực hiện mục đích này:
- qua các văn kiện giáo lý như: Sắc lệnh về Hiệp Nhất, Tuyên ngôn về Tự Do Tôn Giáo, và Tuyên ngôn Liên Lạc của Giáo Hội với Các Tôn Giáo Ngoài Ki-Tô Giáo.
- qua các cuộc gặp gỡ thân thiện trong bầu khí của Công Ðồng giữa đại diện nhiều giáo phái Ki-tô giáo.
- qua việc mời khoảng 100 quan sát viên ngoài Công giáo đến tham dự, đại diện cho 29 giáo hội và cộng đồng Ki-tô giáo khác nhau.
- qua tinh thần tự do và đối thoại: các nghị phụ tranh luận với nhau một cách hào hứng, thậm chí kịch liệt trong một bầu khí tự do, các ngài có thể bác bỏ ý kiến hay đề nghị của chính Ðức Giáo Hoàng, v.v.
- qua chủ trương bao dung, chấp nhận sự đa dạng, khác biệt, chủ trương không lên án tuyệt thông ai.
Vì thế, Công Ðồng Vatican II đánh dấu một bước vĩ đại tiến về sự hiệp nhất trong tương lai của các giáo phái Ki-tô giáo. Sự việc Ðức Phao-lô VI và Ðức Thượng Phụ Athenagoras xóa bỏ án tuyệt thông lẫn nhau khi Công Ðồng kết thúc là một dấu chỉ lạc quan cho sự hiệp nhất ấy.
Kết luận
Kể từ thế kỷ 19, trào lưu dân chủ trên thế giới càng ngày càng phát triển mạnh, Giáo Hội, qua Công Ðồng Vatican II, cũng có nhiều chiều hướng dân chủ hơn. Mặc dù Công Ðồng Vatican I đã dành cho Ðức Giáo Hoàng một địa vị độc tôn trong Giáo Hội về việc bất khả ngộ trong lãnh vực đức tin và luân lý, nhưng trong Công Ðồng Vatican II, Ðức Giáo Hoàng đã không sử dụng quyền này để quyết định các vấn đề. Hầu như mọi quyết định, mọi chủ trương quan trọng về đức tin, luân lý, chiều hướng tương lai. của Công Ðồng Vatican II đều là quyết định chung của toàn thể các nghị phụ cùng với Ðức Giáo Hoàng. Các quyết định này được các nghị phụ bàn cãi, được các chuyên viên, các nhà chuyên môn thuộc đủ mọi thành phần trong Giáo Hội góp ý. Vì thế, Công Ðồng Vatican II phản ảnh được ý nguyện của toàn Giáo Hội, và như thế, Công Ðồng đánh dấu một bước tiến lớn cho tính cộng đoàn của các giám mục, và tinh thần dân chủ trong Giáo Hội.
Rất mong chiều hướng dân chủ này sẽ càng ngày càng được quan tâm và phát triển đúng mức trong Giáo Hội. Ðó có thể là cách thức mới mà thời nay Thánh Thần dùng để mạc khải và tác động trên Giáo Hội, vì đó cũng là chiều hướng chung của cả thế giới. Hiện nay, sau biết bao thế kỷ sống trong chế độ quân chủ, phong kiến, độc tài, v.v. dần dần thế giới khám phá ra chiều hướng dân chủ là chiều hướng đúng đắn và tiến bộ nhất để phát triển xã hội, vì nó phù hợp với định nghĩa về xã hội và với quyền lợi chung của xã hội. Thật vậy, trong hầu hết các dân tộc trên thế giới, dân tộc nào cũng đều có những câu tục ngữ với ý nghĩa tương tự như câu của người Việt Nam: Ý dân, ý Trời. Qua Công Ðồng Vatican II, ta thấy chân lý và thánh ý của Thiên Chúa được rút ra và được tổng kết từ các ý kiến đã được các nghị phụ phát biểu trong Công Ðồng. Các nghị phụ đại diện cho các thành phần, các tầng lớp, các dân tộc, các quốc gia, các nền văn hóa, các giáo hội địa phương khác nhau trong Giáo Hội. Một cách nào đó, các ngài đại diện cho toàn thế giới.
Thiết tưởng cách tìm ra chân lý và thánh ý Thiên Chúa của Công Ðồng Vatican II - đầy tính dân chủ - là một mẫu mực cho các giáo hội địa phương, các cộng đoàn, các tập thể lớn nhỏ trong Giáo Hội noi theo. Một cách cụ thể, để đi đến một quyết định sáng suốt trong các giáo phận, giáo xứ, các cộng đoàn, tập thể, thiết tưởng người lãnh đạo cần biết lắng nghe mọi thành phần dân Chúa trong đó, và tìm ra chân lý và thánh ý Ngài. Việc đơn phương quyết định một mình của người lãnh đạo mà không cần bàn hỏi với ai, tự cho mình có đủ sáng suốt hơn tất cả, là một thái độ không còn thích hợp với tâm thức của con người thời đại, và chắc chắn cũng là ngược với đường hướng mới của Thánh Thần đang thực hiện trong Giáo Hội hiện nay.
NGUYỄN CHÍNH KẾT

markdown:
**CÔNG ÐỒNG VATICAN II**
Một trong những cải tổ lớn lao và sâu xa trong Giáo Hội ngày nay là Công Ðồng Vatican II. Công Ðồng đã xảy ra cách đây 40 năm, nhưng cho tới nay, dường như tinh thần của Công Ðồng Vatican II chưa được nghiên cứu và áp dụng một cách sâu rộng trong đời sống cá nhân cũng như cộng đoàn của Giáo Hội Việt Nam. Thiết tưởng vào dịp kỷ niệm Công Ðồng Vatican II vừa tròn 40 năm, ta nên tìm hiểu lại về Công Ðồng để theo kịp những đổi mới của Thánh Thần trong việc sống đời Ki-tô hữu cũng như trong việc tổ chức Giáo Hội.
**Thiên Chúa nói với con người mỗi thời mỗi cách**
Thiên Chúa điều khiển lịch sử, đặc biệt lịch sử Giáo Hội. Và Thiên Chúa đã mạc khải về chính Ngài, về kế hoạch của Ngài, đồng thời giáo dục con người một cách tiệm tiến qua lịch sử. Ðời sống của toàn nhân loại giống như đời sống của một con người, khởi đầu sinh ra không biết gì hết, nhưng cứ mỗi ngày mỗi thu thập một số kinh nghiệm và kiến thức qua các giác quan, nhờ vậy biết nghe, biết hiểu, rồi biết nói, biết đọc, biết viết. Càng ngày trí thông minh càng phát triển, đứa bé bắt đầu đi học, từ lớp mẫu giáo đến cấp 1, rồi cấp 2, cấp 3, rồi đại học, v. v. Thế giới cứ mỗi ngày mỗi mở rộng ra trước tâm trí của nó. Kiến thức của nó nhiều khi phải thay hình đổi dạng để trở nên tiến hóa và phức tạp hơn.
Nhân loại cũng tiến hóa về mọi mặt: thể chất, tinh thần, kiến thức, trí tuệ, tâm linh. Con người bước từ thời kỳ ăn lông ở lỗ, đến thời kỳ đồ đá, sang thời đồ đồng, đồ sắt, qua biết bao thời đến thời biết sử dụng điện, động cơ nổ, điện thoại, tivi, máy vi tính. Kiến thức và sự hiểu biết của con người tiến hóa không ngừng. Về mặt tâm linh con người cũng tiến hóa từ thấp đến cao, thô sơ đến phức tạp.
Sự hiểu biết về Thiên Chúa của con người cũng tiến hóa từ thấp đến cao tương tự như vậy. Con người tự tìm hiểu về Thiên Chúa qua tự nhiên một phần, và chính Thiên Chúa mạc khải cho con người về Ngài, về kế hoạch của Ngài một phần khác. Nếu chỉ tìm hiểu Thiên Chúa qua sức tự nhiên của mình, con người sẽ hiểu về Thiên Chúa một cách hết sức giới hạn. Nhưng Thiên Chúa muốn cứu độ con người, nên Ngài đã mạc khải cho con người suốt dòng lịch sử. Và Ngài mạc khải một cách tiệm tiến, song hành với trình độ hiểu biết hay văn hóa của con người.
Theo thánh Phao-lô, thì
*thuở xưa, nhiều lần nhiều cách, Thiên Chúa đã phán
dạy cha ông chúng ta qua các ngôn sứ; nhưng vào thời sau hết này, Thiên Chúa đã
phán dạy chúng ta qua Thánh Tử Giê-su* (Dt 1,1-2a). Thật vậy, Thiên
Chúa đã mạc khải cho con người mà cụ thể là dân Do Thái qua các tổ phụ
(A-bra-ham, I-sa-ác, Gia-cóp.), rồi qua Mô-sê và Gio-suê, rồi qua các phán
quan, các vua, rồi qua các ngôn sứ (khởi đầu là Ê-li-a, Ê-li-dê, rồi A-mos,
Ô-dê, rồi I-sa-i-a, v. v.), và sau cùng là qua Ðức Giê-su, Con Thiên Chúa. Cả
một lịch sử dài mấy ngàn năm năm như vậy, mỗi lần mỗi cách Thiên Chúa mạc khải
cho con người một ít. Ðó là phương pháp sư phạm của Thiên Chúa, vì con người
không thể tiếp thu một lúc quá nhiều kiến thức về Thiên Chúa, cũng như một học
sinh không thể tiếp thu trong một tuần kiến thức của cả một năm học, lại càng
không thể tiếp thu chương trình của cả một cấp. Ngay cả tới thời Ðức Giê-su,
tuy dù mạc khải của Ðức Giê-su là mạc khải viên mãn, nhưng viên mãn ở đây không
có nghĩa là mạc khải tất cả những gì liên quan đến Thiên Chúa, mà chỉ được hiểu
là tất cả những gì cần thiết và đủ để con người được cứu rỗi. Vì con người tìm
hiểu thế giới hữu hạn này suốt cả mấy chục thế kỷ mà mới chỉ biết được một phần
tỷ so với những gì chưa biết, lẽ nào kiến thức về Thiên Chúa vô hạn lại có thể
gói gọn trong một số lời gồm mấy trăm câu nói của Ðức Giê-su. Chính Ðức Giê-su
đã từng nói: *Thầy còn nhiều điều phải nói
với anh em. Nhưng bây giờ, anh em không có sức chịu nổi* (Ga 16,12).
Chính vì thế, để tiếp tục công việc mạc khải cho con người, Ngài mới hứa: *Khi nào Thần Khí sự thật đến, Người sẽ dẫn anh em tới
sự thật toàn vẹn* (Ga 16,13). **Thánh Thần nói với con người thời đại
qua các Công Ðồng chung**
Như vậy, sau việc mạc khải của
Ðức Giê-su, thì việc mạc khải tiếp theo là do Thần Khí trong Giáo Hội. Thần Khí
không tự mình nói ra giống như Ðức Giê-su, mà Ngài linh ứng cho người này người
kia, hoặc tập thể này tập thể kia nói lên những điều Ngài muốn nói. Nhưng nhân
vật chính thức nhất, được Ngài linh ứng nhiều nhất để nói lên tiếng nói của
Ngài cho toàn dân Chúa là tiếng nói của các Công Ðồng chung và của các Ðức Giáo
Hoàng, người đại diện Ðức Ki-tô ở trần gian. Qua các Công Ðồng chung và các Ðức
Giáo Hoàng, Thiên Chúa vẫn tiếp tục mạc khải cho nhân loại phù hợp với trình độ
tâm linh và văn hóa của họ, để đưa nhân loại tiến gần hơn
*tới sự thật toàn vẹn* (Ga 16,13). Do đó,
Công Ðồng chung chính là phương tiện chính thức mà Thánh Thần dùng để nói với
con người thời đại.
Trong lịch sử Ki-tô giáo, trước Công Ðồng Vatican II đã có 20 Công Ðồng chung: Công Ðồng đầu tiên là Công Ðồng Nicea I (năm 325), và Công Ðồng cuối cùng vào lúc đó là Công Ðồng Vatican I (năm 1870). Công Ðồng Vatican II là Công Ðồng chung thứ 21 (năm 1962-1965). Công Ðồng chung là một đại hội thượng đỉnh trong Giáo Hội gồm vị giáo hoàng đương nhiệm và các huynh đệ của ngài là các giám mục ở khắp nơi trên thế giới. Các vị họp nhau lại để cùng nhau giải quyết những khó khăn nghiêm trọng đang xảy ra trong Giáo Hội (chẳng hạn khi phải đối diện với các bè phái lạc giáo, hoặc khi có sự ly khai lớn trong Giáo Hội) để cùng đi đến những quyết định sáng suốt cho những vấn đề quan trọng ấy. Giáo hoàng và các giám mục họp nhau như thế là theo gương của các tông đồ xưa.
Trong sách Công Vụ Tông đồ
đoạn 15 có kể việc các tông đồ họp nhau lại để cùng quyết định một vấn đề quan
trọng. Ki-tô giáo xuất thân từ Do Thái giáo, nên ngay từ thời kỳ đầu, có chuyện
xảy ra là các Ki-tô hữu gốc Do Thái giáo đòi hỏi các Ki-tô hữu gốc ngoại giáo
rằng:
*Nếu anh em không chịu phép cắt bì theo
tục lệ Mô-sê, thì anh em không thể được cứu độ* (Cv 15,1). Những
người Pha-ri-siêu trở lại Ki-tô giáo còn chủ trương: *Phải làm phép cắt bì cho người ngoại và truyền cho họ giữ luật Mô-sê*
(15,5). Như vậy là muốn theo Ðức Giê-su thì cũng phải theo Do Thái giáo, cũng
phải giữ luật Mô-sê. Thế thì Tân Ước còn cồng kềnh và nặng nề hơn Cựu Ước vốn
đã cồng kềnh và nặng nề lắm rồi! Ðức Giê-su đến để giải phóng con người khỏi
ách của lề luật, lẽ nào theo Ngài lại phải giữ nhiều lề luật hơn: vừa luật cũ,
lại vừa luật mới! Chính vì thế *Các Tông Ðồ
và các kỳ mục bèn họp nhau để xem xét vụ này* (15,6). Trong cuộc họp,
các tông đồ đều lên tiếng nói ý kiến của mình: sách Công Vụ chỉ ghi lại hai bài
diễn từ của Phê-rô và Gia-cô-bê, chắc hẳn là hai ý kiến tiêu biểu nhất của các
tông đồ. Cuối cùng, quyết định của hội nghị được tổng kết thành một lá thư,
trong đó có viết: *Thánh Thần và chúng tôi đã
quyết định không đặt lên vai anh em một gánh nặng nào khác ngoài những điều cần
thiết này: là kiêng ăn đồ đã cúng cho ngẫu tượng, kiêng ăn tiết, ăn thịt loài
vật không cắt tiết, và tránh gian dâm. Anh em cẩn thận tránh những điều đó là
tốt rồi* (15,28-29).
Công Ðồng chung Vatican I (1870) là một Công Ðồng bị dở dang, chưa hoàn tất, và phải đình hoãn vô thời hạn vì một biến cố chính trị xảy ra tại Ý: giáo phận Rôma bị sát nhập vào vương quốc Ý. Công Ðồng này mới chỉ bàn về vấn đề quyền tối thượng và ơn bất khả ngộ của Ðức Giáo Hoàng. Vấn đề này vốn không nằm trong chương trình ban đầu, nhưng lại được Công Ðồng đưa ra bàn và định tín trước. Nhiều vấn đề quan trọng khác chưa được bàn tới thì Công Ðồng bị đình hoãn. Chính vì quyền tối thượng và ơn bất khả ngộ được định tín trong Công Ðồng này, nên người ta - cụ thể và đặc biệt là luận đề của Bismark - cho rằng từ nay sẽ chẳng còn cần tới Công Ðồng chung nữa: giáo hoàng có quyền quyết định tất cả, kể cả vấn đề đức tin, nên giáo huấn của giáo hoàng đã là mực thước của đức tin rồi!
Nhưng không ngờ, năm 1959, Ðức Gioan XXIII, dù tuổi già sức yếu, lại có tư tưởng muốn triệu tập Công Ðồng chung Vatican II, và cuối năm 1961, ngài chính thức quyết định sẽ triệu tập Công Ðồng Vatican II vào ngày 2-2-1962.
**Bối cảnh Giáo Hội thời Công Ðồng Vatican II ** *1. Thế giới đã và đang thay đổi ngày càng nhanh
chóng*
Vào thời Ðức Giáo Hoàng Gioan XXIII, người ta không thấy một khó khăn nào nổi cộm trong Giáo Hội đến nỗi phải triệu tập Công Ðồng cả: chẳng có lạc giáo, chẳng có ly khai, chẳng bị bách hại, Giáo Hội rất bình yên và có uy quyền lớn mạnh hơn bao giờ hết. Nhưng dưới con mắt hướng về tương lai và đầy tính tiên tri của vị giáo hoàng rất lớn tuổi này, Giáo Hội hơn bao giờ hết cần phải chuẩn bị đối diện với những vấn đề cực kỳ khó khăn của thời đại đang hoặc sắp xảy đến.
Ngài nhận thấy từ khi bước sang thế kỷ 20, nhân loại thay đổi hết sức nhanh chóng so với thế kỷ 19, vốn đã được coi là có quá nhiều thay đổi vĩ đại so với các thế kỷ trước. Khoa học và kỹ thuật đã có những bước tiến khủng khiếp, đã trở thành một cuộc cách mạng vĩ đại có khả năng thay đổi não trạng và tâm thức con người thời đại. Nhiều thứ lý thuyết đã thượng tôn khoa học kỹ thuật, cho rằng khoa học tiến bộ sẽ có khả năng thay thế tôn giáo. Những lý thuyết này thúc đẩy con người thời đại đặt hết niềm tin và hy vọng vào thế giới vật chất, vào khả năng giải quyết của khoa học kỹ thuật. Niềm tin tôn giáo vì thế bị lung lay, những hứa hẹn của tôn giáo bị tan vỡ. Con người thời đại chịu ảnh hưởng của tinh thần duy lý của René Descartes, tinh thần khoa học thực nghiệm của Claude Bernard: chỉ chấp nhận là đúng những gì đã được chứng minh hay kiểm chứng bằng thực nghiệm.
Quá tin vào khoa học, nhưng con người lại bị chính khoa học phản bội. Chưa bao giờ khoa học lại làm cho con người đau khổ như hiện nay, có khả năng tiêu diệt nhau nhanh chóng, hàng loạt và tối tân như hiện nay. Chiến tranh càng ngày càng dễ xảy ra không chỉ giữa nước này với nước kia, mà giữa khối nước này với khối nước kia. Nguy cơ thế giới bị tiêu diệt bởi bom nguyên tử, nguy cơ thế chiến bùng nổ luôn luôn đe dọa con người.
Trước một thế giới đang và sẽ thay đổi một cách khá toàn diện như thế, Giáo Hội - với tinh thần nhập thể của Ðức Ki-tô - không thể không thay đổi. Vì nếu không thay đổi, Giáo Hội không thể thích ứng với thế giới mới. Mà không chịu thích ứng, Giáo Hội sẽ trở nên xa lạ với thế giới và vì thế sẽ không đem lại ích lợi gì cho thế giới. Vậy, chắc chắn Giáo Hội cần phải thay đổi. Nhưng thay đổi thế nào để Giáo Hội vừa vẫn là Giáo Hội của Ðức Ki-tô, vừa thích ứng được với thế giới mới? Ðó là điều mà Ðức Gioan XXIII kỳ vọng vào Công Ðồng Vatican II.
*2. Nhiều nỗ lực hướng đến hiệp nhất Ki-tô giáo*
Khởi đầu, Giáo Hội chỉ là một
Giáo Hội duy nhất do Ðức Ki-tô thiết lập. Thế nhưng qua thời gian, Giáo Hội đã
bị rạn nứt thành nhiều mảnh, với biết bao nhiêu giáo phái: tuy cùng tin vào Ðức
Giê-su Ki-tô, nhưng tuyên xưng niềm tin cách khác nhau. Tuy đại đồng tiểu dị,
nhưng nhiều giáo phái coi nhau như ngoại đạo, như khác tôn giáo nhau, như chẳng
phải là anh em con cùng một Cha. Ðiều này thật tủi hổ cho Ðức Giê-su, người
Thầy chung của tất cả, Ðấng đã nói:
*Mọi
người sẽ nhận biết anh em là môn đệ của Thầy ở điểm này: là anh em có lòng yêu
thương nhau* (Ga 13,35). Thật vậy, không gì làm đau lòng Ðức Giê-su
cho bằng sự kiện những kẻ tin theo Ngài, đều tự nhận là môn đệ Ngài, lại coi
nhau như xa lạ, chỉ vì khác nhau trong một số tiểu tiết. Ðó là một gương xấu
rất lớn cho thế giới, và vì thế, Giáo Hội đã đánh mất biết bao cơ hội quí giá
cho việc truyền giáo.
Các nước trên thế giới đang cố xích lại gần nhau hơn, tìm cách giao lưu, hợp tác với nhau về nhiều mặt, chẳng lẽ các giáo phái Ki-tô giáo - vốn chỉ chiếm 1/3 dân số thế giới - lại cứ tiếp tục chia rẽ nhau? Vì thế, các giáo phái Ki-tô giáo, dường như cũng ý thức được sự chia rẽ sai trái của mình suốt bao thế kỷ nay, cảm thấy cần phải xích lại gần nhau hơn. Từ đó, trong mọi giáo phái, luôn luôn phát sinh những con người cổ võ và hoạt động cho sự hiệp nhất các giáo phái Ki-tô giáo. Vì thế, hơn bao giờ hết, qua Công Ðồng Vatican II, Giáo Hội quan tâm tới sự hiệp nhất Ki-tô giáo hơn bao giờ hết
**Diễn tiến của Công Ðồng chung Vatican II **
Công Ðồng Vatican II được thực hiện qua nhiều giai đoạn:
*1. Chuẩn bị xa (1959-1960)*
Công Ðồng Vatican II đã bắt đầu manh nha trong tư tưởng của Ðức Gio-an XXIII từ lúc nào và do đâu thì ít ai biết. Nhưng việc tổ chức Công Ðồng đã được ngài chính thức đề nghị và chuẩn bị xa từ tháng 5-1959. Ngài đã đề cử Ðức Hồng Y Quốc vụ khanh Tardini làm chủ tịch Ủy Ban phụ trách việc chuẩn bị này. Ủy ban này có nhiệm vụ thăm dò ý kiến của các nghị phụ sẽ được mời và của các đại học công giáo. Ý kiến từ khắp nơi gửi về đều hoan hỉ tán thành việc tổ chức Công Ðồng. Một sự kiện chưa từng có là khi hỏi ý kiến, Ủy ban không hề giới hạn các đề mục, nên các ý kiến trở nên hết sức phong phú, đề cập đến rất nhiều vấn đề cần thiết phải cải tổ trong Giáo Hội.
Giữa năm 1960, ngài còn thành
lập 3 Văn phòng và 12 Ủy ban, tương ứng với các Thánh bộ của giáo triều. Thành
phần các Ủy ban được tuyển chọn từ các giáo hội địa phương trên toàn thế giới.
Ngày 7-12-1959, ngài chính thức đặt tên cho Công Ðồng là
**. Vatican II** *2. Chuẩn bị gần (1960-1962)*
Các Ủy ban đã thành lập phải làm việc ngày đêm để tổng hợp các ý kiến đã nhận được hầu cung cấp các lược đồ cho hội nghị. Ðể hoàn thành một lược đồ, các thành viên của Ủy ban phải họp nhau lại dưới quyền chủ tọa của một hồng y, với sự cộng tác của nhiều chuyên viên tài giỏi, để phân tích, tổng hợp, phân loại, đúc kết mọi đề tài sẽ được các nghị phụ đem ra bàn thảo và biểu quyết sau này. Ðể tiến hành công việc này, mỗi đề tài lại được phân chia thành nhiều tiểu đề, mỗi tiểu đề lại do một tiểu ban hay một nhóm chuyên viên đảm trách. Mỗi tiểu ban có nhiệm vụ tổng kết tiểu đề của mình thành một bản sơ thảo sau nhiều lần bàn cãi và tu bổ. Các bản sơ thảo đều được in và gửi tới mọi thành phần của Ủy ban và các cố vấn để họ cho nhận xét hay ý kiến. Sau khi nhận được các nhận xét hay ý kiến này, các tiểu ban phải xem xét, hội thảo và soạn thảo lại.
Cuối cùng lược đồ sẽ được Ủy ban nhóm họp lại, bàn cãi tự do và bỏ phiếu quyết định, rồi đệ trình lên Ủy ban Trung ương do chính Ðức Giáo Hoàng làm chủ tịch. Ủy ban Trung ương được coi như một tiểu Công Ðồng, gồm nhiều hồng y, thượng phụ, giám mục. của 37 quốc gia. Ủy ban này sẽ cẩn thận duyệt xét các lược đồ rồi bỏ phiếu chấp thuận. Lược đồ nào chỉ cần bị một phần ba các thành viên không đồng ý là bị loại bỏ, và Ủy ban Trung ương phải soạn thảo một lược đồ khác thay thế. Cuối cùng, lược đồ mới được đệ trình lên Ðức Giáo Hoàng, ngài sẽ quyết định cho đem trình bày với các Nghị phụ ở Công Ðồng. Tất cả có 70 dự án được chấp thuận.
*3. Các khoá họp của Công Ðồng (1962-1965)*
Có 4 khoá họp:
a)
**(từ 11-10 đến 8-12-1962): Khoá họp đầu tiên **
Có 2.449 nghị phụ tới tham dự khóa họp này (số được mời là 2.904 vị). Khi khai mạc, Ðức Giáo Hoàng đưa ra những tôn chỉ của Công Ðồng là:
- cởi mở với thế giới,
- thông cảm chứ không lên án tuyệt thông,
- xót thương hơn là khắt khe,
- nhận chân rằng thế giới cũng rất nhạy cảm, không chấp nhận sai lầm,
- loan truyền Tin Mừng với tinh thần lạc quan hơn là bi quan.
Trong khoá họp này, các nghị phụ tuyển chọn thành phần cho các Ủy Ban Công Ðồng, mỗi Ủy ban gồm khoảng 25 thành viên. Có tất cả 273 nghị phụ được tuyển chọn vào 10 Ủy ban.
Sau khi gửi
*một sứ điệp cho thế giới*, các nghị phụ bắt
đầu làm việc theo 7 lược đồ đã được đề nghị cho khóa họp này. Nhưng mới chỉ bàn
thảo về 5 lược đồ mà vẫn chưa xong được lược đồ nào. Theo dự tính thì sẽ có 73
lược đồ được bàn thảo tại Công Ðồng. Nhưng tới cuối khoá họp này, các nghị phụ
thấy các vấn đề quá bao la, không thể bàn cãi hết được, vì các vấn đề không đơn
giản, các đề tài được đưa ra bàn thảo gây nên những cuộc tranh luận hết sức sôi
động, căng thẳng, kịch liệt giữa các nghị phụ. Mọi lược đồ nếu được đưa ra bàn
cãi thì sẽ tốn rất nhiều thời giờ. Vì thế, Ðức Giáo Hoàng quyết định rút lại
còn 20 lược đồ. Khoá họp sau sẽ được tổ chức vào cuối tháng 9-1963, nên các Ủy
ban Công Ðồng còn 9 tháng để soạn thảo và đúc kết lại 20 lược đồ này cho khoá
họp tới.
Nhưng rất tiếc trong thời gian này, Ðức Gio-an XXIII đã về với Chúa, và Ðức Phao-lô VI lên kế vị. Vị tân giáo hoàng này sẽ tiếp tục Công Ðồng Vatican II.
b)
**(từ 29-9 đến 4-12-1963): Khoá họp thứ hai **
Khoá họp này do Ðức Tân Giáo
Hoàng Phao-lô VI chủ tọa, ngài có tinh thần vượt trên mọi thành kiến, và tư
tưởng của ngài còn có vẻ tiến bộ hơn của Ðức Gio-an XXIII. Ngài cải tổ lại các
qui tắc Công Ðồng và dám tuyên bố chỉnh đốn lại giáo triều Rô-ma. Trong diễn
văn khai mạc, ngài gọi các giáo phái Ki-tô giáo khác là
*những anh em bất hòa* (chứ không phải *ly khai* nữa). Ngài còn lên tiếng xin Thiên
Chúa và những *anh em bất hòa* đó
tha thứ cho những lỗi lầm của Giáo Hội Rô-ma trong việc chia rẽ Ki-tô giáo. Quả
là một điều táo bạo chưa từng có trong lịch sử Giáo Hội Công giáo.
Cuối khoá họp này, mới chỉ có hai văn kiện được công bố sau khi được bỏ phiếu và được đa số chấp thuận:
1) Sắc lệnh về
*Các Phương Tiện Truyền Thông Xã Hội*
2) Hiến chế
*Phụng Vụ.*
Khác với các Công Ðồng trước,
Công Ðồng Vatican II tỏ ra tôn trọng cộng đoàn tính của các giám mục hơn. Các
Công Ðồng trước, khi chính thức công bố, Ðức Giáo Hoàng viết:
*Ta * *ra sắc lệnh, thiết lập và phê chuẩn. với sự chấp thuận của Thánh Công Ðồng*.
Như thế, chính Ðức Giáo Hoàng công bố, các giám mục chỉ có việc chấp nhận, xem
ra quá thụ động. Còn trong Công Ðồng Vatican II, Ðức Phao-lô VI viết:
c)
**(từ 14-9 đến 21-11-1964): Khoá họp thứ ba **
Trong bài diễn văn khai mạc khóa này, Ðức Giáo Hoàng đề cao tính cộng đoàn của các giám mục. Qui luật của Công Ðồng được sửa đổi: rút kinh nghiệm những khoá họp trước, để tránh những ý kiến lập lại, các nghị phụ nào muốn phát biểu ý kiến, phải đăng ký trước 5 ngày, nhờ đó công việc tiến hành nhanh hơn.
Kết thúc khoá họp này, có ba văn kiện được công bố:
1) Hiến chế về
*Giáo Hội*,
2) Sắc lệnh về
*Hiệp Nhất*,
3) Sắc lệnh về
*Các Giáo Hội Công giáo Ðông Phương*.
Ðồng thời Ðức Giáo Hoàng công bố Ðức Ma-ri-a là Mẹ Giáo Hội (điều này khiến nhiều nghị phụ bất bình vì không được tham khảo ý kiến, vả lại nó gây đụng chạm với anh em Tin Lành).
d)
*Khoá họp thứ tư (từ 14-9 đến 8-12-1965):*
Trong diễn văn khai mạc, Ðức Giáo Hoàng quyết định thành lập Thượng Hội Ðồng Giám Mục để thể hiện tính cộng đoàn của các ngài.
Cuối khóa này, một số các văn kiện đã được bỏ phiếu chấp thuận và được công bố:
1) Sắc lệnh về
*Giám mục*,
2) Sắc lệnh về
*Ðời Sống Dòng Tu*,
3) Sắc lệnh về
*Ðào Tạo Linh Mục*,
4) Tuyên ngôn về
*Giáo Dục Ki-tô giáo*,
5) Tuyên ngôn về
*Tự Do Tôn Giáo*,
6) Hiến chế về
*Mạc Khải*,
7) Sắc lệnh về
*Tông Ðồ Giáo Dân*,
8) Sắc lệnh về
*Truyền Giáo*,
9) Sắc lệnh về
*Chức Vụ và Ðời Sống Các Linh Mục*,
10) Hiến chế
*Giáo Hội Trong Thế Giới Ngày Nay*.
11) Tuyên ngôn
*Liên Lạc của Giáo Hội với Các Tôn Giáo Ngoài Ki-Tô
Giáo.*
Ngày sau hết của Công Ðồng được đánh dấu bằng một sự kiện lịch sử: vào ngày 7-12-1965, trong tinh thần tiến tới hiệp nhất, Ðức Phao-lô VI tại Rô-ma và Ðức Thượng Phụ Athenagoras tại Istanbul, cùng một lúc xóa bỏ án tuyệt thông lẫn nhau. Án tuyệt thông này do hai vị lãnh đạo hai giáo phái lớn của Ki-tô giáo đã ra cho nhau năm 1054, gây nên sự ly khai giữa Giáo Hội Công giáo Rô-ma và Giáo Hội Chính Thống giáo Ðông Phương. Ðây là thành quả tốt đẹp và giá trị nhất của Công Ðồng Vatican II.
**Những đặc điểm tiêu biểu của Công Ðồng** *1. Tinh thần Giáo Hội*
Từ trước đến nay, chưa một Công Ðồng Chung nào đề cập một cách qui mô đến nhiều vấn đề phức tạp, phong phú trong Giáo Hội như Công Ðồng Vatican II. Nhưng tư tưởng trụ cột của Công Ðồng chính là quan niệm về Giáo Hội. Có thể nói: Công Ðồng tìm cách diễn tả chính xác về Giáo Hội, vừa phù hợp với bản chất không thay đổi của Giáo Hội (dựa trên Thánh Kinh, Thánh Truyền), vừa phù hợp với ngôn ngữ và quan niệm của thời đại. Chưa hề có một Công Ðồng nào bận tâm về vấn đề này. Có một quan niệm chính xác và đúng đắn về Giáo Hội, ta mới có thể dựa trên đó để xác định những vấn đề quan trọng khác như quan hệ giữa Giáo Hội với thế giới, vấn đề hiệp nhất các giáo phái Ki-tô giáo, v.v. Có thể nói Giáo Hội là đề tài trọng tâm của Công Ðồng Vatican II, tất cả mọi văn kiện của Công Ðồng đều xoay quanh và đặt nền tảng trên vấn đề Giáo Hội. Do đó, Hiến Chế về Giáo Hội là văn kiện căn bản nhất của Công Ðồng Vatican II.
Giáo Hội bao gồm nơi mình rất nhiều quốc gia, chủng tộc, văn hóa, ngôn ngữ, và các thành phần trong Giáo Hội (các chức sắc, tu sĩ, giáo dân, các tu hội, đoàn thể, v.v.) Vì thế, muốn mang tính Giáo Hội một cách đầy đủ, Công Ðồng phải có sự hiện diện đầy đủ của những người đại diện cho các quốc gia, chủng tộc, văn hóa, ngôn ngữ, và mọi thành phần của Giáo Hội.
Vì thế, về những người tham dự, chưa có một Công Ðồng Chung nào có một con số nghị phụ được mời mang tính đa dạng và đông tới trên 3.000 vị, và tỷ lệ tham dự khoảng trên 80%. Các nghị phụ là các giám mục đến từ tất cả các quốc gia có Ki-tô giáo trên thế giới (trong thời gian họp Công Ðồng, có 253 vị qua đời, nhưng được thay thế bởi 296 vị tân giám mục được tấn phong).
Ngoài ra còn có:
+ sự hiện diện và hợp tác của 460 nhà chuyên môn (đa số là các linh mục triều và dòng, phần còn lại là các tu sĩ, thành viên các tu hội, và giáo dân).
+ 42 dự thính viên là giáo dân, 10 dự tính viên là nữ tu, và 45 dự thính viên là linh mục cùng đi với giám mục của họ (được mời sau các dự thính viên trên).
Có thể nói mọi giáo hội địa phương trên thế giới đều có người đại diện trong Công Ðồng.
*2. Tinh thần hiệp nhất*
Một trong những mục đích lớn của Công Ðồng là mở lối và tạo điều kiện cho sự hiệp nhất giữa những người tin theo Ðức Ki-tô. Công Ðồng đã thực hiện mục đích này:
- qua các văn kiện giáo lý
như: Sắc lệnh về
*Hiệp Nhất*, Tuyên
ngôn về *Tự Do Tôn Giáo*, và Tuyên
ngôn *Liên Lạc của Giáo Hội với Các Tôn Giáo
Ngoài Ki-Tô Giáo.*
- qua các cuộc gặp gỡ thân thiện trong bầu khí của Công Ðồng giữa đại diện nhiều giáo phái Ki-tô giáo.
- qua việc mời khoảng 100 quan sát viên ngoài Công giáo đến tham dự, đại diện cho 29 giáo hội và cộng đồng Ki-tô giáo khác nhau.
- qua tinh thần tự do và đối thoại: các nghị phụ tranh luận với nhau một cách hào hứng, thậm chí kịch liệt trong một bầu khí tự do, các ngài có thể bác bỏ ý kiến hay đề nghị của chính Ðức Giáo Hoàng, v.v.
- qua chủ trương bao dung, chấp nhận sự đa dạng, khác biệt, chủ trương không lên án tuyệt thông ai.
Vì thế, Công Ðồng Vatican II đánh dấu một bước vĩ đại tiến về sự hiệp nhất trong tương lai của các giáo phái Ki-tô giáo. Sự việc Ðức Phao-lô VI và Ðức Thượng Phụ Athenagoras xóa bỏ án tuyệt thông lẫn nhau khi Công Ðồng kết thúc là một dấu chỉ lạc quan cho sự hiệp nhất ấy.
**Kết luận**
Kể từ thế kỷ 19, trào lưu dân
chủ trên thế giới càng ngày càng phát triển mạnh, Giáo Hội, qua Công Ðồng
Vatican II, cũng có nhiều chiều hướng dân chủ hơn. Mặc dù Công Ðồng Vatican I
đã dành cho Ðức Giáo Hoàng một địa vị độc tôn trong Giáo Hội về việc
*bất khả ngộ* trong lãnh vực đức tin và luân
lý, nhưng trong Công Ðồng Vatican II, Ðức Giáo Hoàng đã không sử dụng quyền này
để quyết định các vấn đề. Hầu như mọi quyết định, mọi chủ trương quan trọng về
đức tin, luân lý, chiều hướng tương lai. của Công Ðồng Vatican II đều là quyết
định chung của toàn thể các nghị phụ cùng với Ðức Giáo Hoàng. Các quyết định
này được các nghị phụ bàn cãi, được các chuyên viên, các nhà chuyên môn thuộc
đủ mọi thành phần trong Giáo Hội góp ý. Vì thế, Công Ðồng Vatican II phản ảnh
được ý nguyện của toàn Giáo Hội, và như thế, Công Ðồng đánh dấu một bước tiến
lớn cho tính cộng đoàn của các giám mục, và tinh thần dân chủ trong Giáo Hội.
Rất mong chiều hướng dân chủ
này sẽ càng ngày càng được quan tâm và phát triển đúng mức trong Giáo Hội. Ðó
có thể là cách thức mới mà thời nay Thánh Thần dùng để mạc khải và tác động
trên Giáo Hội, vì đó cũng là chiều hướng chung của cả thế giới. Hiện nay, sau
biết bao thế kỷ sống trong chế độ quân chủ, phong kiến, độc tài, v.v. dần dần
thế giới khám phá ra chiều hướng dân chủ là chiều hướng đúng đắn và tiến bộ
nhất để phát triển xã hội, vì nó phù hợp với định nghĩa về xã hội và với quyền
lợi chung của xã hội. Thật vậy, trong hầu hết các dân tộc trên thế giới, dân
tộc nào cũng đều có những câu tục ngữ với ý nghĩa tương tự như câu của người
Việt Nam:
*Ý dân, ý Trời*. Qua Công
Ðồng Vatican II, ta thấy chân lý và thánh ý của Thiên Chúa được rút ra và được
tổng kết từ các ý kiến đã được các nghị phụ phát biểu trong Công Ðồng. Các nghị
phụ đại diện cho các thành phần, các tầng lớp, các dân tộc, các quốc gia, các
nền văn hóa, các giáo hội địa phương khác nhau trong Giáo Hội. Một cách nào đó,
các ngài đại diện cho toàn thế giới.
Thiết tưởng cách tìm ra chân lý và thánh ý Thiên Chúa của Công Ðồng Vatican II - đầy tính dân chủ - là một mẫu mực cho các giáo hội địa phương, các cộng đoàn, các tập thể lớn nhỏ trong Giáo Hội noi theo. Một cách cụ thể, để đi đến một quyết định sáng suốt trong các giáo phận, giáo xứ, các cộng đoàn, tập thể, thiết tưởng người lãnh đạo cần biết lắng nghe mọi thành phần dân Chúa trong đó, và tìm ra chân lý và thánh ý Ngài. Việc đơn phương quyết định một mình của người lãnh đạo mà không cần bàn hỏi với ai, tự cho mình có đủ sáng suốt hơn tất cả, là một thái độ không còn thích hợp với tâm thức của con người thời đại, và chắc chắn cũng là ngược với đường hướng mới của Thánh Thần đang thực hiện trong Giáo Hội hiện nay.
NGUYỄN CHÍNH KẾT


text:
English
» Trang chủ
» Tài liệu
» Video
» Download
» Liên lạc
Cuối cùng thì bạn cũng đã đến thăm …
Cuối cùng thì bạn cũng đã đến thăm …
Bạn muốn chữa bệnh …
Bạn muốn hết đau khổ …
Bạn muốn nhập định …
Bạn muốn giải nghiệp …
Bạn muốn an nhiên, tự tại …
Bạn muốn cầu giải thoát …
Bạn muốn trở thành sứ giả hòa bình
cho các cõi giới …
Bạn muốn giúp đời trong âm thầm …
Vâng!
Cửa đang mở.
Xin mời bạn bước vào …
Vâng!
Cửa đang mở.
Xin mời bạn bước vào …

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Accept-Ranges: bytes

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html


text:
Trụ sở: Lầu 6, Tòa nhà DC Tower, 111D Lý Chính Thắng, Phường 7, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh
Điện thoại: (08) 7309 8888 | Fax: (08) 393 018 00 | Email: lienhe@timviecnhanh.com
Văn phòng đại diện: Tầng 12A, Tòa nhà Center Building, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội (Góc đường Ngụy Như Kon Tum giao đường Vũ Trọng Phụng).
Điện thoại: (04) 7309 8888 | Email: hanoi@timviecnhanh.com
Điện thoại hỗ trợ tại Đà Nẵng: (0511) 7309 888

markdown:
**Trụ sở: ** Lầu 6, Tòa nhà DC Tower, 111D Lý Chính Thắng, Phường 7, Quận 3, TP. Hồ Chí Minh
**Điện thoại: **(08) 7309 8888 | **Fax: **(08) 393 018 00 | **Email: **lienhe@timviecnhanh.com
**Văn phòng đại diện: ** Tầng 12A, Tòa nhà Center Building, số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội (Góc đường Ngụy Như Kon Tum giao đường Vũ Trọng Phụng).
**Điện thoại: **(04) 7309 8888 | **Email: **hanoi@timviecnhanh.com
**Điện thoại hỗ trợ tại Đà Nẵng**: (0511) 7309 888

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Set-Cookie: SvID=w11|VlTeY|VlTeY; path=/

Pragma: no-cache

X-Page-Speed: pagespeed 3911

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Hỏi đáp
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Máy chủ
Apple Computer
Máy tính bảng (Tablet PC)
Máy tính xách tay
Máy tính để bàn
Tư vấn chọn mua máy tính, Laptop
Tư vấn chọn mua máy tính, laptop Apple
Tư vấn nâng cấp máy tính, laptop
Tư vấn về Netbook
Chia sẻ kinh nghiệm
Gõ rối trục trặc
Phần mềm thông dụng
Phần mềm văn phòng
Sử dụng phần mềm
Hệ điều hành Windows
Hệ điều hành khác
Máy vi tính - khác
Trang chủ
>
Máy tính, Internet
>
Máy vi tính
>
Sử dụng phần mềm
1 thành viên trả lời
Trả lời cuối cùng: 17/04/2009
Chủ đề liên quan
Sử dụng phần mềm
Phần mềm văn phòng
Phần mềm thông dụng
Gõ rối trục trặc
Máy vi tính - khác
Chia sẻ kinh nghiệm
Chia sẻ câu hỏi
Hot
Giảm giá
Mới
Asus VivoBook S400CA-CA004H (S400CA-1ACA) (Intel Core i3-3217U 1.8GHz, 4GB RAM, 24GB SSD + 500GB HDD, VGA Intel HD Graphics 4000, 14 inch Touch Screen, Windows 8 64 bit)
9.600.000đ
20 gian hàng bán.
Dell Inspiron 15 3543 (70055106) (Intel Core i5-5200U 2.2GHz, 4GB RAM, 500GB HDD, VGA NVIDIA GeForce GT 820M, 15.6 inch, Ubuntu)
11.490.000đ
29 gian hàng bán.
Dell Latitude 6420 (Intel Core i5-2520M 2.5GHz, 4GB RAM, 250GB HDD, VGA Intel HD Graphics, 15.6 inch, PC DOS)
4.650.000đ
14 gian hàng bán.
HP EliteBook 8460p (Intel Core i5-2520M 2.5GHz, 4GB RAM, 250GB HDD, VGA Intel HD Graphics 3000, 14 inch, Windows 7 Home Premium 64 bit)
4.650.000đ
13 gian hàng bán.
Asus X454LA-VX142D (Intel Core i3-4030U 1.9GHz, 4GB RAM, 500GB HDD, VGA Intel HD Graphics, 14 inch, Free Dos)
7.650.000đ
17 gian hàng bán.
ASUS TP500LN-CJ128H (Intel Core i5-4210U 1.7GHz, 4GB RAM, 500GB HDD, 24GB SSD, VGA Nvidia Geforce GT840M, 15.6inch Touch, Windows 8.1)
12.050.000đ
23 gian hàng bán.
Xin chỉ dạy em cách Ghost máy tính với?
Binhlt2611
17/04/2009 - 14:39
Các bác ơi, ai có lòng nhiệt tình xin chỉ em từng bước để có thể tạo 1 file ảnh Ghost và từng bước để sau này lấy cái đó ra Ghost để đỡ khỏi cài lại Win với. Hôm trước có thằng sửa vi tính chỉ cho e nhưng e quên mất rồi. Chẳng là em đang dùng cái Vaio thi khi nào muốn cài Win thì chỉ cần ấn F10 là nó tự cài lại Win. Nhưng bây giờ mới lắp cái Desktop thì lại ko biết cài Win nên em phải hỏi các bác, để sau này dùng có gì đỡ phải bê ra hàng vitinhs mất thời gian. Thanks.
Bình luận bằng Facebook (1)
|
Bình luận bằng ID Vatgia (1)
Chia sẻ:
Vui lòng
đăng nhập ID VATGIA
để gửi trả lời của bạn
Trả lời có ích
Cũ nhất
Mới nhất
connanbh
17/04/2009 - 14:42
Nếu bạn dùng Win XP thì xem link này:
http://www.handheld.com.vn/forum/showthread.php?t=113707
Chúc bạn thành công.
Trả lời
0
Báo vi phạm
Cập nhật
Câu hỏi liên quan
Chỉ giúp em cách dùng máy giặt với?
Tư vấn dùm em cách mua máy tính với?
Xin chỉ dạy em cách Ghost máy tính với?
Các bác tư vấn cho em dựng cây máy tính với
Hướng dẫn zum em cách boot máy tính với mấy huynh ơi.
Xem thêm
Sản phẩm liên quan
Liên hệ
MSI GS60 Ghost Pro 4K Gold Edition (GS60 Ghost Pro 4K-078) (Intel Core i7-4710HQ 2.5GHz, 16GB RAM, 1256GB (256GB SSD + 1TB HDD), VGA NVIDIA GeForce GTX 970M, 15.6 inch, Windows 8.1)
11.600.000₫
Máy tính laptop Dell Vostro V5470B (Intel Core i5-4210U 1.5GHz, 4GB RAM, 500GB HDD, VGA NVIDIA GeForce GT 740M, 14 inch, PC DOS)
6.500.000₫
Máy tính để bàn HP Pavilion 550-036L (M7K96AA) (Intel Pentium G3260 3.3GHz, Ram 2GB, HDD 500GB, DVDRW, VGA Intel HD Graphic, PC DOS, Không kèm màn hình)
11.850.000₫
Máy tính để bàn HP Pavilion 550-032L (M1R53AA) (Intel Core i5-4460 3.2GHz, Ram 4GB, HDD 1TB, DVDRW, VGA NVIDIA GeForce GT 730 2GB, PC DOS, Không kèm màn hình)
8.415.000₫
Máy tính để bàn HP Pavilion 550-030L (M1R51AA) (Intel Core i3-4170 3.7GHz, Ram 4GB, HDD 500GB, DVDRW, VGA Intel HD Graphic, PC DOS, Không kèm màn hình)
15.700.000₫
Máy tính laptop Lenovo Z4070 5941-8118 White (Intel Core i7 4510 2.0GHz, 4GB RAM, 1TB HDD, VGA NVIDIA Geforce GT840M, 14 inch, Free Dos)
Xem thêm tại mục
Máy tính laptop
Câu hỏi mới nhất
Ca gẫy, ca chồng chéo là ntn?
Cài đặt teamviewer để làm gì?
Cài đặt CH Play để tải Zalo Facebook thì làm thế nào?
Cách sửa ảnh trên máy tính đơn giản và dễ nhất?
Cài iOS 8.2 thì tải ở đâu?
Xem thêm
Câu hỏi được quan tâm
Bí quyết để có 1 làn da trắng hồng, khỏe mạnh, 1 trí óc minh mẫn...
Xperia Z5 xách tay giá hơn 15 triệu có nên mua không?
Có nên mua máy tính All in one Acer Aspire Z3-700 để làm việc?
TV LCD 40 - 42 inch loại nào tốt, nên mua hãng nào? Mua Tivi to...
Cách phân biệt điện thoại di động chính hãng , xách tay , điện...
Xem thêm
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Kết nối với chúng tôi
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ cho thuê máy ảnh, máy...
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Đồng hồ đeo tay
Thời trang nam
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Đồ cho mẹ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất văn phòng
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Golf (gôn)
Bóng đá
Tennis
Câu cá
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Game, đồ chơi
In ấn
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 plus
|
iPhone 6s
|
iPhone 6s plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Galaxy s6
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Nguyên liệu, phụ kiện khác
|
Bìa
|
Kính bơi
|
Máy ghi âm điện thoại
|
Máy gia công bằng tia lửa điện
|
Phụ gia xây dựng
|
Dụng cụ tập luyện, thi đấu (võ thuật, yoga)
|
Spa Hồ Chí Minh
|
Túi đựng vợt, đồ đạc
|
Quạt thông gió dân dụng
|
Xe đi chợ
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng
Binhlt261117/04/2009 - 14:39

Server: Apache

Set-Cookie: u_nologin_id=2309911191; expires=Thu, 03-Mar-2016 22:30:09 GMT; path=/; httponly

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Hỏi đáp
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Games cho PDA
Kinh nghiệm sử dụng
Phần mềm PDA
Phụ kiện PDA
Sửa chữa PDA
Tư vấn
Đánh giá - Nhận định
Pda phone, Smart Phone - Khác
Trang chủ
>
Điện thoại, viễn thông
>
PDA Phone, Smart Phone
>
Pda phone, Smart Phone - Khác
1 thành viên trả lời
Trả lời cuối cùng: 11/07/2008
Chủ đề liên quan
Phần mềm PDA
Sửa chữa PDA
Pda phone, Smart Phone - Khác
Kinh nghiệm sử dụng
Tư vấn
Phụ kiện PDA
Chia sẻ câu hỏi
Từ khóa liên quan
iPhone
iphone 5
iphone 4
iphone 4s
Hot
Giảm giá
Mới
BlackBerry Z10 (STL100-3 RFK121LW) White
4.700.000đ
20 gian hàng bán.
Motorola V8 Gold
1.990.000đ
13 gian hàng bán.
Pantech Sky Vega R3 IM-A850S Black
1.600.000đ
36 gian hàng bán.
Apple iPhone 5S 32GB Space Gray (Bản quốc tế)
7.450.000đ
67 gian hàng bán.
Samsung Galaxy S6 Edge (Galaxy S VI Edge/ SM-G925F) 64GB Green Emerald
14.500.000đ
19 gian hàng bán.
Apple iPhone 6S Plus 64GB Rose Gold (Bản quốc tế)
20.500.000đ
30 gian hàng bán.
Giá Iphone 3G ở Việt Nam sao rẻ hơn trên thế giới thế các bác?
hoanghai549
11/07/2008 - 14:42
ngay hom qua minh co doc 1 trang web , ho bao gia iphone3g ve viet nam khoang do 500USD tro xuong.Luc dau minh nghi no phai len toi 700USD la it, minh lai ko ngo ho noi lai re vay troi.Re nhu vay lieu co xai duoc ko?that hay nhai?kho hieu qua.Neu re vay thi toi gi gui nguoi nha ben My mua lam chi , mua o day cho roi cac bac co ai li giai duoc ko [~x(][:-?]
Bình luận bằng Facebook (1)
|
Bình luận bằng ID Vatgia (1)
Chia sẻ:
Vui lòng
đăng nhập ID VATGIA
để gửi trả lời của bạn
Trả lời có ích
Cũ nhất
Mới nhất
gold
11/07/2008 - 14:53
Hôm nay Iphone mới đc tung ra mà bác, giá đó chắc là chưa chắc chắn đâu. Hàng này chắc chắn VN mình chưa có
iPhone 3G mở khoá sẽ có giá 599 USD và 699 USD tại AT&T
Hãng phân phối độc quyền iPhone 3G tại Mĩ AT&T vừa công bố giá chính thức của iPhone sẽ bán vào ngày 11/7. Theo đó giá iPhone 3G với hợp đồng 2 năm là 199 USD (phiên bản 8 GB) và 299 USD (bản 16 GB). Khách hàng cũ của AT&T khi nâng cấp sẽ trả thêm 200 USD cho iPhone 3G (như vậy giá là 399 và 499 USD). AT&T sẽ bán iPhone 3G phiên bản mở khoá, không kèm hợp đồng với giá 599 USD và 699 USD.
Cũng hôm nay Apple đã chính thức đưa đoạn phim hướng dẫn sử dụng iPhone 3G lên Web. Lần này iPhone 3G sẽ được bán lúc 8 giờ sáng thay vì 6 giờ chiều, có lẽ việc kích hoạt iPhone tại cửa hàng mất nhiều thời gian hơn lần trước.
Hãng phân phối độc quyền iPhone 3G tại Mĩ AT&T vừa công bố giá chính thức của iPhone sẽ bán vào ngày 11/7. Theo đó giá iPhone 3G với hợp đồng 2 năm là 199 USD (phiên bản 8 GB) và 299 USD (bản 16 GB). Khách hàng cũ của AT&T khi nâng cấp sẽ trả thêm 200 USD cho iPhone 3G (như vậy giá là 399 và 499 USD). AT&T sẽ bán iPhone 3G phiên bản mở khoá, không kèm hợp đồng với giá 599 USD và 699 USD.
Cũng hôm nay Apple đã chính thức đưa đoạn phim hướng dẫn sử dụng iPhone 3G lên Web. Lần này iPhone 3G sẽ được bán lúc 8 giờ sáng thay vì 6 giờ chiều, có lẽ việc kích hoạt iPhone tại cửa hàng mất nhiều thời gian hơn lần trước.
Xem phim giới thiệu tại http://www.apple.com/iphone/guidedtour/ (khá dài).
Trả lời
0
Báo vi phạm
Cập nhật
Câu hỏi liên quan
Cho e hỏi, máy ở đây bán rẻ hơn ở thế giới di đọng là sao, có phải hàng nhái ko mà rẻ vậy
3G sao mà đi nhanh thế hả các bác?
Công việc hấp dẫn trên thế giới?
Những địa điểm du lịch nổi tiếng trên thế giới?
Giá Iphone 3G ở Việt Nam sao rẻ hơn trên thế giới thế các bác?
Xem thêm
Sản phẩm liên quan
900.000₫
Apple iPhone 3G 8GB Black (Lock Version)
900.000₫
Apple iPhone 3G 16GB Black (Lock Version)
700.000₫
Apple iPhone 3G 16GB White (Bản quốc tế)
699.000₫
Apple iPhone 3G 8GB Black (Bản quốc tế)
700.000₫
Apple iPhone 3G 16GB Black (Bản quốc tế)
700.000₫
Apple iPhone 3G 16GB White (Lock Version)
Xem thêm tại mục
Mobile
Câu hỏi mới nhất
Cách thay theme cho iphone
nên mua smartphone nào dưới 5 triệu chạy android?
Hỏi cảm ứng màn hình Galaxy S3 mini
Lỗi Soft-brick của Xperia C2305
Địa điểm mua ốp lưng bao da samsung galaxy s5 độc đáo đẳng cấp
Xem thêm
Câu hỏi được quan tâm
Bí quyết để có 1 làn da trắng hồng, khỏe mạnh, 1 trí óc minh mẫn...
Xperia Z5 xách tay giá hơn 15 triệu có nên mua không?
Có nên mua máy tính All in one Acer Aspire Z3-700 để làm việc?
TV LCD 40 - 42 inch loại nào tốt, nên mua hãng nào? Mua Tivi to...
Cách phân biệt điện thoại di động chính hãng , xách tay , điện...
Xem thêm
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Kết nối với chúng tôi
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ cho thuê máy ảnh, máy...
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Đồng hồ đeo tay
Thời trang nam
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Đồ cho mẹ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất văn phòng
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Golf (gôn)
Bóng đá
Tennis
Câu cá
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Game, đồ chơi
In ấn
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 plus
|
iPhone 6s
|
iPhone 6s plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Galaxy s6
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Máy điện tim
|
Máy dán miệng cốc
|
Mặt nạ
|
Máy nén khí ly tâm
|
Chuyển phát nhanh
|
Pin máy ảnh, máy quay
|
Máy cắt dây
|
Ghế ô tô
|
Kem cạo râu
|
Đồ da
|
Khách sạn Cà Mau
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng
hoanghai54911/07/2008 - 14:42

Set-Cookie: u_nologin_id=2309976493; expires=Thu, 03-Mar-2016 23:12:51 GMT; path=/; httponly


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Chân váy
Váy bộ
Váy chữ A
Váy liền
Váy maxi
Váy nhiều tầng
Váy quây
Váy suông
Váy xếp li
Váy xòe
Váy yếm
Váy đuôi cá
Váy, đầm
Trang chủ
>
Mua sắm
>
Thời trang, phụ kiện
>
Thời trang nữ
>
Quần áo nữ
>
Váy (đầm)
>
Váy, đầm
BCBG
Bỏ lọc tất cả
Tỉnh/ Thành phố
Hồ Chí Minh
(4)
Kiểu dáng
Váy ngắn
(5)
Không tay
(3)
Ngắn tay
(3)
Váy liền
(5)
Váy quây
(1)
Váy xòe
(1)
Kích cỡ
Free size
(1)
Đang cập nhật
(1)
8
(1)
04
(2)
06
(1)
02
(3)
Màu sắc
Đen
(6)
Trắng
(2)
Nhiều màu
(3)
Hoa văn
(2)
Xanh
(1)
Xem thêm
Xem nhiều nhất tuần
Xem nhiều nhất tháng
Váy, đầm, BCBG
Mới đổi giá
Giá
Giá
-
Có tất cả 8 sản phẩm
949.500₫
Đầm nữ BCBGeneration 18
1 gian hàng bán
140
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Váy liền, Không tay, Váy ngắn
• Màu sắc: Nhiều màu, Hoa văn
633.000₫
Đầm Nữ BCBGeneration 22
1 gian hàng bán
189
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Ngắn tay, Váy ngắn
• Màu sắc: Đen
949.500₫
Đầm Nữ Bcbgeneration women's Bustier Twofer Dress, Black/White - ONV6L774
1 gian hàng bán
200
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Ngắn tay, Váy ngắn
• Màu sắc: Đen, Trắng
1.055.000₫
Đầm Nữ Bcbgeneration women's Dress, Black/Multi - TYL9B411
1 gian hàng bán
172
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Ngắn tay, Váy ngắn
• Màu sắc: Đen, Nhiều màu
Liên hệ gian hàng...
BCBGeneration - Đầm ống ngắn viền ngực đen, từ ngực xuống eo màu xanh đậm - Đen - 2
0 gian hàng bán
166
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Váy liền, Váy xòe
• Màu sắc: Đen
Liên hệ gian hàng...
BCBG - Đầm đen voan bông ngắn hơi xòe VN61
0 gian hàng bán
810
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Váy liền
• Màu sắc: Đen, Xanh
Liên hệ gian hàng...
BCBG - Đầm ngắn hai màu phối - Trắng đen VN101
0 gian hàng bán
528
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Váy liền, Không tay
• Màu sắc: Đen, Trắng
Liên hệ gian hàng...
Váy quây in hoa BCBG-LCR6J752
0 gian hàng bán
18
• Thương hiệu: BCBG
• Kiểu dáng: Váy liền, Không tay, Váy quây, Váy ngắn
• Màu sắc: Nhiều màu, Hoa văn
• Kích cỡ : Free size
Sản phẩm nổi bật
189.000₫
Đầm họa tiết dây xích cực xinh-D471
ShopUyenFashion
·
Hồ Chí Minh
23/11/2015 - 18:39
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy liền
• Màu sắc: Hoa văn
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
209.000₫
D1338-Đầm xòe cổ lá sen đáng yêu
ShopUyenFashion
·
Hồ Chí Minh
16/11/2015 - 12:00
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Dài tay
• Màu sắc: Hồng, Xanh
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
350.000₫
Đầm thun suông Hồng Kông P312
thoitrangphucphuong
·
Hồ Chí Minh
19/11/2015 - 20:00
• Kiểu dáng: Không tay, Váy suông
• Màu sắc: Trắng, Đỏ, Xám
• Kích cỡ : M, L
Xem nhanh
-
100
k
229.000₫
329.000₫
Đầm thun ôm body họa tiết cổ tim tay dài duyên dáng sang trọng-D1510
ShopUyenFashion
·
Hồ Chí Minh
11/11/2015 - 20:52
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy ngắn
• Màu sắc: Hoa văn
• Kích cỡ : Tất cả các kích cỡ
Xem nhanh
755.000₫
Đầm dự tiệc cao cấp DV12137
thoitranglady
·
Hồ Chí Minh
11/11/2015 - 09:04
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy liền, Ngắn tay, Váy dài
• Màu sắc: Hồng
• Kích cỡ : S, M, L
Xem nhanh
750.000₫
Đầm ren sang trọng DV353
thoitranglady
·
Hồ Chí Minh
18/11/2015 - 08:10
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy liền, Ngắn tay, Váy ngắn
• Màu sắc: Trắng
• Kích cỡ : S, M, L, XL
Xem nhanh
330.000₫
Đầm vải thun cổ sơ mi P208
thoitrangphucphuong
·
Hồ Chí Minh
15/11/2015 - 13:00
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Ngắn tay, Váy xòe
• Màu sắc: Trắng
• Kích cỡ : M
Xem nhanh
120.000₫
Đầm xòe nơ tím 658
Systore
·
Hồ Chí Minh
19/11/2015 - 21:06
• Kiểu dáng: Không tay, Váy xòe
• Màu sắc: Tím
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
140.000₫
Đầm sọc cổ peter
Systore
·
Hồ Chí Minh
19/11/2015 - 12:03
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Không tay, Váy chữ A
• Màu sắc: Xanh
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
120.000₫
Đầm xòe đỏ 344
Systore
·
Hồ Chí Minh
19/11/2015 - 21:05
• Kiểu dáng: Váy xòe
• Màu sắc: Đỏ
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
330.000₫
Đầm ôm body phối hoa Ngọc Trinh D179
jumiboutique
·
Hồ Chí Minh
23/11/2015 - 08:50
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy bó
• Màu sắc: Xanh nước biển, Đen, Trắng
• Kích cỡ : Free size
Xem nhanh
590.000₫
Đầm dạ hội mới về đuôi cá bẹt vai siêu sang trọng như Ái PhươngDV362
NgocTrinh_fashion
·
Hồ Chí Minh
Hôm qua, lúc 14:01
• Thương hiệu: Đang cập nhật
• Kiểu dáng: Váy liền, Váy dài
• Màu sắc: Đỏ
Xem nhanh
Từ khóa nổi bật trong tuần
vớ da màu trắng
,
quần côn nữ
,
vay ren co chu
,
sisley
,
dam voan mau
,
dam ong mau den
,
vay lien than
,
váy caro
,
dam day that no
,
hoi hoa dang
,
dam voan kieu
,
anh kieu dam
,
dam den trang
,
dang ngoc
,
dao mo cam tay
,
dam moi nhat
,
đầm voan hoa
,
thu dam la sao
,
hang dep re
,
tim hang dep
Sản phẩm mới
Đầm thun cổ trụ dài tay phối túi sành điệu thời trang thu đông DTT47
Đầm thun body tay con cổ tròn mặc đi chơi cực xinh DTT57
Đầm thun body tay sen Topshop thun dày dặn DTT59
Chân váy nỉ viền màu đắp chéo
Đầm dạ hội cúp ngực khoét và xẻ đùi quyến rũ DDh154
Đầm maxi xòe cúp ngực xếp ly xinh đẹp quyến rũ DDh155
Đầm đi tiệc màu đỏ kiểu lệch vai và xẻ đùi phong cách sexy DDH156
Đầm ống cúp ngực sexy phối lưới sành điệu DOV288
Đầm đi tiệc ôm bẹt vai khoét chữ U sành điệu DOV291
Đầm đi tiệc thiết kế lệch vai và rớt vai sành điệu DOV308
Sản phẩm nổi bật
Váy len VL180155425
Sản phẩm xem nhiều
Đầm dự tiệc cao cấp DV12137
Váy đầm Zaza Đ-033
D025-Đầm công sở nét duyên hàng hiệu
Đầm tiểu thư thiên thần nhỏ D77923853
Đầm F21 85
Đầm Maxi sang trọng DV12116
Đầm liền xoè DV12112
Đầm thời trang D0330131
Đầm Maxi mùa Hè DV190
Đầm dạ thu đông V1206
Nhiều gian hàng bán
Đầm F21 85
Đầm ASOS 135.1
Đầm ASOS 135
Chân váy Stradivarius 119
Đầm HuFei 31
Chân váy V1202
Đầm váy dự tiệc DV1211
Đầm váy Sexy DV1245
Đầm váy dạ hội DH0009
Đầm lệch vai DV1247
Mua sắm
>
Thời trang, phụ kiện
>
Thời trang nữ
>
Quần áo nữ
>
Váy (đầm)
>
Váy, đầm
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Kết nối với chúng tôi
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ cho thuê máy ảnh, máy...
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Đồng hồ đeo tay
Thời trang nam
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Đồ cho mẹ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất văn phòng
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Golf (gôn)
Bóng đá
Tennis
Câu cá
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Game, đồ chơi
In ấn
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 plus
|
iPhone 6s
|
iPhone 6s plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Galaxy s6
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Bộ đục
|
Bê tông, vữa
|
Máy kiểm tra sức khỏe
|
Sofa văn phòng
|
Máy soi da
|
Nhẫn nữ
|
Màn hình cảm ứng
|
Các đồ gia dụng khác
|
Vòi rửa, vòi nước
|
Bàn phím điện thoại
|
Logo, đề can
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: u_nologin_id=2309966248; expires=Thu, 03-Mar-2016 23:07:48 GMT; path=/; httponly


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Xe máy
Xe máy phân khối lớn (Motor)
Ắc quy xe máy
Baga xe máy
Bánh mâm xe máy
Bạt phủ xe máy
Bát phốt xe máy
Bi nồi xe máy
Bình xăng xe máy
Bộ bát phốt xe máy
Bộ chế hòa khí xe máy
Bộ nạp xe máy
Bộ nồi tăng tốc xe máy
Bố thắng (má phanh) xe máy
Bố thắng đĩa xe máy
Bơm xe máy
Bộ chế hòa khí xe máy
Bộ IC đánh lửa xe máy
Bộ nạp, sạc Ắc quy xe máy
Búa côn xe máy
Bugi xe máy
Căm (nan hoa) xe máy
Cần đạp xe máy
Can-Am (Xe ba bánh)
Chắn bùn xe máy
Chân chống xe máy
Chìa khóa xe máy
Cốc đề xe máy
Còi xe máy
Công tắc xe máy
Cuộn điện xe máy
Dầu nhớt cho động cơ xe máy
Dây Curoa Xe máy
Dây phanh, Đồng hồ xe máy
Dịch vụ sửa chữa, Bảo dưỡng xe máy
Dịch vụ vẽ mũ bảo hiểm
Dụng cụ, thiết bị sửa chữa Xe máy
Giá để hàng xe máy
Giảm xóc, Phuộc nhún Xe máy
Gương (Kính) xe máy
Keo vá săm xe máy
Két nước xe máy
Khóa chống trộm xe máy
Lá côn xe máy
Lọc dầu xe máy
Lọc gió xe máy
Lọc xăng xe máy
Logo, Decal Xe máy
Lốp xe máy
Mặt nạ xe máy
Miếng vá săm xe máy
Mô tơ đề (Củ đề) xe máy
Mobin xe máy
Mũ (Nón) bảo hiểm xe máy
Nước, Dung dịch làm mát xe máy
Ổ khóa xe máy
OFFROAD
Ốp trang trí xe máy
Ốp, Chụp Pô xe máy
Phao xăng xe máy
Phụ Kiện Mũ bảo hiểm
Phụ kiện trang trí xe máy
Phụ tùng xe OFFROAD
Piston Xe máy
Pô xe máy
Quạt gió xe máy
Săm xe máy
Sên cam (xích cam) xe máy
Sên nhông đĩa
Séc măng xe máy
Sơn xe máy
Tay nắm xe máy
Tay Phanh, Tay côn xe máy
Thảm lót chân Xe Máy
Than đề xe máy
Thiết bị tiết kiệm xăng xe máy
Thiết bị định vị xe máy
Thùng sau Xe máy
Trang phục bảo hiểm xe máy
Vành xe máy
Vỏ nhựa xe máy
Vòng bi xe máy
Xe máy ba bánh chở hàng
Xe máy Offroad địa hình
Xe máy điện
Xe máy độ
Xe một bánh
Yên xe máy
Đèn xe máy
Đĩa phanh xe máy
Đồ độ xe máy
Động cơ xe máy
Động cơ xe OFFROAD
Đồng hồ đo km xe máy
Đùm xe máy
Các phụ tùng xe máy khác
Trang chủ
>
Hàng công nghệ
>
Ô tô, xe máy, xe đạp
>
Xe máy, phụ tùng xe máy
>
Xe máy
>
xe moto 125 cd
Bạn có muốn tìm thêm:
xe may honda
xe may yamaha
xe may
xe may suzuki
xe liberty
xe sirius
gia xe honda
xe exciter
các loại xe máy yamaha
xe air blade
xe máy sirius
xe may sym
xe sh 150
xe tay ga honda
gia xe yamaha
xe máy sh
xe moto 125 cd honda
xe may attila
hãng xe yamaha
Dòng sản phẩm liên quan tới “
xe moto 125 cd
”
Xem tất cả
SUZUKI - HAOJUE MoTo 125cc
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: SUZUKI - HAOJUE
• Dung tich xy lanh: 124cc
• Loại Xe: Xe côn
Megelli Supermoto 125cc
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Megelli
• Dung tich xy lanh: 124,1cc
• Loại Xe: Xe côn
Xfmotor XF125T-10R 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10H 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10E 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10A 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10A(B) 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10V 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125T-10K 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe ga
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125GY-2B 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125GY 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125GY-D 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125R 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125R(D) 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125L-4B 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125-10V 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125-7 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Xfmotor XF125-2V 2015
Không có GH bán...
0 gian hàng bán
• Hãng sản xuất: Xfmotor
• Dung tich xy lanh: 125cc
• Loại Xe: Xe côn
• Năm đăng ký xe: Đang chờ cập nhật
• Số km đã đi: Đang chờ cập nhật
Tất cả
Bán chạy
Mới cập nhật
Giá tăng dần
Giá giảm dần
-
Đang giảm giá
Gian hàng đảm bảo
Miễn phí vận chuyển
Gian hàng mới
Đang tải dữ liệu...
Tìm kiếm rao vặt
Xem tất cả
Xe Honda Benly CD 125cc
-
120.000.000 ₫
Đăng bởi:
anh_duc_567
Cập nhật:
13/11/2015 - 11:33
Tìm kiếm hỏi đáp
Xem tất cả
Muốn mua xe HONDA custom 125
Đăng bởi:
botet19
Cập nhật:
26/12/2009 - 01:31
Đánh giá CDR 125: Khỏe nhưng không chắc?
Đăng bởi:
daisonglong123
Cập nhật:
24/10/2013 - 11:38
Chọn SYM Galaxy Sport 110, Suzuki Axelo 125 hay Mini CDR125
Đăng bởi:
haohoh
Cập nhật:
12/08/2015 - 11:30
Sản phẩm
xe moto 125 cd
nhiều người bán -
Xem tất cả
Xfmotor XF125T-10A(B) 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe ga
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125T-10V 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe ga
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125T-10K 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe ga
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Mới được đánh giá
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125GY-2B 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125GY 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125GY-D 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125R 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125R(D) 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125L-4B 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-10V 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-7 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-2V 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-10H(X) 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-2 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-7A 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-10H 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Xfmotor XF125-10B 2015
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Xfmotor
Dung tich xy lanh:
125cc
Loại Xe:
Xe côn
Năm đăng ký xe:
Đang chờ cập nhật
Số km đã đi:
Đang chờ cập nhật
Xuất xứ:
Trung Quốc
Chưa có đánh giá nào
Motorking MK 125 T-1
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Motorking
Dung tich xy lanh:
124cc
Loại Xe:
Xe ga
Khung xe:
Hợp kim nhôm thép
Chưa có đánh giá nào
Cùng Series:
Motorking MK 125 T-2
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Motorking
Dung tich xy lanh:
124cc
Loại Xe:
Xe ga
Khung xe:
Hợp kim nhôm thép
Chưa có đánh giá nào
Cùng Series:
Motorking MK 125 T-6
Không có GH bán...
Hãng sản xuất:
Motorking
Dung tich xy lanh:
124cc
Loại Xe:
Xe ga
Khung xe:
Hợp kim nhôm thép
Chưa có đánh giá nào
Cùng Series:
Hàng công nghệ
>
Ô tô, xe máy, xe đạp
>
Xe máy, phụ tùng xe máy
>
Xe máy
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Kết nối với chúng tôi
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ cho thuê máy ảnh, máy...
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Đồng hồ đeo tay
Thời trang nam
Đồ trang sức
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Đồ cho mẹ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất văn phòng
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Golf (gôn)
Bóng đá
Tennis
Câu cá
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Game, đồ chơi
In ấn
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 plus
|
iPhone 6s
|
iPhone 6s plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Galaxy s6
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Mua xe trả góp
|
Thời trang công sở nữ
|
Phần mềm quản lý nhà hàng
|
Cà phê phin
|
Sản phẩm chống nắng cho da mặt
|
Dụng cụ tập luyện, thi đấu (võ thuật, yoga)
|
Dưỡng móng
|
Bảng LED
|
Ván trượt - SkateBoard
|
Loa nghe nhạc
|
Giày bóng rổ
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

Set-Cookie: u_nologin_id=2309982231; expires=Thu, 03-Mar-2016 23:16:35 GMT; path=/; httponly


text:
(847 0)Cung cấp autosol chất đánh bóng kim loại tại Hà nội
(15 0)Dự án đẳng cấp nhất Hà Nội - Hòn Ngọc Xanh giữa Thủ Đô - cơ hội sở hữu trong tầm
(14 0)Dự án đẳng cấp nhất Hà Nội - Hòn Ngọc Xanh giữa Thủ Đô - cơ hội sở hữu trong tầm
(11 0)Căn hộ 219 Trung Kính-nơi đáng sống nhất phía tây Hà Nội với giá 2 tỷ/căn
(7 0)Chung cư rẻ nhất hà nội 500 triệu nhận nhà +iphone 6s
(52 0)Pin laptop chính hãng giá rẻ tại hà nội
(19 0)Mua máy ảnh cũ tại hà nội
(25 0)Mua máy ảnh cũ tại hà nội
(387 0)Phương Bắc phụ kiện - nơi cung cấp hàng linh phụ kiện iphone và ipad uy tín, chuyên nghiệp
(27 0)Nhận sửa iphone 6 lỗi loa hỏng loa giá rẻ nhất tại Hà Nội
(146 0)Chuyên thu mua iPhone cũ mới giá cao nhất Hà Nội
(35 0)Thay pin IPhone 4/4S chính hãng giá rẻ tại Hà Nội
(56 0)Sửa Chữa IPhone Uy tín tại Hà Nội
(998 0)Thu mua iphone ipad cũ tận nơi HCM,TPHCM 0946.093.093
(37 0)Chỗ bảo hành iPhone uy tín ở Hà Nội
(1.227 0)CẦN MUA IPHONE CŨ , MỚI , ICLOUD GIÁ CAO TẠI HÀ NỘI
(134 0)Thay mặt kính ipad mini - ipad 1 - ipad 234 tại Long Biên - Hà Nội
(422 0)Thay màn hình iphone 5 chính hãng tại hà nội BH 1 năm chỉ 800n
(177 0)Thay màn hình iphone 4 chinh hang tai ha noi BH 12th chỉ 600n
(186 0)Thay màn hình iphone 4 chinh hang lay ngay tai ha noi gia 600n BH 1 năm
(2.000 24)Mua ipad cũ tại hà nội
(2.126 0)Phụ kiện Phương Bắc- Nơi cung cấp hàng đầu phụ kiện iphone và ipad
(235 0)Cửa hàng di động xách tay uy tín giá tốt nhất Hà Nội
(559 0)Phụ kiện phương bắc nơi cung cấp đầy đủ mặt hàng phụ kiện iphone & ipad
(110 0)Iphone 5, iphone 5s giá cưcocjk tại hà nội
(442 0)Bán iphone 5s, iphone 5s giá cực rẻ tại hà nội
(183 0)Bán iphone 6 mới 100% fullbox giá cực rẻ tại hà nội
(45 0)Thu mua laptop rơi vỡ hỏng ở Hà Nội giá cao
(143 0)Bán iphone 5, iphone 5s giá cực tốt tại hà nội
(135 0)Bán Tai Nghe Iphone 4 4S Giá Rẻ Nhất Hà Nội
(534 0)Thanh lý iphone 4, iphone 5, iphone 6 giá cực rẻ tại Hà Nội
(245 0)iphone 5, iphone 5 cũ giá rẻ tại hà nội
(165 0)iphone 5 cũ giá rẻ, iphone 5 giá rẻ tại hà nội
(156 0)Bán iphone 5 cũ giá rẻ tại Hà Nội, iphone 5 giá rẻ
(155 0)Bán iphone 5 cũ giá rẻ tại Hà Nội
(213 0)Bảng giá Iphone 5 cũ giá rẻ tại Hà Nội

Set-Cookie: u_nologin_id=2309985566; expires=Thu, 03-Mar-2016 23:18:49 GMT; path=/; httponly


text:
Xem video phim loan luan bo chong nang dau moi nhat
-
Không có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc xem video bên dưới
No results.
Kết quả tìm phim phim loan luan bo chong nang dau moi nhat
Xin chờ...
-
Người Đàn Bà Cuồng Dâm
-
Lan Quế Phường 3
-
Bí Mật Một Gia Đình
-
Lie With me
-
Tình Thầy Trò
-
Cô Hàng Xóm
-
Người Hầu Gái
-
Mẹ kế 2
-
Vương Quốc Dục Cảm
-
Bà Mẹ Trẻ
-
Mùa hè rực cháy
-
Bí Ẩn Hình Xăm
-
Vũ Khí Siêu Hạng
-
Một Thời Hoàng Kim
-
Truy Sát Ông Trùm 2
-
Sắc giới
-
Phim cấp 3
-
Bậc Thầy Chia Tay
-
Kẻ Tống Tình
-
Vợ Chồng Dân Chơi
-
Hot Girl Siêu Quậy
-
Cô Hàng Xóm
-
Cô Nàng Bá Đạo
-
30 Vẫn Còn Xuân
-
Em Đẹp Nhất Đêm Nay
-
Đêm vui bất ngờ
-
Tuổi Nổi Loạn Phần 2
-
Truy Sát Ông Trùm 2

markdown:
[Xem video phim loan luan bo chong nang dau moi nhat](http://phim-clip.com/phim-loan-luan-bo-chong-nang-dau-moi-nhat)
-
Không có phim này. Vui lòng tìm từ khóa khác. Hoặc xem video bên dưới
No results.
#### Kết quả tìm phim phim loan luan bo chong nang dau moi nhat
Xin chờ...
-
[Người Đàn Bà Cuồng Dâm](/movie/nguoi-dan-ba-cuong-dam)
-
[Lan Quế Phường 3](/movie/lan-que-phuong-3)
-
[Bí Mật Một Gia Đình](/movie/bi-mat-mot-gia-dinh)
-
[Lie With me](/movie/lie-with-me)
-
[Tình Thầy Trò](/movie/tinh-thay-tro)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Người Hầu Gái](/movie/nguoi-hau-gai)
-
[Mẹ kế 2](/movie/me-ke-2)
-
[Vương Quốc Dục Cảm](/movie/vuong-quoc-duc-cam)
-
[Bà Mẹ Trẻ](/movie/ba-me-tre)
-
[Mùa hè rực cháy](/movie/mua-he-nong-bong)
-
[Bí Ẩn Hình Xăm](/movie/bi-an-hinh-xam)
-
[Vũ Khí Siêu Hạng](/movie/vu-khi-sieu-hang)
-
[Một Thời Hoàng Kim](/movie/mot-thoi-hoang-kim)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)
-
[Sắc giới](/movie/sac-gioi)
-
[Phim cấp 3](/movie/phim-cap-3)
-
[Bậc Thầy Chia Tay](/movie/bac-thay-chia-tay)
-
[Kẻ Tống Tình](/movie/ke-tong-tinh)
-
[Vợ Chồng Dân Chơi](/movie/vo-chong-dan-choi)
-
[Hot Girl Siêu Quậy](/movie/hot-girl-sieu-quay)
-
[Cô Hàng Xóm](/movie/co-hang-xom-hq)
-
[Cô Nàng Bá Đạo](/movie/co-nang-ba-dao)
-
[30 Vẫn Còn Xuân](/movie/30-van-con-xuan)
-
[Em Đẹp Nhất Đêm Nay](/movie/em-dep-nhat-dem-nay)
-
[Đêm vui bất ngờ](/movie/mot-dem-vui-ve)
-
[Tuổi Nổi Loạn Phần 2](/movie/tuoi-noi-loan-2)
-
[Truy Sát Ông Trùm 2](/movie/truy-sat-ong-trum-2)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Set-Cookie: ___utmvbEVuDwEY=EZB   XDXOmalb: itj; path=/; Max-Age=900

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-CDN: Incapsula


text:
Cyperus alternifolius
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Cyperus alternifolius là một loài thực vật có hoa trong họ Cói. Loài này được L. mô tả khoa học đầu tiên năm 1767.[1]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Cyperus alternifolius”. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Cyperus alternifolius tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Cyperus alternifolius tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Cyperus alternifolius”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.

markdown:
*Cyperus alternifolius*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Cyperus alternifolius
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Monocots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_m%E1%BB%99t_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Poales](/wiki/B%E1%BB%99_H%C3%B2a_th%E1%BA%A3o) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Cyperaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%B3i) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Cyperus](/wiki/Cyperus) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. alternifolius** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Cyperus alternifolius* [L.](/wiki/Carl_Linnaeus) * là một loài Cyperus alternifolius* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong [họ Cói](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%B3i). Loài này được L. mô tả khoa học đầu tiên năm 1767. [[1]](#cite_note-1)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&action=edit§ion=2)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-235591). Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013. *Cyperus alternifolius*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cyperus_alternifolius&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Cyperus alternifolius](//commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cyperus_alternifolius)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Cyperus alternifolius](//species.wikimedia.org/wiki/Cyperus_alternifolius)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Cyperus alternifolius”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=303729-1). *. Truy cập ngày 11 tháng 6 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

X-Cache: cp1052 miss (0), cp1055 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate