text:
cave
Từ điển mở Wiktionary
Mục lục
Tiếng Anh[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Từ đồng âm[sửa]
Từ nguyên[sửa]
- thán từ
- Từ tiếng Latinh cave, từ cavere (“cẩn thận”).
Danh từ[sửa]
cave (số nhiều caves)
- Hang lớn, động.
- Sào huyệt.
- (Chính trị) Sự chia rẽ, sự phân liệt (trong một đảng); nhóm ly khai.
- (Kỹ thuật) Hố tro, máng tro, hộp tro (ở xe lửa...).
Nội động từ[sửa]
cave nội động từ
- Chịu để cho (tập quán, ảnh hưởng...) chi phối mình.
- Đổ, sập, sụp, đổ sập.
- (Chính trị) Tổ chức nhom người ly khai (vì một vấn đề bất đồng).
Chia động từ[sửa]
cave
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.
Thành ngữ[sửa]
- to cave in:
Đồng nghĩa[sửa]
- đổ
Ngoại động từ[sửa]
caveat ngoại động từ
Chia động từ[sửa]
cave
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.
Thán từ[sửa]
cave /ˈkeɪv/
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Tiếng Pháp[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Danh từ[sửa]
cave gc /kav/
- Tầng hầm (của ngôi nhà).
- Hầm; hầm rượu.
- Avoir du vin en cave — có rượu để ở hầm
- boire toute sa cave — uống hết cả hầm rượu
- Két rượu (thùng có ngăn để xếp chai rượu).
- (Đánh bài) (đánh cờ) tiền đặt.
Danh từ[sửa]
cave gđ /kav/
- (Tiếng lóng, biệt ngữ) Người lạ.
- (Tiếng lóng, biệt ngữ) Người ngờ nghệch.
Tính từ[sửa]
cave /kav/
Tham khảo[sửa]
- Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

markdown:
# cave
Từ điển mở Wiktionary
## Mục lục
## Tiếng Anh[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-eng-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|Bắc California, Hoa Kỳ (nữ giới)|
### Từ đồng âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-homo-&action=edit§ion=T-1)]
### Từ nguyên[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-etymology-&action=edit§ion=T-1)] [thán từ](#Th.C3.A1n_t.E1.BB.AB)
- Từ
[tiếng Latinh](/w/index.php?title=ti%E1%BA%BFng_Latinh&action=edit&redlink=1) *, từ* [cave](/wiki/cave#Ti.E1.BA.BFng_Latinh) *(“cẩn thận”).* [cavere](/w/index.php?title=cavere&action=edit&redlink=1)
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **cave** ( *số nhiều* **) caves** [Hang](/wiki/hang)lớn, [động](/wiki/%C4%91%E1%BB%99ng). [Sào huyệt](/wiki/s%C3%A0o_huy%E1%BB%87t).
- (
*Chính trị*) Sự [chia rẽ](/wiki/chia_r%E1%BA%BD), sự [phân liệt](/wiki/ph%C3%A2n_li%E1%BB%87t)(trong một [đảng](/wiki/%C4%91%E1%BA%A3ng)); [nhóm](/wiki/nh%C3%B3m) [ly khai](/wiki/ly_khai).
- (
*Kỹ thuật*) [Hố](/wiki/h%E1%BB%91) [tro](/wiki/tro), [máng](/wiki/m%C3%A1ng) [tro](/wiki/tro), [hộp](/wiki/h%E1%BB%99p) [tro](/wiki/tro)(ở xe lửa...).
### Nội động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-intr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **cave** *nội động từ* [Chịu](/wiki/ch%E1%BB%8Bu)để cho ( [tập quán](/wiki/t%E1%BA%ADp_qu%C3%A1n), [ảnh hưởng](/wiki/%E1%BA%A3nh_h%C6%B0%E1%BB%9Fng)...) [chi phối](/wiki/chi_ph%E1%BB%91i)mình. [Đổ](/wiki/%C4%91%E1%BB%95), [sập](/wiki/s%E1%BA%ADp), [sụp](/wiki/s%E1%BB%A5p), [đổ sập](/w/index.php?title=%C4%91%E1%BB%95_s%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1).
- (
*Chính trị*) [Tổ chức](/wiki/t%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c) [nhom](/w/index.php?title=nhom&action=edit&redlink=1) [người](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di) [ly khai](/wiki/ly_khai)(vì một vấn đề bất đồng).
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
cave
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|**cave** [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) [caving](/w/index.php?title=caving&action=edit&redlink=1) [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) **cave** **cave**hoặc [cavest](/w/index.php?title=cavest&action=edit&redlink=1)¹ [caves](/wiki/caves)hoặc [caveth](/w/index.php?title=caveth&action=edit&redlink=1)¹ **cave** **cave** **cave** [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1)hoặc [cavedst](/w/index.php?title=cavedst&action=edit&redlink=1)¹ [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² **cave** **cave**hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ **cave** **cave** **cave** **cave** **cave** [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) **cave** **cave**hoặc [cavest](/w/index.php?title=cavest&action=edit&redlink=1)¹ **cave** **cave** **cave** **cave** [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [were](/wiki/were)to **cave**hoặc [should](/wiki/should) **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) **cave** **cave** **cave**
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
#### Thành ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-expr-&action=edit§ion=T-1)] **to cave in**:
#### Đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-syn-&action=edit§ion=T-1)]
- đổ
### Ngoại động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **caveat** *ngoại động từ*
#### Chia động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-forms-&action=edit§ion=T-1)]
cave
|Dạng không chỉ ngôi|
|Động từ
|**cave** [Phân từ](/wiki/ph%C3%A2n_t%E1%BB%AB) [hiện tại](/wiki/hi%E1%BB%87n_t%E1%BA%A1i) [caving](/w/index.php?title=caving&action=edit&redlink=1) [quá khứ](/wiki/qu%C3%A1_kh%E1%BB%A9) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [Lối trình bày](/wiki/l%E1%BB%91i_tr%C3%ACnh_b%C3%A0y) **cave** **cave**hoặc [cavest](/w/index.php?title=cavest&action=edit&redlink=1)¹ [caves](/wiki/caves)hoặc [caveth](/w/index.php?title=caveth&action=edit&redlink=1)¹ **cave** **cave** **cave** [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1)hoặc [cavedst](/w/index.php?title=cavedst&action=edit&redlink=1)¹ [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [Tương lai](/wiki/t%C6%B0%C6%A1ng_lai) [will](/wiki/will)/ [shall](/wiki/shall)² **cave** **cave**hoặc [wilt](/wiki/wilt)/ [shalt](/wiki/shalt)¹ **cave** **cave** **cave** **cave** **cave** [Lối cầu khẩn](/wiki/l%E1%BB%91i_c%E1%BA%A7u_kh%E1%BA%A9n) **cave** **cave**hoặc [cavest](/w/index.php?title=cavest&action=edit&redlink=1)¹ **cave** **cave** **cave** **cave** [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [caved](/w/index.php?title=caved&action=edit&redlink=1) [were](/wiki/were)to **cave**hoặc [should](/wiki/should) **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** **cave**hoặc should **cave** [Lối mệnh lệnh](/wiki/l%E1%BB%91i_m%E1%BB%87nh_l%E1%BB%87nh) **cave** **cave** **cave**
- Cách chia động từ cổ.
- Thường nói
*will*; chỉ nói *shall*để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói *shall*và chỉ nói *will*để nhấn mạnh.
### Thán từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-interj-&action=edit§ion=T-1)] **cave** [/ˈkeɪv/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|cave |
|**cave** gc [/kav/](/wiki/Wiktionary:IPA) [Tầng hầm](/w/index.php?title=t%E1%BA%A7ng_h%E1%BA%A7m&action=edit&redlink=1)(của ngôi nhà). [Hầm](/wiki/h%E1%BA%A7m); [hầm rượu](/wiki/h%E1%BA%A7m_r%C6%B0%E1%BB%A3u). *Avoir du vin en*— có rượu để ở hầm **cave** *boire toute sa*— uống hết cả hầm rượu **cave**
-
[Két](/wiki/k%C3%A9t) [rượu](/wiki/r%C6%B0%E1%BB%A3u)(thùng có ngăn để xếp chai rượu).
- (
*Đánh bài*) (đánh cờ) [tiền đặt](/w/index.php?title=ti%E1%BB%81n_%C4%91%E1%BA%B7t&action=edit&redlink=1).
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|cave |
|**cave** gđ [/kav/](/wiki/Wiktionary:IPA)
- (
*Tiếng lóng, biệt ngữ*) [Người lạ](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di_l%E1%BA%A1).
- (
*Tiếng lóng, biệt ngữ*) [Người](/wiki/ng%C6%B0%E1%BB%9Di) [ngờ nghệch](/wiki/ng%E1%BB%9D_ngh%E1%BB%87ch).
### Tính từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-adj-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|Giống đực |
|cave |
|
|
|Giống cái |
|cave |
|**cave** [/kav/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1054 miss (0), cp1067 frontend miss (0)


text:
nhà
Từ điển mở Wiktionary
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Chữ Nôm[sửa]
(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)
Cách viết từ này trong chữ Nôm
Danh từ[sửa]
nhà
- Kiến trúc được xây dựng với công năng chính là để ở và sinh hoạt; với các thành phần như nền, nóc (mái), tường bao quanh, cửa... Thí dụ:
-
- "Nhà nàng ở cạnh nhà tôi,
- Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn.
- Hai người sống giữa cô đơn.
- Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi.
- Giá đừng có giậu mồng tơi,
- Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng."
- (Người hàng xóm - Nguyễn Bính)
- Người ta còn dùng các từ sau để chỉ nhà trong nghĩa này: ngôi nhà, căn nhà, nhà cửa, mái nhà, tòa nhà. Thí dụ:
- "Dưới mái nhà
- Một người đang ngủ
- Với giấc mơ của những vì sao
- Những vì sao đang kể chuyện
- Giấc mơ của mái nhà
- Giấc mơ của một người đang ngủ"
- (Giấc mơ - Văn Cao)
-
- Kiến trúc được dùng cho những sinh hoạt, hoạt động, mục đích chuyên biệt; hoặc là tổ chức điều hành hoặc là nơi chốn để tiến hành các sinh hoạt, hoạt động, mục đích như thế. Thí dụ: nhà trường, nhà thương, nhà văn hoá, nhà kho, nhà bếp, nhà thổ, nhà giam.
- Chỗ ở và sinh hoạt của một gia đình hoặc một người; chốn nương thân. Thí dụ:
-
- "Mẹ đi vắng, mẹ đi vắng
- Con sang chơi nhà bà,
- í a...
- Con cầm cây đàn con hát
- Con cầm cây đàn con hát
- Hát cho mẹ về với con
- Hát cho mẹ về với con."
- (Mẹ đi vắng - Trịnh Công Sơn)
- "Đã bấy lâu nay bác tới nhà,
- Trẻ thời đi vắng, chợ thời xa.
- Ao sâu nước cả khôn chài cá,
- Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà.
- Cải chửa ra cây, cà mới nụ,
- Bầu vừa rụng rốn, mướp đương hoa.
- Đầu trò tiếp khách trầu không có
- Bác đến chơi đây ta với ta"
- (Bạn đến chơi nhà - Nguyễn Khuyến)
-
- Gia đình, những người trong một gia đình. Thí dụ: "cả nhà đi vắng", "nhà gái, nhà trai".
- Dùng để chỉ tính chất hay phong cách đặc trưng, tình trạng chung của các thành viên trong nhà. Thí dụ: nhà nghèo,
-
- "Con nhà quan chẳng giống lông cũng giống cánh"
- (Tục ngữ)
- "Con nhà quan chẳng giống lông cũng giống cánh"
-
- Dùng để chỉ những đối tượng gần gũi với mình. Thí dụ:
-
- "Quê nhà tôi chiều khi nắng êm đềm
- Chạy dài trên khóm cây, đàn chim ríu rít ca
- Bao người ra ngồi hay đứng bên thềm
- Chờ chồng con mắt trông về phía trời xa"
- (Chiều quê - Hoàng Quý)
-
- Dùng để chỉ sự sở hữu. Thí dụ:
-
- "Cái cò cái vạc cái nông,
- Sao mày dẵm lúa nhà ông hỡi cò."
- (Ca dao)
-
- Dùng để chỉ dòng họ làm vua; dòng họ cai trị, thống trị. Thí dụ, triều đại nhà Lê, triều đại nhà Trần,
-
- "Yêu anh em cũng muốn vô,
- Sợ truông Nhà Hồ, sợ phá Tam Giang"
-
-
-
-
- (Ca dao)
-
-
- Từ dùng để chỉ những người có chuyên môn (thường là sâu hoặc cao) về một lãnh vực. Thí dụ: nhà nông, nhà binh, nhà kinh doanh, nhà toán học, nhà vật lý, nhà bác học.
- Dùng để chỉ thú vật được thuần chủng; gia súc, gia cầm. Thí dụ: lợn rừng, lợn nhà.
- Từ (ghép với từ khác) để xưng gọi một người được trọng vọng. Thí dụ: nhà vua, nhà sư.
- Trong đối thoại, là từ được dùng (ghép với từ khác) để xưng gọi ở ngôi thứ nhất với ý nhún mình (thường là để tỏ ý nhún nhường, nhưng cũng có khi hàm ý mỉa mai).
-
- "Nhà tôi không có phúc nuôi nổi dâu ấy. Thôi thì con bà lại
- xin trả bà chứ không dám giữ."
- (Hai lần chết - Thạch Lam)
-
- Trong đối thoại, là từ được dùng (ghép với từ khác) để xưng gọi ở ngôi thứ hai với ý thân mật hay coi thường. Thí dụ: "cái nhà bác này", "ai bảo nhà chị thế?"
-
- "Tao bảo cho con què biết rằng hai cái bàn tay này mà rời
- việc ra độ mươi bữa, thì mẹ con nhà chúng mày rã họng ra! Ðừng có... "
- (Nhà nghèo - Tô Hoài)
-
- Trong đối thoại, là từ được dùng để xưng gọi ngôi thứ ba để chỉ vợ hoặc chồng. Thí dụ:
-
- "Rồi chúng tôi nói những chuyện khác, mãi cho đến lúc cả hai
- cùng ngủ. Nhưng mà, ba giờ đêm, chợt thức dậy, tôi thấy nhà tôi,
- chị ạ, nhà tôi ngồi ở bàn, hai tay bịt lấy thái dương."
- (Cái ghen đàn ông - Vũ Trọng Phụng)
-
Dịch[sửa]
nơi để sống
-
- Tiếng Nga: дом gđ (dom)
- Tiếng Pháp: maison gc
chồng hoặc vợ
người

markdown:
# nhà
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-vie-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
|
|[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Vinh](/wiki/Vinh) [Thanh Chương](/wiki/Thanh_Ch%C6%B0%C6%A1ng) [Hà Tĩnh](/wiki/H%C3%A0_T%C4%A9nh)
### Chữ Nôm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-n%C3%B4m-&action=edit§ion=T-1)]
(
[trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm](/wiki/Tr%E1%BB%A3_gi%C3%BAp:Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m))
Cách viết từ này trong chữ Nôm
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)] **nhà**
- Kiến trúc được xây dựng với công năng chính là để ở và sinh hoạt; với các thành phần như nền, nóc (mái), tường bao quanh, cửa... Thí dụ:
-
- "
**Nhà**nàng ở cạnh **nhà**tôi,
- Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn.
- Hai người sống giữa cô đơn.
- Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi.
- Giá đừng có giậu mồng tơi,
- Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng."
- (Người hàng xóm - Nguyễn Bính)
- "
- Người ta còn dùng các từ sau để chỉ
**nhà**trong nghĩa này: **Thí dụ:** [ngôi nhà](/wiki/ng%C3%B4i_nh%C3%A0), [căn nhà](/wiki/c%C4%83n_nh%C3%A0), nhà cửa, mái nhà, tòa nhà.
- "Dưới
**mái nhà**
- Một người đang ngủ
- Với giấc mơ của những vì sao
- Những vì sao đang kể chuyện
- Giấc mơ của
**mái nhà**
- Giấc mơ của một người đang ngủ"
- (Giấc mơ - Văn Cao)
- "Dưới
-
- Kiến trúc được dùng cho những sinh hoạt, hoạt động, mục đích chuyên biệt; hoặc là tổ chức điều hành hoặc là nơi chốn để tiến hành các sinh hoạt, hoạt động, mục đích như thế. Thí dụ: nhà trường, nhà thương, nhà văn hoá, nhà kho, nhà bếp, nhà thổ, nhà giam.
- Chỗ ở và sinh hoạt của một gia đình hoặc một người; chốn nương thân. Thí dụ:
-
- "Mẹ đi vắng, mẹ đi vắng
- Con sang chơi
**nhà**bà,
- í a...
- Con cầm cây đàn con hát
- Con cầm cây đàn con hát
- Hát cho mẹ về với con
- Hát cho mẹ về với con."
- (Mẹ đi vắng - Trịnh Công Sơn)
- "Đã bấy lâu nay bác tới
**nhà**,
- Trẻ thời đi vắng, chợ thời xa.
- Ao sâu nước cả khôn chài cá,
- Vườn rộng rào thưa khó đuổi gà.
- Cải chửa ra cây, cà mới nụ,
- Bầu vừa rụng rốn, mướp đương hoa.
- Đầu trò tiếp khách trầu không có
- Bác đến chơi đây ta với ta"
- (Bạn đến chơi
**nhà**- Nguyễn Khuyến)
- (Bạn đến chơi
-
- Gia đình, những người trong một gia đình. Thí dụ: "cả nhà đi vắng", "nhà gái, nhà trai".
- Dùng để chỉ tính chất hay phong cách đặc trưng, tình trạng chung của các thành viên trong nhà. Thí dụ: nhà nghèo,
-
- "Con
**nhà**quan chẳng giống lông cũng giống cánh"
- (Tục ngữ)
- "Con
-
- Dùng để chỉ những đối tượng gần gũi với mình. Thí dụ:
-
- "Quê
**nhà**tôi chiều khi nắng êm đềm
- Chạy dài trên khóm cây, đàn chim ríu rít ca
- Bao người ra ngồi hay đứng bên thềm
- Chờ chồng con mắt trông về phía trời xa"
- (Chiều quê - Hoàng Quý)
- "Quê
-
- Dùng để chỉ sự sở hữu. Thí dụ:
-
- "Cái cò cái vạc cái nông,
- Sao mày dẵm lúa
**nhà**ông hỡi cò."
- (Ca dao)
-
- Dùng để chỉ dòng họ làm vua; dòng họ cai trị, thống trị. Thí dụ, triều đại nhà Lê, triều đại nhà Trần,
-
- "Yêu anh em cũng muốn vô,
- Sợ truông
**Nhà**Hồ, sợ phá Tam Giang"
-
-
-
-
- (Ca dao)
-
-
- Từ dùng để chỉ những người có chuyên môn (thường là sâu hoặc cao) về một lãnh vực. Thí dụ: nhà nông, nhà binh, nhà kinh doanh, nhà toán học, nhà vật lý, nhà bác học.
- Dùng để chỉ thú vật được thuần chủng; gia súc, gia cầm. Thí dụ: lợn rừng, lợn nhà.
- Từ (ghép với từ khác) để xưng gọi một người được trọng vọng. Thí dụ: nhà vua, nhà sư.
- Trong đối thoại, là từ được dùng (ghép với từ khác) để xưng gọi ở ngôi thứ nhất với ý nhún mình (thường là để tỏ ý nhún nhường, nhưng cũng có khi hàm ý mỉa mai).
-
- "
**Nhà tôi**không có phúc nuôi nổi dâu ấy. Thôi thì con bà lại
- xin trả bà chứ không dám giữ."
- (Hai lần chết - Thạch Lam)
- "
-
- Trong đối thoại, là từ được dùng (ghép với từ khác) để xưng gọi ở ngôi thứ hai với ý thân mật hay coi thường. Thí dụ: "cái nhà bác này", "ai bảo nhà chị thế?"
-
- "Tao bảo cho con què biết rằng hai cái bàn tay này mà rời
- việc ra độ mươi bữa, thì mẹ con
**nhà chúng mày**rã họng ra! Ðừng có... "
- (Nhà nghèo - Tô Hoài)
-
- Trong đối thoại, là từ được dùng để xưng gọi ngôi thứ ba để chỉ vợ hoặc chồng. Thí dụ:
-
- "Rồi chúng tôi nói những chuyện khác, mãi cho đến lúc cả hai
- cùng ngủ. Nhưng mà, ba giờ đêm, chợt thức dậy, tôi thấy
**nhà tôi**,
- chị ạ, nhà tôi ngồi ở bàn, hai tay bịt lấy thái dương."
- (Cái ghen đàn ông - Vũ Trọng Phụng)
-
#### Dịch[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-trans-&action=edit§ion=T-1)] **nơi để sống**
-
[Tiếng Nga](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Nga): [дом](/w/index.php?title=%D0%B4%D0%BE%D0%BC&action=edit&redlink=1)gđ (dom) [Tiếng Pháp](/wiki/ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p): [maison](/wiki/maison)gc
-
**chồng hoặc vợ** **người**

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

Vary: Accept-Encoding,Cookie

Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1055 miss (0), cp1067 frontend miss (0)

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate