markdown:
# Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt
|
|![]()
[Quốc hội Hoa Kỳ khóa 97](/w/index.php?title=Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Hoa_K%E1%BB%B3_kh%C3%B3a_97&action=edit&redlink=1) [97-258](http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/STATUTE-96/pdf/STATUTE-96-Pg877.pdf) [Stat.](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_t%E1%BB%95ng_t%E1%BA%ADp_c%C3%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [Stat.](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_t%E1%BB%95ng_t%E1%BA%ADp_c%C3%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [877](http://www.gpo.gov/fdsys/granule/STATUTE-96/STATUTE-96-Pg877/content-detail.html) [31 U.S.C.: Tiền tệ và Tài chính](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 1](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-I/chapter-1)§§ 101-103 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 3](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-I/chapter-3)§§ 301-309, 321-331 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 5](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-I/chapter-5)§§ 501-503, 521-522 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 7](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-I/chapter-7)§§ 701-704, 711-720, 731-736, 751-755, 771-779 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 11](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-II/chapter-11)§§ 1101-1114 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 13](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-II/chapter-13)§§ 1301-1310, 1321-1324, 1341-1351 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 15](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-II/chapter-15)§§ 1501-1503, 1511-1519, 1531-1537, 1551-1557 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 31](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-III/chapter-31)§§ 3101-3113, 3121-3129 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 33](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-III/chapter-33)§§ 3301-3305, 3321-3333, 3341-3343 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 35](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-III/chapter-35)§§ 3501, 3511-3514, 3521-3532, 3541-3545 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 37](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-III/chapter-37)§§ 3701-3702, 3711-3715, 3721-3731 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 51](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-IV/chapter-51)§§ 5101-5103, 5111-5122, 5131-5133, 5141-5144, 5151-5155 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 53](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-IV/chapter-53)§§ 5301-5304, 5311-5322 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 61](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-61)§§ 6101-6105 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 63](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-63)§§ 6301-6308 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 65](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-65)§§ 6501-6508 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 67](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-67)§§ 6701-6724 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 69](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-69)§§ 6901-6906 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 71](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-71)§§ 7101-7112 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 73](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-V/chapter-73)§§ 7301-7305 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 91](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-VI/chapter-91)§§ 9101-9109 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 93](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-VI/chapter-93)§§ 9301-9309 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 95](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-VI/chapter-95)§§ 9501-9504 [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [ch. 97](http://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/subtitle-VI/chapter-97)§§ 9701-9702 **Giới thiệu vào Quốc Hội Hạ viện với tên** [H.R. 6128](http://hdl.loc.gov/loc.uscongress/legislation.97hr6128) **bởi** [Peter W. Rodino, Jr.](/w/index.php?title=Peter_W._Rodino&action=edit&redlink=1)( [D](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_(Hoa_K%E1%BB%B3))- [NJ](/wiki/New_Jersey)) **vào**21 tháng 4 năm 1982 **Hội đồng xem xét:** [Tư pháp Hạ viện](/w/index.php?title=%E1%BB%A6y_ban_T%C6%B0_ph%C3%A1p_H%E1%BA%A1_vi%E1%BB%87n_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1), [Tư pháp Thượng viện](/w/index.php?title=%E1%BB%A6y_ban_T%C6%B0_ph%C3%A1p_Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_vi%E1%BB%87n_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) **Thông qua Hạ viện vào**9 tháng 8 năm 1982 (thông qua bằng giọng nói) **Thông qua Ủy ban Tư pháp Thượng viện vào**20 tháng 8 năm 1982 (nhất trí tán thành) **với tu chính án** **Thượng viện tán thành tu chính án Ủy ban Tư pháp Thượng viện vào**20 tháng 8 năm 1982 (thông qua bằng giọng nói) **Được Tổng thống** [Ronald Reagan](/wiki/Ronald_Reagan) **ký thành luật vào**13 tháng 9 năm 1982 **Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt** ( [2] [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Antideficiency Act*, viết tắt **ADA**), [Pub.L. 97–258](http://www.law.cornell.edu/jureeka/index.php?doc=USPubLaws&cong=97&no=258), 96 [Stat.](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_t%E1%BB%95ng_t%E1%BA%ADp_c%C3%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [923](http://www.gpo.gov/fdsys/granule/STATUTE-96/STATUTE-96-Pg923/content-detail.html), là một đạo luật được [Quốc hội Hoa Kỳ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i_Hoa_K%E1%BB%B3)ban hành để phòng ngừa chính phủ mắc nợ hoặc tiêu tiền vượt quá số tiền có sẵn theo [dự luật phân bổ ngân sách](/w/index.php?title=D%E1%BB%B1_lu%E1%BA%ADt_ph%C3%A2n_b%E1%BB%95_ng%C3%A2n_s%C3%A1ch&action=edit&redlink=1)hoặc quỹ công trái của chính phủ. Đạo luật được ban hành năm 1884 và các [tu chính án](/wiki/Tu_ch%C3%ADnh_%C3%A1n)lớn được ban hành vào các năm 1950 và 1982. Nó đã được [pháp điển](/wiki/Ph%C3%A1p_%C4%91i%E1%BB%83n_h%C3%B3a)vào [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [§ 1341](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1341.html)– [1342](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1342.html)và [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [§ 1501](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1501.html)– [1519](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1519.html). Đạo luật cấm [chính phủ liên bang](/wiki/Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7_li%C3%AAn_bang_Hoa_K%E1%BB%B3)không được phép cam kết một hợp đồng không được "cấp tiền đầy đủ" vì, nếu làm vậy, chính phủ sẽ bị mang nghĩa vụ nợ vì không có đủ tiền thỏa mãn các điều kiện của hợp đồng. Đôi khi [Đạo luật Quốc hội](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Qu%E1%BB%91c_h%E1%BB%99i&action=edit&redlink=1)này còn được gọi là Khoản 3679 của [Bộ luật Canh cải](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Canh_c%E1%BA%A3i_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1)sửa đổi.
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&action=edit§ion=1)]
Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt đã tiến triển để đáp lại các lạm dụng bởi chính phủ. Đạo luật đầu tiên được ban hành năm 1870 (16
[Stat.](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_t%E1%BB%95ng_t%E1%BA%ADp_c%C3%A1c_%C4%91%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [251](http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=llsl&fileName=016/llsl016.db&recNum=0286)), sau [Nội chiến Hoa Kỳ](/wiki/N%E1%BB%99i_chi%E1%BA%BFn_Hoa_K%E1%BB%B3), để chấm dứt thói quen [ngành hành pháp](/wiki/Quy%E1%BB%81n_h%C3%A0nh_ph%C3%A1p) hay gây các [thiếu hụt đe dọa](/w/index.php?title=Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t_%C4%91e_d%E1%BB%8Da&action=edit&redlink=1) ( *coercive deficiency*). Nhiều cơ quan, nhất là quân đội, hay cố tình hết tiền sớm nên bắt Quốc hội phải cấp thêm tiền để không vi phạm các hợp đồng. Một số cơ quan còn xài hết ngân sách vào mấy tháng đầu năm, tiếp tục chi tiêu suốt năm, và cuối năm xin Quốc hội cấp thêm tiền. [[3]](#cite_note-FOOTNOTET.E1.BB.95ng_V.C4.83n_ph.C3.B2ng_K.E1.BA.BF_to.C3.A1n19826-9-3) [[4]](#cite_note-Atlantic_Cohen-4)
Đạo luật được sửa đổi và mở rộng vài lần, nhất là các năm 1905 và 1906, lúc đó nó bắt buộc các khoản ngân sách phải được chia ra từng tháng và định rõ các xử phạt hình sự vì vi phạm đạo luật. Nó được sửa đổi bởi một
[sắc lệnh hành pháp](/w/index.php?title=S%E1%BA%AFc_l%E1%BB%87nh_h%C3%A0nh_ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) vào năm 1933 và được sửa đổi đáng kể vào năm 1950. Phiên bản hiện hành được ban hành ngày 12 tháng 9 năm 1982. Văn kiện "Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt" thực sự bao gồm các điều khoản trong Tiêu mục 31 ít khi được liên kết với điều khoản chính của đạo luật, [5] [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [§ 1341](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1341.html). Vì thế, ADA cũng bao gồm [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [§ 1342](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1342.html), một điều khoản cấm tình nguyện để khắc phục các vấn đề ngân sách. Nó cũng bao gồm [[6]](#cite_note-GAO_b.E1.BB.91i_c.E1.BA.A3nh-6) [31 U.S.C.](/w/index.php?title=Ti%C3%AAu_m%E1%BB%A5c_31_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%99_lu%E1%BA%ADt_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) [§ 1501](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1501.html)– [1519](http://www.law.cornell.edu/uscode/31/1519.html), các điều khoản bắt Quốc hội phải phân chia, "phân bổ", và "chỉ định" các khoản tiền trước khi ngành hành pháp có thể sử dụng nó.
## Quyền lực hiến pháp[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&action=edit§ion=2)]
Đến một chừng mực nào đó, nhưng không phải hoàn toàn, nó thực hiện
[điều 1](/w/index.php?title=%C4%90i%E1%BB%81u_1_c%E1%BB%A7a_Hi%E1%BA%BFn_ph%C3%A1p_Hoa_K%E1%BB%B3&action=edit&redlink=1) khoản 9 điều khoản 7 (" [quyền kiểm soát ví tiền](/w/index.php?title=Quy%E1%BB%81n_ki%E1%BB%83m_so%C3%A1t_v%C3%AD_ti%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1)", *power of the purse*), quy định rằng "Sẽ không được rút bất cứ khoản tiền nào từ Ngân khố, trừ trường hợp được pháp luật cho phép." [[7]](#cite_note-.C4.90.E1.BA.A1i_s.E1.BB.A9_H.C3.A0_N.E1.BB.99i-7)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&action=edit§ion=3)] **Linh Phan (ngày 2 tháng 10 năm 2013).** [^](#cite_ref-ND_Linh_Phan_1-0) [“Mỹ: Chính phủ đóng cửa một phần, nhiều cơ quan nghỉ hoàn toàn”](http://www.nhandan.com.vn/thegioi/tin-tuc/item/21338402-.html). *. Truy cập ngày 3 tháng 10 năm 2013.* [Nhân Dân](/wiki/Nh%C3%A2n_D%C3%A2n_(b%C3%A1o)) **Báo chí Việt Nam còn gọi là** [^](#cite_ref-2) **Đạo luật chống Chính phủ hoạt động nếu ngân sách không được thông qua**. [[1]](#cite_note-ND_Linh_Phan-1) [^](#cite_ref-FOOTNOTET.E1.BB.95ng_V.C4.83n_ph.C3.B2ng_K.E1.BA.BF_to.C3.A1n19826-9_3-0) [Tổng Văn phòng Kế toán 1982](#CITEREFT.E1.BB.95ng_V.C4.83n_ph.C3.B2ng_K.E1.BA.BF_to.C3.A1n1982), tr. 6-9 **Cohen, Andrew (ngày 28 tháng 9 năm 2013).** [^](#cite_ref-Atlantic_Cohen_4-0) [“The Odd Story of the Law That Dictates How Government Shutdowns Work”](http://www.theatlantic.com/politics/archive/2013/09/the-odd-story-of-the-law-that-dictates-how-government-shutdowns-work/280047/). *(* [The Atlantic](/w/index.php?title=The_Atlantic&action=edit&redlink=1) [Atlantic Media](/w/index.php?title=Atlantic_Media&action=edit&redlink=1)). Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2013. **Lỗi chú thích: Thẻ**
<ref>không hợp lệ: tên “Atlantic_Cohen” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
**Lỗi chú thích: Thẻ**
<ref>không hợp lệ: tên “Atlantic_Cohen” được định rõ nhiều lần, mỗi lần có nội dung khác
[^](#cite_ref-DOJ_1995_5-0) [Government Operations “Government Operations in the Event of a Lapse in Appropriations” [Các hoạt động chính phủ trong trường hợp ngừng việc phân bổ ngân sách]](http://www.justice.gov/olc/appropriations2.htm)(bằng tiếng Anh). [Bộ Tư pháp Hoa Kỳ](/wiki/B%E1%BB%99_T%C6%B0_ph%C3%A1p_Hoa_K%E1%BB%B3). Ngày 16 tháng 8 năm 1995. (Bản ghi ý kiến của Bộ Tư pháp Hoa Kỳ cho [Cục quản lý Hành chính và Ngân sách Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_qu%E1%BA%A3n_l%C3%BD_H%C3%A0nh_ch%C3%ADnh_v%C3%A0_Ng%C3%A2n_s%C3%A1ch_Hoa_K%E1%BB%B3).) [^](#cite_ref-GAO_b.E1.BB.91i_c.E1.BA.A3nh_6-0) [“Antideficiency Act Background” [Bối cảnh Đạo luật Phòng ngừa Thiếu hụt]](http://www.gao.gov/legal/lawresources/antideficiencybackground.html)(bằng tiếng Anh). [Văn phòng Trách nhiệm Chính phủ](/w/index.php?title=V%C4%83n_ph%C3%B2ng_Tr%C3%A1ch_nhi%E1%BB%87m_Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 5 tháng 10 năm 2013. [^](#cite_ref-.C4.90.E1.BA.A1i_s.E1.BB.A9_H.C3.A0_N.E1.BB.99i_7-0) [“Hiến Pháp Hợp Chủng Quốc Hoa Kỳ”](http://vietnamese.vietnam.usembassy.gov/doc_uslegalsystem_x.html). Đại sứ quán Hợp chủng quốc Hoa Kỳ tại Hà Nội, Việt Nam. Truy cập ngày 6 tháng 10 năm 2013.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%A1o_lu%E1%BA%ADt_Ph%C3%B2ng_ng%E1%BB%ABa_Thi%E1%BA%BFu_h%E1%BB%A5t&action=edit§ion=4)] [Tổng Văn phòng Kế toán](/w/index.php?title=V%C4%83n_ph%C3%B2ng_Tr%C3%A1ch_nhi%E1%BB%87m_Ch%C3%ADnh_ph%E1%BB%A7&action=edit&redlink=1)(1982). [“The Antideficiency Act”](//books.google.com/books?id=5YyPTBYsLqwC&pg=SA6-PA9&hl=vi). [(bằng tiếng Anh)](//books.google.com/books?id=5YyPTBYsLqwC&hl=vi) *Principles of Federal Appropriations Law* **2**. DIANE Publishing. tr. 6–9—6–99.

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1053 miss(0), cp1053 frontend miss(0)

Vary: Accept-Encoding,Cookie


markdown:
# Ancerville, Moselle
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Lorraine](/wiki/Lorraine) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Moselle](/wiki/Moselle) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Metz-Campagne](/wiki/Metz-Campagne_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Pange](/w/index.php?title=Pange_(t%E1%BB%95ng)&action=edit&redlink=1) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân )
[INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [57020](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=57020-COM)/ [57580](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) **Ancerville** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) trong vùng hành chính [Lorraine](/wiki/Lorraine), thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Moselle](/wiki/Moselle), [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Metz-Campagne](/wiki/Metz-Campagne_(qu%E1%BA%ADn)), [tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Pange](/w/index.php?title=Pange_(t%E1%BB%95ng)&action=edit&redlink=1). Tọa độ địa lí của xã là 49° 01' vĩ độ bắc, 06° 23' kinh độ đông. Ancerville nằm trên độ cao trung bình là m mét trên mực nước biển, có điểm thấp nhất là 219 mét và điểm cao nhất là 314 mét. Xã có diện tích 5,23 km², dân số vào thời điểm 1999 là 266 người; mật độ dân số là 50 người/km².
## Thông tin nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Ancerville,_Moselle&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ancerville,_Moselle&action=edit§ion=1)]
|
|[1968](/wiki/1968) [1975](/wiki/1975) [1982](/wiki/1982) [1990](/wiki/1990) [1999](/wiki/1999)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Cache: cp1065 miss(0), cp1068 frontend miss(0)

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
# Bà Huyện Thanh Quan
**Bà Huyện Thanh Quan** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n#Vi.E1.BB.87t_Nam): 婆縣清觀, [1805](/wiki/1805)- [1848](/wiki/1848)), tên thật là **Nguyễn Thị Hinh**; là một [nhà thơ](/wiki/Nh%C3%A0_th%C6%A1) nữ nổi tiếng trong thời cận đại của [lịch sử](/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD) [văn học](/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) . [1]
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=1)]
Nguyễn Thị Hinh là người phường
[Nghi Tàm](/w/index.php?title=Nghi_T%C3%A0m&action=edit&redlink=1), huyện Vĩnh Thuận, gần [Hồ Tây](/wiki/H%E1%BB%93_T%C3%A2y) (nay là [phường Quảng An](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_An,_T%C3%A2y_H%E1%BB%93), [quận Tây Hồ](/wiki/T%C3%A2y_H%E1%BB%93_(qu%E1%BA%ADn))), [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i) . Cha bà là Nguyễn Lý ( [2] [1755](/wiki/1755)- [1837](/wiki/1837)), đỗ thủ khoa năm [1783](/wiki/1783), đời vua [Lê Hiển Tông](/wiki/L%C3%AA_Hi%E1%BB%83n_T%C3%B4ng).
Bà là học trò của danh sĩ
[Phạm Quý Thích](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Qu%C3%BD_Th%C3%ADch) ( [1760](/wiki/1760)- [1825](/wiki/1825)), và là vợ Lưu Nghị ( [3] [1804](/wiki/1804)- [1847](/wiki/1847)), người làng Nguyệt Áng, huyện [Thanh Trì](/wiki/Thanh_Tr%C3%AC), tỉnh [Hà Đông](/wiki/H%C3%A0_%C4%90%C3%B4ng)(nay thuộc [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)). Ông đỗ [cử nhân](/wiki/C%E1%BB%AD_nh%C3%A2n_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng))năm [1821](/wiki/1821)( [Minh Mệnh](/wiki/Minh_M%E1%BA%A1ng)thứ 2), từng làm tri huyện Thanh Quan (nay là huyện [Thái Thụy](/wiki/Th%C3%A1i_Th%E1%BB%A5y), tỉnh [Thái Bình](/wiki/Th%C3%A1i_B%C3%ACnh)), nên người ta thường gọi bà là *Bà Huyện Thanh Quan*. Chồng bà làm quan trải đến chức Bát phẩm Thư lại [bộ Hình](/wiki/B%E1%BB%99_H%C3%ACnh), nhưng mất sớm (43 tuổi).
Dưới thời vua
[Minh Mạng](/wiki/Minh_M%E1%BA%A1ng) , bà được mời vào kinh giữ chức Cung Trung Giáo Tập để dạy học cho các công chúa và cung phi. [4]
Khoảng một tháng sau khi chồng mất, bà lấy cớ sức yếu xin thôi việc, rồi dẫn bốn con
về lại Nghi Tàm và ở vậy cho đến hết đời. [5]
Không biết rõ chính xác về thời gian sống của bà nhưng theo nhiều tư liệu ghi chú là bà sinh năm 1805 và mất năm
[1848](/wiki/1848) ở tuổi 43. Mộ bà được đặt bên bờ [Hồ Tây](/wiki/H%E1%BB%93_T%C3%A2y) ( [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)), nhưng sau này sóng gió đã làm sạt lở không còn tăm tích . [6]
## Tác phẩm[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=2)]
Bà Huyện Thanh Quan sáng tác không nhiều, hầu hết viết bằng
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m), theo thể [Đường luật](/wiki/%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng_lu%E1%BA%ADt). Hiện gồm những bài sau: [Thăng Long thành hoài cổ](/wiki/Th%C4%83ng_Long_th%C3%A0nh_ho%C3%A0i_c%E1%BB%95) [Qua chùa Trấn Bắc](/w/index.php?title=Qua_ch%C3%B9a_Tr%E1%BA%A5n_B%E1%BA%AFc&action=edit&redlink=1) [Qua Đèo Ngang](/wiki/Qua_%C4%90%C3%A8o_Ngang) [Chiều hôm nhớ nhà](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_h%C3%B4m_nh%E1%BB%9B_nh%C3%A0&action=edit&redlink=1) [Tức cảnh chiều thu](/w/index.php?title=T%E1%BB%A9c_c%E1%BA%A3nh_chi%E1%BB%81u_thu&action=edit&redlink=1) [Cảnh đền Trấn Võ](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_%C4%91%E1%BB%81n_Tr%E1%BA%A5n_V%C3%B5&action=edit&redlink=1) [Cảnh Hương sơn](/w/index.php?title=C%E1%BA%A3nh_H%C6%B0%C6%A1ng_s%C6%A1n&action=edit&redlink=1)
Tuy nhiên, theo nhà nghiên cứu
[Đỗ Lai Thúy](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Lai_Th%C3%BAy&action=edit&redlink=1) thì 4 bài đầu là hoàn toàn chính xác của bà bởi có sự thống nhất từ tư tưởng đến phong cách nghệ thuật . [7]
## Nhận xét[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=3)]
Trích ý kiến của:
- GS.
[Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m): *Những bài thơ Nôm của bà phần nhiều là tả cảnh, tả tình, nhưng bài nào cũng hay và tỏ ra bà là một người có tính tình đoan chính, thanh tao, một người có học thức thường nghĩ ngợi đến nhà, đến nước. Lời văn rất trang nhã, điêu luyện* . [[8]](#cite_note-8)
- GS.
[Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng): *Thơ Bà Huyện Thanh Quan đầy chất thơ. Lời thơ của bà điêu luyện, gọt giũa, đẹp như một bức tranh cổ* . [[9]](#cite_note-9)
- GS.
[Phạm Thế Ngũ](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BA%BF_Ng%C5%A9): *Nhiều nhà phê bình đã đưa ra thuyết Bà Huyện Thanh Quan mang nặng tấm lòng thương tiếc* [nhà Lê](/wiki/Nh%C3%A0_L%C3%AA_s%C6%A1), thuyết ấy không phải là vô căn cứ. Cái tâm trạng hoài Lê ấy, cũng là tâm trạng chung của nhiều nho sĩ [Bắc Hà](/wiki/B%E1%BA%AFc_H%C3%A0)sau ngày thống nhất...Nhưng nói là nhớ tiếc cái chính trị của mấy ông vua thời Lê mạt thì không đúng. Bà hướng về một quá khứ mà có lẽ bà cũng không tường tận lắm, và bà cũng chưa thọ hưởng được ân huệ gì; nhưng đó là quá khứ của tiền bối, của gia đình...Vì thế thái độ hoài Lê của bà cũng như nhiều nho sĩ đồng thời không có tính cách chính trị, mà chỉ có tính cách tâm tình... *Về mặt nghệ thuật: chữ dùng khéo, chọn lọc, thích đáng, đối rất chỉnh, rất thần tình, ý hàm súc, lời trau chuốt, gọn, đẹp...Cho nên thơ bà rất được các nho gia xưa yêu chuộng, ngâm nga...* *Thơ luật đời Nguyễn Sơ, ở tác phẩm của hai nữ sĩ là Hồ Xuân Hương và Bà Huyện Thanh Quan, như vậy quả đã tiến đến cao độ mỹ diệu. Thơ Hồ Xuân Hương thiên về Nôm mà bóng bẩy, duyên dáng. Thơ Bà Huyện Thanh Quan thiên về Hán mà thanh thoát, nhẹ nhàng. Hồ Xuân Hương đại biểu cho cái tinh thần trào phúng bình dân vươn lên thể hiện một hình thức bác học. Bà Huyện Thanh Quan đại biểu cho cái tinh thần tao nhã nho sĩ kết tinh lại, cùng với tinh túy của Đường thi...* [[10]](#cite_note-10)
- GS. Nguyễn Lộc:
*Thơ bà thường viết về thiên nhiên, phần lớn là vào lúc trời chiều, gợi lên cái cảm giác vắng lặng và buồn bã. Cảnh bà miêu tả trong những bài thơ giống như những bức tranh thủy mặc, chấm phá...Hơn nữa, nói cho đúng thì cảnh trong thơ bà thực tế cũng không phải là cảnh, mà là tình. Tình cảm của bà thường là sự nhớ thương da diết đối với quá khứ vàng son đã một đi không trở lại. Do vậy, người ta gọi bà là nhà thơ hoài cổ. Thơ bà còn được chú ý vì một lẽ nữa, đó là nghệ thuật hết sức điêu luyện. Ở đó, niêm luật đều luật đều chặt chẽ mà không gây cảm giác gò bó, xếp đặt. Câu thơ của bà trang nhã, từ ngữ chải chuốt và chọn lọc công phu...* [[11]](#cite_note-11)
## Giai thoại[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=4)]
Có rất nhiều giai thoại được kể về Bà:
### Sâm cầm Hồ Tây[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=5)]
Giữa thế kỷ 19, ở Nghi Tàm nổ ra cuộc đấu tranh chống lệ nộp chim
[sâm cầm](/wiki/S%C3%A2m_c%E1%BA%A7m), một đặc sản của vùng này, và người dân làm đơn thưa việc xách nhiễu của quan trên, sau đó vua [Tự Đức](/wiki/T%E1%BB%B1_%C4%90%E1%BB%A9c) xét đơn đã tha lệnh cống cho vùng. Theo Ngọc phả (ghi nhận công đức của những người có công với dân làng), thì chính Bà Huyện Thanh Quan đã thảo đơn cho dân gửi lên vua, nhưng vì phục tài đức của bà nên quan huyện Hoàn Long đã ỉm đi, dù có lệnh của quan trên, mà không bắt tội và truy xét [12] . [[13]](#cite_note-13)
Thời điểm xảy ra việc này, có nơi ghi là năm 1870,
có nơi ghi chép là lệ cống chim sâm cầm có từ năm Tự Đức thứ 17 (1857), và đến năm Tự Đức thứ 24 mới được bãi bỏ. [12] Tuy nhiên, nếu theo các thời điểm đó thì giai thoại này không hợp lý, vì bà Huyện đã mất năm 1848, trước đó rất lâu. [[14]](#cite_note-14)
### Kẻo mai nữa già[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=6)]
Lúc ông huyện Thanh Quan (Lưu Nghi) đi vắng, có một cô gái tên là Nguyễn Thị Đào đã đệ đơn lên trình bày rằng chồng cô đã ruồng bỏ cô để xin được ly dị, lấy chồng khác. Vì thương cảm, Bà Huyện Thanh Quan đã thay chồng phê đơn cho phép ly hôn bằng mấy câu thơ:
*Phó cho con Nguyễn Thị Đào* *Nước trong leo lẻo cắm sào đợi ai?* *Chữ rằng: Xuân bất tái lai* *Cho về kiếm chút kẻo mai nữa già!*
Hay chuyện, chồng cô Đào kiện quan trên. Quan trên ăn của đút, giáng chức ông huyện Thanh Quan.
[[15]](#cite_note-15)
### Làm trâu[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=7)]
Có một ông đỗ hương cống tới xin mổ trâu để giỗ cha. Lúc bấy giờ, triều đình đã ban lệnh hạn chế mổ trâu, để phát triển việc canh nông. Cảm động trước hiếu hạnh của ông này mà chồng thì đi vắng, Bà Huyện Thanh Quan đã cầm bút phê vào đơn câu thơ:
*Người ta thì chẳng được đâu* *"Ừ " thì ông Cống làm trâu thì làm.*
Biết bà huyện dùng chữ nghĩa để lỡm mình, nhưng vì được việc nên ông cũng vui vẻ ra về.
[[16]](#cite_note-16)
Ngoài ra, trong sách
*Mười phụ nữ huyền thoại Việt Nam* của Thu Hằng còn có thêm vài cuộc đối đáp, đàm luận thi phú giữa bà với vua [Minh Mạng](/wiki/Minh_M%E1%BA%A1ng).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=8)] **Trích** [^](#cite_ref-1) *Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam,*tr. 642. **Ghi theo 'Từ điển Văn học (bộ mới)** [^](#cite_ref-2) *và*Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam *(tr. 642). GS.*Việt Nam văn học sử yếu [Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m)ghi là huyện Hoàn Long, tỉnh [Hà Đông](/wiki/H%C3%A0_%C4%90%C3%B4ng)(nay thuộc [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)( *, tr. 396).* **Tên ghi theo** [^](#cite_ref-3) [Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m). GS. [Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng)và Thu Hằng đều ghi tên là **Lưu Nghi**. *Từ điển Văn học*(bộ mới) ghi tên **Lưu Nguyên Ôn**. Còn trong *Nam thi hợp tuyển*của Ôn Như [Nguyễn Văn Ngọc](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_Ng%E1%BB%8Dc)thì ghi tên **Lưu Nguyên Uẩn**. [[1]](http://www.dautiengclub.com/portal/showthread.php?t=1695Bà). **Theo Dương Quảng Hàm. Cũng có thuyết cho rằng dưới thời** [^](#cite_ref-4) [Tự Đức](/wiki/T%E1%BB%B1_%C4%90%E1%BB%A9c)( [1847](/wiki/1847)- [1882](/wiki/1882)), Bà Huyện Thanh Quan mới được mời vào cung dạy học (ghi chú của Thu Hằng, tr. 191) **Hai trai là Tuân và Cung, hai gái là Chính và Lương (ghi chú của Thu Hằng, tr. 197)** [^](#cite_ref-5) **Xem chi tiết trong bài "Tìm về nơi an nghỉ cuối cùng của các nữ sĩ Đoàn Thị Điểm, Hồ Xuân Hương và Bà Huyện Thanh Quan"** [^](#cite_ref-6) [[2]](http://antg.cand.com.vn/vi-VN/tulieu/2008/8/67214.candòn). **Theo** [^](#cite_ref-7) [[3]](http://www.vietnamnet.vn/vanhoa/2008/02/768110/). **Dương Quảng Hàm,** [^](#cite_ref-8) *Việt Nam văn học sử yếu*, tr. 396-397. [^](#cite_ref-9) *Bản lược đồ Văn học Việt Nam*, Quyển Thượng, tr. 798 [^](#cite_ref-10) *Việt Nam văn học sử giản ước tân biên*(quyển hai), tr. 288, 290 và 294. **Nguyễn Lộc,** [^](#cite_ref-11) *Từ điển Văn học (bộ mới).*Nxb Thế giới, 2004, tr. 75.
- ^
**a** **ă** [Sâm cầm và Bà Huyện Thanh Quan](http://www.customs.gov.vn/lists/tinhoatdong/Print.aspx?ID=15355) **Thu Hằng, tr. 201.** [^](#cite_ref-13) [^](#cite_ref-14) [Chim sâm cầm - thuốc bổ của Hồ Tây](http://doisong.vnexpress.net/tin-tuc/gia-dinh/chim-sam-cam-thuoc-bo-cua-ho-tay-2264681.html) **Theo Thu Hằng, tr. 184.** [^](#cite_ref-15) **Lược theo bài viết ở** [^](#cite_ref-16) *Việt Nam thư quán*.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=9)] [Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m), *Việt Nam văn học sử yếu*. Trung tâm học liệu [Sài Gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh)xuất bản năm [1968](/wiki/1968). [Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng), *Bản lược đồ Văn học Việt Nam*(Quyển Thượng). Nhà xuất bản Trình bày, không ghi năm xuất bản. [Phạm Thế Ngũ](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BA%BF_Ng%C5%A9), *Việt Nam văn học sử giản ước tân biên*(Quyển Hai). Quốc học tùng thư xuất bản, không ghi năm xuất bản. [Nguyễn Q. Thắng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Q._Th%E1%BA%AFng)& Nguyễn Bá Thế, *Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam*. Nhà xuất bản Khoa học xã hội 1992.
- Nhiều tác giả,
*Từ điển Văn học (bộ mới).*Nhà xuất bản Thế giới, 2004.
- Thu Hằng,
*Mười phụ nữ huyền thoại Việt Nam*. Nhà xuất bản Lao động, 2008.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&veaction=edit&vesection=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan&action=edit§ion=10)]
|
|![]()
|
|

X-Cache: cp1068 miss(0), cp1065 frontend miss(0)


markdown:
# East Liverpool, Ohio
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|East Liverpool, Ohio|
|—
|![ Hình nền trời của East Liverpool, Ohio](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/East_Fifth_Street_Historic_District%2C_East_Liverpool.jpg/250px-East_Fifth_Street_Historic_District%2C_East_Liverpool.jpg)
![ Hình nền trời của East Liverpool, Ohio](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/00/East_Fifth_Street_Historic_District%2C_East_Liverpool.jpg/250px-East_Fifth_Street_Historic_District%2C_East_Liverpool.jpg)
![ Vị trí trong Quận Columbiana, Ohio](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/OHMap-doton-East_Liverpool.png/250px-OHMap-doton-East_Liverpool.png)
![ Vị trí trong Quận Columbiana, Ohio](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/44/OHMap-doton-East_Liverpool.png/250px-OHMap-doton-East_Liverpool.png)
Vị trí trong
[Quận Columbiana](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Columbiana,_Ohio), [Ohio](/wiki/Ohio) ![ Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Ohio_in_United_States.svg/250px-Ohio_in_United_States.svg.png)
![ Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/5/58/Ohio_in_United_States.svg/250px-Ohio_in_United_States.svg.png)
Vị trí tiểu bang Ohio ở Hoa Kỷ
[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Ohio](/wiki/Ohio) [Quận](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_%E1%BB%9F_Ohio&action=edit&redlink=1) [Quận Columbiana](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Columbiana,_Ohio) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-4](/wiki/UTC-4)) **East Liverpool** là một [thành phố](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91) thuộc [quận Columbiana](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Columbiana,_Ohio), tiểu bang [Ohio](/wiki/Ohio), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của thành phố này là 11195 người. [[1]](#cite_note-1)
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=East_Liverpool,_Ohio&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=East_Liverpool,_Ohio&action=edit§ion=1)]
- Dân số năm 2000: 13089 người.
- Dân số năm 2010: 11195 người.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=East_Liverpool,_Ohio&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=East_Liverpool,_Ohio&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [“2010 Census Gazetteer Files”](http://www.census.gov/geo/www/gazetteer/gazetteer2010.html). [Cục Thống kê Dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3). Truy cập ngày 16 tháng 10 năm 2012.

X-Cache: cp1055 miss(0), cp1066 frontend miss(0)


markdown:
# Johnson, Wisconsin
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Johnson, Wisconsin|
|—
|![ Vị trí trong Quận Marathon, Wisconsin](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/WIMap-doton-Johnson.png/250px-WIMap-doton-Johnson.png)
![ Vị trí trong Quận Marathon, Wisconsin](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/bc/WIMap-doton-Johnson.png/250px-WIMap-doton-Johnson.png)
Vị trí trong
[Quận Marathon](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Marathon,_Wisconsin), [Wisconsin](/wiki/Wisconsin) [Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [Tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Wisconsin](/wiki/Wisconsin) [Quận](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Wisconsin) [Marathon](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Marathon,_Wisconsin) [[1]](#cite_note-POP-1) [[2]](#cite_note-2) [[3]](#cite_note-fact-3) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CST](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9))( [UTC-6](/wiki/UTC-6)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) **CDT**( [UTC-5](/wiki/UTC-5)) **Johnson** là một [thị trấn](/wiki/X%C3%A3_d%C3%A2n_s%E1%BB%B1) thuộc [quận Marathon](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Marathon,_Wisconsin), tiểu bang [Wisconsin](/wiki/Wisconsin), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Năm 2010, dân số của thị trấn này là 944 người. [[3]](#cite_note-fact-3)

X-Cache: cp1067 miss(0), cp1055 frontend miss(0)


markdown:
# Monsampietro Morico
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Monsampietro Morico|
|—
| —
|Comune di Monsampietro Morico|
|
|
|
|![]()
[43°4′B 13°33′Đ / 43,067°B 13,55°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Monsampietro_Morico¶ms=43_4_N_13_33_E_type:city(732)_region:IT) [Italia](/wiki/Italia) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_%C3%9D) [Marche](/wiki/Marche) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_%C3%9D) [Fermo](/w/index.php?title=Province_of_Fermo&action=edit&redlink=1) [Frazioni](/w/index.php?title=Frazione&action=edit&redlink=1) 2(37 mi 2) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) ) [[1]](#cite_note-istat-1) [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(19/mi 2) [Tên cư dân](/w/index.php?title=T%C3%AAn_c%C6%B0_d%C3%A2n&action=edit&redlink=1) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)) [DST](/wiki/Quy_%C6%B0%E1%BB%9Bc_gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8)) [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_H%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+2](/wiki/UTC%2B2)) [Mã quay](/w/index.php?title=M%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_%C3%9D&action=edit&redlink=1) [Website chính thức](http://www.provincia.ap.it/Monsampietro_Morico/) **Monsampietro Morico** **Monsampietro Morico** là một đô thị tại [tỉnh Ascoli Piceno](/wiki/Ascoli_Piceno_(t%E1%BB%89nh)) ở [vùng](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_Italia&action=edit&redlink=1) [Marche](/wiki/Marche), [Ý](/wiki/%C3%9D). Đô thị này có diện tích km2, dân số là người (thời điểm). Đô thị này có cự ly khoảng 70 km về phía nam [Ancona](/wiki/Ancona), khoảng 35 km về phía bắc of [Ascoli Piceno](/wiki/Ascoli_Piceno) và 20 km so với [Fermo](/w/index.php?title=Fermo&action=edit&redlink=1). Đô thị này được lập năm 1061 khi một tòa lâu đài (xây lại vào thế kỷ 15) dưới thời công tước [Norman](/w/index.php?title=Italo-Normans&action=edit&redlink=1) từ [Apulia](/wiki/Apulia).
Monsampietro Morico giáp các đô thị


markdown:
# Tarnów
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bài viết này
|cần thêm . **Tarnów** là một [thành phố](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_Ba_Lan) [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan). Thành phố này thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh). Thành phố có diện tích km², dân số người.
|Bài viết này
|cần thêm . Mời bạn giúp **Tarnów** là một [thành phố](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_Ba_Lan) [Ba Lan](/wiki/Ba_Lan). Thành phố này thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh). Thành phố có diện tích km², dân số người.

X-Cache: cp1052 miss(0), cp1055 frontend miss(0)


markdown:
# Toussaint, Seine-Maritime
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [49°44′19″B 0°25′26″Đ / 49,7386111111°B 0,423888888889°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Toussaint%2C_Seine-Maritime¶ms=49.7386111111_N_0.423888888889_E_region:FR-76_type:city(742))
|
|
|Hành chính|
|
| ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Upper Normandy](/wiki/Upper_Normandy) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Seine-Maritime](/wiki/Seine-Maritime) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Le Havre](/wiki/Le_Havre_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99)
(bình quân 109 m/358 ft)
1 2(1,73 sq mi) [Nhân khẩu](/wiki/Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ph%C3%A1p) 2 [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(430 /sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [76708](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=76708-COM)/ [76400](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) 1Dữ liệu địa chính Pháp loại trừ các hồ và ao lớn hơn 1 km² (0.386 dặm vuông hoặc 247 [acre](/wiki/Acre)) cũng như các cửa sông. 2 *Dân số không tính hai lần*: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần. **Toussaint** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Seine-Maritime](/wiki/Seine-Maritime) trong [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Haute-Normandie](/wiki/Haute-Normandie) miền bắc nước [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p).
## Dân số[
[sửa](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&action=edit§ion=1)]
|Năm||1962||1968||1975||1982||1990||1999||2006|
|Dân số||371||384||454||743||741||679||742|
|From the year 1962 on: No double counting—residents of multiple communes (e.g. students and military personnel) are counted only once.|
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&action=edit§ion=2)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&action=edit§ion=3)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Toussaint,_Seine-Maritime&action=edit§ion=4)] [Toussaint on the Quid website](http://www.quid.fr/communes.html?mode=detail&id=16888&req=Toussaint) **(tiếng Pháp)**

X-Cache: cp1067 miss(0), cp1068 frontend miss(0)


markdown:
# kjøtt
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Na Uy[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-nor-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|Xác định||Bất định|
|Số ít||
|kjøtt |
|**kjøtt**, [kjøtter](/w/index.php?title=kj%C3%B8tter&action=edit&redlink=1) [kjøtta](/w/index.php?title=kj%C3%B8tta&action=edit&redlink=1), [kjøttene](/w/index.php?title=kj%C3%B8ttene&action=edit&redlink=1) **kjøtt** gđ [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt). *Kulen hadde trengt langt inn i* **kjøttet**. *Fisken var fast og fin i* **kjøttet**. *av kjørt og blod*— Bằng xương bằng thịt.
-
[Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt). *De spiser* **kjøtt**seks dager i uka. *3.*— Cơm, cùi, phần nạc của trái cây. **kjøttet**på en plomme
-
#### Từ dẫn xuất[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-drv-&action=edit§ion=T-1)]
- (1)
[kjøtthue](/w/index.php?title=kj%C3%B8tthue&action=edit&redlink=1)gđ: Đồ [ngu](/wiki/ngu), đồ [ngốc](/wiki/ng%E1%BB%91c).
- (1)
[fiskekjøtt](/wiki/fiskekj%C3%B8tt): [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [cá](/wiki/c%C3%A1).
- (1)
[tannkjøtt](/wiki/tannkj%C3%B8tt): [Lợi](/wiki/l%E1%BB%A3i) [răng](/wiki/r%C4%83ng).
- (2)
[kjøttbein](/w/index.php?title=kj%C3%B8ttbein&action=edit&redlink=1)gđ: [Xương](/wiki/x%C6%B0%C6%A1ng) [còn](/wiki/c%C3%B2n) [dính](/wiki/d%C3%ADnh) [chút](/wiki/ch%C3%BAt) [thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt).
- (2)
[kjøttbolle](/w/index.php?title=kj%C3%B8ttbolle&action=edit&redlink=1)gđ: [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [bằm](/w/index.php?title=b%E1%BA%B1m&action=edit&redlink=1) [vò](/wiki/v%C3%B2) [viên](/wiki/vi%C3%AAn).
- (2)
[kjøttdeig](/wiki/kj%C3%B8ttdeig)gđ: [Thit](/w/index.php?title=thit&action=edit&redlink=1) [bằm](/w/index.php?title=b%E1%BA%B1m&action=edit&redlink=1), [thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [xay](/wiki/xay).
- (2)
[kjøttkvern](/wiki/kj%C3%B8ttkvern)gđc: [Máy xay](/w/index.php?title=m%C3%A1y_xay&action=edit&redlink=1) [thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt).
- (2)
[kjøttpudding](/w/index.php?title=kj%C3%B8ttpudding&action=edit&redlink=1)gđ: [Món](/wiki/m%C3%B3n) [thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [xay](/wiki/xay) [trộn](/wiki/tr%E1%BB%99n) [bột](/wiki/b%E1%BB%99t), cho vào [khuôn](/wiki/khu%C3%B4n) [rồi](/wiki/r%E1%BB%93i)đem [nướng](/wiki/n%C6%B0%E1%BB%9Bng)hoặc [hấp](/wiki/h%E1%BA%A5p).
- (2)
[kjøttpålegg](/w/index.php?title=kj%C3%B8ttp%C3%A5legg&action=edit&redlink=1)gđ: [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [nguội](/wiki/ngu%E1%BB%99i)ăn với [bánh mì](/wiki/b%C3%A1nh_m%C3%AC).
- (2)
[fårekjøtt](/wiki/f%C3%A5rekj%C3%B8tt): [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [trừu](/w/index.php?title=tr%E1%BB%ABu&action=edit&redlink=1).
- (2)
[oksekjøtt](/wiki/oksekj%C3%B8tt): [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [bò](/wiki/b%C3%B2).
- (2)
[svinekjøtt](/wiki/svinekj%C3%B8tt): [Thịt](/wiki/th%E1%BB%8Bt) [heo](/wiki/heo).
- (2)
[fruktkjøtt](/wiki/fruktkj%C3%B8tt): [Cơm](/wiki/c%C6%A1m), [cùi](/wiki/c%C3%B9i) [trái](/wiki/tr%C3%A1i) [cây](/wiki/c%C3%A2y).
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

X-Cache: cp1055 miss(0), cp1053 frontend miss(0)


markdown:
Wake up Cà phê sài gòn
About
A great WordPress.com site
Wake up cafe sai gon
June 18, 2012
· by
tainangthanhcong
· in
Uncategorized
·
1 Comment
Gioi thieu cafe hoa tan saigon – Masan
Recent Posts
Wake up cafe sai gon
Archives
June 2012
Categories
Uncategorized
Meta
Register
Log in
Entries
RSS
Comments
RSS
Blog at WordPress.com.
Blog at WordPress.com.
The Origin Theme
.
Wake up Cà phê sài gòn
Create a free website or blog at WordPress.com.
The Origin Theme
.
Follow
Follow “Wake up Cà phê sài gòn”
Get every new post delivered to your Inbox.
Build a website with WordPress.com
Post to
Cancel

WARC-Truncated: length

X-ac: 1.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Link: <http://wp.me/2wE8t>; rel=shortlink

Vary: Cookie


markdown:
**5 CHIẾC BÁNH VÀ 2 CON CÁ ** **CHÚA NHẬT XVII THƯỜNG NIÊN NĂM B (29/07/2012)** **[2 V 4,42-44; Ep 4,1-6; Ga 6,1-15]** **I. DẪN VÀO PHỤNG VỤ**
Câu chuyện 5 chiếc bánh và 2 con cá mà Chúa Giê-su Ki-tô đã biến thành nhiều để nuôi 5-6 ngàn người trong Tin Mừng Gio-an, vừa cho chúng ta thấy
**quyền năng,** vừa cho chúng ta thấy **tình thương** của Thiên Chúa Ngôi Lời làm người giữa thế nhân. **Quyền năng** vì Người đã dùng quyền phép của Thiên Chúa Tạo Dựng mà làm cho bánh và cá hóa nhiều, thật nhiều. **Tình thương** vì Người đã không để dân chúng phải đói khát khi chăm chú lắng nghe Lời Người. Bài học này muôn đời còn đó, để Hội Thánh Chúa và các Ki-tô hữu luôn ghi nhớ trong đời sống cá nhân của mình và trong cách xây dựng cộng đoàn yêu thương, đoàn kết giữa những người cùng nghe Lời giảng dậy, cùng ăn bánh và cá do phép lạ của Chúa Giê-su. **II. LẮNG NGHE LỜI CHÚA TRONG BA BÀI THÁNH KINH**
**2.1 Trong bài đọc 1 (2 V 4,42-44): Họ sẽ ăn và vẫn còn dư.** 42 Hồi ấy trong miền có nạn đói. Có một người từ Ba-an Sa-li-sa đến, đem bánh đầu mùa biếu người của Thiên Chúa: hai mươi chiếc bánh lúa mạch và cốm đựng trong bị. Ông Ê-li-sa nói: “Phát cho người ta ăn.” 43 Nhưng tiểu đồng hỏi ông: “Có bằng này, sao con có thể phát cho cả trăm người ăn được? ” Ông bảo: “Cứ phát cho người ta ăn! Vì Đức Chúa phán thế này: Họ sẽ ăn, mà vẫn còn dư.” 44 Tiểu đồng phát cho người ta. Họ đã ăn, mà vẫn còn dư, như lời Đức Chúa phán.
** ** **2.2 Trong bài đọc 2 (Ep 4,1-6): Chỉ có một thân thể, một Chúa, một niềm tin, một phép rửa.** 1 Thưa anh em, tôi là người đang bị tù vì Chúa, tôi khuyên nhủ anh em hãy sống cho xứng với ơn kêu gọi mà Thiên Chúa đã ban cho anh em. 2 Anh em hãy ăn ở thật khiêm tốn, hiền từ và nhẫn nại; hãy lấy tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau. 3 Anh em hãy thiết tha duy trì sự hiệp nhất mà Thần Khí đem lại, bằng cách ăn ở thuận hòa gắn bó với nhau. 4 Chỉ có một thân thể, một Thần Khí, cũng như anh em đã được kêu gọi để chia sẻ cùng một niềm hy vọng. 5 Chỉ có một Chúa, một niềm tin, một phép rửa. 6 Chỉ có một Thiên Chúa, Cha của mọi người, Đấng ngự trên mọi người, qua mọi người và trong mọi người.
** ** **2.3 Trong bài Tin Mừng (Ga 6,1-15): Đức Giê-su** **cầm lấy bánh, rồi phân phát cho những người hiện điện, ai muốn ăn bao nhiêu tùy ý.** 1 Hôm ấy, Đức Giê-su sang bên kia Biển Hồ Ga-li-lê, cũng gọi là Biển Hồ Ti-bê-ri-a. 2 Có đông đảo dân chúng đi theo Người, bởi họ từng được chứng kiến những dấu lạ Người đã làm cho những kẻ đau ốm. 3 Đức Giê-su lên núi và ngồi đó với các môn đệ. 4 Lúc ấy, sắp đến lễ Vượt Qua là đại lễ của người Do Thái. 5 Ngước mắt lên, Đức Giê-su nhìn thấy đông đảo dân chúng đến với mình. Người hỏi ông Phi-líp-phê: “Ta mua đâu ra bánh cho họ ăn đây? ” 6 Người nói thế là để thử ông, chứ Người đã biết mình sắp làm gì rồi. 7 Ông Phi-líp-phê đáp: “Thưa, có mua đến hai trăm quan tiền bánh cũng chẳng đủ cho mỗi người một chút.” 8 Một trong các môn đệ, là ông An-rê, anh ông Si-môn Phê-rô, thưa với Người: 9 “Ở đây có một em bé có năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá, nhưng với ngần ấy người thì thấm vào đâu!” 10 Đức Giê-su nói: “Anh em cứ bảo người ta ngồi xuống đi.” Chỗ ấy có nhiều cỏ. Người ta ngồi xuống, nguyên số đàn ông đã tới khoảng năm ngàn. 11 Vậy, Đức Giê-su cầm lấy bánh, dâng lời tạ ơn, rồi phân phát cho những người ngồi đó. Cá nhỏ, Người cũng phân phát như vậy, ai muốn ăn bao nhiêu tuỳ ý. 12 Khi họ đã no nê rồi, Người bảo các môn đệ: “Anh em thu lại những miếng thừa kẻo phí đi.” 13 Họ liền đi thu những miếng thừa của năm chiếc bánh lúa mạch người ta ăn còn lại, và chất đầy được mười hai thúng. 14 Dân chúng thấy dấu lạ Đức Giê-su làm thì nói: “Hẳn ông này là vị ngôn sứ, Đấng phải đến thế gian!” 15 Nhưng Đức Giê-su biết họ sắp đến bắt mình đem đi mà tôn làm vua, nên Người lại lánh mặt, đi lên núi một mình. **III. KHÁM PHÁ CHÂN DUNG VÀ SỨ ĐIỆP CỦA THIÊN CHÚA TRONG BA BÀI THÁNH KINH** **3.1 Chân Dung của Thiên Chúa (Thiên Chúa là Đấng nào?) **
3.1.1
**Bài đọc 1** (2 V 4,42-44) là câu truyện ngôn sứ Ê-li-sa chia sẻ bánh với những người đang đói để giúp họ cầm cự trong thời kỳ khó khăn. Thay vì cất giữ bánh cho riêng mình, người của Thiên Chúa là ngôn sứ Ê-li-sa đã mở rộng cõi lòng và bàn tay mà chia sẻ bánh cho những người có nhu cầu. Làm thế vì ngôn sứ Ê-li-sa tin vào Lời Thiên Chúa và cụ thể là tin chắc rằng Thiên Chúa sẽ không để ông phải đói vì Thiên Chúa là Đấng vừa quyền năng vừa yêu thương.
Phép lạ bánh hóa nhiều là biểu hiện của lòng Thiên Chúa yêu thương và của lòng tin của ngôn sứ Ê-li-sa. Phép lạ này loan báo phép lạ bánh hóa nhiều Chúa Giê-su sẽ thực hiện sau này (bài Phúc Âm).
3.12
**Bài đọc 2** (Ep 4,1-6)là những lời Thánh Phao-lô viết cho các tín hữu Ê-phê-sô về cách sống thích hợp của các môn đệ Chúa Giê-su Ki-tô: ăn ở khiêm tốn, hiền từ và nhẫn nại; sống tình bác ái mà chịu đựng lẫn nhau; thiết tha duy trì sự hiệp nhất của Thần Khí, bằng cách ăn ở thuận hòa gắn bó với nhau.
Nguyên lý hay lý do thâm sâu và đậm tính tôn giáo của nếp sống ấy là: Các Ki-tô hữu có một Thiên Chúa là Cha chung, là Đấng ngự trên mọi người và trong mọi người; Họ cũng chỉ thuộc về một Thân Thể là chính Chúa Ki-tô. Họ có cùng một Thần Khí là Thánh Thần Thiên Chúa được ban cho tất cả những ai nhận phép Rửa trong Chúa Ki-tô. Họ có cùng một niềm hy vọng về ơn cứu độ, có cùng một niềm tin và một phép rửa tha tội.
3.1.3
**Bài Tin Mừng** (Ga 6,1-15) là tường thuật của Thánh Gio-an về phép lạ Chúa Giê-su đã làm để hóa bánh ra nhiều, nuôi hơn năm ngàn người khỏi đói. Câu truyện này có 3 ý nghĩa sau:
* Thứ nhất là Chúa Giê-su muốn đáp lại tấm lòng chân thành của đám đông dân chúng khao khát tìm nghe Lời Người mà không màng đến nhu cầu ăn uống.
* Thứ hai là Chúa Giê-su thể hiện quyền năng thần linh và sứ mạng thiên sai của Người. Cũng như xưa kia Thiên Chúa nuôi dân Ít-ra-en bằng man-na trong sa mạc thì nay Chúa Giê-su nuôi những người tìm nghe Lời Chúa bằng bánh và cá của phép lạ sau khi đã nuôi họ bằng lời giảng dạy về Nước Trời. Cũng như xưa kia Thiên Chúa dùng Mô-sê để giải thoát và tập hợp dân Ít-ra-en thành dân của Giao Ước (cũ) thì nay Chúa Giê-su là Mô-sê mới tập hợp muôn nước muôn dân thành dân của Giao Ước (mới). Lời và Bánh là lương thực cần thiết cho cuộc lữ hành trần gian của Dân Chúa.
* Thứ ba là tất cả những người được ăn cùng một Bánh, uống cùng một Lời có trách nhiệm làm nên một cộng đoàn hiệp nhất, yêu thương và thuận hòa. Cộng đoàn ấy là hình ảnh sống động và là loan báo cụ thể về Vương Quốc mà Thiên Chúa sẽ thiết lập giữa loài người.
**3.2 Sứ điệp của Lời Chúa (Thiên Chúa muốn chúng ta làm gì?) **
Sứ điệp Lời Chúa hôm nay có ba phần, là:
(a) Vì là Đấng yêu thương và quyền năng, Thiên Chúa đã dùng LỜI & BÁNH để tập hợp và dưõng nuôi các Ki-tô hữu. Ai tin vào LỜI thì sẽ không phải đói. Ai ăn BÁNH thì sẽ được no nê. Bánh cũng như Lời đều cần cho sự sống con người: muốn sống mạnh mẽ và dồi dào, con người cần rước Lời và rước Mình như chính Công đồng Vatican II đã dạy (1).
(b) Cách yêu thương giúp đỡ tha nhân của các Ki-tô hữu là phải quan tâm đến cả hai nhu cầu tinh thần và vật chất của người bên cạnh như Chúa Giê-su vừa đem Lời vừa đem bánh cho dân chúng được no nê.
(c) Những người cùng rước LỜI và ăn BÁNH thì lập thành một cộng đoàn hiệp nhất, yêu thương và thuận hòa để làm chứng cho Tin Mừng và loan báo Vương Quốc của Thiên Chúa giữa loài người.
**IV. SỐNG VỚI CHÚA VÀ THỰC THI SỨ ĐIỆP CỦA LỜI CHÚA ** **4.1 Sống với Thiên Chúa **là Đấng đã vì yêu thương loài người mà quan tâm đến cả những điều nhỏ nhặt trong cuộc sống, nên không ngại can thiệp bằng quyền năng của Đấng Sáng Tạo muôn vật muôn loài. **4.2 Thực thi sứ điệp Lời Chúa **
hôm nay bằng ba việc sau đây:
– Thứ nhất: nuôi dưỡng lòng khát khao đón nghe và tiếp nhận LỜI và BÁNH Thiên Chúa ban cho một cách “nhưng không” và “hào phóng”.
– Thứ hai: chia sẻ với người chung quanh LỜI và BÁNH mà mình đã nhận được từ Thiên Chúa, từ Chúa Giê-su và từ Hội Thánh.
– Thứ ba: xây dựng cộng đoàn gia đình, giáo xứ, giáo phận và cộng đồng xã hội thành cộng đoàn hiệp nhất, yêu thương và thuận hòa như Chúa Giê-su mong muốn.
à Mỗi người, mỗi cộng đoàn phải tự vấn lương tâm và kiểm điểm đời sống xem mình đã thực hiện ba điều ấy như thế nào, để trả lời trước mặt Chúa.
**V. CẦU NGUYỆN** ** CHO HỘI THÁNH VÀ CHO THẾ GIỚI**
[
**Ghi chú:** Lời cầu nguyện giáo dân thường có 4 ý: ý thứ nhất cầu cho thế giới, ý thứ hai cầu cho Hội Thánh toàn cầu, ý thứ ba cầu cho giáo dân của giáo xứ, ý thứ bốn cầu cho một hạng người đặc biệt nào đó] **5.1 «** **Hồi ấy trong miền có nạn đói….** **Ông Ê-li-sa nói: «Phát cho người ta ăn!» **Chúng ta hiệp lời cầu nguyện cho những người giầu và cho các nước giầu để họ quan tâm đến nhu cầu của những người nghèo và của những nước nghèo, mà chia sẻ lương thực, của cải, phương tiện khoa học kỹ thuật để làm giảm bớt sự nghèo khổ trên mặt đất này. **Xướng: Chúng ta cùng cầu xin Chúa! ** **Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con! ** **5.2 Ông Phao-lô nói: «Tôi khuyên nhủ anh em hãy sống cho xứng với ơn kêu gọi mà Thiên Chúa đã ban cho anh em.»** Chúng ta hiệp lời cầu nguyện cách đặc biệt cho Đức Thánh Cha Bênêđictô XVI, cho các Đức Hồng Y, Tổng Giám Mục và Giám Mục, cho các linh mục và phó tế, để các ngài sống xứng với ơn gọi dâng hiến và phục vụ của mình. **Xướng: Chúng ta cùng cầu xin Chúa! ** **Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con! ** **5.3 Chúa Giê-su hỏi ông Phi-líp-phê: «Ta mua đâu ra bánh cho họ ăn đây?»** Chúng ta hiệp lời cầu nguyện cho tất cả các Ki-tô hữu, nhất là những người thuộc giáo xứ chúng ta, có sáng kiến trong việc yêu thương và giúp đỡ những người thiếu thốn về vật chất và tinh thần sống chung quanh họ. **Xướng: Chúng ta cùng cầu xin Chúa! ** **Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con! ** **5** **.** **4 Ông An-rê thưa với Chúa Giê-su: «Ở đây có một em bé có năm chiếc bánh lúa mạch và hai con cá.»** Chúng ta hiệp lời cầu nguyện cho những người có lòng quảng đại, sẵn sàng chia sẻ một phần những gì mình có, cho người nghèo, để thể hiện lòng nhân đạo và tình bác ái. **Xướng: Chúng ta cùng cầu xin Chúa! ** **Đáp: Xin Chúa nhận lời chúng con! ** **Giêrônimô Nguyễn Văn Nội. **
——–
(1)
*Giáo Hội luôn tôn kính Thánh Kinh như chính Thân Thể Chúa, nhất là trong Phụng Vụ Thánh, Giáo Hội không ngừng lấy bánh ban sự sống từ bàn tiệc Lời Chúa cũng như từ bàn tiệc Mình Chúa Ki-tô để ban phát cho các tín hữu. Cùng với Thánh Truyền, Thánh Kinh đã và đang được Giáo Hội xem như là quy luật tối cao hướng dẫn đức tin, được Thiên Chúa linh ứng và đã được ghi chép một lần cho muôn đời, Thánh Kinh phân phát cách bất di bất dịch lời của chính Chúa và làm vang dội tiếng nói của Chúa Thánh Thần qua các Tiên Tri cùng với các Tông Ðồ. Bởi vậy, mọi lời giảng dạy trong Giáo Hội cũng như chính đạo thánh Chúa Ki-tô phải được Thánh Kinh nuôi dưỡng và hướng dẫn. Thực thế, trong các sách thánh, Chúa Cha trên trời bằng tất cả lòng trìu mến đến gặp gỡ con cái mình và ngỏ lời với họ. Lời Chúa còn có một sức mạnh và quyền năng có thể nâng đỡ và tăng cường Giáo Hội, ban sức mạnh đức tin cho con cái Giáo Hội, là lương thực linh hồn, nguồn sống thiêng liêng, tinh tuyền và trường cửu cho con cái Giáo Hội. Bởi thế, lời nói sau đây thật xứng hợp cho Thánh Kinh: “Thực vậy, lời Thiên Chúa sống động và linh nghiệm”* (Dt 4,12). *“có khả năng gây dựng và ban gia tài cho mọi người đã được thánh hóa”* (Cv 20,32; x. 1 Tx 2, 13). **(Hiến Chế Mạc Khải, chương VI, số 21).**
Filed under:
[NGUYỄN VĂN NỘI](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/v%e1%bb%81-tac-gi%e1%ba%a3/nguy%e1%bb%85n-van-n%e1%bb%99i/), [Tin Mừng Chúa Nhât](https://xuanbichvietnam.wordpress.com/category/chuyen-de/tin-m%e1%bb%abng-chua-nhat/)

Link: <http://wp.me/pfWNi-8by>; rel=shortlink