text:
Ai co the cho toi xin dia chi cho nao o TPHCM ban vai ky duoc khong ?vi toi dang co nhu cau can mua
Thảo luận trong 'Doanh Nghiệp - Người Tiêu Dùng' bắt đầu bởi tiendat, 12 Tháng chín 2010.
Thảo luận trong 'Doanh Nghiệp - Người Tiêu Dùng' bắt đầu bởi tiendat, 12 Tháng chín 2010.

markdown:
|
|
# Ai co the cho toi xin dia chi cho nao o TPHCM ban vai ky duoc khong ?vi toi dang co nhu cau can mua
Thảo luận trong '
[Doanh Nghiệp - Người Tiêu Dùng](forums/doanh-nghiep-nguoi-tieu-dung.145/)' bắt đầu bởi [tiendat](members/tiendat.1910/), [12 Tháng chín 2010](threads/ai-co-the-cho-toi-xin-dia-chi-cho-nao-o-tphcm-ban-vai-ky-duoc-khong-vi-toi-dang-co-nhu-cau-can-mua.402933/).
|
|
Thảo luận trong '
[Doanh Nghiệp - Người Tiêu Dùng](forums/doanh-nghiep-nguoi-tieu-dung.145/)' bắt đầu bởi [tiendat](members/tiendat.1910/), [12 Tháng chín 2010](threads/ai-co-the-cho-toi-xin-dia-chi-cho-nao-o-tphcm-ban-vai-ky-duoc-khong-vi-toi-dang-co-nhu-cau-can-mua.402933/).

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-control: private, max-age=0

Connection: close

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
14:23 | Thứ sáu 22/06/2007 (GMT+7)
Nhiem vu cua nguoi choi trong tro choi nay la hay bao ve nhung qua trung non not truoc khi chung bi cac loai con trung trong khu rung lay di. De bao ve cac qua trung nay ban hay dieu khien chuot roi nham ban vao cac loai con trung dang tim cach lay cap nhung qua trung cua ban.
04:21 | Thứ tư 20/12/2006 (GMT+7)
Trong the gioi muon mau cua cac loai con trung dang ton tai tren hanh tinh chung ta, it ai biet den mot nhom con trung rat nho be song o dat.
08:07 | Thứ sáu 24/06/2005 (GMT+7)
Theo mot nghien cuu duoc dang tren tap chi Nature, chim ruoi la loai dong vat bay nho be co kha nang bay tai cho va co kieu bay vua giong loai chim vua giong loai con trung.
07:00 | Thứ sáu 27/10/2006 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc da giai ma duoc bo gene ong mat, tim ra dau moi ve nhung hanh vi xa hoi phuc tap cua chung. Ket qua da dua ong tro thanh loai con trung thu 2 sau ruoi giam va muoi co bo gene duoc giai ma.
16:00 | Thứ năm 16/11/2006 (GMT+7)
Toi kham phuc su say me tim toi, kham pha cua hai nong dan da che tao may diet ray. Toi cung mong chiec may duoc hoan chinh hon de no tieu diet sau hai co tinh chon loc, diet duoc ray, bo xit... nhung khong lam chet oan cac loai con trung vo hai hoac it hai.
15:53 | Thứ năm 12/02/2004 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc da phat hien ra nhung dau tich cua cong trung co 400 trieu nam tuoi hoa thach o Scotland.
06:12 | Thứ bảy 17/09/2005 (GMT+7)
Gan day, bao chi co phat hien loai “trun do” (la con trung cua ho Choronomidae thuoc bo Diptera) duoc nhap lau de lam thuc an cho ca canh. Toi de nghi can het suc de cao canh giac khi de cho nhap noi loai con trung nay...
08:50 | Thứ tư 13/07/2005 (GMT+7)
Mot “quan doan” kien voi chieu dai 100km (62miles) vua duoc phat hien tai thanh pho Melbourne nuoc Uc, dang la moi de doa cho da phan cac loai con trung khac tai day, gay anh huong toi doi song cua cu dan trong vung.
08:00 | Thứ năm 09/02/2006 (GMT+7)
Con vo chinh la quan quan chet yeu trong the gioi con trung. Dai da so chung tu au trung tro thanh con trung thuc thu chi co the song duoc may gio dong ho.
09:18 | Thứ năm 20/04/2006 (GMT+7)
Moi nam, chi bang "cong suc lao dong" cua minh, cac loai con trung lam loi cho nen kinh te My gan 58 ti USD, do la chua ke nhung san pham do chung dem lai nhu mat hay to.
13:04 | Thứ ba 12/07/2005 (GMT+7)
(TP) Mot "quan doan" kien voi chieu dai 100km (62miles) vua duoc phat hien tai thanh pho Melbourne nuoc Uc, dang la moi de doa cho da phan cac loai con trung khac tai day, gay anh huong toi doi song cua cu dan trong vung.
15:51 | Thứ tư 11/06/2003 (GMT+7)
De xua duoi ruoi va cac thu con trung khac, co the dung trai thau dau (tr) phoi kho, xay vun, do tung lop mong tren mung, thung, hoac dung tren chen, dua den gan noi ruoi dau, hoac rai mot lop trong hoac quanh nha, ruoi va cac loai con trung khac se tranh xa. Cu vai ba ngay mot can thay moi thau dau mot lan.
17:21 | Thứ ba 14/10/2003 (GMT+7)
Hang tram nghin con chau chau bay rao rao tren cac canh dong cua 3 tinh Thanh Hoa, Nghe An va Ha Tinh. Khi chung di de lai canh dong lua, ngo, mia xo xac, giam nang suat toi 50-60%. Loai con trung nay bat dau hoanh hanh tu cuoi thang 8 va dang tro nen nghiem trong tai cac dia phuong tren.
09:31 | Thứ hai 08/09/2003 (GMT+7)
TT(Nghe An) - Khong biet tu dau chau chau dau bang, dau nhon, mau nau, mau do bong ao ao tran ve canh dong xa Nam Loc, huyen Nam Dan (Nghe An). Roi tu Nam Loc, loai con trung di cu doc dia nay da tran ra ca 32 xa cua Nam Dan. Nhung canh dong lua, dong ngo chung bang qua thoang choc chi con lai su xo xac, rui tan...
22:36 | Thứ tư 10/09/2003 (GMT+7)
Mot trong nhung loai con trung hiem nhat tren the gioi - con trung que dao Lord Howe da bat dau sinh san tai vuon thu Melbourne o Australia. Mot qua trung vua no sau gan 7 thang ke tu khi mot con trung cai sinh ra no.
04:07 | Thứ năm 10/08/2006 (GMT+7)
Mua he la thoi diem thich hop cho viec vui choi, da ngoai cung nhieu hoat dong ngoai troi khac. Song cung voi do la noi am anh ve nhung di ung nhu ngua ngay, sung phong, dau nhuc... co the gap phai do vo tinh tiep xuc voi cac loai con trung.
07:52 | Chủ nhật 28/08/2005 (GMT+7)
Mot loai Ech Chau Phi duoc vi nhu mot ke san moi hoan hao khi no co the phan biet duoc cac loai con trung khac nhau, tham chi khi chung bi mu - vay phuong phap chung su dung la nhu the nao?
22:44 | Thứ hai 15/01/2007 (GMT+7)
Chieu qua 15/1, trao doi voi PV Thanh Nien, ky su Le Dinh Dung - Pho khoa Con trung (thuoc Trung tam Y te du phong, TP.HCM) cho biet, quan sat bang mat thuong ve hinh dang, kich thuoc, mau sac... ben ngoai, thi loai con trung "nghi can" gay viem da, ngua cho sinh vien trong thoi gian qua la con con trung Rove Beetle.
11:37 | Thứ năm 22/07/2004 (GMT+7)
Hay xua duoi "ke hut mau" bang cach bung nhe, thay vi dap miet no tren da. Nguyen nhan la vi cac chat dich cua loai con trung nay co the tham nhap vao co the qua vet can va gay nhiem trung.
02:01 | Thứ bảy 30/09/2006 (GMT+7)
Khoang nua thang nay, thieu than (loai con trung nho co canh, mau xanh) da bung phat tai nhieu khu dan cu o Ha Noi. Tai cac vung gan canh dong, co den duong, da xuat hien tinh trang thieu than “rung nhu mua” vao buoi toi.
00:07 | Thứ hai 30/05/2005 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc chau Au cho biet mot loai de Alpe hien la loai con trung sung nhat vi no co the lam "chuyen ay" moi 18 giay.
11:48 | Thứ năm 29/05/2003 (GMT+7)
Ong Pham Duy Thanh, can bo Vien Ve sinh dich te Tay Nguyen, cho biet loai con trung dang phat trien o thon Tan Hoa (Ea Knuech, Krong Pac) thuoc nhom bo canh cung an tap. No co ten khoa hoc la Mycetophagus Punctatus va hoan toan khong lay truyen benh cho nguoi.
11:34 | Thứ tư 23/11/2005 (GMT+7)
American Biophysics (AmBio), cong ty sinh hoc chuyen cung cap cac phuong phap diet muoi, da quyet dinh su dung he thong may tinh va bang thong rong khong day de tru khu loai con trung hut mau.
18:29 | Thứ năm 10/08/2006 (GMT+7)
Mua he la thoi diem thich hop cho viec vui choi, da ngoai cung nhieu hoat dong ngoai troi khac. Tuy nhien, ban co the bi ngua ngay, sung phong, dau nhuc... vi vo tinh tiep xuc voi cac loai con trung.
13:42 | Thứ năm 15/01/2004 (GMT+7)
Doi canh dong vat can xung mot cach ky la. Neu doi canh mat can xung, se chang co sinh vat nao bay noi - ma co bay duoc chang nua thi rot cuc cung se dam nhao vao dau day. Chinh vi vay, gioi khoa hoc het suc ngac nhien khi phat hien ra mot loai con trung co doi canh cuc ky lech nhau: ruoi Erebomyia!
11:08 | Thứ bảy 15/10/2005 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc Australia vua che tao mot loai cao su sieu deo tu protein dan hoi o loai bo chet. Mot so loai con trung nhu bo chet va ve sau nhay... co nguon protein resilin o chan giup chung nhay vot len cao.
10:59 | Thứ năm 07/04/2005 (GMT+7)
Nhung con buom khong bay luon mot cach vu vo ma theo cac mo hinh chinh xac. Mot nhom nghien cuu nguoi Anh da phat hien ra dieu nay, sau khi theo doi loai con trung bang bo tiep song radar nho xiu gan tren lung buom.

markdown:
14:23 | Thứ sáu 22/06/2007 (GMT+7)
Nhiem vu cua nguoi choi trong tro choi nay la hay bao ve nhung qua trung non not truoc khi chung bi cac
** trong khu rung lay di. De bao ve cac qua trung nay ban hay dieu khien chuot roi nham ban vao cac loai con trung**
04:21 | Thứ tư 20/12/2006 (GMT+7)
Trong the gioi muon mau cua cac
** dang ton tai tren hanh tinh chung ta, it ai biet den mot nhom con trung rat nho be song o dat. loai con trung**
08:07 | Thứ sáu 24/06/2005 (GMT+7)
Theo mot nghien cuu duoc dang tren tap chi Nature, chim ruoi la loai dong vat bay nho be co kha nang bay tai cho va co kieu bay vua giong loai chim vua giong
**. loai con trung**
07:00 | Thứ sáu 27/10/2006 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc da giai ma duoc bo gene ong mat, tim ra dau moi ve nhung hanh vi xa hoi phuc tap cua chung. Ket qua da dua ong tro thanh
** thu 2 sau ruoi giam va muoi co bo gene duoc giai ma. loai con trung**
16:00 | Thứ năm 16/11/2006 (GMT+7)
Toi kham phuc su say me tim toi, kham pha cua hai nong dan da che tao may diet ray. Toi cung mong chiec may duoc hoan chinh hon de no tieu diet sau hai co tinh chon loc, diet duoc ray, bo xit... nhung khong lam chet oan cac
** vo hai hoac it hai. loai con trung**
15:53 | Thứ năm 12/02/2004 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc da phat hien ra nhung dau tich cua cong trung co 400 trieu nam tuoi hoa thach o Scotland.
06:12 | Thứ bảy 17/09/2005 (GMT+7)
Gan day, bao chi co phat hien loai “trun do” (la con trung cua ho Choronomidae thuoc bo Diptera) duoc nhap lau de lam thuc an cho ca canh. Toi de nghi can het suc de cao canh giac khi de cho nhap noi
** nay... loai con trung**
08:50 | Thứ tư 13/07/2005 (GMT+7)
Mot “quan doan” kien voi chieu dai 100km (62miles) vua duoc phat hien tai thanh pho Melbourne nuoc Uc, dang la moi de doa cho da phan cac
** khac tai day, gay anh huong toi doi song cua cu dan trong vung. loai con trung**
08:00 | Thứ năm 09/02/2006 (GMT+7)
Con vo chinh la quan quan chet yeu trong the gioi con trung. Dai da so chung tu au trung tro thanh con trung thuc thu chi co the song duoc may gio dong ho.
09:18 | Thứ năm 20/04/2006 (GMT+7)
Moi nam, chi bang "cong suc lao dong" cua minh, cac
** lam loi cho nen kinh te My gan 58 ti USD, do la chua ke nhung san pham do chung dem lai nhu mat hay to. loai con trung**
13:04 | Thứ ba 12/07/2005 (GMT+7)
(TP) Mot "quan doan" kien voi chieu dai 100km (62miles) vua duoc phat hien tai thanh pho Melbourne nuoc Uc, dang la moi de doa cho da phan cac
** khac tai day, gay anh huong toi doi song cua cu dan trong vung. loai con trung**
15:51 | Thứ tư 11/06/2003 (GMT+7)
De xua duoi ruoi va cac thu con trung khac, co the dung trai thau dau (tr) phoi kho, xay vun, do tung lop mong tren mung, thung, hoac dung tren chen, dua den gan noi ruoi dau, hoac rai mot lop trong hoac quanh nha, ruoi va cac
** khac se tranh xa. Cu vai ba ngay mot can thay moi thau dau mot lan. loai con trung**
17:21 | Thứ ba 14/10/2003 (GMT+7)
Hang tram nghin con chau chau bay rao rao tren cac canh dong cua 3 tinh Thanh Hoa, Nghe An va Ha Tinh. Khi chung di de lai canh dong lua, ngo, mia xo xac, giam nang suat toi 50-60%. Loai con trung nay bat dau hoanh hanh tu cuoi thang 8 va dang tro nen nghiem trong tai cac dia phuong tren.
09:31 | Thứ hai 08/09/2003 (GMT+7)
TT(Nghe An) - Khong biet tu dau chau chau dau bang, dau nhon, mau nau, mau do bong ao ao tran ve canh dong xa Nam Loc, huyen Nam Dan (Nghe An). Roi tu Nam Loc,
** di cu doc dia nay da tran ra ca 32 xa cua Nam Dan. Nhung canh dong lua, dong ngo chung bang qua thoang choc chi con lai su xo xac, rui tan... loai con trung**
22:36 | Thứ tư 10/09/2003 (GMT+7)
Mot trong nhung
** hiem nhat tren the gioi - con trung que dao Lord Howe da bat dau sinh san tai vuon thu Melbourne o Australia. Mot qua trung vua no sau gan 7 thang ke tu khi mot con trung cai sinh ra no. loai con trung**
04:07 | Thứ năm 10/08/2006 (GMT+7)
Mua he la thoi diem thich hop cho viec vui choi, da ngoai cung nhieu hoat dong ngoai troi khac. Song cung voi do la noi am anh ve nhung di ung nhu ngua ngay, sung phong, dau nhuc... co the gap phai do vo tinh tiep xuc voi cac
**. loai con trung**
07:52 | Chủ nhật 28/08/2005 (GMT+7)
Mot loai Ech Chau Phi duoc vi nhu mot ke san moi hoan hao khi no co the phan biet duoc cac
** khac nhau, tham chi khi chung bi mu - vay phuong phap chung su dung la nhu the nao? loai con trung**
22:44 | Thứ hai 15/01/2007 (GMT+7)
Chieu qua 15/1, trao doi voi PV Thanh Nien, ky su Le Dinh Dung - Pho khoa Con trung (thuoc Trung tam Y te du phong, TP.HCM) cho biet, quan sat bang mat thuong ve hinh dang, kich thuoc, mau sac... ben ngoai, thi
** "nghi can" gay viem da, ngua cho sinh vien trong thoi gian qua la con con trung Rove Beetle. loai con trung**
11:37 | Thứ năm 22/07/2004 (GMT+7)
Hay xua duoi "ke hut mau" bang cach bung nhe, thay vi dap miet no tren da. Nguyen nhan la vi cac chat dich cua
** nay co the tham nhap vao co the qua vet can va gay nhiem trung. loai con trung**
02:01 | Thứ bảy 30/09/2006 (GMT+7)
Khoang nua thang nay, thieu than (
** nho co canh, mau xanh) da bung phat tai nhieu khu dan cu o Ha Noi. Tai cac vung gan canh dong, co den duong, da xuat hien tinh trang thieu than “rung nhu mua” vao buoi toi. loai con trung**
00:07 | Thứ hai 30/05/2005 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc chau Au cho biet mot loai de Alpe hien la
** sung nhat vi no co the lam "chuyen ay" moi 18 giay. loai con trung**
11:48 | Thứ năm 29/05/2003 (GMT+7)
Ong Pham Duy Thanh, can bo Vien Ve sinh dich te Tay Nguyen, cho biet
** dang phat trien o thon Tan Hoa (Ea Knuech, Krong Pac) thuoc nhom bo canh cung an tap. No co ten khoa hoc la Mycetophagus Punctatus va hoan toan khong lay truyen benh cho nguoi. loai con trung**
11:34 | Thứ tư 23/11/2005 (GMT+7)
American Biophysics (AmBio), cong ty sinh hoc chuyen cung cap cac phuong phap diet muoi, da quyet dinh su dung he thong may tinh va bang thong rong khong day de tru khu
** hut mau. loai con trung**
18:29 | Thứ năm 10/08/2006 (GMT+7)
Mua he la thoi diem thich hop cho viec vui choi, da ngoai cung nhieu hoat dong ngoai troi khac. Tuy nhien, ban co the bi ngua ngay, sung phong, dau nhuc... vi vo tinh tiep xuc voi cac
**. loai con trung**
13:42 | Thứ năm 15/01/2004 (GMT+7)
Doi canh dong vat can xung mot cach ky la. Neu doi canh mat can xung, se chang co sinh vat nao bay noi - ma co bay duoc chang nua thi rot cuc cung se dam nhao vao dau day. Chinh vi vay, gioi khoa hoc het suc ngac nhien khi phat hien ra mot
** co doi canh cuc ky lech nhau: ruoi Erebomyia! loai con trung**
11:08 | Thứ bảy 15/10/2005 (GMT+7)
Cac nha khoa hoc Australia vua che tao mot loai cao su sieu deo tu protein dan hoi o loai bo chet. Mot so
** nhu bo chet va ve sau nhay... co nguon protein resilin o chan giup chung nhay vot len cao. loai con trung**
10:59 | Thứ năm 07/04/2005 (GMT+7)
Nhung con buom khong bay luon mot cach vu vo ma theo cac mo hinh chinh xac. Mot nhom nghien cuu nguoi Anh da phat hien ra dieu nay, sau khi theo doi
** bang bo tiep song radar nho xiu gan tren lung buom. loai con trung**

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Lục Ngạn: Triển khai công tác bầu cử ĐBQH khóa XIV và HĐND các cấp
Thi THPT quốc gia 2016: Thay đổi có gây xáo trộn cho thí sinh?
Chủ động các biện pháp phòng, chống dịch do vi rút Zika
Đẩy mạnh trấn áp tội phạm, bảo đảm ANTT dịp Tết và Lễ hội Xuân 2016
Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang Lê Ánh Dương thăm, tặng quà hộ nghèo xã Kiên Lao
448 tri thức trẻ sẽ tiếp tục được bố trí làm Phó Chủ tịch xã
(BGĐT) - Mạnh dạn đầu tư phát triển kinh tế, gương mẫu trong các phong trào của địa phương, gia đình anh Chu Văn Thuần (SN 1967) ở thôn Chính Thượng, xã Lan Mẫu là tấm gương để nhiều người học tập.
(BGĐT)- Khu du lịch sinh thái Suối Mỡ, xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam (Bắc Giang).
(BGĐT)- Từ 8h30 sáng ngày 16-10, Báo Bắc Giang điện tử tổ chức giao lưu trực tuyến giữa ông Nguyễn Đức Kiên, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ (KH&CN) Bắc Giang với bạn đọc về việc nghiên cứu, ứng dụng KH-CN trong sản xuất nông nghiệp và các cơ chế, chính sách liên quan.
(BGĐT) - Với hơn 47 nghìn lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp (KCN) trong tỉnh Bắc Giang, mỗi dịp Tết cổ truyền, các tổ chức công đoàn, doanh nghiệp (DN) chủ động các hình thức hỗ trợ giúp người lao động vơi bớt khó khăn.
(BGĐT) - Tết đang đến thật gần. Không khí lao động sản xuất hối hả trên những nhà máy, công trường ở Bắc Giang; chuẩn bị vui xuân, đón Tết ở mỗi góc phố, gia đình càng làm cho mùa xuân thêm rộn ràng, phấn chấn.
(BGĐT) - Khép lại những lo toan thường nhật, mọi người vui ăn Tết và chúc Tết. Những cuộc gặp gỡ đầu năm thật ý nghĩa. Những lời chúc chân tình mong sự no đủ, khỏe mạnh và hạnh phúc.
© Bản quyền thuộc Báo Bắc Giang. Địa chỉ: Số 49 Nguyễn Văn Cừ - TP Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang.
@ Tổng Biên tập TRỊNH VĂN ÁNH - Tòa soạn ĐT:84.0240.3856367 - 84.0240.3854639
Fax:+84.0240.3856624 , Email: toasoan@baobacgiang.com.vn
Giấy phép số 74/GP - TTĐT của Cục Quản lý Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Bộ Thông tin và Truyền thông) cấp ngày 09-4-2011.
® Ghi rõ nguồn "Báo Bắc Giang điện tử" khi phát hành lại thông tin từ website này.

markdown:
[Lục Ngạn: Triển khai công tác bầu cử ĐBQH khóa XIV và HĐND các cấp](/bg/luc-ngan/nhip-song/156582/luc-ngan--trien-khai-cong-tac-bau-cu-dbqh-khoa-xiv-va-hdnd-cac-cap.html) [Thi THPT quốc gia 2016: Thay đổi có gây xáo trộn cho thí sinh?](/bg/giao-duc/156544/thi-thpt-quoc-gia-2016--thay-doi-co-gay-xao-tron-cho-thi-sinh-.html) [Chủ động các biện pháp phòng, chống dịch do vi rút Zika](/bg/suc-khoe/156570/chu-dong-cac-bien-phap-phong--chong-dich-do-vi-rut-zika.html) [Đẩy mạnh trấn áp tội phạm, bảo đảm ANTT dịp Tết và Lễ hội Xuân 2016](/bg/an-ninh/156586/day-manh-tran-ap-toi-pham--bao-dam-antt-dip-tet-va-le-hoi-xuan-2016.html) [Phó Chủ tịch UBND tỉnh Bắc Giang Lê Ánh Dương thăm, tặng quà hộ nghèo xã Kiên Lao](/bg/luc-ngan/nhip-song/156481/pho-chu-tich-ubnd-tinh-bac-giang-le-anh-duong-tham--tang-qua-ho-ngheo-xa-kien-lao.html) [448 tri thức trẻ sẽ tiếp tục được bố trí làm Phó Chủ tịch xã](/bg/nhip-song-tre/156550/448-tri-thuc-tre-se-tiep-tuc-duoc-bo-tri-lam-pho-chu-tich-xa.html)
(BGĐT) - Mạnh dạn đầu tư phát triển kinh tế, gương mẫu trong các phong trào của địa phương, gia đình anh Chu Văn Thuần (SN 1967) ở thôn Chính Thượng, xã Lan Mẫu là tấm gương để nhiều người học tập.
(BGĐT)- Khu du lịch sinh thái Suối Mỡ, xã Nghĩa Phương, huyện Lục Nam (Bắc Giang).
(BGĐT)- Từ 8h30 sáng ngày 16-10, Báo Bắc Giang điện tử tổ chức giao lưu trực tuyến giữa ông Nguyễn Đức Kiên, Giám đốc Sở Khoa học và Công nghệ (KH&CN) Bắc Giang với bạn đọc về việc nghiên cứu, ứng dụng KH-CN trong sản xuất nông nghiệp và các cơ chế, chính sách liên quan.
(BGĐT) - Với hơn 47 nghìn lao động đang làm việc tại các khu công nghiệp (KCN) trong tỉnh Bắc Giang, mỗi dịp Tết cổ truyền, các tổ chức công đoàn, doanh nghiệp (DN) chủ động các hình thức hỗ trợ giúp người lao động vơi bớt khó khăn.
(BGĐT) - Tết đang đến thật gần. Không khí lao động sản xuất hối hả trên những nhà máy, công trường ở Bắc Giang; chuẩn bị vui xuân, đón Tết ở mỗi góc phố, gia đình càng làm cho mùa xuân thêm rộn ràng, phấn chấn.
(BGĐT) - Khép lại những lo toan thường nhật, mọi người vui ăn Tết và chúc Tết. Những cuộc gặp gỡ đầu năm thật ý nghĩa. Những lời chúc chân tình mong sự no đủ, khỏe mạnh và hạnh phúc.
**© Bản quyền thuộc Báo Bắc Giang**. Địa chỉ: Số 49 Nguyễn Văn Cừ - TP Bắc Giang - Tỉnh Bắc Giang.
@ Tổng Biên tập TRỊNH VĂN ÁNH - Tòa soạn ĐT:84.0240.3856367 - 84.0240.3854639
Fax:+84.0240.3856624 , Email:
[
toasoan@baobacgiang.com.vn
](maito:toasoan@baobacgiang.com.vn)
Giấy phép số 74/GP - TTĐT của Cục Quản lý Phát thanh, truyền hình và thông tin điện tử (Bộ Thông tin và Truyền thông) cấp ngày 09-4-2011.
® Ghi rõ nguồn "Báo Bắc Giang điện tử" khi phát hành lại thông tin từ website này.

Cache-Control: public


text:
20/06/2010
Bài học 20 tỉ đô la – World Cup – ĐSCT – Nợ và Quốc hội
Lãng Du
Theo tin mới cập nhật hôm qua thì Nhà Trắng và Công ty BP của Anh quốc đã đi đến thỏa thuận trong vụ tai nạn tràn dầu ở vịnh Mexico[1]. Số tiền mà BP chi ra để đền bù thiệt hại cho những người dân vùng vịnh Mexico vì những hệ lụy của vụ tràn dầu gây ra là 20 tỉ đô la.
Vào ngày 20 tháng Tư năm nay, một giàn khoan thuộc công ty BP đang hoạt động ngoài khơi vịnh Mexico đã bốc cháy và sập xuống. Vụ tai nạn đã gây thiệt mạng 11 công nhân đang làm việc trên giàn khoan[2]. Nhưng hệ lụy không chỉ dừng ở đó. Vì sau khi giàn khoan sập xuống thì dầu thô từ dưới đáy biển tràn ra. Môi trường bị ảnh hưởng nặng nề, nghề cá ở vùng vịnh Mexico bị tê liệt, cũng như còn nhiều hệ lụy khác.
Đây là một bài học và hậu quả đắt giá cho BP – và cả cho những ai thích đi tắt đón đầu. Bởi vì, nếu BP không “đi tắt đón đầu” thì có lẽ vụ tai nạn đã không xảy ra. Số là, những người có trách nhiệm của công ty BP đã cho phép dùng “nước nhẹ (saltwater) ”trong đường ống và trong giếng dầu thay vì dùng “nước nặng (drilling fluid, or mud)” [3].
Ở một độ sâu cả mấy km dưới đáy biển, với áp lực quá lớn nên các công ty khoan dầu phải dùng “nước nặng” bơm vào trong đường ống và lòng giếng dầu để giữ độ cân bằng áp suất trong đường ống cũng như không cho phép dầu tràn lên quá nhanh trong đường ống dẫn. Nhưng BP đã quyết định “đi tắt đón đầu” – một quyết định chết người là đã dùng “nước nhẹ” để bơm vào trong đường ống và trong giếng dầu. Và kết quả là như chúng ta đã biết và BP phải đền bù 20 tỉ đô la. Nhưng có lẽ, con số 20 tỉ đô la này chưa phải là con số cuối cùng vì BP sẽ còn gặp nhiều điều rắc rối, kiện tụng nơi pháp đình trong tương lai.
Với BP, 20 – 30 tỉ đô la không phải là một con số quá lớn để dẫn đến Công ty này phải khánh kiệt. Chỉ nội trong vài năm nay, BP đã lãi ròng hơn vài chục tỉ đô la. Tuy nhiên, đây là một hồi chuông cảnh tỉnh cho những ai ưa đi ngang về tắt. Nhất là với những công trình có tuổi thọ nhiều thập kỷ và có nguy cơ ảnh hưởng xấu đến môi trường và sức khỏe người dân trong xã hội. Bởi lẽ, một khi không nghiên cứu kỹ càng thì hậu quả của nó rất khốc liệt và nặng nề.
Một điều đáng nói thêm ở đây là sự quyết của Chính phủ và Quốc hội Mỹ. Trong vòng chưa được hai tháng, ông Tổng thống Obama đã đi đến các tiểu bang bị ảnh hưởng tràn dầu 4 lần. Nếu Chính phủ và Quốc hội của ta quyết liệt như vậy với Công ty Vedan thì có lẽ người dân đã được đền bù và con sông Thị Vải đã được cứu sống từ lâu.
World Cup…
Mùa hè năm nay sôi động bởi vì giải World Cup ở Nam Phi. 32 hai đội bóng từ 32 quốc gia cùng đến Nam Phi để tranh thư hùng hòng giật Cúp Vàng đem về cho quốc gia. Sau 5 ngày thi đấu, World Cup năm nay đã đem lại nhiều điều bất ngờ cho giới mộ điệu cũng như “mất ngủ” cho những ai có máu me “đen đỏ - cá độ”. World Cup năm nay, những đại gia nằm “chiếu trên” không tỏ ra hơn “chiếu dưới” là bao. Pháp hòa Uraguay, Argentina chỉ ghi 1 bàn vào lưới Đại Bàng Xanh, Anh hòa với Mỹ, Ý hòa với Paraguay. Hà Lan phải chờ đến gần cuối trận – sau khi đối phương đốt lưới nhà mới tìm được niềm vui tung lưới Đan mạch. Brazil vất vả thắng Bắc Hàn – một đối thủ kém Brazil 104 bậc. Tây Ban Nha thì muối mặt hơn khi để thua Thụy Sĩ. Chỉ có Đức là tỏ ra có thực lực khi đè bẹp Úc với tỉ số 4-0.
Dàn cầu thủ và sự điêu luyện kỹ thuật cá nhân của đội tuyển Tây Ban Nha như thế nào? Vậy nhưng vẫn phơi áo te tua. Vậy thì, có quá “nguy hiểm” khi làm những chuyện lớn lại đơn phương đinh ninh, nắm chắc thành công với những tư duy “dự tính, dự báo, 50-50”, những ý nghĩ hoang tưởng “Với đà tăng trưởng hiện nay, đến 2020, GDP sẽ đạt gần 300 tỷ USD; 2030 là 700 tỷ USD; 2040 đạt 1.200-1.400 tỷ USD và đến 2050 sẽ gấp đôi số đó. GDP bình quân đầu người đến 2050 dự kiến lên 20.000 USD, thay vì mức hơn 1.000 USD hiện nay. Nếu cứ lấy ngưỡng an toàn vay nợ là 50% GDP, đến 2020, Việt Nam có thể vay 150 tỷ mà vẫn an toàn”... thay vì dựa vào những con số, dữ liệu rõ ràng làm cho người ta tin tưởng?
Đường sắt cao tốc (ĐSCT)…
Dự án ĐSCT đang “đốt nóng” dư luận trong nước. Cộng thêm những cú về ngược của các đội banh “chiếu dưới” thì chắc sẽ “nóng” thêm rất nhiều. Đã có quá nhiều phân tích những bất cập của các vị quan chức toan tính xây giâc mơ siêu dự án ĐSCT. Do đó, chỉ xin được lạm bàn về hai điều trong bài viết này.
Thứ nhất. Số lượng hành khách vào năm 2030. Theo giải trình của Chính phủ thì dự án ĐSCT là cần thiết vì:
“Theo Bộ trưởng GTVT Hồ Nghĩa Dũng, đến năm 2030, nhu cầu hành khách trên hành lang vận tải Bắc - Nam sẽ là 534.000 người mỗi ngày. Nếu không xây dựng đường sắt cao tốc thì nhu cầu vận tải hành khách sẽ vượt năng lực của các loại hình vận tải là 156.000 người mỗi ngày…”[4]
Có nghĩa đến năm 2030, lượng hành khách là 195 triệu lượt cho tất cả các loại hình vận tải (534.000x365 =195 triệu). Và ĐSCT sẽ chuyên chở 156.000 lượt hành khách – hoặc hơn – cho mỗi ngày. Bởi vì, nếu ĐSCT không đáp ứng được con số 156.000 người/ngày này thì ĐSCT vẫn không giải quyết được gì. 156.000x365 = 57 triệu hành khách một năm. Con số này có quá là lạc quan cũng như chủ quan hay không? Vì với giá vé bằng 75% hay ngang ngửa với giá vé máy bay mà có tới 57 triệu lượt người đi ĐSCT thì quả là hơi khó tin.
Thứ hai. Hiệu quả kinh tế và hiệu quả xã hội. Theo lời ông Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Vũ Văn Ninh thì “Đặt lên bàn tính toán thì hiệu quả kinh tế của dự án này không phải là rất cao, nhưng về lâu dài và tính cả hiệu quả xã hội là tốt” [5]. Cách lý giải này không được thuyết phục. Nếu dự án ĐSCT không có hiệu quả kinh tế thì người dân nghèo không trông chờ được gì vào dự án này. Bởi lẽ Chính phủ không thể dùng tiền lời từ dự án ĐSCT để đầu tư cho người nghèo. Vậy đâu là “hiệu quả xã hội”? Dự án ĐSCT chỉ có thể đem lại “hiệu quả xã hội” cao nếu Chính phủ bù lỗ giá vé cho người nghèo để họ có thể đi lại với giá của xe khách đường bộ. Điều này thật sự là một giấc mơ –nhưng có thể gọi đây là một “giấc mơ ngủ ngày”.
Nợ….
Chuyện một quốc gia mắc nợ hay đi vay nợ để phát triển là chuyện bình thường. Tuy nhiên, Việt Nam ta có hơi khác.
Thứ nhất. Kinh tế Việt Nam là kinh tế chủ đạo thuộc Chính phủ. Các đại công ty, tập đoàn nhà nước được Chính phủ hỗ trợ vốn cùng nhiều yếu tố thuận lợi khác. Điều đáng buồn là hiệu quả của các công ty, tập đoàn này rất kém. Trong khi đó, các quốc gia Âu Mỹ tuy có nhiều nợ nhưng các công ty tư nhân lại làm ăn rất hiệu quả. Hàng năm, các công ty tư nhân vẫn có thể đem về hàng ngàn tỉ đô la cho các Chính phủ. Do đó, các quốc gia Âu Mỹ vẫn có thể vực dậy và vượt qua nợ nần nếu biết hạn chế chi tiêu hợp lý. Như vậy, sẽ là một bất cập nếu chúng ta cứ nghĩ rằng nhiều quốc gia khác nợ ngập đầu nhưng có sao đâu.
Thứ hai. Một khi ngập đầu trong nợ nần thì chúng ta sẽ bị yếu thế trong quan hệ bang giao quốc tế. Tệ hơn nữa nếu chúng ta mắc nợ lân bang. Bởi lân bang cũng như hai người láng giềng. Khi mối giao hảo tốt thì không sao. Khi bất hòa thì nó đem nợ ra đòi. Đây là chưa kể những lân bang có ý bất hảo. Những lân bang bất hảo này sẵn sàng cho vay nhưng sau đó sẽ lấy lời gấp năm bảy lần với những điều kiện khó nói. Lúc đó, có ân hận cũng không còn kịp nữa bởi vì đã mắc bẫy của người ta.
Quốc hội…
Vào thời phong kiến, người ngồi ở ngôi Vua tự xem mình là con Trời – Thiên tử. Nhưng Thiên tử cũng là người thường. Do vậy, cũng không tránh khỏi sai trái, lỗi lầm trong các quyết định trọng đại. Lại thêm những bọn gian thần hay theo bợ đỡ để xúi Vua làm bậy. Chức quan “Ngự sử” cũng vì lẽ này mà có. Quan Ngự sử có trách nhiệm giám sát triều đình và can gián Vua. Người làm quan Ngự sử thường phải đối mặt sự an nguy cho bản thân. Một phần gây ra bởi đám tặc thần và một phần do phải can gián nhà Vua – Thiên tử. Nhưng một khi làm quan Ngự sử thì coi cái chết nhẹ như lông hồng. Thay vào đó là đặt nặng trách nhiệm mình được giao phó cũng như coi trọng chuyện của trăm họ trên cả lo cho bản thân.
Đó là chuyện xưa. Còn ngày nay thì sao? Ngày nay, các thể chế Nhà nước Pháp quyền đều có Quốc hội, cơ quan quyền lực đại diện cho người người để giám sát Chính phủ. Bởi lẽ, Chính phủ mà người đứng đầu là Thủ tướng và các Bộ ngành cũng là người phàm. Dù có tài ba lỗi lạc nhưng chắc gì không có những quyết định sai trái. Lại thêm, bọn gian thần tặc tử thì thời nào cũng có – quốc gia nào cũng có. Do đó, nhiều quyết định sai lầm được đưa ra là chuyện đương nhiên.
Như vậy, nếu mọi chuyện “Chính phủ quyết liệt thì Quốc hội nên ủng hộ” thì thử hỏi sự tồn tại của Quốc hội và những kỳ họp Quốc hội có còn cần thiết, ý nghĩa nữa hay không?
Đại biểu Quốc hội là những người đại diện cho Nhân Dân, hay cử tri tại địa phương mình ứng cử. Vậy thì, việc làm các đại biểu đáng kính này phải phản ánh những điều người dân quan tâm nơi nghị trường. Để được như vậy, các vị đại biểu Quốc hội đáng kính phải cầu thị, quan tâm, tôn trọng những ý kiến từ cử tri của mình. Dự án ĐSCT là một dự án vĩ đại. Nó có thể thay đổi toàn diện đất nước. Nếu là đúng thì Việt Nam sẽ thay đổi theo chiều hướng tích cực. Nếu là sai thì Việt Nam sẽ chìm ngập trong nợ nần.
Dù đúng hay sai, tất cả đều nằm ở tương lai. Nhưng với một dự án vĩ đại như vậy mà chỉ gói gọn trong 33 trang giấy trắng thì quả là khó mà tin là dự án này được nghiên cứu thấu đáo [6]. Điều này nói lên rằng những người được giao phó làm báo cáo quan trọng này đã không “đủ tầm” và cũng không “có tâm”! Bởi lẽ, người có tầm và có tâm thì không thể nào dám trình ra Chính phủ, trình ra Quốc hội một bản báo cáo sơ sài đến như vậy.
Có rất nhiều đại biểu Quốc hội nói rằng dự án ĐSCT là “giấc mơ của người dân”! Thử hỏi, đã có vị đại biểu nào đi gặp cử tri để nghe ý kiến – để biết người dân nghĩ gì hay không? Bí quyết thành công không cần tìm ở đâu xa.Tất cả được gói gọn trong mấy chữ:
- Cầu thị, Quan tâm, và Tôn trọng ý kiến của Dân.
Cách đây không lâu, tôi gởi thư điện tử đến các vị đại biểu Quốc hội Hoa Kỳ để bày tỏ quan ngại của mình trước những hợp đồng của Bộ Quốc phòng. Những hợp đồng này có thể ảnh hưởng đến công việc của người đi làm tại Mỹ. Trong đó có tôi. Xin được trích ba lá thư của Bà Thượng Nghị sĩ Hutchison, Ông Thượng Nghị Sĩ Cornyn, và Ông Dân biểu Liên bang Barton.
fromSenator Kay Bailey Hutchison <senator@hutchison.senate.gov>
to …….@gmail.com
dateFri, May 28, 2010 at 4:34 PM
subjectConstituent Response From Senator Kay Bailey Hutchison
mailed-byhutchison.senate.gov
hide details May 28
Dear Friend:
Thank you for contacting me about the U.S. Air Force’s refueling tanker contract. I welcome your thoughts and comments.
In 2009 the U.S. Air Force announced a $35 billion contract to build new refueling tanker airplanes. Boeing and Northrop Grumman, both U.S.-based companies, were the original sole source competitors for the contract. In March 2010, Northrop Grumman dropped out of the bid. This allowed the French-based EADS to take its place as the new sole source competitor.
Boeing has expressed concerns that EADS may have an unfair advantage in its bid due to government subsidies the company receives from France. The deadline for submission of a proposal will be in July of this year.
It is my hope that Boeing will be awarded this contract. From both national security and economic standpoints, I believe that our military should be flying planes that are made by American-based companies that employ Americans. Please be assured that I will keep your thoughts in mind.
I appreciate hearing from you, and I hope that you will not hesitate to contact me on any issue that is important to you.
Sincerely,
Kay Bailey Hutchison
United States Senator
284 Russell Senate Office Building
Washington, DC 20510
202-224-5922 (tel)
202-224-0776 (fax)
http://hutchison.senate.gov
fromtx06ima.pub@mail.house.gov
to…….@gmail.com
dateFri, Jun 11, 2010 at 3:53 PM
subjectMessage from Representative Joe Barton
mailed-bymail.house.gov
hide details Jun 11 (6 days ago)
Dear Mr. Nguyen:
Thank you for contacting me with your concerns regarding defense contracts. I consider it an honor to represent the 6th District, and I appreciate the opportunity to hear your thoughts.
The aerial refueling tanking that you brought up is currently in the re-bidding process, with several companies bidding for the contract. The federal government has promoted competition between bidders and offerors seeking to meet its needs since at least 1781. Then, as now, the government encouraged competition because of its reported benefits to the government and the general public. While I am a supporter of American workers and businesses, if a better, more technologically advanced product is being made overseas, these companies should have the right to bid on military contracts.
You mentioned your support for Congressman Inslee's amendment to the FY 2011 Defense Reauthorization bill, which requires the Secretary to consider and take into account any "unfair competitive advantage" offerors possess on contract bids regarding the KC-X aerial refueling aircraft (tanker) program or any successor program. This amendment passed on the House floor by a vote of 410-8.
The safety and wellbeing of Americans, including members of the Armed Forces, has always been a top priority of mine, and I will continue to support what ever measures to ensure that our soldiers in harms way are protected.
Thank you again for contacting me. Please continue to keep me informed of issues that are important to you.
Sincerely,
Joe Barton
Member of Congress
fromSenateWebmail@cornyn.senate.gov
to ……@gmail.com
dateThu, Jun 17, 2010 at 9:24 AM
subjectThank You For Contacting My Office
mailed-bycornyn.senate.gov
hide details 9:24 AM (12 hours ago)
Dear Mr. Nguyen:
Thank you for contacting me regarding concerns about the United States Air Force and the KC-X aerial refueling tanker program. I appreciate having the benefit of your comments on this matter.
As you may know, on February 24, 2010, the Department of Defense (DoD) released its Request for Proposals to build 179 new KC-X aerial refueling tankers for the Air Force. The DoD has indicated that they are committed to a fair and open competition and will welcome proposals from all qualified companies.
The United States Air Force has served our country proudly as the lead service to fly and fight in air, space, and cyberspace. Because these brave Americans must have the resources to fight and win the War on Terror and safeguard our nation against those who would seek to harm it, I will advocate defense spending that supports them. However, as a member of the Senate Finance and Budget Committees, I am mindful that we must strike a balance between stewarding hard-earned taxpayer dollars and ensuring that our men and women in uniform have the resources necessary to both execute ongoing missions and meet emerging threats. Furthermore, when awarding contracts to private companies, it is important that Congress exercise its oversight role to ensure that the entire selection process is conducted in accordance with all applicable laws, regulations, and procedures.
I am confident that the modernization of the Air Force tanker fleet will continue to be a high priority for both the 111th Congress and the Obama Administration, and you may be certain that I will keep your views in mind as I monitor this issue and advocate for policies that help strengthen and support the United States Air Force and those brave Americans who serve within its ranks.
I appreciate having the opportunity to represent the interests of Texans in the United States Senate. Thank you for taking the time to contact me.
Sincerely,
JOHN CORNYN
United States Senator
517 Hart Senate Office Building
Washington, DC 20510
Tel: (202) 224-2934
Fax: (202) 228-2856
http://www.cornyn.senate.gov
Tôi là ai? Tại sao hai vị Thượng Nghị sĩ và ông Dân biểu Liên bang phải trả lời thư cho tôi? Đơn giản, tôi là người “nộp thuế”. Còn ba vị đó là “người đại diện cho Dân”. Còn Chính phủ là người tiêu tiền thuế của Dân. Vậy thì, người đại diện cho Dân phải có trách nhiệm giám sát Chính phủ cũng như phải quan tâm tới cử tri mà các vị đó đại diện. Và nhờ có phải sự “Cầu thị, Tôn trọng, và Quan tâm” này mà nước Mỹ luôn đi đầu?
LD
[6] http://tuoitre.vn/Ban-doc/Ban-doc-gui-bai-viet/382998/Du-an-duong-sat-cao-toc-Bac-%E2%80%93-Nam-Thoi-gian-hoan-von.html
HT Mạng Bauxite Việt Nam biên tập
Được đăng bởi bvnpost3 vào lúc 07:13
Nhãn: Đường sắt cao tốc, Lãng phí, nợ

markdown: **Lãng Du** [1]. Số tiền mà BP chi ra để đền bù thiệt hại cho những người dân vùng vịnh Mexico vì những hệ lụy của vụ tràn dầu gây ra là 20 tỉ đô la. [2]. Nhưng hệ lụy không chỉ dừng ở đó. Vì sau khi giàn khoan sập xuống thì dầu thô từ dưới đáy biển tràn ra. Môi trường bị ảnh hưởng nặng nề, nghề cá ở vùng vịnh Mexico bị tê liệt, cũng như còn nhiều hệ lụy khác. [3]. **World Cup…** **Đường sắt cao tốc (ĐSCT)…** **Thứ nhất**. Số lượng hành khách vào năm 2030. Theo giải trình của Chính phủ thì dự án ĐSCT là cần thiết vì: [4] **Thứ hai**. Hiệu quả kinh tế và hiệu quả xã hội. Theo lời ông Bộ trưởng Bộ Tài chính Hồ Vũ Văn Ninh thì “ *Đặt lên bàn tính toán thì hiệu quả kinh tế của dự án này không phải là rất cao, nhưng về lâu dài và tính cả hiệu quả xã hội là tốt* *”*Cách lý giải này không được thuyết phục. Nếu dự án ĐSCT không có hiệu quả kinh tế thì người dân nghèo không trông chờ được gì vào dự án này. Bởi lẽ Chính phủ không thể dùng tiền lời từ dự án ĐSCT để đầu tư cho người nghèo. Vậy đâu là “hiệu quả xã hội”? Dự án ĐSCT chỉ có thể đem lại “hiệu quả xã hội” cao nếu Chính phủ bù lỗ giá vé cho người nghèo để họ có thể đi lại với giá của xe khách đường bộ. Điều này thật sự là một giấc mơ –nhưng có thể gọi đây là một “giấc mơ ngủ ngày”. [5]. **Nợ….** **Thứ nhất**. Kinh tế Việt Nam là kinh tế chủ đạo thuộc Chính phủ. Các đại công ty, tập đoàn nhà nước được Chính phủ hỗ trợ vốn cùng nhiều yếu tố thuận lợi khác. Điều đáng buồn là hiệu quả của các công ty, tập đoàn này rất kém. Trong khi đó, các quốc gia Âu Mỹ tuy có nhiều nợ nhưng các công ty tư nhân lại làm ăn rất hiệu quả. Hàng năm, các công ty tư nhân vẫn có thể đem về hàng ngàn tỉ đô la cho các Chính phủ. Do đó, các quốc gia Âu Mỹ vẫn có thể vực dậy và vượt qua nợ nần nếu biết hạn chế chi tiêu hợp lý. Như vậy, sẽ là một bất cập nếu chúng ta cứ nghĩ rằng nhiều quốc gia khác nợ ngập đầu nhưng có sao đâu. **Thứ hai**. Một khi ngập đầu trong nợ nần thì chúng ta sẽ bị yếu thế trong quan hệ bang giao quốc tế. Tệ hơn nữa nếu chúng ta mắc nợ lân bang. Bởi lân bang cũng như hai người láng giềng. Khi mối giao hảo tốt thì không sao. Khi bất hòa thì nó đem nợ ra đòi. Đây là chưa kể những lân bang có ý bất hảo. Những lân bang bất hảo này sẵn sàng cho vay nhưng sau đó sẽ lấy lời gấp năm bảy lần với những điều kiện khó nói. Lúc đó, có ân hận cũng không còn kịp nữa bởi vì đã mắc bẫy của người ta. **Quốc hội…** [6]. Điều này nói lên rằng những người được giao phó làm báo cáo quan trọng này đã không “đủ tầm” và cũng không “có tâm”! Bởi lẽ, người có tầm và có tâm thì không thể nào dám trình ra Chính phủ, trình ra Quốc hội một bản báo cáo sơ sài đến như vậy. **LD** [http://tuoitre.vn/Ban-doc/Ban-doc-gui-bai-viet/382998/Du-an-duong-sat-cao-toc-Bac-%E2%80%93-Nam-Thoi-gian-hoan-von.html](http://tuoitre.vn/Ban-doc/Ban-doc-gui-bai-viet/382998/Du-an-duong-sat-cao-toc-Bac-%E2%80%93-Nam-Thoi-gian-hoan-von.html) **HT**Mạng Bauxite Việt Nam biên tập

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff


text:
Gennady Burbulis viết, Michele A. Berdy dịch ra tiếng Anh*
Lần đầu tiên, nhân vật được mô tả là cánh tay mặt của Yeltsin kể lại vụ việc bên trong cuộc đảo chính nhằm lật đổ Mikhail Gorbachev, một biến cố đã bức tử chủ trương glasnost – và thay đổi thế giới.
“Đồ hèn hạ!” Boris Yeltsin thốt ra một cách giận dữ. “Đây là một cuộc đảo chính. Chúng ta không thể tha thứ cho bọn chúng”.
Đấy là vào sáng ngày 19 tháng Tám năm 1991, khi Tổng thống Nga đang đứng ở cửa dacha của mình tại Arkhangelskoe, một khu gồm những căn nhà ngoại ô nho nhỏ nằm ngoài thủ đô Matxcơva, nơi các viên chức chóp bu của chính phủ Nga cư ngụ. Từ nhà tôi gần đó, tôi vội vàng chạy qua, sau khi một người bạn gọi từ Mátxcơva, với giọng hoảng hốt gần như điên dại, đòi tôi phải mở radio ra nghe. Một cuộc đảo chính vừa mới xảy ra, lãnh tụ Xô-viết Mikhail Gorbachev đã bị hạ bệ.
Năm phút sau, tôi có mặt tại dacha của Yeltsin, một ngôi nhà gạch màu vàng hai tầng khiêm tốn, nơi đây một nhóm nhỏ gồm những người cộng sự thân tín nhất của ông vừa nhanh chóng quy tụ. Ngoài tôi lúc bấy giờ là Quốc vụ khanh của Yeltsin ra, còn có Ivan Silayev, người đứng đầu nội các Nga; Ruslan Khasbulatov, quyền Chủ tịch Xô viết Tối cao; Mikhail Poltoranin, Bộ trưởng Báo chí và Thông tin đại chúng; Sergei Shakhrai, Ủy viên Quốc vụ viện; và Viktor Yaroshenko, Bộ trưởng Quan hệ kinh tế nước ngoài. Anatoly Sobchak, Thị trưởng thành phố Leningrad, và Yuri Luzhkov, Phó Đô trưởng Mátxcơva, cũng đến không lâu sau đó. Mọi người đứng chen chúc trong phòng khách nhỏ bé của Yeltsin.
Qua nhiều tháng chúng tôi đã “bán tín bán nghi” một việc như thế này sẽ xảy ra. Vào mùa Hè 1991, Liên Xô bắt đầu tan rã. Kinh tế suy sụp từ bên trong, nạn thiếu hụt ngân sách ngày càng phình lớn, các trữ lượng vàng và tiền tệ cứng đã bị triệt tiêu, và những biện pháp cải tổ vá víu của Gorbachev chỉ làm cho cuộc khủng hoảng trở nên tồi tệ thêm. Cái ý niệm về một “nhân dân Xô viết”, đoàn kết dưới bóng cờ của chủ nghĩa xã hội, đang tan vỡ cùng với ý thức hệ này. Quốc hội của các Cộng hòa liên bang, trước đó vốn đã đòi hỏi nhiều quyền tự do to lớn hơn trong hệ thống Liên bang Xô viết, thì nay lại bắt đầu lên tiếng đòi độc lập. Vào mùa Xuân 1991, năm nước Cộng hòa liên bang – gồm Armenia, Estonia, Georgia, Latvia, và Lithuania – đã chính thức tuyên bố độc lập. Tại Nga, các lực lượng dân chủ mong muốn chấm dứt chế độ toàn trị Xô viết. Mục tiêu của chúng tôi là không để cho Liên Xô tan rã một cách hỗn loạn, phải biến nó thành một Liên bang có khả năng cho phép mỗi nước Cộng hòa được hưởng quyền tự quyết đáng kể dưới sự bảo hộ của nó.
Chúng tôi đã vận động theo chiều hướng này qua nhiều năm trước đó. Yeltsin và các ứng cử viên dân chủ khác được đắc cử vào Quốc hội Nga năm 1990 với tiêu chí giành thêm nhiều quyền tự do và nhiều quyền được pháp luật che chở khác, cũng như đảm bảo một nền kinh tế thị trường. Rồi đến tháng Sáu năm 1991, Yeltsin được bầu làm Tổng thống Nga với gần 60 phần trăm số phiếu. Nhưng mặc dù chúng tôi rất yên tâm với sự ủy nhiệm của dân chúng, chúng tôi lại hoàn toàn bất lực khi đương đầu với mối nguy nghiêm trọng nhất của nước Nga: kinh tế suy sụp. Chúng tôi ước tính rằng hơn 93 phần trăm hoạt động kinh tế đang nằm dưới quyền kiểm soát của chính phủ Xô viết. Yeltsin và những người như chúng tôi trong nhóm thân cận nhất của ông đã nhanh chóng nhận ra rằng, nếu chúng tôi không muốn an phận làm một tổ chức bù nhìn, thì chúng tôi cần phải thay đổi các cơ sở kinh tế và pháp lý trong chính bản thân của Liên bang.
Gorbachev và một nhóm nhỏ các nhà cải cách Xô viết cũng đã chấp nhận điều kiện này. Chúng tôi bắt đầu hợp tác để soạn thảo một thỏa ước Liên bang mới, theo đó Liên Xô sẽ được chuyển đổi thành một Liên bang gồm các bang có chủ quyền (sovereign states) với một chính phủ trung ương bị hạn chế. Yeltsin dự định ký kết bản thoả ước đầy tranh cãi này vào ngày 20 tháng Tám.
Vào lúc chúng tôi chen chúc nhau trong phòng khách của Yeltsin vào sáng 19 tháng Tám, chúng tôi đã tức khắc hiểu ra rằng cuộc đảo chính này là một nỗ lực vào giờ phút chót để ngăn chặn việc ký kết thoả ước ngày hôm sau. Nhưng đó là điều duy nhất mà chúng tôi hiểu được. Người dân Mỹ theo dõi diễn biến của tình hình được CNN truyền hình trực tiếp còn biết rõ những gì đang diễn ra tại Nga hơn cả người Nga chúng tôi; những người điều hợp chương trình tin tức (news anchors) tại Mátxcơva chỉ đọc một tuyên bố chính thức của “Ủy ban Khẩn cấp” gồm những người do nhóm âm mưu đảo chính chỉ định vội vàng. Thông tin đến được dacha của Yeltsin có tính cách rời rạc, qua điện thoại của bạn bè và đồng nghiệp từ Mátxcơva và khắp nước Nga. Một người bạn gọi đến nói rằng tất cả các chương trình tin tức trên các đài đã bị hủy bỏ, một người khác lại cho chúng tôi biết xe tăng và xe bọc thép đang tiến về thủ đô. Chúng tôi không biết rõ là Gorbachev – một nhân vật mà quan hệ với Yeltsin vốn bị vẩn đục vì nghi kỵ – đang bị giam giữ ngoài ý muốn của ông hay đang đồng lõa với những kẻ chủ mưu.
Nội cái việc chúng tôi vẫn còn được tự do vào giờ phút này là điều khó lý giải. Các cuộc đảo chính thành công không diễn ra theo từng giai đoạn; một nhóm đảo chính lão luyện hơn chắc chắn đã nhốt hết chúng tôi vào giờ phút xe tăng và quân đội của họ tiến vào thủ đô. Chúng tôi biết rõ chúng tôi đang ở vào thế yếu và sơ hở như thế nào. Đòn bẩy duy nhất mà chúng tôi có được là chức vụ của vị Tổng thống và tính chính danh của chúng tôi trong tư thế một Chính phủ dân cử của nước Nga. Chúng tôi nhanh chóng quyết định thảo một lời hiệu triệu gửi đến dân chúng. Khasbulatov, Poltoranin, và tôi viết lên trên các mảnh giấy vụn trong khi các người khác đọc lớn các câu văn. Có người mang vào một chiếc máy đánh chữ cũ kỹ, và Tatyana, cô con gái 31 tuổi của Yeltsin, dùng một ngón tay mổ ra từng chữ của bài diễn văn. Bà Naina, vợ của Yeltsin, và Lena, một người con gái khác của họ, cũng quanh quẩn trong phòng, thay phiên nhau lo lắng cho Yeltsin và rất phẫn nộ trước tình hình.
Chúng tôi chỉ ngưng công việc đang làm mỗi khi Yeltsin bắt điện thoại nói chuyện với một người nào đó, và khi ấy tất cả chúng tôi lại vểnh tai nghe phần đàm thoại của phía ông. Một trong những cuộc gọi đầu tiên của Yeltsin là với Tướng Pavel Grachev, Tư lệnh dù của Quân đội Xô viết, một người Yeltsin đã gặp một vài tuần trước đó trong cuộc thăm viếng có tính lễ nghi để duyệt đoàn quân của ông ấy. Hai vị tức khắc lập được một quan hệ tốt đẹp. Trên điện thoại, Yeltsin trình bày với vị Tướng lập trường của chúng tôi, rồi ông hỏi: “Liệu tôi có thể dựa vào hậu thuẫn của anh không?” Grachev trả lời: “Thưa đồng chí Tổng thống, việc này sẽ khó cho tôi, nhưng tôi sẽ cố gắng làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình”.
Yeltsin còn gọi điện cho nhà lãnh đạo Kazắcxtan Nursultan Nazarbayer và Tổng bí thư đảng Ucraina Leonid Kravchuk, lãnh tụ của những nước Cộng hòa liên bang lớn nhất và có thanh thế nhất. Những đối thoại diễn ra ngắn ngủi: “Ông có nghe gì không?”. “Chúng tôi có nghe”. Nazarbayev nói rằng ông cần phải suy nghĩ lại. Còn Kravchuk thì hứa ủng hộ chúng tôi, nhưng ông phải triệu tập Chủ tịch đoàn, cơ quan lập pháp cao nhất Ucraina, trước khi hành động.
Chúng tôi soạn xong bản hiệu triệu lúc 9 giờ sáng, trong đó chúng tôi gọi những hành động của Ủy ban Khẩn cấp là “một cuộc đảo chính hữu khuynh, phản động, chống lại hiến pháp”. Chúng tôi đòi hỏi Gorbachev được phép xuất hiện tại Mátxcơva trong một phiên họp đặc biệt của Quốc hội. Chúng tôi kêu gọi các cấp chính quyền địa phương Nga tuân thủ luật pháp và các sắc lệnh của Tổng thống Nga, đồng thời chúng tôi cũng kêu gọi quân đội không nên tham gia cuộc đảo chính và yêu cầu dân chúng tham gia một cuộc tổng đình công. Chúng tôi viết rằng chúng tôi chắc chắn thế giới sẽ lên án hành động phi pháp này. Sau khi soạn xong văn bản, chúng tôi bắt đầu dùng máy fax gửi ra thế giới bên ngoài.
Gửi lời hiệu triệu xong, chúng tôi bèn rời khỏi khu cư xá để đi đến Nhà Trắng, nơi làm việc của Chính phủ và Quốc hội nước Cộng hòa liên bang Nga; căn nhà ngoại ô của Yeltsin là quá sơ hở và khó phòng thủ. Chúng tôi chạy vào thành phố trên những xe riêng biệt và theo nhiều ngã đường khác nhau. Tôi ngồi cùng xe với Yeltsin và một toán cận vệ chỉ có hai người. Đường vào thành phố không có gì trở ngại; trên đường chúng tôi thậm chí còn đùa giỡn là liệu có nên giao cho Yeltsin một khẩu súng hay không, nhưng rốt cuộc ông đã từ chối, cho rằng “đó là nhiệm vụ của toán cận vệ”. Khi chúng tôi đến Nhà Trắng thì vẫn chưa thấy bóng dáng một viên công an hay một chiếc xe tăng nào, nhưng đã có vài nhóm tụ tập gồm các người ủng hộ chúng tôi, các viên chức ngoại giao nước ngoài, và các ký giả đã nghe nói đến lời hiệu triệu của chúng tôi.
Nhà Trắng bây giờ là khởi điểm của cuộc kháng cự chống lại phe đảo chính. Chúng tôi nhanh chóng cử Andrei Kozyrev, Bộ trưởng Ngoại giao Nga mới được chỉ định, đi đến các thủ đô phương Tây cầm theo lá thư riêng của Yeltsin. Ở bên ngoài Nhà Trắng, dân chúng từ các ga xe lửa và phi trường, từ các thị trấn và thành phố xa xôi tụ về và nhập vào dân chúng Mátxcơva dọc theo các bức tường của Nhà Trắng, nơi họ bắt đầu xây các chướng ngại vật. Thoạt đầu các ụ cản này chỉ là những vật thô sơ, được dựng lên bằng cách chất đống bất cứ vật liệu nào kiếm được. Nhưng đến chiều tối những người ủng hộ chúng tôi xây dựng được những công sự kiên cố bằng các toa xe buýt, xe hơi, và các vật liệu xây cất, phong tỏa hết mọi nẻo đường dẫn đến bin-đinh Nhà Trắng.
Vào buổi chiều ngày đầu tiên, khi chúng tôi đang ở trong văn phòng của Yeltsin thảo luận các kế hoạch đối phó, thì một anh trợ tá hớt hải chạy vào cho chúng tôi biết một số binh sĩ vừa ra khỏi xe tăng của họ đậu trước bin-đing để nói chuyện với dân chúng. Yeltsin đứng phắt dậy và nói, “Để tôi đi ra ngoài đó”.
Tôi phản đối. “Ông không thể làm như vậy”, tôi nói với Yeltsin. “Đó là một hành vi liều lĩnh quá lớn. Chúng ta không biết được phe đảo chính có thể sẽ làm gì. Thật quá nguy hiểm”.
Yeltsin không nghe theo lời tôi. Ông bảo một người nào đó lấy giùm ông một bản văn của lời hiệu triệu, rồi bước ra khỏi văn phòng. Tất cả chúng tôi đều chạy ùa theo ông. Ra bên ngoài, trước sự sợ hãi lo lắng của đội cận vệ, ông leo lên một chiếc xe tăng ngay trước Nhà Trắng để đọc lời hiệu triệu. Lúng túng không biết phải làm gì khác hơn, tất cả chúng tôi cũng nhảy lên theo. Lúc bấy giờ đám đông đã lên tới khoảng 30 ngàn người, và họ reo mừng vang dội cả khu vực. Những chiếc máy ảnh nhô lên khỏi đám đông chụp hình lia lịa. Chúng tôi vẫn chưa nắm được phần thắng, nhưng khi hình ảnh Yeltsin đứng trên chiếc xe tăng được đăng tải đều khắp trên trang nhất của báo chí thế giới, thì chí ít chúng tôi đã thắng được mặt trận biểu tượng.
Tổng thống Nga Boris Yeltsin (trái) đứng trên một chiếc xe tăng vào ngày 19 tháng Tám 1991 phía trước tòa nhà Liên bang Nga ở Moscow, những người ủng hộ ông đang đưa cao lá cờ Liên bang Nga. Yeltsin kêu gọi người dân thực hiện cuộc tổng đình công đáp trả lại cuộc đảo chính quân sự chống Tổng thống xô viết Gorbachev. Ảnh: IANE-LU HOVASSE/AFP
Chỉ trước nửa đêm, khoảng sáu chiếc xe tăng của Quân đội đã chính thức gia nhập hàng ngũ chúng tôi, di chuyển vào đội hình bảo vệ Nhà Trắng. Bên trong, chúng tôi làm việc suốt đêm, theo dõi các đợt chuyển quân trong thành phố và duy trì liên lạc với các lực lượng đồng minh và hậu thuẫn của chúng tôi khắp nước Nga. Yeltsin, luôn luôn chỉnh tề, vẫn mặc vét và mang cà vạt. Các ký giả, các nhân viên trợ tá, và một số đại biểu Quốc hội cũng ngủ gà ngủ gật trên các đi-văng. Quả là một đêm dài và bấp bênh.
Những tuyên bố ban đầu của các nhà lãnh đạo then chốt phương Tây mà chúng tôi tìm kiếm hậu thuẫn là dè dặt và bằng giọng lưỡi ngoại giao; tất cả các vị ấy gần như đã cho rằng cuộc đảo chính là một fait accompli (sự đã rồi). Nhưng hậu thuẫn đến từ ngoài đã gia tăng vào ngày thứ hai nhờ nỗ lực của [Bộ trưởng Ngoại giao] Kozyrev, các nhân viên ngoại giao có mặt tại Mátxcơva, và chính bản thân Yeltsin đã làm việc không mệt mỏi qua điện thoại. Người Mỹ thậm chí còn đề nghị cung cấp cho Yeltsin và chính phủ của ông một con đường thoát thân xuyên qua Đại sứ quán Mỹ, nằm đối diện với Nhà Trắng ở phía bên kia đường. Chúng tôi lấy làm kinh ngạc về kế hoạch này, một kế hoạch chúng tôi không hề nghĩ tới. Chúng tôi cảm ơn họ, nhưng từ chối lời đề nghị.
Đêm thứ hai, tôi ngồi không chợp mắt trong văn phòng của mình. Chúng tôi được nhiều người chỉ điểm (informants) khác nhau cho biết phe đảo chính có kế hoạch dùng vũ lực đánh thốc vào Nhà Trắng lúc 3 giờ sáng, dùng trực thăng vận thả lính xuống mái nhà trong khi bộ binh đánh cắt ngang đám đông – một đám đông đã lên tới 100 ngàn người – trước toà bin-đinh. Xe tăng và xe chở lính đã chiếm lấy các vị trí phòng thủ trong thành phố. Ba thanh niên đã bị giết khi cố gắng chận đứng một đoàn xe tăng ở một vị trí không cách xa Nhà Trắng. Tin tức cho biết có thêm nhiều xe tăng đang trên đường tiến về phía chúng tôi. Trước sự năn nỉ của toán cận vệ, Yeltsin đã miễn cưỡng trú ẩn ở tầng dưới mặt đất (basement) của bin-đinh.
Vào thời điểm dự kiến của cuộc tấn công, tôi nhấc điện thoại lên. Trước hết tôi thử gọi Gennady Yanayev, Phó Chủ tịch nước của Gorbachev và là lãnh tụ dân sự duy nhất của phe đảo chính, tại Điện Cẩm Linh, nhưng không gặp ông ta. Tiếp đến, tôi gọi Vladimir Kryuchkov, lãnh tụ KGB, một người mà tình báo chúng tôi cho biết là đang điều khiển lực lượng thiết giáp. Tôi quyết không để lộ bất cứ dấu hiệu nào về thế yếu của mình, do đó khi ông trả lời điện thoại, tôi bắt đầu một cách mạnh dạn: “Ông không biết là ông không có một cơ may thành công nào cả hay sao?”. Tôi nói, rồi đòi ông ta phải ra lệnh rút quân.
Kryuchkov bai bải từ chối hết mọi việc. Chẳng có việc gì xảy ra cả, ông quả quyết; người ta chỉ hù dọa chúng tôi đấy thôi. Rồi ông nổi cơn thịnh nộ. Ông hét vào máy: “Rồi đây, ai sẽ là người đứng ra chi trả việc sửa chữa những đoạn đường bị đào xới để dựng lên các chướng ngại vật?”. Ông tuôn ra một tràng chửi rủa thậm tệ nhắm vào những thành phần dân chủ như chúng tôi, lên án chúng tôi đã hậu thuẫn bọn cực đoan và để cho đám đông bên ngoài Nhà Trắng uống rượu say sưa. Thật không ai tin nỗi: Vào nửa đêm, trong khi xe tăng đang tiến về Nhà Trắng và ba thanh niên đã hy sinh, và đây là một người điều khiển hết vụ việc, đang sỉ vả tôi về ý thức hệ và khiển trách tôi “đã mời một bọn xách động” đến Nhà Trắng. Tôi rất kinh ngạc. Tôi nói với ông rằng kẻ nào gửi quân vào thủ đô phải chịu trách nhiệm về cái chết của ba thanh niên kia và một lần nữa tôi đòi hỏi ông ta phải ngưng cuộc tiến quân.
Kryuchkov dịu giọng phần nào và nói rằng ông sẽ kiểm tra lại vụ việc, trong khi vẫn quả quyết rằng thông tin của chúng tôi là hoàn toàn sai lạc. Nhưng các báo cáo về việc chuyển quân vẫn tiếp tục đưa vào, và vào khoảng 5 giờ sáng tôi gọi lại ông ta, đòi hỏi một câu trả lời. Ông nói với tôi rằng ông đã kiểm tra lại tình hình và rằng không có xe bọc thép nào tiến về hướng Nhà Trắng.
Lần này ông ta nói thật. Những xe tăng của phe đảo chính đã ngừng lại – tuy nhiên, chúng ngừng lại không phải vì những kẻ chủ mưu đã biết phải trái, mà vì tuyệt đại đa số các Tư lệnh trong quân đội và KGB đã không chịu thi hành mệnh lệnh của họ. Trong số đó có Grachev, viên Tướng mà Yeltsin đã gọi điện vào hôm 19 tháng Tám; tin tức tình báo mà ông đã cung cấp cho chúng tôi liên quan đến kế hoạch của những kẻ chủ mưu và việc cuối cùng ông đã từ chối thi hành mệnh lệnh của họ là một trong những yếu tố quyết định cho sự thất bại nhiên hậu của cuộc đảo chính và cho sự sống còn của chúng tôi. Tổng thống Yeltsin thật sự đã có thể đặt niềm tin vào Tướng Grachev.
Khoảng 8 giờ sáng xe tăng bắt đầu ra khỏi thành phố. Gorbachev trở về Mátxcơva vào chiều tối hôm đó, nhưng ông đã không trở lại quê nhà – ông đã đến một nước khác. Trung tâm quyền lực bây giờ nằm ở Nhà Trắng với Yeltsin, chứ không nằm ở Điện Cẩm Linh. Mọi cơ may ký kết một hiệp ước Liên bang mới đã tan thành mây khói. Trong vòng vài tuần lễ sau đó, Chính phủ Liên bang và Đảng Cộng sản sụp đổ, các nước Cộng hòa liên bang phân tán thành các quốc gia độc lập.
Sự thất bại của cuộc đảo chính tháng Tám này vừa là mỉa mai vừa là bi thảm. Bằng cách dùng những biện pháp cực đoan mà họ tưởng là cần thiết để duy trì Liên Xô, những người âm mưu đảo chính đã đảm bảo sự hủy diệt của Liên bang này. Nếu không có cuộc đảo chính, thì Liên bang có khả năng tồn tại, mặc dù dưới một dạng thức cuối cùng có thể giống như Liên minh Châu Âu hơn là giống Liên Xô cũ. Nhưng cuộc đối đầu kéo dài 3 ngày tại Mátxcơva đã làm nổ tung khả năng đó.
Một sự chuyển hóa Liên Xô theo từng bước, nếu diễn ra, là có thể quản lý được; sự sụp đổ tức khắc do cuộc đảo chính gây ra là vô cùng tai hại. Cuộc đảo chính là sự cố Chernobyl chính trị của đế quốc toàn trị Xô viết. Giống như hiện tượng tan chảy lõi lò phản ứng hạt nhân, cuộc đảo chính bất thành đã làm nổ tung đất nước, vung vãi những tàn dư phóng xạ của hệ thống Xô viết khắp mọi nơi. Chỉ trong vòng một tháng, giới tinh anh cộng sản trong mọi đẳng cấp đã nắm giữ những địa vị mới trong Chính quyền và Quốc hội của các quốc gia [thuộc Liên Xô cũ]. Họ chiếm giữ nhiều bộ ngành chính phủ và lao vào hoạt động doanh nghiệp. Chính những người này một thời đã chống lại những cải tổ chính trị và kinh tế mà chúng ta vô cùng khao khát, nhưng bây giờ họ lại là những người điều hành các tổ chức, doanh nghiệp, và các bộ ngành chính phủ có nhiệm vụ thực hiện những cải tổ đó.
Không phải chỉ có thành phần nhân sự của chế độ cũ được phân tán vì vụ nổ độc hại này. Phần xác của một đế quốc có thể suy sụp và phần hồn ý thức hệ của nó có thể bị dẹp qua một bên, nhưng tinh thần của nó vẫn còn tồn tại. Tại nước Nga ngày nay tinh thần đó tồn tại trong việc làm sống lại niềm tin cho rằng Stalin là một vĩ nhân, trong việc dùng thủ đoạn để tạo ra một niềm hoài cổ (nostalgia) về quyền lực và sự ổn định giả tạo của thời kỳ Xô viết, trong óc bài ngoại và thiếu khoan dung, trong việc chà đạp dân quyền và nhân quyền, trong nạn tham nhũng hoành hành đều khắp, trong cốt cách và não trạng đế quốc của một số lãnh đạo và nhiều công dân của chúng ta.
Đây là di sản độc hại của 3 ngày căng thẳng ấy trong tháng Tám 20 năm về trước. Bây giờ là lúc ta nên đọc lại câu chuyện lịch sử này. Nó có ý nghĩa không ít, vì những tàn dư phóng xạ của cuộc đảo chính đã thay đổi màu sắc ký ức của dân Nga về chính bản thân của cuộc đảo chính. Âm mưu đảo chính này đã tước đoạt của chúng ta cơ hội tiến hóa dần dần, để có đủ thì giờ học hỏi kinh nghiệm thực tế, để dẹp bỏ những tàn dư của não trạng và hành vi đế quốc. Cuộc đảo chính đã làm tan vỡ niềm hứa hẹn về một nước Nga dân chủ, thậm chí cả trước khi nó ra đời.
G.B. – M.A.B.
*Gennady Burbulis là Hiệu trưởng Trường Đại học Quốc tế Mátxcơva, từng giữ nhiều chức vụ cao cấp trong Chính phủ Nga đầu tiên, kể cả Quốc vụ khanh. Michele A. Berdy là nhà văn và dịch giả hiện làm việc tại Mátxcơva.
Trần Ngọc Cư dịch theo Foreign Policy, July/August 2011
Dịch giả gửi trực tiếp cho BVN.

markdown:
**Gennady Burbulis **viết, **Michele A. Berdy **dịch ra tiếng Anh ***** *Lần đầu tiên, nhân vật được mô tả là cánh tay mặt của Yeltsin kể lại vụ việc bên trong cuộc đảo chính nhằm lật đổ Mikhail Gorbachev, một biến cố đã bức tử chủ trương glasnost – và thay đổi thế giới. *
“Đồ hèn hạ!” Boris Yeltsin thốt ra một cách giận dữ. “Đây là một cuộc đảo chính. Chúng ta không thể tha thứ cho bọn chúng”.
Đấy là vào sáng ngày 19 tháng Tám năm 1991, khi Tổng thống Nga đang đứng ở cửa
*dacha* của mình tại Arkhangelskoe, một khu gồm những căn nhà ngoại ô nho nhỏ nằm ngoài thủ đô Matxcơva, nơi các viên chức chóp bu của chính phủ Nga cư ngụ. Từ nhà tôi gần đó, tôi vội vàng chạy qua, sau khi một người bạn gọi từ Mátxcơva, với giọng hoảng hốt gần như điên dại, đòi tôi phải mở radio ra nghe. Một cuộc đảo chính vừa mới xảy ra, lãnh tụ Xô-viết Mikhail Gorbachev đã bị hạ bệ.
Năm phút sau, tôi có mặt tại
*dacha* của Yeltsin, một ngôi nhà gạch màu vàng hai tầng khiêm tốn, nơi đây một nhóm nhỏ gồm những người cộng sự thân tín nhất của ông vừa nhanh chóng quy tụ. Ngoài tôi lúc bấy giờ là Quốc vụ khanh của Yeltsin ra, còn có Ivan Silayev, người đứng đầu nội các Nga; Ruslan Khasbulatov, quyền Chủ tịch Xô viết Tối cao; Mikhail Poltoranin, Bộ trưởng Báo chí và Thông tin đại chúng; Sergei Shakhrai, Ủy viên Quốc vụ viện; và Viktor Yaroshenko, Bộ trưởng Quan hệ kinh tế nước ngoài. Anatoly Sobchak, Thị trưởng thành phố Leningrad, và Yuri Luzhkov, Phó Đô trưởng Mátxcơva, cũng đến không lâu sau đó. Mọi người đứng chen chúc trong phòng khách nhỏ bé của Yeltsin.
Qua nhiều tháng chúng tôi đã “bán tín bán nghi” một việc như thế này sẽ xảy ra. Vào mùa Hè 1991, Liên Xô bắt đầu tan rã. Kinh tế suy sụp từ bên trong, nạn thiếu hụt ngân sách ngày càng phình lớn, các trữ lượng vàng và tiền tệ cứng đã bị triệt tiêu, và những biện pháp cải tổ vá víu của Gorbachev chỉ làm cho cuộc khủng hoảng trở nên tồi tệ thêm. Cái ý niệm về một “nhân dân Xô viết”, đoàn kết dưới bóng cờ của chủ nghĩa xã hội, đang tan vỡ cùng với ý thức hệ này. Quốc hội của các Cộng hòa liên bang, trước đó vốn đã đòi hỏi nhiều quyền tự do to lớn hơn trong hệ thống Liên bang Xô viết, thì nay lại bắt đầu lên tiếng đòi độc lập. Vào mùa Xuân 1991, năm nước Cộng hòa liên bang – gồm Armenia, Estonia, Georgia, Latvia, và Lithuania – đã chính thức tuyên bố độc lập. Tại Nga, các lực lượng dân chủ mong muốn chấm dứt chế độ toàn trị Xô viết. Mục tiêu của chúng tôi là không để cho Liên Xô tan rã một cách hỗn loạn, phải biến nó thành một Liên bang có khả năng cho phép mỗi nước Cộng hòa được hưởng quyền tự quyết đáng kể dưới sự bảo hộ của nó.
Chúng tôi đã vận động theo chiều hướng này qua nhiều năm trước đó. Yeltsin và các ứng cử viên dân chủ khác được đắc cử vào Quốc hội Nga năm 1990 với tiêu chí giành thêm nhiều quyền tự do và nhiều quyền được pháp luật che chở khác, cũng như đảm bảo một nền kinh tế thị trường. Rồi đến tháng Sáu năm 1991, Yeltsin được bầu làm Tổng thống Nga với gần 60 phần trăm số phiếu. Nhưng mặc dù chúng tôi rất yên tâm với sự ủy nhiệm của dân chúng, chúng tôi lại hoàn toàn bất lực khi đương đầu với mối nguy nghiêm trọng nhất của nước Nga: kinh tế suy sụp. Chúng tôi ước tính rằng hơn 93 phần trăm hoạt động kinh tế đang nằm dưới quyền kiểm soát của chính phủ Xô viết. Yeltsin và những người như chúng tôi trong nhóm thân cận nhất của ông đã nhanh chóng nhận ra rằng, nếu chúng tôi không muốn an phận làm một tổ chức bù nhìn, thì chúng tôi cần phải thay đổi các cơ sở kinh tế và pháp lý trong chính bản thân của Liên bang.
Gorbachev và một nhóm nhỏ các nhà cải cách Xô viết cũng đã chấp nhận điều kiện này. Chúng tôi bắt đầu hợp tác để soạn thảo một thỏa ước Liên bang mới, theo đó Liên Xô sẽ được chuyển đổi thành một Liên bang gồm các bang có chủ quyền (sovereign states) với một chính phủ trung ương bị hạn chế. Yeltsin dự định ký kết bản thoả ước đầy tranh cãi này vào ngày 20 tháng Tám.
Vào lúc chúng tôi chen chúc nhau trong phòng khách của Yeltsin vào sáng 19 tháng Tám, chúng tôi đã tức khắc hiểu ra rằng cuộc đảo chính này là một nỗ lực vào giờ phút chót để ngăn chặn việc ký kết thoả ước ngày hôm sau. Nhưng đó là điều duy nhất mà chúng tôi hiểu được. Người dân Mỹ theo dõi diễn biến của tình hình được
*CNN* truyền hình trực tiếp còn biết rõ những gì đang diễn ra tại Nga hơn cả người Nga chúng tôi; những người điều hợp chương trình tin tức (news anchors) tại Mátxcơva chỉ đọc một tuyên bố chính thức của “Ủy ban Khẩn cấp” gồm những người do nhóm âm mưu đảo chính chỉ định vội vàng. Thông tin đến được *dacha* của Yeltsin có tính cách rời rạc, qua điện thoại của bạn bè và đồng nghiệp từ Mátxcơva và khắp nước Nga. Một người bạn gọi đến nói rằng tất cả các chương trình tin tức trên các đài đã bị hủy bỏ, một người khác lại cho chúng tôi biết xe tăng và xe bọc thép đang tiến về thủ đô. Chúng tôi không biết rõ là Gorbachev – một nhân vật mà quan hệ với Yeltsin vốn bị vẩn đục vì nghi kỵ – đang bị giam giữ ngoài ý muốn của ông hay đang đồng lõa với những kẻ chủ mưu.
Nội cái việc chúng tôi vẫn còn được tự do vào giờ phút này là điều khó lý giải. Các cuộc đảo chính thành công không diễn ra theo từng giai đoạn; một nhóm đảo chính lão luyện hơn chắc chắn đã nhốt hết chúng tôi vào giờ phút xe tăng và quân đội của họ tiến vào thủ đô. Chúng tôi biết rõ chúng tôi đang ở vào thế yếu và sơ hở như thế nào. Đòn bẩy duy nhất mà chúng tôi có được là chức vụ của vị Tổng thống và tính chính danh của chúng tôi trong tư thế một Chính phủ dân cử của nước Nga. Chúng tôi nhanh chóng quyết định thảo một lời hiệu triệu gửi đến dân chúng. Khasbulatov, Poltoranin, và tôi viết lên trên các mảnh giấy vụn trong khi các người khác đọc lớn các câu văn. Có người mang vào một chiếc máy đánh chữ cũ kỹ, và Tatyana, cô con gái 31 tuổi của Yeltsin, dùng một ngón tay mổ ra từng chữ của bài diễn văn. Bà Naina, vợ của Yeltsin, và Lena, một người con gái khác của họ, cũng quanh quẩn trong phòng, thay phiên nhau lo lắng cho Yeltsin và rất phẫn nộ trước tình hình.
Chúng tôi chỉ ngưng công việc đang làm mỗi khi Yeltsin bắt điện thoại nói chuyện với một người nào đó, và khi ấy tất cả chúng tôi lại vểnh tai nghe phần đàm thoại của phía ông. Một trong những cuộc gọi đầu tiên của Yeltsin là với Tướng Pavel Grachev, Tư lệnh dù của Quân đội Xô viết, một người Yeltsin đã gặp một vài tuần trước đó trong cuộc thăm viếng có tính lễ nghi để duyệt đoàn quân của ông ấy. Hai vị tức khắc lập được một quan hệ tốt đẹp. Trên điện thoại, Yeltsin trình bày với vị Tướng lập trường của chúng tôi, rồi ông hỏi: “Liệu tôi có thể dựa vào hậu thuẫn của anh không?” Grachev trả lời: “Thưa đồng chí Tổng thống, việc này sẽ khó cho tôi, nhưng tôi sẽ cố gắng làm bất cứ điều gì trong khả năng của mình”.
Yeltsin còn gọi điện cho nhà lãnh đạo Kazắcxtan Nursultan Nazarbayer và Tổng bí thư đảng Ucraina Leonid Kravchuk, lãnh tụ của những nước Cộng hòa liên bang lớn nhất và có thanh thế nhất. Những đối thoại diễn ra ngắn ngủi: “Ông có nghe gì không?”. “Chúng tôi có nghe”. Nazarbayev nói rằng ông cần phải suy nghĩ lại. Còn Kravchuk thì hứa ủng hộ chúng tôi, nhưng ông phải triệu tập Chủ tịch đoàn, cơ quan lập pháp cao nhất Ucraina, trước khi hành động.
Chúng tôi soạn xong bản hiệu triệu lúc 9 giờ sáng, trong đó chúng tôi gọi những hành động của Ủy ban Khẩn cấp là “một cuộc đảo chính hữu khuynh, phản động, chống lại hiến pháp”. Chúng tôi đòi hỏi Gorbachev được phép xuất hiện tại Mátxcơva trong một phiên họp đặc biệt của Quốc hội. Chúng tôi kêu gọi các cấp chính quyền địa phương Nga tuân thủ luật pháp và các sắc lệnh của Tổng thống Nga, đồng thời chúng tôi cũng kêu gọi quân đội không nên tham gia cuộc đảo chính và yêu cầu dân chúng tham gia một cuộc tổng đình công. Chúng tôi viết rằng chúng tôi chắc chắn thế giới sẽ lên án hành động phi pháp này. Sau khi soạn xong văn bản, chúng tôi bắt đầu dùng máy fax gửi ra thế giới bên ngoài.
Gửi lời hiệu triệu xong, chúng tôi bèn rời khỏi khu cư xá để đi đến Nhà Trắng, nơi làm việc của Chính phủ và Quốc hội nước Cộng hòa liên bang Nga; căn nhà ngoại ô của Yeltsin là quá sơ hở và khó phòng thủ. Chúng tôi chạy vào thành phố trên những xe riêng biệt và theo nhiều ngã đường khác nhau. Tôi ngồi cùng xe với Yeltsin và một toán cận vệ chỉ có hai người. Đường vào thành phố không có gì trở ngại; trên đường chúng tôi thậm chí còn đùa giỡn là liệu có nên giao cho Yeltsin một khẩu súng hay không, nhưng rốt cuộc ông đã từ chối, cho rằng “đó là nhiệm vụ của toán cận vệ”. Khi chúng tôi đến Nhà Trắng thì vẫn chưa thấy bóng dáng một viên công an hay một chiếc xe tăng nào, nhưng đã có vài nhóm tụ tập gồm các người ủng hộ chúng tôi, các viên chức ngoại giao nước ngoài, và các ký giả đã nghe nói đến lời hiệu triệu của chúng tôi.
Nhà Trắng bây giờ là khởi điểm của cuộc kháng cự chống lại phe đảo chính. Chúng tôi nhanh chóng cử Andrei Kozyrev, Bộ trưởng Ngoại giao Nga mới được chỉ định, đi đến các thủ đô phương Tây cầm theo lá thư riêng của Yeltsin. Ở bên ngoài Nhà Trắng, dân chúng từ các ga xe lửa và phi trường, từ các thị trấn và thành phố xa xôi tụ về và nhập vào dân chúng Mátxcơva dọc theo các bức tường của Nhà Trắng, nơi họ bắt đầu xây các chướng ngại vật. Thoạt đầu các ụ cản này chỉ là những vật thô sơ, được dựng lên bằng cách chất đống bất cứ vật liệu nào kiếm được. Nhưng đến chiều tối những người ủng hộ chúng tôi xây dựng được những công sự kiên cố bằng các toa xe buýt, xe hơi, và các vật liệu xây cất, phong tỏa hết mọi nẻo đường dẫn đến bin-đinh Nhà Trắng.
Vào buổi chiều ngày đầu tiên, khi chúng tôi đang ở trong văn phòng của Yeltsin thảo luận các kế hoạch đối phó, thì một anh trợ tá hớt hải chạy vào cho chúng tôi biết một số binh sĩ vừa ra khỏi xe tăng của họ đậu trước bin-đing để nói chuyện với dân chúng. Yeltsin đứng phắt dậy và nói, “Để tôi đi ra ngoài đó”.
Tôi phản đối. “Ông không thể làm như vậy”, tôi nói với Yeltsin. “Đó là một hành vi liều lĩnh quá lớn. Chúng ta không biết được phe đảo chính có thể sẽ làm gì. Thật quá nguy hiểm”.
Yeltsin không nghe theo lời tôi. Ông bảo một người nào đó lấy giùm ông một bản văn của lời hiệu triệu, rồi bước ra khỏi văn phòng. Tất cả chúng tôi đều chạy ùa theo ông. Ra bên ngoài, trước sự sợ hãi lo lắng của đội cận vệ, ông leo lên một chiếc xe tăng ngay trước Nhà Trắng để đọc lời hiệu triệu. Lúng túng không biết phải làm gì khác hơn, tất cả chúng tôi cũng nhảy lên theo. Lúc bấy giờ đám đông đã lên tới khoảng 30 ngàn người, và họ reo mừng vang dội cả khu vực. Những chiếc máy ảnh nhô lên khỏi đám đông chụp hình lia lịa. Chúng tôi vẫn chưa nắm được phần thắng, nhưng khi hình ảnh Yeltsin đứng trên chiếc xe tăng được đăng tải đều khắp trên trang nhất của báo chí thế giới, thì chí ít chúng tôi đã thắng được mặt trận biểu tượng.
Tổng thống Nga Boris Yeltsin (trái) đứng trên một chiếc xe tăng vào ngày 19 tháng Tám 1991 phía trước tòa nhà Liên bang Nga ở Moscow, những người ủng hộ ông đang đưa cao lá cờ Liên bang Nga. Yeltsin kêu gọi người dân thực hiện cuộc tổng đình công đáp trả lại cuộc đảo chính quân sự chống Tổng thống xô viết Gorbachev. Ảnh: IANE-LU HOVASSE/AFP
Chỉ trước nửa đêm, khoảng sáu chiếc xe tăng của Quân đội đã chính thức gia nhập hàng ngũ chúng tôi, di chuyển vào đội hình bảo vệ Nhà Trắng. Bên trong, chúng tôi làm việc suốt đêm, theo dõi các đợt chuyển quân trong thành phố và duy trì liên lạc với các lực lượng đồng minh và hậu thuẫn của chúng tôi khắp nước Nga. Yeltsin, luôn luôn chỉnh tề, vẫn mặc vét và mang cà vạt. Các ký giả, các nhân viên trợ tá, và một số đại biểu Quốc hội cũng ngủ gà ngủ gật trên các đi-văng. Quả là một đêm dài và bấp bênh.
Những tuyên bố ban đầu của các nhà lãnh đạo then chốt phương Tây mà chúng tôi tìm kiếm hậu thuẫn là dè dặt và bằng giọng lưỡi ngoại giao; tất cả các vị ấy gần như đã cho rằng cuộc đảo chính là một
*fait accompli* (sự đã rồi). Nhưng hậu thuẫn đến từ ngoài đã gia tăng vào ngày thứ hai nhờ nỗ lực của [Bộ trưởng Ngoại giao] Kozyrev, các nhân viên ngoại giao có mặt tại Mátxcơva, và chính bản thân Yeltsin đã làm việc không mệt mỏi qua điện thoại. Người Mỹ thậm chí còn đề nghị cung cấp cho Yeltsin và chính phủ của ông một con đường thoát thân xuyên qua Đại sứ quán Mỹ, nằm đối diện với Nhà Trắng ở phía bên kia đường. Chúng tôi lấy làm kinh ngạc về kế hoạch này, một kế hoạch chúng tôi không hề nghĩ tới. Chúng tôi cảm ơn họ, nhưng từ chối lời đề nghị.
Đêm thứ hai, tôi ngồi không chợp mắt trong văn phòng của mình. Chúng tôi được nhiều người chỉ điểm (informants) khác nhau cho biết phe đảo chính có kế hoạch dùng vũ lực đánh thốc vào Nhà Trắng lúc 3 giờ sáng, dùng trực thăng vận thả lính xuống mái nhà trong khi bộ binh đánh cắt ngang đám đông – một đám đông đã lên tới 100 ngàn người – trước toà bin-đinh. Xe tăng và xe chở lính đã chiếm lấy các vị trí phòng thủ trong thành phố. Ba thanh niên đã bị giết khi cố gắng chận đứng một đoàn xe tăng ở một vị trí không cách xa Nhà Trắng. Tin tức cho biết có thêm nhiều xe tăng đang trên đường tiến về phía chúng tôi. Trước sự năn nỉ của toán cận vệ, Yeltsin đã miễn cưỡng trú ẩn ở tầng dưới mặt đất (basement) của bin-đinh.
Vào thời điểm dự kiến của cuộc tấn công, tôi nhấc điện thoại lên. Trước hết tôi thử gọi Gennady Yanayev, Phó Chủ tịch nước của Gorbachev và là lãnh tụ dân sự duy nhất của phe đảo chính, tại Điện Cẩm Linh, nhưng không gặp ông ta. Tiếp đến, tôi gọi Vladimir Kryuchkov, lãnh tụ KGB, một người mà tình báo chúng tôi cho biết là đang điều khiển lực lượng thiết giáp. Tôi quyết không để lộ bất cứ dấu hiệu nào về thế yếu của mình, do đó khi ông trả lời điện thoại, tôi bắt đầu một cách mạnh dạn: “Ông không biết là ông không có một cơ may thành công nào cả hay sao?”. Tôi nói, rồi đòi ông ta phải ra lệnh rút quân.
Kryuchkov bai bải từ chối hết mọi việc. Chẳng có việc gì xảy ra cả, ông quả quyết; người ta chỉ hù dọa chúng tôi đấy thôi. Rồi ông nổi cơn thịnh nộ. Ông hét vào máy: “Rồi đây, ai sẽ là người đứng ra chi trả việc sửa chữa những đoạn đường bị đào xới để dựng lên các chướng ngại vật?”. Ông tuôn ra một tràng chửi rủa thậm tệ nhắm vào những thành phần dân chủ như chúng tôi, lên án chúng tôi đã hậu thuẫn bọn cực đoan và để cho đám đông bên ngoài Nhà Trắng uống rượu say sưa. Thật không ai tin nỗi: Vào nửa đêm, trong khi xe tăng đang tiến về Nhà Trắng và ba thanh niên đã hy sinh, và đây là một người điều khiển hết vụ việc, đang sỉ vả tôi về ý thức hệ và khiển trách tôi “đã mời một bọn xách động” đến Nhà Trắng. Tôi rất kinh ngạc. Tôi nói với ông rằng kẻ nào gửi quân vào thủ đô phải chịu trách nhiệm về cái chết của ba thanh niên kia và một lần nữa tôi đòi hỏi ông ta phải ngưng cuộc tiến quân.
Kryuchkov dịu giọng phần nào và nói rằng ông sẽ kiểm tra lại vụ việc, trong khi vẫn quả quyết rằng thông tin của chúng tôi là hoàn toàn sai lạc. Nhưng các báo cáo về việc chuyển quân vẫn tiếp tục đưa vào, và vào khoảng 5 giờ sáng tôi gọi lại ông ta, đòi hỏi một câu trả lời. Ông nói với tôi rằng ông đã kiểm tra lại tình hình và rằng không có xe bọc thép nào tiến về hướng Nhà Trắng.
Lần này ông ta nói thật. Những xe tăng của phe đảo chính đã ngừng lại – tuy nhiên, chúng ngừng lại không phải vì những kẻ chủ mưu đã biết phải trái, mà vì tuyệt đại đa số các Tư lệnh trong quân đội và KGB đã không chịu thi hành mệnh lệnh của họ. Trong số đó có Grachev, viên Tướng mà Yeltsin đã gọi điện vào hôm 19 tháng Tám; tin tức tình báo mà ông đã cung cấp cho chúng tôi liên quan đến kế hoạch của những kẻ chủ mưu và việc cuối cùng ông đã từ chối thi hành mệnh lệnh của họ là một trong những yếu tố quyết định cho sự thất bại nhiên hậu của cuộc đảo chính và cho sự sống còn của chúng tôi. Tổng thống Yeltsin thật sự đã có thể đặt niềm tin vào Tướng Grachev.
Khoảng 8 giờ sáng xe tăng bắt đầu ra khỏi thành phố. Gorbachev trở về Mátxcơva vào chiều tối hôm đó, nhưng ông đã không trở lại quê nhà – ông đã đến một nước khác. Trung tâm quyền lực bây giờ nằm ở Nhà Trắng với Yeltsin, chứ không nằm ở Điện Cẩm Linh. Mọi cơ may ký kết một hiệp ước Liên bang mới đã tan thành mây khói. Trong vòng vài tuần lễ sau đó, Chính phủ Liên bang và Đảng Cộng sản sụp đổ, các nước Cộng hòa liên bang phân tán thành các quốc gia độc lập.
Sự thất bại của cuộc đảo chính tháng Tám này vừa là mỉa mai vừa là bi thảm. Bằng cách dùng những biện pháp cực đoan mà họ tưởng là cần thiết để duy trì Liên Xô, những người âm mưu đảo chính đã đảm bảo sự hủy diệt của Liên bang này. Nếu không có cuộc đảo chính, thì Liên bang có khả năng tồn tại, mặc dù dưới một dạng thức cuối cùng có thể giống như Liên minh Châu Âu hơn là giống Liên Xô cũ. Nhưng cuộc đối đầu kéo dài 3 ngày tại Mátxcơva đã làm nổ tung khả năng đó.
Một sự chuyển hóa Liên Xô theo từng bước, nếu diễn ra, là có thể quản lý được; sự sụp đổ tức khắc do cuộc đảo chính gây ra là vô cùng tai hại. Cuộc đảo chính là sự cố Chernobyl chính trị của đế quốc toàn trị Xô viết. Giống như hiện tượng tan chảy lõi lò phản ứng hạt nhân, cuộc đảo chính bất thành đã làm nổ tung đất nước, vung vãi những tàn dư phóng xạ của hệ thống Xô viết khắp mọi nơi. Chỉ trong vòng một tháng, giới tinh anh cộng sản trong mọi đẳng cấp đã nắm giữ những địa vị mới trong Chính quyền và Quốc hội của các quốc gia [thuộc Liên Xô cũ]. Họ chiếm giữ nhiều bộ ngành chính phủ và lao vào hoạt động doanh nghiệp. Chính những người này một thời đã chống lại những cải tổ chính trị và kinh tế mà chúng ta vô cùng khao khát, nhưng bây giờ họ lại là những người điều hành các tổ chức, doanh nghiệp, và các bộ ngành chính phủ có nhiệm vụ thực hiện những cải tổ đó.
Không phải chỉ có thành phần nhân sự của chế độ cũ được phân tán vì vụ nổ độc hại này. Phần xác của một đế quốc có thể suy sụp và phần hồn ý thức hệ của nó có thể bị dẹp qua một bên, nhưng tinh thần của nó vẫn còn tồn tại. Tại nước Nga ngày nay tinh thần đó tồn tại trong việc làm sống lại niềm tin cho rằng Stalin là một vĩ nhân, trong việc dùng thủ đoạn để tạo ra một niềm hoài cổ (nostalgia) về quyền lực và sự ổn định giả tạo của thời kỳ Xô viết, trong óc bài ngoại và thiếu khoan dung, trong việc chà đạp dân quyền và nhân quyền, trong nạn tham nhũng hoành hành đều khắp, trong cốt cách và não trạng đế quốc của một số lãnh đạo và nhiều công dân của chúng ta.
Đây là di sản độc hại của 3 ngày căng thẳng ấy trong tháng Tám 20 năm về trước. Bây giờ là lúc ta nên đọc lại câu chuyện lịch sử này. Nó có ý nghĩa không ít, vì những tàn dư phóng xạ của cuộc đảo chính đã thay đổi màu sắc ký ức của dân Nga về chính bản thân của cuộc đảo chính. Âm mưu đảo chính này đã tước đoạt của chúng ta cơ hội tiến hóa dần dần, để có đủ thì giờ học hỏi kinh nghiệm thực tế, để dẹp bỏ những tàn dư của não trạng và hành vi đế quốc. Cuộc đảo chính đã làm tan vỡ niềm hứa hẹn về một nước Nga dân chủ, thậm chí cả trước khi nó ra đời.
**G.B. –** **M.A.B.** **Gennady Burbulis là Hiệu trưởng Trường Đại học Quốc tế Mátxcơva, từng giữ nhiều chức vụ cao cấp trong Chính phủ Nga đầu tiên, kể cả Quốc vụ khanh. Michele A. Berdy là nhà văn và dịch giả hiện làm việc tại Mátxcơva.* **Trần Ngọc Cư** dịch theo [Foreign Policy, July/August 2011](http://www.foreignpolicy.com/articles/2011/06/20/meltdown)
Dịch giả gửi trực tiếp cho
*BVN. *


text:
HOTLINE : 0942.444.111 – 0913.142434
Kính gửi quý khách hàng !
Công ty chúng tôi hiện đang sản xuất và cung cấp các sản phẩm ,BÀN GHẾ NHÀ HÀNG CAO CẤP, CHẤT LƯỢNG,MẪU MÃ ĐẸP…. với công nghệ hiện đại nhất, chất lượng và giá cả phù hợp nhất. Chúng tôi luôn có những mẫu mã mới cho Quý khách lựa chọn, bên cạnh đó Chúng tôi cũng nhận làm theo những mẫu được thiết kế riêng phù hợp cho công trình kinh doanh của Quý khách.
BÀN GHẾ INOX QUÁN ĂN, CĂN TIN, NHÀ ĂN CÔNG NGHIỆP
Quí khách đang cần mua bàn ghế inox cho gia đình, nhà ăn tập thể, canteen?
Công Ty chúng tôi chuyên sản xuất,cung cấp các sản phẩm bàn ghế inox. Với tiêu chí lấy chất lượng làm nên thương hiệu, chúng tôi luôn luôn cố gắng nâng cao chất lượng, cải tiến mẫu mã để đem đến cho quí khách hàng những sản phẩm vừa mang tính thẩm mỹ vừa có độ bền cao
bàn ghế ăn , bàn ghế phòng ăn , bàn ghế nhà ăn , bàn ghế quán ăn , bộ bàn ghế ăn
Bàn ghế inox , ban ghe inox – nội thất , noi that , nội thất đẹp
bàn ghế inox nhà ăn công nhân , bán bàn ghế inox phòng ăn , mua ban ghe inox nha an
bàn inox xếp , bàn inox 304 , bàn tròn inox , bàn inox vuông , ghế inox gấp , ghế xếp
bàn ghế inox , bàn inox , ban ghe inox | 0914297029
bàn inox vuông , ban inox vuong
bàn inox mặt kính , ban inox mat kinh
Bàn ghế inox – két sắt , ket sat , két bạc , ket bac thegioiketsat.com
Bàn ghế inox , ban ghe inox , bàn inox tròn , bàn inox chữ nhật , bàn inox vuông …
ghế inox cao , ghế đôn inox , ghế inox nhà hàng , ghế inox thấp xếp …
Bàn ghế quán ăn inox ,ban ghe quan an – nội thất , noi that , nội thất đẹp …
Ghế inox bọc nệm | 0942444111
ghế inox bọc nệm , ghe inox boc nem - ghế văn phòng
Công ty TNHH NỘI THẤT THẾ GIỚI
Bán :
+ Bàn ghế inox, bàn inox, ghế inox, nội thất inox gia rẻ.
+ Bàn ghế inox, ghế inox, bàn inox.
+ Nội thất inox giá rẻ.
+ Bàn ghế inox trường học, học sinh.
+ Ghế inox, bàn inox, nội thất inox.
+ Bàn ghế inox nhà hàng
+ Bàn ghế inox tiệc cưới
+ Bàn ghế inox nhà hàng,tiệc cưới
+ Bàn ghế inox giá rẻ, bàn ghế inox quán ăn
+ Bàn ghế inox nhà hàng
+ Bàn ghế inox nhà ăn công nghiệp
+ Bàn ghế inox nhà ăn công nhân
+ Bàn ghế inox căn tin trường học, quán ăn văn phòng
Bạn đang cần bàn ghế Inox xếp ,Giường ghế sắt xếp. Bạn đang băn khoăn về nhà sản xuất ???
Hãy đến với chúng tôi :
Thế mạnh của Vạn Đức là sản xuất và cung cấp nhiều loại sản phẩm như :
và các loại ghế giường xếp đủ kích cỡ trong nước và quốc tế ,đồng thời nhận đặt hàng theo kích cỡ của quý kháchhàng về những sản phẩm này.Với nhiều năm kinh nghiệm Vạn Đức tự tin đem đếncho quý khách hàng những sản phẩm và dịch vụ tốt nhất với giá cả phù hợp,chất lượng đảm bảo và đúng tiến độ.Uy tín của chúng tôi là sự hài lòng và tin tưởng của quý khách hàng .Vì vậy ,chúng tôi không ngừng tìm tòi và học hỏi kiến thức và nâng cao chất lượng sản phẩm,để Vạn Đức trở thành điếm đến đầu tiên và tin tưởng nhất của quý khách hàng.Chúng tôi luôn luôn giao sản phẩm tận nơi trên khắp mọi miền đất nước.
Xin trân trọng cảm ơn quý khách hàng đã tin tưởng và sử dụng sản phẩm của chúng tôi .

markdown:
HOTLINE : 0942.444.111 – 0913.142434
Kính gửi quý khách hàng !
Công ty chúng tôi hiện đang sản xuất và cung cấp các sản phẩm ,BÀN GHẾ NHÀ HÀNG CAO CẤP, CHẤT LƯỢNG,MẪU MÃ ĐẸP…. với công nghệ hiện đại nhất, chất lượng và giá cả phù hợp nhất. Chúng tôi luôn có những mẫu mã mới cho Quý khách lựa chọn, bên cạnh đó Chúng tôi cũng nhận làm theo những mẫu được thiết kế riêng phù hợp cho công trình kinh doanh của Quý khách.
**BÀN GHẾ INOX QUÁN ĂN, CĂN TIN, NHÀ ĂN CÔNG NGHIỆP**
Quí khách đang cần mua bàn ghế inox cho gia đình, nhà ăn tập thể, canteen?
**Công Ty chúng tôi** chuyên sản xuất,cung cấp các sản phẩm bàn ghế inox. Với tiêu chí lấy chất lượng làm nên thương hiệu, chúng tôi luôn luôn cố gắng nâng cao chất lượng, cải tiến mẫu mã để đem đến cho quí khách hàng những sản phẩm vừa mang tính thẩm mỹ vừa có độ bền cao [bàn ghế ăn](http://www.banghean.com.vn/) , [bàn ghế phòng ăn](http://www.banghean.com.vn/) , [bàn ghế nhà ăn](http://www.banghean.com.vn/) , [bàn ghế quán ăn](http://www.banghean.com.vn/) , [bộ bàn ghế ăn](http://www.banghean.com.vn/)
*Bàn ghế inox* , *ban ghe inox* – nội thất , noi that , nội thất đẹp *Bàn ghế inox*, *ban ghe inox*– nội thất , noi that , nội thất đẹp [bàn ghế inox nhà ăn công nhân , bán bàn ghế inox phòng ăn , mua ban ghe inox nha an](http://bangheinoxnhaan.blogspot.com/2013/10/ban-ghe-inox-nha-cong-nhan-ban-ban-ghe.html) [bàn inox xếp , bàn inox 304 , bàn tròn inox , bàn inox vuông , ghế inox gấp , ghế xếp ](http://baninoxxep.blogspot.com/2013/09/ban-inox-xep-ban-inox-304-ban-tron-inox.html) *bàn ghế inox* , bàn inox , *ban ghe inox* | 0914297029 [bàn inox vuông , ban inox vuong](http://www.superbuy.vn/c2258-ban-inox-vuong.html) [bàn inox mặt kính , ban inox mat kinh](http://www.superbuy.vn/c2264-ban-inox-mat-kinh.html) *Bàn ghế inox* – két sắt , ket sat , két bạc , ket bac thegioiketsat.com [Bàn ghế inox , ban ghe inox , bàn inox tròn , bàn inox chữ nhật , bàn inox vuông …](http://www.google.com.vn/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=11&sqi=2&ved=0CGsQFjAK&url=http%3A%2F%2Fwww.noithatthegioi.vn%2Fvn%2F%3Fframe%3Dcategory%26cat%3D199&ei=QW5PUsvlDI6MiQfz8IDgAQ&usg=AFQjCNHPNR2crlzjp12OQeXXdMYJzk_J-A&sig2=GTbB--cqk2VUiwNUNNlejQ&bvm=bv.53537100,d.aGc) *ghế inox cao* , ghế đôn inox , ghế inox nhà hàng , ghế inox thấp xếp **…** *Bàn ghế quán ăn* inox ,ban ghe quan an – nội thất , noi that , nội thất đẹp **…**
*Ghế inox bọc nệm* | 0942444111 *Ghế inox bọc nệm*| 0942444111
*ghế inox bọc nệm* , *ghe inox boc nem* - ghế văn phòng *ghế inox bọc nệm*, *ghe inox boc nem*- ghế văn phòng
Công ty TNHH NỘI THẤT THẾ GIỚI
Bán :
+ Bàn ghế inox, bàn inox, ghế inox, nội thất inox gia rẻ.
+ Bàn ghế inox, ghế inox, bàn inox.
+ Nội thất inox giá rẻ.
+ Bàn ghế inox trường học, học sinh.
+ Ghế inox, bàn inox, nội thất inox.
+ Bàn ghế inox nhà hàng
+ Bàn ghế inox tiệc cưới
+ Bàn ghế inox nhà hàng,tiệc cưới
+ Bàn ghế inox giá rẻ, bàn ghế inox quán ăn
+ Bàn ghế inox nhà hàng
+ Bàn ghế inox nhà ăn công nghiệp
+ Bàn ghế inox nhà ăn công nhân
+ Bàn ghế inox căn tin trường học, quán ăn văn phòng
**Bạn đang cần bàn ghế Inox** ** x** **ếp ,Giường ghế sắt xếp** **. B** **ạn đang băn khoăn về nhà sản xuất ???**
Hãy đến với chúng tôi :
*Thế mạnh của Vạn Đức là sản xuất và cung cấp nhiều loại sản phẩm như :* *và các loại ghế giường xếp đủ kích cỡ trong nước và quốc tế * *,* *đồng thời nhận đặt hàng theo kích cỡ của quý kháchhàng về những sản phẩm này* *.* *Với nhiều năm kinh nghiệm Vạn Đức tự tin đem đếncho quý khách hàng những sản phẩm và dịch vụ tốt nhất với giá cả phù hợp,chất lượng đảm bảo và đúng tiến độ.Uy tín của chúng tôi là sự hài lòng và tin tưởng của quý khách hàng* *.* *Vì vậy ,chúng tôi không ngừng tìm tòi và học hỏi kiến thức và nâng cao chất lượng sản phẩm,để Vạn Đức trở thành điếm đến đầu tiên và tin tưởng nhất của quý khách hàn* *g* *.Chúng tôi luôn luôn giao sản phẩm tận nơi trên khắp mọi miền đất nước* *.* *Xin trân trọng cảm ơn quý khách hàng đã tin tưởng và sử dụng sản phẩm của chúng tôi .*

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Đầu karaoke
Điện tử âm thanh Bảo Châu - Bảo Châu ELEC chuyên cung cấp các loại đầu karaoke nổi tiếng trên thế giới được thượng khách của Việt Nam rất yêu thích. Với kinh nghiệm nhiều năm làm trong lĩnh vực cung cấp thiết bị âm thanh Điện Tử Âm Thanh Bảo Châu tự hào là một trong đơn vị hàng đầu trong phân phối bán buôn, bán lẻ thiết bị âm thanh – Đầu Karaoke. Hiện nay tại cửa hàng của điện tử âm thanh Bảo Châu có đủ các loại đầu karaoke nổi tiếng như:
Đầu karaoke thương hiệu Acnos: là một trong những thương hiệu sản xuất đầu đĩa lớn nhất tại Việt Nam, và cũng là một trong những đầu đĩa được nhiều hộ gia đình, kinh doanh sử dụng nhất bởi chất lượng âm thanh hoàn hảo, giá thành hợp lý.
Đầu karaoke thương hiệu Arirang: là một trong những thương hiệu lâu năm trong ngành sản xuất đầu đĩa karaoke tại Hàn Quốc. Với mẫu mã đa dạng, kiểu dáng thân thiện, cùng một giá thành hợp lý là sự lựa chọn số 1 về đầu karaoke.
Đầu karaoke thương hiệu California: California là thương hiệu lớn có từ lâu đời tại Mỹ, hiện nay California đã mở rộng thị trường qua nhiều nước trong đó có Việt Nam. Điện tử âm thanh Bảo Châu là một trong những đại lý của California tại Việt Nam, hiện nay cửa hàng của Bảo Châu có trưng bày một số mặt hàng tiêu biểu phù hợp với sở thích, kiểu dáng, giá thành của người Việt.
Đầu karaoke thương hiệu Vina KTV: là một trong những đầu đĩa có danh tiếng, và thương hiệu Việt. Loại đầu này hiện nay đang được giới kinh doanh karaoke yêu thích và lựa chọn. Không chỉ có thế loại đầu karaoke Vina KTV còn được rất nhiều hộ gia đình, các cơ quan nhà nước, trường học lựa chọn để mang tới âm thanh tuyệt hảo nhất.
Đầu karaoke thương hiệu Việt KTV: là một trong những nhà sản xuất đầu karaoke đã có chỗ đứng trên thị trường trong và ngoài nước. Tuy có rất nhiều hãng sản xuất đầu karaoke trên thị trường Việt Nam nhưng đầu Việt KTV với chất lượng tuyệt hảo, giá thành phải chăng, chế chộ chăm sóc, bảo hành tốt nhất, luôn đem lại sự hài lòng cho quý khách chính vì thế đầu Việt KTV vẫn luôn có chỗ đứng.
Điện tử âm thanh Bảo Châu tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu cung cấp đầu karaoke mang thương hiệu Việt KTV. Trên đây chỉ là một trong những thương hiệu đầu karaoke được bán tại điện tử âm thanh Bảo Châu, với tiêu chí “mang lại giá trị đích thực cho mỗi khách hàng tới với Bảo Châu”. Chúng tôi luôn đảm bảo uy tín tốt nhất, chất lượng tuyệt hảo nhất, giá thành phải chăng nhất, phục vụ nhiệt tình nhất với mỗi khách hàng khi tới và sử dụng sản phẩm của Bảo Châu. Bên cạnh đó với điện tử âm thanh Bảo Châu sẵn sàng hỗ trợ tư vấn cho khách hàng chọn lựa đầu karaoke trực tiếp tại cửa hàng hoặc qua điện thoại.
Quý khách hàng có thể liên hệ với Bảo Châu qua:
CTY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ ĐIỆN TỬ BẢO CHÂU
Cơ sở chính : Số 193 - Phúc Diễn-Từ Liêm-Hà Nội
Cơ sở 2 : Số 9 Giáp Nhất - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội
Trung tâm bảo hành: Số 68 xuân phương-Từ Liêm- Hà Nội
Tư vấn: 0943 318 313 & - 01677 36 5555- 0944 216 616

markdown:
# Đầu karaoke
Điện tử âm thanh Bảo Châu - Bảo Châu ELEC chuyên cung cấp các loại
**nổi tiếng trên thế giới được thượng khách của Việt Nam rất yêu thích. Với kinh nghiệm nhiều năm làm trong lĩnh vực cung cấp thiết bị âm thanh Điện Tử Âm Thanh Bảo Châu tự hào là một trong đơn vị hàng đầu trong phân phối bán buôn, bán lẻ thiết bị âm thanh – Đầu Karaoke. Hiện nay tại cửa hàng của điện tử âm thanh Bảo Châu có đủ các loại đầu karaoke nổi tiếng như: đầu karaoke ** [ là một trong những thương hiệu sản xuất đầu đĩa lớn nhất tại Việt Nam, và cũng là một trong những đầu đĩa được nhiều hộ gia đình, kinh doanh sử dụng nhất bởi chất lượng âm thanh hoàn hảo, giá thành hợp lý. Đầu karaoke thương hiệu Acnos:](http://dankaraokehd.com/dau-acnos) [ là một trong những thương hiệu lâu năm trong ngành sản xuất đầu đĩa karaoke tại Hàn Quốc. Với mẫu mã đa dạng, kiểu dáng thân thiện, cùng một giá thành hợp lý là sự lựa chọn số 1 về đầu karaoke. Đầu karaoke thương hiệu Arirang:](http://dankaraokehd.com/dau-arirang) [ California là thương hiệu lớn có từ lâu đời tại Mỹ, hiện nay California đã mở rộng thị trường qua nhiều nước trong đó có Việt Nam. Điện tử âm thanh Bảo Châu là một trong những đại lý của California tại Việt Nam, hiện nay cửa hàng của Bảo Châu có trưng bày một số mặt hàng tiêu biểu phù hợp với sở thích, kiểu dáng, giá thành của người Việt. Đầu karaoke thương hiệu California:](http://dankaraokehd.com/dau-california) [là một trong những đầu đĩa có danh tiếng, và thương hiệu Việt. Loại đầu này hiện nay đang được giới kinh doanh karaoke yêu thích và lựa chọn. Không chỉ có thế loại đầu karaoke Vina KTV còn được rất nhiều hộ gia đình, các cơ quan nhà nước, trường học lựa chọn để mang tới âm thanh tuyệt hảo nhất. Đầu karaoke thương hiệu Vina KTV: ](http://dankaraokehd.com/dau-vina-ktv) [ là một trong những nhà sản xuất đầu karaoke đã có chỗ đứng trên thị trường trong và ngoài nước. Tuy có rất nhiều hãng sản xuất đầu karaoke trên thị trường Việt Nam nhưng đầu Việt KTV với chất lượng tuyệt hảo, giá thành phải chăng, chế chộ chăm sóc, bảo hành tốt nhất, luôn đem lại sự hài lòng cho quý khách chính vì thế đầu Việt KTV vẫn luôn có chỗ đứng. Đầu karaoke thương hiệu Việt KTV:](http://dankaraokehd.com/dau-viet-ktv)
Điện tử âm thanh Bảo Châu tự hào là một trong những đơn vị hàng đầu cung cấp đầu karaoke mang thương hiệu Việt KTV. Trên đây chỉ là một trong những thương hiệu đầu karaoke được bán tại điện tử âm thanh Bảo Châu, với tiêu chí “mang lại giá trị đích thực cho mỗi khách hàng tới với Bảo Châu”. Chúng tôi luôn đảm bảo uy tín tốt nhất, chất lượng tuyệt hảo nhất, giá thành phải chăng nhất, phục vụ nhiệt tình nhất với mỗi khách hàng khi tới và sử dụng sản phẩm của Bảo Châu. Bên cạnh đó với điện tử âm thanh Bảo Châu sẵn sàng hỗ trợ tư vấn cho khách hàng chọn lựa đầu karaoke trực tiếp tại cửa hàng hoặc qua điện thoại.
## Quý khách hàng có thể liên hệ với Bảo Châu qua:
**CTY TNHH THƯƠNG MẠI VÀ ĐIỆN TỬ BẢO CHÂU **
Cơ sở chính : Số 193 - Phúc Diễn-Từ Liêm-Hà Nội
Cơ sở 2 : Số 9 Giáp Nhất - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội
Trung tâm bảo hành: Số 68 xuân phương-Từ Liêm- Hà Nội
Tư vấn: 0943 318 313 & - 01677 36 5555- 0944 216 616
**1**đến **16**trong tổng số **57**sản phẩm [
](http://dankaraokehd.com/acnos-sk399hdd.html) ![ ACNOS SK399HDD](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-acnos-sk399hdd.jpg&w=340&h=340)
![ ACNOS SK399HDD](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-acnos-sk399hdd.jpg&w=340&h=340)
[ACNOS SK399HDD](http://dankaraokehd.com/acnos-sk399hdd.html) **1.900.000 ₫** [
Quà tặng
Mới
](http://dankaraokehd.com/dau-viet-ktv-hd-3000gb) ![ Đầu Việt KTV HD ( 3000GB)](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/viet-ktv-hd.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu Việt KTV HD ( 3000GB)](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/viet-ktv-hd.jpg&w=340&h=340)
[Đầu Việt KTV HD ( 3000GB)](http://dankaraokehd.com/dau-viet-ktv-hd-3000gb) *%* [
](http://dankaraokehd.com/dau-khtek-eu-79a-hdmi.html) ![ Đầu karaoke KHTEK EU - 79A HDMI](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/khtek-eu-79a-hdmi.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu karaoke KHTEK EU - 79A HDMI](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/khtek-eu-79a-hdmi.jpg&w=340&h=340)
[Đầu karaoke KHTEK EU - 79A HDMI](http://dankaraokehd.com/dau-khtek-eu-79a-hdmi.html) **2.800.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-3600) ![ ĐẦU ARIRANG AR 3600](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-3600-1.jpg&w=340&h=340)
![ ĐẦU ARIRANG AR 3600](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-3600-1.jpg&w=340&h=340)
[ĐẦU ARIRANG AR 3600](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-3600) **5.900.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-arirang-36nr) ![ ĐẦU KARAOKE ARIRANG 36NR](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-arirang-36nr.jpg&w=340&h=340)
![ ĐẦU KARAOKE ARIRANG 36NR](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-arirang-36nr.jpg&w=340&h=340)
[ĐẦU KARAOKE ARIRANG 36NR](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-arirang-36nr) **3.100.000 ₫** [
Quà tặng
Mới
](http://dankaraokehd.com/dau-viet-ktv-hd-the-moi.html) ![ Việt KTV HD ( 2000GB)](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/viet-ktv-hd.jpg&w=340&h=340)
![ Việt KTV HD ( 2000GB)](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/viet-ktv-hd.jpg&w=340&h=340)
[Việt KTV HD ( 2000GB)](http://dankaraokehd.com/dau-viet-ktv-hd-the-moi.html) *%* [
](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-vinaktv-3000g-3t) ![ ĐẦU KARAOKE VINAKTV 3000G - 3T](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-vina-ktv-3000g-1.jpg&w=340&h=340)
![ ĐẦU KARAOKE VINAKTV 3000G - 3T](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-vina-ktv-3000g-1.jpg&w=340&h=340)
[ĐẦU KARAOKE VINAKTV 3000G - 3T](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-vinaktv-3000g-3t) *%* [
](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-909-hd) ![ ĐẦU ARIRANG AR 909 HD](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-909-hd.jpg&w=340&h=340)
![ ĐẦU ARIRANG AR 909 HD](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-909-hd.jpg&w=340&h=340)
[ĐẦU ARIRANG AR 909 HD](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-909-hd) **4.500.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/vina-ktv-v6.html) ![ Đầu Vina KTV V6++ 2000G](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/vina-ktv-2000g.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu Vina KTV V6++ 2000G](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/vina-ktv-2000g.jpg&w=340&h=340)
[Đầu Vina KTV V6++ 2000G](http://dankaraokehd.com/vina-ktv-v6.html) **8.250.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-kod-360) ![ ĐẦU ARIRANG KOD 360](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-kod-360.jpg&w=340&h=340)
![ ĐẦU ARIRANG KOD 360](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-kod-360.jpg&w=340&h=340)
[ĐẦU ARIRANG KOD 360](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-kod-360) **6.500.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-khtek-ohika.html) ![ Đầu karaoke khtek - ohika](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/karaoke-khtek-ohika.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu karaoke khtek - ohika](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/karaoke-khtek-ohika.jpg&w=340&h=340)
[Đầu karaoke khtek - ohika](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-khtek-ohika.html) **1.250.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-khtek-hdmi3800.html) ![ Đầu karaoke KHTEK HDMI3800](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/karaoke-khtek-ohika.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu karaoke KHTEK HDMI3800](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/karaoke-khtek-ohika.jpg&w=340&h=340)
[Đầu karaoke KHTEK HDMI3800](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-khtek-hdmi3800.html) **3.200.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-909a.html) ![ Đầu Arirang AR 909A](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-909a.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu Arirang AR 909A](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-arirang-ar-909a.jpg&w=340&h=340)
[Đầu Arirang AR 909A](http://dankaraokehd.com/dau-arirang-ar-909a.html) *%* [
](http://dankaraokehd.com/acnos-sk8888hdd-b.html) ![ ACNOS SK8888HDD-B](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-acnos-sk8888hdd-b.jpg&w=340&h=340)
![ ACNOS SK8888HDD-B](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/dau-karaoke-acnos-sk8888hdd-b.jpg&w=340&h=340)
[ACNOS SK8888HDD-B](http://dankaraokehd.com/acnos-sk8888hdd-b.html) **4.100.000 ₫** [
](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-acnos-sk9005.html) ![ Đầu karaoke ACNOS sk9005](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/acnos-sk9005.jpg&w=340&h=340)
![ Đầu karaoke ACNOS sk9005](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/acnos-sk9005.jpg&w=340&h=340)
[Đầu karaoke ACNOS sk9005](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke-acnos-sk9005.html) **3.630.000 ₫** [
Quà tặng
Mới
](http://dankaraokehd.com/man-hinh-viet-ktv-hd-19inch) ![ Màn hình Việt KTV HD 19inch](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/man-hinh-viet-ktv-hd-22ing.jpg&w=340&h=340)
![ Màn hình Việt KTV HD 19inch](http://dankaraokehd.com/apps/timthumb/timthumb.php?src=http://dankaraokehd.com/uploads/1/man-hinh-viet-ktv-hd-22ing.jpg&w=340&h=340)
[Màn hình Việt KTV HD 19inch](http://dankaraokehd.com/man-hinh-viet-ktv-hd-19inch) *%* [1](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke) [2](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke/2) [3](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke/3) [4](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke/4) [Trang cuối](http://dankaraokehd.com/dau-karaoke/4)

X-Cache: HIT from Backend

Server: nginx

Cache-Control: private, must-revalidate