text:
Phan Liêm
Phan Liêm (潘蘝,[1] 1833 - 1896), tên là Phan Thanh Tòng (hay Tùng)[2], tên chữ là Liêm, tự Thúc Thanh, nên còn được gọi là Phan Thanh Liêm. Và vì người dân quen gọi ông là Cậu Ba nên có tài liệu ghi là Phan Tam. Ông là lãnh tụ nghĩa quân kháng Pháp và là quan nhà Nguyễn, Việt Nam.
Mục lục
Thân thế & sự nghiệp[sửa | sửa mã nguồn]
Phan Liêm sinh ngày 29 tháng 8 năm Quý Tỵ, Minh Mạng thứ 14, tức ngày 12 tháng 10 năm 1833 tại làng Bảo Thạnh, huyện Ba Tri, tỉnh Bến Tre. Ông là con thứ ba của ông Phan Thanh Giản và bà Trần Thị Hoạch (tự Cúc).
Năm 1862, ông cùng em lo việc tang cho mẹ ở làng Bảo Thạnh. Năm 1867, khi Phan Thanh Giản tuyệt thực ở Vĩnh Long, ông luôn luôn kề cận bên cha. Năm 1868, sau khi an táng cha được ba tháng, ông cùng em là Phan Tôn (1837 - 1893, tự Quý Tướng), chiêu tập những người đồng chí hướng ở Bến Tre, Trà Vinh, Vĩnh Long, Sa Đéc để cùng đánh đuổi thực dân Pháp.
Và cũng kể từ đây, ông và em là Phan Tôn gắn liền với nhau trong sự nghiệp kháng Pháp và bước đường hoạn lộ.
Trận Hương Điểm[sửa | sửa mã nguồn]
Trong nhiều trận đụng độ với đối phương, nổi bật hơn cả là trận Hương Điểm, cách Bến Tre độ mười cây số.
Kể theo Trịnh Vân Thanh:
Đêm mùng 9 rạng mùng 10 tháng 11 năm 1867, nghĩa quân do Phan Liêm & Phan Tôn lãnh đạo đã tấn công quân Pháp ở chợ Hương Điểm, gây thương tích cho viên chủ tỉnh người Pháp tên là Sampo, lấy được nhiều tài liệu quan trọng cùng súng ống, nhất là chiếm được một khẩu đại bác. Sang ngày 12, khi đã hay tin Hương Điểm thất thủ, quân Pháp kéo ba pháo thuyền đến tiếp viện. Nghĩa quân dùng bè và nọc làm chướng ngại vật chống ngăn thuyền Pháp rồi vây đánh ác liệt. Người có mặt trong trận đánh này là viên sĩ quan Vial kể lại: Không bút mực nào tả lại cảnh tượng tang thương. Nào là nhà tan, của nát sau trận đánh thây người và cả vật dụng la liệt trên bùn lầy của bãi chiến.... Đêm ngày 15, nghĩa quân thúc trống và hò reo, tấn công quân Pháp hết đợt này đến đợt khác ở Ba Tri và các pháo thuyền dọc theo sông Hàm Luông. Buổi đầu tuy có thắng lợi, nhưng cuối cùng cũng vì sức yếu thế cô, vũ khí thô sơ nên nghĩa quân phải rút bỏ trận tuyến...[3]
Sau đó, theo nguồn của web Vĩnh Long, thì:
Thực dân Pháp cử Tôn Thọ Tường, Đỗ Hữu Phương đi dụ hàng nhưng Phan Liêm và Phan Tôn thẳng thắn từ chối. Bị rượt đuổi, hai ông phải lánh sang Gò Công rồi dùng ghe bầu ra Bình Thuận. Tuy không bắt được, nhưng Pháp cũng đưa vụ án "nổi loạn" ra tòa và đã kết án tử hình vắng mặt hai ông[4]
Trấn giữ thành Hà Nội[sửa | sửa mã nguồn]
Ở Bình Thuận một thời gian ngắn, sau đó hai ông ra Huế rồi theo tướng Nguyễn Tri Phương trấn giữ Hà Nội.
Ngày 20 tháng 11 năm 1873, tướng Pháp Francis Garnier tiến công thành Hà Nội. Tướng Nguyễn Tri Phương bị bắt cùng với một số quan lại giữ thành, trong số đó có hai anh em họ Phan.
Năm 1874, sau khi Hòa ước Giáp Tuất được ký kết, Phan Liêm và Phan Tôn mới được trao trả cho triều đình.
Làm quan ở Huế[sửa | sửa mã nguồn]
Về Huế hai ông lại được trọng dụng. Năm 1881, Tự Đức thứ 34, theo Hoàng triều Giáp Tý niên biểu thì Phan Liêm đã mật trình lên nhà vua một biểu đề ra một số cải cách về giáo dục, thông thương, khai mỏ.... để mở mang kinh tế đất nước.
Từ 1882 Phan Liêm làm Hàn Lâm viện tu soạn, sau đó thăng làm Phủ Doãn phủ Thừa Thiên cho đến năm 1886. Tháng 2 năm 1886, ông được vua Đồng Khánh gia hàm Tham tri sung làm Khâm sai đại thần Tả trực kỳ[5] đi hiểu dụ nghĩa quân Nguyễn Duy Hiệu và Trần Văn Dư ở Nam Ngãi.
Tháng 5 năm 1886, Phan Liêm lĩnh Tổng đốc Thuận Khánh, cùng với Nguyễn Thân trông coi khu vực phía nam.
Mất[sửa | sửa mã nguồn]
Cuối năm 1896 Phan Liêm qua đời tại Huế dưới triều vua Thành Thái, được an táng ở Huế và được truy tặng Binh Bộ thượng thư.
Phần mộ hai ông Phan Liêm và Phan Tôn (qua đời 1893) cùng được xây dựng trong chùa Trà Am, thôn Tư Tây, xã Thủy An, Thành phố Huế hiện nay, cách chợ Đông ba khoảng 15 km, sát bên núi. Mộ còn mộ chí bằng chữ Hán soạn sau khi ông Phan Liêm qua đời.
Phan Liêm có vợ và ba con trai là Phan Thanh Khải, Phan Thanh Khác, Phan Thanh Đàm.
Ngộ nhận[sửa | sửa mã nguồn]
Trịnh Vân Thanh viết:
- Cả hai anh em Phan Liêm và Phan Tôn đều tử trận ở Giồng Gạch, cách Ba Tri (Bến Tre) khoảng 2 cây số. Thương tiếc người nghĩa khí đã vị quốc vong thân, Nguyễn Đình Chiểu có làm bài thơ thập thủ liên hoàn khóc cho hai ông.[3]
Huỳnh Minh kể:
- Ở Giồng Gạch...quân Pháp bắn xối xả, nhưng Phan Liêm và Phan Tôn vẫn giữ tinh thần dẫn quân tiến vào nơi lửa đạn. Và hai ông đều tử trận. Từ Ba Tri, cụ Đồ Chiểu hay tin ấy, có làm 10 bài ai điếu Phan Tôn và Phan Liêm.[6]
Nhưng sự thật, theo Nguyễn Đình Chiểu toàn tập (tập 2), thì:
- Bài Điếu Ba Tri Đốc binh Phan Công trận vong thập thủ là dành để điếu Phan Tòng. Và Phan Tòng chính tên là Phan Ngọc Tòng, hương giáo ở làng An Bình Đông (Bến Tre) nổi dậy chống Pháp. Vừa chịu tang mẹ ba tháng, đầu liền đội bích cân đánh giặc và hy sinh tại Gò Trụi năm 1867.[7]
Hợp tuyển Thơ Văn Việt Nam 1858 - 1920 cũng cho biết tương tự:
- Phan Tòng người làng Bình Đông, quận Ba Tri tỉnh Bến Tre, cùng tham gia cuộc khởi nghĩa chống Pháp của Phan Tôn, Phan Liêm. Phan Tòng tử trận năm 1868 ở Giồng Gạch, cách chợ Ba Tri hai cây số.[8]
Và bài trên web Vĩnh Long:
- Phong trào do Phan Liêm lãnh đạo được đánh dấu bằng cuộc tiến công của nghĩa quân vào Hương Điểm (thuộc Bến Tre) ngày 10 này 4 năm 1868[9]. Trận đánh đã gây trọng thương tên chủ tỉnh người Pháp, nhiều lính lệ và tay sai bị giết. Về phía nghĩa quân một thiệt hại không thể bù đắp là Bộ tướng Phan Công Tòng (hoặc Phan Tòng) bị tử trận cùng một số nghĩa binh khác. Nhà thơ yêu nước Nguyễn Đình Chiểu đã làm 10 bài thơ viếng Phan Tòng rất thống thiết và bài văn tế các nghĩa sĩ Hương Điểm hy sinh.[4]
Do vậy, có thể khẳng định Phan Liêm và Phan Tôn, sau trận Hương Điểm đều không chết, người chết là Phan Tòng. Bởi Phan Liêm còn được gọi là Phan Tòng, cùng ở Ba Tri và cùng kháng Pháp trong khoảng thời gian ấy, nên mới nảy sinh chuyện lầm lẫn "người mất & thơ điếu" trong sách của ông Thanh & ông Minh.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Việt Nam sử lược/Quyển II/Cận kim thời đại/Chương V
- ^ Trịnh Vân Thanh cho biết vì kỵ húy nên phải đổi tên. Sách dẫn bên dưới, tr. 997.
- ^ a ă Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển quyển 2, Nhà xuất bản Hồn thiêng, Sài Gòn, 1966, tr. 997- 998.
- ^ a ă Theo web Vĩnh Long
- ^ Bao gồm các tỉnh Bình Định, Phú Yên, Bình Thuận, Khánh Hoà
- ^ Huỳnh Minh, Kiến Hòa xưa, Nhà xuất bản Thanh Niên, 2001, tr. 186.
- ^ Nguyễn Đình Chiểu toàn tập (tập 2), do Ca Văn Thỉnh, Nguyễn Sĩ Lâm, Nguyễn Thạch Giang cùng biên khảo & chú giải, Nhà xuất bản Đại học & THCN, Hà Nội, 1982, tr. 87.
- ^ Hợp tuyển Thơ Văn Việt Nam 1858 - 1920, Huỳnh Lý chủ biên, Nhà xuất bản Văn học, 1984, tr.80.
- ^ Ngày tháng ghi khác Trịnh Vân Thanh

markdown:
# Phan Liêm
**Phan Liêm** (潘蘝, [[1]](#cite_note-1) [1833](/wiki/1833) - [1896](/wiki/1896)), tên là **Phan Thanh Tòng** (hay **Tùng**) , tên chữ là [2] **Liêm**, tự **Thúc Thanh**, nên còn được gọi là Phan Thanh Liêm. Và vì người dân quen gọi ông là *Cậu Ba*nên có tài liệu ghi là **Phan Tam**. Ông là lãnh tụ nghĩa quân kháng [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)và là quan [nhà Nguyễn](/wiki/Nh%C3%A0_Nguy%E1%BB%85n), [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam).
## Mục lục
## Thân thế & sự nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=1)] **Phan Liêm** sinh ngày 29 tháng 8 năm [Quý Tỵ](/wiki/Qu%C3%BD_T%E1%BB%B5), [Minh Mạng](/wiki/Minh_M%E1%BA%A1ng) thứ 14, tức ngày 12 tháng 10 năm 1833 tại làng Bảo Thạnh, huyện [Ba Tri](/wiki/Ba_Tri), tỉnh [Bến Tre](/wiki/B%E1%BA%BFn_Tre). Ông là con thứ ba của ông [Phan Thanh Giản](/wiki/Phan_Thanh_Gi%E1%BA%A3n) và bà Trần Thị Hoạch (tự Cúc).
Năm
[1862](/wiki/1862), ông cùng em lo việc tang cho mẹ ở làng Bảo Thạnh. Năm [1867](/wiki/1867), khi Phan Thanh Giản tuyệt thực ở [Vĩnh Long](/wiki/V%C4%A9nh_Long), ông luôn luôn kề cận bên cha. Năm [1868](/wiki/1868), sau khi an táng cha được ba tháng, ông cùng em là Phan Tôn (1837 - 1893, tự Quý Tướng), chiêu tập những người đồng chí hướng ở [Bến Tre](/wiki/B%E1%BA%BFn_Tre), [Trà Vinh](/wiki/Tr%C3%A0_Vinh), [Vĩnh Long](/wiki/V%C4%A9nh_Long), [Sa Đéc](/wiki/Sa_%C4%90%C3%A9c) để cùng đánh đuổi thực dân Pháp.
Và cũng kể từ đây, ông và em là Phan Tôn gắn liền với nhau trong sự nghiệp kháng Pháp và bước đường hoạn lộ.
### Trận Hương Điểm[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=2)]
Trong nhiều trận đụng độ với đối phương, nổi bật hơn cả là trận Hương Điểm, cách Bến Tre độ mười
[cây số](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t).
Kể theo Trịnh Vân Thanh:
Đêm mùng 9 rạng mùng 10 tháng 11 năm 1867, nghĩa quân do Phan Liêm & Phan Tôn lãnh đạo đã tấn công quân Pháp ở chợ Hương Điểm, gây thương tích cho viên chủ tỉnh người Pháp tên là Sampo, lấy được nhiều tài liệu quan trọng cùng súng ống, nhất là chiếm được một khẩu đại bác. Sang ngày 12, khi đã hay tin Hương Điểm thất thủ, quân Pháp kéo ba pháo thuyền đến tiếp viện. Nghĩa quân dùng bè và nọc làm chướng ngại vật chống ngăn thuyền Pháp rồi vây đánh ác liệt. Người có mặt trong trận đánh này là viên sĩ quan Vial kể lại:
*Không bút mực nào tả lại cảnh tượng tang thương. Nào là nhà tan, của nát sau trận đánh thây người và cả vật dụng la liệt trên bùn lầy của bãi chiến...*. Đêm ngày 15, nghĩa quân thúc trống và hò reo, tấn công quân Pháp hết đợt này đến đợt khác ở Ba Tri và các pháo thuyền dọc theo sông Hàm Luông. Buổi đầu tuy có thắng lợi, nhưng cuối cùng cũng vì sức yếu thế cô, vũ khí thô sơ nên nghĩa quân phải rút bỏ trận tuyến... [[3]](#cite_note-TVT-3)
Sau đó, theo nguồn của web Vĩnh Long, thì:
Thực dân Pháp cử
[Tôn Thọ Tường](/wiki/T%C3%B4n_Th%E1%BB%8D_T%C6%B0%E1%BB%9Dng), [Đỗ Hữu Phương](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_%C4%90%E1%BB%91c_Ph%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1) đi dụ hàng nhưng Phan Liêm và Phan Tôn thẳng thắn từ chối. Bị rượt đuổi, hai ông phải lánh sang Gò Công rồi dùng ghe bầu ra [Bình Thuận](/wiki/B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn). Tuy không bắt được, nhưng Pháp cũng đưa vụ án "nổi loạn" ra tòa và đã kết án tử hình vắng mặt hai ông [[4]](#cite_note-VL-4)
### Trấn giữ thành Hà Nội[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=3)]
Ở Bình Thuận một thời gian ngắn, sau đó hai ông ra
[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) rồi theo tướng [Nguyễn Tri Phương](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Tri_Ph%C6%B0%C6%A1ng) trấn giữ [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i).
Ngày 20 tháng 11 năm
[1873](/wiki/1873), tướng Pháp Francis Garnier tiến công thành Hà Nội. Tướng Nguyễn Tri Phương bị bắt cùng với một số quan lại giữ thành, trong số đó có hai anh em họ Phan.
Năm
[1874](/wiki/1874), sau khi [Hòa ước Giáp Tuất](/wiki/H%C3%B2a_%C6%B0%E1%BB%9Bc_Gi%C3%A1p_Tu%E1%BA%A5t_(1874)) được ký kết, Phan Liêm và Phan Tôn mới được trao trả cho triều đình.
### Làm quan ở Huế[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=4)]
Về
[Huế](/wiki/Hu%E1%BA%BF) hai ông lại được trọng dụng. Năm [1881](/wiki/1881), [Tự Đức](/wiki/T%E1%BB%B1_%C4%90%E1%BB%A9c) thứ 34, theo *Hoàng triều Giáp Tý niên biểu* thì Phan Liêm đã mật trình lên nhà vua một biểu đề ra một số cải cách về giáo dục, thông thương, khai mỏ.... để mở mang kinh tế đất nước.
Từ
[1882](/wiki/1882) Phan Liêm làm Hàn Lâm viện tu soạn, sau đó thăng làm [Phủ Doãn](/wiki/Ph%E1%BB%A7_do%C3%A3n) phủ Thừa Thiên cho đến năm 1886. Tháng 2 năm [1886](/wiki/1886), ông được vua [Đồng Khánh](/wiki/%C4%90%E1%BB%93ng_Kh%C3%A1nh) gia hàm Tham tri sung làm Khâm sai đại thần Tả trực kỳ đi hiểu dụ nghĩa quân [5] [Nguyễn Duy Hiệu](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Duy_Hi%E1%BB%87u)và [Trần Văn Dư](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_D%C6%B0)ở Nam Ngãi. [Tháng 5](/wiki/Th%C3%A1ng_n%C4%83m) năm [1886](/wiki/1886), Phan Liêm lĩnh Tổng đốc [Thuận Khánh](/wiki/Thu%E1%BA%ADn_Kh%C3%A1nh), cùng với [Nguyễn Thân](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Th%C3%A2n) trông coi khu vực phía nam.
### Mất[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=5)]
Cuối năm 1896 Phan Liêm qua đời tại Huế dưới triều vua
[Thành Thái](/wiki/Th%C3%A0nh_Th%C3%A1i), được an táng ở Huế và được truy tặng Binh Bộ thượng thư.
Phần mộ hai ông Phan Liêm và Phan Tôn (qua đời 1893) cùng được xây dựng trong chùa Trà Am, thôn Tư Tây, xã Thủy An, Thành phố Huế hiện nay, cách
[chợ Đông ba](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A3_%C4%90%C3%B4ng_ba&action=edit&redlink=1) khoảng 15 [km](/wiki/Kil%C3%B4m%C3%A9t), sát bên núi. Mộ còn mộ chí bằng [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) soạn sau khi ông Phan Liêm qua đời.
Phan Liêm có vợ và ba con trai là Phan Thanh Khải, Phan Thanh Khác, Phan Thanh Đàm.
## Ngộ nhận[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=6)]
Trịnh Vân Thanh viết:
*Cả hai anh em Phan Liêm và Phan Tôn đều tử trận ở Giồng Gạch, cách Ba Tri (Bến Tre) khoảng 2 cây số. Thương tiếc người nghĩa khí đã vị quốc vong thân, Nguyễn Đình Chiểu có làm bài thơ thập thủ liên hoàn khóc cho hai ông.* [[3]](#cite_note-TVT-3)
Huỳnh Minh kể:
*Ở Giồng Gạch...quân Pháp bắn xối xả, nhưng Phan Liêm và Phan Tôn vẫn giữ tinh thần dẫn quân tiến vào nơi lửa đạn. Và hai ông đều tử trận. Từ Ba Tri, cụ Đồ Chiểu hay tin ấy, có làm 10 bài ai điếu Phan Tôn và Phan Liêm.* [[6]](#cite_note-6)
Nhưng sự thật, theo
*Nguyễn Đình Chiểu toàn tập* (tập 2), thì: *Bài*Điếu Ba Tri Đốc binh Phan Công trận vong thập thủ *là dành để điếu* [Phan Tòng](/wiki/Phan_Ng%E1%BB%8Dc_T%C3%B2ng). Và Phan Tòng chính tên là Phan Ngọc Tòng, hương giáo ở làng An Bình Đông (Bến Tre) nổi dậy chống Pháp. Vừa chịu tang mẹ ba tháng, đầu liền đội bích cân đánh giặc và hy sinh tại Gò Trụi năm 1867. [[7]](#cite_note-7) *Hợp tuyển Thơ Văn Việt Nam 1858 - 1920* cũng cho biết tương tự: *Phan Tòng người làng Bình Đông, quận Ba Tri tỉnh Bến Tre, cùng tham gia cuộc khởi nghĩa chống Pháp của Phan Tôn, Phan Liêm. Phan Tòng tử trận năm 1868 ở Giồng Gạch, cách chợ Ba Tri hai cây số.* [[8]](#cite_note-8)
Và bài trên web Vĩnh Long:
*Phong trào do Phan Liêm lãnh đạo được đánh dấu bằng cuộc tiến công của nghĩa quân vào Hương Điểm (thuộc Bến Tre) ngày 10 này 4 năm 1868* . Trận đánh đã gây trọng thương tên chủ tỉnh người Pháp, nhiều lính lệ và tay sai bị giết. Về phía nghĩa quân một thiệt hại không thể bù đắp là Bộ tướng Phan Công Tòng (hoặc Phan Tòng) bị tử trận cùng một số nghĩa binh khác. Nhà thơ yêu nước Nguyễn Đình Chiểu đã làm 10 bài thơ viếng Phan Tòng rất thống thiết và bài văn tế các nghĩa sĩ Hương Điểm hy sinh. [[9]](#cite_note-9) [[4]](#cite_note-VL-4)
Do vậy, có thể khẳng định Phan Liêm và Phan Tôn, sau trận Hương Điểm đều không chết, người chết là Phan Tòng. Bởi Phan Liêm còn được gọi là Phan Tòng, cùng ở Ba Tri và cùng kháng Pháp trong khoảng thời gian ấy, nên mới nảy sinh chuyện lầm lẫn "
*người mất & thơ điếu*" trong sách của ông Thanh & ông Minh.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phan_Li%C3%AAm&action=edit§ion=7)] [^](#cite_ref-1) [Việt Nam sử lược/Quyển II/Cận kim thời đại/Chương V](https://vi.wikisource.org/wiki/Trang:Viet_Nam_Su_Luoc.djvu/253) **Trịnh Vân Thanh cho biết vì kỵ húy nên phải đổi tên. Sách dẫn bên dưới, tr. 997.** [^](#cite_ref-2)
- ^
**a** [Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển quyển 2, Nhà xuất bản Hồn thiêng, Sài Gòn, 1966, tr. 997- 998.](#cite_ref-TVT_3-1) **ă**
- ^
**a** **ă** [Theo web Vĩnh Long](http://www.vinhlong.gov.vn/Default.aspx?PageContentID=164&tabid=338) **Bao gồm các tỉnh Bình Định, Phú Yên, Bình Thuận, Khánh Hoà** [^](#cite_ref-5) **Huỳnh Minh,** [^](#cite_ref-6) *Kiến Hòa xưa*, Nhà xuất bản Thanh Niên, 2001, tr. 186. [^](#cite_ref-7) *Nguyễn Đình Chiểu toàn tập*(tập 2), do Ca Văn Thỉnh, Nguyễn Sĩ Lâm, Nguyễn Thạch Giang cùng biên khảo & chú giải, Nhà xuất bản Đại học & THCN, [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), 1982, tr. 87. [^](#cite_ref-8) *Hợp tuyển Thơ Văn Việt Nam 1858 - 1920*, Huỳnh Lý chủ biên, Nhà xuất bản Văn học, 1984, tr.80. **Ngày tháng ghi khác Trịnh Vân Thanh** [^](#cite_ref-9)

X-Cache: cp1065 miss, cp1066 miss


text:
Tổng đài chăm sóc và Hỗ trợ Khách hàng hoạt động suốt 7 ngày trong tuần
Thứ 2 - 7: hoạt động từ 7:30 - 20:00
Chủ nhật: hoạt động từ 8:00 - 17:00
Từ Điển Hàn - Việt (Bản Mới Nhất):Việc trao đổi văn hoá và học tập lẫn nhau giữa (các dân tộc trong đó có hai dân tộc Hàn Quốc và Việt Nam) đòi hỏi phải có các loại sách công cụ tra cứu, nhất là các từ điển đối chiếu hai thứ tiếng.Xã ... Xem chi tiết
Hãy Đăng ký

markdown:
Chưa có tài khoản vui lòng ĐĂNG
KÝ
Giỏ hàng rỗng
Giá bán
Vui lòng nhập các chữ số ở hình bên cạnh.
Vinabook
CÔNG TY CỔ PHẦN THƯƠNG MẠI DỊCH VỤ MÊ KÔNG COM Địa chỉ: 292A Hòa Bình, Phường Hiệp Tân, Quận Tân Phú, Tp. Hồ Chí Minh
MST: 0303615027 do Sở Kế Hoạch Và Đầu Tư Tp.HCM cấp ngày 10/03/2011
Tel: 08.73008182 - Fax: 08.39733234 - Email: hotro@vinabook.com
★ ★ ★ ★ ★
Hãy Đăng ký

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close

Vary: Accept-Encoding

X-Frame-Options: sameorigin

Set-Cookie: debugger=deleted; expires=Thu, 01-Jan-1970 00:00:01 GMT; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache