text:
Tamura Yumi
- Đây là một tên người Nhật; họ tên được viết theo thứ tự Á Đông (họ trước tên sau): họ là Tamura. Tuy nhiên, tên người Nhật hiện đại bằng ký tự La Tinh thường được viết theo thứ tự Tây phương (tên trước họ sau).
Tamura Yumi (田村 由美 Điền Thôn Do Mĩ) sinh ngày 5 tháng 9 ở ngoài ô Wakayama thuộc tỉnh Tokyo, Nhật Bản, là một họa sĩ manga người Nhật. Xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1983 trên tạp chí Bessatsu Shoujo Comic bằng một tác phẩm ngắn, Ore-tachi no Zettai Jikan ("Đây là thời đại của chúng ta"), Tamura Yumi đã nhận được giải Tác Giả Trẻ tại giải thưởng thường niên của nhà xuất bản Shogakukan vào cùng năm. Tiếp sau đó, bà đã hoàn thành hơn 50 tập truyện ngắn và tiếp tục ở thể loại manga dài tập. Bộ manga nổi tiếng Tomoe ga Yuku! đã góp phần định hình rõ nét cho phong cách của bà những năm tháng sau này. Nhưng bà nổi tiếng nhất ở thể loại shōjo hành động/phiêu lưu dài tập như Basara. Tác phẩm đã giúp bà giành giải thưởng Shogakukan Manga Award cho thể loại manga shōjo vào năm 1993. Năm 2003, manga 7 seeds đã đem về cho bà giải thưởng Shogakukan Manga Award lần thứ 2.[1][2]
Tác phẩm[3][sửa | sửa mã nguồn]
- 7 Seeds (2001-đang ra)
- 17 Nichime no Chopin (1987)
- Ano Natsu ga Owaru (1987)
- Bishop no Wa (1990)
- Basara (1990–1998)
- Boku ga Tenshi wo Unda Riyuu (1992)
- Boku ga Boku wo Wasureta Riyuu (1993)
- Boku ga Santa ni Atta Riyuu (1994)
- Boku ga Gomi wo Suteta Riyuu (1995)
- Boku ga Juuban Shoubusuru Wake (2001)
- Bokura no Mura ni wa Mizuumi ga atta (2007)
- Box Kei! (2000)
- Chicago (2000–2001)
- Chotto Eiyuushite Mitai (2003)
- Hare Tokidoki Yami (1999)
- Hearts (1996)
- Madonna ni Tsugu (1992)
- Megami ga Ochita Hi (1995)
- Neko Mix Genkitan Toraji (2008-đang ra)
- Odoru Kyoushitsu (1999)
- Ore-tachi no Zettai Jikan (1983)
- Ouji-kun (1999)
- Roppongi Shinjuu (1991)
- Shinwa ni Natta Gogo (1986)
- Tamura Yumi the Best Selection (2008)
- Tomoe ga Yuku! (1987–1990)
- Toorima 1991 (1998)
- Wangan Jungle (2002)
- Wild Com. (1999)
- X-Day (1993)
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “小学館漫画賞: 歴代受賞者” (bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2007.
- ^ Hồ sơ Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2011
- ^ TAMURA Yumi mangaupdates. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2011.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Tamura Yumi tại Từ điển Bách khoa của Anime News Network
- Hồ sơ tại The Ultimate Manga Guide

markdown:
# Tamura Yumi
*Đây là một* [tên người Nhật](/wiki/T%C3%AAn_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt); họ tên được viết theo [thứ tự Á Đông](/wiki/H%E1%BB%8D#Trung_Qu.E1.BB.91c.2C_Nh.E1.BA.ADt_B.E1.BA.A3n.2C_Tri.E1.BB.81u_Ti.C3.AAn.2C_Vi.E1.BB.87t_Nam)(họ trước tên sau): họ là **Tamura**. Tuy nhiên, tên người Nhật hiện đại bằng ký tự La Tinh thường được viết theo thứ tự Tây phương (tên trước họ sau).
|
|Tamura Yumi
|
|Tên khai sinh |田村由美|
|
|Sinh |ngày 5 tháng 9
|
|
|Quốc tịch |
|![]()
[Nhật Bản](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Nh%E1%BA%ADt) **Tác phẩm** [Basara](/w/index.php?title=Basara&action=edit&redlink=1) [7 seeds](/wiki/7_m%E1%BA%A7m_s%E1%BB%91ng) **Giải thưởng** [Shogakukan Manga Award](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_manga_Shogakukan)1993 dành cho thể loại shōjo - [Basara](/w/index.php?title=Basara_(manga)&action=edit&redlink=1) [Shogakukan Manga Award](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_manga_Shogakukan)2003 dành cho thể loại shōjo - [7 seeds](/wiki/7_m%E1%BA%A7m_s%E1%BB%91ng) **Tamura Yumi** ( **田村 由美** *Điền Thôn Do Mĩ*) sinh ngày 5 tháng 9 ở ngoài ô [Wakayama](/wiki/Wakayama) thuộc tỉnh [Tokyo](/wiki/T%C5%8Dky%C5%8D), [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n), là một họa sĩ [manga](/wiki/Manga) người [Nhật](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n). Xuất hiện lần đầu tiên vào năm 1983 trên tạp chí [Bessatsu Shoujo Comic](/w/index.php?title=Bessatsu_Shoujo_Comic&action=edit&redlink=1) bằng một tác phẩm ngắn, *Ore-tachi no Zettai Jikan* ("Đây là thời đại của chúng ta"), Tamura Yumi đã nhận được giải Tác Giả Trẻ tại giải thưởng thường niên của nhà xuất bản [Shogakukan](/wiki/Shogakukan) vào cùng năm. Tiếp sau đó, bà đã hoàn thành hơn 50 tập truyện ngắn và tiếp tục ở thể loại [manga](/wiki/Manga) dài tập. Bộ manga nổi tiếng *Tomoe ga Yuku!* đã góp phần định hình rõ nét cho phong cách của bà những năm tháng sau này. Nhưng bà nổi tiếng nhất ở thể loại [shōjo](/wiki/Sh%C5%8Djo) hành động/phiêu lưu dài tập như [Basara](/w/index.php?title=Basara&action=edit&redlink=1). Tác phẩm đã giúp bà giành giải thưởng [Shogakukan Manga Award](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_manga_Shogakukan) cho thể loại [manga](/wiki/Manga) [shōjo](/wiki/Sh%C5%8Djo) vào năm 1993. Năm 2003, manga [7 seeds](/wiki/7_m%E1%BA%A7m_s%E1%BB%91ng) đã đem về cho bà giải thưởng [Shogakukan Manga Award](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_manga_Shogakukan) lần thứ 2. [[1]](#cite_note-ShogakukanAward-1) [[2]](#cite_note-2)
## Tác phẩm
[ [[3]](#cite_note-3) [sửa](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&action=edit§ion=1)] [[3]](#cite_note-3) *(2001-đang ra)* [7 Seeds](/w/index.php?title=7_Seeds&action=edit&redlink=1) *17 Nichime no Chopin*(1987) *(1987)* [Ano Natsu ga Owaru](/w/index.php?title=Ano_Natsu_ga_Owaru&action=edit&redlink=1) *Bishop no Wa*(1990) *(1990–1998)* [Basara](/w/index.php?title=Basara&action=edit&redlink=1) *Boku ga Tenshi wo Unda Riyuu*(1992) *Boku ga Boku wo Wasureta Riyuu*(1993) *Boku ga Santa ni Atta Riyuu*(1994) *Boku ga Gomi wo Suteta Riyuu*(1995) *Boku ga Juuban Shoubusuru Wake*(2001) *Bokura no Mura ni wa Mizuumi ga atta*(2007) *Box Kei!*(2000) *Chicago*(2000–2001) *Chotto Eiyuushite Mitai*(2003) *Hare Tokidoki Yami*(1999) *Hearts*(1996) *Madonna ni Tsugu*(1992) *Megami ga Ochita Hi*(1995) *Neko Mix Genkitan Toraji*(2008-đang ra) *Odoru Kyoushitsu*(1999) *Ore-tachi no Zettai Jikan*(1983) *Ouji-kun*(1999) *Roppongi Shinjuu*(1991) *Shinwa ni Natta Gogo*(1986) *Tamura Yumi the Best Selection*(2008) *(1987–1990)* [Tomoe ga Yuku!](/w/index.php?title=Tomoe_ga_Yuku!&action=edit&redlink=1) *Toorima 1991*(1998) *Wangan Jungle*(2002) *Wild Com.*(1999) *(1993)* [X-Day](/w/index.php?title=X-Day&action=edit&redlink=1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-ShogakukanAward_1-0) [“小学館漫画賞: 歴代受賞者”](http://comics.shogakukan.co.jp/mangasho/rist.html)(bằng tiếng Nhật). Shogakukan. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2007. [^](#cite_ref-2) [Hồ sơ](http://users.skynet.be/mangaguide/au1890.html)Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2011 [^](#cite_ref-3) [TAMURA Yumi](http://www.mangaupdates.com/authors.html?id=190)mangaupdates. Truy cập ngày 16 tháng 2 năm 2011.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tamura_Yumi&action=edit§ion=3)] *tại Từ điển Bách khoa của* [Tamura Yumi](http://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/people.php?id=5963) [Anime News Network](/wiki/Anime_News_Network) [Hồ sơ](http://users.skynet.be/mangaguide/au1890.html)tại The Ultimate Manga Guide

X-Cache: cp1066 miss, cp1052 miss


text:
Thảo luận:Xoay
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Untitled[sửa mã nguồn]
Theo văn bản pháp quy số 2198/CNR của Bộ Lâm nghiệp Việt Nam năm 1977 thì:
- Dialium cochinchinensis là xoay, thuộc nhóm II, tên địa phương là nai sai mét. Lưu ý là trong cơ sở dữ liệu của IPNI không có Dialium cochinchinensis mà chỉ có Dialium cochinchinense.
- Hopea pierrei là kiền kiền, cũng thuộc nhóm II.
Không hiểu thành viên Silviculture căn cứ vào tài liệu nào/tên địa phương nào để cho rằng cây D. cochinchinensis là kiền kiền. Vương Ngân Hà 14:01, ngày 26 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- BKTT thì nói tên gọi chính là xoay, ngoài ra còn có tên: xây, lá mét, nhoi. Xem [1]. Nguyễn Thanh Quang 14:55, ngày 26 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Tôi tham khảo chính về tên gọi từ giáo trình thực vật rừng của trường tôi. Với tên gọi kiền kiền không chỉ có 2 loài cây trên cùng được nhắc đến. Dưới đây là một số trích dẫn về nhiều loài cây khác:
- Kiền kiền là tên của loài H.siamensis. Theo Tên cây rừng-Nhà Xuất bản Nông nghiệp, Hà nội 2002-trang 82
- Loài H.pierrei có tên Việt nam là Kiền kiền Phú Quốc. Ten cây rừng-Nhà xuất bản NN, hà nội 2002, trang 82.
- Loài Sao hải nam (Hopea haianensis) cũng có tên khác là Kiền kiền. Tên cây rừng-trang 124
- Loài kiền kiền là tên khác của loài Xoay (Xay cọ), tên khoa học là Dialium cochinchinensis. Theo Giáo trình thực vật rừng-Trường Đại học Lâm Nghiệp Việt Nam-Nhà xuất bản Nông nghiệp, Hà nội 2000, trang 279
- Kiền kiền là tên của loài thực vật có tên khoa học Hopea pierrei. Giáo trình thực vật rừng-DH lâm nghiệp-Nhà xuất bản Nông nghiệp, hà nội 2000.
Đây là tất cả các ghi chép về cùng 1 cái tên Kiền kiền dành cho nhiều loài.
- Ngoài ra về phần tên khgoa học của Dialium cochinchinensis. Tôi thấy rằng, -cochinchin=Nam Kỳ, -ensis=ở, còn -ense cũng được hiểu là ở cũng dùng sau các địa danh trong tên hai phần.--Silviculture 07:54, ngày 3 tháng 11 năm 2007 (UTC)
- Như vậy, tên gọi kiền kiền về cơ bản là một trong các tên gọi chung (common name) cho nhiều loài của chi Hopea. Tên gọi kiền kiền cho cây xoay chỉ là cá biệt và ít phổ biến. Do vậy tên bài chính cho Dialium cochinchinense nên là xoay, trong đó có đề cập tới một trong các tên gọi cũng là kiền kiền là đủ, không cần thiết phải làm phức tạp hóa vấn đề bằng cách dùng Kiền kiền (họ Đậu) hay Kiền kiền (họ Fabaceae) làm gì. Vương Ngân Hà 08:24, ngày 3 tháng 11 năm 2007 (UTC)
- Sách tên cây cỏ Việt Nam thì ghi là kiền kiện, không biết có phải lỗi mo-rát không. Nguyễn Thanh Quang (thảo luận) 16:29, ngày 11 tháng 7 năm 2008 (UTC)

markdown:
# Thảo luận:Xoay
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|
|
|![]()
|Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc
|dự án Bộ Đậu [trang thảo luận](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_Wikipedia:D%E1%BB%B1_%C3%A1n_B%E1%BB%99_%C4%90%E1%BA%ADu&action=edit&redlink=1)để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. [Sơ khai](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_s%C6%A1_khai_v%E1%BB%81_B%E1%BB%99_%C4%90%E1%BA%ADu) **sơ khai**. [Trung bình](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Kh%C3%A1_quan_tr%E1%BB%8Dng_v%E1%BB%81_B%E1%BB%99_%C4%90%E1%BA%ADu) **tương đối quan trọng**.
## Untitled[
[sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn:Xoay&action=edit§ion=1)]
Theo văn bản pháp quy số 2198/CNR của
[Bộ Lâm nghiệp Việt Nam](http://vbqppl3.moj.gov.vn/law/vi/1971_to_1980/1977/197711/197711260001) năm 1977 thì: *Dialium cochinchinensis*là **xoay**, thuộc nhóm II, tên địa phương là nai sai mét. Lưu ý là trong cơ sở dữ liệu của IPNI không có *Dialium cochinchinensis*mà chỉ có *Dialium cochinchinense*. *Hopea pierrei*là **kiền kiền**, cũng thuộc nhóm II.
Không hiểu thành viên Silviculture căn cứ vào tài liệu nào/tên địa phương nào để cho rằng cây
*D. cochinchinensis* là **kiền kiền**. [Vương Ngân Hà](/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:V%C6%B0%C6%A1ng_Ng%C3%A2n_H%C3%A0) 14:01, ngày 26 tháng 10 năm 2007 (UTC)
- BKTT thì nói tên gọi chính là xoay, ngoài ra còn có tên: xây, lá mét, nhoi. Xem
[[1]](http://dictionary.bachkhoatoanthu.gov.vn/default.aspx?param=1720aWQ9ODQ0NCZncm91cGlkPSZraW5kPWV4YWN0JmtleXdvcmQ9WE9BWQ==&page=1). [Nguyễn Thanh Quang](/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Nguy%E1%BB%85n_Thanh_Quang)14:55, ngày 26 tháng 10 năm 2007 (UTC)
Tôi tham khảo chính về tên gọi từ giáo trình thực vật rừng của
[trường tôi](/wiki/VFU). Với tên gọi kiền kiền không chỉ có 2 loài cây trên cùng được nhắc đến. Dưới đây là một số trích dẫn về nhiều loài cây khác:
- Kiền kiền là tên của loài
*H.siamensis*. Theo *Tên cây rừng*-Nhà Xuất bản Nông nghiệp, *Hà nội 2002*-trang 82
- Loài
*H.pierrei*có tên Việt nam là *Kiền kiền Phú Quốc*. *Ten cây rừng*-Nhà xuất bản NN, hà nội 2002, trang 82.
- Loài
*Sao hải nam*( *) cũng có tên khác là* [Hopea haianensis](/w/index.php?title=Hopea_haianensis&action=edit&redlink=1) *Kiền kiền*. *Tên cây rừng*-trang 124
- Loài
*kiền kiền*là tên khác của loài *Xoay (Xay cọ)*, tên khoa học là *Dialium cochinchinensis*. Theo *Giáo trình thực vật rừng*-Trường [Đại học Lâm Nghiệp Việt Nam](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_L%C3%A2m_Nghi%E1%BB%87p_Vi%E1%BB%87t_Nam)-Nhà xuất bản Nông nghiệp, Hà nội 2000, trang 279
- Kiền kiền là tên của loài thực vật có tên khoa học
*Hopea pierrei*. Giáo trình thực vật rừng-DH lâm nghiệp-Nhà xuất bản Nông nghiệp, hà nội 2000.
Đây là tất cả các ghi chép về cùng 1 cái tên
**Kiền kiền** dành cho nhiều loài.
- Ngoài ra về phần tên khgoa học của
*Dialium cochinchinensis*. Tôi thấy rằng, *-cochinchin*= *Nam Kỳ*, *-ensis*= *ở*, còn *-ense*cũng được hiểu là *ở*cũng dùng sau các địa danh trong tên hai phần.-- [Silviculture](/w/index.php?title=Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Silviculture&action=edit&redlink=1)07:54, ngày 3 tháng 11 năm 2007 (UTC)
- Như vậy, tên gọi kiền kiền về cơ bản là một trong các tên gọi chung (common name) cho nhiều loài của chi
*Hopea*. Tên gọi kiền kiền cho cây xoay chỉ là cá biệt và ít phổ biến. Do vậy tên bài chính cho *Dialium cochinchinense*nên là **xoay**, trong đó có đề cập tới một trong các tên gọi cũng là kiền kiền là đủ, không cần thiết phải làm phức tạp hóa vấn đề bằng cách dùng **Kiền kiền (họ Đậu)**hay **Kiền kiền (họ Fabaceae)**làm gì. [Vương Ngân Hà](/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:V%C6%B0%C6%A1ng_Ng%C3%A2n_H%C3%A0)08:24, ngày 3 tháng 11 năm 2007 (UTC)
- Sách tên cây cỏ Việt Nam thì ghi là kiền kiện, không biết có phải lỗi mo-rát không.
[Nguyễn Thanh Quang](/wiki/Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Nguy%E1%BB%85n_Thanh_Quang)( [thảo luận](/wiki/Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_Th%C3%A0nh_vi%C3%AAn:Nguy%E1%BB%85n_Thanh_Quang)) 16:29, ngày 11 tháng 7 năm 2008 (UTC)
- Sách tên cây cỏ Việt Nam thì ghi là kiền kiện, không biết có phải lỗi mo-rát không.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1052 miss, cp1052 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Theobroma bicolor
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Theobroma bicolor là một loài thực vật có hoa trong họ Cẩm quỳ. Loài này được Humb. & Bonpl. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1806.[1]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ The Plant List (2010). “Theobroma bicolor”. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013.

markdown:
*Theobroma bicolor*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Theobroma bicolor
|
|[Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Rosids](/wiki/Nh%C3%A1nh_hoa_H%E1%BB%93ng) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Malvales](/wiki/B%E1%BB%99_C%E1%BA%A9m_qu%E1%BB%B3) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Malvaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_C%E1%BA%A9m_qu%E1%BB%B3) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Theobroma](/wiki/Theobroma) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **T. bicolor** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Theobroma bicolor*
Humb. & Bonpl., 1806
* là một loài Theobroma bicolor* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong [họ Cẩm quỳ](/wiki/H%E1%BB%8D_C%E1%BA%A9m_qu%E1%BB%B3). Loài này được Humb. & Bonpl. miêu tả khoa học đầu tiên năm 1806. [[1]](#cite_note-1)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Theobroma_bicolor&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Theobroma_bicolor&action=edit§ion=1)] **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-1) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2519808). Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2013. *Theobroma bicolor*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Theobroma_bicolor&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Theobroma_bicolor&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|
| có thông tin sinh học về

X-Cache: cp1065 miss, cp1052 miss