markdown:
# Đoàn Thị Điểm
**Đoàn Thị Điểm** (段氏點, [1] [1705](/wiki/1705)- [1748](/wiki/1748)), hiệu: **(紅霞女士), là nữ sĩ** [Hồng Hà Nữ Sĩ](/wiki/H%E1%BB%93ng_H%C3%A0_N%E1%BB%AF_S%C4%A9) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam)thời [Lê trung hưng](/wiki/L%C3%AA_trung_h%C6%B0ng). Bà là tác giả tập **(chữ Hán), và tác giả của truyện thơ** [Truyền kỳ tân phả](/wiki/Truy%E1%BB%81n_k%E1%BB%B3_t%C3%A2n_ph%E1%BA%A3) **(bản chữ Nôm- 412 câu thơ)- được bà dịch từ nguyên bản** [Chinh phụ ngâm](/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m) **(viết bằng chữ Hán của** [Chinh phụ ngâm khúc](/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m_kh%C3%BAc) [Đặng Trần Côn](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4n)). Bà còn viết tập **gồm 1401 câu thơ** [Nữ trung tùng phận](/w/index.php?title=N%E1%BB%AF_trung_t%C3%B9ng_ph%E1%BA%ADn&action=edit&redlink=1) và bài [[2]](#cite_note-NTTP-2) **Bộ bộ thiềm-Thu từ**- 步步蟾－秋詞 (tức Bộ bộ thiềm- Bài hát mùa thu) . Ngoài ra còn có một số bài thơ văn khác của bà (gồm [[3]](#cite_note-BBTTT-3) [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n), [chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m)) được chép trong tập **của** [Hồng Hà phu nhân di văn](/w/index.php?title=H%E1%BB%93ng_H%C3%A0_phu_nh%C3%A2n_di_v%C4%83n&action=edit&redlink=1) [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9) [Nguyễn Kiều](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Ki%E1%BB%81u)mới được phát hiện gần đây.
Bà là người được đánh giá là bậc nhất về sắc đẹp lẫn tài văn trong những nữ sĩ danh tiếng nhất, bên cạnh là
[Hồ Xuân Hương](/wiki/H%E1%BB%93_Xu%C3%A2n_H%C6%B0%C6%A1ng), [Bà Huyện Thanh Quan](/wiki/B%C3%A0_Huy%E1%BB%87n_Thanh_Quan) và [Sương Nguyệt Ánh](/wiki/S%C6%B0%C6%A1ng_Nguy%E1%BB%87t_%C3%81nh).
## Mục lục
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=1)]
Đoàn Thị Điểm là người làng
[Giai Phạm](/wiki/Giai_Ph%E1%BA%A1m) , huyện [4] [Văn Giang](/wiki/V%C4%83n_Giang), trấn Kinh Bắc (nay thuộc huyện [Yên Mỹ](/wiki/Y%C3%AAn_M%E1%BB%B9), tỉnh [Hưng Yên](/wiki/H%C6%B0ng_Y%C3%AAn)).
Theo gia phả họ Đoàn là
*Đoàn thị thực lục*, thì tổ tiên của bà vốn họ Lê, đến đời cha bà là Đoàn Doãn Nghi ( [1678](/wiki/1678)- [1729](/wiki/1729)), mới đổi ra họ Đoàn. Ông Doãn Nghi thi đỗ [Hương cống](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng_c%E1%BB%91ng) ( [Cử nhân](/wiki/C%E1%BB%AD_nh%C3%A2n)) thời [Lê trung hưng](/wiki/L%C3%AA_trung_h%C6%B0ng), sau thi Hội không đỗ, có nhận chức quan Điển bạ, hàm bát phẩm nhưng không lâu sau thì từ quan, về nhà dạy học và bốc thuốc. Tại Thăng Long, ông Nghi cưới vợ (là con gái của Thái lĩnh bá họ Vũ định cư ở phường Hà Khẩu, kinh thành Thăng Long, không rõ tên, bà về làm kế thất ông Đoàn Doãn Nghi), sinh được hai con: con cả là Đoàn Doãn Luân ( [1700](/wiki/1700) - [1735](/wiki/1735)) và con thứ là Đoàn Thị Điểm.
Đoàn Doãn Luân có sách chép đỗ đầu kỳ
[thi Hương](/wiki/Thi_H%C6%B0%C6%A1ng) xứ kinh Bắc tức đỗ [Giải nguyên](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_nguy%C3%AAn) (theo GS. [Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng) [tr. 512], Thái Vũ ghi ông đỗ đầu xứ kinh Bắc [tr. 72] là đúng; Còn trong *Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam* [tr. 173] ghi ông đỗ [Hoàng giáp](/wiki/Ho%C3%A0ng_gi%C3%A1p) năm [1719](/wiki/1719) lúc 19 tuổi, có lẽ là nhầm sang ông Nguyễn Trác Luân (1700-?) người xã Bình Lao huyện Cẩm Giàng (nay thuộc phường Phạm Ngũ Lão thành phố Hải Dương tỉnh Hải Dương) đỗ Hoàng giáp tiến sĩ khoa Tân Sửu niên hiệu Bảo Thái năm thứ 2 [1721](/wiki/1721). Chỉ có điều trùng hợp là ông Đoàn Trác Luân và ông Nguyễn Trác Luân cùng sinh năm [1700](/wiki/1700) nhưng không biết năm mất của Nguyễn Trác Luân. Đương thời, Đoàn Doãn Luân còn có tên là Đoàn Trác Luân cùng [Nguyễn Tông Quai](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_T%C3%B4ng_Quai), Ngô Tuấn Cảnh và [Nguyễn Bá Lân](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_B%C3%A1_L%C3%A2n) được người đời xưng tặng là Trường An Tứ hổ hay Trường An tứ tài. Mặc dù đỗ cao nhưng Đoàn Doãn Luân chỉ ra làm quan trong thời gian ngắn rồi xin từ quan, về nhà dạy học. Năm [1729](/wiki/1729) cha ông mất, sáu năm sau ông cũng lâm bệnh mất (năm [1735](/wiki/1735)). Ông Đoàn Doãn Luân có con gái đầu lòng là Đoàn Lệnh Khương cũng nổi tiếng hay chữ, sau tiếp nối nghề dạy học truyền thống của gia đình, đào tạo được nhiều người thành danh khoa bảng được người đời tụng gọi là Nữ Học Sư có tiếng trong giới Thăng Long kẻ sĩ.
Trước khi ra
[Thăng Long](/wiki/Th%C4%83ng_Long), ông Đoàn Doãn Nghi đã lấy một bà vợ cả họ Nguyễn (sau mất sớm) sinh ra con trưởng là Đoàn Doãn Sỹ đỗ Hương Cống sau làm quan chi phủ Châu Hoan ở Nghệ An và con gái là Đoàn Thị Quỳnh; Rất tiếc gia phả họ Đoàn của Đoàn Doãn Nghi lại được viết bởi ông con rể của Đoàn Doãn Y (Đoàn Doãn Y là con trai của Đoàn Doãn Luân, gọi Đoàn Thị Điểm bằng cô ruột) do đó thông tin về gốc họ là chưa đầy đủ nhiều đời. Về sau các tài liệu đều ghi theo là Đoàn Thị Điểm vốn gốc họ Lê. Thực ra họ gốc của Bà trước khi đổi sang họ Lê là họ Đoàn. Tổ 5 đời của Đoàn Thị Điểm là quan võ, có công với [Nhà Lê](/wiki/Nh%C3%A0_L%C3%AA) được ban Quốc tính tên là Lê Công Nẩm - là con của Đoàn Công Bẩm, hậu duệ Đoàn mãnh tướng [Đoàn Công Uẩn](/wiki/%C4%90o%C3%A0n_C%C3%B4ng_U%E1%BA%A9n) Việt Nam, chứ không phải ông Doãn Nghi tự nhiên đổi từ họ Lê (vốn đang là họ của Thiên tử) sang họ Đoàn (ở thời phong kiến mang họ của nhà vua sẽ dễ được đặc ân).
Lúc trẻ, bà Điểm có tiếng thông minh, đẹp người, đẹp nết, chăm học, có tài văn và giỏi cả việc nữ công
. Cho nên năm 16 tuổi, bà được Thượng thư Lê Anh Tuấn nhận làm con nuôi để sau dâng lên [5] [chúa Trịnh](/wiki/Ch%C3%BAa_Tr%E1%BB%8Bnh), nhưng bà không chịu . [[6]](#cite_note-6)
Suốt thời gian từ lúc ấu thơ đến tuổi trưởng thành, bà thường sống với cha và anh ở nơi cha dạy học là làng Lạc Viên (huyện An Dương,
[tỉnh Kiến An](/wiki/Ki%E1%BA%BFn_An_(t%E1%BB%89nh)); nay thuộc [thành phố Hải Phòng](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BA%A3i_Ph%C3%B2ng)). . [7]
Năm bà 25 tuổi (
[1729](/wiki/1729)), cha mất, bà cùng với gia đình của anh dời đến ngụ ở làng Vô Ngại, huyện Đường Hào (nay là huyện [Mỹ Hào](/wiki/M%E1%BB%B9_H%C3%A0o), tỉnh [Hưng Yên](/wiki/H%C6%B0ng_Y%C3%AAn)).
Chẳng bao lâu sau anh mất (năm 1735), bỏ lại một đàn con nhỏ, một mình Đoàn Thị Điểm phải vừa làm thuốc, vừa dạy học để có tiền nuôi mẹ và giúp đỡ chị dâu nuôi các cháu.
Theo
*Từ điển nhân vật lịch Việt Nam*, khi ấy ở Sài Trang thuộc huyện Đường Hào có một người con gái được tiến cung, và bà đã được vời vào cung làm Giáo thụ để dạy các con vua chúa. Đến năm [1739](/wiki/1739), nhân trong nước có loạn, bà xin từ chức về ngụ ở xã Chương Dương (nay thuộc [Thường Tín](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%9Dng_T%C3%ADn), ngoại thành [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)) tiếp tục làm nghề dạy học . [8]
Bấy giờ, có nhiều đến hỏi, trong đó có cả những người quyền quý, nhưng bà đều từ chối
. Mãi đến năm 37 tuổi ( [9] [1742](/wiki/1742)), bà mới nhận lời lấy [Nguyễn Kiều](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Ki%E1%BB%81u), một [Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)nổi tiếng hay chữ đã góa vợ. Nhưng vừa cưới xong, Nguyễn Kiều lại phải đi sứ sang [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)ba năm. Theo *Từ điển văn học*(bộ mới), có lẽ trong thời gian xa chồng này bà đã dịch ra quốc âm tập thơ *từ bản chữ Hán của danh sĩ* [Chinh phụ ngâm](/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m) [Đặng Trần Côn](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7ng_Tr%E1%BA%A7n_C%C3%B4n).
Năm
[1745](/wiki/1745), Nguyễn Kiều về nước. Năm [1748](/wiki/1748), ông được cử làm Tham thị ở [Nghệ An](/wiki/Ngh%E1%BB%87_An) . Đoàn Thị Điểm cùng đi với chồng, nhưng trên đường đi, bà bị cảm nặng, chạy chữa không khỏi, cuối cùng mất ở Nghệ An vào ngày 11 [10] [tháng 9](/wiki/Th%C3%A1ng_9)( [âm lịch](/wiki/%C3%82m_l%E1%BB%8Bch)) năm đó ( [Mậu Thìn](/wiki/M%E1%BA%ADu_Th%C3%ACn), [1748](/wiki/1748)), lúc 43 tuổi [[11]](#cite_note-11)
Thương cảm người bạn đời vắn số, Nguyễn Kiều viết bài
[văn tế](/wiki/V%C4%83n_t%E1%BA%BF), hết lời ca tụng văn tài và đức hạnh của bà. Trong đó có câu: *Đào chưa tươi đã khô* *Quế đang thơm đã rũ* *Rừng sâu bể rộng nàng hỡi đi đâu* *Ngọc nát châu chìm lòng tôi quặn nhớ*...
## Sự nghiệp văn chương[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=2)]
Theo
*Đoàn thị thực lục*, lúc sinh thời bà thường xướng họa thơ với cha, với anh và với chồng . Song cho đến nay, về sáng tác, bà chỉ còn có tập truyện [12] [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n)tên là **(khắc in lần đầu năm** [Truyền kỳ tân phả](/wiki/Truy%E1%BB%81n_k%E1%BB%B3_t%C3%A2n_ph%E1%BA%A3) [Tân Mùi](/wiki/T%C3%A2n_M%C3%B9i), [1811](/wiki/1811)), **và một số bài thơ văn (gồm** [Chinh phụ ngâm](/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m) [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n), [chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m)) trong tập **mới được phát hiện gần đây, nhưng trong đó có không ít sai lẫn** [Hồng Hà phu nhân di văn](/w/index.php?title=H%E1%BB%93ng_H%C3%A0_phu_nh%C3%A2n_di_v%C4%83n&action=edit&redlink=1) ? [[13]](#cite_note-VH-13)
Ngoài ra, bà còn có tác phẩm thơ
** gồm 1401 câu thơ Nữ trung tùng phận** và bài thơ [[2]](#cite_note-NTTP-2) **Bộ bộ thiềm-Thu từ**- 步步蟾－秋詞 (tức Bộ bộ thiềm- Bài hát mùa thu) . [[3]](#cite_note-BBTTT-3)
Về bản dịch Chinh phụ ngâm (
**Chinh phụ ngâm khúc diễn âm**) của bà, hiện nay vẫn chưa khẳng định là bản nào. Nhiều người cho đó là bản đang lưu hành rộng rãi, nhưng có ý kiến nói bản đó là của [Phan Huy Ích](/wiki/Phan_Huy_%C3%8Dch) , còn bản của nữ sĩ họ Đoàn là một bản khác. Ý kiến khác lại cho rằng sau khi từ quan về an dưỡng Phan Huy Ích ( [14] [1751](/wiki/1751)- [1822](/wiki/1822)) chỉ chủ yếu nghiên cứu, hiệu đính và chú giải các điển tích trong truyện. Song theo GS. Nguyễn Lộc, thì *"một điều có thể khẳng định được là bản dịch Chinh phụ ngâm của Đoàn Thị Điểm (* [1705](/wiki/1705)- [1748](/wiki/1748)) là bản dịch đầu tiên của tác phẩm này" . [[13]](#cite_note-VH-13)
Bản của Phan Huy Ích (có tên là
**Chinh phụ ngâm diễn ca tân khúc**) được viết sau bản của Đoàn Thị Điểm (có tên ban đầu là **Chinh phụ ngâm khúc diễn ca**) chừng 70 năm. Bản ** phổ biến hiện nay được nhiều người biết đến chính là bản "Chinh phụ ngâm khúc diễn ca" (được trích đưa vào Sách giáo khoa Văn học lớp 10) (xem cả bài tại đây Chinh phụ ngâm** ). [[15]](#cite_note-15)
## Giai thoại[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=3)]
1. Đối sách, đối sử:
Cô Điểm, khi lên 6 tuổi, đang học Sử Ký Trung Hoa, anh là Đoàn Doãn Luân lấy một câu trong
[Sử Ký](/wiki/S%E1%BB%AD_K%C3%BD) ra câu đối:
- "
*Bạch xà đương đạo, Quý bạt kiếm nhi trảm chi*"
(nghĩa là "Rắn trắng giữa đường, Ông Quý (Lưu Bang) tuốt gươm mà chém")
Cô Điểm liền lấy một câu cũng trong
[Sử Ký](/wiki/S%E1%BB%AD_K%C3%BD) đối lại:
- "
*Hoàng long phụ chu, Vũ ngưỡng Thiên nhi thán viết*"
(nghĩa là: "Rồng vàng đội thuyền, Ông Vũ (Hạ Vũ) ngửa mặt (lên Trời) mà than").
2. Đối chữ, đối cảnh:
Có lần Đoàn Doãn Luân thấy Đoàn Thị Điểm đang ngồi soi gương, bèn ra một vế rằng:
- "
*Đối kính họa mi, nhất điểm phiên thành lưỡng điểm*"
(nghĩa là "soi gương vẽ mày, một nét hóa thành hai nét"; song chữ điểm còn là tên bà Điểm, thành ra lại có nghĩa nữa là
*một bà Điểm hóa hai bà Điểm*).
Lúc ấy, ông Luân đang ngồi trên cầu ao rửa tay, bà liền đối rằng:
- "
*Lâm trì ngoạn nguyệt, chích luân chuyển tác song luân*"
(nghĩa là "ra ao ngắm trăng, một vầng chuyển hóa hai vầng"; song chữ luân còn là tên của ông Luân, thành ra lại có nghĩa nữa là
*một ông Luân hóa hai ông Luân*) . [16]
Ngoài ra, trong dân gian còn truyền tụng một số chuyện như "Da trắng vỗ bì bạch" (ra vế đối cho
[Cống Quỳnh](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Qu%E1%BB%B3nh) đối lại), "Hổ thật thành hổ giấy" (ra vế đối cho [Tràng An tứ hổ](/w/index.php?title=Tr%C3%A0ng_An_t%E1%BB%A9_h%E1%BB%95&action=edit&redlink=1) đối lại), "Trượng phu Bắc quốc" (đáp lại câu đối của sứ thần [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)), v.v... . [17]
## Đường phố, Trường học[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=4)]
Tên
* được đặt cho rất nhiều tên đường phố tại Đoàn Thị Điểm* [Thành phố Hà Nội](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%C3%A0_N%E1%BB%99i), [Thành phố Huế](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_Hu%E1%BA%BF), [Thành phố Đà Nẵng](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_%C4%90%C3%A0_N%E1%BA%B5ng), [Thành phố Hồ Chí Minh](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh), [Thành phố Hưng Yên](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%C6%B0ng_Y%C3%AAn), [Thành phố Pleiku](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_Pleiku), [Thành phố Đà Lạt](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_%C4%90%C3%A0_L%E1%BA%A1t), [Thành phố Nha Trang](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_Nha_Trang), [Thành phố Hội An](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%99i_An), [Thành phố Cần Thơ](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_C%E1%BA%A7n_Th%C6%A1), [Thành phố Vị Thanh](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_V%E1%BB%8B_Thanh)tỉnh Hậu Giang, [Thành phố Vũng Tàu](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_V%C5%A9ng_T%C3%A0u), thành phố [Hạ Long](/wiki/H%E1%BA%A1_Long_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91))(Quảng Ninh) và tên rất nhiều trường học ở nhiều tỉnh, thành phố của [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam).
## Thông tin liên quan[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=5)]
Trước đây, chồng nữ sĩ Đoàn Thị Điểm là
[Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9) [Nguyễn Kiều](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Ki%E1%BB%81u) được an táng tại khu vực Vườn Đào (thuộc phường Phú Thượng, [quận Tây Hồ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_T%C3%A2y_H%E1%BB%93), [thành phố Hà Nội](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%C3%A0_N%E1%BB%99i) ngày nay). Do yêu cầu giải phóng mặt bằng để tiến hành thi công công trình phục vụ dân sinh, Hội Khảo cổ học Việt Nam đã phối hợp với Ban Quản lý Di tích Danh thắng Hà Nội tiến hành khai quật khẩn cấp ngôi mộ ông vào ngày 24 [tháng 7](/wiki/Th%C3%A1ng_7) năm [2011](/wiki/2011), và đưa về hợp táng bên mộ bà ở tại thôn Phú Xá (nay là cụm 4, cũng thuộc phường Phú Thượng), sau "259 năm xa cách" .Hiện nay người đảm nhiệm việc chăm sóc phần mộ của nữ sĩ và chồng Nguyễn Kiều là bà Nguyễn Thị Sơn. [18]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=6)]
|
|![]()
|
|
## Sách tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=7)]
- Nhiều người soạn,
*Từ điển bách khoa Việt Nam*(Tập I), mục từ *Đoàn Thị Điểm". Trung tâm biên soạn Từ điển bách khoa Việt Nam xuất bản, Hà Nội, 1995.* [Trần Văn Giáp](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_Gi%C3%A1p), tiểu truyện "Đoàn Thị Điểm" in trong *Tìm hiểu kho sách Hán Nôm*. Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 2003.
- Nguyễn Lộc, mục từ
*Đoàn Thị Điểm*và "Chinh phụ ngâm" trong *Từ điển văn học*(bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004. [Nguyễn Q. Thắng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Q._Th%E1%BA%AFng)-Nguyễn Bá thế, *Từ điển nhân vật lịch Việt Nam,*mục từ "Đoàn Thị Điểm" và "Đoàn Doãn Luân". Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1992.
- Nguyễn Thạch Giang,
*Văn học thế kỷ XVIII*, mục "Đoàn Thị Điểm". Nhà xuất bản Khoa học Xã hội, 2004.
- Trịnh Vân Thanh,
*Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển*(Quyển I, mục từ "Đoàn Thị Điểm"), [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n), 1966. [Phạm Thế Ngũ](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BA%BF_Ng%C5%A9), *Việt Nam văn học sử giản ước tân biên*(Quyển 2, mục "Đoàn Thị Điểm"). Quốc học tùng thư xuất bản, Sài Gòn, 1963. [Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng), Bản lược đồ văn học Việt Nam (Quyển Thượng). Nhà xuất bản Trình Bày, Sài Gòn, không ghi năm xuất bản. [Trúc Khê](/wiki/Tr%C3%BAc_Kh%C3%AA_(nh%C3%A0_v%C4%83n)), truyện "Nữ sĩ Đoàn Thị Điểm" trong *Tuyển tập Trúc Khê Ngô Văn Triện*. Nhà xuất bản Văn hóa thông tin, 2003.
- Thái Vũ, truyện "Đoàn Thị Điểm" trong
*Chuyện hay nhớ mãi*. Nhà xuất bản Thuận Hóa, 1987.
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&veaction=edit&vesection=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m&action=edit§ion=8)] **Bởi Đoàn Thị Điểm lấy chồng họ Nguyễn, nên có sách chép là** [^](#cite_ref-1) **Nguyễn Thị Điểm**(chú thích của GS. [Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m), *Việt Nam văn học sử yếu*. Trung tâm học liệu xuất bản, [Sài Gòn](/wiki/S%C3%A0i_G%C3%B2n), 1968, tr. 303). Theo Thái Vũ (tr. 72) thì bà còn có biệt hiệu là **Bang Tang**(tức tự ví như nữ sĩ [Ban Chiêu](/wiki/Ban_Chi%C3%AAu)thời [Đông Hán](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_H%C3%A1n), [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)).
- ^
**a** **ă** [“Nữ trung tùng phận: Đoàn Thị Điểm- thiviện.net”](http://www.thivien.net/%C4%90o%C3%A0n-Th%E1%BB%8B-%C4%90i%E1%BB%83m/author-I2Exn1MHGlIYP0UMtUr4aA). Truy cập 5 tháng 8 năm 2015.
- ^
**a** **ă** [“Bài thơ "Bộ bộ thiềm- Thu từ (Bài hát mùa thu) của Đoàn Thị Điểm- thiviện.net”](http://www.thivien.net/%C4%90o%C3%A0n-Th%E1%BB%8B-%C4%90i%E1%BB%83m/B%E1%BB%99-b%E1%BB%99-thi%E1%BB%81m-Thu-t%E1%BB%AB/poem-vo_2rzEy0zYZkmG9IcZyhQ). Truy cập 8 tháng 8 năm 2015. **Theo** [^](#cite_ref-4) [nhà văn](/wiki/Nh%C3%A0_v%C4%83n) [Trúc Khê](/wiki/Tr%C3%BAc_Kh%C3%AA_(nh%C3%A0_v%C4%83n)), làng vốn có tên là "Hiến Phạm", sau vì kiêng chữ "hiến" là miếu hiệu của vua [Thiệu Trị](/wiki/Thi%E1%BB%87u_Tr%E1%BB%8B)(Hiến Tổ) nên mới đổi ra là "Khải Phạm", song người ta cứ gọi lầm là "Giai Phạm" (tr. 526). **Theo** [^](#cite_ref-5) *Văn học thế kỷ XVIII*, tr. 214. **Ghi theo** [^](#cite_ref-6) *Từ điển văn học*(bộ mới, tr. 433) và *Tìm hiểu kho sách Hán Nôm*(tr. 1122). *Từ điển nhân vật lịch Việt Nam*(tr. 180) chép tương tự, nhưng cho biết "bà chỉ ở ít lâu rồi xin về". **Ghi theo** [^](#cite_ref-7) *Văn học thế kỷ XVIII*(tr. 214) và *Tìm hiểu kho sách Hán Nôm*(tr. 1122). **Theo** [^](#cite_ref-8) *Từ điển nhân vật lịch Việt Nam*(tr. 180-181). Sau này trong số học trò giỏi của bà có [Đào Duy Doãn](/w/index.php?title=%C4%90%C3%A0o_Duy_Do%C3%A3n&action=edit&redlink=1), thi đỗ [Tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9)năm 1760, làm quan trải đến chức Hiến sát sứ (theo *Văn học thế kỷ XVIII*, tr. 214). **Theo** [^](#cite_ref-9) *Từ điển văn học*(bộ mới), tr. 433. **Ghi theo** [^](#cite_ref-10) *Từ điển văn học*(bộ mới, tr. 433), *Tìm hiểu kho sách Hán Nôm*(tr. 1123), *Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển*(Quyển I, tr. 260). Sách *Từ điển bách khoa Việt Nam*(Tập I, tr. 834) và *Văn học thế kỷ XVIII*(tr. 157) đều ghi Nguyễn Kiều làm "Đốc đồng" (chúc quan coi việc xét xử, án kiện ở cấp trấn) trấn Nghệ An (tr. 834). **Theo** [^](#cite_ref-11) *Từ điển văn học*(bộ mới, tr. 433), *Văn học thế kỷ XVIII*(tr. 214), *Thành ngữ điển tích danh nhân từ điển*(Quyển I, tr. 260) và một vài sách khác. Riêng *Từ điển nhân vật lịch Việt Nam*(bản in 1992, tr. 181) và *Việt Nam văn học sử giản ước tân biên*(Quyển 2, tr. 157) ghi bà mất năm Bính Dần (1746), nhưng không dẫn nguồn. [^](#cite_ref-12) *Theo Văn học thế kỷ XVIII*(tr. 214).
- ^
**a** [Theo](#cite_ref-VH_13-1) **ă** *Từ điển văn học*(bộ mới, tr. 433). **Theo những tài liệu mới phát hiện gần đây, có xu hướng nghiêng về Phan Huy Ích (Nguyễn Lộc,** [^](#cite_ref-14) *Từ điển văn học*, bộ mới, tr. 260). [^](#cite_ref-15) [“Chinh phụ ngâm (Đoàn Thị Điểm dịch)”](https://vi.wikisource.org/wiki/Chinh_ph%E1%BB%A5_ng%C3%A2m_(%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m_d%E1%BB%8Bch)). Truy cập 8 tháng 8 năm 2015. **Tuyển tập Trúc Khê Ngô Văn Triện, tr. 530.** [^](#cite_ref-16) **Xem trong Thái Vũ,** [^](#cite_ref-17) *Chuyện hay nhớ mãi*, tr. 73-75. **Xem chi tiết ở đây:** [^](#cite_ref-18) [[1]](http://thethaovanhoa.vn/133N20110730090655911T0/vo-chong-nu-si-doan-thi-diem-le-hop-tang-sau-259-nam.htm), [[2]](http://antg.cand.com.vn/vi-VN/tulieu/2008/8/67214.cand).

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.04:-77.49:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish, 1.1 varnish

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1065 miss, cp1055 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization


markdown:
*Aulonocara baenschi*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Actinopterygii](/wiki/L%E1%BB%9Bp_C%C3%A1_v%C3%A2y_tia) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Perciformes](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1_v%C6%B0%E1%BB%A3c) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Cichlidae](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%A1_ho%C3%A0ng_%C4%91%E1%BA%BF) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Aulonocara](/wiki/Aulonocara) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **A. baenschi** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Aulonocara baenschi* [Meyer](/w/index.php?title=Christian_Erich_Hermann_von_Meyer&action=edit&redlink=1)& Riehl, 1985 * là một loài Aulonocara baenschi* [cá](/wiki/C%C3%A1)thuộc họ [Cichlidae](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%A1_ho%C3%A0ng_%C4%91%E1%BA%BF). Nó là loài [đặc hữu](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu)của [Malawi](/wiki/Malawi). Môi trường sống tự nhiên của chúng là [hồ](/wiki/H%E1%BB%93)nước ngọt.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&action=edit§ion=2)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Aulonocara_baenschi&action=edit§ion=3)]
Dữ liệu liên quan tới
[Aulonocara baenschi](https://species.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Aulonocara_baenschi)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)
- Kazembe, J. & Makocho, P. 2005.
[Aulonocara baenschi](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/61057/all). [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập ngày 4 tháng 8 2007.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

X-Cache: cp1067 miss, cp1055 miss

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Bản mẫu:Resident Evil
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
x
t
s
Resident Evil
(loạt games)
Loạt games chính
Resident Evil
•
Resident Evil 2
•
Resident Evil 3: Nemesis
•
CODE: Veronica
•
Resident Evil Zero
•
Resident Evil 4
•
The Umbrella Chronicles
•
Resident Evil 5
Loạt games Survivor
Survivor
•
Survivor 2
•
Dead Aim
Loạt games Outbreak
Outbreak
•
Outbreak File #2
Games di động / cầm tay
Gaiden
•
Confidential Report
•
The Missions
•
Deadly Silence
Tiểu thuyết
Zero Hour
•
The Umbrella Conspiracy
•
Caliban Cove
•
City of the Dead
•
Underworld
•
Nemesis
•
CODE: Veronica
•
The Umbrella Chronicles SIDE A & SIDE B
Phim hành động
Resident Evil
•
Apocalypse
•
Extinction
Phim hoạt hình
Biohazard 4D-Executer
•
Resident Evil: Degeneration
Các nhân vật và sinh vật
Characters
(
RE2
•
RE3
•
C:V
•
RE4
•
RE:UC
•
Outbreak
) •
Creatures
(
RE4
) •
Film characters
Nhạc phim / games
Biohazard 2 Original Soundtrack
•
Biohazard 2 Complete Track
•
Biohazard 3 Original Soundtrack
•
Biohazard Outbreak Original Soundtrack
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Bản_mẫu:Resident_Evil&oldid=16320084
”
Thể loại
:
Resident Evil
Thể loại ẩn:
Hộp điều hướng không có danh sách ngang
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận cho địa chỉ IP này
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bản mẫu
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Bài viết chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên hệ
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
Ngôn ngữ khác
العربية
Azərbaycanca
Čeština
Dansk
Ελληνικά
English
فارسی
Français
한국어
हिन्दी
Hrvatski
Italiano
ქართული
Magyar
Nederlands
日本語
Polski
Português
Română
Русский
Suomi
Svenska
ไทย
Українська
中文
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 01:49 ngày 28 tháng 5 năm 2014.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận
Điều khoản Sử dụng
và
Quy định quyền riêng tư
.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

X-Cache: cp1066 miss, cp1055 miss


markdown:
# Dmitry Aleksandrovich Khvorostovsky
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**Dmitry Aleksandrovich Khvorostovsky** ( [tiếng Nga](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga): *Дмитрий Александрович Хворостовский*, sinh ngày [16 tháng 10](/wiki/16_th%C3%A1ng_10) năm 1962) là một [ca sĩ](/wiki/Ca_s%C4%A9) [opera](/wiki/Opera) [Nga](/wiki/Nga). **Dmitry Aleksandrovich Khvorostovsky** ( [tiếng Nga](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga): *Дмитрий Александрович Хворостовский*, sinh ngày [16 tháng 10](/wiki/16_th%C3%A1ng_10) năm 1962) là một [ca sĩ](/wiki/Ca_s%C4%A9) [opera](/wiki/Opera) [Nga](/wiki/Nga).

X-Cache: cp1055 miss, cp1055 miss


markdown:
# Eo biển Storebælt
**Eo biển Storebælt** (Eo biển lớn, [tiếng Đan Mạch](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90an_M%E1%BA%A1ch): *Storebælt*) là eo biển giữa đảo [Fyn](/wiki/Fyn) và đảo [Zealand](/wiki/Zealand) của [Đan Mạch](/wiki/%C4%90an_M%E1%BA%A1ch) và là eo biển lớn nhất trong 3 eo biển của Đan Mạch. Hai eo biển kia là [Eo biển Oresund](/wiki/Eo_bi%E1%BB%83n_Oresund) và [Eo biển Lillebælt](/wiki/Eo_bi%E1%BB%83n_Lilleb%C3%A6lt). Khoảng 50% nước luân chuyển giữa biển Baltic với Bắc Hải chảy qua Eo biển Storebælt.
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Eo_bi%E1%BB%83n_Storeb%C3%A6lt&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Eo_bi%E1%BB%83n_Storeb%C3%A6lt&action=edit§ion=1)]
Eo biển Storebælt dài 60 km và rộng từ 16 tới 32 km, chỗ sâu nhất là 60 m, nối liền
[Biển Baltic](/wiki/Bi%E1%BB%83n_Baltic) với [Bắc Hải](/wiki/B%E1%BA%AFc_H%E1%BA%A3i_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)) thông qua vùng biển [Kattegat](/wiki/Kattegat) và [Skagerak](/w/index.php?title=Skagerak&action=edit&redlink=1). Eo biển Storebælt có dòng chảy quanh đảo nhỏ [Sprogø](/w/index.php?title=Sprog%C3%B8&action=edit&redlink=1) ở phía bắc và đảo [Langeland](/wiki/Langeland) ở phía nam. Tại đảo Sprogø, eo biển Storebælt chia ra hai eo: eo phía đông và eo phía tây. Từ ngày 14.6.1998, cả 2 eo đều có cầu giao thông bắc qua, làm thành khâu nối giao thông cố định (fixed link) giữa đảo Zealand và đảo Fyn. Riêng eo phía đông có thêm mộtđường hầm kép dành cho [xe lửa](/wiki/T%C3%A0u_h%E1%BB%8Fa).
Chỗ hẹp nhất là eo Langeland (giữa đảo Langeland và đảo
[Lolland](/wiki/Lolland)), chỉ rộng khoảng 12 km. Tại chỗ này, vào ngày 5 - 6 tháng 2 năm 1658, vua [Karl X Gustav](/w/index.php?title=Karl_X_Gustav&action=edit&redlink=1) của [Thụy Điển](/wiki/Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n) cùng với 9.000 [kỵ binh](/wiki/K%E1%BB%B5_binh) và 3.000 [bộ binh](/wiki/B%E1%BB%99_binh) đã đi bộ từ đảo Fyn qua eo biển bị đóng băng, để tiến vào đảo Zealand, bất thình lình uy hiếp [Copenhagen](/wiki/Copenhagen), khiến vua [Frederik III của Đan Mạch](/w/index.php?title=Frederik_III_c%E1%BB%A7a_%C4%90an_M%E1%BA%A1ch&action=edit&redlink=1) phải ký [Hòa ước Roskilde](/wiki/H%C3%B2a_%C6%B0%E1%BB%9Bc_Roskilde), nhượng toàn bộ vùng [Scania](/wiki/Scania), [Halland](/wiki/Halland) và [Bleking](/w/index.php?title=Bleking&action=edit&redlink=1) (nam Thụy Điển) cùng với vùng [Bohuslän](/wiki/Bohusl%C3%A4n) (của Na Uy) cho Thụy Điển.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Eo_bi%E1%BB%83n_Storeb%C3%A6lt&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Eo_bi%E1%BB%83n_Storeb%C3%A6lt&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|


markdown:
*Formicarius analis*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Formicarius analis
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Aves](/wiki/Chim) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Passeriformes](/wiki/B%E1%BB%99_S%E1%BA%BB) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Formicariidae](/wiki/Formicariidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Formicarius](/wiki/Formicarius) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **F. analis** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Formicarius analis* [d'Orbigny](/w/index.php?title=Alcide_d%27Orbigny&action=edit&redlink=1)and [Lafresnaye](/w/index.php?title=Fr%C3%A9d%C3%A9ric_de_Lafresnaye&action=edit&redlink=1), 1837 * là một loài Formicarius analis* [chim](/wiki/Chim)trong họ [Formicariidae](/wiki/Formicariidae). [[2]](#cite_note-2)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Formicarius_analis&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Formicarius_analis&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [BirdLife International](/wiki/BirdLife_International)(2012). [“](http://www.iucnredlist.org/apps/redlist/details/22703200). *Formicarius analis*” *.* [Sách đỏ IUCN các loài bị đe dọa.](/wiki/S%C3%A1ch_%C4%91%E1%BB%8F_IUCN)Phiên bản 2013.2 [Liên minh Bảo tồn Thiên nhiên Quốc tế](/wiki/Li%C3%AAn_minh_B%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n_Thi%C3%AAn_nhi%C3%AAn_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF). Truy cập ngày 26 tháng 11 năm 2013. **Clements, J. F., T. S. Schulenberg, M. J. Iliff, B.L. Sullivan, C. L. Wood, and D. Roberson (2012).** [^](#cite_ref-2) [“The eBird/Clements checklist of birds of the world: Version 6.7.”](http://www.birds.cornell.edu/clementschecklist/downloadable-clements-checklist). Truy cập ngày 19 tháng 12 năm 2012.

X-Cache: cp1054 miss, cp1055 miss


markdown:
# Hệ thống viễn thông di động toàn cầu
|Bài viết này
|không được . **Hệ thống viễn thông di động toàn cầu** (UMTS) là một trong các công nghệ di động 3G. UMTS dựa trên nền tảng CDMA băng rộng ( [WCDMA](/wiki/W-CDMA)), được chuẩn hóa bởi Tổ chức các đối tác phát triển 3G ( [3GPP](/wiki/3GPP)), và là lời đáp của châu Âu cho yêu cầu phát triển 3G đối với hệ thống di động tổ ong của tổ chức ITU IMT2000. UMTS đôi khi còn được gọi là 3GSM, để chỉ sự kết hợp về bản chất công nghệ 3G của UMTS và chuẩn GSM truyền thống.
## Lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&action=edit§ion=1)]
Ngay từ đầu những năm 90 của thế kỷ 20, Hiệp hội Tiêu chuẩn Viễn thông châu Âu (ETSI) đã bắt đầu trưng cầu phương án kỹ thuật của tiêu chuẩn3G và "vội vàng" gọi chung kỹ thuật 3G là UMTS (Universal Mobile Telecommunications Systems) có nghĩa là các hệ thống thông tin di động đa năng. CDMA băng rộng (WCDMA) chỉ là một trong các phương án được khuyến nghị (băng rộng lên tới 5 MHz).
Sau đó sự tham gia tích cực của Nhật Bản vào việc xây dựng các tiêu chuẩn này đã thúc đẩy nhanh chóng sự phát triển của công nghệ3G trên phạm vi toàn cầu. Năm 1998, châu Âu và Nhật đạt được sự nhất trí về những tham số chủ chốt của Khuyến nghị CDMA băng rộng và đưa nó trở thành phương án kỹ thuật dùng giao diện không gian FDD (ghép tần số song công - Frequency Division Duplex) trong hệ thống UMTS. Và từ đó phương án kỹ thuật này được gọi là WCDMA để nêu rõ sự khác biệt với tiêu chuẩn CDMA băng hẹp của Mỹ (băng rộng chỉ có 1,25 MHz).
Tiếp tục phát triển một cách logic, UMTS trở thành một trong những tiêu chuẩn 3G của tổ chức tiêu chuẩn hoá thế giới 3GPP (Tổ chức những người bạn hợp tác về 3G) và không chỉ định nghĩa giao diện không gian; chủ thể của nó bao gồm các khuyến nghị về các giao diện và một loạt các quy phạm kỹ thuật về các mạch kết nối và mạch phân nhóm nòng cốt củaCDMA.
UMTS là viết tắt của Universal Mobile Telecommunication System. UMTS là mạng di động thế hệ thứ 3 (3G) sử dụng kỹ thuật trải phổ W(wideband)-CDMA. UMTS được chuẩn hóa bởi tổ chức 3GPP. UMTS đôi khi còn được gọi là 3GSM để chỉ khả năng "interoperability" giữa GSM và UMTS. UMTS được phát triển lên từ các nước sử dụng GSM. UMTS sử dụng băng tầng khác với GSM.
## Đặc trưng[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&action=edit§ion=2)]
UMTS, dùng công nghệ
[CDMA](/wiki/%C4%90a_truy_c%E1%BA%ADp_ph%C3%A2n_chia_theo_m%C3%A3) băng rộng [WCDMA](/wiki/W-CDMA), hỗ trợ tốc độ truyền dữ liệu lên đến 21 Mbps (về lý thuyết, với chuẩn [HSPDA](/wiki/HSPDA)). Thực tế, hiện nay, tại đường xuống, tốc độ này chỉ có thể đạt 384 kbps (với máy di động hỗ trợ chuẩn R99), hay 7.2 Mbps (với máy di động hỗ trợ HSPDA). Dù sao, tốc độ này cũng lớn hơn khá nhiều so với tốc độ 9.6 kbps của 1 đơn kênh GSM hay 9.6 kbps của đa kênh trong HSCSD (14.4 kbit/s của [CDMAOne](/w/index.php?title=CDMAOne&action=edit&redlink=1)) và một số công nghệ mạng khác.
Nếu như thế hệ 2G của mạng tổ ong là
[GSM](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_th%C3%B4ng_tin_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u), thì [GPRS](/wiki/D%E1%BB%8Bch_v%E1%BB%A5_v%C3%B4_tuy%E1%BA%BFn_g%C3%B3i_t%E1%BB%95ng_h%E1%BB%A3p) được xem là thế hệ 2.5G. [GPRS](/wiki/D%E1%BB%8Bch_v%E1%BB%A5_v%C3%B4_tuy%E1%BA%BFn_g%C3%B3i_t%E1%BB%95ng_h%E1%BB%A3p), dùng chuyển mạch gói, khác so với chuyển mạch kênh (dành kênh riêng) của [GSM](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_th%C3%B4ng_tin_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u), hỗ trợ tốc độ dữ liệu cao hơn (lý thuyết đạt: 140.8 kbit/s, thực tế, khoảng 56 kbit/s). E-GPRS hay [EDGE](/wiki/EDGE), được xem là thế hệ 2.75G, là sự cải tiến về thuật toán mã hóa. [GPRS](/wiki/D%E1%BB%8Bch_v%E1%BB%A5_v%C3%B4_tuy%E1%BA%BFn_g%C3%B3i_t%E1%BB%95ng_h%E1%BB%A3p) dùng 4 mức mã hóa (coding schemes; CS-1 to 4), trong khi [EDGE](/wiki/EDGE) dùng 9 mức mã hóa và điều chế (Modulation and Coding Schemes; MCS-1 to 9). Tốc độ truyền dữ liệu thực của [EDGE](/wiki/EDGE) đạt tới 180 kbit/s.
Từ năm 2006, mạng UMTS được nhiều quốc gia nâng cấp lên, với chuẩn
[HSPDA](/wiki/HSPDA), được xem như mạng 3.5G. Hiện giờ, [HSPDA](/wiki/HSPDA) cho phép tốc độ truyền đường xuống đạt 21 Mbps. Dài hơi hơn, một nhánh của tổ chức [3GPP](/wiki/3GPP) lên kế hoạch phát triển mạng 4G, với tốc độ 100 Mbit/s đường xuống và 50 Mbit/s đường lên, dùng công nghệ giao diện vô tuyến dựa trên Ghép kênh tần số trực giao.
Mạng UMTS đầu tiên triển khai năm 2002 nhấn mạnh tới các ứng dụng di động như: TV di động hay thoại Video. Tuy nhiên, kinh nghiệm triển khai ở Nhật và một số nước khác cho thấy rằng, nhu cầu người dùng với thoại Video là không cao. Hiện tại, tốc độ truyền dữ liệu cao của UMTS thường dành để truy cập
[Internet](/wiki/Internet).
## Công nghệ[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&veaction=edit&vesection=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&action=edit§ion=3)]
UMTS kết hợp giao diện vô tuyến
[WCDMA](/wiki/W-CDMA), [TD-CDMA](/w/index.php?title=TD-CDMA&action=edit&redlink=1), hay [TD-SCDMA](/w/index.php?title=TD-SCDMA&action=edit&redlink=1), lõi Phía ứng dụng di động của [GSM](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_th%C3%B4ng_tin_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u) ( [MAP](/w/index.php?title=MAP&action=edit&redlink=1)), và các chuẩn mã hóa thoại của [GSM](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_th%C3%B4ng_tin_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u).
UMTS (
[W-CDMA](/wiki/W-CDMA)) dùng các cặp kênh 5 MHz trong kỹ thuật truyền dẫn UTRA/FDD. Ban đầu, băng tần ấn định cho UMTS là 1885–2025 MHz với đường lên (uplink) và 2110–2200 MHz cho đường xuống (downlink). Ở Mỹ, băng tần thay thế là 1710–1755 MHz (uplink) và 2110–2155 MHz (downlink), do băng tần 1900 MHz đã dùng.
UMTS là một mạng
[RAN](/wiki/Vi%E1%BB%87n_H%C3%A0n_l%C3%A2m_Khoa_h%E1%BB%8Dc_Nga) (mạng truy nhập vô tuyến) thay vì [GERAN](/w/index.php?title=GERAN&action=edit&redlink=1) như của [GSM](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_th%C3%B4ng_tin_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u)/ [EDGE](/wiki/EDGE). UMTS và [GERAN](/w/index.php?title=GERAN&action=edit&redlink=1) có thể dùng chung mạng lõi CN, và cho phép chuyển mạch thông suốt giữa các RAN nếu cần. Mạng lõi CN có thể kết nối đến nhiều mạng đường trục khác nhau như của [Internet](/wiki/Internet) và [ISDN](/wiki/ISDN). UMTS (cũng như [GERAN](/w/index.php?title=GERAN&action=edit&redlink=1)) gồm 3 lớp thấp nhất của mô hình truyền thông OSI. Lớp mạng (OSI 3) gồm giao thức Quản lý tài nguyên vô tuyến [RRM](/w/index.php?title=RRM&action=edit&redlink=1), quản lý các kênh sóng mang (bearer channels) giữa máy di động và mạng.
## Kiến trúc mạng UMTS[
[sửa](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&veaction=edit&vesection=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_vi%E1%BB%85n_th%C3%B4ng_di_%C4%91%E1%BB%99ng_to%C3%A0n_c%E1%BA%A7u&action=edit§ion=4)]
Như hình vẽ thể hiện, Mạng UMTS bao gồm 2 phần, phần truy nhập vô tuyến (UMTS Terrestrial Radio Access Network – UTRAN) và phần mạng lõi (core). Phần truy nhập vô tuyến bao gồm Node B và RNC. Còn phần core thì có core cho data bao gồm SGSN, GGSN; Phần core cho voice thì có MCS và GMSC.
Phần kiến trúc mạng UMTS khá dài, mời các bạn xem thêm tại:
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1054 hit/2, cp1055 miss


markdown:
# Tcl
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Đối với các định nghĩa khác, xem
[Tcl (định hướng)](/wiki/Tcl_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)).
|
|![]()
[đa khuôn mẫu](/w/index.php?title=%C4%90a_khu%C3%B4n_m%E1%BA%ABu_(l%E1%BA%ADp_tr%C3%ACnh)&action=edit&redlink=1) [1988](/wiki/1988) [John Ousterhout](/w/index.php?title=John_Ousterhout&action=edit&redlink=1)
8.6.5 (24 tháng 8, 2016; 13 giờ)
8.6.4 (23 tháng 8, 2016; 3 giờ trước)
8.6.3
[động](/w/index.php?title=Ki%E1%BB%83u_%C4%91%E1%BB%99ng_(ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_l%E1%BA%ADp_tr%C3%ACnh)&action=edit&redlink=1) **Tcl**, [ActiveTcl](/w/index.php?title=ActiveTcl&action=edit&redlink=1) **Tcl** hay **TCL** (viết tắt từ *Tool Command Language*) là một [ngôn ngữ thông dịch](/w/index.php?title=Ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_th%C3%B4ng_d%E1%BB%8Bch&action=edit&redlink=1) mạnh mẽ và dễ sử dụng. Nó có thể chạy trên nhiều [hệ điều hành](/wiki/H%E1%BB%87_%C4%91i%E1%BB%81u_h%C3%A0nh) khác nhau.
Tcl được Giáo sư
[John Ousterhout](/w/index.php?title=John_Ousterhout&action=edit&redlink=1) của [Đại học California tại Berkeley](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_California_t%E1%BA%A1i_Berkeley) xây dựng vào năm 1988, đầu tiên từ ý tưởng xây dựng một ngôn ngữ thông dịch hiệu quả, và sau đó là bộ thư viện kèm theo có thể tái sử dụng trong các chương trình sau này.
Mục tiêu chính của Tcl là một
*embedded command language* (ngôn ngữ lệnh nhúng được) thể hiện ở 3 nội dung sau:
- Ngôn ngữ có thể mở rộng được: mỗi chương trình đều có thể bổ sung các đặc điểm vào ngôn ngữ một cách tự nhiên như chính thư viện vốn có của ngôn ngữ.
- Ngôn ngữ phải đơn giản và có tính tổng quát, do đó có thể làm việc với nhiều chương trình mà không làm giới hạn tính năng của chúng.
- Ngôn ngữ có tính gắn kết giữa các phần mở rộng khác nhau trong một chương trình.
Tcl được ứng dụng trong các lĩnh vực từ trên máy tính cá nhân cho đến các
[ứng dụng mạng](/w/index.php?title=%E1%BB%A8ng_d%E1%BB%A5ng_m%E1%BA%A1ng&action=edit&redlink=1), quản trị, kiểm tra.
## Mở rộng[
[sửa](/w/index.php?title=Tcl&veaction=edit&vesection=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tcl&action=edit§ion=1)]
Các gói mở rộng (
*package*) của Tcl bao gồm: **Expect**: là gói được Don Libes viết bằng ngôn ngữ Tcl vào đầu năm 1990. Khi sử dụng cùng với gói Expect, Tcl trở thành một công cụ để kiểm tra các ứng dụng chạy trên *console*(cửa sổ dòng lệnh). [Tk](/wiki/Tk): là gói mở rộng để xây dựng [giao diện người dùng đồ họa](/wiki/Giao_di%E1%BB%87n_ng%C6%B0%E1%BB%9Di_d%C3%B9ng_%C4%91%E1%BB%93_h%E1%BB%8Da)(GUI) với ngôn ngữ Tcl. Tk được Ousterhout bắt đầu viết vào năm 1988 và đến 1990 thì có nhiều tính năng sử dụng được. Bộ Tk hiện giờ không chỉ hoạt động trong Tcl mà còn được cặp với các ngôn ngữ khác (dưới dạng các *bindings*) như [Perl/Tk](/w/index.php?title=Perl/Tk&action=edit&redlink=1)với ngôn ngữ [Perl](/wiki/Perl)và [Tkinter](/w/index.php?title=Tkinter&action=edit&redlink=1)với ngôn ngữ [Python](/wiki/Python).
|
|
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Tcl&veaction=edit&vesection=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tcl&action=edit§ion=2)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thêm thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1055 hit/1, cp1055 miss


markdown:
# Varces-Allières-et-Risset
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
[Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [45°05′15″B 5°37′40″Đ / 45,0875°B 5,627777778°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Varces-Alli%C3%A8res-et-Risset¶ms=45.0875_N_5.627777778_E_region:FR-38_type:city(6509))
|
|
|
|![]()
[Quốc gia](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_qu%E1%BB%91c_gia) ![ Quốc kỳ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
![ Quốc kỳ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/18px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [Vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Rhône-Alpes](/wiki/Rh%C3%B4ne-Alpes) [Tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Isère](/wiki/Is%C3%A8re) [Quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Grenoble](/wiki/Grenoble_(qu%E1%BA%ADn)) [Tổng](/wiki/T%E1%BB%95ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Vif](/w/index.php?title=T%E1%BB%95ng_Vif&action=edit&redlink=1) [Xã (thị) trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng)
(2008–2014)
[Độ cao](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) 1 2(8,1 sq mi) [Nhân khẩu](/wiki/Nh%C3%A2n_kh%E1%BA%A9u_Ph%C3%A1p) 2 [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 2(800 /sq mi) [INSEE](/wiki/M%C3%A3_INSEE)/Mã bưu chính [38524](http://recensement.insee.fr/searchResults.action?zoneSearchField=&codeZone=38524-COM)/ [38760](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p) 1Dữ liệu địa chính Pháp loại trừ các hồ và ao lớn hơn 1 km² (0.386 dặm vuông hoặc 247 [acre](/wiki/Acre)) cũng như các cửa sông. 2 *Dân số không tính hai lần*: cư dân của nhiều xã (ví dụ, các sinh viên và quân nhân) chỉ tính một lần. **Varces-Allières-et-Risset** là một [xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) thuộc [tỉnh](/wiki/T%E1%BB%89nh_(Ph%C3%A1p)) [Isère](/wiki/Is%C3%A8re) trong [vùng](/wiki/V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_Ph%C3%A1p) [Rhône-Alpes](/wiki/Rh%C3%B4ne-Alpes) đông nam nước [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p). Xã này nằm ở khu vực có độ cao từ 247-1960 [mét](/wiki/M%C3%A9t) trên [mực nước biển](/wiki/M%E1%BB%B1c_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_bi%E1%BB%83n). Theo [điều tra dân số](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) năm [1999](/wiki/1999) của [INSEE](/wiki/INSEE), xã có dân số là 6509 người.


markdown:
Địa chỉ: Đường Chin Fon, thị trấn Phú Mỹ, Huyện Tân Thành, BR.VT
Quy mô công ty: Từ 25 - 99 nhân viên
Điện thoại: 0918009017
Website: www.viethanconcrete.com
|
|
0911 737 521 Ms.Vũ Anh
0919 290 890 Ms.Lán
0911 737 523 Ms.Đào
0911 737 519 Ms.Lê Thúy
0911 737 520 Ms.Ngân
0911 737 536 Ms. Phạm Giang
0911 736 618 Ms.Thanh
0911 737 568 Ms.Thùy Linh
0911 736 686 Ms. Thắm
0914 253 938 Ms. Nguyễn Ninh
0915 299 343 Ms. Nguyễn Hường
0919 290 894 Ms. Hà Giang
0919 290 892 Ms. Nguyễn Thuý
0915 299 342 Ms. Mai Linh
0918 968 798 Ms. Ánh Hoa
0918 968 809 Ms. Thu Thảo
0917 563 088 Ms. Kim Hoà
0918 968 811 Ms.Ngọc
0911 737 532 Ms.Phương
0915 299 344 Ms.Lý
0919 290 891 Ms. Thu Hường
0918 968 793 Nguyễn Dung
0911 737 533 Ms.Nhung
0915 299 340 Ms.Hải
0911 737 534 Ms.Hà
0919 290 889 Ms. Thảo Linh
0911 737 529 Ms. Bùi Ninh
0911 737 527 Ms.Yến
0911 737 528 Phùng Trang
0918 968 799 Ms.Liên
0986 980 526 Hoàng Quỳnh
0918 968 794 Ms.Thủy
0911 737 530 Ms.Tuyết

WARC-Truncated: length

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: SvID=w61|V7y3w|V7y3w; path=/

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; preload;


markdown:
Hậu Anh hùng xạ điêu - Hồi 32
Gan cùng mình, Quách Tỉnh đổi tù binh
Ngày đăng 15-02-2014
Tổng cộng 55 hồi
Đánh giá 8.2/10 với 212344 lượt xem
Sau khi Âu Dương Phong đánh nước cờ “tẩu” và để lại ba mạng Hàn Ba đạo nhân, Tiền Tứ Hải, A Mạt Tinh trên thành Tương Dương tự lo lấy thân, A Mạt Tinh đang lo quay cuồng ôm vật với Lỗ Hữu Cước khó phân thắng bại về ai, Hàn Ba đạo nhân lo kịch chiến với Hoàng Dung, kiếm qua trượng lại chẳng ai nhường ai, trong số ba người kẻ nhanh trí nhất là Hàn Ba đạo nhân, khi hắn thấy Âu Dương Phong đã chuồn, biết ngay tình thế gay go, cây kiếm trên tay đánh áp hai đường dồn Hoàng Dung lùi bước, chợt hắn tung mình vọt ngay lại bìa tường, đâm nhào ngay đầu lộn xuống dưới chân thành, lối lộn đầu phi thân này dù cho khinh công giỏi đến đâu nếu đầu đụng mặt đất kể như mất mạng, nhẹ lắm là cũng hôn mê bất tỉnh, nhưng khi còn cách mặt đất lối ba thước, hắn đưa mũi kiếm xỉa ngay xuống trước, rồi thả ngay tay ra, lộn phắt người lại, rút kiếm chạy luôn theo sau Âu Dương Phong về doanh trại quân Mông luôn.
Vậy là trên đầu thành Tương Dương chỉ còn lại Tiền Tứ Hải và A Mạt Tinh. Hoàng Dung để sổng mất Hàn Ba đạo nhân, xách ngay gậy “Đả Cẩu bổng” như một làn gió lướt ngay sang Tiền Tứ Hải - vừa rồi đã từng nếm qua mùi “Đả Cẩu bổng” - lúc này thấy nàng xách gậy sợ đến nỗi hồn bất phụ thể kêu lên “Ôi trời ơi!”, quay đầu bỏ chạy. Nào hay vừa chạy được ba bốn bước bỗng thấy trước mắt hoa lên, Khưu Xứ Cơ đã vung kiếm chận ngay lối Tiền Tứ Hải. Tiền Tứ Hải hoang mang loạn trí, vội vung ngay bàn toán sắt đã hư móp già nửa “lích tích lách tách” với những hột còn lại trên bàn toán đánh bật sang ngực Khưu Xứ Cơ với thế “Ngũ Tử Liên Toán” (năm con cùng tính). Trong ý hắn, tưởng đâu với thế đẩy mạnh này thế nào đối phương cũng phải né tránh, mình sẽ nhân cơ hội ngàn năm một thuở vọt chạy như kiểu Hàn Ba đạo nhân. Nào hay hắn đã đụng phải tay cao thủ giỏi nhất của Toàn Chân lục tử Khưu Xứ Cơ. Chận ngay lối thoát của đối phương, vững không khác nào như một tháp sắt, Khưu Xứ Cơ lập tức vung ngay tay áo ra, ngang nhiên cuốn chặt ngay bàn toán của địch. “Rào” một tiếng, các hột toán rớt cùng mặt đất. Tiền Tứ Hải kinh hãi, vừa định né mình lui, thình lình cảm thấy đầu gối bên trái và háng bên phải tê buốt. Thì ra là “Hoàn Khiêu huyệt” và “Bạch Hổ huyệt” bị bảo kiếm của Trường Xuân Tử Khưu Xứ Cơ xỉa trúng. Tiền Tứ Hải bị thụp ngay xuống, hết cử động nổi. Hoàng Dung đưa tay ngoắc mấy tên lính nhà Tống kéo cổ ngay thân hình béo ị xuống thành trói chặt lại ngay.
Còn phía A Mạt Tinh đang quay cuồng ôm nhau vật lộn với Lỗ Hữu Cước. Kẻ giỏi về lối âm nhu, người sở trường môn ngạnh công, đôi bên có thể nói là đồng cân ngang sức, nhưng quyền cước của Lỗ trưởng lão có vẻ hung mạnh hơn, liền hai ba chục đấm đá nện vào A Mạt Tinh. Tuy A Mạt Tinh vẫn có thể hóa giải những kình lực, nhưng thỉnh thoảng cũng bị vài cú đau điếng người.
A Mạt Tinh đau nổi khùng, há miệng chơi trò cắn, thế là Lỗ Hữu Cước bị đối thủ đớp ngay một cú trên bả vai, đau muốn ứa nước mắt, tay chân bị lỏng thế. A Mạt Tinh cướp ngay cơ hội, vật xuống cưỡi ngay lên mình Lỗ Hữu Cước. A Mạt Tinh nhe hàm răng trắng xóa tính đớp thêm đòn thứ hai, thình lình một cánh tay cứng như sắt thộp ngay vào Đại Trùy huyệt nơi sau gáy của A Mạt Tinh, nhấc ngay lên quát :
- Lên!
Toàn thân A Mạt Tinh quả nhiên bị rời bổng mặt đất.
Người xách A Mạt Tinh không ai xa lạ, chính là Quách Tỉnh. Chàng để sổng mất Âu Dương Phong, quay lại thấy A Mạt Tinh đang khó phân thắng bại với Lỗ Hữu Cước, trong lòng bực mình, phi thân xuống túm ngay A Mạt Tinh giở bổng khỏi mặt đất. A Mạt Tinh vẫn cố vùng vẫy, giơ chân đá móc về sau. Trong lúc ấy Lỗ Hữu Cước đã nhảy tung người dậy, chẳng nói lôi thôi, hai tay “lốp đốp” tát túi bụi vào mặt tên lùn đen của xứ Thiên Trúc, máu miệng máu mũi ứa ra, mắt tối sầm lại. Quách Tỉnh thấy cũng đã đủ đòn, mới lên tiếng quát :
- Trói ngay lại!
Quân lính nhà Tống ùa lại trói cổ A Mạt Tinh. Vậy là phía thành Tương Dương đã bắt được hai tù binh.
Trong cuộc giao tranh đêm nay, cả đôi bên đều bắt được tù binh, kể như không bên nào lỗ mà cũng chẳng bên nào lời. Theo ý của tướng phòng ngự thành Tương Dương Lã Văn Hoán đòi đem ngay A Mạt Tinh và Tiền Tứ Hải ra chém quách và bêu đầu nơi cổng thành thị oai. Hoàng Dung ngăn cản ngay, vì phía mình cũng có Giản, Lương nhị lão lọt về tay địch, chủ trương tạm giam vào một nơi đã. Lã Văn Hoán cũng chẳng dám phản đối, sợ mất lòng đám người tài giỏi thì không hay, bèn chấp thuận ngay ý kiến của Hoàng Dung. Suốt đêm đó đến sáng không thêm chuyện gì lạ xảy ra.
Gần buổi trưa ngày hôm sau, một đội kỵ binh lối một ngàn người của quân Mông đột nhiên đến cổng thành phía Nam của thành Tương Dương. Quân nhà Tống hấp hấp tấp tập trung ngay trên thành, cung tên sẵn sàng ứng chiến, nào hay đám quân gần ngàn này không phải đến đánh thành, khi còn cách chân thành lối mười dặm bèn ngừng lại, trong đám nổi lên tiếng tù và. Tiếp đó trong cơn bụi mù ấy, lướt ngay một viên võ tướng Mông Cổ đầu to tựa đấu, thân cao chín thước, tên võ tướng này tay cầm cây cung sắt tam thạch (tam thạch tức là ba tạ, tức là phải có sức mạnh kéo ba tạ mới giương nổi cung tam thạch). Chỉ thấy vị tướng Mông Cổ giương cung lên kéo thành hình mãn nguyệt (cây cung bị kéo thành hình tròn như trăng đêm rằm), một tên lính đưa ngay mũi tên có găm sẵn một phong thư. Chợt thấy mũi tên găm theo phong thư bay như sao băng lên phía thành. Bục một tiếng, mũi tên có găm thư ấy cắm sâu ngay vào trên tường lối nửa thước. Một khoảng cách xa mấy chục trượng như vậy mà mũi tên có thể tới đích đầu thành, quả là sức mạnh người bắn tên không phải tầm thường.
Quân nhà Tống trên mặt thành hò hét inh lên.
Thì ra viên tướng Mông Cổ này là đệ nhất xạ thủ khét tiếng dưới trướng Hốt Tất Liệt, tên gọi Bát Man Thốc Tử, trong đoàn quân Mông Cổ đều suy tôn hắn là “Thần tiễn thủ” (tay bắn tên như thần) có thể so ngang với Triết Biệt xưa kia. Một khoảng cách xa trên bốn mươi trượng như thế mà hắn có thể bắn mũi tên thư đến trúng đích như vậy quả là một tay xạ thủ hiếm thấy. Quân nhà Tống kinh ngạc bao nhiêu, tên Bát Man Thốc Tử lại càng đắc ý bấy nhiêu. Chỉ thấy hắn ngồi trên lưng ngựa, giơ thiết cung lớn tiếng nói :
- Quân Nam man nhà Tống nghe đây, đó là bức thư Đại Hãn ta gửi cho tên tướng thủ thành Tương Dương, vậy hãy mau đem cho chủ tướng lũ bay coi. Còn đứa nào trên đó có đủ bản lãnh, cứ việc bắn xuống đây một phát cho ta, nhưng xem lũ toi cơm chúng bây chắc gì có sức mạnh ấy.
Bát Man Thốc Tử nói xong cười ha hả không ngớt.
Trong lúc viên tướng Mông Cổ đang dương oai diễu võ dưới chân thành, bên trên thành quân sĩ nhà Tống đã vội phi báo ngay về cho An Phủ sứ nha môn, Quách Tỉnh nghe xong nổi giận nói :
- Quân Mông này khả ố thật, để tôi lên thành xem mặt mũi nó ra sao, mà dám khua môi múa mép dữ vậy.
Nói xong Quách Tỉnh dẫn ngay Lỗ Hữu Cước lên cửa thành phía Nam, nhìn xuống thấy Bát Man Thốc Tử hiu hiu tự đắc đang dọng dạc nói :
- Quân nhà Tống bộ không có người biết bắn cung sao? Nếu ta đếm ba tiếng, không có đứa nào dám bắn lại, ta sẽ không nể gì mà bắn thẳng ngay cột cờ trên đầu thành đấy nhé.
Thì ra trên mặt thành phía Nam của thành Tương Dương có dựng một cột cờ khá cao bằng gỗ, trên treo một lá “Long vân kỳ” của Đại Tống. Lá cờ dài gần ba trượng, bay phơi phới trên ngọn cột cờ cao năm trượng, oai phong hùng dũng. Đây là một biểu hiện đất đai và thành trì của nhà Tống, nếu quả bị tên tướng Mông bắn rớt, ảnh hưởng tinh thần binh sĩ không phải là nhỏ. Quách Tỉnh tức xung gan lên đầu, chàng vận khí Đan Điền cất cao giọng nói vọng ngay xuống :
- Bớ tên hề lắm chuyện kia, sao không biết tự lượng sức chút nào. Xưa kia ta với Thái Tổ hoàng đế xạ điêu, ngươi còn ngủ đâu trong bụng ngựa cơ mà!
Tiếng nói như chuông rền, hầu hết quân lính Mông Cổ đều nghe rõ. Trong số cả ngàn người đó, già nửa số quân sĩ đã nhao nhao lên :
- Trời! Chính tiếng nói của Kim đao phò mã!
Đời sống của dân tộc Mông Cổ phần đông là lối sống du mục, thường hay di cư tới những miền nào có cỏ và nước, ít khi định cư lại hẳn một nơi nào. Người phụ nữ Mông Cổ lại hay địu con (một lối cõng trẻ nhỏ bằng một miếng vải cột quàng qua bụng ngựa, nên mới có câu “ngủ trong bụng ngựa”). Quách Tỉnh nói vậy là có ý muốn cho tên tướng biết là thời chàng đi săn bắn với Thành Cát Tư Hãn, Bát Man Thốc Tử còn đang bú sữa mẹ. Trong đám quân lính đã có nhiều tên phải bịt miệng cho khỏi phì cười. Bát Man Thốc Tử nghe vậy giận quát rằng :
- Họ Quách kia! Ngươi chỉ là kẻ tiểu nhân phản phúc vô thường, bây giờ sao còn dám vác mặt ra mà nói chuyện với các dũng sĩ của đại quốc Mông Cổ? Người khác sợ người, chứ ta đâu có ngán gì? Vậy ta thử xem bản lãnh cung tên của ngươi đến mức nào cho biết.
Quách Tỉnh trả lời ngay :
- Bát Man Thốc Tử, bộ ngươi nhất định đòi xem lối bắn tên của ta sao? Hay lắm, vậy cung tên ta bắn không bao giờ phí phạm vô ích. Mũi tên thứ nhất ta sẽ bắn gãy cung của ngươi. Mũi thứ hai ta sẽ hạ ngươi xuống ngựa. Mũi thứ ba, ta sẽ xóa ngay mạng chó của ngươi!
Mấy câu nói của Quách Tỉnh khác nào như đóng đinh vào cột. Bát Man Thốc Tử tuy là kẻ dũng mãnh, nhưng cũng không khỏi chột dạ hoảng vía, hắn thầm nghĩ: “Gã này từng học lối bắn tên với Triết Biệt, quả không phải lời chua ngoa gì đâu. Mình chớ nên khinh địch, mình nên cướp quyền ưu tiên ra tay trước là hơn”. Nghĩ vậy hắn lập tức giương cung bắn ngay, một mũi tên như sao bay vọt nhanh lên thành nhắm hướng Quách Tỉnh lao vùn vụt tới.
Bát Man Thốc Tử tưởng đâu mình đánh thình lình vậy thế nào cũng được việc, nào hay tai mắt Quách Tỉnh tinh lanh, khi đối phương vừa bắn tên ra, trên này Quách Tỉnh từ trên tay một tên hiệu úy cướp nhanh cung tên nhắm bắn ngay xuống. Vậy là dưới bắn lên, trên bắn xuống, chợt hai mũi tên va đụng ngay giữa lưng chừng lập tức có thể phán đoán sức hơn thua của đôi bên.
Thì ra mũi tên của Bát Man Thốc Tử được chiếc cung “tam thạch” (ba tạ) bắn ra, mỗi một thạch nặng một trăm tám mươi cân, tam thạch là năm trăm bốn chục cân, nghĩa là người sử dụng cung ấy ít nhất phải có sức kéo năm trăm sáu mươi cân đổ lại mới có thể kéo dầy vòng cung tên để bắn tên ra. Còn phía Quách Tỉnh trong lúc gấp rút chàng chỉ chụp được cây cung có “nhất thạch”, nghĩa là một trăm tám chục cân, vậy là sức mạnh chỉ bằng một phần ba cây cung của đối thủ. Theo lý nói, tên của Quách Tỉnh làm sao chọi lại với địch. Nào hay trong võ học có chỗ kỳ diệu lạ lùng, kẻ thắng không cứ gì phải ỷ hoàn toàn vào sức mãnh liệt. Thì ra Quách Tỉnh đã dùng kình lực “Hàng Long thập bát chưởng” trong mũi tên, mệnh danh là “Trầm Long Tại Uyên” (rồng chìm dưới vực sâu), sức cung tuy yếu nhưng sức bắn lại vô cùng mạnh. “Tách” một tiếng vang lên, không những mũi tên của Bát Man Thốc Tử bị bật văng xa hai trượng, mà mũi tên của Quách Tỉnh vẫn nhắm cửa mặt Bát Man Thốc Tử bay vọt tới. Viên dũng tướng Mông Cổ không thể nào ngờ nội công của Quách Tỉnh lại lợi hại như vậy, lật đật đưa ngay gáy cung sắt lên gạt. Chỉ nghe “pác” một tiếng, tuy hắn đánh rớt được mũi tên của Quách Tỉnh, nhưng cây cung đã bị gãy làm đôi.
Mũi tên đầu của Quách Tỉnh đã ngang nhiên làm gãy cây cung của Bát Man Thốc Tử, tiếp theo mũi thứ hai lại bay vèo đến, đúng với câu: “Cung khai như mãn nguyệt. Tiền khứ thoại lưu tinh” (kéo cung tròn như trăng rằm, tên vọt như sao bay). Kỳ này Quách Tỉnh dùng luôn đến ngọn “Kiến Long Tại Điền” vào phát tên thứ hai này, nghĩa là mạnh bạo hơn thế “Trầm Long Tại Uyên”. Tên bay xé gió, Bát Man Thốc Tử cuống cả chân tay, tính rút đao bên người ra đỡ cũng không kịp, vội buông ngay cương ngựa, tung mình lật đật xuống nấp ngay dưới bụng ngựa. Đây là một bản lãnh mà người Mông Cổ đã ra công khổ luyện từ hồi còn nhỏ. Vì họ sinh ra đã có “duyên” với loài ngựa nên lúc này viên tướng Mông Cổ tính tạm né phát tên thứ hai của Quách Tỉnh, nhưng ngờ đâu Quách Tỉnh lại không nhắm bắn người, mà nhắm đích ngựa làm tiêu chuẩn. Mũi tên cắm gần lút đuôi vào bụng con vật, ngựa hí lên một tiếng kinh người ngã vật ra đất chết tươi. Bát Man Thốc Tử bị quăng ngay ra mặt đất, mặt mày tá hỏa tam tinh. Đám quân kỵ binh la hoảng lên.
Cuộc bắn tên của Quách Tỉnh đã diễn tiến đúng như lời chàng đã tuyên bố vừa rồi. Phát thứ nhất gãy cung, phát thứ nhì hạ người xuống đất... Một tiếng thét rú lên, phát tên thứ ba đã từ ngực Bát Man Thốc Tử xuyên thủng ra sau lưng, lăn ra chết tại trận luôn.
Đám kỵ binh Mông Cổ thấy sự thể xẩy ra đúng như lời nói của Kim Đao phò mã tên nào cũng bay hồn mất vía, quay ngay đầu ngựa bỏ chạy ráo riết về doanh trại hết. Tiếng réo vang đắc thắng của quân Tống trên thành Tương Dương vang dội cả một góc trời. Quách Tỉnh cười hào hùng, đưa tay rút ngay mũi tên có găm phong thư trên vách thành, bóc phong bì ra. Nội văn của lá thư bên trong viết:
“Gửi An Phủ Sứ thành Tương Dương Lã Văn Hoán tướng quân mại hạ.
Các hạ thủ thành, tận trung vì nước, nhưng tiếc không am tường Thiên mạng. Nay các hạ khác nào như trứng chọi đá, châu chấu đá xe, thất bại đã nằm ngay trước mắt. Trong hôm qua, Âu Dương tiên sinh đã bắt sống được Giản, Lương nhị trưởng lão của Cái bang, nhưng phía bản quốc lại cũng bị cầm tù hai người A Mại Tinh và Tiền Tứ Hải, vậy nay xin đề nghị vào giờ ngọ trưa mai đôi bên hãy trao đổi tù binh, đồng thời Âu Dương tiên sinh thỉnh Quách đại anh hùng ra thành quyết đấu. Nếu nhát gan không đáng mặt trượng phu. Kính hầu minh giáo.
Đại Hãn Mông Cổ Quốc
Hốt Tất Liệt”
Quách Tỉnh xem xong thư lập tức phái binh sĩ đem ngay xuống thành giao lại cho An Phủ sứ Lã Văn Hoán. Lã tướng quân xem thư xong lập tức cho mời ngay vợ chồng Quách Tỉnh vào nha môn thương lượng. Quách Tỉnh rằng :
- Hai nước giao binh, chuyện trao đổi tù binh là thường lệ, nhưng chúng ta phải cẩn thận đề phòng quân Mông Cổ trong lúc đó sẽ xử dụng quỷ kế. Em Dung, em có diệu kế gì đối phó chuyện này không?
Hoàng Dung cười mắng yêu chồng :
- Anh rõ ngốc thật, một kế nông cạn thế mà không nghĩ ra ư? Nhưng thiên cơ bất khả lộ. Hãy nghe em nói nhỏ đây.
Dứt lời, nàng ghé sát tai chồng nói nhỏ một hồi...
Quách Tỉnh nghe cười khen :
- Diệu kế! Diệu kế!
Chàng lập tức truyền thuật lại cho Lã Văn Hoán nghe một lượt, rồi xin cho chuẩn bị sẵn mọi việc cần kíp.
Một ngày bình yên trôi qua. Đến sáng hôm sau, trong đại doanh của quân Mông Cổ vẫn không thấy động tĩnh gì, nhưng khi vừa vào giờ ngọ phía vương trướng của Hốt Tất Liệt vang nổi lên những tiếng tù và, tiếp đó một đại đội binh mã như nước vỡ bờ đê rầm rộ tiến quân đến chân thành Tương Dương. Chỉ thấy dưới ngọn cờ phất phới, một nhóm quân hùng dũng theo sau một vị thân vương thân mặc áo cẩm bào, đầu đội mão da beo, yên vàng ngọc đới. Thân vương này không ai xa lạ, chính là bào đệ của Hốt Tất Liệt là Ngột Lương Ha Đài oai phong lẫm liệt. Đi sau phía thân vương có hai người bị trói, chính là Giản, Lương nhị vị trưởng lão của Cái bang. Đám chiến sĩ tiền đội của Mông Cổ cùng đồng thanh nói lớn :
- Chúng ta đã đưa người đến đây. Vậy mau đem người ra trao đổi.
Tiếng vừa dứt, trên thành Tương Dương nổ luôn ba tiếng pháo, cầu treo được hạ ngay xuống. Một tuấn mã màu đỏ như máu từ trong thành vọt nhanh ra, trên yên ngựa chính là Quách Tỉnh. Chỉ thấy chàng ăm mặc lối khinh trang nhuyễn giáp, thái độ ung dung, ngồi hiên ngang trên bảo mã, không đem theo một tên lính và tùy tùng nào, nhưng hai bên bụng ngựa lại treo theo hai người là A Mạt Tinh và Tiền Tứ Hải, trói lại như hai đòn bánh tét, treo lủng lẳng trên bụng ngựa. Quân Mông không ngờ Quách Tỉnh to gan đến nước “đơn thân độc mã” đem tù binh ra trao đổi một mình như vậy.
Ngột Lương Ha Đài cũng phải khen phục đảm lược của đối phương. Chỉ thấy thân vương ôm tay lên thi lễ rằng :
- Thời tiểu vương còn ở Mạc ngoại từng nghe oai danh của Kim Đao phò mã tựa hồ như sấm rền bên tai, nay hân hạnh được gặp đây quả danh bất hư truyền. Nhưng tiếc thay phò mã không chịu hiểu cho lý lẽ thận nghịch của lòng trời, để rồi trái đạo hành sự.
Ngột Lương Ha Đài cũng như Hốt Tất Liệt từ nhỏ đã theo học danh nho Hán học, nên ăn nói cũng bắt chước theo văn hoa nhà Hán. Nào hay vị thân chưa nói hết lời, Quách Tỉnh đã quát như sấm nổ :
- Chớ nói nhảm!
Thân vương giựt mình ngạc nhiên. Tiếng Quách Tỉnh vang rền như chuông đồng nói :
- Tự cổ Hoa Di khác giống nòi (đời cổ người Trung Hoa gọi các nước nhỏ miền Đông Bắc là Di), con cháu nhà Hán vẫn nối truyền nhau sống ba miền Trung Thổ đã mấy ngàn năm. Giang sơn gấm vóc của Trung Nguyên tuyệt không thể nào để ngoại bang chiếm cứ, bởi vậy khi Ngũ Hồ loạn Hoa, chung quy họ Lý đời Đường thống nhất thiên hạ. Nay Mông Cổ nhà ngươi nhân dịp diệt Kim bang xua binh xuống cướp bóc Trung Thổ giết hại lương dân, như thế mà còn nói là thuận thiên hành sự, chẳng lẽ đạo trời lại xúi giục bọn ngươi giết người đốt nhà sao? Thôi chớ có nhiều lời, đôi bên hãy trao đổi người đi rồi nói chuyện sau.
Ngột Lương Ha Đài không ngờ tướng mạo khờ khạo như Quách Tỉnh thế mà cũng biết ăn nói như vậy đành nín thinh và quay lại nói với tả hữu thân binh :
- Thả người!
Quân Mông lập tức lại cởi trói cho nhị trưởng lão. Giản, Lương lập tức tiến vào thành Tương Dương. Quách Tỉnh thấy đối phương đã thả người, chàng bèn khom lưng xuống, chụp luôn A Mạt Tinh và Tiền Tứ Hải ngầm vận kình lực chấn dứt ngay dây trói cho hai người, đồng thời vừa đẩy vừa hất khiến cho hai thân hình vụt bổng luôn như hai lồng cầu, vọt qua đầu nhị trưởng lão đang bước về thành và rớt ngay trước mặt Ngột Lương Ha Đài.
Trong hai người ngã xuống ấy chỉ có tên béo Tiền Tứ Hải bị đau như dần, còn A Mạt Tinh lại khác hẳn, hắn vốn luyện về loại võ công của Thiên Trúc, giỏi về thuật “Yoga” nên khi thân mình rớt xuống đất, hắn đã nhảy ngay lên được. Với một thế như ngọn gió lốc, hắn quay thân nhanh như cắt giơ song chưởng đánh ngay về phía hậu não của nhị trưởng lão.
Ngoài sự bất ngờ của mọi người, Giản trưởng lão nghe tiếng gió vội quay nhanh người, vung chưởng đánh ra. “Bùng” một tiếng dội lên, hai luồng chưởng lực va chạm, cả đôi bên đều bị giật lùi ba bước. Quách Tỉnh thấy A Mạt Tinh đánh lén vậy, bất giác cả giận, chàng từ trên yên bảo mã tung người vọt xuồng, tính dùng kình lực “Hàng Long thập bát chưởng” đánh A Mạt Tinh một đòn cho bõ ghét. Ngay lúc đó, Tiền Tứ Hải lăn nhanh lại ôm ghì ngay lấy chân Quách Tỉnh.
Quách Tỉnh sôi gan, hất ngay chân trái lên, đá bay Tiền Tứ Hải lộn ngay một vòng. Ngọn đá đã khiến cho tên béo này hét lên một tiếng như heo bị thọc tiết và lăn đùng ra mặt đất chết giấc luôn, thì ra Tiền Tứ Hải đã bị gãy mất ba xương sườn. Quách Tỉnh vừa định chụp A Mạt Tinh, thình lình phía sau có một tiếng cười gằn, một luồng kình phong như xô núi vác biển ầm ầm đẩy tới.
Ngọn cuồng phong vừa tỏa ra, Quách Tỉnh đoán ra ngay là người nào, chàng vội xoay mình nhanh sang phía sau, quát rằng :
- Lão Độc Vật! Thì ra là ngươi à!
Thì ra ngọn cuồng phong dữ dội ấy chính là “Cáp Ma công” của Âu Dương Phong. Ngọn đòn đánh ra như thần xuất quỷ nhập, hiểm ác tuyệt độc. May là bản lãnh Quách Tỉnh mấy năm gần đây đã tiến triển khá nhiều, nếu không thế nào trong lối đánh này cũng bị Âu Dương Phong hạ độc thủ. Quách Tỉnh vừa xoay được mình, chưởng bên trái đánh bung ra ngọn “Thiên Hoách Chi Khuất” (sâu cuốn chiếu co mình), tay phải mở luôn ngọn “Nghênh Phong Thiết Phiến” (chống gió bằng quạt sắt) của quyền pháp Toàn Chân giáo đánh thẳng sang phía Âu Dương Phong.
Ngột Lương Ha Đài thấy Âu Dương Phong đã chọi với Quách Tỉnh thì cả mừng. Vị thân vương của Mông Cổ này vội thò vào mình, rút nhanh ra một lá cờ lệnh hình tam giác đưa bay phất phới trước gió quát lớn :
- Phá thành!
Lệnh vừa phát ra, cả ngàn quân kỵ binh Mông Cổ hò hét vang trời xua ngựa tiến nhanh như vũ bão phá đê.

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html