text:
# WordPress POT file.# WordPress POT file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# TRAN Minh Quan
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Ghi chú:
Xóa một mục không có nghĩa là bạn xoá các bài và các liên kết trong mục đó. Thay vào đó, các bài viết này sẽ được chuyển về chuyên mục %s." #: wp-admin/categories.php:243 #, php-format msgid "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." msgstr "Categories can be selectively converted to tags using the category to tag converter." # wp-admin/categories.php:178 #: wp-admin/categories.php:256 #: wp-admin/categories.php:286 #: wp-admin/edit-link-categories.php:214 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:34 msgid "Add Category" msgstr "Thêm chuyên mục" #: wp-admin/categories.php:263 #: wp-admin/edit-category-form.php:58 msgid "Category Name" msgstr "Tên chuyên mục" #: wp-admin/categories.php:265 #: wp-admin/edit-category-form.php:60 msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget." msgstr "Tên được sử dụng để nhận diện chuyên mục ở mọi nơi, ví dụ trong bài viết hay trong widget." #: wp-admin/categories.php:269 #: wp-admin/edit-category-form.php:63 msgid "Category Slug" msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/categories.php:271 #: wp-admin/edit-category-form.php:65 #: wp-admin/edit-link-categories.php:206 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:78 #: wp-admin/edit-tag-form.php:42 #: wp-admin/edit-tags.php:292 msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens." msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh là phiên bản của tên hợp chuẩn với Đường dẫn (URL). Chuỗi này bao gồm chữ cái thường, số và dấu gạch ngang (-)." #: wp-admin/categories.php:275 #: wp-admin/edit-category-form.php:68 msgid "Category Parent" msgstr "Chuyên mục mẹ" #: wp-admin/categories.php:276 #: wp-admin/edit-category-form.php:70 #: wp-admin/includes/media.php:760 #: wp-admin/includes/media.php:841 #: wp-admin/includes/media.php:1906 #: wp-admin/includes/media.php:1922 #: wp-admin/includes/template.php:245 #: wp-admin/includes/template.php:1931 #: wp-includes/deprecated.php:741 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424 msgid "None" msgstr "Không" #: wp-admin/categories.php:277 #: wp-admin/edit-category-form.php:71 msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional." msgstr "Chuyên mục khác với thẻ, bạn có thể sử dụng nhiều cấp chuyên mục. Ví dụ: Trong chuyên mục nhạc, bạn có chuyên mục con là nhạc Pop, nhạc Jazz. Việc này hoàn toàn là tùy theo ý bạn." #: wp-admin/categories.php:281 #: wp-admin/edit-category-form.php:75 #: wp-admin/edit-link-form.php:395 #: wp-admin/edit-tag-form.php:45 #: wp-admin/edit-tags.php:296 #: wp-admin/includes/media.php:866 #: wp-admin/includes/media.php:986 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:304 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:314 #: wp-admin/includes/template.php:869 #: wp-admin/includes/template.php:879 #: wp-admin/includes/template.php:889 #: wp-admin/plugins.php:388 #: wp-admin/plugins.php:396 #: wp-admin/press-this.php:135 #: wp-admin/press-this.php:168 #: wp-admin/themes.php:276 msgid "Description" msgstr "Mô tả" #: wp-admin/categories.php:283 #: wp-admin/edit-category-form.php:77 #: wp-admin/edit-tag-form.php:47 #: wp-admin/edit-tags.php:298 msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it." msgstr "Mô tả bình thường không được sử dụng trong giao diện, nhưng có nhiều ngoại lệ." #: wp-admin/comment.php:34 #: wp-admin/edit-form-comment.php:16 #: wp-admin/edit-form-comment.php:27 msgid "Edit Comment" msgstr "Sửa phản hồi" #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Oops, no comment with this ID." msgstr "Oops, không có phản hồi mang ID này." #: wp-admin/comment.php:42 #: wp-admin/comment.php:64 #: wp-admin/comment.php:146 #: wp-admin/comment.php:176 #: wp-admin/comment.php:201 msgid "Go back" msgstr "Quay lại" #: wp-admin/comment.php:45 #: wp-admin/comment.php:149 msgid "You are not allowed to edit comments on this post." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này." #: wp-admin/comment.php:67 msgid "You are not allowed to delete comments on this post." msgstr "Bạn không có quyền xóa phản hồi cho bài này." #: wp-admin/comment.php:67 #: wp-admin/comment.php:204 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này, do vậy không thể chuẩn y phản hồi này." #: wp-admin/comment.php:74 msgid "You are about to mark the following comment as spam:" msgstr "Bạn muốn đánh dấu phản hồi sau là spam:" #: wp-admin/comment.php:75 msgid "Spam Comment" msgstr "Phản hồi spam" #: wp-admin/comment.php:77 msgid "You are about to delete the following comment:" msgstr "Bạn muốn xóa phản hồi sau:" #: wp-admin/comment.php:78 msgid "Delete Comment" msgstr "Xóa phản hồi" #: wp-admin/comment.php:80 msgid "You are about to approve the following comment:" msgstr "Bạn muốn thông qua phản hồi sau:" #: wp-admin/comment.php:81 msgid "Approve Comment" msgstr "Thông qua phản hồi" #: wp-admin/comment.php:85 msgid "Caution:" msgstr "Cảnh báo:" #: wp-admin/comment.php:87 msgid "Are you sure you want to do that?" msgstr "Bạn chắc chắn muốn làm việc đó không?" #: wp-admin/comment.php:93 #: wp-admin/link-manager.php:176 msgid "No" msgstr "Không" #: wp-admin/comment.php:110 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:473 #: wp-admin/edit-form-comment.php:86 #: wp-admin/edit-pages.php:302 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:164 #: wp-admin/includes/template.php:753 #: wp-admin/includes/template.php:778 #: wp-admin/includes/template.php:802 #: wp-admin/includes/template.php:842 #: wp-admin/includes/template.php:1066 #: wp-admin/includes/theme-install.php:158 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256 #: wp-includes/post-template.php:1340 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: wp-admin/comment.php:115 #: wp-admin/includes/template.php:900 #: wp-admin/includes/template.php:2281 #: wp-admin/user-edit.php:261 #: wp-admin/user-new.php:109 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76 #: wp-login.php:417 msgid "E-mail" msgstr "Thư điện tử" #: wp-admin/comment.php:121 #: wp-admin/includes/media.php:2020 #: wp-admin/includes/template.php:854 #: wp-admin/includes/template.php:2286 #: wp-admin/includes/template.php:2677 #: wp-admin/press-this.php:160 msgid "URL" msgstr "Đường dẫn" #. translators: field name in comment form #: wp-admin/comment.php:126 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:475 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52 #: wp-content/themes/classic/comments.php:24 #: wp-includes/comment-template.php:647 msgctxt "noun" msgid "Comment" msgstr "Phản hồi" #: wp-admin/comment.php:179 msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này, do vậy bạn không có quyền xét duyệt phản hồi này." #: wp-admin/comment.php:233 #: wp-admin/includes/media.php:1551 msgid "Unknown action." msgstr "Mình không hiểu bạn muốn gì!" #: wp-admin/custom-header.php:44 #: wp-admin/includes/theme-install.php:188 #: wp-content/themes/default/functions.php:156 msgid "Custom Header" msgstr "Tùy biến Header" #: wp-admin/custom-header.php:196 #: wp-admin/custom-header.php:287 msgid "Hide Text" msgstr "Dấu văn bản" #: wp-admin/custom-header.php:202 msgid "Show Text" msgstr "Hiện văn bản" #: wp-admin/custom-header.php:272 msgid "Header updated." msgstr "Header đã được cập nhật." #: wp-admin/custom-header.php:278 msgid "Your Header Image" msgstr "Ảnh đầu trang" #: wp-admin/custom-header.php:279 msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image." msgstr "Đây là ảnh đầu trang. Bạn có thể thay đổi màu chữ hoặc tải lên và chọn ảnh mới." #: wp-admin/custom-header.php:288 msgid "Select a Text Color" msgstr "Chọn màu chữ" #: wp-admin/custom-header.php:288 msgid "Use Original Color" msgstr "Sử dụng màu nguyên bản" #: wp-admin/custom-header.php:290 #: wp-admin/import/blogger.php:661 #: wp-admin/options-discussion.php:226 #: wp-admin/options-general.php:277 #: wp-admin/options-media.php:71 #: wp-admin/options-misc.php:73 #: wp-admin/options-permalink.php:224 #: wp-admin/options-privacy.php:45 #: wp-admin/options-reading.php:86 #: wp-admin/options-writing.php:133 #: wp-admin/options.php:133 msgid "Save Changes" msgstr "Lưu thay đổi" #: wp-admin/custom-header.php:296 msgid "Upload New Header Image" msgstr "Tải lên ảnh đầu trang mới" #: wp-admin/custom-header.php:296 msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image." msgstr "Bạn có thể tải lên ảnh đầu trang để thay thế cho ảnh mặc định. Sau khi tải lên, bạn có thể thể cắt ảnh." #: wp-admin/custom-header.php:297 #, php-format msgid "Images of exactly %1$d x %2$d pixels will be used as-is." msgstr "Kích thước ảnh chính xác %1$d x %2$d điểm ảnh sẽ được sử dụng." #: wp-admin/custom-header.php:300 msgid "Choose an image from your computer:" msgstr "Chọn ảnh từ máy tính:" #: wp-admin/custom-header.php:304 #: wp-admin/includes/media.php:1371 #: wp-admin/includes/media.php:1372 #: wp-admin/includes/template.php:3253 #: wp-admin/plugin-install.php:27 #: wp-admin/theme-install.php:32 msgid "Upload" msgstr "Tải lên" #: wp-admin/custom-header.php:312 msgid "Reset Header Image and Color" msgstr "Khôi phục ảnh đầu trang và màu sắc" #: wp-admin/custom-header.php:313 msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations." msgstr "Khôi phục lại ảnh đầu trang và màu nguyên bản. Bạn sẽ không sử dụng lại được những gì bạn đã thay đổi." #: wp-admin/custom-header.php:316 msgid "Restore Original Header" msgstr "Khôi phục lại đầu trang nguyên bản" #: wp-admin/custom-header.php:377 msgid "Choose the part of the image you want to use as your header." msgstr "Chọn phần ảnh mà bạn muốn dùng làm ảnh đầu trang." #: wp-admin/custom-header.php:392 msgid "Crop Header" msgstr "Cắt ảnh" #: wp-admin/custom-header.php:454 msgid "Header complete!" msgstr "Hoàn thành đầu trang!" #: wp-admin/custom-header.php:456 msgid "Visit your site and you should see the new header now." msgstr "Ghé thăm trang web, bạn sẽ thấy đầu trang mới." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:67 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:187 #: wp-admin/includes/dashboard.php:450 #: wp-admin/includes/template.php:128 #: wp-admin/includes/template.php:299 #: wp-admin/includes/template.php:662 #: wp-admin/includes/template.php:1441 #: wp-admin/includes/template.php:1659 #: wp-admin/link-manager.php:197 #: wp-admin/upload.php:332 #: wp-admin/upload.php:335 #, php-format msgid "Edit “%s”" msgstr "Sửa “%s”" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85 #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:187 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:133 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:173 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:222 #: wp-admin/edit-form-comment.php:62 #: wp-admin/edit-page-form.php:127 #: wp-admin/edit-page-form.php:167 #: wp-admin/edit-page-form.php:209 #: wp-admin/edit-pages.php:220 #: wp-admin/edit-pages.php:259 #: wp-admin/edit.php:198 #: wp-admin/edit.php:278 #: wp-admin/includes/dashboard.php:541 #: wp-admin/includes/post.php:1007 #: wp-admin/includes/template.php:130 #: wp-admin/includes/template.php:301 #: wp-admin/includes/template.php:664 #: wp-admin/includes/template.php:1448 #: wp-admin/includes/template.php:1538 #: wp-admin/includes/template.php:1663 #: wp-admin/includes/template.php:1911 #: wp-admin/includes/template.php:2153 #: wp-admin/includes/widgets.php:167 #: wp-admin/link-manager.php:199 #: wp-admin/menu.php:33 #: wp-admin/menu.php:54 #: wp-admin/menu.php:60 #: wp-admin/plugins.php:418 #: wp-admin/upload.php:342 #: wp-includes/script-loader.php:275 #: wp-includes/script-loader.php:299 #: wp-includes/script-loader.php:325 msgid "Edit" msgstr "Sửa" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87 #: wp-admin/upload.php:344 #, php-format msgid "" "You are about to delete this attachment '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa tập tin đính kèm này '%s'\n" " 'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88 #: wp-admin/includes/template.php:1458 #: wp-admin/includes/template.php:1673 #: wp-admin/upload.php:345 #, php-format msgid "View “%s”" msgstr "Xem “%s”" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88 #: wp-admin/includes/template.php:1458 #: wp-admin/includes/template.php:1532 #: wp-admin/includes/template.php:1673 #: wp-admin/upload.php:345 msgid "View" msgstr "Xem" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118 #: wp-admin/includes/template.php:1503 msgid "No Tags" msgstr "Không có thẻ nào" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:134 #: wp-admin/includes/dashboard.php:450 #: wp-admin/includes/template.php:1407 #: wp-admin/includes/template.php:1629 #: wp-admin/upload.php:361 msgid "Y/m/d g:i:s A" msgstr "Y/m/d g:i:s A" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:139 #: wp-admin/upload.php:366 #, php-format msgid "%s from now" msgstr "%s từ bây giờ" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:141 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:507 #: wp-admin/includes/template.php:1414 #: wp-admin/includes/template.php:1636 #: wp-admin/includes/template.php:2094 #: wp-admin/includes/theme-install.php:325 #: wp-admin/upload.php:368 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "%s trước" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:173 #: wp-admin/includes/template.php:1513 #: wp-admin/includes/template.php:1696 #: wp-admin/includes/template.php:2217 #, php-format msgid "%s pending" msgstr "%s chờ xét duyệt" #. translators: comment count link #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176 #: wp-admin/includes/template.php:1516 #: wp-admin/includes/template.php:1699 #: wp-admin/includes/template.php:2220 msgctxt "comment count" msgid "0" msgstr "0" #. translators: comment count link #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176 #: wp-admin/includes/template.php:1516 #: wp-admin/includes/template.php:1699 #: wp-admin/includes/template.php:2220 msgctxt "comment count" msgid "1" msgstr "1" #. translators: comment count link: % will be substituted by comment count #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176 #: wp-admin/includes/template.php:1516 #: wp-admin/includes/template.php:1699 #: wp-admin/includes/template.php:2220 msgctxt "comment count" msgid "%" msgstr "%" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:188 msgid "Get permalink" msgstr "Đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/edit-attachment-rows.php:207 #: wp-admin/upload.php:378 msgid "No media attachments found." msgstr "Không tìm thấy tập tin đính kèm." #: wp-admin/edit-category-form.php:14 msgid "You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa các chuyên mục của trang web này." #: wp-admin/edit-category-form.php:81 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:27 #: wp-admin/includes/template.php:266 msgid "Update Category" msgstr "Lưu các thay đổi" #: wp-admin/edit-comments.php:83 #, php-format msgid "Edit Comments on “%s”" msgstr "Sửa phản hồi của “%s”" #: wp-admin/edit-comments.php:85 msgid "Edit Comments" msgstr "Sửa phản hồi" #: wp-admin/edit-comments.php:117 #, php-format msgid "%s comment approved" msgid_plural "%s comments approved" msgstr[0] "%s phản hồi được thông qua" #: wp-admin/edit-comments.php:122 #, php-format msgid "%s comment deleted" msgid_plural "%s comments deleted" msgstr[0] "%s phản hồi bị xóa" #: wp-admin/edit-comments.php:127 #, php-format msgid "%s comment marked as spam" msgid_plural "%s comments marked as spam" msgstr[0] "%s phản hồi bị đánh dấu là spam" #: wp-admin/edit-comments.php:144 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:737 msgid "All" msgid_plural "All" msgstr[0] "Tất cả" #: wp-admin/edit-comments.php:145 #, php-format msgid "Pending (%s)" msgid_plural "Pending (%s)" msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:146 msgid "Approved" msgid_plural "Approved" msgstr[0] "Chấp nhận" #: wp-admin/edit-comments.php:147 #, php-format msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "Spam (%s)" #: wp-admin/edit-comments.php:181 #: wp-admin/edit-comments.php:183 msgid "Search Comments" msgstr "Tìm kiếm phản hồi" #: wp-admin/edit-comments.php:235 #: wp-admin/edit-pages.php:209 #: wp-admin/edit.php:248 #: wp-admin/includes/user.php:731 #: wp-admin/plugins.php:367 #: wp-admin/themes.php:161 #: wp-admin/upload.php:234 #, php-format msgid "Displaying %s–%s of %s" msgstr "Đang xem %s–%s trên %s" #: wp-admin/edit-comments.php:250 #: wp-admin/edit-comments.php:337 #: wp-admin/includes/dashboard.php:540 #: wp-admin/includes/template.php:2140 #: wp-admin/includes/template.php:2143 msgid "Unapprove" msgstr "Phản đối" #: wp-admin/edit-comments.php:253 #: wp-admin/edit-comments.php:340 #: wp-admin/includes/dashboard.php:539 #: wp-admin/includes/template.php:2139 #: wp-admin/includes/template.php:2146 msgid "Approve" msgstr "Chấp nhận" #: wp-admin/edit-comments.php:256 #: wp-admin/edit-comments.php:343 msgid "Mark as Spam" msgstr "Đánh dấu là spam" #: wp-admin/edit-comments.php:264 msgid "Show all comment types" msgstr "Hiện tất cả các phản hồi" #: wp-admin/edit-comments.php:267 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:488 #: wp-admin/import/blogger.php:205 #: wp-admin/includes/file.php:14 #: wp-admin/includes/template.php:1166 #: wp-admin/includes/template.php:3138 #: wp-admin/includes/template.php:3254 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29 msgid "Comments" msgstr "Phản hồi" #: wp-admin/edit-comments.php:268 #: wp-admin/includes/template.php:1175 msgid "Pings" msgstr "Ping" #: wp-admin/edit-comments.php:278 #: wp-admin/edit.php:242 #: wp-admin/link-manager.php:127 #: wp-admin/upload.php:283 msgid "Filter" msgstr "Lọc" #: wp-admin/edit-comments.php:287 #: wp-admin/edit-comments.php:350 msgid "Delete All Spam" msgstr "Xóa hết Spam" #: wp-admin/edit-comments.php:374 msgid "No comments awaiting moderation… yet." msgstr "Không có phản hồi nào cần xét duyệt…." #: wp-admin/edit-comments.php:378 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:868 msgid "No results found." msgstr "Không tìm thấy gì cả." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:23 #, php-format msgid "Post updated. View post" msgstr "Bài viết đã được đăng. Xem bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:24 #: wp-admin/edit-page-form.php:26 msgid "Custom field updated." msgstr "Trường tùy biến đã được cập nhật" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:25 #: wp-admin/edit-page-form.php:27 msgid "Custom field deleted." msgstr "Trường tùy biến đã bị xóa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:26 msgid "Post updated." msgstr "Bài viết đã được cập nhật." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:27 #, php-format msgid "Post published. View post" msgstr "Bài viết đã được đăng. Xem bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:28 #: wp-admin/sidebar.php:100 msgid "Post saved." msgstr "Bài viết đã được lưu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:29 #, php-format msgid "Post submitted. Preview post" msgstr "Bài viết đã được đăng. Xem bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:32 #, php-format msgid "Post restored to revision from %s" msgstr "Bài viết được khôi phục từ phiên bản %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:35 #, php-format msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. View the autosave." msgstr "Có bản tự động lưu của bài này mới hơn phiên bản dưới đây. Xem bản tự động lưu." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:79 #: wp-admin/edit-link-form.php:67 #: wp-admin/edit-link-form.php:110 #: wp-admin/edit-page-form.php:73 #: wp-admin/includes/widgets.php:196 #: wp-content/themes/default/functions.php:383 #: wp-content/themes/default/functions.php:390 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76 #: wp-includes/script-loader.php:262 msgid "Save" msgstr "Lưu lại" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:85 #: wp-admin/edit-page-form.php:79 #: wp-admin/includes/dashboard.php:415 #: wp-admin/press-this.php:460 #: wp-includes/script-loader.php:285 #: wp-includes/script-loader.php:309 msgid "Save Draft" msgstr "Lưu bản nháp" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:87 #: wp-admin/edit-page-form.php:81 #: wp-includes/script-loader.php:284 #: wp-includes/script-loader.php:308 msgid "Save as Pending" msgstr "Lưu vào danh sách chờ xét duyệt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:95 #: wp-admin/edit-page-form.php:89 msgid "Preview Changes" msgstr "Xem thử những thay đổi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:98 #: wp-admin/edit-page-form.php:92 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947 #: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004 #: wp-admin/includes/template.php:1456 #: wp-admin/includes/template.php:1671 #: wp-admin/includes/theme-install.php:305 #: wp-admin/themes.php:217 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308 msgid "Preview" msgstr "Xem thử" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:110 #: wp-admin/edit-page-form.php:104 msgid "Status:" msgstr "Tình trạng:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:115 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:141 #: wp-admin/edit-page-form.php:109 #: wp-admin/edit-page-form.php:135 #: wp-includes/script-loader.php:290 #: wp-includes/script-loader.php:313 msgid "Privately Published" msgstr "Được đăng ở chế độ riêng tư" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:127 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:146 #: wp-admin/edit-page-form.php:121 #: wp-admin/edit-page-form.php:140 #: wp-admin/includes/template.php:1216 #: wp-admin/includes/template.php:3388 #: wp-includes/post.php:356 #: wp-includes/post.php:377 msgid "Draft" msgstr "Bản nháp" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:148 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:188 #: wp-admin/edit-page-form.php:143 #: wp-admin/edit-page-form.php:178 #: wp-admin/includes/template.php:2580 msgid "OK" msgstr "OK" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:149 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:189 #: wp-admin/edit-page-form.php:144 #: wp-admin/edit-page-form.php:179 #: wp-admin/includes/dashboard.php:118 #: wp-admin/includes/media.php:1177 #: wp-admin/includes/media.php:1372 #: wp-admin/includes/template.php:265 #: wp-admin/includes/template.php:1256 #: wp-admin/includes/template.php:2295 #: wp-admin/includes/template.php:2496 #: wp-admin/includes/template.php:2581 #: wp-admin/includes/theme-install.php:511 #: wp-admin/press-this.php:121 #: wp-admin/press-this.php:145 #: wp-admin/press-this.php:175 #: wp-admin/press-this.php:298 #: wp-admin/widgets.php:284 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30 #: wp-includes/script-loader.php:263 #: wp-includes/script-loader.php:274 #: wp-includes/script-loader.php:298 #: wp-includes/script-loader.php:324 msgid "Cancel" msgstr "Hủy bỏ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:156 #: wp-admin/edit-page-form.php:151 msgid "Visibility:" msgstr "Hiển thị:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:161 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:185 #: wp-admin/edit-page-form.php:156 #: wp-admin/edit-page-form.php:176 #: wp-admin/includes/template.php:1212 #: wp-admin/includes/template.php:3386 #: wp-includes/post.php:358 #: wp-includes/post.php:378 #: wp-includes/script-loader.php:286 #: wp-includes/script-loader.php:310 msgid "Private" msgstr "Riêng tư" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:164 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:183 #: wp-admin/edit-page-form.php:159 #: wp-admin/edit-page-form.php:174 #: wp-admin/includes/template.php:3384 msgid "Password protected" msgstr "Được bảo vệ bằng mật khẩu" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:167 #: wp-includes/script-loader.php:288 msgid "Public, Sticky" msgstr "Công khai, Chú ý" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:170 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:181 #: wp-admin/edit-page-form.php:162 #: wp-admin/edit-page-form.php:173 #: wp-includes/script-loader.php:287 #: wp-includes/script-loader.php:311 msgid "Public" msgstr "Công khai" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:182 msgid "Stick this post to the front page" msgstr "Dán bài viết này lên trang nhất" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:184 #: wp-admin/edit-page-form.php:175 #: wp-includes/post-template.php:1142 msgid "Password:" msgstr "Mật khẩu:" #. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date #: wp-admin/edit-form-advanced.php:199 #: wp-admin/edit-form-comment.php:58 #: wp-admin/edit-page-form.php:187 msgid "M j, Y @ G:i" msgstr "d.m.Y @ H:i" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:202 #: wp-admin/edit-page-form.php:190 #, php-format msgid "Scheduled for: %1$s" msgstr "Được lên kế hoạch cho: %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:204 #: wp-admin/edit-page-form.php:192 #, php-format msgid "Published on: %1$s" msgstr "Được đăng vào: %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:206 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:214 #: wp-admin/edit-page-form.php:194 #: wp-admin/edit-page-form.php:202 msgid "Publish immediately" msgstr "Đăng ngay lập tức" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:208 #: wp-admin/edit-page-form.php:196 #, php-format msgid "Schedule for: %1$s" msgstr "Được lên kế hoạch cho: %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:210 #: wp-admin/edit-page-form.php:198 #, php-format msgid "Publish on: %1$s" msgstr "Đăng vào: %1$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:236 #: wp-admin/edit-page-form.php:223 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa bản nháp '%s'\n" "'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:236 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa bài viết '%s'\n" "'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:245 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:246 #: wp-admin/edit-page-form.php:233 #: wp-admin/edit-page-form.php:234 #: wp-includes/script-loader.php:282 #: wp-includes/script-loader.php:306 msgid "Schedule" msgstr "Lên kế hoạch" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:248 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:249 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:268 #: wp-admin/edit-page-form.php:236 #: wp-admin/edit-page-form.php:237 #: wp-admin/edit-page-form.php:255 #: wp-admin/includes/dashboard.php:418 #: wp-admin/press-this.php:457 #: wp-admin/press-this.php:462 #: wp-admin/sidebar.php:121 #: wp-includes/script-loader.php:281 #: wp-includes/script-loader.php:305 msgid "Publish" msgstr "Đăng bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:252 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:253 #: wp-admin/edit-page-form.php:240 #: wp-admin/edit-page-form.php:241 #: wp-admin/includes/dashboard.php:420 #: wp-admin/press-this.php:464 msgid "Submit for Review" msgstr "Đăng ký để được xét duyệt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:257 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:258 #: wp-admin/includes/template.php:1259 #: wp-includes/script-loader.php:283 msgid "Update Post" msgstr "Cập nhật bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:280 msgid "Separate tags with commas." msgstr "Phân cách các thẻ bằng dấu phẩy (,)." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:285 msgid "Add or remove tags" msgstr "Thêm/Xóa thẻ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:290 #: wp-admin/press-this.php:502 #: wp-includes/script-loader.php:272 msgid "Add new tag" msgstr "Thêm thẻ mới" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:342 #: wp-admin/edit-link-form.php:147 #: wp-admin/includes/widgets.php:167 #: wp-admin/press-this.php:486 #: wp-admin/press-this.php:503 #: wp-includes/script-loader.php:214 #: wp-includes/script-loader.php:271 msgid "Add" msgstr "Thêm" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:296 #, php-format msgid "Choose from the most used tags in %s" msgstr "Chọn trong các thẻ được dùng nhiều nhất %s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:320 #: wp-admin/edit-link-form.php:121 msgid "All Categories" msgstr "Tất cả" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:321 #: wp-admin/edit-link-form.php:122 msgid "Most Used" msgstr "Hay được sử dụng" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:338 #: wp-admin/edit-link-form.php:143 #: wp-admin/edit-link-form.php:145 #: wp-admin/press-this.php:482 msgid "+ Add New Category" msgstr "+ Thêm chuyên mục" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 #: wp-admin/press-this.php:484 msgid "Add New Category" msgstr "Thêm chuyên mục" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:340 #: wp-admin/edit-link-form.php:146 #: wp-admin/press-this.php:484 msgid "New category name" msgstr "Tên chuyên mục mới" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:341 #: wp-admin/press-this.php:485 msgid "Parent category" msgstr "Chuyên mục mẹ" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:361 msgid "Keep this post private" msgstr "Chế độ riêng tư" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:362 msgid "Post Password" msgstr "Mật khẩu của bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:363 msgid "Password Protect This Post" msgstr "Mật khẩu để bảo vệ bài này" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:364 msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments." msgstr "Cài mật khẩu cho bài viết sẽ yêu cầu khách viếng thăm, thành viên nhập mật khẩu để đọc bài viết cũng như xem phản hồi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:378 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:382 #: wp-includes/post.php:3424 msgid "Excerpt" msgstr "Tóm tắt" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:379 msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. Learn more about manual excerpts." msgstr "Trích dẫn là tóm tắt nội dung của bài viết, trích dẫn có thể được sử dụng bởi giao diện, nhưng không phải giao diện nào cũng hỗ trợ .Bạn có thể tham khảo thêm tại đây." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:394 msgid "Already pinged:" msgstr "Đã được ping:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 msgid "Send trackbacks to:" msgstr "Gửi trackback tới:" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:403 msgid "Separate multiple URLs with spaces" msgstr "Phân cách URL bởi khoảng trống" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:404 msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using pingbacks, no other action necessary." msgstr "Trackback được sử dụng để thông báo tới các hệ thống blog cũ là bạn đã liên kết bài viết này với blog khác. Nếu bạn liên kết với blog WordPress thì blog kia sẽ được thông báo bằng pingback, bạn không phải làm gì khác cả." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:409 msgid "Send Trackbacks" msgstr "Gửi trackback" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:427 #: wp-admin/edit-page-form.php:320 msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can use in your theme." msgstr "Trường tùy biến có thể sử dụng để thêm thông tin cho bài viết để sử dụng cho giao diện của bạn." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:430 #: wp-admin/edit-page-form.php:323 msgid "Custom Fields" msgstr "Trường tuỳ biến" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:445 msgid "Allow comments on this post" msgstr "Cho phép gửi phản hồi cho bài này" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:446 msgid "Allow trackbacks and pingbacks on this post" msgstr "Dùng trackback và pingback cho bài viết này" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:449 #: wp-admin/edit-page-form.php:342 #: wp-admin/menu.php:111 msgid "Discussion" msgstr "Thảo luận" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:464 #: wp-admin/includes/dashboard.php:516 #: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58 #: wp-content/themes/classic/comments.php:32 msgid "No comments yet." msgstr "Chưa có phản hồi." #: wp-admin/edit-form-advanced.php:479 msgid "Show comments" msgstr "Tất cả các phản hồi" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:499 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:503 msgid "Post Slug" msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:522 #: wp-admin/edit-form-advanced.php:525 msgid "Post Author" msgstr "Tác giả" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:539 #: wp-admin/revision.php:141 msgid "Post Revisions" msgstr "Các phiên bản của bài viết" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:629 #: wp-admin/edit-page-form.php:467 #, php-format msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s" msgstr "Chỉnh sửa lần cuối bởi %1$s ngày %2$s lúc %3$s" #: wp-admin/edit-form-advanced.php:631 #: wp-admin/edit-page-form.php:469 #, php-format msgid "Last edited on %1$s at %2$s" msgstr "Chỉnh sửa lần cuối ngày %1$s lúc %2$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:17 #, php-format msgid "Editing Comment # %s" msgstr "Sửa Phản hồi # %s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:42 msgid "View Comment" msgstr "Xem phản hồi" #. translators: comment type radio button #. translators: comment status #: wp-admin/edit-form-comment.php:50 #: wp-includes/comment.php:258 msgctxt "adjective" msgid "Approved" msgstr "Chấp nhận" #. translators: comment type radio button #: wp-admin/edit-form-comment.php:51 msgctxt "adjective" msgid "Pending" msgstr "Chờ xét duyệt" #. translators: comment type radio button #. translators: comment status #: wp-admin/edit-form-comment.php:52 #: wp-includes/comment.php:260 msgctxt "adjective" msgid "Spam" msgstr "Spam" #: wp-admin/edit-form-comment.php:59 #, php-format msgid "Submitted on: %1$s" msgstr "Đăng ngày: %1$s" #: wp-admin/edit-form-comment.php:71 msgid "" "You are about to delete this comment. \n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa phản hồi này \\n" "'Cancel' để ngừng, 'OK' để xóa." #: wp-admin/edit-form-comment.php:74 #: wp-admin/includes/template.php:2297 msgid "Update Comment" msgstr "Cập nhật phản hồi" #: wp-admin/edit-form-comment.php:91 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271 msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 #, php-format msgid "E-mail (%s):" msgstr "Thư điện tử (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:98 msgid "send e-mail" msgstr "gửi thư điện tử" #: wp-admin/edit-form-comment.php:100 msgid "E-mail:" msgstr "Thư điện tử:" #: wp-admin/edit-form-comment.php:109 msgid "visit site" msgstr "xem trang chủ" #: wp-admin/edit-form-comment.php:110 #, php-format msgid "URL (%s):" msgstr "Đường dẫn (%s):" #: wp-admin/edit-form-comment.php:112 msgid "URL:" msgstr "Đường dẫn:" #: wp-admin/edit-link-categories.php:47 #: wp-admin/menu.php:57 msgid "Link Categories" msgstr "Chuyên mục Liên kết" #: wp-admin/edit-link-categories.php:60 msgid "Categories deleted." msgstr "Chuyên mục đã bị xóa." #: wp-admin/edit-link-categories.php:178 #, php-format msgid "Note:
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category %s." msgstr "Ghi chú:
Xóa một mục không có nghĩa là bạn xoá các bài và các liên kết trong mục đó. Thay vào đó, các bài viết này sẽ được chuyển về chuyên mục %s." # wp-admin/categories.php:178 #: wp-admin/edit-link-categories.php:192 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:33 msgid "Add Link Category" msgstr "Thêm Chuyên mục Đường dẫn" #: wp-admin/edit-link-categories.php:199 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:72 msgid "Link Category name" msgstr "Tên chuyên mục liên kết" #: wp-admin/edit-link-categories.php:204 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:76 msgid "Link Category slug" msgstr "Chuỗi đường dẫn tĩnh cho chuyên mục liên kết" #: wp-admin/edit-link-categories.php:210 #: wp-admin/edit-link-category-form.php:81 msgid "Description (optional)" msgstr "Mô tả (không bắt buộc)" #: wp-admin/edit-link-category-form.php:14 msgid "You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa các chuyên mục liên kết của trang web này." #: wp-admin/edit-link-category-form.php:26 msgid "Edit Link Category" msgstr "Chỉnh sửa Chuyên mục Liên kết" #: wp-admin/edit-link-form.php:14 #, php-format msgid "Links / Edit Link" msgstr "Đường dẫn / Sửa" #: wp-admin/edit-link-form.php:15 #: wp-admin/edit-link-form.php:98 msgid "Update Link" msgstr "Cập nhật đường dẫn" #: wp-admin/edit-link-form.php:19 #, php-format msgid "Links / Add New Link" msgstr "Liên kết / Thêm liên kết" #: wp-admin/edit-link-form.php:20 #: wp-admin/edit-link-form.php:100 msgid "Add Link" msgstr "Thêm liên kết" #: wp-admin/edit-link-form.php:73 msgid "Visit Link" msgstr "Đi tới đường dẫn" #: wp-admin/edit-link-form.php:81 msgid "Keep this link private" msgstr "Chọn chế độ riêng tư cho đường dẫn này" #: wp-admin/edit-link-form.php:92 #: wp-admin/link-manager.php:200 #, php-format msgid "" "You are about to delete this link '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa liên kết này '%s'\n" " 'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/edit-link-form.php:164 #: wp-admin/edit-link-form.php:178 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341 msgid "Target" msgstr "Mục tiêu" #: wp-admin/edit-link-form.php:167 msgid "
_blank - new window or tab."
msgstr "
_blank - thẻ hoặc cửa sổ mới."
#: wp-admin/edit-link-form.php:170
msgid "
_top - current window or tab, with no frames."
msgstr "
_top - thẻ hoặc cửa sổ hiện tại, không sử dụng frame."
#: wp-admin/edit-link-form.php:173
msgid "
_none - same window or tab."
msgstr "
_none - thẻ hoặc cửa sổ hiện tại."
#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Chọn ảnh từ máy tính:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "rel:"
msgstr "quan hệ:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:198
#: wp-admin/edit-link-form.php:199
msgid "identity"
msgstr "danh tính"
#: wp-admin/edit-link-form.php:202
msgid "another web address of mine"
msgstr "địa chỉ web khác của tôi"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:206
#: wp-admin/edit-link-form.php:207
msgid "friendship"
msgstr "bạn bè"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "contact"
msgstr "liên hệ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:211
msgid "acquaintance"
msgstr "quen biết"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:213
msgid "friend"
msgstr "bạn"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-admin/edit-link-form.php:248
#: wp-admin/edit-link-form.php:271
msgid "none"
msgstr "không"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:219
#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "physical"
msgstr "vật lý"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "met"
msgstr "đã gặp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:227
#: wp-admin/edit-link-form.php:228
msgid "professional"
msgstr "nghề nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "co-worker"
msgstr "đồng nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:234
msgid "colleague"
msgstr "đồng nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:238
#: wp-admin/edit-link-form.php:239
msgid "geographical"
msgstr "địa lý"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:242
msgid "co-resident"
msgstr "sống cùng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:245
msgid "neighbor"
msgstr "láng giềng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:252
#: wp-admin/edit-link-form.php:253
msgid "family"
msgstr "gia đình"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:256
msgid "child"
msgstr "con"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:259
msgid "kin"
msgstr "họ hàng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:262
msgid "parent"
msgstr "Trang mẹ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:265
msgid "sibling"
msgstr "anh chị em ruột"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:268
msgid "spouse"
msgstr "vợ chồng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:275
#: wp-admin/edit-link-form.php:276
msgid "romantic"
msgstr "lãng mạn"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:279
msgid "muse"
msgstr "tài thơ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:282
msgid "crush"
msgstr "phải lòng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:285
msgid "date"
msgstr "hẹn hò"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:288
msgid "sweetheart"
msgstr "người yêu"
#: wp-admin/edit-link-form.php:295
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out XFN."
msgstr "Nếu liên kết là một người, bạn có thể ghi rõ mối quan hệ với người đó. Để biết thêm thông tin bạn có thể xem tại đây XFN."
#: wp-admin/edit-link-form.php:298
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Quan hệ liên kết (XFN)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:311
msgid "Image Address"
msgstr "Địa chỉ ảnh"
#: wp-admin/edit-link-form.php:315
msgid "RSS Address"
msgstr "Địa chỉ RSS"
#: wp-admin/edit-link-form.php:319
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"
#: wp-admin/edit-link-form.php:323
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313
#: wp-admin/includes/template.php:858
msgid "Rating"
msgstr "Đánh giá"
#: wp-admin/edit-link-form.php:332
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Đặt 0 nếu không đánh giá)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:338
#: wp-content/themes/default/functions.php:402
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"
#: wp-admin/edit-link-form.php:352
msgid "Link added."
msgstr "Đã thêm liên kết."
#: wp-admin/edit-link-form.php:379
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:301
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311
#: wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:853
#: wp-admin/includes/template.php:868
#: wp-admin/includes/template.php:878
#: wp-admin/includes/template.php:888
#: wp-admin/includes/template.php:899
#: wp-admin/includes/template.php:2276
#: wp-admin/includes/template.php:2370
#: wp-admin/includes/template.php:2385
#: wp-admin/includes/template.php:2474
#: wp-admin/themes.php:275
#: wp-admin/user-edit.php:183
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Name"
msgstr "Tên"
#: wp-admin/edit-link-form.php:382
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Ví dụ: Trang chủ của link2caro"
#: wp-admin/edit-link-form.php:387
msgid "Web Address"
msgstr "Địa chỉ trang web"
#: wp-admin/edit-link-form.php:390
msgid "Example:
http://wordpress.org/ — don’t forget the
http://"
msgstr "Ví dụ
http://link2caro.net/ — đừng quên
http://"
#: wp-admin/edit-link-form.php:398
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Mô tả sẽ hiển thị khi giữ chuột trên liên kết, hoặc hiển thị dưới liên kết."
#: wp-admin/edit-page-form.php:25
#, php-format
msgid "Page updated. View page"
msgstr "Trang đã được cập nhật. Xem trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:28
#, php-format
msgid "Page published. View page"
msgstr "Trang đã được đăng. Xem trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:29
#, php-format
msgid "Page submitted. Preview page"
msgstr "Trang đã được đăng. Xem thử trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:32
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Trang được phục hồi từ phiên bản %s"
#: wp-admin/edit-page-form.php:35
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. View the autosave."
msgstr "Có bản tự động lưu của trang này mới hơn phiên bản dưới đây. Xem bản tự động lưu."
#: wp-admin/edit-page-form.php:223
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa trang '%s'\n"
"'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-page-form.php:245
#: wp-admin/edit-page-form.php:246
#: wp-admin/includes/template.php:1259
#: wp-includes/script-loader.php:307
msgid "Update Page"
msgstr "Cập nhật trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Keep this page private"
msgstr "Chế độ riêng tư"
#: wp-admin/edit-page-form.php:267
msgid "Page Password"
msgstr "Mật khẩu mới"
#: wp-admin/edit-page-form.php:268
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Mật khẩu để bảo vệ trang này"
#: wp-admin/edit-page-form.php:269
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "Nếu bạn đặt mật khẩu cho bài viết, khách viếng thăm sẽ phải nhập mật khẩu để xem trang và phản hồi. "
#: wp-admin/edit-page-form.php:283
#: wp-admin/includes/template.php:244
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Parent"
msgstr "Trang mẹ"
#: wp-admin/edit-page-form.php:284
msgid "Page Parent"
msgstr "Trang mẹ"
#: wp-admin/edit-page-form.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:1125
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Trang chính (không có trang mẹ)"
#: wp-admin/edit-page-form.php:286
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Bạn có thể sắp xếp trang theo thứ tự phân cấp, ví dụ bạn có thể có trang “Câu chuyện cuộc đời” and “Con mèo của tôi” nằm trong trang “Giới thiệu”. Không có giới hạn về độ sâu của trang bạn có thể tạo."
#: wp-admin/edit-page-form.php:289
#: wp-admin/includes/template.php:1143
msgid "Template"
msgstr "Bản mẫu"
#: wp-admin/edit-page-form.php:290
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Page Template"
msgstr "Trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:291
#: wp-admin/includes/template.php:1148
msgid "Default Template"
msgstr "Giao diện mặc định"
#: wp-admin/edit-page-form.php:294
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above."
msgstr "Một số giao diện có các bản mẫu tùy biến, bạn có thể sử dụng cho các tính năng của giao diện. Nếu có các bản mẫu tùy biến, bạn sẽ thấy chúng ở phía trên."
#: wp-admin/edit-page-form.php:297
#: wp-admin/includes/media.php:997
#: wp-admin/includes/media.php:1600
#: wp-admin/includes/template.php:1136
msgid "Order"
msgstr "Thứ tự"
#: wp-admin/edit-page-form.php:298
msgid "Page Order"
msgstr "Thứ tự trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:299
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)"
msgstr "Trang được xếp theo thứ tự chữ cái, nhưng bạn có thể sử dụng tham số thứ tự để sắp xếp các trang. (Trong phiên bản tới, việc sắp xếp trang sẽ được cải thiện.)"
#: wp-admin/edit-page-form.php:302
msgid "Attributes"
msgstr "Thuộc tính"
#: wp-admin/edit-page-form.php:337
#: wp-admin/includes/template.php:1189
msgid "Allow Comments"
msgstr "Cho phép gửi phản hồi"
#: wp-admin/edit-page-form.php:338
#: wp-admin/includes/template.php:1194
msgid "Allow Pings"
msgstr "Cho phép Ping"
#: wp-admin/edit-page-form.php:339
msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are trackbacks and pingbacks."
msgstr "Những cài đặt này chỉ có hiệu lực cho trang này. “Ping” là trackback và pingback."
#: wp-admin/edit-page-form.php:353
#: wp-admin/edit-page-form.php:356
msgid "Page Slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-page-form.php:375
#: wp-admin/edit-page-form.php:378
msgid "Page Author"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/edit-page-form.php:392
#: wp-admin/revision.php:138
msgid "Page Revisions"
msgstr "Các phiên bản của trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/page.php:150
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Bạn không được phép xóa trang này."
#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:40
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/page.php:154
#: wp-admin/page.php:157
#: wp-admin/post.php:195
#: wp-admin/post.php:198
#: wp-admin/upload.php:83
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Lỗi khi xóa ..."
#: wp-admin/edit-pages.php:76
#: wp-admin/includes/template.php:3212
msgid "Edit Pages"
msgstr "Chỉnh sửa trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
msgctxt "page"
msgid "Published"
msgstr "Đã đăng"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
msgid "Published pages"
msgstr "Trang được đăng"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Đã đăng (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgctxt "page"
msgid "Scheduled"
msgstr "Đã lên kế hoạch"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Bài viết được lên kế hoạch:"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Đã kế hoạch (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
msgctxt "page"
msgid "Pending Review"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
msgid "Pending pages"
msgstr "Trang chờ xét duyệt"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
msgctxt "page"
msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
#: wp-admin/includes/post.php:796
msgctxt "manage posts header"
msgid "Drafts"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Bản nháp (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgctxt "page"
msgid "Private"
msgstr "Riêng tư"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "Private pages"
msgstr "Trang riêng tư"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Riêng tư (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:93
#: wp-admin/includes/template.php:3172
#: wp-admin/menu.php:59
#: wp-includes/default-widgets.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:25
#: wp-includes/post-template.php:741
msgid "Pages"
msgstr "Trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:120
#, php-format
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s trang được cập nhật."
#: wp-admin/edit-pages.php:125
#, php-format
msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
msgstr[0] "%s trang chưa được cập nhật, trang mẹ được chọn không hợp lệ."
#: wp-admin/edit-pages.php:130
#, php-format
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s trang chưa được cập nhật, có người đang sửa trang này."
#: wp-admin/edit-pages.php:135
#, php-format
msgid "Page deleted."
msgid_plural "%s pages deleted."
msgstr[0] "%s trang được xóa."
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Trang đã được lưu."
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "View page"
msgstr "Xem trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "Edit page"
msgstr "Chỉnh sửa trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:158
#, php-format
msgctxt "pages"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tất cả (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:177
#: wp-admin/edit-pages.php:179
msgid "Search Pages"
msgstr "Tìm kiếm trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:270
msgid "No pages found."
msgstr "Không tìm thấytrang nào."
#. translators: column name
#: wp-admin/edit-pages.php:300
#: wp-admin/includes/template.php:844
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/edit-pages.php:303
msgid "Submitted"
msgstr "Đăng"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa thẻ của trang web này."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:17
msgid "A tag was not selected for editing."
msgstr "Không có thẻ nào được chọn để sửa."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:26
#: wp-admin/edit-tags.php:91
msgid "Edit Tag"
msgstr "Sửa thẻ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "Tag name"
msgstr "Tên thẻ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:37
#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Tên thẻ là cụm từ sẽ được hiện lên trên trang web."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:40
#: wp-admin/edit-tags.php:290
msgid "Tag slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:51
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Tag"
msgstr "Cập nhật thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:12
#: wp-admin/includes/dashboard.php:406
#: wp-admin/includes/template.php:755
#: wp-admin/includes/template.php:1156
#: wp-includes/default-widgets.php:969
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:20
#: wp-includes/taxonomy.php:1349
#: wp-includes/taxonomy.php:1607
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Thẻ không hợp lệ"
#: wp-admin/edit-tags.php:140
msgid "Tag added."
msgstr "Thẻ đã được thêm."
#: wp-admin/edit-tags.php:141
msgid "Tag deleted."
msgstr "Thẻ đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-tags.php:142
msgid "Tag updated."
msgstr "Thẻ đã được cập nhật."
#: wp-admin/edit-tags.php:143
msgid "Tag not added."
msgstr "Thẻ chưa được thêm."
#: wp-admin/edit-tags.php:145
msgid "Tags deleted."
msgstr "Thẻ đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-tags.php:162
#: wp-admin/edit-tags.php:164
msgid "Search Tags"
msgstr "Tìm kiếm thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Popular Tags"
msgstr "Thẻ được dùng nhiều nhất"
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Add a New Tag"
msgstr "Thêm thẻ mới"
#: wp-admin/edit-tags.php:301
msgid "Add Tag"
msgstr "Thêm thẻ"
#: wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post.php:191
#: wp-admin/upload.php:79
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Bạn không được phép xóa bài viết này."
#: wp-admin/edit.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:3206
msgid "Edit Posts"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Bài viết đã được lưu."
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
msgid "View post"
msgstr "Xem bài viết"
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
#: wp-includes/link-template.php:730
msgid "Edit post"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/edit.php:116
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s bài viết được cập nhật."
#: wp-admin/edit.php:124
#, php-format
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bài viết chưa được cập nhật, có người đang sửa bài này."
#: wp-admin/edit.php:129
#, php-format
msgid "Post deleted."
msgid_plural "%s posts deleted."
msgstr[0] "%s bài viết được xóa."
#: wp-admin/edit.php:147
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tất cả (%s)"
#: wp-admin/edit.php:170
#: wp-admin/edit.php:172
msgid "Search Posts"
msgstr "Tìm kiếm bài viết"
#: wp-admin/edit.php:216
#: wp-admin/includes/media.php:1798
#: wp-admin/upload.php:263
msgid "Show all dates"
msgstr "Hiện tất cả ngày"
#: wp-admin/edit.php:237
msgid "View all categories"
msgstr "Xem tất cả các chuyên mục"
#: wp-admin/edit.php:257
msgid "List View"
msgstr "Xem dạng danh sách"
#: wp-admin/edit.php:258
msgid "Excerpt View"
msgstr "Xem tóm tắt"
#: wp-admin/edit.php:289
msgid "No posts found"
msgstr "Không tìm thấy bài nào"
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để xuất nội dung trang web này ra tập tin."
#: wp-admin/export.php:17
#: wp-admin/menu.php:104
msgid "Export"
msgstr "Xuất ra"
#: wp-admin/export.php:32
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Khi bạn nhấn nút dưới đây, Wordpress sẽ tạo cho bạn một tập tin XML để tải về trong máy tính."
#: wp-admin/export.php:33
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Định dạng này, được gọi là WordPress RSS mở rộng hay WXR, sẽ chứa tất cả các bài viết, phản hồi, trường tùy biến, chuyên mục và thẻ."
#: wp-admin/export.php:34
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Sau khi ghi lại tập tin tải về, bạn có thể dùng tác vụ (Nhập vào) trên một blog WordPress khác để nhập toàn bộ nội dung của blog này."
#: wp-admin/export.php:36
#: wp-admin/includes/template.php:3662
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"
#: wp-admin/export.php:40
msgid "Restrict Author"
msgstr "Hạn chế tác giả"
#: wp-admin/export.php:43
msgid "All Authors"
msgstr "Tất cả các tác giả"
#: wp-admin/export.php:55
msgid "Download Export File"
msgstr "Tải về tập tin được xuất ra"
#: wp-admin/import.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để nhập nội dung vào cho trang web này."
#: wp-admin/import.php:23
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Nếu bạn có bài viết hoặc phản hồi trong một hệ thống khác, WordPress có thể nhập chúng vào blog này. Để bắt đầu, hãy chọn một trong các hệ thống dưới đây:"
#: wp-admin/import.php:45
msgid "No importers are available."
msgstr "Không có lệnh Nhập vào nào phù hợp."
#: wp-admin/import/blogger.php:50
msgid "Import Blogger"
msgstr "Nhập vào cho Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Lệnh Nhập vào giúp bạn nhập toàn bộ bài viết, phản hồi từ trang web cũ của bạn vào trang web này."
#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Để sử dụng công cụ nhập vào, bạn phải có tài khoản Google và một blog đã được nâng cấp tại blogspot.com hoặc một tên miền tùy biến (không phải FTP)."
#: wp-admin/import/blogger.php:53
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Điều đầu riên bạn phải cho Blogger quyền truy cập vào tài khoản của bạn. Bạn sẽ quay lại trang này sau khi cấp quyền truy cập cho Blogger."
#: wp-admin/import/blogger.php:54
msgid "Authorize"
msgstr "Xác nhận"
#: wp-admin/import/blogger.php:93
msgid "Authorization failed"
msgstr "Quá trình xác nhận không thành công"
#: wp-admin/import/blogger.php:94
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Có lỗi xảy ra. Nếu lỗi vẫn xảy ra, hãy gửi thông tin này đến hỗ trợ kĩ thuật:"
#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Gặp vấn đề khi đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Không thể truy cập vào tài khoản của bạn, hãy thử lại xem."
#: wp-admin/import/blogger.php:185
msgid "No blogs found"
msgstr "Không tìm thấy blog nào"
#: wp-admin/import/blogger.php:186
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Truy cập thành công vào tài khoản nhưng không tìm thấy blog nào cả, hãy thử với tài khoản khác xem sao?"
#: wp-admin/import/blogger.php:194
#: wp-admin/includes/media.php:1176
#: wp-admin/upgrade.php:54
#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/import/blogger.php:195
#: wp-admin/import/opml.php:84
msgid "Importing..."
msgstr "Đang nhập ..."
#: wp-admin/import/blogger.php:196
msgid "Set Authors"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Bước cuối cùng: Tạo ánh xạ cho tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:199
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Không có gì để nhập. Bạn đã nhập blog này rồi?"
#: wp-admin/import/blogger.php:200
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blog tại Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:201
msgid "Blog Name"
msgstr "Tên trang web"
#: wp-admin/import/blogger.php:202
#: xmlrpc.php:392
msgid "Blog URL"
msgstr "Đường dẫn"
#: wp-admin/import/blogger.php:203
msgid "The Magic Button"
msgstr "Nút kì diệu"
#: wp-admin/import/blogger.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:871
#: wp-admin/includes/template.php:891
#: wp-admin/includes/template.php:902
#: wp-admin/includes/template.php:3170
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"
#: wp-admin/import/blogger.php:206
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it back off when you’re done."
msgstr "Tính năng này yêu cầu trình duyệt web của bạn hỗ trợ Javascript. Hãy bật Javascript và làm mới trang này. Bạn có thể tắt Javascript sau khi bạn sử dụng xong tính năng này."
#: wp-admin/import/blogger.php:656
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may add users and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the “Restart” function below."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:657
msgid "Author mapping"
msgstr "Thay tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:659
msgid "Blogger username"
msgstr "Tên đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:660
msgid "WordPress login"
msgstr "Đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:718
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Không liên kết được với https://www.google.com"
#: wp-admin/import/blogger.php:719
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Gặp lỗi khi thiết lập kết nối bảo mật tới Google. Đây là lỗi gặp phải:"
#: wp-admin/import/blogger.php:730
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Không kết nối đến %s"
#: wp-admin/import/blogger.php:731
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Có lỗi khi kết nối với Blogger. Lỗi:"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "Congratulations!"
msgstr "Chúc mừng!"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Bạn đã nhập thành công blog Blogger vào WordPress, tiếp theo, bạn có thể làm theo một vài gợi ý sau:"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Thật vất vả quá! Nghỉ một chút đi."
#: wp-admin/import/blogger.php:799
msgid "In case you haven’t done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Bạn có thể nhập vào các bài viết từ các blog khác của bạn:"
#: wp-admin/import/blogger.php:801
#, php-format
msgid "Go to Authors & Users, where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Đi tới Tác giả & Người dùng, bạn có thể thay đổi hoặc xóa thành viên mới. Nếu bạn muốn lấy quyền tác giả của tất cả các bài viết đã nhập, bạn sẽ có lựa chọn đó khi xóa các tác giả."
#: wp-admin/import/blogger.php:802
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Vì lí do bảo mật, nhấn liên kết dưới đây xóa các thông số đã nhập."
#: wp-admin/import/blogger.php:833
msgid "Restart"
msgstr "Bắt đầu lại"
#: wp-admin/import/blogger.php:834
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:835
msgid "Clear account information"
msgstr "Xóa thông tin thành viên"
#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Nhập các bài viết, phản hồi, và thành viên từ một blog Blogger."
#: wp-admin/import/blogware.php:25
msgid "Import Blogware"
msgstr "Nhập vào cho Blogware"
#: wp-admin/import/blogware.php:40
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Tác vụ Nhập vào cho phép bạn trích vào blog của bạn các bài viết từ tập tin xuất ra bởi Blogware. Chọn một tập tin Blogware để tải lên và nhập vào."
#: wp-admin/import/blogware.php:103
#: wp-admin/import/mt.php:251
#: wp-admin/import/wordpress.php:416
#, php-format
msgid "Post %s already exists."
msgstr "Bài viết %s đã tồn tại."
#: wp-admin/import/blogware.php:105
#: wp-admin/import/mt.php:254
#: wp-admin/import/wordpress.php:449
#, php-format
msgid "Importing post %s..."
msgstr "Đang nhập bài viết %s..."
#: wp-admin/import/blogware.php:112
#: wp-admin/import/rss.php:132
msgid "Couldn’t get post ID"
msgstr "Không lấy được ID của bài viết"
#: wp-admin/import/blogware.php:158
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s phản hồi"
#: wp-admin/import/blogware.php:181
#: wp-admin/import/livejournal.php:928
#: wp-admin/import/mt.php:468
#: wp-admin/import/rss.php:163
#, php-format
msgid "All done. Have fun!"
msgstr "Hoàn thành. Chúc vui!"
#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"
#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Nhập vào các bài viết từ Blogware."
#: wp-admin/import/btt.php:22
msgid "Import Bunny’s Technorati Tags"
msgstr "Nhập vào cho Bunny’s Technorati Tags"
#: wp-admin/import/btt.php:23
#: wp-admin/import/dotclear.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:22
#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/textpattern.php:57
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Các bước kéo dài vài phút, phụ thuộc vào độ lớn của cơ sở dữ liệu. Xin vui lòng chờ đợi."
#: wp-admin/import/btt.php:32
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Chức năng này sẽ nhập thẻ từ Bunny’s Technorati Tags và WordPress."
#: wp-admin/import/btt.php:33
msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Tương thích với Bunny’s Technorati Tags phiên bản 0.6."
#: wp-admin/import/btt.php:34
msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Các Bunny’s Technorati Tags đang có sẽ bị xóa sau khi nhập vào."
#: wp-admin/import/btt.php:35
#: wp-admin/import/jkw.php:34
#: wp-admin/import/stp.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:34
msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Đừng có ngu ngốc, hãy sao lưu dữ liệu lại trước khi tiếp tục!"
#: wp-admin/import/btt.php:38
msgid "Import Tags"
msgstr "Nhập thẻ"
#: wp-admin/import/btt.php:77
msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…"
msgstr "Nhập vào các thẻ từ Bunny’s Technorati…"
#: wp-admin/import/btt.php:82
#: wp-admin/import/jkw.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:138
#: wp-admin/import/utw.php:86
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Không tìm thấy thẻ nào!"
#: wp-admin/import/btt.php:86
#: wp-admin/import/jkw.php:101
#, php-format
msgid "Done! %s post with tags were read."
msgid_plural "Done! %s posts with tags were read."
msgstr[0] "Hoàn thành! %1$s bài viết đã được nhập."
#: wp-admin/import/btt.php:108
#: wp-admin/import/jkw.php:123
#: wp-admin/import/jkw.php:156
msgid "Next"
msgstr "Sau"
#: wp-admin/import/btt.php:115
#: wp-admin/import/jkw.php:177
#: wp-admin/import/stp.php:154
#: wp-admin/import/utw.php:264
msgid "Import Complete!"
msgstr "Hoàn thành!"
#: wp-admin/import/btt.php:128
msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Nhập vào các thẻ từ Bunny’s Technorati"
#: wp-admin/import/dotclear.php:96
msgid "Import DotClear"
msgstr "Nhập vào cho DotClear"
#: wp-admin/import/dotclear.php:107
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary."
msgstr "Lệnh Import này giúp bạn trích các bài viết từ một cơ sở dữ liệu của DotClear vào blog của bạn. "
#: wp-admin/import/dotclear.php:108
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Các cấu hình tùy chọn DotClear của bạn:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:112
msgid "Import Categories"
msgstr "Nhập chuyên mục"
#: wp-admin/import/dotclear.php:185
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Đang nhập chuyên mục ..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:209
#: wp-admin/import/textpattern.php:204
#, php-format
msgid "Done! %1$s category imported."
msgid_plural "Done! %1$s categories imported."
msgstr[0] "Hoàn thành! %1$s chuyên mục đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:212
#: wp-admin/import/textpattern.php:207
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Không nhập chuyên mục nào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:226
#: wp-admin/import/textpattern.php:221
msgid "Importing Users..."
msgstr "Đang nhập vào các thành viên..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:283
#: wp-admin/import/textpattern.php:276
#, php-format
msgid "Done! %1$s users imported."
msgstr "Hoàn thành! %1$s thành viên đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:287
#: wp-admin/import/textpattern.php:280
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Không nhập thành viên nào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:303
#: wp-admin/import/textpattern.php:296
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Đang nhập vào các bài viết..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:386
#: wp-admin/import/textpattern.php:370
#, php-format
msgid "Done! %1$s posts imported."
msgstr "Hoàn thành! %1$s bài viết đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:401
#: wp-admin/import/textpattern.php:385
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Đang nhập vào các phản hồi..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:456
#: wp-admin/import/textpattern.php:437
#, php-format
msgid "Done! %1$s comments imported."
msgstr "Hoàn thành! %1$s phản hồi đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:459
#: wp-admin/import/textpattern.php:440
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Không có phản hồi nào để nhập vào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:472
#: wp-admin/import/textpattern.php:453
msgid "Importing Links..."
msgstr "Đang nhập các liên kết..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:510
#, php-format
msgid "Done! %s link or link category imported."
msgid_plural "Done! %s links or link categories imported."
msgstr[0] "Hoàn thành! %s liên kết hoặc chuyên mục liên kết đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:514
#: wp-admin/import/textpattern.php:493
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Không có liên kết nào để nhập!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#: wp-admin/import/textpattern.php:508
msgid "Import Users"
msgstr "Nhập các thành viên"
#: wp-admin/import/dotclear.php:542
#: wp-admin/import/textpattern.php:521
msgid "Import Posts"
msgstr "Nhập các bài"
#: wp-admin/import/dotclear.php:556
#: wp-admin/import/textpattern.php:535
msgid "Import Comments"
msgstr "Nhập các phản hồi"
#: wp-admin/import/dotclear.php:568
#: wp-admin/import/textpattern.php:547
msgid "Import Links"
msgstr "Nhập liên kết"
#: wp-admin/import/dotclear.php:581
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Finish"
msgstr "Hoàn thành"
#: wp-admin/import/dotclear.php:605
msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Chúc mừng bạn đến với WordPress. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích công cụ blog này! Mong rằng mọi chuyển đổi sẽ diễn ra trôi chảy."
#: wp-admin/import/dotclear.php:606
#: wp-admin/import/textpattern.php:584
#: wp-admin/menu.php:87
#: wp-admin/users.php:18
msgid "Users"
msgstr "Thành viên"
#: wp-admin/import/dotclear.php:607
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it."
msgstr "Bạn đã cài đặt xong WordPress và đã nhận được tên người dùng và mật khẩu. Bạn không cần phải nhớ chúng đâu. Bạn không dùng tên đó trong Textpattern, tại sao lại phải dùng nó ở đây? Thay vào đó, chúng tôi sẽ giúp bạn nhập tất cả các thành viên cũ vào WordPress. Tiếc rằng sẽ có một chút khó khăn. Lý do là cả WordPress và Textpattern đều mã hóa rất tốt các mật khẩu, do vậy, không thể giải mã chúng và thay vào đó, chúng tôi sẽ chỉ định mật khẩu tạm thời cho những thành viên cũ. Mọi thành viên đều giữ nguyên tên cũ, nhưng mật khẩu sẽ được đổi thành password123. Bởi vậy hãy Đăng nhập và đổi mật khẩu mới."
#: wp-admin/import/dotclear.php:608
#: wp-admin/import/textpattern.php:586
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Giữ nguyên các tác giả"
#: wp-admin/import/dotclear.php:609
#: wp-admin/import/textpattern.php:587
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Thứ hai, chúng ta đã cố gắng giữ nguyên tác giả của từng bài viết. Nếu bạn lạ tác giả duy nhất của các bài viết, mọi thứ đều không thay đổi. Hầu như chúng ta luôn thành công trong việc giừ gìn quyền tác giả. Tuy nhiên, nếu có trục trặc với một bài viết nào đó, quyền tác giả bài viết đó sẽ được gán cho bạn - người có quyền quản lý cao nhất."
#: wp-admin/import/dotclear.php:610
#: wp-admin/import/textpattern.php:588
msgid "Textile"
msgstr "Textile"
#: wp-admin/import/dotclear.php:611
msgid "Also, since you’re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me… You’ll want it."
msgstr "Đã từng sử dụng Textpattern, có thể bạn đã dùng Textile để định dạng các phản hồi và bài viết. Nếu vậy, chúng tôi khuyên bạn tải về và cài đặt nó Textile dành cho WordPress. Bạn sẽ thích ngay mà."
#: wp-admin/import/dotclear.php:612
#: wp-admin/import/textpattern.php:590
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Tài liệu WordPress"
#: wp-admin/import/dotclear.php:613
#: wp-admin/import/textpattern.php:591
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:"
msgstr "Sau cùng, có rất nhiều tư liệu về Worspress trên internet, sau đây là một vài tư liệu:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:615
#: wp-admin/import/textpattern.php:593
msgid "The official WordPress site"
msgstr "Trang web chính thức của WordPress"
#: wp-admin/import/dotclear.php:616
#: wp-admin/import/textpattern.php:594
msgid "The WordPress support forums"
msgstr "Diễn đàn hỗ trợ của WordPress"
#: wp-admin/import/dotclear.php:617
#: wp-admin/import/textpattern.php:595
msgid "The Codex (In other words, the WordPress Bible)"
msgstr "Codex -Tài liệu của WordPress"
#: wp-admin/import/dotclear.php:619
#: wp-admin/import/textpattern.php:597
#, php-format
msgid "That’s it! What are you waiting for? Go login!"
msgstr "Bạn còn chần chờ gì nữa, hãy đăng nhập!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:625
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Tên người dùng cơ sở dữ liệu DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:626
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Mật mã cơ sở dữ liệu Dotclear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:627
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Tên của cơ sở dữ liệu Dotclear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:628
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Máy chủ của cơ sở dữ liệu DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Tiền tố của bảng DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Originating character set:"
msgstr "Bộ ký tự nguyên bản:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"
#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Nhập vào chuyên mục, thành viên, bài viết, phản hồi, và liên kết từ một blog DotClear"
#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Nhập vào cho GreyMatter"
#: wp-admin/import/greymatter.php:34
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Đây là một đoạn mã đơn giản nhập nội dung GreyMatter vào WordPress."
#: wp-admin/import/greymatter.php:35
msgid "What it does:"
msgstr "Những việc sẽ làm:"
#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Dùng gm-authors.cgi để nhập các tác giả (mới). Tất cả được đưa về mức 1."
#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Dùng các tập tin cgi để nhập bài viết, phản hồi, và karma của bài viết (dù karma chưa được sử dụng trong WordPress).
Nếu không nằm trong gm-authors.cgi, tác giả sẽ được đưa về mức 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:39 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Dò tìm các mục hoặc phản hồi giống nhau.Nếu bạn không nhập tất cả mọi thứ, hoặc quá trình nhập bị lỗi giữa chừng, khi bạn thử làm lại từ đầu, sẽ không bị gặp tình trạng có các mục giống hệt nhau." #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "What it does not:" msgstr "Những việc không làm:" #: wp-admin/import/greymatter.php:43 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." #: wp-admin/import/greymatter.php:44 msgid "Import gm-templates." msgstr "Nhập gm-templates." #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Không để các mục lên trên cùng." #: wp-admin/import/greymatter.php:53 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Bước hai: Chi tiết GreyMatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:56 msgid "Path to GM files:" msgstr "Đường dẫn tới tập tin GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:60 msgid "Path to GM entries:" msgstr "liên kết tới các mục GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:64 msgid "Last entry’s number:" msgstr "Số hiệu của bài viết cuối cùng:" #: wp-admin/import/greymatter.php:66 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don’t know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries’ folder)" msgstr "Lệnh Import sẽ tìm kiếm các tập tin từ 00000001.cgi tới 000-xxxxx.cgi,
bởi vậy bạn cần nhập vào số hiệu của bài viết GM cuồi cùng tại đây.
(nếu bạn không biết số hiệu đó, chỉ cần đăng nhập vào FTP và tìm các số hiệu đó
trong thư mục của bài viết)" #: wp-admin/import/greymatter.php:69 msgid "Start Importing" msgstr "Bắt đầu nhập vào" #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Đường dẫn sai, đường dẫn tới bài viết trong GM không tồn tại trên máy chủ" #: wp-admin/import/greymatter.php:105 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Đường dẫn sai, đường dẫn tới tập tin của GM không tồn tại trên máy chủ" #: wp-admin/import/greymatter.php:111 msgid "The importer is running..." msgstr "Lệnh Import đang được tiến hành..." #: wp-admin/import/greymatter.php:113 msgid "importing users..." msgstr "Nhập các thành viên..." #: wp-admin/import/greymatter.php:137 #, php-format msgid "user %s" msgstr "Thành viên %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:137 msgid "Already exists" msgstr "Đã tồn tại" #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "thành viên %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #: wp-admin/import/greymatter.php:149 #: wp-admin/import/greymatter.php:294 #: wp-admin/import/greymatter.php:299 msgid "Done" msgstr "Hoàn thành" #: wp-admin/import/greymatter.php:150 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "nhập các bài viết, phản hồi, và karma..." #: wp-admin/import/greymatter.php:186 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "bài viết # %s : %s : bởi %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:214 msgid "(already exists)" msgstr "(đã tồn tại)" #: wp-admin/import/greymatter.php:236 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "registered deleted user %s at level 0 " #: wp-admin/import/greymatter.php:286 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "đã nhập vào %s phản hồi" #: wp-admin/import/greymatter.php:291 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "bỏ qua %s phản hồi đã có" #: wp-admin/import/greymatter.php:301 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Đã nhập xong GreyMatter!" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Nhập thành viên, bài viết và các phản hồi từ một blog GreyMatter" #: wp-admin/import/jkw.php:21 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Nhập Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Chức năng này sẽ nhập Jerome’s Keywords vào WordPress" #: wp-admin/import/jkw.php:32 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Chức năng này tương thích với Jerome’s Keywords phiên bản 1.x và 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:33 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Tất cả Jerome’s Keywords đang có sẽ bị xóa đi sau khi nhập vào." #: wp-admin/import/jkw.php:37 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Nhập từ phiên bản 1.x" #: wp-admin/import/jkw.php:41 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Nhập từ phiên bản 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:92 #: wp-admin/import/jkw.php:132 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Đang quét Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:142 #: wp-admin/import/utw.php:101 #, php-format msgid "Done! %s tag were read." msgid_plural "Done! %s tags were read." msgstr[0] "Xong! %1$s chuyên mục đã được nhập." #: wp-admin/import/jkw.php:190 msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Nhập vào các từ khóa Jerome’s Keywords vào WordPress." #: wp-admin/import/livejournal.php:171 msgid "Import LiveJournal" msgstr "Nhập vào từ LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:185 msgid "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted." msgstr "Hình như bạn đang nhập vào từ LiveJournal và bị dán đoạn." #: wp-admin/import/livejournal.php:187 msgid "Continue previous import" msgstr "Tiếp tục quá trình nhập vào" #: wp-admin/import/livejournal.php:189 msgid "Cancel & start a new import" msgstr "Hủy bỏ và bắt đầu nhập lại từ đầu" #: wp-admin/import/livejournal.php:194 msgid "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments" msgstr "Chức năng này sẽ truy cập vào LiveJournal và nhập vào các bài viết lẫn phản hồi từ LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:195 msgid "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:" msgstr "Nhập tài khoản LiveJournal của bạn vào dưới đây để WordPress có thể truy cập vào tài khoản của bạn:" #: wp-admin/import/livejournal.php:200 msgid "LiveJournal Username" msgstr "Tên đăng nhập tại LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:205 msgid "LiveJournal Password" msgstr "Mật khẩu tại LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:211 msgid "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them." msgstr "Nếu bạn có bài viết trên LiveJournal được để ở chế độ riêng tư, các bài viết này sẽ được bảo vệ bởi mật khẩu sau khi được nhập vào, do đó chỉ có các thành viên có mật khẩu này mới xem được bài viết đó." #: wp-admin/import/livejournal.php:212 msgid "If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress." msgstr "Nếu bạn không nhập mật khẩu, TẤT CẢ BÀI VIẾT trên LiveJournal sẽ được nhập vào và để ở chế độ công khai trong WordPress." #: wp-admin/import/livejournal.php:213 msgid "Enter the password you would like to use for all protected entries here:" msgstr "Nhập mật khẩu bạn muốn sử dụng để bảo vệ bài viết:" #: wp-admin/import/livejournal.php:217 msgid "Protected Post Password" msgstr "Bài viết được bảo vệ bằng mật khẩu" #: wp-admin/import/livejournal.php:223 msgid "WARNING: This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import." msgstr "CHÚ Ý: Việc này có thể rất lâu nếu bạn có nhiều bài viết trên LiveJournal, hoặc nhiều phản hồi. Bạn nên bắt đầu tác vụ này nếu bạn có thể bật máy tính của bạn tới khi việc nhập vào hoàn tất." #: wp-admin/import/livejournal.php:226 msgid "Connect to LiveJournal and Import" msgstr "Kết nối vào LiveJournal và Nhập vào" #: wp-admin/import/livejournal.php:229 msgid "NOTE: If the import process is interrupted for any reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically." msgstr "CHÚ Ý: Nếu quá trình nhập vào bị dán đoạn bởi bất cứ lí do gì, hãy quay lại trang này và quá trình nhập vào sẽ được tự động tiếp tục." #: wp-admin/import/livejournal.php:232 msgid "NOTE: You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically." msgstr "CHÚ Ý: Hình như bạn đang tắt JavaScript, do đó bạn sẽ phải ấn Tiếp tục sau từng bước một. Nếu bạn bật JavaScript lên, các bước sẽ được tiến hành tự động." #: wp-admin/import/livejournal.php:277 msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..." msgstr "Dữ liệu kèm của bài viết đã được tải về và đang được sử lý cùng với bài viết..." #: wp-admin/import/livejournal.php:375 #, php-format msgid "Post %s already exists." msgstr "Bài viết %s đã tồn tại." #: wp-admin/import/livejournal.php:377 #, php-format msgid "Imported post %s..." msgstr "Nhập bài viết %s..." #: wp-admin/import/livejournal.php:386 msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)" msgstr "Không lấy được ID của bài viết (không đăng được bài viết!)" #: wp-admin/import/livejournal.php:388 msgid "Failed to create post." msgstr "Không lưu được bài viết." #: wp-admin/import/livejournal.php:433 msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Không thể lấy cookie từ LiveJournal. Hãy thử lại lát nữa." #: wp-admin/import/livejournal.php:454 msgid "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Không lấy được dữ liệu kèm của phản hồi từ LiveJournal. Hãy thử lại sau." #: wp-admin/import/livejournal.php:462 msgid "You have no comments to import!" msgstr "Bạn không có phản hồi nào để nhập!" #: wp-admin/import/livejournal.php:489 msgid " Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..." msgstr "Dữ liệu kèm của phản hồi đã được tải về và đang được sử lý cùng với phản hồi..." #: wp-admin/import/livejournal.php:514 msgid "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon." msgstr "Không lấy được phản hồi từ LiveJournal. Hãy thử lại sau." #: wp-admin/import/livejournal.php:596 #: wp-admin/import/livejournal.php:604 #: wp-includes/comment-template.php:29 #: wp-includes/theme.php:229 msgid "Anonymous" msgstr "Khách" #: wp-admin/import/livejournal.php:656 msgid "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again." msgstr "Không có trả lời từ LiveJournal. Hãy chờ một lát và thử lại sau." #: wp-admin/import/livejournal.php:666 msgid "XML-RPC Request Failed -- " msgstr "Yêu cầu XML-RPC không thành công --" #: wp-admin/import/livejournal.php:726 msgid "Please enter your LiveJournal username and password so we can download your posts and comments." msgstr "Nhập tài khoản LiveJournal để tải bài viết và phản hồi về." #: wp-admin/import/livejournal.php:727 #: wp-admin/import/livejournal.php:739 msgid "Start again" msgstr "Bắt đầu lại từ đầu" #: wp-admin/import/livejournal.php:738 msgid "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again." msgstr "Đăng nhập vào LiveJournal không thành công. Hãy kiểm tra lại tài khoản của bạn." #: wp-admin/import/livejournal.php:780 msgid "Importing Posts" msgstr "Đang nhập bài viết" #: wp-admin/import/livejournal.php:781 msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..." msgstr "Đang nhập các bài viết từ LiveJournal..." #: wp-admin/import/livejournal.php:785 #, php-format msgid "Imported post batch %d of approximately %d" msgstr "Đã nhập %d bài viết trong khoảng %d bài viết." #: wp-admin/import/livejournal.php:803 msgid "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly." msgstr "LiveJournal từ chối truy vấn của WordPress vì quá nhiều truy vấn tới máy chủ của LiveJournal." #: wp-admin/import/livejournal.php:804 msgid "We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were." msgstr "Việc nhập dữ liệu chưa được hoàn thành! Bạn hãy tiếp tục việc nhập dữ liệu trong khoảng 30 phút nữa." #: wp-admin/import/livejournal.php:806 #: wp-admin/import/livejournal.php:936 msgid "Try Again" msgstr "Thử lại" #: wp-admin/import/livejournal.php:819 #: wp-admin/import/livejournal.php:869 msgid "Import the next batch" msgstr "Tiếp tục" #: wp-admin/import/livejournal.php:824 msgid "Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now we need to download & import your comments." msgstr "Các bài viết của bạn đã được nhập vào, giờ là tới các phản hồi..." #: wp-admin/import/livejournal.php:825 msgid "Download my comments »" msgstr "Đang tải các phản hồi của tôi »" #: wp-admin/import/livejournal.php:840 msgid "Downloading Comments" msgstr "Đang tải phản hồi" #: wp-admin/import/livejournal.php:841 msgid "Now we will download your comments so we can import them (this could take a long time if you have lots of comments)..." msgstr "Giờ WordPress sẽ tải về các phản hồi của bạn (việc này có thể sẽ lâu nếu bạn có nhiều phản hồi)..." #: wp-admin/import/livejournal.php:866 #, php-format msgid "Imported comment batch %d of approximately %d" msgstr "Đã nhập %d phản hồi trong khoảng %d phản hồi." #: wp-admin/import/livejournal.php:874 msgid "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads." msgstr "Các phản hồi của bạn đã được nhập vào, bây giờ các phản hồi này sẽ được phân cấp." #: wp-admin/import/livejournal.php:875 msgid "Rebuild my comment threads »" msgstr "Xây dựng lại phân cấp của phản hồi »" #: wp-admin/import/livejournal.php:888 msgid "Threading Comments" msgstr "Phản hồi phân cấp" #: wp-admin/import/livejournal.php:889 msgid "We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)..." msgstr "" #: wp-admin/import/livejournal.php:926 #, php-format msgid "Successfully re-threaded %s comments." msgstr "Đã phân cấp lại %s phản hồi." #: wp-admin/import/livejournal.php:961 #: wp-admin/import/livejournal.php:989 #, php-format msgid "Continuing in %d" msgstr "Đang tiếp tục trong %d" #: wp-admin/import/livejournal.php:966 msgid "Continuing" msgstr "Tiếp tục" #: wp-admin/import/livejournal.php:995 msgid "Processing next batch." msgstr "Đang xử lý." #: wp-admin/import/livejournal.php:1053 msgid "LiveJournal" msgstr "LiveJournal" #: wp-admin/import/livejournal.php:1053 msgid "Import posts from LiveJournal using their API." msgstr "Nhập bài viết từ LiveJournal thông qua API." #: wp-admin/import/mt.php:28 msgid "Import Movable Type or TypePad" msgstr "Nhập vào từ Movable Type hoặc TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:39 msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click “Upload file and import”, or use FTP to upload your MT export file as
mt-export.txt in your
/wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Chúng tôi sẽ bắt đầu nhập tất cả bài viết từ Movable Type hoặc Typepad của bạn vào WordPress. Để bắt đầu, chọn một tệp để tải lên, rồi nhấn Tải tệp và nhập, hoặc tải tập tin xuất từ MT (
mt-export.txt) lên thư mục
/wp-content/ và nhấn \"Nhập mt-export.txt\"\""
#: wp-admin/import/mt.php:47
msgid "Or use
mt-export.txt in your
/wp-content/ directory"
msgstr "Hoặc sử dụng
mt-export.txt đặt trong thư mục
/wp-content/"
#: wp-admin/import/mt.php:49
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Nhập mt-export.txt"
#: wp-admin/import/mt.php:52
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn’t finish. If you get an out of memory error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Tác vụ Nhập vào sẽ không nhập các bản sao, do vậy bạn có thể dùng tác vụ này nhiều lần mà không lo lắng bị ngắt quãng giữa chừng. Nếu gặp lỗi tràn bộ nhớ, hãy thử chia tập tin cần nhập thành các tập tin nhỏ."
#: wp-admin/import/mt.php:62
#: wp-admin/import/wordpress.php:256
#: wp-admin/includes/template.php:2484
#: wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "- Select -"
msgstr "- Chọn -"
#: wp-admin/import/mt.php:196
#: wp-admin/import/wordpress.php:202
msgid "Assign Authors"
msgstr "Chỉ định Tác giả"
#: wp-admin/import/mt.php:197
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin’s entries."
msgstr "Để có thể chỉnh sửa và ghi lại các bài viết và bản nháp đã nhập, bạn có thể đổi tên tác giả các bài viết. Ví dụ, bạn có thể gán tất cả bài viết cho
admin."
#: wp-admin/import/mt.php:198
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in italics. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Dưới đây, bạn có thể thấy tên tác giả các bài viết MovableType trong chữ in nghiêngs. Với mỗi tên này, bạn có thể hoặc chọn một tác giả nào đó có sẵn trong blog WordPress từ menu, hoặc nhập tên vào ô trống."
#: wp-admin/import/mt.php:199
#: wp-admin/import/wordpress.php:206
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user’s details if necessary."
msgstr "Nếu một thành viên được WordPress tạo ra, mật khẩu sẽ được tạo ngẫu nhiên. Bạn có thể thay đổi thông tin thành viên nếu cần."
#: wp-admin/import/mt.php:210
msgid "Current author:"
msgstr "Tác giả hiện tại:"
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:245
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Tạo thành viên %1$s hoặc sử dụng thành viên có sẵn"
#: wp-admin/import/mt.php:215
#: wp-admin/import/wordpress.php:236
#: wp-admin/includes/dashboard.php:135
#: wp-includes/post-template.php:1142
msgid "Submit"
msgstr "Lưu"
#: wp-admin/import/mt.php:225
msgid "
mt-export.txt does not exist"
msgstr "
mt-export.txt không tồn tại"
#: wp-admin/import/mt.php:231
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Xin lỗi, đã có lỗi xảy ra"
#: wp-admin/import/mt.php:272
#, php-format
msgid "
Adding tags %s..." msgstr "
Thêm thẻ %s..." #: wp-admin/import/mt.php:291 #: wp-admin/import/wordpress.php:532 #, php-format msgid "(%s comment)" msgid_plural "(%s comments)" msgstr[0] "(%s phản hồi)" #: wp-admin/import/mt.php:308 #, php-format msgid "(%s ping)" msgid_plural "(%s pings)" msgstr[0] "(%s pings)" #: wp-admin/import/mt.php:513 msgid "Movable Type and TypePad" msgstr "Movable Type và TypePad" #: wp-admin/import/mt.php:513 msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog." msgstr "Nhập các bài viết và phản hồi từ một blog Movable Type hoặc Typepad" #: wp-admin/import/opml.php:14 msgid "Import Blogroll" msgstr "Nhập sổ liên kết" #: wp-admin/import/opml.php:35 msgid "Import your blogroll from another system" msgstr "Nhập sổ liên kết từ hệ thống khác" #: wp-admin/import/opml.php:39 msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here." msgstr "Nếu một chương trình hoặc một trang web cho phép bạn xuất các liên kết theo kiểu OPML, bạn có thể nhập chúng tại đây." #: wp-admin/import/opml.php:44 msgid "Specify an OPML URL:" msgstr "Chỉ định một liên kết OPML:" #: wp-admin/import/opml.php:49 msgid "Or choose from your local disk:" msgstr "Hoặc chọn từ máy tính của bạn:" #: wp-admin/import/opml.php:55 msgid "Now select a category you want to put these links in." msgstr "Chọn một chuyên mục mà bạn muốn thêm liên kết" #: wp-admin/import/opml.php:56 msgid "Category:" msgstr "Chuyên mục:" #: wp-admin/import/opml.php:67 msgid "Import OPML File" msgstr "Nhập tập tin OPML" #: wp-admin/import/opml.php:125 #, php-format msgid "Inserted %s" msgstr "Đã chèn %s" #: wp-admin/import/opml.php:129 #, php-format msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go manage those links." msgstr "Đã chèn %1$d liên kết vào chuyên mục %2$s. Hoàn thành! Quản lý các liên kết này." #: wp-admin/import/opml.php:135 msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again" msgstr "Bạn cần cung cấp liên kết OPML. Nhấn nút quay lại trên trình duyệt và thử lại" #: wp-admin/import/opml.php:154 #: wp-admin/includes/upgrade.php:107 msgid "Blogroll" msgstr "Sổ blog" #: wp-admin/import/opml.php:154 msgid "Import links in OPML format." msgstr "Nhập liên kết với định dạng OPML" #: wp-admin/import/rss.php:26 msgid "Import RSS" msgstr "Nhập RSS" #: wp-admin/import/rss.php:41 msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import." msgstr "Tác vụ Nhập vào giúp bạn trích đoạn các bài viết từ một têp RSS 2.0 vào blog của bạn. Tác vụ này rất có ích nếu bạn muốn nhập các bài viết của bạn từ một hệ thống mà tác vụ Nhập vào mặc định không hoạt động. Chọn một tập tin RSS để tải lên và nhấn Nhập vào." #: wp-admin/import/rss.php:121 msgid "Importing post..." msgstr "Đang nhập bài viết..." #: wp-admin/import/rss.php:126 msgid "Post already imported" msgstr "Bài viết đã được nhập rồi" #: wp-admin/import/rss.php:138 msgid "Done !" msgstr "Hoàn thành !" #: wp-admin/import/rss.php:197 #: wp-includes/default-widgets.php:690 msgid "RSS" msgstr "Dòng thông tin - RSS" #: wp-admin/import/rss.php:197 msgid "Import posts from an RSS feed." msgstr "Nhập bài viết từ dòng thông tin RSS" #: wp-admin/import/stp.php:20 msgid "Import Simple Tagging" msgstr "Nhập vào cho Simple Tagging" #: wp-admin/import/stp.php:30 msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags." msgstr "Lệnh này sẽ nhập vào các thẻ từ Simple Tagging 1.6.2" #: wp-admin/import/stp.php:31 msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary." msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản trước của Simple Tagging, do vậy kết quả có thể không được như mong muốn." #: wp-admin/import/stp.php:32 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "" #: wp-admin/import/stp.php:36 #: wp-admin/import/utw.php:36 msgid "Step 1" msgstr "Bước 1" #: wp-admin/import/stp.php:73 msgid "Reading STP Post Tags…" msgstr "Đang đọc STP Post Tags…" #: wp-admin/import/stp.php:80 #: wp-admin/import/utw.php:138 msgid "No posts were found to have tags!" msgstr "Không tìm thấy bài viết nào có thẻ!" #: wp-admin/import/stp.php:91 #: wp-admin/import/utw.php:153 #, php-format msgid "Done! %s tag to post relationships were read." msgid_plural "Done! %s tags to post relationships were read." msgstr[0] "Hoàn thành! %s liên kết giữa thẻ với bài viết đã được nhập." #: wp-admin/import/stp.php:96 #: wp-admin/import/utw.php:123 msgid "Step 2" msgstr "Bước 2" #: wp-admin/import/stp.php:104 #: wp-admin/import/utw.php:169 msgid "Adding Tags to Posts…" msgstr "Đang thêm thẻ vào bài viết…" #: wp-admin/import/stp.php:109 #, php-format msgid "Done! %s tag was added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Hoàn thành! %s thẻ đã được nhập!" #: wp-admin/import/stp.php:112 #: wp-admin/import/utw.php:159 msgid "Step 3" msgstr "Bước 3" #: wp-admin/import/stp.php:155 msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!" msgstr "OK, công việc đã hoàn thành, hãy tiếp tục blog!" #: wp-admin/import/stp.php:156 #: wp-admin/import/utw.php:268 msgid "Now wasn’t that easy?" msgstr "Việc nhập vào thật là dễ phải không?" #: wp-admin/import/stp.php:169 msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags." msgstr "Nhập thẻ từ Simple Tagging vào WordPress." #: wp-admin/import/textpattern.php:56 msgid "Import Textpattern" msgstr "Nhập Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:67 msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog." msgstr "Lệnh này sẽ nhập toàn bộ chuyên mục, thành viên, phản hồi, và các liên kết từ Textpattern 4.0.2+ nào vào blog." #: wp-admin/import/textpattern.php:68 msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary." msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản trước của Textpattern, do vậy kết quả có thể không được như mong đợi." #: wp-admin/import/textpattern.php:69 msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:" msgstr "Cấu hình Textpattern của bạn như sau:" #: wp-admin/import/textpattern.php:489 #, php-format msgid "Done! %s link imported" msgid_plural "Done! %s links imported" msgstr[0] "Hoàn thành! %s liên kết đã được nhập!" #: wp-admin/import/textpattern.php:583 msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible." msgstr "Chào mừng bạn đến với WordPress. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thấy công cụ này hữu ích! Vài điểm sau đây có thể giúp bạn chuyển đổi blog một cách trôi chảy." #: wp-admin/import/textpattern.php:585 #, php-format msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. Every user has the same username, but their passwords are reset to password123. So Login and change it." msgstr "Bạn đã cài đặt xong WordPress và đã nhận được tên người dùng và mật khẩu. Bạn không cần phải nhớ chúng đâu. Bạn không dùng tên đó trong Textpattern, tại sao lại phải dùng nó ở đây? Thay vào đó, chúng tôi sẽ giúp bạn nhập tất cả các thành viên cũ vào WordPress. Tiếc rằng sẽ có một chút khó khăn. Lý do là cả WordPress và Textpattern đều mã hóa rất tốt các mật khẩu, do vậy, không thể giải mã chúng và thay vào đó, chúng tôi sẽ chỉ định mật khẩu tạm thời cho những thành viên cũ. Mọi thành viên đều giữ nguyên tên cũ, nhưng mật khẩu sẽ được đổi thành password123. Bởi vậy hãy Đăng nhập và đổi mật khẩu mới." #: wp-admin/import/textpattern.php:589 msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing Textile for WordPress. Trust me... You’ll want it." msgstr "Đã từng sử dụng Textpattern, có thể bạn đã dùng Textile để định dạng các phản hồi và bài viết. Nếu vậy, chúng tôi khuyên bạn tải về và cài đặt nó Textile dành cho WordPress. Bạn sẽ thích ngay mà." #: wp-admin/import/textpattern.php:603 msgid "Textpattern Database User:" msgstr "Username cơ sở dữ liệu Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:604 msgid "Textpattern Database Password:" msgstr "Mật khẩu cơ sở dữ liệu Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:605 msgid "Textpattern Database Name:" msgstr "Tên cơ sở dữ liệu Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:606 msgid "Textpattern Database Host:" msgstr "Máy chủ cơ sở dữ liệu Textpattern:" #: wp-admin/import/textpattern.php:607 msgid "Textpattern Table prefix (if any):" msgstr "Tiền tố của bảng Textpattern (nếu có):" #: wp-admin/import/textpattern.php:698 msgid "Textpattern" msgstr "Textpattern" #: wp-admin/import/textpattern.php:698 msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog." msgstr "Nhập vào chuyên mục, thành viên, bài viết, phản hồi, và liên kết từ một blog Textpattern." #: wp-admin/import/utw.php:21 msgid "Import Ultimate Tag Warrior" msgstr "Nhập vào từ Ultimate Tag Warrior" #: wp-admin/import/utw.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags." msgstr "Chức năng này sẽ nhập Ultimate Tag Warrior 3 vào WordPress" #: wp-admin/import/utw.php:32 msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary." msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản khác của của Ultimate Tag Warrior." #: wp-admin/import/utw.php:33 msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!" msgstr "" #: wp-admin/import/utw.php:80 msgid "Reading UTW Tags…" msgstr "Đang thêm thẻ UTW…" #: wp-admin/import/utw.php:102 msgid "The following tags were found:" msgstr "Tìm thấy những thẻ sau:" #: wp-admin/import/utw.php:116 msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import." msgstr "Nếu bạn không muốn nhập vào các thẻ này, hãy xóa chúng trong trang quản lý của UTW và thực hiện lại quá trình nhập vào." #: wp-admin/import/utw.php:131 msgid "Reading UTW Post Tags…" msgstr "Đang đọc UTW Post Tags…\"" #: wp-admin/import/utw.php:174 #, php-format msgid "Done! %s tag were added!" msgid_plural "Done! %s tags were added!" msgstr[0] "Hoàn thành! %s thẻ đã được nhập!" #: wp-admin/import/utw.php:178 msgid "Step 4" msgstr "Bước 4" #: wp-admin/import/utw.php:266 msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!" msgstr "OK, công việc đã hoàn thành, hãy tiếp tục blog!" #: wp-admin/import/utw.php:288 msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags." msgstr "Nhập thẻ Ultimate Tag Warrior vào WordPress." #: wp-admin/import/wordpress.php:38 msgid "Import WordPress" msgstr "Nhập WordPress" #: wp-admin/import/wordpress.php:53 msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog." msgstr "Tải tập tin WordPress RSS mở rộng (WXR) lên và chúng tôi sẽ nhập các bài viết, phản hồi, tùy chọn, và các chuyên mục vào blog này." #: wp-admin/import/wordpress.php:54 msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import." msgstr "Chọn một tập tin WordPress WXR để tải lên, rồi nhấn Tải lên tập tin và nhập." #: wp-admin/import/wordpress.php:203 msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as
admins entries."
msgstr "Để có thể chỉnh sửa và ghi lại các bài viết và bản nháp đã nhập, bạn có thể đổi tên tác giả các bài viêt. Ví dụ, bạn có thể gán tất cả bài viết cho
admin."
#: wp-admin/import/wordpress.php:217
msgid "Import author:"
msgstr "Nhập tác giả:"
#: wp-admin/import/wordpress.php:226
msgid "Import Attachments"
msgstr "Nhập các tập tin đính kèm"
#: wp-admin/import/wordpress.php:229
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Tải và nhập tập tin đính kèm"
#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Map to existing"
msgstr "Tạo ánh xạ tới thành phần đã có"
#: wp-admin/import/wordpress.php:272
msgid "Invalid file"
msgstr "Tập tin không hợp lệ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:273
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Hãy tải tập tin WXR (WordPress eXtended RSS) hợp lệ."
#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "All done."
msgstr "Hoàn thành."
#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "Have fun!"
msgstr "Chúc vui!"
#: wp-admin/import/wordpress.php:561
#, php-format
msgid "Importing attachment %s... "
msgstr "Nhập các tập tin đính kèm %s..."
#: wp-admin/import/wordpress.php:569
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Lỗi tập tin: %s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:580
#: wp-includes/functions.php:2158
msgid "Invalid file type"
msgstr "Kiểu tập tin không hợp lệ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:601
#, php-format
msgid "Skipping attachment %s"
msgstr "Bỏ qua tập tin đính kèm %s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:624
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Máy chủ không trả lời"
#: wp-admin/import/wordpress.php:630
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Lỗi tập tin: %1$d %2$s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:634
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Tập tin từ xa không đúng kích cỡ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:640
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Tập tin quá lớn, giới hạn là %s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:756
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Xin lỗi, đã có lỗi xảy ra."
#: wp-admin/import/wordpress.php:805
msgid "Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file."
msgstr "Nhập bài viết, trang, phản hồi, trường tùy biến, chuyên mục và thẻ từ một tập tin xuất ra bởi WordPress."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên Mục thành Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Thẻ thành Chuyên Mục"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Chuyển đổi Chuyên mục (%d) thành Thẻ."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Tại đây, bạn có thể chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển thành thẻ. Để bắt đầu, hãy chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển đổi, và ấn nút Chuyển đổi."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Chú ý là nếu bạn chuyển đổi chuyên mục với các chuyên mục con, các chuyên mục con sẽ trở thành cấp cao nhất."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Bạn không có Chuyên mục nào để chuyển đổi!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168
msgid "Uncheck All"
msgstr "Bỏ chọn tất cả"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182
msgid "Check All"
msgstr "Chọn tất cả"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* Chuyên mục này cũng là thẻ. Sau khi chuyển đổi, thẻ này sẽ được thêm vào các bài viết trong chuyên mục này."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục thành Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Chuyển đồi Thẻ (%d) thành Chuyên mục."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146
msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Tại đây, bạn có thể chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển thành thẻ. Để bắt đầu, hãy chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển đổi, và ấn nút Chuyển đổi."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Chuyên mục mới được tạo sẽ vẫn được sử dụng cho cùng bài viết."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Bạn không có thẻ nào để chuyển!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* Thẻ này cũng là chuyên mục. Sau khi chuyển đổi, các bài viết có thẻ này cũng sẽ nằm trong chuyên mục."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Chuyển đổi Thẻ thành Chuyên Mục"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please try again."
msgstr "Có cái gì đó không đúng. Hãy thử lại."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252
#, php-format
msgid "Category %s doesn’t exist!"
msgstr "Chuyên mục %s không tồn tại!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255
#, php-format
msgid "Converting category %s ... "
msgstr "Đang chuyển đổi chuyên mục %s ... "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406
msgid "Converted successfully."
msgstr "Đã chuyển đổi thành công."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Đã thêm thẻ cho các bài viết trong mục này."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339
#, php-format
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the Manage Categories page."
msgstr "* Chuyên mục này cũng là thẻ. Thẻ này đã được thêm vào các bài viết trong chuyên mục này. Nếu bạn muốn xóa chuyên mục này, hãy chắn chắn là thẻ đã được thêm đầy đủ, sau đó hãy xóa ở trang Quản lý chuyên mục "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428
#, php-format
msgid "We’re all done here, but you can always convert more."
msgstr "Hoàn thành, nhưng bạn vẫn có thể chuyển đổi nữa."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365
#, php-format
msgid "Converting tag %s ... "
msgstr "Đang chuyển đổi thẻ %s ... "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Tất cả bài viết đã được thêm vào chuyên mục với cùng một tên."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn’t exist!"
msgstr "Thẻ #%s không tồn tại!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:427
#, php-format
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the Manage Tags page."
msgstr "* Thẻ này cũng là chuyên mục. Các bài viết có thẻ này đã được xếp vào chuyên mục tương ứng. Nếu bạn muốn xóa thẻ này, hãy chắn chắn các bài viết của bạn đã được xếp hết vào chuyên mục tương ứng này, và bạn có thể xóa thẻ ở trang Quản lý thẻ."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục, Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục thành Thẻ hoặc Thẻ thành Chuyên mục, theo chọn lựa."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:195
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Không thể cập nhật liên kết trong cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:203
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Không thể thêm liên kết vào cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Chuyển thành %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Tìm thấy %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Phần mở rộng FTP của PHP không được cài đặt trên máy chủ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Máy chủ (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "Tên đăng nhập (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "Mật khẩu (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Không thể kết nối vào máy chủ FTP %1$s:%2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:127
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Tên đăng nhập/Mật khẩu của %s không đúng"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:67
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "PHP không có phần hỗ trợ SSH2."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:71
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function
stream_get_contents()"
msgstr "Để có thể sử dụn SSH2, bạn cần có hàm
stream_get_contents() trong PHP 5."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:82
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Cần có tên host SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Cần có tên đăng nhập SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:106
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Cần có mật khẩu SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:121
#, php-format
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Không kết nối được với máy chủ SSH2 %1$s:%2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:132
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Khóa công khai và khóa riêng không chính xác cho %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:148
#, php-format
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Không thể thực hiện được lệnh: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Dữ liệu không hợp lệ."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
#: wp-admin/includes/file.php:481
#: wp-admin/includes/plugin.php:437
#: wp-admin/includes/theme.php:77
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Không thể truy cập tập tin hệ thống."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46
#: wp-admin/includes/plugin.php:440
#: wp-admin/includes/theme.php:80
msgid "Filesystem error"
msgstr "Lỗi tập tin hệ thống"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Không tìm được thư mục gốc của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Không tìm được thư mục Thành Phần Tùy Biến (wp-content) của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
#: wp-admin/includes/plugin.php:445
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Không tìm được thư mục Plugin của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Không tìm được thư mục giao diện của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
#, php-format
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Không tìm được thư mục %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "Download failed."
msgstr "Tập tin không tải về được."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Installing the latest version."
msgstr "Đang cài phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Thư mục đích đã tồn tại."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "Could not create directory."
msgstr "Không thể tạo thư mục"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
msgid "Incompatible Archive"
msgstr "Lưu trữ không tương thích"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
msgid "Enabling Maintenance mode."
msgstr "Bật chế độ bảo trì."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60
msgid "Disabling Maintenance mode."
msgstr "Tắt chế độ bảo trì."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:349
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Plugin phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Phiên bản cập nhật không tìm thấy."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664
#, php-format
msgid "Downloading update from %s."
msgstr "Đang tải cập nhật từ %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:352
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:508
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:665
msgid "Unpacking the update."
msgstr "Giải nén phiên bản cập nhật."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:353
msgid "Deactivating the plugin."
msgstr "Vô hiệu hóa plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:354
msgid "Removing the old version of the plugin."
msgstr "Xóa phiên bản cũ của plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:355
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:356
msgid "Plugin upgrade Failed."
msgstr "Nâng cấp plugin không thành công"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:357
msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "Plugin đã được nâng cấp thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:361
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:516
msgid "Install package not available."
msgstr "Không tìm thấy phiên bản cập nhật."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:362
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:517
#, php-format
msgid "Downloading install package from %s."
msgstr "Đang cài đặt cập nhật từ %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:518
msgid "Unpacking the package."
msgstr "Giải nén tập tin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:364
msgid "Installing the plugin."
msgstr "Đang cài plugin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:365
msgid "Plugin Install Failed."
msgstr "Không cài được plugin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:366
msgid "Plugin Installed successfully."
msgstr "Plugin đã được cài thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:505
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Giao diện đang dùng là phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:509
msgid "Removing the old version of the theme."
msgstr "Xóa phiên bản cũ của giao diện này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:510
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của giao diện này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:511
msgid "Theme upgrade Failed."
msgstr "Nâng cấp giao diện không thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:512
msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "Giao diện đã được nâng cấp thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:519
msgid "Installing the theme."
msgstr "Đang cài đặt giao diện."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:520
msgid "Theme Install Failed."
msgstr "Không cài được giao diện."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:521
msgid "Theme Installed successfully."
msgstr "Giao diện đã được cài thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress đang dùng là phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:666
msgid "Could not copy files."
msgstr "Không thể sao chép tập tin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:812
#: wp-admin/update.php:25
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Cập nhật plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:825
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "Đang kích hoạt lại plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880
#: wp-admin/plugins.php:415
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Kích hoạt plugin này"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Kích hoạt plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
msgid "Goto plugins page"
msgstr "Trang plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:886
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Quay về trang plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:894
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:961
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1015
msgid "Actions:"
msgstr "Tác vụ:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:872
#, php-format
msgid "Successfully installed the plugin %s %s."
msgstr "Plugin %s %s đã được cài đặt thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:884
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Quay lại trang cài plugin."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:928
#, php-format
msgid "Successfully installed the theme %1$s %2$s."
msgstr "Cài đặt thành công giao diện %1$s %2$s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004
#: wp-admin/includes/template.php:1456
#: wp-admin/includes/template.php:1671
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/includes/theme-install.php:313
#: wp-admin/themes.php:217
#, php-format
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Xem thử “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005
#: wp-admin/themes.php:214
#, php-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Kích hoạt “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005
#: wp-admin/plugins.php:415
#: wp-admin/plugins.php:480
#: wp-admin/themes.php:216
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:952
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Quay lại trang Cài giao diện mới"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
msgid "Themes page"
msgstr "Trang giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1011
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Quay về trang Giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:982
#: wp-admin/update.php:121
msgid "Upgrade Theme"
msgstr "Cập nhật giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1040
msgid "Please select a file"
msgstr "Chọn một tập tin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1054
#: wp-admin/includes/file.php:300
#: wp-admin/includes/file.php:410
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Tập tin được tải không thể chuyển tới %s."
#: wp-admin/includes/comment.php:39
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi của bài này, vậy nên bạn không thể thay đổi phản hồi này."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "Right Now"
msgstr "Ngay bây giờ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:31
#: wp-includes/default-widgets.php:605
#: wp-includes/default-widgets.php:628
msgid "Recent Comments"
msgstr "Phản hồi gần đây"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:45
msgid "Incoming Links"
msgstr "Liên kết từ các trang khác"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "QuickPress"
msgstr "Viết nhanh"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:57
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Bản nháp mới"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:63
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:64
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog phát triển của WordPress"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:78
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Các tin tức WordPress khác"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:93
#: wp-admin/includes/dashboard.php:459
#: wp-admin/includes/dashboard.php:508
msgid "View all"
msgstr "Xem tất cả"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:123
msgid "Configure"
msgstr "Cài đặt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:208
msgid "At a Glance"
msgstr "Thông tin tóm lược về trang web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:214
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Bài viết"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:240
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Phản hồi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "Trang"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:262
msgid "Approved|Right Now"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Chấp nhận"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:274
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Chuyên mục"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:284
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:296
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Thẻ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:306
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:893
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:334
#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Change Theme"
msgstr "Thay đổi giao diện"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:335
#, php-format
msgid "Theme %1$s with %2$s Widget"
msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets"
msgstr[0] "Giao diện %1$s với %2$s Widget"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:337
#, php-format
msgid "Theme %1$s with %2$s Widget"
msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets"
msgstr[0] "Giao diện %1$s với %2$s Widget"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:363
#, php-format
msgid "Post Published. View post | Edit post"
msgstr "Bài viết đã được đăng. Xem bài viết | Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:365
#, php-format
msgid "Post submitted. Preview post | Edit post"
msgstr "Bài viết đã được đăng. Xem thử bài viết | Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:367
#, php-format
msgid "Draft Saved. Preview post | Edit post"
msgstr "Bản nháp đã được lưu. Xem thử | Chỉnh sửa"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:380
#, php-format
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "Bạn có thể thử %s, một cách blog nhanh chóng từ mọi nơi trên mạng."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:380
#: wp-admin/press-this.php:322
#: wp-admin/press-this.php:445
#: wp-admin/tools.php:82
#: wp-admin/tools.php:87
msgid "Press This"
msgstr "Đăng trang web này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:399
#: wp-includes/post.php:3423
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:416
msgid "Reset"
msgstr "Xóa"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:462
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "Bạn không có bản nháp nào"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:539
#: wp-admin/includes/template.php:2139
#: wp-admin/includes/template.php:2146
msgid "Approve this comment"
msgstr "Thông qua phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:540
#: wp-admin/includes/template.php:2140
#: wp-admin/includes/template.php:2143
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Không thông qua phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:541
#: wp-admin/includes/template.php:2153
#: wp-includes/link-template.php:779
msgid "Edit comment"
msgstr "Sửa phản hồi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
#: wp-admin/includes/template.php:2156
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Trả lời phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
#: wp-admin/includes/template.php:2156
#: wp-includes/comment-template.php:1000
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:544
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Đánh dấu phản hồi là spam"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:544
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
#, php-format
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Bởi %1$s trong bài %2$s%3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "[Pending]"
msgstr "[Chờ xét duyệt]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:576
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:649
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:579
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:648
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:588
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s trong %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:608
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:750
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Loading…"
msgstr "Đang tải…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:608
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:750
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Widget này cần có JavaScript."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:624
#: wp-admin/includes/dashboard.php:737
#: wp-includes/default-widgets.php:772
#, php-format
msgid "RSS Error: %s"
msgstr "Lỗi RSS: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:631
msgid "This dashboard widget queries Google Blog Search so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush."
msgstr "Widget này sử dụng Tìm kiếm Blog của Google, mỗi khi có trang web nào có liên kết tới blog của bạn, thì trang web đó sẽ hiện ra tại đây. Hiện chưa tìm thấy trang nào!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
#: wp-admin/page.php:102
#: wp-admin/post.php:137
msgid "Somebody"
msgstr "Ai đó"
#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:667
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s đã liên kết ở đây nói, \"%3$s\""
#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:670
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s đã liên kết ở đây nói, \"%3$s\""
#. translators: incoming links feed, %4$s is the date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:675
#, php-format
msgid "on %4$s"
msgstr "vào %4$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Most Popular"
msgstr "Được quan tâm nhất"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Plugin mới nhất"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
#: wp-admin/plugin-install.php:31
#: wp-admin/theme-install.php:36
msgid "Recently Updated"
msgstr "Vừa cập nhật"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:826
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:924
#: wp-includes/default-widgets.php:722
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Dòng thông tin không xác định"
#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "Trang chủ"
#: wp-admin/includes/file.php:12
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Stylesheet"
msgstr "Mẫu CSS"
#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Mẫu RTL"
#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup Phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Footer"
msgstr "Footer"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/sidebar.php:27
#: wp-admin/sidebar.php:87
#: wp-admin/widgets.php:254
#: wp-includes/widgets.php:485
msgid "Sidebar"
msgstr "Thanh bên"
#: wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:219
#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "Archives"
msgstr "Lưu trữ"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Category Template"
msgstr "Chuyên mục"
#: wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/plugin-install.php:26
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Search Form"
msgstr "Mẫu tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Single Post"
msgstr "Bài viết"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "404 Template"
msgstr "Trang lỗi 404 mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Links Template"
msgstr "Trang liên kết mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Theme Functions"
msgstr "Chức năng của Giao diện"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Attachment Template"
msgstr "Trang tập tin đính kèm"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Trang ảnh đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Trang video đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Trang nhạc đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Trang chương trình đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (hỗ trợ các chỉnh sửa cũ)"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (sử dụng cho việc định dạng đường dẫn)"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Comments Template"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:198
msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Xin lỗi, không thể chỉnh sửa tập tin có ký tự “..” trong tên. Nếu bạn muốn sửa một tập tin trong thư mục gốc của WordPress, bạn chỉ cần gõ tên của tập tin đó."
#: wp-admin/includes/file.php:201
msgid "Sorry, can’t call files with their real path."
msgstr "Xin lỗi, không gọi được tập tin với liên kết tuyệt đối."
#: wp-admin/includes/file.php:204
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Xin lỗi, tập tin này không chỉnh sửa được."
#: wp-admin/includes/file.php:236
#: wp-admin/includes/file.php:344
msgid "The uploaded file exceeds the
upload_max_filesize directive in
php.ini."
msgstr "Tập tin được tải lên vượt quá cài đặt
upload_max_filesize trong
php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:237
#: wp-admin/includes/file.php:345
msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Tập tin được tải lên vượt quá MAX_FILE_SIZE mặc định trong mẫu HTML."
#: wp-admin/includes/file.php:238
#: wp-admin/includes/file.php:346
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Tập tin chỉ được tải lên một phần."
#: wp-admin/includes/file.php:239
#: wp-admin/includes/file.php:347
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Không tập tin nào được tải lên."
#: wp-admin/includes/file.php:241
#: wp-admin/includes/file.php:349
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Thiếu thư mục tạm thời."
#: wp-admin/includes/file.php:242
#: wp-admin/includes/file.php:350
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Không ghi được tập tin lên đĩa cứng."
#: wp-admin/includes/file.php:243
#: wp-admin/includes/file.php:351
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Tập tin không được tải lên vì phần mở rộng không hợp lệ."
#: wp-admin/includes/file.php:259
#: wp-admin/includes/file.php:367
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Mẫu không đúng quy định."
#: wp-admin/includes/file.php:267
#: wp-admin/includes/file.php:375
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Tập tin rỗng, hãy thử tải tập tin lên lại lần nữa. Lỗi này có thể do chức năng tải tập tin lên không được bật trong php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:271
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Tập tin được chọn không tải lên được."
#: wp-admin/includes/file.php:280
#: wp-admin/includes/file.php:388
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Kiểu tập tin không đáp ứng các quy định đảm bảo an toàn. Xin thử một kiểu khác."
#: wp-admin/includes/file.php:379
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "Tập tin không tồn tại."
#: wp-admin/includes/file.php:438
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "Đường dẫn đã nhập không hợp lệ"
#: wp-admin/includes/file.php:442
#: wp-admin/includes/file.php:446
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời"
#: wp-admin/includes/file.php:494
msgid "Incompatible archive"
msgstr "Tập tin không tương thích"
#: wp-admin/includes/file.php:497
msgid "Empty archive"
msgstr "Tập tin rỗng"
#: wp-admin/includes/file.php:506
#: wp-admin/includes/file.php:524
#: wp-admin/includes/file.php:569
msgid "Could not create directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục"
#: wp-admin/includes/file.php:533
#: wp-admin/includes/file.php:563
msgid "Could not copy file"
msgstr "Không thể sao chép tập tin"
#: wp-admin/includes/file.php:723
msgid "Error: There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "Lỗi: Có lỗi khi liên kết với máy chủ, hãy kiểm tra lại các thông số."
#: wp-admin/includes/file.php:745
msgid "Connection Information"
msgstr "Thông tin kết nối"
#: wp-admin/includes/file.php:746
msgid "To perform the requested action, connection information is required."
msgstr "Để thực hiện tác vụ này, hãy cung cấp thông tin để kết nối."
#: wp-admin/includes/file.php:750
msgid "Hostname"
msgstr "Tên host"
#: wp-admin/includes/file.php:755
#: wp-admin/includes/template.php:898
#: wp-admin/install.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:187
#: wp-admin/user-new.php:96
#: wp-login.php:413
#: wp-login.php:507
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"
#: wp-admin/includes/file.php:760
#: wp-admin/includes/template.php:1079
#: wp-admin/install.php:133
#: wp-admin/options-writing.php:100
#: wp-admin/user-new.php:119
#: wp-login.php:511
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"
#: wp-admin/includes/file.php:766
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Khóa xác thực - Authentication Keys"
#: wp-admin/includes/file.php:768
msgid "Public Key:"
msgstr "Khóa công khai - Public Key:"
#: wp-admin/includes/file.php:769
msgid "Private Key:"
msgstr "Khóa bí mật - Private Key:"
#: wp-admin/includes/file.php:772
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Nhập đường dẫn tới khóa trên máy chủ. Nếu có mật khẩu, hãy điền mật khẩu vào ô trên."
#: wp-admin/includes/file.php:777
#: wp-admin/includes/file.php:779
msgid "Connection Type"
msgstr "Kết nối"
#: wp-admin/includes/file.php:780
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:782
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:785
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:799
msgid "Proceed"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/includes/image.php:140
#, php-format
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "Tập tin “%s” không tồn tại?"
#: wp-admin/includes/image.php:143
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Thư viện ảnh GD chưa được cài đặt."
#: wp-admin/includes/image.php:150
#, php-format
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Tập tin “%s” không phải là ảnh."
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Từ máy tính"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Từ liên kết"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Thư viện của bài"
#: wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "Media Library"
msgstr "Thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:51
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Thư viện của bài (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:307
msgid "Uploads"
msgstr "Tải lên"
#: wp-admin/includes/media.php:307
#: wp-admin/includes/template.php:3334
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:352
#, php-format
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "Tải lên/Thêm %s"
#: wp-admin/includes/media.php:354
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Add Media"
msgstr "Thêm hình ảnh/nhạc/video"
#: wp-admin/includes/media.php:356
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Add an Image"
msgstr "Thêm ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:358
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Add Video"
msgstr "Thêm video"
#: wp-admin/includes/media.php:360
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Add Audio"
msgstr "Thêm nhạc"
#: wp-admin/includes/media.php:495
#: wp-admin/includes/media.php:587
#: wp-admin/includes/media.php:641
#: wp-admin/includes/media.php:695
msgid "Saved."
msgstr "Đã lưu."
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1908
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Left"
msgstr "Trái"
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1910
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Center"
msgstr "Chính giữa"
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1912
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Right"
msgstr "Phải"
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thu nhỏ"
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"
#: wp-admin/includes/media.php:786
msgid "Large"
msgstr "Chiều dài"
#: wp-admin/includes/media.php:786
msgid "Full size"
msgstr "Khổ lớn"
#: wp-admin/includes/media.php:806
#, php-format
msgid "(%d × %d)"
msgstr "(%d × %d)"
#: wp-admin/includes/media.php:814
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"
#: wp-admin/includes/media.php:842
#: wp-admin/includes/media.php:1001
msgid "File URL"
msgstr "Đến tập tin gốc"
#: wp-admin/includes/media.php:843
msgid "Post URL"
msgstr "Đến trang của tập tin"
#: wp-admin/includes/media.php:863
#: wp-admin/includes/media.php:982
msgid "Caption"
msgstr "Chú thích"
#: wp-admin/includes/media.php:864
#: wp-admin/includes/media.php:1869
msgid "Also used as alternate text for the image"
msgstr "Cũng được sử dụng làm văn bản thay thế cho ảnh"
# RW
#: wp-admin/includes/media.php:869
#: wp-admin/includes/media.php:1903
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Alignment"
msgstr "Cân dòng"
#: wp-admin/includes/media.php:913
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tên của ảnh bị bỏ trống"
#: wp-admin/includes/media.php:991
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Link URL"
msgstr "Đường dẫn"
# NEED REVIEW
#: wp-admin/includes/media.php:994
#: wp-admin/includes/media.php:1924
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Nhập đường dẫn hoặc ấn ở trên để chọn..."
#: wp-admin/includes/media.php:1005
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Vị trí của tập tin tải lên."
#: wp-admin/includes/media.php:1094
#: wp-admin/includes/media.php:1586
msgid "Show"
msgstr "Hiển thị"
#: wp-admin/includes/media.php:1095
#: wp-admin/includes/media.php:1587
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn đi"
#: wp-admin/includes/media.php:1171
#: wp-admin/includes/media.php:1930
#: wp-admin/includes/media.php:1966
#: wp-admin/includes/media.php:2001
#: wp-admin/includes/media.php:2036
msgid "Insert into Post"
msgstr "Thêm vào bài viết"
#: wp-admin/includes/media.php:1176
#, php-format
msgid "You are about to delete %s."
msgstr "Bạn sắp xóa %s."
#: wp-admin/includes/media.php:1313
msgid "Select Files"
msgstr "Chọn tập tin"
#: wp-admin/includes/media.php:1359
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Chọn tập tin để tải lên"
#: wp-admin/includes/media.php:1361
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Không tải lên nữa"
#: wp-admin/includes/media.php:1364
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "Sau khi tập tin được tải lên, bạn có thể thay đổi tên, mô tả của ảnh."
#: wp-admin/includes/media.php:1376
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "Nếu bạn muốn sử dụng mọi tính năng của trình tải tập tin lên, như việc tải nhiều tập tin cùng lúc, hãy nâng cấp lên lighttpd 1.5."
#: wp-admin/includes/media.php:1406
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Tải tập tin từ máy của bạn lên"
#: wp-admin/includes/media.php:1435
#: wp-admin/includes/media.php:1609
#: wp-admin/includes/media.php:1848
#: wp-admin/media-upload.php:80
msgid "Save all changes"
msgstr "Lưu các thay đổi"
#: wp-admin/includes/media.php:1466
msgid "Add media file from URL"
msgstr "Thêm tập tin từ đường dẫn"
#: wp-admin/includes/media.php:1585
msgid "All Tabs:"
msgstr "Tất cả các tab:"
#: wp-admin/includes/media.php:1589
msgid "Sort Order:"
msgstr "Thứ tự:"
#: wp-admin/includes/media.php:1590
#: wp-admin/includes/media.php:1657
msgid "Ascending"
msgstr "Tăng dần"
#: wp-admin/includes/media.php:1591
#: wp-admin/includes/media.php:1660
msgid "Descending"
msgstr "Giảm dần"
#: wp-admin/includes/media.php:1592
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"
#: wp-admin/includes/media.php:1599
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/menu.php:112
msgid "Media"
msgstr "Thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1616
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Cài đặt cho thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1621
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Liên kết ảnh thu nhỏ với:"
#: wp-admin/includes/media.php:1626
msgid "Image File"
msgstr "Tập tin ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1629
msgid "Attachment Page"
msgstr "Trang tập tin đính kèm"
#: wp-admin/includes/media.php:1636
msgid "Order images by:"
msgstr "Xếp ảnh theo:"
#: wp-admin/includes/media.php:1641
msgid "Menu order"
msgstr "Thứ tự trình đơn"
#: wp-admin/includes/media.php:1643
msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Thời gian"
#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"
#: wp-admin/includes/media.php:1652
msgid "Order:"
msgstr "Thứ tự:"
#: wp-admin/includes/media.php:1667
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Số cột:"
#: wp-admin/includes/media.php:1672
msgid "2"
msgstr "2"
#: wp-admin/includes/media.php:1673
msgid "3"
msgstr "3"
#: wp-admin/includes/media.php:1674
msgid "4"
msgstr "4"
#: wp-admin/includes/media.php:1675
msgid "5"
msgstr "5"
#: wp-admin/includes/media.php:1676
msgid "6"
msgstr "6"
#: wp-admin/includes/media.php:1677
msgid "7"
msgstr "7"
#: wp-admin/includes/media.php:1678
msgid "8"
msgstr "8"
#: wp-admin/includes/media.php:1679
msgid "9"
msgstr "9"
#: wp-admin/includes/media.php:1686
msgid "Insert gallery"
msgstr "Thêm vào thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1687
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Cập nhật cài đặt cho thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1729
#: wp-admin/includes/media.php:1731
#: wp-admin/upload.php:212
#: wp-admin/upload.php:214
msgid "Search Media"
msgstr "Tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/media.php:1754
msgid "All Types"
msgstr "Tất cả các định dạng"
#: wp-admin/includes/media.php:1818
msgid "Filter »"
msgstr "Lọc »"
#: wp-admin/includes/media.php:1865
msgid "Alternate Text"
msgstr "Văn bản thay thế"
#: wp-admin/includes/media.php:1866
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Cụm từ thay thế, ví dụ “Ảnh của link2caro”"
#: wp-admin/includes/media.php:1868
msgid "Image Caption"
msgstr "Chú thích về ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1880
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Image URL"
msgstr "Đường dẫn của ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1888
msgid "Image Title"
msgstr "Tiêu đề của ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1918
msgid "Link Image To:"
msgstr "Liên kết ảnh đến:"
# wp-options
#: wp-admin/includes/media.php:1923
msgid "Link to image"
msgstr "Liên kết tới ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1950
msgid "Audio File URL"
msgstr "Đường dẫn của nhạc"
#: wp-admin/includes/media.php:1962
msgid "Link text, e.g. “Still Alive by Jonathan Coulton”"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “Blog của link2caro”"
#: wp-admin/includes/media.php:1985
msgid "Video URL"
msgstr "Đường dẫn của video"
#: wp-admin/includes/media.php:1997
msgid "Link text, e.g. “Lucy on YouTube“"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “link2caro.net (From YouTube)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2032
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “link2caro.net (PDF)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2068
#, php-format
msgid "You are using the Flash uploader. Problems? Try the Browser uploader instead."
msgstr "Bạn đang sử dụng Flash. Nếu bạn gặp vấn đề hãy thử phiên bản không dùng Flash."
#: wp-admin/includes/media.php:2079
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "Bạn đang sử dụng Chức năng tải lên đơn giản."
#: wp-admin/includes/media.php:2083
#, php-format
msgid "Try the Flash uploader instead."
msgstr "Hãy thử phiên bản dùng Flash."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:43
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
Try again" msgstr "Lỗi HTTP khi đang thực hiện truy vấn API.
Thử lại." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:47 msgid "An unknown error occurred" msgstr "Gặp lỗi không xác định" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:127 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the WordPress Plugin Directory or upload a plugin in .zip format via this page." msgstr "Plugin mở rộng và thêm vào các tính năng cho WordPress. Bạn có thể tìm cài đặt trực tiếp plugin mới thông qua Thư mục plugin của WordPress hoặc tải tập tin .zip của plugin thông qua trang này." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:129 #: wp-admin/includes/template.php:3165 #: wp-admin/includes/template.php:3167 #: wp-admin/includes/theme-install.php:162 #: wp-admin/plugin-install.php:24 #: wp-admin/theme-install.php:29 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704 #: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21 #: wp-includes/default-widgets.php:176 #: wp-includes/general-template.php:127 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:130 msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag." msgstr "Tìm plugin theo từ khóa, tác giả, hoặc thẻ." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:133 msgid "Popular tags" msgstr "Thẻ được dùng nhiều nhất" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:134 msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:" msgstr "Bạn có thể tìm dựa trên những thẻ được quan tâm trong Thư mục Giao diện:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:148 #, php-format msgid "%d plugin" msgstr "%d plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:148 #, php-format msgid "%d plugins" msgstr "%d plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:163 #: wp-admin/includes/theme-install.php:157 msgid "Term" msgstr "Từ khóa" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:165 msgctxt "Plugin Installer" msgid "Tag" msgstr "Thẻ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:168 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:169 #: wp-admin/plugins.php:500 #: wp-admin/plugins.php:502 msgid "Search Plugins" msgstr "Tìm plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:212 msgid "Install a plugin in .zip format" msgstr "Cài plugin từ tập tin .zip" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:213 msgid "If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here." msgstr "Nếu bạn có tập tin .zip của plugin, bạn có thể cài plugin bằng các tải tập tin lên tại đây." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:216 msgid "Plugin zip file" msgstr "Tập tin nén của plugin" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:218 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:478 #: wp-admin/includes/theme-install.php:284 #: wp-admin/includes/theme-install.php:517 #: wp-admin/tools.php:32 msgid "Install Now" msgstr "Cài đặt" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:302 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:312 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257 msgid "Version" msgstr "Phiên bản" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:305 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:315 #: wp-includes/post-template.php:1341 msgid "Actions" msgstr "Tác vụ" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:322 msgid "No plugins match your request." msgstr "Không tìm thấy plugin nào phù hợp với yêu cầu của bạn." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:346 #: wp-admin/includes/plugin.php:130 #: wp-admin/plugins.php:450 #, php-format msgid "By %s" msgstr "Bởi %s" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:364 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:522 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:530 #: wp-admin/includes/theme-install.php:333 #, php-format msgid "(based on %s rating)" msgid_plural "(based on %s ratings)" msgstr[0] "(dựa trên %s đánh giá)" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:366 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:524 #: wp-admin/includes/theme-install.php:335 msgid "5 stars" msgstr "5 sao" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:367 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:525 #: wp-admin/includes/theme-install.php:336 msgid "4 stars" msgstr "4 sao" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:368 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:526 #: wp-admin/includes/theme-install.php:337 msgid "3 stars" msgstr "3 sao" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:369 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:527 #: wp-admin/includes/theme-install.php:338 msgid "2 stars" msgstr "2 sao" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:370 #: wp-admin/includes/plugin-install.php:528 #: wp-admin/includes/theme-install.php:339 msgid "1 star" msgstr "1 sao" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:422 #: wp-admin/update.php:73 msgid "Plugin Install" msgstr "Cài plugin mới" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:483 #: wp-admin/includes/theme-install.php:522 msgid "Install Update Now" msgstr "Cập nhật" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:488 #, php-format msgid "Newer Version (%s) Installed" msgstr "Phiên bản mới (%s) đã được cài đặt" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:493 msgid "Latest Version Installed" msgstr "Phiên bản mới nhất đã được cài đặt" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:499 msgid "FYI" msgstr "Thông tin thêm" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:502 #: wp-admin/includes/theme-install.php:322 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242 msgid "Version:" msgstr "Phiên bản:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:504 #: wp-admin/includes/theme-install.php:323 msgid "Author:" msgstr "Tác giả:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:506 #: wp-admin/includes/theme-install.php:325 msgid "Last Updated:" msgstr "Cập nhật lần cuối:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:509 #: wp-admin/includes/theme-install.php:327 msgid "Requires WordPress Version:" msgstr "Cần có WordPress phiên bản:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:509 #: wp-admin/includes/theme-install.php:327 #, php-format msgid "%s or higher" msgstr "%s hoặc hơn" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:511 #: wp-admin/includes/theme-install.php:329 msgid "Compatible up to:" msgstr "Tương thích tới:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:513 #: wp-admin/includes/theme-install.php:331 msgid "Downloaded:" msgstr "Tải về:" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:513 #: wp-admin/includes/theme-install.php:331 #, php-format msgid "%s time" msgid_plural "%s times" msgstr[0] "%s lần" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:515 msgid "WordPress.org Plugin Page »" msgstr "Trang Plugin tại WordPress.org »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:517 msgid "Plugin Homepage »" msgstr "Trang chủ của plugin »" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:521 msgid "Average Rating" msgstr "Đánh giá trung bình" #: wp-admin/includes/plugin-install.php:536 msgid "Warning: This plugin has not been tested with your current version of WordPress." msgstr "Cảnh báo: Plugin này chưa được thử với phiên bản WordPress của bạn." #: wp-admin/includes/plugin-install.php:539 msgid "Warning: This plugin has not been marked as compatible with your version of WordPress." msgstr "Cảnh báo: Plugin này không được đánh dấu tương thích với phiên bản WordPress của bạn." #: wp-admin/includes/plugin.php:121 msgid "Visit plugin homepage" msgstr "Ghé thăm trang web về plugin" #: wp-admin/includes/plugin.php:126 #: wp-admin/plugins.php:449 #: wp-includes/theme.php:226 msgid "Visit author homepage" msgstr "Ghé thăm trang web của tác giả" #: wp-admin/includes/plugin.php:382 msgid "One of the plugins is invalid." msgstr "Một trong các plugin không hợp lệ." #: wp-admin/includes/plugin.php:468 #, php-format msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s" msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của plugin %s" #: wp-admin/includes/plugin.php:516 msgid "Invalid plugin path." msgstr "Đường dẫn đến plugin không hợp lệ" #: wp-admin/includes/plugin.php:518 msgid "Plugin file does not exist." msgstr "Tập tin của plugin không tồn tại." #: wp-admin/includes/plugin.php:522 msgid "The plugin does not have a valid header." msgstr "Plugin không có header hợp lệ." #: wp-admin/includes/post.php:48 msgid "You are not allowed to edit pages as this user." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa các trang." #: wp-admin/includes/post.php:49 msgid "You are not allowed to create pages as this user." msgstr "Bạn không có quyền tạo trang mới." #: wp-admin/includes/post.php:55 msgid "You are not allowed to edit posts as this user." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài viết." #: wp-admin/includes/post.php:56 msgid "You are not allowed to post as this user." msgstr "Bạn không có quyền đăng bài viết." #: wp-admin/includes/post.php:233 msgid "You are not allowed to edit pages." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa trang." #: wp-admin/includes/post.php:236 msgid "You are not allowed to edit posts." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài." #: wp-admin/includes/post.php:453 msgid "You are not allowed to create pages on this blog." msgstr "Bạn không có quyền tạo trang mới." #: wp-admin/includes/post.php:456 msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog." msgstr "Bạn không có quyền tạo bài viết và bản nháp." #: wp-admin/includes/post.php:793 msgctxt "post" msgid "Published" msgstr "Đã đăng" #: wp-admin/includes/post.php:793 msgid "Published posts" msgstr "Bài viết được đăng" #: wp-admin/includes/post.php:793 #, php-format msgid "Published (%s)" msgid_plural "Published (%s)" msgstr[0] "Đã đăng (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:794 msgctxt "post" msgid "Scheduled" msgstr "Đã lên kế hoạch" #: wp-admin/includes/post.php:794 msgid "Scheduled posts" msgstr "Bài viết được lên kế hoạch đăng" #: wp-admin/includes/post.php:794 #, php-format msgid "Scheduled (%s)" msgid_plural "Scheduled (%s)" msgstr[0] "Lên kế hoạch (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:795 msgctxt "post" msgid "Pending Review" msgstr "Chờ xét duyệt" #: wp-admin/includes/post.php:795 msgid "Pending posts" msgstr "Bài viết chờ xét duyệt" #: wp-admin/includes/post.php:795 #, php-format msgid "Pending Review (%s)" msgid_plural "Pending Review (%s)" msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:796 msgctxt "post" msgid "Draft" msgstr "Bản nháp" #: wp-admin/includes/post.php:796 #, php-format msgid "Draft (%s)" msgid_plural "Drafts (%s)" msgstr[0] "Bản nháp (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:797 msgctxt "post" msgid "Private" msgstr "Riêng tư" #: wp-admin/includes/post.php:797 msgid "Private posts" msgstr "Bài viết riêng tư" #: wp-admin/includes/post.php:797 #, php-format msgid "Private (%s)" msgid_plural "Private (%s)" msgstr[0] "Riêng tư (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:867 #: wp-admin/upload.php:123 msgid "Images" msgstr "Hình ảnh" #: wp-admin/includes/post.php:867 #: wp-admin/upload.php:123 msgid "Manage Images" msgstr "Quản lý hình ảnh" #: wp-admin/includes/post.php:867 #, php-format msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "Hình ảnh (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:868 #: wp-admin/upload.php:124 msgid "Audio" msgstr "Nhạc" #: wp-admin/includes/post.php:868 #: wp-admin/upload.php:124 msgid "Manage Audio" msgstr "Quản lý nhạc" #: wp-admin/includes/post.php:868 #, php-format msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "Âm thanh (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:869 #: wp-admin/upload.php:125 msgid "Video" msgstr "Video" #: wp-admin/includes/post.php:869 #: wp-admin/upload.php:125 msgid "Manage Video" msgstr "Quản lý video" #: wp-admin/includes/post.php:869 #, php-format msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "Video (%s)" #: wp-admin/includes/post.php:976 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:822 msgid "View Post" msgstr "Xem bài viết" #: wp-admin/includes/post.php:976 msgid "View Page" msgstr "Xem trang" #: wp-admin/includes/post.php:979 #: wp-admin/includes/post.php:1006 msgid "Permalink:" msgstr "Liên kết tĩnh:" #: wp-admin/includes/post.php:981 msgid "Change Permalinks" msgstr "Thay đổi Đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/includes/post.php:988 msgid "Click to edit this part of the permalink" msgstr "Ấn để sửa phần này của đường dẫn cố định" #: wp-admin/includes/post.php:1109 msgid "Preview not available. Please save as a draft first." msgstr "Bạn không xem thử được bài viết, hãy lưu bài viết thành bản nháp trước." #: wp-admin/includes/schema.php:193 msgid "My Blog" msgstr "Trang web của tôi" #: wp-admin/includes/schema.php:194 msgid "Just another WordPress weblog" msgstr "Một trang web mới xây dựng trên WordPress" #. translators: default date format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:216 #: wp-admin/options-general.php:204 msgid "F j, Y" msgstr "d.m.Y" #. translators: default time format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:218 #: wp-admin/options-general.php:237 msgid "g:i a" msgstr "H:i" #. translators: links last updated date format, see http://php.net/date #: wp-admin/includes/schema.php:220 msgid "F j, Y g:i a" msgstr "d.m.Y @ H:i" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:372 msgctxt "User role" msgid "Administrator" msgstr "Quản lý" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:374 msgctxt "User role" msgid "Editor" msgstr "Biên tập viên" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:376 msgctxt "User role" msgid "Author" msgstr "Tác giả" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:378 msgctxt "User role" msgid "Contributor" msgstr "Cộng tác viên" #. translators: user role #: wp-admin/includes/schema.php:380 msgctxt "User role" msgid "Subscriber" msgstr "Thành viên đăng ký" #: wp-admin/includes/template.php:131 #: wp-admin/includes/template.php:302 #: wp-admin/includes/template.php:665 #: wp-admin/includes/template.php:1449 #: wp-admin/includes/template.php:1664 #: wp-admin/includes/template.php:2154 msgid "Quick Edit" msgstr "Sửa nhanh" #: wp-admin/includes/template.php:229 #: wp-admin/includes/template.php:1025 #: wp-admin/includes/template.php:2154 msgid "Quick Edit" msgstr "Sửa nhanh" #: wp-admin/includes/template.php:237 #: wp-admin/includes/template.php:870 #: wp-admin/includes/template.php:880 #: wp-admin/includes/template.php:890 #: wp-admin/includes/template.php:1046 msgid "Slug" msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh" #. translators: manage posts column name #: wp-admin/includes/template.php:752 msgctxt "column name" msgid "Post" msgstr "Bài viết" #: wp-admin/includes/template.php:758 #: wp-admin/includes/template.php:808 #: wp-admin/includes/template.php:1050 msgid "Date" msgstr "Ngày" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:777 msgctxt "column name" msgid "File" msgstr "Tập tin" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:781 msgctxt "column name" msgid "Attached to" msgstr "Đính kèm" #. translators: column name #: wp-admin/includes/template.php:785 msgctxt "column name" msgid "Date" msgstr "Ngày" #: wp-admin/includes/template.php:846 msgid "In Response To" msgstr "Trong bài" #: wp-admin/includes/template.php:856 msgid "Relationship" msgstr "Quan hệ" #: wp-admin/includes/template.php:857 msgid "Visible" msgstr "Chế độ mở" #: wp-admin/includes/template.php:881 #: wp-admin/menu.php:53 #: wp-includes/default-widgets.php:95 msgid "Links" msgstr "Liên kết" #: wp-admin/includes/template.php:901 #: wp-admin/user-new.php:135 msgid "Role" msgstr "Vai trò" #: wp-admin/includes/template.php:1025 msgid "Bulk Edit Pages" msgstr "Chỉnh sửa trang" #: wp-admin/includes/template.php:1025 msgid "Bulk Edit Posts" msgstr "Chỉnh sửa bài viết" #: wp-admin/includes/template.php:1063 #: wp-admin/includes/template.php:1127 #: wp-admin/includes/template.php:1146 #: wp-admin/includes/template.php:1168 #: wp-admin/includes/template.php:1177 #: wp-admin/includes/template.php:1206 #: wp-admin/includes/template.php:1227 msgid "- No Change -" msgstr "- Không thay đổi -" #. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface #: wp-admin/includes/template.php:1086 msgid "–OR–" msgstr "– HOẶC –" #: wp-admin/includes/template.php:1091 msgid "Private page" msgstr "Trang riêng tư" #: wp-admin/includes/template.php:1091 msgid "Private post" msgstr "Bài viết riêng tư" #: wp-admin/includes/template.php:1103 msgid "[more]" msgstr "[thêm]" #: wp-admin/includes/template.php:1104 msgid "[less]" msgstr "[ít hơn]" #: wp-admin/includes/template.php:1169 #: wp-admin/includes/template.php:1178 msgid "Allow" msgstr "Cho phép" #: wp-admin/includes/template.php:1170 #: wp-admin/includes/template.php:1179 msgid "Do not allow" msgstr "Không cho phép" #: wp-admin/includes/template.php:1225 #: wp-admin/includes/template.php:1228 #: wp-admin/includes/template.php:3393 msgid "Sticky" msgstr "Dán" #: wp-admin/includes/template.php:1229 msgid "Not Sticky" msgstr "Không dán" #: wp-admin/includes/template.php:1237 msgid "Make this post sticky" msgstr "Dán bài này lên đầu" #: wp-admin/includes/template.php:1261 #: wp-admin/includes/template.php:2444 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29 msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #: wp-admin/includes/template.php:1264 msgid "Update Pages" msgstr "Cập nhật Trang" #: wp-admin/includes/template.php:1264 msgid "Update Posts" msgstr "Cập nhật Bài viết" #: wp-admin/includes/template.php:1429 #: wp-admin/includes/template.php:1647 msgid "Missed schedule" msgstr "Lỡ kế hoạch" #: wp-admin/includes/template.php:1433 #: wp-admin/includes/template.php:1651 msgid "Last Modified" msgstr "Sửa đổi lần cuối" #: wp-admin/includes/template.php:1448 msgid "Edit this post" msgstr "Chỉnh sửa bài viết này" #: wp-admin/includes/template.php:1449 msgid "Edit this post inline" msgstr "Sửa bài viết trực tiếp trong trang này" #: wp-admin/includes/template.php:1452 msgid "Delete this post" msgstr "Xóa bài viết này" #: wp-admin/includes/template.php:1452 #: wp-admin/includes/template.php:1667 #, php-format msgid "" "You are about to delete this draft '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa bản nháp '%s'\n" "'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/includes/template.php:1452 #, php-format msgid "" "You are about to delete this post '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa bài viết '%s'\n" "'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/includes/template.php:1487 #: wp-admin/includes/upgrade.php:99 #: wp-includes/category-template.php:180 msgid "Uncategorized" msgstr "Khác" #: wp-admin/includes/template.php:1659 msgid "Parent Page: " msgstr "Trang mẹ:" #: wp-admin/includes/template.php:1663 msgid "Edit this page" msgstr "Chỉnh sửa trang này" #: wp-admin/includes/template.php:1667 msgid "Delete this page" msgstr "Xóa trang này" #: wp-admin/includes/template.php:1667 #, php-format msgid "" "You are about to delete this page '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa trang '%s'\n" "'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/includes/template.php:1956 #, php-format msgid "e-mail: %s" msgstr "Địa chỉ thư điện tử: %s" #: wp-admin/includes/template.php:1965 msgid "View posts by this author" msgstr "Xem tất cả bài viết của tác giả này" #: wp-admin/includes/template.php:2096 msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A" msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A" #: wp-admin/includes/template.php:2125 #, php-format msgid "Submitted on %2$s at %3$s" msgstr "Đăng ngày %2$s lúc %3$s" #: wp-admin/includes/template.php:2125 msgid "g:ia" msgstr "g:ia" #: wp-admin/includes/template.php:2198 msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia" msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia" #: wp-admin/includes/template.php:2272 msgid "Reply to Comment" msgstr "Trả lời phản hồi" #: wp-admin/includes/template.php:2298 msgid "Submit Reply" msgstr "Đăng" #: wp-admin/includes/template.php:2371 #: wp-admin/includes/template.php:2386 #: wp-admin/includes/template.php:2448 #: wp-admin/includes/template.php:2475 msgid "Value" msgstr "Giá trị" #: wp-admin/includes/template.php:2440 msgid "Key" msgstr "Khóa" #: wp-admin/includes/template.php:2470 msgid "Add new custom field:" msgstr "Thêm trường tùy biến mới:" #: wp-admin/includes/template.php:2495 msgid "Enter new" msgstr "Nhập mới" #: wp-admin/includes/template.php:2505 msgid "Add Custom Field" msgstr "Thêm trường tuỳ biến" #. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input #: wp-admin/includes/template.php:2565 #, php-format msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s" #: wp-admin/includes/template.php:2647 msgid "WordPress recommends a better browser" msgstr "WordPress khuyên dùng bạn nên dùng một trình duyệt mới hơn" #: wp-admin/includes/template.php:2682 msgid "Thumbnail linked to file" msgstr "Ảnh thu nhỏ được dẫn đến tới tin" #: wp-admin/includes/template.php:2682 msgid "Image linked to file" msgstr "Ảnh được dẫn đến tới tin" #: wp-admin/includes/template.php:2686 msgid "Thumbnail linked to page" msgstr "Ảnh thu nhỏ được dẫn tới trang" #: wp-admin/includes/template.php:2686 msgid "Image linked to page" msgstr "Ảnh được dẫn tới trang" #: wp-admin/includes/template.php:2691 msgid "Link to file" msgstr "Liên kết với tập tin" # wp-options #: wp-admin/includes/template.php:2695 msgid "Link to page" msgstr "Liên kết với trang" #: wp-admin/includes/template.php:2794 msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:" msgstr "Trước khi tải tập tin nhập vào lên, bạn cần sửa lỗi sau:" #: wp-admin/includes/template.php:2801 msgid "Choose a file from your computer:" msgstr "Chọn một tập tin từ máy của bạn:" #: wp-admin/includes/template.php:2801 #, php-format msgid "Maximum size: %s" msgstr "Kích thước lớn nhất: %s" #: wp-admin/includes/template.php:2807 msgid "Upload file and import" msgstr "Tải tập tin lên và nhập" #: wp-admin/includes/template.php:2933 msgid "Click to toggle" msgstr "Ẩn/Hiện" #: wp-admin/includes/template.php:3156 msgid "Find Posts or Pages" msgstr "Tìm Bài viết hoặc Trang" #: wp-admin/includes/template.php:3177 #: wp-admin/includes/widgets.php:192 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258 msgid "Close" msgstr "Đóng" #: wp-admin/includes/template.php:3178 #: wp-admin/plugin-editor.php:172 #: wp-admin/theme-editor.php:135 msgid "Select" msgstr "Chọn" #: wp-admin/includes/template.php:3209 #: wp-admin/includes/template.php:3252 msgid "New Page" msgstr "Trang mới" #: wp-admin/includes/template.php:3215 msgid "New Media" msgstr "Ảnh/nhạc/video" #: wp-admin/includes/template.php:3218 #: wp-admin/media.php:45 #: wp-admin/media.php:85 msgid "Edit Media" msgstr "Chỉnh sửa ảnh/nhạc/video" #: wp-admin/includes/template.php:3221 msgid "New Link" msgstr "Liên kết mới" #: wp-admin/includes/template.php:3224 #: wp-admin/link-manager.php:43 msgid "Edit Links" msgstr "Chỉnh sửa Liên kết" #: wp-admin/includes/template.php:3227 msgid "New User" msgstr "Thành viên mới" #: wp-admin/includes/template.php:3230 msgid "Edit Users" msgstr "Sửa thành viên" #: wp-admin/includes/template.php:3233 #: wp-admin/plugin-install.php:17 msgid "Install Plugins" msgstr "Cài plugin mới" #: wp-admin/includes/template.php:3236 #: wp-admin/plugins.php:234 msgid "Manage Plugins" msgstr "Quản lý plugin" #: wp-admin/includes/template.php:3239 #: wp-admin/theme-install.php:17 #: wp-admin/update.php:149 msgid "Install Themes" msgstr "Cài giao diện mới" #: wp-admin/includes/template.php:3242 #: wp-admin/themes.php:31 msgid "Manage Themes" msgstr "Quản lý Giao diện" #: wp-admin/includes/template.php:3245 #: wp-admin/includes/template.php:3250 msgid "New Post" msgstr "Bài viết mới" #: wp-admin/includes/template.php:3251 msgid "Drafts" msgstr "Bản nháp" #: wp-admin/includes/template.php:3303 #: wp-includes/script-loader.php:360 msgid "(no title)" msgstr "(không có tiêu đề)" #. translators: post state #: wp-admin/includes/template.php:3391 msgctxt "post state" msgid "Pending" msgstr "Chờ xét duyệt" #: wp-admin/includes/template.php:3442 msgid "Writing Posts" msgstr "Viết bài" #: wp-admin/includes/template.php:3454 msgid "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab." msgstr "Các thành phần trên trang này có thể được xếp vào nhiều cột khác nhau, bạn có thể chọn số cột trong thẻ Tùy chọn Hiển thị." #: wp-admin/includes/template.php:3467 msgid "General Settings" msgstr "Cài đặt tổng quan" #: wp-admin/includes/template.php:3481 msgid "Enable accessibility mode" msgstr "Bật đánh chế độ truy cập nhẹ" #: wp-admin/includes/template.php:3481 msgid "Disable accessibility mode" msgstr "Tắt chế độ truy cập nhẹ" #: wp-admin/includes/template.php:3493 msgid "Show on screen" msgstr "Hiển thị trên màn hình" #: wp-admin/includes/template.php:3522 #, php-format msgid "Get help with “%s”" msgstr "Trợ giúp với “%s”" #: wp-admin/includes/template.php:3524 msgid "Get help with this page" msgstr "Trợ giúp với trang này" #: wp-admin/includes/template.php:3527 msgid "Other Help" msgstr "Trợ giúp" #: wp-admin/includes/template.php:3529 #: wp-admin/includes/template.php:3544 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: wp-admin/includes/template.php:3533 msgid "Documentation" msgstr "Tài liệu" #: wp-admin/includes/template.php:3535 msgid "Support Forums" msgstr "Diễn đàn hỗ trợ WordPress.org - WordPress Việt Nam" #: wp-admin/includes/template.php:3548 msgid "Screen Options" msgstr "Tùy chỉnh hiển thị" #: wp-admin/includes/template.php:3575 msgid "Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button." msgstr "Bạn có thể di chuyển hầu hết các thành phần trên trang này. Nếu bạn để chuột tên thanh tiêu đề, bạn sẽ nhìn thấy chuột hình mũi tên 4 hướng, bạn ấn và giữ chuột rồi hãy di chuyển thành phần đó tới vị trí bạn muốn. Khi bạn di thành phần, một hộp xám viền nét đứt hiện ra để báo cho bạn vị trí mới của thành phần đó." #: wp-admin/includes/template.php:3576 msgid "The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab." msgstr "Các thành phần có thể được thu nhỏ, hay mở rộng thông qua việc ấn lên thanh tiêu đề, và bạn cũng có thể ẩn các thành phần này thông qua thẻ Tùy chọn Hiển thị." #: wp-admin/includes/template.php:3582 msgid "Search help" msgstr "Trợ giúp" #: wp-admin/includes/template.php:3583 msgid "You may search based on 3 criteria:" msgstr "Bạn có thể tìm kiếm theo 3 tiêu chí:" #: wp-admin/includes/template.php:3584 msgid "Term: Searches theme names and descriptions for the specified term." msgstr "Từ khóa: Tìm giao diện và mô tả có những từ khóa này." #: wp-admin/includes/template.php:3585 msgid "Tag: Searches for themes tagged as such." msgstr "Thẻ: Tìm giao diện có những thẻ này." #: wp-admin/includes/template.php:3586 msgid "Author: Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to." msgstr "Tác giả: Tìm giao diện của tác giả, hoặc có sự đóng góp của tác giả." #: wp-admin/includes/template.php:3592 msgid "Widgets are added and arranged by simple drag ’n’ drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you’ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable. Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you’ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it." msgstr "Bạn hãy kéo thả widget để thêm hay sắp xếp widget đó. Nếu bạn để chuột tên thanh tiêu đề của widget, bạn sẽ nhìn thấy chuột hình mũi tên 4 hướng, bạn ấn và giữ chuột rồi rồi di chuyển thành phần đó tới vị trí bạn muốn. Khi bạn di widget, một hộp xám với viền nét đứt hiện ra, đó sẽ là vị trí của widget khi bạn thả widget ra." #: wp-admin/includes/template.php:3593 msgid "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove." msgstr "Để xóa widget khỏi thanh bên, kéo widget vào mục các Widget hoặc ấn vào mũi tên bên cạnh tên widget, và ấn Xóa." #: wp-admin/includes/template.php:3594 msgid "To remove a widget from a sidebar and keep its configuration, drag it to Inactive Widgets." msgstr "Để xóa widget khỏi thanh bên và giữ lại các cài đặt, kéo widget vào mục Widget Không Sử Dụng" #: wp-admin/includes/template.php:3595 msgid "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically." msgstr "Mục Widget Không Sử Dụng chứa các widget đã được cài đặt nhưng hiện không được sử dụng. Sau khi thay đổi giao diện, nếu giao diện mới có ít thanh bên hơn giao diện cũ, các widget không được sử dụng trong giao diện mới sẽ được lưu vào mục Widget Không Sử Dụng." #: wp-admin/includes/template.php:3617 msgid "Screen Layout" msgstr "Hiển thị" #: wp-admin/includes/template.php:3617 msgid "Number of Columns:" msgstr "Số cột:" #: wp-admin/includes/template.php:3629 msgid "Posts per page:" msgstr "Số bài viết trong một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3632 msgid "Pages per page:" msgstr "Số trang trong một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3635 msgid "Comments per page:" msgstr "Số phản hồi trong một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3638 msgid "Media items per page:" msgstr "Số ảnh/nhạc/video trên một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3641 msgid "Categories per page:" msgstr "Số chuyên mục trong một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3644 msgid "Tags per page:" msgstr "Số thẻ trong một trang:" #: wp-admin/includes/template.php:3647 msgid "Plugins per page:" msgstr "Số plugin trong một trang" #: wp-admin/includes/theme-install.php:57 msgid "An Unexpected HTTP Error occured during the API request.
Try again" msgstr "Lỗi HTTP khi đang thực hiện truy vấn API.
Thử lại."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Gặp lỗi không xác định"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "Tìm giao diện theo từ khóa, tác giả, hoặc thẻ."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:159
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
msgid "Feature Filter"
msgstr "Bộ lọc theo đặc điểm"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "Tìm giao diện dựa trên các đặc điểm"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Black"
msgstr "Đen"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Brown"
msgstr "Nâu"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Green"
msgstr "Xanh lá cây"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Orange"
msgstr "Cam"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Hồng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Purple"
msgstr "Tím"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Silver"
msgstr "Bạc"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Tan"
msgstr "Màu da"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "White"
msgstr "Trắng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Tối"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Light"
msgstr "Màu nhẹ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Columns"
msgstr "Số cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "One Column"
msgstr "Một cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Two Columns"
msgstr "Hai cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Three Columns"
msgstr "Ba cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Four Columns"
msgstr "4 cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Thanh bên ở bên trái"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Thanh bên ở bên phải"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
#: wp-admin/options-media.php:36
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Width"
msgstr "Rộng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Fixed Width"
msgstr "Chiều rộng cố định"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Flexible Width"
msgstr "Chiều rộng linh hoạt"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Features"
msgstr "Tính năng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Colors"
msgstr "Màu tùy biến"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "Tùy chỉnh cho giao diện"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Phản hồi phân cấp"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Sticky Post"
msgstr "Bài viết đáng chú ý"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Microformats"
msgstr "Cỡ nhỏ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Holiday"
msgstr "Lễ tết"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Photoblogging"
msgstr "blog photo"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Seasonal"
msgstr "Mùa"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:221
msgid "Find Themes"
msgstr "Tìm kiếm giao diện"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:278
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Cài giao diện từ tập tin nén .zip"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:279
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Nếu bạn có tập tin .zip của giao diện, bạn có thể cài giao diện bằng cách tải tập tin lên tại đây."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
#, php-format
msgid "Install “%s”"
msgstr "Cài đặt “%s”"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:320
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:399
msgid "No themes found"
msgstr "Không tìm thấy gaio diện nào!"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:463
msgid "Theme Install"
msgstr "Cài giao diện mới"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:466
msgid "Error: This theme is currently not available. Please try again later."
msgstr "Lỗi: Giao diện này hiện chưa sẵn sàng. Hãy thử lại lát nữa."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:472
msgid "Warning: This theme has not been tested with your current version of WordPress."
msgstr "Cảnh báo: Giao diện này chưa được thử với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:474
msgid "Warning: This theme has not been marked as compatible with your version of WordPress."
msgstr "Cảnh báo: Giao diện này không được đánh dấu tương thích với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:507
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "bởi %s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:508
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Phiên bản: %s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:527
#, php-format
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "Phiên bản mới (%s) đã được cài đặt."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:532
msgid "This version is already installed."
msgstr "Phiên bản này đã được cài."
#: wp-admin/includes/theme.php:85
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Không tìm được thư mục giao diện của WordPress."
#: wp-admin/includes/theme.php:95
#, php-format
msgid "Could not fully remove the theme %s"
msgstr "Không xóa được hoàn toàn giao diện %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:213
msgid "Verifying the unpacked files"
msgstr "Đang kiểm tra tập tin giải nén"
#: wp-admin/includes/update-core.php:217
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Tập tin cập nhập không thể giải nén."
#: wp-admin/includes/update-core.php:220
msgid "Installing the latest version"
msgstr "Cài phiên bản mới"
#: wp-admin/includes/update-core.php:245
msgid "Upgrading database"
msgstr "Nâng cấp cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/update.php:86
#: wp-admin/includes/update.php:111
#: wp-admin/plugins.php:445
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"
#: wp-admin/includes/update.php:100
#, php-format
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please stay updated."
msgstr "Bạn đang dùng bản phát triển (%1$s). Hãy cập nhật khi có bản mới."
#: wp-admin/includes/update.php:105
#, php-format
msgid "Get Version %2$s"
msgstr "Tải phiên bản %2$s về"
#: wp-admin/includes/update.php:129
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! Please update now."
msgstr "Có phiên bản mới của WordPress %1$s! Hãy cập nhật."
#: wp-admin/includes/update.php:131
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Phiên bản WordPress %1$s đã được phát hành! Hãy thông báo cho quản trị trang."
#: wp-admin/includes/update.php:141
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s."
msgstr "Bạn đang dùng WordPress %s - Việt hóa bởi link2caro."
#: wp-admin/includes/update.php:143
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Cập nhật tới %s"
#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Latest"
msgstr "Mới nhất"
#: wp-admin/includes/update.php:162
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %4$s."
#: wp-admin/includes/update.php:164
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details automatic upgrade unavailable for this plugin."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %4$s không có chức năng tự động cập nhật cho plugin này."
#: wp-admin/includes/update.php:166
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. View version %4$s Details or upgrade automatically."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %4$s hoặc cập nhật tự động."
#: wp-admin/includes/update.php:212
#, php-format
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - please attempt the update again now."
msgstr "Tự động nâng cấp WordPress không thành công - Thử lại."
#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Tự động nâng cấp WordPress không thành công! Hãy thông báo cho quản trị trang."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:62
msgid "Note that password carefully! It is a random password that was generated just for you."
msgstr "Hãy ghi lại mật khẩu đó thật cẩn thận! Mật khẩu này được tạo ra ngẫu nhiên. Nếu làm mất nó, bạn sẽ phải xóa toàn bộ cơ sở dữ liệu và cài đặt lại."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:67
msgid "User already exists. Password inherited."
msgstr "Thành viên đã tồn tại. Mật khẩu được kế thừa."
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:101
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Chưa được phân loại"
#. translators: Default link category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:109
msgctxt "Default link category slug"
msgid "Blogroll"
msgstr "Sổ blog"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:165
msgid "Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!"
msgstr "Chúc mừng đến với WordPress. Đây là bài viết đầu tiên của bạn. Hãy chỉnh sửa hay xóa bài viết này, rồi bắt đầu viết blog!"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:167
msgid "Hello world!"
msgstr "Chào tất cả mọi người!"
#. translators: Default post slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:169
msgctxt "Default post slug"
msgid "hello-world"
msgstr "chao-moi-nguoi"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:183
msgid "Mr WordPress"
msgstr "link2caro"
#: wp-admin/includes/upgrade.php:188
msgid "Hi, this is a comment.
To delete a comment, just log in and view the post's comments. There you will have the option to edit or delete them." msgstr "Xin chào, đây là một phản hồi.
Để xóa một phản hồi, chỉ cần đăng nhập và xem các phản hồi, tại đây, bạn sẽ có tùy chọn để chỉnh sửa hay xóa chúng." #: wp-admin/includes/upgrade.php:196 msgid "This is an example of a WordPress page, you could edit this to put information about yourself or your site so readers know where you are coming from. You can create as many pages like this one or sub-pages as you like and manage all of your content inside of WordPress." msgstr "
Đây là một trang mẫu của WordPress, bạn có thể chỉnh sửa, thêm thông tin về bản thân hay về trang web. Số trang bạn có thể tạo không giới hạn, để quản lý các trang bạn vào trong Trang quản lý, tìm phần Quản lý trang.
Cám ơn bạn đã cài đặt WordPress, nếu bạn gặp khó khăn gì với WordPress bạn có thể ghé thăm Cộng đồng WordPress Việt Nam!" #: wp-admin/includes/upgrade.php:198 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:251 #: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:177 msgid "About" msgstr "Giới thiệu" #. translators: Default page slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:200 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "gioi-thieu" #: wp-admin/includes/upgrade.php:229 #, php-format msgid "" "Your new WordPress blog has been successfully set up at:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "You can log in to the administrator account with the following information:\n" "\n" "Username: %2$s\n" "Password: %3$s\n" "\n" "We hope you enjoy your new blog. Thanks!\n" "\n" "--The WordPress Team\n" "http://wordpress.org/\n" msgstr "" "WordPress của bạn đã được cài đặt thành công tại:\n" "\n" "%1$s\n" "\n" "Bạn có thể đăng nhập vào tài khoản admin với các thông số sau:\n" "\n" "Tên đăng nhập: %2$s\n" "Mật khẩu: %3$s\n" "\n" "Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích trang web mới này. Cảm ơn bạn!\n" "\n" "--\n" "Đội ngũ WordPress http://vi.wordpress.orgNhóm Việt hóa WordPress http://www.wordpressvn.net\n" #: wp-admin/includes/upgrade.php:244 msgid "New WordPress Blog" msgstr "Trang web mới" #: wp-admin/includes/user.php:33 #: wp-admin/includes/user.php:85 #: wp-admin/users.php:53 msgid "You can’t give users that role." msgstr "Bạn không thể gán cho thành viên vai trò đó." #: wp-admin/includes/user.php:138 #: wp-login.php:239 msgid "ERROR: Please enter a username." msgstr "Lỗi: Xin điền tên đăng nhập." #: wp-admin/includes/user.php:145 #: wp-admin/includes/user.php:147 msgid "ERROR: You entered your new password only once." msgstr "Lỗi: Bạn mới chỉ nhập mật khẩu một lần." #: wp-admin/includes/user.php:150 msgid "ERROR: Please enter your password." msgstr "Lỗi: Vui lòng nhập mật mật khẩu." #: wp-admin/includes/user.php:152 msgid "ERROR: Please enter your password twice." msgstr "Lỗi: Vui lòng nhập mật mật khẩu hai lần." #: wp-admin/includes/user.php:157 msgid "ERROR: Passwords may not contain the character \"\\\"." msgstr "Lỗi: Mật khẩu không thể chứa ký tự \"\\\"." #: wp-admin/includes/user.php:161 msgid "ERROR: Please enter the same password in the two password fields." msgstr "LỖI: Xin gõ mật khẩu giống nhau cho cả hai ô mật khẩu." #: wp-admin/includes/user.php:167 msgid "ERROR: This username is invalid. Please enter a valid username." msgstr "Lỗi: Tên đăng nhập không hợp lệ. Xin chọn tên hợp lệ." #: wp-admin/includes/user.php:170 msgid "ERROR: This username is already registered. Please choose another one." msgstr "Lỗi: Tên đăng nhập này đã được đăng ký. Hãy chọn một tên khác." #: wp-admin/includes/user.php:174 msgid "ERROR: Please enter an e-mail address." msgstr "Lỗi: Vui lòng nhập địa chỉ thư điện tử." #: wp-admin/includes/user.php:176 msgid "ERROR: The e-mail address isn’t correct." msgstr "LỖI: Địa chỉ thư điện tử không đúng." #: wp-admin/includes/user.php:178 #: wp-login.php:253 msgid "ERROR: This email is already registered, please choose another one." msgstr "Lỗi: Thư điện tử này đã được sử dụng, hãy chọn địa chỉ khác." #: wp-admin/includes/user.php:692 msgid "No matching users were found!" msgstr "Không tìm được thành viên nào!" #: wp-admin/includes/user.php:833 #, php-format msgid "" "Notice: you're using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something you'll remember easier?
username@example.com" msgstr "Lỗi: địa chỉ thư điện tử không hợp lệ. Địa chỉ thư điện tử hợp lệ có định dạng như thế này
username@example.com" #: wp-admin/install.php:123 msgid "Success!" msgstr "Cài đặt thành công!" #: wp-admin/install.php:125 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress đã được cài đặt. Bạn còn chờ đợi gì nữa chăng? Xin lỗi nhé, tất cả đã hoàn thành!" #: wp-admin/install.php:141 #: wp-login.php:498 #: wp-login.php:517 msgid "Log In" msgstr "Đăng nhập" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để thêm liên kết cho trang web này." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Thêm liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:18 #: wp-admin/link-manager.php:48 #: wp-admin/link.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa liên kết cho bài này." #: wp-admin/link-manager.php:83 #, php-format msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s liên kết bị xóa" #: wp-admin/link-manager.php:91 #: wp-admin/link-manager.php:93 msgid "Search Links" msgstr "Tìm kiếm liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:111 msgid "View all Categories" msgstr "Chuyên mục" #: wp-admin/link-manager.php:117 msgid "Order by Link ID" msgstr "Sắp xếp theo ID của liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:118 msgid "Order by Name" msgstr "Sắp xếp theo tên" #: wp-admin/link-manager.php:119 msgid "Order by Address" msgstr "Sắp xếp theo địa chỉ" #: wp-admin/link-manager.php:120 msgid "Order by Rating" msgstr "Sắp xếp theo đánh giá" #: wp-admin/link-manager.php:176 msgid "Yes" msgstr "Có" #: wp-admin/link-manager.php:213 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Thăm %s" #: wp-admin/link-manager.php:254 msgid "No links found." msgstr "Không tìm thấy liên kết nào." #: wp-admin/link-parse-opml.php:90 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "Lỗi XML: %1$s tại dòng thứ %2$s" #: wp-admin/link.php:102 msgid "Edit Link" msgstr "Chỉnh sửa Liên kết" #: wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "Không tìm thấy liên kết." #: wp-admin/media-upload.php:29 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Bạn không được phép ở đây" #: wp-admin/media-upload.php:54 msgid "Upload New Media" msgstr "Tải ảnh/nhạc/video" #: wp-admin/media.php:23 #: wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa tập tin đính kèm." #: wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/upload.php:153 msgid "Media attachment updated." msgstr "Ảnh/nhạc/video đã được cập nhật." #: wp-admin/media.php:95 msgid "Update Media" msgstr "Cập nhật ảnh/nhạc/video" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new post #: wp-admin/menu.php:35 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Viết bài mới" #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Library" msgstr "Thư viện" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new file #: wp-admin/menu.php:51 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Thêm tập tin" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new links #: wp-admin/menu.php:56 msgctxt "links" msgid "Add New" msgstr "Thêm liên kết" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new page #: wp-admin/menu.php:62 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Thêm trang mới" #: wp-admin/menu.php:64 #, php-format msgid "Comments %s" msgstr "Phản hồi %s" #: wp-admin/menu.php:70 msgid "Appearance" msgstr "Giao diện" #: wp-admin/menu.php:71 msgid "Themes" msgstr "Giao diện đã cài" # Theme/Editor #: wp-admin/menu.php:72 #: wp-admin/menu.php:84 msgid "Editor" msgstr "Chỉnh sửa" #: wp-admin/menu.php:73 msgid "Add New Themes" msgstr "Cài giao diện mới" #: wp-admin/menu.php:80 #, php-format msgid "Plugins %s" msgstr "Plugin %s" #: wp-admin/menu.php:81 msgid "Installed" msgstr "Plugin đã cài" # wp-admin/plugin-install.php #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:83 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Cài plugin mới" #: wp-admin/menu.php:89 #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Profile" msgstr "Hồ sơ" # wp-admin/user-edit.php #: wp-admin/menu.php:93 msgid "Authors & Users" msgstr "Thành viên" # wp-admin/user-new.php #: wp-admin/menu.php:94 msgid "Add New" msgstr "Thêm thành viên" #: wp-admin/menu.php:95 #: wp-admin/menu.php:98 msgid "Your Profile" msgstr "Hồ sơ của bạn" #: wp-admin/menu.php:101 #: wp-admin/menu.php:102 #: wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Công cụ" #: wp-admin/menu.php:105 msgid "Upgrade" msgstr "Nâng cấp" #: wp-admin/menu.php:107 #: wp-admin/options.php:18 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #: wp-admin/menu.php:108 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "General" msgstr "Tổng quan" #: wp-admin/menu.php:109 msgid "Writing" msgstr "Viết bài" #: wp-admin/menu.php:110 msgid "Reading" msgstr "Hiển thị" #: wp-admin/menu.php:113 msgid "Privacy" msgstr "Riêng tư" #: wp-admin/menu.php:114 msgid "Permalinks" msgstr "Đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/menu.php:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Cài đặt khác" #: wp-admin/menu.php:309 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "Bạn không quyền truy cập trang này!" #: wp-admin/options-discussion.php:13 #: wp-admin/options-general.php:13 #: wp-admin/options-media.php:13 #: wp-admin/options-misc.php:13 #: wp-admin/options-permalink.php:13 #: wp-admin/options-privacy.php:13 #: wp-admin/options-reading.php:13 #: wp-admin/options-writing.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage options for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để cài đặt trang web này." #: wp-admin/options-discussion.php:15 msgid "Discussion Settings" msgstr "Cài đặt cho thảo luận" #: wp-admin/options-discussion.php:30 #: wp-admin/options-discussion.php:31 msgid "Default article settings" msgstr "Tùy chọn mặc định cho bài viết/trang" #: wp-admin/options-discussion.php:34 msgid "Attempt to notify any blogs linked to from the article (slows down posting.)" msgstr "Thông báo về bài viết/trang tới các trang web có đường dẫn trong bài viết (làm chậm quá trình đăng)." #: wp-admin/options-discussion.php:38 msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks.)" msgstr "Nhận thông báo liên kết từ các trang khác (pingbacks và trackbacks)." #: wp-admin/options-discussion.php:42 msgid "Allow people to post comments on new articles" msgstr "Cho phép mọi người gửi phản hồi cho bài viết mới" #: wp-admin/options-discussion.php:44 msgid "These settings may be overridden for individual articles." msgstr "Những tùy chọn này có thể được chỉnh riêng cho từng bài viết/trang." #: wp-admin/options-discussion.php:48 #: wp-admin/options-discussion.php:49 msgid "Other comment settings" msgstr "Các tùy chọn khác về phản hồi" #: wp-admin/options-discussion.php:50 msgid "Comment author must fill out name and e-mail" msgstr "Tác giả của phản hồi phải cung cấp tên và thư điện tử." #: wp-admin/options-discussion.php:54 msgid "Users must be registered and logged in to comment" msgstr "Thành viên phải đăng ký và đăng nhập để phản hồi." #: wp-admin/options-discussion.php:60 #, php-format msgid "Automatically close comments on articles older than %s days" msgstr "Tự động tắt chức năng gửi phản hồi nếu bài viết cũ hơn %s ngày." #: wp-admin/options-discussion.php:76 #, php-format msgid "Enable threaded (nested) comments %s levels deep" msgstr "Dùng chức năng chia lớp phản hồi với %s lớp trả lời." #: wp-admin/options-discussion.php:85 msgid "last" msgstr "cuối cùng" #: wp-admin/options-discussion.php:87 msgid "first" msgstr "đầu tiên" #: wp-admin/options-discussion.php:89 #, php-format msgid "Break comments into pages with %1$s comments per page and the %2$s page displayed by default" msgstr "Chia phản hồi thành nhiều trang với %1$s phản hồi trong mỗi trang và trang %2$s được dùng làm trang đầu tiên." #: wp-admin/options-discussion.php:97 msgid "older" msgstr "cũ hơn" #: wp-admin/options-discussion.php:99 msgid "newer" msgstr "mới hơn" #: wp-admin/options-discussion.php:101 #, php-format msgid "Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page" msgstr "Phản hồi được hiển thị với những phản hồi %s ở đầu mỗi trang." #: wp-admin/options-discussion.php:107 #: wp-admin/options-discussion.php:108 msgid "E-mail me whenever" msgstr "Gửi thư điện tử cho tôi khi" #: wp-admin/options-discussion.php:111 msgid "Anyone posts a comment" msgstr "Có ai đó gửi phản hồi" #: wp-admin/options-discussion.php:115 msgid "A comment is held for moderation" msgstr "Có phản hồi chờ xét duyệt" #: wp-admin/options-discussion.php:119 #: wp-admin/options-discussion.php:120 msgid "Before a comment appears" msgstr "Trước khi phản hồi được đăng" #: wp-admin/options-discussion.php:123 msgid "An administrator must always approve the comment" msgstr "Người quản trị phải xét duyệt phản hồi." #: wp-admin/options-discussion.php:125 msgid "Comment author must have a previously approved comment" msgstr "Người gửi phản hồi đã từng có phản hồi được chấp nhận." #: wp-admin/options-discussion.php:129 #: wp-admin/options-discussion.php:130 msgid "Comment Moderation" msgstr "Xét duyệt phản hồi" #: wp-admin/options-discussion.php:131 #, php-format msgid "Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)" msgstr "Giữ một phản hồi trong hàng đợi nếu nó chứa %s liên kết hoặc nhiều hơn. (Tính chất chung của các phản hồi spam là có nhiều liên kết)." #: wp-admin/options-discussion.php:133 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the moderation queue. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Nếu chứa những từ này trong nội dung, tên, liên kết, thư điện tử hay IP, phản hồi sẽ bị đưa vào danh sách chờ xét duyệt. Mỗi dòng một từ hoặc IP. Chuỗi kí tự nằm trong từ cũng được tính, ví dụ “press” cũng được tính là xuất hiện trong “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:140 #: wp-admin/options-discussion.php:141 msgid "Comment Blacklist" msgstr "Danh sách đen các phản hồi" #: wp-admin/options-discussion.php:142 msgid "When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so “press” will match “WordPress”." msgstr "Nếu chứa những từ này trong nội dung, tên, liên kết, thư điện tử hay IP, phản hồi sẽ bị đưa vào danh sách spam. Mỗi dòng một từ hoặc IP. Chuỗi kí tự nằm trong từ cũng được tính, ví dụ “press” cũng được tính là xuất hiện trong “WordPress”." #: wp-admin/options-discussion.php:151 msgid "Avatars" msgstr "Ảnh đại diện" #: wp-admin/options-discussion.php:153 msgid "An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites. Here you can enable the display of avatars for people who comment on your blog." msgstr "Ảnh đại diện là ảnh theo bạn tại mọi blog, hiển thị bên cạnh tên của bạn khi bạn gửi phản hồi trên một trang có bật chức năng ảnh đại diện. Tại đây bạn có thê bật hiển thị ảnh đại diện của những người gửi phản hồi trên blog của bạn." #: wp-admin/options-discussion.php:159 msgid "Avatar Display" msgstr "Hiển thị ảnh đại diện" #: wp-admin/options-discussion.php:160 msgid "Avatar display" msgstr "Hiển thị ảnh đại diện" #: wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "Don’t show Avatars" msgstr "Không hiện ảnh đại diện" #: wp-admin/options-discussion.php:162 msgid "Show Avatars" msgstr "Hiện ảnh đại diện" #: wp-admin/options-discussion.php:171 #: wp-admin/options-discussion.php:172 msgid "Maximum Rating" msgstr "Đánh giá cao nhất" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "G — Suitable for all audiences" msgstr "G — Phù hợp cho mọi đối tượng" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "PG — Possibly offensive, usually for audiences 13 and above" msgstr "PG — Cho người trên từ 13 tuổi trở lên" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "R — Intended for adult audiences above 17" msgstr "PR — Cho người trên 18 tuổi" #: wp-admin/options-discussion.php:175 msgid "X — Even more mature than above" msgstr "X — Cho người trưởng thành" #: wp-admin/options-discussion.php:185 #: wp-admin/options-discussion.php:186 msgid "Default Avatar" msgstr "Ảnh đại diện mặc định" #: wp-admin/options-discussion.php:188 msgid "For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address." msgstr "Với các thành viên không có ảnh đại diện, bạn có thể chọn hiển thị ảnh đại diện thay thế hoặc một ảnh đại diện được tạo ra tự động dựa trên địa chỉ thư điện tử của thành viên đó." #: wp-admin/options-discussion.php:192 msgid "Mystery Man" msgstr "Người bí ẩn" #: wp-admin/options-discussion.php:193 msgid "Blank" msgstr "Trống" #: wp-admin/options-discussion.php:194 msgid "Gravatar Logo" msgstr "Logo của Gravatar" #: wp-admin/options-discussion.php:195 msgid "Identicon (Generated)" msgstr "Identicon (tự động tạo)" #: wp-admin/options-discussion.php:196 msgid "Wavatar (Generated)" msgstr "Ảnh sóng (tự động tạo)" #: wp-admin/options-discussion.php:197 msgid "MonsterID (Generated)" msgstr "MonsterID (tự động tạo)" #: wp-admin/options-general.php:15 msgid "General Settings" msgstr "Cài đặt chung" #. translators: date and time format for exact current time, mainly about timezones, see http://php.net/date #: wp-admin/options-general.php:18 msgctxt "timezone date format" msgid "Y-m-d G:i:s" msgstr "Y-m-d G:i:s" #: wp-admin/options-general.php:69 msgid "Tagline" msgstr "Khẩu hiệu của trang web" #: wp-admin/options-general.php:71 msgid "In a few words, explain what this blog is about." msgstr "Giải thích ngắn gọn về trang web này." #: wp-admin/options-general.php:74 msgid "WordPress address (URL)" msgstr "Địa chỉ của WordPress:" #: wp-admin/options-general.php:78 msgid "Blog address (URL)" msgstr "Địa chỉ của trang web:" #: wp-admin/options-general.php:80 msgid "Enter the address here if you want your blog homepage to be different from the directory you installed WordPress." msgstr "Nhập địa chỉ ở đây nếu bạn muốn địa chỉ trang của bạn khác với thư mục mà bạn cài đặt WordPress." #: wp-admin/options-general.php:83 msgid "E-mail address" msgstr "Địa chỉ thư điện tử" #: wp-admin/options-general.php:85 msgid "This address is used for admin purposes, like new user notification." msgstr "Địa chỉ này chỉ sử dụng cho mục đích quản trị, chẳng hạn để thông báo thành viên mới." #: wp-admin/options-general.php:88 #: wp-admin/options-general.php:89 msgid "Membership" msgstr "Thành viên" #: wp-admin/options-general.php:91 msgid "Anyone can register" msgstr "Ai cũng có thể đăng ký" #: wp-admin/options-general.php:95 msgid "New User Default Role" msgstr "Vai trò của thành viên mới" #: wp-admin/options-general.php:104 #: wp-admin/options-general.php:148 msgid "Timezone" msgstr "Múi giờ" #: wp-admin/options-general.php:126 #: wp-includes/functions.php:3303 #, php-format msgid "UTC %s" msgstr "UTC %s" #: wp-admin/options-general.php:130 msgid "hours" msgstr "giờ" #: wp-admin/options-general.php:131 #: wp-admin/options-general.php:155 #, php-format msgid "UTC time is
%s" msgstr "Giờ UTC:
%s" #: wp-admin/options-general.php:133 #, php-format msgid "UTC %1$s is
%2$s" msgstr "Giờ UTC %1$s là
%2$s" #: wp-admin/options-general.php:136 msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future." msgstr "Hiện bạn phải tự thay đổi chế độ Giờ mùa hè và Giờ mùa đông." #: wp-admin/options-general.php:157 #, php-format msgid "Local time is
%1$s" msgstr "Giờ hiện tại là
%1$s" #: wp-admin/options-general.php:160 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Hãy chọn thành phố có cùng múi giờ với bạn." #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "This timezone is currently in daylight savings time." msgstr "Múi giờ này đang là giờ mùa hè." #: wp-admin/options-general.php:167 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Múi giờ này đang là giờ chuẩn." #: wp-admin/options-general.php:183 #, php-format msgid "Daylight savings time begins on:
%s." msgstr "Múi giờ này sẽ được chuyển sang giờ mùa hè vào:
%s." #: wp-admin/options-general.php:184 #, php-format msgid "Standard time begins on:
%s." msgstr "Múi giờ này sẽ được chuyển sang giờ chuẩn vào:
%s." #: wp-admin/options-general.php:187 msgid "This timezone does not observe daylight savings time." msgstr "Múi giờ này không chịu ảnh hưởng của việc đổi giờ." #: wp-admin/options-general.php:198 #: wp-admin/options-general.php:200 #: xmlrpc.php:414 msgid "Date Format" msgstr "Ngày tháng" #: wp-admin/options-general.php:223 #: wp-admin/options-general.php:255 msgid "Custom:" msgstr "Tùy biến:" #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "Documentation on date formatting. Click “Save Changes” to update sample output." msgstr "Tài liệu về định dạng ngày tháng. Nhấn “Lưu thay đổi” để xem hiển thị mẫu." #: wp-admin/options-general.php:231 #: wp-admin/options-general.php:233 #: xmlrpc.php:419 msgid "Time Format" msgstr "Thời gian" #: wp-admin/options-general.php:261 msgid "Week Starts On" msgstr "Tuần bắt đầu bằng" #: wp-admin/options-head.php:16 msgid "Settings saved." msgstr "Các tùy chọn đã được lưu" #: wp-admin/options-media.php:15 msgid "Media Settings" msgstr "Cài đặt cho thư viện" #: wp-admin/options-media.php:29 msgid "Image sizes" msgstr "Kích thước ảnh" #: wp-admin/options-media.php:30 msgid "The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post." msgstr "Kích thước dưới đây là kích thước tối đa (đơn vị pixel) được sử dụng khi thêm ảnh vào bài viết." #: wp-admin/options-media.php:34 msgid "Thumbnail size" msgstr "Cỡ thu nhỏ" #: wp-admin/options-media.php:38 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:435 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:440 msgid "Height" msgstr "Cao" #: wp-admin/options-media.php:41 msgid "Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)" msgstr "Thu nhỏ ảnh theo kích thước chính xác (ảnh thu nhỏ sẽ được giữ nguyên tỉ lệ)" #: wp-admin/options-media.php:46 #: wp-admin/options-media.php:47 msgid "Medium size" msgstr "Cỡ trung bình" #: wp-admin/options-media.php:48 #: wp-admin/options-media.php:58 msgid "Max Width" msgstr "Rộng tối đa" #: wp-admin/options-media.php:50 #: wp-admin/options-media.php:60 msgid "Max Height" msgstr "Cao tối đa" #: wp-admin/options-media.php:56 #: wp-admin/options-media.php:57 msgid "Large size" msgstr "Cỡ lớn" #: wp-admin/options-misc.php:15 msgid "Miscellaneous Settings" msgstr "Cài đặt khác" #: wp-admin/options-misc.php:29 msgid "Uploading Files" msgstr "Khi tải tập tin lên" #: wp-admin/options-misc.php:32 msgid "Store uploads in this folder" msgstr "Lưu các tập tin tải lên trong thư mục" #: wp-admin/options-misc.php:34 msgid "Default is
wp-content/uploads" msgstr "Mặc định là
wp-content/uploads" #: wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Full URL path to files" msgstr "Đường dẫn đầy đủ đến thư mục trên" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Bạn không phải chỉnh sửa gì cả. Bỏ trống để sử dụng mặc định." #: wp-admin/options-misc.php:49 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Sắp xếp các tập tin theo thư mục dựa trên năm, tháng" #: wp-admin/options-misc.php:62 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "Track Links’ Update Times" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Cài đặt đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/options-permalink.php:131 msgid "You should update your web.config now" msgstr "Bạn nên cập nhật tập tin web.config ngay bây giờ." #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã được cập nhật. Hãy bỏ quyền được ghi cho tập tin web.config!" #: wp-admin/options-permalink.php:135 msgid "Permalink structure updated" msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã cập nhật." #: wp-admin/options-permalink.php:138 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Bạn nên cập nhật tập tin .htaccess ngay bây giờ." #: wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã cập nhật." #: wp-admin/options-permalink.php:153 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A number of tags are available, and here are some examples to get you started." msgstr "WordPress sẽ mặc định sử dụng đường dẫn bao gồm nhiều dấu hỏi chấm và chữ số, tuy nhiên WordPress có thể giúp bạn tạo ra một cấu trúc đường dẫn gọn gàng hơn dành cho các liên kết tĩnh và cho việc lưu trữ của bạn trở nên dễ dàng hơn. Tham khảo các thẻ được phép dùng, dưới đây là vài dạng mẫu sẵn." #: wp-admin/options-permalink.php:168 msgid "Common settings" msgstr "Tùy chọn cho bài viết" #: wp-admin/options-permalink.php:171 msgid "Default" msgstr "Mặc định" #: wp-admin/options-permalink.php:175 msgid "Day and name" msgstr "Ngày và tiêu đề" #: wp-admin/options-permalink.php:179 msgid "Month and name" msgstr "Tháng và tiêu" #: wp-admin/options-permalink.php:183 msgid "Numeric" msgstr "Dạng số" #: wp-admin/options-permalink.php:193 msgid "Custom Structure" msgstr "Tùy biến" #: wp-admin/options-permalink.php:202 msgid "Optional" msgstr "Tùy chọn thêm" #: wp-admin/options-permalink.php:204 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using topics as your category base would make your category links like
http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Nếu muốn, bạn có thể tùy biến đường dẫn tĩnh của chuyên mục với tiền tố cơ bản. Ví dụ, sử dụng chuyen-muc nếu bạn muốn đường dẫn đến các chuyên mục có dạng
http://vi-du.org/chuyen-muc/chua-duoc-phan-loai/. Nếu để trống, định dạng mặc định sẽ được sử dụng." #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using
topicsas your category base would make your category links like
http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Nếu muốn, bạn có thể tùy biến đường dẫn tĩnh của chuyên mục với tiền tố cơ bản. Ví dụ, sử dụng
chuyen-mucnếu bạn muốn đường dẫn đến các chuyên mục có dạng
http://vi-du.org/chuyen-muc/chua-duoc-phan-loai/. Nếu để trống, định dạng mặc định sẽ được sử dụng." #: wp-admin/options-permalink.php:211 msgid "Category base" msgstr "Cơ sở cho Chuyên mục" #: wp-admin/options-permalink.php:215 msgid "Tag base" msgstr "Cơ sở của Thẻ" #: wp-admin/options-permalink.php:229 msgid "If your
web.configfile were writable, we could do this automatically, but it isn’t so this is the url rewrite rule you should have in your
web.configfile. Click in the field and press CTRL + a to select all. Then insert this rule inside of the
/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>element in
web.configfile." msgstr "Nếu tập tin
web.configđược đặt ở chế độ chỉnh sửa được, việc này có thể được thực hiện tự động, nhưng có vẻ tập tin
web.configkhông được đặt chế độ đó nên bạn cần phải sao chép đoạn mã sau và dán vào tập tin
web.config. Ấn vào trong mẫu và ấn CTRL + a để chọn tất cả. Thêm trong thành phần
/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>trong tập tin
web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:234 msgid "If you temporarily make your
web.configfile writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Nếu bạn tạm thời để tập tin
web.configở chế độ được phép ghi, các cài đặt này sẽ được tự động thêm vào, bạn hãy để tập tin này lại chế độ không cho phép ghi sau khi các thay đổi đã được lưu lại." #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If your
.htaccessfile were writable, we could do this automatically, but it isn’t so these are the mod_rewrite rules you should have in your
.htaccessfile. Click in the field and press CTRL + a to select all." msgstr "Nếu tập tin
.htaccessđược đặt ở chế độ chỉnh sửa được, việc này có thể được thực hiện tự động, nhưng có vẻ tập tin
.htaccesskhông được đặt chế độ đó nên bạn cần phải sao chép đoạn mã sau và dán vào tập tin
.htaccess." #: wp-admin/options-privacy.php:15 msgid "Privacy Settings" msgstr "Cài đặt chế độ riêng tư" #: wp-admin/options-privacy.php:30 #: wp-admin/options-privacy.php:31 msgid "Blog Visibility" msgstr "Chế độ riêng tư" #: wp-admin/options-privacy.php:33 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "Mở trang web cho tất cả mọi người, kể cả các công cụ tìm kiếm (như Google, Sphere, Technorati)." #: wp-admin/options-privacy.php:35 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "Chặn các cộng cụ tìm kiếm, nhưng cho phép khách bình thường ghé thăm." #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Cài đặt hiển thị" #: wp-admin/options-reading.php:31 #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Trang nhất" #: wp-admin/options-reading.php:35 msgid "Your latest posts" msgstr "Bài viết mới nhất" #: wp-admin/options-reading.php:40 #, php-format msgid "A static page (select below)" msgstr "Một trang tĩnh (chọn dưới đây)" #: wp-admin/options-reading.php:44 #, php-format msgid "Front page: %s" msgstr "Trang chính: %s" #: wp-admin/options-reading.php:45 #, php-format msgid "Posts page: %s" msgstr "Trang bài viết: %s" #: wp-admin/options-reading.php:50 msgid "Warning: these pages should not be the same!" msgstr "Chú ý: các trang này sẽ không còn như xưa nữa!" #: wp-admin/options-reading.php:58 msgid "Blog pages show at most" msgstr "Hiển thị nhiều nhất" #: wp-admin/options-reading.php:60 #: wp-admin/options-reading.php:65 msgid "posts" msgstr "bài" #: wp-admin/options-reading.php:64 msgid "Syndication feeds show the most recent" msgstr "Dòng thông tin cho bài viết mới" #: wp-admin/options-reading.php:68 #: wp-admin/options-reading.php:69 msgid "For each article in a feed, show" msgstr "Bài trong dòng thông tin, hiện" #: wp-admin/options-reading.php:70 msgid "Full text" msgstr "Đầy đủ" #: wp-admin/options-reading.php:71 msgid "Summary" msgstr "Tóm tắt" #: wp-admin/options-reading.php:76 msgid "Encoding for pages and feeds" msgstr "Bảng mã cho trang và dòng thông tin" #: wp-admin/options-reading.php:78 msgid "The character encoding you write your blog in (UTF-8 is recommended)" msgstr "Bảng mã bạn dùng để viết blog (UTF-8 được khuyên dùng)" #: wp-admin/options-writing.php:15 msgid "Writing Settings" msgstr "Cài đặt viết bài" #: wp-admin/options-writing.php:30 msgid "Size of the post box" msgstr "Kích thước vùng soạn thảo" #: wp-admin/options-writing.php:32 msgid "lines" msgstr "dòng" #: wp-admin/options-writing.php:35 #: wp-admin/options-writing.php:36 msgid "Formatting" msgstr "Định dạng" #: wp-admin/options-writing.php:39 msgid "Convert emoticons like
:-)and
:-Pto graphics on display" msgstr "Biến đổi các ký hiệu biểu cảm như
:-)hay
:-Psang các hình ảnh biểu cảm." #: wp-admin/options-writing.php:40 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress tự động sửa chữa XHTML không hợp lệ" #: wp-admin/options-writing.php:44 msgid "Default Post Category" msgstr "Chuyên mục mặc định" #: wp-admin/options-writing.php:52 msgid "Default Link Category" msgstr "Chuyên mục Liên kết mặc định" #: wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Remote Publishing" msgstr "Đăng bài từ xa" #: wp-admin/options-writing.php:63 msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below." msgstr "Để đăng bài từ phần mềm viết blog trên máy tính của bạn hoặc từ một trang web khác, bạn phải bật một trong hai giao thức đăng bài từ xa dưới đây." #: wp-admin/options-writing.php:66 #: wp-admin/options-writing.php:67 msgid "Atom Publishing Protocol" msgstr "Giao thức đăng bài viết Atom" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." msgstr "Bật giao thức đăng bài viết Atom." #: wp-admin/options-writing.php:74 #: wp-admin/options-writing.php:75 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:78 msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols." msgstr "Bật giao thức đăng bài viết của WordPress, Movable Type, MetaWeblog và Blogger XML-RPC." #: wp-admin/options-writing.php:84 msgid "Post via e-mail" msgstr "Đăng bài qua thư điện tử" #: wp-admin/options-writing.php:85 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %s, %s, %s." msgstr "Để đăng bài qua thư điện tử, bạn cần cài đặt một tài khoản thư điện tử bí mật với kiểu truy cập POP3. Mọi thư gửi tới địa chỉ đều sẽ được đăng, do vậy bạn cần giữ địa chỉ này thật bí mật. Đây là một vài chuỗi ngẫu nhiên bạn có thể dùng: %s, %s, %s." #: wp-admin/options-writing.php:89 msgid "Mail Server" msgstr "Máy chủ thư điện tử" #: wp-admin/options-writing.php:91 msgid "Port" msgstr "Cổng" #: wp-admin/options-writing.php:96 msgid "Login Name" msgstr "Tên đăng nhập" #: wp-admin/options-writing.php:106 msgid "Default Mail Category" msgstr "Chuyên mục mặc định cho các bài viết đăng qua thư điện tử" #: wp-admin/options-writing.php:116 msgid "Update Services" msgstr "Dịch vụ cập nhật" #: wp-admin/options-writing.php:120 msgid "When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see Update Services on the Codex. Separate multiple service URLs with line breaks." msgstr "Khi bạn đăng một bài viết mới, WordPress sẽ tự động thông báo tới các dịch vụ cập nhật sau. Để biết thêm, xem các dịch vụ cập nhật trên Codex. Phân cách các URL dịch vụ bởi dấu xuống dòng." #: wp-admin/options-writing.php:126 #, php-format msgid "WordPress is not notifying any Update Services because of your blog’s privacy settings." msgstr "WordPress không thông báo tới dịch vụ cập nhật nào, thể theo các tùy chọn về chế độ riêng tư của trang web." #: wp-admin/options.php:54 msgid "Error! Options page not found." msgstr "Lỗi! Không tìm thấy trang cài đặt." #: wp-admin/options.php:91 msgid "All Settings" msgstr "Tất cả các tùy chọn" #: wp-admin/page-new.php:11 msgid "Add New Page" msgstr "Thêm trang mới" #: wp-admin/page.php:80 msgid "Edit Page" msgstr "Chỉnh sửa trang" #: wp-admin/page.php:85 msgid "You attempted to edit a page that doesn’t exist. Perhaps it was deleted?" msgstr "Bạn đang muốn sửa một trang không tồn tại. Có thể trang này đã bị xóa?" #: wp-admin/page.php:103 #, php-format msgid "Warning: %s is currently editing this page" msgstr "Chú ý: %s đang chỉnh sửa trang này" #: wp-admin/plugin-editor.php:12 msgid "Edit Plugins" msgstr "Chỉnh sửa Plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:44 #: wp-admin/theme-editor.php:48 msgid "You do not have sufficient permissions to edit templates for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa giao diện cho trang web này." #: wp-admin/plugin-editor.php:70 msgid "You do not have sufficient permissions to edit plugins for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa plugin cho trang web này." #: wp-admin/plugin-editor.php:91 msgid "No such file exists! Double check the name and try again." msgstr "Tập tin không tồn tại! Hãy kiểm tra tên và thử lại." #: wp-admin/plugin-editor.php:98 msgid "Files of this type are not editable." msgstr "Không thể chỉnh sửa tập tin định dạng này." #: wp-admin/plugin-editor.php:113 #: wp-admin/theme-editor.php:94 msgid "Function Name..." msgstr "Tên chức năng..." #: wp-admin/plugin-editor.php:126 #: wp-admin/theme-editor.php:107 msgid "File edited successfully." msgstr "Đã sửa tập tin thành công." #: wp-admin/plugin-editor.php:128 msgid "This plugin has been deactivated because your changes resulted in a fatal error." msgstr "Plugin này đã bị vô hiệu hóa vì thay đổi bạn đã thực hiện tạo ra lỗi trong mã nguồn." #: wp-admin/plugin-editor.php:144 #, php-format msgid "Editing %s (active)" msgstr "Chỉnh sửa %s (bật)" #: wp-admin/plugin-editor.php:146 #, php-format msgid "Browsing %s (active)" msgstr "Duyệt %s (bật)" #: wp-admin/plugin-editor.php:149 #, php-format msgid "Editing %s (inactive)" msgstr "Chỉnh sửa %s (tắt)" #: wp-admin/plugin-editor.php:151 #, php-format msgid "Browsing %s (inactive)" msgstr "Duyệt %s (tắt)" #: wp-admin/plugin-editor.php:157 msgid "Select plugin to edit:" msgstr "Chọn plugin để chỉnh sửa:" #: wp-admin/plugin-editor.php:179 msgid "Plugin Files" msgstr "Tập tin plugin" #: wp-admin/plugin-editor.php:207 #: wp-admin/theme-editor.php:204 msgid "Documentation:" msgstr "Tài liệu:" #: wp-admin/plugin-editor.php:207 #: wp-admin/theme-editor.php:206 msgid "Lookup" msgstr "Tìm từ" #: wp-admin/plugin-editor.php:211 msgid "Warning: Making changes to active plugins is not recommended. If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated." msgstr "Chú ý: Thay đổi mã nguồn các plugin đang hoạt động là việc không nên làm. Nếu những thay đổi của bạn tạo ra lỗi, plugin sẽ tự động bị vô hiệu hóa." #: wp-admin/plugin-editor.php:216 msgid "Update File and Attempt to Reactivate" msgstr "Cập nhật tập tin và Kích hoạt" #: wp-admin/plugin-editor.php:218 #: wp-admin/theme-editor.php:214 msgid "Update File" msgstr "Cập nhật tập tin" #: wp-admin/plugin-editor.php:222 #: wp-admin/theme-editor.php:218 msgid "You need to make this file writable before you can save your changes. See the Codex for more information." msgstr "Bạn cần phải chỉnh cho tập tin ở chế độ có thể ghi được để bạn có thể lưu các thay đổi của mình. Bạn tham khảo hướng dẫn này." #: wp-admin/plugin-install.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins on this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để cài đặt plugin." #: wp-admin/plugin-install.php:28 #: wp-admin/theme-install.php:33 msgid "Featured" msgstr "Tính năng" #: wp-admin/plugin-install.php:29 msgid "Popular" msgstr "Được quan tâm" #: wp-admin/plugin-install.php:30 #: wp-admin/theme-install.php:35 msgid "Newest" msgstr "Mới nhất" #: wp-admin/plugins.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to manage plugins for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để quản lý các plugin của trang web này." #: wp-admin/plugins.php:44 #: wp-admin/plugins.php:63 #: wp-admin/plugins.php:88 msgid "You do not have sufficient permissions to activate plugins for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để kích hoạt plugin cho trang web này." #: wp-admin/plugins.php:104 #: wp-admin/plugins.php:114 msgid "You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để vô hiệu hóa plugin cho trang web này." #: wp-admin/plugins.php:137 msgid "You do not have sufficient permissions to delete plugins for this blog." msgstr "Bạn không có quyền xóa plugin cho trang web này." #: wp-admin/plugins.php:157 msgid "Delete Plugin(s)" msgstr "Xóa plugin" #: wp-admin/plugins.php:177 msgid "Deleting the selected plugins will remove the following plugin(s) and their files:" msgstr "Xóa các plugin đã chọn sẽ dẫn đến việc xóa các plugin và tập tin sau:" #: wp-admin/plugins.php:181 #, php-format msgid "%s by %s" msgstr "%s bởi %s" #: wp-admin/plugins.php:184 msgid "Are you sure you wish to delete these files?" msgstr "Bạn chắc chắn muốn xóa những tập tin này không?" #: wp-admin/plugins.php:193 msgid "Yes, Delete these files" msgstr "Xóa những tập tin này" #: wp-admin/plugins.php:196 msgid "No, Return me to the plugin list" msgstr "Không xóa, quay lại trang danh sách plugin" #: wp-admin/plugins.php:199 msgid "Click to view entire list of files which will be deleted" msgstr "Xem toàn bộ danh sách các tập tin sẽ bị xóa" #: wp-admin/plugins.php:228 msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here." msgstr "Các plugin có vai trò mở rộng các chưc năng của WordPress. Một khi plugin được cài đặt, bạn có thể kích hoạt hoặc vô hiệu hóa chúng tại đây." #: wp-admin/plugins.php:229 #, php-format msgid "If something goes wrong with a plugin and you can’t use WordPress, delete or rename that file in the
%sdirectory and it will be automatically deactivated." msgstr "Nếu có gì đó hỏng hóc với một plugin và bạn không thể tiếp tục sử dụng WordPress, hãy xóa hoặc đổi tên tập tin đó trong thư mục
%s, plugin sẽ tự động bị vô hiệu hóa." #: wp-admin/plugins.php:230 #, php-format msgid "You can find additional plugins for your site by using the new Plugin Browser/Installer functionality or by browsing the WordPress Plugin Directory directly and installing manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your
%2$sdirectory. Once a plugin has been installed, you may activate it here." msgstr "Bạn có thể tìm thêm các plugin thông qua chức năng Cài plugin mới, hoặc tìm ở trang Plugin của WordPress và tự cài đặt. Để cài đặt thủ công bạn chỉ cần tải plugin vào thư mục
%2$s. Một khi plug đã được cài đặt, bạn có thể kích hoạt plugin tại đây." #: wp-admin/plugins.php:240 #, php-format msgid "The plugin
%shas been deactivated due to an error: %s" msgstr "Plugin
%sđã bị tắt do lỗi: %s" #: wp-admin/plugins.php:244 msgid "Plugin could not be activated because it triggered a fatal error." msgstr "Plugin không được kích hoạt do một lỗi không sửa được." #: wp-admin/plugins.php:257 #, php-format msgid "Plugin could not be deleted due to an error: %s" msgstr "Plugin không thể xóa do lỗi: %s" #: wp-admin/plugins.php:259 msgid "The selected plugins have been deleted." msgstr "Các plugin được chọn đã bị xóa." #: wp-admin/plugins.php:262 msgid "Plugin activated." msgstr "Plugin bật." #: wp-admin/plugins.php:264 msgid "Selected plugins activated." msgstr "Tất cả các plugin được chọn đã được bật." #: wp-admin/plugins.php:266 msgid "Plugin deactivated." msgstr "Plugin tắt" #: wp-admin/plugins.php:268 msgid "Selected plugins deactivated." msgstr "Tất cả các plugin được chọn đã bị vô hiệu hóa" #: wp-admin/plugins.php:387 #: wp-admin/plugins.php:395 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:255 msgid "Plugin" msgstr "Plugin" #: wp-admin/plugins.php:405 msgid "No plugins to show" msgstr "Không có plugin nào" #: wp-admin/plugins.php:413 msgid "Deactivate this plugin" msgstr "Vô hiệu hóa plugin này" #: wp-admin/plugins.php:413 #: wp-admin/plugins.php:483 #: wp-admin/widgets.php:339 msgid "Deactivate" msgstr "Vô hiệu hóa" #: wp-admin/plugins.php:418 msgid "Open this file in the Plugin Editor" msgstr "Mở tập tin này trong trình chỉnh sửa Plugin" #: wp-admin/plugins.php:421 msgid "Delete this plugin" msgstr "Xóa plugin này" #: wp-admin/plugins.php:453 msgid "Visit plugin site" msgstr "Ghé thăm trang web" #: wp-admin/plugins.php:491 msgid "Clear List" msgstr "Xóa danh sách" #: wp-admin/plugins.php:515 #, php-format msgctxt "plugins" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tất cả (%s)" #: wp-admin/plugins.php:518 #, php-format msgid "Active (%s)" msgid_plural "Active (%s)" msgstr[0] "Kích hoạt (%s)" #: wp-admin/plugins.php:522 #, php-format msgid "Recently Active (%s)" msgid_plural "Recently Active (%s)" msgstr[0] "Mới kích hoạt (%s)" #: wp-admin/plugins.php:526 #, php-format msgid "Inactive (%s)" msgid_plural "Inactive (%s)" msgstr[0] "Không kích hoạt (%s)" #: wp-admin/plugins.php:530 #, php-format msgid "Upgrade Available (%s)" msgid_plural "Upgrade Available (%s)" msgstr[0] "Có phiên bản mới (%s)" #: wp-admin/plugins.php:535 #, php-format msgid "Search Results (%s)" msgid_plural "Search Results (%s)" msgstr[0] "Kết quả tìm kiếm (%s)" #: wp-admin/plugins.php:568 msgid "You do not appear to have any plugins available at this time." msgstr "Bạn chưa có plugin nào được cài đặt." #: wp-admin/post-new.php:11 msgid "Add New Post" msgstr "Viết bài mới" #: wp-admin/post-new.php:25 #, php-format msgid "" "Since you’re a newcomer, you’ll have to wait for an admin to add the
edit_postscapability to your user, in order to be authorized to post.
wp-content/themesdirectory." msgstr "Bạn có thể tìm thêm các giao diện khác thông qua chức năng Cài giao diện mới, hoặc tìm ở trang Giao diện cho WordPress và tự cài đặt. Để cài đặt thủ công, bạn có thể tải tập tin ZIP lên hoặc bạn chỉ cần tải thư mục giao diện vào trong thư mục
wp-content/themesthông qua FTP." #: wp-admin/themes.php:37 msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "Sau khi giao diện được tải lên, bạn sẽ nhìn thấy giao diện đó tại đây." #: wp-admin/themes.php:49 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Theme được kích hoạt bị lỗi. Chuyển về mẫu mặc định." #: wp-admin/themes.php:52 #, php-format msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the widgets settings page to configure them." msgstr "Giao diện mới đã được kích hoạt. Giao diện này hỗ trợ widget, hãy vào trang Widget để cài đặt." #: wp-admin/themes.php:54 #, php-format msgid "New theme activated. Visit site" msgstr "Theme mới đã được kích hoạt. Xem trang chủ" #: wp-admin/themes.php:57 msgid "Theme deleted." msgstr "Giao diện đã bị xóa." #: wp-admin/themes.php:115 msgid "Upgrading this theme will lose any customizations you have made. 'Cancel' to stop, 'OK' to upgrade." msgstr "Sau khi nâng cấp giao diện này, bạn sẽ mất những chỉnh sửa của bạn. 'Hủy bo' để dừng lại, 'OK' để nâng cấp." #: wp-admin/themes.php:118 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details." msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %3$s." #: wp-admin/themes.php:120 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details automatic upgrade unavailable for this theme." msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %3$s không có chức năng tự động cập nhật cho giao diện này." #: wp-admin/themes.php:122 #, php-format msgid "There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details or upgrade automatically." msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %3$s hoặc cập nhật tự động." #: wp-admin/themes.php:132 msgid "Current Theme" msgstr "Theme đang dùng" #: wp-admin/themes.php:135 msgid "Current theme preview" msgstr "Duyệt trước theme đang dùng" #. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author #: wp-admin/themes.php:139 #: wp-admin/themes.php:231 #, php-format msgid "%1$s %2$s by %3$s" msgstr "%1$s %2$s bởi %3$s" #. translators: 1: theme title, 2: template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme title, 5: parent_theme #: wp-admin/themes.php:142 #: wp-admin/themes.php:236 #, php-format msgid "The template files are located in
%2$s. The stylesheet files are located in
%3$s. %4$s uses templates from %5$s. Changes made to the templates will affect both themes." msgstr "Các tập tin bản mẫu nằm tại
%2$s. Các tập tin stylesheet nằm tại
%3$s. %4$s dùng các bản mẫu từ %5$s. Thay đổi với các bản mẫu sẽ ảnh hưởng tới cả hai theme." #: wp-admin/themes.php:144 #: wp-admin/themes.php:238 #, php-format msgid "All of this theme’s files are located in
%2$s." msgstr "Các tập tin của theme này nằm tại
%2$s." #: wp-admin/themes.php:154 msgid "Available Themes" msgstr "Các theme hiện có" #: wp-admin/themes.php:210 #, php-format msgid "Preview of “%s”" msgstr "Xem thử “%s”" #: wp-admin/themes.php:219 #, php-format msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa tập tin đính kèm này '%s'\n" " 'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/themes.php:251 msgid "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here. Maybe you should download some more to try out." msgstr "Bạn hiện chỉ có một giao diện, có lẽ bạn nên cài thêm giao diện để có thể thử giao diện tại đây." #: wp-admin/themes.php:270 msgid "Broken Themes" msgstr "Các theme hỏng" #: wp-admin/themes.php:271 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Các theme sau đây đã được cài đặt, nhưng không hoàn chỉnh. Mỗi theme cần có stylesheet và bản mẫu." #: wp-admin/tools.php:27 #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Turbo:" msgstr "Bộ Tăng Tốc:" #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Speed up WordPress" msgstr "Tăng tốc độ WordPress" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser." msgstr "WordPress nay đã hỗ trợ Gears, sử sụng WordPress với Gears, bạn sẽ có thêm một số tính năng mới trong trình duyệt của bạn." #: wp-admin/tools.php:29 msgid "More information..." msgstr "Thông tin thêm..." #: wp-admin/tools.php:30 msgid "After you install and enable Gears, most of WordPress’ images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time." msgstr "Sau khi cài đặt và kích hoạt Gears, phần lớn ảnh, script và tập tin CSS của WordPress sẽ được lưu trên máy của bạn. Việc này giúp tăng tốc độ tải trang web đáng kể." #: wp-admin/tools.php:31 msgid "Don’t install on a public or shared computer." msgstr "Không cài trên máy tính chung hay máy tính công cộng." #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Gears Status" msgstr "Tình trạng của Gears" #: wp-admin/tools.php:37 msgid "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress." msgstr "Gears được cài trên máy tính, nhưng chưa được sử dụng với WordPress." #: wp-admin/tools.php:38 msgid "To enable it click the button below." msgstr "Ấn đây để kích hoạt" #: wp-admin/tools.php:39 #: wp-admin/tools.php:72 msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!" msgstr "Chú ý: Không sử dụng Gears với máy tính sử dụng chung hay máy tính công cộng!" #: wp-admin/tools.php:40 msgid "Enable Gears" msgstr "Bật Gears" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome’s Options menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi trong phần \"Under the Hood\" của Chrome." #: wp-admin/tools.php:50 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi thông qua trình đơn của Safari." #: wp-admin/tools.php:52 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser’s Tools menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi thông qua trình đơn Tools/Công cụ của trình duyệt web." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears." msgstr "Nếu có lỗi nào, bạn hãy tắt Gears đi, tải lại trang này và thử kích hoạt lại Gears." #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Local storage status:" msgstr "Lưu trữ trên máy:" #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Updating files:" msgstr "Đang cập nhật tập tin:" #: wp-admin/tools.php:61 msgid "Your browser’s settings do not permit this website to use Google Gears." msgstr "Trình duyệt của bạn không cho phép sử dụng Google Gears." #: wp-admin/tools.php:65 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Options, Under the Hood menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn Options/Tùy chọn của trình duyệt web và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn của Safari và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:69 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Tools menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn Tools/Công cụ của trình duyệt web và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:76 msgid "Turbo is not available for your browser." msgstr "Bộ Tăng Tốc không được hỗ trợ trên trình duyệt của bạn." #: wp-admin/tools.php:83 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "Đăng bài viết này là một đánh dấu trang giúp bạn sao chép, sử dụng nội dung của một trang web để viết bài." #: wp-admin/tools.php:85 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog." msgstr "Sử dụng Đăng trang web này để đăng văn bản, hình ảnh hay video từ bất kì trang web nào; trước khi đăng bài viết, bạn có thể sửa chữa, viết thêm vào bài viết." #: wp-admin/tools.php:86 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Kéo và thả đường dẫn sau đây vào Đánh dấu trang (bookmark)." #: wp-admin/update-core.php:13 #: wp-admin/update.php:21 #: wp-admin/update.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog." msgstr "Bạn không có quyền cập nhật plugin cho trang web này." #: wp-admin/update-core.php:22 msgid "Upgrade Automatically" msgstr "Nâng cấp tự động" #: wp-admin/update-core.php:25 msgid "You are using a development version of WordPress. You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Bạn đang sử dụng phiên bản phát triển của WordPress. Bạn có thể chọn nâng cấp tự động lên phiên bản hàng đêm hoặc tải phiên bản hàng đêm về và nâng cấp thủ công." #: wp-admin/update-core.php:26 msgid "Download nightly build" msgstr "Tải về bản hàng đêm (nightly build)" #: wp-admin/update-core.php:29 #, php-format msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:" msgstr "Bạn đang sử dụng phiên bản phát triển của WordPress. Bạn có thể chọn cài lại tự động phiên bản %s hoặc tải WordPress về và tự cài lại." #: wp-admin/update-core.php:30 msgid "Re-install Automatically" msgstr "Cài đặt lại tự động" #: wp-admin/update-core.php:33 #, php-format msgid "You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Bạn có thể chọn nâng cấp tự động lên phiên bản %s hoặc tải WordPress về và cài đặt thủ công." #: wp-admin/update-core.php:35 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Tải %s" #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Hide this update" msgstr "Ẩn cập nhật này" #: wp-admin/update-core.php:52 msgid "Bring back this update" msgstr "Quay lại với phiên bản cập nhật này" #: wp-admin/update-core.php:55 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Phiên bản Việt hóa này có một số sửa lỗi cho phần Việt hóa. Nếu bạn muốn giữ phần Việt hóa hiện tại bạn có thể bỏ qua bản cập nhật này." #: wp-admin/update-core.php:57 #, php-format msgid "You are about to install WordPress %s in English. There is a chance this upgrade will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released." msgstr "Bạn chuẩn bị cài đặt WordPress %s tiếng Anh. Có nhiều khả năng là bản nâng cấp này sẽ làm hỏng phần ngôn ngữ bản địa. Bạn nên đợi phiên bản bản địa hóa." #: wp-admin/update-core.php:67 #: wp-admin/update-core.php:79 msgid "Show hidden updates" msgstr "Hiện tất cả các cập nhật đã bị ẩn" #: wp-admin/update-core.php:68 msgid "Hide hidden updates" msgstr "Ẩn đi các cập nhật" #: wp-admin/update-core.php:102 #: wp-admin/update-core.php:165 #: wp-admin/update-core.php:213 #: wp-admin/update-core.php:220 msgid "Upgrade WordPress" msgstr "Nâng cấp WordPress" #: wp-admin/update-core.php:106 msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade" msgstr "Bạn đang dùng phiên bản mới nhất của WordPress." #: wp-admin/update-core.php:110 msgid "Important: before upgrading, please backup your database and files." msgstr "Quan trọng: trước khi nâng cấp, hãy sao lưu cơ sở dữ liệu và tập tin." #: wp-admin/update-core.php:114 msgid "There is a new version of WordPress available for upgrade" msgstr "Có phiên bản mới của WordPress" #: wp-admin/update-core.php:182 msgid "Installation Failed" msgstr "Cài đặt không thành công" #: wp-admin/update-core.php:184 msgid "WordPress upgraded successfully" msgstr "WordPress đã được cập nhật thành công" #: wp-admin/update-links.php:19 msgid "Feature disabled." msgstr "Chức năng bị vô hiệu." #: wp-admin/update-links.php:24 msgid "No links" msgstr "Không có liên kết" #: wp-admin/update-links.php:42 #: wp-admin/update-links.php:45 msgid "Request Failed." msgstr "Yêu cầu không thành công." #: wp-admin/update.php:49 msgid "Plugin Reactivation" msgstr "Kích hoạt lại plugin" #: wp-admin/update.php:51 msgid "Plugin reactivated successfully." msgstr "Đã kích hoạt lại thành công plugin" #: wp-admin/update.php:54 msgid "Plugin failed to reactivate due to a fatal error." msgstr "Không kích hoạt lại plugin được." #: wp-admin/update.php:63 #: wp-admin/update.php:91 msgid "You do not have sufficient permissions to install plugins for this blog." msgstr "Bạn không có quyền cài đặt plugin." #: wp-admin/update.php:78 #, php-format msgid "Installing Plugin: %s" msgstr "Đang cài plugin: %s" #: wp-admin/update.php:97 msgid "Upload Plugin" msgstr "Tải plugin lên" #: wp-admin/update.php:102 #, php-format msgid "Installing Plugin from uploaded file: %s" msgstr "Đang cài plugin từ tập tin: %s" #: wp-admin/update.php:115 msgid "You do not have sufficient permissions to update themes for this blog." msgstr "Bạn không có quyền cập nhật giao diện cho trang web này." #: wp-admin/update.php:137 #: wp-admin/update.php:167 msgid "You do not have sufficient permissions to install themes for this blog." msgstr "Bạn không có quyền cập nhật giao diện cho cho trang web này." #: wp-admin/update.php:154 #, php-format msgid "Installing theme: %s" msgstr "Đang cài giao diện: %s" #: wp-admin/update.php:173 msgid "Upload Theme" msgstr "Tải giao diện lên" #: wp-admin/update.php:180 #, php-format msgid "Installing Theme from uploaded file: %s" msgstr "Đang cài giao diện từ tập tin: %s" #: wp-admin/upgrade.php:44 msgid "WordPress › Upgrade" msgstr "Nâng cấp WordPress ›" #: wp-admin/upgrade.php:52 msgid "No Upgrade Required" msgstr "Không cần nhật nào cần thực hiện" #: wp-admin/upgrade.php:53 msgid "Your WordPress database is already up-to-date!" msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật!" #: wp-admin/upgrade.php:63 msgid "Database Upgrade Required" msgstr "Cơ sở dữ liệu cần được cập nhật" #: wp-admin/upgrade.php:64 msgid "WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to upgrade your database to the newest version." msgstr "WordPress đã được nâng cấp! Trước khi tiếp tục bạn hãy nâng cấp cơ sở dữ liệu!" #: wp-admin/upgrade.php:65 msgid "The upgrade process may take a little while, so please be patient." msgstr "Quá trình nâng cấp có thể mất chút thời gian, bạn hãy chờ một lát." #: wp-admin/upgrade.php:66 msgid "Upgrade WordPress Database" msgstr "Nâng cấp cơ sở dữ liệu của WordPress" #: wp-admin/upgrade.php:77 msgid "Upgrade Complete" msgstr "Nâng cấp đã hoàn thành" #: wp-admin/upgrade.php:78 msgid "Your WordPress database has been successfully upgraded!" msgstr "Cơ sở dữ liệu đã được nâng cấp thành công!" #: wp-admin/upgrade.php:83 #, php-format msgid "%s queries" msgstr "%s câu hỏi" #: wp-admin/upgrade.php:85 #, php-format msgid "%s seconds" msgstr "%s giây" #: wp-admin/upload.php:21 msgid "You are not allowed to scan for lost attachments." msgstr "Bạn không có quyền đăng quét để tìm các tập tin đính kèm thiếu." #: wp-admin/upload.php:123 #, php-format msgid "Image (%s)" msgid_plural "Images (%s)" msgstr[0] "Ảnh (%s)" #: wp-admin/upload.php:124 #, php-format msgid "Audio (%s)" msgid_plural "Audio (%s)" msgstr[0] "Nhạc (%s)" #: wp-admin/upload.php:125 #, php-format msgid "Video (%s)" msgid_plural "Video (%s)" msgstr[0] "Video (%s)" #: wp-admin/upload.php:149 #, php-format msgid "Reattached %d attachment" msgid_plural "Reattached %d attachments" msgstr[0] "Đính kèm lại %d tập tin" #: wp-admin/upload.php:154 msgid "Media deleted." msgstr "Ảnh/nhạc/video đã bị xóa." #: wp-admin/upload.php:155 msgid "Error saving media attachment." msgstr "Lỗi khi lưu tập tin đính kèm." #: wp-admin/upload.php:190 #, php-format msgctxt "uploaded files" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tất cả (%s)" #: wp-admin/upload.php:203 msgid "Unattached" msgstr "Không được đính kèm" #: wp-admin/upload.php:247 #: wp-admin/upload.php:403 msgid "Attach to a post" msgstr "Đính kèm với bài viết" #: wp-admin/upload.php:288 msgid "Scan for lost attachments" msgstr "Quét và Tìm các tập tin đính kèm bị mất" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:304 #: wp-admin/upload.php:314 msgctxt "media column name" msgid "Media" msgstr "Thư viện" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:305 #: wp-admin/upload.php:315 msgctxt "media column name" msgid "Author" msgstr "Tác giả" #. translators: column name in media #: wp-admin/upload.php:306 #: wp-admin/upload.php:316 msgctxt "media column name" msgid "Date Added" msgstr "Ngày thêm" #: wp-admin/upload.php:347 msgid "Attach" msgstr "Đính kèm" #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Edit User" msgstr "Sửa đổi thành viên" #: wp-admin/user-edit.php:36 #: wp-admin/user-edit.php:39 msgid "Invalid user ID." msgstr "Danh tính không hợp lệ." #: wp-admin/user-edit.php:57 msgid "Use https" msgstr "Sử dụng https" #: wp-admin/user-edit.php:58 msgid "Always use https when visiting the admin" msgstr "Luôn sử dụng https khi vào trang quản lý" #: wp-admin/user-edit.php:77 #: wp-admin/user-edit.php:97 msgid "You do not have permission to edit this user." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa thành viên này." #: wp-admin/user-edit.php:104 msgid "User updated." msgstr "Thành viên đã được cập nhật." #: wp-admin/user-edit.php:106 msgid "← Back to Authors and Users" msgstr "← Quay lại Tác giả và Người dùng" #: wp-admin/user-edit.php:135 msgid "Personal Options" msgstr "Tuỳ chọn cá nhân" #: wp-admin/user-edit.php:140 msgid "Visual Editor" msgstr "Hiển thị" #: wp-admin/user-edit.php:141 msgid "Disable the visual editor when writing" msgstr "Không sử dụng khung soạn thảo nâng cao khi viết bài" #: wp-admin/user-edit.php:146 #: wp-admin/user-edit.php:147 msgid "Admin Color Scheme" msgstr "Màu của trang quản lý" #: wp-admin/user-edit.php:169 msgid "Keyboard Shortcuts" msgstr "Phím tắt" #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "Enable keyboard shortcuts for comment moderation." msgstr "Sử dụng phím tắt cho việc xét duyệt phản hồi." #: wp-admin/user-edit.php:170 msgid "More information" msgstr "Thông tin thêm" #: wp-admin/user-edit.php:188 msgid "Your username cannot be changed." msgstr "Tên đăng nhập không thể thay đổi." #: wp-admin/user-edit.php:192 msgid "Role:" msgstr "Vai trò:" #: wp-admin/user-edit.php:205 #: wp-admin/user-edit.php:207 msgid "— No role for this blog —" msgstr "— Không có vai trò trong trang web này —" #: wp-admin/user-edit.php:213 msgid "First name" msgstr "Tên" #: wp-admin/user-edit.php:218 msgid "Last name" msgstr "Họ" #: wp-admin/user-edit.php:223 msgid "Nickname" msgstr "Biệt danh" #: wp-admin/user-edit.php:223 #: wp-admin/user-edit.php:261 #: wp-admin/user-new.php:96 #: wp-admin/user-new.php:109 #: wp-content/themes/classic/comments.php:57 #: wp-content/themes/classic/comments.php:60 msgid "(required)" msgstr "(yêu cầu)" #: wp-admin/user-edit.php:228 msgid "Display name publicly as" msgstr "Tên hiển thị:" #: wp-admin/user-edit.php:257 msgid "Contact Info" msgstr "Thông tin liên hệ" #: wp-admin/user-edit.php:266 #: wp-admin/user-new.php:113 #: wp-content/themes/classic/comments.php:63 msgid "Website" msgstr "Trang web" #: wp-admin/user-edit.php:271 msgid "AIM" msgstr "AIM" #: wp-admin/user-edit.php:276 msgid "Yahoo IM" msgstr "Yahoo! IM" #: wp-admin/user-edit.php:281 msgid "Jabber / Google Talk" msgstr "Jabber / Google Talk" #: wp-admin/user-edit.php:286 msgid "About Yourself" msgstr "Tự bạch" #: wp-admin/user-edit.php:286 msgid "About the user" msgstr "Xung quanh thành viên" #: wp-admin/user-edit.php:290 msgid "Biographical Info" msgstr "Tiểu sử" #: wp-admin/user-edit.php:292 msgid "Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly." msgstr "Chia sẻ một chút thông tin trong hồ sơ của bạn. Những thông tin này có thể được công khai." #: wp-admin/user-edit.php:300 msgid "New Password" msgstr "Mật khẩu mới" #: wp-admin/user-edit.php:301 msgid "If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank." msgstr "Nếu muốn thay đổi mật khẩu, xin hãy nhập mật khẩu mới hai lần vào ô dưới đây. Nếu không xin để trống." #: wp-admin/user-edit.php:302 msgid "Type your new password again." msgstr "Nhập lại lần nữa mật khẩu mới." #: wp-admin/user-edit.php:303 #: wp-admin/user-new.php:124 #: wp-includes/script-loader.php:231 msgid "Strength indicator" msgstr "Độ bảo mật" #: wp-admin/user-edit.php:304 #: wp-admin/user-new.php:125 msgid "Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! \" ? $ % ^ & )." msgstr "Gợi ý: Mật khẩu của bạn nên có ít nhất 7 kí tự. Để có mật khẩu bảo mật hơn, hãy sử dụng chữ hoa và chữ thường cùng với số, hay các kí tự như ! \" ? $ % ^ & )." #: wp-admin/user-edit.php:322 msgid "Additional Capabilities" msgstr "Khả năng phụ" #: wp-admin/user-edit.php:340 msgid "Update Profile" msgstr "Cập nhật Hồ sơ" #: wp-admin/user-edit.php:340 msgid "Update User" msgstr "Cập nhật thành viên" #: wp-admin/user-new.php:22 msgid "You can’t create users." msgstr "Bạn không thể tạo thành viên mới." #: wp-admin/user-new.php:36 #: wp-admin/user-new.php:48 msgid "Add New User" msgstr "Thêm thành viên mới" #: wp-admin/user-new.php:78 #, php-format msgid "Users can register themselves or you can manually create users here." msgstr "Thành viên có thể tự đăng ký hoặc bạn có thể tạo ở đây." #: wp-admin/user-new.php:80 #, php-format msgid "Users cannot currently register themselves, but you can manually create users here." msgstr "Thành viên hiện không thể tự đăng ký, nhưng bạn có thêm thành viên ở đây." #: wp-admin/user-new.php:101 msgid "First Name" msgstr "Tên" #: wp-admin/user-new.php:105 msgid "Last Name" msgstr "Họ" #: wp-admin/user-new.php:119 msgid "(twice, required)" msgstr "(nhập lại lần nữa)" #: wp-admin/user-new.php:129 msgid "Send Password?" msgstr "Gửi mật khẩu?" #: wp-admin/user-new.php:130 msgid "Send this password to the new user by email." msgstr "Gửi mật khẩu này tới thành viên mới qua thư điện tử." #: wp-admin/user-new.php:147 msgid "Add User" msgstr "Thêm thành viên" #: wp-admin/users.php:59 msgid "You can’t edit that user." msgstr "Bạn không thể chỉnh sửa thành viên đó." #: wp-admin/users.php:85 #: wp-admin/users.php:126 msgid "You can’t delete users." msgstr "Bạn không thể xóa các thành viên." #: wp-admin/users.php:93 msgid "You can’t delete that user." msgstr "Bạn không thể xóa thành viên đó." #: wp-admin/users.php:141 msgid "Delete Users" msgstr "Xoá thành viên" #: wp-admin/users.php:142 msgid "You have specified these users for deletion:" msgstr "Bạn muốn xóa các thành viên sau:" #: wp-admin/users.php:150 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s The current user will not be deleted." msgstr "ID #%1s: %2s Thành viên hiện thời sẽ không bị xóa." #: wp-admin/users.php:152 #, php-format msgid "ID #%1s: %2s" msgstr "ID #%1s: %2s" #: wp-admin/users.php:165 msgid "What should be done with posts and links owned by this user?" msgstr "Bạn muốn làm gì với bài viết và liên kết của thành viên này?" # wp-includes/template-functions-category.php #: wp-admin/users.php:168 msgid "Delete all posts and links." msgstr "Xoá tất cả bài viết và liên kết." # wp-includes/template-functions-category.php #: wp-admin/users.php:170 msgid "Attribute all posts and links to:" msgstr "Gán mọi bài viết và liên kết cho:" #: wp-admin/users.php:173 msgid "Confirm Deletion" msgstr "Xác nhận xóa" #: wp-admin/users.php:175 msgid "There are no valid users selected for deletion." msgstr "Không có thành viên hợp lệ được chọn để xóa." #: wp-admin/users.php:205 #, php-format msgid "%s user deleted" msgid_plural "%s users deleted" msgstr[0] "%s thành viên bị xóa" #: wp-admin/users.php:208 msgid "New user created." msgstr "Thành viên mới đã được tạo." #: wp-admin/users.php:211 msgid "Changed roles." msgstr "Vai trò đã được thay đổi." #: wp-admin/users.php:214 msgid "The current user’s role must have user editing capabilities." msgstr "Thành viên hiện tại cần có khả năng chỉnh sửa các thành viên." #: wp-admin/users.php:215 msgid "Other user roles have been changed." msgstr "Vai trò của các thành viên khác đã được thay đổi." #: wp-admin/users.php:218 msgid "You can’t delete the current user." msgstr "Bạn không thể xóa thành viên đó." #: wp-admin/users.php:219 msgid "Other users have been deleted." msgstr "Các thành viên khác đã bị xóa." #: wp-admin/users.php:267 #, php-format msgctxt "users" msgid "All (%s)" msgid_plural "All (%s)" msgstr[0] "Tất cả (%s)" #. translators: User role name with count #: wp-admin/users.php:281 #, php-format msgid "%1$s (%2$s)" msgstr "%1$s (%2$s)" #: wp-admin/users.php:293 #: wp-admin/users.php:295 msgid "Search Users" msgstr "Tìm kiếm thành viên" #: wp-admin/users.php:312 msgid "Change role to…" msgstr "Đổi thành…" #: wp-admin/users.php:313 msgid "Change" msgstr "Thay đổi" #: wp-admin/users.php:335 msgid "← Back to All Users" msgstr "← Quay lại tất cả các thành viên" #: wp-admin/widgets.php:23 #: wp-includes/functions.php:2740 msgid "Widgets" msgstr "Widget" #: wp-admin/widgets.php:28 #: wp-admin/widgets.php:353 msgid "Inactive Widgets" msgstr "Widget Không Sử Dụng" #: wp-admin/widgets.php:119 msgid "No Sidebars Defined" msgstr "Không có Thanh bên" #: wp-admin/widgets.php:121 msgid "The theme you are currently using isn’t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please follow these instructions." msgstr "Giao diện bạn đang dùng không hỗ trợ widget, điều đó có nghĩa là bạn không thể tùy biến thanh bên theo ý mình. Để làm cho giao diện hỗ trợ widget, bạn có thể làm theo hướng dẫn này." #: wp-admin/widgets.php:241 #, php-format msgid "Widget %s" msgstr "Widget %s" #: wp-admin/widgets.php:252 msgid "Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar." msgstr "Chọn thanh bên và vị trí widget trong thanh bên đó." #: wp-admin/widgets.php:254 msgid "Position" msgstr "Vị trí" #: wp-admin/widgets.php:269 msgid "-- select --" msgstr "-- Chọn --" #: wp-admin/widgets.php:288 msgid "Save Widget" msgstr "Lưu widget" #: wp-admin/widgets.php:313 msgid "Changes saved." msgstr "Thay đổi đã được lưu." #: wp-admin/widgets.php:317 msgid "Error while saving." msgstr "Lỗi khi lưu các thay đổi." #: wp-admin/widgets.php:318 msgid "Error in displaying the widget settings form." msgstr "Lỗi hiển thị mẫu cài đặt cho widget." #: wp-admin/widgets.php:339 msgid "Available Widgets" msgstr "Widget hiện có" #: wp-admin/widgets.php:341 msgid "Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings." msgstr "Kéo widget từ đây vào thanh bên nằm bên phải để kích hoạt. Kéo widget lại đây để không sử dụng widget đó và xóa các cài đặt của widget." #: wp-admin/widgets.php:356 msgid "Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings." msgstr "Kéo widget vào đây để xóa khỏi thanh bên, nhưng vẫn giữ các cài đặt." #: wp-app.php:315 #, php-format msgid "AtomPub services are disabled on this blog. An admin user can enable them at %s" msgstr "Dịch vụ AtomPub của blog này chưa được bật. Thành viên ban quản lý có thể bật lên tại %s" #: wp-app.php:353 #: wp-app.php:393 msgid "Sorry, you do not have the right to access this blog." msgstr "Bạn không có quyền truy cập vào trang này." #: wp-app.php:448 msgid "Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts." msgstr "Xin lỗi, bạn không có quyền chỉnh sửa/đăng bài mới." #: wp-app.php:473 #: wp-app.php:671 #: wp-app.php:853 #: xmlrpc.php:1877 #: xmlrpc.php:2215 msgid "Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened." msgstr "Xin lỗi, bài của bạn không đăng được. Có gì đó đã xảy ra." #: wp-app.php:500 msgid "Sorry, you do not have the right to access this post." msgstr "Bạn không có quyền truy cập bài viết này." #: wp-app.php:535 #: wp-app.php:703 #: wp-app.php:779 #: wp-app.php:821 #: xmlrpc.php:1919 msgid "Sorry, you do not have the right to edit this post." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài viết này." #: wp-app.php:558 #: wp-app.php:719 #: xmlrpc.php:1935 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited." msgstr "Gặp phải lỗi lạ, bạn không thể chỉnh sửa bài viết này được." #: wp-app.php:581 #: wp-app.php:741 #: xmlrpc.php:1971 msgid "Sorry, you do not have the right to delete this post." msgstr "Bạn không có quyền xóa bài viết này." #: wp-app.php:590 #: wp-app.php:757 #: xmlrpc.php:1976 msgid "For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted." msgstr "Gặp phải lỗi lạ, bạn không thể xóa bài viết này được." #: wp-app.php:608 msgid "Sorry, you do not have permission to upload files." msgstr "Bạn không có quyền tải tập tin lên." #: wp-app.php:748 #: wp-app.php:786 #: wp-app.php:831 msgid "Error ocurred while accessing post metadata for file location." msgstr "Lỗi khi truy cập thông tin về vị trí tập tập tin." #: wp-comments-post.php:29 msgid "Sorry, comments are closed for this item." msgstr "Xin lỗi, phần phản hồi đang bị đóng cho mục này." #: wp-comments-post.php:58 msgid "Sorry, you must be logged in to post a comment." msgstr "Xin lỗi, bạn phải đăng nhập để viết phản hồi." #: wp-comments-post.php:65 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "Lỗi: xin vui lòng điền các ô được yêu cầu (tên, thư điện tử)." #: wp-comments-post.php:67 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "Lỗi: vui lòng nhập địa chỉ thư điện tử." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:57 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:133 msgid "Akismet Configuration" msgstr "Cấu hình Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:120 msgid "Your key has been cleared." msgstr "Khóa đã bị xóa." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:121 msgid "Your key has been verified. Happy blogging!" msgstr "Khóa đã được xác nhận. Chúc vui!" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:122 msgid "The key you entered is invalid. Please double-check it." msgstr "Khóa nhập vào không hợp lệ. Xin hãy kiểm tra lại." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:123 msgid "The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration." msgstr "Khóa nhập vào không xác nhận được vì không kết nối được với akismet.com. Xin kiểm tra lại cấu hình của máy chủ." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:124 msgid "There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration." msgstr "Trục trặc trong kết nối với máy chủ của Akismet. Xin kiểm tra cấu hình máy chủ của bạn." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:125 #, php-format msgid "Please enter an API key. (Get your key.)" msgstr "Hãy nhập khóa API. (Lấy khóa của bạn.)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:126 msgid "This key is valid." msgstr "Khóa hợp lệ." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:127 msgid "The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration." msgstr "Khóa dưới đây đã được chấp nhận, nhưng hiện không kết nối được với akismet.com. Xin kiểm tra lại cấu hình máy chủ của bạn." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:130 #: wp-content/themes/default/functions.php:366 msgid "Options saved." msgstr "Các tùy chọn đã được lưu." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:137 #, php-format msgid "For many people, Akismet will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as \"spam\" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have a WordPress.com account yet, you can get one at WordPress.com." msgstr "Đối với nhiều người, Akismet giúp giảm mạnh, thậm chí loại bỏ hoàn toàn phản hồi và trackback spam. Nếu một spam không bị loại bỏ, chỉ cần đánh dấu nó là \"spam\" trên màn hình quản lý và Akismet sẽ sửa chữa thiếu sót này. Nếu chưa có tài khoản tại WordPress.com, bạn có thể tạo tại địa chỉ WordPress.com." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:140 msgid "WordPress.com API Key" msgstr "Khóa API WordPress.com" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:144 msgid "What is this?" msgstr "Nó là gì vậy?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:146 msgid "Why might my key be invalid?" msgstr "Tại sao khóa của tôi không hợp lệ?" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:147 msgid "This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar." msgstr "Điều đó có nghĩa là hoặc bạn sao chép khóa sai, hoặc plugin không thể kết nối với Akismet, điều này thường xảy ra khi máy chủ của bạn có chế độ tường lửa hoặc các chế độ tương tự không cho phép plugin kết nối với Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:150 msgid "Automatically discard spam comments on posts older than a month." msgstr "Tự động loại bỏ các phản hồi spam trên các bài viết cũ hơn một tháng." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:151 msgid "Update options »" msgstr "Lưu các thay đổi »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:156 msgid "Server Connectivity" msgstr "Kết nối với máy chủ" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:163 msgid "Unable to reach some Akismet servers." msgstr "Không thể kết nối với một số máy chủ Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:164 #, php-format msgid "A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com. Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Lỗi liên quan tới kết nối mạng hoặc tường lửa chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa. Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:168 msgid "Unable to reach any Akismet servers." msgstr "Không thể kết nối với bất kì máy chủ Akismet nào." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:169 #, php-format msgid "A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Lỗi liên quan tới kết nối mạng chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa. Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:173 msgid "All Akismet servers are available." msgstr "Tất cả các máy chủ của Akismet đều hoạt động." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:174 msgid "Akismet is working correctly. All servers are accessible." msgstr "Akismet hoạt động bình thường. Các kết nối tới máy chủ đều thực hiện được." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:179 msgid "Network functions are disabled." msgstr "Chức năng mạng bị vô hiệu." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:180 #, php-format msgid "Your web host or server administrator has disabled PHP's
fsockopenfunction. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet's system requirements." msgstr "Máy chủ của bạn không hỗ trợ hàm
fsockopentrong PHP. Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa. Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:184 msgid "Unable to find Akismet servers." msgstr "Không thể tìm thấy máy chủ Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:185 #, php-format msgid "A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com. Akismet cannot work correctly until this is fixed. Please contact your web host or firewall administrator and give them this information about Akismet and firewalls." msgstr "Lỗi liên quan tới DNS hoặc tường lửa chặn các truy cập từ máy chủ của bạn tới Akismet.com. Akismet không thể hoạt động bình thường nếu lỗi này không được sửa. Hãy liên hệ với người quản lý máy của bạn kèm theo thông tin cấu hình tối thiểu của Akismet." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 msgid "Akismet server" msgstr "Máy chủ Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:192 msgid "Network Status" msgstr "Tình trạng kết nối" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 msgid "No problems" msgstr "Không có vấn đề" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:201 msgid "Obstructed" msgstr "Tắc nghẽn" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:209 #, php-format msgid "Last checked %s ago." msgstr "Kiểm tra lần cuối từ %s trước." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:210 msgid "Check network status »" msgstr "Kiểm tra kết nếu »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:220 msgid "Akismet Stats" msgstr "Thống kê Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:327 msgid "Akismet is almost ready." msgstr "Akismet gần như đã sẵn sàng." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:327 #, php-format msgid "You must enter your WordPress.com API key for it to work." msgstr "Bạn phải nhập khóa API WordPress.com để plugin hoạt động." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:335 msgid "Akismet has detected a problem." msgstr "Akismet gặp trục trặc." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:335 #, php-format msgid "A server or network problem is preventing Akismet from working correctly. Click here for more information about how to fix the problem." msgstr "Máy chủ hoặc kết nối mạng không cho phép Akismet hoạt động bình thường. Ấn vào đây để xem thêm thông tin để sửa lỗi này." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:579 #, php-format msgid "Akismet Spam (%s)" msgstr "Spam Akismet (%s)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:581 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:583 msgid "Akismet Spam" msgstr "Spam Akismet" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:593 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:612 msgid "You do not have sufficient permission to moderate comments." msgstr "Bạn không có quyền để xét duyệt phản hồi." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:624 #, php-format msgid "%1$s comments recovered." msgstr "%1$s phản hồi được khôi phục." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:628 msgid "All spam deleted." msgstr "Tất cả spam đã được xoá." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:676 msgid "Caught Spam" msgstr "Spam bị lọc" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:681 #, php-format msgid "Akismet has caught %1$s spam for you since you first installed it." msgstr "Akismet đã tóm được %1$s spam cho bạn kể từ lúc mới được cài đặt." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:688 msgid "You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)" msgstr "Không có spam nào trong hàng đợi. Thật may mắn. :)" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:691 msgid "You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don’t sweat it." msgstr "Bạn có thể xóa tất cả các spam từ cơ sở dữ liệu chỉ bằng một cú nhấn chuột. Tác vụ này không thể lùi lại, do vậy, bạn nên kiểm tra xem có phản hồi nào hợp lệ không. Spam sẽ tự bị xóa sau 15 ngày, do vậy đừng lo lắng quá về danh sách này." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:875 #, php-format msgid "There are currently %1$s comments identified as spam." msgstr "Hiện có %1$s phản hồi bị cho là spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:697 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:875 msgid "Delete all" msgstr "Xóa hết" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:706 msgid "These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as \"not spam\" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you." msgstr "Gần đây có các phản hồi bị Akismet cho là spam. Nếu bạn tìm thấy sai sót nào, chỉ cần đánh dấu phản hồi là \"không phải spam\" và Akismet sẽ sửa chữa thiếu sót này. Nếu muốn lấy lại một phản hồi trong đó, bạn chỉ cần chọn phản hồi và nhấn Không phải Spam. Sau 15 ngày, chúng tôi sẽ dọn dẹp đám spam cho bạn." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:760 msgid "Search Spam »" msgstr "Tìm kiếm spam »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:767 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:834 #: wp-includes/link-template.php:1445 msgid "« Previous Page" msgstr "« Trang trước" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:788 #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:855 #: wp-includes/link-template.php:1446 msgid "Next Page »" msgstr "Trang sau »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:810 msgid "IP:" msgstr "IP:" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:816 msgid "Not Spam" msgstr "Không phải Spam" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:861 msgid "De-spam marked comments »" msgstr "Đánh dấu không phải spam »" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:863 msgid "Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better." msgstr "Những phản hồi bạn đánh dấu không phải spam sẽ giúp Akismet hoạt động tốt hơn." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:899 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %3$s spam comments." msgstr "Akismet đã bảo vệ trang web của bạn khỏi %3$s phản hồi spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:917 #, php-format msgid "Akismet has protected your site from %2$s spam comment already," msgid_plural "Akismet has protected your site from %2$s spam comments already," msgstr[0] "Akismet đã bảo vệ trang web của bạn khỏi %2$s spam," #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:922 #, php-format msgid "Akismet blocks spam from getting to your blog," msgstr "Akismet chặn spam cho trang web của bạn," #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:927 #, php-format msgid "and there's %1$s comment in your spam queue right now." msgid_plural "and there are %1$s comments in your spam queue right now." msgstr[0] "và hhện có %1$s phản hồi trong danh sách spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:932 #, php-format msgid "but there's nothing in your spam queue at the moment." msgstr "nhưng hiện tại không có spam nào trong danh sách spam." #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:935 #, php-format msgid "%1$s %2$s|akismet_rightnow" msgstr "%1$s %2$s|akismet_rightnow" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:950 msgid "Recheck Queue for Spam" msgstr "Tìm spam trong danh sách chờ xét duyệt" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:967 msgid "Check for Spam" msgstr "Tìm Spam" #: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:1042 #, php-format msgid "%1$s %2$sspam comments%3$s %4$sblocked by%5$s
This either means that the username and password information in your
wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at
%s. This could mean your host's database server is down.
If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the WordPress Support Forums.\n" msgstr "" "\n" "
Có thể tên đăng nhập hoặc mật khẩu trong tập tin
wp-config.php không chính xác hoặc WordPress không thể kết nối đến máy chủ cơ sở dữ liệu tại
%s. Điều này có thể do máy chủ cơ sở dữ liệu đang không chạy.
Nếu bạn vẫn không giải quyết được vấn đề này hãy liên hệ với người quản lý máy chủ. Ngoài ra bạn có thể thử tìm thêm thông tin tại Diễn đàn hỗ trợ của WordPress.\n" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_BAD_PREFIX #: wp-includes/wp-db.php:400 msgid "Invalid database prefix" msgstr "Tiền tố của cơ sở dữ liệu không hợp lệ" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_SELECT_DB #: wp-includes/wp-db.php:439 msgid "" "\n" "
We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the
%1$s database.
%2$shave permission to use the
%1$sdatabase?
username_%1$s. Could that be the problem?
If you don't know how to setup a database you should contact your host. If all else fails you may find help at the WordPress Support Forums." msgstr "" "\n" "
WordPress có thể kết nối tới máy chủ cơ sở dữ liệu (tên đăng nhập và mật khẩu đã cho là đúng) nhưng không thể chọn được cơ sở dữ liệu
%1$s.
%2$scó quyền sử dụng cơ sở dữ liệu
%1$skhông?
tên-đăng-nhập_%1$s. Liệu đây có phải là trường hợp của bạn?
Nếu bạn không biết cách cài đặt cơ sở dữ liệu, bạn hãy liên lạc với người quản lý máy chủ. Ngoài ra bạn có thể thử tìm thêm thông tin tại Diễn đàn hỗ trợ của WordPress." #. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR_FULL #: wp-includes/wp-db.php:561 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s" msgstr "Cơ sở dữ liệu của WordPress gặp lỗi %1$s với truy vấn %2$s yêu cầu bởi %3$s" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_QUERY_ERROR #: wp-includes/wp-db.php:563 msgid "WordPress database error %1$s for query %2$s" msgstr "Cơ sở dữ liệu của WordPress gặp lỗi %1$s với truy vấn %2$s" #. Not gettexted string WP_I18N_DB_GETROW_ERROR #: wp-includes/wp-db.php:860 msgid " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" msgstr " $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Kiểu kết quả phải là một trong những kiểu sau: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N" #. Not gettexted string WP_I18N_OLD_PHP #: wp-settings.php:109 msgid "Your server is running PHP version %s but WordPress requires at least 4.3." msgstr "Máy chủ của bạn đang dùng PHP phiên bản %s nhưng WordPress cần phiên bản 4.3 hoặc cao hơn." #. Not gettexted string WP_I18N_OLD_MYSQL #: wp-settings.php:147 msgid "Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress." msgstr "PHP của bạn không hỗ trợ MySQL, WordPress cần có MySQL để chạy." #. Not gettexted string WP_I18N_BAD_PREFIX #: wp-settings.php:271 msgid "ERROR:
$table_prefixin
wp-config.phpcan only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "LỖI:
$table_prefixtrong
wp-config.phpchỉ có thể chứa số, chữ và dấu gạch chân." #. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION #: wp-load.php:49 msgid "ltr" msgstr "ltr" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG #: wp-load.php:50 msgid "There doesn't seem to be a
wp-config.phpfile. I need this before we can get started. Need more help? We got it. You can create a
wp-config.phpfile through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
Create a Configuration File"
msgstr "Không tìm thấy tập tin
wp-config.php. Bạn phải tạo tập tin này trước khi tiếp tục. Cần trợ giúp?. Bạn có thể tạo tập tin
wp-config.php trực tiếp từ trang web, nhưng chức năng này không được hỗ trợ bởi tất cả các máy chủ. Cách an toàn nhất là bạn tự tạo tập tin này và tải lên thư mục của WordPress.
Tạo tập tin Cài đặt (wp-config.php)" #~ msgid "Enable syntax highlighting" #~ msgstr "Bật đánh dấu ngôn ngữ lập trình" #~ msgid "Disable syntax highlighting" #~ msgstr "Tắt đánh dấu ngôn ngữ lập trình" #~ msgid "Return to Theme Installer." #~ msgstr "Quay lại trang cài giao diện." #~ msgid "(Password not shown)" #~ msgstr "(Mật khẩu không hiển thị)" #~ msgid "" #~ "
There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details." #~ msgstr "" #~ "
Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %3$s.." #~ msgid "" #~ "
There is a new version of %1$s available. View version %3$s Details or upgrade automatically." #~ msgstr "" #~ "
Có phiên bản mới của %1$s. Xem chi tiết phiên bản %3$s hoặc cập nhật " #~ "tự động." #~ msgid "%s Feed" #~ msgstr "%s Dòng thông tin" #~ msgid "%s Comments Feed" #~ msgstr "%s Dòng phản hồi" #~ msgid "" #~ "Widgets can be removed from their settings. To show or hide the settings " #~ "for a widget, click on the arrow that appears on the right of the widget " #~ "title." #~ msgstr "" #~ "Để ẩn hay hiện mẫu cài đặt cho widget, hãy ấn vào mũi tên hiện trên góc " #~ "phải của tên widget." #~ msgid "Delete Plugin" #~ msgstr "Xóa plugin" #~ msgid "%s by %s" #~ msgstr "%s bởi %s"

markdown:
# WordPress POT file.# WordPress POT file.
# Copyright (C) 2008 WordPress
# This file is distributed under the same license as the WordPress package.
# TRAN Minh Quan
**ALERT: You are logged out!** Could not save draft. [Please log in again.](\"%s\")"
msgstr " **CHÚ Ý: Bạn chưa đăng nhập!** Không thể lưu được bản nháp. [Hãy đăng nhập lại.](\"%s\")"
#: wp-admin/admin-ajax.php:164
#: wp-admin/categories.php:177
#: wp-admin/edit-comments.php:217
#: wp-admin/edit-link-categories.php:100
#: wp-admin/edit-pages.php:202
#: wp-admin/edit-tags.php:190
#: wp-admin/edit.php:187
#: wp-admin/includes/media.php:1777
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:287
#: wp-admin/includes/theme-install.php:386
#: wp-admin/plugins.php:362
#: wp-admin/themes.php:80
#: wp-admin/upload.php:227
msgid "«"
msgstr "«"
#: wp-admin/admin-ajax.php:165
#: wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/edit-comments.php:218
#: wp-admin/edit-link-categories.php:101
#: wp-admin/edit-pages.php:203
#: wp-admin/edit-tags.php:191
#: wp-admin/edit.php:188
#: wp-admin/includes/media.php:1778
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:288
#: wp-admin/includes/theme-install.php:387
#: wp-admin/plugins.php:363
#: wp-admin/themes.php:81
#: wp-admin/upload.php:228
msgid "»"
msgstr "»"
#: wp-admin/admin-ajax.php:252
#: wp-admin/categories.php:47
#: wp-admin/categories.php:67
#: wp-admin/edit-link-categories.php:27
#: wp-admin/link-category.php:46
#, php-format
msgid "Can’t delete the **%s** category: this is the default one"
msgstr "Không thể xóa chuyên mục **%s**: đây là chuyên mục mặc định"
#: wp-admin/admin-ajax.php:326
#, php-format
msgid "Comment %d does not exist"
msgstr "Phản hồi %d không tồn tại"
#: wp-admin/admin-ajax.php:445
#: wp-admin/admin-ajax.php:498
#: wp-admin/includes/taxonomy.php:119
msgid "You did not enter a category name."
msgstr "Bạn chưa điền tên chuyên mục."
#: wp-admin/admin-ajax.php:453
msgid "The category you are trying to create already exists."
msgstr "Chuyên mục bạn muốn tạo đã tồn tại."
#: wp-admin/admin-ajax.php:486
#, php-format
msgid "Category [%s](\"#%s\") added"
msgstr "Chuyên mục [%s](\"#%s\") đã được tạo thêm"
#: wp-admin/admin-ajax.php:533
msgid "You did not enter a tag name."
msgstr "Bạn chưa điền thẻ."
#: wp-admin/admin-ajax.php:564
#, php-format
msgid "Tag [%s](\"#%s\") added"
msgstr "Thẻ [%s](\"#%s\") đã được tạo"
#: wp-admin/admin-ajax.php:580
msgid "No tags found!"
msgstr "Không tìm thấy thẻ nào!"
#: wp-admin/admin-ajax.php:678
msgid "Error: you are replying to a comment on a draft post."
msgstr "Lỗi: bạn đang trả lời phản hồi cho một bản nháp."
#: wp-admin/admin-ajax.php:693
msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a comment."
msgstr "Xin lỗi, bạn phải đăng nhập để viết phản hồi."
#: wp-admin/admin-ajax.php:697
#: wp-admin/admin-ajax.php:743
#: wp-comments-post.php:71
msgid "Error: please type a comment."
msgstr "Lỗi: xin hãy nhập một phản hồi."
#: wp-admin/admin-ajax.php:795
#: wp-admin/admin-ajax.php:800
msgid "Please provide a custom field value."
msgstr "Hãy nhập giá trị cho trường tùy biến."
#: wp-admin/admin-ajax.php:863
#, php-format
msgid "User [%s](\"#%s\") added"
msgstr "Thành viên [%s](\"#%s\") đã được thêm"
#. translators: draft saved date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:884
msgid "g:i:s a"
msgstr "H:i:s"
#: wp-admin/admin-ajax.php:885
#, php-format
msgid "Draft Saved at %s."
msgstr "Bản nháp được lưu lúc %s"
#: wp-admin/admin-ajax.php:906
#: wp-admin/admin-ajax.php:1067
msgid "Someone"
msgstr "Ai đó"
#: wp-admin/admin-ajax.php:908
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Chế độ tự động lưu tắt: %s đang chỉnh sửa trang này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:908
#, php-format
msgid "Autosave disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Chế độ tự động lưu tắt: %s đang chỉnh sửa bài này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:917
#: wp-admin/admin-ajax.php:1059
#: wp-admin/includes/post.php:143
#: wp-admin/includes/post.php:1125
#: wp-admin/page.php:113
msgid "You are not allowed to edit this page."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa trang này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:920
#: wp-admin/admin-ajax.php:1062
#: wp-admin/includes/post.php:146
#: wp-admin/includes/post.php:1128
#: wp-admin/post.php:150
#: wp-admin/upload.php:41
msgid "You are not allowed to edit this post."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:1068
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this page."
msgstr "Chế độ tự động lưu tắt: %s đang chỉnh sửa trang này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:1068
#, php-format
msgid "Saving is disabled: %s is currently editing this post."
msgstr "Chế độ tự động lưu tắt: %s đang chỉnh sửa bài này."
#: wp-admin/admin-ajax.php:1116
#: wp-admin/categories.php:26
#: wp-admin/categories.php:41
#: wp-admin/categories.php:92
#: wp-admin/edit-comments.php:13
#: wp-admin/edit-link-categories.php:18
#: wp-admin/edit-pages.php:13
#: wp-admin/edit-tags.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:51
#: wp-admin/edit-tags.php:71
#: wp-admin/edit-tags.php:106
#: wp-admin/edit.php:13
#: wp-admin/import/opml.php:28
#: wp-admin/import/opml.php:80
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:28
#: wp-admin/includes/bookmark.php:30
#: wp-admin/link-category.php:24
#: wp-admin/link-category.php:39
#: wp-admin/link-category.php:80
#: wp-admin/options.php:39
#: wp-admin/press-this.php:14
#: wp-admin/sidebar.php:19
#: wp-admin/themes.php:13
#: wp-admin/themes.php:24
#: wp-admin/user-new.php:13
#: wp-admin/users.php:16
#: wp-admin/widgets.php:16
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:66
msgid "Cheatin’ uh?"
msgstr "Chơi gian hả?"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1138
#: wp-admin/admin-ajax.php:1147
#: wp-admin/categories.php:127
#: wp-admin/edit-link-categories.php:59
msgid "Category not updated."
msgstr "Chuyên mục không được cập nhật"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1163
#: wp-admin/admin-ajax.php:1167
#: wp-admin/edit-tags.php:144
msgid "Tag not updated."
msgstr "Thẻ chưa được cập nhật."
#: wp-admin/admin-ajax.php:1199
msgid "No posts found."
msgstr "Không tìm thấy bài nào."
#: wp-admin/admin-ajax.php:1201
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:598
#: wp-admin/edit-page-form.php:442
#: wp-admin/includes/dashboard.php:388
#: wp-admin/includes/media.php:978
#: wp-admin/includes/media.php:1642
#: wp-admin/includes/media.php:1957
#: wp-admin/includes/media.php:1992
#: wp-admin/includes/media.php:2027
#: wp-admin/includes/template.php:801
#: wp-admin/includes/template.php:1036
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:295
#: wp-includes/post.php:3422
msgid "Title"
msgstr "Tiêu đề"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1201
msgid "Time"
msgstr "Thời gian"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1201
#: wp-admin/edit-form-comment.php:35
#: wp-admin/includes/template.php:1203
msgid "Status"
msgstr "Tình trạng"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1207
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:118
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:139
#: wp-admin/edit-page-form.php:112
#: wp-admin/edit-page-form.php:133
#: wp-admin/includes/template.php:1209
#: wp-admin/includes/template.php:1426
#: wp-admin/includes/template.php:1644
#: wp-includes/post.php:359
#: wp-includes/post.php:379
#: wp-includes/script-loader.php:291
#: wp-includes/script-loader.php:314
msgid "Published"
msgstr "Được đăng"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1210
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:121
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:143
#: wp-admin/edit-page-form.php:115
#: wp-admin/edit-page-form.php:137
#: wp-admin/includes/template.php:1210
#: wp-admin/includes/template.php:1431
#: wp-admin/includes/template.php:1649
msgid "Scheduled"
msgstr "Đã lên kế hoạch"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1213
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:124
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:145
#: wp-admin/edit-page-form.php:118
#: wp-admin/edit-page-form.php:139
#: wp-admin/includes/template.php:1215
#: wp-includes/post.php:357
msgid "Pending Review"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1216
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:132
#: wp-admin/includes/template.php:1404
#: wp-admin/includes/template.php:1626
#: wp-admin/upload.php:359
msgid "Unpublished"
msgstr "Không được đăng"
#. translators: date format in table columns, see http://php.net/date
#: wp-admin/admin-ajax.php:1224
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:143
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:157
#: wp-admin/includes/template.php:1416
#: wp-admin/includes/template.php:1638
#: wp-admin/includes/template.php:2125
#: wp-admin/upload.php:370
msgid "Y/m/d"
msgstr "Y/m/d"
#: wp-admin/admin-ajax.php:1300
msgid "An error has occured. Please reload the page and try again."
msgstr "Gặp lỗi, hãy làm mới trang này và thử lại."
#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid "Thank you for creating with [WordPress](\"http://wordpress.org/\")."
msgstr "Cảm ơn bạn đã dùng [WordPress](\"http://vi.wordpress.org\") - Việt hóa bởi [link2caro](\"http://link2caro.net\")."
#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid " [Documentation](\"http://codex.wordpress.org/\")"
msgstr " [WordPress Việt Nam](\"http://www.wordpressvn.net/\") | [Tài liệu](\"http://codex.wordpress.org/vi/\")"
#: wp-admin/admin-footer.php:23
msgid " [Feedback](\"http://wordpress.org/support/forum/4\")"
msgstr " [Phản hồi tới WordPress](\"http://wordpress.org/support/forum/4\")"
#: wp-admin/admin-header.php:104
msgid "Visit Site"
msgstr "Xem trang chủ"
#: wp-admin/admin-header.php:108
#, php-format
msgid "Howdy, [%2$s](\"%1$s\")"
msgstr "Chào bạn, [%2$s](\"%1$s\")"
#: wp-admin/admin-header.php:109
msgid "Turbo"
msgstr "Bộ tăng tốc"
#: wp-admin/admin-header.php:110
msgid "Log Out"
msgstr "Đăng xuất"
#: wp-admin/admin.php:53
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Blue"
msgstr "Xanh"
#: wp-admin/admin.php:54
msgid "Gray"
msgstr "Ghi"
#: wp-admin/admin.php:94
msgid "Invalid plugin page"
msgstr "Trang plugin không hợp lệ"
#: wp-admin/admin.php:98
#, php-format
msgid "Cannot load %s."
msgstr "Không tải được %s."
#: wp-admin/admin.php:116
msgid "You are not allowed to import."
msgstr "Bạn không có quyền import"
#: wp-admin/admin.php:119
msgid "Invalid importer."
msgstr "Lệnh Import không hợp lệ"
#: wp-admin/admin.php:127
msgid "Cannot load importer."
msgstr "Không chạy được lệnh Import."
#: wp-admin/admin.php:134
#: wp-admin/import.php:15
#: wp-admin/import/blogger.php:193
#: wp-admin/import/textpattern.php:73
#: wp-admin/menu.php:103
msgid "Import"
msgstr "Nhập vào"
#: wp-admin/async-upload.php:27
#: wp-admin/media-upload.php:16
#: wp-admin/upload.php:15
#: wp-app.php:630
#: wp-app.php:813
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Bạn không có quyền tải tập tin lên."
#: wp-admin/categories.php:12
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:350
#: wp-admin/edit-link-form.php:154
#: wp-admin/includes/template.php:754
#: wp-admin/includes/template.php:855
#: wp-admin/includes/template.php:1102
#: wp-admin/menu.php:46
#: wp-admin/press-this.php:472
#: wp-includes/category-template.php:430
#: wp-includes/default-widgets.php:423
#: wp-includes/default-widgets.php:429
#: wp-includes/taxonomy.php:18
#: wp-includes/taxonomy.php:20
msgid "Categories"
msgstr "Chuyên mục"
#: wp-admin/categories.php:60
msgid "You are not allowed to delete categories."
msgstr "Bạn không được phép xóa chuyên mục."
#: wp-admin/categories.php:78
#: wp-admin/edit-category-form.php:50
#: wp-admin/link-category.php:64
msgid "Edit Category"
msgstr "Chỉnh sửa chuyên mục"
#: wp-admin/categories.php:123
#: wp-admin/edit-link-categories.php:55
msgid "Category added."
msgstr "Chuyên mục đã được thêm."
#: wp-admin/categories.php:124
#: wp-admin/edit-link-categories.php:56
msgid "Category deleted."
msgstr "Chuyên mục đã bị xóa"
#: wp-admin/categories.php:125
#: wp-admin/edit-link-categories.php:57
msgid "Category updated."
msgstr "Chuyên mục đã được cập nhật"
#: wp-admin/categories.php:126
#: wp-admin/edit-link-categories.php:58
msgid "Category not added."
msgstr "Chuyên mục không được tạo thêm."
#: wp-admin/categories.php:134
#: wp-admin/edit-comments.php:104
#: wp-admin/edit-link-categories.php:66
#: wp-admin/edit-pages.php:114
#: wp-admin/edit-tags.php:151
#: wp-admin/edit.php:104
#: wp-admin/link-manager.php:76
#: wp-admin/upload.php:169
#: wp-admin/users.php:244
#, php-format
msgid "Search results for “%s”"
msgstr "Kết quả cho “%s”"
#: wp-admin/categories.php:145
#: wp-admin/categories.php:147
#: wp-admin/edit-link-categories.php:76
#: wp-admin/edit-link-categories.php:78
msgid "Search Categories"
msgstr "Tìm kiếm chuyên mục"
#: wp-admin/categories.php:189
#: wp-admin/categories.php:229
#: wp-admin/edit-comments.php:248
#: wp-admin/edit-comments.php:335
#: wp-admin/edit-link-categories.php:112
#: wp-admin/edit-link-categories.php:166
#: wp-admin/edit-pages.php:219
#: wp-admin/edit-pages.php:258
#: wp-admin/edit-tags.php:202
#: wp-admin/edit-tags.php:245
#: wp-admin/edit.php:197
#: wp-admin/edit.php:277
#: wp-admin/link-manager.php:103
#: wp-admin/link-manager.php:261
#: wp-admin/plugins.php:478
#: wp-admin/upload.php:244
#: wp-admin/upload.php:400
#: wp-admin/users.php:308
#: wp-admin/users.php:374
msgid "Bulk Actions"
msgstr "Tác vụ"
#: wp-admin/categories.php:190
#: wp-admin/categories.php:230
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87
#: wp-admin/edit-comments.php:258
#: wp-admin/edit-comments.php:345
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
#: wp-admin/edit-link-categories.php:113
#: wp-admin/edit-link-categories.php:167
#: wp-admin/edit-link-form.php:92
#: wp-admin/edit-page-form.php:223
#: wp-admin/edit-pages.php:221
#: wp-admin/edit-pages.php:260
#: wp-admin/edit-tags.php:203
#: wp-admin/edit-tags.php:246
#: wp-admin/edit.php:199
#: wp-admin/edit.php:279
#: wp-admin/includes/dashboard.php:545
#: wp-admin/includes/media.php:1173
#: wp-admin/includes/template.php:133
#: wp-admin/includes/template.php:304
#: wp-admin/includes/template.php:666
#: wp-admin/includes/template.php:1452
#: wp-admin/includes/template.php:1544
#: wp-admin/includes/template.php:1667
#: wp-admin/includes/template.php:1913
#: wp-admin/includes/template.php:2152
#: wp-admin/includes/template.php:2443
#: wp-admin/link-manager.php:104
#: wp-admin/link-manager.php:200
#: wp-admin/link-manager.php:262
#: wp-admin/plugins.php:421
#: wp-admin/plugins.php:486
#: wp-admin/themes.php:219
#: wp-admin/upload.php:245
#: wp-admin/upload.php:344
#: wp-admin/upload.php:401
#: wp-admin/users.php:309
#: wp-admin/users.php:375
msgid "Delete"
msgstr "Xóa"
#: wp-admin/categories.php:192
#: wp-admin/categories.php:232
#: wp-admin/edit-comments.php:260
#: wp-admin/edit-comments.php:347
#: wp-admin/edit-link-categories.php:115
#: wp-admin/edit-link-categories.php:169
#: wp-admin/edit-pages.php:223
#: wp-admin/edit-pages.php:262
#: wp-admin/edit-tags.php:205
#: wp-admin/edit-tags.php:248
#: wp-admin/edit.php:201
#: wp-admin/edit.php:281
#: wp-admin/includes/template.php:3666
#: wp-admin/link-manager.php:106
#: wp-admin/link-manager.php:264
#: wp-admin/plugins.php:489
#: wp-admin/upload.php:250
#: wp-admin/upload.php:406
#: wp-admin/users.php:311
#: wp-admin/users.php:377
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:27
msgid "Apply"
msgstr "Thực hiện"
#: wp-admin/categories.php:242
#, php-format
msgid " **Note:**
Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category
**%s**."
msgstr " **Ghi chú:**
Xóa một mục không có nghĩa là bạn xoá các bài và các liên kết trong mục đó. Thay vào đó, các bài viết này sẽ được chuyển về chuyên mục
**%s**."
#: wp-admin/categories.php:243
#, php-format
msgid "Categories can be selectively converted to tags using the [category to tag converter](\"%s\")."
msgstr "Categories can be selectively converted to tags using the [category to tag converter](\"%s\")."
# wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/categories.php:256
#: wp-admin/categories.php:286
#: wp-admin/edit-link-categories.php:214
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:34
msgid "Add Category"
msgstr "Thêm chuyên mục"
#: wp-admin/categories.php:263
#: wp-admin/edit-category-form.php:58
msgid "Category Name"
msgstr "Tên chuyên mục"
#: wp-admin/categories.php:265
#: wp-admin/edit-category-form.php:60
msgid "The name is used to identify the category almost everywhere, for example under the post or in the category widget."
msgstr "Tên được sử dụng để nhận diện chuyên mục ở mọi nơi, ví dụ trong bài viết hay trong widget."
#: wp-admin/categories.php:269
#: wp-admin/edit-category-form.php:63
msgid "Category Slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/categories.php:271
#: wp-admin/edit-category-form.php:65
#: wp-admin/edit-link-categories.php:206
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:78
#: wp-admin/edit-tag-form.php:42
#: wp-admin/edit-tags.php:292
msgid "The “slug” is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens."
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh là phiên bản của tên hợp chuẩn với Đường dẫn (URL). Chuỗi này bao gồm chữ cái thường, số và dấu gạch ngang (-)."
#: wp-admin/categories.php:275
#: wp-admin/edit-category-form.php:68
msgid "Category Parent"
msgstr "Chuyên mục mẹ"
#: wp-admin/categories.php:276
#: wp-admin/edit-category-form.php:70
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:841
#: wp-admin/includes/media.php:1906
#: wp-admin/includes/media.php:1922
#: wp-admin/includes/template.php:245
#: wp-admin/includes/template.php:1931
#: wp-includes/deprecated.php:741
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:424
msgid "None"
msgstr "Không"
#: wp-admin/categories.php:277
#: wp-admin/edit-category-form.php:71
msgid "Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional."
msgstr "Chuyên mục khác với thẻ, bạn có thể sử dụng nhiều cấp chuyên mục. Ví dụ: Trong chuyên mục nhạc, bạn có chuyên mục con là nhạc Pop, nhạc Jazz. Việc này hoàn toàn là tùy theo ý bạn."
#: wp-admin/categories.php:281
#: wp-admin/edit-category-form.php:75
#: wp-admin/edit-link-form.php:395
#: wp-admin/edit-tag-form.php:45
#: wp-admin/edit-tags.php:296
#: wp-admin/includes/media.php:866
#: wp-admin/includes/media.php:986
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:304
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:314
#: wp-admin/includes/template.php:869
#: wp-admin/includes/template.php:879
#: wp-admin/includes/template.php:889
#: wp-admin/plugins.php:388
#: wp-admin/plugins.php:396
#: wp-admin/press-this.php:135
#: wp-admin/press-this.php:168
#: wp-admin/themes.php:276
msgid "Description"
msgstr "Mô tả"
#: wp-admin/categories.php:283
#: wp-admin/edit-category-form.php:77
#: wp-admin/edit-tag-form.php:47
#: wp-admin/edit-tags.php:298
msgid "The description is not prominent by default, however some themes may show it."
msgstr "Mô tả bình thường không được sử dụng trong giao diện, nhưng có nhiều ngoại lệ."
#: wp-admin/comment.php:34
#: wp-admin/edit-form-comment.php:16
#: wp-admin/edit-form-comment.php:27
msgid "Edit Comment"
msgstr "Sửa phản hồi"
#: wp-admin/comment.php:42
#: wp-admin/comment.php:64
#: wp-admin/comment.php:146
#: wp-admin/comment.php:176
#: wp-admin/comment.php:201
msgid "Oops, no comment with this ID."
msgstr "Oops, không có phản hồi mang ID này."
#: wp-admin/comment.php:42
#: wp-admin/comment.php:64
#: wp-admin/comment.php:146
#: wp-admin/comment.php:176
#: wp-admin/comment.php:201
msgid "Go back"
msgstr "Quay lại"
#: wp-admin/comment.php:45
#: wp-admin/comment.php:149
msgid "You are not allowed to edit comments on this post."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này."
#: wp-admin/comment.php:67
msgid "You are not allowed to delete comments on this post."
msgstr "Bạn không có quyền xóa phản hồi cho bài này."
#: wp-admin/comment.php:67
#: wp-admin/comment.php:204
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot approve this comment."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này, do vậy không thể chuẩn y phản hồi này."
#: wp-admin/comment.php:74
msgid "You are about to mark the following comment as spam:"
msgstr "Bạn muốn đánh dấu phản hồi sau là spam:"
#: wp-admin/comment.php:75
msgid "Spam Comment"
msgstr "Phản hồi spam"
#: wp-admin/comment.php:77
msgid "You are about to delete the following comment:"
msgstr "Bạn muốn xóa phản hồi sau:"
#: wp-admin/comment.php:78
msgid "Delete Comment"
msgstr "Xóa phản hồi"
#: wp-admin/comment.php:80
msgid "You are about to approve the following comment:"
msgstr "Bạn muốn thông qua phản hồi sau:"
#: wp-admin/comment.php:81
msgid "Approve Comment"
msgstr "Thông qua phản hồi"
#: wp-admin/comment.php:85
msgid "Caution:"
msgstr "Cảnh báo:"
#: wp-admin/comment.php:87
msgid "Are you sure you want to do that?"
msgstr "Bạn chắc chắn muốn làm việc đó không?"
#: wp-admin/comment.php:93
#: wp-admin/link-manager.php:176
msgid "No"
msgstr "Không"
#: wp-admin/comment.php:110
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:473
#: wp-admin/edit-form-comment.php:86
#: wp-admin/edit-pages.php:302
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:164
#: wp-admin/includes/template.php:753
#: wp-admin/includes/template.php:778
#: wp-admin/includes/template.php:802
#: wp-admin/includes/template.php:842
#: wp-admin/includes/template.php:1066
#: wp-admin/includes/theme-install.php:158
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:256
#: wp-includes/post-template.php:1340
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/comment.php:115
#: wp-admin/includes/template.php:900
#: wp-admin/includes/template.php:2281
#: wp-admin/user-edit.php:261
#: wp-admin/user-new.php:109
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:76
#: wp-login.php:417
msgid "E-mail"
msgstr "Thư điện tử"
#: wp-admin/comment.php:121
#: wp-admin/includes/media.php:2020
#: wp-admin/includes/template.php:854
#: wp-admin/includes/template.php:2286
#: wp-admin/includes/template.php:2677
#: wp-admin/press-this.php:160
msgid "URL"
msgstr "Đường dẫn"
#. translators: field name in comment form
#: wp-admin/comment.php:126
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:475
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:647
msgctxt "noun"
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/comment.php:179
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot disapprove this comment."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi cho bài này, do vậy bạn không có quyền xét duyệt phản hồi này."
#: wp-admin/comment.php:233
#: wp-admin/includes/media.php:1551
msgid "Unknown action."
msgstr "Mình không hiểu bạn muốn gì!"
#: wp-admin/custom-header.php:44
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
#: wp-content/themes/default/functions.php:156
msgid "Custom Header"
msgstr "Tùy biến Header"
#: wp-admin/custom-header.php:196
#: wp-admin/custom-header.php:287
msgid "Hide Text"
msgstr "Dấu văn bản"
#: wp-admin/custom-header.php:202
msgid "Show Text"
msgstr "Hiện văn bản"
#: wp-admin/custom-header.php:272
msgid "Header updated."
msgstr "Header đã được cập nhật."
#: wp-admin/custom-header.php:278
msgid "Your Header Image"
msgstr "Ảnh đầu trang"
#: wp-admin/custom-header.php:279
msgid "This is your header image. You can change the text color or upload and crop a new image."
msgstr "Đây là ảnh đầu trang. Bạn có thể thay đổi màu chữ hoặc tải lên và chọn ảnh mới."
#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Select a Text Color"
msgstr "Chọn màu chữ"
#: wp-admin/custom-header.php:288
msgid "Use Original Color"
msgstr "Sử dụng màu nguyên bản"
#: wp-admin/custom-header.php:290
#: wp-admin/import/blogger.php:661
#: wp-admin/options-discussion.php:226
#: wp-admin/options-general.php:277
#: wp-admin/options-media.php:71
#: wp-admin/options-misc.php:73
#: wp-admin/options-permalink.php:224
#: wp-admin/options-privacy.php:45
#: wp-admin/options-reading.php:86
#: wp-admin/options-writing.php:133
#: wp-admin/options.php:133
msgid "Save Changes"
msgstr "Lưu thay đổi"
#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid "Upload New Header Image"
msgstr "Tải lên ảnh đầu trang mới"
#: wp-admin/custom-header.php:296
msgid "Here you can upload a custom header image to be shown at the top of your blog instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image."
msgstr "Bạn có thể tải lên ảnh đầu trang để thay thế cho ảnh mặc định. Sau khi tải lên, bạn có thể thể cắt ảnh."
#: wp-admin/custom-header.php:297
#, php-format
msgid "Images of exactly **%1$d x %2$d pixels** will be used as-is."
msgstr "Kích thước ảnh chính xác **%1$d x %2$d điểm ảnh** sẽ được sử dụng."
#: wp-admin/custom-header.php:300
msgid "Choose an image from your computer:"
msgstr "Chọn ảnh từ máy tính:"
#: wp-admin/custom-header.php:304
#: wp-admin/includes/media.php:1371
#: wp-admin/includes/media.php:1372
#: wp-admin/includes/template.php:3253
#: wp-admin/plugin-install.php:27
#: wp-admin/theme-install.php:32
msgid "Upload"
msgstr "Tải lên"
#: wp-admin/custom-header.php:312
msgid "Reset Header Image and Color"
msgstr "Khôi phục ảnh đầu trang và màu sắc"
#: wp-admin/custom-header.php:313
msgid "This will restore the original header image and color. You will not be able to retrieve any customizations."
msgstr "Khôi phục lại ảnh đầu trang và màu nguyên bản. Bạn sẽ không sử dụng lại được những gì bạn đã thay đổi."
#: wp-admin/custom-header.php:316
msgid "Restore Original Header"
msgstr "Khôi phục lại đầu trang nguyên bản"
#: wp-admin/custom-header.php:377
msgid "Choose the part of the image you want to use as your header."
msgstr "Chọn phần ảnh mà bạn muốn dùng làm ảnh đầu trang."
#: wp-admin/custom-header.php:392
msgid "Crop Header"
msgstr "Cắt ảnh"
#: wp-admin/custom-header.php:454
msgid "Header complete!"
msgstr "Hoàn thành đầu trang!"
#: wp-admin/custom-header.php:456
msgid "Visit your site and you should see the new header now."
msgstr "Ghé thăm trang web, bạn sẽ thấy đầu trang mới."
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:67
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:79
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:187
#: wp-admin/includes/dashboard.php:450
#: wp-admin/includes/template.php:128
#: wp-admin/includes/template.php:299
#: wp-admin/includes/template.php:662
#: wp-admin/includes/template.php:1441
#: wp-admin/includes/template.php:1659
#: wp-admin/link-manager.php:197
#: wp-admin/upload.php:332
#: wp-admin/upload.php:335
#, php-format
msgid "Edit “%s”"
msgstr "Sửa “%s”"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:85
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:187
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:133
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:173
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:222
#: wp-admin/edit-form-comment.php:62
#: wp-admin/edit-page-form.php:127
#: wp-admin/edit-page-form.php:167
#: wp-admin/edit-page-form.php:209
#: wp-admin/edit-pages.php:220
#: wp-admin/edit-pages.php:259
#: wp-admin/edit.php:198
#: wp-admin/edit.php:278
#: wp-admin/includes/dashboard.php:541
#: wp-admin/includes/post.php:1007
#: wp-admin/includes/template.php:130
#: wp-admin/includes/template.php:301
#: wp-admin/includes/template.php:664
#: wp-admin/includes/template.php:1448
#: wp-admin/includes/template.php:1538
#: wp-admin/includes/template.php:1663
#: wp-admin/includes/template.php:1911
#: wp-admin/includes/template.php:2153
#: wp-admin/includes/widgets.php:167
#: wp-admin/link-manager.php:199
#: wp-admin/menu.php:33
#: wp-admin/menu.php:54
#: wp-admin/menu.php:60
#: wp-admin/plugins.php:418
#: wp-admin/upload.php:342
#: wp-includes/script-loader.php:275
#: wp-includes/script-loader.php:299
#: wp-includes/script-loader.php:325
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:87
#: wp-admin/upload.php:344
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this attachment '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa tập tin đính kèm này '%s'\n"
" 'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:1458
#: wp-admin/includes/template.php:1673
#: wp-admin/upload.php:345
#, php-format
msgid "View “%s”"
msgstr "Xem “%s”"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:88
#: wp-admin/includes/template.php:1458
#: wp-admin/includes/template.php:1532
#: wp-admin/includes/template.php:1673
#: wp-admin/upload.php:345
msgid "View"
msgstr "Xem"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:118
#: wp-admin/includes/template.php:1503
msgid "No Tags"
msgstr "Không có thẻ nào"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:134
#: wp-admin/includes/dashboard.php:450
#: wp-admin/includes/template.php:1407
#: wp-admin/includes/template.php:1629
#: wp-admin/upload.php:361
msgid "Y/m/d g:i:s A"
msgstr "Y/m/d g:i:s A"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:139
#: wp-admin/upload.php:366
#, php-format
msgid "%s from now"
msgstr "%s từ bây giờ"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:141
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:507
#: wp-admin/includes/template.php:1414
#: wp-admin/includes/template.php:1636
#: wp-admin/includes/template.php:2094
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
#: wp-admin/upload.php:368
#, php-format
msgid "%s ago"
msgstr "%s trước"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:173
#: wp-admin/includes/template.php:1513
#: wp-admin/includes/template.php:1696
#: wp-admin/includes/template.php:2217
#, php-format
msgid "%s pending"
msgstr "%s chờ xét duyệt"
#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176
#: wp-admin/includes/template.php:1516
#: wp-admin/includes/template.php:1699
#: wp-admin/includes/template.php:2220
msgctxt "comment count"
msgid "0"
msgstr "0"
#. translators: comment count link
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176
#: wp-admin/includes/template.php:1516
#: wp-admin/includes/template.php:1699
#: wp-admin/includes/template.php:2220
msgctxt "comment count"
msgid "1"
msgstr "1"
#. translators: comment count link: % will be substituted by comment count
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:176
#: wp-admin/includes/template.php:1516
#: wp-admin/includes/template.php:1699
#: wp-admin/includes/template.php:2220
msgctxt "comment count"
msgid "%"
msgstr "%"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:188
msgid "Get permalink"
msgstr "Đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-attachment-rows.php:207
#: wp-admin/upload.php:378
msgid "No media attachments found."
msgstr "Không tìm thấy tập tin đính kèm."
#: wp-admin/edit-category-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit categories for this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa các chuyên mục của trang web này."
#: wp-admin/edit-category-form.php:81
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:27
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Category"
msgstr "Lưu các thay đổi"
#: wp-admin/edit-comments.php:83
#, php-format
msgid "Edit Comments on “%s”"
msgstr "Sửa phản hồi của “%s”"
#: wp-admin/edit-comments.php:85
msgid "Edit Comments"
msgstr "Sửa phản hồi"
#: wp-admin/edit-comments.php:117
#, php-format
msgid "%s comment approved"
msgid_plural "%s comments approved"
msgstr[0] "%s phản hồi được thông qua"
#: wp-admin/edit-comments.php:122
#, php-format
msgid "%s comment deleted"
msgid_plural "%s comments deleted"
msgstr[0] "%s phản hồi bị xóa"
#: wp-admin/edit-comments.php:127
#, php-format
msgid "%s comment marked as spam"
msgid_plural "%s comments marked as spam"
msgstr[0] "%s phản hồi bị đánh dấu là spam"
#: wp-admin/edit-comments.php:144
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:737
msgid "All"
msgid_plural "All"
msgstr[0] "Tất cả"
#: wp-admin/edit-comments.php:145
#, php-format
msgid "Pending (%s)"
msgid_plural "Pending (%s)"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)"
#: wp-admin/edit-comments.php:146
msgid "Approved"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Chấp nhận"
#: wp-admin/edit-comments.php:147
#, php-format
msgid "Spam (%s)"
msgid_plural "Spam (%s)"
msgstr[0] "Spam (%s)"
#: wp-admin/edit-comments.php:181
#: wp-admin/edit-comments.php:183
msgid "Search Comments"
msgstr "Tìm kiếm phản hồi"
#: wp-admin/edit-comments.php:235
#: wp-admin/edit-pages.php:209
#: wp-admin/edit.php:248
#: wp-admin/includes/user.php:731
#: wp-admin/plugins.php:367
#: wp-admin/themes.php:161
#: wp-admin/upload.php:234
#, php-format
msgid "Displaying %s–%s of %s"
msgstr "Đang xem %s–%s trên %s"
#: wp-admin/edit-comments.php:250
#: wp-admin/edit-comments.php:337
#: wp-admin/includes/dashboard.php:540
#: wp-admin/includes/template.php:2140
#: wp-admin/includes/template.php:2143
msgid "Unapprove"
msgstr "Phản đối"
#: wp-admin/edit-comments.php:253
#: wp-admin/edit-comments.php:340
#: wp-admin/includes/dashboard.php:539
#: wp-admin/includes/template.php:2139
#: wp-admin/includes/template.php:2146
msgid "Approve"
msgstr "Chấp nhận"
#: wp-admin/edit-comments.php:256
#: wp-admin/edit-comments.php:343
msgid "Mark as Spam"
msgstr "Đánh dấu là spam"
#: wp-admin/edit-comments.php:264
msgid "Show all comment types"
msgstr "Hiện tất cả các phản hồi"
#: wp-admin/edit-comments.php:267
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:488
#: wp-admin/import/blogger.php:205
#: wp-admin/includes/file.php:14
#: wp-admin/includes/template.php:1166
#: wp-admin/includes/template.php:3138
#: wp-admin/includes/template.php:3254
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:742
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:29
msgid "Comments"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/edit-comments.php:268
#: wp-admin/includes/template.php:1175
msgid "Pings"
msgstr "Ping"
#: wp-admin/edit-comments.php:278
#: wp-admin/edit.php:242
#: wp-admin/link-manager.php:127
#: wp-admin/upload.php:283
msgid "Filter"
msgstr "Lọc"
#: wp-admin/edit-comments.php:287
#: wp-admin/edit-comments.php:350
msgid "Delete All Spam"
msgstr "Xóa hết Spam"
#: wp-admin/edit-comments.php:374
msgid "No comments awaiting moderation… yet."
msgstr "Không có phản hồi nào cần xét duyệt…."
#: wp-admin/edit-comments.php:378
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:868
msgid "No results found."
msgstr "Không tìm thấy gì cả."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:23
#, php-format
msgid "Post updated. [View post](\"%s\")"
msgstr "Bài viết đã được đăng. [Xem bài viết](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:24
#: wp-admin/edit-page-form.php:26
msgid "Custom field updated."
msgstr "Trường tùy biến đã được cập nhật"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:25
#: wp-admin/edit-page-form.php:27
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Trường tùy biến đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:26
msgid "Post updated."
msgstr "Bài viết đã được cập nhật."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:27
#, php-format
msgid "Post published. [View post](\"%s\")"
msgstr "Bài viết đã được đăng. [Xem bài viết](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:28
#: wp-admin/sidebar.php:100
msgid "Post saved."
msgstr "Bài viết đã được lưu."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:29
#, php-format
msgid "Post submitted. [Preview post](\"%s\")"
msgstr "Bài viết đã được đăng. [Xem bài viết](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:32
#, php-format
msgid "Post restored to revision from %s"
msgstr "Bài viết được khôi phục từ phiên bản %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:35
#, php-format
msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below. [View the autosave](\"%s\")."
msgstr "Có bản tự động lưu của bài này mới hơn phiên bản dưới đây. [Xem bản tự động lưu](\"%s\")."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:79
#: wp-admin/edit-link-form.php:67
#: wp-admin/edit-link-form.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:73
#: wp-admin/includes/widgets.php:196
#: wp-content/themes/default/functions.php:383
#: wp-content/themes/default/functions.php:390
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:76
#: wp-includes/script-loader.php:262
msgid "Save"
msgstr "Lưu lại"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:85
#: wp-admin/edit-page-form.php:79
#: wp-admin/includes/dashboard.php:415
#: wp-admin/press-this.php:460
#: wp-includes/script-loader.php:285
#: wp-includes/script-loader.php:309
msgid "Save Draft"
msgstr "Lưu bản nháp"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:87
#: wp-admin/edit-page-form.php:81
#: wp-includes/script-loader.php:284
#: wp-includes/script-loader.php:308
msgid "Save as Pending"
msgstr "Lưu vào danh sách chờ xét duyệt"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:95
#: wp-admin/edit-page-form.php:89
msgid "Preview Changes"
msgstr "Xem thử những thay đổi"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:98
#: wp-admin/edit-page-form.php:92
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004
#: wp-admin/includes/template.php:1456
#: wp-admin/includes/template.php:1671
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/themes.php:217
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:62
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:308
msgid "Preview"
msgstr "Xem thử"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:110
#: wp-admin/edit-page-form.php:104
msgid "Status:"
msgstr "Tình trạng:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:115
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:141
#: wp-admin/edit-page-form.php:109
#: wp-admin/edit-page-form.php:135
#: wp-includes/script-loader.php:290
#: wp-includes/script-loader.php:313
msgid "Privately Published"
msgstr "Được đăng ở chế độ riêng tư"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:127
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:146
#: wp-admin/edit-page-form.php:121
#: wp-admin/edit-page-form.php:140
#: wp-admin/includes/template.php:1216
#: wp-admin/includes/template.php:3388
#: wp-includes/post.php:356
#: wp-includes/post.php:377
msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:148
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:188
#: wp-admin/edit-page-form.php:143
#: wp-admin/edit-page-form.php:178
#: wp-admin/includes/template.php:2580
msgid "OK"
msgstr "OK"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:149
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:189
#: wp-admin/edit-page-form.php:144
#: wp-admin/edit-page-form.php:179
#: wp-admin/includes/dashboard.php:118
#: wp-admin/includes/media.php:1177
#: wp-admin/includes/media.php:1372
#: wp-admin/includes/template.php:265
#: wp-admin/includes/template.php:1256
#: wp-admin/includes/template.php:2295
#: wp-admin/includes/template.php:2496
#: wp-admin/includes/template.php:2581
#: wp-admin/includes/theme-install.php:511
#: wp-admin/press-this.php:121
#: wp-admin/press-this.php:145
#: wp-admin/press-this.php:175
#: wp-admin/press-this.php:298
#: wp-admin/widgets.php:284
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:30
#: wp-includes/script-loader.php:263
#: wp-includes/script-loader.php:274
#: wp-includes/script-loader.php:298
#: wp-includes/script-loader.php:324
msgid "Cancel"
msgstr "Hủy bỏ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:156
#: wp-admin/edit-page-form.php:151
msgid "Visibility:"
msgstr "Hiển thị:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:161
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:185
#: wp-admin/edit-page-form.php:156
#: wp-admin/edit-page-form.php:176
#: wp-admin/includes/template.php:1212
#: wp-admin/includes/template.php:3386
#: wp-includes/post.php:358
#: wp-includes/post.php:378
#: wp-includes/script-loader.php:286
#: wp-includes/script-loader.php:310
msgid "Private"
msgstr "Riêng tư"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:164
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:183
#: wp-admin/edit-page-form.php:159
#: wp-admin/edit-page-form.php:174
#: wp-admin/includes/template.php:3384
msgid "Password protected"
msgstr "Được bảo vệ bằng mật khẩu"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:167
#: wp-includes/script-loader.php:288
msgid "Public, Sticky"
msgstr "Công khai, Chú ý"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:170
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:181
#: wp-admin/edit-page-form.php:162
#: wp-admin/edit-page-form.php:173
#: wp-includes/script-loader.php:287
#: wp-includes/script-loader.php:311
msgid "Public"
msgstr "Công khai"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:182
msgid "Stick this post to the front page"
msgstr "Dán bài viết này lên trang nhất"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:184
#: wp-admin/edit-page-form.php:175
#: wp-includes/post-template.php:1142
msgid "Password:"
msgstr "Mật khẩu:"
#. translators: Publish box date formt, see http://php.net/date
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:199
#: wp-admin/edit-form-comment.php:58
#: wp-admin/edit-page-form.php:187
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "d.m.Y @ H:i"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:202
#: wp-admin/edit-page-form.php:190
#, php-format
msgid "Scheduled for: **%1$s**"
msgstr "Được lên kế hoạch cho: **%1$s**"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:204
#: wp-admin/edit-page-form.php:192
#, php-format
msgid "Published on: **%1$s**"
msgstr "Được đăng vào: **%1$s**"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:206
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:214
#: wp-admin/edit-page-form.php:194
#: wp-admin/edit-page-form.php:202
msgid "Publish **immediately**"
msgstr "Đăng **ngay lập tức**"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:208
#: wp-admin/edit-page-form.php:196
#, php-format
msgid "Schedule for: **%1$s**"
msgstr "Được lên kế hoạch cho: **%1$s**"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:210
#: wp-admin/edit-page-form.php:198
#, php-format
msgid "Publish on: **%1$s**"
msgstr "Đăng vào: **%1$s**"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#: wp-admin/edit-page-form.php:223
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa bản nháp '%s'\n"
"'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:236
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa bài viết '%s'\n"
"'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:245
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:246
#: wp-admin/edit-page-form.php:233
#: wp-admin/edit-page-form.php:234
#: wp-includes/script-loader.php:282
#: wp-includes/script-loader.php:306
msgid "Schedule"
msgstr "Lên kế hoạch"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:248
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:249
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:268
#: wp-admin/edit-page-form.php:236
#: wp-admin/edit-page-form.php:237
#: wp-admin/edit-page-form.php:255
#: wp-admin/includes/dashboard.php:418
#: wp-admin/press-this.php:457
#: wp-admin/press-this.php:462
#: wp-admin/sidebar.php:121
#: wp-includes/script-loader.php:281
#: wp-includes/script-loader.php:305
msgid "Publish"
msgstr "Đăng bài viết"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:252
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:253
#: wp-admin/edit-page-form.php:240
#: wp-admin/edit-page-form.php:241
#: wp-admin/includes/dashboard.php:420
#: wp-admin/press-this.php:464
msgid "Submit for Review"
msgstr "Đăng ký để được xét duyệt"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:257
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:258
#: wp-admin/includes/template.php:1259
#: wp-includes/script-loader.php:283
msgid "Update Post"
msgstr "Cập nhật bài viết"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:280
msgid "Separate tags with commas."
msgstr "Phân cách các thẻ bằng dấu phẩy (,)."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:285
msgid "Add or remove tags"
msgstr "Thêm/Xóa thẻ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:290
#: wp-admin/press-this.php:502
#: wp-includes/script-loader.php:272
msgid "Add new tag"
msgstr "Thêm thẻ mới"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:342
#: wp-admin/edit-link-form.php:147
#: wp-admin/includes/widgets.php:167
#: wp-admin/press-this.php:486
#: wp-admin/press-this.php:503
#: wp-includes/script-loader.php:214
#: wp-includes/script-loader.php:271
msgid "Add"
msgstr "Thêm"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:296
#, php-format
msgid "Choose from the most used tags in %s"
msgstr "Chọn trong các thẻ được dùng nhiều nhất %s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:320
#: wp-admin/edit-link-form.php:121
msgid "All Categories"
msgstr "Tất cả"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:321
#: wp-admin/edit-link-form.php:122
msgid "Most Used"
msgstr "Hay được sử dụng"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:338
#: wp-admin/edit-link-form.php:143
#: wp-admin/edit-link-form.php:145
#: wp-admin/press-this.php:482
msgid "+ Add New Category"
msgstr "+ Thêm chuyên mục"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340
#: wp-admin/press-this.php:484
msgid "Add New Category"
msgstr "Thêm chuyên mục"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:340
#: wp-admin/edit-link-form.php:146
#: wp-admin/press-this.php:484
msgid "New category name"
msgstr "Tên chuyên mục mới"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:341
#: wp-admin/press-this.php:485
msgid "Parent category"
msgstr "Chuyên mục mẹ"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:361
msgid "Keep this post private"
msgstr "Chế độ riêng tư"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:362
msgid "Post Password"
msgstr "Mật khẩu của bài viết"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:363
msgid "Password Protect This Post"
msgstr "Mật khẩu để bảo vệ bài này"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:364
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this post and its comments."
msgstr "Cài mật khẩu cho bài viết sẽ yêu cầu khách viếng thăm, thành viên nhập mật khẩu để đọc bài viết cũng như xem phản hồi."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:378
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:382
#: wp-includes/post.php:3424
msgid "Excerpt"
msgstr "Tóm tắt"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:379
msgid "Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. [Learn more about manual excerpts.](\"http://codex.wordpress.org/Excerpt\")"
msgstr "Trích dẫn là tóm tắt nội dung của bài viết, trích dẫn có thể được sử dụng bởi giao diện, **nhưng không phải** giao diện nào cũng hỗ trợ .Bạn có thể [tham khảo thêm tại đây](\"http://codex.wordpress.org/vi:Trích)."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:394
msgid "Already pinged:"
msgstr "Đã được ping:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:403
msgid "Send trackbacks to:"
msgstr "Gửi trackback tới:"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:403
msgid "Separate multiple URLs with spaces"
msgstr "Phân cách URL bởi khoảng trống"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:404
msgid "Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you’ve linked to them. If you link other WordPress blogs they’ll be notified automatically using [pingbacks](\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\"), no other action necessary."
msgstr "Trackback được sử dụng để thông báo tới các hệ thống blog cũ là bạn đã liên kết bài viết này với blog khác. Nếu bạn liên kết với blog WordPress thì blog kia sẽ được thông báo bằng [pingback](\"http://codex.wordpress.org/vi:Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\"), bạn không phải làm gì khác cả."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:409
msgid "Send Trackbacks"
msgstr "Gửi trackback"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:427
#: wp-admin/edit-page-form.php:320
msgid "Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can [use in your theme](\"http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields\")."
msgstr "Trường tùy biến có thể sử dụng để thêm thông tin cho bài viết [để sử dụng cho giao diện của bạn](\"http://codex.wordpress.org/vi:Using_Custom_Fields\")."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:430
#: wp-admin/edit-page-form.php:323
msgid "Custom Fields"
msgstr "Trường tuỳ biến"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:445
msgid "Allow comments on this post"
msgstr "Cho phép gửi phản hồi cho bài này"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:446
msgid "Allow [trackbacks and pingbacks](\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\") on this post"
msgstr "Dùng [trackback và pingback](\"http://codex.wordpress.org/vi:Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\") cho bài viết này"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:449
#: wp-admin/edit-page-form.php:342
#: wp-admin/menu.php:111
msgid "Discussion"
msgstr "Thảo luận"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:464
#: wp-admin/includes/dashboard.php:516
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:58
#: wp-content/themes/classic/comments.php:32
msgid "No comments yet."
msgstr "Chưa có phản hồi."
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:479
msgid "Show comments"
msgstr "Tất cả các phản hồi"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:499
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:503
msgid "Post Slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:522
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:525
msgid "Post Author"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:539
#: wp-admin/revision.php:141
msgid "Post Revisions"
msgstr "Các phiên bản của bài viết"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:629
#: wp-admin/edit-page-form.php:467
#, php-format
msgid "Last edited by %1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "Chỉnh sửa lần cuối bởi %1$s ngày %2$s lúc %3$s"
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:631
#: wp-admin/edit-page-form.php:469
#, php-format
msgid "Last edited on %1$s at %2$s"
msgstr "Chỉnh sửa lần cuối ngày %1$s lúc %2$s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:17
#, php-format
msgid "Editing Comment # %s"
msgstr "Sửa Phản hồi # %s"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:42
msgid "View Comment"
msgstr "Xem phản hồi"
#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:50
#: wp-includes/comment.php:258
msgctxt "adjective"
msgid "Approved"
msgstr "Chấp nhận"
#. translators: comment type radio button
#: wp-admin/edit-form-comment.php:51
msgctxt "adjective"
msgid "Pending"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#. translators: comment type radio button
#. translators: comment status
#: wp-admin/edit-form-comment.php:52
#: wp-includes/comment.php:260
msgctxt "adjective"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:59
#, php-format
msgid "Submitted on: **%1$s**"
msgstr "Đăng ngày: **%1$s**"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:71
msgid ""
"You are about to delete this comment. \n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa phản hồi này \\n"
"'Cancel' để ngừng, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-form-comment.php:74
#: wp-admin/includes/template.php:2297
msgid "Update Comment"
msgstr "Cập nhật phản hồi"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:91
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:271
msgid "Name:"
msgstr "Tên:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
#, php-format
msgid "E-mail (%s):"
msgstr "Thư điện tử (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:98
msgid "send e-mail"
msgstr "gửi thư điện tử"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:100
msgid "E-mail:"
msgstr "Thư điện tử:"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:109
msgid "visit site"
msgstr "xem trang chủ"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:110
#, php-format
msgid "URL (%s):"
msgstr "Đường dẫn (%s):"
#: wp-admin/edit-form-comment.php:112
msgid "URL:"
msgstr "Đường dẫn:"
#: wp-admin/edit-link-categories.php:47
#: wp-admin/menu.php:57
msgid "Link Categories"
msgstr "Chuyên mục Liên kết"
#: wp-admin/edit-link-categories.php:60
msgid "Categories deleted."
msgstr "Chuyên mục đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-link-categories.php:178
#, php-format
msgid " **Note:**
Deleting a category does not delete the links in that category. Instead, links that were only assigned to the deleted category are set to the category
**%s**."
msgstr " **Ghi chú:**
Xóa một mục không có nghĩa là bạn xoá các bài và các liên kết trong mục đó. Thay vào đó, các bài viết này sẽ được chuyển về chuyên mục
**%s**."
# wp-admin/categories.php:178
#: wp-admin/edit-link-categories.php:192
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:33
msgid "Add Link Category"
msgstr "Thêm Chuyên mục Đường dẫn"
#: wp-admin/edit-link-categories.php:199
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:72
msgid "Link Category name"
msgstr "Tên chuyên mục liên kết"
#: wp-admin/edit-link-categories.php:204
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:76
msgid "Link Category slug"
msgstr "Chuỗi đường dẫn tĩnh cho chuyên mục liên kết"
#: wp-admin/edit-link-categories.php:210
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:81
msgid "Description (optional)"
msgstr "Mô tả (không bắt buộc)"
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit link categories for this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa các chuyên mục liên kết của trang web này."
#: wp-admin/edit-link-category-form.php:26
msgid "Edit Link Category"
msgstr "Chỉnh sửa Chuyên mục Liên kết"
#: wp-admin/edit-link-form.php:14
#, php-format
msgid " [Links](\"%s\") / Edit Link"
msgstr " [Đường dẫn](\"%s\") / Sửa"
#: wp-admin/edit-link-form.php:15
#: wp-admin/edit-link-form.php:98
msgid "Update Link"
msgstr "Cập nhật đường dẫn"
#: wp-admin/edit-link-form.php:19
#, php-format
msgid " [Links](\"%s\") / Add New Link"
msgstr " [Liên kết](\"%s\") / Thêm liên kết"
#: wp-admin/edit-link-form.php:20
#: wp-admin/edit-link-form.php:100
msgid "Add Link"
msgstr "Thêm liên kết"
#: wp-admin/edit-link-form.php:73
msgid "Visit Link"
msgstr "Đi tới đường dẫn"
#: wp-admin/edit-link-form.php:81
msgid "Keep this link private"
msgstr "Chọn chế độ riêng tư cho đường dẫn này"
#: wp-admin/edit-link-form.php:92
#: wp-admin/link-manager.php:200
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this link '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa liên kết này '%s'\n"
" 'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-link-form.php:164
#: wp-admin/edit-link-form.php:178
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:292
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:341
msgid "Target"
msgstr "Mục tiêu"
#: wp-admin/edit-link-form.php:167
msgid "
_blank - new window or tab."
msgstr "
_blank - thẻ hoặc cửa sổ mới."
#: wp-admin/edit-link-form.php:170
msgid "
_top - current window or tab, with no frames."
msgstr "
_top - thẻ hoặc cửa sổ hiện tại, không sử dụng frame."
#: wp-admin/edit-link-form.php:173
msgid "
_none - same window or tab."
msgstr "
_none - thẻ hoặc cửa sổ hiện tại."
#: wp-admin/edit-link-form.php:175
msgid "Choose the target frame for your link."
msgstr "Chọn ảnh từ máy tính:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:191
msgid "rel:"
msgstr "quan hệ:"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:198
#: wp-admin/edit-link-form.php:199
msgid "identity"
msgstr "danh tính"
#: wp-admin/edit-link-form.php:202
msgid "another web address of mine"
msgstr "địa chỉ web khác của tôi"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:206
#: wp-admin/edit-link-form.php:207
msgid "friendship"
msgstr "bạn bè"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:209
msgid "contact"
msgstr "liên hệ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:211
msgid "acquaintance"
msgstr "quen biết"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:213
msgid "friend"
msgstr "bạn"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:215
#: wp-admin/edit-link-form.php:248
#: wp-admin/edit-link-form.php:271
msgid "none"
msgstr "không"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:219
#: wp-admin/edit-link-form.php:220
msgid "physical"
msgstr "vật lý"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:223
msgid "met"
msgstr "đã gặp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:227
#: wp-admin/edit-link-form.php:228
msgid "professional"
msgstr "nghề nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:231
msgid "co-worker"
msgstr "đồng nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:234
msgid "colleague"
msgstr "đồng nghiệp"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:238
#: wp-admin/edit-link-form.php:239
msgid "geographical"
msgstr "địa lý"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:242
msgid "co-resident"
msgstr "sống cùng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:245
msgid "neighbor"
msgstr "láng giềng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:252
#: wp-admin/edit-link-form.php:253
msgid "family"
msgstr "gia đình"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:256
msgid "child"
msgstr "con"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:259
msgid "kin"
msgstr "họ hàng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:262
msgid "parent"
msgstr "Trang mẹ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:265
msgid "sibling"
msgstr "anh chị em ruột"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:268
msgid "spouse"
msgstr "vợ chồng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:275
#: wp-admin/edit-link-form.php:276
msgid "romantic"
msgstr "lãng mạn"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:279
msgid "muse"
msgstr "tài thơ"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:282
msgid "crush"
msgstr "phải lòng"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:285
msgid "date"
msgstr "hẹn hò"
#. translators: xfn: http://gmpg.org/xfn/
#: wp-admin/edit-link-form.php:288
msgid "sweetheart"
msgstr "người yêu"
#: wp-admin/edit-link-form.php:295
msgid "If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out
[XFN](\"http://gmpg.org/xfn/\")."
msgstr "Nếu liên kết là một người, bạn có thể ghi rõ mối quan hệ với người đó. Để biết thêm thông tin bạn có thể xem tại đây [XFN](\"http://gmpg.org/xfn/\")."
#: wp-admin/edit-link-form.php:298
msgid "Link Relationship (XFN)"
msgstr "Quan hệ liên kết (XFN)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:311
msgid "Image Address"
msgstr "Địa chỉ ảnh"
#: wp-admin/edit-link-form.php:315
msgid "RSS Address"
msgstr "Địa chỉ RSS"
#: wp-admin/edit-link-form.php:319
msgid "Notes"
msgstr "Ghi chú"
#: wp-admin/edit-link-form.php:323
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:303
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:313
#: wp-admin/includes/template.php:858
msgid "Rating"
msgstr "Đánh giá"
#: wp-admin/edit-link-form.php:332
msgid "(Leave at 0 for no rating.)"
msgstr "(Đặt 0 nếu không đánh giá)"
#: wp-admin/edit-link-form.php:338
#: wp-content/themes/default/functions.php:402
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:304
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:175
msgid "Advanced"
msgstr "Nâng cao"
#: wp-admin/edit-link-form.php:352
msgid "Link added."
msgstr "Đã thêm liên kết."
#: wp-admin/edit-link-form.php:379
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:301
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:311
#: wp-admin/includes/template.php:232
#: wp-admin/includes/template.php:853
#: wp-admin/includes/template.php:868
#: wp-admin/includes/template.php:878
#: wp-admin/includes/template.php:888
#: wp-admin/includes/template.php:899
#: wp-admin/includes/template.php:2276
#: wp-admin/includes/template.php:2370
#: wp-admin/includes/template.php:2385
#: wp-admin/includes/template.php:2474
#: wp-admin/themes.php:275
#: wp-admin/user-edit.php:183
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:71
#: wp-content/themes/classic/comments.php:57
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:312
msgid "Name"
msgstr "Tên"
#: wp-admin/edit-link-form.php:382
msgid "Example: Nifty blogging software"
msgstr "Ví dụ: Trang chủ của link2caro"
#: wp-admin/edit-link-form.php:387
msgid "Web Address"
msgstr "Địa chỉ trang web"
#: wp-admin/edit-link-form.php:390
msgid "Example:
http://wordpress.org/ — don’t forget the
http://"
msgstr "Ví dụ
http://link2caro.net/ — đừng quên
http://"
#: wp-admin/edit-link-form.php:398
msgid "This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link."
msgstr "Mô tả sẽ hiển thị khi giữ chuột trên liên kết, hoặc hiển thị dưới liên kết."
#: wp-admin/edit-page-form.php:25
#, php-format
msgid "Page updated.
[View page](\"%s\")"
msgstr "Trang đã được cập nhật. [Xem trang](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-page-form.php:28
#, php-format
msgid "Page published. [View page](\"%s\")"
msgstr "Trang đã được đăng. [Xem trang](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-page-form.php:29
#, php-format
msgid "Page submitted. [Preview page](\"%s\")"
msgstr "Trang đã được đăng. [Xem thử trang](\"%s\")"
#: wp-admin/edit-page-form.php:32
#, php-format
msgid "Page restored to revision from %s"
msgstr "Trang được phục hồi từ phiên bản %s"
#: wp-admin/edit-page-form.php:35
#, php-format
msgid "There is an autosave of this page that is more recent than the version below. [View the autosave](\"%s\")."
msgstr "Có bản tự động lưu của trang này mới hơn phiên bản dưới đây. [Xem bản tự động lưu](\"%s\")."
#: wp-admin/edit-page-form.php:223
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa trang '%s'\n"
"'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/edit-page-form.php:245
#: wp-admin/edit-page-form.php:246
#: wp-admin/includes/template.php:1259
#: wp-includes/script-loader.php:307
msgid "Update Page"
msgstr "Cập nhật trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:266
msgid "Keep this page private"
msgstr "Chế độ riêng tư"
#: wp-admin/edit-page-form.php:267
msgid "Page Password"
msgstr "Mật khẩu mới"
#: wp-admin/edit-page-form.php:268
msgid "Password Protect This Page"
msgstr "Mật khẩu để bảo vệ trang này"
#: wp-admin/edit-page-form.php:269
msgid "Setting a password will require people who visit your blog to enter the above password to view this page and its comments."
msgstr "Nếu bạn đặt mật khẩu cho bài viết, khách viếng thăm sẽ phải nhập mật khẩu để xem trang và phản hồi. "
#: wp-admin/edit-page-form.php:283
#: wp-admin/includes/template.php:244
#: wp-admin/includes/template.php:1123
msgid "Parent"
msgstr "Trang mẹ"
#: wp-admin/edit-page-form.php:284
msgid "Page Parent"
msgstr "Trang mẹ"
#: wp-admin/edit-page-form.php:285
#: wp-admin/includes/template.php:1125
msgid "Main Page (no parent)"
msgstr "Trang chính (không có trang mẹ)"
#: wp-admin/edit-page-form.php:286
msgid "You can arrange your pages in hierarchies, for example you could have an “About” page that has “Life Story” and “My Dog” pages under it. There are no limits to how deeply nested you can make pages."
msgstr "Bạn có thể sắp xếp trang theo thứ tự phân cấp, ví dụ bạn có thể có trang “Câu chuyện cuộc đời” and “Con mèo của tôi” nằm trong trang “Giới thiệu”. Không có giới hạn về độ sâu của trang bạn có thể tạo."
#: wp-admin/edit-page-form.php:289
#: wp-admin/includes/template.php:1143
msgid "Template"
msgstr "Bản mẫu"
#: wp-admin/edit-page-form.php:290
#: wp-admin/includes/file.php:21
msgid "Page Template"
msgstr "Trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:291
#: wp-admin/includes/template.php:1148
msgid "Default Template"
msgstr "Giao diện mặc định"
#: wp-admin/edit-page-form.php:294
msgid "Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you’ll see them above."
msgstr "Một số giao diện có các bản mẫu tùy biến, bạn có thể sử dụng cho các tính năng của giao diện. Nếu có các bản mẫu tùy biến, bạn sẽ thấy chúng ở phía trên."
#: wp-admin/edit-page-form.php:297
#: wp-admin/includes/media.php:997
#: wp-admin/includes/media.php:1600
#: wp-admin/includes/template.php:1136
msgid "Order"
msgstr "Thứ tự"
#: wp-admin/edit-page-form.php:298
msgid "Page Order"
msgstr "Thứ tự trang"
#: wp-admin/edit-page-form.php:299
msgid "Pages are usually ordered alphabetically, but you can put a number above to change the order pages appear in. (We know this is a little janky, it’ll be better in future releases.)"
msgstr "Trang được xếp theo thứ tự chữ cái, nhưng bạn có thể sử dụng tham số thứ tự để sắp xếp các trang. (Trong phiên bản tới, việc sắp xếp trang sẽ được cải thiện.)"
#: wp-admin/edit-page-form.php:302
msgid "Attributes"
msgstr "Thuộc tính"
#: wp-admin/edit-page-form.php:337
#: wp-admin/includes/template.php:1189
msgid "Allow Comments"
msgstr "Cho phép gửi phản hồi"
#: wp-admin/edit-page-form.php:338
#: wp-admin/includes/template.php:1194
msgid "Allow Pings"
msgstr "Cho phép Ping"
#: wp-admin/edit-page-form.php:339
msgid "These settings apply to this page only. “Pings” are [trackbacks and pingbacks](\"http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\")."
msgstr "Những cài đặt này chỉ có hiệu lực cho trang này. “Ping” là [trackback và pingback](\"http://codex.wordpress.org/vi:Introduction_to_Blogging#Managing_Comments\")."
#: wp-admin/edit-page-form.php:353
#: wp-admin/edit-page-form.php:356
msgid "Page Slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-page-form.php:375
#: wp-admin/edit-page-form.php:378
msgid "Page Author"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/edit-page-form.php:392
#: wp-admin/revision.php:138
msgid "Page Revisions"
msgstr "Các phiên bản của trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:28
#: wp-admin/page.php:150
msgid "You are not allowed to delete this page."
msgstr "Bạn không được phép xóa trang này."
#: wp-admin/edit-pages.php:32
#: wp-admin/edit-pages.php:35
#: wp-admin/edit.php:40
#: wp-admin/edit.php:43
#: wp-admin/page.php:154
#: wp-admin/page.php:157
#: wp-admin/post.php:195
#: wp-admin/post.php:198
#: wp-admin/upload.php:83
msgid "Error in deleting..."
msgstr "Lỗi khi xóa ..."
#: wp-admin/edit-pages.php:76
#: wp-admin/includes/template.php:3212
msgid "Edit Pages"
msgstr "Chỉnh sửa trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
msgctxt "page"
msgid "Published"
msgstr "Đã đăng"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
msgid "Published pages"
msgstr "Trang được đăng"
#: wp-admin/edit-pages.php:81
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Đã đăng (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgctxt "page"
msgid "Scheduled"
msgstr "Đã lên kế hoạch"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
msgid "Scheduled pages"
msgstr "Bài viết được lên kế hoạch:"
#: wp-admin/edit-pages.php:82
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Đã kế hoạch (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
msgctxt "page"
msgid "Pending Review"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
msgid "Pending pages"
msgstr "Trang chờ xét duyệt"
#: wp-admin/edit-pages.php:83
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
msgctxt "page"
msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
#: wp-admin/includes/post.php:796
msgctxt "manage posts header"
msgid "Drafts"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/edit-pages.php:84
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Bản nháp (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgctxt "page"
msgid "Private"
msgstr "Riêng tư"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
msgid "Private pages"
msgstr "Trang riêng tư"
#: wp-admin/edit-pages.php:85
#, php-format
msgctxt "page"
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Riêng tư (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:93
#: wp-admin/includes/template.php:3172
#: wp-admin/menu.php:59
#: wp-includes/default-widgets.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:25
#: wp-includes/post-template.php:741
msgid "Pages"
msgstr "Trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:120
#, php-format
msgid "%s page updated."
msgid_plural "%s pages updated."
msgstr[0] "%s trang được cập nhật."
#: wp-admin/edit-pages.php:125
#, php-format
msgid "%s page not updated, invalid parent page specified."
msgid_plural "%s pages not updated, invalid parent page specified."
msgstr[0] "%s trang chưa được cập nhật, trang mẹ được chọn không hợp lệ."
#: wp-admin/edit-pages.php:130
#, php-format
msgid "%s page not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s pages not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s trang chưa được cập nhật, có người đang sửa trang này."
#: wp-admin/edit-pages.php:135
#, php-format
msgid "Page deleted."
msgid_plural "%s pages deleted."
msgstr[0] "%s trang được xóa."
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "Your page has been saved."
msgstr "Trang đã được lưu."
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "View page"
msgstr "Xem trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:144
msgid "Edit page"
msgstr "Chỉnh sửa trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:158
#, php-format
msgctxt "pages"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tất cả (%s)"
#: wp-admin/edit-pages.php:177
#: wp-admin/edit-pages.php:179
msgid "Search Pages"
msgstr "Tìm kiếm trang"
#: wp-admin/edit-pages.php:270
msgid "No pages found."
msgstr "Không tìm thấytrang nào."
#. translators: column name
#: wp-admin/edit-pages.php:300
#: wp-admin/includes/template.php:844
msgctxt "column name"
msgid "Comment"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/edit-pages.php:303
msgid "Submitted"
msgstr "Đăng"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:14
msgid "You do not have sufficient permissions to edit tags for this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa thẻ của trang web này."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:17
msgid "A tag was not selected for editing."
msgstr "Không có thẻ nào được chọn để sửa."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:26
#: wp-admin/edit-tags.php:91
msgid "Edit Tag"
msgstr "Sửa thẻ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:35
#: wp-admin/edit-tags.php:284
msgid "Tag name"
msgstr "Tên thẻ"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:37
#: wp-admin/edit-tags.php:286
msgid "The name is how the tag appears on your site."
msgstr "Tên thẻ là cụm từ sẽ được hiện lên trên trang web."
#: wp-admin/edit-tag-form.php:40
#: wp-admin/edit-tags.php:290
msgid "Tag slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/edit-tag-form.php:51
#: wp-admin/includes/template.php:266
msgid "Update Tag"
msgstr "Cập nhật thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:12
#: wp-admin/includes/dashboard.php:406
#: wp-admin/includes/template.php:755
#: wp-admin/includes/template.php:1156
#: wp-includes/default-widgets.php:969
msgid "Tags"
msgstr "Thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:20
#: wp-includes/taxonomy.php:1349
#: wp-includes/taxonomy.php:1607
msgid "Invalid taxonomy"
msgstr "Thẻ không hợp lệ"
#: wp-admin/edit-tags.php:140
msgid "Tag added."
msgstr "Thẻ đã được thêm."
#: wp-admin/edit-tags.php:141
msgid "Tag deleted."
msgstr "Thẻ đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-tags.php:142
msgid "Tag updated."
msgstr "Thẻ đã được cập nhật."
#: wp-admin/edit-tags.php:143
msgid "Tag not added."
msgstr "Thẻ chưa được thêm."
#: wp-admin/edit-tags.php:145
msgid "Tags deleted."
msgstr "Thẻ đã bị xóa."
#: wp-admin/edit-tags.php:162
#: wp-admin/edit-tags.php:164
msgid "Search Tags"
msgstr "Tìm kiếm thẻ"
#: wp-admin/edit-tags.php:263
msgid "Popular Tags"
msgstr "Thẻ được dùng nhiều nhất"
#: wp-admin/edit-tags.php:276
msgid "Add a New Tag"
msgstr "Thêm thẻ mới"
#: wp-admin/edit-tags.php:301
msgid "Add Tag"
msgstr "Thêm thẻ"
#: wp-admin/edit.php:36
#: wp-admin/post.php:191
#: wp-admin/upload.php:79
msgid "You are not allowed to delete this post."
msgstr "Bạn không được phép xóa bài viết này."
#: wp-admin/edit.php:84
#: wp-admin/includes/template.php:3206
msgid "Edit Posts"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
msgid "Your post has been saved."
msgstr "Bài viết đã được lưu."
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
msgid "View post"
msgstr "Xem bài viết"
#: wp-admin/edit.php:109
#: wp-admin/press-this.php:516
#: wp-includes/link-template.php:730
msgid "Edit post"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/edit.php:116
#, php-format
msgid "%s post updated."
msgid_plural "%s posts updated."
msgstr[0] "%s bài viết được cập nhật."
#: wp-admin/edit.php:124
#, php-format
msgid "%s post not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s posts not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bài viết chưa được cập nhật, có người đang sửa bài này."
#: wp-admin/edit.php:129
#, php-format
msgid "Post deleted."
msgid_plural "%s posts deleted."
msgstr[0] "%s bài viết được xóa."
#: wp-admin/edit.php:147
#, php-format
msgctxt "posts"
msgid "All (%s)"
msgid_plural "All (%s)"
msgstr[0] "Tất cả (%s)"
#: wp-admin/edit.php:170
#: wp-admin/edit.php:172
msgid "Search Posts"
msgstr "Tìm kiếm bài viết"
#: wp-admin/edit.php:216
#: wp-admin/includes/media.php:1798
#: wp-admin/upload.php:263
msgid "Show all dates"
msgstr "Hiện tất cả ngày"
#: wp-admin/edit.php:237
msgid "View all categories"
msgstr "Xem tất cả các chuyên mục"
#: wp-admin/edit.php:257
msgid "List View"
msgstr "Xem dạng danh sách"
#: wp-admin/edit.php:258
msgid "Excerpt View"
msgstr "Xem tóm tắt"
#: wp-admin/edit.php:289
msgid "No posts found"
msgstr "Không tìm thấy bài nào"
#: wp-admin/export.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to export the content of this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để xuất nội dung trang web này ra tập tin."
#: wp-admin/export.php:17
#: wp-admin/menu.php:104
msgid "Export"
msgstr "Xuất ra"
#: wp-admin/export.php:32
msgid "When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer."
msgstr "Khi bạn nhấn nút dưới đây, Wordpress sẽ tạo cho bạn một tập tin XML để tải về trong máy tính."
#: wp-admin/export.php:33
msgid "This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags."
msgstr "Định dạng này, được gọi là WordPress RSS mở rộng hay WXR, sẽ chứa tất cả các bài viết, phản hồi, trường tùy biến, chuyên mục và thẻ."
#: wp-admin/export.php:34
msgid "Once you’ve saved the download file, you can use the Import function on another WordPress blog to import this blog."
msgstr "Sau khi ghi lại tập tin tải về, bạn có thể dùng tác vụ (Nhập vào) trên một blog WordPress khác để nhập toàn bộ nội dung của blog này."
#: wp-admin/export.php:36
#: wp-admin/includes/template.php:3662
msgid "Options"
msgstr "Tùy chọn"
#: wp-admin/export.php:40
msgid "Restrict Author"
msgstr "Hạn chế tác giả"
#: wp-admin/export.php:43
msgid "All Authors"
msgstr "Tất cả các tác giả"
#: wp-admin/export.php:55
msgid "Download Export File"
msgstr "Tải về tập tin được xuất ra"
#: wp-admin/import.php:13
msgid "You do not have sufficient permissions to import content in this blog."
msgstr "Bạn không có đủ quyền để nhập nội dung vào cho trang web này."
#: wp-admin/import.php:23
msgid "If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this blog. To get started, choose a system to import from below:"
msgstr "Nếu bạn có bài viết hoặc phản hồi trong một hệ thống khác, WordPress có thể nhập chúng vào blog này. Để bắt đầu, hãy chọn một trong các hệ thống dưới đây:"
#: wp-admin/import.php:45
msgid "No importers are available."
msgstr "Không có lệnh Nhập vào nào phù hợp."
#: wp-admin/import/blogger.php:50
msgid "Import Blogger"
msgstr "Nhập vào cho Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:51
msgid "Howdy! This importer allows you to import posts and comments from your Blogger account into your WordPress blog."
msgstr "Lệnh Nhập vào giúp bạn nhập toàn bộ bài viết, phản hồi từ trang web cũ của bạn vào trang web này."
#: wp-admin/import/blogger.php:52
msgid "To use this importer, you must have a Google account and an upgraded (New, was Beta) blog hosted on blogspot.com or a custom domain (not FTP)."
msgstr "Để sử dụng công cụ nhập vào, bạn phải có tài khoản Google và một blog đã được nâng cấp tại blogspot.com hoặc một tên miền tùy biến (không phải FTP)."
#: wp-admin/import/blogger.php:53
msgid "The first thing you need to do is tell Blogger to let WordPress access your account. You will be sent back here after providing authorization."
msgstr "Điều đầu riên bạn phải cho Blogger quyền truy cập vào tài khoản của bạn. Bạn sẽ quay lại trang này sau khi cấp quyền truy cập cho Blogger."
#: wp-admin/import/blogger.php:54
msgid "Authorize"
msgstr "Xác nhận"
#: wp-admin/import/blogger.php:93
msgid "Authorization failed"
msgstr "Quá trình xác nhận không thành công"
#: wp-admin/import/blogger.php:94
msgid "Something went wrong. If the problem persists, send this info to support:"
msgstr "Có lỗi xảy ra. Nếu lỗi vẫn xảy ra, hãy gửi thông tin này đến hỗ trợ kĩ thuật:"
#: wp-admin/import/blogger.php:151
msgid "Trouble signing in"
msgstr "Gặp vấn đề khi đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:152
msgid "We were not able to gain access to your account. Try starting over."
msgstr "Không thể truy cập vào tài khoản của bạn, hãy thử lại xem."
#: wp-admin/import/blogger.php:185
msgid "No blogs found"
msgstr "Không tìm thấy blog nào"
#: wp-admin/import/blogger.php:186
msgid "We were able to log in but there were no blogs. Try a different account next time."
msgstr "Truy cập thành công vào tài khoản nhưng không tìm thấy blog nào cả, hãy thử với tài khoản khác xem sao?"
#: wp-admin/import/blogger.php:194
#: wp-admin/includes/media.php:1176
#: wp-admin/upgrade.php:54
#: wp-admin/upgrade.php:79
msgid "Continue"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/import/blogger.php:195
#: wp-admin/import/opml.php:84
msgid "Importing..."
msgstr "Đang nhập ..."
#: wp-admin/import/blogger.php:196
msgid "Set Authors"
msgstr "Tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:197
msgid "Preparing author mapping form..."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:198
msgid "Final Step: Author Mapping"
msgstr "Bước cuối cùng: Tạo ánh xạ cho tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:199
msgid "Nothing was imported. Had you already imported this blog?"
msgstr "Không có gì để nhập. Bạn đã nhập blog này rồi?"
#: wp-admin/import/blogger.php:200
msgid "Blogger Blogs"
msgstr "Blog tại Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:201
msgid "Blog Name"
msgstr "Tên trang web"
#: wp-admin/import/blogger.php:202
#: xmlrpc.php:392
msgid "Blog URL"
msgstr "Đường dẫn"
#: wp-admin/import/blogger.php:203
msgid "The Magic Button"
msgstr "Nút kì diệu"
#: wp-admin/import/blogger.php:204
#: wp-admin/includes/template.php:871
#: wp-admin/includes/template.php:891
#: wp-admin/includes/template.php:902
#: wp-admin/includes/template.php:3170
#: wp-admin/menu.php:32
msgid "Posts"
msgstr "Bài viết"
#: wp-admin/import/blogger.php:206
msgid "This feature requires Javascript but it seems to be disabled. Please enable Javascript and then reload this page. Don’t worry, you can turn it back off when you’re done."
msgstr "Tính năng này yêu cầu trình duyệt web của bạn hỗ trợ Javascript. Hãy bật Javascript và làm mới trang này. Bạn có thể tắt Javascript sau khi bạn sử dụng xong tính năng này."
#: wp-admin/import/blogger.php:656
msgid "All posts were imported with the current user as author. Use this form to move each Blogger user’s posts to a different WordPress user. You may [add users](\"users.php\") and then return to this page and complete the user mapping. This form may be used as many times as you like until you activate the “Restart” function below."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:657
msgid "Author mapping"
msgstr "Thay tác giả"
#: wp-admin/import/blogger.php:659
msgid "Blogger username"
msgstr "Tên đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:660
msgid "WordPress login"
msgstr "Đăng nhập"
#: wp-admin/import/blogger.php:718
msgid "Could not connect to https://www.google.com"
msgstr "Không liên kết được với https://www.google.com"
#: wp-admin/import/blogger.php:719
msgid "There was a problem opening a secure connection to Google. This is what went wrong:"
msgstr "Gặp lỗi khi thiết lập kết nối bảo mật tới Google. Đây là lỗi gặp phải:"
#: wp-admin/import/blogger.php:730
#, php-format
msgid "Could not connect to %s"
msgstr "Không kết nối đến %s"
#: wp-admin/import/blogger.php:731
msgid "There was a problem opening a connection to Blogger. This is what went wrong:"
msgstr "Có lỗi khi kết nối với Blogger. Lỗi:"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "Congratulations!"
msgstr "Chúc mừng!"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "Now that you have imported your Blogger blog into WordPress, what are you going to do? Here are some suggestions:"
msgstr "Bạn đã nhập thành công blog Blogger vào WordPress, tiếp theo, bạn có thể làm theo một vài gợi ý sau:"
#: wp-admin/import/blogger.php:797
msgid "That was hard work! Take a break."
msgstr "Thật vất vả quá! Nghỉ một chút đi."
#: wp-admin/import/blogger.php:799
msgid "In case you haven’t done it already, you can import the posts from your other blogs:"
msgstr "Bạn có thể nhập vào các bài viết từ các blog khác của bạn:"
#: wp-admin/import/blogger.php:801
#, php-format
msgid "Go to [Authors & Users](\"%s\"), where you can modify the new user(s) or delete them. If you want to make all of the imported posts yours, you will be given that option when you delete the new authors."
msgstr "Đi tới [Tác giả & Người dùng](\"%s\"), bạn có thể thay đổi hoặc xóa thành viên mới. Nếu bạn muốn lấy quyền tác giả của tất cả các bài viết đã nhập, bạn sẽ có lựa chọn đó khi xóa các tác giả."
#: wp-admin/import/blogger.php:802
msgid "For security, click the link below to reset this importer."
msgstr "Vì lí do bảo mật, nhấn liên kết dưới đây xóa các thông số đã nhập."
#: wp-admin/import/blogger.php:833
msgid "Restart"
msgstr "Bắt đầu lại"
#: wp-admin/import/blogger.php:834
msgid "We have saved some information about your Blogger account in your WordPress database. Clearing this information will allow you to start over. Restarting will not affect any posts you have already imported. If you attempt to re-import a blog, duplicate posts and comments will be skipped."
msgstr ""
#: wp-admin/import/blogger.php:835
msgid "Clear account information"
msgstr "Xóa thông tin thành viên"
#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Blogger"
msgstr "Blogger"
#: wp-admin/import/blogger.php:885
msgid "Import posts, comments, and users from a Blogger blog."
msgstr "Nhập các bài viết, phản hồi, và thành viên từ một blog Blogger."
#: wp-admin/import/blogware.php:25
msgid "Import Blogware"
msgstr "Nhập vào cho Blogware"
#: wp-admin/import/blogware.php:40
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from Blogware XML export file into your blog. Pick a Blogware file to upload and click Import."
msgstr "Tác vụ Nhập vào cho phép bạn trích vào blog của bạn các bài viết từ tập tin xuất ra bởi Blogware. Chọn một tập tin Blogware để tải lên và nhập vào."
#: wp-admin/import/blogware.php:103
#: wp-admin/import/mt.php:251
#: wp-admin/import/wordpress.php:416
#, php-format
msgid "Post *%s* already exists."
msgstr "Bài viết *%s* đã tồn tại."
#: wp-admin/import/blogware.php:105
#: wp-admin/import/mt.php:254
#: wp-admin/import/wordpress.php:449
#, php-format
msgid "Importing post *%s*..."
msgstr "Đang nhập bài viết *%s*..."
#: wp-admin/import/blogware.php:112
#: wp-admin/import/rss.php:132
msgid "Couldn’t get post ID"
msgstr "Không lấy được ID của bài viết"
#: wp-admin/import/blogware.php:158
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s phản hồi"
#: wp-admin/import/blogware.php:181
#: wp-admin/import/livejournal.php:928
#: wp-admin/import/mt.php:468
#: wp-admin/import/rss.php:163
#, php-format
msgid "All done. [Have fun!](\"%s\")"
msgstr "Hoàn thành. [Chúc vui!](\"%s\")"
#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Blogware"
msgstr "Blogware"
#: wp-admin/import/blogware.php:214
msgid "Import posts from Blogware."
msgstr "Nhập vào các bài viết từ Blogware."
#: wp-admin/import/btt.php:22
msgid "Import Bunny’s Technorati Tags"
msgstr "Nhập vào cho Bunny’s Technorati Tags"
#: wp-admin/import/btt.php:23
#: wp-admin/import/dotclear.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:22
#: wp-admin/import/stp.php:21
#: wp-admin/import/textpattern.php:57
#: wp-admin/import/utw.php:22
msgid "Steps may take a few minutes depending on the size of your database. Please be patient."
msgstr "Các bước kéo dài vài phút, phụ thuộc vào độ lớn của cơ sở dữ liệu. Xin vui lòng chờ đợi."
#: wp-admin/import/btt.php:32
msgid "Howdy! This imports tags from Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Chức năng này sẽ nhập thẻ từ Bunny’s Technorati Tags và WordPress."
#: wp-admin/import/btt.php:33
msgid "This is suitable for Bunny’s Technorati Tags version 0.6."
msgstr "Tương thích với Bunny’s Technorati Tags phiên bản 0.6."
#: wp-admin/import/btt.php:34
msgid "All existing Bunny’s Technorati Tags will be removed after import."
msgstr "Các Bunny’s Technorati Tags đang có sẽ bị xóa sau khi nhập vào."
#: wp-admin/import/btt.php:35
#: wp-admin/import/jkw.php:34
#: wp-admin/import/stp.php:33
#: wp-admin/import/utw.php:34
msgid "Don’t be stupid - backup your database before proceeding!"
msgstr "Đừng có ngu ngốc, hãy sao lưu dữ liệu lại trước khi tiếp tục!"
#: wp-admin/import/btt.php:38
msgid "Import Tags"
msgstr "Nhập thẻ"
#: wp-admin/import/btt.php:77
msgid "Reading Bunny’s Technorati Tags…"
msgstr "Nhập vào các thẻ từ Bunny’s Technorati…"
#: wp-admin/import/btt.php:82
#: wp-admin/import/jkw.php:97
#: wp-admin/import/jkw.php:138
#: wp-admin/import/utw.php:86
msgid "No Tags Found!"
msgstr "Không tìm thấy thẻ nào!"
#: wp-admin/import/btt.php:86
#: wp-admin/import/jkw.php:101
#, php-format
msgid "Done! **%s** post with tags were read."
msgid_plural "Done! **%s** posts with tags were read."
msgstr[0] "Hoàn thành! **%1$s** bài viết đã được nhập."
#: wp-admin/import/btt.php:108
#: wp-admin/import/jkw.php:123
#: wp-admin/import/jkw.php:156
msgid "Next"
msgstr "Sau"
#: wp-admin/import/btt.php:115
#: wp-admin/import/jkw.php:177
#: wp-admin/import/stp.php:154
#: wp-admin/import/utw.php:264
msgid "Import Complete!"
msgstr "Hoàn thành!"
#: wp-admin/import/btt.php:128
msgid "Import Bunny’s Technorati Tags into WordPress tags."
msgstr "Nhập vào các thẻ từ Bunny’s Technorati"
#: wp-admin/import/dotclear.php:96
msgid "Import DotClear"
msgstr "Nhập vào cho DotClear"
#: wp-admin/import/dotclear.php:107
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from a DotClear database into your blog. Mileage may vary."
msgstr "Lệnh Import này giúp bạn trích các bài viết từ một cơ sở dữ liệu của DotClear vào blog của bạn. "
#: wp-admin/import/dotclear.php:108
msgid "Your DotClear Configuration settings are as follows:"
msgstr "Các cấu hình tùy chọn DotClear của bạn:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:112
msgid "Import Categories"
msgstr "Nhập chuyên mục"
#: wp-admin/import/dotclear.php:185
#: wp-admin/import/textpattern.php:180
msgid "Importing Categories..."
msgstr "Đang nhập chuyên mục ..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:209
#: wp-admin/import/textpattern.php:204
#, php-format
msgid "Done! **%1$s** category imported."
msgid_plural "Done! **%1$s** categories imported."
msgstr[0] "Hoàn thành! **%1$s** chuyên mục đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:212
#: wp-admin/import/textpattern.php:207
msgid "No Categories to Import!"
msgstr "Không nhập chuyên mục nào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:226
#: wp-admin/import/textpattern.php:221
msgid "Importing Users..."
msgstr "Đang nhập vào các thành viên..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:283
#: wp-admin/import/textpattern.php:276
#, php-format
msgid "Done! **%1$s** users imported."
msgstr "Hoàn thành! **%1$s** thành viên đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:287
#: wp-admin/import/textpattern.php:280
msgid "No Users to Import!"
msgstr "Không nhập thành viên nào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:303
#: wp-admin/import/textpattern.php:296
msgid "Importing Posts..."
msgstr "Đang nhập vào các bài viết..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:386
#: wp-admin/import/textpattern.php:370
#, php-format
msgid "Done! **%1$s** posts imported."
msgstr "Hoàn thành! **%1$s** bài viết đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:401
#: wp-admin/import/textpattern.php:385
msgid "Importing Comments..."
msgstr "Đang nhập vào các phản hồi..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:456
#: wp-admin/import/textpattern.php:437
#, php-format
msgid "Done! **%1$s** comments imported."
msgstr "Hoàn thành! **%1$s** phản hồi đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:459
#: wp-admin/import/textpattern.php:440
msgid "No Comments to Import!"
msgstr "Không có phản hồi nào để nhập vào!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:472
#: wp-admin/import/textpattern.php:453
msgid "Importing Links..."
msgstr "Đang nhập các liên kết..."
#: wp-admin/import/dotclear.php:510
#, php-format
msgid "Done! **%s** link or link category imported."
msgid_plural "Done! **%s** links or link categories imported."
msgstr[0] "Hoàn thành! **%s** liên kết hoặc chuyên mục liên kết đã được nhập."
#: wp-admin/import/dotclear.php:514
#: wp-admin/import/textpattern.php:493
msgid "No Links to Import!"
msgstr "Không có liên kết nào để nhập!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:529
#: wp-admin/import/textpattern.php:508
msgid "Import Users"
msgstr "Nhập các thành viên"
#: wp-admin/import/dotclear.php:542
#: wp-admin/import/textpattern.php:521
msgid "Import Posts"
msgstr "Nhập các bài"
#: wp-admin/import/dotclear.php:556
#: wp-admin/import/textpattern.php:535
msgid "Import Comments"
msgstr "Nhập các phản hồi"
#: wp-admin/import/dotclear.php:568
#: wp-admin/import/textpattern.php:547
msgid "Import Links"
msgstr "Nhập liên kết"
#: wp-admin/import/dotclear.php:581
#: wp-admin/import/textpattern.php:560
msgid "Finish"
msgstr "Hoàn thành"
#: wp-admin/import/dotclear.php:605
msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from DotClear, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Chúc mừng bạn đến với WordPress. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thích công cụ blog này! Mong rằng mọi chuyển đổi sẽ diễn ra trôi chảy."
#: wp-admin/import/dotclear.php:606
#: wp-admin/import/textpattern.php:584
#: wp-admin/menu.php:87
#: wp-admin/users.php:18
msgid "Users"
msgstr "Thành viên"
#: wp-admin/import/dotclear.php:607
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in DotClear, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and DotClear uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. **Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.** So [Login](\"%1$s\") and change it."
msgstr "Bạn đã cài đặt xong WordPress và đã nhận được tên người dùng và mật khẩu. Bạn không cần phải nhớ chúng đâu. Bạn không dùng tên đó trong Textpattern, tại sao lại phải dùng nó ở đây? Thay vào đó, chúng tôi sẽ giúp bạn nhập tất cả các thành viên cũ vào WordPress. Tiếc rằng sẽ có một chút khó khăn. Lý do là cả WordPress và Textpattern đều mã hóa rất tốt các mật khẩu, do vậy, không thể giải mã chúng và thay vào đó, chúng tôi sẽ chỉ định mật khẩu tạm thời cho những thành viên cũ. **Mọi thành viên đều giữ nguyên tên cũ, nhưng mật khẩu sẽ được đổi thành password123.** Bởi vậy hãy [Đăng nhập](\"%1$s\") và đổi mật khẩu mới."
#: wp-admin/import/dotclear.php:608
#: wp-admin/import/textpattern.php:586
msgid "Preserving Authors"
msgstr "Giữ nguyên các tác giả"
#: wp-admin/import/dotclear.php:609
#: wp-admin/import/textpattern.php:587
msgid "Secondly, we have attempted to preserve post authors. If you are the only author or contributor to your blog, then you are safe. In most cases, we are successful in this preservation endeavor. However, if we cannot ascertain the name of the writer due to discrepancies between database tables, we assign it to you, the administrative user."
msgstr "Thứ hai, chúng ta đã cố gắng giữ nguyên tác giả của từng bài viết. Nếu bạn lạ tác giả duy nhất của các bài viết, mọi thứ đều không thay đổi. Hầu như chúng ta luôn thành công trong việc giừ gìn quyền tác giả. Tuy nhiên, nếu có trục trặc với một bài viết nào đó, quyền tác giả bài viết đó sẽ được gán cho bạn - người có quyền quản lý cao nhất."
#: wp-admin/import/dotclear.php:610
#: wp-admin/import/textpattern.php:588
msgid "Textile"
msgstr "Textile"
#: wp-admin/import/dotclear.php:611
msgid "Also, since you’re coming from DotClear, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing [Textile for WordPress](\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\"). Trust me… You’ll want it."
msgstr "Đã từng sử dụng Textpattern, có thể bạn đã dùng Textile để định dạng các phản hồi và bài viết. Nếu vậy, chúng tôi khuyên bạn tải về và cài đặt nó [Textile dành cho WordPress](\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\"). Bạn sẽ thích ngay mà."
#: wp-admin/import/dotclear.php:612
#: wp-admin/import/textpattern.php:590
msgid "WordPress Resources"
msgstr "Tài liệu WordPress"
#: wp-admin/import/dotclear.php:613
#: wp-admin/import/textpattern.php:591
msgid "Finally, there are numerous WordPress resources around the internet. Some of them are:"
msgstr "Sau cùng, có rất nhiều tư liệu về Worspress trên internet, sau đây là một vài tư liệu:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:615
#: wp-admin/import/textpattern.php:593
msgid " [The official WordPress site](\"http://www.wordpress.org\")"
msgstr " [Trang web chính thức của WordPress](\"http://vi.wordpress.org\")"
#: wp-admin/import/dotclear.php:616
#: wp-admin/import/textpattern.php:594
msgid " [The WordPress support forums](\"http://wordpress.org/support/\")"
msgstr " [Diễn đàn hỗ trợ của WordPress](\"http://wordpress.org/support/\")"
#: wp-admin/import/dotclear.php:617
#: wp-admin/import/textpattern.php:595
msgid " [The Codex (In other words, the WordPress Bible)](\"http://codex.wordpress.org\")"
msgstr " [Codex -Tài liệu của WordPress](\"http://codex.wordpress.org/vi\")"
#: wp-admin/import/dotclear.php:619
#: wp-admin/import/textpattern.php:597
#, php-format
msgid "That’s it! What are you waiting for? Go [login](\"%1$s\")!"
msgstr "Bạn còn chần chờ gì nữa, hãy [đăng nhập](\"%1$s\")!"
#: wp-admin/import/dotclear.php:625
msgid "DotClear Database User:"
msgstr "Tên người dùng cơ sở dữ liệu DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:626
msgid "DotClear Database Password:"
msgstr "Mật mã cơ sở dữ liệu Dotclear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:627
msgid "DotClear Database Name:"
msgstr "Tên của cơ sở dữ liệu Dotclear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:628
msgid "DotClear Database Host:"
msgstr "Máy chủ của cơ sở dữ liệu DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:629
msgid "DotClear Table prefix:"
msgstr "Tiền tố của bảng DotClear:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:630
msgid "Originating character set:"
msgstr "Bộ ký tự nguyên bản:"
#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid "DotClear"
msgstr "DotClear"
#: wp-admin/import/dotclear.php:727
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a DotClear blog."
msgstr "Nhập vào chuyên mục, thành viên, bài viết, phản hồi, và liên kết từ một blog DotClear"
#: wp-admin/import/greymatter.php:24
msgid "Import GreyMatter"
msgstr "Nhập vào cho GreyMatter"
#: wp-admin/import/greymatter.php:34
msgid "This is a basic GreyMatter to WordPress import script."
msgstr "Đây là một đoạn mã đơn giản nhập nội dung GreyMatter vào WordPress."
#: wp-admin/import/greymatter.php:35
msgid "What it does:"
msgstr "Những việc sẽ làm:"
#: wp-admin/import/greymatter.php:37
msgid "Parses gm-authors.cgi to import (new) authors. Everyone is imported at level 1."
msgstr "Dùng gm-authors.cgi để nhập các tác giả (mới). Tất cả được đưa về mức 1."
#: wp-admin/import/greymatter.php:38
msgid "Parses the entries cgi files to import posts, comments, and karma on posts (although karma is not used on WordPress yet).
If authors are found not to be in gm-authors.cgi, imports them at level 0." msgstr "Dùng các tập tin cgi để nhập bài viết, phản hồi, và karma của bài viết (dù karma chưa được sử dụng trong WordPress).
Nếu không nằm trong gm-authors.cgi, tác giả sẽ được đưa về mức 0." #: wp-admin/import/greymatter.php:39 msgid "Detects duplicate entries or comments. If you don't import everything the first time, or this import should fail in the middle, duplicate entries will not be made when you try again." msgstr "Dò tìm các mục hoặc phản hồi giống nhau.Nếu bạn không nhập tất cả mọi thứ, hoặc quá trình nhập bị lỗi giữa chừng, khi bạn thử làm lại từ đầu, sẽ không bị gặp tình trạng có các mục giống hệt nhau." #: wp-admin/import/greymatter.php:41 msgid "What it does not:" msgstr "Những việc không làm:" #: wp-admin/import/greymatter.php:43 msgid "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." msgstr "Parse gm-counter.cgi, gm-banlist.cgi, gm-cplog.cgi (you can make a CP log hack if you really feel like it, but I question the need of a CP log)." #: wp-admin/import/greymatter.php:44 msgid "Import gm-templates." msgstr "Nhập gm-templates." #: wp-admin/import/greymatter.php:45 msgid "Doesn't keep entries on top." msgstr "Không để các mục lên trên cùng." #: wp-admin/import/greymatter.php:53 msgid "Second step: GreyMatter details:" msgstr "Bước hai: Chi tiết GreyMatter:" #: wp-admin/import/greymatter.php:56 msgid "Path to GM files:" msgstr "Đường dẫn tới tập tin GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:60 msgid "Path to GM entries:" msgstr "liên kết tới các mục GM:" #: wp-admin/import/greymatter.php:64 msgid "Last entry’s number:" msgstr "Số hiệu của bài viết cuối cùng:" #: wp-admin/import/greymatter.php:66 msgid "This importer will search for files 00000001.cgi to 000-whatever.cgi,
so you need to enter the number of the last GM post here.
(if you don’t know that number, just log into your FTP and look it out
in the entries’ folder)" msgstr "Lệnh Import sẽ tìm kiếm các tập tin từ 00000001.cgi tới 000-xxxxx.cgi,
bởi vậy bạn cần nhập vào số hiệu của bài viết GM cuồi cùng tại đây.
(nếu bạn không biết số hiệu đó, chỉ cần đăng nhập vào FTP và tìm các số hiệu đó
trong thư mục của bài viết)" #: wp-admin/import/greymatter.php:69 msgid "Start Importing" msgstr "Bắt đầu nhập vào" #: wp-admin/import/greymatter.php:102 msgid "Wrong path, the path to the GM entries does not exist on the server" msgstr "Đường dẫn sai, đường dẫn tới bài viết trong GM không tồn tại trên máy chủ" #: wp-admin/import/greymatter.php:105 msgid "Wrong path, the path to the GM files does not exist on the server" msgstr "Đường dẫn sai, đường dẫn tới tập tin của GM không tồn tại trên máy chủ" #: wp-admin/import/greymatter.php:111 msgid "The importer is running..." msgstr "Lệnh Import đang được tiến hành..." #: wp-admin/import/greymatter.php:113 msgid "importing users..." msgstr "Nhập các thành viên..." #: wp-admin/import/greymatter.php:137 #, php-format msgid "user %s" msgstr "Thành viên %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:137 msgid "Already exists" msgstr "Đã tồn tại" #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #, php-format msgid "user %s..." msgstr "thành viên %s..." #: wp-admin/import/greymatter.php:146 #: wp-admin/import/greymatter.php:149 #: wp-admin/import/greymatter.php:294 #: wp-admin/import/greymatter.php:299 msgid "Done" msgstr "Hoàn thành" #: wp-admin/import/greymatter.php:150 msgid "importing posts, comments, and karma..." msgstr "nhập các bài viết, phản hồi, và karma..." #: wp-admin/import/greymatter.php:186 #, php-format msgid "entry # %s : %s : by %s" msgstr "bài viết # %s : %s : bởi %s" #: wp-admin/import/greymatter.php:214 msgid "(already exists)" msgstr "(đã tồn tại)" #: wp-admin/import/greymatter.php:236 #, php-format msgid "registered deleted user %s at level 0 " msgstr "registered deleted user %s at level 0 " #: wp-admin/import/greymatter.php:286 #, php-format msgid "imported %s comment" msgid_plural "imported %s comments" msgstr[0] "đã nhập vào %s phản hồi" #: wp-admin/import/greymatter.php:291 #, php-format msgid "ignored %s pre-existing comment" msgid_plural "ignored %s pre-existing comments" msgstr[0] "bỏ qua %s phản hồi đã có" #: wp-admin/import/greymatter.php:301 msgid "Completed GreyMatter import!" msgstr "Đã nhập xong GreyMatter!" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "GreyMatter" msgstr "GreyMatter" #: wp-admin/import/greymatter.php:333 msgid "Import users, posts, and comments from a Greymatter blog." msgstr "Nhập thành viên, bài viết và các phản hồi từ một blog GreyMatter" #: wp-admin/import/jkw.php:21 msgid "Import Jerome’s Keywords" msgstr "Nhập Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:31 msgid "Howdy! This imports tags from Jerome’s Keywords into WordPress tags." msgstr "Chức năng này sẽ nhập Jerome’s Keywords vào WordPress" #: wp-admin/import/jkw.php:32 msgid "This is suitable for Jerome’s Keywords version 1.x and 2.0a." msgstr "Chức năng này tương thích với Jerome’s Keywords phiên bản 1.x và 2.0a." #: wp-admin/import/jkw.php:33 msgid "All existing Jerome’s Keywords will be removed after import." msgstr "Tất cả Jerome’s Keywords đang có sẽ bị xóa đi sau khi nhập vào." #: wp-admin/import/jkw.php:37 msgid "Import Version 1.x" msgstr "Nhập từ phiên bản 1.x" #: wp-admin/import/jkw.php:41 msgid "Import Version 2.0a" msgstr "Nhập từ phiên bản 2.0a" #: wp-admin/import/jkw.php:92 #: wp-admin/import/jkw.php:132 msgid "Reading Jerome’s Keywords Tags…" msgstr "Đang quét Jerome’s Keywords" #: wp-admin/import/jkw.php:142 #: wp-admin/import/utw.php:101 #, php-format msgid "Done!
**%s** tag were read."
msgid_plural "Done! **%s** tags were read."
msgstr[0] "Xong! **%1$s** chuyên mục đã được nhập."
#: wp-admin/import/jkw.php:190
msgid "Import Jerome’s Keywords into WordPress tags."
msgstr "Nhập vào các từ khóa Jerome’s Keywords vào WordPress."
#: wp-admin/import/livejournal.php:171
msgid "Import LiveJournal"
msgstr "Nhập vào từ LiveJournal"
#: wp-admin/import/livejournal.php:185
msgid "It looks like you attempted to import your LiveJournal posts previously and got interrupted."
msgstr "Hình như bạn đang nhập vào từ LiveJournal và bị dán đoạn."
#: wp-admin/import/livejournal.php:187
msgid "Continue previous import"
msgstr "Tiếp tục quá trình nhập vào"
#: wp-admin/import/livejournal.php:189
msgid "Cancel & start a new import"
msgstr "Hủy bỏ và bắt đầu nhập lại từ đầu"
#: wp-admin/import/livejournal.php:194
msgid "Howdy! This importer allows you to connect directly to LiveJournal and download all your entries and comments"
msgstr "Chức năng này sẽ truy cập vào LiveJournal và nhập vào các bài viết lẫn phản hồi từ LiveJournal"
#: wp-admin/import/livejournal.php:195
msgid "Enter your LiveJournal username and password below so we can connect to your account:"
msgstr "Nhập tài khoản LiveJournal của bạn vào dưới đây để WordPress có thể truy cập vào tài khoản của bạn:"
#: wp-admin/import/livejournal.php:200
msgid "LiveJournal Username"
msgstr "Tên đăng nhập tại LiveJournal"
#: wp-admin/import/livejournal.php:205
msgid "LiveJournal Password"
msgstr "Mật khẩu tại LiveJournal"
#: wp-admin/import/livejournal.php:211
msgid "If you have any entries on LiveJournal which are marked as private, they will be password-protected when they are imported so that only people who know the password can see them."
msgstr "Nếu bạn có bài viết trên LiveJournal được để ở chế độ riêng tư, các bài viết này sẽ được bảo vệ bởi mật khẩu sau khi được nhập vào, do đó chỉ có các thành viên có mật khẩu này mới xem được bài viết đó."
#: wp-admin/import/livejournal.php:212
msgid "If you don’t enter a password, ALL ENTRIES from your LiveJournal will be imported as public posts in WordPress."
msgstr "Nếu bạn không nhập mật khẩu, TẤT CẢ BÀI VIẾT trên LiveJournal sẽ được nhập vào và để ở chế độ công khai trong WordPress."
#: wp-admin/import/livejournal.php:213
msgid "Enter the password you would like to use for all protected entries here:"
msgstr "Nhập mật khẩu bạn muốn sử dụng để bảo vệ bài viết:"
#: wp-admin/import/livejournal.php:217
msgid "Protected Post Password"
msgstr "Bài viết được bảo vệ bằng mật khẩu"
#: wp-admin/import/livejournal.php:223
msgid " **WARNING:** This can take a really long time if you have a lot of entries in your LiveJournal, or a lot of comments. Ideally, you should only start this process if you can leave your computer alone while it finishes the import."
msgstr " **CHÚ Ý:** Việc này có thể rất lâu nếu bạn có nhiều bài viết trên LiveJournal, hoặc nhiều phản hồi. Bạn nên bắt đầu tác vụ này nếu bạn có thể bật máy tính của bạn tới khi việc nhập vào hoàn tất."
#: wp-admin/import/livejournal.php:226
msgid "Connect to LiveJournal and Import"
msgstr "Kết nối vào LiveJournal và Nhập vào"
#: wp-admin/import/livejournal.php:229
msgid " **NOTE:** If the import process is interrupted for *any* reason, come back to this page and it will continue from where it stopped automatically."
msgstr " **CHÚ Ý:** Nếu quá trình nhập vào bị dán đoạn bởi *bất cứ* lí do gì, hãy quay lại trang này và quá trình nhập vào sẽ được tự động tiếp tục."
#: wp-admin/import/livejournal.php:232
msgid " **NOTE:** You appear to have JavaScript disabled, so you will need to manually click through each step of this importer. If you enable JavaScript, it will step through automatically."
msgstr " **CHÚ Ý:** Hình như bạn đang tắt JavaScript, do đó bạn sẽ phải ấn Tiếp tục sau từng bước một. Nếu bạn bật JavaScript lên, các bước sẽ được tiến hành tự động."
#: wp-admin/import/livejournal.php:277
msgid "Post metadata has been downloaded, proceeding with posts..."
msgstr "Dữ liệu kèm của bài viết đã được tải về và đang được sử lý cùng với bài viết..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:375
#, php-format
msgid "Post **%s** already exists."
msgstr "Bài viết **%s** đã tồn tại."
#: wp-admin/import/livejournal.php:377
#, php-format
msgid "Imported post **%s**..."
msgstr "Nhập bài viết **%s**..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:386
msgid "Couldn’t get post ID (creating post failed!)"
msgstr "Không lấy được ID của bài viết (không đăng được bài viết!)"
#: wp-admin/import/livejournal.php:388
msgid "Failed to create post."
msgstr "Không lưu được bài viết."
#: wp-admin/import/livejournal.php:433
msgid "Could not get a cookie from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Không thể lấy cookie từ LiveJournal. Hãy thử lại lát nữa."
#: wp-admin/import/livejournal.php:454
msgid "Failed to retrieve comment meta information from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Không lấy được dữ liệu kèm của phản hồi từ LiveJournal. Hãy thử lại sau."
#: wp-admin/import/livejournal.php:462
msgid "You have no comments to import!"
msgstr "Bạn không có phản hồi nào để nhập!"
#: wp-admin/import/livejournal.php:489
msgid " Comment metadata downloaded successfully, proceeding with comment bodies..."
msgstr "Dữ liệu kèm của phản hồi đã được tải về và đang được sử lý cùng với phản hồi..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:514
msgid "Failed to retrieve comment bodies from LiveJournal. Please try again soon."
msgstr "Không lấy được phản hồi từ LiveJournal. Hãy thử lại sau."
#: wp-admin/import/livejournal.php:596
#: wp-admin/import/livejournal.php:604
#: wp-includes/comment-template.php:29
#: wp-includes/theme.php:229
msgid "Anonymous"
msgstr "Khách"
#: wp-admin/import/livejournal.php:656
msgid "LiveJournal is not responding to authentication requests. Please wait a while and then try again."
msgstr "Không có trả lời từ LiveJournal. Hãy chờ một lát và thử lại sau."
#: wp-admin/import/livejournal.php:666
msgid "XML-RPC Request Failed -- "
msgstr "Yêu cầu XML-RPC không thành công --"
#: wp-admin/import/livejournal.php:726
msgid "Please enter your LiveJournal username *and* password so we can download your posts and comments."
msgstr "Nhập tài khoản LiveJournal để tải bài viết và phản hồi về."
#: wp-admin/import/livejournal.php:727
#: wp-admin/import/livejournal.php:739
msgid "Start again"
msgstr "Bắt đầu lại từ đầu"
#: wp-admin/import/livejournal.php:738
msgid "Logging in to LiveJournal failed. Check your username and password and try again."
msgstr "Đăng nhập vào LiveJournal không thành công. Hãy kiểm tra lại tài khoản của bạn."
#: wp-admin/import/livejournal.php:780
msgid "Importing Posts"
msgstr "Đang nhập bài viết"
#: wp-admin/import/livejournal.php:781
msgid "We’re downloading and importing your LiveJournal posts..."
msgstr "Đang nhập các bài viết từ LiveJournal..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:785
#, php-format
msgid "Imported post batch %d of **approximately** %d"
msgstr "Đã nhập %d bài viết trong **khoảng** %d bài viết."
#: wp-admin/import/livejournal.php:803
msgid "Uh oh – LiveJournal has disconnected us because we made too many requests to their servers too quickly."
msgstr "LiveJournal từ chối truy vấn của WordPress vì quá nhiều truy vấn tới máy chủ của LiveJournal."
#: wp-admin/import/livejournal.php:804
msgid "We’ve saved where you were up to though, so if you come back to this importer in about 30 minutes, you should be able to continue from where you were."
msgstr "Việc nhập dữ liệu chưa được hoàn thành! Bạn hãy tiếp tục việc nhập dữ liệu trong khoảng 30 phút nữa."
#: wp-admin/import/livejournal.php:806
#: wp-admin/import/livejournal.php:936
msgid "Try Again"
msgstr "Thử lại"
#: wp-admin/import/livejournal.php:819
#: wp-admin/import/livejournal.php:869
msgid "Import the next batch"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/import/livejournal.php:824
msgid "Your posts have all been imported, but wait – there’s more! Now we need to download & import your comments."
msgstr "Các bài viết của bạn đã được nhập vào, giờ là tới các phản hồi..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:825
msgid "Download my comments »"
msgstr "Đang tải các phản hồi của tôi »"
#: wp-admin/import/livejournal.php:840
msgid "Downloading Comments"
msgstr "Đang tải phản hồi"
#: wp-admin/import/livejournal.php:841
msgid "Now we will download your comments so we can import them (this could take a **long** time if you have lots of comments)..."
msgstr "Giờ WordPress sẽ tải về các phản hồi của bạn (việc này có thể sẽ **lâu** nếu bạn có nhiều phản hồi)..."
#: wp-admin/import/livejournal.php:866
#, php-format
msgid "Imported comment batch %d of **approximately** %d"
msgstr "Đã nhập %d phản hồi trong **khoảng** %d phản hồi."
#: wp-admin/import/livejournal.php:874
msgid "Your comments have all been imported now, but we still need to rebuild your conversation threads."
msgstr "Các phản hồi của bạn đã được nhập vào, bây giờ các phản hồi này sẽ được phân cấp."
#: wp-admin/import/livejournal.php:875
msgid "Rebuild my comment threads »"
msgstr "Xây dựng lại phân cấp của phản hồi »"
#: wp-admin/import/livejournal.php:888
msgid "Threading Comments"
msgstr "Phản hồi phân cấp"
#: wp-admin/import/livejournal.php:889
msgid "We are now re-building the threading of your comments (this can also take a while if you have lots of comments)..."
msgstr ""
#: wp-admin/import/livejournal.php:926
#, php-format
msgid "Successfully re-threaded %s comments."
msgstr "Đã phân cấp lại %s phản hồi."
#: wp-admin/import/livejournal.php:961
#: wp-admin/import/livejournal.php:989
#, php-format
msgid "Continuing in %d"
msgstr "Đang tiếp tục trong %d"
#: wp-admin/import/livejournal.php:966
msgid "Continuing"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/import/livejournal.php:995
msgid "Processing next batch."
msgstr "Đang xử lý."
#: wp-admin/import/livejournal.php:1053
msgid "LiveJournal"
msgstr "LiveJournal"
#: wp-admin/import/livejournal.php:1053
msgid "Import posts from LiveJournal using their API."
msgstr "Nhập bài viết từ LiveJournal thông qua API."
#: wp-admin/import/mt.php:28
msgid "Import Movable Type or TypePad"
msgstr "Nhập vào từ Movable Type hoặc TypePad"
#: wp-admin/import/mt.php:39
msgid "Howdy! We’re about to begin importing all of your Movable Type or Typepad entries into WordPress. To begin, either choose a file to upload and click “Upload file and import”, or use FTP to upload your MT export file as
mt-export.txt in your
/wp-content/ directory and then click \"Import mt-export.txt\""
msgstr "Chúng tôi sẽ bắt đầu nhập tất cả bài viết từ Movable Type hoặc Typepad của bạn vào WordPress. Để bắt đầu, chọn một tệp để tải lên, rồi nhấn Tải tệp và nhập, hoặc tải tập tin xuất từ MT (
mt-export.txt) lên thư mục
/wp-content/ và nhấn \"Nhập mt-export.txt\"\""
#: wp-admin/import/mt.php:47
msgid "Or use
mt-export.txt in your
/wp-content/ directory"
msgstr "Hoặc sử dụng
mt-export.txt đặt trong thư mục
/wp-content/"
#: wp-admin/import/mt.php:49
msgid "Import mt-export.txt"
msgstr "Nhập mt-export.txt"
#: wp-admin/import/mt.php:52
msgid "The importer is smart enough not to import duplicates, so you can run this multiple times without worry if—for whatever reason—it doesn’t finish. If you get an
**out of memory** error try splitting up the import file into pieces."
msgstr "Tác vụ Nhập vào sẽ không nhập các bản sao, do vậy bạn có thể dùng tác vụ này nhiều lần mà không lo lắng bị ngắt quãng giữa chừng. Nếu gặp lỗi **tràn bộ nhớ**, hãy thử chia tập tin cần nhập thành các tập tin nhỏ."
#: wp-admin/import/mt.php:62
#: wp-admin/import/wordpress.php:256
#: wp-admin/includes/template.php:2484
#: wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-reading.php:45
msgid "- Select -"
msgstr "- Chọn -"
#: wp-admin/import/mt.php:196
#: wp-admin/import/wordpress.php:202
msgid "Assign Authors"
msgstr "Chỉ định Tác giả"
#: wp-admin/import/mt.php:197
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as admin’s entries."
msgstr "Để có thể chỉnh sửa và ghi lại các bài viết và bản nháp đã nhập, bạn có thể đổi tên tác giả các bài viết. Ví dụ, bạn có thể gán tất cả bài viết cho
admin."
#: wp-admin/import/mt.php:198
msgid "Below, you can see the names of the authors of the MovableType posts in
*italics*. For each of these names, you can either pick an author in your WordPress installation from the menu, or enter a name for the author in the textbox."
msgstr "Dưới đây, bạn có thể thấy tên tác giả các bài viết MovableType trong chữ *in nghiêngs*. Với mỗi tên này, bạn có thể hoặc chọn một tác giả nào đó có sẵn trong blog WordPress từ menu, hoặc nhập tên vào ô trống."
#: wp-admin/import/mt.php:199
#: wp-admin/import/wordpress.php:206
msgid "If a new user is created by WordPress, a password will be randomly generated. Manually change the user’s details if necessary."
msgstr "Nếu một thành viên được WordPress tạo ra, mật khẩu sẽ được tạo ngẫu nhiên. Bạn có thể thay đổi thông tin thành viên nếu cần."
#: wp-admin/import/mt.php:210
msgid "Current author:"
msgstr "Tác giả hiện tại:"
#: wp-admin/import/mt.php:210
#: wp-admin/import/wordpress.php:245
#, php-format
msgid "Create user %1$s or map to existing"
msgstr "Tạo thành viên %1$s hoặc sử dụng thành viên có sẵn"
#: wp-admin/import/mt.php:215
#: wp-admin/import/wordpress.php:236
#: wp-admin/includes/dashboard.php:135
#: wp-includes/post-template.php:1142
msgid "Submit"
msgstr "Lưu"
#: wp-admin/import/mt.php:225
msgid "
mt-export.txt does not exist"
msgstr "
mt-export.txt không tồn tại"
#: wp-admin/import/mt.php:231
msgid "Sorry, there has been an error"
msgstr "Xin lỗi, đã có lỗi xảy ra"
#: wp-admin/import/mt.php:272
#, php-format
msgid "
Adding tags
*%s*..."
msgstr "
Thêm thẻ
*%s*..."
#: wp-admin/import/mt.php:291
#: wp-admin/import/wordpress.php:532
#, php-format
msgid "(%s comment)"
msgid_plural "(%s comments)"
msgstr[0] "(%s phản hồi)"
#: wp-admin/import/mt.php:308
#, php-format
msgid "(%s ping)"
msgid_plural "(%s pings)"
msgstr[0] "(%s pings)"
#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Movable Type and TypePad"
msgstr "Movable Type và TypePad"
#: wp-admin/import/mt.php:513
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or Typepad blog."
msgstr "Nhập các bài viết và phản hồi từ một blog Movable Type hoặc Typepad"
#: wp-admin/import/opml.php:14
msgid "Import Blogroll"
msgstr "Nhập sổ liên kết"
#: wp-admin/import/opml.php:35
msgid "Import your blogroll from another system"
msgstr "Nhập sổ liên kết từ hệ thống khác"
#: wp-admin/import/opml.php:39
msgid "If a program or website you use allows you to export your links or subscriptions as OPML you may import them here."
msgstr "Nếu một chương trình hoặc một trang web cho phép bạn xuất các liên kết theo kiểu OPML, bạn có thể nhập chúng tại đây."
#: wp-admin/import/opml.php:44
msgid "Specify an OPML URL:"
msgstr "Chỉ định một liên kết OPML:"
#: wp-admin/import/opml.php:49
msgid "Or choose from your local disk:"
msgstr "Hoặc chọn từ máy tính của bạn:"
#: wp-admin/import/opml.php:55
msgid "Now select a category you want to put these links in."
msgstr "Chọn một chuyên mục mà bạn muốn thêm liên kết"
#: wp-admin/import/opml.php:56
msgid "Category:"
msgstr "Chuyên mục:"
#: wp-admin/import/opml.php:67
msgid "Import OPML File"
msgstr "Nhập tập tin OPML"
#: wp-admin/import/opml.php:125
#, php-format
msgid "Inserted **%s**"
msgstr "Đã chèn **%s**"
#: wp-admin/import/opml.php:129
#, php-format
msgid "Inserted %1$d links into category %2$s. All done! Go [manage those links](\"%3$s\")."
msgstr "Đã chèn %1$d liên kết vào chuyên mục %2$s. Hoàn thành! [Quản lý các liên kết này](\"%3$s\")."
#: wp-admin/import/opml.php:135
msgid "You need to supply your OPML url. Press back on your browser and try again"
msgstr "Bạn cần cung cấp liên kết OPML. Nhấn nút quay lại trên trình duyệt và thử lại"
#: wp-admin/import/opml.php:154
#: wp-admin/includes/upgrade.php:107
msgid "Blogroll"
msgstr "Sổ blog"
#: wp-admin/import/opml.php:154
msgid "Import links in OPML format."
msgstr "Nhập liên kết với định dạng OPML"
#: wp-admin/import/rss.php:26
msgid "Import RSS"
msgstr "Nhập RSS"
#: wp-admin/import/rss.php:41
msgid "Howdy! This importer allows you to extract posts from an RSS 2.0 file into your blog. This is useful if you want to import your posts from a system that is not handled by a custom import tool. Pick an RSS file to upload and click Import."
msgstr "Tác vụ Nhập vào giúp bạn trích đoạn các bài viết từ một têp RSS 2.0 vào blog của bạn. Tác vụ này rất có ích nếu bạn muốn nhập các bài viết của bạn từ một hệ thống mà tác vụ Nhập vào mặc định không hoạt động. Chọn một tập tin RSS để tải lên và nhấn Nhập vào."
#: wp-admin/import/rss.php:121
msgid "Importing post..."
msgstr "Đang nhập bài viết..."
#: wp-admin/import/rss.php:126
msgid "Post already imported"
msgstr "Bài viết đã được nhập rồi"
#: wp-admin/import/rss.php:138
msgid "Done !"
msgstr "Hoàn thành !"
#: wp-admin/import/rss.php:197
#: wp-includes/default-widgets.php:690
msgid "RSS"
msgstr "Dòng thông tin - RSS"
#: wp-admin/import/rss.php:197
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Nhập bài viết từ dòng thông tin RSS"
#: wp-admin/import/stp.php:20
msgid "Import Simple Tagging"
msgstr "Nhập vào cho Simple Tagging"
#: wp-admin/import/stp.php:30
msgid "Howdy! This imports tags from Simple Tagging 1.6.2 into WordPress tags."
msgstr "Lệnh này sẽ nhập vào các thẻ từ Simple Tagging 1.6.2"
#: wp-admin/import/stp.php:31
msgid "This has not been tested on any other versions of Simple Tagging. Mileage may vary."
msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản trước của Simple Tagging, do vậy kết quả có thể không được như mong muốn."
#: wp-admin/import/stp.php:32
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 4-step program to help you kick that nasty Simple Tagging habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr ""
#: wp-admin/import/stp.php:36
#: wp-admin/import/utw.php:36
msgid "Step 1"
msgstr "Bước 1"
#: wp-admin/import/stp.php:73
msgid "Reading STP Post Tags…"
msgstr "Đang đọc STP Post Tags…"
#: wp-admin/import/stp.php:80
#: wp-admin/import/utw.php:138
msgid "No posts were found to have tags!"
msgstr "Không tìm thấy bài viết nào có thẻ!"
#: wp-admin/import/stp.php:91
#: wp-admin/import/utw.php:153
#, php-format
msgid "Done! **%s** tag to post relationships were read."
msgid_plural "Done! **%s** tags to post relationships were read."
msgstr[0] "Hoàn thành! **%s** liên kết giữa thẻ với bài viết đã được nhập."
#: wp-admin/import/stp.php:96
#: wp-admin/import/utw.php:123
msgid "Step 2"
msgstr "Bước 2"
#: wp-admin/import/stp.php:104
#: wp-admin/import/utw.php:169
msgid "Adding Tags to Posts…"
msgstr "Đang thêm thẻ vào bài viết…"
#: wp-admin/import/stp.php:109
#, php-format
msgid "Done! **%s** tag was added!"
msgid_plural "Done! **%s** tags were added!"
msgstr[0] "Hoàn thành! **%s** thẻ đã được nhập!"
#: wp-admin/import/stp.php:112
#: wp-admin/import/utw.php:159
msgid "Step 3"
msgstr "Bước 3"
#: wp-admin/import/stp.php:155
msgid "OK, so we lied about this being a 4-step program! You’re done!"
msgstr "OK, công việc đã hoàn thành, hãy tiếp tục blog!"
#: wp-admin/import/stp.php:156
#: wp-admin/import/utw.php:268
msgid "Now wasn’t that easy?"
msgstr "Việc nhập vào thật là dễ phải không?"
#: wp-admin/import/stp.php:169
msgid "Import Simple Tagging tags into WordPress tags."
msgstr "Nhập thẻ từ Simple Tagging vào WordPress."
#: wp-admin/import/textpattern.php:56
msgid "Import Textpattern"
msgstr "Nhập Textpattern"
#: wp-admin/import/textpattern.php:67
msgid "Howdy! This imports categories, users, posts, comments, and links from any Textpattern 4.0.2+ into this blog."
msgstr "Lệnh này sẽ nhập toàn bộ chuyên mục, thành viên, phản hồi, và các liên kết từ Textpattern 4.0.2+ nào vào blog."
#: wp-admin/import/textpattern.php:68
msgid "This has not been tested on previous versions of Textpattern. Mileage may vary."
msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản trước của Textpattern, do vậy kết quả có thể không được như mong đợi."
#: wp-admin/import/textpattern.php:69
msgid "Your Textpattern Configuration settings are as follows:"
msgstr "Cấu hình Textpattern của bạn như sau:"
#: wp-admin/import/textpattern.php:489
#, php-format
msgid "Done! **%s** link imported"
msgid_plural "Done! **%s** links imported"
msgstr[0] "Hoàn thành! **%s** liên kết đã được nhập!"
#: wp-admin/import/textpattern.php:583
msgid "Welcome to WordPress. We hope (and expect!) that you will find this platform incredibly rewarding! As a new WordPress user coming from Textpattern, there are some things that we would like to point out. Hopefully, they will help your transition go as smoothly as possible."
msgstr "Chào mừng bạn đến với WordPress. Chúng tôi hy vọng bạn sẽ thấy công cụ này hữu ích! Vài điểm sau đây có thể giúp bạn chuyển đổi blog một cách trôi chảy."
#: wp-admin/import/textpattern.php:585
#, php-format
msgid "You have already setup WordPress and have been assigned an administrative login and password. Forget it. You didn’t have that login in Textpattern, why should you have it here? Instead we have taken care to import all of your users into our system. Unfortunately there is one downside. Because both WordPress and Textpattern uses a strong encryption hash with passwords, it is impossible to decrypt it and we are forced to assign temporary passwords to all your users. **Every user has the same username, but their passwords are reset to password123.** So [Login](\"%1$s\") and change it."
msgstr "Bạn đã cài đặt xong WordPress và đã nhận được tên người dùng và mật khẩu. Bạn không cần phải nhớ chúng đâu. Bạn không dùng tên đó trong Textpattern, tại sao lại phải dùng nó ở đây? Thay vào đó, chúng tôi sẽ giúp bạn nhập tất cả các thành viên cũ vào WordPress. Tiếc rằng sẽ có một chút khó khăn. Lý do là cả WordPress và Textpattern đều mã hóa rất tốt các mật khẩu, do vậy, không thể giải mã chúng và thay vào đó, chúng tôi sẽ chỉ định mật khẩu tạm thời cho những thành viên cũ. **Mọi thành viên đều giữ nguyên tên cũ, nhưng mật khẩu sẽ được đổi thành password123.** Bởi vậy hãy [Đăng nhập](\"%1$s\") và đổi mật khẩu mới."
#: wp-admin/import/textpattern.php:589
msgid "Also, since you’re coming from Textpattern, you probably have been using Textile to format your comments and posts. If this is the case, we recommend downloading and installing [Textile for WordPress](\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\"). Trust me... You’ll want it."
msgstr "Đã từng sử dụng Textpattern, có thể bạn đã dùng Textile để định dạng các phản hồi và bài viết. Nếu vậy, chúng tôi khuyên bạn tải về và cài đặt nó [Textile dành cho WordPress](\"http://www.huddledmasses.org/category/development/wordpress/textile/\"). Bạn sẽ thích ngay mà."
#: wp-admin/import/textpattern.php:603
msgid "Textpattern Database User:"
msgstr "Username cơ sở dữ liệu Textpattern:"
#: wp-admin/import/textpattern.php:604
msgid "Textpattern Database Password:"
msgstr "Mật khẩu cơ sở dữ liệu Textpattern:"
#: wp-admin/import/textpattern.php:605
msgid "Textpattern Database Name:"
msgstr "Tên cơ sở dữ liệu Textpattern:"
#: wp-admin/import/textpattern.php:606
msgid "Textpattern Database Host:"
msgstr "Máy chủ cơ sở dữ liệu Textpattern:"
#: wp-admin/import/textpattern.php:607
msgid "Textpattern Table prefix (if any):"
msgstr "Tiền tố của bảng Textpattern (nếu có):"
#: wp-admin/import/textpattern.php:698
msgid "Textpattern"
msgstr "Textpattern"
#: wp-admin/import/textpattern.php:698
msgid "Import categories, users, posts, comments, and links from a Textpattern blog."
msgstr "Nhập vào chuyên mục, thành viên, bài viết, phản hồi, và liên kết từ một blog Textpattern."
#: wp-admin/import/utw.php:21
msgid "Import Ultimate Tag Warrior"
msgstr "Nhập vào từ Ultimate Tag Warrior"
#: wp-admin/import/utw.php:31
msgid "Howdy! This imports tags from Ultimate Tag Warrior 3 into WordPress tags."
msgstr "Chức năng này sẽ nhập Ultimate Tag Warrior 3 vào WordPress"
#: wp-admin/import/utw.php:32
msgid "This has not been tested on any other versions of Ultimate Tag Warrior. Mileage may vary."
msgstr "Lệnh này chưa được thử trên các bản khác của của Ultimate Tag Warrior."
#: wp-admin/import/utw.php:33
msgid "To accommodate larger databases for those tag-crazy authors out there, we have made this into an easy 5-step program to help you kick that nasty UTW habit. Just keep clicking along and we will let you know when you are in the clear!"
msgstr ""
#: wp-admin/import/utw.php:80
msgid "Reading UTW Tags…"
msgstr "Đang thêm thẻ UTW…"
#: wp-admin/import/utw.php:102
msgid "The following tags were found:"
msgstr "Tìm thấy những thẻ sau:"
#: wp-admin/import/utw.php:116
msgid "If you don’t want to import any of these tags, you should delete them from the UTW tag management page and then re-run this import."
msgstr "Nếu bạn không muốn nhập vào các thẻ này, hãy xóa chúng trong trang quản lý của UTW và thực hiện lại quá trình nhập vào."
#: wp-admin/import/utw.php:131
msgid "Reading UTW Post Tags…"
msgstr "Đang đọc UTW Post Tags…\""
#: wp-admin/import/utw.php:174
#, php-format
msgid "Done! **%s** tag were added!"
msgid_plural "Done! **%s** tags were added!"
msgstr[0] "Hoàn thành! **%s** thẻ đã được nhập!"
#: wp-admin/import/utw.php:178
msgid "Step 4"
msgstr "Bước 4"
#: wp-admin/import/utw.php:266
msgid "OK, so we lied about this being a 5-step program! You’re done!"
msgstr "OK, công việc đã hoàn thành, hãy tiếp tục blog!"
#: wp-admin/import/utw.php:288
msgid "Import Ultimate Tag Warrior tags into WordPress tags."
msgstr "Nhập thẻ Ultimate Tag Warrior vào WordPress."
#: wp-admin/import/wordpress.php:38
msgid "Import WordPress"
msgstr "Nhập WordPress"
#: wp-admin/import/wordpress.php:53
msgid "Howdy! Upload your WordPress eXtended RSS (WXR) file and we’ll import the posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags into this blog."
msgstr "Tải tập tin WordPress RSS mở rộng (WXR) lên và chúng tôi sẽ nhập các bài viết, phản hồi, tùy chọn, và các chuyên mục vào blog này."
#: wp-admin/import/wordpress.php:54
msgid "Choose a WordPress WXR file to upload, then click Upload file and import."
msgstr "Chọn một tập tin WordPress WXR để tải lên, rồi nhấn Tải lên tập tin và nhập."
#: wp-admin/import/wordpress.php:203
msgid "To make it easier for you to edit and save the imported posts and drafts, you may want to change the name of the author of the posts. For example, you may want to import all the entries as
admins entries."
msgstr "Để có thể chỉnh sửa và ghi lại các bài viết và bản nháp đã nhập, bạn có thể đổi tên tác giả các bài viêt. Ví dụ, bạn có thể gán tất cả bài viết cho
admin."
#: wp-admin/import/wordpress.php:217
msgid "Import author:"
msgstr "Nhập tác giả:"
#: wp-admin/import/wordpress.php:226
msgid "Import Attachments"
msgstr "Nhập các tập tin đính kèm"
#: wp-admin/import/wordpress.php:229
msgid "Download and import file attachments"
msgstr "Tải và nhập tập tin đính kèm"
#: wp-admin/import/wordpress.php:248
msgid "Map to existing"
msgstr "Tạo ánh xạ tới thành phần đã có"
#: wp-admin/import/wordpress.php:272
msgid "Invalid file"
msgstr "Tập tin không hợp lệ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:273
msgid "Please upload a valid WXR (WordPress eXtended RSS) export file."
msgstr "Hãy tải tập tin WXR (WordPress eXtended RSS) hợp lệ."
#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "All done."
msgstr "Hoàn thành."
#: wp-admin/import/wordpress.php:357
msgid "Have fun!"
msgstr "Chúc vui!"
#: wp-admin/import/wordpress.php:561
#, php-format
msgid "Importing attachment
*%s*... "
msgstr "Nhập các tập tin đính kèm *%s*..."
#: wp-admin/import/wordpress.php:569
#, php-format
msgid "Remote file error: %s"
msgstr "Lỗi tập tin: %s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:580
#: wp-includes/functions.php:2158
msgid "Invalid file type"
msgstr "Kiểu tập tin không hợp lệ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:601
#, php-format
msgid "Skipping attachment *%s*"
msgstr "Bỏ qua tập tin đính kèm *%s*"
#: wp-admin/import/wordpress.php:624
msgid "Remote server did not respond"
msgstr "Máy chủ không trả lời"
#: wp-admin/import/wordpress.php:630
#, php-format
msgid "Remote file returned error response %1$d %2$s"
msgstr "Lỗi tập tin: %1$d %2$s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:634
msgid "Remote file is incorrect size"
msgstr "Tập tin từ xa không đúng kích cỡ"
#: wp-admin/import/wordpress.php:640
#, php-format
msgid "Remote file is too large, limit is %s"
msgstr "Tập tin quá lớn, giới hạn là %s"
#: wp-admin/import/wordpress.php:756
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Xin lỗi, đã có lỗi xảy ra."
#: wp-admin/import/wordpress.php:805
msgid "Import **posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags** from a WordPress export file."
msgstr "Nhập **bài viết, trang, phản hồi, trường tùy biến, chuyên mục và thẻ** từ một tập tin xuất ra bởi WordPress."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:31
msgid "Categories to Tags"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên Mục thành Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:32
msgid "Tags to Categories"
msgstr "Thẻ thành Chuyên Mục"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:68
#, php-format
msgid "Convert Category to Tag."
msgid_plural "Convert Categories (%d) to Tags."
msgstr[0] "Chuyển đổi Chuyên mục (%d) thành Thẻ."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:70
msgid "Hey there. Here you can selectively convert existing categories to tags. To get started, check the categories you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Tại đây, bạn có thể chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển thành thẻ. Để bắt đầu, hãy chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển đổi, và ấn nút Chuyển đổi."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:71
msgid "Keep in mind that if you convert a category with child categories, the children become top-level orphans."
msgstr "Chú ý là nếu bạn chuyển đổi chuyên mục với các chuyên mục con, các chuyên mục con sẽ trở thành cấp cao nhất."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:75
msgid "You have no categories to convert!"
msgstr "Bạn không có Chuyên mục nào để chuyển đổi!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:92
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:168
msgid "Uncheck All"
msgstr "Bỏ chọn tất cả"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:99
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:106
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:175
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:182
msgid "Check All"
msgstr "Chọn tất cả"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:129
msgid "* This category is also a tag. Converting it will add that tag to all posts that are currently in the category."
msgstr "* Chuyên mục này cũng là thẻ. Sau khi chuyển đổi, thẻ này sẽ được thêm vào các bài viết trong chuyên mục này."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:131
msgid "Convert Categories to Tags"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục thành Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:144
#, php-format
msgid "Convert Tag to Category."
msgid_plural "Convert Tags (%d) to Categories."
msgstr[0] "Chuyển đồi Thẻ (%d) thành Chuyên mục."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:146
msgid "Here you can selectively convert existing tags to categories. To get started, check the tags you wish to be converted, then click the Convert button."
msgstr "Tại đây, bạn có thể chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển thành thẻ. Để bắt đầu, hãy chọn các chuyên mục bạn muốn chuyển đổi, và ấn nút Chuyển đổi."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:147
msgid "The newly created categories will still be associated with the same posts."
msgstr "Chuyên mục mới được tạo sẽ vẫn được sử dụng cho cùng bài viết."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:151
msgid "You have no tags to convert!"
msgstr "Bạn không có thẻ nào để chuyển!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:193
msgid "* This tag is also a category. When converted, all posts associated with the tag will also be in the category."
msgstr "* Thẻ này cũng là chuyên mục. Sau khi chuyển đổi, các bài viết có thẻ này cũng sẽ nằm trong chuyên mục."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:195
msgid "Convert Tags to Categories"
msgstr "Chuyển đổi Thẻ thành Chuyên Mục"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:233
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:348
#, php-format
msgid "Uh, oh. Something didn’t work. Please [try again](\"%s\")."
msgstr "Có cái gì đó không đúng. Hãy [thử lại](\"%s\")."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:252
#, php-format
msgid "Category %s doesn’t exist!"
msgstr "Chuyên mục %s không tồn tại!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:255
#, php-format
msgid "Converting category **%s** ... "
msgstr "Đang chuyển đổi chuyên mục **%s** ... "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:278
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:321
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:406
msgid "Converted successfully."
msgstr "Đã chuyển đổi thành công."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:297
msgid "Tag added to all posts in this category."
msgstr "Đã thêm thẻ cho các bài viết trong mục này."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:339
#, php-format
msgid "* This category is also a tag. The converter has added that tag to all posts currently in the category. If you want to remove it, please confirm that all tags were added successfully, then delete it from the [Manage Categories](\"%s\") page."
msgstr "* Chuyên mục này cũng là thẻ. Thẻ này đã được thêm vào các bài viết trong chuyên mục này. Nếu bạn muốn xóa chuyên mục này, hãy chắn chắn là thẻ đã được thêm đầy đủ, sau đó hãy xóa ở trang [Quản lý chuyên mục](\"%s\") "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:340
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:428
#, php-format
msgid "We’re all done here, but you can always [convert more](\"%s\")."
msgstr "Hoàn thành, nhưng bạn vẫn có thể [chuyển đổi nữa](\"%s\")."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:365
#, php-format
msgid "Converting tag **%s** ... "
msgstr "Đang chuyển đổi thẻ **%s** ... "
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:389
msgid "All posts were added to the category with the same name."
msgstr "Tất cả bài viết đã được thêm vào chuyên mục với cùng một tên."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:409
#, php-format
msgid "Tag #%s doesn’t exist!"
msgstr "Thẻ #%s không tồn tại!"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:427
#, php-format
msgid "* This tag is also a category. The converter has added all posts from it to the category. If you want to remove it, please confirm that all posts were added successfully, then delete it from the [Manage Tags](\"%s\") page."
msgstr "* Thẻ này cũng là chuyên mục. Các bài viết có thẻ này đã được xếp vào chuyên mục tương ứng. Nếu bạn muốn xóa thẻ này, hãy chắn chắn các bài viết của bạn đã được xếp hết vào chuyên mục tương ứng này, và bạn có thể xóa thẻ ở trang [Quản lý thẻ](\"%s\")."
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Categories and Tags Converter"
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục, Thẻ"
#: wp-admin/import/wp-cat2tag.php:470
msgid "Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively."
msgstr "Chuyển đổi Chuyên mục thành Thẻ hoặc Thẻ thành Chuyên mục, theo chọn lựa."
#: wp-admin/includes/bookmark.php:195
msgid "Could not update link in the database"
msgstr "Không thể cập nhật liên kết trong cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/bookmark.php:203
msgid "Could not insert link into the database"
msgstr "Không thể thêm liên kết vào cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:200
#, php-format
msgid "Changing to %s"
msgstr "Chuyển thành %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-base.php:209
#, php-format
msgid "Found %s"
msgstr "Tìm thấy %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:31
msgid "The ftp PHP extension is not available"
msgstr "Phần mở rộng FTP của PHP không được cài đặt trên máy chủ"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:42
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:41
msgid "FTP hostname is required"
msgstr "Máy chủ (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:51
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:50
msgid "FTP username is required"
msgstr "Tên đăng nhập (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:56
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:55
msgid "FTP password is required"
msgstr "Mật khẩu (bắt buộc)"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:72
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:67
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:71
#, php-format
msgid "Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s"
msgstr "Không thể kết nối vào máy chủ FTP %1$s:%2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpext.php:77
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ftpsockets.php:76
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:127
#, php-format
msgid "Username/Password incorrect for %s"
msgstr "Tên đăng nhập/Mật khẩu của %s không đúng"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:67
msgid "The ssh2 PHP extension is not available"
msgstr "PHP không có phần hỗ trợ SSH2."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:71
msgid "The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function
stream_get_contents()"
msgstr "Để có thể sử dụn SSH2, bạn cần có hàm
stream_get_contents() trong PHP 5."
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:82
msgid "SSH2 hostname is required"
msgstr "Cần có tên host SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:98
msgid "SSH2 username is required"
msgstr "Cần có tên đăng nhập SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:106
msgid "SSH2 password is required"
msgstr "Cần có mật khẩu SSH2"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:121
#, php-format
msgid "Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s"
msgstr "Không kết nối được với máy chủ SSH2 %1$s:%2$s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:132
#, php-format
msgid "Public and Private keys incorrect for %s"
msgstr "Khóa công khai và khóa riêng không chính xác cho %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-filesystem-ssh2.php:148
#, php-format
msgid "Unable to perform command: %s"
msgstr "Không thể thực hiện được lệnh: %s"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:44
msgid "Invalid Data provided."
msgstr "Dữ liệu không hợp lệ."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:45
#: wp-admin/includes/file.php:481
#: wp-admin/includes/plugin.php:437
#: wp-admin/includes/theme.php:77
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "Không thể truy cập tập tin hệ thống."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:46
#: wp-admin/includes/plugin.php:440
#: wp-admin/includes/theme.php:80
msgid "Filesystem error"
msgstr "Lỗi tập tin hệ thống"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:47
msgid "Unable to locate WordPress Root directory."
msgstr "Không tìm được thư mục gốc của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:48
msgid "Unable to locate WordPress Content directory (wp-content)."
msgstr "Không tìm được thư mục Thành Phần Tùy Biến (wp-content) của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:49
#: wp-admin/includes/plugin.php:445
msgid "Unable to locate WordPress Plugin directory."
msgstr "Không tìm được thư mục Plugin của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:50
msgid "Unable to locate WordPress Theme directory."
msgstr "Không tìm được thư mục giao diện của WordPress."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:51
#, php-format
msgid "Unable to locate needed folder (%s)."
msgstr "Không tìm được thư mục %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:53
msgid "Download failed."
msgstr "Tập tin không tải về được."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:54
msgid "Installing the latest version."
msgstr "Đang cài phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:55
msgid "Destination folder already exists."
msgstr "Thư mục đích đã tồn tại."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:56
msgid "Could not create directory."
msgstr "Không thể tạo thư mục"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:57
msgid "Incompatible Archive"
msgstr "Lưu trữ không tương thích"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:59
msgid "Enabling Maintenance mode."
msgstr "Bật chế độ bảo trì."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:60
msgid "Disabling Maintenance mode."
msgstr "Tắt chế độ bảo trì."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:349
msgid "The plugin is at the latest version."
msgstr "Plugin phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:506
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:663
msgid "Upgrade package not available."
msgstr "Phiên bản cập nhật không tìm thấy."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:351
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:507
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:664
#, php-format
msgid "Downloading update from %s."
msgstr "Đang tải cập nhật từ %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:352
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:508
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:665
msgid "Unpacking the update."
msgstr "Giải nén phiên bản cập nhật."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:353
msgid "Deactivating the plugin."
msgstr "Vô hiệu hóa plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:354
msgid "Removing the old version of the plugin."
msgstr "Xóa phiên bản cũ của plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:355
msgid "Could not remove the old plugin."
msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của plugin này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:356
msgid "Plugin upgrade Failed."
msgstr "Nâng cấp plugin không thành công"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:357
msgid "Plugin upgraded successfully."
msgstr "Plugin đã được nâng cấp thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:361
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:516
msgid "Install package not available."
msgstr "Không tìm thấy phiên bản cập nhật."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:362
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:517
#, php-format
msgid "Downloading install package from %s."
msgstr "Đang cài đặt cập nhật từ %s."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:363
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:518
msgid "Unpacking the package."
msgstr "Giải nén tập tin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:364
msgid "Installing the plugin."
msgstr "Đang cài plugin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:365
msgid "Plugin Install Failed."
msgstr "Không cài được plugin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:366
msgid "Plugin Installed successfully."
msgstr "Plugin đã được cài thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:505
msgid "The theme is at the latest version."
msgstr "Giao diện đang dùng là phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:509
msgid "Removing the old version of the theme."
msgstr "Xóa phiên bản cũ của giao diện này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:510
msgid "Could not remove the old theme."
msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của giao diện này."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:511
msgid "Theme upgrade Failed."
msgstr "Nâng cấp giao diện không thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:512
msgid "Theme upgraded successfully."
msgstr "Giao diện đã được nâng cấp thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:519
msgid "Installing the theme."
msgstr "Đang cài đặt giao diện."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:520
msgid "Theme Install Failed."
msgstr "Không cài được giao diện."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:521
msgid "Theme Installed successfully."
msgstr "Giao diện đã được cài thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:662
msgid "WordPress is at the latest version."
msgstr "WordPress đang dùng là phiên bản mới nhất."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:666
msgid "Could not copy files."
msgstr "Không thể sao chép tập tin."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:812
#: wp-admin/update.php:25
msgid "Upgrade Plugin"
msgstr "Cập nhật plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:825
msgid "Attempting reactivation of the plugin"
msgstr "Đang kích hoạt lại plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880
#: wp-admin/plugins.php:415
msgid "Activate this plugin"
msgstr "Kích hoạt plugin này"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:829
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:880
msgid "Activate Plugin"
msgstr "Kích hoạt plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
msgid "Goto plugins page"
msgstr "Trang plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:830
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:886
msgid "Return to Plugins page"
msgstr "Quay về trang plugin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:839
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:894
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:961
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1015
msgid "Actions:"
msgstr "Tác vụ:"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:872
#, php-format
msgid "Successfully installed the plugin
**%s %s**."
msgstr "Plugin **%s %s** đã được cài đặt thành công."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:884
msgid "Return to Plugin Installer"
msgstr "Quay lại trang cài plugin."
#. translators: 1: theme name, 2: version
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:928
#, php-format
msgid "Successfully installed the theme **%1$s %2$s**."
msgstr "Cài đặt thành công giao diện **%1$s %2$s**."
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:947
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1004
#: wp-admin/includes/template.php:1456
#: wp-admin/includes/template.php:1671
#: wp-admin/includes/theme-install.php:305
#: wp-admin/includes/theme-install.php:313
#: wp-admin/themes.php:217
#, php-format
msgid "Preview “%s”"
msgstr "Xem thử “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005
#: wp-admin/themes.php:214
#, php-format
msgid "Activate “%s”"
msgstr "Kích hoạt “%s”"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:948
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1005
#: wp-admin/plugins.php:415
#: wp-admin/plugins.php:480
#: wp-admin/themes.php:216
msgid "Activate"
msgstr "Kích hoạt"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:952
msgid "Return to Theme Installer"
msgstr "Quay lại trang Cài giao diện mới"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
msgid "Themes page"
msgstr "Trang giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:954
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1011
msgid "Return to Themes page"
msgstr "Quay về trang Giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:982
#: wp-admin/update.php:121
msgid "Upgrade Theme"
msgstr "Cập nhật giao diện"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1040
msgid "Please select a file"
msgstr "Chọn một tập tin"
#: wp-admin/includes/class-wp-upgrader.php:1054
#: wp-admin/includes/file.php:300
#: wp-admin/includes/file.php:410
#, php-format
msgid "The uploaded file could not be moved to %s."
msgstr "Tập tin được tải không thể chuyển tới %s."
#: wp-admin/includes/comment.php:39
msgid "You are not allowed to edit comments on this post, so you cannot edit this comment."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa phản hồi của bài này, vậy nên bạn không thể thay đổi phản hồi này."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:28
msgid "Right Now"
msgstr "Ngay bây giờ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:31
#: wp-includes/default-widgets.php:605
#: wp-includes/default-widgets.php:628
msgid "Recent Comments"
msgstr "Phản hồi gần đây"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:45
msgid "Incoming Links"
msgstr "Liên kết từ các trang khác"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:49
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:254
msgid "Plugins"
msgstr "Plugin"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:53
msgid "QuickPress"
msgstr "Viết nhanh"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:57
msgid "Recent Drafts"
msgstr "Bản nháp mới"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:63
msgid "http://wordpress.org/development/"
msgstr "http://wordpress.org/development/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:64
msgid "http://wordpress.org/development/feed/"
msgstr "http://wordpress.org/development/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:65
msgid "WordPress Development Blog"
msgstr "Blog phát triển của WordPress"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:78
msgid "http://planet.wordpress.org/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:79
msgid "http://planet.wordpress.org/feed/"
msgstr "http://planet.wordpress.org/feed/"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:80
msgid "Other WordPress News"
msgstr "Các tin tức WordPress khác"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:93
#: wp-admin/includes/dashboard.php:459
#: wp-admin/includes/dashboard.php:508
msgid "View all"
msgstr "Xem tất cả"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:123
msgid "Configure"
msgstr "Cài đặt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:208
msgid "At a Glance"
msgstr "Thông tin tóm lược về trang web"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:214
msgid "Post"
msgid_plural "Posts"
msgstr[0] "Bài viết"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:240
msgid "Comment"
msgid_plural "Comments"
msgstr[0] "Phản hồi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:252
msgid "Page"
msgid_plural "Pages"
msgstr[0] "Trang"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:262
msgid "Approved|Right Now"
msgid_plural "Approved"
msgstr[0] "Chấp nhận"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:274
msgid "Category"
msgid_plural "Categories"
msgstr[0] "Chuyên mục"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:284
msgid "Pending"
msgid_plural "Pending"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:296
msgid "Tag"
msgid_plural "Tags"
msgstr[0] "Thẻ"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:306
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:893
msgid "Spam"
msgid_plural "Spam"
msgstr[0] "Spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:334
#: wp-admin/includes/dashboard.php:341
msgid "Change Theme"
msgstr "Thay đổi giao diện"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:335
#, php-format
msgid "Theme [%1$s](\"themes.php\") with [%2$s Widget](\"widgets.php\")"
msgid_plural "Theme [%1$s](\"themes.php\") with [%2$s Widgets](\"widgets.php\")"
msgstr[0] "Giao diện [%1$s](\"themes.php\") với [%2$s Widget](\"widgets.php\")"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:337
#, php-format
msgid "Theme %1$s with %2$s Widget"
msgid_plural "Theme %1$s with %2$s Widgets"
msgstr[0] "Giao diện %1$s với %2$s Widget"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:363
#, php-format
msgid "Post Published. [View post](\"%s\") | [Edit post](\"%s\")"
msgstr "Bài viết đã được đăng. [Xem bài viết](\"%s\") | [Chỉnh sửa bài viết](\"%s\")"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:365
#, php-format
msgid "Post submitted. [Preview post](\"%s\") | [Edit post](\"%s\")"
msgstr "Bài viết đã được đăng. [Xem thử bài viết](\"%s\") | [Chỉnh sửa bài viết](\"%s\")"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:367
#, php-format
msgid "Draft Saved. [Preview post](\"%s\") | [Edit post](\"%s\")"
msgstr "Bản nháp đã được lưu. [Xem thử](\"%s\") | [Chỉnh sửa](\"%s\")"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:380
#, php-format
msgid "You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web."
msgstr "Bạn có thể thử %s, một cách blog nhanh chóng từ mọi nơi trên mạng."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:380
#: wp-admin/press-this.php:322
#: wp-admin/press-this.php:445
#: wp-admin/tools.php:82
#: wp-admin/tools.php:87
msgid "Press This"
msgstr "Đăng trang web này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:399
#: wp-includes/post.php:3423
msgid "Content"
msgstr "Nội dung"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:416
msgid "Reset"
msgstr "Xóa"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:462
msgid "There are no drafts at the moment"
msgstr "Bạn không có bản nháp nào"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:539
#: wp-admin/includes/template.php:2139
#: wp-admin/includes/template.php:2146
msgid "Approve this comment"
msgstr "Thông qua phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:540
#: wp-admin/includes/template.php:2140
#: wp-admin/includes/template.php:2143
msgid "Unapprove this comment"
msgstr "Không thông qua phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:541
#: wp-admin/includes/template.php:2153
#: wp-includes/link-template.php:779
msgid "Edit comment"
msgstr "Sửa phản hồi"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
#: wp-admin/includes/template.php:2156
msgid "Reply to this comment"
msgstr "Trả lời phản hồi này"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:543
#: wp-admin/includes/template.php:2156
#: wp-includes/comment-template.php:1000
msgid "Reply"
msgstr "Trả lời"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:544
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Đánh dấu phản hồi là spam"
#. translators: mark as spam link
#: wp-admin/includes/dashboard.php:544
#: wp-admin/includes/template.php:2151
msgctxt "verb"
msgid "Spam"
msgstr "Spam"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
#, php-format
msgid "From %1$s on %2$s%3$s"
msgstr "Bởi %1$s trong bài %2$s%3$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "[Pending]"
msgstr "[Chờ xét duyệt]"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:576
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:649
msgid "Pingback"
msgstr "Pingback"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:579
#: wp-content/themes/classic/comments-popup.php:52
#: wp-content/themes/classic/comments.php:24
#: wp-includes/comment-template.php:648
msgid "Trackback"
msgstr "Trackback"
#. translators: %1$s is type of comment, %2$s is link to the post
#: wp-admin/includes/dashboard.php:588
#, php-format
msgctxt "dashboard"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s trong %2$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:608
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:750
#: wp-admin/includes/dashboard.php:847
msgid "Loading…"
msgstr "Đang tải…"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:608
#: wp-admin/includes/dashboard.php:693
#: wp-admin/includes/dashboard.php:715
#: wp-admin/includes/dashboard.php:750
msgid "This widget requires JavaScript."
msgstr "Widget này cần có JavaScript."
#: wp-admin/includes/dashboard.php:624
#: wp-admin/includes/dashboard.php:737
#: wp-includes/default-widgets.php:772
#, php-format
msgid " **RSS Error**: %s"
msgstr " **Lỗi RSS**: %s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:631
msgid "This dashboard widget queries [Google Blog Search](\"http://blogsearch.google.com/\") so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links… yet. It’s okay — there is no rush."
msgstr "Widget này sử dụng [Tìm kiếm Blog của Google](\"http://blogsearch.google.com/\"), mỗi khi có trang web nào có liên kết tới blog của bạn, thì trang web đó sẽ hiện ra tại đây. Hiện chưa tìm thấy trang nào!"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:653
#: wp-admin/includes/dashboard.php:655
#: wp-admin/page.php:102
#: wp-admin/post.php:137
msgid "Somebody"
msgstr "Ai đó"
#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:667
#, php-format
msgid "%1$s linked here [saying](\"%2$s\"), \"%3$s\""
msgstr "%1$s đã liên kết ở đây [nói](\"%2$s\"), \"%3$s\""
#. translators: incoming links feed, %1$s is other person, %3$s is content
#: wp-admin/includes/dashboard.php:670
#, php-format
msgid "%1$s linked here saying, \"%3$s\""
msgstr "%1$s đã liên kết ở đây nói, \"%3$s\""
#. translators: incoming links feed, %4$s is the date
#: wp-admin/includes/dashboard.php:675
#, php-format
msgid "on %4$s"
msgstr "vào %4$s"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Most Popular"
msgstr "Được quan tâm nhất"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
msgid "Newest Plugins"
msgstr "Plugin mới nhất"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:768
#: wp-admin/plugin-install.php:31
#: wp-admin/theme-install.php:36
msgid "Recently Updated"
msgstr "Vừa cập nhật"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:826
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:356
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
msgid "Install"
msgstr "Cài đặt"
#: wp-admin/includes/dashboard.php:924
#: wp-includes/default-widgets.php:722
msgid "Unknown Feed"
msgstr "Dòng thông tin không xác định"
#: wp-admin/includes/file.php:11
msgid "Main Index Template"
msgstr "Trang chủ"
#: wp-admin/includes/file.php:12
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Stylesheet"
msgstr "Mẫu CSS"
#: wp-admin/includes/file.php:13
msgid "RTL Stylesheet"
msgstr "Mẫu RTL"
#: wp-admin/includes/file.php:15
msgid "Popup Comments"
msgstr "Popup Phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:16
msgid "Footer"
msgstr "Footer"
#: wp-admin/includes/file.php:17
msgid "Header"
msgstr "Header"
#: wp-admin/includes/file.php:18
#: wp-admin/sidebar.php:27
#: wp-admin/sidebar.php:87
#: wp-admin/widgets.php:254
#: wp-includes/widgets.php:485
msgid "Sidebar"
msgstr "Thanh bên"
#: wp-admin/includes/file.php:19
#: wp-includes/default-widgets.php:219
#: wp-includes/default-widgets.php:226
msgid "Archives"
msgstr "Lưu trữ"
#: wp-admin/includes/file.php:20
msgid "Category Template"
msgstr "Chuyên mục"
#: wp-admin/includes/file.php:22
#: wp-admin/plugin-install.php:26
#: wp-admin/theme-install.php:31
msgid "Search Results"
msgstr "Kết quả tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/file.php:23
msgid "Search Form"
msgstr "Mẫu tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/file.php:24
msgid "Single Post"
msgstr "Bài viết"
#: wp-admin/includes/file.php:25
msgid "404 Template"
msgstr "Trang lỗi 404 mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:26
msgid "Links Template"
msgstr "Trang liên kết mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:27
msgid "Theme Functions"
msgstr "Chức năng của Giao diện"
#: wp-admin/includes/file.php:28
msgid "Attachment Template"
msgstr "Trang tập tin đính kèm"
#: wp-admin/includes/file.php:29
msgid "Image Attachment Template"
msgstr "Trang ảnh đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:30
msgid "Video Attachment Template"
msgstr "Trang video đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:31
msgid "Audio Attachment Template"
msgstr "Trang nhạc đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:32
msgid "Application Attachment Template"
msgstr "Trang chương trình đính kèm mẫu"
#: wp-admin/includes/file.php:33
msgid "my-hacks.php (legacy hacks support)"
msgstr "my-hacks.php (hỗ trợ các chỉnh sửa cũ)"
#: wp-admin/includes/file.php:34
msgid ".htaccess (for rewrite rules )"
msgstr ".htaccess (sử dụng cho việc định dạng đường dẫn)"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Comments Template"
msgstr "Phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:36
msgid "Popup Comments Template"
msgstr "Popup phản hồi"
#: wp-admin/includes/file.php:198
msgid "Sorry, can’t edit files with “..” in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in."
msgstr "Xin lỗi, không thể chỉnh sửa tập tin có ký tự “..” trong tên. Nếu bạn muốn sửa một tập tin trong thư mục gốc của WordPress, bạn chỉ cần gõ tên của tập tin đó."
#: wp-admin/includes/file.php:201
msgid "Sorry, can’t call files with their real path."
msgstr "Xin lỗi, không gọi được tập tin với liên kết tuyệt đối."
#: wp-admin/includes/file.php:204
msgid "Sorry, that file cannot be edited."
msgstr "Xin lỗi, tập tin này không chỉnh sửa được."
#: wp-admin/includes/file.php:236
#: wp-admin/includes/file.php:344
msgid "The uploaded file exceeds the
upload_max_filesize directive in
php.ini."
msgstr "Tập tin được tải lên vượt quá cài đặt
upload_max_filesize trong
php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:237
#: wp-admin/includes/file.php:345
msgid "The uploaded file exceeds the
*MAX_FILE_SIZE* directive that was specified in the HTML form."
msgstr "Tập tin được tải lên vượt quá *MAX_FILE_SIZE* mặc định trong mẫu HTML."
#: wp-admin/includes/file.php:238
#: wp-admin/includes/file.php:346
msgid "The uploaded file was only partially uploaded."
msgstr "Tập tin chỉ được tải lên một phần."
#: wp-admin/includes/file.php:239
#: wp-admin/includes/file.php:347
msgid "No file was uploaded."
msgstr "Không tập tin nào được tải lên."
#: wp-admin/includes/file.php:241
#: wp-admin/includes/file.php:349
msgid "Missing a temporary folder."
msgstr "Thiếu thư mục tạm thời."
#: wp-admin/includes/file.php:242
#: wp-admin/includes/file.php:350
msgid "Failed to write file to disk."
msgstr "Không ghi được tập tin lên đĩa cứng."
#: wp-admin/includes/file.php:243
#: wp-admin/includes/file.php:351
msgid "File upload stopped by extension."
msgstr "Tập tin không được tải lên vì phần mở rộng không hợp lệ."
#: wp-admin/includes/file.php:259
#: wp-admin/includes/file.php:367
msgid "Invalid form submission."
msgstr "Mẫu không đúng quy định."
#: wp-admin/includes/file.php:267
#: wp-admin/includes/file.php:375
msgid "File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini."
msgstr "Tập tin rỗng, hãy thử tải tập tin lên lại lần nữa. Lỗi này có thể do chức năng tải tập tin lên không được bật trong php.ini."
#: wp-admin/includes/file.php:271
msgid "Specified file failed upload test."
msgstr "Tập tin được chọn không tải lên được."
#: wp-admin/includes/file.php:280
#: wp-admin/includes/file.php:388
msgid "File type does not meet security guidelines. Try another."
msgstr "Kiểu tập tin không đáp ứng các quy định đảm bảo an toàn. Xin thử một kiểu khác."
#: wp-admin/includes/file.php:379
msgid "Specified file does not exist."
msgstr "Tập tin không tồn tại."
#: wp-admin/includes/file.php:438
msgid "Invalid URL Provided"
msgstr "Đường dẫn đã nhập không hợp lệ"
#: wp-admin/includes/file.php:442
#: wp-admin/includes/file.php:446
msgid "Could not create Temporary file"
msgstr "Không thể tạo tập tin tạm thời"
#: wp-admin/includes/file.php:494
msgid "Incompatible archive"
msgstr "Tập tin không tương thích"
#: wp-admin/includes/file.php:497
msgid "Empty archive"
msgstr "Tập tin rỗng"
#: wp-admin/includes/file.php:506
#: wp-admin/includes/file.php:524
#: wp-admin/includes/file.php:569
msgid "Could not create directory"
msgstr "Không thể tạo thư mục"
#: wp-admin/includes/file.php:533
#: wp-admin/includes/file.php:563
msgid "Could not copy file"
msgstr "Không thể sao chép tập tin"
#: wp-admin/includes/file.php:723
msgid " **Error:** There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr " **Lỗi:** Có lỗi khi liên kết với máy chủ, hãy kiểm tra lại các thông số."
#: wp-admin/includes/file.php:745
msgid "Connection Information"
msgstr "Thông tin kết nối"
#: wp-admin/includes/file.php:746
msgid "To perform the requested action, connection information is required."
msgstr "Để thực hiện tác vụ này, hãy cung cấp thông tin để kết nối."
#: wp-admin/includes/file.php:750
msgid "Hostname"
msgstr "Tên host"
#: wp-admin/includes/file.php:755
#: wp-admin/includes/template.php:898
#: wp-admin/install.php:129
#: wp-admin/user-edit.php:187
#: wp-admin/user-new.php:96
#: wp-login.php:413
#: wp-login.php:507
msgid "Username"
msgstr "Tên đăng nhập"
#: wp-admin/includes/file.php:760
#: wp-admin/includes/template.php:1079
#: wp-admin/install.php:133
#: wp-admin/options-writing.php:100
#: wp-admin/user-new.php:119
#: wp-login.php:511
msgid "Password"
msgstr "Mật khẩu"
#: wp-admin/includes/file.php:766
msgid "Authentication Keys"
msgstr "Khóa xác thực - Authentication Keys"
#: wp-admin/includes/file.php:768
msgid "Public Key:"
msgstr "Khóa công khai - Public Key:"
#: wp-admin/includes/file.php:769
msgid "Private Key:"
msgstr "Khóa bí mật - Private Key:"
#: wp-admin/includes/file.php:772
msgid "Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above."
msgstr "Nhập đường dẫn tới khóa trên máy chủ. Nếu có mật khẩu, hãy điền mật khẩu vào ô trên."
#: wp-admin/includes/file.php:777
#: wp-admin/includes/file.php:779
msgid "Connection Type"
msgstr "Kết nối"
#: wp-admin/includes/file.php:780
msgid "FTP"
msgstr "FTP"
#: wp-admin/includes/file.php:782
msgid "FTPS (SSL)"
msgstr "FTPS (SSL)"
#: wp-admin/includes/file.php:785
msgid "SSH"
msgstr "SSH"
#: wp-admin/includes/file.php:799
msgid "Proceed"
msgstr "Tiếp tục"
#: wp-admin/includes/image.php:140
#, php-format
msgid "File “%s” doesn’t exist?"
msgstr "Tập tin “%s” không tồn tại?"
#: wp-admin/includes/image.php:143
msgid "The GD image library is not installed."
msgstr "Thư viện ảnh GD chưa được cài đặt."
#: wp-admin/includes/image.php:150
#, php-format
msgid "File “%s” is not an image."
msgstr "Tập tin “%s” không phải là ảnh."
#: wp-admin/includes/media.php:18
msgid "From Computer"
msgstr "Từ máy tính"
#: wp-admin/includes/media.php:19
msgid "From URL"
msgstr "Từ liên kết"
#: wp-admin/includes/media.php:20
msgid "Gallery"
msgstr "Thư viện của bài"
#: wp-admin/includes/media.php:21
#: wp-admin/upload.php:102
msgid "Media Library"
msgstr "Thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:51
#, php-format
msgid "Gallery (%s)"
msgstr "Thư viện của bài (%s)"
#: wp-admin/includes/media.php:307
msgid "Uploads"
msgstr "Tải lên"
#: wp-admin/includes/media.php:307
#: wp-admin/includes/template.php:3334
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#: wp-admin/includes/media.php:352
#, php-format
msgid "Upload/Insert %s"
msgstr "Tải lên/Thêm %s"
#: wp-admin/includes/media.php:354
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:412
msgid "Add Media"
msgstr "Thêm hình ảnh/nhạc/video"
#: wp-admin/includes/media.php:356
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:413
msgid "Add an Image"
msgstr "Thêm ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:358
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:414
msgid "Add Video"
msgstr "Thêm video"
#: wp-admin/includes/media.php:360
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:415
msgid "Add Audio"
msgstr "Thêm nhạc"
#: wp-admin/includes/media.php:495
#: wp-admin/includes/media.php:587
#: wp-admin/includes/media.php:641
#: wp-admin/includes/media.php:695
msgid "Saved."
msgstr "Đã lưu."
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1908
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:43
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:288
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:385
msgid "Left"
msgstr "Trái"
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1910
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:44
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:365
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:386
msgid "Center"
msgstr "Chính giữa"
#: wp-admin/includes/media.php:760
#: wp-admin/includes/media.php:1912
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:45
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:289
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:383
msgid "Right"
msgstr "Phải"
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:426
msgid "Thumbnail"
msgstr "Thu nhỏ"
#: wp-admin/includes/media.php:786
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:427
msgid "Medium"
msgstr "Trung bình"
#: wp-admin/includes/media.php:786
msgid "Large"
msgstr "Chiều dài"
#: wp-admin/includes/media.php:786
msgid "Full size"
msgstr "Khổ lớn"
#: wp-admin/includes/media.php:806
#, php-format
msgid "(%d × %d)"
msgstr "(%d × %d)"
#: wp-admin/includes/media.php:814
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:425
msgid "Size"
msgstr "Kích cỡ"
#: wp-admin/includes/media.php:842
#: wp-admin/includes/media.php:1001
msgid "File URL"
msgstr "Đến tập tin gốc"
#: wp-admin/includes/media.php:843
msgid "Post URL"
msgstr "Đến trang của tập tin"
#: wp-admin/includes/media.php:863
#: wp-admin/includes/media.php:982
msgid "Caption"
msgstr "Chú thích"
#: wp-admin/includes/media.php:864
#: wp-admin/includes/media.php:1869
msgid "Also used as alternate text for the image"
msgstr "Cũng được sử dụng làm văn bản thay thế cho ảnh"
# RW
#: wp-admin/includes/media.php:869
#: wp-admin/includes/media.php:1903
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:42
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:281
msgid "Alignment"
msgstr "Cân dòng"
#: wp-admin/includes/media.php:913
msgid "Empty Title filled from filename."
msgstr "Tên của ảnh bị bỏ trống"
#: wp-admin/includes/media.php:991
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:291
msgid "Link URL"
msgstr "Đường dẫn"
# NEED REVIEW
#: wp-admin/includes/media.php:994
#: wp-admin/includes/media.php:1924
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:431
msgid "Enter a link URL or click above for presets."
msgstr "Nhập đường dẫn hoặc ấn ở trên để chọn..."
#: wp-admin/includes/media.php:1005
msgid "Location of the uploaded file."
msgstr "Vị trí của tập tin tải lên."
#: wp-admin/includes/media.php:1094
#: wp-admin/includes/media.php:1586
msgid "Show"
msgstr "Hiển thị"
#: wp-admin/includes/media.php:1095
#: wp-admin/includes/media.php:1587
msgid "Hide"
msgstr "Ẩn đi"
#: wp-admin/includes/media.php:1171
#: wp-admin/includes/media.php:1930
#: wp-admin/includes/media.php:1966
#: wp-admin/includes/media.php:2001
#: wp-admin/includes/media.php:2036
msgid "Insert into Post"
msgstr "Thêm vào bài viết"
#: wp-admin/includes/media.php:1176
#, php-format
msgid "You are about to delete **%s**."
msgstr "Bạn sắp xóa **%s**."
#: wp-admin/includes/media.php:1313
msgid "Select Files"
msgstr "Chọn tập tin"
#: wp-admin/includes/media.php:1359
msgid "Choose files to upload"
msgstr "Chọn tập tin để tải lên"
#: wp-admin/includes/media.php:1361
msgid "Cancel Upload"
msgstr "Không tải lên nữa"
#: wp-admin/includes/media.php:1364
msgid "After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions."
msgstr "Sau khi tập tin được tải lên, bạn có thể thay đổi tên, mô tả của ảnh."
#: wp-admin/includes/media.php:1376
msgid "If you want to use all capabilities of the uploader, like uploading multiple files at once, please upgrade to lighttpd 1.5."
msgstr "Nếu bạn muốn sử dụng mọi tính năng của trình tải tập tin lên, như việc tải nhiều tập tin cùng lúc, hãy nâng cấp lên lighttpd 1.5."
#: wp-admin/includes/media.php:1406
msgid "Add media files from your computer"
msgstr "Tải tập tin từ máy của bạn lên"
#: wp-admin/includes/media.php:1435
#: wp-admin/includes/media.php:1609
#: wp-admin/includes/media.php:1848
#: wp-admin/media-upload.php:80
msgid "Save all changes"
msgstr "Lưu các thay đổi"
#: wp-admin/includes/media.php:1466
msgid "Add media file from URL"
msgstr "Thêm tập tin từ đường dẫn"
#: wp-admin/includes/media.php:1585
msgid "All Tabs:"
msgstr "Tất cả các tab:"
#: wp-admin/includes/media.php:1589
msgid "Sort Order:"
msgstr "Thứ tự:"
#: wp-admin/includes/media.php:1590
#: wp-admin/includes/media.php:1657
msgid "Ascending"
msgstr "Tăng dần"
#: wp-admin/includes/media.php:1591
#: wp-admin/includes/media.php:1660
msgid "Descending"
msgstr "Giảm dần"
#: wp-admin/includes/media.php:1592
msgid "Clear"
msgstr "Xóa"
#: wp-admin/includes/media.php:1599
#: wp-admin/menu.php:48
#: wp-admin/menu.php:112
msgid "Media"
msgstr "Thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1616
msgid "Gallery Settings"
msgstr "Cài đặt cho thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1621
msgid "Link thumbnails to:"
msgstr "Liên kết ảnh thu nhỏ với:"
#: wp-admin/includes/media.php:1626
msgid "Image File"
msgstr "Tập tin ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1629
msgid "Attachment Page"
msgstr "Trang tập tin đính kèm"
#: wp-admin/includes/media.php:1636
msgid "Order images by:"
msgstr "Xếp ảnh theo:"
#: wp-admin/includes/media.php:1641
msgid "Menu order"
msgstr "Thứ tự trình đơn"
#: wp-admin/includes/media.php:1643
msgid "Date/Time"
msgstr "Ngày/Thời gian"
#: wp-admin/includes/media.php:1644
msgid "Random"
msgstr "Ngẫu nhiên"
#: wp-admin/includes/media.php:1652
msgid "Order:"
msgstr "Thứ tự:"
#: wp-admin/includes/media.php:1667
msgid "Gallery columns:"
msgstr "Số cột:"
#: wp-admin/includes/media.php:1672
msgid "2"
msgstr "2"
#: wp-admin/includes/media.php:1673
msgid "3"
msgstr "3"
#: wp-admin/includes/media.php:1674
msgid "4"
msgstr "4"
#: wp-admin/includes/media.php:1675
msgid "5"
msgstr "5"
#: wp-admin/includes/media.php:1676
msgid "6"
msgstr "6"
#: wp-admin/includes/media.php:1677
msgid "7"
msgstr "7"
#: wp-admin/includes/media.php:1678
msgid "8"
msgstr "8"
#: wp-admin/includes/media.php:1679
msgid "9"
msgstr "9"
#: wp-admin/includes/media.php:1686
msgid "Insert gallery"
msgstr "Thêm vào thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1687
msgid "Update gallery settings"
msgstr "Cập nhật cài đặt cho thư viện"
#: wp-admin/includes/media.php:1729
#: wp-admin/includes/media.php:1731
#: wp-admin/upload.php:212
#: wp-admin/upload.php:214
msgid "Search Media"
msgstr "Tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/media.php:1754
msgid "All Types"
msgstr "Tất cả các định dạng"
#: wp-admin/includes/media.php:1818
msgid "Filter »"
msgstr "Lọc »"
#: wp-admin/includes/media.php:1865
msgid "Alternate Text"
msgstr "Văn bản thay thế"
#: wp-admin/includes/media.php:1866
msgid "Alt text for the image, e.g. “The Mona Lisa”"
msgstr "Cụm từ thay thế, ví dụ “Ảnh của link2caro”"
#: wp-admin/includes/media.php:1868
msgid "Image Caption"
msgstr "Chú thích về ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1880
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:274
msgid "Image URL"
msgstr "Đường dẫn của ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1888
msgid "Image Title"
msgstr "Tiêu đề của ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1918
msgid "Link Image To:"
msgstr "Liên kết ảnh đến:"
# wp-options
#: wp-admin/includes/media.php:1923
msgid "Link to image"
msgstr "Liên kết tới ảnh"
#: wp-admin/includes/media.php:1950
msgid "Audio File URL"
msgstr "Đường dẫn của nhạc"
#: wp-admin/includes/media.php:1962
msgid "Link text, e.g. “Still Alive by Jonathan Coulton”"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “Blog của link2caro”"
#: wp-admin/includes/media.php:1985
msgid "Video URL"
msgstr "Đường dẫn của video"
#: wp-admin/includes/media.php:1997
msgid "Link text, e.g. “Lucy on YouTube“"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “link2caro.net (From YouTube)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2032
msgid "Link text, e.g. “Ransom Demands (PDF)”"
msgstr "Cụm từ hiện thay cho liên kết gốc, ví dụ “link2caro.net (PDF)”"
#: wp-admin/includes/media.php:2068
#, php-format
msgid "You are using the Flash uploader. Problems? Try the [Browser uploader](\"%s\") instead."
msgstr "Bạn đang sử dụng Flash. Nếu bạn gặp vấn đề hãy thử [phiên bản không dùng Flash](\"%s\")."
#: wp-admin/includes/media.php:2079
msgid "You are using the Browser uploader."
msgstr "Bạn đang sử dụng Chức năng tải lên đơn giản."
#: wp-admin/includes/media.php:2083
#, php-format
msgid "Try the [Flash uploader](\"%s\") instead."
msgstr "Hãy thử [phiên bản dùng Flash](\"%s\")."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:43
msgid "An Unexpected HTTP Error occurred during the API request. [Try again](\"?\")"
msgstr "Lỗi HTTP khi đang thực hiện truy vấn API. [Thử lại](\"?\")."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:47
msgid "An unknown error occurred"
msgstr "Gặp lỗi không xác định"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:127
msgid "Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the [WordPress Plugin Directory](\"http://wordpress.org/extend/plugins/\") or upload a plugin in .zip format via this page."
msgstr "Plugin mở rộng và thêm vào các tính năng cho WordPress. Bạn có thể tìm cài đặt trực tiếp plugin mới thông qua [Thư mục plugin của WordPress](\"http://wordpress.org/extend/plugins/\") hoặc tải tập tin .zip của plugin thông qua trang này."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:129
#: wp-admin/includes/template.php:3165
#: wp-admin/includes/template.php:3167
#: wp-admin/includes/theme-install.php:162
#: wp-admin/plugin-install.php:24
#: wp-admin/theme-install.php:29
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:704
#: wp-content/themes/classic/sidebar.php:21
#: wp-includes/default-widgets.php:176
#: wp-includes/general-template.php:127
msgid "Search"
msgstr "Tìm kiếm"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:130
msgid "Search for plugins by keyword, author, or tag."
msgstr "Tìm plugin theo từ khóa, tác giả, hoặc thẻ."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:133
msgid "Popular tags"
msgstr "Thẻ được dùng nhiều nhất"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:134
msgid "You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:"
msgstr "Bạn có thể tìm dựa trên những thẻ được quan tâm trong Thư mục Giao diện:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148
#, php-format
msgid "%d plugin"
msgstr "%d plugin"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:148
#, php-format
msgid "%d plugins"
msgstr "%d plugin"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:163
#: wp-admin/includes/theme-install.php:157
msgid "Term"
msgstr "Từ khóa"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:165
msgctxt "Plugin Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:168
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:169
#: wp-admin/plugins.php:500
#: wp-admin/plugins.php:502
msgid "Search Plugins"
msgstr "Tìm plugin"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:212
msgid "Install a plugin in .zip format"
msgstr "Cài plugin từ tập tin .zip"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:213
msgid "If you have a plugin in a .zip format, You may install it by uploading it here."
msgstr "Nếu bạn có tập tin .zip của plugin, bạn có thể cài plugin bằng các tải tập tin lên tại đây."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:216
msgid "Plugin zip file"
msgstr "Tập tin nén của plugin"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:218
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:478
#: wp-admin/includes/theme-install.php:284
#: wp-admin/includes/theme-install.php:517
#: wp-admin/tools.php:32
msgid "Install Now"
msgstr "Cài đặt"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:302
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:312
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:257
msgid "Version"
msgstr "Phiên bản"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:305
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:315
#: wp-includes/post-template.php:1341
msgid "Actions"
msgstr "Tác vụ"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:322
msgid "No plugins match your request."
msgstr "Không tìm thấy plugin nào phù hợp với yêu cầu của bạn."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:346
#: wp-admin/includes/plugin.php:130
#: wp-admin/plugins.php:450
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Bởi %s"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:364
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:522
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:530
#: wp-admin/includes/theme-install.php:333
#, php-format
msgid "(based on %s rating)"
msgid_plural "(based on %s ratings)"
msgstr[0] "(dựa trên %s đánh giá)"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:366
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:524
#: wp-admin/includes/theme-install.php:335
msgid "5 stars"
msgstr "5 sao"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:367
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:525
#: wp-admin/includes/theme-install.php:336
msgid "4 stars"
msgstr "4 sao"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:368
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:526
#: wp-admin/includes/theme-install.php:337
msgid "3 stars"
msgstr "3 sao"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:369
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:527
#: wp-admin/includes/theme-install.php:338
msgid "2 stars"
msgstr "2 sao"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:370
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:528
#: wp-admin/includes/theme-install.php:339
msgid "1 star"
msgstr "1 sao"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:422
#: wp-admin/update.php:73
msgid "Plugin Install"
msgstr "Cài plugin mới"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:483
#: wp-admin/includes/theme-install.php:522
msgid "Install Update Now"
msgstr "Cập nhật"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:488
#, php-format
msgid "Newer Version (%s) Installed"
msgstr "Phiên bản mới (%s) đã được cài đặt"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:493
msgid "Latest Version Installed"
msgstr "Phiên bản mới nhất đã được cài đặt"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:499
msgid "FYI"
msgstr "Thông tin thêm"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:502
#: wp-admin/includes/theme-install.php:322
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:242
msgid "Version:"
msgstr "Phiên bản:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:504
#: wp-admin/includes/theme-install.php:323
msgid "Author:"
msgstr "Tác giả:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:506
#: wp-admin/includes/theme-install.php:325
msgid "Last Updated:"
msgstr "Cập nhật lần cuối:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
msgid "Requires WordPress Version:"
msgstr "Cần có WordPress phiên bản:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:509
#: wp-admin/includes/theme-install.php:327
#, php-format
msgid "%s or higher"
msgstr "%s hoặc hơn"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:511
#: wp-admin/includes/theme-install.php:329
msgid "Compatible up to:"
msgstr "Tương thích tới:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
msgid "Downloaded:"
msgstr "Tải về:"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:513
#: wp-admin/includes/theme-install.php:331
#, php-format
msgid "%s time"
msgid_plural "%s times"
msgstr[0] "%s lần"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:515
msgid "WordPress.org Plugin Page »"
msgstr "Trang Plugin tại WordPress.org »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:517
msgid "Plugin Homepage »"
msgstr "Trang chủ của plugin »"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:521
msgid "Average Rating"
msgstr "Đánh giá trung bình"
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:536
msgid " **Warning:** This plugin has **not been tested** with your current version of WordPress."
msgstr " **Cảnh báo:** Plugin này **chưa được thử** với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/plugin-install.php:539
msgid " **Warning:** This plugin has **not been marked as compatible** with your version of WordPress."
msgstr " **Cảnh báo:** Plugin này không được đánh dấu **tương thích** với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/plugin.php:121
msgid "Visit plugin homepage"
msgstr "Ghé thăm trang web về plugin"
#: wp-admin/includes/plugin.php:126
#: wp-admin/plugins.php:449
#: wp-includes/theme.php:226
msgid "Visit author homepage"
msgstr "Ghé thăm trang web của tác giả"
#: wp-admin/includes/plugin.php:382
msgid "One of the plugins is invalid."
msgstr "Một trong các plugin không hợp lệ."
#: wp-admin/includes/plugin.php:468
#, php-format
msgid "Could not fully remove the plugin(s) %s"
msgstr "Không xóa được phiên bản cũ của plugin %s"
#: wp-admin/includes/plugin.php:516
msgid "Invalid plugin path."
msgstr "Đường dẫn đến plugin không hợp lệ"
#: wp-admin/includes/plugin.php:518
msgid "Plugin file does not exist."
msgstr "Tập tin của plugin không tồn tại."
#: wp-admin/includes/plugin.php:522
msgid "The plugin does not have a valid header."
msgstr "Plugin không có header hợp lệ."
#: wp-admin/includes/post.php:48
msgid "You are not allowed to edit pages as this user."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa các trang."
#: wp-admin/includes/post.php:49
msgid "You are not allowed to create pages as this user."
msgstr "Bạn không có quyền tạo trang mới."
#: wp-admin/includes/post.php:55
msgid "You are not allowed to edit posts as this user."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài viết."
#: wp-admin/includes/post.php:56
msgid "You are not allowed to post as this user."
msgstr "Bạn không có quyền đăng bài viết."
#: wp-admin/includes/post.php:233
msgid "You are not allowed to edit pages."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa trang."
#: wp-admin/includes/post.php:236
msgid "You are not allowed to edit posts."
msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa bài."
#: wp-admin/includes/post.php:453
msgid "You are not allowed to create pages on this blog."
msgstr "Bạn không có quyền tạo trang mới."
#: wp-admin/includes/post.php:456
msgid "You are not allowed to create posts or drafts on this blog."
msgstr "Bạn không có quyền tạo bài viết và bản nháp."
#: wp-admin/includes/post.php:793
msgctxt "post"
msgid "Published"
msgstr "Đã đăng"
#: wp-admin/includes/post.php:793
msgid "Published posts"
msgstr "Bài viết được đăng"
#: wp-admin/includes/post.php:793
#, php-format
msgid "Published (%s)"
msgid_plural "Published (%s)"
msgstr[0] "Đã đăng (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:794
msgctxt "post"
msgid "Scheduled"
msgstr "Đã lên kế hoạch"
#: wp-admin/includes/post.php:794
msgid "Scheduled posts"
msgstr "Bài viết được lên kế hoạch đăng"
#: wp-admin/includes/post.php:794
#, php-format
msgid "Scheduled (%s)"
msgid_plural "Scheduled (%s)"
msgstr[0] "Lên kế hoạch (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:795
msgctxt "post"
msgid "Pending Review"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/includes/post.php:795
msgid "Pending posts"
msgstr "Bài viết chờ xét duyệt"
#: wp-admin/includes/post.php:795
#, php-format
msgid "Pending Review (%s)"
msgid_plural "Pending Review (%s)"
msgstr[0] "Chờ xét duyệt (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:796
msgctxt "post"
msgid "Draft"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/includes/post.php:796
#, php-format
msgid "Draft (%s)"
msgid_plural "Drafts (%s)"
msgstr[0] "Bản nháp (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:797
msgctxt "post"
msgid "Private"
msgstr "Riêng tư"
#: wp-admin/includes/post.php:797
msgid "Private posts"
msgstr "Bài viết riêng tư"
#: wp-admin/includes/post.php:797
#, php-format
msgid "Private (%s)"
msgid_plural "Private (%s)"
msgstr[0] "Riêng tư (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:867
#: wp-admin/upload.php:123
msgid "Images"
msgstr "Hình ảnh"
#: wp-admin/includes/post.php:867
#: wp-admin/upload.php:123
msgid "Manage Images"
msgstr "Quản lý hình ảnh"
#: wp-admin/includes/post.php:867
#, php-format
msgid "Image (%s)"
msgid_plural "Images (%s)"
msgstr[0] "Hình ảnh (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:868
#: wp-admin/upload.php:124
msgid "Audio"
msgstr "Nhạc"
#: wp-admin/includes/post.php:868
#: wp-admin/upload.php:124
msgid "Manage Audio"
msgstr "Quản lý nhạc"
#: wp-admin/includes/post.php:868
#, php-format
msgid "Audio (%s)"
msgid_plural "Audio (%s)"
msgstr[0] "Âm thanh (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:869
#: wp-admin/upload.php:125
msgid "Video"
msgstr "Video"
#: wp-admin/includes/post.php:869
#: wp-admin/upload.php:125
msgid "Manage Video"
msgstr "Quản lý video"
#: wp-admin/includes/post.php:869
#, php-format
msgid "Video (%s)"
msgid_plural "Video (%s)"
msgstr[0] "Video (%s)"
#: wp-admin/includes/post.php:976
#: wp-content/plugins/akismet/akismet.php:822
msgid "View Post"
msgstr "Xem bài viết"
#: wp-admin/includes/post.php:976
msgid "View Page"
msgstr "Xem trang"
#: wp-admin/includes/post.php:979
#: wp-admin/includes/post.php:1006
msgid "Permalink:"
msgstr "Liên kết tĩnh:"
#: wp-admin/includes/post.php:981
msgid "Change Permalinks"
msgstr "Thay đổi Đường dẫn tĩnh"
#: wp-admin/includes/post.php:988
msgid "Click to edit this part of the permalink"
msgstr "Ấn để sửa phần này của đường dẫn cố định"
#: wp-admin/includes/post.php:1109
msgid "Preview not available. Please save as a draft first."
msgstr "Bạn không xem thử được bài viết, hãy lưu bài viết thành bản nháp trước."
#: wp-admin/includes/schema.php:193
msgid "My Blog"
msgstr "Trang web của tôi"
#: wp-admin/includes/schema.php:194
msgid "Just another WordPress weblog"
msgstr "Một trang web mới xây dựng trên WordPress"
#. translators: default date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:216
#: wp-admin/options-general.php:204
msgid "F j, Y"
msgstr "d.m.Y"
#. translators: default time format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:218
#: wp-admin/options-general.php:237
msgid "g:i a"
msgstr "H:i"
#. translators: links last updated date format, see http://php.net/date
#: wp-admin/includes/schema.php:220
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "d.m.Y @ H:i"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:372
msgctxt "User role"
msgid "Administrator"
msgstr "Quản lý"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:374
msgctxt "User role"
msgid "Editor"
msgstr "Biên tập viên"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:376
msgctxt "User role"
msgid "Author"
msgstr "Tác giả"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:378
msgctxt "User role"
msgid "Contributor"
msgstr "Cộng tác viên"
#. translators: user role
#: wp-admin/includes/schema.php:380
msgctxt "User role"
msgid "Subscriber"
msgstr "Thành viên đăng ký"
#: wp-admin/includes/template.php:131
#: wp-admin/includes/template.php:302
#: wp-admin/includes/template.php:665
#: wp-admin/includes/template.php:1449
#: wp-admin/includes/template.php:1664
#: wp-admin/includes/template.php:2154
msgid "Quick Edit"
msgstr "Sửa nhanh"
#: wp-admin/includes/template.php:229
#: wp-admin/includes/template.php:1025
#: wp-admin/includes/template.php:2154
msgid "Quick Edit"
msgstr "Sửa nhanh"
#: wp-admin/includes/template.php:237
#: wp-admin/includes/template.php:870
#: wp-admin/includes/template.php:880
#: wp-admin/includes/template.php:890
#: wp-admin/includes/template.php:1046
msgid "Slug"
msgstr "Chuỗi cho đường dẫn tĩnh"
#. translators: manage posts column name
#: wp-admin/includes/template.php:752
msgctxt "column name"
msgid "Post"
msgstr "Bài viết"
#: wp-admin/includes/template.php:758
#: wp-admin/includes/template.php:808
#: wp-admin/includes/template.php:1050
msgid "Date"
msgstr "Ngày"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:777
msgctxt "column name"
msgid "File"
msgstr "Tập tin"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:781
msgctxt "column name"
msgid "Attached to"
msgstr "Đính kèm"
#. translators: column name
#: wp-admin/includes/template.php:785
msgctxt "column name"
msgid "Date"
msgstr "Ngày"
#: wp-admin/includes/template.php:846
msgid "In Response To"
msgstr "Trong bài"
#: wp-admin/includes/template.php:856
msgid "Relationship"
msgstr "Quan hệ"
#: wp-admin/includes/template.php:857
msgid "Visible"
msgstr "Chế độ mở"
#: wp-admin/includes/template.php:881
#: wp-admin/menu.php:53
#: wp-includes/default-widgets.php:95
msgid "Links"
msgstr "Liên kết"
#: wp-admin/includes/template.php:901
#: wp-admin/user-new.php:135
msgid "Role"
msgstr "Vai trò"
#: wp-admin/includes/template.php:1025
msgid "Bulk Edit Pages"
msgstr "Chỉnh sửa trang"
#: wp-admin/includes/template.php:1025
msgid "Bulk Edit Posts"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết"
#: wp-admin/includes/template.php:1063
#: wp-admin/includes/template.php:1127
#: wp-admin/includes/template.php:1146
#: wp-admin/includes/template.php:1168
#: wp-admin/includes/template.php:1177
#: wp-admin/includes/template.php:1206
#: wp-admin/includes/template.php:1227
msgid "- No Change -"
msgstr "- Không thay đổi -"
#. translators: Between password field and private checkbox on post quick edit interface
#: wp-admin/includes/template.php:1086
msgid "–OR–"
msgstr "– HOẶC –"
#: wp-admin/includes/template.php:1091
msgid "Private page"
msgstr "Trang riêng tư"
#: wp-admin/includes/template.php:1091
msgid "Private post"
msgstr "Bài viết riêng tư"
#: wp-admin/includes/template.php:1103
msgid "[more]"
msgstr "[thêm]"
#: wp-admin/includes/template.php:1104
msgid "[less]"
msgstr "[ít hơn]"
#: wp-admin/includes/template.php:1169
#: wp-admin/includes/template.php:1178
msgid "Allow"
msgstr "Cho phép"
#: wp-admin/includes/template.php:1170
#: wp-admin/includes/template.php:1179
msgid "Do not allow"
msgstr "Không cho phép"
#: wp-admin/includes/template.php:1225
#: wp-admin/includes/template.php:1228
#: wp-admin/includes/template.php:3393
msgid "Sticky"
msgstr "Dán"
#: wp-admin/includes/template.php:1229
msgid "Not Sticky"
msgstr "Không dán"
#: wp-admin/includes/template.php:1237
msgid "Make this post sticky"
msgstr "Dán bài này lên đầu"
#: wp-admin/includes/template.php:1261
#: wp-admin/includes/template.php:2444
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:29
msgid "Update"
msgstr "Cập nhật"
#: wp-admin/includes/template.php:1264
msgid "Update Pages"
msgstr "Cập nhật Trang"
#: wp-admin/includes/template.php:1264
msgid "Update Posts"
msgstr "Cập nhật Bài viết"
#: wp-admin/includes/template.php:1429
#: wp-admin/includes/template.php:1647
msgid "Missed schedule"
msgstr "Lỡ kế hoạch"
#: wp-admin/includes/template.php:1433
#: wp-admin/includes/template.php:1651
msgid "Last Modified"
msgstr "Sửa đổi lần cuối"
#: wp-admin/includes/template.php:1448
msgid "Edit this post"
msgstr "Chỉnh sửa bài viết này"
#: wp-admin/includes/template.php:1449
msgid "Edit this post inline"
msgstr "Sửa bài viết trực tiếp trong trang này"
#: wp-admin/includes/template.php:1452
msgid "Delete this post"
msgstr "Xóa bài viết này"
#: wp-admin/includes/template.php:1452
#: wp-admin/includes/template.php:1667
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this draft '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa bản nháp '%s'\n"
"'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/includes/template.php:1452
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this post '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa bài viết '%s'\n"
"'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/includes/template.php:1487
#: wp-admin/includes/upgrade.php:99
#: wp-includes/category-template.php:180
msgid "Uncategorized"
msgstr "Khác"
#: wp-admin/includes/template.php:1659
msgid "Parent Page: "
msgstr "Trang mẹ:"
#: wp-admin/includes/template.php:1663
msgid "Edit this page"
msgstr "Chỉnh sửa trang này"
#: wp-admin/includes/template.php:1667
msgid "Delete this page"
msgstr "Xóa trang này"
#: wp-admin/includes/template.php:1667
#, php-format
msgid ""
"You are about to delete this page '%s'\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Bạn muốn xóa trang '%s'\n"
"'Cancel' để dừng lại, 'OK' để xóa."
#: wp-admin/includes/template.php:1956
#, php-format
msgid "e-mail: %s"
msgstr "Địa chỉ thư điện tử: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:1965
msgid "View posts by this author"
msgstr "Xem tất cả bài viết của tác giả này"
#: wp-admin/includes/template.php:2096
msgid "Y/m/d \\a\\t g:i A"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:i A"
#: wp-admin/includes/template.php:2125
#, php-format
msgid "Submitted on [%2$s at %3$s](\"%1$s\")"
msgstr "Đăng ngày [%2$s lúc %3$s](\"%1$s\")"
#: wp-admin/includes/template.php:2125
msgid "g:ia"
msgstr "g:ia"
#: wp-admin/includes/template.php:2198
msgid "Y/m/d \\a\\t g:ia"
msgstr "Y/m/d \\a\\t g:ia"
#: wp-admin/includes/template.php:2272
msgid "Reply to Comment"
msgstr "Trả lời phản hồi"
#: wp-admin/includes/template.php:2298
msgid "Submit Reply"
msgstr "Đăng"
#: wp-admin/includes/template.php:2371
#: wp-admin/includes/template.php:2386
#: wp-admin/includes/template.php:2448
#: wp-admin/includes/template.php:2475
msgid "Value"
msgstr "Giá trị"
#: wp-admin/includes/template.php:2440
msgid "Key"
msgstr "Khóa"
#: wp-admin/includes/template.php:2470
msgid "Add new custom field:"
msgstr "Thêm trường tùy biến mới:"
#: wp-admin/includes/template.php:2495
msgid "Enter new"
msgstr "Nhập mới"
#: wp-admin/includes/template.php:2505
msgid "Add Custom Field"
msgstr "Thêm trường tuỳ biến"
#. translators: 1: month input, 2: day input, 3: year input, 4: hour input, 5: minute input
#: wp-admin/includes/template.php:2565
#, php-format
msgid "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
msgstr "%1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s"
#: wp-admin/includes/template.php:2647
msgid "WordPress recommends a better browser"
msgstr "WordPress khuyên dùng bạn nên dùng một trình duyệt mới hơn"
#: wp-admin/includes/template.php:2682
msgid "Thumbnail linked to file"
msgstr "Ảnh thu nhỏ được dẫn đến tới tin"
#: wp-admin/includes/template.php:2682
msgid "Image linked to file"
msgstr "Ảnh được dẫn đến tới tin"
#: wp-admin/includes/template.php:2686
msgid "Thumbnail linked to page"
msgstr "Ảnh thu nhỏ được dẫn tới trang"
#: wp-admin/includes/template.php:2686
msgid "Image linked to page"
msgstr "Ảnh được dẫn tới trang"
#: wp-admin/includes/template.php:2691
msgid "Link to file"
msgstr "Liên kết với tập tin"
# wp-options
#: wp-admin/includes/template.php:2695
msgid "Link to page"
msgstr "Liên kết với trang"
#: wp-admin/includes/template.php:2794
msgid "Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:"
msgstr "Trước khi tải tập tin nhập vào lên, bạn cần sửa lỗi sau:"
#: wp-admin/includes/template.php:2801
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Chọn một tập tin từ máy của bạn:"
#: wp-admin/includes/template.php:2801
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Kích thước lớn nhất: %s"
#: wp-admin/includes/template.php:2807
msgid "Upload file and import"
msgstr "Tải tập tin lên và nhập"
#: wp-admin/includes/template.php:2933
msgid "Click to toggle"
msgstr "Ẩn/Hiện"
#: wp-admin/includes/template.php:3156
msgid "Find Posts or Pages"
msgstr "Tìm Bài viết hoặc Trang"
#: wp-admin/includes/template.php:3177
#: wp-admin/includes/widgets.php:192
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:31
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:258
msgid "Close"
msgstr "Đóng"
#: wp-admin/includes/template.php:3178
#: wp-admin/plugin-editor.php:172
#: wp-admin/theme-editor.php:135
msgid "Select"
msgstr "Chọn"
#: wp-admin/includes/template.php:3209
#: wp-admin/includes/template.php:3252
msgid "New Page"
msgstr "Trang mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3215
msgid "New Media"
msgstr "Ảnh/nhạc/video"
#: wp-admin/includes/template.php:3218
#: wp-admin/media.php:45
#: wp-admin/media.php:85
msgid "Edit Media"
msgstr "Chỉnh sửa ảnh/nhạc/video"
#: wp-admin/includes/template.php:3221
msgid "New Link"
msgstr "Liên kết mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3224
#: wp-admin/link-manager.php:43
msgid "Edit Links"
msgstr "Chỉnh sửa Liên kết"
#: wp-admin/includes/template.php:3227
msgid "New User"
msgstr "Thành viên mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3230
msgid "Edit Users"
msgstr "Sửa thành viên"
#: wp-admin/includes/template.php:3233
#: wp-admin/plugin-install.php:17
msgid "Install Plugins"
msgstr "Cài plugin mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3236
#: wp-admin/plugins.php:234
msgid "Manage Plugins"
msgstr "Quản lý plugin"
#: wp-admin/includes/template.php:3239
#: wp-admin/theme-install.php:17
#: wp-admin/update.php:149
msgid "Install Themes"
msgstr "Cài giao diện mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3242
#: wp-admin/themes.php:31
msgid "Manage Themes"
msgstr "Quản lý Giao diện"
#: wp-admin/includes/template.php:3245
#: wp-admin/includes/template.php:3250
msgid "New Post"
msgstr "Bài viết mới"
#: wp-admin/includes/template.php:3251
msgid "Drafts"
msgstr "Bản nháp"
#: wp-admin/includes/template.php:3303
#: wp-includes/script-loader.php:360
msgid "(no title)"
msgstr "(không có tiêu đề)"
#. translators: post state
#: wp-admin/includes/template.php:3391
msgctxt "post state"
msgid "Pending"
msgstr "Chờ xét duyệt"
#: wp-admin/includes/template.php:3442
msgid " [Writing Posts](\"http://codex.wordpress.org/Writing_Posts\")"
msgstr " [Viết bài](\"http://codex.wordpress.org/vi:Writing_Posts\")"
#: wp-admin/includes/template.php:3454
msgid "The modules on this screen can be arranged in several columns. You can select the number of columns from the Screen Options tab."
msgstr "Các thành phần trên trang này có thể được xếp vào nhiều cột khác nhau, bạn có thể chọn số cột trong thẻ Tùy chọn Hiển thị."
#: wp-admin/includes/template.php:3467
msgid " [General Settings](\"http://codex.wordpress.org/Settings_General_SubPanel\")"
msgstr " [Cài đặt tổng quan](\"http://codex.wordpress.org/vi:Trang)"
#: wp-admin/includes/template.php:3481
msgid "Enable accessibility mode"
msgstr "Bật đánh chế độ truy cập nhẹ"
#: wp-admin/includes/template.php:3481
msgid "Disable accessibility mode"
msgstr "Tắt chế độ truy cập nhẹ"
#: wp-admin/includes/template.php:3493
msgid "Show on screen"
msgstr "Hiển thị trên màn hình"
#: wp-admin/includes/template.php:3522
#, php-format
msgid "Get help with “%s”"
msgstr "Trợ giúp với “%s”"
#: wp-admin/includes/template.php:3524
msgid "Get help with this page"
msgstr "Trợ giúp với trang này"
#: wp-admin/includes/template.php:3527
msgid "Other Help"
msgstr "Trợ giúp"
#: wp-admin/includes/template.php:3529
#: wp-admin/includes/template.php:3544
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:238
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:252
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:409
#: wp-includes/js/tinymce/wp-mce-help.php:234
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"
#: wp-admin/includes/template.php:3533
msgid " [Documentation](\"http://codex.wordpress.org/\")"
msgstr " [Tài liệu](\"http://codex.wordpress.org/vi/\")"
#: wp-admin/includes/template.php:3535
msgid " [Support Forums](\"http://wordpress.org/support/\")"
msgstr " [Diễn đàn hỗ trợ WordPress.org](\"http://wordpress.org/support/\") - [WordPress Việt Nam](\"http://www.wordpressvn.net/\")"
#: wp-admin/includes/template.php:3548
msgid "Screen Options"
msgstr "Tùy chỉnh hiển thị"
#: wp-admin/includes/template.php:3575
msgid "Most of the modules on this screen can be moved. If you hover your mouse over the title bar of a module you’ll notice the 4 arrow cursor appears to let you know it is movable. Click on it, hold down the mouse button and start dragging the module to a new location. As you drag the module, notice the dotted gray box that also moves. This box indicates where the module will be placed when you release the mouse button."
msgstr "Bạn có thể di chuyển hầu hết các thành phần trên trang này. Nếu bạn để chuột tên thanh tiêu đề, bạn sẽ nhìn thấy chuột hình mũi tên 4 hướng, bạn ấn và giữ chuột rồi hãy di chuyển thành phần đó tới vị trí bạn muốn. Khi bạn di thành phần, một hộp xám viền nét đứt hiện ra để báo cho bạn vị trí mới của thành phần đó."
#: wp-admin/includes/template.php:3576
msgid "The same modules can be expanded and collapsed by clicking once on their title bar and also completely hidden from the Screen Options tab."
msgstr "Các thành phần có thể được thu nhỏ, hay mở rộng thông qua việc ấn lên thanh tiêu đề, và bạn cũng có thể ẩn các thành phần này thông qua thẻ Tùy chọn Hiển thị."
#: wp-admin/includes/template.php:3582
msgid "Search help"
msgstr "Trợ giúp"
#: wp-admin/includes/template.php:3583
msgid "You may search based on 3 criteria:"
msgstr "Bạn có thể tìm kiếm theo 3 tiêu chí:"
#: wp-admin/includes/template.php:3584
msgid " **Term:** Searches theme names and descriptions for the specified term."
msgstr " **Từ khóa:** Tìm giao diện và mô tả có những từ khóa này."
#: wp-admin/includes/template.php:3585
msgid " **Tag:** Searches for themes tagged as such."
msgstr " **Thẻ:** Tìm giao diện có những thẻ này."
#: wp-admin/includes/template.php:3586
msgid " **Author:** Searches for themes created by the Author, or which the Author contributed to."
msgstr " **Tác giả:** Tìm giao diện của tác giả, hoặc có sự đóng góp của tác giả."
#: wp-admin/includes/template.php:3592
msgid "Widgets are added and arranged by simple drag ’n’ drop. If you hover your mouse over the titlebar of a widget, you’ll see a 4-arrow cursor which indicates that the widget is movable. Click on the titlebar, hold down the mouse button and drag the widget to a sidebar. As you drag, you’ll see a dotted box that also moves. This box shows where the widget will go once you drop it."
msgstr "Bạn hãy kéo thả widget để thêm hay sắp xếp widget đó. Nếu bạn để chuột tên thanh tiêu đề của widget, bạn sẽ nhìn thấy chuột hình mũi tên 4 hướng, bạn ấn và giữ chuột rồi rồi di chuyển thành phần đó tới vị trí bạn muốn. Khi bạn di widget, một hộp xám với viền nét đứt hiện ra, đó sẽ là vị trí của widget khi bạn thả widget ra."
#: wp-admin/includes/template.php:3593
msgid "To remove a widget from a sidebar, drag it back to Available Widgets or click on the arrow on its titlebar to reveal its settings, and then click Remove."
msgstr "Để xóa widget khỏi thanh bên, kéo widget vào mục các Widget hoặc ấn vào mũi tên bên cạnh tên widget, và ấn Xóa."
#: wp-admin/includes/template.php:3594
msgid "To remove a widget from a sidebar *and keep its configuration*, drag it to Inactive Widgets."
msgstr "Để xóa widget khỏi thanh bên *và giữ lại các cài đặt*, kéo widget vào mục Widget Không Sử Dụng"
#: wp-admin/includes/template.php:3595
msgid "The Inactive Widgets area stores widgets that are configured but not curently used. If you change themes and the new theme has fewer sidebars than the old, all extra widgets will be stored to Inactive Widgets automatically."
msgstr "Mục Widget Không Sử Dụng chứa các widget đã được cài đặt nhưng hiện không được sử dụng. Sau khi thay đổi giao diện, nếu giao diện mới có ít thanh bên hơn giao diện cũ, các widget không được sử dụng trong giao diện mới sẽ được lưu vào mục Widget Không Sử Dụng."
#: wp-admin/includes/template.php:3617
msgid "Screen Layout"
msgstr "Hiển thị"
#: wp-admin/includes/template.php:3617
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Số cột:"
#: wp-admin/includes/template.php:3629
msgid "Posts per page:"
msgstr "Số bài viết trong một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3632
msgid "Pages per page:"
msgstr "Số trang trong một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3635
msgid "Comments per page:"
msgstr "Số phản hồi trong một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3638
msgid "Media items per page:"
msgstr "Số ảnh/nhạc/video trên một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3641
msgid "Categories per page:"
msgstr "Số chuyên mục trong một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3644
msgid "Tags per page:"
msgstr "Số thẻ trong một trang:"
#: wp-admin/includes/template.php:3647
msgid "Plugins per page:"
msgstr "Số plugin trong một trang"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:57
msgid "An Unexpected HTTP Error occured during the API request. [Try again](\"?\")"
msgstr "Lỗi HTTP khi đang thực hiện truy vấn API. [Thử lại](\"?\")."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:61
msgid "An unknown error occured"
msgstr "Gặp lỗi không xác định"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:153
msgid "Search for themes by keyword, author, or tag."
msgstr "Tìm giao diện theo từ khóa, tác giả, hoặc thẻ."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:159
msgctxt "Theme Installer"
msgid "Tag"
msgstr "Thẻ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:176
msgid "Feature Filter"
msgstr "Bộ lọc theo đặc điểm"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:178
msgid "Find a theme based on specific features"
msgstr "Tìm giao diện dựa trên các đặc điểm"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Colors"
msgstr "Màu sắc"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Black"
msgstr "Đen"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:182
msgid "Brown"
msgstr "Nâu"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Green"
msgstr "Xanh lá cây"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Orange"
msgstr "Cam"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Pink"
msgstr "Hồng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Purple"
msgstr "Tím"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:183
msgid "Red"
msgstr "Đỏ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Silver"
msgstr "Bạc"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Tan"
msgstr "Màu da"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "White"
msgstr "Trắng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Yellow"
msgstr "Vàng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:184
msgid "Dark"
msgstr "Tối"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Light"
msgstr "Màu nhẹ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Columns"
msgstr "Số cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "One Column"
msgstr "Một cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:185
msgid "Two Columns"
msgstr "Hai cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Three Columns"
msgstr "Ba cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Four Columns"
msgstr "4 cột"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:186
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Thanh bên ở bên trái"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Thanh bên ở bên phải"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
#: wp-admin/options-media.php:36
#: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:434
msgid "Width"
msgstr "Rộng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Fixed Width"
msgstr "Chiều rộng cố định"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:187
msgid "Flexible Width"
msgstr "Chiều rộng linh hoạt"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Features"
msgstr "Tính năng"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Custom Colors"
msgstr "Màu tùy biến"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:188
msgid "Theme Options"
msgstr "Tùy chỉnh cho giao diện"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Threaded Comments"
msgstr "Phản hồi phân cấp"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Sticky Post"
msgstr "Bài viết đáng chú ý"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:189
msgid "Microformats"
msgstr "Cỡ nhỏ"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Subject"
msgstr "Chủ đề"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Holiday"
msgstr "Lễ tết"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Photoblogging"
msgstr "blog photo"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:190
msgid "Seasonal"
msgstr "Mùa"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:221
msgid "Find Themes"
msgstr "Tìm kiếm giao diện"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:278
msgid "Install a theme in .zip format"
msgstr "Cài giao diện từ tập tin nén .zip"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:279
msgid "If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here."
msgstr "Nếu bạn có tập tin .zip của giao diện, bạn có thể cài giao diện bằng cách tải tập tin lên tại đây."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:304
#, php-format
msgid "Install “%s”"
msgstr "Cài đặt “%s”"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:320
msgid "Details"
msgstr "Chi tiết"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:399
msgid "No themes found"
msgstr "Không tìm thấy gaio diện nào!"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:463
msgid "Theme Install"
msgstr "Cài giao diện mới"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:466
msgid " **Error:** This theme is currently not available. Please try again later."
msgstr " **Lỗi**: Giao diện này hiện chưa sẵn sàng. Hãy thử lại lát nữa."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:472
msgid " **Warning:** This theme has **not been tested** with your current version of WordPress."
msgstr " **Cảnh báo:** Giao diện này **chưa được thử** với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:474
msgid " **Warning:** This theme has not been marked as **compatible** with your version of WordPress."
msgstr " **Cảnh báo:** Giao diện này không được đánh dấu **tương thích** với phiên bản WordPress của bạn."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:507
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "bởi %s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:508
#, php-format
msgid "Version: %s"
msgstr "Phiên bản: %s"
#: wp-admin/includes/theme-install.php:527
#, php-format
msgid "Newer version (%s) is installed."
msgstr "Phiên bản mới (%s) đã được cài đặt."
#: wp-admin/includes/theme-install.php:532
msgid "This version is already installed."
msgstr "Phiên bản này đã được cài."
#: wp-admin/includes/theme.php:85
msgid "Unable to locate WordPress theme directory."
msgstr "Không tìm được thư mục giao diện của WordPress."
#: wp-admin/includes/theme.php:95
#, php-format
msgid "Could not fully remove the theme %s"
msgstr "Không xóa được hoàn toàn giao diện %s"
#: wp-admin/includes/update-core.php:213
msgid "Verifying the unpacked files"
msgstr "Đang kiểm tra tập tin giải nén"
#: wp-admin/includes/update-core.php:217
msgid "The update could not be unpacked"
msgstr "Tập tin cập nhập không thể giải nén."
#: wp-admin/includes/update-core.php:220
msgid "Installing the latest version"
msgstr "Cài phiên bản mới"
#: wp-admin/includes/update-core.php:245
msgid "Upgrading database"
msgstr "Nâng cấp cơ sở dữ liệu"
#: wp-admin/includes/update.php:86
#: wp-admin/includes/update.php:111
#: wp-admin/plugins.php:445
#, php-format
msgid "Version %s"
msgstr "Phiên bản %s"
#: wp-admin/includes/update.php:100
#, php-format
msgid "You are using a development version (%1$s). Cool! Please [stay updated](\"%2$s\")."
msgstr "Bạn đang dùng bản phát triển (%1$s). Hãy [cập nhật khi có bản mới](\"%2$s\")."
#: wp-admin/includes/update.php:105
#, php-format
msgid " [Get Version %2$s](\"%1$s\")"
msgstr " [Tải phiên bản %2$s về](\"%1$s\")"
#: wp-admin/includes/update.php:129
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! [Please update now](\"%2$s\")."
msgstr "Có phiên bản mới của WordPress %1$s! [Hãy cập nhật](\"%2$s\")."
#: wp-admin/includes/update.php:131
#, php-format
msgid "WordPress %1$s is available! Please notify the site administrator."
msgstr "Phiên bản WordPress %1$s đã được phát hành! Hãy thông báo cho quản trị trang."
#: wp-admin/includes/update.php:141
#, php-format
msgid "You are using WordPress %s."
msgstr "Bạn đang dùng WordPress %s - Việt hóa bởi [link2caro](\"http://link2caro.net\")."
#: wp-admin/includes/update.php:143
#, php-format
msgid "Update to %s"
msgstr "Cập nhật tới %s"
#: wp-admin/includes/update.php:143
msgid "Latest"
msgstr "Mới nhất"
#: wp-admin/includes/update.php:162
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. [View version %4$s Details](\"%2$s\")."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. [Xem chi tiết phiên bản %4$s](\"%2$s\")."
#: wp-admin/includes/update.php:164
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. [View version %4$s Details](\"%2$s\") *automatic upgrade unavailable for this plugin*."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. [Xem chi tiết phiên bản %4$s](\"%2$s\") *không có chức năng tự động cập nhật cho plugin này*."
#: wp-admin/includes/update.php:166
#, php-format
msgid "There is a new version of %1$s available. [View version %4$s Details](\"%2$s\") or [upgrade automatically](\"%5$s\")."
msgstr "Có phiên bản mới của %1$s. [Xem chi tiết phiên bản %4$s](\"%2$s\") hoặc [cập nhật tự động](\"%5$s\")."
#: wp-admin/includes/update.php:212
#, php-format
msgid "An automated WordPress update has failed to complete - [please attempt the update again now](\"%s\")."
msgstr "Tự động nâng cấp WordPress không thành công - [Thử lại](\"%s\")."
#: wp-admin/includes/update.php:214
msgid "An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator."
msgstr "Tự động nâng cấp WordPress không thành công! Hãy thông báo cho quản trị trang."
#: wp-admin/includes/upgrade.php:62
msgid " ** carefully! It is a Note that password**
Đây là một trang mẫu của WordPress, bạn có thể chỉnh sửa, thêm thông tin về bản thân hay về trang web. Số trang bạn có thể tạo không giới hạn, để quản lý các trang bạn vào trong Trang quản lý, tìm phần Quản lý trang.
Cám ơn bạn đã cài đặt
[WordPress](\"http://vi.wordpress.org/\"), nếu bạn gặp khó khăn gì với WordPress bạn có thể ghé thăm [Cộng đồng WordPress Việt Nam](\"http://www.wordpressvn.net/\")!
username@example.com" msgstr "
username@example.com" #: wp-admin/install.php:123 msgid "Success!" msgstr "Cài đặt thành công!" #: wp-admin/install.php:125 msgid "WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint." msgstr "WordPress đã được cài đặt. Bạn còn chờ đợi gì nữa chăng? Xin lỗi nhé, tất cả đã hoàn thành!" #: wp-admin/install.php:141 #: wp-login.php:498 #: wp-login.php:517 msgid "Log In" msgstr "Đăng nhập" #: wp-admin/link-add.php:13 msgid "You do not have sufficient permissions to add links to this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để thêm liên kết cho trang web này." #: wp-admin/link-add.php:15 msgid "Add New Link" msgstr "Thêm liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:18 #: wp-admin/link-manager.php:48 #: wp-admin/link.php:18 msgid "You do not have sufficient permissions to edit the links for this blog." msgstr "Bạn không có đủ quyền để chỉnh sửa liên kết cho bài này." #: wp-admin/link-manager.php:83 #, php-format msgid "%s link deleted." msgid_plural "%s links deleted" msgstr[0] "%s liên kết bị xóa" #: wp-admin/link-manager.php:91 #: wp-admin/link-manager.php:93 msgid "Search Links" msgstr "Tìm kiếm liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:111 msgid "View all Categories" msgstr "Chuyên mục" #: wp-admin/link-manager.php:117 msgid "Order by Link ID" msgstr "Sắp xếp theo ID của liên kết" #: wp-admin/link-manager.php:118 msgid "Order by Name" msgstr "Sắp xếp theo tên" #: wp-admin/link-manager.php:119 msgid "Order by Address" msgstr "Sắp xếp theo địa chỉ" #: wp-admin/link-manager.php:120 msgid "Order by Rating" msgstr "Sắp xếp theo đánh giá" #: wp-admin/link-manager.php:176 msgid "Yes" msgstr "Có" #: wp-admin/link-manager.php:213 #, php-format msgid "Visit %s" msgstr "Thăm %s" #: wp-admin/link-manager.php:254 msgid "No links found." msgstr "Không tìm thấy liên kết nào." #: wp-admin/link-parse-opml.php:90 #, php-format msgid "XML error: %1$s at line %2$s" msgstr "Lỗi XML: %1$s tại dòng thứ %2$s" #: wp-admin/link.php:102 msgid "Edit Link" msgstr "Chỉnh sửa Liên kết" #: wp-admin/link.php:107 msgid "Link not found." msgstr "Không tìm thấy liên kết." #: wp-admin/media-upload.php:29 msgid "You are not allowed to be here" msgstr "Bạn không được phép ở đây" #: wp-admin/media-upload.php:54 msgid "Upload New Media" msgstr "Tải ảnh/nhạc/video" #: wp-admin/media.php:23 #: wp-admin/media.php:57 msgid "You are not allowed to edit this attachment." msgstr "Bạn không có quyền chỉnh sửa tập tin đính kèm." #: wp-admin/media.php:73 #: wp-admin/upload.php:153 msgid "Media attachment updated." msgstr "Ảnh/nhạc/video đã được cập nhật." #: wp-admin/media.php:95 msgid "Update Media" msgstr "Cập nhật ảnh/nhạc/video" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new post #: wp-admin/menu.php:35 msgctxt "post" msgid "Add New" msgstr "Viết bài mới" #: wp-admin/menu.php:49 msgid "Library" msgstr "Thư viện" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new file #: wp-admin/menu.php:51 msgctxt "file" msgid "Add New" msgstr "Thêm tập tin" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new links #: wp-admin/menu.php:56 msgctxt "links" msgid "Add New" msgstr "Thêm liên kết" # wp-admin/user-new.php #. translators: add new page #: wp-admin/menu.php:62 msgctxt "page" msgid "Add New" msgstr "Thêm trang mới" #: wp-admin/menu.php:64 #, php-format msgid "Comments %s" msgstr "Phản hồi %s" #: wp-admin/menu.php:70 msgid "Appearance" msgstr "Giao diện" #: wp-admin/menu.php:71 msgid "Themes" msgstr "Giao diện đã cài" # Theme/Editor #: wp-admin/menu.php:72 #: wp-admin/menu.php:84 msgid "Editor" msgstr "Chỉnh sửa" #: wp-admin/menu.php:73 msgid "Add New Themes" msgstr "Cài giao diện mới" #: wp-admin/menu.php:80 #, php-format msgid "Plugins %s" msgstr "Plugin %s" #: wp-admin/menu.php:81 msgid "Installed" msgstr "Plugin đã cài" # wp-admin/plugin-install.php #. translators: add new plugin #: wp-admin/menu.php:83 msgctxt "plugin" msgid "Add New" msgstr "Cài plugin mới" #: wp-admin/menu.php:89 #: wp-admin/user-edit.php:18 msgid "Profile" msgstr "Hồ sơ" # wp-admin/user-edit.php #: wp-admin/menu.php:93 msgid "Authors & Users" msgstr "Thành viên" # wp-admin/user-new.php #: wp-admin/menu.php:94 msgid "Add New" msgstr "Thêm thành viên" #: wp-admin/menu.php:95 #: wp-admin/menu.php:98 msgid "Your Profile" msgstr "Hồ sơ của bạn" #: wp-admin/menu.php:101 #: wp-admin/menu.php:102 #: wp-admin/tools.php:12 msgid "Tools" msgstr "Công cụ" #: wp-admin/menu.php:105 msgid "Upgrade" msgstr "Nâng cấp" #: wp-admin/menu.php:107 #: wp-admin/options.php:18 msgid "Settings" msgstr "Cài đặt" #: wp-admin/menu.php:108 #: wp-includes/js/tinymce/langs/wp-langs.php:303 msgid "General" msgstr "Tổng quan" #: wp-admin/menu.php:109 msgid "Writing" msgstr "Viết bài" #: wp-admin/menu.php:110 msgid "Reading" msgstr "Hiển thị" #: wp-admin/menu.php:113 msgid "Privacy" msgstr "Riêng tư" #: wp-admin/menu.php:114 msgid "Permalinks" msgstr "Đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/menu.php:115 msgid "Miscellaneous" msgstr "Cài đặt khác" #: wp-admin/menu.php:309 msgid "You do not have sufficient permissions to access this page." msgstr "
%s" msgstr "Giờ UTC:
%s" #: wp-admin/options-general.php:133 #, php-format msgid "UTC %1$s is
%2$s" msgstr "Giờ UTC %1$s là
%2$s" #: wp-admin/options-general.php:136 msgid "Unfortunately, you have to manually update this for Daylight Savings Time. Lame, we know, but will be fixed in the future." msgstr "Hiện bạn phải tự thay đổi chế độ Giờ mùa hè và Giờ mùa đông." #: wp-admin/options-general.php:157 #, php-format msgid "Local time is
%1$s" msgstr "Giờ hiện tại là
%1$s" #: wp-admin/options-general.php:160 msgid "Choose a city in the same timezone as you." msgstr "Hãy chọn thành phố có cùng múi giờ với bạn." #: wp-admin/options-general.php:166 msgid "This timezone is currently in daylight savings time." msgstr "Múi giờ này đang là giờ mùa hè." #: wp-admin/options-general.php:167 msgid "This timezone is currently in standard time." msgstr "Múi giờ này đang là giờ chuẩn." #: wp-admin/options-general.php:183 #, php-format msgid "Daylight savings time begins on:
%s." msgstr "Múi giờ này sẽ được chuyển sang giờ mùa hè vào:
%s." #: wp-admin/options-general.php:184 #, php-format msgid "Standard time begins on:
%s." msgstr "Múi giờ này sẽ được chuyển sang giờ chuẩn vào:
%s." #: wp-admin/options-general.php:187 msgid "This timezone does not observe daylight savings time." msgstr "Múi giờ này không chịu ảnh hưởng của việc đổi giờ." #: wp-admin/options-general.php:198 #: wp-admin/options-general.php:200 #: xmlrpc.php:414 msgid "Date Format" msgstr "Ngày tháng" #: wp-admin/options-general.php:223 #: wp-admin/options-general.php:255 msgid "Custom:" msgstr "Tùy biến:" #: wp-admin/options-general.php:225 msgid "
wp-content/uploads" msgstr "Mặc định là
wp-content/uploads" #: wp-admin/options-misc.php:39 msgid "Full URL path to files" msgstr "Đường dẫn đầy đủ đến thư mục trên" #: wp-admin/options-misc.php:41 msgid "Configuring this is optional. By default, it should be blank." msgstr "Bạn không phải chỉnh sửa gì cả. Bỏ trống để sử dụng mặc định." #: wp-admin/options-misc.php:49 msgid "Organize my uploads into month- and year-based folders" msgstr "Sắp xếp các tập tin theo thư mục dựa trên năm, tháng" #: wp-admin/options-misc.php:62 msgid "Track Links’ Update Times" msgstr "Track Links’ Update Times" #: wp-admin/options-permalink.php:15 msgid "Permalink Settings" msgstr "Cài đặt đường dẫn tĩnh" #: wp-admin/options-permalink.php:131 msgid "You should update your web.config now" msgstr "Bạn nên cập nhật tập tin web.config ngay bây giờ." #: wp-admin/options-permalink.php:133 msgid "Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!" msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã được cập nhật. Hãy bỏ quyền được ghi cho tập tin web.config!" #: wp-admin/options-permalink.php:135 msgid "Permalink structure updated" msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã cập nhật." #: wp-admin/options-permalink.php:138 msgid "You should update your .htaccess now." msgstr "Bạn nên cập nhật tập tin .htaccess ngay bây giờ." #: wp-admin/options-permalink.php:140 msgid "Permalink structure updated." msgstr "Cấu trúc đường dẫn tĩnh đã cập nhật." #: wp-admin/options-permalink.php:153 msgid "By default WordPress uses web URLs which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A
http://example.org/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Nếu muốn, bạn có thể tùy biến đường dẫn tĩnh của chuyên mục với tiền tố cơ bản. Ví dụ, sử dụng
http://vi-du.org/chuyen-muc/chua-duoc-phan-loai/. Nếu để trống, định dạng mặc định sẽ được sử dụng." #: wp-admin/options-permalink.php:206 msgid "If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using
topicsas your category base would make your category links like
http://example.org/index.php/topics/uncategorized/. If you leave these blank the defaults will be used." msgstr "Nếu muốn, bạn có thể tùy biến đường dẫn tĩnh của chuyên mục với tiền tố cơ bản. Ví dụ, sử dụng
chuyen-mucnếu bạn muốn đường dẫn đến các chuyên mục có dạng
http://vi-du.org/chuyen-muc/chua-duoc-phan-loai/. Nếu để trống, định dạng mặc định sẽ được sử dụng." #: wp-admin/options-permalink.php:211 msgid "Category base" msgstr "Cơ sở cho Chuyên mục" #: wp-admin/options-permalink.php:215 msgid "Tag base" msgstr "Cơ sở của Thẻ" #: wp-admin/options-permalink.php:229 msgid "If your
web.configfile were
web.configfile. Click in the field and press
/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>element in
web.configfile." msgstr "Nếu tập tin
web.configđược đặt ở chế độ
web.configkhông được đặt chế độ đó nên bạn cần phải sao chép đoạn mã sau và dán vào tập tin
web.config. Ấn vào trong mẫu và ấn
/<configuration>/<system.webServer>/<rewrite>/<rules>trong tập tin
web.config." #: wp-admin/options-permalink.php:234 msgid "If you temporarily make your
web.configfile writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved." msgstr "Nếu bạn tạm thời để tập tin
web.configở chế độ được phép ghi, các cài đặt này sẽ được tự động thêm vào, bạn hãy để tập tin này lại chế độ không cho phép ghi sau khi các thay đổi đã được lưu lại." #: wp-admin/options-permalink.php:238 msgid "If your
.htaccessfile were
.htaccessfile. Click in the field and press
.htaccessđược đặt ở chế độ
.htaccesskhông được đặt chế độ đó nên bạn cần phải sao chép đoạn mã sau và dán vào tập tin
.htaccess." #: wp-admin/options-privacy.php:15 msgid "Privacy Settings" msgstr "Cài đặt chế độ riêng tư" #: wp-admin/options-privacy.php:30 #: wp-admin/options-privacy.php:31 msgid "Blog Visibility" msgstr "Chế độ riêng tư" #: wp-admin/options-privacy.php:33 msgid "I would like my blog to be visible to everyone, including search engines (like Google, Sphere, Technorati) and archivers" msgstr "Mở trang web cho tất cả mọi người, kể cả các công cụ tìm kiếm (như Google, Sphere, Technorati)." #: wp-admin/options-privacy.php:35 msgid "I would like to block search engines, but allow normal visitors" msgstr "Chặn các cộng cụ tìm kiếm, nhưng cho phép khách bình thường ghé thăm." #: wp-admin/options-reading.php:15 msgid "Reading Settings" msgstr "Cài đặt hiển thị" #: wp-admin/options-reading.php:31 #: wp-admin/options-reading.php:32 msgid "Front page displays" msgstr "Trang nhất" #: wp-admin/options-reading.php:35 msgid "Your latest posts" msgstr "Bài viết mới nhất" #: wp-admin/options-reading.php:40 #, php-format msgid "A
:-)and
:-Pto graphics on display" msgstr "Biến đổi các ký hiệu biểu cảm như
:-)hay
:-Psang các hình ảnh biểu cảm." #: wp-admin/options-writing.php:40 msgid "WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically" msgstr "WordPress tự động sửa chữa XHTML không hợp lệ" #: wp-admin/options-writing.php:44 msgid "Default Post Category" msgstr "Chuyên mục mặc định" #: wp-admin/options-writing.php:52 msgid "Default Link Category" msgstr "Chuyên mục Liên kết mặc định" #: wp-admin/options-writing.php:62 msgid "Remote Publishing" msgstr "Đăng bài từ xa" #: wp-admin/options-writing.php:63 msgid "To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below." msgstr "Để đăng bài từ phần mềm viết blog trên máy tính của bạn hoặc từ một trang web khác, bạn phải bật một trong hai giao thức đăng bài từ xa dưới đây." #: wp-admin/options-writing.php:66 #: wp-admin/options-writing.php:67 msgid "Atom Publishing Protocol" msgstr "Giao thức đăng bài viết Atom" #: wp-admin/options-writing.php:70 msgid "Enable the Atom Publishing Protocol." msgstr "Bật giao thức đăng bài viết Atom." #: wp-admin/options-writing.php:74 #: wp-admin/options-writing.php:75 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: wp-admin/options-writing.php:78 msgid "Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols." msgstr "Bật giao thức đăng bài viết của WordPress, Movable Type, MetaWeblog và Blogger XML-RPC." #: wp-admin/options-writing.php:84 msgid "Post via e-mail" msgstr "Đăng bài qua thư điện tử" #: wp-admin/options-writing.php:85 #, php-format msgid "To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it’s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use:
%sdirectory and it will be automatically deactivated." msgstr "Nếu có gì đó hỏng hóc với một plugin và bạn không thể tiếp tục sử dụng WordPress, hãy xóa hoặc đổi tên tập tin đó trong thư mục
%s, plugin sẽ tự động bị vô hiệu hóa." #: wp-admin/plugins.php:230 #, php-format msgid "You can find additional plugins for your site by using the new
%2$sdirectory. Once a plugin has been installed, you may activate it here." msgstr "Bạn có thể tìm thêm các plugin thông qua chức năng
%2$s. Một khi plug đã được cài đặt, bạn có thể kích hoạt plugin tại đây." #: wp-admin/plugins.php:240 #, php-format msgid "The plugin
%shas been
%sđã bị
edit_postscapability to your user, in order to be authorized to post.
wp-content/themesdirectory." msgstr "Bạn có thể tìm thêm các giao diện khác thông qua chức năng
wp-content/themesthông qua FTP." #: wp-admin/themes.php:37 msgid "Once a theme is uploaded, you should see it on this page." msgstr "Sau khi giao diện được tải lên, bạn sẽ nhìn thấy giao diện đó tại đây." #: wp-admin/themes.php:49 msgid "The active theme is broken. Reverting to the default theme." msgstr "Theme được kích hoạt bị lỗi. Chuyển về mẫu mặc định." #: wp-admin/themes.php:52 #, php-format msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the
%2$s. The stylesheet files are located in
%3$s.
%2$s. Các tập tin stylesheet nằm tại
%3$s.
%2$s." msgstr "Các tập tin của theme này nằm tại
%2$s." #: wp-admin/themes.php:154 msgid "Available Themes" msgstr "Các theme hiện có" #: wp-admin/themes.php:210 #, php-format msgid "Preview of “%s”" msgstr "Xem thử “%s”" #: wp-admin/themes.php:219 #, php-format msgid "" "You are about to delete this theme '%s'\n" " 'Cancel' to stop, 'OK' to delete." msgstr "" "Bạn muốn xóa tập tin đính kèm này '%s'\n" " 'Hủy bỏ' để dừng lại, 'OK' để xóa." #: wp-admin/themes.php:251 msgid "You only have one theme installed at the moment so there is nothing to show you here. Maybe you should download some more to try out." msgstr "Bạn hiện chỉ có một giao diện, có lẽ bạn nên cài thêm giao diện để có thể thử giao diện tại đây." #: wp-admin/themes.php:270 msgid "Broken Themes" msgstr "Các theme hỏng" #: wp-admin/themes.php:271 msgid "The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template." msgstr "Các theme sau đây đã được cài đặt, nhưng không hoàn chỉnh. Mỗi theme cần có stylesheet và bản mẫu." #: wp-admin/tools.php:27 #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Turbo:" msgstr "Bộ Tăng Tốc:" #: wp-admin/tools.php:27 msgid "Speed up WordPress" msgstr "Tăng tốc độ WordPress" #: wp-admin/tools.php:28 msgid "WordPress now has support for Gears, which adds new features to your web browser." msgstr "WordPress nay đã hỗ trợ Gears, sử sụng WordPress với Gears, bạn sẽ có thêm một số tính năng mới trong trình duyệt của bạn." #: wp-admin/tools.php:29 msgid "More information..." msgstr "Thông tin thêm..." #: wp-admin/tools.php:30 msgid "After you install and enable Gears, most of WordPress’ images, scripts, and CSS files will be stored locally on your computer. This speeds up page load time." msgstr "Sau khi cài đặt và kích hoạt Gears, phần lớn ảnh, script và tập tin CSS của WordPress sẽ được lưu trên máy của bạn. Việc này giúp tăng tốc độ tải trang web đáng kể." #: wp-admin/tools.php:31 msgid "Don’t install on a public or shared computer." msgstr "Không cài trên máy tính chung hay máy tính công cộng." #: wp-admin/tools.php:36 #: wp-admin/tools.php:44 #: wp-admin/tools.php:60 msgid "Gears Status" msgstr "Tình trạng của Gears" #: wp-admin/tools.php:37 msgid "Gears is installed on this computer, but is not enabled for use with WordPress." msgstr "Gears được cài trên máy tính, nhưng chưa được sử dụng với WordPress." #: wp-admin/tools.php:38 msgid "To enable it click the button below." msgstr "Ấn đây để kích hoạt" #: wp-admin/tools.php:39 #: wp-admin/tools.php:72 msgid "Note: Do not enable Gears if this is a public or shared computer!" msgstr "Chú ý: Không sử dụng Gears với máy tính sử dụng chung hay máy tính công cộng!" #: wp-admin/tools.php:40 msgid "Enable Gears" msgstr "Bật Gears" #: wp-admin/tools.php:48 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Under the Hood tab in Chrome’s Options menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi trong phần \"Under the Hood\" của Chrome." #: wp-admin/tools.php:50 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from the Safari menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi thông qua trình đơn của Safari." #: wp-admin/tools.php:52 msgid "Gears is installed and enabled on this computer. You can disable it from your browser’s Tools menu." msgstr "Gears được cài và sử dụng trên máy tính này. Bạn có thể tắt đi thông qua trình đơn Tools/Công cụ của trình duyệt web." #: wp-admin/tools.php:55 msgid "If there are any errors try disabling Gears, reloading the page, and re-enabling Gears." msgstr "Nếu có lỗi nào, bạn hãy tắt Gears đi, tải lại trang này và thử kích hoạt lại Gears." #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Local storage status:" msgstr "Lưu trữ trên máy:" #: wp-admin/tools.php:56 msgid "Updating files:" msgstr "Đang cập nhật tập tin:" #: wp-admin/tools.php:61 msgid "Your browser’s settings do not permit this website to use Google Gears." msgstr "Trình duyệt của bạn không cho phép sử dụng Google Gears." #: wp-admin/tools.php:65 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Options, Under the Hood menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn Options/Tùy chọn của trình duyệt web và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:67 msgid "To allow it, change the Gears settings in the Safari menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn của Safari và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:69 msgid "To allow it, change the Gears settings in your browser’s Tools menu and reload this page." msgstr "Để cho phép, bạn thay đổi tùy chọn của Gears trong trình đơn Tools/Công cụ của trình duyệt web và tải lại trang này." #: wp-admin/tools.php:76 msgid "Turbo is not available for your browser." msgstr "Bộ Tăng Tốc không được hỗ trợ trên trình duyệt của bạn." #: wp-admin/tools.php:83 msgid "Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web." msgstr "Đăng bài viết này là một đánh dấu trang giúp bạn sao chép, sử dụng nội dung của một trang web để viết bài." #: wp-admin/tools.php:85 msgid "Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your blog." msgstr "Sử dụng Đăng trang web này để đăng văn bản, hình ảnh hay video từ bất kì trang web nào; trước khi đăng bài viết, bạn có thể sửa chữa, viết thêm vào bài viết." #: wp-admin/tools.php:86 msgid "Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut." msgstr "Kéo và thả đường dẫn sau đây vào Đánh dấu trang (bookmark)." #: wp-admin/update-core.php:13 #: wp-admin/update.php:21 #: wp-admin/update.php:40 msgid "You do not have sufficient permissions to update plugins for this blog." msgstr "Bạn không có quyền cập nhật plugin cho trang web này." #: wp-admin/update-core.php:22 msgid "Upgrade Automatically" msgstr "Nâng cấp tự động" #: wp-admin/update-core.php:25 msgid "You are using a development version of WordPress. You can upgrade to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:" msgstr "Bạn đang sử dụng phiên bản phát triển của WordPress. Bạn có thể chọn nâng cấp tự động lên phiên bản hàng đêm hoặc tải phiên bản hàng đêm về và nâng cấp thủ công." #: wp-admin/update-core.php:26 msgid "Download nightly build" msgstr "Tải về bản hàng đêm (nightly build)" #: wp-admin/update-core.php:29 #, php-format msgid "You have the latest version of WordPress. You do not need to upgrade. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:" msgstr "Bạn đang sử dụng phiên bản phát triển của WordPress. Bạn có thể chọn cài lại tự động phiên bản %s hoặc tải WordPress về và tự cài lại." #: wp-admin/update-core.php:30 msgid "Re-install Automatically" msgstr "Cài đặt lại tự động" #: wp-admin/update-core.php:33 #, php-format msgid "You can upgrade to version %s automatically or download the package and install it manually:" msgstr "Bạn có thể chọn nâng cấp tự động lên phiên bản %s hoặc tải WordPress về và cài đặt thủ công." #: wp-admin/update-core.php:35 #, php-format msgid "Download %s" msgstr "Tải %s" #: wp-admin/update-core.php:50 msgid "Hide this update" msgstr "Ẩn cập nhật này" #: wp-admin/update-core.php:52 msgid "Bring back this update" msgstr "Quay lại với phiên bản cập nhật này" #: wp-admin/update-core.php:55 msgid "This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation." msgstr "Phiên bản Việt hóa này có một số sửa lỗi cho phần Việt hóa. Nếu bạn muốn giữ phần Việt hóa hiện tại bạn có thể bỏ qua bản cập nhật này." #: wp-admin/update-core.php:57 #, php-format msgid "You are about to install WordPress %s
fsockopenfunction.
fsockopentrong PHP.
This either means that the username and password information in your
wp-config.php file is incorrect or we can't contact the database server at
%s. This could mean your host's database server is down.
If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the
[WordPress Support Forums](http://wordpress.org/support/).
Có thể tên đăng nhập hoặc mật khẩu trong tập tin
wp-config.php không chính xác hoặc WordPress không thể kết nối đến máy chủ cơ sở dữ liệu tại
%s. Điều này có thể do máy chủ cơ sở dữ liệu đang không chạy.
Nếu bạn vẫn không giải quyết được vấn đề này hãy liên hệ với người quản lý máy chủ. Ngoài ra bạn có thể thử tìm thêm thông tin tại
[Diễn đàn hỗ trợ của WordPress](http://wordpress.org/support/).
We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the
%1$s database.
%2$shave permission to use the
%1$sdatabase?
username_%1$s. Could that be the problem?
If you don't know how to setup a database you should
**contact your host**. If all else fails you may find help at the [WordPress Support Forums](\"http://wordpress.org/support/\").
WordPress có thể kết nối tới máy chủ cơ sở dữ liệu (tên đăng nhập và mật khẩu đã cho là đúng) nhưng không thể chọn được cơ sở dữ liệu
%1$s.
%2$scó quyền sử dụng cơ sở dữ liệu
%1$skhông?
tên-đăng-nhập_%1$s. Liệu đây có phải là trường hợp của bạn?
Nếu bạn không biết cách cài đặt cơ sở dữ liệu, bạn hãy
**liên lạc với người quản lý máy chủ**. Ngoài ra bạn có thể thử tìm thêm thông tin tại [Diễn đàn hỗ trợ của WordPress](\"http://wordpress.org/support/\").
$table_prefixin
wp-config.phpcan only contain numbers, letters, and underscores." msgstr "
$table_prefixtrong
wp-config.phpchỉ có thể chứa số, chữ và dấu gạch chân." #. Not gettexted string WP_I18N_TEXT_DIRECTION #: wp-load.php:49 msgid "ltr" msgstr "ltr" #. Not gettexted string WP_I18N_NO_CONFIG #: wp-load.php:50 msgid "There doesn't seem to be a
wp-config.phpfile. I need this before we can get started. Need more help?
wp-config.phpfile through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.
[Create a Configuration File](%ssetup-config.php)"
msgstr "Không tìm thấy tập tin
wp-config.php. Bạn phải tạo tập tin này trước khi tiếp tục.
[Cần trợ giúp?](http://codex.wordpress.org/vi:wp-config.php). Bạn có thể tạo tập tin
wp-config.php trực tiếp từ trang web, nhưng chức năng này không được hỗ trợ bởi tất cả các máy chủ. Cách an toàn nhất là bạn tự tạo tập tin này và tải lên thư mục của WordPress.
[Tạo tập tin Cài đặt (wp-config.php)](%ssetup-config.php)"
#~ msgid "Enable syntax highlighting"
#~ msgstr "Bật đánh dấu ngôn ngữ lập trình"
#~ msgid "Disable syntax highlighting"
#~ msgstr "Tắt đánh dấu ngôn ngữ lập trình"
#~ msgid "Return to Theme Installer."
#~ msgstr "Quay lại trang cài giao diện."
#~ msgid "(Password not shown)"
#~ msgstr "(Mật khẩu không hiển thị)"
#~ msgid ""
#~ "
There is a new version of %1$s available.
[View version %3$s Details](\"%2$s\").
Có phiên bản mới của %1$s.
[Xem chi tiết phiên bản %3$s.](\"%2$s\").
There is a new version of %1$s available.
[View version %3$s Details](\"%2$s\") or [upgrade automatically](\"%4").
Có phiên bản mới của %1$s.
[Xem chi tiết phiên bản %3$s](\"%2$s\") hoặc [cập nhật "
#~ "tự động](\"%4$s\").

Server: Apache

Accept-Ranges: bytes

Content-Type: text/plain

Content-Language: pl