text:
Vì một thời đại mới của kinh tế học
(Tác giả: Antoine Reverchon – Nguồn: phantichkinhte123.com)
Hơn một trăm nhà kinh tế quốc tế, chủ yếu là anglo-saxon, tham gia hội thảo hằng năm lần thứ sáu của Institute for New Economic Thinking (INET) tại Paris. Bất bình đẳng, các cuộc khủng hoảng Hy lạp và Âu châu, chính sách khắc khổ và giảm phát, biến đổi khí hậu, vai trò của các ngân hàng trung ương, điều tiết tài chính, tái cơ cấu nợ công, cách tân: những chủ đề được đề cập ở cuộc hội thảo này, diễn ra cho đến ngày 11 tháng 4 năm 2015 tại trụ sở của OECD, đều có tính thời sự. Tên của hai vị khách mời,Thomas Piketty và Yanis Varoufakis được công chúng biết đến, nhưng đó không phải là trường hợp của những nhà sáng lập và lãnh đạo INET – ngoại trừ Joseph Stiglitz, giải Nobel kinh tế (2001). Thế mà tham vọng của họ là “đào tạo thế hệ sắp tới những nhà lãnh đạo kinh tế thế giới, sáng tạo một tư tưởng kinh tế mới, và khuyến khích giới kinh tế học đáp ứng những thách thức của thế kỉ XXI”.
Với một chương trình như thế, INET có thể che đậy một tổ chức hành động của những nhà kinh tế li khai đi tìm tiếng tăm. Nhưng đó không phải là trường hợp của INET. Hội đồng khoa học của INET, ngoài Joseph Stiglitz còn có năm giải Nobel kinh tế khác: James Mirrlees (1996), Amartya Sen(1998), James Heckman (2000),George Akerlof và Michael Spence (2001). Thành lập năm 2010, hội thảo hằng năm đầu tiên của INET được tổ chức tại King’s College, ở Cambridge, nơi mà Keynes (1883-1946) từng theo học và giảng dạy. INET tài trợ khoảng 4 triệu đôla mỗi năm học bổng nghiên cứu cho sinh viên khắp thế giới. INET đã thiết kế những chương trình nghiên cứu với các trường đại học Cambridge, Oxford, Harvard, Berkeley, Thanh Hoa (Bắc Kinh), Bangalore (Ấn Độ), Moscou, Saint-Pétersbourg, Toronto, Copenhague, Hong Kong … Tuy nhiên INET không phải là một đại học; đó là một quỹ được nhà tài chính George Soros tài trợ ban đầu 50 triệu đôla, và tiếp đó là Jim Balsillie, nguyên chủ nhân của Blackberry và William Janeway của quỹ đầu tư Warburg Pincus nối gót.
Một cách tiên nghiệm, những sự bảo trợ như thế dường như không phải là một điềm thuận lợi cho việc phát triển một tư tưởng phản kháng. Mặt khác, Robert Johnson, chủ tịch hiện nay của INET, đặt Viện trong một logic hoàn toàn khác: “Chúng tôi không thuộc cánh tả, cũng không thuộc cánh hữu, không phải là những nhà friedmanian lẫn những nhà keynesian. Mục đích của chúng tôi đơn giản là khuyến khích sự phê phán và tranh luận, như trong các bộ môn khoa học khác. Chúng tôi xuất phát từ các lí thuyết kinh tế hiện có, đối chiếu chúng qua thử thách trên thực địa, và như thế phát hiện những sai lầm phạm phải nhân danh lí thuyết”. Nếu tin vào INET thì có vô số những sai lầm như thế. Robert Johnson nói tiếp: “Từ những năm 1980, mô hình hóa toán học bắt đầu ngự trị trong các khoa kinh tế ở các đại học Mĩ. Nó phủ nhận là sự tồn tại, vai trò và ý chí của con người, sự tương tác giữa con người với nhau, ý thức về cái thiện và cái ác có thể có chỗ đứng trong việc giải thích các hiện tượng kinh tế: tất cả đều quy về những phương trình. Giảng dạy kinh tế học là giảng dạy các mô hình này chứ không phải là dạy quan sát các sự kiện trên thực địa”.
Trong những năm 1980 này, một nhóm các nhà kinh tế, trong đó có Willem Buiter, thuộc London School of Economics, David Hendry thuộc đại học Oxford và Anatole Kaletsky, cây bút viết xã luận của Financial Times phản bác việc toán học hóa quá đáng này. Năm 1988, nhà tài chính George Soros trong tác phẩm The Alchemy of Finance (Giả kim thuật tài chính) trình bày một cách nhìn vô cùng phê phán đối với chính nghề nghiệp của ông. Theo Robert Johnson, “trong cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 chúng tôi hiểu là chính ngay các hệ ý của lí thuyết kinh tế đã thất bại: các nhà kinh tế chịu trách nhiệm về những quyết định sai lầm vì lí thuyết của họ không tính đến thực tế.”
Tiếp theo những cuộc bàn luận sôi nổi vào mùa xuân và mùa hè năm 2009, sau khi ngân hàng Lehman Brothers sụp đổ, những “cây đa cây đề” của khoa học kinh tế Mĩ gặp nhau vào tháng chín cùng năm ở Bradford, gần New York. Robert Johnson kể lại: “Ở đó có mặt Joseph Stiglitz, George Akerlof, James Mirrlees, Jeffrey Sachs … và George Soros. Vào cuối buổi họp, George Soros nói với chúng tôi: “Phải thay đổi hoàn toàn nghề này”. Vào tháng tư năm 2010, INET được thành lập”.
Ngay từ hội nghị thành lập năm 2010, ba trụ cột chính của lí thuyết kinh tế thống trị bị các diễn giả phê phán không thương tiếc. Giáo điều thứ nhất: các thị trường có thể tự điều chỉnh vì hành vi của các tác nhân kinh tế là duy lí. – tác nhân nhắm đến việc tối ưu hóa lợi ích của mình. Đó là những “dự kiến duy lí”. Giáo điều thứ hai: do các thị trường có hiệu quả nên các chính sách kinh tế phải để cho các thị trường đạt đến cân bằng tự nhiên tối ưu của chúng, được thể hiện bằng mức tương đối của giá cả và thất nghiệp – đó là điều được gọi bằng đường Phillips theo tên nhà sáng tạo đường này là Alban William Phillips (1914-1975). Giáo điều thứ ba: do các cân bằng trên thị trường thực hiện một cách tự phát sự phân bổ tốt nhất các nguồn lực nên sự vận hành tự do của thị trường cho phép làm gia tăng của cải của mọi người và của mỗi người.
Thể theo lí thuyết các dự kiến duy lí, được Robert Lucas (giải Nobel 1995) phát triển, và lí thuyết các thị trường hiệu quả, được Eugene Fama phát triển trong những năm 1960, sự tương tác của hành vi các tác nhân có động cơ là quyền lợi bản thân dẫn đến một cân bằng tối ưu được thể hiện bằng giá trao đổi trên các thị trường. Một khi được mô hình hóa, các hành vi này trở thành dự đoán được, điều này cho phép các nhà kinh tế tính đi tính lại việc “tối ưu hóa” các mô hình trong các tạp chí khoa học và cho phép nền công nghiệp tài chính thiết chế những sản phẩm ngày càng phức tạp bằng cách tính đến từng xu rủi ro gắn với hành vi các tác nhân.
Tuy nhiên, trong những năm 1980, các cuộc khủng hoảng tài chính cho thấy rằng, trong thực tế, ứng xử của các tác nhân kinh tế có thể là không duy lí – thậm chí đôi lúc đi ngược với chính quyền lợi của họ. Nhưng không vì thế mà các lí thuyết gia mất tự tin: những trường hợp trên về sự không tuân thủ lí thuyết mở đường cho kinh tế học “hành vi” do Gary Becker (1930-2014, giải Nobel 1992), Daniel Kahneman (giải Nobel 2002) và George Akerlof (giải Nobel 2001) cổ vũ, hay cho các khái niệm “thị trường không hoàn hảo” và “thông tin không đối xứng” của Joseph Stiglitz, khôi nguyên của giải Nobel 2001. Lí thuyết cũng hướng dẫn các chính sách công cộng về điều tiết, ngay cả ngày hôm nay: để cho các thị trường trở về thế cân bằng “tự nhiên” được lí thuyết dự báo, phải thiết lập một sự minh bạch tối đa để các chủ thể có thể hành động một cách duy lí và phù hợp với quyền lợi của họ. Việc các cuộc khủng hoảng trong những năm 1980 dường như được khắc phục có vẻ xác nhận giá trị của lí thuyết kinh tế thống trị: từ đó nhiều nhà kinh tế rút ra kết luận là không thể quy trách nhiệm các cuộc khủng hoảng trên cho bản thân lí thuyết này mà phải quy cho khoảng cách đối với tính thuần khiết của lí thuyết.
Tuy nhiên kể từ năm 2008, “khoảng cách” lớn đến độ là các mô hình lần lượt sụp đổ. Roman Frydman và Michael Goldberg, tác giả củaBeyond Mechanical Markets – Asset Price Swings, Risk, and the Role of the State cho rằng quá trình ấn định giá trên thị trường về bản chất là không duy lí và hành vi các tác nhân có tính ngẫu nhiên: vả lại, theo họ, chính tính bất trắc kép này mở đường cho lợi nhuận, nghĩa là cho thu hoạch của người này gây thiệt cho người khác. Robert Johnson kết luận: “từ nay chúng ta biết rằng các thị trường là triệt để bất trắc. Mọi mô hình nhằm dự báo hay tìm kiếm một cân bằng ổn định tất yếu sẽ thất bại”.
Trụ cột thứ hai của giáo điều, “tự do kinh doanh” được dựng lên thành chính sách cũng sụp đổ. Kể từ những năm 1980, các chính sách kinh tế vĩ mô nhằm đạt đến cân bằng “tự nhiên” của đường Phillips, mà ta có thể tóm tắt như sau: khi tỉ suất thất nghiệp giảm thì lương tăng thể theo luật cung cầu; tiếp đó các doanh nghiệp tăng giá để phục hồi lợi nhuận. Trong trường hợp ngược lại, giá cả giảm khi thất nghiệp tăng. Do đó, mục tiêu của chính sách kinh tế là phải tôn trọng mức giá “tự nhiên” và mức thất nghiệp “tự nhiên”. Lạm phát, nghĩa là gia tăng của giá cả vượt mức tối ưu của thị trường là kẻ thù chính. Do chi tiêu công cộng là nhân tố đầu tiên làm méo mó giá cả nên phải giảm các chi tiêu này kể cả những chi tiêu mà khi tạo ra việc làm đưa thất nghiệp xuống dưới mức “tự nhiên” của nó. Tương tự, mọi gia tăng của thất nghiệp vượt qua mức “tự nhiên” của nó được xem như dấu hiệu của tính thiếu linh hoạt của thị trường lao động và một sự bảo vệ quá đáng người thất nghiệp khiến cho doanh nghiệp không thể tuyển dụng nhân công cần thiết với một chi phí tương thích với các giá cân bằng.
Điều phiền toái, như Anatole Kaletsky đã chứng minh ở buổi hội thảo khai mạc INET năm 2010, là kể từ đầu những năm 1980, đường Phillips không hoạt động nữa: diễn tiến của thất nghiệp và lạm phát độc lập với nhau vì có những nhân tố, khác với cung và cầu, trên thị trường việc làm, giải thích sự hình thành của giá cả, trong chiều tăng cũng như chiều giảm – toàn cầu hóa các chuỗi giá trị, tài chính hóa của nền kinh tế hay năng lực của các công ti đa quốc gia khổng lồ trong việc khuynh đảo nền kinh tế của một lãnh thổ bằng cách tự ý dịch chuyển những khối cực lớn những giá trị hay công nghệ. Do đó, từ nay, theo Stiglitz, mục tiêu “giá cân bằng tự nhiên” trở thành một giáo điều lỗi thời và nguy hiểm vì nó sinh ra chính sách khắc khổ và thất nghiệp.
Từ đó, Robert Johnson rút ra kết luận là “phải xem xét lại toàn bộ những quy tắc điều hành kinh tế”. Như vậy, INET chủ trương “xây dựng lại cơ sở của kinh tế học chính trị”: ngày nay, theo INET, duy chỉ có việc kéo kinh tế và chính trị lại gần nhau, điều mà lí thuyết từng muốn tách biệt, mới cho phép thiết kế những giải pháp trước các thách thức của thời đại, đặc biệt là sự nóng lên của khí hậu. Như vậy, tại hội thảo Berlin năm 2012, Andrew Sheng, thành viên của hội đồng INET và của các định chế tài chính cao nhất ở Trung Quốc khẳng định: “Chúng ta phải tìm ra những đòn bẫy tác động cho phép hợp tác chung quanh những sản phẩm chung (common goods) là khí hậu, đa dạng sinh học, tài nguyên thiên nhiên”.
Ngày nay, các định chế của “đồng thuận Washington” – Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF), Ngân hàng thế giới (WB) và Tổ chức thương mại thế giới (WTO) – vẫn bảo vệ trụ cột thứ ba của giáo điều, việc thị trường phân bổ tối ưu các nguồn lực. Đối với các định chế này, sự năng động của những nền kinh tế mới nổi ở Đông Á minh chứng cho giá trị của lí thuyết về tính hiệu quả của thị trường. Thật vậy, kể từ những năm 1980, tỉ số người sống dưới ngưỡng nghèo trên thế giới đã bắt đầu giảm, và càng giảm mạnh trong những năm 1990. Cả triệu người ở châu Á, ở Ấn Độ, Trung quốc và châu Mĩ la tinh đã đạt đến mức sống gần với mức của người tây phương.
Tuy nhiên lí thuyết này bị quan trắc thực nghiệm quét bay. Thomas Piketty, nhà kinh tế Pháp, đã cho thấy là, từ ba mươi năm nay, những bất bình đẳng ngày càng tăng trong nội bộ các nước phát triển. Branko Milanovic, cựu kinh tế gia của Ngân hàng thế giới và thành viên của hội đồng INET, cũng tiến hành những tính toán đáng chú ý: trong vòng ba mươi năm qua, chênh lệch của cải, tính bằng GDP trung bình trên đầu người, giữa các nước giàu và các nước nghèo giảm dần; nhưng nếu phân bổ toàn thể dân số thế giới trên thang thu nhập thì thu nhập của 1% những người giàu nhất hành tinh tương đương với thu nhập của 61% những người nghèo nhất, và chênh lệch này không ngừng tăng.
Dirk Bezemer, nhà kinh tế ở đại học Groningen, Hà Lan cũng đã tấn công vào trụ cột giáo điều thứ ba ở hội thảo INET năm 2012 tại Berlin khi hỏi rằng việc phân bổ các nguồn lực có thật sự “tối ưu” không, như lí thuyết khẳng định, trong một thế giới bị sự tài chính hóa nền kinh tế toàn cầu thống trị. Ông tính là, trong vòng ba mươi năm qua, khối lượng tín dụng cho khu vực sản xuất vào khoảng 100% GDP thế giới. Nhưng kể từ những năm 1980, khối lượng tín dụng cho khu vực tài chính và di sản đã bùng nổ: từ 200% GDP thế giới kể từ cuối những năm 1990 lên đến 400% vào năm 2007…
Trước cả Thomas Piketty, nhà kinh tế Mĩ James K. Galbraith năm 2010 tuyên bố tại hội thảo khai mạc INET: “Những bất bình đẳng không phải là hệ quả của những mất cân bằng kinh tế vi mô của thị trường: chúng là nguyên nhân kinh tế vĩ mô của các mất cân bằng này”. Chính vì thế mà ngày nay các nhà kinh tế của INET khẳng định rằng vấn đề thuế khóa phân phối lại và những chuyển nhượng xã hội phải được đặt trở lại ở trung tâm của các các chính sách kinh tế công cộng. Việc còn lại là thuyết phục ngay chính … các nhà kinh tế. Trên chuyện này, nhà tài chính George Soros không mấy ảo tưởng: “Những nhà bảo căn (fundamentaliste) thị trường sẽ là những kẻ cuối cùng thay đổi ý kiến, giống như các nhà marxist hàn lâm ở Liên Xô đã bảo vệ quan điểm của họ đến tận ngày họ chết, khi thế giới của họ đã sụp đổ”.
Bốn kiện tướng của INET
George Soros, sinh năm 1930 tại Budapest. Ông chạy trốn khỏi nước Hung cộng sản năm 1946 và định cư tại Hoa Kì năm 1956, nơi ông thành lập Soros Fund, một trong những quỹ đầu cơ (hedge fund) đầu tiên. Ông thành người cực giàu năm 1992 khi đầu cơ chống đồng bảng Anh. Năm 1993, George Soros sáng lập Open Society Institute, hợp nhất thành mạng những quỹ được thành lập kể từ năm 1984 trong các nước cộng sản đang chuyển đổi; sau đó tổ chức này được nhân bội ở châu Phi và châu Mĩ latinh để khuyến khích nền kinh tế thị trường và đào tạo các nhà lãnh đạo.
Joseph Stiglitz, sinh năm 1943. Ông là giáo sư kinh tế ở đại học Columbia, New York. Từng là cố vấn kinh tế cho tổng thống Clinton từ năm 1992 đến năm 1997, kinh tế gia trưởng của Ngân hàng thế giới từ năm 1997 đến năm 2000 và nhận giải Nobel kinh tế năm 2001 (cùng với George Akerlof và Michael Spence) cho những công trình về thông tin không đối xứng trong các thị trường không hoàn hảo. Cuốn sách của ông Globalization and Its Discontents (Toàn cầu hóa và những mặt trái, NXB Trẻ, TP HCM, 2008) phê phán “đồng thuận Washington” và chính sách của các định chế tài chính quốc tế trong các nước chậm phát triển.
George Akerlof, sinh năm 1940. Vị giáo sư kinh tế học ở đại học California, Berkeley, giải Nobel kinh tế năm 2001 cùng với Joseph Stiglitz và Michael Spence, được biết đến vì những công trình về hành vi không duy lí của các tác nhân trên các thị trường từ một bài viết công bố năm 1970 về thị trường xe ôtô đã qua sử dụng ở Hoa Kì. Cuốn sách của ông Animal Spirits (Tinh thần động vật, NXB Thời Đại, TP HCM, 2011) viết cùng Robert Shiller lật đổ lí thuyết những “dự kiến duy lí” của các tác nhân.
Roman Frydman, sinh năm 1945 ở Ba Lan. Ông tị nạn tại Hoa Kì năm 1968 tiếp sau chiến dịch bài Do thái do nhà cầm quyền cộng sản tiến hành. Tại New York, ông học và dạy kinh tế học ở đại học và gặp George Soros. Trong những năm 1990, ông làm tư vấn kinh tế và giảng dạy ở các nước trong quá trình quá độ hậu cộng sản. Hai tác phẩm của ông, viết cùng Michael Goldberg do Princeton University Press xuất bản năm 2007, Imperfect Knowledge Economy và Beyond Mechanical Markets bác bỏ khả năng có cân bằng giá cả và thị trường ổn định.
Nguyễn Đôn Phước dịch
Nguồn: “Pour un nouvel âge de l’économie”, Le Monde, 11 avril 2015.
———–&&———
Filed under: Kiến thức kinh tế |
Gửi phản hồi

markdown:
[Vì một thời đại mới của kinh tế học](http://www.phantichkinhte123.com/2016/06/vi-mot-thoi-ai-moi-cua-kinh-te-hoc.html#more) *(Tác giả: Antoine Reverchon – Nguồn: phantichkinhte123.com)*
Hơn một trăm nhà kinh tế quốc tế, chủ yếu là anglo-saxon, tham gia hội thảo hằng năm lần thứ sáu của
__ (INET) tại Paris. Bất bình đẳng, các cuộc khủng hoảng Hy lạp và Âu châu, chính sách khắc khổ và giảm phát, biến đổi khí hậu, vai trò của các ngân hàng trung ương, điều tiết tài chính, tái cơ cấu nợ công, cách tân: những chủ đề được đề cập ở cuộc hội thảo này, diễn ra cho đến ngày 11 tháng 4 năm 2015 tại trụ sở của OECD, đều có tính thời sự. Tên của hai vị khách mời, Institute for New Economic Thinking__ [Thomas Piketty](http://www.phantichkinhte123.com/2014/09/oc-tu-ban-ky-xxi-cua-thomas-piketty.html)và Yanis Varoufakis được công chúng biết đến, nhưng đó không phải là trường hợp của những nhà sáng lập và lãnh đạo INET – ngoại trừ [Joseph Stiglitz](http://www.phantichkinhte123.com/2015/10/joseph-stiglitz-nha-phe-phan-thuyet.html), giải Nobel kinh tế (2001). Thế mà tham vọng của họ là “ *đào tạo thế hệ sắp tới những nhà lãnh đạo kinh tế thế giới, sáng tạo một tư tưởng kinh tế mới, và khuyến khích giới kinh tế học đáp ứng những thách thức của thế kỉ XXI*”.
|Thomas Piketty (1971-)|
|Yanis Varoufakis (1961-)|
|James Mirrlees (1936-)|
|James Heckman (1944-)|
|John M. Keynes (1883-1946)|
Với một chương trình như thế, INET có thể che đậy một tổ chức hành động của những nhà kinh tế li khai đi tìm tiếng tăm. Nhưng đó không phải là trường hợp của INET. Hội đồng khoa học của INET, ngoài Joseph Stiglitz còn có năm giải Nobel kinh tế khác:
[James Mirrlees](http://www.phantichkinhte123.com/2015/11/mirrlees-james-sinh-nam-1936.html) (1996), [Amartya Sen](http://www.phantichkinhte123.com/2015/02/amartya-sen-kinh-te-hoc-phuc-vu-cho-su.html)(1998), [James Heckman](http://www.phantichkinhte123.com/2015/11/heckman-james-sinh-nam-1944.html) (2000), [George Akerlof](https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&domains=phantichkinhte123.com&sitesearch=phantichkinhte123.com&q=Karl+Polanyi&btng=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm&gws_rd=ssl#domains=phantichkinhte123.com&q=George+Akerlof++site:phantichkinhte123.com) và Michael Spence (2001). Thành lập năm 2010, hội thảo hằng năm đầu tiên của INET được tổ chức tại King’s College, ở Cambridge, nơi mà [Keynes](http://www.phantichkinhte123.com/2015/07/john-maynard-keynes-hay-kinh-te-hoc.html) (1883-1946) từng theo học và giảng dạy. INET tài trợ khoảng 4 triệu đôla mỗi năm học bổng nghiên cứu cho sinh viên khắp thế giới. INET đã thiết kế những chương trình nghiên cứu với các trường đại học Cambridge, Oxford, Harvard, Berkeley, Thanh Hoa (Bắc Kinh), Bangalore (Ấn Độ), Moscou, Saint-Pétersbourg, Toronto, Copenhague, Hong Kong … Tuy nhiên INET không phải là một đại học; đó là một quỹ được nhà tài chính George Soros tài trợ ban đầu 50 triệu đôla, và tiếp đó là Jim Balsillie, nguyên chủ nhân của Blackberry và William Janeway của quỹ đầu tư Warburg Pincus nối gót.
|Amartya Sen (1933-)|
|Jim Balsillie (1961-)|
|Michael Spence (1943-)|
|William Janeway (1943-)|
|Robert Johnson|
Một cách tiên nghiệm, những sự bảo trợ như thế dường như không phải là một điềm thuận lợi cho việc phát triển một tư tưởng phản kháng. Mặt khác, Robert Johnson, chủ tịch hiện nay của INET, đặt Viện trong một logic hoàn toàn khác: “
*Chúng tôi không thuộc cánh tả, cũng không thuộc cánh hữu, không phải là những nhà friedmanian lẫn những nhà keynesian. Mục đích của chúng tôi đơn giản là khuyến khích sự phê phán và tranh luận, như trong các bộ môn khoa học khác. Chúng tôi xuất phát từ các lí thuyết kinh tế hiện có, đối chiếu chúng qua thử thách trên thực địa, và như thế phát hiện những sai lầm phạm phải nhân danh lí thuyết*”. Nếu tin vào INET thì có vô số những sai lầm như thế. Robert Johnson nói tiếp: “ *Từ những năm 1980, mô hình hóa toán học bắt đầu ngự trị trong các khoa kinh tế ở các đại học Mĩ. Nó phủ nhận là sự tồn tại, vai trò và ý chí của con người, sự tương tác giữa con người với nhau, ý thức về cái thiện và cái ác có thể có chỗ đứng trong việc giải thích các hiện tượng kinh tế: tất cả đều quy về những phương trình. Giảng dạy kinh tế học là giảng dạy các mô hình này chứ không phải là dạy quan sát các sự kiện trên thực địa*”.
|David Hendry (1944-)|
|Willem Buiter (1949-)|
Trong những năm 1980 này, một nhóm các nhà kinh tế, trong đó có Willem Buiter, thuộc London School of Economics, David Hendry thuộc đại học Oxford và Anatole Kaletsky, cây bút viết xã luận của
*Financial Times* phản bác việc toán học hóa quá đáng này. Năm 1988, nhà tài chính George Soros trong tác phẩm *The Alchemy of Finance* ( __) trình bày một cách nhìn vô cùng phê phán đối với chính nghề nghiệp của ông. Theo Robert Johnson, “ Giả kim thuật tài chính__ *trong cuộc khủng hoảng tài chính năm 2008 chúng tôi hiểu là chính ngay các hệ ý của lí thuyết kinh tế đã thất bại: các nhà kinh tế chịu trách nhiệm về những quyết định sai lầm vì lí thuyết của họ không tính đến thực tế.*”
Tiếp theo những cuộc bàn luận sôi nổi vào mùa xuân và mùa hè năm 2009, sau khi ngân hàng Lehman Brothers sụp đổ, những “cây đa cây đề” của khoa học kinh tế Mĩ gặp nhau vào tháng chín cùng năm ở Bradford, gần New York. Robert Johnson kể lại: “
*Ở đó có mặt Joseph Stiglitz, George Akerlof* *, James Mirrlees, *Jeffrey Sachs … và George Soros. Vào cuối buổi họp, George Soros nói với chúng tôi: “Phải thay đổi hoàn toàn nghề này”. Vào tháng tư năm 2010, INET được thành lập”.
|William Phillips (1914-1975)|
Ngay từ hội nghị thành lập năm 2010, ba trụ cột chính của lí thuyết kinh tế thống trị bị các diễn giả phê phán không thương tiếc. Giáo điều thứ nhất: các thị trường có thể tự điều chỉnh vì hành vi của các tác nhân kinh tế là duy lí. – tác nhân nhắm đến việc tối ưu hóa lợi ích của mình. Đó là những “dự kiến duy lí”. Giáo điều thứ hai: do các thị trường có hiệu quả nên các chính sách kinh tế phải để cho các thị trường đạt đến cân bằng tự nhiên tối ưu của chúng, được thể hiện bằng mức tương đối của giá cả và thất nghiệp – đó là điều được gọi bằng đường Phillips theo tên nhà sáng tạo đường này là Alban William Phillips (1914-1975). Giáo điều thứ ba: do các cân bằng trên thị trường thực hiện một cách tự phát sự phân bổ tốt nhất các nguồn lực nên sự vận hành tự do của thị trường cho phép làm gia tăng của cải của mọi người và của mỗi người.
|Eugene Fama (1939-)|
|Robert Lucas (1937-)|
Thể theo lí thuyết các dự kiến duy lí, được
[Robert Lucas](http://www.phantichkinhte123.com/2016/03/lucas-robert-e-jr-sinh-nam-1937.html) (giải Nobel 1995) phát triển, và lí thuyết các thị trường hiệu quả, được Eugene Fama phát triển trong những năm 1960, sự tương tác của hành vi các tác nhân có động cơ là quyền lợi bản thân dẫn đến một cân bằng tối ưu được thể hiện bằng giá trao đổi trên các thị trường. Một khi được mô hình hóa, các hành vi này trở thành dự đoán được, điều này cho phép các nhà kinh tế tính đi tính lại việc “tối ưu hóa” các mô hình trong các tạp chí khoa học và cho phép nền công nghiệp tài chính thiết chế những sản phẩm ngày càng phức tạp bằng cách tính đến từng xu rủi ro gắn với hành vi các tác nhân.
|Daniel Kahneman (1934-)|
|Gary Becker (1930-2014)|
Tuy nhiên, trong những năm 1980, các cuộc khủng hoảng tài chính cho thấy rằng, trong thực tế, ứng xử của các tác nhân kinh tế có thể là không duy lí – thậm chí đôi lúc đi ngược với chính quyền lợi của họ. Nhưng không vì thế mà các lí thuyết gia mất tự tin: những trường hợp trên về sự không tuân thủ lí thuyết mở đường cho kinh tế học “hành vi” do
[Gary Becker](http://www.phantichkinhte123.com/2015/01/becker-gary-1930-2014.html) (1930-2014, giải Nobel 1992), Daniel Kahneman (giải Nobel 2002) và [George Akerlof](https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&domains=phantichkinhte123.com&sitesearch=phantichkinhte123.com&q=Karl+Polanyi&btng=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm&gws_rd=ssl#domains=phantichkinhte123.com&q=George+Akerlof+site:phantichkinhte123.com) (giải Nobel 2001) cổ vũ, hay cho các khái niệm “thị trường không hoàn hảo” và “ [thông tin không đối xứng](http://www.phantichkinhte123.com/2015/09/thong-tin-khong-oi-xung.html)” của [Joseph Stiglitz](http://www.phantichkinhte123.com/2015/10/joseph-stiglitz-nha-phe-phan-thuyet.html), khôi nguyên của giải Nobel 2001. Lí thuyết cũng hướng dẫn các chính sách công cộng về điều tiết, ngay cả ngày hôm nay: để cho các thị trường trở về thế cân bằng “tự nhiên” được lí thuyết dự báo, phải thiết lập một sự minh bạch tối đa để các chủ thể có thể hành động một cách duy lí và phù hợp với quyền lợi của họ. Việc các cuộc khủng hoảng trong những năm 1980 dường như được khắc phục có vẻ xác nhận giá trị của lí thuyết kinh tế thống trị: từ đó nhiều nhà kinh tế rút ra kết luận là không thể quy trách nhiệm các cuộc khủng hoảng trên cho bản thân lí thuyết này mà phải quy cho khoảng cách đối với tính thuần khiết của lí thuyết.
Tuy nhiên kể từ năm 2008, “khoảng cách” lớn đến độ là các mô hình lần lượt sụp đổ. Roman Frydman và Michael Goldberg, tác giả của
*Beyond Mechanical Markets – Asset Price Swings, Risk, and the Role of the State* cho rằng quá trình ấn định giá trên thị trường về bản chất là không duy lí và hành vi các tác nhân có tính ngẫu nhiên: vả lại, theo họ, chính tính bất trắc kép này mở đường cho lợi nhuận, nghĩa là cho thu hoạch của người này gây thiệt cho người khác. Robert Johnson kết luận: “ *từ nay chúng ta biết rằng các thị trường là triệt để bất trắc. Mọi mô hình nhằm dự báo hay tìm kiếm một cân bằng ổn định tất yếu sẽ thất bại*”.
|George Soros (1930-)|
Trụ cột thứ hai của giáo điều, “tự do kinh doanh” được dựng lên thành chính sách cũng sụp đổ. Kể từ những năm 1980, các chính sách kinh tế vĩ mô nhằm đạt đến cân bằng “tự nhiên” của đường Phillips, mà ta có thể tóm tắt như sau: khi tỉ suất thất nghiệp giảm thì lương tăng thể theo luật cung cầu; tiếp đó các doanh nghiệp tăng giá để phục hồi lợi nhuận. Trong trường hợp ngược lại, giá cả giảm khi thất nghiệp tăng. Do đó, mục tiêu của chính sách kinh tế là phải tôn trọng mức giá “tự nhiên” và mức thất nghiệp “tự nhiên”. Lạm phát, nghĩa là gia tăng của giá cả vượt mức tối ưu của thị trường là kẻ thù chính. Do chi tiêu công cộng là nhân tố đầu tiên làm méo mó giá cả nên phải giảm các chi tiêu này kể cả những chi tiêu mà khi tạo ra việc làm đưa thất nghiệp xuống dưới mức “tự nhiên” của nó. Tương tự, mọi gia tăng của thất nghiệp vượt qua mức “tự nhiên” của nó được xem như dấu hiệu của tính thiếu linh hoạt của thị trường lao động và một sự bảo vệ quá đáng người thất nghiệp khiến cho doanh nghiệp không thể tuyển dụng nhân công cần thiết với một chi phí tương thích với các giá cân bằng.
|Anatole Kaletsky (1952-)|
Điều phiền toái, như Anatole Kaletsky đã chứng minh ở buổi hội thảo khai mạc INET năm 2010, là kể từ đầu những năm 1980, đường Phillips không hoạt động nữa: diễn tiến của thất nghiệp và lạm phát độc lập với nhau vì có những nhân tố, khác với cung và cầu, trên thị trường việc làm, giải thích sự hình thành của giá cả, trong chiều tăng cũng như chiều giảm – toàn cầu hóa các chuỗi giá trị, tài chính hóa của nền kinh tế hay năng lực của các công ti đa quốc gia khổng lồ trong việc khuynh đảo nền kinh tế của một lãnh thổ bằng cách tự ý dịch chuyển những khối cực lớn những giá trị hay công nghệ. Do đó, từ nay, theo Stiglitz, mục tiêu “
*giá cân bằng tự nhiên*” trở thành một giáo điều lỗi thời và nguy hiểm vì nó sinh ra chính sách khắc khổ và thất nghiệp.
|Andrew Sheng (1946-)|
Từ đó, Robert Johnson rút ra kết luận là “
*phải xem xét lại toàn bộ những quy tắc điều hành kinh tế*”. Như vậy, INET chủ trương “ *xây dựng lại cơ sở của kinh tế học chính trị*”: ngày nay, theo INET, duy chỉ có việc kéo kinh tế và chính trị lại gần nhau, điều mà lí thuyết từng muốn tách biệt, mới cho phép thiết kế những giải pháp trước các thách thức của thời đại, đặc biệt là sự nóng lên của khí hậu. Như vậy, tại hội thảo Berlin năm 2012, Andrew Sheng, thành viên của hội đồng INET và của các định chế tài chính cao nhất ở Trung Quốc khẳng định: “ *Chúng ta phải tìm ra những đòn bẫy tác động cho phép hợp tác chung quanh những sản phẩm chung (common goods) là khí hậu, đa dạng sinh học, tài nguyên thiên nhiên*”.
Ngày nay, các định chế của “đồng thuận Washington” – Quỹ tiền tệ quốc tế (IMF), Ngân hàng thế giới (WB) và Tổ chức thương mại thế giới (WTO) – vẫn bảo vệ trụ cột thứ ba của giáo điều, việc thị trường phân bổ tối ưu các nguồn lực. Đối với các định chế này, sự năng động của những nền kinh tế mới nổi ở Đông Á minh chứng cho giá trị của lí thuyết về tính hiệu quả của thị trường. Thật vậy, kể từ những năm 1980, tỉ số người sống dưới ngưỡng nghèo trên thế giới đã bắt đầu giảm, và càng giảm mạnh trong những năm 1990. Cả triệu người ở châu Á, ở Ấn Độ, Trung quốc và châu Mĩ la tinh đã đạt đến mức sống gần với mức của người tây phương.
|Branko Milanovic (1953-)|
Tuy nhiên lí thuyết này bị quan trắc thực nghiệm quét bay. Thomas Piketty, nhà kinh tế Pháp, đã cho thấy là, từ ba mươi năm nay, những bất bình đẳng ngày càng tăng trong nội bộ các nước phát triển. Branko Milanovic, cựu kinh tế gia của Ngân hàng thế giới và thành viên của hội đồng INET, cũng tiến hành những tính toán đáng chú ý: trong vòng ba mươi năm qua, chênh lệch của cải, tính bằng GDP trung bình trên đầu người, giữa các nước giàu và các nước nghèo giảm dần; nhưng nếu phân bổ toàn thể dân số thế giới trên thang thu nhập thì thu nhập của 1% những người giàu nhất hành tinh tương đương với thu nhập của 61% những người nghèo nhất, và chênh lệch này không ngừng tăng.
|Dirk Bezemer|
Dirk Bezemer, nhà kinh tế ở đại học Groningen, Hà Lan cũng đã tấn công vào trụ cột giáo điều thứ ba ở hội thảo INET năm 2012 tại Berlin khi hỏi rằng việc phân bổ các nguồn lực có thật sự “tối ưu” không, như lí thuyết khẳng định, trong một thế giới bị sự tài chính hóa nền kinh tế toàn cầu thống trị. Ông tính là, trong vòng ba mươi năm qua, khối lượng tín dụng cho khu vực sản xuất vào khoảng 100% GDP thế giới. Nhưng kể từ những năm 1980, khối lượng tín dụng cho khu vực tài chính và di sản đã bùng nổ: từ 200% GDP thế giới kể từ cuối những năm 1990 lên đến 400% vào năm 2007…
|James Galbraith (1952-)|
Trước cả Thomas Piketty, nhà kinh tế Mĩ
[James K. Galbraith](https://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&domains=phantichkinhte123.com&sitesearch=phantichkinhte123.com&q=Karl+Polanyi&btng=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm&gws_rd=ssl#domains=phantichkinhte123.com&q=James+K.+Galbraith+site:phantichkinhte123.com) năm 2010 tuyên bố tại hội thảo khai mạc INET: “ *Những bất bình đẳng không phải là hệ quả của những mất cân bằng kinh tế vi mô của thị trường: chúng là nguyên nhân kinh tế vĩ mô của các mất cân bằng này*”. Chính vì thế mà ngày nay các nhà kinh tế của INET khẳng định rằng vấn đề thuế khóa phân phối lại và những chuyển nhượng xã hội phải được đặt trở lại ở trung tâm của các các chính sách kinh tế công cộng. Việc còn lại là thuyết phục ngay chính … các nhà kinh tế. Trên chuyện này, nhà tài chính George Soros không mấy ảo tưởng: “ *Những nhà bảo căn (fundamentaliste) thị trường sẽ là những kẻ cuối cùng thay đổi ý kiến, giống như các nhà marxist hàn lâm ở Liên Xô đã bảo vệ quan điểm của họ đến tận ngày họ chết, khi thế giới của họ đã sụp đổ*”. **Bốn kiện tướng của INET**
George Soros, sinh năm 1930 tại Budapest. Ông chạy trốn khỏi nước Hung cộng sản năm 1946 và định cư tại Hoa Kì năm 1956, nơi ông thành lập Soros Fund, một trong những quỹ đầu cơ (hedge fund) đầu tiên. Ông thành người cực giàu năm 1992 khi đầu cơ chống đồng bảng Anh. Năm 1993, George Soros sáng lập Open Society Institute, hợp nhất thành mạng những quỹ được thành lập kể từ năm 1984 trong các nước cộng sản đang chuyển đổi; sau đó tổ chức này được nhân bội ở châu Phi và châu Mĩ latinh để khuyến khích nền kinh tế thị trường và đào tạo các nhà lãnh đạo.
|Joseph Stiglitz (1943-)|
Joseph Stiglitz, sinh năm 1943. Ông là giáo sư kinh tế ở đại học Columbia, New York. Từng là cố vấn kinh tế cho tổng thống Clinton từ năm 1992 đến năm 1997, kinh tế gia trưởng của Ngân hàng thế giới từ năm 1997 đến năm 2000 và nhận giải Nobel kinh tế năm 2001 (cùng với George Akerlof và Michael Spence) cho những công trình về thông tin không đối xứng trong các thị trường không hoàn hảo. Cuốn sách của ông
*Globalization and Its Discontents* (Toàn cầu hóa và những mặt trái, NXB Trẻ, TP HCM, 2008) phê phán “đồng thuận Washington” và chính sách của các định chế tài chính quốc tế trong các nước chậm phát triển.
|George Akerlof (1940-)|
George Akerlof, sinh năm 1940. Vị giáo sư kinh tế học ở đại học California, Berkeley, giải Nobel kinh tế năm 2001 cùng với Joseph Stiglitz và Michael Spence, được biết đến vì những công trình về hành vi không duy lí của các tác nhân trên các thị trường từ một bài viết công bố năm 1970 về thị trường xe ôtô đã qua sử dụng ở Hoa Kì. Cuốn sách của ông
*Animal Spirits* (Tinh thần động vật, NXB Thời Đại, TP HCM, 2011) viết cùng Robert Shiller lật đổ lí thuyết những “dự kiến duy lí” của các tác nhân.
|Roman Frydman (1948-)|
Roman Frydman, sinh năm 1945 ở Ba Lan. Ông tị nạn tại Hoa Kì năm 1968 tiếp sau chiến dịch bài Do thái do nhà cầm quyền cộng sản tiến hành. Tại New York, ông học và dạy kinh tế học ở đại học và gặp George Soros. Trong những năm 1990, ông làm tư vấn kinh tế và giảng dạy ở các nước trong quá trình quá độ hậu cộng sản. Hai tác phẩm của ông, viết cùng Michael Goldberg do Princeton University Press xuất bản năm 2007,
*Imperfect Knowledge Economy* và *Beyond Mechanical Markets* bác bỏ khả năng có cân bằng giá cả và thị trường ổn định. **Nguyễn Đôn Phước** dịch
Nguồn: “
__”, Pour un nouvel âge de l’économie__ *Le Monde*, 11 avril 2015.
———–&&———
Filed under:
[Kiến thức kinh tế](https://tuanvanle.wordpress.com/category/2-tai-chinh-kinh-t%e1%ba%bf/ki%e1%ba%bfn-th%e1%bb%a9c-kinh-t%e1%ba%bf/) |
## Gửi phản hồi Hủy trả lời


text:
Khách sạn tại Oceano
Tìm khách sạn tại Oceano
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Đang được quan tâm tại Oceano
Khách sạn tại Oceano
- Đặt nhiều nhấtPacific Plaza Hotel
41 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
22 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Oceano
94 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
85 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
83 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
80 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Oceano
231 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
126 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
118 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
69 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn tại Oceano, Mỹ
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Oceano để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Oceano, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Oceano
## Tìm khách sạn tại Oceano
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Đang được quan tâm tại Oceano
#### Khách sạn tại Oceano
- Đặt nhiều nhất
Pacific Plaza Hotel
41 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
22 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Oceano
94 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
85 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
83 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
80 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 10 km tại Oceano
231 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
126 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
118 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
69 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Khách sạn tại Oceano, Mỹ
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Oceano để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Oceano, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
Karon Cliff Bungalows - Karon
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 27 khu phòng không khói thuốc
- Gần bãi biển
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Xe đưa đón sân bay
- Sân thượng/sân hiên
- Phục vụ cà phê tại khu vực chung
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Vườn
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
Tiện nghi, dịch vụ
- Tủ lạnh
- Có phòng thông nhau/liền kề
- Phòng tắm riêng
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Vườn
- Sân thượng/sân hiên
Lân cận
- Bãi biển Patong (5 km)
- Phố đêm Bangla (4,9 km)
- Chợ Karon (2,7 km)
- Đền Karon (2,7 km)
- Quán rượu Simon (2,8 km)
Karon Cliff Bungalows - Karontừ 1.153.067 ₫
- Penthouse
- Phòng Deluxe, Quang cảnh biển
- Phòng Deluxe, Quang cảnh biển (Contemporary Style)
- Phòng Superior, Quang cảnh biển
Lựa chọn tuyệt vời khác
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 27 phòng
- Khách sạn này gồm 1 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 14:00-22:00
- Giờ trả phòng là 11:00
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
- Tuổi nhận phòng tối thiểu là 18
Đồng hành
Trẻ em
- Không có nôi (giường cũi cho trẻ sơ sinh)
Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
Internet
- Wifi miễn phí tại các khu vực chung
- Wifi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đưa đón
- Dịch vụ đưa đón sân bay (phục vụ theo yêu cầu) *
Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ miễn phí (số lượng có hạn)
Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
- Bao gồm phí resort
Khách sạn 2 sao lân cận tại Karon
Tại khách sạn
- Bữa sáng (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Phục vụ cà phê/trà tại khu vực chung
- Khu lò nướng BBQ
- Quầy tiếp tân (giờ làm việc giới hạn)
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
- Có dịch vụ xe limo/xe hạng sang
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Số lượng tòa nhà: 4
- Năm xây dựng 1999
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Vườn
- Sân thượng/sân hiên
- Thư viện
Tại phòng
- Máy điều hòa
- Minibar
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Dép đi trong nhà
- Bàn ủi quần áo (theo yêu cầu)
- Màn/rèm cản sáng
- Massage tại phòng
- Thiết kế riêng biệt
- Nội thất riêng biệt
- Ban công
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc (theo yêu cầu)
- Truyền hình cáp
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Tủ lạnh
- Nước đóng chai miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng
- Có phòng thông nhau/liền kề
- Lối vào qua hành lang ngoài
Khách sạn hàng đầu tại Karon
Khách sạn vừa được nhận xét tại Karon
- MAZI Design Hotel by KalimaTừ
3.267.402 ₫
"Good"thg 6 14, 2016
- Red Planet Patong, PhuketTừ
1.214.031 ₫
"Nice and clean rooms, very friendly and helpful staff"thg 4 13, 2016
- D Varee Residence PatongTừ
1.799.012 ₫
- Rawai Palm Beach ResortTừ
3.514.455 ₫
"Hello, I really like this place. The swimming pool looks so nice, the food is good and one important thing is the staffs here - special is receptionists and Receptionist Manager.…"thg 12 10, 2015
Khách sạn trong khu vực
Khách sạn được đề xuất
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Giải trí
Trong khuôn viên
- Điểm thuê xe đạp trong khuôn viên
- Câu cá trong khuôn viên
- Điểm cho thuê xe scooter/tay ga trong khuôn viên
Khu vực lân cận
- Gần khu hướng dẫn chơi golf
- Gần sân golf
- Gần khu chơi thuyền kayak
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần khu trượt nước
- Gần khu lướt ván buồm
Ghi chú của Karon Cliff Bungalows - Karon
Tên gọi khác
- Cliff Contemporary Boutique Bungalows
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel Karon
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Phuket
- Karon Cliff Bungalows Hotel
- Cliff Bungalows Hotel
- Cliff Bungalows
- Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel
- Contemporary Bungalows
- Karon Cliff
- Karon Cliff Boutique
- Karon Cliff Bungalows
- Karon Cliff Contemporary
- Karon Cliff Contemporary Boutique
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows
Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Khách phải liên hệ nơi lưu trú về việc đưa đón 72 giờ trước khi đến, qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
Phí bắt buộc
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
- Phụ phí cho buổi dạ tiệc Đêm Giáng Sinh (24/12)/1 người lớn: 1200 THB
- Phụ phí cho buổi dạ tiệc Đêm Giáng Sinh (24/12)/1 trẻ: 600 THB (từ 2 đến 11 tuổi)
- Dạ tiệc Tất Niên (31/12)/1 người lớn: 1400 THB
- Dạ tiệc Tất Niên (31/12)/1 trẻ: 800 THB (từ 2 đến 11 tuổi)
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
- Phí resort
Các tùy chọn khác
Dịch vụ đưa đón sân bay được cung cấp với khoản phụ phí 1200-1800 THB mỗi xe (một chiều)
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Nhận xét gần đây
Tốt 3,0 /5 from 35 reviews
Hotel as prime and budget rooms. I had a budget one. Bed linen and towels have never been changed during 7 day stay. All bench tops dirty. Bathroom issues. TV and AirCon work perfect. Room is very bright, good views. Bed mattress feels very very hard and if your body weight exceeds 80kg you feel the springs in mattress. Still value for money, if you're not fussy you will enjoy but your lady probably has higher standards
Room is big but old, the location is nice and also the view. It is hard to get there, you need to get a motorbike to go around, They don't rent them there and they don't have a deal with a supplier, so you will have to find it or spend a lot in taxi. There was no towel in the bathroom, suppose to have toiletry... Only thing was a little bar of soap... Suppose to have wifi in the room, but no only at the restaurant !!! Could not pay with credit card... They are quipped to make a café latte, but they don't do them. Hotel with a potential but not manage the right way, will not go back because many other hotel give you more for less. Not a deal
Really nice location. Ait-con, water in bath and cleaning was fuctional, bed-clothes old and not clean. Breakfast too lousy, restaurent at hotel only used once as you could eat much better anywhere else. Pictures at Hotel.com not up-dated, as I could not reconize my room. The hotel was in general worn-down
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Karon, Thái Lan](/search.do?destination-id=1806864&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# Karon Cliff Bungalows - Karon
**Resort trên núi tại Karon với nhà hàng và quầy bar/khu lounge**
- Wifi miễn phí và đậu xe miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 27 khu phòng không khói thuốc
- Gần bãi biển
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Xe đưa đón sân bay
- Sân thượng/sân hiên
- Phục vụ cà phê tại khu vực chung
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Vườn
- Thư viện
- Két an toàn ở quầy tiếp tân
### Tiện nghi, dịch vụ
- Tủ lạnh
- Có phòng thông nhau/liền kề
- Phòng tắm riêng
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Vườn
- Sân thượng/sân hiên
### Lân cận
- Bãi biển Patong (5 km)
- Phố đêm Bangla (4,9 km)
- Chợ Karon (2,7 km)
- Đền Karon (2,7 km)
- Quán rượu Simon (2,8 km)
[Xem tất cả 35 nhận xét tại Hotels.com](/ho326134-tr/) ![ ](https://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## Karon Cliff Bungalows - Karontừ
**1.153.067 ₫**
- Penthouse
- Phòng Deluxe, Quang cảnh biển
- Phòng Deluxe, Quang cảnh biển (Contemporary Style)
- Phòng Superior, Quang cảnh biển
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=1806864&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=1806864&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 27 phòng
- Khách sạn này gồm 1 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 14:00-22:00
- Giờ trả phòng là 11:00
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
- Tuổi nhận phòng tối thiểu là 18
### Đồng hành
#### Trẻ em
- Không có nôi (giường cũi cho trẻ sơ sinh)
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đưa đón
- Dịch vụ đưa đón sân bay (phục vụ theo yêu cầu) *
#### Đậu xe
- Bãi đậu xe tự phục vụ
*miễn phí*(số lượng có hạn)
### Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
- Bao gồm phí resort
### Khách sạn 2 sao lân cận tại Karon
## Tại khách sạn
- Bữa sáng (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Quán cà phê
- Dịch vụ phòng (có giới hạn thời gian)
- Phục vụ cà phê/trà tại khu vực chung
- Khu lò nướng BBQ
- Quầy tiếp tân (giờ làm việc giới hạn)
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
- Có dịch vụ xe limo/xe hạng sang
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Số lượng tòa nhà: 4
- Năm xây dựng 1999
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Vườn
- Sân thượng/sân hiên
- Thư viện
## Tại phòng
- Máy điều hòa
- Minibar
- Dụng cụ pha cà phê/trà
- Dép đi trong nhà
- Bàn ủi quần áo (theo yêu cầu)
- Màn/rèm cản sáng
- Massage tại phòng
- Thiết kế riêng biệt
- Nội thất riêng biệt
- Ban công
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm miễn phí
- Máy sấy tóc (theo yêu cầu)
- Truyền hình cáp
- Bàn
- Wifi miễn phí
- Tủ lạnh
- Nước đóng chai miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng
- Có phòng thông nhau/liền kề
- Lối vào qua hành lang ngoài
### Khách sạn hàng đầu tại Karon
### Khách sạn vừa được nhận xét tại Karon
[MAZI Design Hotel by Kalima](https://vi.hotels.com/ho549821/mazi-design-hotel-by-kalima-patong-thai-lan/)Từ ~~3.267.402 ₫~~
"Good"thg 6 14, 2016
[Red Planet Patong, Phuket](https://vi.hotels.com/ho427035/red-planet-patong-phuket-patong-thai-lan/)Từ ~~1.214.031 ₫~~
"Nice and clean rooms, very friendly and helpful staff"thg 4 13, 2016
[D Varee Residence Patong](https://vi.hotels.com/ho486345/d-varee-residence-patong-patong-thai-lan/)Từ ~~1.799.012 ₫~~ [Rawai Palm Beach Resort](https://vi.hotels.com/ho380080/rawai-palm-beach-resort-rawai-thai-lan/)Từ ~~3.514.455 ₫~~
"Hello, I really like this place. The swimming pool looks so nice, the food is good and one important thing is the staffs here - special is receptionists and Receptionist Manager.…"thg 12 10, 2015
### Khách sạn trong khu vực
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=1806864&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=1806864&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Giải trí
#### Trong khuôn viên
- Điểm thuê xe đạp trong khuôn viên
- Câu cá trong khuôn viên
- Điểm cho thuê xe scooter/tay ga trong khuôn viên
#### Khu vực lân cận
- Gần khu hướng dẫn chơi golf
- Gần sân golf
- Gần khu chơi thuyền kayak
- Gần khu chơi dù lượn
- Gần khu chơi thuyền buồm
- Gần khu trượt nước
- Gần khu lướt ván buồm
## Ghi chú của Karon Cliff Bungalows - Karon
### Tên gọi khác
- Cliff Contemporary Boutique Bungalows
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel Karon
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows Phuket
- Karon Cliff Bungalows Hotel
- Cliff Bungalows Hotel
- Cliff Bungalows
- Cliff Contemporary Boutique Bungalows Hotel
- Contemporary Bungalows
- Karon Cliff
- Karon Cliff Boutique
- Karon Cliff Bungalows
- Karon Cliff Contemporary
- Karon Cliff Contemporary Boutique
- Karon Cliff Contemporary Boutique Bungalows
### Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Khách phải liên hệ nơi lưu trú về việc đưa đón 72 giờ trước khi đến, qua thông tin liên lạc được cung cấp trong xác nhận đặt phòng.
### Phí bắt buộc
Bạn sẽ thanh toán các khoản phí sau khi nhận hoặc trả phòng:
- Phụ phí cho buổi dạ tiệc Đêm Giáng Sinh (24/12)/1 người lớn: 1200 THB
- Phụ phí cho buổi dạ tiệc Đêm Giáng Sinh (24/12)/1 trẻ: 600 THB (từ 2 đến 11 tuổi)
- Dạ tiệc Tất Niên (31/12)/1 người lớn: 1400 THB
- Dạ tiệc Tất Niên (31/12)/1 trẻ: 800 THB (từ 2 đến 11 tuổi)
Các khoản phụ phí sau đã được tính trong tổng giá hiển thị:
- Phí resort
### Các tùy chọn khác
Dịch vụ
**đưa đón sân bay** được cung cấp với khoản phụ phí 1200-1800 THB mỗi xe (một chiều)
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
## Nhận xét gần đây
Tốt 3,0 /5 from 35 reviews
Hotel as prime and budget rooms. I had a budget one. Bed linen and towels have never been changed during 7 day stay. All bench tops dirty. Bathroom issues. TV and AirCon work perfect. Room is very bright, good views. Bed mattress feels very very hard and if your body weight exceeds 80kg you feel the springs in mattress. Still value for money, if you're not fussy you will enjoy but your lady probably has higher standards
Room is big but old, the location is nice and also the view. It is hard to get there, you need to get a motorbike to go around, They don't rent them there and they don't have a deal with a supplier, so you will have to find it or spend a lot in taxi. There was no towel in the bathroom, suppose to have toiletry... Only thing was a little bar of soap... Suppose to have wifi in the room, but no only at the restaurant !!! Could not pay with credit card... They are quipped to make a café latte, but they don't do them. Hotel with a potential but not manage the right way, will not go back because many other hotel give you more for less. Not a deal
Really nice location. Ait-con, water in bath and cleaning was fuctional, bed-clothes old and not clean. Breakfast too lousy, restaurent at hotel only used once as you could eat much better anywhere else. Pictures at Hotel.com not up-dated, as I could not reconize my room. The hotel was in general worn-down
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=916508d3-6ab3-4f3d-856e-cc19d20d2ed4%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C326134&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho326134%2Fkaron-cliff-bungalows-karon-thai-lan%2F) ![ ](https://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/58.0/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)

WARC-Truncated: length


text:
Chiều ngoại ô Moskva
Chiều ngoại ô Moskva, hay Chiều Moskva, là tên một bài hát tiếng Nga (Подмосковные Вечера) rất trữ tình, nổi tiếng trong và ngoài nước Nga, được rất nhiều người Việt, nhất là ở miền Bắc Việt Nam biết và yêu thích.[1]
Tác giả và tên gọi[sửa | sửa mã nguồn]
Bài hát do nhạc sĩ Vasili Solovyov-Sedoy soạn nhạc, phần lời của Mikhail Matusovsky sáng tác nhưng họ không thống nhất về tên bài hát. Solovyov-Sedoy, nhạc sĩ từ Leningrad tới, cho rằng bài hát cần phải được đặt tên là "Chiều Leningrad" thì đúng hơn là "Chiều Mát-xcơ-va".
Ban đầu, bài hát được viết làm nhạc cho một bộ phim tài liệu về một sự kiện thể thao lớn ở Liên Xô hồi cuối những năm 50 của thế kỷ 20.[1]
Bài hát lấy lại tên vào năm 1955, khi diễn viên trẻ của Nhà hát Nghệ thuật Moskva Vladimir Troshin thu âm cho một bộ phim về thể thao.
Ảnh hưởng[sửa | sửa mã nguồn]
Chiều Moskva là ca khúc được viết "theo đơn đặt hàng" làm nhạc nền cho phim và khi mới xuất hiện lần đầu theo phim thì đều chẳng mấy ai quan tâm.Chiều Moskva, khởi đầu, người ta đặt tên cho nó là Đêm Leningrad được viết làm nhạc cho một bộ phim tài liệu về một sự kiện thể thao lớn ở Liên Xô hồi cuối thập niên 50 thế kỷ 20. Nhưng điều bất ngờ là sau đó, khi hai ca tình khúc trên lần lượt được giới thiệu trên làn sóng phát thanh, thì đều thu hút được sự yêu thích đặc biệt của thính giả và thành công ngoài sự mong đợi của những người sáng tác ra chúng.[1]
Năm 1957, Chiều Moskva đã giành giải trong một cuộc thi ca khúc quốc tế và giành giải nhất tại Festival Thanh niên và Sinh viên Thế giới tổ chức tại Moskva. Chiều Moskva đã nhanh chóng phổ biến khắp thế giới, được đặc biệt ưa thích ở Trung Quốc. Ngay trong thời kỳ Chiến tranh Lạnh, nghệ sĩ piano nổi tiếng người Mỹ Van Cliburn từng trình diễn Chiều Moskva nhiều lần...[1]
Chiều Moskva là một trong những ca khúc được đề nghị phát thanh nhiều nhất theo thư yêu cầu của thính giả Liên Xô trước đây. Từ năm 1964, giai điệu bài ca này được lấy làm nhạc hiệu của Đài Phát thanh Tin tức và Âm nhạc Mayak (Hải đăng) ở Liên Xô.[1]
Năm 2004, ca sĩ người Bỉ Helmut Lotti đã gây ấn tượng với thế giới khi anh trình diễn bản tiếng Anh của ca khúc này, dưới tựa đề Moscow Nights, trong album From Russia With Love.[1]
Khi về tới Việt Nam Chiều Moskva đã trở thành bài hát Nga "đi cùng năm tháng" cùng với những tình khúc nổi tiếng khác như Kachiusa,Triệu bông hồng, Kalinka,... Chiều Moskva đã gắn bó với tên tuổi các ca sĩ như: Trung Kiên, Quang Thọ, Bích Việt, Quang Huy...
Lời Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Theo tác giả Đỗ Trọng Nga: Đã nửa thế kỷ qua, tên người dịch bản tiếng Việt của Chiều Moskva là một bí ẩn và bản dịch, dù được rất nhiều người thuộc lòng, cho đến nay vẫn bị coi là "khuyết danh". Từng có nhiều ý kiến cho rằng ca sĩ, Nghệ sĩ Nhân dân Trung Kiên là tác giả phần lời tiếng Việt, song chính ông phủ nhận. Dịch giả Dương Tường thì đoán đó có thể là Ngô Vĩnh Viễn (1924-1994) - người có mặt tại Festival Thanh niên và Sinh viên Thế giới tổ chức tại Moskva năm 1957. Ông Viễn, bút danh Nguyễn Vĩnh, từng dịch một số tác phẩm văn học nổi tiếng của thế giới sang tiếng Việt, như Chuông nguyện hồn ai, Truyện ngắn O.Henry...Tuy nhiên,theo Đặng Vương Hưng, người đầu tiên dịch Chiều Moskva ra tiếng Việt là ông Vương Thịnh (1934-2010), nguyên Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế - Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch Việt Nam.Sinh năm 1934 quê tại Bắc Giang, ông Vương Thịnh từng là một cựu chiến binh của Đại đoàn 308 từ 1949. Những năm 1951-1954, ông là Học viên thiếu sinh quân tại Trung Quốc. Ông cũng là một trong hàng trăm học viên Việt Nam được học lớp Nga ngữ đầu tiên ở Moskva những năm 1954-1956. Ông dịch lời Việt bài hát này đầu thập kỷ 60 của thế kỷ 20, sau khi từ Liên Xô trở về nước.Vương Thịnh đã tự dịch ca khúc Chiều Moskva đang nổi tiếng hồi đó ra tiếng Việt. Sau đó, ông còn cộng tác với Cao Thụy (sau là Đạo diễn điện ảnh) dịch tiếp ca khúc Đôi bờ. Bản dịch Chiều Mát-xcơ-va của ông (cùng Đôi bờ (bài hát)) được in thành tờ gấp khổ nhỏ, phát hành hàng ngàn bản ở miền Bắc Việt Nam và nhanh chóng được người yêu âm nhạc Việt Nam đón nhận.[1]
Lời Việt bài hát:
-
- Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào
- Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
- Hỡi em! Thấu chăng tình bao lời ca trìu mến
- Mátxcơva trong chiều vắng êm đềm
-
- Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời
- Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi
- Vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm
- Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời
-
- Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền
- Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
- Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi
- Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình
-
- Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
- Cầm tay nhau em nhé ta vui lên
- Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm
- Matxcơva trong chiều vắng thanh bình
-
- Matxcơva trong chiều vắng thanh bình...[2]
Lời Nga[sửa | sửa mã nguồn]
-
- Не слышны в саду даже шорохи
- Всё здесь замерло до утра
- Если б знали вы, как мне дороги
- Подмосковные вечера.
- Если б знали вы, как мне дороги
- Подмосковные вечера.
-
- Речка движется и не движется,
- Вся из лунного серебра.
- Песня слышится и не слышится
- В эти тихие вечера
- Песня слышится и не слышится
- В эти тихие вечера.
-
- Что ж ты милая, смотришь искоса,
- Низко голову наклоня?
- Трудно высказать и не высказать
- Bсё, что на сердце у меня.
- Трудно высказать и не высказать
- Bсё, что на сердце у меня.
-
- А рассвет уже всё заметнее
- Так, пожалуйста, будь добра!
- Hе забудь и ты эти летние
- Подмосковные вечера!
- Hе забудь и ты эти летние
- Подмосковные вечера!

markdown:
# Chiều ngoại ô Moskva
|"Chiều ngoại ô Moskva"|
|
|[Sáng tác](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_vi%E1%BA%BFt_b%C3%A0i_h%C3%A1t) [Soạn nhạc](/wiki/Nh%C3%A0_so%E1%BA%A1n_nh%E1%BA%A1c) **Chiều ngoại ô Moskva**, hay **Chiều Moskva**, là tên một [bài hát](/wiki/B%C3%A0i_h%C3%A1t) [tiếng Nga](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga) ( *Подмосковные Вечера*) rất trữ tình, nổi tiếng trong và ngoài nước [Nga](/wiki/Nga), được rất nhiều người Việt, nhất là ở miền Bắc Việt Nam biết và yêu thích. [[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
## Tác giả và tên gọi[
[sửa](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&action=edit§ion=1)]
Bài hát do
[nhạc sĩ](/wiki/Nh%E1%BA%A1c_s%C4%A9) [Vasili Solovyov-Sedoy](/w/index.php?title=Vasili_Solovyov-Sedoy&action=edit&redlink=1) soạn nhạc, phần lời của [Mikhail Matusovsky](/w/index.php?title=Mikhail_Matusovsky&action=edit&redlink=1) sáng tác nhưng họ không thống nhất về tên bài hát. Solovyov-Sedoy, nhạc sĩ từ [Leningrad](/wiki/Sankt-Peterburg) tới, cho rằng bài hát cần phải được đặt tên là "Chiều Leningrad" thì đúng hơn là "Chiều Mát-xcơ-va".
Ban đầu, bài hát được viết làm nhạc cho một bộ phim tài liệu về một sự kiện thể thao lớn ở Liên Xô hồi cuối những năm 50 của thế kỷ 20.
[[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Bài hát lấy lại tên vào năm
[1955](/wiki/1955), khi [diễn viên](/wiki/Di%E1%BB%85n_vi%C3%AAn) trẻ của [Nhà hát Nghệ thuật Moskva](/w/index.php?title=Nh%C3%A0_h%C3%A1t_Ngh%E1%BB%87_thu%E1%BA%ADt_Moskva&action=edit&redlink=1) Vladimir Troshin thu âm cho một bộ phim về [thể thao](/wiki/Th%E1%BB%83_thao).
## Ảnh hưởng[
[sửa](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&action=edit§ion=2)]
Chiều Moskva là ca khúc được viết "theo đơn đặt hàng" làm nhạc nền cho phim và khi mới xuất hiện lần đầu theo phim thì đều chẳng mấy ai quan tâm.Chiều Moskva, khởi đầu, người ta đặt tên cho nó là Đêm Leningrad được viết làm nhạc cho một bộ phim tài liệu về một sự kiện thể thao lớn ở Liên Xô hồi cuối thập niên 50 thế kỷ 20. Nhưng điều bất ngờ là sau đó, khi hai ca tình khúc trên lần lượt được giới thiệu trên làn sóng phát thanh, thì đều thu hút được sự yêu thích đặc biệt của thính giả và thành công ngoài sự mong đợi của những người sáng tác ra chúng.
[[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Năm 1957, Chiều Moskva đã giành giải trong một cuộc thi ca khúc quốc tế và giành giải nhất tại Festival Thanh niên và Sinh viên Thế giới tổ chức tại Moskva. Chiều Moskva đã nhanh chóng phổ biến khắp thế giới, được đặc biệt ưa thích ở
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c). Ngay trong thời kỳ [Chiến tranh Lạnh](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_L%E1%BA%A1nh), nghệ sĩ piano nổi tiếng người Mỹ [Van Cliburn](/w/index.php?title=Van_Cliburn&action=edit&redlink=1) từng trình diễn Chiều Moskva nhiều lần... [[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Chiều Moskva là một trong những ca khúc được đề nghị phát thanh nhiều nhất theo thư yêu cầu của thính giả Liên Xô trước đây. Từ năm 1964, giai điệu bài ca này được lấy làm nhạc hiệu của Đài Phát thanh Tin tức và Âm nhạc Mayak (Hải đăng) ở Liên Xô.
[[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Năm 2004, ca sĩ người
[Bỉ](/wiki/B%E1%BB%89) [Helmut Lotti](/wiki/Helmut_Barthold_Johannes_Alma_Lotigiers) đã gây ấn tượng với thế giới khi anh trình diễn bản tiếng Anh của ca khúc này, dưới tựa đề *Moscow Nights*, trong album From Russia With Love. [[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Khi về tới
[Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Chiều Moskva](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_Moskva&action=edit&redlink=1) đã trở thành [bài hát Nga](/w/index.php?title=B%C3%A0i_h%C3%A1t_Nga&action=edit&redlink=1) "đi cùng năm tháng" cùng với những tình khúc nổi tiếng khác như [Kachiusa](/w/index.php?title=Kachiusa&action=edit&redlink=1), [Triệu bông hồng](/wiki/Tri%E1%BB%87u_b%C3%B4ng_h%E1%BB%93ng), [Kalinka](/wiki/Kalinka),... Chiều Moskva đã gắn bó với tên tuổi các ca sĩ như: [Trung Kiên](/wiki/Trung_Ki%C3%AAn), [Quang Thọ](/wiki/Quang_Th%E1%BB%8D), [Bích Việt](/w/index.php?title=B%C3%ADch_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [Quang Huy](/wiki/Quang_Huy)...
## Lời Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&action=edit§ion=3)]
Theo tác giả
[Đỗ Trọng Nga](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BB%97_Tr%E1%BB%8Dng_Nga&action=edit&redlink=1): Đã nửa thế kỷ qua, tên người dịch bản tiếng Việt của Chiều Moskva là một bí ẩn và bản dịch, dù được rất nhiều người thuộc lòng, cho đến nay vẫn bị coi là "khuyết danh". Từng có nhiều ý kiến cho rằng ca sĩ, Nghệ sĩ Nhân dân Trung Kiên là tác giả phần lời tiếng Việt, song chính ông phủ nhận. Dịch giả [Dương Tường](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_T%C6%B0%E1%BB%9Dng) thì đoán đó có thể là [Ngô Vĩnh Viễn](/w/index.php?title=Ng%C3%B4_V%C4%A9nh_Vi%E1%BB%85n&action=edit&redlink=1) (1924-1994) - người có mặt tại Festival Thanh niên và Sinh viên Thế giới tổ chức tại [Moskva](/wiki/Moskva) năm 1957. Ông Viễn, bút danh [Nguyễn Vĩnh](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%A9nh&action=edit&redlink=1), từng dịch một số tác phẩm văn học nổi tiếng của thế giới sang tiếng Việt, như [Chuông nguyện hồn ai](/wiki/Chu%C3%B4ng_nguy%E1%BB%87n_h%E1%BB%93n_ai), [Truyện ngắn O.Henry](/w/index.php?title=Truy%E1%BB%87n_ng%E1%BA%AFn_O.Henry&action=edit&redlink=1)...Tuy nhiên,theo [Đặng Vương Hưng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_V%C6%B0%C6%A1ng_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1), người đầu tiên dịch Chiều Moskva ra [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) là ông Vương Thịnh (1934-2010), nguyên Vụ trưởng Vụ Hợp tác Quốc tế - Bộ Văn hóa Thể thao Du lịch Việt Nam.Sinh năm 1934 quê tại [Bắc Giang](/wiki/B%E1%BA%AFc_Giang), ông Vương Thịnh từng là một cựu chiến binh của Đại đoàn 308 từ 1949. Những năm 1951-1954, ông là Học viên thiếu sinh quân tại Trung Quốc. Ông cũng là một trong hàng trăm học viên Việt Nam được học lớp [Nga ngữ](/w/index.php?title=Nga_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1) đầu tiên ở Moskva những năm 1954-1956. Ông dịch lời Việt bài hát này đầu thập kỷ 60 của thế kỷ 20, sau khi từ Liên Xô trở về nước.Vương Thịnh đã tự dịch ca khúc Chiều Moskva đang nổi tiếng hồi đó ra tiếng Việt. Sau đó, ông còn cộng tác với [Cao Thụy](/w/index.php?title=Cao_Th%E1%BB%A5y&action=edit&redlink=1) (sau là Đạo diễn điện ảnh) dịch tiếp ca khúc [Đôi bờ](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4i_b%E1%BB%9D&action=edit&redlink=1). Bản dịch *Chiều Mát-xcơ-va* của ông (cùng [Đôi bờ (bài hát)](/wiki/%C4%90%C3%B4i_b%E1%BB%9D_(b%C3%A0i_h%C3%A1t))) được in thành tờ gấp khổ nhỏ, phát hành hàng ngàn bản ở miền Bắc Việt Nam và nhanh chóng được người yêu âm nhạc Việt Nam đón nhận. [[1]](#cite_note-vuongthinh-1)
Lời Việt bài hát:
-
*Chiều thanh vắng là đây âm thầm gió rì rào* *Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu* *Hỡi em! Thấu chăng tình bao lời ca trìu mến* *Mátxcơva trong chiều vắng êm đềm*
-
-
*Dòng sông nước nhẹ trôi xuôi về phía chân trời* *Màn đêm lung linh sáng ánh trăng soi* *Vợi xa thoáng đưa lời đây bài ca đầm ấm* *Matxcơva chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời*
-
-
*Kìa em ngước nhìn ai đôi màu mắt nâu huyền* *Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên* *Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi* *Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình*
-
-
*Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn* *Cầm tay nhau em nhé ta vui lên* *Hỡi em nhớ chăng mình đêm hè bao đầm ấm* *Matxcơva trong chiều vắng thanh bình*
-
-
*Matxcơva trong chiều vắng thanh bình...* [[2]](#cite_note-2)
-
## Lời Nga[
[sửa](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Chi%E1%BB%81u_ngo%E1%BA%A1i_%C3%B4_Moskva&action=edit§ion=4)]
-
*Не слышны в саду даже шорохи* *Всё здесь замерло до утра* *Если б знали вы, как мне дороги* *Подмосковные вечера.* *Если б знали вы, как мне дороги* *Подмосковные вечера.*
-
-
*Речка движется и не движется,* *Вся из лунного серебра.* *Песня слышится и не слышится* *В эти тихие вечера* *Песня слышится и не слышится* *В эти тихие вечера.*
-
-
*Что ж ты милая, смотришь искоса,* *Низко голову наклоня?* *Трудно высказать и не высказать* *Bсё, что на сердце у меня.* *Трудно высказать и не высказать* *Bсё, что на сердце у меня.*
-
-
*А рассвет уже всё заметнее* *Так, пожалуйста, будь добра!* *Hе забудь и ты эти летние* *Подмосковные вечера!* *Hе забудь и ты эти летние* *Подмосковные вечера!*
-

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-Cache: cp1066 hit/4, cp1067 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
> Hướng dẫn sử dụng ứng dụng VinaPlace Smart Agent 008
> VinaPlace Smart Agent 008: Trợ thủ đắc lực cho Chuyên Viên Kinh Doanh BĐS
Bạn muốn Tăng doanh số bán?
Bạn muốn Tiếp cận người mua nhà nhiều hơn,
nhanh hơn và dễ dàng hơn?
Dịch vụ VinaPlace VIP Chuyên viên Kinh doanh BĐS sẽ giúp bạn thực hiện điều đó!
VinaPlace cập nhật thông tin người mua nhà trên website liên tục mỗi giờ.
VinaPlace thực hiện marketing một cách hiệu quả nhất giúp bạn tiếp cận với người mua nhà tiềm năng.
CÁC ƯU ĐÃI ĐI KÈM
- Nhân viên kinh doanh BĐS sẽ được truy cập 3 khách hàng tiềm năng có nhu cầu mua bất động sản thực sự mỗi ngày (3 khách/1 ngày). Xem tại website vinaplace
- VinaPlace xuất hiện trên Top Google, tin đăng của môi giới sẽ xuất hiện vị trí đầu tiên trên website. Giúp người mua nhà tìm kiếm dễ dàng.
- Môi giới được sử dụng Ứng dụng VinaPlace Smart Agent 008 trên Smart Phone để đăng tin và kiểm soát tin đăng hiệu quả (áp dụng cho 3 hệ điều hành iOS, Android & Windows phone)
HỖ TRỢ ĐẶC BIỆT:
Chỉ 250,000 VND/ 1 tháng
Hãy Đăng ký và sử dụng dịch vụ ngay hôm nay!
Gọi cho chúng tôi để được trợ giúp: 08 352 675 71
VinaPlace
Advertisements

markdown:
[> Hướng dẫn sử dụng ứng dụng VinaPlace Smart Agent 008](https://vinaplace.wordpress.com/2013/06/20/huong-dan-su-dung-ung-dung-vinaplace-smart-agent-008/) [> VinaPlace Smart Agent 008: Trợ thủ đắc lực cho Chuyên Viên Kinh Doanh BĐS](https://vinaplace.wordpress.com/2013/06/04/vinaplace-smart-agent-008-tro-thu-dac-luc-cho-chuyen-vien-kinh-doanh-bds/) **Bạn muốn Tăng doanh số bán?** **Bạn muốn Tiếp cận người mua nhà nhiều hơn, ** **nhanh hơn và dễ dàng hơn?** **Dịch vụ VinaPlace VIP Chuyên viên Kinh doanh BĐS sẽ giúp bạn thực hiện điều đó!**
VinaPlace cập nhật thông tin người mua nhà trên website liên tục mỗi giờ.
VinaPlace thực hiện marketing một cách hiệu quả nhất giúp bạn tiếp cận với người mua nhà tiềm năng.
**CÁC ƯU ĐÃI ĐI KÈM**
- Nhân viên kinh doanh BĐS sẽ được truy cập 3 khách hàng tiềm năng có nhu cầu mua bất động sản thực sự mỗi ngày (3 khách/1 ngày).
**Xem tại** [website vinaplace](http://vinaplace.vn/?utm_source=New+brokers+not%2C+the+clients&utm_campaign=4c50b9684f-Newsletter13_26_2013&utm_medium=email&utm_term=0_499e280e13-4c50b9684f-)
- VinaPlace xuất hiện trên Top Google, tin đăng của môi giới sẽ xuất hiện vị trí đầu tiên trên website. Giúp người mua nhà tìm kiếm dễ dàng.
- Môi giới được sử dụng Ứng dụng
[VinaPlace Smart Agent 008](https://vinaplace.wordpress.com/2013/06/20/huong-dan-su-dung-ung-dung-vinaplace-smart-agent-008/)trên Smart Phone để đăng tin và kiểm soát tin đăng hiệu quả (áp dụng cho 3 hệ điều hành iOS, Android & Windows phone) **HỖ TRỢ ĐẶC BIỆT:**
Chỉ
**250,000 VND**/ 1 tháng [Hãy Đăng ký và sử dụng dịch vụ ngay hôm nay!](http://vinaplace.vn/)
Gọi cho chúng tôi để được trợ giúp:
**08 352 675 71**
VinaPlace
Advertisements

X-ac: 5.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Server: nginx

Link: <http://wp.me/p2UJ4s-Ak>; rel=shortlink

Vary: Cookie


text:
Gà sốt cam tươi món ngon lạ miệng
Gà sốt cam tươi ngọt vị thịt, thơm vị cam thanh mát, đậm đà gia vị ướp cuốn hút bất cứ ai khi đã thưởng thức. Cách làm món gà sốt cam cũng rất đơn giản, nguyên liệu dễ kiếm, giá thành rẻ, đủ chất, hương vị lại rất thơm ngon nên đây là món ăn luôn được ưu tiên trong bữa ăn gia đình. Mời các bạn tham khảo hướng dẫn dưới đây của Adayroi và cùng trổ tài thực hiện nhé. Chúc các bạn thành công.
- Thời gian nấu: 30 phút
- Thời gian chuẩn bị: 10 phút
- Vùng miền: Miền trung, Miền nam
- Giá trị dinh dưỡng: 300 Cal
- Số người ăn: 3 người
- Cách chế biến: Chiên
- Loại món ăn: Món mặn
- Thành phần dinh dưỡng: Chất đạm, Vitamin C
- Nguyên liệu: Rau củ quả, Thịt gà
Nguyên liệu
- 500 g ức gà
- 2 quả trứng gà
- 2 quả chanh
- 50 g đường cát
- 50 g đường nâu
- 2 quả cam
- 1 ít gừng
- 1 ít hành lá
- 1 ít mè trắng
- 1 ít xì dầu
- 1 ít dầu mè
- 1 ít ớt
- 1 ít dầu ăn
- 90 g bột bắp
- 1 ít tiêu
- 130 ml dấm gạo
- 1 ít muối
- 3 g bột nở
Hướng dẫn nấu ănGà sốt cam tươi ngọt vị thịt, thơm vị cam thanh mát, đậm đà gia vị ướp cuốn hút bất cứ ai khi đã thưởng thức. Cách làm món gà sốt cam cũng rất đơn giản, nguyên liệu dễ kiếm, giá thành rẻ, đủ chất, hương vị lại rất thơm ngon nên đây là món ăn luôn được ưu tiên trong bữa ăn gia đình. Mời các bạn tham khảo hướng dẫn dưới đây của Adayroi và cùng trổ tài thực hiện nhé. Chúc các bạn thành công.
1 Ướp thịt gà
Gà mua về, các bạn đem rửa sạch với nước muối loãng rồi thái thành các miếng vừa ăn. Sau đó để dáo nước cho vào bịch đựng thực phẩm (hoặc bát cũng được) ướp với 2 lòng trắng trứng + bột bắp + dấm gạo + bột nở + chút muối + tiêu ít nhất 30 phút.
2 Vắt cam lấy nước
Cam rửa sạch, đem bào lấy 1 ít vỏ sau đó đem vắt nước lấy được 30 ml nước cốt cam.
3 Cho vỏ cam và gừng căm nhỏ vào chảo, phi thơm lên
Cho 70 ml nước cốt chanh, 100 ml dấm gạo, 50g đường cát, 50g đường nâu, 30g bột ngô, ớt và gừng băm nhỏ, 1 ít xì dầu, dầu mè nấu tới khi chúng ta được 1 hỗn hợp đặc sánh.
4 Chiên thịt gà
Đem gà đã ướp đi chiên giòn, khi các mặt miếng thịt chuyển sang màu nâu vàng thì vớt ra để lên giấy thấm dầu cho ráo dầu.
5 Hoàn thành
Cho gà rán vào nồi nước sốt trộn đều, nấu thêm vài phút để nước sốt ngấm đều, nhớ để lửa nhỏ. Múc gà ra bát, rắc 1 ít hành lá thài nhỏ và mè trắng lên trên.

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
![ Gà sốt cam tươi món ngon lạ miệng](https://cdn02.static-adayroi.com/resize/504_380/100/0/2016/05/05/1462438965185_6267133.jpg)
# Gà sốt cam tươi món ngon lạ miệng
![ loading](/images/ajax-loader.gif)
Gà sốt cam tươi ngọt vị thịt, thơm vị cam thanh mát, đậm đà gia vị ướp cuốn hút bất cứ ai khi đã thưởng thức. Cách làm món gà sốt cam cũng rất đơn giản, nguyên liệu dễ kiếm, giá thành rẻ, đủ chất, hương vị lại rất thơm ngon nên đây là món ăn luôn được ưu tiên trong bữa ăn gia đình. Mời các bạn tham khảo hướng dẫn dưới đây của Adayroi và cùng trổ tài thực hiện nhé. Chúc các bạn thành công.
-
Thời gian nấu:
**30 phút**
-
Thời gian chuẩn bị:
**10 phút**
-
Vùng miền:
**Miền trung, Miền nam**
-
Giá trị dinh dưỡng:
**300 Cal**
-
Số người ăn:
**3 người**
-
Cách chế biến:
**Chiên**
-
Loại món ăn:
**Món mặn**
-
Thành phần dinh dưỡng:
**Chất đạm, Vitamin C**
-
Nguyên liệu:
**Rau củ quả, Thịt gà** [Mua nguyên liệu]
## Nguyên liệu
-
500 g ức gà
-
2 quả trứng gà
-
2 quả chanh
-
50 g đường cát
-
50 g đường nâu
-
2 quả cam
-
1 ít gừng
-
1 ít hành lá
-
1 ít mè trắng
-
1 ít xì dầu
-
1 ít dầu mè
-
1 ít ớt
-
1 ít dầu ăn
-
90 g bột bắp
-
1 ít tiêu
-
130 ml dấm gạo
-
1 ít muối
-
3 g bột nở
## Hướng dẫn nấu ănGà sốt cam tươi ngọt vị thịt, thơm vị cam thanh mát, đậm đà gia vị ướp cuốn hút bất cứ ai khi đã thưởng thức. Cách làm món gà sốt cam cũng rất đơn giản, nguyên liệu dễ kiếm, giá thành rẻ, đủ chất, hương vị lại rất thơm ngon nên đây là món ăn luôn được ưu tiên trong bữa ăn gia đình. Mời các bạn tham khảo hướng dẫn dưới đây của Adayroi và cùng trổ tài thực hiện nhé. Chúc các bạn thành công.
###
*1* Ướp thịt gà
Gà mua về, các bạn đem rửa sạch với nước muối loãng rồi thái thành các miếng vừa ăn. Sau đó để dáo nước cho vào bịch đựng thực phẩm (hoặc bát cũng được) ướp với 2 lòng trắng trứng + bột bắp + dấm gạo + bột nở + chút muối + tiêu ít nhất 30 phút.
![ Ướp thịt gà](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2016/05/05/1462438972201_6277503.jpg)
###
*2* Vắt cam lấy nước
Cam rửa sạch, đem bào lấy 1 ít vỏ sau đó đem vắt nước lấy được 30 ml nước cốt cam.
![ Vắt cam lấy nước](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2016/05/05/1462438977044_9786174.jpg)
###
*3* Cho vỏ cam và gừng căm nhỏ vào chảo, phi thơm lên
Cho 70 ml nước cốt chanh, 100 ml dấm gạo, 50g đường cát, 50g đường nâu, 30g bột ngô, ớt và gừng băm nhỏ, 1 ít xì dầu, dầu mè nấu tới khi chúng ta được 1 hỗn hợp đặc sánh.
![ Cho vỏ cam và gừng căm nhỏ vào chảo, phi thơm lên](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2016/05/05/1462438985344_6049561.jpg)
###
*4* Chiên thịt gà
Đem gà đã ướp đi chiên giòn, khi các mặt miếng thịt chuyển sang màu nâu vàng thì vớt ra để lên giấy thấm dầu cho ráo dầu.
![ Chiên thịt gà](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2016/05/05/1462439023241_2498048.jpg)
###
*5* Hoàn thành
Cho gà rán vào nồi nước sốt trộn đều, nấu thêm vài phút để nước sốt ngấm đều, nhớ để lửa nhỏ. Múc gà ra bát, rắc 1 ít hành lá thài nhỏ và mè trắng lên trên.
![ Hoàn thành](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2016/05/05/1462439074002_3658276.jpg)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Xuất xứ
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Việt Nam
Mã hàng : MPE-104-1340
Giá : 43,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1346
Giá : 52,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1357
Giá : 102,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1367
Giá : 154,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1377
Giá : 243,000 VNĐ
Mã hàng : CHN-104-0739
Giá : 65,000 VNĐ
Mã hàng : CHN-104-0743
Giá : 666,000 VNĐ
Mã hàng : CHN-104-0740
Giá : 49,000 VNĐ
Mã hàng : CHN-104-0741
Giá : 219,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1341
Giá : 43,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1347
Giá : 52,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1358
Giá : 102,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1368
Giá : 154,000 VNĐ
Mã hàng : MPE-104-1378
Giá : 243,000 VNĐ
Mã hàng : CHN-104-0772
Giá : 65,000 VNĐ

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Xuất xứ
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Việt Nam **Mã hàng : MPE-104-1340**
Giá : 43,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1346**
Giá : 52,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1357**
Giá : 102,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1367**
Giá : 154,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1377**
Giá : 243,000 VNĐ
**Mã hàng : CHN-104-0739**
Giá : 65,000 VNĐ
**Mã hàng : CHN-104-0743**
Giá : 666,000 VNĐ
**Mã hàng : CHN-104-0740**
Giá : 49,000 VNĐ
**Mã hàng : CHN-104-0741**
Giá : 219,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1341**
Giá : 43,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1347**
Giá : 52,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1358**
Giá : 102,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1368**
Giá : 154,000 VNĐ
**Mã hàng : MPE-104-1378**
Giá : 243,000 VNĐ
**Mã hàng : CHN-104-0772**
Giá : 65,000 VNĐ

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


text:
- Hoạt động cuối:
- 23/9/10
- Tham gia ngày:
- 23/9/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 306 lít xăng
Chia sẻ trang này
motocvr
Tài xế O-H
- motocvr được nhìn thấy lần cuối:
- 23/9/10
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Tương tác
Tài xế O-H

markdown:
![ motocvr](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 23/9/10
- Tham gia ngày:
- 23/9/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/motocvr.60506/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[306 lít xăng](bank/transfer?to=motocvr&rtn=ref) [$306.00](credits/transfer?receiver=motocvr)
### Chia sẻ trang này
# motocvr
Tài xế O-H
- motocvr được nhìn thấy lần cuối:
- 23/9/10
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=c5ab58b94dc22ebd809c520b432fba0c; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN