text:
Những cách dưỡng tóc cực kì tốt mà cũng cực kì đơn giản
Những cách từ thiên nhiên luôn là 1 trong những lựa chọn hoàn hảo cho mái tóc xinh đẹp của bạn. Chúng những chỉ làm cho tóc của bạn mềm mượt hơn mà còn có thể giúp các chị em tiết kiệm đi 1 lượn chi phí khi sử dụng những giải pháp chăm sóc tóc đắt tiền từ những spa hoặc các sản phẩm ủ tóc đắt tiền.
Bài viết liên quan :
(Nguồn: Internet)
1.Phương pháp làm mượt tóc bằng chuối,dầu ô liu và mật ong cùng với sữa chua không đường
Nguyên liệu gồm có: Chuối chín + sữa chua không đường + mật ong cùng với dầu ô liu.
Cách làm như sau:
Bước 1: bạn cần lấy 2 quả chuối chín đều (chuối tiêu thì càng tốt) bóc vỏ sạch cho vào máy xay sinh tố.
Bước 2: Tiếp sau đó bạn cho nên thêm 2 thìa sữa chua không đường + 2 thìa mật ong +1 thìa dầu ô liu vào và xay thật nhuyễn chúng tạo thành hỗn hợp đồng nhất.
Cách dùng: Sau khi bạn gội thật sạch gàu và bụi bẩn, bạn cỉ cần dùng tay bôi từng lớp hỗn hợp đều lên toàn bộ mái tóc của bạn. Tiếp đến dùng 1 chiếc khăn bông ẩm quấn lên tóc và ủ tóc chừng 25-30 phút. Cuối cùng là bạn nên gội lại thật sạch với nước ấm vừa.
Công dụng: Thực hiện đều đặn 2-3 lần/tuần các chị em sẽ có 1 mái tóc bóng mượt, mềm mà lại đẹp tự nhiên mà chẳng cần đến tiệm.
Lưu ý cần biết: Không nên dùng hỗn hợp này bôi vào chân tóc bởi vì chúng rất dễ khiến da đầu tiết dầu nhờn làm cho tóc nhanh cảm thấy bẩn, bết dính. Khi gội lại đầu bằng nước ấm,bạn không nên cho nước nóng quá khiến tóc bị khô. Xem sản phẩm trị mụn hiệu quả Yến Mạch Quaker Oats Old Fashioned
2.Phương pháp làm mượt tóc từ vỏ bưởi
(Nguồn: Internet)
Nguyên liệu cần chuẩn bị: vỏ bưởi, chanh và mật ong
Cách làm như sau:
Bước 1: Vỏ bưởi tươi sau khi được lấy ra từ quả bưởi, bạn cắt thành từng khúc nhỏ rồi mang đi rửa thật sạch và cho vào 1 cái nồi nước đun lên.
Bước 2: Sau khi bạn đun vỏ bưởi sôi thì bắc nồi xuống, để nguội rồi cho thêm vài thìa mật ong.
Bước 3: Bạn cắt 2 trái chanh vắt lấy nước cốt và loại bỏ hạt sau đấy cho vào nồi nước vỏ bưởi.
Cách dùng:Sau khi bạn gội thật sạch đầu, bạn nên dùng nước vỏ bưởi vừa đun gội đầu và mát xa da đầu tầm 10-15 phút cho tinh dầu có trong vỏ bưởi thấm sâu vào da. Xem thêm sản phẩm trị nám, tàn nhang collagen cá hanamai nhật bảnhttps://spermabekkies.com/nhung-cach-duong-toc-cuc-ki-tot-ma-cung-cuc-ki-don-gian/https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/dc75e66a1ddf139a49de9f62ce3adb78c99b312a.jpghttps://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/dc75e66a1ddf139a49de9f62ce3adb78c99b312a-150x150.jpgChăm sóc tócnewNhững cách từ thiên nhiên luôn là 1 trong những lựa chọn hoàn hảo cho mái tóc xinh đẹp của bạn. Chúng những chỉ làm cho tóc của bạn mềm mượt hơn mà còn có thể giúp các chị em tiết kiệm đi 1 lượn chi phí khi sử...phuongle bichphuongle11@gmail.comEditorCung Cấp Hàng Ngoại Nhập
Trả lời

markdown:
# Những cách dưỡng tóc cực kì tốt mà cũng cực kì đơn giản
**Những cách từ thiên nhiên luôn là 1 trong những lựa chọn hoàn hảo cho mái tóc xinh đẹp của bạn. Chúng những chỉ làm cho tóc của bạn mềm mượt hơn mà còn có thể giúp các chị em tiết kiệm đi 1 lượn chi phí khi sử dụng những giải pháp chăm sóc tóc đắt tiền từ những spa hoặc các sản phẩm ủ tóc đắt tiền.**
### Bài viết liên quan :
**(Nguồn: Internet)**
1.
**Phương pháp làm mượt tóc bằng chuối,dầu ô liu và mật ong cùng với sữa chua không đường**
Nguyên liệu gồm có: Chuối chín + sữa chua không đường + mật ong cùng với dầu ô liu.
Cách làm như sau:
Bước 1: bạn cần lấy 2 quả chuối chín đều (chuối tiêu thì càng tốt) bóc vỏ sạch cho vào máy xay sinh tố.
Bước 2: Tiếp sau đó bạn cho nên thêm 2 thìa sữa chua không đường + 2 thìa mật ong +1 thìa dầu ô liu vào và xay thật nhuyễn chúng tạo thành hỗn hợp đồng nhất.
Cách dùng: Sau khi bạn gội thật sạch gàu và bụi bẩn, bạn cỉ cần dùng tay bôi từng lớp hỗn hợp đều lên toàn bộ mái tóc của bạn. Tiếp đến dùng 1 chiếc khăn bông ẩm quấn lên tóc và ủ tóc chừng 25-30 phút. Cuối cùng là bạn nên gội lại thật sạch với nước ấm vừa.
Công dụng: Thực hiện đều đặn 2-3 lần/tuần các chị em sẽ có 1 mái tóc bóng mượt, mềm mà lại đẹp tự nhiên mà chẳng cần đến tiệm.
Lưu ý cần biết: Không nên dùng hỗn hợp này bôi vào chân tóc bởi vì chúng rất dễ khiến da đầu tiết dầu nhờn làm cho tóc nhanh cảm thấy bẩn, bết dính. Khi gội lại đầu bằng nước ấm,bạn không nên cho nước nóng quá khiến tóc bị khô. Xem sản phẩm trị mụn hiệu quả
**Yến Mạch Quaker Oats Old Fashioned** **2.Phương pháp làm mượt tóc từ vỏ bưởi** **(Nguồn: Internet)**
Nguyên liệu cần chuẩn bị: vỏ bưởi, chanh và mật ong
Cách làm như sau:
Bước 1: Vỏ bưởi tươi sau khi được lấy ra từ quả bưởi, bạn cắt thành từng khúc nhỏ rồi mang đi rửa thật sạch và cho vào 1 cái nồi nước đun lên.
Bước 2: Sau khi bạn đun vỏ bưởi sôi thì bắc nồi xuống, để nguội rồi cho thêm vài thìa mật ong.
Bước 3: Bạn cắt 2 trái chanh vắt lấy nước cốt và loại bỏ hạt sau đấy cho vào nồi nước vỏ bưởi.
Cách dùng:Sau khi bạn gội thật sạch đầu, bạn nên dùng nước vỏ bưởi vừa đun gội đầu và mát xa da đầu tầm 10-15 phút cho tinh dầu có trong vỏ bưởi thấm sâu vào da. Xem thêm sản phẩm trị nám, tàn nhang
**collagen cá hanamai nhật bản** [https://spermabekkies.com/nhung-cach-duong-toc-cuc-ki-tot-ma-cung-cuc-ki-don-gian/](https://spermabekkies.com/nhung-cach-duong-toc-cuc-ki-tot-ma-cung-cuc-ki-don-gian/)https://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/dc75e66a1ddf139a49de9f62ce3adb78c99b312a.jpghttps://spermabekkies.com/wp-content/uploads/2016/08/dc75e66a1ddf139a49de9f62ce3adb78c99b312a-150x150.jpgChăm sóc tócnewNhững cách từ thiên nhiên luôn là 1 trong những lựa chọn hoàn hảo cho mái tóc xinh đẹp của bạn. Chúng những chỉ làm cho tóc của bạn mềm mượt hơn mà còn có thể giúp các chị em tiết kiệm đi 1 lượn chi phí khi sử...phuongle [bichphuongle11@gmail.comEditorCung Cấp Hàng Ngoại Nhập](?rel=author)
## Trả lời Hủy

Link: <https://spermabekkies.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://spermabekkies.com/?p=113>; rel=shortlink


text:
Khách sạn tại North Beach
Tìm khách sạn tại North Beach
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Đang được quan tâm tại North Beach
Khách sạn tại North Beach
- Đặt nhiều nhấtChesapeake Beach Resort And Spa
54 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 20 km tại North Beach
34 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 25 km tại North Beach
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
8 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn tại North Beach, Mỹ
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại North Beach để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại North Beach, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại North Beach
## Tìm khách sạn tại North Beach
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Đang được quan tâm tại North Beach
#### Khách sạn tại North Beach
- Đặt nhiều nhất
Chesapeake Beach Resort And Spa
54 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 20 km tại North Beach
34 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 25 km tại North Beach
27 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
17 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
8 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Khách sạn tại North Beach, Mỹ
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại North Beach để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại North Beach, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
Khách sạn tại Oliveto Citra
Tìm khách sạn tại Oliveto Citra
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Đang được quan tâm tại Oliveto Citra
Khách sạn tại Oliveto Citra
- Đặt nhiều nhấtAlbergo La Collina
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Oliveto Citra
103 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 15 km tại Oliveto Citra
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 20 km tại Oliveto Citra
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 25 km tại Oliveto Citra
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
19 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Được đặt phòng gần đây
Khách sạn tại Oliveto Citra, Ý
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Oliveto Citra để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Oliveto Citra, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Oliveto Citra
## Tìm khách sạn tại Oliveto Citra
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Đang được quan tâm tại Oliveto Citra
#### Khách sạn tại Oliveto Citra
- Đặt nhiều nhất
Albergo La Collina
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 5 km tại Oliveto Citra
103 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 15 km tại Oliveto Citra
12 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 20 km tại Oliveto Citra
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
10 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 25 km tại Oliveto Citra
20 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
19 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Được đặt phòng gần đây
## Khách sạn tại Oliveto Citra, Ý
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Oliveto Citra để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Oliveto Citra, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.


text:
Phiên âm Hán-Việt
Phiên âm Hán-Việt là cách đọc chữ Hán theo âm tiếng Việt.
Theo giả thuyết một số học giả, cách phiên âm này (chỉ là học cách đọc mà không có chữ viết) có thể đã tồn tại từ rất xưa, trước khi được ghi chép chính thức thành từ Hán Việt khi người Việt có chữ Quốc ngữ. Một số nhà ngôn ngữ học Việt Nam coi âm Hán-Việt chỉ là âm chữ Hán vào thời nhà Đường, là giai đoạn hình thành cách đọc Hán-Việt có hệ thống. Một số ý kiến khác lại cho rằng cách đọc Hán-Việt là dựa vào cách đọc theo phiên thiết.
Mục lục
- 1 Phát âm của chữ Hán
- 2 Phiên âm Hán-Việt
- 3 Phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt
- 4 So sánh âm Quan thoại chuẩn và âm Hán-Việt
- 5 Sự thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt
- 6 Chữ (tự) đồng âm
- 7 Chữ "tác" đánh chữ "tộ"
- 8 Tham khảo
- 9 Xem thêm
Phát âm của chữ Hán[sửa | sửa mã nguồn]
Chữ Hán là một loại chữ biểu ý, không phải là loại chữ biểu âm, nên không thể nhìn vào mặt chữ mà đọc được. Do đó trong tự điển tiếng Hán người ta phải ghi chú cách đọc.
Bản thân chữ Hán được phát âm khác nhau, ngay tại Trung Quốc, tuỳ từng vùng mà có nhiều giọng/âm đọc khác nhau, như tiếng Quảng Đông, tiếng Phúc Kiến, tiếng Triều Châu, tiếng Bắc Kinh... Các nước lân cận như Triều Tiên có cách đọc riêng của người Triều Tiên, gọi là Hán-Triều (漢朝); người Nhật có cách đọc riêng của người Nhật, gọi là Hán-Hoà (漢和); người Việt có cách đọc của mình gọi là Hán-Việt (漢越).
Ngoài ra bản thân ngữ âm tiếng Hán cũng chịu sự biến đổi nhất định trong lịch sử phát triển của nó. Một số kết quả được phản ánh trong các nghiên cứu của các nhà ngữ âm học Trung Quốc đối với tiếng Hán cổ đại và trung đại.
Phiên âm Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Một số nhà ngôn ngữ học Việt Nam coi âm Hán-Việt chỉ là âm chữ Hán vào thời nhà Đường, đọc theo quy luật ngữ âm tiếng Việt. Do quá trình tiếp xúc giữa hai ngôn ngữ Hán và Việt bắt đầu từ lâu, và tiếng Hán đã được du nhập vào Việt Nam từ khi nhà Hán xâm chiếm Việt Nam. Tuy nhiên quá trình tiếp nhận các từ ngữ tiếng Hán giai đoạn đầu chỉ diễn ra một cách lẻ tẻ, không hệ thống và chủ yếu bằng đường khẩu ngữ. Đến giai đoạn nhà Đường thì tiếng Hán được du nhập một cách có hệ thống, với số lượng lớn và chủ yếu thông qua con đường sách vở.
Theo quan điểm này thì phiên âm Hán-Việt là cách thức đọc tiếng Hán theo âm tiếng Hán thời nhà Đường qua đường sách vở, được những người Việt sử dụng chữ Hán đặt ra, Việt hóa ít nhiều cho phù hợp với hệ thống ngữ âm của tiếng Việt vào thời kỳ đó. Theo Henri Maspéro, Benhard Kalgren, Torosu Mineyra, âm Hán-Việt đại diện cho phương ngữ Tràng An thế kỷ 9-10, vào thời kỳ cuối Đường. Đây là giai đoạn hình thành cách đọc Hán-Việt có hệ thống.
Cũng theo quan điểm này, những từ Hán được du nhập từ giai đoạn trước hay các từ Hán cổ không được đọc theo âm Hán-Việt (đời Đường) mà theo âm Hán cổ, và đã được Việt hóa tương đối, hoặc là để làm phong phú nguồn từ vựng cho tiếng Việt cổ dùng trong dân gian, lúc đó người dân giả không được đi học còn dùng tiếng Việt cổ và chưa có chữ viết (hoặc là một số ít có thể dùng chữ Nôm). Ví dụ: 房: buồng (âm Hán cổ)/ phòng (âm Hán-Việt); 沈: chìm (âm Hán cổ)/ trầm (âm Hán-Việt)...
Một số từ Hán-Việt sau khi được du nhập vào tiếng Việt đã chiu sự tác động của quy luật biến đổi ngữ âm của tiếng Việt, do vậy có một số từ đã bị thay đổi diện mạo so với dạng ngữ âm Hán-Việt ban đầu. Ví dụ: 印: ấn (Hán-Việt)/ in (Hán-Việt Việt hóa); 種: chủng (Hán-Việt)/ giống (Hán-Việt Việt hóa), 正: chính, chinh (Hán-Việt)/ giêng (Hán-Việt Việt hóa)...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại: ca la thầu, mì chính, quẩy...
Cách đọc Hán Việt gắn liền với việc sử dụng văn tự: ban đầu là văn tự Hán, sau là chữ Hán và chữ Nôm và cuối cùng là ghi bằng chữ quốc ngữ.
Trong các tự điển Hán-Việt, bên cạnh ghi chú bính âm do người Trung Quốc đặt ra để đọc âm của họ, còn có ghi chú âm tiếng Việt dành riêng cho người Việt. Tức là âm tiếng Quan thoại chuẩn (nay gọi là "phổ thông thoại", tức tiếng Hán phổ thông dựa trên phương ngữ Bắc Kinh) được phiên sang âm tiếng Việt. Ví dụ chữ 北京 đọc theo âm Quan thoại là Pẩy Chinh, chú âm theo bính âm (pinyin) là Běijīng, còn người Việt đọc là Bắc Kinh.
Phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Một số ý kiến cho rằng cách đọc Hán-Việt là dựa vào cách đọc theo phiên thiết. Các ý kiến này cho rằng âm Hán-Việt không phải do người Việt đặt ra mà là các âm phiên thiết, ghi trong các cuốn tự điển Hán. Theo cách lý giải này, một số tác giả cực đoan còn cho rằng, những từ đọc không đúng với phiên thiết là sai và phải bị loại bỏ khỏi các từ Hán Việt.
Nhiều ý kiến phân biệt rõ ràng giữa phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt. Phiên âm là bản thân âm (cách đọc) Hán-Việt của chữ Hán, còn phiên thiết chỉ là một trong những phương pháp ghi cách đọc chữ Hán do người Trung Quốc đặt ra để người đọc biết cách đọc. Phiên thiết là dùng âm của hai chữ khác (được coi là đã biết cách đọc) ghép lại để chú âm cho một chữ thứ ba, nghĩa là lấy phụ âm đầu (thanh mẫu) của chữ thứ nhất ghép với vần (vận mẫu) của chữ thứ hai đọc nối liền lại, còn thanh điệu thì tuân theo một quy tắc nhất định. Phiên thiết của người Trung Quốc được chuyển (quy chiếu) sang âm Hán-Việt và lấy đó làm chuẩn để đọc âm Hán-Việt.
Trước khi có cách dùng ký tự Latin để ghi cách đọc chữ Hán, thì ngoài cách phiên thiết, còn có các phương pháp khác như chú âm bằng cách dùng chữ đồng âm, gọi là "trực âm" (直音), hay dùng những chữ có âm gần giống, gọi là "độc nhược" (讀若), "độc như" (讀如) hay "độc vi" (讀為).
Ngoài ra, còn phương pháp chú âm dùng 37 ký tự dựa vào chính chữ Hán gọi là "chú âm phù hiệu" (chữ Hán phồn thể: 注音符號; chữ Hán giản thể: 注音符号; bính âm: Zhùyīn fúhào), được soạn ra vào đầu thế kỷ 20, hiện nay thỉnh thoảng vẫn được sử dụng nhưng ít phổ biến hơn bính âm, chủ yếu sử dụng tại Đài Loan.
Ngoài ra, không phải bao giờ phiên âm Hán-Việt cũng trùng với phiên thiết Hán-Việt, nghĩa là âm Hán-Việt không đọc theo phiên thiết Hán-Việt, vì phiên thiết của người Trung Hoa dùng cho người Trung Hoa chứ không phải dùng cho người Việt.
- 因 theo phiên thiết là ân, nhưng xưa nay người Việt vẫn đọc là nhân,
- 一 theo phiên thiết là ất, nhưng xưa nay vẫn đọc là nhất,
- 比 theo phiên thiết là bỉ, nhưng xưa nay vẫn đọc là tỉ
- 扇 theo phiên thiết là thiến, nhưng xưa nay vẫn đọc là phiến
- 轟 theo phiên thiết là hoanh, nhưng xưa nay vẫn đọc là oanh
- 昇 theo phiên thiết là thưng, nhưng xưa nay vẫn đọc là thăng
- 激 đúng ra đọc là kích nhưng tiếng Việt quen đọc là khích[1]
- v.v.
Phiên thiết Hán Việt có thể giúp định âm Hán Việt của một số từ Hán chưa có âm tương đương trong các tự điển Hán-Việt của tiếng Việt. Tuy vậy, phiên thiết trong tiếng Hán cũng khá phức tạp, vì là âm đọc trong một giai đoạn lịch sử và của một vùng lãnh thổ trong tiến trình ngữ âm của Hán ngữ, tạo nên một hệ thống thiết vận không ổn định nên có thể góp phần làm phức tạp việc định âm Hán-Việt cho các từ Hán. Do đó, có thể tồn tại các kiểu phiên thiết khác nhau.
So sánh âm Quan thoại chuẩn và âm Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Âm Quan thoại chuẩn (dưới đây gọi tắt là Quan thoại) có 4 thanh điệu: âm bình, dương bình, thượng thanh và khứ thanh, trong khi âm Hán-Việt có 6 thanh điệu: ngang (không dấu), huyền, sắc, hỏi, ngã và nặng.
Một âm Quan thoại thường tương ứng với nhiều chữ Hán, và đôi khi một chữ Hán cũng có 2-3 âm khác nhau, nhưng nói chung tổng số âm Quan thoại ít hơn nhiều so với tổng số chữ Hán. Một âm Quan thoại cũng thường tương ứng với nhiều âm Hán-Việt và đôi khi một âm Hán-Việt cũng tương ứng với 2 hoặc vài âm Quan thoại, nhưng tổng số âm Quan thoại ít hơn tổng số âm Hán-Việt (tiếng Quan thoại có 1280 âm trong khi tiếng Việt có từ khoảng 4500 đến 4800 âm đọc, tùy theo phương ngữ, và 6200 âm viết trong quốc ngữ[2]). Ví dụ: âm Quan thoại yù (được biểu thị bằng bính âm) tương ứng với các âm Hán-Việt và chữ Hán sau (chữ viết nghiêng là âm Quan thoại, chữ viết đậm là âm Hán-Việt):
- ẩu 嫗
- dụ 喻, 愈, 瘉, 癒, 芋, 吁/籲 (còn có âm là hu/xū), 裕, 誘, 谕/諭, 峪 (có sách phiên là dục)
- dũ 愈/癒, 羑
- duật 聿, 矞, 燏, 繘, 谲/譎, 遹, 鴥, 鷸
- dục 育, 淯, 堉, 毓, 谷 (còn có âm là cốc/gǔ), 浴, 峪 (có sách phiên là dụ), 欲/慾, 鹆/鵒, 昱, 煜, 翌, 鬻
- dự 与 (còn có âm là dư/yú, dữ/yǔ), 预/預, 澦, 蓣/蕷, 誉/譽, 豫
- ngọc 玉, 鈺
- ngộ 遇
- ngụ 寓/庽
- ngục 狱/獄
- ngữ 语/語 (còn có âm là yǔ)
- ngự 御/禦, 驭/馭
- quắc 阈/閾 (còn có âm là vực)
- uất 熨 (còn có âm là úy/yùn), 黦, 郁/鬱 (còn có âm là úc), 菀 (còn có âm là uyển/wăn), 尉 (còn có âm là úy/wèi), 蔚 (còn có âm là úy/wèi)
- úc 噢, 澳 (còn có âm là áo/ào), 隩 (còn có âm là áo/ào), 燠, 郁/鬱 (còn có âm là uất), 彧 (có sách phiên là vực)
- ứ 淤 瘀 饫/飫 燠
- vũ 雨 (còn có âm là yǔ)
- vực 域 棫 淢 緎罭 蜮/㟴魊 阈/閾 (còn có âm là quắc) 彧 (có sách phiên là úc)
Dưới đây đưa ra ví dụ về các trường hợp một chữ Hán có nhiều âm khác nhau hoặc các trường hợp không tương ứng một đối một giữa âm Quan thoại và âm Hán-Việt.
2 âm Quan thoại và 2 âm Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Một số ví dụ:
- 蔭 (yīn) âm và (yìn) ấm
- 谷 (yù) dục, và (gǔ) cốc
- 台(tái) đài (trong Đài Loan), và (tài) thai (trong Thiên Thai, Thai Châu)
- 曾 (zēng) tăng, và (céng) tằng
2 âm Quan thoại và 1 âm Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Một số ví dụ:
- 泊 (bó /pō) bạc
1 âm Quan thoại và 2 âm Hán-Việt hoặc nhiều hơn[sửa | sửa mã nguồn]
Ta thường gặp các biến thể:
- Chu Ân Lai - Châu Ân Lai (周恩来/來, Zhōu Ēnlái), trong trường hợp này âm Châu gần âm gốc Zhōu hơn. Tuy nhiên âm Chu chủ yếu được dùng ở miền Bắc Việt Nam trước kia nay trở nên phổ biến hơn
- Châu Giang - Chu Giang (珠江, Zhū Jiāng) (sông), Châu Hải - Chu Hải (珠海; Zhūhǎi) (thành phố), trong trường hợp này âm Chu gần âm gốc Zhū hơn
- Càn Long - Kiền Long (乾隆; Qiánlóng) (vua nhà Thanh), trong trường hợp này âm Càn được coi là chính tắc hơn
- Phủ Điền - Bồ Điền (thành phố thuộc tỉnh Phúc Kiến)
- Đông Hoản - Đông Quản (thành phố thuộc tỉnh Quảng Đông), trong đó âm Hoản được coi là chuẩn hơn
- Sái Luân - Thái Luân, người phát minh ra một loại giấy
- Chu Đệ - Chu Lệ, tức Minh Thành Tổ, trong đó âm Đệ hiện nay được dùng phổ biến trong các từ /tự điển và sách vì gần âm gốc hơn
- Tiền Kỳ Tham - Tiền Kỳ Thâm - Tiền Kỳ Sâm (钱其琛, Qián Qíchēn), cựu Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc, v.v.
Điển hình cho trường hợp này là tên hồ 鄱阳湖 (Póyáng Hú), tọa lạc tại tỉnh Giang Tây của Trung Quốc. Các sách và tự điển gọi hồ này bằng nhiều cái tên khác nhau: hồ Bà Dương, hồ Phàn Dương, hồ Phiền Dương, hồ Phiên Dươnghoặc có khi là hồ Phồn Dương.
Chữ 土 chỉ có 1 âm gốc là tǔ và trong mọi nghĩa đều được phiên là thổ, nhưng người ta lại đặt thêm âm độ chỉ dành riêng cho cụm từ Tịnh độ tông. Tuy nhiên âm thổ cũng được dùng cho trường hợp này, tuy ít phổ biến hơn: Tịnh thổ tông. Trong khi đó âm độ thông thường, ứng với âm gốc dù, gồm các chữ 度 (còn có âm là đạc/duó), 渡, 鍍, 镀.
Sự thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Bên cạnh các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau.
Bản thân chữ bính, trong thuật ngữ "bính âm", xuất xứ từ một số sách cũ ở miền Nam Việt Nam, trong khi nhiều từ/tự điển hiện nay chỉ phiên là phanh, và cũng có một số người dùng phanh âm.
Ung Châu (雍州), một trong chín châu của Trung Quốc thời cổ (vùng Thiểm Tây 陝西, Cam Túc 甘肅, Thanh Hải 青海 ngày nay), có chữ đầu đều được phiên là Ung trong hầu hết các từ/tự điển Hán-Việt và các sách truyện như Đông Chu liệt quốc, Tam quốc, chỉ riêng tự điển Thiều Chửu phiên là Úng. Chữ Ung này cũng nằm trong niên hiệu Ung Chính 雍正 của vua Thanh Thế Tông.
Trong cuốn Chuyện Đông chuyện Tây, Nhà xuất bản Trẻ, An Chi Võ Thiện Hoa đã so sánh một số trường hợp phiên âm không thống nhất giữa 2 quyển Hán-Việt tự điển của Thiều Chửu và Hán-Việt từ điển của Đào Duy Anh (câu 438, trang 140-145, tập 3) như:
- chữ 膾 (bính âm: kuài), là khoái theo Đào Duy Anh và quái theo Thiều Chửu. Theo An Chi, khoái là âm Hán-Việt thông dụng, còn quái là âm Hán-Việt chính thống, phản ánh cách phát âm đời nhà Đường.
- chữ 炙 (bính âm: zhì), là chá theo Đào Duy Anh và chích theo Thiều Chửu. Trong từ điển của Trung Quốc có cả 2 âm này.
- chữ 僣 (bính âm: tiĕ), là tiếm theo Đào Duy Anh và thiết theo Thiều Chửu. Âm thiết là đúng, còn âm tiếm dành cho chữ 僭 (jiàn, zèn) cũng gần giống mà từ điển của Đào Duy Anh không có chữ này. Người ta vẫn có thói quen lấy chữ 僣 thay cho chữ 僭 nhưng làm như thế là không chuẩn.
Nhân vật họ Mã trong Tam quốc làm thất thủ Nhai Đình, lỡ kế hoạch của Gia Cát Lượng có tên là 马/馬謖 (bính âm: Mǎ Sù), được phiên khi thì là Mã Tốc, khi thì là Mã Tắc, thậm chí có khi là Mã Thốc, còn theo An Chi thì phải đọc là Mã Sốc theo đúng âm Hán-Việt chính thống xuất xứ từ đời Đường.
Tương tự như vậy, nhân vật Chu Du (周瑜, Zhōu Yú) quen thuộc có lúc lại biến thành Châu Do (âm Do không đúng nhưng âm Châu lại sát âm gốc hơn) chỉ vì cách phiên âm Hán-Việt khác nhau.
Hai viên tướng Trung Quốc thời cổ thường được nhắc đến trong sử sách Việt Nam dưới tên gọi Đồ Thư (屠睢) và Nhâm Ngao (壬嚣), nếu theo phiên âm hiện đại thì phải là Đồ Tuy và Nhậm/Nhiệm/Nhâm Hiêu (任嚣). Ở đây họ 壬 (Nhâm - Rén) thời xưa đã được viết thành 任 có hai âm Nhâm - Rén và Nhậm/Nhiệm - Rèn.
Chữ (tự) đồng âm[sửa | sửa mã nguồn]
Trong tiếng Hán, có rất nhiều chữ (tự) đồng âm, tức là đọc giống nhau nhưng viết (mặt chữ) khác nhau và nghĩa khác nhau. Tuy nhiên chữ đồng âm Quan thoại (pinyin) thường không nhất thiết là chữ đồng âm Hán-Việt, còn chữ đồng âm Hán-Việt nói chung thường là đồng âm Quan thoại. Lấy ví dụ âm nguyên Hán-Việt có khoảng 11 chữ đồng âm là 元, 原, 姩, 嫄, 沅, 源, 羱, 芫, 螈, 騵, 黿 (và đều đồng âm Quan thoại: yuán).
Còn nếu xét chữ đồng âm Quan thoại (âm yuán) thì có thể kể thêm:
- Các chữ đồng âm Hán Việt viên: 員 (giản thể 员) (còn có các âm yún /vân, yùn /uẩn), 園(giản thể 园), 圓 (giản thể 圆), 圜 (còn có âm huán /hoàn), 垣, 媛 (còn có âm yuàn /viện), 湲, 爰, 猿 (còn viết là 猨), 蝯, 袁, 轅
- 2 chữ đồng âm Hán Việt viện: 援, 瑗 (chữ 媛 đã tính ở mục âm viên)
- Chữ ngoan: 鼋
- 4 chữ đồng âm Hán Việt duyên: 缘, 橼, 櫞, 蝝
Tuy nhiên cũng có một số chữ đồng âm Hán-Việt nhưng có tới 2 (thậm chí nhiều hơn) âm Quan thoại. Chẳng hạn, có (ít nhất) 7 chữ đồng âm cát, nhưng có tới 4-5 âm Quan thoại: 吉 (jí), 佶 (jí), 割 (gē), 葛 (gé /gě), 轕 (gé), 噶 (gá), 釓 (gá). Đó là chưa kể các chữ kiết 鮚 (giản thể 鲒), 拮, 桔 (kiết / kết) với âm Quan thoại là jié, mà có từ điển còn phiên là cát.
Chữ "tác" đánh chữ "tộ"[sửa | sửa mã nguồn]
Thành ngữ có câu chữ "tác" đánh chữ "tộ" (chữ "tác" tưởng là chữ "tộ") để chỉ sự lẫn lộn giữa các chữ do mặt chữ gần giống nhau, qua đó chê người học kém. Một số cặp chữ gần giống nhau làm cho người dịch dịch nhầm, chẳng hạn, các cặp chữ:
- 作 tác (zuò) thuộc bộ nhân (亻) – 怍 tộ (zuò) thuộc bộ tâm (忄)
- 博, 搏 bác (bó) – 傅 phó (fù) – 溥 phổ (pǔ)
- 亳 bặc (bó) – 毫 hào (háo)
- 准 chuẩn (zhǔn) thuộc bộ băng (冫) – 淮 hoài (huái) thuộc bộ thủy (氵)
- 翼 dực (yì) – 冀 ký (jì)
- 党 đảng (dǎng) – 觉 giác (giản thể) (jiào)
- 浩 hạo (hào) – 洁 khiết (jié)
- 桐, 桐 đồng (dòng /tóng, tóng) – 坰, 炯 quýnh (jiōng)
- 遇 ngộ (yù) – 過 quá (guò)
- 幸 hạnh (xìng) – 辛, 莘 tân (xīn)
- 沫 mạt (mò) – 沬 muội (mèi)
- 遇 ngộ (yù) – 過 quá (guò)
- 土 thổ (tǔ) – 士 sĩ (shì)
- 并 tính, tịnh (bìng) – 井 tỉnh (jĭng)
- 万 vạn (giản thể) (wàn) – 方 phương (fāng)
Những chữ tên riêng bị phiên sai có thể kể:
- Bặc /Bạc /Bột Châu (亳州), quê hương của đạo sĩ Trần Đoàn, ông tổ tử vi, bị phiên sai thành Hào Châu (毫州), do nhầm Bạc (亳; pinyin: bó) thành Hào (毫; pinyin: háo). Ví dụ: [1]. Cuốn Almanac những nền văn minh thế giới có bài về Trần Đoàn do Nguyễn Tiến Đoàn - Trần Thanh Loan - Hoàng Điệp viết (bài được chép ở đây) cũng nói rằng ông người huyện Hào Châu (nay là Tây Nam huyện Hào, tỉnh An Huy). Đất Bạc ở đây trước kia là một vùng rộng lớn, nằm ở vùng Thương Khâu, Lộc Ấp (Hà Nam) và tây bắc An Huy, từng là kinh đô nhà Thương thời vua Thành Thang, nhưng nay chỉ thu lại là thành phố Bạc Châu thuộc tỉnh An Huy. Rất nhiều sách, kể cả cuốn Tinh hoa văn hóa Trung Quốc, dịch và in tại Nhà xuất bản Thế giới cũng ghi là đất Hào!
- Trí Di, hay bị phiên là Trí Khải.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Đỗ Văn Đáp. Việt Hán thông thoại tự vị. Tân Định: Nhà xuất bản Trương Phát, 1933. Tr 442
- ^ Wm. C. Hannas (1997). Asia's Orthographic Dilemma. University of Hawaii Press. tr. 88.

markdown:
# Phiên âm Hán-Việt
[Âm Hán Việt](/w/index.php?title=%C3%82m_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t&redirect=no))
|Có người đề nghị
| . ( **Phiên âm Hán-Việt** là cách đọc [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) theo âm [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t).
Theo giả thuyết một số học giả, cách phiên âm này (chỉ là học cách đọc mà không có chữ viết) có thể đã tồn tại từ rất xưa, trước khi được ghi chép chính thức thành
[từ Hán Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n_Vi%E1%BB%87t) khi người Việt có [chữ Quốc ngữ](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF). Một số nhà ngôn ngữ học Việt Nam coi âm Hán-Việt chỉ là âm chữ Hán vào thời [nhà Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng), là giai đoạn hình thành cách đọc Hán-Việt có hệ thống. Một số ý kiến khác lại cho rằng cách đọc Hán-Việt là dựa vào cách đọc theo [phiên thiết](/wiki/Phi%C3%AAn_thi%E1%BA%BFt).
## Mục lục
[1 Phát âm của chữ Hán](#Ph.C3.A1t_.C3.A2m_c.E1.BB.A7a_ch.E1.BB.AF_H.C3.A1n) [2 Phiên âm Hán-Việt](#Phi.C3.AAn_.C3.A2m_H.C3.A1n-Vi.E1.BB.87t) [3 Phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt](#Phi.C3.AAn_.C3.A2m_H.C3.A1n-Vi.E1.BB.87t_v.C3.A0_phi.C3.AAn_thi.E1.BA.BFt_H.C3.A1n-Vi.E1.BB.87t) [4 So sánh âm Quan thoại chuẩn và âm Hán-Việt](#So_s.C3.A1nh_.C3.A2m_Quan_tho.E1.BA.A1i_chu.E1.BA.A9n_v.C3.A0_.C3.A2m_H.C3.A1n-Vi.E1.BB.87t) [5 Sự thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt](#S.E1.BB.B1_thi.E1.BA.BFu_nh.E1.BA.A5t_qu.C3.A1n_trong_phi.C3.AAn_.C3.A2m_H.C3.A1n-Vi.E1.BB.87t) [6 Chữ (tự) đồng âm](#Ch.E1.BB.AF_.28t.E1.BB.B1.29_.C4.91.E1.BB.93ng_.C3.A2m) [7 Chữ "tác" đánh chữ "tộ"](#Ch.E1.BB.AF_.22t.C3.A1c.22_.C4.91.C3.A1nh_ch.E1.BB.AF_.22t.E1.BB.99.22) [8 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o) [9 Xem thêm](#Xem_th.C3.AAm)
## Phát âm của chữ Hán[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=1)] [Chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) là một loại chữ biểu ý, không phải là loại chữ biểu âm, nên không thể nhìn vào mặt chữ mà đọc được. Do đó trong [tự điển](/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n) tiếng Hán người ta phải ghi chú cách đọc.
Bản thân chữ Hán được phát âm khác nhau, ngay tại
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), tuỳ từng vùng mà có nhiều giọng/âm đọc khác nhau, như [tiếng Quảng Đông](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng), [tiếng Phúc Kiến](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A2n), [tiếng Triều Châu](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ch%C3%A2u), [tiếng Bắc Kinh](/wiki/Quan_tho%E1%BA%A1i)... Các nước lân cận như [Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn) có cách đọc riêng của người Triều Tiên, gọi là Hán-Triều (漢朝); người [Nhật](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) có cách đọc riêng của người Nhật, gọi là Hán-Hoà (漢和); [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t) có cách đọc của mình gọi là Hán-Việt (漢越).
Ngoài ra bản thân
[ngữ âm tiếng Hán](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) cũng chịu sự biến đổi nhất định trong lịch sử phát triển của nó. Một số kết quả được phản ánh trong các nghiên cứu của các nhà ngữ âm học Trung Quốc đối với tiếng Hán cổ đại và trung đại.
## Phiên âm Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=2)]
Một số nhà ngôn ngữ học Việt Nam coi âm Hán-Việt chỉ là âm chữ Hán vào thời
[nhà Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng), đọc theo quy luật [ngữ âm tiếng Việt](/wiki/%C3%82m_v%E1%BB%8B_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t). Do quá trình tiếp xúc giữa hai ngôn ngữ Hán và Việt bắt đầu từ lâu, và tiếng Hán đã được du nhập vào Việt Nam từ khi [nhà Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n) xâm chiếm Việt Nam. Tuy nhiên quá trình tiếp nhận các từ ngữ tiếng Hán giai đoạn đầu chỉ diễn ra một cách lẻ tẻ, không hệ thống và chủ yếu bằng đường [khẩu ngữ](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%A9u_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1). Đến giai đoạn nhà Đường thì tiếng Hán được du nhập một cách có hệ thống, với số lượng lớn và chủ yếu thông qua con đường sách vở.
Theo quan điểm này thì phiên âm Hán-Việt là cách thức đọc tiếng Hán theo âm tiếng Hán thời nhà Đường qua đường sách vở, được những người Việt sử dụng chữ Hán đặt ra, Việt hóa ít nhiều cho phù hợp với hệ thống ngữ âm của tiếng Việt vào thời kỳ đó. Theo Henri Maspéro, Benhard Kalgren, Torosu Mineyra, âm Hán-Việt đại diện cho phương ngữ
[Tràng An](/wiki/Tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_An) thế kỷ 9-10, vào thời kỳ cuối Đường. Đây là giai đoạn hình thành cách đọc Hán-Việt có hệ thống.
Cũng theo quan điểm này, những từ Hán được du nhập từ giai đoạn trước hay các từ Hán cổ không được đọc theo âm Hán-Việt (đời Đường) mà theo âm Hán cổ, và đã được Việt hóa tương đối, hoặc là để làm phong phú nguồn từ vựng cho tiếng Việt cổ dùng trong dân gian, lúc đó người dân giả không được đi học còn dùng tiếng Việt cổ và chưa có chữ viết (hoặc là một số ít có thể dùng
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m)). Ví dụ: 房: buồng (âm Hán cổ)/ phòng (âm Hán-Việt); 沈: chìm (âm Hán cổ)/ trầm (âm Hán-Việt)...
Một số từ Hán-Việt sau khi được du nhập vào tiếng Việt đã chiu sự tác động của quy luật biến đổi ngữ âm của tiếng Việt, do vậy có một số từ đã bị thay đổi diện mạo so với dạng ngữ âm Hán-Việt ban đầu. Ví dụ: 印: ấn (Hán-Việt)/ in (Hán-Việt Việt hóa); 種: chủng (Hán-Việt)/ giống (Hán-Việt Việt hóa), 正: chính, chinh (Hán-Việt)/ giêng (Hán-Việt Việt hóa)...
Ngoài ra còn có các từ gốc Hán được tiếp nhận bằng con đường khẩu ngữ với phát âm của một phương ngữ nào đó của tiếng Hán hiện đại:
[ca la thầu](/w/index.php?title=Ca_la_th%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1), [mì chính](/wiki/Natri_glutamat), [quẩy](/wiki/Qu%E1%BA%A9y)...
Cách đọc Hán Việt gắn liền với việc sử dụng văn tự: ban đầu là văn tự Hán, sau là chữ Hán và chữ Nôm và cuối cùng là ghi bằng
[chữ quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF).
Trong các tự điển Hán-Việt, bên cạnh ghi chú
[bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF) do người Trung Quốc đặt ra để đọc âm của họ, còn có ghi chú âm tiếng Việt dành riêng cho người Việt. Tức là âm [tiếng Quan thoại chuẩn](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Quan_tho%E1%BA%A1i_chu%E1%BA%A9n&action=edit&redlink=1) (nay gọi là "phổ thông thoại", tức tiếng Hán phổ thông dựa trên phương ngữ Bắc Kinh) được phiên sang âm tiếng Việt. Ví dụ chữ 北京 đọc theo âm Quan thoại là *Pẩy Chinh*, chú âm theo bính âm ( *pinyin*) là *Běijīng*, còn người Việt đọc là *Bắc Kinh*.
## Phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=3)]
Một số ý kiến cho rằng cách đọc Hán-Việt là dựa vào cách đọc theo
[phiên thiết](/wiki/Phi%C3%AAn_thi%E1%BA%BFt). Các ý kiến này cho rằng âm Hán-Việt không phải do người Việt đặt ra mà là các âm phiên thiết, ghi trong các cuốn tự điển Hán. Theo cách lý giải này, một số tác giả cực đoan còn cho rằng, những từ đọc không đúng với phiên thiết là sai và phải bị loại bỏ khỏi các từ Hán Việt.
Nhiều ý kiến phân biệt rõ ràng giữa phiên âm Hán-Việt và phiên thiết Hán-Việt. Phiên âm là bản thân âm (cách đọc) Hán-Việt của chữ Hán, còn phiên thiết chỉ là một trong những phương pháp ghi cách đọc chữ Hán do người Trung Quốc đặt ra để người đọc biết cách đọc. Phiên thiết là dùng âm của hai chữ khác (được coi là đã biết cách đọc) ghép lại để chú âm cho một chữ thứ ba, nghĩa là lấy phụ âm đầu (
[thanh mẫu](/w/index.php?title=Thanh_m%E1%BA%ABu&action=edit&redlink=1)) của chữ thứ nhất ghép với vần ( [vận mẫu](/w/index.php?title=V%E1%BA%ADn_m%E1%BA%ABu&action=edit&redlink=1)) của chữ thứ hai đọc nối liền lại, còn thanh điệu thì tuân theo một quy tắc nhất định. Phiên thiết của người Trung Quốc được chuyển (quy chiếu) sang âm Hán-Việt và lấy đó làm chuẩn để đọc âm Hán-Việt.
Trước khi có cách dùng
[ký tự Latin](/wiki/B%E1%BA%A3ng_ch%E1%BB%AF_c%C3%A1i_Latinh) để ghi cách đọc chữ Hán, thì ngoài cách phiên thiết, còn có các phương pháp khác như chú âm bằng cách dùng chữ đồng âm, gọi là "trực âm" (直音), hay dùng những chữ có âm gần giống, gọi là "độc nhược" (讀若), "độc như" (讀如) hay "độc vi" (讀為).
Ngoài ra, còn phương pháp chú âm dùng 37 ký tự dựa vào chính chữ Hán gọi là "
[chú âm phù hiệu](/wiki/Ch%C3%BA_%C3%A2m_ph%C3%B9_hi%E1%BB%87u)" ( [chữ Hán phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83): 注音符號; [chữ Hán giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 注音符号; bính âm: *Zhùyīn fúhào*), được soạn ra vào đầu thế kỷ 20, hiện nay thỉnh thoảng vẫn được sử dụng nhưng ít phổ biến hơn bính âm, chủ yếu sử dụng tại Đài Loan.
Ngoài ra, không phải bao giờ phiên âm Hán-Việt cũng trùng với phiên thiết Hán-Việt, nghĩa là âm Hán-Việt không đọc theo phiên thiết Hán-Việt, vì phiên thiết của người Trung Hoa dùng cho
[người Trung Hoa](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Hoa) chứ không phải dùng cho [người Việt](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t).
- 因 theo phiên thiết là
*ân*, nhưng xưa nay người Việt vẫn đọc là *nhân*,
- 一 theo phiên thiết là
*ất*, nhưng xưa nay vẫn đọc là *nhất*,
- 比 theo phiên thiết là
*bỉ*, nhưng xưa nay vẫn đọc là *tỉ*
- 扇 theo phiên thiết là
*thiến*, nhưng xưa nay vẫn đọc là *phiến*
- 轟 theo phiên thiết là
*hoanh*, nhưng xưa nay vẫn đọc là *oanh*
- 昇 theo phiên thiết là
*thưng*, nhưng xưa nay vẫn đọc là *thăng*
- 激 đúng ra đọc là
*kích*nhưng tiếng Việt quen đọc là *khích* [[1]](#cite_note-1)
- v.v.
Phiên thiết Hán Việt có thể giúp định âm Hán Việt của một số từ Hán chưa có âm tương đương trong các tự điển Hán-Việt của tiếng Việt. Tuy vậy, phiên thiết trong tiếng Hán cũng khá phức tạp, vì là âm đọc trong một giai đoạn lịch sử và của một vùng lãnh thổ trong tiến trình ngữ âm của Hán ngữ, tạo nên một hệ thống thiết vận không ổn định nên có thể góp phần làm phức tạp việc định âm Hán-Việt cho các từ Hán. Do đó, có thể tồn tại các kiểu phiên thiết khác nhau.
## So sánh âm Quan thoại chuẩn và âm Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=4)]
Âm Quan thoại chuẩn (dưới đây gọi tắt là Quan thoại) có 4 thanh điệu: âm bình, dương bình, thượng thanh và khứ thanh, trong khi âm Hán-Việt có 6 thanh điệu: ngang (không dấu), huyền, sắc, hỏi, ngã và nặng.
Một âm Quan thoại thường tương ứng với nhiều chữ Hán, và đôi khi một chữ Hán cũng có 2-3 âm khác nhau, nhưng nói chung tổng số âm Quan thoại ít hơn nhiều so với tổng số chữ Hán. Một âm Quan thoại cũng thường tương ứng với nhiều âm Hán-Việt và đôi khi một âm Hán-Việt cũng tương ứng với 2 hoặc vài âm Quan thoại, nhưng tổng số âm Quan thoại ít hơn tổng số âm Hán-Việt (tiếng Quan thoại có 1280 âm trong khi tiếng Việt có từ khoảng 4500 đến 4800 âm đọc, tùy theo phương ngữ, và 6200 âm viết trong quốc ngữ
). Ví dụ: âm Quan thoại [2] *yù*(được biểu thị bằng [bính âm](/wiki/B%C3%ADnh_%C3%A2m_H%C3%A1n_ng%E1%BB%AF)) tương ứng với các âm Hán-Việt và chữ Hán sau (chữ viết nghiêng là âm Quan thoại, chữ viết đậm là âm Hán-Việt): **ẩu**嫗 **dụ**喻, 愈, 瘉, 癒, 芋, 吁/籲 (còn có âm là **hu**/ *xū*), 裕, 誘, 谕/諭, 峪 (có sách phiên là **dục**) **dũ**愈/癒, 羑 **duật**聿, 矞, 燏, 繘, 谲/譎, 遹, 鴥, 鷸 **dục**育, 淯, 堉, 毓, 谷 (còn có âm là **cốc**/ *gǔ*), 浴, 峪 (có sách phiên là **dụ**), 欲/慾, 鹆/鵒, 昱, 煜, 翌, 鬻 **dự**与 (còn có âm là **dư**/ *yú*, **dữ**/ *yǔ*), 预/預, 澦, 蓣/蕷, 誉/譽, 豫 **ngọc**玉, 鈺 **ngộ**遇 **ngụ**寓/庽 **ngục**狱/獄 **ngữ**语/語 (còn có âm là *yǔ*) **ngự**御/禦, 驭/馭 **quắc**阈/閾 (còn có âm là **vực**) **uất**熨 (còn có âm là **úy**/ *yùn*), 黦, 郁/鬱 (còn có âm là **úc**), 菀 (còn có âm là **uyển**/ *wăn*), 尉 (còn có âm là **úy**/ *wèi*), 蔚 (còn có âm là **úy**/ *wèi*) **úc**噢, 澳 (còn có âm là **áo**/ *ào*), 隩 (còn có âm là **áo**/ *ào*), 燠, 郁/鬱 (còn có âm là **uất**), 彧 (có sách phiên là **vực**) **ứ**淤 瘀 饫/飫 燠 **vũ**雨 (còn có âm là *yǔ*) **vực**域 棫 淢 緎罭 蜮/㟴魊 阈/閾 (còn có âm là **quắc**) 彧 (có sách phiên là **úc**)
Dưới đây đưa ra ví dụ về các trường hợp một chữ Hán có nhiều âm khác nhau hoặc các trường hợp không tương ứng một đối một giữa âm Quan thoại và âm Hán-Việt.
### 2 âm Quan thoại và 2 âm Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=5)]
Một số ví dụ:
- 蔭 (
*yīn*) **âm**và ( *yìn*) **ấm**
- 谷 (
*yù*) **dục**, và ( *gǔ*) **cốc**
- 台(
*tái*) **đài**(trong [Đài Loan](/wiki/%C4%90%C3%A0i_Loan)), và ( *tài*) **thai**(trong [Thiên Thai](/wiki/Thi%C3%AAn_Thai), [Thai Châu](/wiki/Thai_Ch%C3%A2u))
- 曾 (
*zēng*) **tăng**, và ( *céng*) **tằng**
### 2 âm Quan thoại và 1 âm Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=6)]
Một số ví dụ:
- 泊 (
*bó*/ *pō*) **bạc**
### 1 âm Quan thoại và 2 âm Hán-Việt hoặc nhiều hơn[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=7)]
Ta thường gặp các biến thể:
**-** [Chu Ân Lai](/wiki/Chu_%C3%82n_Lai) **Châu Ân Lai**(周恩来/來, *Zhōu Ēnlái*), trong trường hợp này âm Châu gần âm gốc *Zhōu*hơn. Tuy nhiên âm Chu chủ yếu được dùng ở [miền Bắc Việt Nam](/wiki/Mi%E1%BB%81n_B%E1%BA%AFc_(Vi%E1%BB%87t_Nam))trước kia nay trở nên phổ biến hơn **-** [Châu Giang](/wiki/Ch%C3%A2u_Giang_(%C4%91%E1%BB%8Bnh_h%C6%B0%E1%BB%9Bng)) **Chu Giang**(珠江, *Zhū Jiāng*) (sông), **Châu Hải**- **(珠海;** [Chu Hải](/wiki/Ch%C3%A2u_H%E1%BA%A3i) *Zhūhǎi*) (thành phố), trong trường hợp này âm Chu gần âm gốc *Zhū*hơn **-** [Càn Long](/wiki/C%C3%A0n_Long) **Kiền Long**(乾隆; *Qiánlóng*) (vua [nhà Thanh](/wiki/Nh%C3%A0_Thanh)), trong trường hợp này âm Càn được coi là chính tắc hơn **Phủ Điền**- **(thành phố thuộc tỉnh** [Bồ Điền](/wiki/Ph%E1%BB%A7_%C4%90i%E1%BB%81n) [Phúc Kiến](/wiki/Ph%C3%BAc_Ki%E1%BA%BFn)) **-** [Đông Hoản](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Ho%E1%BA%A3n) **Đông Quản**(thành phố thuộc tỉnh [Quảng Đông](/wiki/Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng)), trong đó âm Hoản được coi là chuẩn hơn [Sái Luân](/wiki/Th%C3%A1i_Lu%C3%A2n)- Thái Luân, người phát minh ra một loại giấy
- Chu Đệ - Chu Lệ, tức
[Minh Thành Tổ](/wiki/Minh_Th%C3%A0nh_T%E1%BB%95), trong đó âm Đệ hiện nay được dùng phổ biến trong các từ /tự điển và sách vì gần âm gốc hơn
- Tiền Kỳ Tham - Tiền Kỳ Thâm - Tiền Kỳ Sâm (钱其琛, Qián Qíchēn), cựu Bộ trưởng ngoại giao Trung Quốc, v.v.
Điển hình cho trường hợp này là tên hồ 鄱阳湖 (
*Póyáng Hú*), tọa lạc tại tỉnh [Giang Tây](/wiki/Giang_T%C3%A2y) của [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c). Các sách và tự điển gọi hồ này bằng nhiều cái tên khác nhau: **, hồ Bà Dương** **hồ Phàn Dương**, **hồ Phiền Dương**, **hồ Phiên Dương**hoặc có khi là **hồ Phồn Dương**.
Chữ 土 chỉ có 1 âm gốc là
*tǔ* và trong mọi nghĩa đều được phiên là **thổ**, nhưng người ta lại đặt thêm âm **độ** chỉ dành riêng cho cụm từ **. Tuy nhiên âm thổ cũng được dùng cho trường hợp này, tuy ít phổ biến hơn: Tịnh độ tông** **Tịnh thổ tông**. Trong khi đó âm **độ**thông thường, ứng với âm gốc *dù*, gồm các chữ 度 (còn có âm là **đạc**/ *duó*), 渡, 鍍, 镀.
## Sự thiếu nhất quán trong phiên âm Hán-Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=8)]
Bên cạnh các trường hợp một chữ Hán có 1 âm Quan thoại nhưng có thể có 2 âm Hán-Việt khác nhau được ghi chú trong cùng một từ/tự điển, còn có nhiều trường hợp mỗi sách ghi một âm Hán-Việt khác nhau.
Bản thân chữ
*bính*, trong thuật ngữ "bính âm", xuất xứ từ một số sách cũ ở [miền Nam Việt Nam](/wiki/Mi%E1%BB%81n_Nam_(Vi%E1%BB%87t_Nam)), trong khi nhiều từ/tự điển hiện nay chỉ phiên là *phanh*, và cũng có một số người dùng **phanh âm**. **Ung Châu** (雍州), một trong chín châu của Trung Quốc thời cổ (vùng [Thiểm Tây](/wiki/Thi%E1%BB%83m_T%C3%A2y) 陝西, [Cam Túc](/wiki/Cam_T%C3%BAc) 甘肅, [Thanh Hải](/wiki/Thanh_H%E1%BA%A3i) 青海 ngày nay), có chữ đầu đều được phiên là Ung trong hầu hết các từ/tự điển Hán-Việt và các sách truyện như *Đông Chu liệt quốc*, *Tam quốc*, chỉ riêng tự điển Thiều Chửu phiên là *Úng*. Chữ Ung này cũng nằm trong niên hiệu ** 雍正 của vua Thanh Thế Tông. Ung Chính**
Trong cuốn
*Chuyện Đông chuyện Tây*, Nhà xuất bản Trẻ, An Chi Võ Thiện Hoa đã so sánh một số trường hợp phiên âm không thống nhất giữa 2 quyển *Hán-Việt tự điển* của [Thiều Chửu](/wiki/Thi%E1%BB%81u_Ch%E1%BB%ADu) và *Hán-Việt từ điển* của [Đào Duy Anh](/wiki/%C4%90%C3%A0o_Duy_Anh) (câu 438, trang 140-145, tập 3) như:
- chữ 膾 (bính âm:
*kuài*), là *khoái*theo [Đào Duy Anh](/wiki/%C4%90%C3%A0o_Duy_Anh)và *quái*theo [Thiều Chửu](/wiki/Thi%E1%BB%81u_Ch%E1%BB%ADu). Theo An Chi, *khoái*là âm Hán-Việt thông dụng, còn *quái*là âm Hán-Việt chính thống, phản ánh cách phát âm đời [nhà Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng).
- chữ 炙 (bính âm:
*zhì*), là *chá*theo Đào Duy Anh và *chích*theo Thiều Chửu. Trong từ điển của Trung Quốc có cả 2 âm này.
- chữ 僣 (bính âm:
*tiĕ*), là *tiếm*theo Đào Duy Anh và *thiết*theo Thiều Chửu. Âm *thiết*là đúng, còn âm *tiếm*dành cho chữ 僭 ( *jiàn, zèn*) cũng gần giống mà từ điển của Đào Duy Anh không có chữ này. Người ta vẫn có thói quen lấy chữ 僣 thay cho chữ 僭 nhưng làm như thế là không chuẩn.
Nhân vật họ Mã trong
*Tam quốc* làm thất thủ Nhai Đình, lỡ kế hoạch của [Gia Cát Lượng](/wiki/Gia_C%C3%A1t_L%C6%B0%E1%BB%A3ng) có tên là 马/馬謖 (bính âm: *Mǎ Sù*), được phiên khi thì là **Mã Tốc**, khi thì là **Mã Tắc**, thậm chí có khi là **Mã Thốc**, còn theo An Chi thì phải đọc là **Mã Sốc** theo đúng âm Hán-Việt chính thống xuất xứ từ đời Đường.
Tương tự như vậy, nhân vật
** (周瑜, Chu Du** *Zhōu Yú*) quen thuộc có lúc lại biến thành Châu Do (âm Do không đúng nhưng âm Châu lại sát âm gốc hơn) chỉ vì cách phiên âm Hán-Việt khác nhau.
Hai viên tướng Trung Quốc thời cổ thường được nhắc đến trong sử sách Việt Nam dưới tên gọi
**Đồ Thư** (屠睢) và **Nhâm Ngao** (壬嚣), nếu theo phiên âm hiện đại thì phải là **Đồ Tuy** và **Nhậm/Nhiệm/Nhâm Hiêu** (任嚣). Ở đây họ 壬 (Nhâm - *Rén*) thời xưa đã được viết thành 任 có hai âm Nhâm - *Rén* và Nhậm/Nhiệm - *Rèn*.
## Chữ (tự) đồng âm[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=9)]
Trong tiếng Hán, có rất nhiều chữ (tự) đồng âm, tức là đọc giống nhau nhưng viết (mặt chữ) khác nhau và nghĩa khác nhau. Tuy nhiên chữ đồng âm Quan thoại (
*pinyin*) thường không nhất thiết là chữ đồng âm Hán-Việt, còn chữ đồng âm Hán-Việt nói chung thường là đồng âm Quan thoại. Lấy ví dụ âm **nguyên** Hán-Việt có khoảng 11 chữ đồng âm là 元, 原, 姩, 嫄, 沅, 源, 羱, 芫, 螈, 騵, 黿 (và đều đồng âm Quan thoại: *yuán*).
Còn nếu xét chữ đồng âm Quan thoại (âm
*yuán*) thì có thể kể thêm:
- Các chữ đồng âm Hán Việt
**viên**: 員 (giản thể 员) (còn có các âm *yún*/ **vân**, *yùn*/ **uẩn**), 園(giản thể 园), 圓 (giản thể 圆), 圜 (còn có âm *huán*/ **hoàn**), 垣, 媛 (còn có âm *yuàn*/ **viện**), 湲, 爰, 猿 (còn viết là 猨), 蝯, 袁, 轅
- 2 chữ đồng âm Hán Việt
**viện**: 援, 瑗 (chữ 媛 đã tính ở mục âm **viên**)
- Chữ
**ngoan**: 鼋
- 4 chữ đồng âm Hán Việt
**duyên**: 缘, 橼, 櫞, 蝝
Tuy nhiên cũng có một số chữ đồng âm Hán-Việt nhưng có tới 2 (thậm chí nhiều hơn) âm Quan thoại. Chẳng hạn, có (ít nhất) 7 chữ đồng âm
**cát**, nhưng có tới 4-5 âm Quan thoại: 吉 ( *jí*), 佶 ( *jí*), 割 ( *gē*), 葛 ( *gé /gě*), 轕 ( *gé*), 噶 ( *gá*), 釓 ( *gá*). Đó là chưa kể các chữ **kiết** 鮚 (giản thể 鲒), 拮, 桔 ( **kiết** / **kết**) với âm Quan thoại là *jié*, mà có từ điển còn phiên là **cát**.
## Chữ "tác" đánh chữ "tộ"[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=10)]
Thành ngữ có câu
*chữ "tác" đánh chữ "tộ"* (chữ "tác" tưởng là chữ "tộ") để chỉ sự lẫn lộn giữa các chữ do mặt chữ gần giống nhau, qua đó chê người học kém. Một số cặp chữ gần giống nhau làm cho người dịch dịch nhầm, chẳng hạn, các cặp chữ:
- 作
**tác**( *zuò*) thuộc bộ nhân (亻) – 怍 **tộ**( *zuò*) thuộc bộ tâm (忄)
- 博, 搏
**bác**( *bó*) – 傅 **phó**( *fù*) – 溥 phổ ( *pǔ*)
- 亳
**bặc**( *bó*) – 毫 **hào**( *háo*)
- 准
**chuẩn**( *zhǔn*) thuộc bộ băng (冫) – 淮 **hoài**( *huái*) thuộc bộ thủy (氵)
- 翼
**dực**( *yì*) – 冀 **ký**( *jì*)
- 党
**đảng**( *dǎng*) – 觉 **giác**(giản thể) ( *jiào*)
- 浩
**hạo**( *hào*) – 洁 **khiết**( *jié*)
- 桐, 桐
**đồng**( *dòng /tóng, tóng*) – 坰, 炯 **quýnh**( *jiōng*)
- 遇
**ngộ**( *yù*) – 過 **quá**( *guò*)
- 幸
**hạnh**( *xìng*) – 辛, 莘 **tân**( *xīn*)
- 沫
**mạt**( *mò*) – 沬 **muội**( *mèi*)
- 遇
**ngộ**( *yù*) – 過 **quá**( *guò*)
- 土
**thổ**( *tǔ*) – 士 **sĩ**( *shì*)
- 并
**tính, tịnh**( *bìng*) – 井 **tỉnh**( *jĭng*)
- 万
**vạn**(giản thể) ( *wàn*) – 方 **phương**( *fāng*)
Những chữ tên riêng bị phiên sai có thể kể:
- Bặc /Bạc /Bột Châu (亳州), quê hương của đạo sĩ Trần Đoàn, ông tổ tử vi, bị phiên sai thành Hào Châu (毫州), do nhầm Bạc (亳; pinyin: bó) thành Hào (毫; pinyin: háo). Ví dụ:
[[1]](http://www.kinhduong.com/). Cuốn *Almanac những nền văn minh thế giới*có bài về Trần Đoàn do Nguyễn Tiến Đoàn - Trần Thanh Loan - Hoàng Điệp viết (bài được chép [ở đây](http://www.vietlyso.com/forums/archive/index.php/t-5911.html)) cũng nói rằng ông người huyện Hào Châu (nay là Tây Nam huyện Hào, tỉnh An Huy). Đất Bạc ở đây trước kia là một vùng rộng lớn, nằm ở vùng Thương Khâu, Lộc Ấp (Hà Nam) và tây bắc An Huy, từng là kinh đô nhà Thương thời vua Thành Thang, nhưng nay chỉ thu lại là thành phố [Bạc Châu](/wiki/B%E1%BA%A1c_Ch%C3%A2u)thuộc tỉnh An Huy. Rất nhiều sách, kể cả cuốn Tinh hoa văn hóa Trung Quốc, dịch và in tại Nhà xuất bản Thế giới cũng ghi là đất Hào! [Trí Di](/wiki/Tr%C3%AD_Di), hay bị phiên là Trí Khải.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=11)] **Đỗ Văn Đáp.** [^](#cite_ref-1) *Việt Hán thông thoại tự vị*. Tân Định: Nhà xuất bản Trương Phát, 1933. Tr 442 **Wm. C. Hannas (1997).** [^](#cite_ref-hannas_2-0) [. University of Hawaii Press. tr. 88.](http://books.google.com/books?id=aJfv8Iyd2m4C&pg=PA73&dq=asian+hannas+vietnamese&sig=IrY5TMuvmE0NeOv8gjzME1m1TI0) *Asia's Orthographic Dilemma*

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-Cache: cp1066 hit/1, cp1067 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Danh sách đĩa nhạc của Colbie Caillat
Danh sách đĩa nhạc của nữ ca sĩ kiêm sáng tác người Mỹ Colbie Caillat bao gồm 4 album phòng thu, 7 đĩa mở rộng, 1 album biên tập, 14 đĩa đơn, 22 video ca nhạc và nhiều lần xuất hiện trong các album khác. Caillat đạt được danh tiếng nhờ vào trang mạng xã hội Myspace. Sau khi kí kết cùng hãng đĩa Universal Republic, cô phát hành album đầu tay vào tháng 7 năm 2007, Coco. Album đã bán ra 2,060,000 bản tại Hoa Kỳ và được chứng nhận 2x Bạch kim tại đó. Tháng 8 năm 2009, cô phát hành album phòng thu thứ hai mang tên Breakthrough, trở thành album đầu tiên của cô mở đầu tại vị trí số 1 trên Billboard 200. Album được chứng nhận đĩa Vàng bởi RIAA. Vào tháng 7 năm 2011, cô tiếp tục phát hành album phòng thu thứ ba của mình, All of You. Vào tháng 10 năm 2012, cô cho ra mắt album Giáng sinh đầu tiên, Christmas in the Sand. Tính đến nay, Caillat đã bán ra 6 triệu album và 10 triệu đĩa đơn trên toàn thế giới.[1]
Mục lục
Album phòng thu[sửa | sửa mã nguồn]
Đĩa mở rộng[sửa | sửa mã nguồn]
Album tổng hợp[sửa | sửa mã nguồn]
Đĩa đơn[sửa | sửa mã nguồn]
Nghệ sĩ chính[sửa | sửa mã nguồn]
Nghệ sĩ khách mời[sửa | sửa mã nguồn]
Đĩa đơn quảng bá[sửa | sửa mã nguồn]
Bài hát khác[sửa | sửa mã nguồn]
Những lần xuất hiện khác[sửa | sửa mã nguồn]
Video ca nhạc[sửa | sửa mã nguồn]
Ghi chú[sửa | sửa mã nguồn]
- Ghi chú
- A^ : "The Little Things" đã không thể lọt vào Billboard Hot 100, nhưng đã đạt vị trí số 7 trên bảng xếp hạng Bubbling Under Hot 100 Singles.
- B^ : "Hold On" đã không thể lọt vào Billboard Hot 100, nhưng đã đạt vị trí số 4 trên bảng xếp hạng Bubbling Under Hot 100 Singles.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă “Oregon State Fair concert lineup includes Joe Walsh, Colbie Caillat, Demi Lovato”. Oregon Live. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ a ă “Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Billboard 200"”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 9 tháng 4 năm 2010.
- ^ a ă Caillat on ARIA:
- Main: “Discography Colbie Caillat”. australian-charts.com. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- Breakthrough: “The ARIA Report: Week Commencing ngày 7 tháng 9 năm 2009” (PDF) (1019). Pandora Archive. Ngày 10 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
- "Brighter Than the Sun", "Fallin' for You": “The ARIA Report: Week Commencing ngày 13 tháng 2 năm 2012” (PDF) (1146). Pandora Archive. Ngày 16 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
- "Try": “The ARIA Report: Week Commencing ngày 21 tháng 7 năm 2014” (PDF) (1273). Pandora Archive. Ngày 22 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2014.
- ^ a ă â “Discographie Colbie Caillat”. austriancharts.at. Hung Medien. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Belgium Charts”. Ultratop - Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Canadian Albums"”. Billboard. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Discographie Colbie Caillat”. lescharts.com (bằng tiếng French). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat > Longplay-Chartverfolgung”. musicline.de (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Discografie Colbie Caillat”. dutchcharts.nl. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Discography Colbie Caillat”. charts.org.nz. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Discographie Colbie Caillat”. hitparade.ch (bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “RIAA - Gold & Platinum - Colbie Caillat albums”. Recording Industry Association of America. Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2010.
- ^ “ARIA Album Accreditations 2008”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Colbie Caillat en interview”. Chartsinfrance.net. 31 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
- ^ “The Official Swiss Charts and Music Community”. Swisscharts.com. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Colbie Caillat Cruising To First No. 1 Album”. Billboard. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ “Colbie Caillat's Surprise EP: Inside 'Gypsy Heart Side A' & Her Star-Studded 'Try' Lyric Video”. Billboard. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ Shotwell, James. “Colbie Caillat Sets September Release Date For 'Gypsy Heart' Album”. Under the Gun Review. Spin Media. Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2014.
- ^ “Colbie Caillat - Radio Eins Performance (Live In Berlin)”. Allmusic. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Coco: Summer Sessions”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Napster Session”. Allmusic. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Breakthrough: Acoustic Session”. Allmusic. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Breakthrough: Acoustic Session”. Spotify. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - iTunes Session”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - iTunes Live”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Coco/Breakthrough”. Allmusic. 30 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2011.
- ^ “Coco / Breakthrough”. Amazon. 30 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2011.
- ^ a ă â List of Caillat's songs:
- Hot 100: “Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Billboard Hot 100"”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2010.
- Bubbling Under Hot 100: “Bubbling Under Hot 100”. Billboard. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- "Lucky": “Lucky Chart History”. Billboard. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Adult Pop Songs"”. Billboard. Nielsen Business Media, Inc. Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat Singles Chart History (Canada)”. Billboard. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă “Colbie Caillat > Single-Chartverfolgung”. musicline.de (bằng tiếng German). Hung Medien. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^ a ă â b c d đ “RIAA - Colbie Caillat singles”. Recording Industry Association of America. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^ “ARIA Charts - Accreditations - 2008 Singles”. Australian Recording Industry Association. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^ “Ultratop Certifications 2008”. Ultratop. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2012.
- ^ “Latest Gold / Platinum Singles”. Recorded Music NZ. RadioScope New Zealand. Ngày 1 tháng 11 năm 2009. Bản gốc lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2009.
- ^ Steffen Hung. “Lucky certification - Music Canada”. Music Canada. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
- ^ “If the Moon Fell Down - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “So in Love (Acoustic Remix) [feat. Jack Johnson & Colbie Caillat] - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Puzzle Pieces (feat. Colbie Caillat) - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Please, Please Stay - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Tailor Made - Single by Colbie Caillat”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Dreams Collide - Single by Colbie Caillat”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Midnight Bottle - Single by Colbie Caillat”. Colbie Caillat Official Website. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “It's My Party - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “We Both Know (feat. Gavin DeGraw) - Single”. iTunes. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.
- ^ “Colbie Caillat - Bubbly”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Realize”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - The Little Things”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Josh Karchmer works”. Yatedo. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Kiss The Girl”. Videostatic. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - You”. Video Sonar. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Lucky”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Fallin' for You”. VH1. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - If the Moon Fell Down”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - The Malloys”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “25 Days Of Christmas - Videos”. Abcfamily.go.com. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
- ^ a ă “Colbie Caillat - I Do”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Brighter Than the Sun”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Jason Reeves ‘No Lies’ Video Ft. Colbie Caillat”. Pop Dirt. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Fine By Me”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Christmas in the Sand”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - We Both Know”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Watch the World End”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Hold On”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- ^ “Colbie Caillat - Try”. VEVO. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.

markdown:
# Danh sách đĩa nhạc của Colbie Caillat
|Danh sách đĩa nhạc của
| ![ Colbie Caillat playing in Paradiso, Amsterdam 03.jpg](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Colbie_Caillat_playing_in_Paradiso%2C_Amsterdam_03.jpg/220px-Colbie_Caillat_playing_in_Paradiso%2C_Amsterdam_03.jpg)
![ Colbie Caillat playing in Paradiso, Amsterdam 03.jpg](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/7b/Colbie_Caillat_playing_in_Paradiso%2C_Amsterdam_03.jpg/220px-Colbie_Caillat_playing_in_Paradiso%2C_Amsterdam_03.jpg)
Danh sách đĩa nhạc của nữ ca sĩ kiêm sáng tác người Mỹ
[Colbie Caillat](/wiki/Colbie_Caillat) bao gồm 4 album phòng thu, 7 đĩa mở rộng, 1 album biên tập, 14 đĩa đơn, 22 video ca nhạc và nhiều lần xuất hiện trong các album khác. Caillat đạt được danh tiếng nhờ vào trang [mạng xã hội](/wiki/M%E1%BA%A1ng_x%C3%A3_h%E1%BB%99i) [Myspace](/wiki/Myspace). Sau khi kí kết cùng hãng đĩa [Universal Republic](/w/index.php?title=Universal_Republic&action=edit&redlink=1), cô phát hành album đầu tay vào tháng 7 năm 2007, *. Album đã bán ra 2,060,000 bản tại Hoa Kỳ và được chứng nhận 2x Bạch kim tại đó. Tháng 8 năm 2009, cô phát hành album phòng thu thứ hai mang tên Coco* *, trở thành album đầu tiên của cô mở đầu tại vị trí số 1 trên* [Breakthrough](/wiki/Breakthrough_(album_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat)) [Billboard 200](/wiki/Billboard_200). Album được chứng nhận đĩa Vàng bởi [RIAA](/wiki/Hi%E1%BB%87p_h%E1%BB%99i_C%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p_ghi_%C3%A2m_Hoa_K%E1%BB%B3). Vào tháng 7 năm 2011, cô tiếp tục phát hành album phòng thu thứ ba của mình, *. Vào tháng 10 năm 2012, cô cho ra mắt album Giáng sinh đầu tiên,* [All of You](/wiki/All_of_You_(album_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat)) *. Tính đến nay, Caillat đã bán ra 6 triệu album và 10 triệu đĩa đơn trên toàn thế giới.* [Christmas in the Sand](/wiki/Christmas_in_the_Sand) [[1]](#cite_note-oregonlive-1)
## Mục lục
### Album phòng thu[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=1)]
|Tựa đề||Chi tiết album||Thứ hạng cao nhất||Chứng nhận||Doanh số|
|
|![]()
[Mỹ](/wiki/Billboard_200) [[2]](#cite_note-billboard200-2) ![ Úc](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/23px-Flag_of_Australia.svg.png)
![ Úc](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/23px-Flag_of_Australia.svg.png)
[Úc](/wiki/ARIA_Charts) [[3]](#cite_note-aus-3) ![ Áo](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/23px-Flag_of_Austria.svg.png)
![ Áo](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/23px-Flag_of_Austria.svg.png)
[Áo](/wiki/%C3%963_Austria_Top_40) [[4]](#cite_note-aut-4) ![ Bỉ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
![ Bỉ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
[Bỉ](/wiki/Ultratop) [[5]](#cite_note-bel-5) ![ Canada](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/23px-Flag_of_Canada.svg.png)
![ Canada](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/23px-Flag_of_Canada.svg.png)
[Canada](/wiki/Canadian_Albums_Chart) [[6]](#cite_note-6) ![ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
![ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
[Pháp](/wiki/Syndicat_National_de_l%27%C3%89dition_Phonographique) [[7]](#cite_note-7) ![ Đức](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
![ Đức](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
[Đức](/wiki/Media_Control_Charts) [[8]](#cite_note-8) ![ Hà Lan](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/23px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png)
![ Hà Lan](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/23px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png)
[Hà Lan](/wiki/MegaCharts) [[9]](#cite_note-nl-9) ![ New Zealand](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/23px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)
![ New Zealand](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/23px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)
[New Zealand](/w/index.php?title=Official_New_Zealand_Music_Chart&action=edit&redlink=1) [[10]](#cite_note-nz-10) ![ Thụy Sĩ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg/15px-Flag_of_Switzerland.svg.png)
![ Thụy Sĩ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg/15px-Flag_of_Switzerland.svg.png)
[Thụy Sĩ](/wiki/Swiss_Hitparade) [[11]](#cite_note-swi-11) [Coco](/wiki/Coco_(album))
- Phát hành: 17 tháng 7 năm 2007
- Định dạng:
[CD](/wiki/Compact_Disc), [Tải nhạc số](/wiki/T%E1%BA%A3i_nh%E1%BA%A1c_xu%E1%BB%91ng)
- Nhãn đĩa:
[Universal Republic](/w/index.php?title=Republic_Records&action=edit&redlink=1) [Breakthrough](/wiki/Breakthrough_(album_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))
- Phát hành: 25 tháng 8 năm 2009
- Định dạng: CD, tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
[Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Vàng
[[12]](#cite_note-riaaAlbum-12) [All of You](/wiki/All_of_You_(album_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))
- Phát hành: 12 tháng 7 năm 2011
- Định dạng: CD, tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
[Mỹ: 331,000](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) [[17]](#cite_note-17) [Christmas in the Sand](/wiki/Christmas_in_the_Sand)
- Phát hành: 23 tháng 10 năm 2012
- Các định dạng: CD, tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
[Gypsy Heart](/wiki/Gypsy_Heart_(album_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat)) [[18]](#cite_note-18)
- Phát hành: 30 tháng 9 năm 2014
- Định dạng: CD, tải nhạc số
- Nhãn thu âm: Republic
### Đĩa mở rộng[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=2)]
|Tựa đề||Chi tiết album||Thứ hạng
|
cao nhất
|
|![]()
[Mỹ](/wiki/Billboard_200) [[2]](#cite_note-billboard200-2) *Radio Eins Performance:*
Live In Berlin
Live In Berlin
[[19]](#cite_note-19)
- Phát hành: 28 tháng 9 năm 2007
- Định dạng: Tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
*Coco: Summer*
Sessions
Sessions
[[20]](#cite_note-20)
- Phát hành: 11 tháng 11 năm 2008
- Định dạng:
[EP](/wiki/Extended_play), tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
*Napster Session* [[21]](#cite_note-21)
- Phát hành: 2 tháng 12 năm 2008
- Đinh dạng: Tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
*Breakthrough:*
Acoustic Session
Acoustic Session
[[22]](#cite_note-22) [[23]](#cite_note-23)
- Phát hành: 11 tháng 1 năm 2009
- Định dạng: Digital download
- Nhãn đĩa: Universal Republic
*iTunes Session* [[24]](#cite_note-24)
- Phát hành: 26 tháng 1, 2010
- Các định dạng: EP, tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
*iTunes Live* [[25]](#cite_note-25)
- Phát hành: 14 tháng 2 năm 2012
- Định dạng: Tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
[Gypsy Heart (Side A)](/wiki/Gypsy_Heart_(Side_A))
- Phát hành: 9 tháng 6 năm 2014
- Định dạng: EP, tải nhạc số
- Nhãn đĩa: Universal Republic
### Album tổng hợp[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=3)]
|Tựa đề||Chi tiết album|
|
|Coco / Breakthrough |
|
## Đĩa đơn[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=4)]
### Nghệ sĩ chính[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=5)]
|Đĩa đơn||Năm||Thứ hạng cao nhất||Chứng nhận||Album|
|
|![]()
[Mỹ](/wiki/Billboard_Hot_100) [[28]](#cite_note-Hot100-28) ![ Hoa Kỳ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/23px-Flag_of_the_United_States.svg.png)
![ Hoa Kỳ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/23px-Flag_of_the_United_States.svg.png)
[Adult](/wiki/Adult_Top_40) [[29]](#cite_note-billadult-29) ![ Úc](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/23px-Flag_of_Australia.svg.png)
![ Úc](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/b9/Flag_of_Australia.svg/23px-Flag_of_Australia.svg.png)
[Úc](/wiki/ARIA_Charts) [[3]](#cite_note-aus-3) ![ Áo](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/23px-Flag_of_Austria.svg.png)
![ Áo](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Flag_of_Austria.svg/23px-Flag_of_Austria.svg.png)
[Áo](/wiki/%C3%963_Austria_Top_40) [[4]](#cite_note-aut-4) ![ Bỉ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
![ Bỉ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
[Bỉ](/wiki/Ultratop) [[5]](#cite_note-bel-5) ![ Canada](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/23px-Flag_of_Canada.svg.png)
![ Canada](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/cf/Flag_of_Canada.svg/23px-Flag_of_Canada.svg.png)
[Canada](/wiki/Canadian_Hot_100) [[30]](#cite_note-canHot100-30) ![ Đức](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
![ Đức](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
[Đức](/wiki/Media_Control_Charts) [[31]](#cite_note-gers-31) ![ Hà Lan](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/23px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png)
![ Hà Lan](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/20/Flag_of_the_Netherlands.svg/23px-Flag_of_the_Netherlands.svg.png)
[Hà Lan](/wiki/MegaCharts) [[9]](#cite_note-nl-9) ![ New Zealand](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/23px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)
![ New Zealand](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3e/Flag_of_New_Zealand.svg/23px-Flag_of_New_Zealand.svg.png)
[New Zealand](/w/index.php?title=Official_New_Zealand_Music_Chart&action=edit&redlink=1) [[10]](#cite_note-nz-10) ![ Thụy Sĩ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg/15px-Flag_of_Switzerland.svg.png)
![ Thụy Sĩ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Switzerland.svg/15px-Flag_of_Switzerland.svg.png)
[Thụy Sĩ](/wiki/Swiss_Hitparade) [[11]](#cite_note-swi-11) [Bubbly](/wiki/Bubbly)" *Coco* [Mistletoe](/wiki/Mistletoe_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" [Realize](/wiki/Realize_(b%C3%A0i_h%C3%A1t))" [Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Bạch kim
[[32]](#cite_note-riaaSingle-32) *Coco* [The Little Things](/wiki/The_Little_Things)" [[A]](#endnote_note_a1) [Somethin' Special](/wiki/Somethin%27_Special)" [AT&T Team USA](/w/index.php?title=AT%26T_Team_USA_Soundtrack&action=edit&redlink=1) [Lucky](/wiki/Lucky_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Jason_Mraz))"
(cùng
[Jason Mraz](/wiki/Jason_Mraz)) [We Sing. We Dance. We Steal Things.](/wiki/We_Sing._We_Dance._We_Steal_Things.) [Fallin' for You](/wiki/Fallin%27_for_You_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" [Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Bạch kim
[[32]](#cite_note-riaaSingle-32) *Breakthrough* [I Never Told You](/wiki/I_Never_Told_You)" [Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Vàng
[[32]](#cite_note-riaaSingle-32) [I Do](/wiki/I_Do_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" [Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Vàng
[[32]](#cite_note-riaaSingle-32) *All of You* [Brighter Than the Sun](/wiki/Brighter_Than_the_Sun)" [Mỹ:](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3)
Bạch kim
[[32]](#cite_note-riaaSingle-32) [Favorite Song](/wiki/Favorite_Song)"
(hợp tác cùng
[Common](/w/index.php?title=Common_(rapper)&action=edit&redlink=1)) [Christmas in the Sand](/wiki/Christmas_in_the_Sand_(b%C3%A0i_h%C3%A1t))" *Christmas in the Sand* [Hold On](/wiki/Hold_On_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" [[B]](#endnote_note_b1) [Try](/wiki/Try_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" *Gypsy Heart (Side A)*
### Nghệ sĩ khách mời[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=6)]
|Đĩa đơn||Năm||Thứ hạng cao nhất||Album|
|
|![]()
[Áo](/wiki/%C3%963_Austria_Top_40) [[4]](#cite_note-aut-4) ![ Đức](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
![ Đức](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/b/ba/Flag_of_Germany.svg/23px-Flag_of_Germany.svg.png)
[Đức](/wiki/Media_Control_Charts) [[31]](#cite_note-gers-31) [You](/w/index.php?title=You_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Schiller)&action=edit&redlink=1)"
(
[Schiller](/w/index.php?title=Schiller_(ban_nh%E1%BA%A1c)&action=edit&redlink=1)hợp tác cùng Colbie Caillat) [Sehnsucht](/w/index.php?title=Sehnsucht_(album_c%E1%BB%A7a_Schiller)&action=edit&redlink=1) [[37]](#cite_note-37)
(Chase Coy hợp tác cùng Colbie Caillat)
*Picturesque* [[38]](#cite_note-38)
(Ted Lennon hợp tác cùng
[Jack Johnson](/w/index.php?title=Jack_Johnson_(ca_s%C4%A9)&action=edit&redlink=1)và Colbie Caillat) [[39]](#cite_note-39)
(
[Justin Young](/w/index.php?title=Justin_(ca_s%C4%A9)&action=edit&redlink=1)hợp tác cùng Colbie Caillat) [[40]](#cite_note-40)
(Lucky Uke hợp tác Colbie Caillat)
(
[Trace Adkins](/w/index.php?title=Trace_Adkins&action=edit&redlink=1)hợp tác cùng Colbie Caillat) [Love Will...](/w/index.php?title=Love_Will...&action=edit&redlink=1)
### Đĩa đơn quảng bá[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=7)]
|Đĩa đơn||Năm||Thứ hạng cao nhất||Album|
|
|![]()
[Mỹ](/wiki/Billboard_Hot_100) [[28]](#cite_note-Hot100-28) [[41]](#cite_note-41) *Coco* [[42]](#cite_note-42) [[43]](#cite_note-43) [It's My Party](/w/index.php?title=It%27s_My_Party_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Lesley_Gore)&action=edit&redlink=1)" [[44]](#cite_note-44)
(
[The Playboy Club](/w/index.php?title=The_Playboy_Club&action=edit&redlink=1)hợp tác cùng Colbie Caillat) [[45]](#cite_note-45)
(hợp tác cùng
[Gavin DeGraw](/w/index.php?title=Gavin_DeGraw&action=edit&redlink=1)) [Safe Haven](/w/index.php?title=Safe_Haven_(phim)&action=edit&redlink=1) [When the Darkness Comes](/wiki/The_Mortal_Instruments:_City_of_Bones_(Music_from_the_Motion_Picture)#When_the_Darkness_Comes)" [The Mortal Instruments: City of Bones](/wiki/The_Mortal_Instruments:_City_of_Bones_(Music_from_the_Motion_Picture))
## Bài hát khác[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=8)]
|Đĩa đơn||Năm||Thứ hạng cao nhất||Album|
|
|![]()
[Mỹ](/wiki/Billboard_Hot_100) [[28]](#cite_note-Hot100-28) ![ Hoa Kỳ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/23px-Flag_of_the_United_States.svg.png)
![ Hoa Kỳ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/a/a4/Flag_of_the_United_States.svg/23px-Flag_of_the_United_States.svg.png)
[US](/wiki/Adult_Top_40)
Adult
Adult
[[29]](#cite_note-billadult-29) [Have Yourself a Merry Little Christmas](/wiki/Have_Yourself_a_Merry_Little_Christmas)" [A Very Special Christmas 7](/w/index.php?title=A_Very_Special_Christmas_7&action=edit&redlink=1) [Breathe](/wiki/Breathe_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Taylor_Swift))"
(
[Taylor Swift](/wiki/Taylor_Swift)hợp tác cùng Colbie Caillat) [Fearless](/wiki/Fearless_(album_c%E1%BB%A7a_Taylor_Swift)) [What If](/wiki/What_If_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat))" *All of You*
## Những lần xuất hiện khác[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=9)]
|Tựa đề||Năm||Nghệ sĩ khác||Album|
|"
|[Disneymania 6](/w/index.php?title=Disneymania_6&action=edit&redlink=1) [Breathe](/wiki/Breathe_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Taylor_Swift))" [Taylor Swift](/wiki/Taylor_Swift) [Fearless](/wiki/Fearless_(album_c%E1%BB%A7a_Taylor_Swift)) [Hoy Me Voy](/w/index.php?title=Hoy_Me_Voy&action=edit&redlink=1)" [Juanes](/wiki/Juanes) [La Vida... Es Un Ratico](/w/index.php?title=La_Vida..._Es_Un_Ratico&action=edit&redlink=1) [Imagine That](/w/index.php?title=Imagine_That_(film)&action=edit&redlink=1) [Mikal Blue](/w/index.php?title=Mikal_Blue&action=edit&redlink=1) [Have Yourself A Merry Little Christmas](/w/index.php?title=Have_Yourself_A_Merry_Little_Christmas&action=edit&redlink=1)" [A Very Special Christmas Vol.7](/w/index.php?title=A_Very_Special_Christmas_Vol.7&action=edit&redlink=1) [The Weepies](/w/index.php?title=The_Weepies&action=edit&redlink=1) [Be My Thrill](/w/index.php?title=Be_My_Thrill&action=edit&redlink=1) [Maria](/w/index.php?title=Maria_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Blondie)&action=edit&redlink=1)" *Levi's Pioneer Sessions* [Dave Stewart](/w/index.php?title=David_A._Stewart&action=edit&redlink=1) *The Blackbird Diaries* [Camila](/w/index.php?title=Camila_(ban_nh%E1%BA%A1c)&action=edit&redlink=1) [Dejarte de Amar](/w/index.php?title=Dejarte_de_Amar&action=edit&redlink=1) [Fine By Me](/w/index.php?title=Fine_by_Me_(b%C3%A0i_h%C3%A1t)&action=edit&redlink=1)" [Andy Grammer](/w/index.php?title=Andy_Grammer&action=edit&redlink=1) *Live from L.A.* [Jerrod Niemann](/w/index.php?title=Jerrod_Niemann&action=edit&redlink=1) [Free the Music](/w/index.php?title=Free_the_Music&action=edit&redlink=1) [Keith Harkin](/w/index.php?title=Keith_Harkin&action=edit&redlink=1) *Keith Harkin*
## Video ca nhạc[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=10)]
|Tựa đề||Năm||Đạo diễn||Ghi chú|
|"Bubbly"||2007||
|[[47]](#cite_note-47) [Darren Doane](/w/index.php?title=Darren_Doane&action=edit&redlink=1) [[48]](#cite_note-48) [[49]](#cite_note-49) [[50]](#cite_note-50) [Marcus Sternberg](/w/index.php?title=Marcus_Sternberg&action=edit&redlink=1) [[51]](#cite_note-51) [Schiller](/wiki/Schiller). [Darren Doane](/w/index.php?title=Darren_Doane&action=edit&redlink=1) [[52]](#cite_note-52) [The Malloys](/w/index.php?title=The_Malloys&action=edit&redlink=1) [[53]](#cite_note-53) [[54]](#cite_note-54) [Roman White](/w/index.php?title=Roman_White&action=edit&redlink=1) [[55]](#cite_note-55) [[56]](#cite_note-56) [[57]](#cite_note-vevo.com-57) [[58]](#cite_note-58) [[57]](#cite_note-vevo.com-57) [Jason Reeves](/w/index.php?title=Jason_Reeves_(nh%E1%BA%A1c_s%C4%A9)&action=edit&redlink=1) [[59]](#cite_note-59) [Andy Grammer](/w/index.php?title=Andy_Grammer&action=edit&redlink=1) [[60]](#cite_note-60) [Andy Grammer](/w/index.php?title=Andy_Grammer&action=edit&redlink=1) [Justin Young](/w/index.php?title=Justin_Young&action=edit&redlink=1) [Roman White](/w/index.php?title=Roman_White&action=edit&redlink=1) [[61]](#cite_note-61) [[62]](#cite_note-62) [Gavin DeGraw](/w/index.php?title=Gavin_DeGraw&action=edit&redlink=1) [[63]](#cite_note-63) [Trace Adkins](/w/index.php?title=Trace_Adkins&action=edit&redlink=1) [Harper Smith](/w/index.php?title=Harper_Smith&action=edit&redlink=1) [[64]](#cite_note-64) [Roman White](/w/index.php?title=Roman_White&action=edit&redlink=1) [[65]](#cite_note-65)
## Ghi chú[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=11)]
- Ghi chú
**A** **: "The Little Things" đã không thể lọt vào** [^](#ref_note_a1) *Billboard*Hot 100, nhưng đã đạt vị trí số 7 trên bảng xếp hạng [Bubbling Under Hot 100 Singles](/w/index.php?title=Bubbling_Under_Hot_100_Singles&action=edit&redlink=1). **B** **: "Hold On" đã không thể lọt vào** [^](#ref_note_b1) *Billboard*Hot 100, nhưng đã đạt vị trí số 4 trên bảng xếp hạng [Bubbling Under Hot 100 Singles](/w/index.php?title=Bubbling_Under_Hot_100_Singles&action=edit&redlink=1).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Danh_s%C3%A1ch_%C4%91%C4%A9a_nh%E1%BA%A1c_c%E1%BB%A7a_Colbie_Caillat&action=edit§ion=12)]
- ^
**a** **ă** [“Oregon State Fair concert lineup includes Joe Walsh, Colbie Caillat, Demi Lovato”](http://www.oregonlive.com/music/index.ssf/2012/04/oregon_state_fair_concert_line.html). *Oregon Live*. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date))
- ^
**a** **ă** [“Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Billboard 200"”](http://www.billboard.com/artist/299505/colbie+caillat/chart?f=305). *.* [Billboard](/wiki/Billboard_(t%E1%BA%A1p_ch%C3%AD)) [Nielsen Business Media, Inc](/w/index.php?title=Nielsen_Business_Media,_Inc&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 9 tháng 4 năm 2010.
- ^
**a** [Caillat on ARIA:](#cite_ref-aus_3-1) **ă**
- Main:
[“Discography Colbie Caillat”](http://australian-charts.com/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *australian-charts.com*. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010. *Breakthrough*: [“The ARIA Report: Week Commencing ngày 7 tháng 9 năm 2009”](http://pandora.nla.gov.au/pan/23790/20091005-0000/issue1019.pdf)(PDF) (1019). [Pandora Archive](/w/index.php?title=Pandora_Archive&action=edit&redlink=1). Ngày 10 tháng 10 năm 2009. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
- "Brighter Than the Sun", "Fallin' for You":
[“The ARIA Report: Week Commencing ngày 13 tháng 2 năm 2012”](http://pandora.nla.gov.au/pan/23790/20120316-0000/Issue1146.pdf)(PDF) (1146). [Pandora Archive](/w/index.php?title=Pandora_Archive&action=edit&redlink=1). Ngày 16 tháng 3 năm 2012. Truy cập ngày 29 tháng 7 năm 2014.
- "Try":
[“The ARIA Report: Week Commencing ngày 21 tháng 7 năm 2014”](http://pandora.nla.gov.au/pan/23790/20140722-1445/ARIAIssue1273.pdf)(PDF) (1273). [Pandora Archive](/w/index.php?title=Pandora_Archive&action=edit&redlink=1). Ngày 22 tháng 7 năm 2014. Truy cập ngày 27 tháng 7 năm 2014.
- Main:
- ^
**a** **ă** **â** [“Discographie Colbie Caillat”](http://austriancharts.at/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *austriancharts.at*. Hung Medien. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“Belgium Charts”](http://www.ultratop.be/nl//showinterpret.asp?interpret=Colbie+Caillat). Ultratop - Hung Medien. Truy cập ngày 25 tháng 4 năm 2010. [^](#cite_ref-6) [“Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Canadian Albums"”](http://www.billboard.com/artist/299505/colbie+caillat/chart?f=309). *. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.* [Billboard](/wiki/Billboard_(magazine)) [^](#cite_ref-7) [“Discographie Colbie Caillat”](http://lescharts.com/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *lescharts.com*(bằng tiếng French). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-8) [“Colbie Caillat > Longplay-Chartverfolgung”](http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/artist/Caillat,Colbie/?type=longplay). *musicline.de*(bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“Discografie Colbie Caillat”](http://dutchcharts.nl/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *dutchcharts.nl*. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“Discography Colbie Caillat”](http://charts.org.nz/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *charts.org.nz*. Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“Discographie Colbie Caillat”](http://hitparade.ch/showinterpret.asp?interpret=Colbie%20Caillat). *hitparade.ch*(bằng tiếng Đức). Hung Medien. Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“RIAA - Gold & Platinum - Colbie Caillat albums”](http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?table=SEARCH_RESULTS&artist=Colbie%20Caillat&format=ALBUM&go=Search&perPage=50). [Recording Industry Association of America](/wiki/Recording_Industry_Association_of_America). Truy cập ngày 10 tháng 1 năm 2010. [^](#cite_ref-13) [“ARIA Album Accreditations 2008”](http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.aupagesARIACharts-Accreditations-2008Albums.htm). [Australian Recording Industry Association](/wiki/Australian_Recording_Industry_Association). Truy cập ngày 10 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** [“Colbie Caillat en interview”](http://www.chartsinfrance.net/actualite/interview-49184.html). Chartsinfrance.net. 31 tháng 8 năm 2009. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012. [^](#cite_ref-15) [“The Official Swiss Charts and Music Community”](http://swisscharts.com/search_certifications.asp?search=Colbie). Swisscharts.com. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012. [^](#cite_ref-16) [“Colbie Caillat Cruising To First No. 1 Album”](http://www.billboard.com/articles/news/267585/colbie-caillat-cruising-to-first-no-1-album). *Billboard*. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) [^](#cite_ref-17) [“Colbie Caillat's Surprise EP: Inside 'Gypsy Heart Side A' & Her Star-Studded 'Try' Lyric Video”](http://www.billboard.com/articles/columns/pop-shop/6114093/colbie-caillat-gypsy-heart-try-interview-new-album-ep). *Billboard*. 2009-18-27. Truy cập ngày 27 tháng 8 năm 2009. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) **Shotwell, James.** [^](#cite_ref-18) [“Colbie Caillat Sets September Release Date For 'Gypsy Heart' Album”](http://www.underthegunreview.net/2014/08/18/colbie-caillat-sets-september-release-date-for-gypsy-heart-album/). *Under the Gun Review*. [Spin Media](/w/index.php?title=Spin_Media&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 19 tháng 8 năm 2014. [^](#cite_ref-19) [“Colbie Caillat - Radio Eins Performance (Live In Berlin)”](https://itunes.apple.com/de/album/radio-eins-performance-live/id264825668?l=en). *Allmusic*. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-20) [“Colbie Caillat - Coco: Summer Sessions”](http://itunes.apple.com/us/album/coco-summer-sessions/id295315031). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-21) [“Colbie Caillat - Napster Session”](http://www.allmusic.com/album/napster-session-mw0002412239). *Allmusic*. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-22) [“Colbie Caillat - Breakthrough: Acoustic Session”](http://www.allmusic.com/album/breakthrough-acoustic-session-mw0002080954). *Allmusic*. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-23) [“Breakthrough: Acoustic Session”](https://play.spotify.com/album/1zOlSbf7uvD6BMchARf8hV). *Spotify*. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-24) [“Colbie Caillat - iTunes Session”](http://itunes.apple.com/us/album/itunes-session/id350845000). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2010.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-25) [“Colbie Caillat - iTunes Live”](https://itunes.apple.com/us/album/itunes-live/id500318244). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-26) [“Coco/Breakthrough”](http://www.allmusic.com/album/coco-breakthrough-mw0002443213). Allmusic. 30 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2011. [^](#cite_ref-27) [“Coco / Breakthrough”](http://www.amazon.com/Coco-Breakthrough-Colbie-Caillat/dp/B009K6GK3G). Amazon. 30 tháng 5 năm 2011. Truy cập ngày 4 tháng 6 năm 2011.
- ^
**a** **ă** [List of Caillat's songs:](#cite_ref-Hot100_28-2) **â**
- Hot 100:
[“Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Billboard Hot 100"”](http://www.billboard.com/artist/299505/colbie+caillat/chart?f=379). *.* [Billboard](/wiki/Billboard_(magazine)) [Nielsen Business Media, Inc](/w/index.php?title=Nielsen_Business_Media,_Inc&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 7 tháng 4 năm 2010.
- Bubbling Under Hot 100:
[“Bubbling Under Hot 100”](http://www.billboard.com/artist/299505/Colbie+Caillat/chart?f=344). *Billboard*. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
- "Lucky":
[“Lucky Chart History”](http://www.billboard.com/artist/304259/jason+mraz/chart). *. Truy cập ngày 13 tháng 2 năm 2010.* [Billboard](/wiki/Billboard_(magazine))
- Hot 100:
- ^
**a** **ă** [“Colbie Caillat Album & Song Chart History: "Adult Pop Songs"”](http://www.billboard.com/artist/299505/colbie+caillat/chart?f=343). *.* [Billboard](/wiki/Billboard_(t%E1%BA%A1p_ch%C3%AD)) [Nielsen Business Media, Inc](/w/index.php?title=Nielsen_Business_Media,_Inc&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 29 tháng 3 năm 2010. [^](#cite_ref-canHot100_30-0) [“Colbie Caillat Singles Chart History (Canada)”](http://www.billboard.com/artist/299505/colbie+caillat/chart?f=793). *. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.* [Billboard](/wiki/Billboard_(magazine))
- ^
**a** **ă** [“Colbie Caillat > Single-Chartverfolgung”](http://www.musicline.de/de/chartverfolgung_summary/artist/Caillat,Colbie/?type=single). *musicline.de*(bằng tiếng German). Hung Medien. Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010.
- ^
**a** **ă** **â** **b** **c** **d** **đ** [“RIAA - Colbie Caillat singles”](http://www.riaa.com/goldandplatinumdata.php?table=SEARCH_RESULTS&artist=Colbie%20Caillat&format=SINGLE&Search&perPage=50). [Recording Industry Association of America](/wiki/Recording_Industry_Association_of_America). Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-33) [“ARIA Charts - Accreditations - 2008 Singles”](http://www.aria.com.au/pages/httpwww.aria.com.aupageshttpwww.aria.com.aupagesARIACharts-Accreditations-2008Singles.htm). [Australian Recording Industry Association](/wiki/Australian_Recording_Industry_Association). Truy cập ngày 12 tháng 2 năm 2010. [^](#cite_ref-34) [“Ultratop Certifications 2008”](http://www.ultratop.be/nl/certifications.asp?year=2008). *Ultratop*. Truy cập ngày 5 tháng 1 năm 2012. [^](#cite_ref-35) [“Latest Gold / Platinum Singles”](http://web.archive.org/web/20110724195729/http://www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=77&Itemid=63). [Recorded Music NZ](/wiki/Recorded_Music_NZ). RadioScope New Zealand. Ngày 1 tháng 11 năm 2009. [Bản gốc](http://www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=77&Itemid=63)lưu trữ ngày 24 tháng 7 năm 2011. Truy cập ngày 3 tháng 11 năm 2009. **Steffen Hung.** [^](#cite_ref-36) [“Lucky certification - Music Canada”](http://musiccanada.com/gold-platinum/#!/gp_search=COLBIE%20CAILLAT). Music Canada. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012. [^](#cite_ref-37) [“If the Moon Fell Down - Single”](https://itunes.apple.com/us/album/if-moon-fell-down-feat.-colbie/id384171505). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-38) [“So in Love (Acoustic Remix) [feat. Jack Johnson & Colbie Caillat] - Single”](https://itunes.apple.com/us/album/so-in-love-acoustic-remix/id525958892). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-39) [“Puzzle Pieces (feat. Colbie Caillat) - Single”](https://itunes.apple.com/us/album/puzzle-pieces-feat.-colbie/id551983827). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-40) [“Please, Please Stay - Single”](https://itunes.apple.com/us/album/please-please-stay-feat.-colbie/id572160098). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-41) [“Tailor Made - Single by Colbie Caillat”](http://www.discogs.com/Colbie-Caillat-Tailor-Made/release/4955101). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-42) [“Dreams Collide - Single by Colbie Caillat”](https://itunes.apple.com/us/album/dreams-collide-single/id278984967). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-43) [“Midnight Bottle - Single by Colbie Caillat”](http://www.colbiecaillatmusic.us/song/Midnight-Bottle/6235501). *Colbie Caillat Official Website*. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012. [^](#cite_ref-44) [“It's My Party - Single”](https://itunes.apple.com/us/album/its-my-party-feat.-colbie/id467797524). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-45) [“We Both Know (feat. Gavin DeGraw) - Single”](https://itunes.apple.com/de/album/we-both-know-feat.-gavin-degraw/id585614413?l=en). *. Truy cập ngày 14 tháng 2 năm 2012.* [iTunes](/wiki/ITunes) [^](#cite_ref-46) [“Colbie Caillat - Bubbly”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/bubbly/USUV70703189). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-47) [“Colbie Caillat - Realize”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/realize/USUV70704957). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-48) [“Colbie Caillat - The Little Things”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/the-little-things/USUV70801922). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-49) [“Josh Karchmer works”](http://www.yatedo.com/p/Josh+Karchmer/normal/cc63acb2218d05f0fcc2db298671c8d4). *Yatedo*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-50) [“Colbie Caillat - Kiss The Girl”](http://www.videostatic.com/content/shot-colbie-caillat-declan-whitebloom-director). *Videostatic*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-51) [“Colbie Caillat - You”](http://videosonar.com/2/tag/%20Marcus%20Sternberg.html). *Video Sonar*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-52) [“Colbie Caillat - Lucky”](http://www.mtv.com/videos/jason-mraz/328308/lucky-with-colbie-caillat.jhtml). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-53) [“Colbie Caillat - Fallin' for You”](http://www.vh1.com/video/colbie-caillat/408738/fallin-for-you.jhtml). *VH1*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-54) [“Colbie Caillat - If the Moon Fell Down”](http://www.vevo.com/watch/chase-coy/chase-coy-and-colbie-caillat-in-the-studio/USUV71001125). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-55) [“Colbie Caillat - The Malloys”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/i-never-told-you/USUV71000584). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-56) [“25 Days Of Christmas - Videos”](http://abcfamily.go.com/specials/25-days-christmas/videos-details/25-days/colbie-caillat-25-days-video/pl_PL5595580/vd_VD5599076). Abcfamily.go.com. Truy cập ngày 9 tháng 2 năm 2012.
- ^
**a** **ă** [“Colbie Caillat - I Do”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/i-do/USUV71100201). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-58) [“Colbie Caillat - Brighter Than the Sun”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/brighter-than-the-sun/USUV71100875). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-59) [“Jason Reeves ‘No Lies’ Video Ft. Colbie Caillat”](http://popdirt.com/jason-reeves-no-lies-video-ft-colbie-caillat/85908/). *Pop Dirt*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-60) [“Colbie Caillat - Fine By Me”](http://www.vevo.com/watch/andy-grammer/fine-by-me-live/USZXT1201681). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-61) [“Colbie Caillat - Christmas in the Sand”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/christmas-in-the-sand/USUV71201429). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-62) [“Colbie Caillat - We Both Know”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/we-both-know/USUV71300113). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-63) [“Colbie Caillat - Watch the World End”](http://www.vevo.com/watch/trace-adkins/watch-the-world-end-fan-version/USUV71300972). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-64) [“Colbie Caillat - Hold On”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/hold-on/USUV71302631). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010. [^](#cite_ref-65) [“Colbie Caillat - Try”](http://www.vevo.com/watch/colbie-caillat/try/USUV71401303). *VEVO*. 13 tháng 5 năm 2010. Truy cập ngày 13 tháng 5 năm 2010.
|
|
|Đĩa đơn khác
||Đĩa đơn hợp tác
||Đĩa mở rộng
||Bài liên quan
|

WARC-Truncated: length

X-Cache-Status: miss

X-Cache: cp1054 miss, cp1067 miss


text:
Thể loại:Gazania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bài chính thể loại: Gazania
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
Các trang trong thể loại “Gazania”
20 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 20 trang.
G
- Gazania caespitosa
- Gazania ciliaris
- Gazania heterochaeta
- Gazania jurineifolia
- Gazania krebsiana
- Gazania leiopoda
- Gazania lichtensteinii
- Gazania linearis
- Gazania maritima
- Gazania othonnites
- Gazania pectinata
- Gazania rigens
- Gazania rigida
- Gazania schenckii
- Gazania schenkii
- Gazania serrata
- Gazania speciosa
- Gazania tenuifolia
- Gazania thermalis

markdown:
# Thể loại:Gazania
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
*Bài chính thể loại:* [Gazania](/wiki/Gazania)
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|
| có thông tin sinh học về
Danh sách dưới đây được xếp theo tên khoa học của chúng.
## Các trang trong thể loại “Gazania”
20 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 20 trang.
### G
[Gazania caespitosa](/wiki/Gazania_caespitosa) [Gazania ciliaris](/wiki/Gazania_ciliaris) [Gazania heterochaeta](/wiki/Gazania_heterochaeta) [Gazania jurineifolia](/wiki/Gazania_jurineifolia) [Gazania krebsiana](/wiki/Gazania_krebsiana) [Gazania leiopoda](/wiki/Gazania_leiopoda) [Gazania lichtensteinii](/wiki/Gazania_lichtensteinii) [Gazania linearis](/wiki/Gazania_linearis) [Gazania maritima](/wiki/Gazania_maritima) [Gazania othonnites](/wiki/Gazania_othonnites) [Gazania pectinata](/wiki/Gazania_pectinata) [Gazania rigens](/wiki/Gazania_rigens) [Gazania rigida](/wiki/Gazania_rigida) [Gazania schenckii](/wiki/Gazania_schenckii) [Gazania schenkii](/wiki/Gazania_schenkii) [Gazania serrata](/wiki/Gazania_serrata) [Gazania speciosa](/wiki/Gazania_speciosa) [Gazania tenuifolia](/wiki/Gazania_tenuifolia) [Gazania thermalis](/wiki/Gazania_thermalis)

X-Cache: cp1053 miss, cp1067 miss