text:
Từ vựng tiếng Việt
Từ vựng tiếng Việt là một trong ba thành phần cơ sở của tiếng Việt, bên cạnh ngữ âm và ngữ pháp. Từ vựng tiếng Việt là đối tượng nghiên cứu cơ bản của ngành từ vựng học tiếng Việt, đồng thời cũng là đối tượng nghiên cứu gián tiếp của các ngành ngữ pháp học tiếng Việt, ngữ âm học tiếng Việt, phong cách học tiếng Việt, từ điển học tiếng Việt,... Ngành từ vựng học tiếng Việt nghiên cứu về các khía cạnh của từ vựng tiếng Việt cũng chỉ phát triển mạnh trong giai đoạn gần đây.
Mục lục
- 1 Nguồn gốc
- 2 Nhận diện và phân loại
- 3 Cơ cấu ngữ nghĩa
- 4 Sử dụng
- 5 Sự phát triển
- 6 Từ vựng học tiếng Việt
- 7 Chú thích
- 8 Tham khảo
Nguồn gốc[sửa | sửa mã nguồn]
Ngày nay, ngoài các từ tiếng Việt mượn của tiếng Hán hoặc các tiếng Ấn-Âu thì tất cả các từ còn lại được coi là các từ thuần Việt. Những từ được gọi là thuần Việt này thường là bộ phận từ vựng gốc của tiếng Việt, biểu thị các sự vật, hiện tượng, khái niệm cơ bản nhất và tồn tại từ rất lâu. Nếu so sánh các từ trong bộ phận thuần Việt này với các từ tương ứng trong tiếng Mường, các tiếng Tày-Thái, Môn-Khmer, người ta thấy chúng có sự giống nhau nhất định về ngữ âm và ngữ nghĩa. Từ đó, các nhà ngôn ngữ học đã đưa ra ba giả thuyết chủ yếu sau về nguồn gốc của tiếng Việt:
- Các nhà ngôn ngữ học như J.R. Logan, Wilhelm Schmidt, André-Georges Haudricourt, cho rằng tiếng Việt cổ bắt nguồn từ ngôn ngữ Môn-Khmer thông qua luận cứ chủ yếu là: tiến trình chuyển biến từ tiếng Việt cổ không có thanh điệu (như phần lớn các ngôn ngữ Nam Á) sang tiếng Việt hiện đại có thanh điệu. Nền tảng Nam Á trong vốn từ vựng cơ bản của tiếng Việt chiếm tỉ lệ rất lớn.
- Các nhà ngôn ngữ học như Henri Maspero cho rằng tiếng Việt có nguồn gốc từ các tiếng Tày-Thái, qua việc căn cứ vào sự giống nhau của các từ cơ bản cũng như cơ cấu cấu tạo từ và thanh điệu giữa chúng. Maspero cho rằng tiếng Việt cổ sinh ra do sự hòa trộn giữa một phương ngôn Môn-Khmer và một phương ngôn Thái. Theo luận cứ của Maspero, tiếng Việt không có phụ tố giống như các tiếng Thái, trong khi các tiếng Môn-Khmer có nhiều phụ tố, nhất là tiền tố và trung tố; và tiếng Việt có hệ thống thanh điệu giống tiếng Thái cổ, trong khi các tiếng Môn-Khmer không có thanh điệu[1].
- Giả thuyết thứ ba cho rằng tiếng Việt sinh ra do sự kết hợp các ngôn ngữ Nam Á và Tày-Thái. Giả thuyết này do George Coedès đưa ra năm 1949. Hà Văn Tấn và Phạm Đức Dương căn cứ trên tiến trình biến đổi hình thái học của từ cũng đi đến kết luận này[2].
Từ thuần Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Nếu coi từ thuần Việt là kết quả của quá trình tiếp xúc, tác động lâu dài giữa các ngôn ngữ Nam Á và ngôn ngữ Tày-Thái thì các từ này hình thành nên một lớp từ vựng cơ bản và lâu đời nhất trong tiếng Việt, có thể chia ra như sau:
- Những từ tương ứng với tiếng Mường như: [đuôi, móng, mồm, sừng,...]; [cô gái, đàn ông, vợ, chồng,...]; [cây, củ, cơm, mả,...]; [bí, cỏ, chuối, hành,...], [bướm, cáo, cầy, chuột,...]; [bẩn, cay, chậm, dài,...], [ăn, bơi, cấy, chạy,...]'
- Những từ tương ứng với các tiếng Tày-Thái như: bánh, bóc, buộc, đường, gọt, ngắt, ngọn, rẫy, vắng...
- Những từ tương ứng với các tiếng Việt-Mường và Tày-Thái như: bão, bể, dao, gạo, ngà voi, sống...
- Những từ tương ứng với nhóm Việt-Mường và Bru ở tây Quảng Bình: bụng, bốc, bớt, củi, đêm, Mặt Trăng, mặt trời, núi, rắn, chuột...
- Những từ tương ứng với nhóm Việt-Mường và Môn-Khmer ở Tây Nguyên: [dốc, đèo, khói, mây, mưa, rừng, sấm,...]; [da, đầu gối, mỡ, người,, thịt,...]; [ bọn, mày, nó,...]; [bếp, cày, chổi, cuốc, ruộng,...]; [bịt, bóp, bú, bưng, cắn, cắt, đứng, gãi, hét, lắc, mặc, nghĩ, ngồi, phá, quăng, ôm, rụng, tát, về, xé,...]
- Những từ tương ứng với nhóm Việt-Mường và các ngôn ngữ Môn-Khmer nói chung: [một, hai, ba, bốn, năm,...]; [con, cháu, người]; [đất, đá, gió,...]; [cằm, chân, cổ, lưng,...]; [ cắt, đẻ, kẹp, liếc,...]; [ao, cá, chim, lá,...]; [cong, già, mới, ngát]
Từ ngữ gốc Hán[sửa | sửa mã nguồn]
Sự tiếp xúc giữa tiếng Việt và tiếng Hán bắt đầu khi nhà Hán của Trung Quốc xâm chiếm nước Việt và thực hiện đồng hóa người Việt trong thời kỳ Bắc thuộc dài hàng ngàn năm. Quá trình tiếp xúc lâu dài này đã đưa vào tiếng Việt một khối lượng từ ngữ rất lớn của tiếng Hán. Hiện tượng này diễn ra khác nhau trong các thời kỳ. Giai đoạn đầu có tính chất lẻ tẻ, rời rạc, chủ yếu thông qua đường khẩu ngữ qua sự tiếp xúc giữa người Việt và người Hán. Đến đời Đường, tiếng Việt mới có sự tiếp nhận các từ ngữ Hán một cách có hệ thống qua đường sách vở. Các từ ngữ gốc Hán này chủ yếu được đọc theo ngữ âm đời Đường tuân thủ nguyên tắc ngữ âm tiếng Việt gọi là âm Hán-Việt. Ví dụ: phiền, phòng, trà, trảm, chủ... Các từ ngữ gốc Hán nhưng không đọc theo âm Hán-Việt ngoài các từ được du nhập vào tiếng Việt trước đời Đường (ví dụ các âm Hán cổ tương ứng với các âm Hán-Việt trên là buồn, buồng, chè, chém, chúa...), cũng cần kể đến những từ xuất phát từ các phương ngữ Trung Quốc khác nhau (như tiếng Quảng Đông, tiếng Triều Châu,...) được du nhập thông qua đường khẩu ngữ như: ca la thầu, mì chính, xì dầu, bánh pía, sương sáo, lẩu...
Từ gốc Ấn-Âu[sửa | sửa mã nguồn]
Kể từ khi Việt Nam trở thành thuộc địa của Pháp, tiếng Pháp đã có ảnh hưởng đáng kể đến tiếng Việt và các từ ngữ gốc Pháp thâm nhập khá nhiều vào tiếng Việt, chỉ sau từ Hán-Việt. Sự ảnh hưởng này là do tiếng Pháp được sử dụng trong các văn bản, giấy tờ của Nhà nước và trong giảng dạy ở nhà trường, cũng như trong các loại sách báo khác. Ảnh hưởng này kéo theo sự xuất hiện của nhiều từ gốc Pháp trong nhiều lĩnh vực khác nhau như:
- Tên món ăn: bít tết, kem, pho mát, rượu vang, xúc xích, súp, nước sốt,...
- Tên quần áo: may ô, si líp, sơ mi, vét tông, gi lê, len, đầm,...
- Tên thuốc: canxi, vitamin, pênixilin,...
- Thuật ngữ quân sự: lô cốt, đoan, com măng đô,...
- Thuật ngữ âm nhạc: tăng gô, ácmônica, viôlông,...
- Thuật ngữ khoa học kỹ thuật: bê tông, cao su, ô tô,...
Đồng thời qua tiếng Pháp, một số từ tiếng Anh, tiếng Đức cũng du nhập vào tiếng Việt, ví dụ như: mít tinh, boong ke,...
Ngoài ra, ảnh hưởng của Nga cũng dẫn đến sự du nhập của một số từ gốc Nga như: bônsêvích, Xô Viết,...
Từ hỗn chủng[sửa | sửa mã nguồn]
Từ hỗn chủng là sử dụng hỗn hợp của 3 loại trên.
Ví dụ:
- vôi hoá (Hán-Nôm: 𥔦化) - "vôi" là thuần Việt, "hoá" là Hán-Việt.
- ôm kế - "ôm" là từ ngoại lai, "kế" là Hán-Việt.
- nhà băng - "nhà" là thuần Việt, "băng" là từ ngoại lai.
Nhận diện và phân loại[sửa | sửa mã nguồn]
Việc nghiên cứu các đơn vị từ vựng tiếng Việt được nhiều nhà Việt ngữ học quan tâm và coi là việc quan trọng hàng đầu trong việc nghiên cứu tiếng Việt. Tuy nhiên, các học giả này có ý kiến tương đối khác nhau về cách nhận diện và phân loại từ vựng tiếng Việt. Nhìn chung, đa phần các học giả đều coi những tiếng độc lập, có nghĩa là các từ - từ đơn tiết. Những tiếng không độc lập thì lại được xử lý khác nhau tùy theo học giả.
Nguyễn Kim Thản phân biệt từ thuần, từ pha, từ phức, từ chắp. Đỗ Hữu Châu chia ra từ láy và từ ghép. Nguyễn Văn Tu phân biệt từ đơn và từ ghép, trong đó có từ ghép bao gồm các từ láy mà tác giả coi là từ đơn ghép với chính nó mà thành. Ngoài ra, những học giả này còn thừa nhận sự tồn tại của cụm từ cố định. M. B. Emeneau coi mỗi từ là một âm tiết, một chữ tách rời nhau. Đây cũng là quan điểm của Gabriel Aubaret, Trương Vĩnh Ký, Trương Vĩnh Tống, Trần Trọng Kim, Phạm Duy Khiêm. Theo họ, những đơn vị gọi là từ ghép, cụm từ cố định, cụm từ tự do không rõ ràng.
Cơ cấu ngữ nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Đại bộ phận các từ trong tiếng Việt có ba thành tố nghĩa: nghĩa sở chỉ, nghĩa sở biểu và nghĩa kết cấu. Tuy nhiên cũng có những từ chỉ có một hoặc hai loại nghĩa. Ngoài ra, cũng có thể chia các từ về mặt nghĩa thành từ tự nghĩa (bản thân ý nghĩa độc lập) và từ trợ nghĩa (ý nghĩa chỉ bộc lộ rõ khi kết hợp). Nhìn chung có thể phân loại các từ tiếng Việt về mặt nghĩa như sau:
Từ kiểu 3 thường là các từ Hán-Việt.
Hiện tượng đa nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Cũng như nhiều ngôn ngữ trên thế giới, hiện tượng đa nghĩa trong tiếng Việt cũng có những đặc thù riêng.
Để biểu thị khái niệm mới, tiếng Việt có thiên hướng tạo ra các đơn vị từ vựng mới hơn là phát triển nghĩa của từ vựng có từ trước, đa phần là phát triển các đơn vị từ vựng có hai âm tiết. Số lượng từ vựng có nhiều nghĩa cũng như số nghĩa trong từ đa nghĩa của tiếng Việt đều thấp hơn so với nhiều ngôn ngữ khác.
Hiện tượng đa nghĩa chủ yếu xảy ra ở các từ mà ít ở các ngữ. Các ngữ đa nghĩa thông thường có gốc Hán.
Các từ kiểu 2 (các hư từ) và 4, 5 (đơn thuần nghĩa kết cấu) không có hiện tượng nhiều nghĩa; hiện tượng nhiều nghĩa chỉ xuất hiện ở các từ kiểu 1 (độc lập về nghĩa, hoạt động tự do) và kiểu 3 (độc lập về nghĩa, hoạt động hạn chế). Từ trước đến nay, các nhà Việt ngữ học chủ yếu chú ý hiện tượng nhiều nghĩa của các từ kiểu 1 mà ít chú ý các từ kiểu 3. Ví dụ hiện tượng đa nghĩa đối với các từ kiểu 3:
- Bình (bằng phẳng): bình dã, bình nguyên, bình địa, bình đẳng...
- Bình (yên ổn): bình tâm, bình an, ...
- Bình (thường): bình dị, bình minh, bình thường, bình phục...
Sự mở rộng và thu hẹp ý nghĩa của từ vựng tiếng Việt góp phần hình thành các thủ pháp nghệ thuật văn học như ẩn dụ, hoán dụ, ngoa dụ, uyển ngữ, nhã ngữ,...
Hiện tượng đồng âm[sửa | sửa mã nguồn]
Hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt phổ biến hơn các ngôn ngữ Ấn-Âu do âm tiết tiếng Việt gồm 5 thành phần: âm đầu, vần (âm chính, âm cuối và âm đệm) và thanh điệu[3]. Tuy nhiên, không như các ngôn ngữ Ấn-Âu, vì tiếng Việt không biến hình nên chỉ có một loại đồng âm hoàn toàn.
Với quy luật kết hợp ngữ âm của mình, tiếng Việt có thể tạo ra khoảng trên 20.000 âm tiết khác nhau, trong thực tế mới chỉ sử dụng khoảng 6000. Theo Karlgren, số lượng âm tiết tiếng Hán sử dụng chỉ bằng một phần mười của tiếng Việt nên hiện tượng đồng âm trong tiếng Hán phổ biến hơn rất nhiều so với tiếng Việt.
Có 5 kiểu từ khác nhau về nghĩa như trên, nên giữa các kiểu từ có thể xảy ra 14 kiểu quan hệ đồng âm:
- Kiểu 1-1: ca1: đồ đựng nước uống; ca2: trường hợp (gốc Pháp cas);
- Kiểu 1-2: vả1: tát mạnh vào mặt; vả2: vả lại;
- Kiểu 1-3: yếu1: kém về mặt nào đó; yếu2: quan trọng (như trong yếu điểm);
- Kiểu 1-4: búa1: một loại dụng cụ; búa2: trong chợ búa;
- Kiểu 1-5: cà1: các loại cây họ Cà; cà2: trong cà phê;
- Kiểu 2-2: mà1: do (tờ báo mà tôi mua.); mà2: nếu (nếu mà biết nó sẽ mượn.);
- Kiểu 2-3: giá1: nếu, giá mà; giá2: đổ cho (giá họa);
- Kiểu 2-4: càng1: biểu thị mức độ tăng; càng2: trong cũ càng;
- Kiểu 2-5: dù1: dầu, dẫu; dù2: trong bú dù (con khỉ);
- Kiểu 3-3: cơ1: đói (như trong cơ cực); cơ2: máy (như trong phi cơ);
- Kiểu 3-4: tác1: làm (như trong tác chiến); tác2: như trong tan tác;
- Kiểu 3-5: thâm1: sâu (như trong thâm hiểm); thâm2: như trong lâm thâm (tiếng mưa rơi);
- Kiểu 4-4: búa1: trong chợ búa; búa2: trong hóc búa;
- Kiểu 4-5: lác1: trong khoác lác; lác2: trong lác đác;
Nói chung, hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt rất đa dạng nhưng ít gây hiểu lầm, sự hiểu lầm có thể xảy ra ở trường hợp kiểu 1-3 (từ thuần Việt đồng âm với từ Hán-Việt) hoặc kiểu 3-3 (từ Hán-Việt đồng âm với từ Hán-Việt) do các từ kiểu 3 (Hán-Việt) không hoạt động tự do nhưng nghĩa của chúng thường cộng hưởng với nghĩa của từ kết hợp với chúng.
Hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt thường thấy trong chơi chữ, ví dụ trong câu đối: da trắng vỗ bì bạch - rừng sâu mưa lâm thâm thì bì bạch có nghĩa là da trắng đồng thời là từ tượng thanh, lâm thâm nghĩa là rừng sâu đồng thời cũng là từ tượng thanh.
Hiện tượng đồng nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Hiện tượng đồng nghĩa trong tiếng Việt chỉ xảy ra ở những từ độc lập về nghĩa, tức là những từ thuộc kiểu 1 và kiểu 3, có thể nói là những từ thuần Việt và từ Hán-Việt. Có ba loại đồng nghĩa sau:
- Từ thuần Việt đồng nghĩa với từ thuần Việt (1-1). Đây là kiểu đồng nghĩa này được bàn đến nhiều nhất.
- Từ thuần Việt đồng nghĩa với từ Hán-Việt (1-3). Kiểu đồng nghĩa này cũng rất phổ biến trong tiếng Việt. Thông thường từ thuần Việt hoạt động tự do còn từ Hán-Việt hoạt động hạn chế (tức là chỉ hoạt động trong sự cấu tạo của một số ngữ nhất định) và thường mang ý nghĩa khái quát, mờ ảo hơn[4]. Ví dụ: cỏ và thảo (trong thảo dược); một và độc (trong độc lập); nhà và gia (trong gia đình);...
- Từ Hán-Việt đồng nghĩa với từ Hán-Việt (3-3). Kiểu đồng nghĩa này (với các yếu tố Hán-Việt hạn chế) chỉ đóng vai trò cấu tạo các đơn vị từ vựng lớn hơn từ. Ví dụ bằng và hữu đều mang nghĩa "bạn", nhưng cách kết hợp khác nhau: bằng tham gia cấu tạo các ngữ bằng môn, bằng liêu,...; hữu tham gia cấu tạo các ngữ hữu nghị, hữu thiện, hữu tình,...
Hiện tượng trái nghĩa[sửa | sửa mã nguồn]
Các từ trái nghĩa trong tiếng Việt thể hiện sự tương phản về nghĩa trên các khía cạnh phản ánh phẩm chất của đối tượng, ví dụ về thời gian (sớm - muộn, sáng - tối, nhanh - chậm,...); vị trí (trên - dưới, ngoài - trong, trước - sau,...); không gian (đông - tây; ra - vào, xa - gần,...)...
Có hai kiểu đối lập chủ yếu trong từ trái nghĩa tiếng Việt:
- Sự đối lập về mức độ của các thuộc tính, phẩm chất của sự vật, hiện tượng như: cao - thấp, già - trẻ, lớn - bé,...
- Sự đối lập loại trừ nhau, ví du: mua - bán, ra - vào, lên - xuống,...
Các từ trái nghĩa tiếng Việt đa phần gắn liền với tính cân xứng, tức là dung lượng ngữ nghĩa của chúng phải tương đương nhau, ví dụ nhỏ trái nghĩa với to; khổng lồ với tí hon; chứ nhỏ không được coi nhỏ là trái nghĩa của khổng lồ... Tuy nhiên, một từ vẫn có thể tham gia vào nhiều cặp trái nghĩa, ví dụ: mở - đóng (cửa); mở - gấp (vở); mở - đậy (nắp); mở - hạ (màn);...
Đối với từ nhiều nghĩa, mỗi nghĩa cũng có thể có một hoặc vài từ trái nghĩa, ví dụ: cao - thấp (chiều cao); cao - hạ (giá cả);...
Các đơn vị trái nghĩa có thể cấu tạo để tạo thành các cặp từ trái nghĩa, ví dụ: ăn mặn - ăn nhạt; ăn mặn - ăn chay...
Hiện tượng từ tương tự[sửa | sửa mã nguồn]
Trong tiếng Việt tồn tại phổ biến những nhóm từ gần gụi nhau về mặt âm thanh và ý nghĩa. Ví dụ: bắc và bấc giống nhau ở âm đầu và gió bắc hay gió bấc như nhau, nhưng không hoàn toàn giống nhau vì không thể thay thế phương bắc bằng phương bấc; hoặc các nhóm từ có vần -ép tuy ý nghĩa khác nhau nhưng đều mô phỏng tính chất "sát nhau": dẹp, bẹp, xẹp, lép, khép,... Những nhóm từ này gọi là từ tương tự.
Căn cứ vào ngữ âm của từ ngữ, có thể chia từ tương tự trong tiếng Việt thành ba loại:
- Trùng nhau ở âm đầu: bám, bấu, bíu; buộc, bó, băng; chầu, chờ, chực; khênh, khiêng, khuân; phòi, phì, phọt, phun;...
- Trùng nhau ở phần vần: băm, bằm, vằm; bấu, cấu; bớt, ngớt; đớp, tợp, hớp; cái, mái, nái, gái;...
- Trùng nhau ở cả âm đầu và phần vần: băm, bằm; lui, lùi; xoăn, xoắn; đớp, đợp; vấp, vập;...
Căn cứ vào ngữ nghĩa của từ ngữ, có thể chia hiện tượng từ tương tự trong tiếng Việt thành ba loại:
- Có quan hệ tương đồng về nghĩa, ví dụ mồm, miệng, mép, mỏ, môi, mõm, miệng, mồi (mồm dùng cho người, miệng như trong súc miệng, mỏ như trong mỏ vịt,...); hoặc như cái, mái, gái, nái để chỉ giống cái nhưng cách dùng khác nhau.
- Có quan hệ tương cận về nghĩa: bú và vú, chêm và nêm, đan và nan, đệm và nệm,... (quan hệ hành động - đối tượng); gạn và cạn, giết và chết; đập và giập, thắt và chặt,... (quan hệ hành động - kết quả)...
- Có quan hệ tương đồng về tính chất tượng hình, tượng thanh: bét, bẹt, dẹt, kẹt, tẹt,...; bức bối, nhức nhối, bực bội, tức tối,...; khật khưỡng, ngất ngưởng, vật vưỡng, vất vưởng,... lúc lắc, trúc trắc, trục trặc,...
Sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Phạm vi sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Căn cứ theo phạm vi sử dụng thì có thể chia từ vựng tiếng Việt thành từ vựng toàn dân và từ vựng hạn chế về mặt xã hội và lãnh thổ.
Từ vựng toàn dân là vốn từ dùng chung cho tất cả những người nói tiếng Việt, thuộc các địa phương khác nhau, các tầng lớp xã hội khác nhau.
Từ địa phương[sửa | sửa mã nguồn]
Từ vựng hạn chế về mặt lãnh thổ gọi là từ địa phương. Từ địa phương tiếng Việt có ba loại:
- Từ địa phương dân tộc học: là những từ ngữ biểu thị những sự vật, hiện tượng, hoạt động, lối sống,... chỉ có tại một số địa phương chứ không phổ biến toàn dân, do đó không có từ tương tự trong ngôn ngữ toàn dân. Ví dụ: Nam Bộ Việt Nam có các từ ngữ như: chôm chôm, măng cụt, sầu riêng, tàu ki,... Vùng Nghệ Tĩnh có những từ như: chẻo (một loại nước chấm gồm vừng giã nhỏ trộn mật hoặc đường và nước mắm), nhút (dưa muối từ cây đậu đen, quả mít xanh, cà vàng thái nhỏ trộn lẫn nhau)...
- Từ địa phương có sự đối lập về ý nghĩa: là những từ ngữ giống với từ ngữ toàn dân về mặt ngữ âm nhưng mang ý nghĩa khác nhau. Ví dụ: vùng Thái Bình gọi châu chấu (đầu nhọn) là cào cào và cào cào (đầu bằng) là châu chấu; Trung Bộ, Nam Bộ và Hải Dương, Hưng Yên gọi anh trai của mẹ là cậu. Nam Bộ gọi mủ chỉ nhựa, té là ngã, mận là quả doi, chén là bát, củ sắn là củ đậu; ở Hải Hưng hạt tiêu gọi là ớt; Thanh Hóa - Nghệ An - Hà Tĩnh gọi hòm chỉ quan tài...
- Từ địa phương có sự đối lập về ngữ âm: là những từ ngữ địa phương chỉ cùng khái niệm với từ toàn dân những có ngữ âm khác. Ví dụ:
Từ lóng[sửa | sửa mã nguồn]
Từ vựng hạn chế về mặt tầng lớp sử dụng gọi là từ (tiếng) lóng. Tiếng lóng của một tầng lớp nào đó là những từ ngữ có tên gọi song song với từ ngữ toàn dân. Từ lóng có thể thường xuyên thay đổi tùy theo môi trường, hoàn cảnh mà tầng lớp xã hội sản sinh ra nó.
Từ ngữ nghề nghiệp[sửa | sửa mã nguồn]
Từ ngữ chuyên môn trong tiếng Việt là những từ ngữ sử dụng hạn chế trong một nghề nào đó của xã hội, những người không làm nghề đó có thể ít biết hoặc không biết. Ví dụ, nghề nông có các từ ngữ: cày vỡ, cày ải, bón lót, bón đón đòng, bón thúc, gieo thẳng, gieo vại, lúa chia vè, lúa đứng cái, lúa von,...
Ngoài ra trong tiếng Việt còn có nhiều thành ngữ, tục ngữ thể hiện kinh nghiệm, cách thức làm việc,... trong nghề nào đó. Ví dụ trong nghề mộc có các câu: mộc gia nề giảm, cắt cưa đóng đanh,...
Thuật ngữ[sửa | sửa mã nguồn]
Thuật ngữ trong tiếng Việt bao gồm những từ ngữ là tên gọi chính xác của các khái niệm và đối tượng sử dụng giới hạn trong một lĩnh vực chuyên môn của con người. Ví dụ trong toán học có các thuật ngữ: đạo hàm, tích phân, vi phân,... trong ngữ âm học có các thuật ngữ: âm vị, âm tiết, nguyên âm...
Đặc điểm cơ bản của thuật ngữ bao gồm tính chính xác, tính hệ thống, và tính quốc tế.
Mức độ sử dụng[sửa | sửa mã nguồn]
Từ vựng tích cực và từ vựng tiêu cực[sửa | sửa mã nguồn]
Dựa theo tần suất sử dụng của từ vựng tiếng Việt thì có thể chia ra hai lớp: từ vựng tích cực và từ vựng tiêu cực. Từ vựng tích cực là những từ ngữ quen thuộc và sử dụng thường xuyên. Từ vựng tiêu cực là những từ ngữ ít dùng hoặc không được dùng thường xuyên, nó bao gồm các từ ngữ mang sắc thái mới, chưa được dùng rộng rãi hoặc những từ ngữ đã lỗi thời.
Từ ngữ cổ và từ ngữ lịch sử[sửa | sửa mã nguồn]
Dựa theo nguyên nhân làm cho từ vựng lỗi thời có thể chia ra hai loại: từ ngữ cổ và từ ngữ lịch sử. Từ ngữ cổ là những từ ngữ đã biến mất khỏi ngôn ngữ hiện đại hoặc vẫn còn dấu vết trong tiếng Việt hiện đại nhưng ý nghĩa đã bị lu mờ và không còn được dùng độc lập. Ví dụ: trong Túi đã không tiền khôn chác rượu (Quốc âm thi tập) thì chác là mua, khôn là khó...; hoặc như trong Thúc Loan dẻ thằng bé con (Thiên nam ngữ lục) thì dẻ có nghĩa là khinh dẻ...
Khác với từ ngữ cổ, từ ngữ lịch sử không có các từ ngữ đồng nghĩa trong tiếng Việt hiện đại, tuy nhiên khi cần diễn đạt khác khái niệm mang tính chất lịch sử, người ta vẫn phải sử dụng đến chúng. Ví dụ như tên gọi các chức, tước, phẩm, hàm thời phong kiến: án sát, lãnh binh, tuần phủ,.. hay các hình thức thi cử: cử nhân, hoàng giáp, trạng nguyên,...
Từ ngữ mới[sửa | sửa mã nguồn]
Đa số các từ ngữ mới trong tiếng Việt đều xuất phát từ các ngành khoa học tự nhiên và xã hội, nhanh chóng gia nhập vào lớp từ vựng tích cực toàn dân hoặc thuật ngữ chuyên môn nào đó. Thông thường những từ ngữ mới này được phổ biến nhờ các phương tiện truyền thông đại chúng. Ví dụ như: bộ nhớ, bộ vi xử lý, hệ điều hành, cổ phiếu, sàn giao dịch,...
Phong cách học[sửa | sửa mã nguồn]
Sự phát triển[sửa | sửa mã nguồn]
Từ vựng học tiếng Việt[sửa | sửa mã nguồn]
Trước Cách mạng tháng Tám 1945, việc nghiên cứu về từ vựng tiếng Việt còn lẻ tẻ và chưa hệ thống. Sau 1954, từ vựng học tiếng Việt với tư cách một bộ môn ngôn ngữ học thực sự ra đời, thông qua các giáo trình từ vựng học tại hai trường Đại học Tổng hợp Hà Nội và Đại học Sư phạm Hà Nội.
Tại Miền Nam phía nam vĩ tuyến 17 thì Bộ Quốc gia Giáo dục lập nên Ủy ban Quốc gia Soạn thảo Danh từ Chuyên môn để bổ túc và cập nhật hóa từ vựng tiếng Việt khi tiếp cận những học thuật mới.[7]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Henri Maspéro. Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite, 1912, trang 12
- ^ Hà Văn Tấn, Phạm Đức Dương. Về ngôn ngữ tiền Việt-Mường, Dân tộc học số 1, 1978.
- ^ Đoàn Thiện Thuật, Ngữ âm tiếng Việt, Hà Nội, 1977, tr. 89
- ^ Nhữ Thành, Nhận xét về ngữ nghĩa của từ Hán-Việt, tạp chí "Ngôn ngữ" số 2, 1977
- ^ a ă Nguyễn Thiện Giáp. Từ vựng học tiếng Việt, 2008, trang 259
- ^ Nguyễn Thiện Giáp. Từ vựng học tiếng Việt, 2008, trang 260
- ^ Bộ Giáo dục và Thanh niên. Nội-san Danh-từ Chuyên-môn Số 1, 1969. Tr vii-xi
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
(tiếng Việt)
- Nguyễn Thiện Giáp. 2008. Từ vựng học tiếng Việt, Nhà xuất bản Giáo dục.
- Đỗ Hữu Châu. 2007. Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội.
(tiếng Đức)
- Schmidt, Wilhelm. 1906. Die Mon-Khmer-Völker, ein Bindeglied zwischen Völkern Zentralasiens und Austronesiens, 'The Mon-Khmer peoples, a link between the peoples of Central Asia and Austronesia'. Archiv für Anthropologie, Braunschweig, bộ mới, 5:59-109.
(tiếng Pháp)
- Henri Maspéro. 1912. Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite.

markdown:
# Từ vựng tiếng Việt
**Từ vựng tiếng Việt** là một trong ba thành phần cơ sở của [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t), bên cạnh [ngữ âm](/wiki/%C3%82m_v%E1%BB%8B_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) và [ngữ pháp](/wiki/Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t). [Từ vựng](/wiki/T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng) tiếng Việt là đối tượng nghiên cứu cơ bản của ngành [từ vựng học tiếng Việt](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), đồng thời cũng là đối tượng nghiên cứu gián tiếp của các ngành [ngữ pháp học tiếng Việt](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_ph%C3%A1p_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), [ngữ âm học tiếng Việt](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1), phong cách học tiếng Việt, [từ điển học](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_%C4%91i%E1%BB%83n_h%E1%BB%8Dc&action=edit&redlink=1) tiếng Việt,... Ngành [từ vựng học tiếng Việt](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_h%E1%BB%8Dc_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1) nghiên cứu về các khía cạnh của từ vựng tiếng Việt cũng chỉ phát triển mạnh trong giai đoạn gần đây.
## Mục lục
[1 Nguồn gốc](#Ngu.E1.BB.93n_g.E1.BB.91c) [2 Nhận diện và phân loại](#Nh.E1.BA.ADn_di.E1.BB.87n_v.C3.A0_ph.C3.A2n_lo.E1.BA.A1i) [3 Cơ cấu ngữ nghĩa](#C.C6.A1_c.E1.BA.A5u_ng.E1.BB.AF_ngh.C4.A9a) [4 Sử dụng](#S.E1.BB.AD_d.E1.BB.A5ng) [5 Sự phát triển](#S.E1.BB.B1_ph.C3.A1t_tri.E1.BB.83n) [6 Từ vựng học tiếng Việt](#T.E1.BB.AB_v.E1.BB.B1ng_h.E1.BB.8Dc_ti.E1.BA.BFng_Vi.E1.BB.87t) [7 Chú thích](#Ch.C3.BA_th.C3.ADch) [8 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o)
## Nguồn gốc[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=1)]
Ngày nay, ngoài các từ tiếng Việt mượn của tiếng Hán hoặc các tiếng Ấn-Âu thì tất cả các từ còn lại được coi là các
[từ thuần Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_thu%E1%BA%A7n_Vi%E1%BB%87t). Những từ được gọi là thuần Việt này thường là bộ phận từ vựng gốc của tiếng Việt, biểu thị các sự vật, hiện tượng, khái niệm cơ bản nhất và tồn tại từ rất lâu. Nếu so sánh các từ trong bộ phận thuần Việt này với các từ tương ứng trong [tiếng Mường](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C6%B0%E1%BB%9Dng), các tiếng [Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai), [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer), người ta thấy chúng có sự giống nhau nhất định về ngữ âm và ngữ nghĩa. Từ đó, các nhà ngôn ngữ học đã đưa ra ba giả thuyết chủ yếu sau về nguồn gốc của tiếng Việt:
- Các nhà ngôn ngữ học như J.R. Logan,
[Wilhelm Schmidt](/w/index.php?title=Wilhelm_Schmidt_(nh%C3%A0_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%8Dc)&action=edit&redlink=1), [André-Georges Haudricourt](/w/index.php?title=Andr%C3%A9-Georges_Haudricourt&action=edit&redlink=1), cho rằng tiếng Việt cổ bắt nguồn từ [ngôn ngữ Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)thông qua luận cứ chủ yếu là: tiến trình chuyển biến từ [tiếng Việt cổ](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t_c%E1%BB%95&action=edit&redlink=1)không có thanh điệu (như phần lớn các ngôn ngữ Nam Á) sang tiếng Việt hiện đại có thanh điệu. Nền tảng Nam Á trong vốn từ vựng cơ bản của tiếng Việt chiếm tỉ lệ rất lớn.
- Các nhà ngôn ngữ học như
[Henri Maspero](/w/index.php?title=Henri_Maspero&action=edit&redlink=1)cho rằng tiếng Việt có nguồn gốc từ các [tiếng Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai), qua việc căn cứ vào sự giống nhau của các từ cơ bản cũng như cơ cấu cấu tạo từ và thanh điệu giữa chúng. Maspero cho rằng tiếng Việt cổ sinh ra do sự hòa trộn giữa một phương ngôn [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)và một phương ngôn Thái. Theo luận cứ của Maspero, tiếng Việt không có [phụ tố](/wiki/Ph%E1%BB%A5_t%E1%BB%91)giống như các tiếng Thái, trong khi các tiếng [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)có nhiều phụ tố, nhất là [tiền tố](/w/index.php?title=Ti%E1%BB%81n_t%E1%BB%91&action=edit&redlink=1)và [trung tố](/w/index.php?title=Trung_t%E1%BB%91&action=edit&redlink=1); và tiếng Việt có hệ thống thanh điệu giống tiếng Thái cổ, trong khi các tiếng [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)không có thanh điệu . [[1]](#cite_note-1)
- Giả thuyết thứ ba cho rằng tiếng Việt sinh ra do sự kết hợp
[các ngôn ngữ Nam Á](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Nam_%C3%81)và [Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai). Giả thuyết này do [George Coedès](/w/index.php?title=George_Coed%C3%A8s&action=edit&redlink=1)đưa ra năm 1949. Hà Văn Tấn và Phạm Đức Dương căn cứ trên tiến trình biến đổi hình thái học của từ cũng đi đến kết luận này . [[2]](#cite_note-2)
### Từ thuần Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=2)]
Nếu coi từ thuần Việt là kết quả của quá trình tiếp xúc, tác động lâu dài giữa các
[ngôn ngữ Nam Á](/wiki/Ng%E1%BB%AF_h%E1%BB%87_Nam_%C3%81) và [ngôn ngữ Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai) thì các từ này hình thành nên một lớp từ vựng cơ bản và lâu đời nhất trong tiếng Việt, có thể chia ra như sau:
- Những từ tương ứng với tiếng Mường như:
*[đuôi, móng, mồm, sừng,...]; [cô gái, đàn ông, vợ, chồng,...]; [cây, củ, cơm, mả,...]; [bí, cỏ, chuối, hành,...], [bướm, cáo, cầy, chuột,...]; [bẩn, cay, chậm, dài,...], [ăn, bơi, cấy, chạy,...]'*
- Những từ tương ứng với các tiếng
[Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai)như: *bánh, bóc, buộc, đường, gọt, ngắt, ngọn, rẫy, vắng...*
- Những từ tương ứng với các
[tiếng Việt-Mường](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Vi%E1%BB%87t)và [Tày-Thái](/wiki/H%E1%BB%87_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_Tai-Kadai)như: *bão, bể, dao, gạo, ngà voi, sống...*
- Những từ tương ứng với
[nhóm Việt-Mường](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Vi%E1%BB%87t)và Bru ở tây Quảng Bình: *bụng, bốc, bớt, củi, đêm, Mặt Trăng, mặt trời, núi, rắn, chuột...*
- Những từ tương ứng với
[nhóm Việt-Mường](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Vi%E1%BB%87t)và [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)ở Tây Nguyên: *[dốc, đèo, khói, mây, mưa, rừng, sấm,...]; [da, đầu gối, mỡ, người,, thịt,...]; [ bọn, mày, nó,...]; [bếp, cày, chổi, cuốc, ruộng,...]; [bịt, bóp, bú, bưng, cắn, cắt, đứng, gãi, hét, lắc, mặc, nghĩ, ngồi, phá, quăng, ôm, rụng, tát, về, xé,...]*
- Những từ tương ứng với
[nhóm Việt-Mường](/wiki/Ng%E1%BB%AF_chi_Vi%E1%BB%87t)và các ngôn ngữ [Môn-Khmer](/wiki/Nh%C3%B3m_ng%C3%B4n_ng%E1%BB%AF_M%C3%B4n-Khmer)nói chung: *[một, hai, ba, bốn, năm,...]; [con, cháu, người]; [đất, đá, gió,...]; [cằm, chân, cổ, lưng,...]; [ cắt, đẻ, kẹp, liếc,...]; [ao, cá, chim, lá,...]; [cong, già, mới, ngát]*
### Từ ngữ gốc Hán[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=3)]
Sự tiếp xúc giữa tiếng Việt và
[tiếng Hán](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) bắt đầu khi [nhà Hán](/wiki/Nh%C3%A0_H%C3%A1n) của Trung Quốc xâm chiếm nước Việt và thực hiện đồng hóa người Việt trong thời kỳ [Bắc thuộc](/wiki/B%E1%BA%AFc_thu%E1%BB%99c) dài hàng ngàn năm. Quá trình tiếp xúc lâu dài này đã đưa vào tiếng Việt một khối lượng từ ngữ rất lớn của tiếng Hán. Hiện tượng này diễn ra khác nhau trong các thời kỳ. Giai đoạn đầu có tính chất lẻ tẻ, rời rạc, chủ yếu thông qua đường khẩu ngữ qua sự tiếp xúc giữa người Việt và người Hán. Đến [đời Đường](/wiki/Nh%C3%A0_%C4%90%C6%B0%E1%BB%9Dng), tiếng Việt mới có sự tiếp nhận các từ ngữ Hán một cách có hệ thống qua đường sách vở. Các từ ngữ gốc Hán này chủ yếu được đọc theo ngữ âm đời Đường tuân thủ nguyên tắc ngữ âm tiếng Việt gọi là [âm Hán-Việt](/wiki/Phi%C3%AAn_%C3%A2m_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t). Ví dụ: *phiền, phòng, trà, trảm, chủ*... Các từ ngữ gốc Hán nhưng không đọc theo âm Hán-Việt ngoài các từ được du nhập vào tiếng Việt trước đời Đường (ví dụ các âm Hán cổ tương ứng với các âm Hán-Việt trên là *buồn, buồng, chè, chém, chúa*...), cũng cần kể đến những từ xuất phát từ các phương ngữ Trung Quốc khác nhau (như [tiếng Quảng Đông](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Qu%E1%BA%A3ng_%C4%90%C3%B4ng), [tiếng Triều Châu](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ch%C3%A2u),...) được du nhập thông qua đường khẩu ngữ như: *... ca la thầu, mì chính, xì dầu, bánh pía, sương sáo, lẩu*
### Từ gốc Ấn-Âu[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=4)]
Kể từ khi Việt Nam trở thành thuộc địa của Pháp,
[tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) đã có ảnh hưởng đáng kể đến tiếng Việt và các [từ ngữ gốc Pháp](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_m%C6%B0%E1%BB%A3n_Ph%C3%A1p&action=edit&redlink=1) thâm nhập khá nhiều vào tiếng Việt, chỉ sau [từ Hán-Việt](/wiki/T%E1%BB%AB_H%C3%A1n-Vi%E1%BB%87t). Sự ảnh hưởng này là do [tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) được sử dụng trong các văn bản, giấy tờ của Nhà nước và trong giảng dạy ở nhà trường, cũng như trong các loại sách báo khác. Ảnh hưởng này kéo theo sự xuất hiện của nhiều từ gốc Pháp trong nhiều lĩnh vực khác nhau như:
- Tên món ăn:
*,...* [bít tết](/wiki/B%C3%ADt_t%E1%BA%BFt), [kem](/wiki/Kem_(th%E1%BB%B1c_ph%E1%BA%A9m)), [pho mát](/wiki/Pho_m%C3%A1t), [rượu vang](/wiki/R%C6%B0%E1%BB%A3u_vang), [xúc xích](/wiki/X%C3%BAc_x%C3%ADch), [súp](/wiki/S%C3%BAp), [nước sốt](/w/index.php?title=N%C6%B0%E1%BB%9Bc_s%E1%BB%91t&action=edit&redlink=1)
- Tên quần áo:
*may ô, si líp,*... [sơ mi](/wiki/%C3%81o_s%C6%A1_mi), vét tông, gi lê, [len](/wiki/Len), đầm,
- Tên thuốc:
*,...* [canxi](/wiki/Canxi), [vitamin](/wiki/Vitamin), [pênixilin](/wiki/Penicillin)
- Thuật ngữ quân sự:
*,...* [lô cốt](/wiki/L%C3%B4_c%E1%BB%91t), đoan, com măng đô
- Thuật ngữ âm nhạc:
*,...* [tăng gô](/w/index.php?title=T%C4%83ng_g%C3%B4&action=edit&redlink=1), ácmônica, viôlông
- Thuật ngữ khoa học kỹ thuật:
*,...* [bê tông](/wiki/B%C3%AA_t%C3%B4ng), [cao su](/wiki/Cao_su), [ô tô](/wiki/%C3%94_t%C3%B4)
Đồng thời qua tiếng Pháp, một số từ
[tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh), [tiếng Đức](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c) cũng du nhập vào tiếng Việt, ví dụ như: *mít tinh, boong ke*,...
Ngoài ra, ảnh hưởng của Nga cũng dẫn đến sự du nhập của một số từ gốc Nga như:
*bônsêvích, Xô Viết,*...
### Từ hỗn chủng[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=5)]
Từ hỗn chủng là sử dụng hỗn hợp của 3 loại trên.
Ví dụ:
**vôi hoá**( [Hán-Nôm](/wiki/H%C3%A1n-N%C3%B4m): 𥔦化) - "vôi" là thuần Việt, "hoá" là Hán-Việt. **ôm kế**- "ôm" là từ ngoại lai, "kế" là Hán-Việt. **nhà băng**- "nhà" là thuần Việt, "băng" là từ ngoại lai.
## Nhận diện và phân loại[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=6)]
Việc nghiên cứu các đơn vị từ vựng tiếng Việt được nhiều nhà Việt ngữ học quan tâm và coi là việc quan trọng hàng đầu trong việc nghiên cứu tiếng Việt. Tuy nhiên, các học giả này có ý kiến tương đối khác nhau về cách nhận diện và phân loại từ vựng tiếng Việt. Nhìn chung, đa phần các học giả đều coi những tiếng độc lập, có nghĩa là các từ -
[từ đơn tiết](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_%C4%91%C6%A1n_ti%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1). Những tiếng không độc lập thì lại được xử lý khác nhau tùy theo học giả.
Nguyễn Kim Thản phân biệt từ thuần, từ pha, từ phức, từ chắp. Đỗ Hữu Châu chia ra từ láy và từ ghép. Nguyễn Văn Tu phân biệt từ đơn và từ ghép, trong đó có từ ghép bao gồm các từ láy mà tác giả coi là từ đơn ghép với chính nó mà thành. Ngoài ra, những học giả này còn thừa nhận sự tồn tại của cụm từ cố định. M. B. Emeneau coi mỗi từ là một âm tiết, một chữ tách rời nhau. Đây cũng là quan điểm của Gabriel Aubaret,
[Trương Vĩnh Ký](/wiki/Tr%C6%B0%C6%A1ng_V%C4%A9nh_K%C3%BD), [Trương Vĩnh Tống](/w/index.php?title=Tr%C6%B0%C6%A1ng_V%C4%A9nh_T%E1%BB%91ng&action=edit&redlink=1), [Trần Trọng Kim](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Tr%E1%BB%8Dng_Kim), [Phạm Duy Khiêm](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Duy_Khi%C3%AAm). Theo họ, những đơn vị gọi là từ ghép, cụm từ cố định, cụm từ tự do không rõ ràng.
## Cơ cấu ngữ nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=7)]
Đại bộ phận các từ trong tiếng Việt có ba thành tố
[nghĩa](/w/index.php?title=Ngh%C4%A9a&action=edit&redlink=1): [nghĩa sở chỉ](/w/index.php?title=Ngh%C4%A9a_s%E1%BB%9F_ch%E1%BB%89&action=edit&redlink=1), [nghĩa sở biểu](/w/index.php?title=Ngh%C4%A9a_s%E1%BB%9F_bi%E1%BB%83u&action=edit&redlink=1) và [nghĩa kết cấu](/w/index.php?title=Ngh%C4%A9a_k%E1%BA%BFt_c%E1%BA%A5u&action=edit&redlink=1). Tuy nhiên cũng có những từ chỉ có một hoặc hai loại nghĩa. Ngoài ra, cũng có thể chia các từ về mặt nghĩa thành *từ tự nghĩa* (bản thân ý nghĩa độc lập) và *từ trợ nghĩa* (ý nghĩa chỉ bộc lộ rõ khi kết hợp). Nhìn chung có thể phân loại các từ tiếng Việt về mặt nghĩa như sau:
|tự nghĩa||trợ nghĩa|
|
|có nghĩa sở chỉ, sở biểu và kết cấu |
|nhà, đẹp, đi (kiểu 1)
|
|có nghĩa sở chỉ và kết cấu |
|sẽ, tuy, với (kiểu 2)
|
|có nghĩa sở biểu và kết cấu |
|quốc, thủy, hỏa (kiểu 3) |
|búa (chợ búa), lẽo (lạnh lẽo) (kiểu 4)
|
|có nghĩa kết cấu |
|bù, nhìn, bồ, hóng (kiểu 5)
Từ kiểu 3 thường là các từ Hán-Việt.
### Hiện tượng đa nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=8)]
Cũng như nhiều ngôn ngữ trên thế giới,
[hiện tượng đa nghĩa](/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91a_ngh%C4%A9a) trong tiếng Việt cũng có những đặc thù riêng.
Để biểu thị khái niệm mới, tiếng Việt có thiên hướng tạo ra các đơn vị từ vựng mới hơn là phát triển nghĩa của từ vựng có từ trước, đa phần là phát triển các đơn vị từ vựng có hai
[âm tiết](/wiki/%C3%82m_ti%E1%BA%BFt). Số lượng từ vựng có nhiều nghĩa cũng như số nghĩa trong từ đa nghĩa của tiếng Việt đều thấp hơn so với nhiều ngôn ngữ khác.
Hiện tượng đa nghĩa chủ yếu xảy ra ở các
[từ](/wiki/T%E1%BB%AB) mà ít ở các [ngữ](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1). Các ngữ đa nghĩa thông thường có gốc Hán.
Các từ kiểu 2 (các hư từ) và 4, 5 (đơn thuần nghĩa kết cấu) không có hiện tượng nhiều nghĩa; hiện tượng nhiều nghĩa chỉ xuất hiện ở các từ kiểu 1 (độc lập về nghĩa, hoạt động tự do) và kiểu 3 (độc lập về nghĩa, hoạt động hạn chế). Từ trước đến nay, các nhà Việt ngữ học chủ yếu chú ý hiện tượng nhiều nghĩa của các từ kiểu 1 mà ít chú ý các từ kiểu 3. Ví dụ hiện tượng đa nghĩa đối với các từ kiểu 3:
*Bình*(bằng phẳng): *bình dã, bình nguyên, bình địa, bình đẳng*... *Bình*(yên ổn): *bình tâm, bình an,*... *Bình*(thường): *bình dị, bình minh, bình thường, bình phục*...
Sự mở rộng và thu hẹp ý nghĩa của từ vựng tiếng Việt góp phần hình thành các thủ pháp nghệ thuật văn học như
[ẩn dụ](/wiki/%E1%BA%A8n_d%E1%BB%A5), [hoán dụ](/wiki/Ho%C3%A1n_d%E1%BB%A5), [ngoa dụ](/w/index.php?title=Ngoa_d%E1%BB%A5&action=edit&redlink=1), [uyển ngữ](/wiki/Khinh_t%E1%BB%AB), [nhã ngữ](/w/index.php?title=Nh%C3%A3_ng%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1),...
### Hiện tượng đồng âm[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=9)] [Hiện tượng đồng âm](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_%C4%91%E1%BB%93ng_%C3%A2m&action=edit&redlink=1) trong tiếng Việt phổ biến hơn các ngôn ngữ Ấn-Âu do âm tiết tiếng Việt gồm 5 thành phần: âm đầu, vần (âm chính, âm cuối và âm đệm) và thanh điệu . Tuy nhiên, không như các ngôn ngữ Ấn-Âu, vì tiếng Việt không biến hình nên chỉ có một loại đồng âm hoàn toàn. [3]
Với quy luật kết hợp ngữ âm của mình, tiếng Việt có thể tạo ra khoảng trên 20.000 âm tiết khác nhau, trong thực tế mới chỉ sử dụng khoảng 6000. Theo Karlgren, số lượng âm tiết
[tiếng Hán](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) sử dụng chỉ bằng một phần mười của tiếng Việt nên hiện tượng đồng âm trong tiếng Hán phổ biến hơn rất nhiều so với tiếng Việt.
Có 5 kiểu từ khác nhau về nghĩa như trên, nên giữa các kiểu từ có thể xảy ra 14 kiểu quan hệ đồng âm:
- Kiểu 1-1:
**ca** 1: đồ đựng nước uống; **ca** 2: trường hợp (gốc Pháp *cas*);
- Kiểu 1-2:
**vả** 1: tát mạnh vào mặt; **vả** 2: vả lại;
- Kiểu 1-3:
**yếu** 1: kém về mặt nào đó; **yếu** 2: quan trọng (như trong *yếu điểm*);
- Kiểu 1-4:
**búa** 1: một loại dụng cụ; **búa** 2: trong *chợ búa*;
- Kiểu 1-5:
**cà** 1: các loại cây [họ Cà](/wiki/H%E1%BB%8D_C%C3%A0); **cà** 2: trong *cà phê*;
- Kiểu 2-2:
**mà** 1: do ( *tờ báo mà tôi mua.*); **mà** 2: nếu ( *nếu mà biết nó sẽ mượn.*);
- Kiểu 2-3:
**giá** 1: nếu, giá mà; **giá** 2: đổ cho ( *giá họa*);
- Kiểu 2-4:
**càng** 1: biểu thị mức độ tăng; **càng** 2: trong *cũ càng*;
- Kiểu 2-5:
**dù** 1: dầu, dẫu; **dù** 2: trong *bú dù*(con khỉ);
- Kiểu 3-3:
**cơ** 1: đói (như trong *cơ cực*); **cơ** 2: máy (như trong *phi cơ*);
- Kiểu 3-4:
**tác** 1: làm (như trong *tác chiến*); **tác** 2: như trong *tan tác*;
- Kiểu 3-5:
**thâm** 1: sâu (như trong *thâm hiểm*); **thâm** 2: như trong *lâm thâm*(tiếng mưa rơi);
- Kiểu 4-4:
**búa** 1: trong *chợ búa*; **búa** 2: trong *hóc búa*;
- Kiểu 4-5:
**lác** 1: trong *khoác lác*; **lác** 2: trong *lác đác*;
Nói chung, hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt rất đa dạng nhưng ít gây hiểu lầm, sự hiểu lầm có thể xảy ra ở trường hợp kiểu 1-3 (từ thuần Việt đồng âm với từ Hán-Việt) hoặc kiểu 3-3 (từ Hán-Việt đồng âm với từ Hán-Việt) do các từ kiểu 3 (Hán-Việt) không hoạt động tự do nhưng nghĩa của chúng thường cộng hưởng với nghĩa của từ kết hợp với chúng.
Hiện tượng đồng âm trong tiếng Việt thường thấy trong
[chơi chữ](/wiki/L%E1%BB%99ng_ng%E1%BB%AF), ví dụ trong câu đối: *da trắng vỗ bì bạch - rừng sâu mưa lâm thâm* thì *bì bạch* có nghĩa là da trắng đồng thời là [từ tượng thanh](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_thanh&action=edit&redlink=1), *lâm thâm* nghĩa là rừng sâu đồng thời cũng là từ tượng thanh.
### Hiện tượng đồng nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=10)] [Hiện tượng đồng nghĩa](/wiki/T%E1%BB%AB_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a) trong tiếng Việt chỉ xảy ra ở những từ độc lập về nghĩa, tức là những từ thuộc kiểu 1 và kiểu 3, có thể nói là những từ thuần Việt và từ Hán-Việt. Có ba loại đồng nghĩa sau:
- Từ thuần Việt đồng nghĩa với từ thuần Việt (1-1). Đây là kiểu đồng nghĩa này được bàn đến nhiều nhất.
- Từ thuần Việt đồng nghĩa với từ Hán-Việt (1-3). Kiểu đồng nghĩa này cũng rất phổ biến trong tiếng Việt. Thông thường từ thuần Việt hoạt động tự do còn từ Hán-Việt hoạt động hạn chế (tức là chỉ hoạt động trong sự cấu tạo của một số ngữ nhất định) và thường mang ý nghĩa khái quát, mờ ảo hơn
. Ví dụ: [[4]](#cite_note-4) *cỏ*và *thảo*(trong *thảo dược*); *một*và *độc*(trong *độc lập*); *nhà*và *gia*(trong *gia đình*);...
- Từ Hán-Việt đồng nghĩa với từ Hán-Việt (3-3). Kiểu đồng nghĩa này (với các yếu tố Hán-Việt hạn chế) chỉ đóng vai trò cấu tạo các đơn vị từ vựng lớn hơn từ. Ví dụ
*bằng*và *hữu*đều mang nghĩa "bạn", nhưng cách kết hợp khác nhau: *bằng*tham gia cấu tạo các ngữ *bằng môn*, *bằng liêu*,...; *hữu*tham gia cấu tạo các ngữ *hữu nghị*, *hữu thiện*, *hữu tình*,...
### Hiện tượng trái nghĩa[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=11)]
Các
[từ trái nghĩa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_tr%C3%A1i_ngh%C4%A9a&action=edit&redlink=1) trong tiếng Việt thể hiện sự tương phản về nghĩa trên các khía cạnh phản ánh phẩm chất của đối tượng, ví dụ về thời gian ( *sớm* - *muộn*, *sáng* - *tối*, *nhanh* - *chậm*,...); vị trí ( *trên* - *dưới*, *ngoài* - *trong*, *trước* - *sau*,...); không gian ( *đông* - *tây*; *ra* - *vào*, *xa* - *gần*,...)...
Có hai kiểu đối lập chủ yếu trong từ trái nghĩa tiếng Việt:
- Sự đối lập về mức độ của các thuộc tính, phẩm chất của sự vật, hiện tượng như:
*cao*- *thấp*, *già*- *trẻ*, *lớn*- *bé*,...
- Sự đối lập loại trừ nhau, ví du:
*mua*- *bán*, *ra*- *vào*, *lên*- *xuống*,...
Các từ trái nghĩa tiếng Việt đa phần gắn liền với tính cân xứng, tức là dung lượng ngữ nghĩa của chúng phải tương đương nhau, ví dụ
*nhỏ* trái nghĩa với *to*; *khổng lồ* với *tí hon*; chứ nhỏ không được coi *nhỏ* là trái nghĩa của *khổng lồ*... Tuy nhiên, một từ vẫn có thể tham gia vào nhiều cặp trái nghĩa, ví dụ: *mở* - *đóng* (cửa); *mở* - *gấp* (vở); *mở* - *đậy* (nắp); *mở* - *hạ* (màn);...
Đối với từ nhiều nghĩa, mỗi nghĩa cũng có thể có một hoặc vài từ trái nghĩa, ví dụ:
*cao* - *thấp* (chiều cao); *cao* - *hạ* (giá cả);...
Các đơn vị trái nghĩa có thể cấu tạo để tạo thành các cặp từ trái nghĩa, ví dụ:
*ăn mặn* - *ăn nhạt*; *ăn mặn* - *ăn chay*...
### Hiện tượng từ tương tự[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=12)]
Trong tiếng Việt tồn tại phổ biến những nhóm từ gần gụi nhau về mặt âm thanh và ý nghĩa. Ví dụ:
*bắc* và *bấc* giống nhau ở âm đầu và *gió bắc* hay *gió bấc* như nhau, nhưng không hoàn toàn giống nhau vì không thể thay thế *phương bắc* bằng *phương bấc*; hoặc các nhóm từ có vần - *ép* tuy ý nghĩa khác nhau nhưng đều mô phỏng tính chất "sát nhau": *dẹp*, *bẹp*, *xẹp*, *lép*, *khép*,... Những nhóm từ này gọi là từ tương tự.
Căn cứ vào
[ngữ âm](/w/index.php?title=Ng%E1%BB%AF_%C3%A2m&action=edit&redlink=1) của từ ngữ, có thể chia từ tương tự trong tiếng Việt thành ba loại:
- Trùng nhau ở âm đầu:
*bám*, *bấu*, *bíu*; *buộc*, *bó*, *băng*; *chầu*, *chờ*, *chực*; *khênh*, *khiêng*, *khuân*; *phòi*, *phì*, *phọt*, *phun*;...
- Trùng nhau ở phần vần:
*băm*, *bằm*, *vằm*; *bấu*, *cấu*; *bớt*, *ngớt*; *đớp*, *tợp*, *hớp*; *cái*, *mái*, *nái*, *gái*;...
- Trùng nhau ở cả âm đầu và phần vần:
*băm*, *bằm*; *lui*, *lùi*; *xoăn*, *xoắn*; *đớp*, *đợp*; *vấp*, *vập*;...
Căn cứ vào ngữ
[nghĩa](/w/index.php?title=Ngh%C4%A9a&action=edit&redlink=1) của từ ngữ, có thể chia hiện tượng từ tương tự trong tiếng Việt thành ba loại:
- Có quan hệ tương đồng về nghĩa, ví dụ
*mồm*, *miệng*, *mép*, *mỏ*, *môi*, *mõm*, *miệng*, *mồi*( *mồm*dùng cho người, *miệng*như trong *súc miệng*, *mỏ*như trong *mỏ vịt*,...); hoặc như *cái*, *mái*, *gái*, *nái*để chỉ giống cái nhưng cách dùng khác nhau.
- Có quan hệ tương cận về nghĩa:
*bú*và *vú*, *chêm*và *nêm*, *đan*và *nan*, *đệm*và *nệm*,... (quan hệ hành động - đối tượng); *gạn*và *cạn*, *giết*và *chết*; *đập*và *giập*, *thắt*và *chặt*,... (quan hệ hành động - kết quả)...
- Có quan hệ tương đồng về tính chất tượng hình, tượng thanh:
*bét*, *bẹt*, *dẹt*, *kẹt*, *tẹt*,...; *bức bối*, *nhức nhối*, *bực bội*, *tức tối*,...; *khật khưỡng*, *ngất ngưởng*, *vật vưỡng*, *vất vưởng*,... *lúc lắc*, *trúc trắc*, *trục trặc*,...
## Sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=13)]
### Phạm vi sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=14)]
Căn cứ theo phạm vi sử dụng thì có thể chia từ vựng tiếng Việt thành từ vựng toàn dân và từ vựng hạn chế về mặt xã hội và lãnh thổ.
Từ vựng toàn dân là vốn từ dùng chung cho tất cả những người nói tiếng Việt, thuộc các địa phương khác nhau, các tầng lớp xã hội khác nhau.
#### Từ địa phương[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=15) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=15)]
Từ vựng hạn chế về mặt lãnh thổ gọi là từ địa phương. Từ địa phương tiếng Việt có ba loại:
- Từ địa phương dân tộc học: là những từ ngữ biểu thị những sự vật, hiện tượng, hoạt động, lối sống,... chỉ có tại một số địa phương chứ không phổ biến toàn dân, do đó không có từ tương tự trong ngôn ngữ toàn dân. Ví dụ:
[Nam Bộ Việt Nam](/wiki/Nam_B%E1%BB%99_Vi%E1%BB%87t_Nam)có các từ ngữ như: *,* [chôm chôm](/wiki/Ch%C3%B4m_ch%C3%B4m) *,* [măng cụt](/wiki/M%C4%83ng_c%E1%BB%A5t) *,* [sầu riêng](/wiki/S%E1%BA%A7u_ri%C3%AAng) *,... Vùng* [tàu ki](/w/index.php?title=T%C3%A0u_ki&action=edit&redlink=1) [Nghệ Tĩnh](/wiki/Ngh%E1%BB%87_T%C4%A9nh)có những từ như: *chẻo*(một loại nước chấm gồm vừng giã nhỏ trộn mật hoặc đường và nước mắm), *nhút*(dưa muối từ cây đậu đen, quả mít xanh, cà vàng thái nhỏ trộn lẫn nhau)...
- Từ địa phương có sự đối lập về ý nghĩa: là những từ ngữ giống với từ ngữ toàn dân về mặt ngữ âm nhưng mang ý nghĩa khác nhau. Ví dụ: vùng
[Thái Bình](/wiki/Th%C3%A1i_B%C3%ACnh)gọi *(đầu nhọn) là* [châu chấu](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99_Ch%C3%A2u_ch%E1%BA%A5u) *và* [cào cào](/wiki/Ph%C3%A2n_b%E1%BB%99_Ch%C3%A2u_ch%E1%BA%A5u) *cào cào*(đầu bằng) là *châu chấu*; Trung Bộ, Nam Bộ và [Hải Dương](/wiki/H%E1%BA%A3i_D%C6%B0%C6%A1ng), [Hưng Yên](/wiki/H%C6%B0ng_Y%C3%AAn)gọi anh trai của mẹ là *cậu*. Nam Bộ gọi *mủ*chỉ *nhựa*, *té*là *ngã*, *mận*là quả *,* [doi](/w/index.php?title=Doi_(th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt)&action=edit&redlink=1) *chén*là *bát*, *củ sắn*là *củ đậu*; ở Hải Hưng *hạt tiêu*gọi là *ớt*; Thanh Hóa - Nghệ An - Hà Tĩnh gọi *hòm*chỉ *quan tài*...
- Từ địa phương có sự đối lập về ngữ âm: là những từ ngữ địa phương chỉ cùng khái niệm với từ toàn dân những có ngữ âm khác. Ví dụ:
|Từ toàn dân||Hải Dương, Hưng Yên||Thanh Hóa||Nghệ An, Hà Tĩnh||Nam Bộ|
|
||
|cá chuối |
|cá tràu |
|cá lóc
|
|cua |
|rốc |
|dam
|
|dứa |
|gai |
|thơm, khóm
|
|lợn |
|ỉn |
|heo
|
|cây |
|cây đu |
|
|
||
|tâu |
|tru
|
||
|nác
|
||
|gấu
#### Từ lóng[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=16) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=16)]
Từ vựng hạn chế về mặt tầng lớp sử dụng gọi là từ (tiếng) lóng. Tiếng lóng của một tầng lớp nào đó là những từ ngữ có tên gọi song song với từ ngữ toàn dân. Từ lóng có thể thường xuyên thay đổi tùy theo môi trường, hoàn cảnh mà tầng lớp xã hội sản sinh ra nó.
#### Từ ngữ nghề nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=17) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=17)]
Từ ngữ chuyên môn trong tiếng Việt là những từ ngữ sử dụng hạn chế trong một nghề nào đó của xã hội, những người không làm nghề đó có thể ít biết hoặc không biết. Ví dụ, nghề nông có các từ ngữ:
*cày vỡ*, *cày ải*, *bón lót*, *bón đón đòng*, *bón thúc*, *gieo thẳng*, *gieo vại*, *lúa chia vè*, *lúa đứng cái*, *lúa von*,...
Ngoài ra trong tiếng Việt còn có nhiều thành ngữ, tục ngữ thể hiện kinh nghiệm, cách thức làm việc,... trong nghề nào đó. Ví dụ trong nghề mộc có các câu:
*mộc gia nề giảm*, *cắt cưa đóng đanh*,...
#### Thuật ngữ[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=18) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=18)]
Thuật ngữ trong tiếng Việt bao gồm những từ ngữ là tên gọi chính xác của các khái niệm và đối tượng sử dụng giới hạn trong một lĩnh vực chuyên môn của con người. Ví dụ trong
[toán học](/wiki/To%C3%A1n_h%E1%BB%8Dc) có các thuật ngữ: *đạo hàm*, *tích phân*, *vi phân*,... trong [ngữ âm học](/wiki/Ng%E1%BB%AF_%C3%A2m_h%E1%BB%8Dc) có các thuật ngữ: *âm vị*, *âm tiết*, *nguyên âm*...
Đặc điểm cơ bản của thuật ngữ bao gồm tính chính xác, tính hệ thống, và tính quốc tế.
### Mức độ sử dụng[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=19) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=19)]
#### Từ vựng tích cực và từ vựng tiêu cực[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=20) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=20)]
Dựa theo tần suất sử dụng của từ vựng tiếng Việt thì có thể chia ra hai lớp:
*từ vựng tích cực* và *từ vựng tiêu cực*. *Từ vựng tích cực* là những từ ngữ quen thuộc và sử dụng thường xuyên. *Từ vựng tiêu cực* là những từ ngữ ít dùng hoặc không được dùng thường xuyên, nó bao gồm các từ ngữ mang sắc thái mới, chưa được dùng rộng rãi hoặc những từ ngữ đã lỗi thời.
#### Từ ngữ cổ và từ ngữ lịch sử[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=21) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=21)]
Dựa theo nguyên nhân làm cho từ vựng lỗi thời có thể chia ra hai loại: từ ngữ cổ và từ ngữ lịch sử. Từ ngữ cổ là những từ ngữ đã biến mất khỏi ngôn ngữ hiện đại hoặc vẫn còn dấu vết trong tiếng Việt hiện đại nhưng ý nghĩa đã bị lu mờ và không còn được dùng độc lập. Ví dụ: trong
*Túi đã không tiền khôn chác rượu* ( *) thì Quốc âm thi tập* *chác*là mua, *khôn*là khó...; hoặc như trong *Thúc Loan dẻ thằng bé con*( *) thì* [Thiên nam ngữ lục](/w/index.php?title=Thi%C3%AAn_nam_ng%E1%BB%AF_l%E1%BB%A5c&action=edit&redlink=1) *dẻ*có nghĩa là khinh dẻ...
Khác với từ ngữ cổ, từ ngữ lịch sử không có các từ ngữ đồng nghĩa trong tiếng Việt hiện đại, tuy nhiên khi cần diễn đạt khác khái niệm mang tính chất lịch sử, người ta vẫn phải sử dụng đến chúng. Ví dụ như tên gọi các chức, tước, phẩm, hàm thời
[phong kiến](/wiki/Phong_ki%E1%BA%BFn): *án sát*, *lãnh binh*, *tuần phủ*,.. hay các hình thức thi cử: *cử nhân*, *hoàng giáp*, *trạng nguyên*,...
#### Từ ngữ mới[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=22) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=22)]
Đa số các từ ngữ mới trong tiếng Việt đều xuất phát từ các ngành
[khoa học tự nhiên](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_t%E1%BB%B1_nhi%C3%AAn) và [xã hội](/wiki/Khoa_h%E1%BB%8Dc_x%C3%A3_h%E1%BB%99i), nhanh chóng gia nhập vào lớp từ vựng tích cực toàn dân hoặc thuật ngữ chuyên môn nào đó. Thông thường những từ ngữ mới này được phổ biến nhờ các phương tiện [truyền thông đại chúng](/wiki/Truy%E1%BB%81n_th%C3%B4ng_%C4%91%E1%BA%A1i_ch%C3%BAng). Ví dụ như: *bộ nhớ*, *bộ vi xử lý*, *hệ điều hành*, *cổ phiếu*, *sàn giao dịch*,...
### Phong cách học[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=23) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=23)]
## Sự phát triển[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=24) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=24)]
## Từ vựng học tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=25) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=25)]
Trước
[Cách mạng tháng Tám](/wiki/C%C3%A1ch_m%E1%BA%A1ng_th%C3%A1ng_T%C3%A1m) 1945, việc nghiên cứu về từ vựng tiếng Việt còn lẻ tẻ và chưa hệ thống. Sau 1954, từ vựng học tiếng Việt với tư cách một bộ môn ngôn ngữ học thực sự ra đời, thông qua các giáo trình từ vựng học tại hai trường Đại học Tổng hợp Hà Nội và Đại học Sư phạm Hà Nội.
Tại
[Miền Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a) phía nam [vĩ tuyến 17](/wiki/V%C4%A9_tuy%E1%BA%BFn_17_B%E1%BA%AFc) thì Bộ Quốc gia Giáo dục lập nên [Ủy ban Quốc gia Soạn thảo Danh từ Chuyên môn](/wiki/%E1%BB%A6y_ban_Qu%E1%BB%91c_gia_So%E1%BA%A1n_th%E1%BA%A3o_Danh_t%E1%BB%AB_Chuy%C3%AAn_m%C3%B4n_(Vi%E1%BB%87t_Nam_C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a)) để bổ túc và cập nhật hóa từ vựng tiếng Việt khi tiếp cận những học thuật mới. [[7]](#cite_note-7)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=26) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=26)] **Henri Maspéro.** [^](#cite_ref-1) *Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite*, 1912, trang 12 **Hà Văn Tấn, Phạm Đức Dương.** [^](#cite_ref-2) *Về ngôn ngữ tiền Việt-Mường*, *Dân tộc học*số 1, 1978. **Đoàn Thiện Thuật,** [^](#cite_ref-3) *Ngữ âm tiếng Việt*, Hà Nội, 1977, tr. 89 **Nhữ Thành,** [^](#cite_ref-4) *Nhận xét về ngữ nghĩa của từ Hán-Việt*, tạp chí "Ngôn ngữ" số 2, 1977
- ^
**a** [Nguyễn Thiện Giáp.](#cite_ref-Nguy.E1.BB.85n_Thi.E1.BB.87n_Gi.C3.A1p_2008_5-1) **ă** *Từ vựng học tiếng Việt*, 2008, trang 259 **Nguyễn Thiện Giáp.** [^](#cite_ref-6) *Từ vựng học tiếng Việt*, 2008, trang 260 **Bộ Giáo dục và Thanh niên.** [^](#cite_ref-7) *Nội-san Danh-từ Chuyên-môn*Số 1, 1969. Tr vii-xi
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&veaction=edit§ion=27) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=T%E1%BB%AB_v%E1%BB%B1ng_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t&action=edit§ion=27)] **(tiếng Việt)**
- Nguyễn Thiện Giáp. 2008.
*Từ vựng học tiếng Việt*, Nhà xuất bản Giáo dục.
- Đỗ Hữu Châu. 2007.
*Từ vựng ngữ nghĩa tiếng Việt*, Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội. **(tiếng Đức)**
- Schmidt, Wilhelm. 1906.
*Die Mon-Khmer-Völker, ein Bindeglied zwischen Völkern Zentralasiens und Austronesiens*, 'The Mon-Khmer peoples, a link between the peoples of Central Asia and Austronesia'. Archiv für Anthropologie, Braunschweig, bộ mới, 5:59-109. **(tiếng Pháp)**
- Henri Maspéro. 1912.
*Etudes sur la phonétique historique de la langue annamite*.

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-Cache: cp1054 hit/9, cp1054 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization


text:
Trợ giúp
Thể loại:Thực vật Bermuda
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bước tới:
menu
,
tìm kiếm
Các trang trong thể loại “Thực vật Bermuda”
29 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 29 trang.
A
Adiantum bellum
Ardisia escallonioides
B
Boehmeria cylindrica
C
Cà phê chè
Canna glauca
Casasia
Chiococca
Chiococca alba
Cọ xẻ
G
Galium aparine
Galium bermudense
H
Habranthus
Habranthus tubispathus
Hymenocallis caribaea
M
Mì tinh
N
Nho biển
Nhót tây
Ô
Ô liu
P
Pancratium maritimum
Phoenix canariensis
Phoenix reclinata
S
Sabal bermudana
Spermacoce remota
T
Thùa sợi
Thủy tiên
Tillandsia usneoides
Tóc tiên hồng
X
Xương rồng đất
Z
Zephyranthes atamasco
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thể_loại:Thực_vật_Bermuda&oldid=11163371
”
Thể loại
:
Hệ sinh thái Bermuda
Thực vật theo quốc gia
Thực vật Caribe
Thực vật Đại Tây Dương
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận cho địa chỉ IP này
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Thể loại
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa đổi
Sửa mã nguồn
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Bài viết chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên lạc
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Khoản mục Wikidata
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Tại dự án khác
Wikimedia Commons
Ngôn ngữ khác
العربية
English
فارسی
Українська
اردو
Sửa liên kết
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 08:14 ngày 28 tháng 3 năm 2013.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận
Điều khoản Sử dụng
và
Quy định quyền riêng tư
.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 hit/1, cp1054 miss

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
mâchouiller
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Pháp
1.1
Cách phát âm
1.2
Ngoại động từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Pháp
[
sửa
]
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/ma.ʃu.je/
Ngoại động từ
[
sửa
]
mâchouiller
ngoại động từ
/ma.ʃu.je/
(
Thân mật
)
Nhai
tóp tép
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=mâchouiller&oldid=1666530
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Pháp
Ngoại động từ
Động từ tiếng Pháp
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
Ελληνικά
English
Français
Magyar
한국어
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 00:19 ngày 4 tháng 12 năm 2015.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

markdown:
# mâchouiller
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Ngoại động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-tr-verb-&action=edit§ion=T-1)] **mâchouiller** *ngoại động từ* [/ma.ʃu.je/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP)) **mâchouiller** *ngoại động từ* [/ma.ʃu.je/](/wiki/Wiktionary:IPA)

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1055 miss, cp1054 miss


text:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Xuất xứ
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
Xuất xứ » Đài Loan
Mã hàng : VAT-113-2610
Mã hàng : KTO-123-2061
Mã hàng : KTO-113-1896
Mã hàng : KTO-113-1888
Mã hàng : KTO-113-1887
Mã hàng : SAT-120-5574
Mã hàng : SAT-113-5500
Mã hàng : SAT-113-5499
Mã hàng : SAT-113-5498
Mã hàng : SAT-113-5360

markdown:
Hỗ trợ trực tuyến
Tùy chọn mua hàng
Xuất xứ
Hãng sản xuất
Giá tiền
Khuyến mãi - thanh lý
Quảng cáo
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Đài Loan
Mã hàng : VAT-113-2610
Mã hàng : KTO-123-2061
Mã hàng : KTO-113-1896
Mã hàng : KTO-113-1888
Mã hàng : KTO-113-1887
Mã hàng : SAT-120-5574
Mã hàng : SAT-113-5500
Mã hàng : SAT-113-5499
Mã hàng : SAT-113-5498
Mã hàng : SAT-113-5360

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Đã có hàng nghìn doanh nghiệp tham gia với hàng trăm tỷ giao dịch mỗi tháng
Giúp doanh nghiệp tối ưu hoá luồng tiền - Tăng hiệu quả kinh doanh
Giải pháp toàn diện cho nội dung số với đầy đủ các kênh thanh toán, phí hấp dẫn và thời hạn thanh toán linh hoạt
Hỗ trợ tất cả các loại thẻ Viettel, MobiFone, Vinaphone, Vietnamobile, GATE
Ngân lượng cho người bán thuê các đâu số ngắn hoặc đầu số 9029 để thu phí người dùng qua tin nhắn SMS với nhiều mệnh giá khác nhau, tối đa lên tới 100.000đ
Phí thanh toán thấp hơn, nhận tiền nhanh hơn (không bị phụ thuộc Telco), số tiền thanh toán linh hoạt hơn
Hỗ trợ chuyển khoản ngân hàng, thanh toán online bằng các loại thẻ ATM trong nước, hỗ trợ 28 ngân hàng nội địa
Giao dịch bằng số dư Ví Ngân Lượng đặc biệt thuận tiện cho cả người bán và người mua hoàn thành giao dịch chỉ với vài CLICK chuột.
Cho phép tích hợp thanh toán trên gần như mọi môi trường phổ biến: Web, WAP và các hệ điều hành Smartphones phổ thông
Tính đa môi trường giúp người bán thuộc mọi loại hình sản phẩm - dịch vụ online đều có thể tiếp cận với Cổng thanh toán điện tử
Khách hàng được cung cấp thư viện tài liệu kết nối (APIs, SDKs,...) và các hướng dẫn tích hợp chi tiết (Code mẫu, môi trường test,...) hoàn toàn online
Hỗ trợ giải đáp thắc mắc & yêu cầu tích hợp 24/7 từ Lập trình viên và nhân viên Chăm sóc khách hàng
(*) Tiếp tục giảm nếu cam kết doanh số
Trải nghiệm các tiện ích từ Cổng thanh toán trực tuyến hàng đầu Việt Nam.

markdown:
Đã có hàng nghìn doanh nghiệp tham gia với hàng trăm tỷ giao dịch mỗi tháng
Giúp doanh nghiệp tối ưu hoá luồng tiền - Tăng hiệu quả kinh doanh
Giải pháp toàn diện cho nội dung số với đầy đủ các kênh thanh toán, phí hấp dẫn và thời hạn thanh toán linh hoạt
Hỗ trợ tất cả các loại thẻ Viettel, MobiFone, Vinaphone, Vietnamobile, GATE
Ngân lượng cho người bán thuê các đâu số ngắn hoặc đầu số 9029 để thu phí người dùng qua tin nhắn SMS với nhiều mệnh giá khác nhau, tối đa lên tới 100.000đ
Phí thanh toán thấp hơn, nhận tiền nhanh hơn (không bị phụ thuộc Telco), số tiền thanh toán linh hoạt hơn
Hỗ trợ chuyển khoản ngân hàng, thanh toán online bằng các loại thẻ ATM trong nước, hỗ trợ 28 ngân hàng nội địa
Giao dịch bằng số dư Ví Ngân Lượng đặc biệt thuận tiện cho cả người bán và người mua hoàn thành giao dịch chỉ với vài CLICK chuột.
Cho phép tích hợp thanh toán trên gần như mọi môi trường phổ biến: Web, WAP và các hệ điều hành Smartphones phổ thông
Tính đa môi trường giúp người bán thuộc mọi loại hình sản phẩm - dịch vụ online đều có thể tiếp cận với Cổng thanh toán điện tử
Khách hàng được cung cấp thư viện tài liệu kết nối (APIs, SDKs,...) và các hướng dẫn tích hợp chi tiết (Code mẫu, môi trường test,...) hoàn toàn online
Hỗ trợ giải đáp thắc mắc & yêu cầu tích hợp 24/7 từ Lập trình viên và nhân viên Chăm sóc khách hàng
|Nhóm||Nguồn tiền||Phí tối đa (*)||Thời gian rút tiền|
|Ngân lượng||Thẻ & Tài khoản ngân hàng nội địa||500đ + 5%||Ngay tức thì|
|VĐT Ngân Lượng|
|Mạng di động||Viettel||18,5% (26,5% không VAT)||
15 ngày sau giao dịch (có VAT)
|
Nhận ngay (không VAT)
|Vinaphone||18% (26% không VAT)|
|MobiFone||18% (26% không VAT)|
|Gate||21% (không VAT)|
(*) Tiếp tục giảm nếu cam kết doanh số
Trải nghiệm các tiện ích từ Cổng thanh toán trực tuyến hàng đầu Việt Nam.

Front-End-Https: on

Server: cloudflare-nginx


text:
- Hoạt động cuối:
- 8/2/17
- Tham gia ngày:
- 29/9/11
- Số km:
- 5
- Được đổ xăng:
- 1
- Mã lực:
- 1
- Xăng dự trữ:
- 230 lít xăng
- Giới tính:
- Nam
Chia sẻ trang này
nhamhoanh
Tài xế O-H, Nam
- nhamhoanh được nhìn thấy lần cuối:
- 8/2/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
Tương tác

markdown:
![ nhamhoanh](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 8/2/17
- Tham gia ngày:
- 29/9/11
- Số km:
- 5
- Được đổ xăng:
- 1
- Mã lực:
[1](members/nhamhoanh.91185/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[230 lít xăng](bank/transfer?to=nhamhoanh&rtn=ref) [$230.00](credits/transfer?receiver=nhamhoanh)
- Giới tính:
- Nam
### Chia sẻ trang này
# nhamhoanh
Tài xế O-H, Nam
- nhamhoanh được nhìn thấy lần cuối:
- 8/2/17
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=4bdc03a58bdb6b79d70014a376e5622c; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
- Hoạt động cuối:
- 8/12/11
- Tham gia ngày:
- 8/12/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 345 lít xăng
- Sinh nhật:
- 14/8/78 (Tuổi: 38)
Chia sẻ trang này
thaotx2k
Tài xế O-H, 38
- thaotx2k được nhìn thấy lần cuối:
- 8/12/11
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 14/8/78 (Tuổi: 38)
Tương tác

markdown:
![ thaotx2k](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 8/12/11
- Tham gia ngày:
- 8/12/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/thaotx2k.109856/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[345 lít xăng](bank/transfer?to=thaotx2k&rtn=ref) [$345.00](credits/transfer?receiver=thaotx2k)
- Sinh nhật:
- 14/8/78 (Tuổi: 38)
### Chia sẻ trang này
# thaotx2k
Tài xế O-H, 38
- thaotx2k được nhìn thấy lần cuối:
- 8/12/11
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 14/8/78 (Tuổi: 38)
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=53fc29d97d8d4f2577421cb05cbea451; path=/; secure; httponly


text:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :100 - Tổng truy cập : 178,012,416
+ + + + + + + +


text:
- Thiết kế chắc chắn.
- Kích thước: W445*D650*H800mm
- Tải trọng: 100Kg
- Trọng lượng: 2.43Kg
- Nhà sản xuất: KenFon


text:
NHÀ SẢN XUẤT » Wynn's » Mũi đục sắt, bê tông
Mã mua hàng : WYN-044-045
Xuất xứ: Trung Quốc
Nhà sản xuất: Wynn's
Giá :161,000 VNĐ
Mã mua hàng : WYN-044-046
Xuất xứ: Trung Quốc
Nhà sản xuất: Wynn's
Giá :161,000 VNĐ

markdown:
**NHÀ SẢN XUẤT** » Wynn's » Mũi đục sắt, bê tông **NHÀ SẢN XUẤT**» Wynn's » Mũi đục sắt, bê tông **Mã mua hàng : WYN-044-045**
Xuất xứ:
[Trung Quốc](/xx/.sttb)
Nhà sản xuất:
[Wynn's](/nha-san-xuat/.sttb)
Giá :161,000 VNĐ
**Mã mua hàng : WYN-044-046**
Xuất xứ:
[Trung Quốc](/xx/.sttb)
Nhà sản xuất:
[Wynn's](/nha-san-xuat/.sttb)
Giá :161,000 VNĐ


text:
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Powered-By: Phusion Passenger

Server: nginx + Phusion Passenger

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Định cư bán nhà HXH 6m, Nguyễn Lâm, ( 3,6 x 18m) vuông vức. Khu a...
Cần bán căn hộ cao cấp The Everich Q.11, S150m, 3 PN,5.35 tỷ. Lh ...
Hẻm xe hơi Nguyễn Kim, P.6, Q.10, 4.5x10m, 3 lầu, 2 MT hẻm, hết l...
Bán nhà mặt tiền lớn đường Đào Duy Từ, phường 6, quận 10, DT: 4,7...
Tin bất động sản cập nhật
-
Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm
Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền.
- Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm
Sau làn sóng đầu tư vào các dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….

markdown:
[
](/nha-dat/dinh-cu-ban-nha-hxh-6m-nguyen-lam-36-x-18m-vuong-vuc-khu-an-ninh-sach-se-cho-thue-gia-cao-z728757)
7,3 Tỷ - 64.8 m²
nhà riêng
1 / 1
Phường 6, Đường Nguyễn Lâm, Quận 10, ...
khoảng 6 giờ
![ Phường 6, Đường Nguyễn Lâm, Quận 10, Hồ Chí Minh](https://images1-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&resize_w=400&url=https://www.zita.vn/images/zita_noimage_1.jpg&refresh=2592000)
## Định cư bán nhà HXH 6m, Nguyễn Lâm, ( 3,6 x 18m) vuông vức. Khu a...
[
](/nha-dat/can-ban-can-ho-cao-cap-the-everich-q11-s150m-3-pn535-ty-lh-cchi-0938095597-717600)
5,35 Tỷ - 150 m²
căn hộ chung cư
1 / 1
Ba Tháng Hai, phường 15, Quận 11, Hồ ...
8 ngày
![ Ba Tháng Hai, phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh, Việt Nam](https://images1-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&resize_w=400&url=https://www.zita.vn/images/zita_noimage_1.jpg&refresh=2592000)
## Cần bán căn hộ cao cấp The Everich Q.11, S150m, 3 PN,5.35 tỷ. Lh ...
[
](/nha-dat/hem-xe-hoi-nguyen-kim-p6-q10-45x10m-3-lau-2-mt-hem-het-lo-gioi-55-tytl-tel-0933952829-695387)
5,5 Tỷ - 180 m²
nhà riêng
1 / 1
Nguyễn Kim, Quận 10, Hồ Chí Minh, Việ...
khoảng 2 tháng
![ Nguyễn Kim, Quận 10, Hồ Chí Minh, Việt Nam](https://images1-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&resize_w=400&url=https://www.zita.vn/images/zita_noimage_1.jpg&refresh=2592000)
## Hẻm xe hơi Nguyễn Kim, P.6, Q.10, 4.5x10m, 3 lầu, 2 MT hẻm, hết l...
[
](/nha-dat/ban-nha-mat-tien-lon-duong-dao-duy-tu-phuong-6-quan-10-dt-474m-x18m-gia-107-ty-tl-z698088)
10,7 Tỷ - 85.32 m²
nhà mặt phố
1 / 1
Đường Đào Duy Từ, Phường 6, Quận 10, ...
khoảng 2 tháng
![ Đường Đào Duy Từ, Phường 6, Quận 10, Hồ Chí Minh](https://images1-focus-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?container=focus&resize_w=400&url=https://www.zita.vn/images/zita_noimage_1.jpg&refresh=2592000)
## Bán nhà mặt tiền lớn đường Đào Duy Từ, phường 6, quận 10, DT: 4,7...
## Tin bất động sản cập nhật
-
[Quận 4: Điểm đầu tư bất động sản tiềm năng tại TP.HCM](/tin-tuc/2016/12/quan-4-diem-dau-tu-bat-dong-san-tiem-nang/)
Khu vực Quận 4 TP.HCM được dự báo trong giai đoạn 2016 – 2018 sẽ trở thành điểm nóng của bất động sản Sài Gòn khi thu hút được rất nhiều các ông chủ địa ốc đầu tư vào đây.
**Quận 4, bất động sản trung tâm điểm đầu tư tiềm năng**
Trong ngành bất động sản, yếu tố quan trọng nhất khi xem xét tiềm năng một dự án chính là vị trí mà ai cũng biết. Hiện nay, thành phố Hồ Chí Minh đang quy hoạch Quận 4 như một khu trung tâm mở rộng với nhiều dự án khu đô thị lớn. Vài khu cảng cũ được chuyển đổi công năng sử dụng đất dự kiến sẽ tạo tính lan tỏa rất lớn để các nhà đầu tư bất động sản đổ xô về đây. Quận 4 trở thành điểm đầu tư bất động sản tiềm năng nhất nhì tại TP.HCM.
-
[Nhiều ưu đãi lớn cho thị trường nhà đất dịp cuối năm](/tin-tuc/2016/12/nhieu-uu-dai-lon-cho-thi-truong-nha-dat/) **Thị trường nhà đất sôi động dịp cuối năm**Với thời điểm kinh tế phát triển như hiện nay, tìm kiếm một căn hộ để mua hay thuê lâu dài ổn định để kinh doanh là nhu cầu chung của nhiều người. Nắm bắt được điều đó hàng hoạt các nhà bất động sản, nhà đất lớn nhỏ ào ạt cho ra đời vô số dự án lớn nhỏ nhằm đáp ứng nhu cầu của thị hiếu của con người. Thế nên giờ đây để tìm được một căn hộ để mua hay cho thuê hiệu quả người đầu tư phải cẩn trọng xem xét kỹ lưỡng mọi khía cạnh trước khi xuất tiền. [Bất động sản khu Tây Tp.HCM chuyển dịch dòng sản phẩm](/tin-tuc/2016/12/bat-dong-san-khu-tay-tp-hcm-chuyen-dich-dong-san-pham/)
Sau làn sóng đầu tư vào các
**dự án tại phía Đông và Nam Tp.HCM**, thị trường bất động sản đang có sự dịch chuyển về phía Tây với sự xuất hiện của nhiều dự án nhà ở thuộc phân khúc trung – cao cấp, mức giá trên dưới 2 tỉ đồng.
**Khu Tây Tp.HCM bao gồm các quận 6, 8, Bình Tân và Tân Phú**. Khu vực này tập trung phần lớn đối tượng lao động có mức thu nhập trung bình. Là khu vực vùng ven, xa trung tâm, quỹ đất rộng và giá rẻ, nên ban đầu khu Tây được định vị phát triển các dự án căn hộ bình dân, có thể kể đến Tecco Town, Ehome, HQC Hồ Học Lãm, SGC Nguyễn Văn Luông, chung cư Đông Hưng II, khu dân cư An Sương, dự án 242/16 Bà Hom… Tuy nhiên, trong 2 năm trở lại đây, thị trường phía Tây đã có sự đa dạng hơn về phân khúc sản phẩm. Bên cạnh các dự án nhà bình dân, ngày càng nhiều dự án thuộc phân khúc trung cấp, cao cấp được triển khai xây dựng. Nhiều chủ đầu tư uy tín như Him Lam, Hưng Thịnh, Năm Bảy Bảy hoặc một số nhà đầu tư mới như Novaland và Phúc Khang chọn khu Tây để triển khai những dự án nhà ở trung cấp như: RichStar, Southern Dragon, Melody Residence, Sky Center (Tân Phú), Depot Metro Tower (quận 12), Him Lam Chợ Lớn (quận 6), Diamond Lake View ( quận 8)….


text:
Khu 'phố Tàu' tái xuất sát 'nách' Thủ đô
VietNamnet
05/08/2016 05:55 GMT+7
Cách Hà Nội 20 km, các làng nghề mộc Đồng Kỵ, Phù Khê (thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) từng phải tháo dỡ hàng trăm biển hiệu do vi phạm luật Quảng cáo vào năm 2013. Gần đây, biển hiệu ghi toàn tiếng Trung tái xuất rầm rộ.
Không chỉ vi phạm về kích cỡ, vị trí chữ tiếng Việt, tiếng Trung trên biển hiệu quảng cáo, nhiều cửa hiệu treo biển hiệu chỉ toàn chữ tiếng Trung. Có những đoạn phố khiến có cảm giác không phải ở Việt Nam do nhiều biển hiệu quảng cáo chỉ toàn chữ Trung Quốc...
VietNamnet
05/08/2016 05:55 GMT+7
Cách Hà Nội 20 km, các làng nghề mộc Đồng Kỵ, Phù Khê (thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) từng phải tháo dỡ hàng trăm biển hiệu do vi phạm luật Quảng cáo vào năm 2013. Gần đây, biển hiệu ghi toàn tiếng Trung tái xuất rầm rộ.
Không chỉ vi phạm về kích cỡ, vị trí chữ tiếng Việt, tiếng Trung trên biển hiệu quảng cáo, nhiều cửa hiệu treo biển hiệu chỉ toàn chữ tiếng Trung. Có những đoạn phố khiến có cảm giác không phải ở Việt Nam do nhiều biển hiệu quảng cáo chỉ toàn chữ Trung Quốc...
Người dân địa phương cho biết, phần lớn các sản phẩm đồ gỗ của làng nghề hiện nay xuất khẩu sang Trung Quốc, nhiều thương lái Trung Quốc trực tiếp tìm đến làng nghề giao dịch nên biển hiệu thường phải ghi chữ Trung Quốc.
Theo điều 18 (luật Quảng cáo 2012) quy định về tiếng nói, chữ viết, rất nhiều biển hiệu ở các khu phố thuộc phường Đồng Kỵ, xã Phù Khê, Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) đang vi phạm quy định này.
Cũng trên mặt đường 271, đoạn qua phường Đồng Kỵ,
biển hiệu này không có chữ nào tiếng Việt.
Biển hiệu trong khu công nghiệp Đồng Kỵ chỉ dành cho người biết tiếng Trung.
Nhà hàng ven sông Ngũ Huyện Khê thuộc dự án khu đô thị Mạnh Đức (thị xã Từ Sơn)
với biển hiệu quảng cáo không có một chữ tiếng Việt nào.
Những biển hiệu quảng cáo ven sông Ngũ Huyện Khê
thuộc địa phận thôn Kim Bảng, xã Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) toàn chữ Trung Quốc
với vị trí, kích cỡ đều vi phạm luật quảng cáo.
Biển hiệu ở ven sông Ngũ Huyện Khê.
Không ít biển hiệu ven sông Ngũ Huyện Khê in hoàn toàn bằng chữ Trung Quốc.
Một cửa hiệu kinh doanh đồ gỗ tại xã Hương Mạc với biển hiệu hoàn toàn
Những biển hiệu quảng cáo ven sông Ngũ Huyện Khê
thuộc địa phận thôn Kim Bảng, xã Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) toàn chữ Trung Quốc
với vị trí, kích cỡ đều vi phạm luật quảng cáo.
Biển hiệu ở ven sông Ngũ Huyện Khê.
Không ít biển hiệu ven sông Ngũ Huyện Khê in hoàn toàn bằng chữ Trung Quốc.
Một cửa hiệu kinh doanh đồ gỗ tại xã Hương Mạc với biển hiệu hoàn toàn
in chữ Trung Quốc.
Cửa hàng bán túi xách, dây lưng da... trên con phố sầm uất thuộc xã Hương Mạc.
Nhiều cửa hiệu nằm trong các con ngõ nhỏ thuộc xã Hương Mạc cũng trưng biển hiệu
Cửa hàng bán túi xách, dây lưng da... trên con phố sầm uất thuộc xã Hương Mạc.
Nhiều cửa hiệu nằm trong các con ngõ nhỏ thuộc xã Hương Mạc cũng trưng biển hiệu
chỉ toàn chữ Trung Quốc.
Những tấm biển hiệu chỉ có chữ Trung Quốc xuất hiện nhiều trên con phố sầm uất của xã Hương Mạc. Nhiều đoạn phố có cảm tưởng như không phải ở Việt Nam.
Không ít cửa hiệu sản xuất, kinh doanh ở Hương Mạc treo bảng, biển quảng cáo
Những tấm biển hiệu chỉ có chữ Trung Quốc xuất hiện nhiều trên con phố sầm uất của xã Hương Mạc. Nhiều đoạn phố có cảm tưởng như không phải ở Việt Nam.
Không ít cửa hiệu sản xuất, kinh doanh ở Hương Mạc treo bảng, biển quảng cáo
Biển hiệu quảng cáo một khách sạn gồm 3 ngôn ngữ, trong đó chỉ tên khách sạn
Ngay cả quầy bán bánh mỳ nằm trên hè phố trung tâm xã Phù Khê
cũng trưng biển hiệu toàn chữ tiếng Trung.
Lê Anh Dũng
Chuyện bình thường thôi mà, người TQ đã được "bố trí" sinh sống ở khắp mọi nơi trên đất nước rồi, ai mà không thấy nhỉ? Khách Du lịch TQ xé tiền VN ngay trên đất VN, gây rối trên đất VN...vậy ai đứng đằng sau cho họ hành động như vậy? Rõ ràng TQ đang "đánh" VN trên tất cả các lĩnh vực, vậy mà vẫn cứ bắt tay, ôm hôn thắm thiết chẳng khác gì ông bạn vàng. Có đất nước nào như cái nước mình k? có thời kỳ nào trong lịch sử VN như thời kỳ này k?Trả lờiXóa
Chúng sẽ đến ỉa vào mặt những thằng hôm nay đang bán nước cho chúng, Tàu thừa biết những thằng bán nước giá trị chẳng đáng một xu.Xóa
y như phố tàu.Trả lờiXóa
Tâm thế Hán NôTrả lờiXóa
Tàu hóa hết rồi! Chuẩn bị đến thời hán nô!Trả lờiXóa
Trời ạ ! lũ bán nước ! đập tan nát hêt đi bà con ơi !Trả lờiXóa
Đất nước mình ngộ quá anh ơi...!Trả lờiXóa
Xóa
Đất nước mình Tàu quá, phải không Lam?
Đất nước mình còn đâu nữa em ơiTrả lờiXóa
Nhà cầm quyền thành phố Hà Nội đâu rồi? Cớ sao các vị quan chức lãnh đạo thành phố lại để tình trạng vô pháp luật như thế này xảy ra? Hán nô VN tiếp tay cho Tàu+ xâm lăng VN là đây.Trả lờiXóa
Trắng trợn quá hả nhà nước! các ông có bán thì cũng nên khéo một chút chớ!Xóa
Cơ quan nhà nước cần bắt tay vào xử lý vụ này ngay lập tức,ko để chần chừ đượcTrả lờiXóa

markdown:
Khu 'phố Tàu' tái xuất sát 'nách' Thủ đô
05/08/2016 05:55 GMT+7
Không chỉ vi phạm về kích cỡ, vị trí chữ tiếng Việt, tiếng Trung trên biển hiệu quảng cáo, nhiều cửa hiệu treo biển hiệu chỉ toàn chữ tiếng Trung. Có những đoạn phố khiến có cảm giác không phải ở Việt Nam do nhiều biển hiệu quảng cáo chỉ toàn chữ Trung Quốc...
**VietNamnet**
05/08/2016 05:55 GMT+7
**Cách Hà Nội 20 km, các làng nghề mộc Đồng Kỵ, Phù Khê (thị xã Từ Sơn, tỉnh Bắc Ninh) từng phải tháo dỡ hàng trăm biển hiệu do vi phạm luật Quảng cáo vào năm 2013. Gần đây, biển hiệu ghi toàn tiếng Trung tái xuất rầm rộ.**
Không chỉ vi phạm về kích cỡ, vị trí chữ tiếng Việt, tiếng Trung trên biển hiệu quảng cáo, nhiều cửa hiệu treo biển hiệu chỉ toàn chữ tiếng Trung. Có những đoạn phố khiến có cảm giác không phải ở Việt Nam do nhiều biển hiệu quảng cáo chỉ toàn chữ Trung Quốc...
Người dân địa phương cho biết, phần lớn các sản phẩm đồ gỗ của làng nghề hiện nay xuất khẩu sang Trung Quốc, nhiều thương lái Trung Quốc trực tiếp tìm đến làng nghề giao dịch nên biển hiệu thường phải ghi chữ Trung Quốc.
Theo điều 18 (luật Quảng cáo 2012) quy định về tiếng nói, chữ viết, rất nhiều biển hiệu ở các khu phố thuộc phường Đồng Kỵ, xã Phù Khê, Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) đang vi phạm quy định này.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-2.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-2.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Cũng trên mặt đường 271, đoạn qua phường Đồng Kỵ,
biển hiệu này không có chữ nào tiếng Việt.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-3.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-3.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Biển hiệu trong khu công nghiệp Đồng Kỵ chỉ dành cho người biết tiếng Trung.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-4.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-4.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Nhà hàng ven sông Ngũ Huyện Khê thuộc dự án khu đô thị Mạnh Đức (thị xã Từ Sơn)
với biển hiệu quảng cáo không có một chữ tiếng Việt nào.
Những biển hiệu quảng cáo ven sông Ngũ Huyện Khê
thuộc địa phận thôn Kim Bảng, xã Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) toàn chữ Trung Quốc
với vị trí, kích cỡ đều vi phạm luật quảng cáo.
Biển hiệu ở ven sông Ngũ Huyện Khê.
Không ít biển hiệu ven sông Ngũ Huyện Khê in hoàn toàn bằng chữ Trung Quốc.
Một cửa hiệu kinh doanh đồ gỗ tại xã Hương Mạc với biển hiệu hoàn toàn
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-5.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-5.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Những biển hiệu quảng cáo ven sông Ngũ Huyện Khê
thuộc địa phận thôn Kim Bảng, xã Hương Mạc (thị xã Từ Sơn) toàn chữ Trung Quốc
với vị trí, kích cỡ đều vi phạm luật quảng cáo.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-6.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-6.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Biển hiệu ở ven sông Ngũ Huyện Khê.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-7.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-7.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Không ít biển hiệu ven sông Ngũ Huyện Khê in hoàn toàn bằng chữ Trung Quốc.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-8.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-8.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Một cửa hiệu kinh doanh đồ gỗ tại xã Hương Mạc với biển hiệu hoàn toàn
in chữ Trung Quốc.
Cửa hàng bán túi xách, dây lưng da... trên con phố sầm uất thuộc xã Hương Mạc.
Nhiều cửa hiệu nằm trong các con ngõ nhỏ thuộc xã Hương Mạc cũng trưng biển hiệu
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-9.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-9.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Cửa hàng bán túi xách, dây lưng da... trên con phố sầm uất thuộc xã Hương Mạc.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-10.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-10.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Nhiều cửa hiệu nằm trong các con ngõ nhỏ thuộc xã Hương Mạc cũng trưng biển hiệu
chỉ toàn chữ Trung Quốc.
Những tấm biển hiệu chỉ có chữ Trung Quốc xuất hiện nhiều trên con phố sầm uất của xã Hương Mạc. Nhiều đoạn phố có cảm tưởng như không phải ở Việt Nam.
Không ít cửa hiệu sản xuất, kinh doanh ở Hương Mạc treo bảng, biển quảng cáo
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-11.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-11.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Những tấm biển hiệu chỉ có chữ Trung Quốc xuất hiện nhiều trên con phố sầm uất của xã Hương Mạc. Nhiều đoạn phố có cảm tưởng như không phải ở Việt Nam.
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-12.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
![](https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2Fimgs.vietnamnet.vn%2FImages%2F2016%2F08%2F04%2F14%2F20160804141611-12.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*)
Không ít cửa hiệu sản xuất, kinh doanh ở Hương Mạc treo bảng, biển quảng cáo
Biển hiệu quảng cáo một khách sạn gồm 3 ngôn ngữ, trong đó chỉ tên khách sạn
Ngay cả quầy bán bánh mỳ nằm trên hè phố trung tâm xã Phù Khê
cũng trưng biển hiệu toàn chữ tiếng Trung.
**Lê Anh Dũng**
Chuyện bình thường thôi mà, người TQ đã được "bố trí" sinh sống ở khắp mọi nơi trên đất nước rồi, ai mà không thấy nhỉ? Khách Du lịch TQ xé tiền VN ngay trên đất VN, gây rối trên đất VN...vậy ai đứng đằng sau cho họ hành động như vậy? Rõ ràng TQ đang "đánh" VN trên tất cả các lĩnh vực, vậy mà vẫn cứ bắt tay, ôm hôn thắm thiết chẳng khác gì ông bạn vàng. Có đất nước nào như cái nước mình k? có thời kỳ nào trong lịch sử VN như thời kỳ này k?Trả lờiXóa
Chúng sẽ đến ỉa vào mặt những thằng hôm nay đang bán nước cho chúng, Tàu thừa biết những thằng bán nước giá trị chẳng đáng một xu.Xóa
y như phố tàu.Trả lờiXóa
Tâm thế Hán NôTrả lờiXóa
Tàu hóa hết rồi! Chuẩn bị đến thời hán nô!Trả lờiXóa
Trời ạ ! lũ bán nước ! đập tan nát hêt đi bà con ơi !Trả lờiXóa
Đất nước mình ngộ quá anh ơi...!Trả lờiXóa
Xóa
Đất nước mình Tàu quá, phải không Lam?
Đất nước mình còn đâu nữa em ơiTrả lờiXóa
Nhà cầm quyền thành phố Hà Nội đâu rồi? Cớ sao các vị quan chức lãnh đạo thành phố lại để tình trạng vô pháp luật như thế này xảy ra? Hán nô VN tiếp tay cho Tàu+ xâm lăng VN là đây.Trả lờiXóa
Trắng trợn quá hả nhà nước! các ông có bán thì cũng nên khéo một chút chớ!Xóa
Cơ quan nhà nước cần bắt tay vào xử lý vụ này ngay lập tức,ko để chần chừ đượcTrả lờiXóa

Server: GSE