markdown:
# Thông tin cơ bản về bản quyền
|
|Thông tin cơ bản về bản quyền (năm 2006) , người dịch: Đại sứ quán Hoa Kỳ tại Việt Nam
|
|
Thông tư số 1 của Cục Bản quyền, Thư viện Quốc hội Mỹ, tháng 7/2006. Bản tiếng Anh có tại
## Mục lục
[1 Bản quyền là gì?](#B.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n_l.C3.A0_g.C3.AC.3F) [2 Ai có thể đòi hỏi bản quyền?](#Ai_c.C3.B3_th.E1.BB.83_.C4.91.C3.B2i_h.E1.BB.8Fi_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n.3F) [3 Bản quyền và nguồn gốc xuất xứ của tác phẩm](#B.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n_v.C3.A0_ngu.E1.BB.93n_g.E1.BB.91c_xu.E1.BA.A5t_x.E1.BB.A9_c.E1.BB.A7a_t.C3.A1c_ph.E1.BA.A9m) [4 Những tác phẩm nào được bảo hộ bản quyền?](#Nh.E1.BB.AFng_t.C3.A1c_ph.E1.BA.A9m_n.C3.A0o_.C4.91.C6.B0.E1.BB.A3c_b.E1.BA.A3o_h.E1.BB.99_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n.3F) [5 Những tác phẩm nào không được bảo hộ bản quyền?](#Nh.E1.BB.AFng_t.C3.A1c_ph.E1.BA.A9m_n.C3.A0o_kh.C3.B4ng_.C4.91.C6.B0.E1.BB.A3c_b.E1.BA.A3o_h.E1.BB.99_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n.3F) [6 Làm thế nào để có được bản quyền](#L.C3.A0m_th.E1.BA.BF_n.C3.A0o_.C4.91.E1.BB.83_c.C3.B3_.C4.91.C6.B0.E1.BB.A3c_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [7 Xuất bản](#Xu.E1.BA.A5t_b.E1.BA.A3n) [8 Ký hiệu bản quyền](#K.C3.BD_hi.E1.BB.87u_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [9 Thời hạn bảo hộ bản quyền](#Th.E1.BB.9Di_h.E1.BA.A1n_b.E1.BA.A3o_h.E1.BB.99_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [10 Chuyển nhượng bản quyền](#Chuy.E1.BB.83n_nh.C6.B0.E1.BB.A3ng_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [11 Bảo hộ bản quyền quốc tế](#B.E1.BA.A3o_h.E1.BB.99_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n_qu.E1.BB.91c_t.E1.BA.BF) [12 Đăng ký bản quyền](#.C4.90.C4.83ng_k.C3.BD_b.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [13 Quy trình đăng ký](#Quy_tr.C3.ACnh_.C4.91.C4.83ng_k.C3.BD) [14 Ngày đăng ký có hiệu lực](#Ng.C3.A0y_.C4.91.C4.83ng_k.C3.BD_c.C3.B3_hi.E1.BB.87u_l.E1.BB.B1c) [15 Sửa đổi và bổ sung đăng ký đã có](#S.E1.BB.ADa_.C4.91.E1.BB.95i_v.C3.A0_b.E1.BB.95_sung_.C4.91.C4.83ng_k.C3.BD_.C4.91.C3.A3_c.C3.B3) [16 Bản lưu bắt buộc cho những tác phẩm được xuất bản tại Mỹ](#B.E1.BA.A3n_l.C6.B0u_b.E1.BA.AFt_bu.E1.BB.99c_cho_nh.E1.BB.AFng_t.C3.A1c_ph.E1.BA.A9m_.C4.91.C6.B0.E1.BB.A3c_xu.E1.BA.A5t_b.E1.BA.A3n_t.E1.BA.A1i_M.E1.BB.B9) [17 Sử dụng bản lưu bắt buộc để đáp ứng yêu cầu đăng ký](#S.E1.BB.AD_d.E1.BB.A5ng_b.E1.BA.A3n_l.C6.B0u_b.E1.BA.AFt_bu.E1.BB.99c_.C4.91.E1.BB.83_.C4.91.C3.A1p_.E1.BB.A9ng_y.C3.AAu_c.E1.BA.A7u_.C4.91.C4.83ng_k.C3.BD) [18 Ai có thể làm đơn đăng ký?](#Ai_c.C3.B3_th.E1.BB.83_l.C3.A0m_.C4.91.C6.A1n_.C4.91.C4.83ng_k.C3.BD.3F) [19 MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ](#M.E1.BA.AAU_.C4.90.C6.A0N_.C4.90.C4.82NG_K.C3.9D) [20 Có sẵn các mẫu có chỗ để điền](#C.C3.B3_s.E1.BA.B5n_c.C3.A1c_m.E1.BA.ABu_c.C3.B3_ch.E1.BB.97_.C4.91.E1.BB.83_.C4.91i.E1.BB.81n) [21 Lệ phí*](#L.E1.BB.87_ph.C3.AD.2A) [22 Tìm kiếm Hồ sơ của Cục Bản quyền](#T.C3.ACm_ki.E1.BA.BFm_H.E1.BB.93_s.C6.A1_c.E1.BB.A7a_C.E1.BB.A5c_B.E1.BA.A3n_quy.E1.BB.81n) [23 Các thông tin khác](#C.C3.A1c_th.C3.B4ng_tin_kh.C3.A1c)
### Bản quyền là gì?[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=1)]
Bản quyền là một hình thức bảo hộ của luật pháp Hoa Kỳ (điều 17,
*Bộ luật Hoa Kỳ*) đối với tác giả của “các tác phẩm gốc của tác giả”, bao gồm tác phẩm văn học, sân khấu, âm nhạc, nghệ thuật và các tác phẩm trí tuệ khác. Hình thức bảo hộ được áp dụng với các tác phẩm đã được xuất bản cũng như chưa được xuất bản. Mục 106, Đạo luật Bản quyền năm 1976 quy định chủ sở hữu bản quyền có toàn quyền thực hiện và cho phép người khác thực hiện những hành vi sau đây:
- Tái sản xuất tác phẩm dưới dạng các bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh;
- Sáng tạo tác phẩm phái sinh dựa trên tác phẩm đó;
- Phân phối bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh của tác phẩm tới công chúng dưới hình thức bán hoặc chuyển nhượng quyền sở hữu, hoặc cho thuê mướn;
- Trình diễn công khai tác phẩm, nếu là tác phẩm văn học, âm nhạc, sân khấu, vũ ba-lê, kịch câm, tác phẩm điện ảnh và các tác phẩm nghe nhìn khác;
- Trưng bày công khai tác phẩm, nếu là tác phẩm văn học, âm nhạc, sân khấu, vũ ba-lê, kịch câm và tác phẩm nhiếp ảnh, đồ họa hoặc điêu khắc, kể cả những hình ảnh đơn lẻ của tác phẩm điện ảnh hoặc tác phẩm nghe nhìn khác; và
- Đối với bản ghi âm*, có quyền trình diễn tác phẩm công khai bằng phương tiện truyền âm kỹ thuật số.
Hơn nữa, một số tác giả của tác phẩm nghệ thuật thị giác còn có các quyền về nguồn gốc và bảo vệ sự toàn vẹn của tác phẩm được nêu tại mục 106A, Đạo luật Bản quyền năm 1976. Để có thêm thông tin, yêu cầu xem Thông tư số 40,
*Việc đăng ký bản quyền đối với các tác phẩm nghệ thuật thị giác*.
Sẽ là phạm pháp nếu vi phạm các quyền quy định trong luật bản quyền đối với chủ sở hữu bản quyền. Tuy nhiên, các quyền này không phải là không có giới hạn. Các mục từ 107 đến 121, Đạo luật Bản quyền năm 1976 quy định những hạn chế đối với các quyền này. Trong một số trường hợp, những hạn chế này là việc miễn trách nhiệm pháp lý liên quan tới bản quyền. Một hạn chế lớn khác là học thuyết “sử dụng hợp lý”, được quy định tại mục 107 của Đạo luật Bản quyền năm 1976. Trong các trường hợp khác, hạn chế đối với các quyền này được thể hiện dưới hình thức một kiểu “giấy phép bắt buộc”, theo đó để được sử dụng hạn chế tác phẩm có bản quyền người ta phải trả tiền bản quyền và tuân thủ các điều kiện pháp luật quy định. Để có thêm thông tin về những hạn chế đối với bất kỳ quyền nào trong số những quyền này, nên tham khảo luật bản quyền hoặc gửi thư cho Cục Bản quyền.
**Lưu ý**: Bản ghi âm được định nghĩa trong luật là “tác phẩm có được sau khi ghi âm một loạt âm thanh bao gồm nhạc, tiếng nói và các âm thanh khác, nhưng không bao gồm nhạc đệm cho phim hoặc tác phẩm nghe nhìn”. Những ví dụ phổ biến gồm bản ghi âm nhạc, sân khấu hoặc các bài giảng. Bản ghi âm không giống với bản lưu giữ âm thanh. Bản lưu giữ âm thanh là vật thể chứa đựng các tác phẩm có bản quyền. Thuật ngữ “bản lưu giữ âm thanh” là để chỉ băng cát-xét, đĩa CD, đĩa hát nhựa (LP), đĩa loại 45 vòng/phút cũng như các loại băng đĩa khác.
### Ai có thể đòi hỏi bản quyền?[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=2)]
Bảo hộ bản quyền bắt đầu từ thời gian tác phẩm được sáng tạo dưới một hình thức ấn định. Bản quyền tác phẩm của tác giả lập tức trở thành tài sản của tác giả, người đã sáng tác ra tác phẩm đó. Chỉ có tác giả hoặc những người có được quyền của họ thông qua tác giả mới có thể đưa ra yêu cầu bản quyền một cách chính đáng.
Đối với các tác phẩm làm thuê thì người chủ lao động chứ không phải nhân công, được coi là tác giả. Mục 101, Luật Bản quyền định nghĩa “tác phẩm làm thuê” là:
- Một tác phẩm do một người lao động làm ra trong phạm vi nhiệm vụ của người đó; hoặc
- Một tác phẩm được đặt làm riêng biệt hoặc được đặt mua để sử dụng như là:
- Một phần của tác phẩm hợp tuyển
- Một phần của tác phẩm điện ảnh hoặc tác phẩm nghe nhìn khác
- Một bản dịch
- Một tác phẩm bổ sung
- Một tác phẩm biên soạn
- Một tài liệu hướng dẫn
- Một bài kiểm tra
- Đáp áp bài kiểm tra
- Một tập bản đồ
nếu các bên nhất trí với nhau bằng văn bản có ký kết rằng tác phẩm đó phải được coi là tác phẩm làm thuê.
Các tác giả của một tác phẩm chung là đồng sở hữu bản quyền đối với tác phẩm trừ khi có thỏa thuận ngược lại.
Bản quyền của từng tác phẩm riêng biệt trong một tạp chí xuất bản định kỳ hoặc hợp tuyển khác biệt với bản quyền của tác phẩm hợp tuyển với tư cách tổng thể và trước hết thuộc về tác giả của tác phẩm riêng biệt đó.
*Hai nguyên tắc chung*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=3)]
- Việc đơn thuần sở hữu một cuốn sách, bản thảo, bức tranh, hay bất kỳ bản sao hay bản lưu giữ âm thanh nào không mang lại cho chủ sở hữu đó bản quyền. Luật pháp quy định rằng bản thân việc chuyển nhượng quyền sở hữu đối với bất kỳ vật thể nào trong đó chứa đựng tác phẩm đã được bảo hộ không bao hàm việc chuyển nhượng bất kỳ quyền nào về bản quyền.
- Người vị thành niên có thể đòi hỏi bản quyền, nhưng luật pháp bang có thể điều tiết những giao dịch thương mại liên quan tới bản quyền mà một vị thành niên sở hữu. Để có thông tin về luật pháp bang có liên quan, hãy tham khảo ý kiến luật sư.
### Bản quyền và nguồn gốc xuất xứ của tác phẩm[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=4)]
Bảo hộ bản quyền áp dụng đối với tất cả các tác phẩm chưa được công bố, không phân biệt quốc tịch hoặc nơi cư trú của tác giả.
Các tác phẩm đã được xuất bản đủ điều kiện để được bảo hộ bản quyền tại Mỹ nếu đáp ứng một trong những điều kiện sau:
- Vào ngày công bố lần đầu tiên, một hoặc nhiều tác giả là công dân hoặc thường trú tại Mỹ, hoặc là công dân, người thường trú, hay một bên có chủ quyền tham gia một hiệp ước,* hoặc là một người không có quốc tịch bất kể người đó cư trú ở đâu; hoặc
- Tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên tại Mỹ hoặc ở một nước khác, mà vào ngày công bố lần tiên, quốc gia đó là một bên tham gia hiệp ước. Theo điều kiện này, tác phẩm được xuất bản tại Mỹ hoặc tại một nước tham gia hiệp ước trong vòng 30 ngày sau khi công bố tại một nước khác không tham gia hiệp ước sẽ được coi là được xuất bản lần đầu tại Mỹ hoặc tại nước tham gia hiệp ước, tùy theo trường hợp cụ thể; hoặc
- Tác phẩm là bản ghi âm được hoàn thiện lần đầu tại một nước tham gia hiệp ước; hoặc
- Tác phẩm là một bức ảnh, đồ họa, hoặc điêu khắc được kết hợp trong một tòa nhà hoặc công trình kiến trúc khác, hoặc là tác phẩm kiến trúc được thể hiện trong một tòa nhà hoặc công trình kiến trúc được đặt ở Mỹ hoặc một nước tham gia hiệp ước; hoặc
- Tác phẩm được xuất bản lần đầu bởi Liên Hợp Quốc hay bất kỳ một cơ quan chuyên trách nào của tổ chức này, hoặc thông qua Tổ chức các nước châu Mỹ; hoặc
- Tác phẩm là tác phẩm của nước ngoài được thuộc sở hữu công cộng tại Mỹ trước năm 1996 và bản quyền của nó được khôi phục theo Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán U-ru-goay (URAA). Để có thêm thông tin, đề nghị xem Thông tư số 38b, Những điểm nổi bật về những sửa đổi liên quan tới bản quyền trong Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán U-ru-goay (URAA-GATT).
- Tác phẩm trong phạm vi một tuyên bố của Tổng thống.
- Một bên tham gia hiệp ước là một quốc gia hoặc tổ chức liên chính phủ, không phải Mỹ, tham gia vào một thỏa thuận quốc tế nào đó.
### Những tác phẩm nào được bảo hộ bản quyền?[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=5)]
Bản quyền bảo hộ “tác phẩm nguyên bản của tác giả” được định hình dưới một hình thức biểu đạt hữu hình. Việc định hình tác phẩm không nhất thiết phải được cảm nhận trực tiếp, miễn là nó có thể được truyền tải với sự trợ giúp của máy móc hoặc thiết bị. Tác phẩm có thể được bảo hộ bản quyền gồm các loại sau:
- Tác phẩm văn học;
- Tác phẩm âm nhạc, kể cả từ ngữ kèm theo
- Tác phẩm sân khấu, kể cả các bản nhạc đệm
- Tác phẩm kịch câm và vũ ba-lê
- Tác phẩm nhiếp ảnh, đồ họa và điêu khắc
- Tác phẩm điện ảnh và các tác phẩm nghe nhìn khác
- Bản ghi âm
- Tác phẩm kiến trúc
Những loại hình tác phẩm này phải được hiểu theo nghĩa rộng hơn. Ví dụ, các chương trình máy tính và hầu hết các “tác phẩm biên soạn” có thể được đăng ký là “tác phẩm văn học”; bản đồ và kế hoạch kiến trúc có thể được đăng ký là “tác phẩm nhiếp ảnh, đồ họa và điêu khắc”.
### Những tác phẩm nào không được bảo hộ bản quyền?[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=6)]
Nhìn chung, có một số loại hình tài liệu không đủ điều kiện để được bảo hộ bản quyền ở cấp liên bang. Trong số này có:
- Các tác phẩm không được định hình dưới hình thức biểu đạt hữu hình (ví dụ, tác phẩm vũ ba-lê không được chú giải hoặc ghi lại, hoặc các bài phát biểu hay biểu diễn ứng tác mà không được soạn thảo hoặc ghi lại)
- Các tiêu đề, tên gọi, cụm từ ngắn và khẩu hiệu; các biểu tượng hay mẫu thiết kế quen thuộc; những thay đổi đơn thuần trong sắp xếp in ấn, ký tự, hoặc tô màu; danh sách về thành phần và nội dung.
- Các ý tưởng, thủ tục, phương pháp, hệ thống, quy trình, khái niệm, nguyên tắc, những khám phá hoặc các thiết bị, phân biệt với bản mô tả, giải thích, hoặc minh họa
- Các tác phẩm gồm toàn bộ thông tin là tài sản chung và không xác định được tác giả đầu tiên (ví dụ: lịch thông thường, biểu đồ chiều cao và chiều rộng, thước dây và thước kẻ, và danh sách hoặc bảng biểu lấy từ các tài liệu công khai và các nguồn phổ biến khác).
### Làm thế nào để có được bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=7)]
*Bản quyền tự động có được ngay khi sáng tạo*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=8)]
Cách thức để được bảo hộ bản quyền thường bị hiểu sai. Tại Cục Bản quyền, không yêu cầu phải có hành động công bố hoặc đăng ký, hay các hoạt động khác nếu muốn có bản quyền. (Xem lưu ý dưới đây). Tuy nhiên, cũng có một số thuận lợi khi đăng ký. Xem “Đăng ký bản quyền”.
Bản quyền tự động có được khi tác phẩm được tạo ra, và một tác phẩm “đã được tạo ra” khi tác phẩm đó được định hình dưới dạng bản sao hoặc trong bản lưu giữ âm thanh lần đầu tiên. “Bản sao” là những vật thể mà từ đó người ta có thể đọc hoặc cảm nhận bằng thị giác một cách trực tiếp hoặc với sự trợ giúp của máy móc và thiết bị, chẳng hạn như sách, bản thảo, bản nhạc in, phim, băng vi-đê-ô, hoặc vi phim. “Bản lưu giữ âm thanh” là những vật thể chứa đựng âm thanh được ghi lại (theo luật định nghĩa, không phải phần nhạc thu từ phim), chẳng hạn như băng cát-xét, đĩa CD, hoặc đĩa LP. Do vậy, ví dụ một bài hát (“tác phẩm”) có thể được định hình dưới dạng bản nhạc in (“bản sao”) hoặc trong các đĩa hát (“bản lưu giữ âm thanh”), hay cả hai. Nếu tác phẩm được sáng tạo trong một khoảng thời gian nào đó, thì phần tác phẩm được ấn định vào một ngày cụ thể chính là tác phẩm được sáng tạo vào ngày đó.
### Xuất bản[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=9)]
Xuất bản không còn là điều kiện then chốt để nhận được bản quyền ở cấp liên bang như đã được quy định tại Đạo luật Bản quyền năm 1909. Tuy nhiên, xuất bản vẫn còn quan trọng đối với chủ sở hữu bản quyền.
Đạo luật Bản quyền năm 1976 định nghĩa công bố như sau:
*“Xuất bản” là sự phân phối bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh của một tác phẩm tới công chúng dưới hình thức bán hoặc các hình thức chuyển nhượng quyền sở hữu khác, hoặc dưới hình thức cho thuê mướn. Việc đề nghị phân phối bản lưu giữ âm thanh hoặc bản sao trước một nhóm người nhằm mục đích đẩy mạnh phân phối, trình diễn hoặc trưng bày công khai là hành vi xuất bản. Nhưng bản thân việc trình diễn hoặc trưng bày công khai không phải là hành vi xuất bản.* **Chú ý**: Trước năm 1978, nhìn chung thì bản quyền cấp liên bang có được thông qua hành vi xuất bản với thông cáo về bản quyền, thừa nhận tuân thủ tất cả các điều kiện luật định khác có liên quan. Những tác phẩm của Mỹ thuộc sở hữu công cộng vào ngày 1/1/1978, (ví dụ, những tác phẩm đã xuất bản không đáp ứng được tất cả các điều kiện để có bản quyền cấp liên bang theo Đạo luật Bản quyền năm 1909) vẫn thuộc sở hữu công cộng theo Đạo luật Bản quyền năm 1976.
Đối với một số tác phẩm nước ngoài lúc đầu được xuất bản nhưng không có thông cáo về bản quyền sẽ được khôi phục bản quyền theo Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán U-ru-goay (URAA). Để có thêm thông tin, đề nghị xem Thông tư số 38b và mục “Thông cáo về bản quyền”.
Trước năm 1978, các tác phẩm chưa được xuất bản và các tác phẩm đủ điều kiện được công nhận bản quyền tạm thời, cũng có thể đăng ký có bản quyền cấp liên bang Đạo luật Bản quyền năm 1976 tự động gia hạn đầy đủ (mục 304 quy định thời hạn đó) thời hạn bản quyền đối với tất cả các tác phẩm, kể cả những tác phẩm đang có bản quyền tạm thời, nếu việc đăng ký tạm thời được thực hiện vào hoặc trước ngày 30/6/1978.
Thảo luận thêm về định nghĩa “xuất bản” có thể được tìm thấy trong lịch sử lập pháp của Đạo luật Bản quyền năm 1976. Báo cáo lập pháp này định nghĩa “tới công chúng” là sự phân phối không chịu bất cứ hạn chế nào, dù là công khai hay ngấm ngầm, tới các cá nhân nhằm mục đích công khai nội dung đó. Báo cáo khẳng định định nghĩa làm sáng tỏ việc bán các bản lưu giữ âm thanh là hành động xuất bản tác phẩm chính, chẳng hạn như tác phẩm âm nhạc, sân khấu, hoặc văn học được chứa đựng trong thiết bị. Báo cáo cũng khẳng định rõ ràng rằng bất kỳ hình thức truyền bá nào trong đó vật thể không thay tay đổi chủ, ví dụ các buổi biểu diễn hay trình chiếu trên truyền hình, không phải là hành vi xuất bản, dù tác phẩm đó được bao nhiêu người biết tới đi nữa. Tuy nhiên, khi các bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh được chào bán hoặc cho một nhóm người bán sỉ, các đài phát thanh, hoặc các rạp chiếu phim được thuê, thì hành vi xuất bản diễn ra nếu mục đích là thúc đẩy phân phối, trình diễn hoặc trình bày công khai tác phẩm.
Xuất bản là một khái niệm quan trọng trong luật bản quyền vì một số lý do sau:
- Tác phẩm được xuất bản tại Mỹ bắt buộc phải nộp bản lưu cho Thư viện Quốc hội Mỹ. Xem thêm phần thảo luận về “Nộp bản lưu bắt buộc đối với các tác phẩm được xuất bản tại Mỹ”.
- Việc xuất bản một tác phẩm có thể ảnh hưởng tới những hạn chế về toàn bộ quyền về tác phẩm của chủ sở hữu bản quyền được quy định tại các mục từ 107 đến 121 của luật bản quyền.
- Năm xuất bản có thể quyết định thời hạn bảo hộ bản quyền đối với các tác phẩm có và không có bút danh (khi danh tính của tác giả không được tiết lộ trong hồ sơ của Cục Bản quyền) và đối với tác phẩm làm thuê.
- Yêu cầu nộp bản lưu để đăng ký tác phẩm được xuất bản khác với yêu cầu về đăng ký tác phẩm chưa xuất bản. Xem thêm phần thảo luận về “Thủ tục đăng ký”.
- Khi một tác phẩm được xuất bản, nó có thể kèm theo ký hiệu bản quyền để xác định năm xuất bản và tên của chủ sở hữu bản quyền và để cũng để thông tin cho công chúng biết tác phẩm đó đã được bảo hộ bản quyền. Bản sao của các tác phẩm được xuất bản trước ngày 01/3/1989 phải có kèm theo ký hiệu đó, nếu không sẽ phải chịu rủi ro mất bảo hộ bản quyền. Xem thêm phần thảo luận “ký hiệu bản quyền” dưới đây.
### Ký hiệu bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=10)]
Luật pháp Mỹ không còn yêu cầu sử dụng ký hiệu bản quyền, dù điều đó là có lợi. Tuy nhiên, do trước đó luật đã quy định như vậy, nên việc sử dụng ký hiệu bản quyền vẫn phù hợp đối với các tác phẩm cũ.
Đạo luật Bản quyền năm 1976 yêu cầu phải có ký hiệu bản quyền. Yêu cầu này được hủy bỏ khi Mỹ tham gia Công ước Bern, có hiệu lực vào ngày 01/3/1989. Mặc dù tác phẩm được xuất bản trước ngày đó không có ký hiệu bản quyền có thể thuộc sở hữu của công chúng Mỹ, nhưng Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán U-ru-goay (URAA) khôi phục bản quyền cho một số tác phẩm nước ngoài được xuất bản lần đầu nhưng không có ký hiệu bản quyền. Để có thêm thông tin về những sửa đổi liên quan đến bản quyền trong URAA, đề nghị xem Thông tư số 38b.
Cục Bản quyền không phải là cơ quan quyết định việc liệu bản sao các tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên với thông cáo về bản quyền trước ngày 01/3/1989, được phân phối vào hoặc sau ngày 01/3/1989, phải có ký hiệu bản quyền hay không.
Việc sử dụng ký hiệu bản quyền có thể quan trọng bởi vì nó thông tin cho công chúng biết tác phẩm được bảo hộ bản quyền, xác định chủ sở hữu bản quyền, và thể hiện năm xuất bản đầu tiên. Hơn nữa, trong trường hợp một tác phẩm bị vi phạm bản quyền, nếu thông cáo về bản quyền hợp thức xuất hiện trên bản sao được xuất bản hoặc các bản sao mà bị đơn trong một vụ kiện vi phạm bản quyền đã sử dụng, thì sự tham gia của luật sư bào chữa cho bị đơn đó, nhằm giảm bớt thiệt hại thực tế hoặc theo luật định, sẽ không giúp được gì thêm vì vi phạm đó là vô tình, ngoại trừ như đã được quy định tại mục 504(c) (2) của luật bản quyền. Vô tình vi phạm xảy ra khi người vi phạm không nhận thức được rằng tác phẩm đã được bảo hộ.
Việc sử dụng ký hiệu bản quyền là trách nhiệm của chủ sở hữu bản quyền và không bắt buộc phải có sự cho phép trước hoặc đăng ký với Cục Bản quyền.
*Hình thức ký hiệu của bản sao có thể cảm nhận bằng thị giác*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=11)]
Ký hiệu của bản sao có thể cảm nhận bằng thị giác phải bao gồm 3 yếu tố dưới đây:
- Biểu tượng © (chữ C hoa trong một vòng tròn), hoặc từ “Bản quyền” (Copyright), hay chữ viết tắt “Copr”.; và
- Năm tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên. Đối với tác phẩm biên soạn lại hoặc tác phẩm phái sinh gắn với tài liệu được xuất bản trước đó, thì năm xuất bản lần đầu của tác phẩm hợp tuyển hoặc tác phẩm phái sinh là đủ. Năm đó có thể bỏ đi ở những chỗ mà tác phẩm nhiếp ảnh, đồ họa, hoặc điêu khắc, với nội dung nguyên văn kèm theo, nếu có, được tái bản trong hoặc trên thiếp chúc mừng, bưu thiếp, văn phòng phẩm, đồ trang sức, búp bê, đồ chơi, hoặc bất kỳ sản phẩm hữu ích nào; và
- Tên của chủ sở hữu bản quyền của tác phẩm, hoặc chữ viết tắt mà qua đó có thể nhận biết tên, hay mẫu thiết kế khác được biết đến của chủ sở hữu đó
Ví dụ: ©
*2006 John Doe*
Ký hiệu “C trong một vòng tròn” chỉ được sử dụng trên “bản sao có thể cảm nhận bằng thị giác”. Một số loại tác phẩm - chẳng hạn như tác phẩm âm nhạc, sân khấu, và văn học - có thể không được định hình dưới dạng “bản sao” nhưng lại được thể hiện qua âm thanh trong bản ghi âm. Do bản ghi âm như băng ghi âm và đĩa ghi âm là các “bản lưu giữ âm thanh” chứ không phải là “bản sao”, nên ký hiệu “C trong một vòng tròn” không được sử dụng để biểu thị sự bảo hộ đối với tác phẩm âm nhạc, sân khấu hoặc văn học chính đã được thu.
*Hình thức ký hiệu cho các thiết bị lưu giữ bản ghi âm*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=12)]
Ký hiệu cho thiết bị lưu giữ các bản ghi âm cần có cả 3 yếu tố dưới đây:
- Biểu tượng (P) (chữ P hoa nằm trong một vòng tròn); và
- Năm xuất bản lần đầu tiên của bản ghi âm; và
- Tên của chủ sở hữu bản quyền của bản ghi âm, hoặc chữ viết tắt mà qua đó có thể nhận biết tên, hoặc mẫu thiết kế khác được biết đến của chủ sở hữu. Nếu nhà sản xuất bản ghi âm có tên trên nhãn hiệu bản ghi hoặc bao bì thì tên của nhà sản xuất được coi là một phần của ký hiệu đó.
Ví dụ: (P)
*2006 A.B.C. Records Inc.* **Lưu ý**: Do thắc mắc có thể nảy sinh từ việc sử dụng các hình thức ký hiệu khác nhau, nên bạn có thể muốn được tư vấn pháp lý trước khi sử dụng bất kỳ hình thức ký hiệu nào ngoài những hình thức được đưa ra ở đây.
*Vị trí của ký hiệu*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=13)]
Ký hiệu bản quyền cần được thêm vào bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh theo cách để “khẳng định đúng mức bản quyền”. Ba yếu tố của ký hiệu đó phải cùng xuất hiện trên bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh hay trên nhãn hiệu hoặc bao bì của bản lưu giữ âm thanh. Cục Bản quyền đã đưa ra các quy định liên quan tới hình thức và vị trí của ký hiệu bản quyền trong Bộ các quy định liên bang (37 CFR mục 201.20). Để có thêm thông tin, đề nghị xem Thông tư số 3, Ký hiệu Bản quyền.
*Ấn phẩm gắn với công việc của Chính phủ Mỹ*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=14)]
Các tác phẩm thuộc Chính phủ Mỹ không đủ điều kiện để được hưởng bảo hộ bản quyền. Đối với tác phẩm được xuất bản vào hoặc sau ngày 01/3/1989, thì yêu cầu về ký hiệu trước kia đối với các tác phẩm chủ yếu bao gồm một hoặc nhiều tác phẩm thuộc Chính phủ Mỹ, nay đã được hủy bỏ. Tuy nhiên, việc sử dụng ký hiệu trên tác phẩm đó sẽ loại bỏ khả năng vô tình vi phạm như đã được trình bày ở trên, với điều kiện là ký hiệu đó còn có thông báo xác nhận những thành phần của tác phẩm trong đó bản quyền được khẳng định hoặc là những thành phần cấu thành tài liệu của Chính phủ Mỹ.
Ví dụ: ©
*2006 Jane Brown. Bản quyền được khẳng định trong các chương từ 7-10, ngoại trừ bản đồ của Chính phủ Mỹ.*
Bản sao của các tác phẩm được xuất bản trước ngày 01/3/1989, mà chủ yếu bao gồm một hoặc nhiều tác phẩm của chính phủ Mỹ, phải có ký hiệu và thông báo xác nhận.
*Tác phẩm chưa xuất bản*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=15)]
Tác giả hay chủ sở hữu bản quyền có thể muốn đặt ký hiệu bản quyền trên bất kỳ bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh chưa xuất bản nào để thể hiện sự kiểm soát của người đó.
Ví dụ:
*Tác phẩm chưa xuất bản © 2006 Jane Doe*
*Bỏ ký hiệu và các lỗi trong ký hiệu*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=16)]
Luật bản quyền năm 1976 muốn khắc phục những hậu quả nghiêm trọng của việc không đưa được vấn đề ký hiệu vào bộ luật trước đó. Đạo luật bao gồm các điều khoản quy định các bước hiệu chỉnh cụ thể nhằm khắc phục việc bỏ ký hiệu hoặc các lỗi trong ký hiệu. Theo các điều khoản này, người nộp đơn có 5 năm sau khi công bố để khắc phục việc bỏ sót ký hiệu hoặc chỉnh các lỗi trong ký hiệu. Mặc dù về mặt pháp lý, các điều khoản này vẫn nằm trong luật nhưng ảnh hưởng của chúng bị hạn chế bởi điều sửa đổi khi chuyển sang quy định mới là không bắt buộc phải có ký hiệu đối với tất cả các tác phẩm công bố vào hoặc sau ngày 01/3/1989. Để có thêm thông tin, đề nghị xem Thông tư số 3.
### Thời hạn bảo hộ bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=17)]
*Tác phẩm được sáng tạo lần đầu vào hoặc sau ngày 01/01/1978*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=18)]
Tác phẩm được sáng tạo (định hình lần đầu tiên dưới dạng hữu hình) vào ngày hoặc sau ngày 01/01/1978, được tự động bảo hộ từ thời điểm tác phẩm được sáng tạo và thông thường được bảo hộ suốt cuộc đời của tác giả, cộng thêm 70 năm sau khi tác giả qua đời. Trong trường hợp “tác phẩm chung được sáng tạo bởi hai hoặc nhiều tác giả mà không phải là tác phẩm làm thuê”, thì thời hạn kéo dài 70 năm sau khi tác giả cuối cùng qua đời. Đối với các tác phẩm làm thuê, và các tác phẩm ký danh hay khuyết danh (trừ phi danh tính của tác giả được tiết lộ trong hồ sơ của Cục Bản quyền), thì thời hạn bảo hộ bản quyền sẽ là 95 năm kể từ khi công bố hoặc 120 năm từ khi được sáng tạo, tùy thuộc vào thời hạn nào ngắn hơn.
*Tác phẩm được sáng tạo lần đầu trước ngày 01/01/1978, nhưng chưa xuất bản hoặc đăng ký vào ngày đó*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=19)]
Những tác phẩm này tự động được luật pháp bảo vệ và có bản quyền cấp liên bang. Thời hạn bảo hộ bản quyền của những tác phẩm này nhìn chung được tính toán giống với các tác phẩm được sáng tạo vào hoặc sau ngày 01/01/1978: bảo hộ suốt đời tác giả cộng thêm 70 năm hoặc thời hạn 95/120 năm cũng được áp dụng đối với những tác phẩm này. Luật quy định trong bất kỳ hoàn cảnh nào, thời hạn bảo hộ tác phẩm thuộc loại này kết thúc trước ngày 31/12/2002, còn đối với các tác phẩm được xuất bản vào hoặc trước ngày 31/12/2002, thời hạn bảo hộ bản quyền sẽ không kết thúc trước ngày 31/12/2047.
*Tác phẩm được sáng tạo lần đầu và được xuất bản hoặc đăng ký trước ngày 01/01/1978*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=20)]
Theo bộ luật bản quyền có hiệu lực trước năm 1978, bản quyền có được vào ngày tác phẩm được xuất bản cùng với ký hiệu bản quyền, hoặc vào ngày đăng ký nếu tác phẩm được đăng ký dưới hình thức chưa xuất bản. Trong cả hai trường hợp trên, thời hạn bản quyền đầu tiên kéo dài 28 năm kể từ ngày có được bản quyền. Trong năm cuối cùng (năm thứ 28) của thời hạn đầu tiên, bản quyền đủ điều kiện để được gia hạn. Đạo luật Bản quyền năm 1976 đã nới rộng thời gian gia hạn từ 28 năm lên 47 năm đối với những bản quyền còn tiếp tục có hiệu lực vào ngày 01/01/1978, hoặc đối với những bản quyền trước năm 1978 được khôi phục theo Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán U-ru-goay (URAA), khiến những tác phẩm này đủ điều kiện được hưởng tổng thời hạn bảo hộ là 75 năm. Công luật 105-298, được ban hành vào ngày 27/10/1998, đã nới rộng thêm nữa thời gian gia hạn của những bản quyền vẫn còn hiệu lực tới ngày đó thêm 20 năm nữa, nâng thời gian gia hạn lên 67 năm và tổng thời hạn bảo hộ là 95 năm.
Công luật 102-307, ban hành ngày 26/6/1992, đã sửa đổi Đạo luật Bản quyền năm 1976 nhằm quy định việc tự động gia hạn thời gian đối với những tác phẩm có bản quyền trong khoảng thời gian từ ngày 01/01/1964 đến ngày 31/12/1977. Mặc dù thời gian gia hạn được tự động quy định, nhưng Cục Bản quyền không cấp giấy chứng nhận gia hạn cho những tác phẩm này trừ phi đơn xin gia hạn và lệ phí đã được gửi tới đăng ký tại Cục Bản quyền.
Công luật 102-307 quy định không bắt buộc phải đăng ký gia hạn. Do vậy, việc làm hồ sơ xin đăng ký gia hạn không còn là bắt buộc nếu muốn gia hạn thời gian bảo hộ bản quyền từ 28 năm đầu tiên tới giới hạn đầy đủ là 95 năm. Tuy nhiên, vẫn có một số thuận lợi nếu việc đăng ký gia hạn được thực hiện trong năm thứ 28.
Để có thêm thông tin chi tiết về việc gia hạn bản quyền và thời hạn bản quyền, đề nghị xem Thông tư số 15,
*Gia hạn bản quyền*; Thông tư số 15a, *Thời hạn bản quyền*; và Thông tư số 15t, *Gia hạn thời hạn bản quyền*.
### Chuyển nhượng bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=21)]
Bất kỳ hay toàn bộ quyền về tác phẩm của chủ sở hữu bản quyền hay một phần trong số những quyền đó có thể được chuyển nhượng, nhưng sự chuyển nhượng toàn bộ quyền về tác phẩm sẽ không có hiệu lực nếu không được thể hiện bằng văn bản và có chữ ký của chủ sở hữu các quyền được chuyển nhượng hoặc một đại diện được ủy quyền hợp pháp của chủ sở hữu đó. Đối với việc chuyển nhượng một quyền không phải toàn bộ quyền về tác phẩm thì không cần có văn bản thỏa thuận.
Bản quyền cũng có thể được chuyển nhượng thông qua luật pháp hiện hành và có thể làm di chúc để lại theo nguyện vọng hoặc để lại trên tư cách là tài sản cá nhân theo luật thừa kế với người không để lại di chúc.
Bản quyền là quyền sở hữu cá nhân, và nó chịu sự điều chỉnh của rất nhiều bộ luật và quy định của bang, điều chỉnh về quyền sở hữu, quyền thừa kế, hoặc chuyển nhượng tài sản cá nhân cũng như thời hạn hợp đồng hay công việc kinh doanh. Để có thông tin về các luật có liên quan của bang, đề nghị tham khảo luật sư.
Thông thường, chuyển nhượng bản quyền được thực hiện bằng hợp đồng. Cục Bản quyền không có mẫu chuyển nhượng nào như vậy. Luật quy định việc lập hồ sơ tại Cục Bản quyền về việc chuyển nhượng quyền sở hữu bản quyền. Mặc dù việc lập hồ sơ không phải là yêu cầu bắt buộc để hợp thức hóa việc chuyển nhượng giữa các bên, song nó mang lại một số thuận lợi về mặt pháp lý và có thể vẫn cần thiết để hợp thức hóa việc chuyển nhượng với các bên thứ ba. Để có thông tin về lập hồ sơ chuyển nhượng và các tài liệu khác có liên quan tới bản quyền, đề nghị xem Thông tư số 12, Lập hồ sơ chuyển nhượng và các tài liệu khác.
*Chấm dứt chuyển nhượng*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=22)]
Theo bộ luật trước, bản quyền tác phẩm được trao lại cho tác giả, nếu đang sống, hoặc trao lại cho những người được hưởng quyền lợi cụ thể khác nếu tác giả đó đã qua đời, với điều kiện là yêu cầu gia hạn được đăng ký trong năm thứ 28 của thời hạn đầu tiên*. Bộ luật hiện hành bỏ điểm gia hạn đó, ngoại trừ các tác phẩm đang trong thời hạn đầu tiên được bảo hộ theo luật định khi bộ luật hiện thời có hiệu lực. Thay vào đó, bộ luật hiện thời cho phép chấm dứt chuyển nhượng các quyền sau 35 năm theo những điều kiện nhất định bằng việc chuyển cho người được nhượng quyền một thông báo bằng văn bản trong giới hạn thời gian cụ thể.
Đối với các tác phẩm được bảo hộ bản quyền theo luật định trước năm 1978, bộ luật hiện hành quy định quyền chấm dứt chuyển nhượng tương tự trong những năm mới được gia hạn thêm, kéo dài thời hạn bản quyền tối đa trước đó từ 56 năm lên 95 năm. Để có thêm thông tin, đề nghị xem các Thông tư số 15a và số 15t.
**Lưu ý**: Bản quyền của những tác phẩm đủ điều kiện gia hạn vào hoặc sau ngày 26/6/1992 sẽ thuộc về người xin gia hạn vào ngày đăng ký xin gia hạn, được thực hiện trong năm thứ 28 của thời hạn đầu tiên. Nếu không, bản quyền gia hạn sẽ thuộc về bên được quyền xin gia hạn kể từ ngày 31/12 của năm thứ 28.
### Bảo hộ bản quyền quốc tế[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=23)]
Không có cái gọi là “bản quyền quốc tế” tự động bảo vệ tác phẩm của một tác giả trên toàn thế giới. Sự bảo hộ nhằm chống việc sử dụng trái phép tại một quốc gia cụ thể chủ yếu phụ thuộc vào các bộ luật của quốc gia đó. Tuy nhiên, hầu hết các nước đều cung cấp sự bảo hộ tác phẩm nước ngoài theo những điều kiện nhất định, và những điều kiện này được đơn giản hóa rất nhiều thông qua các công ước và hiệp ước quốc tế về bản quyền. Để có thêm thông tin và danh sách các nước vẫn duy trì quan hệ bản quyền với Mỹ, đề nghị xem Thông tư số 38a,
*Quan hệ bản quyền quốc tế của Mỹ*.
### Đăng ký bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=24)]
Nhìn chung, đăng ký bản quyền là một thủ tục pháp lý nhằm lập hồ sơ công khai những thông tin cơ bản của một bản quyền cụ thể. Tuy nhiên, đăng ký không phải là một điều kiện bảo hộ bản quyền. Mặc dù đăng ký không phải là yêu cầu bắt buộc để được bảo hộ, nhưng luật bản quyền mang lại một số thuận lợi nhằm khuyến khích chủ sở hữu bản quyền tiến hành đăng ký. Trong số đó có những thuận lợi dưới đây:
- Đăng ký xác lập một hồ sơ công khai về quyền bản quyền.
- Trước khi vụ kiện vi phạm bản quyền được đưa ra trước tòa, thì đăng ký là việc cần thiết đối với tác phẩm có xuất xứ từ Mỹ.
- Nếu việc đăng ký được thực hiện trước hoặc trong vòng 5 năm xuất bản, thì việc đăng ký sẽ là bằng chứng hiển nhiên tại tòa về hiệu lực của bản quyền và các thông số được khẳng định trong giấy chứng nhận.
- Nếu việc đăng ký được thực hiện trong vòng 3 tháng sau khi công bố tác phẩm hoặc trước khi xảy ra vi phạm tác phẩm, thì chủ sở hữu bản quyền sẽ được hưởng đền bù theo luật định và không phải chịu phí thuê luật sư. Nếu không, chủ sở hữu bản quyền chỉ được hưởng đền bù đối với những thiệt hại trên thực tế và một số lợi ích khác.
- Việc đăng ký cho phép người sở hữu bản quyền lưu lại bản đăng ký với Dịch vụ Hải quan Mỹ để tránh việc in ra những bản sao không hợp pháp. Để biết thêm thông tin, hãy vào trang web của Hải quan và Bảo vệ Biên giới Mỹ tại địa chỉ www.cbp.gov/xp/cgov/import. Nhấn chuột vào phần “Quyền sở hữu trí tuệ”.
Việc đăng ký có thể được thực hiện bất kỳ lúc nào trong thời gian bản quyền có hiệu lực. Không giống như luật trước năm 1978, khi một tác phẩm đã được đăng ký theo hình thức chưa xuất bản, không cần thiết phải đăng ký một lần nữa khi tác phẩm đó đã được xuất bản, mặc dù người sở hữu bản quyền có thể đăng ký số lần xuất bản nếu muốn.
### Quy trình đăng ký[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=25)]
*Đăng ký lần đầu tiên*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=26)]
Để đăng ký một tác phẩm, hãy gửi 3 yếu tố sau trong cùng một phong bì hoặc bao gói tới:
- Thư viện Quốc hội Mỹ
- Cục bản quyền
- 101 Independence Avenue, SE
- Washington, DC 20559-6000
- Mẫu đơn đăng ký được điền đúng và đầy đủ
- Phí làm hồ sơ không được hoàn trả cho mỗi bản đăng ký
- Một bản lưu không được hoàn trả của tác phẩm cần đăng ký. Yêu cầu về bản lưu khác nhau trong từng tình huống cụ thể. Tiếp theo là những yêu cầu chung về bản lưu. Cần lưu ý thông tin ở mục “Những yêu cầu bản lưu đặc biệt”.
- Nếu tác phẩm chưa được xuất bản, cần nộp bản sao hay một bản lưu giữ âm thanh đầy đủ.
- Nếu tác phẩm lần đầu tiên được xuất bản ở Mỹ vào hoặc sau ngày 1/1/1978, cần nộp hai bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh hoàn chỉnh của lần xuất bản tốt nhất.
- Nếu tác phẩm lần đầu tiên được xuất bản ở Mỹ trước ngày 1/1/1978, cần nộp hai bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh của lần xuất bản đầu tiên.
- Nếu tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên ở một nước khác, cần nộp bản sao hay một bản lưu giữ âm thanh đầy đủ của tác phẩm khi xuất bản lần đầu.
- Nếu gửi nhiều tác phẩm thì tất cả các bản đăng ký, bản lưu tác phẩm và các khoản phí cần được gửi trong cùng một bao gói. Nếu có thể, các bản đăng ký cần được đính cùng với bản lưu tương ứng. Đánh số mỗi bao gói (ví dụ 1 trên 3, 2 trên 4) để thuận lợi cho việc xử lý.
**Ghi chú**: Phí của cục bản quyền có thể thay đổi. Để biết mức phí hiện tại, hãy vào trang web của Cục bản quyền, viết thư cho Cục bản quyền hoặc gọi số (202) 707-3000.
*Điều gì xảy ra nếu ba yếu tố trên không được nhận cùng nhau?*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=27)]
Đơn đăng ký và phí nhận được mà không có bản sao, bản lưu giữ âm thanh hoặc tư liệu xác định tương ứng sẽ không được xem xét và thông thường sẽ bị trả lại. Những bản lưu tác phẩm chưa xuất bản mà không có đơn đăng ký và lệ phí thông thường cũng sẽ bị trả lại. Trong hầu hết các trường hợp, tác phẩm đã xuất bản nhận được mà không có đơn đăng ký hoặc lệ phí có thể lập tức được chuyển tới bộ phận tiếp nhận của Thư viện Quốc hội. Tập quán này là phù hợp với mục 408 của luật, quy định rằng những tác phẩm đã xuất bản nộp cho phòng tiếp nhận của Thư viện Quốc hội chỉ được sử dụng cho mục đích đăng ký nếu bản lưu tác phẩm đó được gửi kèm với đơn đăng ký và lệ phí.
Sau khi bản lưu được tiếp nhận và chuyển tới bộ phận dịch vụ khác của Thư viện để tiếp nhận hoặc có những xử lý khác, Cục Bản quyền không còn quản lý nữa. Nếu bạn muốn đăng ký cho tác phẩm, bạn cần chuyển bản lưu hoặc bản ghi âm khác cùng với đơn đăng ký và lệ phí.
*Đăng ký gia hạn*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=28)]
Để đăng ký gia hạn, hãy gửi:
- Mẫu đăng ký RE được điền đầy đủ và phù hợp, và nếu cần, phụ lục của mẫu đăng ký RE và
- Phí hồ sơ không được hoàn trả cho mỗi mẫu đăng ký (Xem phần Lưu ý ở trên). Mỗi phụ lục đăng ký cần được gửi kèm với bản tác phẩm lưu đang được xem xét. Xem thêm Thông tư 15, Gia hạn bản quyền
**Lưu ý**: Điền mẫu đăng ký bằng mực đen hoặc đánh máy. Bạn có thể copy mẫu đăng ký. Tuy nhiên, mẫu đăng ký đệ trình cho Cục Bản quyền cần rõ ràng, dễ nhìn, sử dụng giấy chất lượng tốt cỡ 8.5x11”có thể dùng trong máy photocopy tự động. Mẫu đăng ký cần được in, tốt nhất là bằng mực đen, theo đúng thứ tự và chiều giấy để người xem có thể xem được đầu giấy trang thứ 2 ngay sau đầu trang thứ nhất. Các mẫu không đáp ứng được những yêu cầu này có thể bị trả lại, gây ra sự chậm trễ trong việc đăng ký.
*Đăng ký trước*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=29)]
Việc đăng ký trước là dịch vụ được thực hiện cho những tác phẩm đã từng bị vi phạm phát hành. Để có thể đủ tiêu chuẩn cho việc đăng ký trước, một tác phẩm phải chưa được xuất bản và phải đang trong quá trình chuẩn bị phát hành thương mại. Tác phẩm cần phải nằm trong danh sách do Phòng Đăng ký Bản quyền xác định là đã bị vi phạm trước khi phát hành thương mại. Việc đăng ký trước không thay thế được việc đăng ký. Mẫu đơn đăng ký trước chỉ có sẵn trên mạng trực tuyến. Để có thêm thông tin, đề nghị xem trang web của Cục Bản quyền tại www.copyright.gov.
*Yêu cầu bản lưu đặc biệt*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=30)]
Có những yêu cầu bản lưu đặc biệt cho các loại tác phẩm khác nhau. Sau đây là những ví dụ điển hình cho những ngoại lệ về yêu cầu bản lưu chung:
- Nếu tác phẩm là phim, yêu cầu bản lưu là một bản sao đầy đủ về phim đã xuất bản hoặc chưa xuất bản và có mô tả bằng bản viết riêng về nội dung, ví dụ như kịch bản, sách in hoặc bản tóm tắt.
- Nếu tác phẩm là tác phẩm văn học, kịch hoặc âm nhạc chỉ được xuất bản dưới hình thức ghi âm, yêu cầu bản lưu chỉ là một bản ghi âm hoàn chỉnh.
- Nếu tác phẩm là chương trình máy tính đã xuất bản hoặc chưa xuất bản, yêu cầu bản lưu là bản sao có thể thấy được bằng mắt thường của 25 trang đầu và 25 trang cuối mã nguồn của chương trình. Nếu chương trình có ít hơn 50 trang, bản lưu là bản sao toàn bộ chương trình. Để biết thêm thông tin về việc đăng ký cho chương trình máy tính, bao gồm bản lưu cho những chương trình sửa đổi và điều khoản bí mật thương mại, xem Thông tư 61, Đăng ký bản quyền cho chương trình máy tính.
- Nếu tác phẩm ở dạng CD-ROM, yêu cầu bản lưu là bản sao đầy đủ của tác phẩm đó, tức là CD-ROM, phần mềm tác nghiệp và hướng dẫn sử dụng đi kèm. Nếu là đăng ký cho chương trình máy tính trên CD-ROM, bản lưu cần có thểm bản in của 25 trang đầu và 25 trang cuối của mã nguồn chương trình.
Trong trường hợp tác phẩm có bản sao dạng 3 chiều, thông thường cần có tài liệu để nhận biết như ảnh hoặc bản vẽ. Một số ví dụ khác của yêu cầu bản lưu đặc biệt (nhưng chưa phải là danh sách đầy đủ) bao gồm tác phẩm nghệ thuật thị giác như thiếp chúc mừng, đồ chơi, vải sợi, vật liệu ngoại cỡ (xem Thông tư 40a,
*Yêu cầu bản lưu để đăng ký khiếu nại bản quyền đối với tác phẩm nghệ thuật tạo hình*); trò chơi video và các tác phẩm nghe nhìn đọc được trên máy khác (xem Thông tư 61); cơ sở dữ liệu tự động (xem Thông tư 65, *Đăng ký bản quyền đối với Cơ sở dữ liệu tự động*); và các thành phần tạo nên một tác phẩm sưu tập. Đề biết thêm thông tin về yêu cầu bản lưu đối với các tác phẩm nhiều kỳ, xem Thông tư 62, *Đăng ký bản quyền cho các tác phẩm nhiều kỳ*.
Nếu bạn không chắc về yêu cầu bản lưu đối với tác phẩm của mình, hãy viết thư hoặc gọi điện cho Cục Bản quyền và mô tả tác phẩm bạn muốn đăng ký.
*Tác phẩm sưu tập chưa xuất bản*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=31)]
Theo những điều kiện sau, một tác phẩm có thể được đăng ký theo hình thức chưa xuất bản với tư cách là “tác phẩm sưu tập”, cùng với đơn đăng ký và phí:
- Các yếu tố của tác phẩm sưu tập được tập hợp trong một mẫu hoàn chỉnh
- Các yếu tố hợp thành được tập hợp có một tiêu đề duy nhất xác định tác phẩm sưu tập tổng thể
- Người đứng tên yêu cầu bản quyền cho tất cả các tác phẩm thành phần và cho tác phẩm tổng thể là giống nhau; và
- Các tác phẩm thành phần là của cùng tác giả, hoặc, nếu là của nhiều tác giả thì ít nhất một người phải có chung quyền tác giả của mọi tác phẩm thành phần.
**LƯU Ý**: Số kiểm soát của Thư viện Quốc hội khác với số đăng ký bản quyền. Phòng Danh mục Xuất bản (CIP) của Thư viện Quốc hội chịu trách nhiệm xác định số kiểm soát của Thư viện Quốc hội và hoạt động riêng biệt với Cục Bản quyền. Một quyển sách có thể được đăng ký hoặc lưu trữ tại Cục Bản quyền nhưng không nhất thiết phải được đưa vào danh mục và bổ sung vào các bản tiếp nhận của Thư viện. Để biết thêm thông tin về việc lấy số kiểm soát của Thư viện Quốc hội, hãy vào xem trang web: [http://pcn.loc.gov/pcn](http://pcn.loc.gov/pcn). Để biết thêm thông tin về Số thứ tự tiêu chuẩn quốc tế cho sách (ISBN), hãy gửi thư tới ISBN, R.R. Bower, 630 Center Ave., New Providence, NJ 07974 hay gọi số (877) 310-7333. Để biết thêm thông tin và đăng ký trên mạng, xem trang www.isbn.org. Để biết thêm thông tin về Số thứ tự tiêu chuẩn quốc tế cho tạp chí (ISSN), hãy gửi thư tới Thư viện Quốc hội, Chương trình Dữ liệu Tạp chí Quốc gia, Phòng Lưu trữ Chỉ số ấn phẩm, Washington, DC 20540-4160 hay gọi tới số (202) 707-6452. Bạn cũng có thể xem thông tin tại trang www.loc.gov/issn.
Tác phẩm sưu tập chưa xuất bản không được liệt kê theo tên các tác phẩm thành phần mà theo tên của bộ sưu tập.
### Ngày đăng ký có hiệu lực[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=32)]
Việc đăng ký bản quyền có hiệu lực vào ngày Cục Bản quyền tiếp nhận các yếu tố theo yêu cầu theo đúng mẫu quy định, không tính tới thời gian xử lý đơn và gửi chứng nhận đăng ký. Thời gian mà Cục Bản quyền cần để xử lý đơn có thể thay đổi, tùy thuộc vào số lượng tài liệu mà Cục nhận được.
Nếu bạn đăng ký bản quyền, bạn sẽ không nhận được bản xác nhận nào về việc đơn của bạn đã được tiếp nhận (Cục tiếp nhận hơn 600.000 đơn mỗi năm), nhưng bạn có thể nhận được:
- Thư hoặc điện thoại của nhân viên Cục Bản quyền nếu bạn cần bổ sung thông tin hoặc
- Chứng nhận đăng ký ghi rõ rằng tác phẩm đã được đăng ký, hoặc nếu đơn của bạn không được chấp nhận, sẽ có thư giải thích tại sao nó lại bị từ chối.
Những yêu cầu lấy chứng nhận tại Phòng Thông tin Công chúng hoặc đề nghị gửi chứng nhận bằng Federal Express hoặc bằng các dịch vụ gửi thư khác sẽ không được xem xét.
Nếu bạn muốn biết ngày mà Cục Bản quyền nhận được tác phẩm của bạn, hãy gửi nó bằng thư bảo đảm và yêu cầu có biên lai hoàn lại.
### Sửa đổi và bổ sung đăng ký đã có[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=33)]
Để sửa đổi một lỗi trong đăng ký bản quyền hoặc bổ sung thông tin trong bản đăng ký, hãy bổ sung bản đăng ký Mẫu CA trong hồ sơ của Cục Bản quyền. Thông tin trong đăng ký bổ sung sẽ được thêm vào nhưng không thay thế thông tin trong bản đăng ký cũ. Cũng lưu ý rằng bản đăng ký bổ sung không thay thế cho bản đăng ký gốc, cho bản gia hạn đăng ký hoặc văn bản lưu trữ việc chuyển nhượng người sở hữu. Để biết thêm thông tin về đăng ký bổ sung, xem Thông tư số 8,
*Đăng ký bản quyền bổ sung*.
### Bản lưu bắt buộc cho những tác phẩm được xuất bản tại Mỹ[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=34)]
Mặc dù không yêu cầu đăng ký bản quyền, nhưng Luật Bản quyền đã đề ra yêu cầu bản lưu bắt buộc đối với những tác phẩm xuất bản tại Mỹ. Xem khái niệm “xuất bản”. Thông thường, người sở hữu bản quyền hoặc người sở hữu toàn bộ quyền về tác phẩm có nghĩa vụ pháp lý phải lưu tại Cục Bản quyền, trong vòng 3 tháng kể từ ngày xuất bản tại Mỹ, hai bản sao (hoặc trong trường hợp tác phẩm âm thanh, là hai bản lưu giữ âm thanh) để Thư viện Quốc hội lưu lại. Nếu không có bản lưu có thể sẽ bị phạt nhưng không ảnh hưởng đến việc bảo vệ bản quyền.
Một số loại tác phẩm được miễn phải có bản lưu bắt buộc, và đối với một số loại thì trách nhiệm cũng được giảm xuống. Để biết thêm thông tin về bản lưu bắt buộc, xem Thông tư 7d,
*Bản lưu ấn phẩm và âm thanh bắt buộc của Thư viện Quốc hội*.
### Sử dụng bản lưu bắt buộc để đáp ứng yêu cầu đăng ký[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=35)]
Đối với những tác phẩm xuất bản ở Mỹ, luật bản quyền có quy định một bản lưu có thể đáp ứng được cả yêu cầu lưu trữ của Thư viện và yêu cầu đăng ký. Để có thể có hiệu quả kép này, bản sao hoặc bản lưu giữ âm thanh phải được gửi kèm với mẫu đăng ký và phí làm hồ sơ.
### Ai có thể làm đơn đăng ký?[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=36)]
Những người sau được quyền đệ trình bản đăng ký:
**Tác giả**. Đây hoặc là người tạo ra tác phẩm hoặc, nếu là tác phẩm làm thuê, là người chủ hoặc là người mà tác phẩm này được làm cho. **Người sở hữu bản quyền**. Người sở hữu bản quyền được định nghĩa theo quy định của Cục Bản quyền hoặc là tác giả của tác phẩm hoặc là người/tổ chức có quyền sở hữu tất cả các quyền của mà tác giả có được theo luật bản quyền. Danh sách này bao gồm người/tổ chức theo hợp đồng là có quyền hợp pháp đối với bản quyền trong bản đăng ký bản quyền. **Người sở hữu toàn bộ quyền về tác phẩm'**. Theo luật, là bất kỳ hình thức độc quyền nào tạo ra bản quyền và bất kỳ phần nào của độc quyền có thể được chuyển giao và sở hữu riêng biệt, mặc dù việc chuyển giao có thể bị giới hạn hiệu lực về thời gian hoặc không gian. Thuật ngữ “người sở hữu bản quyền” theo khía cạnh là bất kỳ hình thức độc quyền nào bao gồm trong bản quyền là chỉ người sở hữu của quyền cụ thể đó.Bất kỳ người sở hữu độc quyền nào cũng có thể đăng ký là có quyền đối với tác phẩm. **Người đại diện được ủy quyền của tác giả, hoặc là người sở hữu bản quyền, hoặc là người sở hữu toàn bộ các quyền về tác phầm**. Bất cứ người nào được ủy quyền hành động thay mặt tác giả, hoặc là người sở hữu bản quyền, hoặc là người sở hữu toàn bộ quyền về tác phẩm có thể đăng ký.
Không có yêu cầu là đơn đăng ký phải do luật sư soạn thảo.
### MẪU ĐƠN ĐĂNG KÝ[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=37)]
*Đối với đăng ký gốc*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=38)]
|Mẫu PA||đối với những tác phẩm đã xuất bản hoặc chưa xuất bản của các môn nghệ thuật biểu diễn (tác phẩm âm nhạc, kịch, kịch câm và múa, phim hoặc các tác phẩm nghe nhìn khác)|
|Mẫu SE||đối với ấn phẩm nhiều kỳ, các tác phẩm đã phát hành hoặc được dự định phát hành theo nhiều phần nối tiếp được sắp xếp theo trình tự đánh số hoặc thời gian và có dự định sẽ được tiếp tục mà không xác định thời gian (tạp chí xuất bản định kỳ, báo, tạp chí, bản tin, tạp chí/sách xuất bản hàng năm …)|
|Mẫu SR||đối với bản ghi âm đã xuất bản hoặc chưa xuất bản|
|Mẫu TX||đối với tác phẩm văn học phi kịch đã xuất bản hoặc chưa xuất bản|
|Mẫu VA||đối với tác phẩm xuất bản hoặc chưa xuất bản thuộc lĩnh vực nghệ thuật thị giác (tranh ảnh, hình họa, điêu khắc, bao gồm cả kiến trúc)|
|Mẫu G/DN||mẫu đặc biệt để đăng ký các số báo trong một tháng của một tờ nhật báo khi đáp ứng được các điều kiện cụ thể|
|Mẫu rút gọn/SE và Mẫu SE/Nhóm||là các dạng mẫu SE đặc biệt được dùng khi đáp ứng được một số điều kiện nhất định|
|Mẫu rút gọn TX, PA, và VA||là các dạng mẫu rút gọn áp dụng khi đăng ký bản quyền gốc. Để biết thêm chi tiết về việc sử dụng các mẫu rút gọn này, hãy xem ấn phẩm SL-7.|
|Mẫu GATT||dạng mẫu đặc biệt để đăng ký bản quyền cho một tác phẩm theo đó bản quyền tại Mỹ được phục hồi theo quy định của Luật về các hiệp định của Vòng đàm phán Urugoay 1994 (URAA). Để biết thêm chi tiết, hãy xem bản Thông tri 38b.|
*Đăng ký gia hạn*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=39)]
|Mẫu RE||áp dụng đối với các đơn xin gia hạn bản quyền đối với các tác phẩm đã có bản quyền theo luật có hiệu lực từ 31/12/1997 (Luật Bản quyền năm 1909) và đã được đăng ký trong kỳ bản quyền đầu tiên có hiệu lực 28 năm.|
|Phụ lục của Mẫu RE||đi kèm mẫu RE áp dụng đối với các đơn xin gia hạn bản quyền đối với các tác phẩm đã có bản quyền theo theo Luật Bản quyền năm 1909 nhưng chưa bao giờ đăng ký trong kỳ bản quyền đầu tiên có hiệu lực 28 năm.|
*Đối với đề nghị sửa đổi và bổ sung*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=40)]
|Mẫu CA||áp dụng đối với đơn nộp bổ sung để sửa đổi hoặc bổ sung thêm thông tin quy định trong bộ hồ sơ đăng ký trước đây lưu tại Cục Bản quyền.|
*Đối với một tập hợp các bài viết cho các tạp chí xuất bản định kỳ*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=41)]
|Mẫu GR/CP||một bản đăng ký phụ sẽ được sử dụng để đăng ký cho một tập hợp các bài viết cho các tạp chí xuất bản định kỳ để bổ sung cho đơn đăng ký đã làm theo Mẫu TX, PA hay VA.|
*Cách lấy mẫu đăng ký*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=42)]
Xem mục "Thông tin chi tiết".
Bạn cần có chương trình Adobe Acrobat Reader ® cài đặt sẵn trong máy tính để đọc và in các mẫu truy cập trên Internet. Chương trình Adobe Acrobat Reader có thể tải xuống miễn phí từ Công ty Adobe Systems Incorporated thông qua các đường liên kết ngay tại các trang web có chứa mẫu đăng ký. Hãy in các mẫu này theo chiều thống nhất từ trên xuống (đầu trang 2 ở ngay sau đầu trang 1) bằng giấy trắng loại tốt theo khổ 8½"× 11". Để có các bản mẫu đăng ký có chất lượng tốt nhất, nên in bằng máy in laze.
### Có sẵn các mẫu có chỗ để điền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=43)]
Hầu hết các mẫu của Cục Bản quyền đều có sẵn trên trang web dưới dạng có chỗ trống sẵn chỉ việc điền vào. Hãy vào trang www.copyright.gov/forms và làm theo chỉ dẫn. Các mẫu này cho phép bạn nhập thông tin trong khi mẫu sẽ được hiển thị trên màn hình bằng một sản phẩm của chương trình Adobe Acrobat Reader. Sau đó bạn có thể in ra giấy mẫu đã được điền và gửi cho Cục Bản quyền. Các bản mẫu điền sẵn này sẽ cho bạn một bản in sạch sẽ, sắc nét để bạn tự lưu và gửi cho Cục Bản quyền.
### Lệ phí*[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=44)]
Các khoản lệ phí đăng ký sẽ được chuyển trả cho Cục Bản quyền dưới dạng hối phiếu, tức là séc, lệnh chuyển tiền, hoặc hối phiếu ngân hàng. Đề nghị không chuyển tiền mặt. Các hối phiếu phải là loại có thể chiết khấu được thông qua một tổ chức của Mỹ mà không cần dịch vụ hoặc phí chuyển đổi, phải thanh toán được bằng đô-la Mỹ và đánh số thứ tự theo quy định của Hiệp hội ngân hàng Mỹ. Không chấp nhận các lệnh chuyển tiền quốc tế và lệnh chuyển tiền qua bưu điện thuộc loại chỉ chiết khấu được ngay tại bưu cục.
Nếu Cục Bản quyền nhận được một bản séc dùng để thanh toán lệ phí đăng ký nhưng séc là loại không rút tiền ra được, Cục Bản quyền sẽ hủy bản đăng ký và thông báo cho người chuyển séc.
Lệ phí nộp hồ sơ đăng ký bản quyền gốc, đăng ký bổ sung hay gia hạn đều không được hoàn trả, bất kể cuối cùng có đăng ký được bản quyền hay không. Đề nghị không chuyển tiền mặt. Cục Bản quyền sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm nào nếu khoản tiền mặt để trả lệ phí đăng ký bị mất. Để biết thêm chi tiết, hãy xem Thông tư số 4, Lệ phí đăng ký bản quyền.
*Một số lệ phí và dịch vụ có thể được thanh toán bằng thẻ tín dụng*[ [sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=45)]
Một số khoản lệ phí có thể được nhân viên Cục Bản quyền yêu cầu nộp trực tiếp tại văn phòng hoặc qua điện thoại. Một số khoản khác lại chỉ có thể được yêu cầu nộp trực tiếp tại văn phòng. Việc thanh toán bằng thẻ tín dụng thường chỉ được phép đối với các dịch vụ không đòi hỏi phải nộp hồ sơ hay các giấy tờ khác. Tuy nhiên, cũng có ngoại lệ đối với các khoản lệ phí liên quan đến các hồ sơ nộp tại Phòng Thông tin Công chúng.
**Ban Văn bằng - chứng chỉ**: Các khoản lệ phí cho các dịch vụ này có thể được nhân viên trong Ban yêu cầu nộp trực tiếp tại văn phòng hoặc qua điện thoại: cấp thêm giấy chứng nhận; bản sao các văn bản và bản lưu; tìm kiếm, định vị và lấy bản lưu; xác nhận; và xử lý khẩn cấp. **Phòng Thông tin Công chúng**: Các khoản lệ phí ở đây chỉ có thể được các nhân viên văn phòng yêu cầu nộp trực tiếp chứ không qua điện thoại được: Mẫu đơn đăng ký chuẩn; các yêu cầu xử lý đặc biệt đối với tất cả các mẫu đơn đăng ký chuẩn; các yêu cầu đối với các dịch vụ do Ban Văn bằng-Chứng chỉ cung cấp trong trường hợp yêu cầu này đi kèm với yêu cầu xử lý đặc biệt; các yêu cầu tìm kiếm mà đã xác định được khoản lệ phí ước tính; lệ phí khác đối với mỗi yêu cầu sử dụng chung một khoản tiền gửi; lệ phí duy trì toàn kỳ; lệ phí kháng án; lệ phí xử lý Kiểm tra Bảo đảm; các khoản lệ phí còn thiếu đi kèm với Thông báo đến hạn thanh toán; lệ phí trong thời gian truy lục dữ liệu; và lệ phí thực hiện dịch vụ trực tuyến. **Ban Tài liệu tham khảo và thư mục**: các yêu cầu tìm kiếm trên cơ sở thông thường hay khẩn cấp có thể được yêu cầu thanh toán qua điện thoại bằng thẻ tín dụng. **Bộ phận Lưu giữ hồ sơ**: các dịch vụ cập nhật thông tin từ máy tính trên COINS, in từ đĩa quang, và sao chụp có thể được yêu cầu nộp lệ phí tại văn phòng. **Ban Kiểm soát tài chính**: các tài khoản tiền gửi do Ban Kiểm soát tài chính duy trì có thể được bổ sung bởi các thẻ tín dụng. Xem Thông tư số 5, Cách mở và duy trì một tài khoản tiền gửi ở Cục Bản quyền.
Các bộ hồ sơ và thông báo về mục đích của yêu cầu (NIE) lập theo Mẫu GATT có thể trả phí bằng thẻ tín dụng nếu số của thẻ tín dụng đã được nêu trong một bức thư riêng gửi kèm mẫu.
### Tìm kiếm Hồ sơ của Cục Bản quyền[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=46)]
Các hồ sơ của Cục Bản quyền được công khai cho công chúng tra cứu và kiểm tra. Hơn nữa, theo yêu cầu của bạn kèm việc thanh toán lệ phí, Cục Bản quyền sẽ tìm kiếm hồ sơ giúp bạn. Để biết thêm thông tin về việc tìm kiếm các hồ sơ của Cục Bản quyền liên quan đến tình trạng bản quyền hoặc quyền sở hữu của một tác phẩm, xem Thông tư 22,
*Cách tra cứu tình trạng tác quyển của một tác phẩm*, và Thông tư 23, *Thẻ mục lục bản quyền và các hồ sơ trực tuyến của Cục Bản quyền*.
Các hồ sơ của Cục Bản quyền lưu giữ dưới dạng đọc được bằng máy, được biên mục từ 1/1/1978 đến nay, bao gồm các hồ sơ đăng ký, thông tin gia hạn và các hồ sơ lưu trữ khác, hiện nay có thể truy cập được tại trang web của Cục Bản quyền www.copyright.gov.
### Các thông tin khác[
[sửa](/w/index.php?title=Th%C3%B4ng_tin_c%C6%A1_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%81_b%E1%BA%A3n_quy%E1%BB%81n&action=edit§ion=47)] **Thông tin trên Internet**: Các thông tư, các bản tuyên bố, các quy định, các tài liệu liên quan khác, và các mẫu xin cấp bản quyền có sẵn trên trang web của Cục Bản quyền www.copyright.gov. **Thông tin qua điện thoại**: Để biết thông tin chung về vấn đề bản quyền, hãy gọi Phòng Thông tin Công chúng về bản quyền tại số máy (202) 707-3000. Số máy telex là (202) 707-6737. Nhân viên văn phòng sẽ trực máy từ 8:30 sáng đến 5:00 chiều (giờ miền đông), từ thứ hai đến thứ sáu trừ các ngày nghỉ theo quy định của liên bang. Các thông tin lưu trữ có thể truy cập được 24/24h. Hoặc nếu bạn biết chính xác bạn cần mẫu đăng ký và thông tri nào, bạn có thể yêu cầu nhân viên văn phòng cung cấp thông tin 24/24h theo đường dây nóng hỏi đáp về Mẫu đăng ký và các Ấn phẩm theo số máy (202) 707-9100. Bạn cũng có thể để lại tin nhắn cho họ. **Thông tin bằng thư thông thường**: hãy gửi về địa chỉ: *Library of Congress* *Copyright Office* *Publications Section* *101 Independence Avenue, SE* *Washington, DC 20559-6000*
Để biết danh mục các tài liệu khác đã được Cục Bản quyền phát hành, hãy xem Thông tư số 2,
*Các tài liệu về bản quyền*.
Phòng Thông tin Công chúng về bản quyền tiếp đón công chúng từ 8:30 sáng đến 5:00 chiều (giờ miền Đông) từ thứ hai đến thứ sáu, trừ các ngày nghỉ theo quy định của liên bang. Văn phòng được đặt tại Thư viện Quốc hội, James Madison Memorial Building, 101 Independence Avenue SE, Washington, DC, gần bến tàu điện ngầm phía Nam thành phố. Các nhân viên văn phòng sẵn sàng trả lời các câu hỏi, cung cấp các thông tri, và tiếp nhận đơn đăng ký. Văn phòng có lối đi dành cho người khuyết tật ở cửa trước của Independence Avenue SE.
Cục Bản quyền không được phép tư vấn pháp luật. Nếu cần thông tin hoặc chỉ dẫn về các vấn đề như tranh chấp về quyền sở hữu bản quyền, các vụ kiện về vi phạm bản quyền, quy trình xuất bản một tác phẩm, hoặc phương thức thanh toán tiền bản quyền, các bạn cần tham khảo ý kiến luật sư.
**Lưu ý**: Cục Bản quyền cung cấp miễn phí một danh sách người nhận thư điện tử, gọi là NewsNet, những người này sẽ nhận được các bản tin điện tử được cập nhật định kỳ về vấn đề bản quyền. Các bản tin này sẽ khuyến cáo cho người nhận về các phiên tòa, hạn chót gửi thông tin phản hồi, các quy định mới và quy định đang được đề xuất, các ấn phẩm mới, và các vấn đề khác liên quan đến bản quyền mà bạn có thể quan tâm. NewsNet không phải là một chương trình thảo luận nhóm tương tác. Để đăng ký vào danh sách này, hãy gửi thư tới listserv@loc.gov. Trong nội dung thư, hãy viết: "subscribe uscopyright". Hoặc bạn có thể điền vào mẫu đăng ký trực tuyến tại www.copyright.gov/newsnet. Bạn sẽ nhận được một thư chào mừng tham gia thuê bao trong đó nói rằng bản đăng ký vào danh sách NewsNet của bạn đã được chấp thuận. **Thông tư số 1, cập nhật tháng 7/2006.**
|Bản dịch này
|có thể có thông tin cấp phép khác với văn kiện gốc. Tình trạng bản dịch áp dụng cho phiên bản này.
|
|Bản gốc: |
|
|
|Bản dịch: |
|

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikisource.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikisource.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1067 hit/1, cp1065 miss


markdown:
# застрять
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Nga[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-rus-&action=edit§ion=T-1)]
### Chuyển tự[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-translit-&action=edit§ion=T-1)]
Xem
[Wiktionary:Phiên âm của tiếng Nga](/wiki/Wiktionary:Phi%C3%AAn_%C3%A2m_c%E1%BB%A7a_ti%E1%BA%BFng_Nga).
### Động từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-verb-&action=edit§ion=T-1)]
{{|root=застр|vowel=
__я__}} **застр ять** *Hoàn thành*
- Xem
[застрев](/wiki/%D0%B7%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C). __а__ть
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1053 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


markdown:
## Mobifone khuyến mại 50% thẻ nạp đầu tháng 8 trong ngày 05-8-2015
*Đăng bởi hoaitt* *Thứ ba, 2015-08-04 09:20:15* *1971 lượt xem* *0 bình luận* **Mobifone triển khai khuyến mại tặng 50% giá trị thẻ nạp dành cho các thuê bao mạng Mobifone vào đầu tháng 8/2015**
|
|ĐĂNG KÝ GÓI MIU |
|Soạn tin: GO MIU gửi 9084 |
|![]()
**ĐĂNG KÝ GÓI M70** **Soạn tin: GO M70**gửi **9084** ![đăng ký đăng ký](https://vienthong.com.vn/images/button2.gif)
![đăng ký đăng ký](https://vienthong.com.vn/images/button2.gif)
Chương trình khuyến mại ngày vàng của Mobifone cụ thể như sau:
**1. Thời gian áp dụng:** Từ 0h00 đến 24h00 ngày 05/08/2015 **2. Phạm vi đối tượng:** Tất cả các thuê bao di động trả trước trên toàn quốc của Mobifone
- Các thuê bao trả trước ( thuê bao đang hoạt động, khóa 1 chiều, khóa 2 chiều)
- Thuê bao Fastconnect trả trước: không được áp dụng
**3. Nội dung khuyến mại:**
- Tặng 50% mệnh giá nạp tiền vào tài khoản khuyến mại cho tất cả các loại thuê bao trả trước ( mức giá sau khuyến mại tương đương giảm giá 33%). Không giới hạn nạp tiền và mệnh giá nạp.
- Mức tặng 50% được áp dụng cho tất cả các lần nạp trong thời gian khuyến mại theo tỷ lệ cụ thể : 25% khuyến mại vào tài khoản KM1 và 25% khuyến mại vào tài khoản KM2.
Lưu ý: Số tiền khuyến mại không dùng được cho dịch vụ data.
Khi Nạp thẻ, Mua thẻ điện thoại trên
**Vienthong.com.vn** khách hàng vừa được hưởng **CHIẾT KHẤU 5%** vừa được hưởng Khuyến mãi của nhà mạng Mobifone

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache


markdown:
Một chuyện lạ đã được ghi nhận tại một nghĩa trang ở Buffalo, một thành phố nằm ở phía tây của tiểu bang New York. Nghĩa trang này có một con nai đực đang đứng bảo vệ một con ngỗng mái ấp trứng.
Trong những truyện phim hoạt họa dành cho trẻ em, người ta được nghe những câu chuyện về những con thú khác giống nhưng có thể làm bạn với nhau. Chẳng hạn như chuyện con nai Bambi chơi với chồn hương. Sự việc một con nai đực đứng canh gác để giúp một con ngỗng mái ở Buffalo có lẽ là một trường hợp Bambi có thật. Nói theo khoa học thì chưa ai hiểu tại sao con nai và con ngỗng lại có một mối quan hệ đặc biệt như vậy.
Theo tin của các đài truyền hình và nhật báo địa phương, kể từ ngày 4 tháng Tư cho đến nay con nai đã đứng canh gác gần một cái vạc lớn đựng tro cốt tại nghĩa trang Forest Lawn. Bên trên cái vạc này có một con ngỗng Canada đã đẻ trứng và đang ấp trứng.
Một viên chức thuộc cơ quan thú hoang đã đến quan sát và nói rằng con nai này đã thật sự đứng canh gác để bảo vệ con ngỗng. Các nhân viên của nghĩa trang đã khám phá công tác của con nai sau khi họ bị nó ngăn chặn trong lúc muốn đến gần để xem con ngỗng.
Một nhân viên đã toan tính cầm lưới để bắt ngỗng. Ông ta phải dừng chân sau khi thấy con nai tiến đến gần như muốn tấn công hoặc húc ông té nhào.
Tạm thời thì ban quản lý nghĩa trang chưa muốn quấy rầy hai con vật. Tuy vậy mọi người đều thắc mắc rằng tại sao con nai đực từ trong rừng lại đến nghĩa trang này để bảo vệ một con ngỗng mái.
Hai con vật đều hoàn toàn khác giống. Không ai biết con nai sẽ làm gì khi thấy những quả trứng nở ra những ngỗng con trong vài tuần sắp tới.
Từ quan điểm tâm linh, có người cho rằng trong tiền kiếp hai con này đã quen nhau, có thể cùng là loài người, nên kiếp này chúng tìm đến nhau mặc dù mỗi con đã mang một thể xác khác hẳn nhau.
Có giải thích nào khác?

X-ac: 5.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p1nYqa-1c>; rel=shortlink

Vary: Cookie


markdown:
**Google ngà y càng thông minh hơn !**
Như nhiều thông tin từ vài hôm trước, Google nâng cấp tính năng search của mình với tên gọi
[Knowledge Inside Search](http://www.google.com/insidesearch/features/search/knowledge.html). Với tính năng này khả năng nhận diện thông tin cần dùng cần rất cao. Thông tin thêm sẽ hiện ở gó phải, thử nghiệm với các từ khóa nhân vật đa số đều hiện ra rất cụ thể.
Với từ khóa về độ nổi tiếng như từ khóa leonardo, Google sẽ liệt kê danh sách các nhân vật. với từ khóa bằng tiếng việt, Google sẽ hiện ra thông tin tương ứng bằng tiếng anh.
Lưu ý: bạn chỉ có thể truy cập tính năng với google.com , còn với google.com.vn hiện vẫn chưa sử dụng tính năng mới này.
Video giới thiệu tính năng
[Knowledge Inside Search](http://www.google.com/insidesearch/features/search/knowledge.html) : *Source: wu153.wordpress.com*
Advertisements

Link: <http://wp.me/p1Aqfx-7w>; rel=shortlink


markdown:
**Ngày 29 tháng 11 hãng viễn thông Nhật Bản NTT DoCoMo tung đoạn quảng cáo gây nhiều bất ngờ cho công chúng.**
Đế nhấn mạnh tốc độ internet di động LTE của DoCoMo, họ đã yêu cầu đơn vị thực hiện quảng cáo sản xuất một đoạn clip dạy nấu ăn trong vòng 3 giây, mặc dù yêu cầu dù rất vô lý, nhưng thật diễn đạt được tốc độc như một vụ nổ bom.
Cuối cùng đoạn quảng cáo còn phần giới thiệu nguyên liệu, cùng với đó là giới thiệu món há cảo chiên trong 3 giây.
Băng thông mạng NTTdocomo Full LTE có tốc độ lên đến 150Mbps.
Advertisements

Link: <http://wp.me/p1Aqfx-dI>; rel=shortlink


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
Áo sơ mi nam của thương hiệu Bambo có thiết kế đơn giản vạt bầu, tay dài được phối màu sắc trẻ trung, năng động. Bên cạnh đó, chất liệu 100% Cotton thấm hút mồ hôi tốt sẽ giúp người mặc luôn cảm thấy thoải mái trong mọi hoạt động.
|
|Xuất xứ |Việt Nam|
|
|Chất liệu |100% Cotton|
|
|Hoa văn - Họa tiết |Trơn|
|
|Size người mẫu mặc |M|
|
|Vòng ngực |104 (cm)|
|
|Dài tay áo |65 (cm)|
|
|Độ rộng ống tay |20 (cm)|
|
|Vòng ngực người mẫu |97 (cm)|
|
|Vòng eo người mẫu |76 (cm)|
|
|Vòng mông người mẫu |96 (cm)|
|
|Chiều cao người mẫu |180 (cm)|
|
|Chiều dài áo |68 (cm)|
|
|![]()
Hướng dẫn bảo quản
Thông tin thương hiệu
Thời trang BamBo là một trong những thành viên tại Việt Nam của Công ty Cổ phần Tống Linh Giang, được thành lập từ năm 2005 và chính thức có mặt trên thị trường Việt Nam từ năm 2007. Các dòng sản phẩm chính của BamBo được thiết kế trẻ trung, mang màu sắc vui tươi sinh động, điểm nhấn là sự kết hợp với những hình ảnh, họa tiết ấn tượng, ngộ nghĩnh. BamBo được biết đến với đặc điểm nổi bật là rất đa dạng về những sản phẩm cặp đôi ấn tượng và sản phẩm dành riêng cho nhóm tuổi teen.
## Đánh giá & Bình luận

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
![ Bộ sản phẩm Johnsons Baby](https://cdn02.static-adayroi.com/0/2015/12/19/1450506707186_8476271.png)
![ Phấn thơm Johnsons Baby 500g](https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/6/16/52361_aac_714_20150715_8850007011163_1_chon.jpg)
[Phấn thơm Johnson's Baby 500g] ![ Dầu mát-xa cho bé Johnsons Baby 50ml](https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/6/16/22118_aac_714_20150715_8850007060314_1_chon.jpg)
[Dầu mát-xa cho bé Johnson's Baby 50ml] ![ Dung dịch chống muỗi Johnsons Baby 50ml](https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/6/16/26775_aac_714_20150715_8850007720010_1_chon.jpg)
[Dung dịch chống muỗi Johnson's Baby 50ml] ![ Dầu gội không cay mắt Johnsons Baby Shampoo 200ml](https://cdn02.static-adayroi.com/resize/240_240/100/2015/5/6/62395_9556006000250_2_chon.jpg)
[Dầu gội không cay mắt Johnson's Baby Shampoo 200ml]
# Bộ sản phẩm Johnson's Baby
Bộ sản phẩm Johnson's Baby với đầy đủ các sản phẩm thiết yếu hàng ngày như: Sữa tắm, dầu gội, phấn thơm, dầu massage và dầu chống côn trùng sẽ mang đến cho bé một sự chăm sóc toàn diện nhất.
[Mua tất cả sản phẩm](javascript:void(0))


markdown:
### Làm mẹ tập 29 - P1
### Chăm sóc và nuôi dưỡng bé gái
Ngay từ khi còn trong bụng mẹ, bé trai và bé gái đã có sự khác biệt nhất định từ việc đòi hỏi dinh dưỡng đến những chuyển động của cơ thể thai nhi. Và đến khi ra đời sự khác biệt về tâm lý và thể chất giữa bé trai và bé gái càng rõ rệt hơn nữa, vì vậy việc chăm sóc bé gái cũng có những yếu tố riêng mà các phụ huynh cần phải hiểu rõ để chúng ta có thể nuôi dạy và chăm sóc thật tốt cho những nàng công chúa bé bỏng. Hãy cùng tìm hiểu rõ hơn về cách chăm sóc và nuôi dưỡng bé gái với Bs Ck II Nguyễn Thị Hạnh Lê - Trưởng khoa Nhi - Bệnh Viện Quốc Tế Hạnh Phúc và diễn viên Hiền Mai trong tập này nhé.
Ngoài ra, để xem các chủ đề liên quan khác các Mẹ nhớ đón xem chương trình Làm mẹ được phát sóng vào thứ bảy hàng tuần từ 18g30-18g50, phát lại 10g sáng Chủ nhật và 14g Thứ năm trên kênh truyền hình Today TV.

X-UA-Compatible: IE=edge

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Khi đặt phòng theo đoàn với iVIVU.com, bạn sẽ có được khách sạn phù hợp nhất với giá tốt nhất mà không phải tốn thời gian tìm kiếm.
CSKH: 1900 1870
Khác: (08) 3930 8290
Từ 7h30 - 21h hằng ngày
DKKD: 0312788481, Ngày cấp: 21/05/2014, Sở kế hoạch đầu tư thành phố Hồ Chí Minh
HCM: Lầu 7, Tòa nhà Anh Đăng, 215 Nam Kỳ Khởi Nghĩa, Phường 7, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
(Xem bản đồ)
HN: Lầu 9, 70-72 Bà Triệu, Quận Hoàn Kiếm, Hà Nội
(Xem bản đồ)

Server: Microsoft IIS 6.0 - Setup and config by duocnt.tech@gmail.com

Cache-Control: private, no-cache="Set-Cookie"

Access-Control-Allow-Methods: GET, PUT, POST, DELETE, OPTIONS

X-Cache: MISS from DuocNguyen

X-Cache-Lookup: MISS from DuocNguyen:82


markdown:
![ vansu](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 20/12/09
- Tham gia ngày:
- 20/12/09
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/vansu.23039/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[305 lít xăng](bank/transfer?to=vansu&rtn=ref) [$305.00](credits/transfer?receiver=vansu)
- Sinh nhật:
- 22/6/90 (Tuổi: 26)
### Chia sẻ trang này
# vansu
Tài xế O-H, 26
- vansu được nhìn thấy lần cuối:
- 20/12/09
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 22/6/90 (Tuổi: 26)
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=ee0ccdb4cbf3dc130822d4c024c505b3; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![ xegi](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 14/4/11
- Tham gia ngày:
- 14/4/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/xegi.78363/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[304 lít xăng](bank/transfer?to=xegi&rtn=ref) [$304.00](credits/transfer?receiver=xegi)
- Sinh nhật:
- 27/7/89 (Tuổi: 27)
### Chia sẻ trang này
# xegi
Tài xế O-H, 27
- xegi được nhìn thấy lần cuối:
- 14/4/11
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 27/7/89 (Tuổi: 27)
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=c8eaaaf177eaa936522a79703efb866b; path=/; secure; httponly


markdown: nhà e có con LEXUS GX470 báo lỗi P0174 (Bank 2) Fuel System Too Lean.xóa lỗi nhưng không hết.e chưa biết nên xử lý thế nào,mong các cụ chỉ giáo ạ.e xin cảm ơn.

Set-Cookie: xf_session=f5c24d156a26648dd49c8837aafdde81; path=/; secure; httponly


markdown: Kính các bác.bác nào đã làm về hệ thống lái trợ lực điện,chia sẻ cho anh em những chú ý khi làm với hệ thống này.các dòng xe khác nhau có sự khác biệt lớn không a.mong các bác chia sẻ nhiều để anh em trên diễn đàn học hỏi nhiều .thank các bác

Set-Cookie: xf_session=acd66632a3d2dbb8b3e8472bebd9b599; path=/; secure; httponly


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Cable del embrague
en Cable del embrague
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Embrague/ piezas adicionales
Accionamiento del embrague
NISSAN
200 SX (S14) Cable del embrague
Mi coche
NISSAN
200 SX (S14)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Embrague/ piezas adicionales
Accionamiento del embrague
Cable del embrague
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
A.B.S.
1
METZGER
1
más fabricantes…
A.B.S.
1
METZGER
1
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (2)
category.meta.h1.v2
2 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
A.B.S.
Cable de tiro, Accionamiento de embrague
25,91 €
Número de artículo:10093658
Número de fabricante.: K22800
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
COFLE, Cable de tiro, Accionamiento de embrague
PVP*:
63,34 €
25,51 €
Número de artículo:10032745
Número de fabricante.: 18.0032
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter

Content-Language: es

Set-Cookie: DELTIBKND=.vmhyshop1; path=/

Server: Apache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


markdown:
X
Tải App
Tích lũy điểm sen
Hướng dẫn
Các câu hỏi thường gặp
Hướng dẫn mua hàng
Mua sắm thông minh
Mua hàng đảm bảo
Cách thức thanh toán
Trả góp 0%
Giao hàng toàn quốc
Shop hoa sen
Về Sendo.vn
Kiểm tra đơn hàng
Đăng nhập
Đăng nhập bằng:
Quên mật khẩu?
Đăng nhập
Bạn chưa có tài khoản?
Đăng ký ngay
Mở shop
Trăm người bán - Vạn người mua
Giỏ hàng
0
Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng
Thông báo
0
Yêu thích
0
{{wishlist.Name}}
x
Xem thêm
Bạn chưa có sản phẩm quan tâm!
Tất cả danh mục
Tất cả danh mục
Thời trang nữ
Thời trang nam
Giày dép
Túi xách
Mẹ bé
Điện thoại – Máy tính
Phụ kiện công nghệ
Thể thao giải trí
Đồ dùng trong nhà
Sức khỏe & Làm đẹp
Không gian sống
Đồ điện gia dụng
Đồng hồ
Thực phẩm
Đồ chơi
Phụ Kiện Thời Trang
Máy ảnh – Quay phim
Thiết bị y tế
Sách & Văn phòng phẩm
Ô tô – Xe máy
Tivi – Thiết bị giải trí
Điện máy
Shop
Xu hướng
khuyến mãi
bán chạy
thương hiệu
Sự kiện
danh mục sản phẩm
Điện Thoại - Máy Tính
Nổi bật
Bán chạy
Giảm giá đặc biệt
Trả góp 0% lãi suất
Sản phẩm HOT!
Điện thoại cổ huyền thoại
Điện thoại kiêm pin sạc
Smartphone dưới 1 Triệu
Tablet siêu rẻ dưới 2 Triệu
Nhà bán hàng uy tín
FPT Trading
FPT Shop
Hnam Mobile
Phong Vũ Computer
Điện thoại di động
Nokia
iPhone
Samsung
Sony
Motorola
FPT
Suntek
Mobiistar
Masstel
Asus
OPPO
Lenovo
Xiaomi
Máy tính bảng
iPad
Máy tính bảng Android
Máy tính bảng Windows
Laptop
Dell
Asus
HP
Lenovo
Máy đã qua sử dụng
Điện thoại cũ
Laptop cũ
Máy tính bảng cũ
Máy tính để bàn
iPhone Chính Hãng
Tablet Giá Tốt
Dế Rẻ Dưới 1tr
Phụ kiện công nghệ
Phụ kiện điện thoại, tablet
Case bao da điện thoại di động
Pin sạc dự phòng
Case bao da máy tính bảng
Cáp sạc, cáp dữ liệu
Giá đỡ, đế kẹp
Miếng dán màn hình
Gậy selfie
Bộ sạc pin, sạc đa năng
Pin điện thoại di động
Sim điện thoại
Thẻ nhớ
Bàn phím tablet
Thẻ điện thoại, thẻ game
Phụ kiện máy tính, laptop
Ổ cứng di động
Chuột
USB
Bàn phím
Pin laptop
Máy in, phụ kiện máy in
Cáp kết nối, dữ liệu
Thiết bị mạng
Thiết bị không dây
Thiết bị phát sóng WiFi 3G
Router
Modems
Hub - Switch
Thiết bị âm thanh
Loa
Tai nghe
Máy nghe nhạc
Phụ kiện âm thanh
Micro
Máy ghi âm
Thiết bị công nghệ
Camera giám sát
Kính thực tế ảo
Mắt kính thông minh
Linh kiện máy tính & Latop
Ram máy tính
Ổ cứng gắn trong
Chuột Không Dây Giá Tốt
Tai Nghe Chất Lượng
USB Hàng Tốt, Giá Rẻ
Thời trang nữ
Đầm, váy
Đầm xòe
Đầm suông
Đầm ôm
Đầm thun
Đầm công sở
Đầm đuôi cá
Thời trang trung niên
Đầm trung niên
Áo trung niên
Đồ mặc nhà, đồ ngủ trung niên
Thời trang big size
Đầm big size
Áo nữ big size
Quần nữ big size
Áo khoác nữ big size
Áo nữ
Áo sơ mi nữ
Áo kiểu
Áo đôi
Áo hoodie
Áo thun có tay
Áo dài
Set trang phục, jumpsuit
Áo và quần dài
Bộ vest và chân váy
Jumpsuit
Đồ mặc nhà, đồ ngủ
Bộ mặc nhà nữ
Đồ lót
Đồ lót bộ
Đồ bơi, đồ đi biển
Áo khoác
Áo khoác vest, blazer
Áo khoác len, cardigan
Áo khoác đôi
Áo khoác chống nắng
Áo khoác jean
Áo khoác cách điệu
Quần nữ
Quần jean
Quần tây
Quần ống rộng
Quần áo thể thao nữ
Bộ quần áo thể thao nữ
Chân váy
Váy xòe
Trang phục cưới
Sơ mi công sở
Đầm ôm công sở
Quần jean rách
Thời trang nam
Áo khoác nam
Áo khoác thể thao
Áo khoác chống nắng
Áo khoác có mũ
Áo khoác da, da lộn
Áo khoác dạ, măng tô
Áo thun, áo polo nam
Áo thun không cổ
Áo polo có cổ
Áo thun dài tay
Áo thun 3 lỗ
Áo len, áo lạnh
Áo sơ mi nam
Sơ mi dài tay
Sơ mi ngắn tay
Quần kaki, quần tây nam
Quần kaki
Quần tây
Quần jean nam
Quần jeans ống suông
Quần jeans ống côn skinny
Đồ lót và ngủ
Quần lót
Quần boxer
Quần áo thể thao nam
Quần bơi
Áo thể thao, tập gym
Quần thể thao, tập gym
Bộ quần áo thể thao
Quần shorts nam
Quần shorts kaki
Quần shorts thun
Quần shorts jeans
Quần shorts khác
Quần kiểu nam
Áo vest, blazer nam
Quần jogger
Sơ mi nam cổ trụ
Áo khoác Bomber
Quần Jean Rách
Giày dép
-
Túi xách
Giày nữ
Giày cao gót
Giày búp bê
Giày sneaker nữ
Giày mọi/slip on nữ
Giày sandal nữ
Giày bốt nữ
Giày nam
Giày tây
Giày lười, giày mọi nam
Giày sneaker nam
Giày thể thao chuyên dụng
Giày thể thao nam
Giày thể thao nữ
Dép nữ
Dép cao gót, guốc
Dép xỏ ngón nữ
Dép nam
Dép xỏ ngón nam
Dép quai ngang,chéo nam
Phụ kiện giày dép
Túi xách nữ
Túi xách tay nữ
Túi đeo chéo nữ
Túi bản to, đeo vai
Túi xách nam
Túi xách tay, cặp nam
Túi đeo chéo nam
Ví, bóp nữ
Ví, bóp tiền nữ
Ví, bóp nam
Ví, bóp tiền nam
Balo
Balo nam
Balo nữ
Vali - Túi xách du lịch
Balo, túi xách du lịch
Vali cứng
Vali mềm
Túi laptop,Ipad, Điện thoại
Balo, túi đựng Laptop
Túi đựng Ipad
Biti's Hunter
Túi bản to, đeo vai
Giày gót vuông
Đồng hồ
-
Phụ kiện
Đồng hồ nữ
Đồng hồ thời trang
Đồng hồ vòng tay, lắc dây
Đồng hồ cho bé
Đồng hồ bé gái
Đồng hồ nam
Đồng hồ kim
Đồng hồ lộ máy
Đồng hồ thể thao
Đồng hồ điện tử
Đồng hồ thông minh
Đồng hồ khác
Đồng hồ đôi
Đồng hồ quả quýt
Phụ kiện đồng hồ
Trang sức nữ
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Nhẫn
Lắc chân
Bộ trang sức
Kính
Kính râm, kính mát
Trang sức nam
Nhẫn
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Phụ kiện nữ
Vớ, tất
Cài áo
Khăn
Nón
Nón kết, nón lưỡi trai
Nón vành
Phụ kiện nam
Vớ, tất
Găng tay
Thắt lưng
Phụ kiện tóc
Nón bảo hiểm
Trang sức ngọc trai
Trang sức đôi
Trang sức nam
Sức khỏe
-
Sắc đẹp
mới
Chăm sóc da nữ
Kem dưỡng da
Kem làm trắng
Bộ chăm sóc da
Kem trị mụn
Trang điểm mặt
BB cream
Phấn nền
Mỹ phẩm handmade
Dưỡng da mặt Organic
Trang điểm mắt
Phụ kiện trang điểm
Cọ và các dụng cụ trang điểm
Chăm sóc móng
Dụng cụ chăm sóc móng
Sơn móng tay
Chăm sóc môi
Son thỏi
Dụng cụ chăm sóc
Máy tạo kiểu tóc
Dụng cụ làm đẹp
Dược phẩm sắc đẹp
Giảm cân
Chăm sóc sức khỏe, vitamin
Nước hoa
Thiết bị massage
Máy massage cầm tay
Đai massage
Vật tư y tế
Tủ thuốc, túi cứu thương
Xe lăn - xe điện
Giường bệnh, đệm chống loét
Chăm sóc tóc
Tóc giả nữ
Gel tạo kiểu tóc
Mỹ phẩm nam
Sản phẩm dưỡng da
Tắm và chăm sóc cơ thể
Sản phẩm khử mùi
Hỗ trợ tình dục
Bao cao su
Dụng cụ y tế
Dụng cụ xét nghiệm
Dụng cụ khám và tiểu phẩu
Máy móc y tế
Thiết bị phục hồi chức năng
Máy điều trị da
Máy chuẩn đoán bệnh
Cân sức khỏe
Môi đẹp xinh
Mỹ phẩm nam
Mẹ bé
-
Đồ Chơi
Thời trang gia đình
Áo gia đình
Đầm đôi
Bộ đôi
Đồ cho bé ra ngoài
Địu
Bỉm tã vệ sinh
Bỉm tã vải
Sữa và thức ăn dặm
Bột cháo ăn dặm
Thời trang bé gái 9-14 tuổi
Thời trang bé trai 9-14 tuổi
Chăm sóc sức khỏe an toàn
Dụng cụ ăn uống
Đồ dùng phòng tắm
Đồ dùng phòng ngủ
Thời trang mẹ bầu
Đầm bầu
Áo bầu
Quần bầu
Đồ dùng cho mẹ bầu
Máy hút sữa
Quần áo sơ sinh
Áo choàng, khoác
Body
Thời trang bé gái 1-8 tuổi
Đầm
Bộ mặc nhà
Giày dép
Thời trang bé trai 1-8 tuổi
Bộ mặc nhà
Phụ kiện cho bé
Đồ chơi điều khiển từ xa
Ô tô điều khiển
Máy bay điều khiển
Hóa trang, cosplay
Mặt nạ
Trò chơi
Board game
Thẻ bài
Picnic, dã ngoại
Đồ câu cá
Leo núi cắm trại
Đồ chơi phát triển trí tuệ
Đồ chơi phát nhạc, kể chuyện
Đồ chơi lắp ráp, Lego
Búp bê, thú bông
Mô hình đồ chơi
Đầm bầu thời trang
Máy bay điều khiển
Đồ sơ sinh rẻ đẹp
Tivi
-
Máy ảnh
-
Game
Tivi
Dưới 33 inches
33 - 54 inches
Trên 55 inches
Smart Tivi
Tivi màn hình cong
Thương hiệu nổi bật
Samsung
Sony
LG
Asanzo
TCL
Tivi tại TP.HCM
Tivi tại Hà Nội
Tivi trả góp 0%
Phụ kiện tivi
TV box
Đầu thu kỹ thuật số, vệ tinh
Anten
Thiết bị kết nối không dây
Hệ thống giải trí tại gia
Dàn âm thanh
Loa soundbar
Amply
Loa công suất lớn
Đầu karaoke
Micro karaoke
Máy quay phim
Máy quay phim thể thao
Máy bay quay phim flycam
Thiết bị chơi game
Máy chơi game
Tay cầm game
Bàn phím game
Chuột game
Tai nghe game
Máy ảnh du lịch
Máy ảnh chuyên nghiệp
Ống kính máy ảnh
Phụ kiện máy ảnh, máy quay
Thẻ nhớ
Pin, sạc
Túi đựng máy ảnh
Chân máy ảnh
Máy chiếu và phụ kiện
Tivi LED giá sốc
Loa kéo di động
Micro karaoke
Điện gia dụng
-
Điện máy
Điện nóng - lạnh
Máy lạnh - Máy điều hòa
Tủ lạnh
Tủ mát - Tủ đựng rượu
Tủ đông
Bình nóng lạnh
Máy làm đá
Điện gia dụng lớn
Máy giặt - sấy
Máy rửa chén - Sấy
Máy lọc nước
Máy hút khói, mùi
Máy bơm nước
Máy nước nóng
Máy hút bụi
Máy khoan
Ôn áp, máy phát điện
Điện máy cũ
Điện nóng - lạnh cũ
Điện gia dụng lớn cũ
Thiết bị nhà bếp, chế biến
Máy xay sinh tố
Thiết bị nướng
Máy đánh trứng
Bếp hồng ngoại, điện từ
Máy xay thịt
Máy làm giá đỗ, rau mầm
Thiết bị điều hòa không khí
Quạt hơi nước
Máy phun sương
Quạt mini để bàn
Quạt sạc
Quạt đứng
Quạt treo trần, tường
Thiết bị sử dụng trong nhà
Máy hút bụi
Bàn ủi
Máy may
Thiết bị chiếu sáng
Đèn để bàn
Đèn pin
Sinh tố bổ dưỡng
Sợ gì bóng tối
Quạt bể bàn Mini
Sách
-
Nhà cửa
-
Đời sống
Đồ dùng sinh hoạt
Hộp, thùng đựng đồ
Hộp đựng cơm và túi giữ nhiệt
Kệ túi đựng giày
Móc treo
Đồ dùng phòng ăn
Bình và ly, bộ ly tách
Bình và ly giữ nhiệt
Trang trí nhà cửa
Decal trang trí
Đồng hồ
Quà tặng, hàng thủ công
Móc khóa
Sản phẩm handmade
Trang trí bàn
Chân nến, lò đốt tinh dầu
Đồ dùng nhà bếp
Giá kệ xếp gọn đồ
Dụng cụ chế biến rau củ
Hộp, lọ đựng thực phẩm
Nồi tiện dụng
Chảo chiên xào
Khuôn làm sushi, bún, mì
Dụng cụ làm bánh, kem
Khuôn, khay làm bánh
Khuôn làm kem
Đồ dùng phòng tắm, vệ sinh
Kệ đựng đồ nhà tắm
Văn phòng phẩm
Dụng cụ học sinh
Máy tính casio
Sách hay nên đọc
mới
Thiết bị và dụng cụ sửa chữa
Máy khoan
Bộ dụng cụ sửa chữa đa năng
Máy cắt, mài
Máy hàn
Đồ dùng phòng ngủ
Bộ chăn ga gối đệm
Nệm ấm êm
Vệ sinh chăm sóc nhà cửa
Vòi xịt rửa
Nội thất phòng khách
Nội thất bếp, phòng ăn
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng trẻ em
Nội thất phòng làm việc
Đồ ngoại thất
Khuôn làm bánh
Thiết bị sữa chữa
Kệ gọn gàng gian bếp
Ô tô - Xe máy
-
Thể thao
Thiết bị số cho ô tô
Camera hành trình
Máy nghe nhạc ô tô
Phụ kiện bên trong ô tô
Tủ lạnh mini, thùng giữ nhiệt
Gối đầu, tựa lưng ô tô
Bao ghế ô tô
Khử mùi, xịt thơm xe
Kẹp điện thoại trên ô tô
Máy hút bụi ô tô
Trang trí ô tô
Sạc trên ôtô
Xe máy, xe đạp điện
Ô tô
Ô tô, xe máy cũ
Phụ kiện bên ngoài ô tô
Bạt phủ ô tô
Đèn, phụ kiện
Gương chiếu hậu
Thiết bị định vị, cảm biến
Phụ kiện xe máy
Mũ bảo hiểm xe máy
Khóa xe máy
Đồ bảo hộ người đi xe máy
Gương, đèn xe máy
Áo phủ chống nắng xe máy
Chăm sóc, sửa chữa xe
Dầu nhớt
Vòi xịt, nước rửa xe
Bộ bơm lốp
Dụng cụ, thiết bị tập thể dục
Dụng cụ, máy tập bụng
Dụng cụ tập lắc eo
Dàn tập tạ
Phụ kiện xe đạp
Đèn xe đạp
Trang phục bảo hộ (bảo hiểm)
Xe đạp
Xe đạp xếp
Xe đạp trẻ em
Găng tay thể thao
Găng tay lái xe
Hỗ trợ an toàn
Bơi lội
Võ thuật, Yoga
Eo con kiến
Xe đạp địa hình
Body săn chắc
Thực phẩm
-
Đồ tươi sống
Bánh, mứt
Mứt
Bánh quy
Bánh hình con vật
Bánh chocolate
Bánh trứng
Giỏ quà, hộp quà
Dịch vụ ăn uống
mới
Thức ăn nhanh
Thực phẩm đông lạnh
Sản phẩm đông lạnh chế biến
Các loại chả, giò
Hải sản đông lạnh
Các loại mắm
Mắm tép, mắm tôm
Kẹo
Kẹo trái cây
Kẹo dẻo
Kẹo chocolate, caramen, cafe
Kẹo từ các loại hạt
Kẹo cao su
Đồ uống
Cafe
Trà
Nước ngọt
Nước trái cây
Thịt trứng
Thịt bò
Nguyên liệu
Nguyên liệu làm bánh
Các loại thực phẩm sấy khô
Thủy hải sản sấy khô
Các loại hạt sấy khô
Rau củ quả sấy khô
Sữa và thực phẩm từ sữa
Sữa bột
Sữa cho người ăn kiêng
Phô mai
Gia vị
Gia vị dùng để nấu
Gia vị dùng ăn liền
Ngũ cốc
Gạo và các loại hạt
Thực phẩm đóng hộp
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm Tết sấy khô
Bánh mứt ngày Tết
Uống gì Tết này?
tải ứng dụng ngay
x
Sendo.vn
Từ khoá
shop 123yeah giay nam converse co cao phong cach cuc ca tinh
shop 123yeah giay nam converse co cao phong cach cuc ca tinh
(
418.653
sản phẩm )
Từ khóa liên quan:
giay toms nam phong cach cuc bui bam ca tinh tai shop 123yeah
giay nam co cao converse cuc dep gncv1 tai shop 123yeah
giay nam co cao converse hang moi ze cuc ca tinh
Thương hiệu
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Danh mục
Giày cao gót
Đầm xòe
Đầm suông
Áo thun có tay
Đầm ôm
Đồng hồ kim
Giày sandal nữ
Áo sơ mi nữ
Giày búp bê
Áo thun ngắn tay không cổ
Giày sneaker nam
Áo kiểu
Giày lười, giày mọi nam
Sơ mi tay dài
Giày sneaker nữ
Ví, bóp tiền nam
Áo và chân váy
Dây chuyền nữ
Áo len
Dây chuyền nam
Áo polo có cổ
Giày tây
Quần jeans ống côn skinny
Áo và quần dài
Giày đế xuồng
Giá
(K = 1000VNĐ)
Dưới 100K
100K - 300K
300K - 500K
500K - 1,000K
Trên 1,000K
Màu sắc
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Sendo.vn đề cử
Bán chạy
Giá
Mới
Lượt xem
Khuyến mãi
Khuyến mãi
Giảm thêm
-10%
Giảm thêm
-5%
Giảm thêm
-2%
Miễn phí
Shop
Hoa Sen
Thưởng điểm
Thương Hiệu
1
/6978
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
25
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B051
50
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
2
75
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
25
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
30
303
Yêu thích
490,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B051
3
110
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
49
611
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
9
125
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B051
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
100
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
2
100
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B051
1
200
Yêu thích
360,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B050
11
175
Yêu thích
550,000 đ
Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính B046
3
200
Yêu thích
580,000 đ
Giày thể thao nam cực bền phong cách sành điệu cá tính GTA71
-10%
Yêu thích
720,000 đ
800,000 đ
Giày thể thao thời trang nam nữ Hu Ra Che cực cá tính phong cách
50
-25%
Yêu thích
290,000 đ
386,000 đ
Giày nam cổ cao phong cách Hàn Quốc - GN7
48
2.6K
6
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
25
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
1
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
25
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
1,560,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
1,560,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày da nam Doctor cổ cao phong cách nam tính GDOC14
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
Yêu thích
1,560,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
25
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
-50%
Yêu thích
790,000 đ
1,580,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
25
Yêu thích
550,000 đ
B051 - Toitrangxinh - Giày boot nữ cổ cao phong cách cá tính
Yêu thích
2,199,000 đ
Giày tây da cao cổ, phong cách mạnh mẽ nam tính HOT 2016
Yêu thích
780,000 đ
Giày Doctor nam cổ cao phong cách sành điệu nam tính GDOC37
-16%
Yêu thích
250,000 đ
295,000 đ
Mã: LG3019 - Giày nam trẻ rung, phong cách cá tính
-16%
Yêu thích
250,000 đ
295,000 đ
Mã: LG3019 - Giày nam trẻ trung, phong cách cá tính
-16%
Yêu thích
250,000 đ
295,000 đ
Mã: LG3019 - Giầy nam trẻ trung, phong cách cá tính
-16%
Yêu thích
350,000 đ
412,000 đ
Mã: LG3015 - Giày nam phong cách, cá tính
-16%
Yêu thích
350,000 đ
412,000 đ
Mã: LG3015 - Giày nam phong cách cá tính
-16%
Yêu thích
350,000 đ
412,000 đ
Mã: LG3015 - Giày nam phong cách, cá tính
Yêu thích
252,000 đ
Mã 53055 - Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
4
325
Yêu thích
252,000 đ
Mã 53055 - Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
250
Yêu thích
295,000 đ
HÀNG NHẬP CAO CẤP - Giày Jeans cao cổ cực phong cách
16
-25%
Yêu thích
290,000 đ
386,000 đ
Giày thể thao nam cao cổ phong cách Hàn Quốc - GX7
13
1.4K
-28%
Yêu thích
278,000 đ
382,000 đ
Mã MM3056 - Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
4
150
-29%
Yêu thích
252,000 đ
352,000 đ
Mã số MM3055 - Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
10
400
-28%
Yêu thích
278,000 đ
382,000 đ
Mã MM3056- Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
4
300
-28%
Yêu thích
278,000 đ
382,000 đ
Mã MM3056 - Giầy Yeezy nam phong cách, cá tính
3
250
Yêu thích
285,000 đ
Giày cổ cao cá tính
6
900
Yêu thích
190,000 đ
Áo phông nam cá tính, phong cách
1
Yêu thích
190,000 đ
Áo phông nam cá tính, phong cách
Yêu thích
400,000 đ
Giày da nam cổ cao cá tính - Mã: GH0146 - NÂU
1
689
Yêu thích
249,000 đ
Giày nữ phong cách cá tính
1
50
Yêu thích
249,000 đ
Giày nữ phong cách cá tính
50
-25%
Yêu thích
290,000 đ
386,000 đ
Giày nam cổ cao phong cách Hàn Quốc -- GN7
46
3K
5
-39%
Yêu thích
550,000 đ
900,000 đ
Giày cao cổ nam da bò phong cách bụi
200

Set-Cookie: search_algo=new2; expires=Thu, 23-Mar-2017 21:16:13 GMT; path=/


markdown:
Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.
Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows:
Internet Explorer
,
Mozilla Firefox
,
Google Chrome
.
Mac:
Safari
.
Vuoi
gli hotel ai prezzi più bassi
? Sei nel posto giusto. Controlliamo per te oltre 200 siti.
Mappa degli hotel a Hotel & Spa Bristol e dintorni
Scrivi una recensione
Hotel & Spa Bristol
Scrivi una recensione
Scrivi una recensione su un altro posto
REGISTRATI
ACCEDI
US$
Territet
Viaggi Territet
Hotel Territet
Case vacanza a Territet
Forum Viaggi Territet
Ristoranti: Territet
Foto di Territet
Mappa di Territet
Guida di Territet
Hotel
Tutti gli hotel a Territet
Offerte di hotel a Territet
Per categoria di hotel
5 stelle Hotel a Territet
4 stelle Hotel a Territet
3 stelle Hotel a Territet
Voli
Case vacanza
Ristoranti
Forum
Il meglio del 2017
Altro
Guide Turistiche
App
Eco Leader
Centro Assistenza
Trova:
Vicino a:
Inserisci una meta
Cerca
Europa
›
Svizzera
›
Vaud
›
Montreux
›
Territet
›
Hotel
Hotel & Spa Bristol
Viaggi Territet
Hotel Territet
Case vacanza
Offerte per Territet
Forum Viaggi
Ristoranti
Foto e video
Mappa
Guida di viaggio
Perfeziona la ricerca
Eliminare filtro/i
Prezzo a notte
Tutti
(1)
100 US$ - 200 US$
(1)
Dollaro americano
Sterlina inglese
Euro
Dollaro canadese
Franco svizzero
Australia - Dollaro
Yen giapponese
Yuan cinese
Rupie indiane
Corona svedese
Real brasiliano
Lira turca
Corona danese
Peso messicano
Nuovo dollaro taiwanese
Dollari di Hong Kong
Corona norvegese
Złoty polacco
Dirham degli Emirati Arabi Uniti
Afgani
Lek albanese
Dram armeni
Fiorino delle Antille Olandesi
Kwanza angolano
Peso argentino
Fiorino arubano
Manat azero
Marco convertibile della Bosnia-Erzegovina
Dollaro di Barbados
Taka bengalese
Lev bulgaro
Dinaro del Bahrain
franco del Burundi
Dollaro delle Bermuda
Dollaro del Brunei
Boliviano boliviano
Dollaro delle Bahamas
Ngultrum del Bhutan
Pula del Botswana
Rublo bielorusso
Dollaro del Belize
Franco congolese
Peso cileno
Peso colombiano
Colon costaricano
Escudo di Capo Verde
Corona ceca
Franco gibutiano
Peso dominicano
Dinaro algerino
Sterline egiziane
Nakfa eritreo
Birr etiopi
Dollaro fijano
Sterlina delle Falkland
Lari georgiano
Cedi ghanese
Sterlina di Gibilterra
Dalasi gambese
Franco guineano
Quetzal guatemalteco
Dollaro della Guyana
Lempira honduregna
Kuna croata
Gourdes haitiano
Fiorino ungherese
Rupia indonesiana
Nuovo siclo israeliano
Dinaro iracheno
Rial iraniano
Corona islandese
Dollaro giamaicano
Dinaro giordano
Scellino keniota
Som kirghizo
Riel cambogiano
Franco delle Comore
Won sudcoreano
Dinaro kuwaitiano
Dollaro delle Isole Cayman
Tenge kazako
Kip laotiano
Lira libanese
Rupia singalese
Dollaro liberiano
Loti lesothiano
Dinaro libico
Dirham marocchino
Leu moldavo
Ariary malgascio
Dinaro macedone
Tugrik mongolo
Pataca macanese
Ouguiya mauritana
Rupia mauriziana
Rufiyaa delle Maldive
Kwacha malawiano
Ringgit malesiano
Metical mozambicano
Dollaro namibiano
Naira nigeriana
Cordoba nicaraguense
Rupia nepalese
Dollari neozelandesi
Rial dell'Oman
Balboa panamense
Nuevo sol peruviano
Kina della Papua Nuova Guinea
Peso filippino
Rupia pachistana
Guarani paraguaiano
Rial del Qatar
Nuovo leu rumeno
Dinaro serbo
Rublo russo
Franco ruandese
Rial saudita
Dollaro delle Salomone
Rupia delle Seychelles
Dollaro di Singapore
Sterlina di Sant'Elena
Leone della Sierra Leone
Scellino somalo
Dollaro surinamese
Dobra di São Tomé e Príncipe
Lilangeni dello Swaziland
Baht thailandese
Somoni tagico
Manat turkmeno
Dinaro tunisino
Paʻanga tongano
Dollaro di Trinidad e Tobago
Scellino tanzaniano
Grivnia ucraina
Scellino ugandese
Peso uruguaiano
Som uzbeco
Bolivar Forte
Dong vietnamita
Vatu di Vanuatu
Tala samoano
Franchi CFA BEAC
Dollaro dei Caraibi orientali
Franchi CFA BCEAO
Franchi CFP
Rial yemenita
Rand sudafricano
Peso cubano
Won nordcoreano
Kyat birmano
Sterlina sudanese
Sterlina siriana
Valutazione
Tutti
(1)
(0)
(1)
(0)
(0)
(0)
Categoria hotel
Tutti
(1)
A 3 stelle
(1)
Nome struttura
Cambia
Hotel vicino a Hotel & Spa Bristol
Hotel
(
1
)
Bed & Breakfast/pensioni
(
0
)
Altre sistemazioni
(
0
)
Hai ingrandito troppo per vedere gli spilli sulla mappa. Riduci l'immagine.
Cerca hotel
Città
Arrivo
Partenza
Adulti
1
2
3
4
Mappa mostra
X
-
Y
di
Z
Eliminare filtro/i
Azzera mappa
Vero Affare per primo
(0)
Mostra punti d'interesse
Ristoranti
Cose da fare
Aeroporti
Offerte speciali
Centri congressi
Cerca per indirizzo o per punto d'interesse
Spend time in Territet
Le case vacanza sono ideali per soggiorni lunghi.
Trova una casa vacanza»
Territet meteo
Mese
Massima
Minima
Pioggia
feb
42°F
5°C
28°F
-2°C
7 in
17 cm
mar
50°F
10°C
33°F
0°C
7 in
17 cm
apr
56°F
13°C
38°F
3°C
6 in
15 cm
mag
66°F
18°C
46°F
7°C
6 in
16 cm
giu
73°F
22°C
52°F
11°C
6 in
14 cm
lug
75°F
23°C
55°F
12°C
4 in
11 cm
Altre previsioni per Territet
|
Offerto da
Weather Underground
Hotel di cui i viaggiatori si fidano
1-1
su
1
1
In ordine di
[
Popolarità
] [
Prezzo
]
Vero Affare per primo
(0)
Hotel & Spa Bristol
(Territet, Svizzera)
avenue de Chillon 63
,
Territet
,
Montreux
1820
,
Svizzera
Mostra prezzi
132 US$ - 196 US$
Prezzo medio a notte*
78 recensioni
N°
1
di 1
hotel a Territet
“
Indimenticabile Montreux
”
Camera con balconcino vista magnifica sul lago. Camera spaziosa con angolo
more
1 luglio 2016
Foto professionali
|
Foto dei viaggiatori
(63)
1-1
su
1
1
Ulteriori informazioni su Hotel & Spa Bristol
Punteggio 4.0 su 5
|
78
Recensioni
Fascia prezzo (per notte):
132 US$ - 196 US$
Chi siamo
|
Mappa del sito
|
Consenti i cookie
|
Centro Assistenza
© 2017 TripAdvisor LLC Tutti i diritti riservati.
Termini di utilizzo
,
Normativa sulla privacy
e
Normativa sui cookie
di TripAdvisor.
Alcune foto fornite da VFM Leonardo.
* TripAdvisor LLC non è un agente di prenotazione e non applica ai suoi utenti alcuna tariffa per il servizio offerto... (
Altro
)
Abbiamo notato che stai utilizzando un browser non compatibile. E'possibile che il sito di TripAdvisor non sia visualizzabile.
Il nostro sito e' ottimizzato per i seguenti navigatori:
Windows:
Internet Explorer
,
Mozilla Firefox
,
Google Chrome
.
Mac:
Safari
.
TripAdvisor LLC non è responsabile per il contenuto di siti web esterni. Tasse e spese non incluse nelle offerte.
TripAdvisor utilizza i cookie per migliorare la tua esperienza durante la visita sul sito.
Scopri di più
o modifica le tue
impostazioni
. Per continuare è necessario autorizzare i nostri cookie.

Content-Language: it

Set-Cookie: TAUnique=%1%enc%3A7d0vtqIWomGBHRDWjc0EDDIpX3Eij0OoPFe6WWOhAAs2jHwltRJPGQ%3D%3D; Domain=.tripadvisor.it; Path=/; Expires=Thu, 21 Feb 2019 21:08:26 GMT; HttpOnly

Cache-Control: no-cache,no-store,must-revalidate

Vary: User-Agent,Accept-Encoding

P3P: CP="NOI CURa ADMa DEVa TAIa OUR BUS IND UNI COM NAV INT DSP COR CAO PSA IDC ADM DEVi TAIi PSD IVAi IVDi CONi HIS CNT"