text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
TRA CỨU THỦ TỤC HÀNH CHÍNH
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
QUỐC
HỘI
********
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số:
17/2003/QH11
Hà
Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2003
LUẬT
CỦA QUỐC HỘI NƯỚC CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM SỐ 17/2003/QH11
NGÀY 26 THÁNG 11 NĂM 2003 VỀ THUỶ SẢN
Căn cứ vào Hiến pháp nước Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa đổi, bổ sung theo Nghị quyết
số 51/2001/QH10 ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ họp thứ 10;
Luật này quy định về hoạt động thuỷ sản.
Chương 1:
NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG
Điều 1. Đối
tượng, phạm vi áp dụng
Luật này áp dụng đối với hoạt động
thuỷ sản của tổ chức, cá nhân Việt Nam, tổ chức, cá nhân nước ngoài trên đất liền,
hải đảo, vùng nội thuỷ, lãnh hải, vùng đặc quyền kinh tế và thềm lục địa của nước
Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam.
Trong trường hợp điều ước quốc tế
mà Cộng hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập có quy định khác với
quy định của Luật này thì áp dụng điều ước quốc tế đó.
Điều 2. Giải
thích từ ngữ
1. Nguồn lợi thuỷ sản là tài
nguyên sinh vật trong vùng nước tự nhiên, có giá trị kinh tế, khoa học để phát
triển nghề khai thác thuỷ sản, bảo tồn và phát triển nguồn lợi thuỷ sản.
2. Hoạt động thuỷ sản là việc tiến
hành khai thác, nuôi trồng, vận chuyển thuỷ sản khai thác; bảo quản, chế biến,
mua bán, xuất khẩu, nhập khẩu thuỷ sản; dịch vụ trong hoạt động thuỷ sản; điều
tra, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thuỷ sản.
3. Tái tạo nguồn lợi thuỷ sản là
quá trình tự phục hồi hoặc hoạt động làm phục hồi, gia tăng nguồn lợi thuỷ sản.
4. Khai thác thuỷ sản là việc
khai thác nguồn lợi thuỷ sản trên biển, sông, hồ, đầm, phá và các vùng nước tự
nhiên khác.
5. Ngư trường là vùng biển có
nguồn lợi thuỷ sản tập trung được xác định để tàu cá đến khai thác.
6. Đất để nuôi trồng thuỷ sản là
đất có mặt nước nội địa, bao gồm ao, hồ, đầm, phá, sông, ngòi, kênh, rạch; đất
có mặt nước ven biển; đất bãi bồi ven sông, ven biển; bãi cát, cồn cát ven biển;
đất sử dụng cho kinh tế trang trại; đất phi nông nghiệp có mặt nước được giao,
cho thuê để nuôi trồng thuỷ sản.
7. Mặt nước biển để nuôi trồng
thuỷ sản là vùng nước biển được quy hoạch để nuôi trồng thuỷ sản.
8. Giống thuỷ sản mới là giống
thuỷ sản lần đầu tiên được nhập vào hoặc lần đầu tiên được tạo ra ở Việt Nam.
9. Tàu cá là tàu, thuyền và các
cấu trúc nổi khác chuyên dùng cho khai thác, nuôi trồng, bảo quản, chế biến thuỷ
sản.
10. Cảng cá là cảng chuyên dùng
cho tàu cá, bao gồm vùng đất cảng và vùng nước đậu tàu. Vùng đất cảng bao gồm cầu
cảng, kho bãi, nhà xưởng, khu hành chính, dịch vụ hậu cần, mua bán, xuất khẩu,
nhập khẩu thuỷ sản.
11. Cá nhân trong Luật này là
người trực tiếp hoạt động thuỷ sản hoặc người đại diện của hộ gia đình đăng ký
kinh doanh hoạt động thuỷ sản.
Điều 3. Sở hữu
nguồn lợi thuỷ sản
Nguồn lợi thuỷ sản là tài nguyên
thuộc sở hữu toàn dân, do Nhà nước thống nhất quản lý. Tổ chức, cá nhân có quyền
khai thác thuỷ sản theo quy định của pháp luật.
Điều 4.
Nguyên tắc hoạt động thuỷ sản
1. Bảo đảm hiệu quả kinh tế gắn
với bảo vệ, tái tạo và phát triển nguồn lợi thuỷ sản, tính đa dạng sinh học; bảo
vệ môi trường và cảnh quan thiên nhiên. Việc phát triển các lĩnh vực trong hoạt
động thuỷ sản phải theo quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành Thuỷ sản trong phạm
vi cả nước và của từng địa phương.
2. Chủ động
phòng, tránh và giảm nhẹ tác hại của thiên tai và dịch bệnh thuỷ sản; bảo đảm
an toàn cho người, tàu cá, công trình và thiết bị trong hoạt động thuỷ sản.
3. Hoạt động thuỷ sản phải kết hợp
với bảo đảm quốc phòng, an ninh; bảo vệ chủ quyền và lợi ích quốc gia trên
sông, biển; tuân theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.
Điều 5. Phát
triển thuỷ sản bền vững
1. Nhà nước có chính sách bảo đảm
phát triển thuỷ sản bền vững; khuyến khích, tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức,
cá nhân khai thác và sử dụng hợp lý nguồn lợi thuỷ sản; bảo đảm tái tạo nguồn lợi
thuỷ sản và phát triển nuôi trồng thuỷ sản trên biển, sông, hồ, đầm, phá và các
vùng nước tự nhiên khác.
2. Nhà nước khuyến khích tổ chức,
cá nhân đầu tư, nghiên cứu khoa học và ứng dụng công nghệ tiên tiến, phát triển
nguồn nhân lực, xây dựng kết cấu hạ tầng trong hoạt động thuỷ sản; phát triển
nuôi trồng thuỷ sản sạch; đẩy mạnh hoạt động khuyến ngư để phục vụ có hiệu quả
hoạt động thuỷ sản, bảo vệ và phát triển nguồn lợi thuỷ sản; khuyến khích tổ chức,
cá nhân tham gia bảo hiểm về người và tài sản trong hoạt động thuỷ sản, trừ trường
hợp bắt buộc mua bảo hiểm theo quy định của pháp luật.
3. Nhà nước phát triển kinh tế
thuỷ sản trên cơ sở quy hoạch phát triển ngành Thuỷ sản phù hợp với quy hoạch tổng
thể phát triển kinh tế - xã hội trong phạm vi cả nước và của từng địa phương; bảo
đảm việc xây dựng các công trình ven sông, ven biển hoặc gần khu vực nuôi trồng
thuỷ sản không làm ảnh hưởng đến nguồn lợi thuỷ sản.
4. Chính phủ xác định ranh giới
vùng biển ven bờ trên cơ sở căn cứ vào độ sâu, khoảng cách từ bờ biển và một số
đặc điểm khác ở vùng biển ven bờ để phân cấp cho địa phương có bờ biển tổ chức
quản lý tổng hợp vùng biển ven bờ gắn với phát triển sản xuất, kinh doanh.
Điều 6. Những
hành vi bị cấm trong hoạt động thuỷ sản
1. Khai thác, huỷ hoại trái phép
các rạn đá ngầm, rạn san hô, các bãi thực vật ngầm, rừng ngập mặn và hệ sinh cảnh
khác; phá huỷ, cản trở trái phép đường di chuyển tự nhiên của các loài thuỷ sản
ở sông, hồ, đầm, phá, eo, vịnh.
2. Khai thác các loài thuỷ sản
thuộc danh mục cấm kể cả cấm có thời hạn, trừ trường hợp vì mục đích nghiên cứu
khoa học được Chính phủ cho phép; khai thác thuỷ sản nhỏ hơn kích cỡ quy định,
trừ trường hợp được phép khai thác để nuôi trồng.
3. Lấn, chiếm, xâm hại các khu bảo
tồn vùng nước nội địa, khu bảo tồn biển đã được quy hoạch và công bố; vi phạm
các quy định trong quy chế quản lý khu bảo tồn.
4. Vi phạm các quy định của pháp
luật về bảo vệ môi trường đối với môi trường sống của các loài thuỷ sản.
5. Khai thác thuỷ sản ở khu vực
cấm, khu vực đang trong thời gian cấm; khai thác quá sản lượng
cho phép.
6. Sản xuất, lưu hành, sử dụng
ngư cụ bị cấm; sử dụng loại nghề bị cấm để khai thác thuỷ sản; sử dụng các loại
chất nổ, chất độc, xung điện và các phương pháp có tính huỷ diệt khác.
7. Sử dụng các ngư cụ làm cản trở
hoặc gây thiệt hại cho tổ chức, cá nhân khác đang khai thác; thả neo, đậu tàu tại
nơi có ngư cụ của tổ chức, cá nhân khác đang khai thác hoặc nơi tàu cá khác ra
dấu hiệu đang khai thác, trừ trường hợp bất khả kháng.
8. Vứt bỏ ngư cụ xuống vùng nước
tự nhiên, trừ trường hợp bất khả kháng.
9. Vi phạm các quy định về an
toàn giao thông, an toàn của các công trình theo quy định của pháp luật về hàng
hải, về giao thông đường thuỷ nội địa và các quy định khác của pháp luật có
liên quan.
10. Vi phạm các quy định về quy
hoạch phát triển nuôi trồng thuỷ sản.
11. Chuyển mục đích sử dụng đất,
mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản đã được giao, cho thuê mà không được phép
của cơ quan nhà nước có thẩm quyền.
12. Nuôi trồng giống thuỷ sản mới
khi chưa được Bộ Thuỷ sản cho phép và các loài thuỷ sản thuộc
danh mục cấm nuôi trồng.
13. Nuôi trồng thuỷ sản không
theo quy hoạch làm cản trở dòng chảy, cản trở hoạt động khai thác
thuỷ sản, ảnh hưởng xấu đến hoạt động của các ngành, nghề khác.
14. Sử dụng thuốc, phụ gia, hoá
chất thuộc danh mục cấm sử dụng để nuôi trồng thủy
sản, sản xuất thức ăn nuôi trồng thủy sản, chế biến, bảo quản thuỷ sản; đưa tạp
chất vào nguyên liệu, sản phẩm thuỷ sản.
15. Thả thuỷ sản nuôi trồng bị
nhiễm bệnh vào nơi nuôi trồng hoặc vào các vùng nước tự nhiên.
16. Xả thải nước, chất thải từ
cơ sở sản xuất giống thuỷ sản, cơ sở nuôi trồng thuỷ sản, cơ sở bảo quản, chế
biến thuỷ sản mà chưa qua xử lý hoặc xử lý chưa đạt tiêu chuẩn quy định vào môi
trường xung quanh.
17. Chế biến, vận chuyển hoặc
đưa ra thị trường các loài thuỷ sản thuộc danh mục cấm khai thác; thuỷ sản có
xuất xứ ở vùng nuôi trồng trong thời gian bị cấm thu hoạch; thuỷ sản có dư lượng
các chất độc hại vượt quá giới hạn cho phép; thuỷ sản có độc tố tự nhiên gây
nguy hiểm đến tính mạng con người, trừ trường hợp được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cho phép.
18. Xuất khẩu, nhập khẩu hàng
hoá thuỷ sản thuộc danh mục cấm xuất khẩu, nhập khẩu.
Chương 2:
BẢO VỆ VÀ PHÁT TRIỂN NGUỒN
LỢI THUỶ SẢN
Điều 7. Bảo
vệ môi trường sống của các loài thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm
bảo vệ môi trường sống của các loài thuỷ sản.
2. Tổ chức, cá nhân tiến hành hoạt
động thuỷ sản hoặc có các hoạt động khác ảnh hưởng trực tiếp đến môi trường sống,
di cư, sinh sản của các loài thuỷ sản phải tuân theo quy định của Luật này,
pháp luật về bảo vệ môi trường, pháp luật về tài nguyên nước và các quy định
khác của pháp luật có liên quan.
3. Tổ chức, cá nhân khi xây dựng
mới, thay đổi hoặc phá bỏ các công trình có liên quan đến môi trường sống, di
cư, sinh sản của các loài thuỷ sản phải thực hiện việc đánh giá tác động môi
trường theo quy định của pháp luật về bảo vệ môi trường.
4. Tổ chức, cá nhân khai thác
thuỷ sản bằng đặt đăng, đáy hoặc bằng phương pháp ngăn, chắn khác ở các sông, hồ,
đầm, phá phải dành hành lang cho các loài thuỷ sản di chuyển theo quy định của
Uỷ ban nhân dân địa phương.
Điều 8. Bảo
tồn, bảo vệ, tái tạo và phát triển nguồn lợi thuỷ sản
1. Nhà nước có chính sách bảo tồn,
bảo vệ nguồn lợi thuỷ sản, đặc biệt là các loài thuỷ sản đang có nguy cơ tuyệt
chủng, các loài quý hiếm, các loài có giá trị kinh tế cao và các loài có ý
nghĩa khoa học; khuyến khích nghiên cứu khoa học để có các biện pháp phù hợp nhằm
phát triển nguồn lợi thuỷ sản; đầu tư sản xuất giống thuỷ sản để thả vào môi
trường sống tự nhiên và tạo ra các vùng cư trú nhân tạo nhằm tái tạo và phát
triển nguồn lợi thuỷ sản.
2. Tổ chức, cá nhân có nghĩa vụ
thực hiện việc bảo tồn, bảo vệ, tái tạo và phát triển nguồn lợi thuỷ sản theo
quy định của Luật này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
3. Bộ Thuỷ sản định kỳ công bố:
a) Danh mục các loài thuỷ sản đã
được ghi trong sách đỏ Việt Nam và các loài thuỷ sản khác bị cấm khai thác;
danh mục các loài thuỷ sản bị cấm khai thác có thời hạn và thời gian cấm khai
thác;
b) Các phương pháp khai thác, loại
nghề khai thác, ngư cụ bị cấm sử dụng hoặc bị hạn chế sử dụng;
c) Chủng loại, kích cỡ tối thiểu
các loài thuỷ sản được phép khai thác, mùa vụ khai thác;
d) Khu vực cấm khai thác và khu
vực cấm khai thác có thời hạn.
4. Trong trường hợp cần thiết và
được sự đồng ý của Bộ Thuỷ sản, Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc
trung ương (sau đây gọi chung là cấp tỉnh) công bố bổ sung những nội dung quy định
tại khoản 3 Điều này cho phù hợp với thực tế hoạt động khai thác
nguồn lợi thuỷ sản tại địa phương.
Điều 9. Quy
hoạch và quản lý khu bảo tồn vùng nước nội địa, khu bảo tồn biển
1. Căn cứ vào mức độ đa dạng
sinh học điển hình theo tiêu chuẩn quốc gia, quốc tế, các khu bảo tồn vùng nước
nội địa, khu bảo tồn biển được phân loại thành vườn quốc gia; khu bảo tồn loài,
sinh cảnh; khu dự trữ tài nguyên thiên nhiên thuỷ sinh.
2. Chính phủ
ban hành tiêu chuẩn để phân loại và công bố các khu bảo tồn; quy hoạch, xây dựng
và phân cấp quản lý các khu bảo tồn vùng nước nội địa, khu bảo tồn biển; ban
hành quy chế quản lý khu bảo tồn có tầm quan trọng quốc gia và quốc tế.
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban
hành quy chế quản lý khu bảo tồn được phân cấp cho địa phương quản lý theo hướng
dẫn của Bộ Thuỷ sản.
3. Nhà nước đầu tư để bảo tồn quỹ
gen và đa dạng sinh học thuỷ sản; có chính sách khuyến khích tổ chức, cá nhân
trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài đầu tư xây dựng và tham gia quản lý các
khu bảo tồn; có chính sách hỗ trợ chuyển đổi nghề nghiệp, tái định cư, bảo đảm
lợi ích cho dân cư trong khu bảo tồn.
4. Tổ chức, cá nhân có trách nhiệm
bảo vệ các khu bảo tồn vùng nước nội địa, khu bảo tồn biển theo Quy chế quản lý
khu bảo tồn.
Điều 10.
Nguồn tài chính để tái tạo nguồn lợi thuỷ sản
1. Nguồn tài chính để tái tạo
nguồn lợi thuỷ sản bao gồm:
a) Ngân sách nhà nước cấp;
b) Quỹ tái tạo nguồn lợi thuỷ sản
được hình thành từ sự đóng góp của tổ chức, cá nhân khai thác, nuôi trồng, chế
biến, mua bán, xuất khẩu, nhập khẩu thuỷ sản; sự đóng góp của tổ chức, cá nhân
hoạt động trong các ngành, nghề có ảnh hưởng trực tiếp đến nguồn lợi thuỷ sản;
tài trợ của tổ chức, cá nhân trong nước, tổ chức, cá nhân nước ngoài; các nguồn
thu khác theo quy định của pháp luật.
2. Chính phủ quy định việc quản
lý, sử dụng nguồn tài chính để tái tạo nguồn lợi thuỷ sản; quy định cụ thể đối
tượng, mức đóng góp và trường hợp được miễn, giảm đóng góp vào quỹ tái tạo nguồn
lợi thuỷ sản.
Chương 3:
KHAI THÁC THUỶ SẢN
Điều 11.
Nguyên tắc khai thác thuỷ sản
1. Khai thác thuỷ sản ở vùng biển,
sông, hồ, đầm, phá và các vùng nước tự nhiên khác phải bảo đảm không làm cạn kiệt
nguồn lợi thuỷ sản; phải tuân theo quy định về mùa vụ khai thác, thời hạn khai
thác, vùng khai thác, chủng loại và kích cỡ thuỷ sản được khai thác, sản lượng
cho phép khai thác hàng năm và phải tuân theo quy định của Luật này và các quy
định khác của pháp luật có liên quan.
2. Sử dụng các loại ngư cụ,
phương tiện khai thác thuỷ sản có kích cỡ phù hợp với các loài thuỷ sản được
phép khai thác.
Điều 12.
Khai thác thuỷ sản xa bờ
1. Nhà nước có chính sách đồng bộ
về đầu tư, đào tạo nghề, xây dựng hệ thống thông tin liên lạc, điều tra nguồn lợi,
dự báo ngư trường, dịch vụ hậu cần, tổ chức các hình thức sản xuất phù hợp để
khuyến khích tổ chức, cá nhân phát triển khai thác thuỷ sản xa bờ.
2. Tổ chức, cá nhân đầu tư vào
hoạt động khai thác thuỷ sản xa bờ được áp dụng theo Luật khuyến khích đầu tư
trong nước và được hưởng các chính sách ưu đãi khác của Nhà nước.
3. Tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ
sản xa bờ phải có trang thiết bị bảo đảm thông tin liên lạc, phương tiện cứu
sinh trên tàu cá; tuân theo các quy định của pháp luật về hàng hải.
4. Chủ tàu có trách nhiệm mua bảo
hiểm bắt buộc đối với thuyền viên làm việc trên tàu cá khai thác thuỷ sản xa bờ.
Nhà nước có chính sách khuyến khích đối với chủ tàu tự nguyện mua
bảo hiểm thân tàu.
Điều kiện bảo hiểm, mức phí bảo
hiểm, số tiền bảo hiểm tối thiểu đối với thuyền viên được thực hiện theo quy định
của pháp luật về kinh doanh bảo hiểm.
Điều 13.
Khai thác thuỷ sản ven bờ
1. Nhà nước có chính sách tổ chức
lại sản xuất, chuyển đổi cơ cấu nghề nghiệp trong hoạt động khai thác thuỷ sản ở
vùng biển ven bờ và cơ cấu nghề nghiệp giữa các nghề khai thác, nuôi trồng, chế
biến thuỷ sản, nghề nông, nghề rừng, nghề dịch vụ.
2. Tổ chức, cá nhân khai thác
thuỷ sản ven bờ khi chuyển đổi sang khai thác thuỷ sản xa bờ, nuôi trồng thuỷ sản
thì được hướng dẫn, đào tạo, hỗ trợ vốn, giao đất, mặt nước biển để nuôi trồng
thuỷ sản theo chính sách của Nhà nước.
3. Tổ chức, cá nhân khai thác
thuỷ sản ven bờ phải có phương tiện cứu sinh, phương tiện theo dõi dự báo thời
tiết; tuân theo các quy định của pháp luật về giao thông đường thuỷ nội địa và
pháp luật về hàng hải.
Điều 14. Điều
tra, nghiên cứu nguồn lợi thuỷ sản
1. Nhà nước đầu tư cho điều tra,
nghiên cứu, đánh giá nguồn lợi thuỷ sản và xây dựng bản đồ về nguồn lợi thuỷ sản.
2. Bộ Thuỷ sản chủ trì phối hợp với
các bộ, ngành có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức việc điều tra,
đánh giá nguồn lợi thuỷ sản ở từng vùng biển, ngư trường, vùng sông, hồ lớn;
công bố ngư trường, vùng khai thác thuỷ sản, xác định sản lượng khai thác cho
phép hàng năm ở từng vùng biển, ngư trường.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm tổ chức đánh giá nguồn lợi thuỷ sản trong phạm vi địa phương theo
hướng dẫn của Bộ Thuỷ sản.
Điều 15. Quản
lý vùng khai thác thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân hoạt động
khai thác thuỷ sản trên các vùng biển, sông, hồ, đầm, phá và các vùng nước tự
nhiên khác phải tuân theo quy định của Luật này và các quy định khác của pháp
luật có liên quan.
2. Chính phủ
có trách nhiệm phân vùng biển, phân tuyến khai thác thuỷ sản; phân công, phân cấp
quản lý cho các bộ, ngành hữu quan và địa phương để bảo đảm sự phối hợp chặt chẽ,
đồng bộ giữa các lực lượng kiểm tra, kiểm soát hoạt động thuỷ sản trên các vùng
biển, tuyến khai thác thuỷ sản.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm ban hành quy chế vùng khai thác thuỷ sản ở sông, hồ, đầm, phá và
các vùng nước tự nhiên khác thuộc phạm vi quản lý của mình theo hướng dẫn của Bộ
Thuỷ sản; tổ chức cho nhân dân địa phương thực hiện quyền giám sát, phát hiện,
tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản trong vùng khai thác thuỷ sản.
Điều 16. Giấy
phép khai thác thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân khai thác
thuỷ sản phải có Giấy phép khai thác thuỷ sản, trừ trường hợp cá nhân khai thác
thuỷ sản bằng tàu cá có trọng tải dưới 0,5 tấn hoặc không sử dụng tàu cá.
2. Nội dung chủ yếu của Giấy
phép khai thác thuỷ sản bao gồm:
a) Nghề khai thác, ngư cụ khai
thác;
b) Vùng, tuyến được phép khai
thác;
c) Thời gian hoạt động khai
thác;
d) Thời hạn của Giấy phép;
đ) Các nội dung cần thiết khác
theo quy định của pháp luật.
3. Chính phủ quy định trình tự,
thủ tục, phân cấp thẩm quyền cấp, thu hồi Giấy phép khai thác thuỷ sản.
Điều 17. Điều
kiện cấp Giấy phép khai thác thuỷ sản
Tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ
sản được cấp Giấy phép khai thác thuỷ sản phải có các điều kiện sau đây:
1. Có đăng ký kinh doanh khai
thác thuỷ sản;
2. Có tàu cá đã đăng ký, đăng kiểm;
3. Có ngư cụ, phương tiện khai
thác phù hợp;
4. Thuyền trưởng, máy trưởng
trên tàu cá phải có văn bằng, chứng chỉ phù hợp theo quy định của pháp luật.
Điều 18. Thu
hồi Giấy phép khai thác thuỷ sản
Tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ
sản bị thu hồi Giấy phép khai thác thuỷ sản trong trường hợp sau đây:
1. Không còn đủ điều kiện quy định
tại Điều 17 của Luật này;
2. Vi phạm nghiêm trọng các quy
định của Luật này về khai thác thuỷ sản hoặc đã bị xử phạt vi phạm hành chính về
hoạt động thuỷ sản ba lần trong thời hạn của Giấy phép khai thác thuỷ sản;
3. Tẩy xoá, sửa chữa nội dung Giấy
phép khai thác thuỷ sản;
4. Có hành vi vi phạm khác mà
pháp luật quy định phải thu hồi Giấy phép khai thác thuỷ sản.
Điều 19.
Báo cáo khai thác thuỷ sản và ghi nhật ký khai thác thủy sản
1. Tổ chức, cá nhân có Giấy phép
khai thác thuỷ sản phải báo cáo khai thác thuỷ sản với cơ quan quản lý thuỷ sản
ở địa phương nơi đăng ký tàu cá.
2. Đối với loại tàu cá mà theo
quy định của Bộ Thuỷ sản thuyền trưởng phải có bằng thuyền trưởng, thì khi hoạt
động khai thác thuỷ sản thuyền trưởng có trách nhiệm tổ chức thực hiện việc ghi
nhật ký khai thác thuỷ sản.
3. Bộ Thuỷ sản ban hành mẫu sổ,
chế độ quản lý và nội dung của nhật ký khai thác thuỷ sản; nội dung, chế độ báo
cáo khai thác thuỷ sản.
Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm tổ chức việc báo cáo khai thác thuỷ sản trong phạm vi địa phương
theo hướng dẫn của Bộ Thuỷ sản.
Điều 20.
Quyền của tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ sản
1. Khai thác thuỷ sản theo nội
dung ghi trong Giấy phép khai thác thuỷ sản.
2. Được cơ quan chuyên môn thông
báo kịp thời về tình hình diễn biến thời tiết; được thông báo về nguồn lợi thuỷ
sản, thông tin về hoạt động thuỷ sản, thị trường thuỷ sản và hướng dẫn về kỹ
thuật khai thác thuỷ sản.
3. Được Nhà nước bảo vệ quyền và
lợi ích hợp pháp do thành quả lao động và kết quả đầu tư trong khai thác thuỷ sản.
4. Có các quyền khác theo quy định
của pháp luật.
Điều 21.
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ sản
1. Thực hiện các quy định ghi
trong Giấy phép khai thác thuỷ sản.
2. Nộp thuế,
phí, lệ phí theo quy định của pháp luật.
3. Đánh dấu ngư cụ đang được sử
dụng tại ngư trường bằng dấu hiệu dễ nhận biết theo quy định của Bộ Thuỷ sản.
4. Tuân thủ sự kiểm tra, kiểm
soát của các lực lượng, cơ quan có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
5. Phải cứu nạn khi gặp người,
tàu thuyền bị nạn.
6. Tuân theo các quy định
về quản lý vùng khai thác, bảo vệ trật tự, an ninh trên địa bàn khai thác.
7. Phát hiện, tố giác, ngăn chặn
các hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản.
8. Thực hiện các nghĩa vụ khác
theo quy định của pháp luật.
Điều 22.
Phòng, tránh và giảm nhẹ tác hại của thiên tai trong khai thác thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân khai thác
thuỷ sản phải tuân theo quy định của pháp luật về phòng, tránh thiên tai; phải
có đủ trang thiết bị an toàn theo quy định của pháp luật; chủ động thực hiện
các biện pháp phòng, tránh, giảm nhẹ tác hại của thiên tai; tham gia cứu hộ, cứu
nạn.
2. Các cơ quan nhà nước có liên
quan phải kịp thời tổ chức, áp dụng các biện pháp để cứu người, tàu thuyền và
các tài sản khác bị tai nạn, sự cố, thiên tai trong khai thác thuỷ sản.
Chương 4:
NUÔI TRỒNG THỦY SẢN
Điều 23.
Quy hoạch phát triển nuôi trồng thuỷ sản
1. Quy hoạch phát triển nuôi trồng
thuỷ sản là một bộ phận của quy hoạch tổng thể phát triển ngành Thuỷ sản đã được
Chính phủ phê duyệt.
2. Bộ Thuỷ sản chủ trì phối hợp
với các bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh xây dựng quy hoạch phát triển
nuôi trồng thuỷ sản trong phạm vi cả nước và trong phạm vi từng tỉnh, thành phố
trực thuộc trung ương.
Căn cứ vào quy hoạch đã được
Chính phủ phê duyệt và theo hướng dẫn của Bộ Thuỷ sản, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh
xây dựng quy hoạch chi tiết để trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua và
báo cáo Bộ Thuỷ sản.
Căn cứ vào quy hoạch, kế hoạch
phát triển nuôi trồng thuỷ sản của tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương đã được
phê duyệt và theo sự chỉ đạo của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh, Uỷ ban nhân dân cấp
dưới xây dựng quy hoạch chi tiết các vùng nuôi trồng thuỷ sản trong phạm vi quản
lý của mình để trình Hội đồng nhân dân cùng cấp thông qua và báo cáo Uỷ ban
nhân dân cấp trên trực tiếp.
3. Việc thay đổi, bổ sung quy hoạch
phát triển nuôi trồng thuỷ sản phải do cơ quan có thẩm quyền thông qua, phê duyệt
quy hoạch quyết định.
Điều 24. Điều
kiện nuôi trồng thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân nuôi trồng
thuỷ sản phải có các điều kiện sau đây:
a) Địa điểm xây dựng cơ sở nuôi
trồng thuỷ sản theo quy hoạch;
b) Cơ sở nuôi trồng thuỷ sản phải
bảo đảm điều kiện, tiêu chuẩn kỹ thuật về nuôi trồng thuỷ sản; tiêu chuẩn vệ
sinh thú y và bảo vệ môi trường theo quy định của pháp luật;
c) Sử dụng các loại thức ăn, thuốc
thú y bảo đảm tiêu chuẩn theo quy định của pháp luật về thú y.
2. Bộ Thuỷ sản ban hành tiêu chuẩn,
quy trình, quy phạm nuôi trồng đối với cơ sở nuôi trồng thuỷ sản; chủ trì phối
hợp với các bộ, cơ quan ngang bộ có liên quan, Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh trong
việc hướng dẫn, tổ chức kiểm tra và công nhận cơ sở nuôi trồng thuỷ sản
theo phương thức bán thâm canh, thâm canh đạt tiêu chuẩn bảo đảm vệ sinh an
toàn thực phẩm.
Điều 25.
Quyền của tổ chức, cá nhân nuôi trồng thuỷ sản
1. Được cơ quan nhà nước có thẩm
quyền cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất để nuôi trồng thuỷ sản, mặt nước biển
để nuôi trồng thuỷ sản.
2. Được Nhà nước bảo vệ khi bị
người khác xâm hại đến quyền sử dụng đất để nuôi trồng thuỷ sản, mặt nước biển
để nuôi trồng thuỷ sản hợp pháp của mình; được bồi thường thiệt hại khi Nhà nước
thu hồi vì mục đích công cộng, quốc phòng, an ninh trước khi hết thời hạn được
giao, cho thuê theo quy định của pháp luật.
3. Được cơ
quan chuyên ngành thuỷ sản phổ biến, đào tạo, tập huấn, chuyển giao kỹ thuật mới
về nuôi trồng thuỷ sản, kỹ thuật sản xuất giống thuỷ sản mới, kỹ thuật phòng trừ
và phát hiện dịch bệnh thuỷ sản, thông báo về tình hình môi trường và dịch bệnh
vùng nuôi trồng thuỷ sản, thông tin về thị trường thuỷ sản.
Điều 26.
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân nuôi trồng thuỷ sản
1. Sử dụng đúng mục đích, có hiệu
quả diện tích đất, mặt nước biển được giao, cho thuê để nuôi trồng thuỷ sản và
bảo vệ các công trình phục vụ chung cho nuôi trồng thuỷ sản.
2. Thực hiện nghĩa vụ tài chính
về sử dụng đất để nuôi trồng thuỷ sản, mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản
theo quy định của pháp luật.
3. Báo cáo thống
kê nuôi trồng thuỷ sản theo quy định của pháp luật về thống kê.
4. Giao lại đất để nuôi trồng
thuỷ sản, mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản khi có quyết định thu hồi theo
quy định của pháp luật.
5. Thực hiện các quy định của
pháp luật về bảo vệ môi trường.
Điều 27.
Giao, cho thuê, thu hồi đất để nuôi trồng thuỷ sản
1. Việc giao, cho thuê, thu hồi
đất để nuôi trồng thuỷ sản phải tuân theo quy định của pháp luật về đất đai và
các quy định khác của pháp luật có liên quan.
2. Tổ chức, cá nhân được giao,
cho thuê đất để nuôi trồng thuỷ sản phải thực hiện các quyền và nghĩa vụ theo
quy định của Luật này, pháp luật về đất đai và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.
Điều 28.
Giao, cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản
1. Việc giao, cho thuê mặt nước
biển để nuôi trồng thuỷ sản phải thực hiện theo quy hoạch phát triển nuôi trồng
thuỷ sản.
2. Uỷ ban nhân dân huyện, quận,
thị xã, thành phố thuộc tỉnh giao mặt nước biển không thu tiền sử dụng mặt nước
biển cho cá nhân sinh sống tại địa phương trực tiếp nuôi trồng thuỷ sản mà nguồn
sống chủ yếu dựa vào thu nhập từ nuôi trồng thuỷ sản được Uỷ ban nhân dân xã,
phường, thị trấn sở tại xác nhận hoặc phải chuyển đổi cơ cấu nghề nghiệp theo
quy định tại khoản 1 Điều 13 của Luật này.
3. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh cho
thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản trong các trường hợp sau đây:
a) Tổ chức, cá nhân thuê mặt nước
biển để nuôi trồng thuỷ sản theo dự án được cơ quan nhà nước có thẩm quyền xét
duyệt;
b) Tổ chức, cá nhân nước ngoài
thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản theo dự án được cơ quan nhà nước có
thẩm quyền của Việt Nam xét duyệt.
4. Đối với tổ chức, cá nhân được
Nhà nước giao mặt nước biển để nuôi trồng thủy sản trước khi Luật này có hiệu lực
thì được chuyển sang thuê khi hết thời hạn được giao, trừ đối tượng quy định tại
khoản 2 Điều này.
5. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh giao
mặt nước biển cho cơ quan nghiên cứu khoa học về thuỷ sản theo quy hoạch,
chương trình được cơ quan nhà nước có thẩm quyền phê duyệt.
6. Thời hạn giao, cho thuê mặt
nước biển để nuôi trồng thuỷ sản không quá 20 năm. Khi hết thời hạn giao, cho
thuê mặt nước biển, người sử dụng có nhu cầu tiếp tục sử dụng để nuôi trồng thuỷ
sản mà Nhà nước không có nhu cầu thu hồi thì người sử dụng được quyền tiếp tục
sử dụng theo quyết định giao mặt nước biển hoặc hợp đồng thuê mặt nước biển mới.
7. Chính phủ quy định chi tiết
việc giao, cho thuê và hạn mức diện tích mặt nước biển được giao, cho thuê để
nuôi trồng thuỷ sản.
Điều 29.
Thu hồi mặt nước biển đã giao, cho thuê để nuôi trồng thuỷ sản
1. Nhà nước thực hiện việc thu hồi
toàn bộ hoặc một phần mặt nước biển đã giao, cho thuê để nuôi trồng thuỷ sản
trong các trường hợp sau đây:
a) Sử dụng không đúng mục đích;
b) Quá 24 tháng liền mà không sử
dụng để nuôi trồng thuỷ sản, trừ trường hợp có lý do chính đáng được cơ quan
nhà nước có thẩm quyền chấp thuận;
c) Người sử dụng mặt nước biển để
nuôi trồng thuỷ sản không thực hiện đầy đủ các nghĩa vụ quy định tại Điều 26 và
Điều 31 của Luật này;
d) Người sử dụng mặt nước biển để
nuôi trồng thuỷ sản tự nguyện trả lại diện tích được giao, thuê;
đ) Nhà nước có nhu cầu thu hồi
vì mục đích công cộng, quốc phòng và an ninh.
2. Cơ quan nào có thẩm quyền
giao, cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản thì có quyền thu hồi mặt nước
biển để nuôi trồng thuỷ sản đã giao, cho thuê theo quy định của pháp luật.
Điều 30.
Quyền của tổ chức, cá nhân được giao, cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ
sản
Tổ chức, cá nhân được giao, cho
thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản ngoài các quyền quy định tại Điều 25
của Luật này còn có các quyền sau đây:
1. Cá nhân được giao mặt nước biển
để nuôi trồng thuỷ sản được để thừa kế; được thế chấp tài sản thuộc sở hữu của
mình gắn liền với quyền sử dụng mặt nước biển để vay vốn sản xuất, kinh doanh
theo quy định của pháp luật;
2. Tổ chức, cá nhân được Nhà nước
cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản mà trả tiền thuê mặt nước biển
hàng năm có các quyền sau đây:
a) Thế chấp tài sản thuộc sở hữu
của mình gắn liền với mặt nước biển được thuê tại tổ chức tín dụng Việt Nam để
vay vốn sản xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật;
b) Chuyển nhượng tài sản thuộc sở
hữu của mình gắn liền với mặt nước biển được thuê; người nhận tài sản đó nếu có
yêu cầu được Nhà nước tiếp tục cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản
thì vẫn có các quyền quy định tại khoản này.
3. Tổ chức, cá nhân được Nhà nước
cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản đã trả trước tiền thuê mặt nước
biển ít nhất là 10 năm có các quyền sau đây:
a) Thế chấp giá trị quyền sử dụng
mặt nước biển được thuê và tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với mặt nước
biển được thuê trong thời hạn thuê tại tổ chức tín dụng Việt Nam để vay vốn sản
xuất, kinh doanh theo quy định của pháp luật;
b) Chuyển nhượng quyền sử dụng mặt
nước biển cùng với tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với mặt nước biển được
thuê. Cá nhân được để thừa kế quyền sử dụng mặt nước biển được thuê trong thời
hạn thuê theo quy định của pháp luật. Người nhận chuyển nhượng, người được thừa
kế quyền sử dụng mặt nước biển đã thuê để nuôi trồng thuỷ sản có các quyền quy
định tại khoản này;
c) Góp vốn bằng giá trị quyền sử
dụng mặt nước biển được thuê cùng với tài sản thuộc sở hữu của mình gắn liền với
mặt nước biển đã thuê để hợp tác sản xuất, kinh doanh với tổ chức, cá nhân
trong nước và tổ chức, cá nhân nước ngoài theo quy định của pháp luật;
d) Cho thuê lại quyền sử dụng mặt
nước biển trong thời hạn thuê mặt nước biển. Việc cho thuê lại chỉ được thực hiện
khi mặt nước biển đó đã được đầu tư theo dự án và người thuê lại phải sử dụng mặt
nước biển đó đúng mục đích.
Điều 31.
Nghĩa vụ của tổ chức, cá nhân sử dụng mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ sản
Tổ chức, cá nhân sử dụng mặt nước
biển để nuôi trồng thuỷ sản ngoài các nghĩa vụ quy định tại Điều 26 của Luật này
còn có các nghĩa vụ sau đây:
1. Sử dụng đúng ranh giới khu vực
nuôi trồng, tuân theo quy định của pháp luật về nuôi trồng thuỷ sản, pháp luật
về bảo vệ môi trường và các quy định khác của pháp luật có liên quan;
2. Không làm tổn hại đến lợi ích
hợp pháp của người sử dụng mặt nước biển xung quanh; thực hiện các quy định về
an toàn cho người và tài sản.
Điều 32.
Vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung
1. Nhà nước hỗ trợ đầu tư xây dựng
kết cấu hạ tầng vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung theo quy hoạch, kế hoạch
phát triển ngành Thuỷ sản; đầu tư xây dựng trạm quan trắc môi trường thuỷ sản,
trạm kiểm soát dịch bệnh thủy sản.
2. Tổ chức, cá nhân nuôi trồng
thủy sản ở vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung phải tuân theo các quy định của
vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung; tiêu chuẩn kỹ thuật chuyên ngành của công
trình nuôi trồng thuỷ sản, kỹ thuật nuôi trồng thuỷ sản và môi trường nuôi trồng
thuỷ sản.
3. Bộ Thuỷ sản quy định tiêu chuẩn
chất lượng nước cho nuôi trồng thuỷ sản, tiêu chuẩn kỹ thuật chuyên ngành của
công trình nuôi trồng thuỷ sản; ban hành quy chế tổ chức, hoạt động của vùng
nuôi trồng thuỷ sản tập trung và thời gian cấm thu hoạch để bảo đảm vệ sinh an
toàn thực phẩm.
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm tổ chức thực hiện việc quản lý vùng nuôi trồng thuỷ sản tập trung.
Điều 33. Giống
thủy sản
1. Giống thủy sản để nuôi trồng,
tái tạo, phát triển nguồn lợi thuỷ sản phải bảo đảm chất lượng theo hệ thống
tiêu chuẩn của Việt Nam.
2. Tổ chức,
cá nhân sản xuất, kinh doanh giống thủy sản phải có đủ điều kiện kinh doanh
theo quy định của Chính phủ; phải bảo đảm sản xuất giống theo quy định của tiêu
chuẩn ngành.
3. Giống thủy sản mới, giống thuỷ
sản lần đầu đưa vào nuôi trồng phải được Bộ Thuỷ sản công nhận và cho phép đưa
vào sản xuất, kinh doanh.
4. Nhà nước có chính sách khuyến
khích nghiên cứu giống thuỷ sản quý hiếm, tạo giống thuỷ sản mới; đầu tư xây dựng
các trung tâm giống thuỷ sản quốc gia. Bộ Thuỷ sản phối hợp với Uỷ ban nhân dân
cấp tỉnh tổ chức kiểm tra chất lượng giống thuỷ sản ở các cơ sở sản xuất giống.
Điều 34. Nhập
khẩu, xuất khẩu giống thủy sản
1. Giống thủy sản nhập khẩu phải
qua kiểm dịch theo quy định của pháp luật về thú y và pháp luật về bảo vệ và kiểm
dịch thực vật.
2. Giống thuỷ sản mới nhập khẩu
lần đầu phải được Bộ Thuỷ sản cho phép bằng văn bản.
3. Giống thuỷ sản quá cảnh Việt
Nam phải thực hiện theo quy định của pháp luật về thú y, pháp luật về bảo vệ và
kiểm dịch thực vật và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
4. Giống thuỷ sản xuất khẩu phải
thuộc danh mục hàng hoá xuất khẩu chuyên ngành thuỷ sản, trừ trường hợp trao đổi
giống, hợp tác nghiên cứu khoa học kỹ thuật, quà tặng và trường hợp đặc biệt
khác do Bộ Thuỷ sản quy định.
Điều 35. Thức
ăn nuôi trồng thuỷ sản; thuốc, hoá chất dùng trong nuôi trồng thủy sản
1. Thức ăn, nguyên liệu làm thức
ăn nuôi trồng thuỷ sản; thuốc, hoá chất dùng trong nuôi trồng thủy sản phải bảo
đảm đạt tiêu chuẩn ngành, tiêu chuẩn Việt Nam.
2. Tổ chức, cá nhân khi nhập khẩu
thức ăn, nguyên liệu làm thức ăn nuôi trồng thủy sản; thuốc, hoá chất dùng
trong nuôi trồng thuỷ sản thuộc danh mục hàng hoá nhập khẩu chuyên ngành thuỷ sản
phải tuân theo quy định của pháp luật về thú y, chất lượng hàng hoá, thương mại
và các quy định khác của pháp luật có liên quan. Trường hợp không thuộc danh mục
hàng hoá nhập khẩu chuyên ngành thuỷ sản, trước khi nhập khẩu thương mại lần đầu
phải qua khảo nghiệm, kiểm nghiệm theo quy định của Bộ Thuỷ sản.
3. Tổ chức,
cá nhân sản xuất, kinh doanh thức ăn nuôi trồng thuỷ sản; thuốc, hoá chất dùng
trong nuôi trồng thủy sản phải có đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của
Chính phủ; phải tuân theo các quy định của pháp luật về thú y, chất lượng hàng
hoá, bảo vệ môi trường, nhãn hiệu hàng hoá và các quy định khác của pháp luật
có liên quan.
4. Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm:
a) Công bố danh mục và tiêu chuẩn
thức ăn, nguyên liệu làm thức ăn nuôi trồng thủy sản; thuốc, hoá chất dùng
trong nuôi trồng thuỷ sản thuộc danh mục hàng hoá xuất khẩu, nhập khẩu chuyên
ngành thuỷ sản;
b) Quy định tiêu chuẩn vệ sinh
thú y, bảo vệ môi trường đối với cơ sở sản xuất, kinh doanh thức ăn nuôi trồng
thuỷ sản, thuốc thú y dùng trong nuôi trồng thuỷ sản;
c) Công bố danh mục thuốc, hoá
chất được dùng trong nuôi trồng thuỷ sản; cấm sử dụng, hạn chế sử dụng trong
nuôi trồng thuỷ sản.
Điều 36.
Phòng trừ dịch bệnh thủy sản
1. Tổ chức, cá
nhân sản xuất giống thuỷ sản, nuôi trồng thuỷ sản phải áp dụng các biện pháp
phòng ngừa dịch bệnh thuỷ sản. Khi dịch bệnh thuỷ sản phát sinh phải kịp thời
có biện pháp xử lý và phải thông báo cho chính quyền địa phương và cơ quan
chuyên môn.
Thuỷ sản nuôi
trồng bị nhiễm bệnh phải được xử lý theo quy định của pháp luật về thú y, pháp
luật về bảo vệ và kiểm dịch thực vật.
2. Bộ Thuỷ sản,
Uỷ ban nhân dân các cấp có trách nhiệm tổ chức thực hiện phòng trừ dịch bệnh
thuỷ sản. Việc quyết định công bố, bãi bỏ quyết định công bố dịch bệnh thuỷ sản;
công bố danh mục các bệnh thuỷ sản, dịch bệnh thuỷ sản được thực hiện theo quy
định của pháp luật về thú y.
Chương 5:
TÀU CÁ VÀ CƠ SỞ DỊCH VỤ
HOẠT ĐỘNG THUỶ SẢN
Điều 37.
Phát triển tàu cá
1. Việc phát triển tàu cá phải
phù hợp với quy hoạch phát triển ngành Thuỷ sản.
2. Nhà nước có chính sách khuyến
khích phát triển tàu cá phù hợp với chiến lược khai thác thuỷ sản xa bờ.
3. Tổ chức,
cá nhân nhập khẩu tàu cá phải thực hiện theo quy định của Chính phủ.
Điều 38.
Đóng mới, cải hoán tàu cá
1. Tổ chức, cá nhân đóng mới, cải
hoán tàu cá thuộc diện đăng kiểm phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền cho
phép và phê duyệt hồ sơ thiết kế tàu; tàu cá được đóng mới, cải hoán phải bảo đảm
các tiêu chuẩn chất lượng, an toàn kỹ thuật; tiêu chuẩn về bảo vệ môi trường.
Bộ Thuỷ sản cho phép và phê duyệt
hồ sơ thiết kế đóng mới, cải hoán tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế từ 20
mét trở lên; cơ quan quản lý nhà nước về thuỷ sản cấp tỉnh cho phép và phê duyệt
hồ sơ thiết kế đóng mới, cải hoán tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới
20 mét.
2. Cơ sở sản xuất, kinh doanh
đóng mới, cải hoán tàu cá phải có đủ điều kiện kinh doanh theo quy định của
Chính phủ.
3. Bộ Thuỷ sản ban hành tiêu chuẩn
chất lượng, an toàn kỹ thuật; tiêu chuẩn về bảo vệ môi trường của tàu cá.
Điều 39.
Đăng kiểm tàu cá
1. Tàu cá phải được đăng kiểm,
trừ các tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới 15 mét mà không lắp máy hoặc
có lắp máy mà tổng công suất dưới 20 sức ngựa.
2. Bộ Thuỷ sản tổ chức thống nhất
thực hiện việc đăng kiểm tàu cá trong phạm vi cả nước; thực hiện việc đăng kiểm
đối với tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế từ 20 mét trở lên. Uỷ ban nhân
dân cấp tỉnh tổ chức thực hiện việc đăng kiểm theo sự hướng dẫn thống nhất của
Bộ Thuỷ sản đối với tàu cá có chiều dài đường nước thiết kế dưới 20 mét.
3. Cơ quan đăng kiểm tàu cá khi
kiểm tra an toàn kỹ thuật tàu cá phải tuân theo hệ thống tiêu chuẩn ngành, tiêu
chuẩn Việt Nam.
Điều 40.
Đăng ký tàu cá và đăng ký thuyền viên tàu cá
1. Tàu cá phải được đăng ký; tên
tàu, số đăng ký tàu phải được ghi trên thân tàu theo quy định của
Bộ Thuỷ sản.
2. Chủ tàu cá phải đăng ký thuyền
viên làm việc trên tàu, có sổ danh bạ thuyền viên và sổ thuyền viên theo quy định
của Bộ Thuỷ sản.
3. Bộ Thuỷ sản thống nhất quản
lý việc đăng ký tàu cá và đăng ký thuyền viên tàu cá, quy định chức danh thuyền
viên tàu cá trong phạm vi cả nước; thực hiện việc đăng ký tàu cá, thuyền viên
tàu cá của đơn vị trực thuộc Bộ Thuỷ sản, đơn vị thuộc các bộ, ngành khác, đơn
vị vũ trang nhân dân làm kinh tế; tàu cá của Việt Nam khai thác thuỷ sản ở
ngoài vùng biển của Việt Nam.
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ
chức thực hiện việc đăng ký tàu cá, thuyền viên tàu cá của địa phương theo hướng
dẫn của Bộ Thuỷ sản, trừ tàu cá, thuyền viên tàu cá quy định tại khoản 3 Điều
này.
Điều 41. Cảng
cá, bến cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá
1. Việc phát triển cảng cá, bến
cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá phải phù hợp với quy hoạch phát triển ngành
Thuỷ sản.
2. Nhà nước đầu tư xây dựng cơ sở
hạ tầng của cảng cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá và hỗ trợ đầu tư xây dựng
cơ sở hạ tầng của bến cá; khuyến khích tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần
kinh tế tham gia đầu tư xây dựng các công trình phục vụ sản xuất, kinh doanh của
cảng cá, bến cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá.
3. Bộ Thuỷ sản chủ trì phối hợp
với các bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành quy chế mẫu về quản
lý cảng cá, bến cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá; ban hành tiêu chuẩn kỹ thuật
của cảng cá, khu neo đậu trú bão của tàu cá.
4. Uỷ ban
nhân dân cấp tỉnh có trách nhiệm tổ chức và phân cấp quản lý cảng cá, bến cá,
khu neo đậu trú bão của tàu cá thuộc phạm vi quản lý của địa phương.
Điều 42. Chợ
thuỷ sản đầu mối
1. Chợ thuỷ sản đầu mối là nơi
giao dịch bán buôn thuỷ sản, được đặt ở vùng sản xuất thuỷ sản tập trung hoặc
nơi tiêu thụ thuỷ sản với khối lượng lớn. Việc phát triển chợ thuỷ sản đầu mối
phải phù hợp với quy hoạch phát triển ngành Thuỷ sản.
2. Nhà nước có chính sách hỗ trợ
đầu tư xây dựng chợ thuỷ sản đầu mối; khuyến khích tổ chức, cá nhân tham gia đầu
tư xây dựng, kinh doanh khai thác và quản lý chợ thuỷ sản đầu mối.
3. Bộ Thuỷ sản phối hợp với các
bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ban hành quy chế mẫu về quản lý chợ
thuỷ sản đầu mối; hướng dẫn, kiểm tra việc thực hiện quy chế quản lý chợ thuỷ sản
đầu mối; xây dựng tiêu chuẩn kỹ thuật của chợ thuỷ sản đầu mối.
4. Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh có
trách nhiệm phê duyệt quy chế, tổ chức quản lý hoạt động của chợ thuỷ sản đầu mối;
kiểm tra vệ sinh an toàn thực phẩm tại chợ thuỷ sản đầu mối.
Chương 6:
CHẾ BIẾN, MUA BÁN, XUẤT
KHẨU, NHẬP KHẨU THUỶ SẢN
Điều 43. Chế
biến thuỷ sản
1. Việc phát triển cơ sở chế biến
thuỷ sản phải phù hợp với quy hoạch, kế hoạch phát triển ngành Thuỷ sản và địa
phương.
2. Cơ sở chế biến thuỷ sản phải
bảo đảm các điều kiện sau đây:
a) Địa điểm xây dựng phải theo
quy hoạch;
b) Nhà xưởng, kho chứa, trang
thiết bị, dụng cụ chế biến, dụng cụ vệ sinh, hệ thống xử lý nước thải, chất thải
rắn và khí thải, trang thiết bị kiểm tra chất lượng sản phẩm phải bảo đảm đạt
tiêu chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn vệ sinh an toàn thực phẩm, bảo vệ môi trường
theo quy định của pháp luật;
c) Trường hợp chế biến thuỷ sản
theo phương thức công nghiệp phải có cán bộ, nhân viên kỹ thuật có chuyên môn
và trình độ phù hợp;
d) Phải áp dụng hệ thống quản lý
chất lượng, thực hiện các quy định về bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm;
đ) Phải bảo đảm chất lượng đã
công bố đối với sản phẩm xuất xưởng; phải tự kiểm tra và chịu trách nhiệm về chất
lượng sản phẩm đã công bố; thực hiện quy chế ghi nhãn hàng hoá theo quy định của
pháp luật;
e) Không được sử dụng các loại
phụ gia, hoá chất thuộc danh mục cấm sử dụng để bảo quản và chế biến thuỷ sản.
3. Nguyên liệu thuỷ sản đưa vào
chế biến phải có nguồn gốc xuất xứ rõ ràng, bảo đảm vệ sinh an toàn thực phẩm.
4. Bộ Thuỷ sản phối hợp với các
bộ có liên quan và Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh tổ chức kiểm tra, công nhận cơ sở
chế biến thuỷ sản đạt tiêu chuẩn; ban hành tiêu chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn vệ
sinh an toàn thực phẩm, tiêu chuẩn vệ sinh môi trường trong chế biến thuỷ sản.
Điều 44. Bảo
quản nguyên liệu thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản
1. Trên tàu cá, phương tiện vận
tải thuỷ sản; cảng cá, bến cá, chợ thuỷ sản đầu mối; cơ sở thu gom thuỷ sản,
kho thuỷ sản, cơ sở chế biến thuỷ sản phải áp dụng các biện pháp kỹ thuật phù hợp
để bảo quản nguyên liệu thuỷ sản và sản phẩm thuỷ sản bảo đảm tiêu chuẩn chất
lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm; không sử dụng phụ gia, hoá chất thuộc danh mục
cấm sử dụng để bảo quản nguyên liệu thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản.
2. Bộ Thuỷ sản có trách nhiệm:
a) Ban hành tiêu chuẩn, quy phạm
kỹ thuật bảo quản nguyên liệu thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản;
b) Công bố danh mục phụ gia, hoá
chất được sử dụng trong bảo quản nguyên liệu thuỷ sản, sản phẩm thuỷ sản.
Điều 45. Chất
lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân khai thác,
nuôi trồng, bảo quản, vận chuyển, chế biến, xuất khẩu, nhập khẩu thuỷ sản phải
tuân theo quy định của pháp luật về chất lượng hàng hoá, pháp luật về vệ sinh
an toàn thực phẩm.
2. Bộ Thuỷ sản phối hợp với các
bộ có liên quan tổ chức kiểm tra việc thực hiện các quy định về chất lượng, vệ
sinh an toàn thực phẩm thuỷ sản xuất khẩu, nhập khẩu và thực phẩm thuỷ sản tiêu
dùng trong nước.
3. Uỷ ban nhân dân các cấp thực
hiện quản lý nhà nước về kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm thuỷ sản,
xử lý kịp thời tổ chức, cá nhân sản xuất và đưa ra thị trường sản phẩm thuỷ sản
không bảo đảm chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm thuộc phạm vi quản lý của địa
phương.
Điều 46. Xuất
khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuỷ sản
1. Nhà nước khuyến khích, tạo điều
kiện thuận lợi cho các tổ chức, cá nhân thuộc các thành phần kinh tế đẩy mạnh
xuất khẩu hàng hoá thuỷ sản, phát triển thị trường xuất khẩu thuỷ sản.
2. Tổ chức, cá nhân hoạt động xuất
khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuỷ sản phải tuân theo các quy định của Luật này và
các quy định khác của pháp luật có liên quan.
3. Bộ Thuỷ sản phối hợp với các
bộ có liên quan xây dựng và tổ chức thực hiện chiến lược phát triển thị trường
xuất khẩu thuỷ sản; tổ chức cung cấp thông tin về thị trường, công nghệ chế biến,
pháp luật về xuất khẩu, nhập khẩu hàng hoá thuỷ sản cho các doanh nghiệp hoạt động
kinh doanh thuỷ sản.
Chương 7:
HỢP TÁC QUỐC TẾ VỀ HOẠT
ĐỘNG THUỶ SẢN
Điều 47.
Nguyên tắc hợp tác quốc tế về hoạt động thuỷ sản
Nhà nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam thực hiện hợp tác quốc tế về hoạt động thuỷ sản với các nước,
vùng lãnh thổ, các tổ chức quốc tế trên cơ sở bình đẳng, cùng có lợi, tôn trọng
độc lập, chủ quyền, pháp luật của mỗi bên và pháp luật quốc tế.
Điều 48.
Phát triển hợp tác quốc tế về hoạt động thuỷ sản
1. Nhà nước có chính sách khuyến
khích và tạo điều kiện cho tổ chức, cá nhân Việt Nam tham gia hợp tác kinh tế
quốc tế trong hoạt động thuỷ sản với tổ chức, cá nhân nước ngoài theo quy định
của pháp luật; thu hút người Việt Nam định cư ở nước ngoài và tổ chức, cá nhân
nước ngoài, các tổ chức quốc tế đầu tư, tham gia vào hoạt động thuỷ sản ở Việt
Nam theo quy định của Luật này, Luật đầu tư nước ngoài tại Việt Nam và các quy
định khác của pháp luật có liên quan.
2. Chính phủ thống nhất quản lý
tàu cá Việt Nam hoạt động ở ngoài vùng biển của Việt Nam và tàu cá nước ngoài
hoạt động trong vùng biển của Việt Nam.
Điều 49.
Khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng biển của Việt Nam
1. Tổ chức, cá nhân Việt Nam
khai thác thuỷ sản ở vùng biển quốc tế, vùng biển của quốc gia khác phải được
phép của cơ quan nhà nước có thẩm quyền; phải tuân theo điều ước quốc tế mà Cộng
hoà xã hội chủ nghĩa Việt Nam ký kết hoặc gia nhập, tuân theo các quy định của
Luật này, các quy định khác của pháp luật có liên quan của Việt Nam và pháp luật
của quốc gia mà tàu cá đến khai thác.
2. Cơ quan nhà nước có thẩm quyền
cho phép tổ chức, cá nhân khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng biển của Việt Nam có
trách nhiệm phổ biến pháp luật Việt Nam, pháp luật quốc tế và pháp luật của quốc
gia mà tàu cá đến khai thác.
3. Chính phủ quy định cơ quan cấp
phép, điều kiện, thủ tục cho tàu cá Việt Nam đi khai thác thuỷ sản ở ngoài vùng
biển của Việt Nam.
Điều 50.
Tàu cá nước ngoài vào hoạt động trong vùng biển của Việt Nam
1. Tàu cá nước ngoài được xem
xét cho vào hoạt động trong vùng biển của Việt Nam dựa trên khả năng sản lượng
khai thác cho phép hàng năm, theo các hiệp định song phương mà Việt Nam đã ký kết
và tuân theo các điều khoản của Công ước quốc tế về luật biển, điều ước quốc tế
khác mà Việt Nam ký kết hoặc gia nhập.
2. Tàu cá nước ngoài vào hoạt động
trong vùng biển của Việt Nam phải được cơ quan nhà nước có thẩm quyền của Việt
Nam cấp Giấy phép hoạt động thuỷ sản và phải tuân theo các quy định của Luật
này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
3. Tàu cá nước ngoài được cấp Giấy
phép hoạt động thuỷ sản trong vùng biển của Việt Nam mà vi phạm quy định của Luật
này, quy định khác của pháp luật có liên quan và tàu cá nước ngoài xâm phạm
vùng biển Việt Nam thì bị xử lý theo quy định của pháp luật Việt Nam.
4. Chính phủ
quy định điều kiện, thủ tục, thẩm quyền cấp, thu hồi Giấy phép hoạt động thuỷ sản
cho tàu cá nước ngoài hoạt động trong vùng biển của Việt Nam.
Chương 8:
QUẢN LÝ NHÀ NƯỚC VỀ THUỶ
SẢN
Điều 51. Nội
dung quản lý nhà nước về thuỷ sản
1. Xây dựng và tổ chức thực hiện
chiến lược, quy hoạch, kế hoạch và các chính sách phát triển ngành Thuỷ sản.
2. Ban hành, tuyên truyền, phổ
biến, giáo dục và tổ chức thực hiện các văn bản pháp luật về thuỷ sản.
3. Tổ chức điều tra, đánh giá và
quản lý, bảo vệ sự phát triển bền vững nguồn lợi thuỷ sản; nghiên cứu khoa học,
ứng dụng công nghệ mới trong hoạt động thuỷ sản; quy hoạch và quản lý các khu bảo
tồn vùng nước nội địa, khu bảo tồn biển; thực hiện thống kê, thông tin về hoạt
động thuỷ sản.
4. Xác định và phân cấp quản lý
vùng biển ven bờ trong hoạt động thuỷ sản; quản lý và phân cấp quản lý vùng biển
để khai thác; phân tuyến khai thác; công bố ngư trường khai thác; quản lý việc
giao, cho thuê, thu hồi đất để nuôi trồng thủy sản, mặt nước biển để nuôi trồng
thuỷ sản.
5. Quản lý việc cấp, thu hồi các
loại giấy phép, giấy chứng nhận trong lĩnh vực thuỷ sản theo quy định của pháp
luật; đào tạo, sát hạch, cấp bằng thuyền trưởng, máy trưởng tàu cá; cấp, thu hồi
Giấy phép hoạt động thuỷ sản cho tàu cá nước ngoài.
6. Quản lý việc
thẩm định và công nhận giống thuỷ sản mới, thuốc thú y thuỷ sản, thức ăn nuôi
trồng thuỷ sản; kiểm tra và tổ chức phòng, trừ dịch bệnh thuỷ sản; quản lý việc
bảo vệ môi trường trong hoạt động thuỷ sản.
7. Quản lý và phân cấp quản lý
tàu cá, cảng cá, chợ thuỷ sản đầu mối.
8. Thực hiện hợp tác quốc tế về
hoạt động thuỷ sản.
9. Quản lý tổ chức bộ máy, đào tạo
nguồn nhân lực cho ngành Thuỷ sản; hướng dẫn chuyên môn, nghiệp vụ chuyên ngành
cho các hội nghề nghiệp thuỷ sản.
10. Kiểm tra, thanh tra việc thực
hiện pháp luật về thuỷ sản, xử lý các hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản; giải
quyết tranh chấp, khiếu nại, tố cáo trong hoạt động thuỷ sản theo quy định của
pháp luật.
Điều 52.
Trách nhiệm quản lý nhà nước về thuỷ sản
1. Chính phủ thống nhất quản lý
nhà nước về thuỷ sản trong phạm vi cả nước.
2. Bộ Thuỷ sản chịu trách nhiệm
trước Chính phủ thực hiện chức năng quản lý nhà nước về thuỷ sản trong phạm vi
cả nước.
3. Bộ Nông nghiệp và phát triển
nông thôn, Bộ Tài nguyên và môi trường, Bộ Y tế, Bộ Công an, Bộ Quốc phòng và
các bộ, cơ quan ngang bộ khác trong phạm vi nhiệm vụ và quyền hạn của mình phối
hợp với Bộ Thuỷ sản thực hiện quản lý nhà nước về thuỷ sản theo quy định của Luật
này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
4. Uỷ ban nhân dân các cấp chịu
trách nhiệm quản lý nhà nước về thuỷ sản tại địa phương theo quy định của Luật
này và các quy định khác của pháp luật có liên quan.
Điều 53.
Thanh tra thuỷ sản
1. Thanh tra thuỷ sản là thanh
tra chuyên ngành về hoạt động thuỷ sản.
2. Thanh tra thuỷ sản được trang
bị đồng phục, phù hiệu và những phương tiện cần thiết để hoạt động.
3. Chính phủ
quy định cụ thể tổ chức và hoạt động của thanh tra thuỷ sản.
Điều 54.
Nhiệm vụ của thanh tra thuỷ sản
1. Thanh tra việc thi hành pháp
luật về thuỷ sản; phát hiện, ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản.
2. Phối hợp với thanh tra chuyên
ngành, các lực lượng kiểm tra, kiểm soát của các bộ, ngành và địa phương trong
việc phát hiện, ngăn chặn các hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản.
3. Chịu trách nhiệm trước pháp
luật về hậu quả của quyết định thanh tra.
Điều 55. Thẩm
quyền của thanh tra thuỷ sản
Cơ quan thanh tra, thanh tra
viên thuỷ sản khi tiến hành thanh tra có các quyền sau đây:
1. Yêu cầu tổ chức, cá nhân có
liên quan cung cấp tài liệu và trả lời những vấn đề cần thiết cho việc thanh
tra;
2. Thu thập, xác minh chứng cứ,
tài liệu liên quan đến nội dung thanh tra và tiến hành những biện pháp kiểm tra
kỹ thuật tại hiện trường;
3. Quyết định tạm đình chỉ hoặc
đình chỉ những hành vi có dấu hiệu vi phạm pháp luật hoặc những hoạt động có
nguy cơ gây tác hại nghiêm trọng trong hoạt động thuỷ sản;
4. Xử lý theo thẩm quyền hoặc kiến
nghị với cơ quan nhà nước có thẩm quyền xử lý hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ
sản.
Điều 56.
Trách nhiệm của tổ chức, cá nhân đối với hoạt động của thanh tra thuỷ sản
1. Tổ chức, cá nhân là đối tượng
thanh tra có nghĩa vụ thực hiện yêu cầu và chấp hành quyết định của cơ quan
thanh tra, thanh tra viên thuỷ sản; được quyền khiếu nại quyết định của cơ quan
thanh tra, thanh tra viên thuỷ sản theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân khác có
trách nhiệm tạo điều kiện để thanh tra thuỷ sản thi hành nhiệm vụ.
Chương 9:
KHEN THƯỞNG VÀ XỬ LÝ VI
PHẠM
Điều 57.
Khen thưởng
Tổ chức, cá nhân có thành tích
trong việc thực hiện Luật này được khen thưởng theo quy định của pháp luật.
Điều 58. Xử
lý vi phạm
1. Người
nào có hành vi vi phạm quy định của Luật này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi
phạm mà bị xử phạt hành chính hoặc bị truy cứu trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt
hại thì phải bồi thường theo quy định của pháp luật.
2. Người nào lợi dụng chức vụ,
quyền hạn vi phạm hoặc bao che cho người có hành vi vi phạm quy định của Luật
này thì tuỳ theo tính chất, mức độ vi phạm mà bị xử lý kỷ luật hoặc bị truy cứu
trách nhiệm hình sự; nếu gây thiệt hại thì phải bồi thường theo quy định của
pháp luật.
Điều 59.
Khiếu nại, tố cáo
1. Tổ chức, cá nhân có quyền khiếu
nại; cá nhân có quyền tố cáo hành vi vi phạm pháp luật về thuỷ sản với cơ quan,
tổ chức, cá nhân có thẩm quyền theo quy định của pháp luật.
2. Tổ chức, cá nhân có thẩm quyền
khi nhận được khiếu nại, tố cáo có trách nhiệm giải quyết kịp thời theo quy định
của pháp luật về khiếu nại, tố cáo.
Chương 10:
ĐIỀU KHOẢN THI HÀNH
Điều 60.
Quy định chuyển tiếp
Các loại giấy phép, giấy chứng
nhận đủ điều kiện kinh doanh các ngành, nghề thuỷ sản; giấy chứng nhận quyền sử
dụng đất để nuôi trồng thuỷ sản, giao, cho thuê mặt nước biển để nuôi trồng thuỷ
sản đã cấp trước ngày Luật này có hiệu lực mà các loại giấy tờ đó vẫn còn thời
hạn và không thuộc các trường hợp cấm theo quy định của Luật này thì vẫn có giá
trị thi hành.
Điều 61. Hiệu
lực thi hành
Luật này có hiệu lực thi hành từ
ngày 01 tháng 7 năm 2004.
Bãi bỏ Pháp lệnh bảo vệ và phát
triển nguồn lợi thuỷ sản năm 1989 của Hội đồng Nhà nước.
Điều 62. Hướng
dẫn thi hành
Chính phủ quy định chi tiết và
hướng dẫn thi hành Luật này.
Luật này đã được Quốc hội nước Cộng
hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam khóa XI, kỳ họp thứ 4 thông qua ngày 26 tháng 11
năm 2003.
Nguyễn
Văn An
(Đã
ký)
THE NATIONAL ASSEMBLY
-------
SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
Independence - Freedom - Happiness
------------
No: 17/2003/QH11
Hanoi, November 26, 2003
LAW
ON FISHERIES
(No. 17/2003/QH11)
Pursuant to the 1992
Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and
supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001 of the Xth National
Assembly, the 10th session;
This Law provides for fishery activities.
Chapter
I
GENERAL PROVISIONS
Article
1.- Objects and scope of application
This Law shall apply
to fishery activities of Vietnamese organizations and individuals and foreign
organizations and individuals on the land, islands, in the internal waters, the
territorial sea, the exclusive economic zone and continental shelf of the
Socialist Republic of Vietnam.
In cases where the
international agreements which the Socialist Republic of Vietnam has signed or
acceded to contain provisions different from those of this Law, the provisions
of such international agreements shall apply.
Article
2.- Interpretation of terms
..................................................
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản tiếng Anh
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
THƯ VIỆN PHÁP LUẬT có liên kết cung cấp dịch vụ tại các Báo điện tử sau:
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Wed, 21-Feb-2018 10:22:01 GMT; path=/


text:
Nhà bình luận Nouriel Roubini trên nhật báo Les Echos ngày 04/01/2017 ghi nhận, lịch sử thập niên 20-30 cho thấy vì sao chủ nghĩa cô lập và bảo hộ đã dẫn đến chiến tranh. Nếu cứ ngả theo xu hướng này, ông Donald Trump sẽ phá hỏng 70 năm thịnh vượng và hòa bình thế giới.
Sự kiện ông Donald Trump được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ dường như báo trước cho hồi kết của Pax Americana (từ la-tinh của « Hòa bình Mỹ »). Đây là trật tự thế giới với đặc trưng là tự do mậu dịch và an ninh chung, mà nước Mỹ và các đồng minh đã xây dựng sau Đệ nhị Thế chiến.
Một trật tự thế giới do Hoa Kỳ lãnh đạo đã tạo ra 70 năm thịnh vượng. Trật tự này dựa trên hệ thống tự do hóa thương mại, tập trung vào các thị trường, cũng như việc tăng tính luân chuyển của vốn và thực hiện các chính sách xã hội khôn ngoan. Tất cả được trợ lực bằng các bảo đảm về an ninh của Mỹ tại châu Âu, Trung Đông và châu Á, thông qua NATO và các liên minh khác.
Ông Trump nay có vẻ đã quyết định sử dụng các biện pháp nhằm cản trở trao đổi thương mại, hạn chế việc lưu thông tư bản và lao động. Tổng thống tân cử cũng gieo rắc hoài nghi về những bảo đảm an ninh hiện tại từ phía Hoa Kỳ, hàm ý ông sẽ buộc các đồng minh của Mỹ phải chi thêm tiền để được bảo vệ. Nếu Donald Trump thực sự muốn áp dụng triết lý « Nước Mỹ trên hết », thì điều đó có nghĩa là chính quyền của ông sẽ thiên về một chiến lược địa chính trị hướng Hoa Kỳ về phía chủ nghĩa cô lập và đơn phương, chỉ hành động vì lợi ích quốc gia mà thôi.
Khi Hoa Kỳ áp dụng các chính sách loại này trong thập niên 20 và 30, nước Mỹ đã tham gia vào việc gieo rắc những mầm mống cho Đệ nhị Thế chiến. Chủ nghĩa bảo hộ - bắt đầu bằng đạo luật Smoot-Hawley về thuế quan, liên quan đến hàng ngàn mặt hàng nhập khẩu – đã gây ra nhiều cuộc chiến tranh thương mại và tiền tệ để trả đũa, làm trầm trọng thêm thời kỳ Đại khủng hoảng.
Bi kịch hơn, chủ nghĩa cô lập của Mỹ - dựa trên quan niệm sai lạc là Hoa Kỳ được hai đại dương bảo vệ - đã giúp cho Đức quốc xã và quân phiệt Nhật hung hăng tiến hành các cuộc chiến, đe dọa toàn thế giới. Chỉ sau vụ tấn công Trân Châu Cảng tháng 12/1941, Hoa Kỳ mới không còn chọn lựa nào khác là chấm dứt chính sách con đà điểu.
Tương tự, hiện nay chiều hướng quay sang chủ nghĩa cô lập nước Mỹ và chỉ quan tâm đơn thuần đến quyền lợi quốc gia có nguy cơ rốt cuộc sẽ dẫn đến một cuộc xung đột toàn cầu. Chưa nói đến viễn cảnh một sự hủy bỏ những cam kết của Mỹ ngoài châu Âu, Liên hiệp Châu Âu (EU) và khu vực đồng euro vốn đang rời rạc lại càng yếu kém hơn sau Brexit – bỏ phiếu cho Anh ra khỏi EU hồi tháng Sáu, cũng như thất bại của cuộc trưng cầu dân ý tháng 12 vừa qua tại Ý về cải cách Hiến pháp.
Với sự thiếu vắng một cam kết tích cực của Hoa Kỳ tại châu Âu, đành phải ngồi chờ một nước Nga hung hăng nóng lòng báo thù dấn những bước phiêu lưu trên châu lục. Nga đang thách thức Mỹ và EU trên lãnh thổ Ukraina, tại Syria, các nước vùng Bantic và bán đảo Balkan, và rất có thể sẽ lợi dụng sự sụp đổ của EU để tái khẳng định ảnh hưởng của Matxcơva tại các nước thuộc khối Liên Xô cũ, hỗ trợ tích cực các phong trào thân Nga ở châu Âu. Nếu chiếc dù an ninh Mỹ ở châu Âu dần dà biến mất, không ai có thể vui mừng bằng tổng thống Nga Vladimir Putin.
Các đề xuất của Trump còn có nguy cơ làm trầm trọng thêm tình hình Trung Đông. Tổng thống tân cử tuyên bố muốn làm Hoa Kỳ độc lập về năng lượng, như thế sẽ phải từ bỏ các lợi ích Mỹ trong khu vực này, và huy động ngày càng nhiều nhiên liệu hóa thạch sản xuất trong nước, làm phát thải khí gây hiệu ứng nhà kính. Ông Trump cũng duy trì quan điểm là chính đạo Hồi – chứ không phải Hồi giáo cực đoan và thánh chiến – là một tôn giáo nguy hiểm. Quan niệm này được tướng Michael Flynn, cố vấn an ninh quốc gia tương lai chia sẻ, trực tiếp củng cố cho luận điệu của thánh chiến Hồi giáo xung quanh cú sốc giữa các nền văn minh.
Tại châu Á, sức mạnh tối thượng về kinh tế và quân sự của Mỹ đã giữ được ổn định qua nhiều thập kỷ. Nhưng giờ đây một Trung Quốc cất cánh lại đang thách thức nguyên trạng. « Chiến lược xoay trục » sang châu Á do tổng thống Mỹ Barack Obama loan báo chủ yếu dựa trên việc thực hiện Hiệp định Đối tác Chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP) tập hợp 12 quốc gia, nhưng ông Trump lại hứa hẹn sẽ từ bỏ ngay sau khi lên nhậm chức. Trong khi đó, Trung Quốc nhanh chóng triển khai các quan hệ kinh tế riêng giữa Bắc Kinh với châu Á, tại Thái Bình Dương và châu Mỹ la-tinh.
Cũng như trong thập niên 30, thời kỳ mà chính sách bảo hộ và cô lập của Mỹ ngăn trở tăng trưởng kinh tế cũng như thương mại trên cấp độ toàn cầu, các xu hướng tương tự nhận thấy hiện nay có nguy cơ đặt cơ sở cho tình hình mà trong đó các thế lực mới có thể thách thức và phá hoại trật tự thế giới do Mỹ lãnh đạo.
Thế nhưng nước Mỹ vẫn là một đại cường kinh tế và tài chính toàn cầu, tăng tiến trong một thế giới nối kết lẫn nhau một cách sâu sắc. Nếu không bị giám sát, các nước vừa được đề cập ở trên không sớm thì muộn sẽ có khả năng đe dọa các lợi ích kinh tế và an ninh chủ yếu của Hoa Kỳ - ngay trong nước Mỹ cũng như ở các nước khác – nhất là nếu các chế độ trên tăng cường năng lực vũ khí nguyên tử và chiến tranh mạng.
Nhà bình luận Nouriel Roubini kết luận, kinh nghiệm từ lịch sử rất rõ ràng : chính sách bảo hộ, cô lập và « Nước Mỹ trên hết » hợp thành một thứ cocktail lý tưởng cho một thảm họa kinh tế và quân sự.
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét

markdown:
*Một chiếc F-18 Super Hornett chuẩn bị cất cánh từ hàng không mẫu hạm Mỹ USS Nimitz tại Biển Đỏ ngày 03/09/2013* **Nhà bình luận Nouriel Roubini trên nhật báo** *Les Echos*ngày 04/01/2017 ghi nhận, lịch sử thập niên 20-30 cho thấy vì sao chủ nghĩa cô lập và bảo hộ đã dẫn đến chiến tranh. Nếu cứ ngả theo xu hướng này, ông Donald Trump sẽ phá hỏng 70 năm thịnh vượng và hòa bình thế giới.
Sự kiện ông Donald Trump được bầu làm tổng thống Hoa Kỳ dường như báo trước cho hồi kết của
*Pax Americana*(từ la-tinh của *« Hòa bình Mỹ »*). Đây là trật tự thế giới với đặc trưng là tự do mậu dịch và an ninh chung, mà nước Mỹ và các đồng minh đã xây dựng sau Đệ nhị Thế chiến.
Một trật tự thế giới do Hoa Kỳ lãnh đạo đã tạo ra 70 năm thịnh vượng. Trật tự này dựa trên hệ thống tự do hóa thương mại, tập trung vào các thị trường, cũng như việc tăng tính luân chuyển của vốn và thực hiện các chính sách xã hội khôn ngoan. Tất cả được trợ lực bằng các bảo đảm về an ninh của Mỹ tại châu Âu, Trung Đông và châu Á, thông qua NATO và các liên minh khác.
Ông Trump nay có vẻ đã quyết định sử dụng các biện pháp nhằm cản trở trao đổi thương mại, hạn chế việc lưu thông tư bản và lao động. Tổng thống tân cử cũng gieo rắc hoài nghi về những bảo đảm an ninh hiện tại từ phía Hoa Kỳ, hàm ý ông sẽ buộc các đồng minh của Mỹ phải chi thêm tiền để được bảo vệ. Nếu Donald Trump thực sự muốn áp dụng triết lý
*« Nước Mỹ trên hết »,*thì điều đó có nghĩa là chính quyền của ông sẽ thiên về một chiến lược địa chính trị hướng Hoa Kỳ về phía chủ nghĩa cô lập và đơn phương, chỉ hành động vì lợi ích quốc gia mà thôi.
Khi Hoa Kỳ áp dụng các chính sách loại này trong thập niên 20 và 30, nước Mỹ đã tham gia vào việc gieo rắc những mầm mống cho Đệ nhị Thế chiến. Chủ nghĩa bảo hộ - bắt đầu bằng đạo luật Smoot-Hawley về thuế quan, liên quan đến hàng ngàn mặt hàng nhập khẩu – đã gây ra nhiều cuộc chiến tranh thương mại và tiền tệ để trả đũa, làm trầm trọng thêm thời kỳ Đại khủng hoảng.
Bi kịch hơn, chủ nghĩa cô lập của Mỹ - dựa trên quan niệm sai lạc là Hoa Kỳ được hai đại dương bảo vệ - đã giúp cho Đức quốc xã và quân phiệt Nhật hung hăng tiến hành các cuộc chiến, đe dọa toàn thế giới. Chỉ sau vụ tấn công Trân Châu Cảng tháng 12/1941, Hoa Kỳ mới không còn chọn lựa nào khác là chấm dứt chính sách con đà điểu.
Tương tự, hiện nay chiều hướng quay sang chủ nghĩa cô lập nước Mỹ và chỉ quan tâm đơn thuần đến quyền lợi quốc gia có nguy cơ rốt cuộc sẽ dẫn đến một cuộc xung đột toàn cầu. Chưa nói đến viễn cảnh một sự hủy bỏ những cam kết của Mỹ ngoài châu Âu, Liên hiệp Châu Âu (EU) và khu vực đồng euro vốn đang rời rạc lại càng yếu kém hơn sau Brexit – bỏ phiếu cho Anh ra khỏi EU hồi tháng Sáu, cũng như thất bại của cuộc trưng cầu dân ý tháng 12 vừa qua tại Ý về cải cách Hiến pháp.
Với sự thiếu vắng một cam kết tích cực của Hoa Kỳ tại châu Âu, đành phải ngồi chờ một nước Nga hung hăng nóng lòng báo thù dấn những bước phiêu lưu trên châu lục. Nga đang thách thức Mỹ và EU trên lãnh thổ Ukraina, tại Syria, các nước vùng Bantic và bán đảo Balkan, và rất có thể sẽ lợi dụng sự sụp đổ của EU để tái khẳng định ảnh hưởng của Matxcơva tại các nước thuộc khối Liên Xô cũ, hỗ trợ tích cực các phong trào thân Nga ở châu Âu. Nếu chiếc dù an ninh Mỹ ở châu Âu dần dà biến mất, không ai có thể vui mừng bằng tổng thống Nga Vladimir Putin.
Các đề xuất của Trump còn có nguy cơ làm trầm trọng thêm tình hình Trung Đông. Tổng thống tân cử tuyên bố muốn làm Hoa Kỳ độc lập về năng lượng, như thế sẽ phải từ bỏ các lợi ích Mỹ trong khu vực này, và huy động ngày càng nhiều nhiên liệu hóa thạch sản xuất trong nước, làm phát thải khí gây hiệu ứng nhà kính. Ông Trump cũng duy trì quan điểm là chính đạo Hồi – chứ không phải Hồi giáo cực đoan và thánh chiến – là một tôn giáo nguy hiểm. Quan niệm này được tướng Michael Flynn, cố vấn an ninh quốc gia tương lai chia sẻ, trực tiếp củng cố cho luận điệu của thánh chiến Hồi giáo xung quanh cú sốc giữa các nền văn minh.
Tại châu Á, sức mạnh tối thượng về kinh tế và quân sự của Mỹ đã giữ được ổn định qua nhiều thập kỷ. Nhưng giờ đây một Trung Quốc cất cánh lại đang thách thức nguyên trạng.
*« Chiến lược xoay trục »*sang châu Á do tổng thống Mỹ Barack Obama loan báo chủ yếu dựa trên việc thực hiện Hiệp định Đối tác Chiến lược xuyên Thái Bình Dương (TPP) tập hợp 12 quốc gia, nhưng ông Trump lại hứa hẹn sẽ từ bỏ ngay sau khi lên nhậm chức. Trong khi đó, Trung Quốc nhanh chóng triển khai các quan hệ kinh tế riêng giữa Bắc Kinh với châu Á, tại Thái Bình Dương và châu Mỹ la-tinh.
Cũng như trong thập niên 30, thời kỳ mà chính sách bảo hộ và cô lập của Mỹ ngăn trở tăng trưởng kinh tế cũng như thương mại trên cấp độ toàn cầu, các xu hướng tương tự nhận thấy hiện nay có nguy cơ đặt cơ sở cho tình hình mà trong đó các thế lực mới có thể thách thức và phá hoại trật tự thế giới do Mỹ lãnh đạo.
Thế nhưng nước Mỹ vẫn là một đại cường kinh tế và tài chính toàn cầu, tăng tiến trong một thế giới nối kết lẫn nhau một cách sâu sắc. Nếu không bị giám sát, các nước vừa được đề cập ở trên không sớm thì muộn sẽ có khả năng đe dọa các lợi ích kinh tế và an ninh chủ yếu của Hoa Kỳ - ngay trong nước Mỹ cũng như ở các nước khác – nhất là nếu các chế độ trên tăng cường năng lực vũ khí nguyên tử và chiến tranh mạng.
Nhà bình luận Nouriel Roubini kết luận, kinh nghiệm từ lịch sử rất rõ ràng : chính sách bảo hộ, cô lập và
*« Nước Mỹ trên hết »*hợp thành một thứ cocktail lý tưởng cho một thảm họa kinh tế và quân sự.
## Không có nhận xét nào:
## Đăng nhận xét

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Phòng họp quận Tân Bình - Premier Office ngay cạnh sân bay Tân Sơn Nhất. 08.3547 2729 - 0939 926 079
Phòng họp của chúng tôi phù hợp với số lượng từ 2-8 khách, chỉ 220.000 cho một giờ họp.
Địa chỉ: Tầng 12, Tòa Nhà Hải Âu, 39B Trường Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình.
Với phòng họp được thiết kế sang trọng, hiện đại, trang bị Máy chiếu, wifi, máy lạnh, nước uống, có lễ tân đón khách… Premier Office đảm bảo cho bạn một hình ảnh chuyên nghiệp để cuộc họp của bạn với Khách hàng/ Đối tác diễn ra suôn sẻ, tốt đẹp.
Premier Office cho thuê phòng họp theo giờ ngay cạnh sân bay Tân Sơn Nhất, bạn và khách hàng của bạn sẽ được chào đón tới phòng họp sang trọng có view đẹp nhất quận Tân Bình.
Thuê phòng họp tại Premier Office là sự lựa chọn tuyệt vời cho bạn tiếp khách hàng từ xa đến, với vị trí nằm tại cao ốc văn phòng chuyên nghiệp Hải Âu Building. Phòng họp Premier Office là địa chỉ gần và thuận tiện cho khách hàng của bạn. Thuê Phòng họp ở tòa nhà Hải Âu, Phòng họp cho thuê gần sân bay là giải pháp hàng đầu cho bạn và khách hàng của bạn.
phòng họp ở tân bình, phòng họp gần sân bay, thuê phòng họp gần sân bay Tân Sơn Nhất, phong hop o tphcm, phong hop o quan tan binh, phong hop nho o tan binh, thue phong hop canh san bay Tan Son Nhat.

markdown:
Phòng họp quận Tân Bình -
**Premier Office **ngay cạnh sân bay Tân Sơn Nhất. **08.3547 2729 - 0939 926 079**
Phòng họp của chúng tôi phù hợp với số lượng từ
**2-8 khách, chỉ 220.000 **cho một giờ họp. **Địa chỉ: Tầng 12, Tòa Nhà Hải Âu, 39B Trường Sơn, Phường 4, Quận Tân Bình.**
Với phòng họp được thiết kế sang trọng, hiện đại, trang bị Máy chiếu, wifi, máy lạnh, nước uống, có lễ tân đón khách…
**Premier Office **đảm bảo cho bạn một hình ảnh chuyên nghiệp để cuộc họp của bạn với Khách hàng/ Đối tác diễn ra suôn sẻ, tốt đẹp. **Premier Office **cho thuê phòng họp theo giờ ngay cạnh sân bay Tân Sơn Nhất, bạn và khách hàng của bạn sẽ được chào đón tới phòng họp sang trọng có view đẹp nhất quận Tân Bình.
Thuê phòng họp tại
**Premier Office **là sự lựa chọn tuyệt vời cho bạn tiếp khách hàng từ xa đến, với vị trí nằm tại cao ốc văn phòng chuyên nghiệp Hải Âu Building. Phòng họp **Premier Office** là địa chỉ gần và thuận tiện cho khách hàng của bạn. Thuê Phòng họp ở tòa nhà Hải Âu, Phòng họp cho thuê gần sân bay là giải pháp hàng đầu cho bạn và khách hàng của bạn.
phòng họp ở tân bình, phòng họp gần sân bay, thuê phòng họp gần sân bay Tân Sơn Nhất, phong hop o tphcm, phong hop o quan tan binh, phong hop nho o tan binh, thue phong hop canh san bay Tan Son Nhat.

WARC-Truncated: length

Server: nginx

Connection: close

Vary: Accept-Encoding


text:
BÁN GẤP CĂN HỘ CHUNG CƯ 75M2, 2 NGỦ + 2WC ĐTM MỄ TRÌ HẠ ĐƯỜNG PHẠM HÙNG ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ KEANGNAM
Khu vực: Nam Từ Liêm- Hà Nội- Dự án: Khu đô thị Mễ Trì Hạ
Giá: 1.99 tỷ Diện tích: 75 m²
Giá: 1.99 tỷ Diện tích: 75 m²
Thông tin mô tả
Ɓán căn hộ chung cư ĐTM Mễ Trì Hạ đường Ƥhạm Hùng đối diện tòa nhà Keangnam, tầng 5 diện tích 75m2 căn góc 2 Ƅan công, thiết kế cực đẹp có 2 ngủ, 2wc, khách, Ƅếp ăn. Căn hộ đầy đủ nội thất 2 điều hòɑ, 2 nóng lạnh, sàn gỗ, trần trang trí, tủ Ƅếp, bàn ghế, tủ tường,... Nhà có sổ đỏ chính chủ, giɑ chủ làm doanh nghiệp phát đạt nên Ƅán để chuyển nhà tới vị trí và diện tích cɑo cấp hơn. Giá 1,99 tỷ gặp và thỏa thuận trực tiếρ với chủ nhà. Quý khách lưu ý gọi điện trước khi xem nhà và ρhải trả phí nếu mua được là 10 triệu, chúng tôi chỉ tiếρ khách mua trực tiếp!
Lh: A Trọng ƁĐS Mỹ Đình 0976.34.3333 hoặc 0912.30.25.20.
Lh: A Trọng ƁĐS Mỹ Đình 0976.34.3333 hoặc 0912.30.25.20.
Thông tin bất động sản
Thuộc dự án
Địa chỉ
Dự án KĐT Mễ Trì Hạ, Xã Mễ Trì, Đường Phạm Hùng, Nam Từ Liêm, Hà Nội
Số phòng ngủ
2
Số phòng vệ sinh
2
Ngày đăng tin
2/6/2015
Ngày hết hạn
7/6/2015
Liên hệ
Tên liên lạc
Điện thoại
0912302520
Bán căn hộ chung cư tại Khu đô thị Mễ Trì Hạ
Quận huyện trực thuộc Hà Nội
- Quận Ba Đình
- Quận Bắc Từ Liêm
- Quận Cầu Giấy
- Quận Đống Đa
- Quận Hà Đông
- Quận Hai Bà Trưng
- Quận Hoàn Kiếm
- Quận Hoàng Mai
- Quận Long Biên
- Quận Nam Từ Liêm
- Quận Tây Hồ
- Quận Thanh Xuân
- Thị xã Sơn Tây
- Huyện Ba Vì
- Huyện Chương Mỹ
- Huyện Đan Phượng
- Huyện Đông Anh
- Huyện Gia Lâm
- Huyện Hoài Đức
- Huyện Mê Linh
- Huyện Mỹ Đức
- Huyện Phú Xuyên
- Huyện Phúc Thọ
- Huyện Quốc Oai
- Huyện Sóc Sơn
- Huyện Thạch Thất
- Huyện Thanh Oai
- Huyện Thanh Trì
- Huyện Thường Tín
- Huyện Ứng Hòa
Phường xã trực thuộc Nam Từ Liêm
Ghi chú về BÁN GẤP CĂN HỘ CHUNG CƯ 75M2, 2 NGỦ + 2WC ĐTM MỄ TRÌ HẠ ĐƯỜNG PHẠM HÙNG ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ KEANGNAM
Thông tin về BÁN GẤP CĂN HỘ CHUNG CƯ 75M2, 2 NGỦ + 2WC ĐTM MỄ TRÌ HẠ ĐƯỜNG PHẠM HÙNG ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ KEANGNAM liên tục được cập nhật tại tinbds.com. Nếu bạn thấy thông tin không chính xác hoặc có dấu hiệu lừa đảo, vui lòng báo với ban quản trị website tinbds.com. Chúng tôi xin chân thành cảm ơn đóng góp của bạn.
Từ khóa tìm kiếm:
BÁN GẤP CĂN HỘ CHUNG CƯ 75M2, 2 NGỦ + 2WC ĐTM MỄ TRÌ HẠ ĐƯỜNG PHẠM HÙNG ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ KEANGNAM. Tin đăng tại Nam Từ Liêm, Hà Nội; thuộc dự án Khu đô thị Mễ Trì Hạ. Bán căn hộ chung cư ĐTM Mễ Trì Hạ đường Phạm Hùng đối diện tòa nhà Keangnam, tầng 5 diện tích 75m2 căn góc 2 ban công, thiết kế cực đẹp có 2 ngủ, 2wc, khách, bếp ăn. Căn hộ đầy đủ nội thất 2 điều hòa,...
Từ khóa tìm kiếm:
BÁN GẤP CĂN HỘ CHUNG CƯ 75M2, 2 NGỦ + 2WC ĐTM MỄ TRÌ HẠ ĐƯỜNG PHẠM HÙNG ĐỐI DIỆN TÒA NHÀ KEANGNAM. Tin đăng tại Nam Từ Liêm, Hà Nội; thuộc dự án Khu đô thị Mễ Trì Hạ. Bán căn hộ chung cư ĐTM Mễ Trì Hạ đường Phạm Hùng đối diện tòa nhà Keangnam, tầng 5 diện tích 75m2 căn góc 2 ban công, thiết kế cực đẹp có 2 ngủ, 2wc, khách, bếp ăn. Căn hộ đầy đủ nội thất 2 điều hòa,...

markdown:
[Cuộc sống tiện nghi, Cơ hội đầu tư lớn Mỹ Đình Pearl ,số 1 Châu Văn Liêm điểm đến của sự lý tưởng](/ban-can-ho-chung-cu/ha-noi/nam-tu-liem/khu-do-thi-me-tri-ha/h8nm) ![ Cuộc sống tiện nghi, Cơ hội đầu tư lớn Mỹ Đình Pearl ,số 1 Châu Văn Liêm điểm đến của sự lý tưởng](/images/thumbnail/419/h8nm.jpg)
![ Cuộc sống tiện nghi, Cơ hội đầu tư lớn Mỹ Đình Pearl ,số 1 Châu Văn Liêm điểm đến của sự lý tưởng](/images/thumbnail/419/h8nm.jpg)
TỔNG QUAN DỰ ÁN MỸ ĐÌNH PEARL Tổng diện tích dự án : 38,099 m2 Tên dự án : Chung cư Mỹ Đình PearlChủ đầu tư dự án : Tập Đoàn SSG GroupĐơn vị thiết kế : Công ty thiết kế Moore...
**Giá**: 30 triệu/ m² **Diện tích**: 70 m² **Địa điểm**: [Nam Từ Liêm](/ban-can-ho-chung-cu/ha-noi/nam-tu-liem), [Hà Nội](/ban-can-ho-chung-cu/ha-noi) **Ngày đăng**: 12/12/2016 **Dự án**: [Khu đô thị Mễ Trì Hạ](/du-an/ha-noi/nam-tu-liem/khu-do-thi-me-tri-ha)

Cache-Control: max-age=7200, public

Accept-Ranges: bytes


text:
ĐỂ ĐỨC PHẬT DI LẠC ĐI VÀO ĐỜI THƯỜNG
Khi đặt bút viết những dòng này, lòng tôi luôn miên man về một khoảng thời gian xa xăm nào đó, ở phương trời tây âu, với những tâm hồn yếu đuối, và sống lệ thuộc vào niềm tin tôn giáo, dù là một tôn giáo áp đặt, luôn cầu mong cho mình , cho con cái mình một cuốc sống ấm no và hạnh phúc, hay ít ra có ai đó "bỗng dưng" cho quà. Ông già Noel ra đời.
Theo thời gian, và cũng nương theo các thương thuyền, chiến thuyền đi “khai mở” đất đai, xâm chiếm thô bạocác nền văn minhkhác và áp đặt ngang ngược quy chế thuộc địa. Ông Già Noel nhờ đó cũng đến được các nơi, và cho đến ngày hôm nay, Ông già Noel đã ngang nhiên “diễu hành” đầy đường phố Sài gòn đầy vẻ kiêu hảnh như thửơ đất nước mình còn bị nô dịch dưới thời thực dân Pháp, mỗi khi lễ Noel, ngày mà tín hữu Kytô tin là ngày giáng sinh của Chúa Jesus !
Người có chút lòng tự tôn dân tộc thì thoáng chút buồn; người có chút tri thức lịch sử thì cảm thấy đau nhói con tim. Chì có những người bàng quang, vô tư lựhay những nhà kinh doanh , thương mại, thì hí hửng mừng vui ra mặt, ra luôn tiền sảnh các cửa các nhà hàng , khách sạn ! Dù thiên hạ không biết lai lịch ông già Noel ở đâu, có thật không. “Món Ngon Mỗi Ngày “ của HTV7 cũng sốt sắng vào cuộc . Năm rồi dành nguyên cả một tháng 12 để giới thiệu những món ăn giáng sinh. Năm nay tuy không có nhưng cũng có món “Trứng Cúc bách Hoa”cô Diệu Thảo muốn chúng ta thức đêm mừng giáng sinh ăn! Nếu tôi nhớ không lầm thì bác sĩ từng khuyên chúng ta chớ ăn vào lúc nữa đêm kia mà ! Chưa hết đêu, HTV cón dàn dụng nhiều chương trình gọi là mừng giáng sinh , thậm chí không ngần ngại làm cả những chương trình giáng sinh dành cho thiếu nhi nữa đấy. Những ai có theo dõi thường xuyên sẽ thấy ngay.
Những câu “Merry Chrsimas”như đã trở thành một thứ ngôn từ thể hiện cho đẳng cấp vậy. Câu này nhiều năm nay cũng nghiễm nhiên có mặt trên sóng đài truyền hình Việt Nam (VTV) với đầy đủ vế “Merry Chrismas & Happy New Yea” bất chấp hiện nay, nhiều nơi trên thế giới và ngay tại nước Mỹ , người ta chỉ còn dám viết và chúc nhau “Holidays Season”thay vì “Christmas Season” và “Happy Holidays” thay vì “Merry Chrismas”.
Vì vậy, khi nỗi buồn vể một sư cô ở chủa Đình Quán hăng hái và nô nức sang nhà thờ chúc mừng Noel và hát thánh ca ,gây nên một hình ảnh phản cảm, khó chịu và gây bất bình trong nhiều giới Phật tử chúng ta, còn âm ỉ trong lòng thì tôi đã muốn rơi nước mắt khi đọc bài của đạo hữu Nguyễn Thị Ngọc TRâm với tựa đề “NỤ CƯỜI DI LẠC NĂM 2012 SẼ ĐI ĐẾN NHỮNG ĐÂU”. Câu hỏi của đứa con bạn Ngọc Trâm cũng là câu hỏi của rất nhiểu thế hệ phật tử có tâm huyết với chánh pháp. Có người đã nằm xuống rồi mà trong lòng vẫn còn ấp ủ những hoài bảo đẹp về hình bóng Di Lạc Tôn Phật xuống phố giữa mùa xuân. Ước mơ nhỏ nhoi, đâu có gì to lớn mà sao trãi nhiều cuộc đời, đứng dưới bóng là cờ ngũ sắc, chưa có ai làm được ?
Đức Phật Di Lạc của chúng ta có lý lịch hẳn hoi, có dáng vấp phương đông thuần khiết, có tâm đại hỷ-đại xả bao la và nhất lá nụ cười luôn tươi nở trên đôi môi xuân sắc. Đêm giao thừa chính là thời khắc chúng ta đón mừng Ngài đản sanh bên mùa xuâ rộn rả. Đức Phật Di Lạc của chúng ta đến với mọi người không bằng thù oán, tiêu diệt . Ngài sẽ đến với các em thiếu nhi , nhất là những em có hoàn cảnh đặc biệt mà không cần dựa vào một loại “dịch vụ” ăn theo nào , bởi vì nếu Ngài hiện hữu bằng những thứ ấy thì cũng có lúc sẽ chết khi những thứ ấy không còn . Ngài luôn ở trong tim mọi người mà . Ngài hiện diện hài hòa trong nếp sống và văn hóa Việt Nam, không theo mùa, và sẽ chẵng bao giờ mất đi hay bị photocopy cái dáng vè bề thề, khó bị “đụng hàng” của ngài .
Tết năm rồi, tôi những tưởngước mơ chính đáng, đưa đức Di Lạc vào đời thực đã trở thành hiện thực khi CLB Hoằng Pháp Trẻ thưc hiện hóa trang cho ba “Ông” Phật Di Lạc hết sức bất ngờ.
Dù rằng, cách hóa trang và y phục tự chế còn rất thô sơ, thiếu bố cục chặt chẻ và không nhất thiết phải là chư tăng xuất giamà cũng có thể chọn từ những Phật tử “có bề thế”nhiệt tìnhtham gia. Tôi tin rằng những hoạt động nàyngười phật tử chúng ta luôn sẵn lòng.
Chúng ta hãy xem vài hình ảnh đinh kèm theo đây để mở lòng đôi chút , cùng chia vui với những tâm huyết đáng kính này. Tất nhiên , “mai sau dù có bao giờ” công lao đầu này vẫn phải dành riêng cho Đại Đừc Chủ Nhiệm CLB Hoằng Pháp Trẻ. Hy vọng từ mô hình này PG các nơi tùy duyên tạo dựng nên hình ảnh đáng nên có này trong nếp sống cộng đồng Phật giáo.
Hình 1 : Thầy Trí Lực& Thầy Duy Nhiếp hóa trang thành Di Lạc Phật .
Hình 2 : Thầy Tánh Khả hóa tranh Di Lạc Phật chúc tết các bé bất hạnh.
Hình 3 : Di Lạc đang giao lưu, ca hát.
(Ảnh nguồn daitangkinhvietnam)
Khi nói đếnviệc này, tôi thường gởi gấm niềm tin vào GĐPT và bây giờ còn có thêm các CLB Thanh Niên Phật Tử. Đây là công việc rất phù hợp với tưởi trẻ, mong các bạn vì một mơ ước chánh đáng của hàng triệu người con Phật chung tay thực hiện. Tôi biết có những GĐPT có những đội múa lân rất hùng mạnh , không kém các đội lân chuyên nghiệp là bao, đi múa chúc tết các nhà đạo hữu, đoàn sinh. Rồi lại còn có những GĐPT mà ngay đêm giao thừa chia nhau đi lì xì cho những người không nơi cư ngụ, đang nằm vất vưởng đó đây ở chơ, lề đường… Các bạn làm được những chuyện ấy, thì chuyện thay nhau hóa trang thành Di Lặc nào có khó khăn gì, lại còn đem đến bao ngườn vui lớn.
Vài năm trở lại đây, tôi thấy một vài nhóm hóa trang thành vị thần tài, ông địa, có trống lân kèm theo, đi đến từng nhà chúc tết để nhận thù lao. Việc ăn theo đó dị đời mà người ta làm được, còn chuyện đức Di Lạc đâu phải hoang đường vô vị.
Xem ra để tạo dựng, khơi nguồn một ý thức – hình ảnh văn hóa không phải đơn giản, nhưng nó sẽ nhanh chóng thành hiện thựcnếu có lòng quyết tâm, lòng quyết tâm ấysẽ trở thành sức mạnh nếu được chấp cánh bởi hàng triệu con tim người con Phật cả nước. Để mỗi mùa xuân về, ngoài niềm vui đoàn tụ, hân hoan với đất trời, người con Phật còn được chào đón một hình ảnh thân thương của Ngài Di Lạc.
Chúng ta hảy cùng nhau cổ vũ và ủng hộ cho mô hình này.
Dương Như Tâm

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Không khí trầm mặc của Bờ Bắc, khung cảnh đầy hoài cổ trong Thành Nội, trong đầu hình dung bao sự kiện xưa kia của một Vương triều.
Bờ Nam nhộn nhịp, nhưng vẫn theo cách dịu dàng không pha trộn của xứ Kinh Kỳ xưa.
Đặt chân tới các điểm danh thắng, di tích, đã thuộc về nơi diễn ra các sự kiện của người xưa, trong lòng thấy nóng lên, một cảm giác bồi hồi, không thể tả nổi, không thể đọc tên, có thể đó là hồi hộp vì được gặp gỡ, giao hoà tại nơi mà người xưa từng có mặt.
Năm tháng qua đi, tôi chưa trở lại Huế, những lúc nghe một bài hát nhẹ nhàng về xứ Huế miền Trung, lòng lại réo lên nỗi nhớ, đó không phải quê hương, chưa phải nơi tôi có người thương mến, sao lại nhớ, lại thương, lại ẩn trong lòng…
Tôi gọi đó là Em, em là em thôi, tôi không biết đó là gì.
Em là ai?
Ở xứ Huế miền Trung,
Lòng anh nhớ nhung, mỗi ngày trời se lạnh.
Em là ai,
Sau cơn mưa tạnh,
Hát lên câu, khúc nhạc nhẹ nhàng.
Tôi gọi đó là Em, rất thân thương mà lòng tôi cất giữ.
Em người xứ Huế,
Rất là thân thương.
Một lần ghé gặp sông Hương…
Anh lòng thương mến,
Vấn vương không về...
Lê Nam
Thêm bình luận
Bình luận

markdown:
Không khí trầm mặc của Bờ Bắc, khung cảnh đầy hoài cổ trong Thành Nội, trong đầu hình dung bao sự kiện xưa kia của một Vương triều.
Bờ Nam nhộn nhịp, nhưng vẫn theo cách dịu dàng không pha trộn của xứ Kinh Kỳ xưa.
Đặt chân tới các điểm danh thắng, di tích, đã thuộc về nơi diễn ra các sự kiện của người xưa, trong lòng thấy nóng lên, một cảm giác bồi hồi, không thể tả nổi, không thể đọc tên, có thể đó là hồi hộp vì được gặp gỡ, giao hoà tại nơi mà người xưa từng có mặt.
Năm tháng qua đi, tôi chưa trở lại Huế, những lúc nghe một bài hát nhẹ nhàng về xứ Huế miền Trung, lòng lại réo lên nỗi nhớ, đó không phải quê hương, chưa phải nơi tôi có người thương mến, sao lại nhớ, lại thương, lại ẩn trong lòng…
Tôi gọi đó là Em, em là em thôi, tôi không biết đó là gì.
**Em là ai?
Ở xứ Huế miền Trung,
Lòng anh nhớ nhung, mỗi ngày trời se lạnh.
Em là ai,
Sau cơn mưa tạnh,
Hát lên câu, khúc nhạc nhẹ nhàng.**
Tôi gọi đó là Em, rất thân thương mà lòng tôi cất giữ.
**Em người xứ Huế,
Rất là thân thương.
Một lần ghé gặp sông Hương…
Anh lòng thương mến,
Vấn vương không về...**
Lê Nam
## Thêm bình luận
Đăng nhậpđể Bình luận Blog.
## Bình luận

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Hiện menu
doc truyen
Danh sách
Truyện mới cập nhật
Truyện Hot
Truyện Full
Thể loại
Tiên Hiệp
Kiếm Hiệp
Ngôn Tình
Đô Thị
Quan Trường
Võng Du
Khoa Huyễn
Huyền Huyễn
Dị Giới
Dị Năng
Quân Sự
Lịch Sử
Xuyên Không
Trọng Sinh
Trinh Thám
Thám Hiểm
Linh Dị
Sắc
Ngược
Sủng
Cung Đấu
Nữ Cường
Gia Đấu
Đông Phương
Đam Mỹ
Bách Hợp
Hài Hước
Điền Văn
Cổ Đại
Mạt Thế
Truyện Teen
Tiểu Thuyết Phương Tây
Nữ Phụ
Light Novel
Văn học Việt Nam
Đoản Văn
Khác
Tùy chỉnh
Màu nền
Xám nhạt
Xanh nhạt
Vàng nhạt
Màu sepia
Xanh đậm
Vàng đậm
Vàng ố
Màu trắng
Hạt sạn
Màu tối
Font chữ
Palatino Linotype
Bookerly
Minion
Segoe UI
Roboto
Roboto Condensed
Patrick Hand
Noticia Text
Times New Roman
Verdana
Tahoma
Arial
Size chữ
16
18
20
22
24
26
28
30
32
34
36
38
40
Chiều cao dòng
100%
120%
140%
160%
180%
200%
Full khung
Có
Không
Không cách đoạn
Có
Không
Truyện
Ẩn Sát
Chương 284
Ẩn Sát
Chương
284: Phát súng bí mật
Chương
trước
Chương
tiếp
"Nếu nói như vậy, hóa ra Robert tiên sinh, là kinh doanh thương thuyền, địa điểm kinh doanh là ở đâu?"
"Ở nhiều nơi lắm. Angentina này, Brazin này, Colombia này, Châu Á thì có Ấn Độ, Myanmar, đều đã đi qua rồi..."
"Thật là lợi hại."
"Tiếp theo chúng tôi chuẩn bị tới Trung Quốc mỹ lệ rộng lớn để kinh doanh..."
"Thật không?"
Trên bàn cà phê, thoạt nhìn Nhã Hàm cùng Robert trò chuyện với nhau thật vui, ở một cái bàn khác, đám người mẹ hai, Man Đầu đang châu đầu ghé tai nói chuyện.
"Này, có thật không đấy, cái tên đầu củ cải kia đã đi được nhiều nơi như vậy à?"
"Tôi thấy là thật, bọn họ kinh doanh thương thuyền chỉ là giả, thật ra chính là buôn lậu, bán thuốc phiện, buôn bán người các loại..."
"Củ cải đầu chết tiệt..."
Nghiến răng nghiến lợi chửi một câu, mẹ hai chuyển hướng nhìn sang phía Man Đầu:
"Cậu nói Nhã Hàm không phải là có hứng thú với hắn đấy chứ."
"Tôi thấy không phải, Trương tiểu thư dường như có dự định khác..."
Mấy người ở bên này dùng tiếng Trung Quốc bàn luận xôn xao, những thành viên của Mafia thì thỉnh thoảng nghi ngờ nhìn sang, nhưng mà thấy bốn gã vệ sĩ đi bên cạnh nhanh nhẹn dũng mạnh, trên người của bọn họ cũng đều mang theo súng, cho nên không dám làm điều gì xằng bậy. Nhưng mà trong lòng họ cũng lo lắng vô cùng, đám Mafia kia chỉ là hạng lưu manh, thua kém 4 vệ sĩ không ít, chỉ nhìn bề ngoài, khí thế của bốn người này đã cao hơn một bậc.
Bên cạnh, một mặt cùng Robert nói chuyện có lệ, mặt khác, Nhã Hàm nghi ngờ nhìn bốn phía xung quanh, sau đó xoay đầu lại cười. Không bao lâu sau, một đám thủ hạ của Robert có cả trai lẫn gái mặc trang phục kỳ quái xuất hiện, dẫn đầu là mốt người mặc áo da đen, là một mỹ nữ tóc dài màu đỏ, thấy Robert, họ đi thẳng tới bên này.
"Này. Robert."
Nữ tử phất phất tay, ngữ điệu rất là quyến rũ, nhưng ánh mắt lại vô ý thức nhìn sang chỗ Nhã Hàm.
"Này. Jane, tôi nghĩ thời gian mà chúng ta hẹn nhau còn một khoảng thời gian nữa."
"Tôi không phải là một cô gái hay tới muộn."
Ngồi xuống... một cái bàn khác ở bên cạnh, cô gái cởi chiếc áo đen vắt lên ghế, để lộ vóc người xinh xắn, hai tay để lên mặt bàn gõ gõ, liếc nhìn trái phải:
"Đây là... bạn gái mới của anh? Đông Phương mỹ nhân."
Robert không nói gì, Nhã Hàm cười đứng lên:
"Tôi nghĩ tôi phải đi, tạm biệt, cảm ơn tách cà phê."
"Tạm biệt."
Robert gật đầu nói.
Mắt thấy bầu không khí đôi bên có gì đó không ổn, đám người của mẹ hai cũng lập tức đứng lên, nhưng mà chưa đi được hai bước, đã thấy cô gái màu đỏ kia mang người tới cản. Bạn đang đọc truyện tại
TruyệnFULL.vn
- http://truyenfull.vn
Sắc mặt Robert biến đổi, nói:
"Để cho các nàng đi, chúng ta trò chuyện."
"Tôi nghĩ anh vẫn chưa trả lời vấn đề của tôi."
Hít sâu một hơi, mỹ nữ cười cười:
"Bạn gái? Giới thiệu một chút đi?"
"Xin tránh ra."
Nhã Hàm nói với giọng nói lạnh lùng.
Robert cùng Jane đồng thời liếc mắt nhìn nàng, chỉ thấy Jane cười đứng lên, ở trên bàn nhẹ vỗ một cái:
"Lập lại lần nữa xem nào, tôi gần đây có chút dị ứng với người Trung Quốc, cô muốn tôi điên lên hả? Vị tiểu thư này! Lẽ nào cô cũng biết công phu Trung Quốc, có thể lấy một địch mười!"
Tính tình của nàng lúc này hiển nhiên là không tốt, những câu nói về sau thì như là rống lên.
Mẹ hai vội vàng kéo Nhã Hàm, đầu lĩnh vệ sĩ họ Trần tiến lên một bước, đứng ở phía trước, Robert cũng phanh một tiếng, vỗ mạnh xuống bàn đứng dậy.
"Jane, gọi cô tới đây cho đôi bên một cơ hội! Cô muốn đánh nhau ở đây ư? Cô nghĩ rằng tôi sợ cô sao?"
"Cơ hội? Hừ hừ..."
Jane cười nhạt hai tiếng, ngón tay chỉ thẳng vào ngực đối phương:
"Anh bị người khác bắn một súng đúng không? Hiện giờ tôi nói cho anh biết, người nổ súng chính là người của chúng tôi, vậy thì thế nào? Anh nói cơ hội... Đừng cho là tôi không biết, chuyện phát sinh sáng sớm hôm nay ở khu xử lý rác, hai trăm kg bạch phiến, anh nghĩ rằng chúng tôi không biết ai làm sao, FBI đang tập trung tư liệu về gia tộc Saliere các người, anh bây giờ còn dám nói chuyện này không có quan hệ với gia tộc Saliere các người hay không?"
"Hai trăm kg bạch phiến?"
Trên mặt Robert cũng hiện lên sự không thể tin tưởng.
"Giả bộ, cố mà giả bộ đi. Nói cho các ngươi biết. Gambino cùng Saliere, không để yên! Nếu muốn yên thân, thì bây giờ thẳng thắn nói chuyện, sau đó bảo anh trai của ngươi là Joseph tới nói chuyện với ta! Không tới lượt loại tiểu lâu la như ngươi ở trước mặt ta khua môi múa mép!"
"Tiểu lâu la? Ta thấy ngươi cũng chỉ là hạng kỹ nữ bán thịt cho Smith mà thôi, nếu như ta là tiểu lâu la, ngươi tính là cái gì? Trong mắt của ta, ngươi chỉ là một món đồ chơi mà thôi..."
Robert cười cười:
"Nhưng mà nếu như các ngươi thực sự đánh mất 200 kg bạch phiến, ha hả, thì ta cũng thực sự tiếc nuối, ha ha ha ha..."
Hai người cãi nhau ầm ĩ, đám người Nhã Hàm ở bên cạnh cũng biết chuyện gì đã phát sinh, đấu súng, hai trăm kg Hê-rô-in, Gambino cùng Saliere...
Đây chính là hai gia tộc Mafia đang đàm phán sống chết với nhau, mẹ hai cũng đang thấp thỏm trong lòng. Nhã Hàm là người đầu tiên bước đi:
"Tránh ra cho ta đi ra ngoài."
Jane nghiêng đầu, còn chưa nói hết, thì phía trước đã có người đưa tay ngăn nàng lại, trong nháy mắt đó, Nhã Hàm cũng quay đầu cười:
"Cô có hứng thú với công phu Trung Quốc đúng không?"
Đột nhiên, nam tử phía trước đã trúng một quyền, lực đạo của quyền này không lớn, nhưng tiếp sau đó, Nhã Hàm đã vung chân đá một cước thật mạnh, làm cho tên nam nhân này sụp xuống, thống khổ lăn cuồn cuộn trên mặt đất. Liêu Âm Thối - kỹ thuật Phòng Lang đã được nàng thể hiện một cách tuyệt vời.
Cho dù trước đây đã được trải qua rèn luyện nhưng mà do bệnh nặng mới khỏi, mới có thực hiện hai động tác, nàng đã cảm thấy mình hết sức, đang muốn ra đòn tiếp theo, thì một thân ảnh lao vọt tới:
"Không nên đánh nhau, không nên đánh nhau, mọi người đừng kích động..."
Sau khi có tiếng la như vậy, hai tên đang định xông tới chỗ Nhã Hàm đã bị đẩy ngã xuống đất.
Sau một khắc, bốn gã vệ sĩ đã vén áo lên, nữ tử kia cũng đưa tay tìm kiếm bên hông, tất cả mọi người bắt đầu rút súng, lập tức trong không khí vang lên những
"Phốc"
"Phốc"
"Phốc"
"Phốc"
, cánh tay của nữ tử chấn động, chỉ khoảng nửa khắc, súng ống của đám người bên nàng đã bay loạn khắp nơi, bao gồm cả súng của nàng. Ba gã rú đầu tiên đã văng súng, đập thẳng vào tường, rơi xuống trên mặt đất.
Nữ tử tóc đỏ đứng ở một bên, cánh tay run rẩy, cảm thấy không cách nào tin được chuyện vừa xảy ra.
Một khẩu súng bay xa 5, 6 mét, đập thẳng vào trên bàn, trên bàn đó có một mập mạp đang ăn chén lớn mì, đột nhiên phanh một tiếng, một cái gì đó đập vào trong bát, nước nóng văng khắp nơi, hắn sợ hãi nhìn một chút, thấy là một khẩu súng, lại quay đầu nhìn sang đám người bên ngoài, sắc mặt lập tức tái mét.
Hắn ứng lên, xoay người bỏ chạy, nhưng lại đụng phải một cái bàn té ngã xuống đất, hắn tiếp tục bò dậy chạy trối chết, người xung quanh mắt thấy động tĩnh lớn như vậy, cũng nhìn sang bên này, sau một lát, bỏ chạy như châu chấu, ở nơi trở nên yên tĩnh vô cùng.
Lại một tiếng động vang lên, một cái mũ của một tráng hán đứng bên cạnh Jane bay lên, khi sắp rơi xuống, lại có một thanh âm nhỏ khác vang lên, tất cả mọi người kinh ngạc nghiêng đầu sang chỗ khác, cái mũ liên tục bay lên bay xuống chừng 5, 6 lần, để lại đúng 6 vết đạn mới tinh.
Đám người bỏ chạy thì rối loạn, đám người bên này cũng lặng ngắt như tờ, tất cả nhân thủ bên gia tộc Gambino không đám cử động, kỹ thuật bắn súng chuẩn xác thế này, thì cũng có nghĩa là lúc nãy đối phương có thể bắn chết nửa số người trong bọn họ, số còn lại do thiếu đạn mới thoát mà thôi.
Đợi cho cái mũ bay xuống trên mặt đất, mọi người đều đưa mắt nhìn về nơi bắn ở một khúc quanh có một cái áo được khoác lên một chậu cây, chỉ thấy cành lá của nó vẫn còn lay động, không cách nào biết ai đứng sau đó.
Đám người xung quanh dần dần rời đi, thì có một người đột ngột xuất hiện, đứng ở một cái quầy hàng cách đó không xa, giả bộ uống cà phê, Joseph tươi cười nhìn sang bên này, sau đó, chậm rãi đã đi tới.
"Hừ."
Thoáng bình phục tâm tình, nhìn Joseph đang đi tới. Jane mặc áo đen mở đôi môi, hàm răng khẽ cắn ngón tay cái của mình, quay sang tràn ngập mê hoặc nhìn Robert cười:
"Bây giờ ai là tiểu lâu la, ai là kỹ nữ? Không phải ngươi nói ta ư? Có lẽ phải đợi anh của ngươi tới mới hiểu được?"
Biết là chuyện này có Joseph đứng ở sau lưng, cảm giác sợ hãi của đám người này mới giảm đi không ít. Joseph là đối thủ của Smith, bị hắn đánh bại cũng chẳng có gì mất mặt cả.
Nhưng đối với Robert, thấy anh trai mình xuất hiện, thì có chút á khẩu không trả lời được, với hắn mà nói, bản thân hắn không giải quyết được chuyện này, phải để cho anh trai xuất hiện, thì đúng là một loại vũ nhục.
"Này, sao vậy, nhiều người như vậy định mỡ vũ hội ư?"
Khi Joseph đi tới, Nhã Hàm đẩy mạnh đám người ở phía trước, chạy sang phía bồn hoa kia, mẹ hai gọi một tiếng
"Nhã Hàm!"
Sau đó cùng đám người Man Đầu đuổi theo thật nhanh, trong nháy mắt, mấy người này đã biến mất trong tầm mắt của hai đám Mafia.
Sau khi chuyền qua được khúc quanh, Nhã Hàm đưa mắt tìm kiếm trong đám người phía trước, lúc nãy có nổ súng, làm cho đám người chen nhau đi thang máy xuống, mấy tên bảo vệ đang chạy ngược lên. Bỗng nhiên, hình như có một bóng hình quen thuộc nào đó đập vào mắt, nhưng khi nhìn kỹ lại không thấy, nàng chạy nhanh về cái thang máy kia (thang máy cuốn thường dùng trong siêu thị), lẫn vào trong đám người.
Chen chúc với làn sóng người trên thang máy, Nhã Hàm len vào giữa, liều mạng tiến về phía trước, ánh mắt nàng tìm kiếm, trong lòng nôn nóng bất an, dường như muốn bật khóc, ở phía sau cách đó không xa, mẹ hai và đám người Man Đầu cũng đang liều mạng chen chúc tới đây, nhưng mà do bọn họ nhiều người, thân hình lại to lớn lên tiến rất chậm.
Mẹ hai thấy vậy thì giơ đám túi xách, vẫy vẫy gọi to:
"Nhã Hàm! Nhã Hàm! Chờ ta một chút! Chờ ta một chút!"
Chương
trước
Chương
tiếp
Báo lỗi chương
Bình luận
Bạn có thể dùng phím mũi tên để lùi/sang chương. Các phím WASD cũng có chức năng tương tự như các phím mũi tên.
Truyện Full
-
Đọc truyện
online,
đọc truyện
chữ,
truyện hay
. Website luôn cập nhật những bộ
truyện mới
thuộc các thể loại đặc sắc như
truyện tiên hiệp
,
truyện kiếm hiệp
, hay
truyện ngôn tình
một cách nhanh nhất. Hỗ trợ mọi thiết bị như di động và máy tính bảng.
Contact
-
ToS
-
Sitemap
ma thien ky
tien nghich
thieu gia ac ma dung hon toi
truyen dam my
chua te chi vuong
tam sinh tam the thap ly dao hoa
linh vu thien ha
quan khi
dai thieu gia em lay cau
doc ton tam gioi
quan sach
quan bang
quan thuat
ngon tinh hoan
thien vu

Cache-Control: max-age=3600, must-revalidate