text:
Hội Nghị Siem Reap Một Thỏa Hiệp Mong Manh [08-12-2011] Cho Dòng Chính Mekong Không Nghẽn Mạch
Gửi Nhóm Bạn Cửu Long & VN 2020 Mekong Group
NGÔ THẾ VINH
“Là một con sông quốc tế, Mekong là mạch sống cũng là mẫu số chung nối kết hơn 70 sắc dân trong lưu vực. Phát triển bền vững, bảo vệ hệ sinh thái sông Mekong là bảo vệ cả một nền văn minh sông nước lúa gạo và cá, bảo đảm an toàn nguồn thực phẩm cũng là duy trì ổn định và hòa bình cho toàn vùng Đông Nam Á. Vội vã xây con đập Xayaburi với đầy những khiếm khuyết là một khai thác hủy hoại có thể đưa tới một tương lai nghèo khó và tệ hại nhất là khả năng mở ra những cuộc tranh chấp nóng vì nước – như một tổn thất lâu dài không thể hàn gắn nhân danh phát triển nhưng lại là bước phát triển rất ngắn hạn.”
TIỀM NĂNG THỦY ĐIỆN SÔNG MEKONG
Sông Mekong với chiều dài 4,900 km, hơn nửa chiều dài 2,700 km chảy ngoài lãnh thổ Trung Quốc, trong đó có 1,880 km là đoạn sông dài nhất chảy uốn khúc trên đất nước Lào.
Ước tính tiềm năng thủy điện dòng chính sông Mekong là 53,000 MW. Riêng Lưu Vực Dưới, tiềm năng thủy điện của các phụ lưu có thể cung cấp thêm 35,000 MW nữa. Một số đập phụ lưu đã và đang được triệt để khai thác. Tuy gọi là đập phụ lưu nhưng công xuất cũng rất lớn như Nam Theun 2 [1,070 MW gần bằng con đập dòng chính Xayaburi] đã hoàn tất và hoạt động phát điện từ tháng 3, 2010. Dự trù 2015, sẽ có thêm 30 đập thủy điện phụ lưu hoạt động; tới năm 2030 có thêm 30 đập phụ lưu nữa hoàn tất. [4] [Science, April 23, 2010, p.414]
Đa số những con đập phụ lưu này nằm trong lãnh thổ nước Lào.
Lào vẫn được ví như nàng công chúa rừng xanh thanh khiết khỏe mạnh đang im ngủ nhưng bị các “đại gia / consortiums” thô bạo khắp nơi đổ tới, đánh thức dậy, gieo vào đầu nàng “giấc mơ mau chóng giàu có” chỉ do hiến tấm thân ngà ngọc trời cho của nàng; nhưng rồi cái giá phải trả là thân thể nàng bị nhàu nát. Hạnh phúc có được từ giấc mơ giàu sang ấy kéo dài được bao lâu khi mà thân nàng ngày càng mang đầy thương tích và không còn đâu là phẩm chất của cuộc sống. Điều mà các chuyên gia kinh tế gọi đó là tổn thất trong phát triển / Casualty of Development.
GIẤC MƠ MAU CHÓNG GIÀU CÓ
Wendy Chamberlin, từng là đoàn viên Đoàn Chí Nguyện Quốc tế IVS từ những năm 70, nguyên đại sứ Mỹ ở Lào [1996-1999], đã nhận định: “Sau bao năm tự giam hãm trong bức màn tre, nhìn sang các nước láng giềng phát triển thịnh vượng, họ cũng muốn trở thành một thành viên trong đó.” Họ đây là những nhà lãnh đạo Cộng Sản Lào chỉ mong sao Lào thoát ra khỏi danh sách 25 nước nghèo nhất thế giới. Điều mà họ gọi là Chin Thanakhaan Mai có nghĩa là Đổi Mới hay Tư Duy Mới.
Nam Viyaketh, Bộ trưởng Công Thương của chánh phủ Lào tuyên bố: “Nếu mọi nguồn năng lượng [ Sông Mekong ] được khai thác, Lào trở thành Bình Phát Điện của Đông Nam Á – Battery of Southeast Asia, chúng tôi sẽ bán nguồn điện ấy cho các nước láng giềng và sẽ trở nên giàu có.” [Laos Turns to HydroPower to be Asia’s Battery; Jared Ferrie, The Christian Science Monitor, July 2, 2010]
Viraphonp Viravong, Thứ trưởng quyền uy khác của Bộ Năng Lượng và Hầm Mỏ Lào, thường xuyên thăm viếng con sông Mekong tìm tới những nơi có thể xây thêm đập, với hy vọng đem lại sự giàu có mau chóng cho đất nước Lào. Còn người dân Lào quanh khu xây đập luôn luôn được hứa hẹn về những lợi lộc dễ dàng do con đập đem lại: họ sẽ có điện quanh năm, có thêm đường xá, nhà thương, trường học do lợi tức từ nguồn điện đem về.
Trong khi đó thì họ không biết gì về những tác hại của các con đập như phải mất nhà cửa ruộng vườn, phải di dời đi tái định cư, mất nguồn cá và nguồn phù sa. Theo các nhà hoạt động môi sinh thì các toan tính leo thang ấy của nhà nước Lào, có thể dẫn tới những hậu quả tác hại vô lường cả trước mắt và lâu dài không chỉ cho người dân Lào mà cả cho những cộng đồng cư dân xuyên lưu vực. [4]
Một câu hỏi được đặt ra là: “Nếu người dân Lào có tiếng nói thì họ có thực sự muốn xây một con đập làm nghẽn mạch Con Sông Mẹ cũng là mạch sống nuôi sống họ từ bao ngàn năm nay không?” Bấy lâu, họ đã có những kinh nghiệm thiết thân từ con đập thủy điện Nam Ngum đầu tiên [1971] tới những con đập phụ lưu sông Mekong trên khắp đất nước Lào. Rồi nay tới con đập dòng chính Xayaburi, với những điều lợi lộc trước mắt bất cập so với những tác hại lâu dài mai sau đã được chính các chuyên gia và những tổ chức hoạt động môi sinh nêu lên rất rõ. Đó là tác động ảnh hưởng trên mọi khía cạnh: thủy lộ giao thông, nguồn cá với các đoàn di ngư, lượng phù sa, phẩm chất nguồn nước, sự sống còn của hệ thủy sinh thái và cả mức an toàn ra sao của cấu trúc con đập.
KHỦNG HOẢNG TIN CẬY
Mặc dù tháng 04, 2011 Ủy Ban Liên Hợp Ủy Hội Sông Mekong / MRC Joint Committee ra thông báo là các thành viên chưa đạt được thỏa thuận để tiến hành dự án Xayaburi nhưng tháng 06, 2011 chánh phủ Lào vẫn đơn phương “bật đèn xanh” cho công ty Thái Lan Ch.Karnchang triển khai dự án. Phóng viên Bangkok Post khi trở lại viếng thăm hiện trường xây đập Xayaburi [ngày 19 tháng 09 năm 2011], để thấy rằng mọi trang thiết bị nặng kể cả những giàn máy đào xới / backhoes vẫn liên tục hoạt động, với hơn 90% công trình làm con đường dẫn tới vùng xây đập đã hoàn tất. Viraphonh Viravong đã bào chữa cho sự vi phạm này: “Dĩ nhiên là chỉ khi nào công trình đập Xayaburi được khởi công, con đường dẫn mới được xử dụng. Bằng không thì mọi tiện nghi sẽ thuộc về chánh quyền sở tại, giúp họ có đường xá đi tới những làng mạc thôn bản.” [Bangkok Post Updated on Xayaburi Construction; Bangkok Post Sunday, 09-18-2011]
Rồi tới Hội Nghị của Ủy Hội Sông Mekong ở Siem Reap [ 12/08/2011 ] cho dù có quyết định tạm thời trì hoãn triển khai dự án đập Xayaburi, nhưng thực tế không phải từ sự đồng thuận của mọi thành viên tham dự.
Viraphonh Viravong, đại diện cho Lào đã bày tỏ sự bất mãn: “Nếu phải cần một thỏa thuận đặc biệt trước khi làm điều gì, thì điều đó đã chẳng xảy ra. Tốt hay xấu thì tôi chưa biết nhưng sẽ không có sự phát triển.” [4]
Trong một email khác gửi cho báo The Times, Viraphonh viết: “Thật đáng buồn và cũng rất là không công bằng / not very fair khi không để cho Lào khai triển dự án Xayaburi vì đây là cơ hội hiếm hoi cho Lào thu hút nguồn đầu tư từ nước ngoài. Chúng tôi chẳng thể hãnh diện cứ tiếp tục phải đi xin viện trợ để phát triển.” [9] Bất kể tới những khiếm khuyết đã được nêu ra trong bản tường trình Lượng Giá Môi Sinh Chiến Lược của Ủy Hội Sông Mekong [6] [Strategic Environmental Assessment of Mainstream Dams MRC], Viraphonh Viravong thì trước sau vẫn cứ khăng khăng cho rằng ảnh hưởng của con đập Xayaburi là không đáng kể / insignificant và không gây tác hại xuyên biên giới nơi các nước hạ nguồn.
Lào không bày tỏ một cam kết rõ ràng là sẽ ngưng xây con đập Xayaburi. Surasak Glahan, phát ngôn viên của Ủy Hội Sông Mekong / MRC cho biết là : “Trong Hội nghị Siem Reap, phái đoàn Lào đã không đề cập gì tới dự án đập Xayaburi.” Và sau đó Ủy Hội Sông Mekong và các quốc gia thành viên khác đã chính thức gửi văn thư tới chánh phủ Lào yêu cầu cung cấp thông tin về con đập nhưng vẫn chưa nhận được một hồi âm.”
Nhưng 13 quốc gia khác trong đó có Hoa Kỳ và các tổ chức tài trợ như Ngân Hàng Thế giới / World Bank thì cho rằng cần thêm những cuộc khảo sát để giải quyết những kiến thức còn khiếm khuyết. Theo AFP, phát ngôn viên của ngoại trưởng Hillary Clinton cho rằng “quyết định hoãn xây con đập Xayaburi là một dấu hiệu tích cực / a positive sign.” [9]
Trong khi đó thì ngư dân, nông dân Cam Bốt và Đồng bằng Sông Cửu Long Việt Nam thì vẫn cứ lo lắng vì cách chọn bước phát triển ra sao của nhà nước Lào có thể làm thay đổi toàn thể cuộc sống của họ. Và những rủi ro ra sao đối với Con Sông Mẹ – Mae Nam Khong như mạch sống của người dân Lào thì vẫn như một trái bom nổ chậm / time-bomb còn là những ẩn số.
SIEM REAP MỘT THỎA HIỆP MONG MANH
Từ Hội nghị Siem Reap [The 18th Meeting of the Mekong River Commission Council; Siem Reap, Cambodia , 7th Dec 2011 – 9th Dec 2011], khi nói tới thỏa thuận đình hoãn dự án xây đập Xayaburi, Bộ trưởng Tài Nguyên và Môi Trường Cam Bốt Lean Kean Nor, [cũng là tân chủ tịch của Hội Đồng Ủy Hội Sông Mekong nhiệm kỳ 2011-2012] đã lạc quan phát biểu: “Kết quả hôm nay chứng tỏ các quốc gia thành viên tiếp tục cam kết hợp tác làm việc trong tinh thần Hiệp Định Sông Mekong nhằm tiến tới phát triển kinh tế nhưng không coi nhẹ cuộc sống bền vững của các cộng đồng cư dân và cả môi trường.” [10]
Marc Goichot, thuộc tổ chức Quỹ Động Vật Hoang Dã / WWF/ World Wildlife Fund trong Lưu Vực Lớn Sông Mekong / GMS, qua hãng thông tấn Reuters, cũng đã tỏ ra lạc quan khi nhận định về kết quả Hội nghị Siem Reap: “Quyết định này sẽ làm thay đổi chiến lược / game changer nơi vùng Hạ lưu sông Mekong. Chúng tôi hy vọng quyết định ấy cũng sẽ ảnh hưởng trên toàn vùng Châu Á.”
Aviva Imhof, bấy lâu hoạt động bền bỉ chống lại những con đập thủy điện lớn, chủ biên tuyển tập chuyên đề “Power Struggle: The Impacts of Hydro-Development in Laos_ IRN 1999”, từng ra điều trần trước Thượng viện Hoa Kỳ với đề tài “Challenges To Water and Security in Southeast Asia” [09-23-2010] và hiện là giám đốc truyền thông / campaign director của Mạng lưới Sông Quốc tế / IRN đã tỏ ra dè dặt hơn: “Quyết định ấy gia tăng tính rủi ro / risk profile cho các nhà đầu tư; hoặc khiến họ bỏ đi hoặc họ sẽ phải dè đặt hơn trong tương lai khi tài trợ cho các đập trên dòng chính sông Mekong”, cô Aviva Imhof phát biểu tiếp: “nhưng có lẽ quyết định ấy chẳng có tác động gì trên những con đập Á Châu khác hoặc ngay cả với các dự án phụ lưu trên sông Mekong.” [8]
MAE NAM KHONG GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG
Ngân Hàng Thế Giới / World Bank, một cơ quan tài trợ đầu tư chính cho các đập thủy điện cho rằng: “cái giá phải trả về xã hội và môi trường của các dự án đập phải được nghiên cứu và giải quyết ngay từ giai đoạn hoạch định / planning stage – nếu không làm được như vậy sẽ gia tăng gấp bội / sharply tầm ảnh hưởng tác hại.” [8] Đây là điều mà dự án đập Xayaburi hoàn toàn thiếu sót.
Hình ảnh con Sông Mẹ – Mae Nam Khong, tên gọi Lào Thái của con sông Mekong từ bao ngàn năm như Con Gà Đẻ Trứng Vàng, với nguồn nước nguồn cá nguồn phù sa nuôi sống bao nhiêu triệu cư dân trong lưu vực. Nay chỉ vì lòng tham, sự thiển cận, người ta vội vã tận khai thác nguồn tài nguyên của con sông bằng cách đang hủy diệt nó. Không khác với bài thơ ngụ ngôn của La Fontaine “La Poule aux Oeufs d’Or” mà học giả Nguyễn Văn Vĩnh đã chuyển dịch một cách tài tình sang tiếng Việt, đó là câu chuyện của một người có con gà đẻ trứng vàng, nghĩ rằng gà có cả một kho tàng trong bụng nên mổ phăng ra nhưng rồi “có được chi đâu”. Bài học tham thì thâm: “được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn” để rồi, “trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.” Một ngày nào đó, chính người dân Lào sẽ là nạn nhân chỉ vì giới lãnh đạo của họ tham lam thiển cận chỉ muốn ăn nhanh làm giàu nhanh nên đã đang tâm giết chết Con Sông Mẹ cũng đang là Mạch Sống thiết thân của chính họ và của cả bao nhiêu thế hệ mai sau.
VỤ XAYABURI THÁI LAN LÀ THỦ PHẠM
Cho dù giai đoạn tham khảo trước / Prior Consultation trong tiến trình PNPCA chưa hoàn tất, tháng 07, 2010 nhưng Thái Lan vẫn cứ chính thức ký kết hợp đồng với chánh phủ Lào mua điện từ đập Xayaburi qua công ty EGAT / Electricity Generating Authority of Thailand. [1,2]
Ngày 1 tháng 12 năm 2011, chỉ một tuần lễ trước hội nghị của Hội Đồng Ủy Hội Sông Mekong / MRC Council tại Siem Reap, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Thái Lan Preecha Rengsomboonsuk đã khẳng định: “Lào có quyền xây con đập nằm trong lãnh thổ mình. Chúng tôi sẽ không chống đối dự án con đập [Xayaburi]; nhưng nếu con đập gây ảnh hưởng nào tác hại trên môi trường thì chánh phủ Lào phải chịu mọi trách nhiệm.”
Nhưng không ai khác hơn là chính các nhóm lợi ích và tài phiệt Thái Lan đã chủ động đứng phía sau thúc đẩy dự án Xayaburi tiến tới. Điều mà chính nhà nước Lào thì không đủ khả năng làm. Thái Lan là đạo diễn chính của dự án đập Xayaburi: từ đảm trách thiết kế, đến tài trợ 3.5 tỉ MK tổn phí xây đập, rồi xử dụng cả nguồn điện sản xuất từ con đập ấy. Đó là các thế lực tài phiệt Thái Lan bao gồm 4 ngân hàng lớn: Kasikorn Bank, Bangkok Bank, Krung Thai Bank và Siam Commercial Bank và đại công ty xây đập là Thai Construction Company Ch. Karnchang. Đến như vậy mà Thái Lan thì vẫn cứ chối bỏ phần liên đới trách nhiệm của chính mình.
Tưởng cũng nên nói thêm, chính người dân Thái Lan cũng đang là nạn nhân của những con đập thủy điện trên đất nước họ, chỉ có khác với các cộng đồng cư dân Lào và Việt Nam là họ có tiếng nói, tuy rằng tiếng nói ấy không phải luôn luôn được lắng nghe.
Tom Fawthrop đạo diễn thực hiện cuốn phim tài liệu “Where have all the fish gone” đã xem tranh chấp trên Lancang-Mekong là một trận chiến” giữa phe đầu tư khai thác thủy điện và cư dân trong lưu vực. [12]
Kirk Herbertson, thuộc tổ chức Mạng Sông Quốc tế / International Rivers Network, khi nói tới mối liên hệ của Thái Lan và con đập Xayaburi, đã đưa ra một so sánh rất tượng hình: nó giống như một vụ cướp ngân hàng mà Thái Lan là kẻ soạn thảo kế hoạch, chiêu tập băng đảng, mua súng ống, thực hiện vụ cướp xong thì phụ trách lái xe đào tẩu và chiếm giữ hầu hết phần của cải cướp được. Quan tòa chắc chắn không thể chỉ xử tội kẻ cầm súng mà phải kết tội kẻ chủ mưu và đồng lõa. Do đó, cho dù con đập nằm trong đất nước Lào nhưng Thái Lan mới là kẻ thực sự chịu trách nhiệm nếu dự án con đập Xayaburi vẫn cứ tiến hành. [3]
Tưởng cũng nên nói thêm, theo nhận định Mạng Lưới Sông Quốc tế / IRN thì Thái Lan thực sự không có nhu cầu cấp thiết cần tới nguồn điện đắt giá từ con đập Xayaburi. [5]
THÁI LAN CHỈ SAU TRUNG QUỐC
Trong tiến trình hủy hoại sông Mekong, không chỉ có Trung Quốc với chuỗi đập thượng nguồn / Lancang-Mekong Cascades; Thái Lan cũng đã để lại dấu tay / fingerprint khắp nơi. Tưởng cũng nên nhắc lại ở đây, rất sớm từ đầu thập niên 90, cũng chính Thái Lan đã có hai kế hoạch táo bạo nhằm chuyển dòng lấy nước từ con Sông Mekong.
_ Dự án Kong-Chi-Mun: từ 1992, Thái đã có một kế hoạch dẫn thủy lớn lao với tổn phí lên tới 4 tỉ Mỹ kim nhằm lấy nguồn nước từ khúc sông Mekong gần Nong Khai để chuyển về các con đập trên hai con sông Chi và sông Mun qua một hệ thống ống dẫn / aqueduct khổng lồ dài 200 km. Nước sông Mekong sẽ được dùng cho việc “cứu hạn” những cánh đồng lúa nằm trong lưu vực hai con sông này. Dự án KCM, hiển nhiên đe dọa nghiêm trọng trên dòng chảy sông Mekong, nên Việt Nam đã lên tiếng phản kháng. Lào Cam Bốt cũng bày tỏ mối quan ngại, vì kế hoạch chuyển nước sẽ khiến con sông cạn dòng. [8]
_ Dự án Kok-Ing-Nan: chỉ hai năm sau, từ 1994, Thái Lan có thêm một kế hoạch lớn thứ hai: lấy nước từ hai phụ lưu lớn sông Mekong là sông Kok và sông Ing vùng Chiang Rai bắc Thái. (7) Đây là một dự án táo bạo, tổn phí lên tới 1.5 tỉ Mỹ kim, chuyển nước từ hai phụ lưu sông Mekong cho chảy qua những đường hầm / tunnels khổng lồ dài hơn 100 km vào con sông Nan [là một phụ lưu của sông Chao Phraya]. Lượng nước từ hai con sông Kok và sông Ing còn được tiếp cho con đập lớn Sirikit, quanh năm thiếu nước. Nước từ hồ chứa Sirikit không chỉ hoạt động phát điện mà còn cung cấp nước tưới cho những cánh đồng bao la vùng châu thổ Sông Chao Phraya đang bị khô hạn, và cả cung ứng nước cho các khu kỹ nghệ và 10 triệu cư dân sống ở thủ đô Bangkok. [8]
Cho dù cả ba nước lân bang Việt Nam, Lào, Cam bốt có lên tiếng phản đối, thì Thái Lan cũng vẫn cứ ngang nhiên từng bước thực hiện kế hoạch của mình.
_ Pak Mun và Thang Cá: cũng năm 1994, Thái Lan hoàn tất thêm đập Pak Mun 136 MW trên sông Mun, một phụ lưu của sông Mekong trong lãnh thổ Thái, có thể nói đây là mẫu con đập thủy điện đầu tiên của Thái Lan và của cả Đông nam Á có thiết kế thêm thang cá / fish ladder. Đó là chuỗi những bậc thang cao dần với giả thiết cá sẽ nhảy lên các bậc thềm này để vượt qua bức tường chắn của con đập. Nhưng các loài cá sông Mekong chẳng phải là chủng loại cá Salmon biết vượt thác nhảy bậc và leo thang về nguồn, nên Pak Mun đã chứng tỏ là một tai họa môi sinh / ecological disaster cho cá và cộng đồng cư dân trong lưu vực sông Mun. Đã có những cuộc biểu tình liên tục của ngư dân và nông dân Thái đòi phá bỏ con đập.
Nay cũng vẫn mẫu thang cá vô dụng ấy, được đưa vào thiết kế cho con đập dòng chính Xayaburi như một trang trí thay vì là một đáp số cho những đoàn di ngư ở một quy mô lớn lao hơn rất nhiều. Đặng Thùy Trang thuộc tổ chức Quỹ Động Vật Hoang Dã / WWF trong chương trình phát triển thủy điện bền vững ở Lào đã phát biểu: “Chúng ta không nên dùng sông Mekong như phòng thí nghiệm để trắc nghiệm kỹ thuật này.”
Hơn thế nữa, theo tường trình của Ủy Hội Sông Mekong thì tiềm năng phát điện của con đập Xayaburi cũng mau chóng sút giảm vì trữ lượng phù sa tích đọng sẽ làm cạn hồ chứa.
MỘT TINH THẦN SÔNG MEKONG
Hội nghị Siem Reap đã diễn ra trong hoài nghi. “Cảnh đồng sàng dị mộng” đã phủ chụp lên những đám mây đen với những dấu hỏi lớn, khởi đầu một khủng khoảng niềm tin trong nỗ lực hợp tác vùng để bảo vệ hệ sinh thái của con sông Mekong.
Do Mekong là một Con Sông Quốc Tế / International River, thì mọi khai thác nguồn tài nguyên của dòng sông ấy cho nhu cầu phát triển – đó phải là những bước khai thác bền vững thay vì hủy hoại và các bước phát triển của mỗi quốc gia cần có sự hài hòa với phát triển trong toàn vùng – thay vì bằng cái giá rất đắt phải trả của các nước lân bang.
Liên Hiệp Quốc 1997 đã thông qua bộ luật “The United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Water Courses” xem nguyên tắc “không gây thiệt hại đáng kể cho các nước khác” (not to cause significant harm to other riparians) và nguyên tắc “sử dụng hợp lý và công bình” (reasonable and equitable utilization) để làm nền tảng thỏa hiệp giữa các dân tộc. [12]
Xayaburi, con đập dòng chính đầu tiên vùng hạ lưu sông Mekong, đang là một vấn nạn lớn cho chính tương lai ra sao của người dân Lào chưa có lời giải đáp và cả khả năng “gây thiệt hại đáng kể cho các nước khác” cho các cộng đồng cư dân xuyên quốc gia trong toàn lưu vực. Tìm ra được một giải pháp đồng thuận cho mọi quốc gia trong vùng Hạ Lưu với “Tinh Thần Sông Mekong” như một mẫu số chung, sẽ là một thử thách lớn nhất.
Với thời gian, làm sao hàn gắn được lòng tin cậy đang bị sứt mẻ, để tiến tới được một Tinh Thần Sông Mekong như một mẫu số chung, nối kết các quốc gia trong vùng. Điều ấy cũng đòi hỏi giới lãnh đạo có tầm nhìn xa, biết hướng tới sự thịnh vượng cho toàn vùng thay vì chỉ thấy mối lợi cục bộ trước mắt nhưng với cái giá lâu dài phải trả của chính mình và của các nước lân bang. Một dòng chính Mekong không bị nghẽn mạch vì những con đập ít nhất trong vòng một thập niên [ 2010 – 2020 ] theo yêu cầu của toán đặc nhiệm SEA / Lượng Giá Môi Sinh Chiến Lược của Ủy Hội Sông Mekong phải được coi là một một thành quả thắng lợi cho mọi phía / Win-Win Strategy, cho mọi quốc gia trong lưu vực. Khoảng thời gian 10 năm ấy sẽ được vận dụng để khảo sát thêm nhằm gia tăng sự hiểu biết về hệ sinh thái phức tạp và cũng rất mong manh của lưu vực sông Mekong cùng với ảnh hưởng tác hại của những dự án đập có thể gây ra. Xa hơn nữa, là có thể tìm được giải pháp thay thế cung ứng nguồn điện mà không cần tới những con đập dòng chính / mainstream dams. [6]
Với tầm nhìn của thiên niên kỷ, duy trì một hệ sinh thái phong phú của cả hành tinh này cũng là bảo vệ một nền văn minh rất đa dạng và lâu đời của con sông Mekong, mà không mối lợi lộc ngắn hạn nào có thể vội vàng đem ra đánh đổi.
NGÔ THẾ VINH
California 12/25/2011
No trackbacks yet.

markdown:
## Hội Nghị Siem Reap Một Thỏa Hiệp Mong Manh [08-12-2011] Cho Dòng Chính Mekong Không Nghẽn Mạch
Gửi Nhóm Bạn Cửu Long & VN 2020 Mekong Group
NGÔ THẾ VINH
“Là một con sông quốc tế, Mekong là mạch sống cũng là mẫu số chung nối kết hơn 70 sắc dân trong lưu vực. Phát triển bền vững, bảo vệ hệ sinh thái sông Mekong là bảo vệ cả một nền văn minh sông nước lúa gạo và cá, bảo đảm an toàn nguồn thực phẩm cũng là duy trì ổn định và hòa bình cho toàn vùng Đông Nam Á. Vội vã xây con đập Xayaburi với đầy những khiếm khuyết là một khai thác hủy hoại có thể đưa tới một tương lai nghèo khó và tệ hại nhất là khả năng mở ra những cuộc tranh chấp nóng vì nước – như một tổn thất lâu dài không thể hàn gắn nhân danh phát triển nhưng lại là bước phát triển rất ngắn hạn.”
TIỀM NĂNG THỦY ĐIỆN SÔNG MEKONG
Sông Mekong với chiều dài 4,900 km, hơn nửa chiều dài 2,700 km chảy ngoài lãnh thổ Trung Quốc, trong đó có 1,880 km là đoạn sông dài nhất chảy uốn khúc trên đất nước Lào.
Ước tính tiềm năng thủy điện dòng chính sông Mekong là 53,000 MW. Riêng Lưu Vực Dưới, tiềm năng thủy điện của các phụ lưu có thể cung cấp thêm 35,000 MW nữa. Một số đập phụ lưu đã và đang được triệt để khai thác. Tuy gọi là đập phụ lưu nhưng công xuất cũng rất lớn như Nam Theun 2 [1,070 MW gần bằng con đập dòng chính Xayaburi] đã hoàn tất và hoạt động phát điện từ tháng 3, 2010. Dự trù 2015, sẽ có thêm 30 đập thủy điện phụ lưu hoạt động; tới năm 2030 có thêm 30 đập phụ lưu nữa hoàn tất. [4] [Science, April 23, 2010, p.414]
Đa số những con đập phụ lưu này nằm trong lãnh thổ nước Lào.
|
|![]()
Lào vẫn được ví như nàng công chúa rừng xanh thanh khiết khỏe mạnh đang im ngủ nhưng bị các “đại gia / consortiums” thô bạo khắp nơi đổ tới, đánh thức dậy, gieo vào đầu nàng “giấc mơ mau chóng giàu có” chỉ do hiến tấm thân ngà ngọc trời cho của nàng; nhưng rồi cái giá phải trả là thân thể nàng bị nhàu nát. Hạnh phúc có được từ giấc mơ giàu sang ấy kéo dài được bao lâu khi mà thân nàng ngày càng mang đầy thương tích và không còn đâu là phẩm chất của cuộc sống. Điều mà các chuyên gia kinh tế gọi đó là tổn thất trong phát triển / Casualty of Development.
GIẤC MƠ MAU CHÓNG GIÀU CÓ
Wendy Chamberlin, từng là đoàn viên Đoàn Chí Nguyện Quốc tế IVS từ những năm 70, nguyên đại sứ Mỹ ở Lào [1996-1999], đã nhận định: “Sau bao năm tự giam hãm trong bức màn tre, nhìn sang các nước láng giềng phát triển thịnh vượng, họ cũng muốn trở thành một thành viên trong đó.” Họ đây là những nhà lãnh đạo Cộng Sản Lào chỉ mong sao Lào thoát ra khỏi danh sách 25 nước nghèo nhất thế giới. Điều mà họ gọi là Chin Thanakhaan Mai có nghĩa là Đổi Mới hay Tư Duy Mới.
Nam Viyaketh, Bộ trưởng Công Thương của chánh phủ Lào tuyên bố: “Nếu mọi nguồn năng lượng [ Sông Mekong ] được khai thác, Lào trở thành Bình Phát Điện của Đông Nam Á – Battery of Southeast Asia, chúng tôi sẽ bán nguồn điện ấy cho các nước láng giềng và sẽ trở nên giàu có.” [Laos Turns to HydroPower to be Asia’s Battery; Jared Ferrie, The Christian Science Monitor, July 2, 2010]
Viraphonp Viravong, Thứ trưởng quyền uy khác của Bộ Năng Lượng và Hầm Mỏ Lào, thường xuyên thăm viếng con sông Mekong tìm tới những nơi có thể xây thêm đập, với hy vọng đem lại sự giàu có mau chóng cho đất nước Lào. Còn người dân Lào quanh khu xây đập luôn luôn được hứa hẹn về những lợi lộc dễ dàng do con đập đem lại: họ sẽ có điện quanh năm, có thêm đường xá, nhà thương, trường học do lợi tức từ nguồn điện đem về.
Trong khi đó thì họ không biết gì về những tác hại của các con đập như phải mất nhà cửa ruộng vườn, phải di dời đi tái định cư, mất nguồn cá và nguồn phù sa. Theo các nhà hoạt động môi sinh thì các toan tính leo thang ấy của nhà nước Lào, có thể dẫn tới những hậu quả tác hại vô lường cả trước mắt và lâu dài không chỉ cho người dân Lào mà cả cho những cộng đồng cư dân xuyên lưu vực. [4]
Một câu hỏi được đặt ra là: “Nếu người dân Lào có tiếng nói thì họ có thực sự muốn xây một con đập làm nghẽn mạch Con Sông Mẹ cũng là mạch sống nuôi sống họ từ bao ngàn năm nay không?” Bấy lâu, họ đã có những kinh nghiệm thiết thân từ con đập thủy điện Nam Ngum đầu tiên [1971] tới những con đập phụ lưu sông Mekong trên khắp đất nước Lào. Rồi nay tới con đập dòng chính Xayaburi, với những điều lợi lộc trước mắt bất cập so với những tác hại lâu dài mai sau đã được chính các chuyên gia và những tổ chức hoạt động môi sinh nêu lên rất rõ. Đó là tác động ảnh hưởng trên mọi khía cạnh: thủy lộ giao thông, nguồn cá với các đoàn di ngư, lượng phù sa, phẩm chất nguồn nước, sự sống còn của hệ thủy sinh thái và cả mức an toàn ra sao của cấu trúc con đập.
KHỦNG HOẢNG TIN CẬY
Mặc dù tháng 04, 2011 Ủy Ban Liên Hợp Ủy Hội Sông Mekong / MRC Joint Committee ra thông báo là các thành viên chưa đạt được thỏa thuận để tiến hành dự án Xayaburi nhưng tháng 06, 2011 chánh phủ Lào vẫn đơn phương “bật đèn xanh” cho công ty Thái Lan Ch.Karnchang triển khai dự án. Phóng viên Bangkok Post khi trở lại viếng thăm hiện trường xây đập Xayaburi [ngày 19 tháng 09 năm 2011], để thấy rằng mọi trang thiết bị nặng kể cả những giàn máy đào xới / backhoes vẫn liên tục hoạt động, với hơn 90% công trình làm con đường dẫn tới vùng xây đập đã hoàn tất. Viraphonh Viravong đã bào chữa cho sự vi phạm này: “Dĩ nhiên là chỉ khi nào công trình đập Xayaburi được khởi công, con đường dẫn mới được xử dụng. Bằng không thì mọi tiện nghi sẽ thuộc về chánh quyền sở tại, giúp họ có đường xá đi tới những làng mạc thôn bản.” [Bangkok Post Updated on Xayaburi Construction; Bangkok Post Sunday, 09-18-2011]
Rồi tới Hội Nghị của Ủy Hội Sông Mekong ở Siem Reap [ 12/08/2011 ] cho dù có quyết định tạm thời trì hoãn triển khai dự án đập Xayaburi, nhưng thực tế không phải từ sự đồng thuận của mọi thành viên tham dự.
Viraphonh Viravong, đại diện cho Lào đã bày tỏ sự bất mãn: “Nếu phải cần một thỏa thuận đặc biệt trước khi làm điều gì, thì điều đó đã chẳng xảy ra. Tốt hay xấu thì tôi chưa biết nhưng sẽ không có sự phát triển.” [4]
Trong một email khác gửi cho báo The Times, Viraphonh viết: “Thật đáng buồn và cũng rất là không công bằng / not very fair khi không để cho Lào khai triển dự án Xayaburi vì đây là cơ hội hiếm hoi cho Lào thu hút nguồn đầu tư từ nước ngoài. Chúng tôi chẳng thể hãnh diện cứ tiếp tục phải đi xin viện trợ để phát triển.” [9] Bất kể tới những khiếm khuyết đã được nêu ra trong bản tường trình Lượng Giá Môi Sinh Chiến Lược của Ủy Hội Sông Mekong [6] [Strategic Environmental Assessment of Mainstream Dams MRC], Viraphonh Viravong thì trước sau vẫn cứ khăng khăng cho rằng ảnh hưởng của con đập Xayaburi là không đáng kể / insignificant và không gây tác hại xuyên biên giới nơi các nước hạ nguồn.
Lào không bày tỏ một cam kết rõ ràng là sẽ ngưng xây con đập Xayaburi. Surasak Glahan, phát ngôn viên của Ủy Hội Sông Mekong / MRC cho biết là : “Trong Hội nghị Siem Reap, phái đoàn Lào đã không đề cập gì tới dự án đập Xayaburi.” Và sau đó Ủy Hội Sông Mekong và các quốc gia thành viên khác đã chính thức gửi văn thư tới chánh phủ Lào yêu cầu cung cấp thông tin về con đập nhưng vẫn chưa nhận được một hồi âm.”
Nhưng 13 quốc gia khác trong đó có Hoa Kỳ và các tổ chức tài trợ như Ngân Hàng Thế giới / World Bank thì cho rằng cần thêm những cuộc khảo sát để giải quyết những kiến thức còn khiếm khuyết. Theo AFP, phát ngôn viên của ngoại trưởng Hillary Clinton cho rằng “quyết định hoãn xây con đập Xayaburi là một dấu hiệu tích cực / a positive sign.” [9]
Trong khi đó thì ngư dân, nông dân Cam Bốt và Đồng bằng Sông Cửu Long Việt Nam thì vẫn cứ lo lắng vì cách chọn bước phát triển ra sao của nhà nước Lào có thể làm thay đổi toàn thể cuộc sống của họ. Và những rủi ro ra sao đối với Con Sông Mẹ – Mae Nam Khong như mạch sống của người dân Lào thì vẫn như một trái bom nổ chậm / time-bomb còn là những ẩn số.
SIEM REAP MỘT THỎA HIỆP MONG MANH
Từ Hội nghị Siem Reap [The 18th Meeting of the Mekong River Commission Council; Siem Reap, Cambodia , 7th Dec 2011 – 9th Dec 2011], khi nói tới thỏa thuận đình hoãn dự án xây đập Xayaburi, Bộ trưởng Tài Nguyên và Môi Trường Cam Bốt Lean Kean Nor, [cũng là tân chủ tịch của Hội Đồng Ủy Hội Sông Mekong nhiệm kỳ 2011-2012] đã lạc quan phát biểu: “Kết quả hôm nay chứng tỏ các quốc gia thành viên tiếp tục cam kết hợp tác làm việc trong tinh thần Hiệp Định Sông Mekong nhằm tiến tới phát triển kinh tế nhưng không coi nhẹ cuộc sống bền vững của các cộng đồng cư dân và cả môi trường.” [10]
Marc Goichot, thuộc tổ chức Quỹ Động Vật Hoang Dã / WWF/ World Wildlife Fund trong Lưu Vực Lớn Sông Mekong / GMS, qua hãng thông tấn Reuters, cũng đã tỏ ra lạc quan khi nhận định về kết quả Hội nghị Siem Reap: “Quyết định này sẽ làm thay đổi chiến lược / game changer nơi vùng Hạ lưu sông Mekong. Chúng tôi hy vọng quyết định ấy cũng sẽ ảnh hưởng trên toàn vùng Châu Á.”
Aviva Imhof, bấy lâu hoạt động bền bỉ chống lại những con đập thủy điện lớn, chủ biên tuyển tập chuyên đề “Power Struggle: The Impacts of Hydro-Development in Laos_ IRN 1999”, từng ra điều trần trước Thượng viện Hoa Kỳ với đề tài “Challenges To Water and Security in Southeast Asia” [09-23-2010] và hiện là giám đốc truyền thông / campaign director của Mạng lưới Sông Quốc tế / IRN đã tỏ ra dè dặt hơn: “Quyết định ấy gia tăng tính rủi ro / risk profile cho các nhà đầu tư; hoặc khiến họ bỏ đi hoặc họ sẽ phải dè đặt hơn trong tương lai khi tài trợ cho các đập trên dòng chính sông Mekong”, cô Aviva Imhof phát biểu tiếp: “nhưng có lẽ quyết định ấy chẳng có tác động gì trên những con đập Á Châu khác hoặc ngay cả với các dự án phụ lưu trên sông Mekong.” [8]
MAE NAM KHONG GÀ ĐẺ TRỨNG VÀNG
Ngân Hàng Thế Giới / World Bank, một cơ quan tài trợ đầu tư chính cho các đập thủy điện cho rằng: “cái giá phải trả về xã hội và môi trường của các dự án đập phải được nghiên cứu và giải quyết ngay từ giai đoạn hoạch định / planning stage – nếu không làm được như vậy sẽ gia tăng gấp bội / sharply tầm ảnh hưởng tác hại.” [8] Đây là điều mà dự án đập Xayaburi hoàn toàn thiếu sót.
Hình ảnh con Sông Mẹ – Mae Nam Khong, tên gọi Lào Thái của con sông Mekong từ bao ngàn năm như Con Gà Đẻ Trứng Vàng, với nguồn nước nguồn cá nguồn phù sa nuôi sống bao nhiêu triệu cư dân trong lưu vực. Nay chỉ vì lòng tham, sự thiển cận, người ta vội vã tận khai thác nguồn tài nguyên của con sông bằng cách đang hủy diệt nó. Không khác với bài thơ ngụ ngôn của La Fontaine “La Poule aux Oeufs d’Or” mà học giả Nguyễn Văn Vĩnh đã chuyển dịch một cách tài tình sang tiếng Việt, đó là câu chuyện của một người có con gà đẻ trứng vàng, nghĩ rằng gà có cả một kho tàng trong bụng nên mổ phăng ra nhưng rồi “có được chi đâu”. Bài học tham thì thâm: “được mười lại muốn ngay trăm ngay nghìn” để rồi, “trơ ra hết nhẵn ngồi nhìn.” Một ngày nào đó, chính người dân Lào sẽ là nạn nhân chỉ vì giới lãnh đạo của họ tham lam thiển cận chỉ muốn ăn nhanh làm giàu nhanh nên đã đang tâm giết chết Con Sông Mẹ cũng đang là Mạch Sống thiết thân của chính họ và của cả bao nhiêu thế hệ mai sau.
VỤ XAYABURI THÁI LAN LÀ THỦ PHẠM
Cho dù giai đoạn tham khảo trước / Prior Consultation trong tiến trình PNPCA chưa hoàn tất, tháng 07, 2010 nhưng Thái Lan vẫn cứ chính thức ký kết hợp đồng với chánh phủ Lào mua điện từ đập Xayaburi qua công ty EGAT / Electricity Generating Authority of Thailand. [1,2]
Ngày 1 tháng 12 năm 2011, chỉ một tuần lễ trước hội nghị của Hội Đồng Ủy Hội Sông Mekong / MRC Council tại Siem Reap, Bộ trưởng Bộ Tài nguyên và Môi trường Thái Lan Preecha Rengsomboonsuk đã khẳng định: “Lào có quyền xây con đập nằm trong lãnh thổ mình. Chúng tôi sẽ không chống đối dự án con đập [Xayaburi]; nhưng nếu con đập gây ảnh hưởng nào tác hại trên môi trường thì chánh phủ Lào phải chịu mọi trách nhiệm.”
Nhưng không ai khác hơn là chính các nhóm lợi ích và tài phiệt Thái Lan đã chủ động đứng phía sau thúc đẩy dự án Xayaburi tiến tới. Điều mà chính nhà nước Lào thì không đủ khả năng làm. Thái Lan là đạo diễn chính của dự án đập Xayaburi: từ đảm trách thiết kế, đến tài trợ 3.5 tỉ MK tổn phí xây đập, rồi xử dụng cả nguồn điện sản xuất từ con đập ấy. Đó là các thế lực tài phiệt Thái Lan bao gồm 4 ngân hàng lớn: Kasikorn Bank, Bangkok Bank, Krung Thai Bank và Siam Commercial Bank và đại công ty xây đập là Thai Construction Company Ch. Karnchang. Đến như vậy mà Thái Lan thì vẫn cứ chối bỏ phần liên đới trách nhiệm của chính mình.
Tưởng cũng nên nói thêm, chính người dân Thái Lan cũng đang là nạn nhân của những con đập thủy điện trên đất nước họ, chỉ có khác với các cộng đồng cư dân Lào và Việt Nam là họ có tiếng nói, tuy rằng tiếng nói ấy không phải luôn luôn được lắng nghe.
Tom Fawthrop đạo diễn thực hiện cuốn phim tài liệu “Where have all the fish gone” đã xem tranh chấp trên Lancang-Mekong là một trận chiến” giữa phe đầu tư khai thác thủy điện và cư dân trong lưu vực. [12]
|
|![]()
*Các cộng đồng cư dân Thái thuộc 8 tỉnh ven sông Mekong biểu tình phản đối con đập Xayaburi trước tòa đại xứ Lào Bangkok. Đến bao giờ thì cư dân ĐBSCL mới có tiếng nói và được lắng nghe.(Nguồn: Bangkok Post 19/04/2011)*
Kirk Herbertson, thuộc tổ chức Mạng Sông Quốc tế / International Rivers Network, khi nói tới mối liên hệ của Thái Lan và con đập Xayaburi, đã đưa ra một so sánh rất tượng hình: nó giống như một vụ cướp ngân hàng mà Thái Lan là kẻ soạn thảo kế hoạch, chiêu tập băng đảng, mua súng ống, thực hiện vụ cướp xong thì phụ trách lái xe đào tẩu và chiếm giữ hầu hết phần của cải cướp được. Quan tòa chắc chắn không thể chỉ xử tội kẻ cầm súng mà phải kết tội kẻ chủ mưu và đồng lõa. Do đó, cho dù con đập nằm trong đất nước Lào nhưng Thái Lan mới là kẻ thực sự chịu trách nhiệm nếu dự án con đập Xayaburi vẫn cứ tiến hành. [3]
Tưởng cũng nên nói thêm, theo nhận định Mạng Lưới Sông Quốc tế / IRN thì Thái Lan thực sự không có nhu cầu cấp thiết cần tới nguồn điện đắt giá từ con đập Xayaburi. [5]
THÁI LAN CHỈ SAU TRUNG QUỐC
Trong tiến trình hủy hoại sông Mekong, không chỉ có Trung Quốc với chuỗi đập thượng nguồn / Lancang-Mekong Cascades; Thái Lan cũng đã để lại dấu tay / fingerprint khắp nơi. Tưởng cũng nên nhắc lại ở đây, rất sớm từ đầu thập niên 90, cũng chính Thái Lan đã có hai kế hoạch táo bạo nhằm chuyển dòng lấy nước từ con Sông Mekong.
_ Dự án Kong-Chi-Mun: từ 1992, Thái đã có một kế hoạch dẫn thủy lớn lao với tổn phí lên tới 4 tỉ Mỹ kim nhằm lấy nguồn nước từ khúc sông Mekong gần Nong Khai để chuyển về các con đập trên hai con sông Chi và sông Mun qua một hệ thống ống dẫn / aqueduct khổng lồ dài 200 km. Nước sông Mekong sẽ được dùng cho việc “cứu hạn” những cánh đồng lúa nằm trong lưu vực hai con sông này. Dự án KCM, hiển nhiên đe dọa nghiêm trọng trên dòng chảy sông Mekong, nên Việt Nam đã lên tiếng phản kháng. Lào Cam Bốt cũng bày tỏ mối quan ngại, vì kế hoạch chuyển nước sẽ khiến con sông cạn dòng. [8]
_ Dự án Kok-Ing-Nan: chỉ hai năm sau, từ 1994, Thái Lan có thêm một kế hoạch lớn thứ hai: lấy nước từ hai phụ lưu lớn sông Mekong là sông Kok và sông Ing vùng Chiang Rai bắc Thái. (7) Đây là một dự án táo bạo, tổn phí lên tới 1.5 tỉ Mỹ kim, chuyển nước từ hai phụ lưu sông Mekong cho chảy qua những đường hầm / tunnels khổng lồ dài hơn 100 km vào con sông Nan [là một phụ lưu của sông Chao Phraya]. Lượng nước từ hai con sông Kok và sông Ing còn được tiếp cho con đập lớn Sirikit, quanh năm thiếu nước. Nước từ hồ chứa Sirikit không chỉ hoạt động phát điện mà còn cung cấp nước tưới cho những cánh đồng bao la vùng châu thổ Sông Chao Phraya đang bị khô hạn, và cả cung ứng nước cho các khu kỹ nghệ và 10 triệu cư dân sống ở thủ đô Bangkok. [8]
Cho dù cả ba nước lân bang Việt Nam, Lào, Cam bốt có lên tiếng phản đối, thì Thái Lan cũng vẫn cứ ngang nhiên từng bước thực hiện kế hoạch của mình.
_ Pak Mun và Thang Cá: cũng năm 1994, Thái Lan hoàn tất thêm đập Pak Mun 136 MW trên sông Mun, một phụ lưu của sông Mekong trong lãnh thổ Thái, có thể nói đây là mẫu con đập thủy điện đầu tiên của Thái Lan và của cả Đông nam Á có thiết kế thêm thang cá / fish ladder. Đó là chuỗi những bậc thang cao dần với giả thiết cá sẽ nhảy lên các bậc thềm này để vượt qua bức tường chắn của con đập. Nhưng các loài cá sông Mekong chẳng phải là chủng loại cá Salmon biết vượt thác nhảy bậc và leo thang về nguồn, nên Pak Mun đã chứng tỏ là một tai họa môi sinh / ecological disaster cho cá và cộng đồng cư dân trong lưu vực sông Mun. Đã có những cuộc biểu tình liên tục của ngư dân và nông dân Thái đòi phá bỏ con đập.
|
|![]()
*Mẫu thang cá vô dụng của đập Pak Mun, nay lại được đưa vào thiết kế cho con đập dòng chính Xayaburi (Nguồn: International River Network)*
Nay cũng vẫn mẫu thang cá vô dụng ấy, được đưa vào thiết kế cho con đập dòng chính Xayaburi như một trang trí thay vì là một đáp số cho những đoàn di ngư ở một quy mô lớn lao hơn rất nhiều. Đặng Thùy Trang thuộc tổ chức Quỹ Động Vật Hoang Dã / WWF trong chương trình phát triển thủy điện bền vững ở Lào đã phát biểu: “Chúng ta không nên dùng sông Mekong như phòng thí nghiệm để trắc nghiệm kỹ thuật này.”
Hơn thế nữa, theo tường trình của Ủy Hội Sông Mekong thì tiềm năng phát điện của con đập Xayaburi cũng mau chóng sút giảm vì trữ lượng phù sa tích đọng sẽ làm cạn hồ chứa.
MỘT TINH THẦN SÔNG MEKONG
Hội nghị Siem Reap đã diễn ra trong hoài nghi. “Cảnh đồng sàng dị mộng” đã phủ chụp lên những đám mây đen với những dấu hỏi lớn, khởi đầu một khủng khoảng niềm tin trong nỗ lực hợp tác vùng để bảo vệ hệ sinh thái của con sông Mekong.
Do Mekong là một Con Sông Quốc Tế / International River, thì mọi khai thác nguồn tài nguyên của dòng sông ấy cho nhu cầu phát triển – đó phải là những bước khai thác bền vững thay vì hủy hoại và các bước phát triển của mỗi quốc gia cần có sự hài hòa với phát triển trong toàn vùng – thay vì bằng cái giá rất đắt phải trả của các nước lân bang.
Liên Hiệp Quốc 1997 đã thông qua bộ luật “The United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Water Courses” xem nguyên tắc “không gây thiệt hại đáng kể cho các nước khác” (not to cause significant harm to other riparians) và nguyên tắc “sử dụng hợp lý và công bình” (reasonable and equitable utilization) để làm nền tảng thỏa hiệp giữa các dân tộc. [12]
Xayaburi, con đập dòng chính đầu tiên vùng hạ lưu sông Mekong, đang là một vấn nạn lớn cho chính tương lai ra sao của người dân Lào chưa có lời giải đáp và cả khả năng “gây thiệt hại đáng kể cho các nước khác” cho các cộng đồng cư dân xuyên quốc gia trong toàn lưu vực. Tìm ra được một giải pháp đồng thuận cho mọi quốc gia trong vùng Hạ Lưu với “Tinh Thần Sông Mekong” như một mẫu số chung, sẽ là một thử thách lớn nhất.
Với thời gian, làm sao hàn gắn được lòng tin cậy đang bị sứt mẻ, để tiến tới được một Tinh Thần Sông Mekong như một mẫu số chung, nối kết các quốc gia trong vùng. Điều ấy cũng đòi hỏi giới lãnh đạo có tầm nhìn xa, biết hướng tới sự thịnh vượng cho toàn vùng thay vì chỉ thấy mối lợi cục bộ trước mắt nhưng với cái giá lâu dài phải trả của chính mình và của các nước lân bang. Một dòng chính Mekong không bị nghẽn mạch vì những con đập ít nhất trong vòng một thập niên [ 2010 – 2020 ] theo yêu cầu của toán đặc nhiệm SEA / Lượng Giá Môi Sinh Chiến Lược của Ủy Hội Sông Mekong phải được coi là một một thành quả thắng lợi cho mọi phía / Win-Win Strategy, cho mọi quốc gia trong lưu vực. Khoảng thời gian 10 năm ấy sẽ được vận dụng để khảo sát thêm nhằm gia tăng sự hiểu biết về hệ sinh thái phức tạp và cũng rất mong manh của lưu vực sông Mekong cùng với ảnh hưởng tác hại của những dự án đập có thể gây ra. Xa hơn nữa, là có thể tìm được giải pháp thay thế cung ứng nguồn điện mà không cần tới những con đập dòng chính / mainstream dams. [6]
Với tầm nhìn của thiên niên kỷ, duy trì một hệ sinh thái phong phú của cả hành tinh này cũng là bảo vệ một nền văn minh rất đa dạng và lâu đời của con sông Mekong, mà không mối lợi lộc ngắn hạn nào có thể vội vàng đem ra đánh đổi.
NGÔ THẾ VINH
California 12/25/2011
**** [http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/further-study-on-impact-of-mekong-mainstream-development-to-be-conducted-say-lower-mekong-countries/](http://www.mrcmekong.org/news-and-events/news/further-study-on-impact-of-mekong-mainstream-development-to-be-conducted-say-lower-mekong-countries/) [http://www.internationalrivers.org/en/2011-12-8/mekong-governments-delay-xayaburi-dam-pending-further-study](http://www.internationalrivers.org/en/2011-12-8/mekong-governments-delay-xayaburi-dam-pending-further-study) [http://www.internationalrivers.org/en/blog/kirk-herbertson/2011-12-5/guilty-getaway-driver-thailand’s-role-xayaburi-dam](http://www.internationalrivers.org/en/blog/kirk-herbertson/2011-12-5/guilty-getaway-driver-thailand%27s-role-xayaburi-dam) [http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2088013,00.html](http://www.time.com/time/world/article/0,8599,2088013,00.html) **International Rivers, December 3, 2011** [http://www.internationalrivers.org/en/node/7012](http://www.internationalrivers.org/en/node/7012) [http://www.mrcmekong.org/news-and-events/consultations/strategic-environmental-assessment-of-mainstream-dams/](http://www.mrcmekong.org/news-and-events/consultations/strategic-environmental-assessment-of-mainstream-dams/) [www.amazon.com](http://www.amazon.com/) *Analysis: No Stopping Big Hydro Projects, Despite Lao Veto/ Reuters; Niluksi Koswanage, Kuala Lumpur Wed Dec 14, 2011* ** [http://www.reuters.com/article/2011/12/14/us-dams-idUSTRE7BD0GN20111214](http://www.reuters.com/article/2011/12/14/us-dams-idUSTRE7BD0GN20111214) *9/* *Inevitable, or in Limbo? A Dam for the Mekong; Rachel Nuwer, Dec 14, 2011* ** [http://green.blogs.nytimes.com/2011/12/14/inevitable-or-in-limbo-a-dam-for-the-mekong/](http://green.blogs.nytimes.com/2011/12/14/inevitable-or-in-limbo-a-dam-for-the-mekong/) ** *10/* *The 18th Meeting of the Mekong River Commission Council;* *Siem Reap, Cambodia , 7th Dec 2011 – 9th Dec 2011* ** [http://www.mrcmekong.org/news-and-events/events/the-18th-meeting-of-the-mekong-river-commission-council/](http://www.mrcmekong.org/news-and-events/events/the-18th-meeting-of-the-mekong-river-commission-council/) ** *11/ Testimony of Aviva Imhof, Campaign Director, International Rivers Before the Senate Committee on “Challenge to Water and Security in Southeast Asia”, Sept 23, 2010* ** [http://foreign.senate.gov/imo/media/doc/Imhof.pdf](http://foreign.senate.gov/imo/media/doc/Imhof.pdf) ** *12/* *Lancang-Mekong Initiative; A foundation for the long term cooperation and prosperity for China and ASEAN,* *Phạm Phan Long* ** ** [http://www.vietecology.org/Article.aspx/Article/64#](http://www.vietecology.org/Article.aspx/Article/64) **
No trackbacks yet.

Link: <http://wp.me/pW7EW-3AA>; rel=shortlink


text:
Khách sạn tại Congosto
Tìm khách sạn tại Congosto
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
Đang được quan tâm tại Congosto
Khách sạn tại Congosto
- Đặt nhiều nhấtAC Hotel Ponferrada by Marriott
77 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
- La Casa de VikeraChưa có nhận xét của khách
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn trong phạm vi 15 km tại Congosto
25 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
Khách sạn tại Congosto, Tây Ban Nha
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Congosto để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Congosto, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

markdown:
# Khách sạn tại Congosto
## Tìm khách sạn tại Congosto
Hưởng Giá Bí mật tại một số khách sạn
Giá này không dành cho tất cả mọi người.
## Đang được quan tâm tại Congosto
#### Khách sạn tại Congosto
- Đặt nhiều nhất
AC Hotel Ponferrada by Marriott
77 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
15 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
14 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
13 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
La Casa de VikeraChưa có nhận xét của khách
7 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
#### Khách sạn trong phạm vi 15 km tại Congosto
25 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
21 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
9 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua
## Khách sạn tại Congosto, Tây Ban Nha
Tại Hotels.com, bạn có thể tìm và so sánh giá phòng khách sạn tại Congosto để chọn khách sạn hoàn hảo cho chuyến đi của mình. Bất kể bạn đang lên kế hoạch cho một chuyến du lịch, kỳ nghỉ hè hay đi công tác tại Congosto, Hotels.com luôn có phòng phù hợp cho nhu cầu của bạn.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store

Pragma: no-cache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Server: Application-Server

Vary: Accept-Encoding


text:
The Stafford London - Luân Đôn
- Wifi miễn phí
Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 105 khu phòng không khói thuốc
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Trung tâm thể dục
- Trung tâm dịch vụ văn phòng phục vụ 24 giờ
- Trông trẻ
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Phục vụ cà phê tại khu vực chung
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Máy vi tính
- Lò sưởi ở sảnh
Lân cận
- Tại khu vực Trung tâm Luân Đôn
- Cung điện Buckingham (0,6 km)
- Công viên St. James (0,7 km)
- Nhà hát Her Majesty (0,8 km)
- Rạp xiếc Piccadilly (0,9 km)
- The Mall (0,9 km)
The Stafford London - Luân Đôntừ 6.563.820 ₫
- Phòng Suite
- Phòng đơn, 1 giường cỡ queen
- Phòng Suite
- Phòng phong cách cổ điển, 1 giường cỡ queen
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng phong cách cổ điển, 1 giường cỡ king
- Phòng
- Phòng Deluxe
- Phòng
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng Suite
- Phòng Suite Junior
- Phòng Suite Junior, 1 giường cỡ king
- Phòng Suite
Lựa chọn tuyệt vời khác
Tổng quan
Thông tin cần biết
Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 105 phòng
- Khách sạn này gồm 6 tầng
Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 15:00-01:00
- Giờ trả phòng là 11:00
Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
Đồng hành
Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
Internet
- Wifi miễn phí tại các khu vực chung
- Wifi miễn phí trong phòng
Đi lại
Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
Khách sạn 5 sao lân cận tại Luân Đôn
Tại khách sạn
- Bữa sáng đầy đủ hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Dịch vụ phòng 24 giờ
- Phục vụ cà phê/trà tại khu vực chung
- Khu thể thao
- Trung tâm hành chính, văn phòng 24 giờ
- Số phòng họp: 5
- Máy vi tính
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Báo miễn phí tại sảnh
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
- Số lượng tòa nhà: 3
- Năm xây dựng 1912
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Lò sưởi tại sảnh
- Phòng tắm phù hợp cho người khuyết tật
- Trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật tại phòng
- Buồng tắm phù hợp cho xe lăn
Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha Espresso
- Áo choàng tắm
- Dép đi trong nhà
- Có bộ trải giường kháng dị ứng
- Menu gối
- Bộ trải giường cao cấp
- Thiết kế riêng biệt
- Nội thất riêng biệt
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm
- Máy sấy tóc
- TV màn hình phẳng
- Các kênh phim phải trả tiền
- Kênh truyền hình cao cấp
- Bàn
- Báo miễn phí
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Nước đóng chai miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng (để vừa máy tính xách tay)
- Có phòng thông nhau/liền kề
Khách sạn hàng đầu tại Luân Đôn
Khách sạn vừa được nhận xét tại Luân Đôn
- Crowne Plaza London - KensingtonTừ
"convinient location, good staffs. One thing that the hotel manager should consider is breakfast food. They should change a little bit everyday. We stayed four nights and have…"thg 10 17, 2016
- Hyatt Place London Heathrow AirportTừ
"Parking charge high"thg 4 7, 2016
- Hilton Garden Inn London Heathrow AirportTừ
"near airport"thg 3 23, 2016
- Plaza on the RiverTừ
4.785.354 ₫
"It is great, convenient and modern... It is like a modern apartment"thg 1 21, 2016
Khách sạn trong khu vực
Khách sạn được đề xuất
Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
Khu ẩm thựcThe Lyttelton - nhà hàng này phục vụ bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước.
The American Bar - Này cocktail bar chuyên món ăn kiểu Mỹ và phục vụ bữa sáng, bữa trưa, cùng bữa tối. Khách có thể thưởng thức bữa ăn ngoài trời (nếu thời tiết cho phép). Vui lòng đặt chỗ trước.
Giải thưởng & Thành viên
- The Stafford London được niêm yết trong Danh sách Vàng các địa điểm lưu trú tốt nhất thế giới Condé Nast Traveler 2013 và Travel + Leisure 500 2013.
Ghi chú của The Stafford London - Luân Đôn
Tên gọi khác
- Kempinski London
- Stafford London Kempinski
- Stafford London Hotel
- Stafford Hotel
- The Stafford London England
- Kempinski Stafford
- London Kempinski
- London Stafford
- Stafford Kempinski
- Stafford Kempinski Hotel
- Stafford Kempinski Hotel London
- Stafford Kempinski London
- Stafford London
Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
Các tùy chọn khác
Với khoản phụ phí 90 GBP mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm giường gấp/giường phụ
Phụ phí bữa sáng khoảng từ 25 GBP đến 31 GBP / 1 người (ước tính)
Có thể sử dụng dịch vụ trông trẻ với khoản phụ phí nhỏ
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
Nhận xét gần đây
Xuất sắc 4,7 /5 from 167 reviews
Other than the minuscule size of the room and no view everything else was superb
The room was surprisingly small as was the bathroom. The tub/shower was difficult to get into as the tub was rather high. Shower was good, though. Heating did not seem to work properly and the room was a bit cold. The door could be better sound-proofed as noises from the corridor were a bit too loud. Receptionist did not tell me whether breakfast was available in the American Bar as in the summer (this was my second stay). Room service guys were very helpful. The hotel itself is very beautiful and close to very convenient tube lines.
Will always return (assuming remains as affordable as such a hotel can be). Was old-world charming and American-friendly (American bar inside and out was fantastic). Could use smaller breakfast choices, for those who don't do a large breakfast. Concierge service (and all other) spectacular! Was all I hoped for (from glimpsing it in previous visit) and more
Terrific hotel in a great location. Service is impeccable.
A short - yet very comfortable return stay. We appreciate the staff, service, room comfort, and location. Everyone was helpful and attentive! It was a treat to have a cellar tour from Master Sommelier Gino Nardella. Thanks so much! We will be back.
Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!

markdown:
[Tất cả các khách sạn tại Luân Đôn, Anh, Vương Quốc Anh](/search.do?destination-id=549499&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
# The Stafford London - Luân Đôn
**Khách sạn sang trọng với nhà hàng, gần Cung điện Buckingham**
- Wifi miễn phí
### Tiện nghi, dịch vụ nổi bật
- 105 khu phòng không khói thuốc
- Nhà hàng và quầy bar/khu lounge
- Phục vụ bữa sáng
- Trung tâm thể dục
- Trung tâm dịch vụ văn phòng phục vụ 24 giờ
- Trông trẻ
- Quầy tiếp tân phục vụ 24 giờ/ngày
- Phục vụ cà phê tại khu vực chung
- Máy điều hòa nhiệt độ
- Dịch vụ dọn phòng hàng ngày
- Máy vi tính
- Lò sưởi ở sảnh
### Lân cận
- Tại khu vực Trung tâm Luân Đôn
- Cung điện Buckingham (0,6 km)
- Công viên St. James (0,7 km)
- Nhà hát Her Majesty (0,8 km)
- Rạp xiếc Piccadilly (0,9 km)
- The Mall (0,9 km)
[Xem tất cả 167 nhận xét tại Hotels.com](/ho176824-tr/) ![ ](https://www.tripadvisor.com/img/cdsi/partner/transparent_pixel-11419-1.gif)
## The Stafford London - Luân Đôntừ
**6.563.820 ₫**
- Phòng Suite
- Phòng đơn, 1 giường cỡ queen
- Phòng Suite
- Phòng phong cách cổ điển, 1 giường cỡ queen
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng phong cách cổ điển, 1 giường cỡ king
- Phòng
- Phòng Deluxe
- Phòng
- Phòng
- Phòng Suite
- Phòng Suite
- Phòng Suite Junior
- Phòng Suite Junior, 1 giường cỡ king
- Phòng Suite
### Lựa chọn tuyệt vời khác
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=549499&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=549499&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Tổng quan
### Thông tin cần biết
#### Quy mô khách sạn
- Khách sạn này có 105 phòng
- Khách sạn này gồm 6 tầng
#### Nhận phòng/Trả phòng
- Giờ nhận phòng: 15:00-01:00
- Giờ trả phòng là 11:00
#### Giấy tờ cần có khi nhận phòng
- Đặt cọc bằng thẻ tín dụng hoặc tiền mặt
- Phải có giấy tờ tùy thân (ID) có ảnh hợp lệ
### Đồng hành
#### Trẻ em
- Trông trẻ/chăm sóc trẻ *
#### Vật nuôi
- Không được mang theo vật nuôi
### Internet
- Wifi
*miễn phí*tại các khu vực chung
- Wifi
*miễn phí*trong phòng
### Đi lại
#### Đậu xe
- Không có chỗ đậu xe
### Thông tin khác
- Khách sạn không khói thuốc
### Khách sạn 5 sao lân cận tại Luân Đôn
## Tại khách sạn
- Bữa sáng đầy đủ hàng ngày (phụ phí)
- Nhà hàng
- Bar/khu lounge
- Dịch vụ phòng 24 giờ
- Phục vụ cà phê/trà tại khu vực chung
- Khu thể thao
- Trung tâm hành chính, văn phòng 24 giờ
- Số phòng họp: 5
- Máy vi tính
- Quầy tiếp tân 24 giờ
- Dịch vụ concierge hỗ trợ khách
- Dịch vụ hỗ trợ tour/vé du lịch
- Dịch vụ giặt khô/giặt ủi
- Trang thiết bị giặt ủi
- Báo miễn phí tại sảnh
- Trông giữ/bảo quản hành lý
- Nhân viên thông thạo nhiều ngôn ngữ
- Nhân viên khiêng hành lý/hỗ trợ khách
- Số lượng tòa nhà: 3
- Năm xây dựng 1912
- Thang máy
- Két an toàn tại quầy tiếp tân
- Lò sưởi tại sảnh
- Phòng tắm phù hợp cho người khuyết tật
- Trang thiết bị hỗ trợ người khuyết tật tại phòng
- Buồng tắm phù hợp cho xe lăn
## Tại phòng
- Hệ thống điều hòa tại phòng (máy điều hòa)
- Máy điều hòa
- Dụng cụ pha Espresso
- Áo choàng tắm
- Dép đi trong nhà
- Có bộ trải giường kháng dị ứng
- Menu gối
- Bộ trải giường cao cấp
- Thiết kế riêng biệt
- Nội thất riêng biệt
- Phòng tắm riêng
- Chỉ có buồng tắm vòi sen
- Đồ dùng nhà tắm
- Máy sấy tóc
- TV màn hình phẳng
- Các kênh phim phải trả tiền
- Kênh truyền hình cao cấp
- Bàn
- Báo miễn phí
- Wifi miễn phí
- Điện thoại
- Nước đóng chai miễn phí
- Dọn phòng hàng ngày
- Két an toàn tại phòng (để vừa máy tính xách tay)
- Có phòng thông nhau/liền kề
### Khách sạn hàng đầu tại Luân Đôn
### Khách sạn vừa được nhận xét tại Luân Đôn
[Crowne Plaza London - Kensington](https://vi.hotels.com/ho107090/crowne-plaza-london-kensington-luan-on-vuong-quoc-anh/)Từ
"convinient location, good staffs. One thing that the hotel manager should consider is breakfast food. They should change a little bit everyday. We stayed four nights and have…"thg 10 17, 2016
[Hyatt Place London Heathrow Airport](https://vi.hotels.com/ho324597/hyatt-place-london-heathrow-airport-west-drayton-vuong-quoc-anh/)Từ
"Parking charge high"thg 4 7, 2016
[Hilton Garden Inn London Heathrow Airport](https://vi.hotels.com/ho228148/hilton-garden-inn-london-heathrow-airport-hounslow-vuong-quoc-anh/)Từ
"near airport"thg 3 23, 2016
[Plaza on the River](https://vi.hotels.com/ho231267/plaza-on-the-river-luan-on-vuong-quoc-anh/)Từ ~~4.785.354 ₫~~
"It is great, convenient and modern... It is like a modern apartment"thg 1 21, 2016
### Khách sạn trong khu vực
### Khách sạn được đề xuất
[Xem theo danh sách](/search.do?destination-id=549499&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0) [Xem trên bản đồ](/search/searchmap.html?destination-id=549499&q-room-0-adults=2&q-rooms=1&q-room-0-children=0)
## Dịch vụ, tiện nghi đặc biệt
### Khu ẩm thực
**The Lyttelton**- nhà hàng này phục vụ bữa sáng, bữa trưa và bữa tối. Vui lòng đặt chỗ trước. **The American Bar**- Này cocktail bar chuyên món ăn kiểu Mỹ và phục vụ bữa sáng, bữa trưa, cùng bữa tối. Khách có thể thưởng thức bữa ăn ngoài trời (nếu thời tiết cho phép). Vui lòng đặt chỗ trước.
### Giải thưởng & Thành viên
- The Stafford London được niêm yết trong Danh sách Vàng các địa điểm lưu trú tốt nhất thế giới
*Condé Nast Traveler*2013 và *Travel + Leisure*500 2013.
## Ghi chú của The Stafford London - Luân Đôn
### Tên gọi khác
- Kempinski London
- Stafford London Kempinski
- Stafford London Hotel
- Stafford Hotel
- The Stafford London England
- Kempinski Stafford
- London Kempinski
- London Stafford
- Stafford Kempinski
- Stafford Kempinski Hotel
- Stafford Kempinski Hotel London
- Stafford Kempinski London
- Stafford London
### Chính sách
Có phòng thông nhau - có thể đáp ứng tùy thuộc tình trạng phòng thực tế - khách có thể liên hệ trực tiếp nơi lưu trú qua thông tin được cung cấp trong xác nhận đặt phòng để yêu cầu.
### Các tùy chọn khác
Với khoản phụ phí 90 GBP mỗi đêm, khách có thể yêu cầu thêm
**giường gấp/giường phụ**
Phụ phí
**bữa sáng** khoảng từ 25 GBP đến 31 GBP / 1 người (ước tính)
Có thể sử dụng dịch vụ
**trông trẻ** với khoản phụ phí nhỏ
Chúng tôi đã liệt kê mọi khoản phí được khách sạn thông báo với mình. Tuy nhiên, phí cụ thể có thể khác biệt, ví dụ như phụ thuộc vào thời gian lưu trú hoặc loại phòng của bạn.
## Nhận xét gần đây
Xuất sắc 4,7 /5 from 167 reviews
Other than the minuscule size of the room and no view everything else was superb
The room was surprisingly small as was the bathroom. The tub/shower was difficult to get into as the tub was rather high. Shower was good, though. Heating did not seem to work properly and the room was a bit cold. The door could be better sound-proofed as noises from the corridor were a bit too loud. Receptionist did not tell me whether breakfast was available in the American Bar as in the summer (this was my second stay). Room service guys were very helpful. The hotel itself is very beautiful and close to very convenient tube lines.
Will always return (assuming remains as affordable as such a hotel can be). Was old-world charming and American-friendly (American bar inside and out was fantastic). Could use smaller breakfast choices, for those who don't do a large breakfast. Concierge service (and all other) spectacular! Was all I hoped for (from glimpsing it in previous visit) and more
Terrific hotel in a great location. Service is impeccable.
A short - yet very comfortable return stay. We appreciate the staff, service, room comfort, and location. Everyone was helpful and attentive! It was a treat to have a cellar tour from Master Sommelier Gino Nardella. Thanks so much! We will be back.
[Mô tả khách sạn này không chính xác? Hãy cho chúng tôi biết!](https://secure.opinionlab.com/ccc01/o.asp?id=InPecsCs&custom_var=232188bd-3233-4388-8d9a-f310cc9450d0%7CHCOM_VN%7Cvi_VN%7C176824&referer=http%3A%2F%2Fhotelinfo.hotels.com%2Fvi.hotels.com%2Fho176824%2Fthe-stafford-london-luan-on-vuong-quoc-anh%2F) ![ ](https://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/58.0/images/common/pages/pda/trust-you-reviews-credit.png)

WARC-Truncated: length


text:
(121513) 1999 UJ6
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(121513) 1999 UJ6 là một tiểu hành tinh vành đai chính. Nó được phát hiện qua chương trình tiểu hành tinh Beijing Schmidt CCD ở trạm Xinglong ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc ngày 28 tháng 10, 1999.[1]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “JPL Small-Body Database Browser - 121513 (1999 UJ6)”. JPL Small-Body Database. NASA. Truy cập 11 tháng 11, 2011.

markdown:
# (121513) 1999 UJ
6
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
**(121513) 1999 UJ 6** là một [tiểu hành tinh](/wiki/Ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh) [vành đai chính](/wiki/V%C3%A0nh_%C4%91ai_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh). Nó được phát hiện qua [chương trình tiểu hành tinh Beijing Schmidt CCD](/w/index.php?title=Ch%C6%B0%C6%A1ng_tr%C3%ACnh_ti%E1%BB%83u_h%C3%A0nh_tinh_Beijing_Schmidt_CCD&action=edit&redlink=1)ở [trạm Xinglong](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A1m_Xinglong_(NAOC)&action=edit&redlink=1)ở tỉnh [Hồ Bắc](/wiki/H%E1%BB%93_B%E1%BA%AFc), [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)ngày 28 tháng 10, 1999. [[1]](#cite_note-1)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=(121513)_1999_UJ6&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=(121513)_1999_UJ6&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=(121513)_1999_UJ6&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=(121513)_1999_UJ6&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-1) [“JPL Small-Body Database Browser - 121513 (1999 UJ6)”](http://ssd.jpl.nasa.gov/sbdb.cgi?sstr=121513). *.* [JPL Small-Body Database](/wiki/Ph%C3%B2ng_th%C3%AD_nghi%E1%BB%87m_s%E1%BB%A9c_%C4%91%E1%BA%A9y_ph%E1%BA%A3n_l%E1%BB%B1c) [NASA](/wiki/NASA). Truy cập 11 tháng 11, 2011.
|
|
|
|
|Danh sách/danh mục
|

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-Cache: cp1055 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Quận Randolph, Bắc Carolina
Quận Randolph là một quận nằm ở tiểu bang Bắc Carolina. Tại thời điểm năm 2000, quận có dân số 130,454 người. Quận lỵ đóng ở Asheboro.6 Trung tâm dân số Bắc Carolina nằm ở Seagrove.[1]
Mục lục
Địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận có tổng diện tích 790 dặm Anh vuông (2.046 km²), trong đó, 787 dặm Anh vuông (2.039 km²) là diện tích đất và 3 dặm Anh vuông (7 km²) trong tổng diện tích (0,33%) là diện tích mặt nước.
Các thị trấn[sửa | sửa mã nguồn]
Quận được chia thành 22 xã: Asheboro, Archdale, Back Creek, Brower, Cedar Grove, Coleridge, Columbia, Concord, Farmer, Franklinville, Grant, Level Cross, Liberty, New Hope, New Market, Pleasant Grove, Providence, Randleman, Richland, Tabernacle, Trinity, và Union.
Các quận giáp ranh[sửa | sửa mã nguồn]
- Quận Guilford, Bắc Carolina - Bắc
- Quận Alamance, Bắc Carolina - Đông bắc
- Quận Chatham, Bắc Carolina - Đông
- Quận Moore, Bắc Carolina - Đông nam
- Quận Montgomery, Bắc Carolina - Tây nam
- Quận Davidson, Bắc Carolina - Tây
Cư dân nổi tiếng[sửa | sửa mã nguồn]
Thông tin nhân khẩu[sửa | sửa mã nguồn]
Theo cuộc điều tra dân số2 tiến hành năm 2000, quận này có dân số 130.454 người, 50.659 hộ, và 37.335 gia đình sinh sống trong quận này. Mật độ dân số là 166 người trên mỗi dặm Anh vuông (64/km²). Đã có 54.422 đơn vị nhà ở với một mật độ bình quân là 69 trên mỗi dặm Anh vuông (27/km²). Cơ cấu chủng tộc của dân cư sinh sống tại quận này gồm 89,20% người da trắng, 5,63% người da đen hoặc người Mỹ gốc Phi, 0,45% người thổ dân châu Mỹ, 0,64% người gốc châu Á, 0,02% người các đảo Thái Bình Dương, 3,01% từ các chủng tộc khác, và 1,06% từ hai hay nhiều chủng tộc. 6,63% dân số là người Hispanic hoặc người Latin thuộc bất cứ chủng tộc nào.
As with much of North Carolina the Latino population of Randolph County continued to grow into the twenty-first century. 2005 figures placed the Latino population as 9,3% of the county's total.
In 2000 Có 50,659 hộ trong đó có 33,70% có con cái dưới tuổi 18 sống chung với họ, 59,10% là những cặp kết hôn sinh sống với nhau, 10,20% có một chủ hộ là nữ không có chồng sống cùng, và 26,30% là không gia đình. 22,50% trong tất cả các hộ gồm các cá nhân và 8,60% có người sinh sống một mình và có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Quy mô trung bình của hộ là 2,55 còn quy mô trung bình của gia đình là 2,97,
Phân bố độ tuổi của cư dân sinh sống trong huyện là 25,00% dưới độ tuổi 18, 8,00% từ 18 đến 24, 31,30% từ 25 đến 44, 23,50% từ 45 đến 64, và 12,10% người có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Độ tuổi trung bình là 36 tuổi. Cứ mỗi 100 nữ giới thì có 97,80 nam giới. Cứ mỗi 100 nữ giới có độ tuổi 18 và lớn hơn thì, có 95,40 nam giới.
Thu nhập bình quân của một hộ ở quận này là $38.348, và thu nhập bình quân của một gia đình ở quận này là $44.369, Nam giới có thu nhập bình quân $30.575 so với mức thu nhập $22.503 đối với nữ giới. Thu nhập bình quân đầu người của quận là $18.236, Khoảng 6,80% gia đình và 9,10% dân số sống dưới ngưỡng nghèo, bao gồm 11,60% những người có độ tuổi 18 và 11,50% là những người 65 tuổi hoặc già hơn.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Randolph County government official website
- Official Visitor Information
- North Carolina Architects & Builders
Bản mẫu:Randolph, North Carolina
Tọa độ: Tọa độ: Không thể phân tích số từ vĩ độ:35,71

markdown:
# Quận Randolph, Bắc Carolina
|
|Quận Randolph, North Carolina
|
|Bản đồ
|
|![]()
Vị trí trong tiểu bang
[North Carolina](/wiki/North_Carolina) ![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang North Carolina](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Map_of_USA_NC.svg/200px-Map_of_USA_NC.svg.png)
![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang North Carolina](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4b/Map_of_USA_NC.svg/200px-Map_of_USA_NC.svg.png)
Vị trí của tiểu bang North Carolina trong
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) **Thống kê** [Quận lỵ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5) [Asheboro](/w/index.php?title=Asheboro,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit&redlink=1) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
- Tổng cộng
- Đất
- Nước
790
[mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng_Anh)(2.046 [km²](/wiki/Km%C2%B2))
787 mi² (2.038 km²)
3 mi² (8 km²), 0,33%
[Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
- (
[2000](/wiki/2000))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
130.454
166/mi² (64/km²)
**Website:** [www.co.randolph.nc.us](http://www.co.randolph.nc.us) **Quận Randolph** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) nằm ở [tiểu bang](/wiki/Ti%E1%BB%83u_bang_Hoa_K%E1%BB%B3) [Bắc Carolina](/wiki/B%E1%BA%AFc_Carolina). Tại thời điểm năm 2000, quận có dân số 130,454 người. Quận lỵ đóng ở [Asheboro](/w/index.php?title=Asheboro,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit&redlink=1). Trung tâm dân số Bắc Carolina nằm ở 6 [Seagrove](/w/index.php?title=Seagrove,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit&redlink=1). [[1]](#cite_note-1)
## Mục lục
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=1)]
Theo
[Cục điều tra dân số Hoa Kỳ](/wiki/C%E1%BB%A5c_Th%E1%BB%91ng_k%C3%AA_D%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3), quận có tổng diện tích 790 dặm Anh vuông (2.046 km²), trong đó, 787 dặm Anh vuông (2.039 km²) là diện tích đất và 3 dặm Anh vuông (7 km²) trong tổng diện tích (0,33%) là diện tích mặt nước.
### Các thị trấn[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=2)]
Quận được chia thành 22
[xã](/wiki/X%C3%A3_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3): Asheboro, Archdale, Back Creek, Brower, Cedar Grove, Coleridge, Columbia, Concord, Farmer, Franklinville, Grant, Level Cross, Liberty, New Hope, New Market, Pleasant Grove, Providence, Randleman, Richland, Tabernacle, Trinity, và Union.
### Các quận giáp ranh[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=3)] [Quận Guilford, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Guilford,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Bắc [Quận Alamance, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Alamance,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Đông bắc [Quận Chatham, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Chatham,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Đông [Quận Moore, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Moore,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Đông nam [Quận Montgomery, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Montgomery,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Tây nam [Quận Davidson, Bắc Carolina](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_Davidson,_B%E1%BA%AFc_Carolina)- Tây
## Cư dân nổi tiếng[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=4)]
## Thông tin nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=5)]
Theo cuộc
[điều tra dân số](/wiki/%C4%90i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) tiến hành năm 2 [2000](/wiki/2000), quận này có dân số 130.454 người, 50.659 hộ, và 37.335 gia đình sinh sống trong quận này. [Mật độ dân số](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)là 166 người trên mỗi [dặm Anh vuông](/w/index.php?title=D%E1%BA%B7m_Anh_vu%C3%B4ng&action=edit&redlink=1)(64/km²). Đã có 54.422 đơn vị nhà ở với một mật độ bình quân là 69 trên mỗi dặm Anh vuông (27/km²). Cơ cấu chủng tộc của dân cư sinh sống tại quận này gồm 89,20% [người da trắng](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 5,63% [người da đen](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)hoặc [người Mỹ gốc Phi](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,45% [người thổ dân châu Mỹ](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,64% [người gốc châu Á](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 0,02% [người các đảo Thái Bình Dương](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), 3,01% từ [các chủng tộc khác](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1), và 1,06% từ hai hay nhiều chủng tộc. 6,63% dân số là [người Hispanic](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)hoặc [người Latin](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7ng_t%E1%BB%99c_(%C4%91i%E1%BB%81u_tra_d%C3%A2n_s%E1%BB%91_Hoa_K%E1%BB%B3)&action=edit&redlink=1)thuộc bất cứ chủng tộc nào.
As with much of North Carolina the Latino population of Randolph County continued to grow into the twenty-first century. 2005 figures placed the Latino population as 9,3% of the county's total.
In 2000 Có 50,659 hộ trong đó có 33,70% có con cái dưới tuổi 18 sống chung với họ, 59,10% là những cặp kết hôn sinh sống với nhau, 10,20% có một chủ hộ là nữ không có chồng sống cùng, và 26,30% là không gia đình. 22,50% trong tất cả các hộ gồm các cá nhân và 8,60% có người sinh sống một mình và có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Quy mô trung bình của hộ là 2,55 còn quy mô trung bình của gia đình là 2,97,
Phân bố độ tuổi của cư dân sinh sống trong huyện là 25,00% dưới độ tuổi 18, 8,00% từ 18 đến 24, 31,30% từ 25 đến 44, 23,50% từ 45 đến 64, và 12,10% người có độ tuổi 65 tuổi hay già hơn. Độ tuổi trung bình là 36 tuổi. Cứ mỗi 100 nữ giới thì có 97,80 nam giới. Cứ mỗi 100 nữ giới có độ tuổi 18 và lớn hơn thì, có 95,40 nam giới.
Thu nhập bình quân của một hộ ở quận này là $38.348, và thu nhập bình quân của một gia đình ở quận này là $44.369, Nam giới có thu nhập bình quân $30.575 so với mức thu nhập $22.503 đối với nữ giới.
[Thu nhập bình quân đầu người](/wiki/Thu_nh%E1%BA%ADp_b%C3%ACnh_qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BA%A7u_ng%C6%B0%E1%BB%9Di) của quận là $18.236, Khoảng 6,80% gia đình và 9,10% dân số sống dưới [ngưỡng nghèo](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%A1ng_ngh%C3%A8o), bao gồm 11,60% những người có độ tuổi 18 và 11,50% là những người 65 tuổi hoặc già hơn.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=6)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Randolph,_B%E1%BA%AFc_Carolina&action=edit§ion=7)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|[Randolph County government official website](http://www.co.randolph.nc.us) [Official Visitor Information](http://www.heartofnorthcarolina.com) [North Carolina Architects & Builders](http://ncarchitects.lib.ncsu.edu) [Bản mẫu:Randolph, North Carolina](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:Randolph,_North_Carolina&action=edit&redlink=1) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): **Tọa độ: Không thể phân tích số từ vĩ độ:35,71**

X-Cache: cp1054 miss, cp1065 miss


text:
Trận Château-Thierry (1814)
Trận Château-Thierry là một trận đánh trong Chiến dịch nước Pháp thời Chiến tranh Napoléon,[1] đã diễn ra vào ngày 12 tháng 2 năm 1814, giữa một đạo quân Phổ - Nga dưới quyền chỉ huy của Thống chế von Blücher và một đạo quân Pháp dưới quyền chỉ huy của Hoàng đế Napoléon I. Sau khi giành một loạt thắng lợi chiến thuật rực rỡ (trong cái mà sẽ được biết đến như Chiến dịch Sáu ngày), Napoléon quyết tâm phải giáng một đòn mà ông ta cho là cuối cùng vào quân đội Phổ và chấm dứt sự tham chiến của họ trong cuộc Chiến tranh Liên minh thứ sáu chống lại ông ta. Ông đã bắt kịp đội hậu quân của Phổ dưới quyền tướng Ludwig Yorck trên sông Marne gần Château-Thierry. Napoléon cử Thống chế Ney dẫn đầu cuộc tấn công, và quân Pháp đã chọc thủng của liên quân dưới quyền Blücher, gây cho đối phương những thiệt hại nặng nề. Cuộc tấn công của quân Pháp chỉ bị một số khẩu đội pháo được đặt một cách ngẫu nhiên của Phổ chặn đứng, tạo điều kiện cho tướng Yorck triệt binh trong trật tự mà không bị đánh tan tác. Trong khi thương vong của quân Phổ là 1.250 người và thương vong của quân Nga là 1.500 người, phía Pháp chỉ chịu thiệt hại 600 quân. Người Pháp cũng thu giữ được 9 khẩu pháo cùng với một số lượng lớn trang thiết bị và phương tiện vận tải.[3]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ a ă Spencer Tucker (biên tập), A Global Chronology of Conflict: From the Ancient World to the Modern Middle East: From the Ancient World to the Modern Middle East, trang 1111
- ^ Stanley Sandler (biên tập), Ground Warfare: H-Q, trang 610
- ^ Chandler, D. Dictionary of the Napoleonic wars. Wordsworth editions, 1999, pp. 90-91.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Smith, Digby (1998). The Napoleonic Wars Data Book. London: Greenhill. ISBN 1-85367-276-9.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]

markdown:
# Trận Château-Thierry (1814)
|
|
|.
|
Địa điểm Kết quả |Tham chiến
|![]()
|
|![]()
[Phổ](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Ph%E1%BB%95) ![ Nga](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/23px-Flag_of_Russia.svg.png)
![ Nga](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/23px-Flag_of_Russia.svg.png)
[Nga](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Nga) ![ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
![ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
[Napoleon I](/wiki/Napol%C3%A9on_Bonaparte) ![ Pháp](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
![ Pháp](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c3/Flag_of_France.svg/23px-Flag_of_France.svg.png)
[Michel Ney](/wiki/Michel_Ney) ![ Vương quốc Phổ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281803-1892%29.svg/23px-Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281803-1892%29.svg.png)
![ Vương quốc Phổ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c1/Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281803-1892%29.svg/23px-Flag_of_the_Kingdom_of_Prussia_%281803-1892%29.svg.png)
[Ludwig Yorck](/w/index.php?title=Ludwig_Yorck_von_Wartenburg&action=edit&redlink=1) ![ Nga](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/23px-Flag_of_Russia.svg.png)
![ Nga](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/f/f3/Flag_of_Russia.svg/23px-Flag_of_Russia.svg.png)
[Fabian Osten-Sacken](/w/index.php?title=Fabian_Wilhelm_von_Osten-Sacken&action=edit&redlink=1) [quân](/wiki/L%E1%BB%A5c_qu%C3%A2n) [quân](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i) **Phổ**: 1.300 quân, 6 hỏa [pháo](/wiki/Ph%C3%A1o) **Nga**: 1.700 quân, 8 hỏa pháo
Nhiều Trang bị cầm tay và phương tiện vận tải
|
|
|
|
**Trận Château-Thierry** là một trận đánh trong [Chiến dịch nước Pháp](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFn_d%E1%BB%8Bch_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_Ph%C3%A1p_(Chi%E1%BA%BFn_tranh_Napol%C3%A9on)&action=edit&redlink=1) thời [Chiến tranh Napoléon](/wiki/C%C3%A1c_cu%E1%BB%99c_chi%E1%BA%BFn_tranh_c%E1%BB%A7a_Napol%C3%A9on), đã diễn ra vào ngày [1] [12 tháng 2](/wiki/12_th%C3%A1ng_2)năm [1814](/wiki/1814), giữa một đạo quân [Phổ](/wiki/Ph%E1%BB%95_(qu%E1%BB%91c_gia))- [Nga](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_Nga)dưới quyền [chỉ huy](/wiki/Ch%E1%BB%89_huy_qu%C3%A2n_s%E1%BB%B1)của [Thống chế](/w/index.php?title=Th%E1%BB%91ng_ch%E1%BA%BF_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) [von Blücher](/wiki/Gebhard_Leberecht_von_Bl%C3%BCcher)và một đạo quân [Pháp](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_ch%E1%BA%BF_th%E1%BB%A9_nh%E1%BA%A5t)dưới quyền chỉ huy của [Hoàng đế](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_vua_v%C3%A0_ho%C3%A0ng_%C4%91%E1%BA%BF_Ph%C3%A1p) [Napoléon I](/wiki/Napol%C3%A9on_Bonaparte). Sau khi giành một loạt [thắng lợi chiến thuật](/wiki/Th%E1%BA%AFng_l%E1%BB%A3i_chi%E1%BA%BFn_thu%E1%BA%ADt)rực rỡ (trong cái mà sẽ được biết đến như *), Napoléon quyết tâm phải giáng một đòn mà ông ta cho là cuối cùng vào* [Chiến dịch Sáu ngày](/w/index.php?title=Chi%E1%BA%BFn_d%E1%BB%8Bch_S%C3%A1u_ng%C3%A0y&action=edit&redlink=1) [quân đội Phổ](/wiki/Qu%C3%A2n_%C4%91%E1%BB%99i_Ph%E1%BB%95)và chấm dứt sự tham chiến của họ trong cuộc [Chiến tranh Liên minh thứ sáu](/wiki/Chi%E1%BA%BFn_tranh_Li%C3%AAn_minh_th%E1%BB%A9_s%C3%A1u)chống lại ông ta. Ông đã bắt kịp đội hậu quân của [Phổ](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Ph%E1%BB%95)dưới quyền tướng [Ludwig Yorck](/w/index.php?title=Ludwig_Yorck_von_Wartenburg&action=edit&redlink=1)trên [sông Marne](/wiki/S%C3%B4ng_Marne)gần [Château-Thierry](/wiki/Ch%C3%A2teau-Thierry). Napoléon cử [Thống chế](/wiki/Th%E1%BB%91ng_ch%E1%BA%BF_Ph%C3%A1p) [Ney](/wiki/Michel_Ney)dẫn đầu cuộc tấn công, và quân [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p)đã chọc thủng của liên quân dưới quyền Blücher, gây cho đối phương những thiệt hại nặng nề. Cuộc tấn công của quân Pháp chỉ bị một số [khẩu đội pháo](/w/index.php?title=Kh%E1%BA%A9u_%C4%91%E1%BB%99i_ph%C3%A1o&action=edit&redlink=1)được đặt một cách ngẫu nhiên của Phổ chặn đứng, tạo điều kiện cho tướng Yorck triệt binh trong trật tự mà không bị đánh tan tác. Trong khi thương vong của quân Phổ là 1.250 người và thương vong của quân Nga là 1.500 [người](/wiki/Lo%C3%A0i_ng%C6%B0%E1%BB%9Di), phía Pháp chỉ chịu thiệt hại 600 quân. [Người Pháp](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Ph%C3%A1p)cũng thu giữ được 9 khẩu [pháo](/wiki/Ph%C3%A1o)cùng với một số lượng lớn trang thiết bị và phương tiện vận tải. [[3]](#cite_note-Chandler-3)
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&action=edit§ion=1)]
- ^
**a** [Spencer Tucker (biên tập),](#cite_ref-Spencertuckertrang_1-1) **ă** *A Global Chronology of Conflict: From the Ancient World to the Modern Middle East: From the Ancient World to the Modern Middle East*, trang 1111 **Stanley Sandler (biên tập),** [^](#cite_ref-2) *Ground Warfare: H-Q*, trang 610 **Chandler, D.** [^](#cite_ref-Chandler_3-0) *Dictionary of the Napoleonic wars.*Wordsworth editions, 1999, pp. 90-91.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&action=edit§ion=2)] [Smith](/w/index.php?title=Digby_Smith&action=edit&redlink=1), Digby (1998). *The Napoleonic Wars Data Book*. London: Greenhill. [ISBN](/wiki/ISBN) [1-85367-276-9](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-85367-276-9).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%ADn_Ch%C3%A2teau-Thierry_(1814)&action=edit§ion=3)]

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1067 hit/1, cp1065 miss


text:
Where We Are
Where We Are là album thứ mười của ban nhạc đến từ Ireland, Westlife. Nó đã được phát hành từ ngày 27 tháng 11 năm 2009 ở Ireland và 20 tháng 10 năm 2009 ở Anh dưới hãng Syco Music. Đĩa đơn đầu tiên từ album là "What About Now", nguyên gốc là bài hát của Daughtry đã được nhóm cover và phát hành ngày 23 tháng 10 năm 2009[1] dưới dạng đĩa đơn download và một ngày sau đó dưới dạng đĩa CD.[2]
Album đã dừng chân ở vị trí #28 trên Bảng xếp hạng album cuối năm ở Anh với 427.000 bản tiêu thụ được.
Mục lục
Thông tin[sửa | sửa mã nguồn]
Ca khúc "Shadows" được viết bởi Ryan Tedder và AJ McLean, nguyên gốc là dành cho album thứ bảy của Backstreet Boys, This Is Us nhưng đã không có trong danh sách bài hát. Ca khúc đã được mua lại bởi ông chủ của hãng đĩa, Simon Cowell, để dành cho album thứ hai của Leona Lewis, Echo nhưng sau đó được quyết định là nó phù hợp với một ban nhạc nam hơn. Cuồi cùng, ca khúc đã được dành cho Westlife để thu âm.[3]
Danh sách track[sửa | sửa mã nguồn]
Xếp hạng và chứng nhận[sửa | sửa mã nguồn]
Thời gian phát hành[sửa | sửa mã nguồn]
Lưu diễn[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “What About Now: Westlife: Amazon.co.uk: MP3 Downloads”. Amazon.co.uk. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2009.
- ^ “What About Now: Westlife: Amazon.co.uk: Music”. Amazon.co.uk. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.
- ^ a ă “Music - News - Westlife given Leona Lewis song”. Digital Spy. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2009.
- ^ “ASCAP ACE - Search result”. American Society of Composers, authors and publishers. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Vị trí xếp hạng của Where We Are”. ChartStats. Bản gốc lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “UK BPI searchable certification database”. British Phonographic Industry. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. Chú ý: nhập Where We Are vào ô tìm kiếm
- ^ Kilkelly, Daniel (ngày 4 tháng 12 năm 2009). “Boyle triumphs over Westlife in Ireland”. Digital Spy. Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2010.
- ^ “The Irish Charts - 2009 Certification Awards”. Irish Recorded Music Association. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “South Korea Album Chart” (bằng tiếng Hàn Quốc).
- ^ “Westlife - Where We Are - Swedish Charts”. swedishcharts.com. Hung Medien.
- ^ “Danh sách các chứng nhận Vàng và Bạch kim tại Thụy Điển - 2009” (PDF). IFPI Thụy Điển (bằng tiếng Thụy Điển).
- ^ “Swedish certification database” (bằng tiếng Thụy Điển).
- ^ Greek Charts
- ^ “Westlife - Where We Are - Australian charts”. charts.org.nz. Hung Medien. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Latest Gold / Plainum Albums”. RadioScope New Zealand. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Westlife - Where We Are”. hitparade.ch (bằng tiếng Đức). Hung Medien.
- ^ αCharts.us
- ^ “Westlife - Where We Are - Australian charts”. austriancharts.at. Hung Medien.
- ^ “Westlife - Where We Are - Mexican Charts”. mexicancharts.com. Hung Medien. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Sony Music Ireland Latest Releases”. sonymusic.ie. Sony Music Ireland. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Where We Are - Westlife - Musikk” (bằng tiếng Na Uy). CDON Na Uy. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ www.take2.co.za
- ^ “Where We Are: Westlife: Amazon.co.uk: Music”. Amazon.co.uk. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.
- ^ “WESTLIFE / WHERE WE ARE”. HMV Hong Kong. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “[인터넷 교보문고] Where We Are”. kyobobook.co.kr (bằng tiếng Triều Tiên). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Where We Are - Westlife - Music - CDON.COM”. CDON châu Âu. CDON. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Where We Are - Westlife - Musiikki - CDON.COM”. CDON Phần Lan (bằng tiếng Phần Lan). CDON. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “SONY MUSIC”. Sony Music Malaysia. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Westlife”. Ginza.se (bằng tiếng Thụy Điển). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Where We Are, Westlife | Muziek”. bol.com (bằng tiếng Hà Lan). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Westlife - Where We Are”. Amazon.fr (bằng tiếng Pháp). Amazon.com. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Where We Are【CD】-Westlife”. HMV Nhật Bản. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ “Westlife - Where We Are”. Sony Music Thailand. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ Sanity Australia. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ Sony Music China. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ Sony Music Austria. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ Sony Music Germany. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ Sony Music Switzerland. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ MixUp: Westlife's album. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ www.arara.cz. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
- ^ www.gorila.sk. Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.

markdown:
*Where We Are*
|Where We Are|
|
|![]()
[Album phòng thu](/wiki/Album_ph%C3%B2ng_thu)của [Westlife](/wiki/Westlife)
(xem
[thời gian phát hành](#Th.E1.BB.9Di_gian_ph.C3.A1t_h.C3.A0nh)) [Thể loại](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_nh%E1%BA%A1c) [Pop](/wiki/Pop), ballad, pop rock [Hãng đĩa](/wiki/H%C3%A3ng_thu_%C3%A2m) [Syco Music](/w/index.php?title=Syco&action=edit&redlink=1), [Sony Music](/wiki/Sony_Music) [Sản xuất](/wiki/Nh%C3%A0_s%E1%BA%A3n_xu%E1%BA%A5t_thu_%C3%A2m) [Ryan Tedder](/w/index.php?title=Ryan_Tedder&action=edit&redlink=1), Carl Falk [Westlife](/wiki/Westlife)
|
|
(2007)
|
|Where We Are
(2009)
|
|
(2010)
[Đĩa đơn](/wiki/%C4%90%C4%A9a_%C4%91%C6%A1n)từ *Where We Are*
- "
[What About Now](/wiki/What_About_Now_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Daughtry)#Phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_Westlife)"
Phát hành: 23 tháng 10 năm 2009
* là album thứ mười của ban nhạc đến từ Where We Are* [Ireland](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Ireland), [Westlife](/wiki/Westlife). Nó đã được phát hành từ ngày 27 tháng 11 năm 2009 ở Ireland và 20 tháng 10 năm 2009 ở Anh dưới hãng [Syco Music](/w/index.php?title=Syco&action=edit&redlink=1). Đĩa đơn đầu tiên từ album là " [What About Now](/wiki/What_About_Now_(b%C3%A0i_h%C3%A1t_c%E1%BB%A7a_Daughtry)#Phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_Westlife)", nguyên gốc là bài hát của [Daughtry](/wiki/Daughtry)đã được nhóm cover và phát hành ngày [23 tháng 10](/wiki/23_th%C3%A1ng_10)năm [2009](/wiki/2009) dưới dạng đĩa đơn download và một ngày sau đó dưới dạng đĩa CD. [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-2)
Album đã dừng chân ở vị trí #28 trên Bảng xếp hạng album cuối năm ở Anh với 427.000 bản tiêu thụ được.
## Mục lục
## Thông tin[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=1)]
Ca khúc "Shadows" được viết bởi
[Ryan Tedder](/w/index.php?title=Ryan_Tedder&action=edit&redlink=1) và [AJ McLean](/wiki/A._J._McLean), nguyên gốc là dành cho album thứ bảy của [Backstreet Boys](/wiki/Backstreet_Boys), * nhưng đã không có trong danh sách bài hát. Ca khúc đã được mua lại bởi ông chủ của hãng đĩa, This Is Us* [Simon Cowell](/wiki/Simon_Cowell), để dành cho album thứ hai của [Leona Lewis](/wiki/Leona_Lewis), *nhưng sau đó được quyết định là nó phù hợp với một ban nhạc nam hơn. Cuồi cùng, ca khúc đã được dành cho Westlife để thu âm.* [Echo](/w/index.php?title=Echo_(album_c%E1%BB%A7a_Leona_Lewis)&action=edit&redlink=1) [[3]](#cite_note-shadows-3)
## Danh sách track[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=2)]
|STT||Tên bài hát||Sáng tác||Nhà sản xuất||Thời lượng|
|1.||"
|[Ryan Tedder](/w/index.php?title=Ryan_Tedder&action=edit&redlink=1), [A. J. McLean](/wiki/A._J._McLean) [[3]](#cite_note-shadows-3) [Emanuel Kiriakou](/w/index.php?title=Emanuel_Kiriakou&action=edit&redlink=1) [[4]](#cite_note-4) [Mark Feehily](/wiki/Mark_Feehily), Shaznay Lewis [Greg Wells](/w/index.php?title=Greg_Wells&action=edit&redlink=1), Chris Braide [Decca](/w/index.php?title=Decca_Records&action=edit&redlink=1)
## Xếp hạng và chứng nhận[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=3)]
|
|
|
|
## Xếp hạng cuối năm[
|Bảng xếp hạng (2009)||Vị trí|
|
|[UK Albums Chart](/wiki/UK_Albums_Chart)
## Thời gian phát hành[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=5)]
|Khu vực||Ngày||Định dạng||Hãng đĩa||Catalogue|
|
|[CD](/wiki/CD), Nhạc số tải về [RCA Records](/wiki/H%C3%A3ng_thu_%C3%A2m_RCA) [Philippines](/wiki/Philippines) [Sony Music Entertainment](/wiki/Sony_Music_Entertainment) [New Zealand](/wiki/New_Zealand) [Na Uy](/wiki/Na_Uy) [[21]](#cite_note-21) [Nam Phi](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_Nam_Phi) [[22]](#cite_note-22) [Vương quốc Anh](/wiki/V%C6%B0%C6%A1ng_qu%E1%BB%91c_Li%C3%AAn_hi%E1%BB%87p_Anh_v%C3%A0_B%E1%BA%AFc_Ireland) [[23]](#cite_note-23) [S/Syco Music](/w/index.php?title=Syco&action=edit&redlink=1) [Hồng Kông](/wiki/H%E1%BB%93ng_K%C3%B4ng) [[24]](#cite_note-24) [Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) [[25]](#cite_note-25) [Châu Âu](/wiki/Ch%C3%A2u_%C3%82u) [[26]](#cite_note-26) [Phần Lan](/wiki/Ph%E1%BA%A7n_Lan) [[27]](#cite_note-27) [Malaysia](/wiki/Malaysia) [[28]](#cite_note-28) [Thụy Điển](/wiki/Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n) [[29]](#cite_note-29) [Hà Lan](/wiki/H%C3%A0_Lan) [[30]](#cite_note-30) [Sony Music](/wiki/Sony_Music) [Đài Loan](/wiki/%C4%90%C3%A0i_Loan) [Pháp](/wiki/Ph%C3%A1p) [[31]](#cite_note-31) [Nhật Bản](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_B%E1%BA%A3n) [[32]](#cite_note-32) [Sony Music Japan](/w/index.php?title=Sony_Music_Japan&action=edit&redlink=1) [Thái Lan](/wiki/Th%C3%A1i_Lan) [[33]](#cite_note-33) [Úc](/wiki/%C3%9Ac) [[34]](#cite_note-34) [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c) [[35]](#cite_note-35) [Áo](/wiki/%C3%81o) [[36]](#cite_note-36) [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) [[37]](#cite_note-37) [Thụy Sĩ](/wiki/Th%E1%BB%A5y_S%C4%A9) [[38]](#cite_note-38) [México](/wiki/M%C3%A9xico) [[39]](#cite_note-39) [Cộng hòa Séc](/wiki/C%E1%BB%99ng_h%C3%B2a_S%C3%A9c) [[40]](#cite_note-40) [Slovakia](/wiki/Slovakia) [[41]](#cite_note-41)
## Lưu diễn[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=6)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Where_We_Are&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Where_We_Are&action=edit§ion=7)] [^](#cite_ref-1) [“What About Now: Westlife: Amazon.co.uk: MP3 Downloads”](http://www.amazon.co.uk/What-About-Now/dp/B002T0HVC4/). Amazon.co.uk. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2009. [^](#cite_ref-2) [“What About Now: Westlife: Amazon.co.uk: Music”](http://www.amazon.co.uk/gp/product/B002RWJIGQ/). Amazon.co.uk. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009.
- ^
**a** **ă** [“Music - News - Westlife given Leona Lewis song”](http://www.digitalspy.co.uk/music/news/a182765/westlife-given-leona-lewis-song.html). Digital Spy. Truy cập ngày 8 tháng 2 năm 2009. [^](#cite_ref-4) [“ASCAP ACE - Search result”](http://www.ascap.com/ace/search.cfm?requesttimeout=300&mode=results&searchstr=880445408&search_in=i&search_type=exact&search_det=t,s,w,p,b,v&results_pp=20&start=1). *American Society of Composers, authors and publishers*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-5) [“Vị trí xếp hạng của Where We Are”](http://archive.is/SPQD). *ChartStats*. [Bản gốc](http://www.chartstats.com/albuminfo.php?id=14576)lưu trữ ngày 30 tháng 7 năm 2012. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-6) [“UK BPI searchable certification database”](http://www.bpi.co.uk/certifiedawards/search.aspx). [British Phonographic Industry](/wiki/British_Phonographic_Industry). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. *Chú ý: nhập Where We Are vào ô tìm kiếm* **Kilkelly, Daniel (ngày 4 tháng 12 năm 2009).** [^](#cite_ref-7) [“Boyle triumphs over Westlife in Ireland”](http://www.digitalspy.co.uk/music/news/a189959/boyle-triumphs-over-westlife-in-ireland.html). [Digital Spy](/wiki/Digital_Spy). Truy cập ngày 17 tháng 3 năm 2010. [^](#cite_ref-8) [“The Irish Charts - 2009 Certification Awards”](http://www.irishcharts.ie/awards/multi_platinum09.htm). *Irish Recorded Music Association*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-9) [“South Korea Album Chart”](http://www.hanteo.com/rank/nHanteo_award2p.asp?genre=16)(bằng tiếng Hàn Quốc). [^](#cite_ref-10) [“Westlife - Where We Are - Swedish Charts”](http://swedishcharts.com/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a). *swedishcharts.com*. Hung Medien. [^](#cite_ref-11) [“Danh sách các chứng nhận Vàng và Bạch kim tại Thụy Điển - 2009”](http://www.ifpi.se/wp/wp-content/uploads/Guld-Platina-2009.pdf)( *(bằng tiếng Thụy Điển).* [IFPI](/wiki/Li%C3%AAn_%C4%91o%C3%A0n_C%C3%B4ng_nghi%E1%BB%87p_ghi_%C3%A2m_qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF)Thụy Điển [^](#cite_ref-12) [“Swedish certification database”](http://www.hitlistan.se/)(bằng tiếng Thụy Điển). [^](#cite_ref-13) [Greek Charts](http://greekcharts.com/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a) [^](#cite_ref-14) [“Westlife - Where We Are - Australian charts”](http://charts.org.nz/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a). *charts.org.nz*. Hung Medien. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-15) [“Latest Gold / Plainum Albums”](http://web.archive.org/20081014104737/www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=61). *RadioScope New Zealand*. [Bản gốc](http://www.radioscope.net.nz/index.php?option=com_content&task=view&id=79&Itemid=61)lưu trữ ngày 14 tháng 10 năm 2008. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-16) [“Westlife - Where We Are”](http://hitparade.ch/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a). *hitparade.ch*(bằng tiếng Đức). Hung Medien. [^](#cite_ref-17) [αCharts.us](http://acharts.us/album/52316) [^](#cite_ref-18) [“Westlife - Where We Are - Australian charts”](http://austriancharts.at/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a). *austriancharts.at*. Hung Medien. [^](#cite_ref-19) [“Westlife - Where We Are - Mexican Charts”](http://mexicancharts.com/showitem.asp?interpret=Westlife&titel=Where+We+Are&cat=a). *mexicancharts.com*. Hung Medien. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-20) [“Sony Music Ireland Latest Releases”](http://www.sonymusic.ie/releases.php?search=Westlife&submit=Search). *sonymusic.ie*. [Sony Music](/wiki/Sony_Music)Ireland. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-21) [“Where We Are - Westlife - Musikk”](http://cdon.no/musikk/westlife/where_we_are-7544961)(bằng tiếng Na Uy). CDON Na Uy. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-22) [www.take2.co.za](http://www.take2.co.za/music-westlife-where-we-are-cd-5054633.html) [^](#cite_ref-23) [“Where We Are: Westlife: Amazon.co.uk: Music”](http://www.amazon.co.uk/dp/B002RHP88S). Amazon.co.uk. Truy cập ngày 21 tháng 10 năm 2009. [^](#cite_ref-24) [“WESTLIFE / WHERE WE ARE”](http://www.hmv.com.hk/product/rockpop.asp?sku=773831). *HMV Hong Kong*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-25) [“[인터넷 교보문고] Where We Are”](http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewMuc.laf?ejkGb=MUC&mallGb=MUC&barcode=8803581116502&orderClick=LAG). *kyobobook.co.kr*(bằng tiếng Triều Tiên). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-26) [“Where We Are - Westlife - Music - CDON.COM”](http://cdon.eu/music/westlife/where_we_are-7544961). *CDON châu Âu*. CDON. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-27) [“Where We Are - Westlife - Musiikki - CDON.COM”](http://cdon.fi/musiikki/westlife/where_we_are-7544961). *CDON Phần Lan*(bằng tiếng Phần Lan). CDON. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-28) [“SONY MUSIC”](http://www.sonymusic.com.my/product_info.php?cPath=1_123&products_id=1076). *Sony Music Malaysia*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-29) [“Westlife”](http://www.ginza.se/Artist/Artist.aspx?Artist=25985&artNr=215057). *Ginza.se*(bằng tiếng Thụy Điển). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-30) [“Where We Are, Westlife | Muziek”](http://www.bol.com/nl/p/muziek/where-we-are/1000004007507560/index.html). *bol.com*(bằng tiếng Hà Lan). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-31) [“Westlife - Where We Are”](http://www.amazon.fr/dp/B002RHP88S). *Amazon.fr*(bằng tiếng Pháp). [Amazon.com](/wiki/Amazon.com). Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-32) [“Where We Are【CD】-Westlife”](http://www.hmv.co.jp/en/product/detail/3703493). *HMV Nhật Bản*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-33) [“Westlife - Where We Are”](http://www.sonymusic.co.th/album/pop/viewans.asp?id=1392). *Sony Music Thailand*. Truy cập ngày 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-34) [Sanity Australia](http://www.sanity.com.au/products/2139274/Where_We_Are). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-35) [Sony Music China](http://www.sonymusic.com.cn/Releases_info.asp?SpecialID=550). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-36) [Sony Music Austria](http://www.sonymusic.at/Westlife/Where-We-Are/P/2306228). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-37) [Sony Music Germany](http://www.sonymusic.de/Westlife/Where-We-Are/P/2306228). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-38) [Sony Music Switzerland](http://www.sonymusic.ch/Westlife/Where-We-Are/P/2306228). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-39) [MixUp: Westlife's album](http://www.mixup.com.mx/mixup/Product.aspx?sku=886976112721). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-40) [www.arara.cz](http://www.arara.cz/product/289173). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011. [^](#cite_ref-41) [www.gorila.sk](http://www.gorila.sk/product/289173). Truy cập 1 tháng 2 năm 2011.
|
|

X-Cache: cp1068 miss, cp1065 miss