text:
Đông Cung Nhật Trình
“ĐÔNG CUNG NHỰT TRÌNH”
–
Nguyễn Thị Chân Quỳnh
Năm 1986, ông Nguyễn Khắc Ngữ cho tái bản ở Montréal cuốn Sử Ký Đại Nam Việt Quốc Triều, đã xuất bản năm 1974 ở Saigon. Trong Lời nói đầu ông cho biết đã in lại một bản in lần thứ năm (năm 1909), của nhà Dòng Tân-định. Vì nhận thấy cuốn này có một số sử liệu hơi lạ so với các cuốn sử khác, ông phổ biến để độc giả dùng làm tài liệu tham khảo.
Tôi tìm được một cuốn khác, cũng in tại nhà in Tân-định, nhưng vào năm 1879, tức là in trước cuốn của ông Nguyễn Khắc Ngữ tìm thấy 30 năm, song không rõ đấy là in lần thứ mấy và nhan đề cũng hơi khác : ĐẠI NAM VIỆT QUẤC TRIỀU SỬ KÝ. Không có tên tác giả (1). So với bản 1909 thì bản in năm 1879 cũng tương tự nhưng đặc biệt có Phần Phụ Thêm viết bằng văn vần. Chữ dùng cũng cổ hơn :
“Dưới tua khá giữ dám tình dế duôi,
Khắp chưng các phủ trong ngoài…
(…) Nguyện cầu cùng Đ.T. Cha,
Xuống ơn phù hộ ca-sa giúp rầy” vv.
Phần Tiểu dẫn chép từ thời nước ta còn là Giao-chỉ quận cho tới khi vua Gia-Long thống nhất.
Sách gồm Phần Chính và Phần Phụ Thêm.
A – PHẦN CHÍNH (tr. 1 – 174) là sử, viết bằng văn xuôi, tương tự như sách của ông Nguyễn Khắc Ngữ tìm thấy, phần này lại chia làm hai :
1 – Phần thứ nhứt : “Doãn tích từ Hiếu Vũ Vương (1737-65) cho đến khi Đức Thầy Vêrô (Bá-đa-lộc) về mà xin vua nước Lang-sa giúp nhà Nguyễn phục quấc (1738-1786)”.
2 – Phần thứ hai : “Doãn tích từ Đức Thầy Vêrô sang qua nước Lang-sa cho đến khi vua Gia-Long đặng trị lấy cả và nước An-nam (1786-1802)”.
Đặc biệt có những chi tiết không thấy trong các cuốn sử khác, thí dụ : Vua Gia-Long “mê sắc dục nên ghét đạo, đôi khi nói nặng đều chê bai sự đạo và thêm lời hoa tình nữa. Song chẳng mấy khi dám nói trước mặt Đức Thầy (Bá-đa-lộc) vì người chẳng nể vua mà cãi ngay nên vua nói sau lưng có ý cho kẻ nghe học lại cùng người”.
Sách cũng chép nhiều điều sai lầm, chẳng hạn nói vua Chiêu-Thống “chết ở Đại Minh khi đã già” (thực ra Chiêu-Thống chết năm 28 tuổi) hoặc vua Quang-Trung “chết khi mới 45 tuổi” (sự thực Quang-Trung chết năm 39 tuổi) vv.
B – PHẦN PHỤ THÊM (không có trong bản in năm 1909) bằng văn vần, chia ra 4 phụ đề :
1 – “Đông Cung nhựt trình“ (tr. 175-188) kể chuyện Hoàng tử Cảnh sang Pháp cầu viện.
2 – “Tự thánh thục đàng“ (tr. 188-225) kể “Thuở Tây Sơn bắt đạo mà nhớ đến nhà trường xưa”, gồm ba phần :
a – “Tự thánh thục đàng vãn” (tr. 188-204) than cảnh chia ly vì chiến tranh.
b – “Vãn tử đạo” (tr. 205-215) : “Danh hội gọi là bố Gioang chết tại ngục mà xưng đạo Chúa”.
c – “Hối tình thuật đạo, vãn” (tr. 216-225). Hối hận vì :
“Trước bỏ cha gẫm đà theo vạy,
Nay dốc nguyền trở lại đàng ngay.”
kế là một loạt thơ ca tụng Chơn đạo, Đức tin, Thiên đàng, Cứu Thế vv.
3 – “Hàm oan chi từ” (tr. 226-246) có bốn phần :
a – Trách vua :
“Trách vì quân thượng bất nhơn
(…) e kẻ có đạo làm hư nước nhà.
Sao không xét việc đã qua
Giúp nên cơ nghiệp, phục hồi cựu đô.”
b – “Bây giờ mới bàn đến đạo nhu” (đạo Nho) : Khổng Tử tuy tài giỏi nhưng không thể so sánh với Chúa được.
c – “Phải nói đạo Phật mị tà chi không” – Tác giả bài xong đạo Nho rồi bác đến đạo Phật : chê Phật bất hiếu, bỏ cha mẹ đi tu ; chê đạo Phật “mị tà, dối trá người ta” và kể chuyện Hán Minh Đế sai các quan đi Tây vực cầu đạo Thiên Chúa, nhưng các quan chỉ đi đến nước Thiên-trúc nên rước nhầm đạo Phật khiến cho cả nước Trung Hoa đi theo tà đạo (2).
d – “Rầy nói Phật bà tên gọi Quan Âm” – Đoạn này chê cả Phật Quan Âm lẫn Phật tử. Kể chuyện Trang Vương có ba con gái là Diệu Âm, Diệu Cung và Diệu Thiện đều “say mê các sãi, trốn đi ở chùa…”. Vì chọn lầm đạo, cả bốn cha con đều chết thảm.
4 – “Quảng Nam Đình”(tr. 247-256) gồm hai phần :
a – “Án sát sứ quan” yết thị : khuyên dân chớ mê “tả đạo” (đạo Thiên Chúa), viện lẽ :
“Biết đâu Ðịa ngục, Thiên đàng là đâu ?
(…) Có Thiên đàng cũng ít phần tới ta.
Ở đời ta giữ đạo người là xong”.
Chê đạo Thiên Chúa khó tin :
“Một rằng Thiên Chúa ba ngôi,
Trời sao mà lại có Trời chia ba ?
Hai là sự tích Đức Bà,
Đồng trinh mà đẻ ấy là có mô ?”
Nhận thấy các tín đồ đạo Thiên Chúa ở Tây sang hành sự không giống những lời đạo dậy người :
“Một rằng thấy của chớ tham,
Cớ sao núi biển nước Nam,
Mắt vừa xem thấy, miệng thèm, lòng quên ?
Không mua mà cũng không xin,
Liệu toan sự đoạt, không nhìn mặt ai ?
Chẳng qua cậy thế, cậy tài…”
b – “Chúng nhơn ca” – Đoạn này phản bác những lý lẽ do quan án đưa ra : không thể xét đạo qua một số phần tử có những hành động sai lầm mà oan cho đạo :
“Mặc ai tham lợi, tham tài,
Đạo ngay chẳng giữ, Chúa Trời chẳng tha.
Mặc ai dấy động can qua,
Việc người người biết, việc ta ta tường.
(…) Phá lúa chín thật bầy trâu,
Ngựa thì mang án gẫm âu ức tình…”
Tuy gọi là “nhựt trình” nhưng chỉ thuật sơ lược chứ không ghi chép tuần tự theo ngày tháng những sự việc xẩy ra trong chuyến đi Tây của Hoàng tử Cảnh. Người đọc có cảm tưởng tác giả chưa hề bước chân sang Pháp nên mô tả phong cảnh nước “Lang-sa” theo kiểu mẫu Á đông :
“Đại thành rực rỡ nghiêm trang,
Cửa son chói lói, lầu vàng oai nghi.”
Khi Bá-đa-lộc vào triều kiến vua Louis XVI, tác giả cũng cho Đức Cha theo nghi lễ của thần tử nước Nam đối với vua chúa nước Nam :
“Bước tới đơn trì, lạy tạ phân thưa”
Hoàng tử Cảnh lúc ra đi lên 4, lúc về lên 9, thế mà tác giả đặt vào miệng Hoàng tử Cảnh những lời lẽ quá già dặn :
“Đem tôi về đất nước Ta,
Lạ lùng phong thổ, cậy Thầy dưỡng nuôi.
Thở than kể hết mọi lời,
Mới nên (3) bốn tuổi nỗi này gian nan.”
Vì “Đông Cung Nhựt Trình…” không ghi chép các chi tiết chuyến đi Tây của Hoàng tử Cảnh, tôi thử sơ lược cuộc hành trình này theo thứ tự thời gian :
1784 (tháng 11 năm Giáp Thìn) : khởi hành cùng với Bá-đa-lộc, Phạm văn Nhân, Nguyễn văn Liêm (4).
1785 (tháng 2 Xuân Ất Tỵ) : đến Tiểu Tây (Pondichéry), thuộc địa của Pháp ở Ấn độ, phải tạm dừng chờ ở đây vì Đại Tây (Pháp) có biến.
1786 (tháng 6 Bính Ngọ) : Trấn mục Tiểu Tây đem chiến thuyền Aréthuse đưa sang Ðại Tây.
1787 (tháng 2 Đinh Mùi) : đến Paris. Pháp dùng vương lễ đối đãi. Hoàng tử Cảnh không thạo tiếng Pháp, được xếp cho cùng với Bá-đa-lộc ở Hội Truyền giáo nước ngoài.
5/5/1787 : vào triều kiến ở Versailles. Hoàng tử Cảnh khôi ngô, rất được chú ý. Giám mục thuê Léonard (người hầu chải đầu cho Hoàng Hậu Marie Antoinette) sửa tóc cho Hoàng tử, bỏ khăn nhiễu thay bằng khăn lĩnh (satin) đỏ thắt múi (noeud), do Léonard vẽ kiểu. Lại may cho Hoàng tử một bộ y phục kiểu Pháp pha Á đông, bỏ áo dài, quần lụa, và thuê họa sĩ Maupérin vẽ chân dung Hoàng tử Cảnh mặc áo đỏ, đi hia đỏ, tay phải đặt lên một cái mũ, đầu quấn khăn Léonard. Bức tranh này được trưng bầy ở Académie Royale de Peinture et Sculpture (Hàn lâm viện Hội họa và Điêu khắc) năm 1791, sau do Hội Truyền giáo nước ngoài ở Paris giữ. Dân Pháp nồng nhiệt đón chào, nhiều người làm thơ về Bá-đa-lộc và Hoàng tử Cảnh… Xin trích mấy câu trong bài thơ được đọc giữa bữa tiệc ở Versailles, đăng trên một tờ báo ở Paris :
(…) Ta hãy bắt đầu bằng hài đồng nổi tiếng
Mà số phận đáng cho ta lưu ý :
Sinh ra để đội mũ miện
Nay lại ngồi chung với chúng ta.
Hoàng tử bé bỏng ơi, hãy vui lên
Một ngày kia Hoàng tử sẽ lên ngôi,
Bá-đa-lộc rất thương yêu Hoàng tử (5).
28/11/1787 : Bá-đa-lộc và Bá tước de Montmorin, ngoại trưởng Pháp, ký Hiệp ước Versailles : Đổi lấy viện trợ quân sự của Pháp để chống quân Tây Sơn, Nguyễn Ánh nhường cho Pháp Tourane, Poulo Condor và cho Pháp giữ độc quyền thương mại. Lúc đầu Montmorin ngại không muốn giúp nhưng Bá-đa-lộc thuyết phục rằng nước Nam giầu, nếu Pháp không chiếm đoạt sẽ có các nước khác như Anh, Bồ-đào-nha nhẩy vào tranh.
1787, tháng 12 : lên đường về nước.
1788, tháng 5 : đến Pondichéry, nhưng Bá tước de Conway, có lẽ vì ghen với địa vị của Bá-đa-lộc, không chịu hợp tác và giúp đỡ theo thư dặn của Bá tước de Montmorin. Bá-đa-lộc sẵn có tiền của vua Louis XVI ban cho liền xuất ra chiêu mộ binh sĩ và trang bị chiến thuyền Méduse đưa về nước Nam.
15/6/1789 (Kỷ Dậu) : khởi hành về nước, trên tầu Méduse.
24/6/1789 : về tới Nam kỳ.
Cho tới nay, phần đông chúng ta chỉ biết Hoàng tử Cảnh sang Pháp rồi về nước, chết vì bệnh đậu mùa, nhưng không mấy người rõ chết năm bao nhiêu tuổi, đã làm nên sự nghiệp gì, Hoàng tử là con người như thế nào vv. ? Đến đầu thế kỷ này mới lại thấy nhắc đến đích tự tôn của Hoàng tử là Kỳ Ngoại Hầu Cường Để do Phan Bội Châu tôn làm Minh chủViệt-Nam Quang Phục Hội.
Sau đây xin sơ lược về tiểu sử và hậu duệ Hoàng tử Cảnh.
A – SỰ NGHIỆP
Hoàng tử Cảnh sinh năm Canh Tý (1780) ở Gia-định. Mẹ là Thừa-Thiên Cao Hoàng Hậu, con quan Chưởng Doanh Tống Phúc Khuông, sinh được hai con trai, con trưởng là Chiêu mất sớm, con thứ là Cảnh. Năm lên 4 tuổi, Hoàng tử vâng lệnh cha, theo Bá-đa-lộc sang Pháp cầu viện, đến năm lên 9 (1789) thì về nước.
Tháng 3 năm Giáp Dần (1794), 14 tuổi, Hoàng tử được lập làm Đông Cung Thái Tử, phong chức Nguyên Súy Quận Công, được ban Đông Cung Chi Ấn, dựng phủ Nguyên Súy, đặt văn võ đại thần. Việc nhỏ do các đại thần phân xử, việc lớn bẩm Súy phủ quyết định. Mùa hạ năm ấy, Vua (Nguyễn Ánh) đi đánh Qui-nhơn, sai Ðông Cung trấn giữ Gia-định ; mùa đông, trấn giữ Diên-khánh.
Năm 1794, Tây Sơn Nguyễn Quang Toản sai Trần Quang Diệu và Nguyễn văn Hưng đem quân thủy bộ cùng vây đánh Qui-nhơn, Diên-khánh. Vua thấy Đông Cung khó nhọc nên đến tháng 2 năm 1795 cho về trấn giữ Gia-định. Mùa đông, Tây Sơn lại vây Diên-khánh, Đông Cung ở Gia-định một mặt lo việc trị an, một mặt vận tải quân nhu, phòng ngự.
Tháng 5 năm Ðinh Tỵ (1797), vì quân Tây Sơn ở Qui-nhơn quá đông, không đánh được, Vua đem chiến thuyền ra cửa bể Ðà-nẵng, Quảng-nam, sai Đông Cung đem tướng sĩ dinh Tả quân vào cửa biển Đại chiêm, đánh lấy Chiêm dinh, chia đặt đồn sở. Tháng 6, đi đánh giặc ở La-qua thắng trận, được thưởng 1000 quan.
Tháng 10 năm Mậu Ngọ (1798), Vua lại sai Ðông Cung tổng quản tướng sĩ dinh Tả quân và Vệ ban trực tuyển phong Tiền quân Thần sách, đến trấn giữ Diên-khánh. Cho Bá-đa-lộc cùng Phó tướng Tống Viết Phước đi theo giúp đỡ.
Tháng 4 năm Kỷ Vị (1799), sai Ðông Cung hộ giá đi đánh Thị-nại, chống Trần Quang Diệu, Võ văn Dũng. Lại theo Vua đi đánh Qui-nhơn (lấy được Qui-nhơn, đổi tên ra Bình-định).
Tháng 10 năm Canh Thân (1800), Đông Cung thấy các dinh Gia-định đều điều đi đánh Tây Sơn, xin lập thêm chi binh, chiêu mộ những quân trốn và những dân ngoại tịch bổ vào để canh giữ.
Ngày 20/3/1801 (Tân Dậu), sau khi lấy được Thị-nại, chính vị Đông Cung được 8 năm thì mắc bệnh đậu mùa, mất năm 22 tuổi. Vua sai Nguyễn văn Nhân, Nguyễn Tử Châu hiệp cùng Lễ bộ lo việc an táng ở Bình-định. Sách cho Gia-định đình mọi việc cúng tế cho đến ngày an táng, đình việc giá thú 60 ngày ; các tỉnh Bình-dương, Bình-thuận đình cúng tế 13 ngày, đình giá thú 30 ngày.
Năm Gia-Long thứ 3, đem thờ ở Tả vu nhà Thái miếu. Năm Gia-Long thứ 4, truy đặt tên thụy là Anh Duệ Hoàng Thái Tử, lập nhà thờ Đại mộ ở xã Vĩ-dạ. Năm Gia-Long thứ 8 (1809) đưa về táng ở Dương-xuân (6).
B – CON NGƯỜI
Sử chép rằng Đông Cung thiên tư sáng suốt, hiếu học và ưa lời nói thẳng.
a – Giáo dục : Vua rất chăm sóc đến việc giáo dục Ðông Cung. Ngoài Sư phó Bá-đa-lộc, ngay sau khi Hoàng tử chính vị Đông Cung, vua đã cho dựng nhà Thái học, đặt Ngô Tòng Chu vào chức Phụ đạo, lại có 2 Thị Giảng, 8 Hàn lâm viện Thị Học, trong số này có Trịnh Hoài Đức và Lê Quang Định (7), cùng 6 Quốc tử giám Thị Học, ngày hai buổi giảng bàn kinh sử. Đông Cung nói gì, làm gì, Thị Học phải ghi chép, mỗi tháng một lần dâng lên vua xem.
Tháng 10 năm Ất Mão (1795), sai Phó tướng Tả quân Phạm văn Nhân làm Phụ đạo. Tháng 4 năm Mậu Ngọ (1798), sai Ngô Tòng Chu cùng Lễ bộ kiêm Đốc học Nguyễn Thái Nguyên Phụ đạo Đông Cung (8). Tháng 4 năm Canh Thân (1800), lấy hàng thần là Nguyễn Gia Cát, Tiến sĩ nhà Lê, làm Đốc học hầu Đông Cung.
Hoàng tử Cảnh theo Bá-đa-lộc sang Pháp từ nhỏ, ăn ở chung sống với Bá-đa-lộc, được dạy dỗ theo đạo Thiên Chúa nên tỏ ra rất quyến luyến “Đức Thầy” và rất mộ đạo. Khi vua, một phần vì nghe các quan can gián, quyết định cho Hoàng tử ra ở riêng thì tuy Đông Cung chẳng ở cùng nhà với Đức Thầy song vẫn kín đáo đến thăm, lại chọn những ngày quân hầu là người có đạo để dễ xem lễ. Hoàng tử thường tỏ ra phiền muộn vì chưa được chịu phép rửa tội, xin Đức Thầy dậy phép rửa tội, phòng khi bệnh nặng mà bên mình không ai có đạo thì chỉ cách để người ta rửa tội cho mình. Thực Lục còn chép rằng khi ở Pháp về Hoàng tử không chịu bái yết Tôn Miếu, nhờ Cao Hoàng Hậu khéo dậy, sau mới đổi.
Đại Nam Việt Quấc triều Sử ký cho biết sau khi Đức Thầy qua đời thì “tính nết ông Đông Cung khác lắm. Vì ông ấy buông mình theo tính xác thịt, đắm mê tửu sắc, chẳng còn tưởng nhớ gì đến sự đạo nữa. Song khi thấy mình đau nặng gần chết thì mới nhớ đến Ðức Chúa Trời, cùng ra sức giục lòng ăn năn tội, và xin quan nhỏ kia có đạo làm phép rửa tội cho mình kín đáo không ai biết”.
b – Đức độ : Trong hành động, Đông Cung tỏ ra là người rất tôn trọng đạo đức, đôi khi hơi câu chấp. Ngô Tòng Chu giảng một thiên Nhạc ký, Đông Cung bình rằng người đời xưa làm nhạc để cảm động đến Trời Đất, quỷ thần. Nay cúng tế ở Miếu, theo tục dùng bọn nữ nhạc, chèo hát, rất là vô vị.
Lính bỏ trốn, quan địa phương bắt vợ con lính giam ở quân xá, Ðông Cung xin cho giam riêng để trai gái được phân biệt, bảo toàn danh dự cho người nữ.
Năm Ðinh Tý (1797/8) theo vua đi đánh Qui-nhơn, Quảng-nam, khi về xin cho làm sách Hiền Trung Chư Thần Liệt Truyện để khuyến khích lòng người.
c – Tình cảm : Đông Cung là con người nhân từ. Năm 1800, Hà-tiên đói, viên quản thủ Kiên-giang không cho Cai cơ Mặc Tử Khiêm đong thóc, Đông Cung lúc ấy đang trấn Gia-định nói :” Tuy có lệnh cấm buôn thóc đưa ra ngoài biển nhưng Hà-tiên cũng là con đỏ của triều đình, ta không nỡ cấm”. Bèn ra lệnh cho phép bán 10 xe thóc.
Nhân từ có thể đi đến nhu nhược : Khi Tống Viết Phước cùng Bá-đa-lộc giúp Đông Cung trấn giữ Diên-khánh, Phước hay lấn lướt Bá-đa-lộc, Đông Cung để yên. Vua dụ :”Phàm nhân hậu phải có cương quyết mới được việc. Ngươi làm Nguyên Soái trấn giữ Diên-khánh thế mà Phước trước đã tự tiện làm oai, sau lại vô lễ với Sư phó ngươi mà ngươi một niềm nín nhịn há chẳng là quá nhân hậu ư ? Từ nay về sau, kể từ Phó tướng trở xuống, kẻ nào không vâng lệnh thì đem chém để nghiêm tướng lệnh”.
Đông Cung rất có cảm tình với người Tây dương. Trong một lá thư đề ngày 11/4/1801 gửi cho Letondal, L. Barisy viết rằng Đông Cung là người đã ra mặt che chở cho tất cả những người Âu, đã bảo vệ cho đạo Thiên Chúa… đích thực là một người bạn thành thật (9).
Xem cách cư xử thì thấy Đông Cung cũng biết phải trái, chỉ vì còn trẻ nên đôi khi hơi câu nệ, và vì thiếu kinh nghiệm nên đặt hết lòng tin vào các Sư phó, Phụ đạo, nếu những người này sai lầm, có thành kiến, thì Đông Cung cũng sai lầm theo :
Tỉnh Gia-định theo đạo Phật, nhiều kẻ trốn sai dịch vào chùa ở. Có nhà sư tên Cao phạm tội, vua muốn giết và truyền lệnh phàm các sư tăng dưới 50 tuổi đều phải chịu sai dịch như người thường. Các quan có ý ngăn cản, vua còn do dự thì Ngô Tòng Chu, vì trọng đạo Nho, nói với Đông Cung rằng vua bài trừ đạo Phật như thế là việc rất hay, bầy tôi đã không biết tán thành lại còn can ngăn là rườm lời, cái hại về đạo Phật, đạo Lão còn quá hơn đạo họ Dương, họ Mặc (10). Đông Cung nghe theo, dâng sớ chỉ trích cái bậy của các nhà sư, vua mới quyết định. Giữa ảnh hưởng của Sư phó Bá-đa-lộc, trọng đạo Thiên Chúa, và Phụ đạo Ngô Tòng Chu, trọng đạo Nho, dĩ nhiên Đông Cung chưa đủ già dặn để tìm hiểu mà chỉ xét đạo Phật qua những phần tử “trốn sai dịch” (11).
C – HẬU DUỆ
Đông Cung kết duyên với Tống thị Quyên, sinh được hai con trai là Mỹ Đường (còn tên là Đán) và Mỹ Thùy (còn tên là Cảnh, nhưng nghĩa khác). Năm Gia-Long thứ 16 (1818), phong cho Mỹ Đường là Ứng Hòa Công, Mỹ Thùy là Thái Bình Công.
Sau khi Đông Cung mất, có người tố cáo Mỹ Đường thông gian với mẹ đẻ là Tống thị Quyên. Lê văn Duyệt tâu kín. Vua (Minh-Mệnh) sai bắt thị Quyên giao cho Duyệt dìm chết và cấm Mỹ Đường không được chầu hầu. Năm 1824 Mỹ Ðường dâng sớ nói có bệnh, xin nộp trả sách và ấn, về ở nhà riêng, làm thứ dân. Vua y. Hệ Mỹ Đường thì ghi phụ vào sau Tôn Thất Phả (12).
Thực Lục chép : Năm 1826, vua được tin Thái Bình Công Mỹ Thùy mắc chứng hoắc loạn cấp tính, sai đại thần đem ngự y tới thăm, đến nơi thì Công đã chết. Con gái của Công mới sinh, sai Trưởng Công Chúa nuôi. Liệt Truyện viết hơi khác : Mỹ Thùy bị quân lính ở Dực Chấn kiện, sắp giao xuống cho đình thần nghị tội thì bị bệnh chết, không có con (13).
Năm 1826, Lệ Chung, con trai Mỹ Ðường, tuổi mới lên 6, lẽ ra chưa đáng phong, nhưng Mỹ Đường phải tội, Mỹ Thùy đã mất nên đặc cách cho tập phong tước Ứng Hòa Hầu, ban cho sách ấn, khiến giữ việc thờ Anh Duệ Hoàng Thái Tử, miễn việc chầu hầu, lương hàng năm 600 quan tiền, 500 phương gạo và cấp cho một đội Dực tráng để sai khiến. Sai bộ Lại chọn một người có học hạnh cho hàm thất phẩm để sung làm Giáo tập kiêm hộ lý ấn triện (14).
Năm 1827, bộ Lễ tâu : “Ứng Hòa là tước hiệu của Mỹ Đường trước kia, từ lúc Mỹ Đường có tội, việc thờ cúng Anh Duệ do Thái Bình Công, nay Công đã mất lại không con trai, Lệ Chung chủ việc tế tự Anh Duệ nên làm người thừa kế Thái Bình Công. Nếu cứ gọi là Ứng Hòa Hầu thì như người có tội vẫn được truyền tước mà Thái Bình Công lại mất danh hiệu, xin đổi phong là Thái Bình Hầu.” Vua y (15).
Năm Minh-Mệnh 14, Chánh, Phó Tổng tài sở Ngọc Diệp là bọn Phan Huy Thực, Tôn Thất Bằng tâu tội của Mỹ Đường mình làm mình chịu, nhưng con là Lệ Chung, tức cháu của Anh Duệ Hoàng Thái Tử, thì xin được liệt vào Tôn Phả, xin bỏ biên phụ đi. Châu phê là phải.
Năm Minh-Mệnh 17, Phủ Tôn Nhân hội với bộ Lễ, tâu cho Lệ Chung được miễn nghị để giữ việc thờ tự, nhưng các con của Lệ Chung đều giáng làm thứ dân, xóa tên ở sổ họ Tôn Thất đi. Vua y.
Năm Minh-Mệnh 20, vua dụ : “Lệ Chung không phải con của Thái Bình, há để tập phong hiệu Thái Bình như cũ ? Nên đổi phong là Cảm Hóa Hầu, nhưng vẫn phải giữ việc thờ tế Thái Bình Công (16).”
Đến năm 1848, Tự-Đức nguyên niên, Đông các Đại Học Sĩ Vũ Xuân Cẩn tâu xin gia phong cho Cảm Hóa Hầu. Vua cho bộ Lễ ghi lại, đợi hết tang sẽ lượng cho tấn phong.
Năm sau, bọn Tạ Quang Cự 30 người lại xin. Vua chuẩn cho con cháu Mỹ Ðường lại được liệt vào Tôn Phả. Lệ Chung làm Cảm Hóa Quận Công.
Tuy nhiên, trong Nguyễn Phúc Tộc Thế Phả không thấy có tên của Mỹ Đường, Lệ Chung, Ứng Hòa Hầu hay Cảm Hóa Quận Công ; Mỹ Thùy tuy có tên nhưng không có tiểu sử.
Đầu thế kỷ 20 mới lại thấy nhắc đến hậu duệ Hoàng tử Cảnh : Kỳ Ngoại Hầu Cường Để, cháu đời thứ 6 của Gia-Long. Khi Phan Đình Phùng cầm cự quân Pháp ở Hà-tĩnh đã phái người đến Kinh mời Hàm Hóa Hương Công ra làm thủ lĩnh nhưng Công nghĩ mình già yếu, cho con là Cường Để, mới 13 tuổi, đi thay.
Khoảng 1903, Phan Bội Châu thấy dư đảng Cần vương và nhiều nhân sĩ miền Nam còn nặng lòng với nhà Nguyễn nên muốn tạm thời dựa vào nền quân chủ để chống Pháp giành độc lập, đã tìm đích tự tôn của Đông Cung là Kỳ Ngoại Hầu Cường Để, tôn làm Minh chủViệt-Nam Quang PhụcHội, và giúp Cường Để xuất du, sang Nhật hoạt động (1906).
Nhưng đến Nhật (1906) thì được biết, theo lệ bang giao, nếu không được sự ưng thuận của chính phủ Pháp, Nhật không được đón tiếp người trong Hoàng tộc, vì vậy Cường Để phải trà trộn vào đám du học sinh, ghi tên vào trường Chấn Võ Lục Quân ở Đông kinh (1907), bị bệnh nên bỏ học, sau đó lại ghi tên vào Đại học Waseda. Năm 1908 Pháp chẹn đường gửi tiền sang cho du học sinh, hàng trăm người không tiền phải bỏ học. Năm 1909 Cường Ðể bị trục xuất ra khỏi Nhật, nhân thấy ở Nhật không còn sinh viên, không hoạt động được bèn sang Xiêm tìm căn cứ khác, song không biết tiếng Xiêm nên năm 1909 lại trở về học ở Waseda.
Khi Pháp yêu cầu Nhật giải tán du học sinh Việt, Cường Để bỏ Nhật sang Hương cảng, rồi đi Thượng-hải (1910). Năm 1912 cải tổ Việt-Nam Quang Phục Hội.
Tháng 2, 1913 lẻn về nước quyên tiền để thực hành kế hoạch lập cơ sở mới ở Trung quốc và đi Âu Mỹ khảo sát tình hình, thu được hai vạn đồng. Ðến tháng 5, đi Âu châu (YÙ, Ðức, Pháp, Anh).
Tháng 4, 1914, nghe nói Viên Thế Khải có ý muốn giúp đỡ bèn bỏ Anh về Trung quốc, song đến nơi mới hay Trung quốc chưa thể giúp, đợi mấy năm nữa hùng cường sẽ tính sau.
Từ sau Cách mạng Tân Hợi ở Trung quốc (1911), Phan Bội Châu chịu ảnh hưởng chế độ dân chủ, năm 1914 lập hội mớiViệt-Nam Quốc Dân Đảng ở Quảng-châu, Cường Để làm Hội chủ. Thời gian Phan Bội Châu bị giam lỏng ở Huế, Cường Để ở Đông-kinh, cũng chịu ảnh hưởng dân chủ chế độ, gửi thư về nước, ký là “Vi nhân tặc hậu Cường Để” (17).
Năm Ất Mão (1915), bỏ Bắc-kinh trở lại Nhật, gửi một bức thư về cho vua bầy tỏ lẽ thịnh suy và những biện pháp cứu quốc như nuôi dân khí, sửa quan chế, mở mang tài lợi vv… Ký tên :”Vong thần Cường Để”.
Năm 1939 cải tên Việt-Nam Quang Phục Hội thành Việt-Nam Phục Quốc Đồng Minh Hội, Cường Để làm Ủy viên trưởng.
Nhật đảo chính, một số Cao-đài và nhân sĩ ở Saigon tổ chức đón Cường Để về nhưng ông không về, tin tưởng Nhật thật lòng thực hành chủ nghĩa Đại Á Tế Á, sẽ giải phóng cho dân tộc Á châu thoát khỏi vòng áp bức của Tây phương.
Ông mất ngày 5/4/1951, tại Đông-kinh (18). Sau con là Tráng Liệt sang Nhật đem di cốt về.
o O o
Thói thường, đoạn kết là câu giải đáp cho vấn đề nêu ra trong bài, nhưng đoạn kết bài này lại là những câu hỏi :
1) Tại sao Đông Cung có hai con trai mà khi Gia-Long mất lại lập Minh-Mệnh lên làm vua ?
Người ta có thể nghĩ vì hai con của Đông Cung còn nhỏ nên Gia-Long chọn Hoàng tử Đảm (sau này là Minh-Mệnh), đã trưởng thành, đủ khả năng gìn giữ cơ nghiệp nhà vua đã khó nhọc gây dựng.
Sự thực thì khi Gia-Long mất, con của Đông Cung đã xấp xỉ 20, có thể nối ngôi được. Vấn đề tuổi tác, nếu có đặt ra, cũng chỉ dự một phần trong việc lập Minh-Mệnh.
2) Tại sao khi Hoàng tử Cảnh vừa chính vị Đông Cung, mới 14 tuổi, từng đi Pháp cầu viện lập được công to, không bị trọng bệnh, thế mà Nguyễn Ánh lại chọn lúc ấy yêu cầu Nguyên Phi Tống thị, mẹ Hoàng tử Cảnh, nhận Hoàng tử Đảm làm con nuôi, trong khi mẹ Hoàng tử Đảm vẫn còn sống ?
Phải chăng vì Vương nhận thấy Hoàng tử Cảnh quá mộ đạo Thiên Chúa, có quá nhiều cảm tình với người Tây dương, tính tình lại nhu nhược, nếu lên ngôi có thể sẽ đánh mất chủ quyền nên chọn sẵn Hoàng tử Đảm để phòng hờ trường hợp phải loại Hoàng tử Cảnh ra.
Trong một lá thư gửi từ Pondichéry (20-3-1785) cho Giám đốc Hội Truyền giáo nước ngoài, Ba-đa-lộc viết :”Tôi cần sự giúp đỡ của quý vị trong việc giáo dục vị Hoàng tử bé nhỏ do tôi phụ trách (…) Tôi muốn dậy theo truyền thống đạo Thiên Chúa (…). Hoàng tử mới lên 6 tuổi mà đã biết đọc kinh và hết lòng mộ đạo (…) rất mến tôi chứ không nhớ gì đến cha mẹ hay các bà nhũ mẫu (…). Nếu sau này cha của Hoàng tử có xoay ra thân thiện với người Anh hay người Hòa-lan thì hẳn quý vị cũng thấy việc dậy dỗ, uốn nắn ông Hoàng nhỏ bé này hữu ích biết chừng nào” (19).
Ngay từ năm 1787, Bá-đa-lộc đã muốn Nguyễn Ánh theo đạo, trước là để làm gương cho sĩ phu noi theo, thứ đến nhân dân toàn quốc. Nhưng Gia-Long không nghe (20). Theo Ngô Giáp Dậu, Nguyễn Ánh từng nói :”Bá-đa-lộc đánh Đông dẹp Bắc, là người ngu xuẩn, trí trá, nhưng có thể sai khiến được”. Sử Ký Đại Nam Việt có chỗ chép rằng mỗi khi Vua muốn sai khiến điều gì mà Bá-đa-lộc cưỡng lại thì y như rằng mấy hôm sau các quan nào có đạo đều bị bắt bớ khiến Bá-đa-lộc phải đến xin tha, chịu nước lép vv…”. Vua tuy rất quý nể Ba-đa-lộc và những người Âu đã giúp mình lên ngôi báu, nhưng thưà đủ sáng suốt để trông rõ nguy cơ rình rập, đủ khôn ngoan để nắm vững chủ quyền chứ không “nhẹ dạ” như Hoàng tử Cảnh.
Phần Hoàng tử Đảm, lúc được vua chọn để làm con nuôi Nguyên Phi, mới lên ba dĩ nhiên chưa biết gì, nhưng chắc chắn là không có liên hệ mật thiết với đạo Thiên Chúa và người Tây dương là đỡ được mối lo bị ảnh hưởng ngoại bang làm mất chủ quyền rồi. Vả chăng đấy chỉ là một biện pháp phòng hờ, và như ta đã thấy, khi trưởng thành Đông Cung bớt say mê đạo, có lẽ vì thế mà chưa bị truất ngôi ?
Có thể vì đã nhìn rõ chủ ý của Nguyễn Ánh khi yêu cầu mình nhận Hoàng tử Đảm làm con nuôi, bất lợi cho con đẻ của mình, nên Nguyên Phi mới có yêu sách phải lập Khế khoán (giao kèo buộc cả đôi bên) ?
3) Tại sao Hoàng tử Đảm là Hoàng tử thứ tư lại được chọn để nối ngôi, vậy thì hai ông Hoàng Hai và Hoàng Ba đâu ?
Người ta có thể nghĩ như Ngô Giáp Dậu rằng cả hai ông Hoàng Hai và Hoàng Ba đều mất sớm nên theo vị thứ, Hoàng tử thứ tư được chọn là lẽ dĩ nhiên (21). Sự thật :
– Ông Hoàng Hai tên là Nguyễn Phúc Hy (không rõ tên mẹ), sinh năm 1782, mất năm 1801, thọ 20 tuổi, vô tự (22). Tuy mất sớm nhưng Hoàng tử cũng tỏ ra là người có khả năng : Năm 1799, là Khâm sai Cai đội, trấn thủ Gia-định, Hoàng tử giữ vững căn bản, điều quân, cấp lương, khuyến việc nông tang, nghiêm cấm uống rượu nên trong hạt yên ổn. Năm 1804, được gia tăng là Hoài Công ; năm 1809, cải táng “Thiếu Úy Hy” ; năm 1831, gia tăng Thuận An Công.
Như vậy là năm 1793, khi Hoàng tử Đảm được chọn thì ông Hoàng Hy còn sống.
– Ông Hoàng Ba tên là Nguyễn Phúc Tuấn (có chỗ chép Noãn), mẹ là Chiêu Dung Lâm Thức. Mất năm 12 tuổi. Năm 1909 cải táng ở Nguyệt-biều (23). Vì không thấy chép ông sinh năm nào nên tôi đoán sinh sớm nhất là sau ông Hoàng Hai mấy tháng, tức là cũng sinh năm 1782 ; như thế có nghĩa là ông chết sớm nhất vào năm 1782 + 12 = 1794, thế thì năm 1793, khi Hoàng tử Đảm được chọn, ông cũng còn sống như ông Hoàng Hy.
Rõ ràng Hoàng tử Đảm được chọn không phải vì hai ông anh đã chết mà vì một hay nhiều lý do khác, chẳng hạn vì Hoàng tử Đảm thông minh hơn hai anh. Thực Lục chép :” Hoàng tử thứ tư sẵn tính thông minh”, Quổc sử Di Biên cũng chép :”Hoàng tử có tài và minh mẫn, cưỡi ngựa, bắn cung rất giỏi nên Hoàng thượng muốn lập Hoàng tử ấy làm tự quân” (24).
Việc đưa Hoàng tử Đảm làm con nuôi Chính Phi là gián tiếp công nhận ngôi thưà kế dành cho vị Hoàng tử này, tránh mọi sự tranh giành của các Hoàng tử khác.
4) Sau khi Minh-Mệnh lên ngôi được mấy năm thì hai người con Đông Cung liên tiếp mắc tội, người bị giáng làm thứ dân, kẻ bị kiện cáo, chưa đem ra xử thì đã chết vì bệnh, đấy có phải là sự tình cờ hay không ?
Rất có thể, nhưng ta cũng không nên quên rằng trong đám triều thần có những phần tử bất phục ông vua trẻ :
– những người nhận thấy là mình bị “bạc đãi” : Hai người Pháp Chaigneau và Vannier bỏ về nước, các quan người Nam thì đem lòng oán hận.
– những người như Nguyễn văn Thành muốn tôn dòng chính thống (25) có thể đã mưu toan đưa con Đông Cung lên kế vị.
Minh-Mệnh lên ngôi là do sự quyết định của Gia-Long, không phải do mưu mô, giành giật mà chiếm được ngai vàng, nhưng đối trước những phản ứng bất thuận lợi của một số triều thần mà sau 5 năm trị vì nhà vua vẫn không dẹp nổi, có thể Minh-Mệnh đã ra tay “trừ hậu hoạn”. Nếu các con Đông Cung chết, hoặc không còn hi vọng lên nối ngôi thì bọn phản thần sẽ như rắn không đầu, còn dựa vào đâu mà mưu mô chống đối ?
Và cũng có thể vì vụ này mà lệ “Tứ bất lập” (26) của nhà Nguyễn ra đời. “Tứ bất lập” là không lập Chánh Cung, không lập Đông Cung, không lập Tể tướng và không lấy ai đỗ Trạng-nguyên. Không lấy ai đỗ Trạng, không lập Tể tướng là để giữ vững chủ quyền của Hoàng đế, không lập Chánh Cung và Đông Cung phải chăng vì mẹ của Minh-Mệnh chỉ là Thứ Phi chứ không phải là Chánh Cung, do đó Minh-Mệnh không thể đương nhiên lên ngôi Đông Cung vốn dành cho dòng chính ? Có người cho rằng “Tứ bất lập” do Gia-Long đặt ra nhưng Hoàng tử Cảnh đã lên ngôi Đông Cung năm 1794, mẹ là Vương Hậu Tống thị thì được lập làm Hoàng Hậu năm 1806, rõ ràng dưới thời Gia-Long lệ “Tứ bất lập” chưa có. Lệ này do Minh-Mệnh đặt ra hợp lý hơn bởi Minh-Mệnh mới phải đương đầu với những khó khăn do dòng chính thống gây ra. Đọc Đại Nam Thực Lục Chính Biên, chỉ thấy Minh Mệnh có “Phi” mà không thấy có “Hoàng Hậu”, có “Hoàng Trưởng Tử” mà không thấy có “Đông Cung”.
Viết xong tháng 11, 1995
Sửa lại tháng 6, 2001
1 – Theo Bằng Giang, tr. 103 và 111, thì linh mục Đặng Đức Tuấn (cha Khâm), người từng cộng tác với Trương Vĩnh Ký trên tờ Miscellanées, là tác giả những bài : “Tự tích việc đạo nước Nam vãn và Lời khai về Việc đạo và về Giặc Tây” (= Tây Sơn),” Đức Thầy tử vi đạo vãn”… nhan đề có nhiều chỗ trùng hợp với Đại Nam Việt Sử Ký, có thể cuốn này cũng do Đặng Đức Tuấn viết rồi người đời sau bổ sung thêm cho đến tận năm 1907 ?
2 – Theo truyền thuyết ở Trung quốc thì năm 65, Hán Minh Đế nằm mơ thấy kim nhân, tỉnh dậy bảo quần thần đoán mộng. Bác Nghị đoán là Phật, vua bèn sai Thái Âm và Cảnh Hiến đi Tây vực cầu đạo. Thái Âm về nước cùng 2 vị Sa môn, dùng ngựa trắng chở 42 Chương Kinh về. Hán Đế xây chùa Bạch Mã ở Lạc-dương cho hai thầy Sa môn thờ Phật.
Không rõ ai đã xướng xuất ra cái thuyết Hán Minh Đế vì nghe tiếng đạo Thiên Chúa là Chính đạo nên sai các quan sang Tây phương tìm, nhưng các quan lười biếng, ngại xa, đi nửa đường dừng lại ở Thiên-trúc, về dối vua là đã đi đến nơi. Thuyết này được Philiphê Bỉnh chép trong Sách Sổ Sang Chép CácViệc vào cuối thế kỷ 18, đầu thế kỷ 19 ; S. Baron, thế kỷ 17, cũng chép trong Description du Royaume de Tonquin nhưng có lẽ A. de Rhodes là người đầu tiên chép thuyết này trong Histoire du Royaume de Tonquin từ thế kỷ thứ 16, Đại Nam Việt Quấc Triều Sử Ký chỉ nhắc lại mà thôi.
3 – “Mới nên 4 tuổi…” không rõ thời xưa thường hay nhầm “n” với “l” hay chỉ riêng những người có đạo viết như thế vì tôi thấy lỗi này rất thường trong cả Sách Sổ Sang… của Thầy Cả Bỉnh.
4 – Phạm văn Nhân là dòng dõi thế gia, đã theo Nguyễn Ánh sang Vọng-các, ra trận lập công to, giúp Đông Cung trấn giữ Gia-định, Diên-khánh, làm đến chức Chưởng cơ Giám quân Thần sách cai quản tướng sĩ 5 đồn (Liệt Truyện).
Nguyễn văn Liêm cũng theo Nguyễn Ánh đi Vọng-các rồi hộ tống Ðông Cung sang Pháp. Khi về làm đến chức Thuộc nội Cai cơ, trông coi Thị vệ ở Long-diên (Liệt Truyện).
5 – Boudet & Masson, tr. 21.
6 – Thực Lục, IV, tr. 24.
7 – Ngô Tòng Chu người Bình-định, tính ưa nói thẳng, trung trực. Làm quan đến Lễ bộ rồi Phụ đạo Ðông Cung. Năm Kỷ Mùi cùng Võ Tánh trấn Bình-định, bị vây đã uống thuốc độc tự tử (Liệt Truyện).
Trịnh Hoài Đức là học trò của Ngô Tòng Chu, tổ tiên người Phúc-kiến đời đời làm quan, trốn tránh nhà Thanh sang Việt-Nam. Từng làm Thượng thư bộ Lễ, Hiệp biện Đại Học Sĩ, Chánh Sứ sang nhà Thanh, Tổng tài soạn Ngọc Phả. Ân khoa năm 1822, làm Chủ khảo thi Hội, thi Đình giữ chức Độc quyển. Sung Thị Giảng cùng với Lê Quang Định (Liệt Truyện).
Lê Quang Định cũng là học trò Ngô Tòng Chu. Làm Hữu Tham tri bộ Binh. Soạn Đại Việt Nhất Thống Dư Địa Chí, 10 quyển, khảo sát từ Bắc chí Nam (Liệt Truyện).
8 – Nguyễn Thái Nguyên người Thừa-thiên, chính trực, hòa nhã. Từng theo Nguyễn Ánh sang Vọng-các, giữ chức Khâm sai, Tham mưu, vượt biển về Phú-xuân do thám tình hình. Làm quan bộ Lại, rồi bộ Lễ, có lần nói trái ý vua bị cách chức. Năm Ất Mão, làm bộ Lễ kiêm dậy Đông Cung (Liệt Truyện).
9 – Thư của Barisy (người đã đáp tầu Méduse năm 1789 về giúp Nguyễn Ánh, và là nhạc phụ của J.B. Chaigneau) gửi cho Letondal. Trong thư tả cảnh Đông Cung lúc hấp hối cả đêm gọi tên những người bạn Pháp, gửi gấm họ cho vua cha, lại sai người đến xin ông Liot cầu nguyện cho Đông Cung, rồi mất lúc 4 giờ sáng. (L. Cadière, tr. 21-6).
10 – Họ Dương, trỏ Dương Chu (440-380), chủ trương “dù nhổ một cái lông làm lợi cho thiên hạ cũng không làm”, thiên hạ loạn chỉ vì những người thích “làm lợi cho thiên hạ” mỗi người một ý mà gây ra chiến tranh (Liệt Tử và Dương Tử).
Họ Mặc, trỏ Mặc Địch (480-379 tr.TL ?), chủ trương thuyết Kiêm ái : nếu mọi người đều thương yêu nhau thì sẽ hết chiến tranh.
11 – Thực Lục, tập I, tr. 289.
12 – Thực Lục, VII, tr. 104.
13 – Thực Lục, VIII, tr. 76 – Liệt Truyện, II, tr. 49.
14 – Thực Lục, VIII, tr. 97 – Minh-Mệnh Chính Yếu, I, tr. 74.
15 – Thực Lục, VIII, tr. 204-5.
16 – Thực Lục , VII, tr. 97 – Minh-Mệnh Chính Yếu, I, tr. 74.
17 – Anh Minh, tr. 17.
18 – Trong Vietnamologica, I, tr. 150, Nguyễn Vy Khanh cho biết các con Kỳ Ngoại Hầu Cường Để là Tráng Cử, Tráng Liệt, Tráng Đinh.
19 – Bouillevaux, tr. 93-105 – Héduy, tr. 35.
20 – Nguyễn Xuân Thọ, tr. 435.
21 – Ngô Giáp Dậu, tr. 336-7.
22 – Nguyễn Phước Tộc Thế Phả, tr. 254.
23 – Nguyễn Phước Tộc Thế Phả, tr. 255.
24 – Thực Lục , III, tr. 225 – Quốc Sử Di Biên, tr. 223.
25 – Liệt Truyện, tr. 27 : Năm 1814, Tống Hậu mất, các quan có người bàn đem con Hoàng tôn Đán (trỏ vào Lệ Chung, vì “Đán” là tên của Mỹ Đường) giữ việc thừa tự, Vua không nghe, sai Hoàng tử Đảm, đã được Tống Hậu nhận làm con nuôi. Nguyễn văn Thành e lời xưng hô trong văn tế khó nói, Vua dụ : “Con vâng mệnh cha để tế mẹ là danh chính, ngôn thuận rồi” và quyết định sai Hoàng tử Đảm dâng lễ tế điện.
26 – Có chỗ chép là “ngũ bất lập” tức là không lập Chánh Cung, không lập Đông Cung, không phong Vương, không lấy đỗ Trạng, không lập Tể tướng.
ANH MINH : Kỳ Ngoại Hầu Cường Để với Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng. 1951.
BẰNG GIANG : Sương mù trên tác phẩm Trương Vĩnh Ký. Văn Học, 1994.
BARON, Samuel : Description du Royaume de Tonquin. Bản dịch của H. Deseille, không đề năm xuất bản.
PHILIPHÊ BỉNH : Sách Sổ Sang Chép Các Việc (1822). Saigon : Viện Đại Học Đà-lạt, 1968.
BOUDET & MASSON : Iconographie historique de l’Indochine. 1931.
BOUILLEVAUX, M.C.E. : Voyages dans l’Indochine (1848-56). Paris : 1858.
CADIÈRE, L. : “Les Français au service de Gia-Long, XII. Leur correspondance”, Bulletin des Amis du Vieux Hué, Oct-Déc., 1926.
CH’EN, Kenneth : Buddhism in China. Princeton University Press, 1964.
DANEY, Charles : Quand les Français découvraient l’ Indochine. Paris : Herscher, 1981.
HÉDUY, Philippe : Histoire de l’Indochine. La Conquête (1624-1885). Paris : Henri Veyrier, 1983.
LAMB, Alastair : The Mandarin Road to Old Hué. London : Chatto & Windus, 1970.
NGÔ GIÁP DẬU : Hoàng Việt Long Hưng Chí. Dịch giả : Ngô Đức Thọ, Mai Xuân Hải, Nguyễn văn Nguyên. Hà-nội : Văn Học, không đề năm.
NGUYỄN HIẾN LÊ : Liệt Tử và Dương Tử. Lá Bối ; Xuân Thu tái bản ở Mỹ.
N.V. : “Hoàng tử Cảnh”, Phổ Thông, số 23 & 24, 1959.
NGUYỄ N VY KHANH : “”Tìm hiểu tên họ người Việt”, Vietnamologica, I. Canada : Centre de Vietnamologie, 1995.
NGUYỄN XUÂN thỌ : Bước mở đầu của sự thiết lập hệ thống thuộc địa Pháp ở Việt-Nam (1858-97). California : tác giả xuất bản, 1995.
PHAN BỘI CHÂU : Tự Phán. Garden Grove, USA : Nhan Chu Hoc Xa, 1987.
PHAN BỘI CHÂU : Ngục Trung Thư. Dịch giả : Đào Trinh Nhất. Saigon : Tân Việt, 1950.
PHAN KHOANG : Trung Quốc Sử Cương. Saigon, 1958 ; Đại Nam tái bản ở Mỹ.
TRÁNG LIỆT : Cuộc đời cách mạng CƯỜNG ÐỂ, Saigon, 1957 (?).
VĨNH CAO, VĨNH DŨNG, TÔN THẤT HANH, VĨNH KHÁNH, TÔN THẤT LÔI, VĨNH QUẢ, VĨNH THIỀU :Nguyễn Phúc Tộc Thế Phả. Huế : Thuận Hóa, 1995.
RHODES, A. de : Histoire du Royaume de Tonquin. Hồng Nhuệ dịch qua bản tiếng Pháp của Henri Albi. Uỷ Ban Đoàn Kết Công Giáo TPHCM, 1994.
Đại-Nam Chính Biên Liệt Truyện. Quốc sử quán triều Nguyễn biên soạn. Huế : Thuận Hóa, 1993.
Đại-Nam Thực Lục Chính Biên. Hà-nội : Sử học, Khoa học, KHXH, 1964, 1968.
Đại-Nam Việt Quấc Triều Sử Ký. Tân-định, Imprimerie de la Mission, 1879.
Minh-Mệnh Chính Yếu. Huế : Thuận Hóa, 1994.
o O o
(Sau khi bài này đăng trên Hợp Lưu tôi mới được đọc Delvaux R.P. trong “L’Ambassade de Minh Mạng à Louis Philippe”, BAVH, Oct. Déc. 1928. Không rõ lấy tài liệu ở đâu hay cũng chỉ do suy luận, Delvaux viết rằng chính Minh-Mệnh -vì sợ bị đối nghịch, tranh cướp ngôi- đã giết các con của Đông Cung).

markdown:
## Đông Cung Nhật Trình
**“ĐÔNG CUNG NHỰT TRÌNH”**
–
**Nguyễn Thị Chân Quỳnh**
Năm 1986, ông Nguyễn Khắc Ngữ cho tái bản ở Montréal cuốn
*Sử Ký Đại Nam Việt Quốc Triều*, đã xuất bản năm 1974 ở Saigon. Trong *Lời nói đầu* ông cho biết đã in lại một bản in lần thứ năm (năm 1909), của nhà Dòng Tân-định. Vì nhận thấy cuốn này có một số sử liệu hơi lạ so với các cuốn sử khác, ông phổ biến để độc giả dùng làm tài liệu tham khảo.
Tôi tìm được một cuốn khác, cũng in tại nhà in Tân-định, nhưng vào năm 1879, tức là in trước cuốn của ông Nguyễn Khắc Ngữ tìm thấy 30 năm, song không rõ đấy là in lần thứ mấy và nhan đề cũng hơi khác :
*ĐẠI NAM VIỆT QUẤC TRIỀU SỬ KÝ*. Không có tên tác giả (1). So với bản 1909 thì bản in năm 1879 cũng tương tự nhưng đặc biệt có *Phần Phụ Thêm* viết bằng văn vần. Chữ dùng cũng cổ hơn : *“Dưới tua khá giữ dám tình dế duôi,*
*Khắp chưng các phủ trong ngoài…*
*(…) Nguyện cầu cùng Đ.T. Cha,*
*Xuống ơn phù hộ ca-sa giúp rầy” vv.*
|
|
Phần
**chép từ thời nước ta còn là Giao-chỉ quận cho tới khi vua Gia-Long thống nhất. Tiểu dẫn **
Sách gồm
*Phần Chính* và *Phần Phụ Thêm* *.* **A – PHẦN CHÍNH** (tr. 1 – 174) là sử, viết bằng văn xuôi, tương tự như sách của ông Nguyễn Khắc Ngữ tìm thấy, phần này lại chia làm hai : **1 – Phần thứ nhứt** : “Doãn tích từ Hiếu Vũ Vương (1737-65) cho đến khi Đức Thầy Vêrô (Bá-đa-lộc) về mà xin vua nước Lang-sa giúp nhà Nguyễn phục quấc (1738-1786)”. **2 – Phần thứ hai **: “Doãn tích từ Đức Thầy Vêrô sang qua nước Lang-sa cho đến khi vua Gia-Long đặng trị lấy cả và nước An-nam (1786-1802)”.
Đặc biệt có những chi tiết không thấy trong các cuốn sử khác, thí dụ : Vua Gia-Long “mê sắc dục nên ghét đạo, đôi khi nói nặng đều chê bai sự đạo và thêm lời hoa tình nữa. Song chẳng mấy khi dám nói trước mặt Đức Thầy (Bá-đa-lộc) vì người chẳng nể vua mà cãi ngay nên vua nói sau lưng có ý cho kẻ nghe học lại cùng người”.
Sách cũng chép nhiều điều sai lầm, chẳng hạn nói vua Chiêu-Thống “chết ở Đại Minh khi đã già” (thực ra Chiêu-Thống chết năm 28 tuổi) hoặc vua Quang-Trung “chết khi mới 45 tuổi” (sự thực Quang-Trung chết năm 39 tuổi) vv.
**B – PHẦN PHỤ THÊM** (không có trong bản in năm 1909) bằng văn vần, chia ra 4 phụ đề : **1 – “ Đông Cung nhựt trình“** (tr. 175-188) kể chuyện Hoàng tử Cảnh sang Pháp cầu viện. **2 – “ Tự thánh thục đàng“** (tr. 188-225) kể “Thuở Tây Sơn bắt đạo mà nhớ đến nhà trường xưa”, gồm ba phần :
a – “
*Tự thánh thục đàng vãn”* (tr. 188-204) than cảnh chia ly vì chiến tranh.
b – “
*Vãn tử đạo*” (tr. 205-215) : “Danh hội gọi là bố Gioang chết tại ngục mà xưng đạo Chúa”.
c –
*“Hối tình thuật đạo, vãn”* (tr. 216-225). Hối hận vì : *“Trước bỏ cha gẫm đà theo vạy,*
*Nay dốc nguyền trở lại đàng ngay.”*
kế là một loạt thơ ca tụng Chơn đạo, Đức tin, Thiên đàng, Cứu Thế vv.
**3 – “Hàm oan chi từ” **(tr. 226-246) có bốn phần :
a – Trách vua :
*“Trách vì quân thượng bất nhơn*
*(…) e kẻ có đạo làm hư nước nhà.*
*Sao không xét việc đã qua*
*Giúp nên cơ nghiệp, phục hồi cựu đô.”*
b – “
*Bây giờ mới bàn đến đạo nhu”* (đạo Nho) : Khổng Tử tuy tài giỏi nhưng không thể so sánh với Chúa được.
c – “
*Phải nói đạo Phật mị tà chi không”* – Tác giả bài xong đạo Nho rồi bác đến đạo Phật : chê Phật bất hiếu, bỏ cha mẹ đi tu ; chê đạo Phật “mị tà, dối trá người ta” và kể chuyện Hán Minh Đế sai các quan đi Tây vực cầu đạo Thiên Chúa, nhưng các quan chỉ đi đến nước Thiên-trúc nên rước nhầm đạo Phật khiến cho cả nước Trung Hoa đi theo tà đạo (2).
d –
*“Rầy nói Phật bà tên gọi Quan Âm”* – Đoạn này chê cả Phật Quan Âm lẫn Phật tử. Kể chuyện Trang Vương có ba con gái là Diệu Âm, Diệu Cung và Diệu Thiện đều “ *say mê các sãi, trốn* *đi ở chùa*…”. Vì chọn lầm đạo, cả bốn cha con đều chết thảm. **4 – “Quảng Nam Đình”**(tr. 247-256) gồm hai phần :
a – “
*Án sát sứ quan”* yết thị : khuyên dân chớ mê “tả đạo” (đạo Thiên Chúa), viện lẽ : *“Biết đâu Ðịa ngục, Thiên đàng là đâu ?*
*(…) Có Thiên đàng cũng ít phần tới ta.*
*Ở đời ta giữ đạo người là xong”.*
Chê đạo Thiên Chúa khó tin :
*“Một rằng Thiên Chúa ba ngôi,*
*Trời sao mà lại có Trời chia ba ?*
*Hai là sự tích Đức Bà,*
*Đồng trinh mà đẻ ấy là có mô ?”*
Nhận thấy các tín đồ đạo Thiên Chúa ở Tây sang hành sự không giống những lời đạo dậy người :
*“Một rằng thấy của chớ tham,*
*Cớ sao núi biển nước Nam,*
*Mắt vừa xem thấy, miệng thèm, lòng quên ?*
*Không mua mà cũng không xin,*
*Liệu toan sự đoạt, không nhìn mặt ai ?*
*Chẳng qua cậy thế, cậy tài…”*
b – “
*Chúng nhơn ca”* – Đoạn này phản bác những lý lẽ do quan án đưa ra : không thể xét đạo qua một số phần tử có những hành động sai lầm mà oan cho đạo : *“Mặc ai tham lợi, tham tài,*
*Đạo ngay chẳng giữ, Chúa Trời chẳng tha.*
*Mặc ai dấy động can qua,*
*Việc người người biết, việc ta ta tường.*
*(…) Phá lúa chín thật bầy trâu,*
*Ngựa thì mang án gẫm âu ức tình…”*
|
|
Tuy gọi là “nhựt trình” nhưng chỉ thuật sơ lược chứ không ghi chép tuần tự theo ngày tháng những sự việc xẩy ra trong chuyến đi Tây của Hoàng tử Cảnh. Người đọc có cảm tưởng tác giả chưa hề bước chân sang Pháp nên mô tả phong cảnh nước “Lang-sa” theo kiểu mẫu Á đông :
*“Đại thành rực rỡ nghiêm trang,*
*Cửa son chói lói, lầu vàng oai nghi.”*
Khi Bá-đa-lộc vào triều kiến vua Louis XVI, tác giả cũng cho Đức Cha theo nghi lễ của thần tử nước Nam đối với vua chúa nước Nam :
*“Bước tới đơn trì, lạy tạ phân thưa”*
Hoàng tử Cảnh lúc ra đi lên 4, lúc về lên 9, thế mà tác giả đặt vào miệng Hoàng tử Cảnh những lời lẽ quá già dặn :
*“Đem tôi về đất nước Ta,*
*Lạ lùng phong thổ, cậy Thầy dưỡng nuôi.*
*Thở than kể hết mọi lời,*
*Mới nên *(3) *bốn tuổi nỗi này gian nan.”*
Vì “
*Đông Cung Nhựt Trình…” *không ghi chép các chi tiết chuyến đi Tây của Hoàng tử Cảnh, tôi thử sơ lược cuộc hành trình này theo thứ tự thời gian :
1784 (tháng 11 năm Giáp Thìn) : khởi hành cùng với Bá-đa-lộc, Phạm văn Nhân, Nguyễn văn Liêm (4).
1785 (tháng 2 Xuân Ất Tỵ) : đến Tiểu Tây (Pondichéry), thuộc địa của Pháp ở Ấn độ, phải tạm dừng chờ ở đây vì Đại Tây (Pháp) có biến.
1786 (tháng 6 Bính Ngọ) : Trấn mục Tiểu Tây đem chiến thuyền
*Aréthuse* đưa sang Ðại Tây.
1787 (tháng 2 Đinh Mùi) : đến Paris. Pháp dùng vương lễ đối đãi. Hoàng tử Cảnh không thạo tiếng Pháp, được xếp cho cùng với Bá-đa-lộc ở
*Hội Truyền giáo nước ngoài.*
|
|
|
|
5/5/1787 : vào triều kiến ở Versailles. Hoàng tử Cảnh khôi ngô, rất được chú ý. Giám mục thuê Léonard (người hầu chải đầu cho Hoàng Hậu Marie Antoinette) sửa tóc cho Hoàng tử, bỏ khăn nhiễu thay bằng khăn lĩnh (satin) đỏ thắt múi (noeud), do Léonard vẽ kiểu. Lại may cho Hoàng tử một bộ y phục kiểu Pháp pha Á đông, bỏ áo dài, quần lụa, và thuê họa sĩ Maupérin vẽ chân dung Hoàng tử Cảnh mặc áo đỏ, đi hia đỏ, tay phải đặt lên một cái mũ, đầu quấn khăn Léonard. Bức tranh này được trưng bầy ở
*Académie Royale de Peinture et Sculpture* (Hàn lâm viện Hội họa và Điêu khắc) năm 1791, sau do *Hội Truyền giáo nước ngoài *ở Paris giữ. Dân Pháp nồng nhiệt đón chào, nhiều người làm thơ về Bá-đa-lộc và Hoàng tử Cảnh… Xin trích mấy câu trong bài thơ được đọc giữa bữa tiệc ở Versailles, đăng trên một tờ báo ở Paris : *(…) Ta hãy bắt đầu bằng hài đồng nổi tiếng*
*Mà số phận đáng cho ta lưu ý :*
*Sinh ra để đội mũ miện*
*Nay lại ngồi chung với chúng ta.*
*Hoàng tử bé bỏng ơi, hãy vui lên*
*Một ngày kia Hoàng tử sẽ lên ngôi,*
*Bá-đa-lộc rất thương yêu Hoàng tử *(5).
28/11/1787 : Bá-đa-lộc và Bá tước de Montmorin, ngoại trưởng Pháp, ký
*Hiệp ước Versailles* : Đổi lấy viện trợ quân sự của Pháp để chống quân Tây Sơn, Nguyễn Ánh nhường cho Pháp Tourane, Poulo Condor và cho Pháp giữ độc quyền thương mại. Lúc đầu Montmorin ngại không muốn giúp nhưng Bá-đa-lộc thuyết phục rằng nước Nam giầu, nếu Pháp không chiếm đoạt sẽ có các nước khác như Anh, Bồ-đào-nha nhẩy vào tranh.
1787, tháng 12 : lên đường về nước.
1788, tháng 5 : đến Pondichéry, nhưng Bá tước de Conway, có lẽ vì ghen với địa vị của Bá-đa-lộc, không chịu hợp tác và giúp đỡ theo thư dặn của Bá tước de Montmorin. Bá-đa-lộc sẵn có tiền của vua Louis XVI ban cho liền xuất ra chiêu mộ binh sĩ và trang bị chiến thuyền
*Méduse* đưa về nước Nam.
15/6/1789 (Kỷ Dậu) : khởi hành về nước, trên tầu
*Méduse*.
24/6/1789 : về tới Nam kỳ.
|
|
Cho tới nay, phần đông chúng ta chỉ biết Hoàng tử Cảnh sang Pháp rồi về nước, chết vì bệnh đậu mùa, nhưng không mấy người rõ chết năm bao nhiêu tuổi, đã làm nên sự nghiệp gì, Hoàng tử là con người như thế nào vv. ? Đến đầu thế kỷ này mới lại thấy nhắc đến đích tự tôn của Hoàng tử là Kỳ Ngoại Hầu Cường Để do Phan Bội Châu tôn làm Minh chủ
*Việt-Nam Quang Phục Hội*.
Sau đây xin sơ lược về tiểu sử và hậu duệ Hoàng tử Cảnh.
**A – SỰ NGHIỆP**
Hoàng tử Cảnh sinh năm Canh Tý (1780) ở Gia-định. Mẹ là Thừa-Thiên Cao Hoàng Hậu, con quan Chưởng Doanh Tống Phúc Khuông, sinh được hai con trai, con trưởng là Chiêu mất sớm, con thứ là Cảnh. Năm lên 4 tuổi, Hoàng tử vâng lệnh cha, theo Bá-đa-lộc sang Pháp cầu viện, đến năm lên 9 (1789) thì về nước.
Tháng 3 năm Giáp Dần (1794), 14 tuổi, Hoàng tử được lập làm
*Đông Cung Thái Tử,* phong chức Nguyên Súy Quận Công, được ban Đông Cung Chi Ấn, dựng phủ Nguyên Súy, đặt văn võ đại thần. Việc nhỏ do các đại thần phân xử, việc lớn bẩm Súy phủ quyết định. Mùa hạ năm ấy, Vua (Nguyễn Ánh) đi đánh Qui-nhơn, sai Ðông Cung trấn giữ Gia-định ; mùa đông, trấn giữ Diên-khánh.
Năm 1794, Tây Sơn Nguyễn Quang Toản sai Trần Quang Diệu và Nguyễn văn Hưng đem quân thủy bộ cùng vây đánh Qui-nhơn, Diên-khánh. Vua thấy Đông Cung khó nhọc nên đến tháng 2 năm 1795 cho về trấn giữ Gia-định. Mùa đông, Tây Sơn lại vây Diên-khánh, Đông Cung ở Gia-định một mặt lo việc trị an, một mặt vận tải quân nhu, phòng ngự.
Tháng 5 năm Ðinh Tỵ (1797), vì quân Tây Sơn ở Qui-nhơn quá đông, không đánh được, Vua đem chiến thuyền ra cửa bể Ðà-nẵng, Quảng-nam, sai Đông Cung đem tướng sĩ dinh Tả quân vào cửa biển Đại chiêm, đánh lấy Chiêm dinh, chia đặt đồn sở. Tháng 6, đi đánh giặc ở La-qua thắng trận, được thưởng 1000 quan.
Tháng 10 năm Mậu Ngọ (1798), Vua lại sai Ðông Cung tổng quản tướng sĩ dinh Tả quân và Vệ ban trực tuyển phong Tiền quân Thần sách, đến trấn giữ Diên-khánh. Cho Bá-đa-lộc cùng Phó tướng Tống Viết Phước đi theo giúp đỡ.
Tháng 4 năm Kỷ Vị (1799), sai Ðông Cung hộ giá đi đánh Thị-nại, chống Trần Quang Diệu, Võ văn Dũng. Lại theo Vua đi đánh Qui-nhơn (lấy được Qui-nhơn, đổi tên ra Bình-định).
Tháng 10 năm Canh Thân (1800), Đông Cung thấy các dinh Gia-định đều điều đi đánh Tây Sơn, xin lập thêm chi binh, chiêu mộ những quân trốn và những dân ngoại tịch bổ vào để canh giữ.
Ngày 20/3/1801 (Tân Dậu), sau khi lấy được Thị-nại, chính vị Đông Cung được 8 năm thì mắc bệnh đậu mùa, mất năm 22 tuổi. Vua sai Nguyễn văn Nhân, Nguyễn Tử Châu hiệp cùng Lễ bộ lo việc an táng ở Bình-định. Sách cho Gia-định đình mọi việc cúng tế cho đến ngày an táng, đình việc giá thú 60 ngày ; các tỉnh Bình-dương, Bình-thuận đình cúng tế 13 ngày, đình giá thú 30 ngày.
Năm Gia-Long thứ 3, đem thờ ở Tả vu nhà Thái miếu. Năm Gia-Long thứ 4, truy đặt tên thụy là Anh Duệ Hoàng Thái Tử, lập nhà thờ Đại mộ ở xã Vĩ-dạ. Năm Gia-Long thứ 8 (1809) đưa về táng ở Dương-xuân (6).
**B – CON NGƯỜI**
Sử chép rằng Đông Cung thiên tư sáng suốt, hiếu học và ưa lời nói thẳng.
**a – Giáo dục **: Vua rất chăm sóc đến việc giáo dục Ðông Cung. Ngoài Sư phó Bá-đa-lộc, ngay sau khi Hoàng tử chính vị Đông Cung, vua đã cho dựng nhà Thái học, đặt Ngô Tòng Chu vào chức Phụ đạo, lại có 2 Thị Giảng, 8 Hàn lâm viện Thị Học, trong số này có Trịnh Hoài Đức và Lê Quang Định (7), cùng 6 Quốc tử giám Thị Học, ngày hai buổi giảng bàn kinh sử. Đông Cung nói gì, làm gì, Thị Học phải ghi chép, mỗi tháng một lần dâng lên vua xem.
Tháng 10 năm Ất Mão (1795), sai Phó tướng Tả quân Phạm văn Nhân làm Phụ đạo. Tháng 4 năm Mậu Ngọ (1798), sai Ngô Tòng Chu cùng Lễ bộ kiêm Đốc học Nguyễn Thái Nguyên Phụ đạo Đông Cung (8). Tháng 4 năm Canh Thân (1800), lấy hàng thần là Nguyễn Gia Cát, Tiến sĩ nhà Lê, làm Đốc học hầu Đông Cung.
Hoàng tử Cảnh theo Bá-đa-lộc sang Pháp từ nhỏ, ăn ở chung sống với Bá-đa-lộc, được dạy dỗ theo đạo Thiên Chúa nên tỏ ra rất quyến luyến “Đức Thầy” và rất mộ đạo. Khi vua, một phần vì nghe các quan can gián, quyết định cho Hoàng tử ra ở riêng thì tuy Đông Cung chẳng ở cùng nhà với Đức Thầy song vẫn kín đáo đến thăm, lại chọn những ngày quân hầu là người có đạo để dễ xem lễ. Hoàng tử thường tỏ ra phiền muộn vì chưa được chịu phép rửa tội, xin Đức Thầy dậy phép rửa tội, phòng khi bệnh nặng mà bên mình không ai có đạo thì chỉ cách để người ta rửa tội cho mình.
* Thực Lục *còn chép rằng khi ở Pháp về Hoàng tử không chịu bái yết Tôn Miếu, nhờ Cao Hoàng Hậu khéo dậy, sau mới đổi. *Đại Nam Việt Quấc triều Sử ký *cho biết sau khi Đức Thầy qua đời thì “tính nết ông Đông Cung khác lắm. Vì ông ấy buông mình theo tính xác thịt, đắm mê tửu sắc, chẳng còn tưởng nhớ gì đến sự đạo nữa. Song khi thấy mình đau nặng gần chết thì mới nhớ đến Ðức Chúa Trời, cùng ra sức giục lòng ăn năn tội, và xin quan nhỏ kia có đạo làm phép rửa tội cho mình kín đáo không ai biết”. **b – Đức độ** : Trong hành động, Đông Cung tỏ ra là người rất tôn trọng đạo đức, đôi khi hơi câu chấp. Ngô Tòng Chu giảng một thiên *Nhạc ký*, Đông Cung bình rằng người đời xưa làm nhạc để cảm động đến Trời Đất, quỷ thần. Nay cúng tế ở Miếu, theo tục dùng bọn nữ nhạc, chèo hát, rất là vô vị.
Lính bỏ trốn, quan địa phương bắt vợ con lính giam ở quân xá, Ðông Cung xin cho giam riêng để trai gái được phân biệt, bảo toàn danh dự cho người nữ.
Năm Ðinh Tý (1797/8) theo vua đi đánh Qui-nhơn, Quảng-nam, khi về xin cho làm sách
*Hiền Trung Chư Thần Liệt Truyện* để khuyến khích lòng người. **c – Tình cảm** : Đông Cung là con người nhân từ. Năm 1800, Hà-tiên đói, viên quản thủ Kiên-giang không cho Cai cơ Mặc Tử Khiêm đong thóc, Đông Cung lúc ấy đang trấn Gia-định nói :” Tuy có lệnh cấm buôn thóc đưa ra ngoài biển nhưng Hà-tiên cũng là con đỏ của triều đình, ta không nỡ cấm”. Bèn ra lệnh cho phép bán 10 xe thóc.
Nhân từ có thể đi đến nhu nhược : Khi Tống Viết Phước cùng Bá-đa-lộc giúp Đông Cung trấn giữ Diên-khánh, Phước hay lấn lướt Bá-đa-lộc, Đông Cung để yên. Vua dụ :”Phàm nhân hậu phải có cương quyết mới được việc. Ngươi làm Nguyên Soái trấn giữ Diên-khánh thế mà Phước trước đã tự tiện làm oai, sau lại vô lễ với Sư phó ngươi mà ngươi một niềm nín nhịn há chẳng là quá nhân hậu ư ? Từ nay về sau, kể từ Phó tướng trở xuống, kẻ nào không vâng lệnh thì đem chém để nghiêm tướng lệnh”.
Đông Cung rất có cảm tình với người Tây dương. Trong một lá thư đề ngày 11/4/1801 gửi cho Letondal, L. Barisy viết rằng Đông Cung là người đã ra mặt che chở cho tất cả những người Âu, đã bảo vệ cho đạo Thiên Chúa… đích thực là một người bạn thành thật (9).
Xem cách cư xử thì thấy Đông Cung cũng biết phải trái, chỉ vì còn trẻ nên đôi khi hơi câu nệ, và vì thiếu kinh nghiệm nên đặt hết lòng tin vào các Sư phó, Phụ đạo, nếu những người này sai lầm, có thành kiến, thì Đông Cung cũng sai lầm theo :
Tỉnh Gia-định theo đạo Phật, nhiều kẻ trốn sai dịch vào chùa ở. Có nhà sư tên Cao phạm tội, vua muốn giết và truyền lệnh phàm các sư tăng dưới 50 tuổi đều phải chịu sai dịch như người thường. Các quan có ý ngăn cản, vua còn do dự thì Ngô Tòng Chu, vì trọng đạo Nho, nói với Đông Cung rằng vua bài trừ đạo Phật như thế là việc rất hay, bầy tôi đã không biết tán thành lại còn can ngăn là rườm lời, cái hại về đạo Phật, đạo Lão còn quá hơn đạo họ Dương, họ Mặc (10). Đông Cung nghe theo, dâng sớ chỉ trích cái bậy của các nhà sư, vua mới quyết định. Giữa ảnh hưởng của Sư phó Bá-đa-lộc, trọng đạo Thiên Chúa, và Phụ đạo Ngô Tòng Chu, trọng đạo Nho, dĩ nhiên Đông Cung chưa đủ già dặn để tìm hiểu mà chỉ xét đạo Phật qua những phần tử “trốn sai dịch” (11).
**C – HẬU DUỆ**
Đông Cung kết duyên với Tống thị Quyên, sinh được hai con trai là Mỹ Đường (còn tên là Đán) và Mỹ Thùy (còn tên là Cảnh, nhưng nghĩa khác). Năm Gia-Long thứ 16 (1818), phong cho Mỹ Đường là Ứng Hòa Công, Mỹ Thùy là Thái Bình Công.
Sau khi Đông Cung mất, có người tố cáo Mỹ Đường thông gian với mẹ đẻ là Tống thị Quyên. Lê văn Duyệt tâu kín. Vua (Minh-Mệnh) sai bắt thị Quyên giao cho Duyệt dìm chết và cấm Mỹ Đường không được chầu hầu. Năm 1824 Mỹ Ðường dâng sớ nói có bệnh, xin nộp trả sách và ấn, về ở nhà riêng, làm thứ dân. Vua y. Hệ Mỹ Đường thì ghi phụ vào sau
*Tôn Thất Phả *(12). *Thực Lục *chép : Năm 1826, vua được tin Thái Bình Công Mỹ Thùy mắc chứng hoắc loạn cấp tính, sai đại thần đem ngự y tới thăm, đến nơi thì Công đã chết. Con gái của Công mới sinh, sai Trưởng Công Chúa nuôi. *Liệt Truyện* viết hơi khác : Mỹ Thùy bị quân lính ở Dực Chấn kiện, sắp giao xuống cho đình thần nghị tội thì bị bệnh chết, không có con (13).
Năm 1826, Lệ Chung, con trai Mỹ Ðường, tuổi mới lên 6, lẽ ra chưa đáng phong, nhưng Mỹ Đường phải tội, Mỹ Thùy đã mất nên đặc cách cho tập phong tước Ứng Hòa Hầu, ban cho sách ấn, khiến giữ việc thờ Anh Duệ Hoàng Thái Tử, miễn việc chầu hầu, lương hàng năm 600 quan tiền, 500 phương gạo và cấp cho một đội Dực tráng để sai khiến. Sai bộ Lại chọn một người có học hạnh cho hàm thất phẩm để sung làm Giáo tập kiêm hộ lý ấn triện (14).
Năm 1827, bộ Lễ tâu : “Ứng Hòa là tước hiệu của Mỹ Đường trước kia, từ lúc Mỹ Đường có tội, việc thờ cúng Anh Duệ do Thái Bình Công, nay Công đã mất lại không con trai, Lệ Chung chủ việc tế tự Anh Duệ nên làm người thừa kế Thái Bình Công. Nếu cứ gọi là Ứng Hòa Hầu thì như người có tội vẫn được truyền tước mà Thái Bình Công lại mất danh hiệu, xin đổi phong là Thái Bình Hầu.” Vua y (15).
Năm Minh-Mệnh 14, Chánh, Phó Tổng tài sở
*Ngọc Diệp* là bọn Phan Huy Thực, Tôn Thất Bằng tâu tội của Mỹ Đường mình làm mình chịu, nhưng con là Lệ Chung, tức cháu của Anh Duệ Hoàng Thái Tử, thì xin được liệt vào *Tôn Phả*, xin bỏ biên phụ đi. Châu phê là phải.
Năm Minh-Mệnh 17, Phủ Tôn Nhân hội với bộ Lễ, tâu cho Lệ Chung được miễn nghị để giữ việc thờ tự, nhưng các con của Lệ Chung đều giáng làm thứ dân, xóa tên ở sổ họ Tôn Thất đi. Vua y.
Năm Minh-Mệnh 20, vua dụ : “Lệ Chung không phải con của Thái Bình, há để tập phong hiệu Thái Bình như cũ ? Nên đổi phong là Cảm Hóa Hầu, nhưng vẫn phải giữ việc thờ tế Thái Bình Công (16).”
Đến năm 1848, Tự-Đức nguyên niên, Đông các Đại Học Sĩ Vũ Xuân Cẩn tâu xin gia phong cho Cảm Hóa Hầu. Vua cho bộ Lễ ghi lại, đợi hết tang sẽ lượng cho tấn phong.
Năm sau, bọn Tạ Quang Cự 30 người lại xin. Vua chuẩn cho con cháu Mỹ Ðường lại được liệt vào
*Tôn Phả*. Lệ Chung làm Cảm Hóa Quận Công.
Tuy nhiên, trong
*Nguyễn Phúc Tộc Thế Phả *không thấy có tên của Mỹ Đường, Lệ Chung, Ứng Hòa Hầu hay Cảm Hóa Quận Công ; Mỹ Thùy tuy có tên nhưng không có tiểu sử.
Đầu thế kỷ 20 mới lại thấy nhắc đến hậu duệ Hoàng tử Cảnh : Kỳ Ngoại Hầu Cường Để, cháu đời thứ 6 của Gia-Long. Khi Phan Đình Phùng cầm cự quân Pháp ở Hà-tĩnh đã phái người đến Kinh mời Hàm Hóa Hương Công ra làm thủ lĩnh nhưng Công nghĩ mình già yếu, cho con là Cường Để, mới 13 tuổi, đi thay.
Khoảng 1903, Phan Bội Châu thấy dư đảng Cần vương và nhiều nhân sĩ miền Nam còn nặng lòng với nhà Nguyễn nên muốn tạm thời dựa vào nền quân chủ để chống Pháp giành độc lập, đã tìm đích tự tôn của Đông Cung là Kỳ Ngoại Hầu Cường Để, tôn làm Minh chủ
*Việt-Nam Quang PhụcHội*, và giúp Cường Để xuất du, sang Nhật hoạt động (1906).
Nhưng đến Nhật (1906) thì được biết, theo lệ bang giao, nếu không được sự ưng thuận của chính phủ Pháp, Nhật không được đón tiếp người trong Hoàng tộc, vì vậy Cường Để phải trà trộn vào đám du học sinh, ghi tên vào trường Chấn Võ Lục Quân ở Đông kinh (1907), bị bệnh nên bỏ học, sau đó lại ghi tên vào Đại học Waseda. Năm 1908 Pháp chẹn đường gửi tiền sang cho du học sinh, hàng trăm người không tiền phải bỏ học. Năm 1909 Cường Ðể bị trục xuất ra khỏi Nhật, nhân thấy ở Nhật không còn sinh viên, không hoạt động được bèn sang Xiêm tìm căn cứ khác, song không biết tiếng Xiêm nên năm 1909 lại trở về học ở Waseda.
Khi Pháp yêu cầu Nhật giải tán du học sinh Việt, Cường Để bỏ Nhật sang Hương cảng, rồi đi Thượng-hải (1910). Năm 1912 cải tổ
*Việt-Nam Quang Phục Hội.*
Tháng 2, 1913 lẻn về nước quyên tiền để thực hành kế hoạch lập cơ sở mới ở Trung quốc và đi Âu Mỹ khảo sát tình hình, thu được hai vạn đồng. Ðến tháng 5, đi Âu châu (YÙ, Ðức, Pháp, Anh).
Tháng 4, 1914, nghe nói Viên Thế Khải có ý muốn giúp đỡ bèn bỏ Anh về Trung quốc, song đến nơi mới hay Trung quốc chưa thể giúp, đợi mấy năm nữa hùng cường sẽ tính sau.
Từ sau Cách mạng Tân Hợi ở Trung quốc (1911), Phan Bội Châu chịu ảnh hưởng chế độ dân chủ, năm 1914 lập hội mới
*Việt-Nam Quốc Dân Đảng* ở Quảng-châu *,* Cường Để làm Hội chủ. Thời gian Phan Bội Châu bị giam lỏng ở Huế, Cường Để ở Đông-kinh, cũng chịu ảnh hưởng dân chủ chế độ, gửi thư về nước, ký là “Vi nhân tặc hậu Cường Để” (17).
Năm Ất Mão (1915), bỏ Bắc-kinh trở lại Nhật, gửi một bức thư về cho vua bầy tỏ lẽ thịnh suy và những biện pháp cứu quốc như nuôi dân khí, sửa quan chế, mở mang tài lợi vv… Ký tên :”Vong thần Cường Để”.
Năm 1939 cải tên
*Việt-Nam Quang Phục Hội *thành *Việt-Nam Phục Quốc Đồng Minh Hội, *Cường Để làm Ủy viên trưởng.
Nhật đảo chính, một số Cao-đài và nhân sĩ ở Saigon tổ chức đón Cường Để về nhưng ông không về, tin tưởng Nhật thật lòng thực hành chủ nghĩa Đại Á Tế Á, sẽ giải phóng cho dân tộc Á châu thoát khỏi vòng áp bức của Tây phương.
Ông mất ngày 5/4/1951, tại Đông-kinh (18). Sau con là Tráng Liệt sang Nhật đem di cốt về.
o O o
Thói thường, đoạn kết là câu giải đáp cho vấn đề nêu ra trong bài, nhưng đoạn kết bài này lại là những câu hỏi :
*1) Tại sao Đông Cung có hai con trai mà khi Gia-Long mất lại lập Minh-Mệnh lên làm vua ?*
Người ta có thể nghĩ vì hai con của Đông Cung còn nhỏ nên Gia-Long chọn Hoàng tử Đảm (sau này là Minh-Mệnh), đã trưởng thành, đủ khả năng gìn giữ cơ nghiệp nhà vua đã khó nhọc gây dựng.
Sự thực thì khi Gia-Long mất, con của Đông Cung đã xấp xỉ 20, có thể nối ngôi được. Vấn đề tuổi tác, nếu có đặt ra, cũng chỉ dự một phần trong việc lập Minh-Mệnh.
*2) Tại sao khi Hoàng tử Cảnh vừa chính vị Đông Cung, mới 14 tuổi, từng đi Pháp cầu viện lập được công to, không bị trọng bệnh, thế mà Nguyễn Ánh lại chọn lúc ấy yêu cầu Nguyên Phi Tống thị, mẹ Hoàng tử Cảnh, nhận Hoàng tử Đảm làm con nuôi, trong khi mẹ Hoàng tử Đảm vẫn còn sống ?*
Phải chăng vì Vương nhận thấy Hoàng tử Cảnh quá mộ đạo Thiên Chúa, có quá nhiều cảm tình với người Tây dương, tính tình lại nhu nhược, nếu lên ngôi có thể sẽ đánh mất chủ quyền nên chọn sẵn Hoàng tử Đảm để phòng hờ trường hợp phải loại Hoàng tử Cảnh ra.
Trong một lá thư gửi từ Pondichéry (20-3-1785) cho Giám đốc
*Hội Truyền giáo nước ngoài*, Ba-đa-lộc viết :”Tôi cần sự giúp đỡ của quý vị trong việc giáo dục vị Hoàng tử bé nhỏ do tôi phụ trách (…) Tôi muốn dậy theo truyền thống đạo Thiên Chúa (…). Hoàng tử mới lên 6 tuổi mà đã biết đọc kinh và hết lòng mộ đạo (…) rất mến tôi chứ không nhớ gì đến cha mẹ hay các bà nhũ mẫu (…). Nếu sau này cha của Hoàng tử có xoay ra thân thiện với người Anh hay người Hòa-lan thì hẳn quý vị cũng thấy việc dậy dỗ, uốn nắn ông Hoàng nhỏ bé này hữu ích biết chừng nào” (19).
Ngay từ năm 1787, Bá-đa-lộc đã muốn Nguyễn Ánh theo đạo, trước là để làm gương cho sĩ phu noi theo, thứ đến nhân dân toàn quốc. Nhưng Gia-Long không nghe (20). Theo Ngô Giáp Dậu, Nguyễn Ánh từng nói :”Bá-đa-lộc đánh Đông dẹp Bắc, là người ngu xuẩn, trí trá, nhưng có thể sai khiến được”.
*Sử Ký Đại Nam Việt* có chỗ chép rằng mỗi khi Vua muốn sai khiến điều gì mà Bá-đa-lộc cưỡng lại thì y như rằng mấy hôm sau các quan nào có đạo đều bị bắt bớ khiến Bá-đa-lộc phải đến xin tha, chịu nước lép vv…”. Vua tuy rất quý nể Ba-đa-lộc và những người Âu đã giúp mình lên ngôi báu, nhưng thưà đủ sáng suốt để trông rõ nguy cơ rình rập, đủ khôn ngoan để nắm vững chủ quyền chứ không “nhẹ dạ” như Hoàng tử Cảnh.
Phần Hoàng tử Đảm, lúc được vua chọn để làm con nuôi Nguyên Phi, mới lên ba dĩ nhiên chưa biết gì, nhưng chắc chắn là không có liên hệ mật thiết với đạo Thiên Chúa và người Tây dương là đỡ được mối lo bị ảnh hưởng ngoại bang làm mất chủ quyền rồi. Vả chăng đấy chỉ là một biện pháp phòng hờ, và như ta đã thấy, khi trưởng thành Đông Cung bớt say mê đạo, có lẽ vì thế mà chưa bị truất ngôi ?
Có thể vì đã nhìn rõ chủ ý của Nguyễn Ánh khi yêu cầu mình nhận Hoàng tử Đảm làm con nuôi, bất lợi cho con đẻ của mình, nên Nguyên Phi mới có yêu sách phải lập Khế khoán (giao kèo buộc cả đôi bên) ?
*3) Tại sao Hoàng tử Đảm là Hoàng tử thứ tư lại được chọn để nối ngôi, vậy thì hai ông Hoàng Hai và Hoàng Ba đâu ?*
Người ta có thể nghĩ như Ngô Giáp Dậu rằng cả hai ông Hoàng Hai và Hoàng Ba đều mất sớm nên theo vị thứ, Hoàng tử thứ tư được chọn là lẽ dĩ nhiên (21). Sự thật :
– Ông Hoàng Hai tên là Nguyễn Phúc Hy (không rõ tên mẹ), sinh năm 1782, mất năm 1801, thọ 20 tuổi, vô tự (22). Tuy mất sớm nhưng Hoàng tử cũng tỏ ra là người có khả năng : Năm 1799, là Khâm sai Cai đội, trấn thủ Gia-định, Hoàng tử giữ vững căn bản, điều quân, cấp lương, khuyến việc nông tang, nghiêm cấm uống rượu nên trong hạt yên ổn. Năm 1804, được gia tăng là Hoài Công ; năm 1809, cải táng “Thiếu Úy Hy” ; năm 1831, gia tăng Thuận An Công.
Như vậy là năm 1793, khi Hoàng tử Đảm được chọn thì ông Hoàng Hy còn sống.
– Ông Hoàng Ba tên là Nguyễn Phúc Tuấn (có chỗ chép Noãn), mẹ là Chiêu Dung Lâm Thức. Mất năm 12 tuổi. Năm 1909 cải táng ở Nguyệt-biều (23). Vì không thấy chép ông sinh năm nào nên tôi đoán sinh sớm nhất là sau ông Hoàng Hai mấy tháng, tức là cũng sinh năm 1782 ; như thế có nghĩa là ông chết sớm nhất vào năm 1782 + 12 = 1794, thế thì năm 1793, khi Hoàng tử Đảm được chọn, ông cũng còn sống như ông Hoàng Hy.
Rõ ràng Hoàng tử Đảm được chọn không phải vì hai ông anh đã chết mà vì một hay nhiều lý do khác, chẳng hạn vì Hoàng tử Đảm thông minh hơn hai anh.
*Thực Lục *chép :” Hoàng tử thứ tư sẵn tính thông minh”, *Quổc sử Di Biên* cũng chép :”Hoàng tử có tài và minh mẫn, cưỡi ngựa, bắn cung rất giỏi nên Hoàng thượng muốn lập Hoàng tử ấy làm tự quân” (24).
Việc đưa Hoàng tử Đảm làm con nuôi Chính Phi là gián tiếp công nhận ngôi thưà kế dành cho vị Hoàng tử này, tránh mọi sự tranh giành của các Hoàng tử khác.
*4) Sau khi Minh-Mệnh lên ngôi được mấy năm thì hai người con Đông Cung liên tiếp mắc tội, người bị giáng làm thứ dân, kẻ bị kiện cáo, chưa đem ra xử thì đã chết vì bệnh, đấy có phải là sự tình cờ hay không ?*
Rất có thể, nhưng ta cũng không nên quên rằng trong đám triều thần có những phần tử bất phục ông vua trẻ :
– những người nhận thấy là mình bị “bạc đãi” : Hai người Pháp Chaigneau và Vannier bỏ về nước, các quan người Nam thì đem lòng oán hận.
– những người như Nguyễn văn Thành muốn tôn dòng chính thống (25) có thể đã mưu toan đưa con Đông Cung lên kế vị.
Minh-Mệnh lên ngôi là do sự quyết định của Gia-Long, không phải do mưu mô, giành giật mà chiếm được ngai vàng, nhưng đối trước những phản ứng bất thuận lợi của một số triều thần mà sau 5 năm trị vì nhà vua vẫn không dẹp nổi, có thể Minh-Mệnh đã ra tay “trừ hậu hoạn”. Nếu các con Đông Cung chết, hoặc không còn hi vọng lên nối ngôi thì bọn phản thần sẽ như rắn không đầu, còn dựa vào đâu mà mưu mô chống đối ?
Và cũng có thể vì vụ này mà lệ “Tứ bất lập” (26) của nhà Nguyễn ra đời. “Tứ bất lập” là không lập Chánh Cung, không lập Đông Cung, không lập Tể tướng và không lấy ai đỗ Trạng-nguyên. Không lấy ai đỗ Trạng, không lập Tể tướng là để giữ vững chủ quyền của Hoàng đế, không lập Chánh Cung và Đông Cung phải chăng vì mẹ của Minh-Mệnh chỉ là Thứ Phi chứ không phải là Chánh Cung, do đó Minh-Mệnh không thể đương nhiên lên ngôi Đông Cung vốn dành cho dòng chính ? Có người cho rằng “Tứ bất lập” do Gia-Long đặt ra nhưng Hoàng tử Cảnh đã lên ngôi Đông Cung năm 1794, mẹ là Vương Hậu Tống thị thì được lập làm Hoàng Hậu năm 1806, rõ ràng dưới thời Gia-Long lệ “Tứ bất lập” chưa có. Lệ này do Minh-Mệnh đặt ra hợp lý hơn bởi Minh-Mệnh mới phải đương đầu với những khó khăn do dòng chính thống gây ra. Đọc
*Đại Nam Thực Lục Chính Biên, *chỉ thấy Minh Mệnh có “Phi” mà không thấy có “Hoàng Hậu”, có “Hoàng Trưởng Tử” mà không thấy có “Đông Cung”.
Viết xong tháng 11, 1995
Sửa lại tháng 6, 2001
|
|
1 – Theo Bằng Giang, tr. 103 và 111, thì linh mục Đặng Đức Tuấn (cha Khâm), người từng cộng tác với Trương Vĩnh Ký trên tờ
*Miscellanées*, là tác giả những bài : “ *Tự tích việc đạo nước Nam vãn *và * Lời khai về Việc đạo và về Giặc Tây” *(= Tây Sơn) *,” Đức Thầy tử vi đạo vãn”…* nhan đề có nhiều chỗ trùng hợp với *Đại Nam Việt Sử Ký*, có thể cuốn này cũng do Đặng Đức Tuấn viết rồi người đời sau bổ sung thêm cho đến tận năm 1907 ?
2 – Theo truyền thuyết ở Trung quốc thì năm 65, Hán Minh Đế nằm mơ thấy kim nhân, tỉnh dậy bảo quần thần đoán mộng. Bác Nghị đoán là Phật, vua bèn sai Thái Âm và Cảnh Hiến đi Tây vực cầu đạo. Thái Âm về nước cùng 2 vị Sa môn, dùng ngựa trắng chở 42 Chương Kinh về. Hán Đế xây chùa Bạch Mã ở Lạc-dương cho hai thầy Sa môn thờ Phật.
Không rõ ai đã xướng xuất ra cái thuyết Hán Minh Đế vì nghe tiếng đạo Thiên Chúa là Chính đạo nên sai các quan sang Tây phương tìm, nhưng các quan lười biếng, ngại xa, đi nửa đường dừng lại ở Thiên-trúc, về dối vua là đã đi đến nơi. Thuyết này được Philiphê Bỉnh chép trong
*Sách Sổ Sang Chép CácViệc* vào cuối thế kỷ 18, đầu thế kỷ 19 ; S. Baron, thế kỷ 17, cũng chép trong *Description du Royaume de Tonquin* nhưng có lẽ A. de Rhodes là người đầu tiên chép thuyết này trong *Histoire du Royaume de Tonquin* từ thế kỷ thứ 16 *, Đại Nam Việt Quấc Triều Sử Ký* chỉ nhắc lại mà thôi.
3 – “
*Mới nên 4 tuổi…”* không rõ thời xưa thường hay nhầm “n” với “l” hay chỉ riêng những người có đạo viết như thế vì tôi thấy lỗi này rất thường trong cả *Sách Sổ Sang…* của Thầy Cả Bỉnh.
4 –
*Phạm văn Nhân* là dòng dõi thế gia, đã theo Nguyễn Ánh sang Vọng-các, ra trận lập công to, giúp Đông Cung trấn giữ Gia-định, Diên-khánh, làm đến chức Chưởng cơ Giám quân Thần sách cai quản tướng sĩ 5 đồn ( *Liệt Truyện*) *.* *Nguyễn văn Liêm* cũng theo Nguyễn Ánh đi Vọng-các rồi hộ tống Ðông Cung sang Pháp. Khi về làm đến chức Thuộc nội Cai cơ, trông coi Thị vệ ở Long-diên ( *Liệt Truyện*).
5 – Boudet & Masson, tr. 21.
6 –
*Thực Lục*, IV, tr. 24.
7 –
*Ngô Tòng Chu *người Bình-định, tính ưa nói thẳng, trung trực. Làm quan đến Lễ bộ rồi Phụ đạo Ðông Cung. Năm Kỷ Mùi cùng Võ Tánh trấn Bình-định, bị vây đã uống thuốc độc tự tử ( *Liệt Truyện*). *Trịnh Hoài Đức *là học trò của Ngô Tòng Chu, tổ tiên người Phúc-kiến đời đời làm quan, trốn tránh nhà Thanh sang Việt-Nam. Từng làm Thượng thư bộ Lễ, Hiệp biện Đại Học Sĩ, Chánh Sứ sang nhà Thanh, Tổng tài soạn *Ngọc Phả*. Ân khoa năm 1822, làm Chủ khảo thi Hội, thi Đình giữ chức Độc quyển. Sung Thị Giảng cùng với Lê Quang Định ( *Liệt Truyện*). *Lê Quang Định* cũng là học trò Ngô Tòng Chu. Làm Hữu Tham tri bộ Binh. Soạn *Đại Việt Nhất Thống Dư Địa Chí,* 10 quyển, khảo sát từ Bắc chí Nam ( *Liệt Truyện*).
8 –
*Nguyễn Thái Nguyên* người Thừa-thiên, chính trực, hòa nhã. Từng theo Nguyễn Ánh sang Vọng-các, giữ chức Khâm sai, Tham mưu, vượt biển về Phú-xuân do thám tình hình. Làm quan bộ Lại, rồi bộ Lễ, có lần nói trái ý vua bị cách chức. Năm Ất Mão, làm bộ Lễ kiêm dậy Đông Cung ( *Liệt Truyện*).
9 – Thư của Barisy (người đã đáp tầu Méduse năm 1789 về giúp Nguyễn Ánh, và là nhạc phụ của J.B. Chaigneau) gửi cho Letondal. Trong thư tả cảnh Đông Cung lúc hấp hối cả đêm gọi tên những người bạn Pháp, gửi gấm họ cho vua cha, lại sai người đến xin ông Liot cầu nguyện cho Đông Cung, rồi mất lúc 4 giờ sáng. (L. Cadière, tr. 21-6).
10 – Họ Dương, trỏ Dương Chu (440-380), chủ trương “dù nhổ một cái lông làm lợi cho thiên hạ cũng không làm”, thiên hạ loạn chỉ vì những người thích “làm lợi cho thiên hạ” mỗi người một ý mà gây ra chiến tranh (
*Liệt Tử và Dương Tử*).
Họ Mặc, trỏ Mặc Địch (480-379 tr.TL ?), chủ trương thuyết
*Kiêm ái* : nếu mọi người đều thương yêu nhau thì sẽ hết chiến tranh.
11 –
*Thực Lục,* tập I, tr. 289.
12 –
*Thực Lục*, VII, tr. 104.
13 –
*Thực Lục*, VIII, tr. 76 – *Liệt Truyện, *II, tr. 49.
14 –
*Thực Lục*, VIII, tr. 97 – *Minh-Mệnh Chính Yếu, *I, tr. 74.
15 –
*Thực Lục*, VIII, tr. 204-5.
16 –
*Thực Lục* , VII, tr. 97 – *Minh-Mệnh Chính Yếu, *I, tr. 74.
17 – Anh Minh, tr. 17.
18 – Trong
*Vietnamologica, *I, tr. 150, Nguyễn Vy Khanh cho biết các con Kỳ Ngoại Hầu Cường Để là Tráng Cử, Tráng Liệt, Tráng Đinh.
19 – Bouillevaux, tr. 93-105 – Héduy, tr. 35.
20 – Nguyễn Xuân Thọ, tr. 435.
21 – Ngô Giáp Dậu, tr. 336-7.
22 –
*Nguyễn Phước Tộc Thế Phả,* tr. 254.
23 –
*Nguyễn Phước Tộc Thế Phả*, tr. 255.
24 –
*Thực Lục , *III, tr. 225 – *Quốc Sử Di Biên, *tr. 223.
25 –
*Liệt Truyện,* tr. 27 : Năm 1814, Tống Hậu mất, các quan có người bàn đem con Hoàng tôn Đán (trỏ vào Lệ Chung, vì “Đán” là tên của Mỹ Đường) giữ việc thừa tự, Vua không nghe, sai Hoàng tử Đảm, đã được Tống Hậu nhận làm con nuôi. Nguyễn văn Thành e lời xưng hô trong văn tế khó nói, Vua dụ : “Con vâng mệnh cha để tế mẹ là danh chính, ngôn thuận rồi” và quyết định sai Hoàng tử Đảm dâng lễ tế điện.
26 – Có chỗ chép là “ngũ bất lập” tức là không lập Chánh Cung, không lập Đông Cung, không phong Vương, không lấy đỗ Trạng, không lập Tể tướng.
|
|
ANH MINH :
*Kỳ Ngoại Hầu Cường Để với Phan Bội Châu, Phan Chu Trinh, Huỳnh Thúc Kháng.* 1951.
BẰNG GIANG :
*Sương mù trên tác phẩm Trương Vĩnh Ký*. Văn Học, 1994.
BARON, Samuel :
*Description du Royaume de Tonquin*. Bản dịch của H. Deseille, không đề năm xuất bản.
PHILIPHÊ BỉNH :
*Sách Sổ Sang Chép Các Việc *(1822). Saigon : Viện Đại Học Đà-lạt, 1968.
BOUDET & MASSON :
*Iconographie historique de l’Indochine*. 1931.
BOUILLEVAUX, M.C.E. :
*Voyages dans l’Indochine (1848-56)*. Paris : 1858.
CADIÈRE, L. : “Les Français au service de Gia-Long, XII. Leur correspondance”
*, Bulletin des Amis du Vieux Hué, *Oct-Déc., 1926.
CH’EN, Kenneth :
*Buddhism in China. *Princeton University Press, 1964.
DANEY, Charles :
*Quand les Français découvraient l’ Indochine. *Paris : Herscher, 1981.
HÉDUY, Philippe :
*Histoire de l’Indochine. La Conquête (1624-1885). *Paris : Henri Veyrier, 1983.
LAMB, Alastair :
*The Mandarin Road to Old Hué. *London : Chatto & Windus, 1970.
NGÔ GIÁP DẬU :
*Hoàng Việt Long Hưng Chí. *Dịch giả : Ngô Đức Thọ, Mai Xuân Hải, Nguyễn văn Nguyên. Hà-nội : Văn Học, không đề năm.
NGUYỄN HIẾN LÊ :
*Liệt Tử và Dương Tử. *Lá Bối ; Xuân Thu tái bản ở Mỹ.
N.V. : “Hoàng tử Cảnh”,
*Phổ Thông, *số 23 & 24, 1959.
NGUYỄ N VY KHANH : “”Tìm hiểu tên họ người Việt”
*, Vietnamologica, *I. Canada : Centre de Vietnamologie, 1995.
NGUYỄN XUÂN thỌ :
*Bước mở đầu của sự thiết lập hệ thống thuộc địa Pháp ở Việt-Nam (1858-97)*. California : tác giả xuất bản, 1995.
PHAN BỘI CHÂU :
*Tự Phán. *Garden Grove, USA : Nhan Chu Hoc Xa, 1987.
PHAN BỘI CHÂU :
*Ngục Trung Thư.* Dịch giả : Đào Trinh Nhất. Saigon : Tân Việt, 1950.
PHAN KHOANG :
*Trung Quốc Sử Cương.* Saigon, 1958 ; Đại Nam tái bản ở Mỹ.
TRÁNG LIỆT :
*Cuộc đời cách mạng CƯỜNG ÐỂ, *Saigon, 1957 (?).
VĨNH CAO, VĨNH DŨNG, TÔN THẤT HANH, VĨNH KHÁNH, TÔN THẤT LÔI, VĨNH QUẢ, VĨNH THIỀU :
*Nguyễn Phúc Tộc Thế Phả*. Huế : Thuận Hóa, 1995.
RHODES, A. de :
*Histoire du Royaume de Tonquin*. Hồng Nhuệ dịch qua bản tiếng Pháp của Henri Albi. Uỷ Ban Đoàn Kết Công Giáo TPHCM, 1994. *Đại-Nam Chính Biên Liệt Truyện.* Quốc sử quán triều Nguyễn biên soạn. Huế : Thuận Hóa, 1993. *Đại-Nam Thực Lục Chính Biên. *Hà-nội : Sử học, Khoa học, KHXH, 1964, 1968. *Đại-Nam Việt Quấc Triều Sử Ký*. Tân-định, Imprimerie de la Mission, 1879. *Minh-Mệnh Chính Yếu*. Huế : Thuận Hóa, 1994.
o O o
*(Sau khi bài này đăng trên *Hợp Lưu * tôi mới được đọc Delvaux R.P. trong “L’Ambassade de Minh Mạng à Louis Philippe”, *BAVH *, Oct. Déc. 1928. Không rõ lấy tài liệu ở đâu hay cũng chỉ do suy luận, Delvaux viết rằng chính Minh-Mệnh -vì sợ bị đối nghịch, tranh cướp ngôi- đã giết các con của Đông Cung).*

Link: <http://wp.me/p1axmR-g1>; rel=shortlink


text:
Cobitis paludica
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Cobitis paludica là một loài cá vây tia thuộc họ Cobitidae. Loài này có ở Bồ Đào Nha và Tây Ban Nha. Môi trường sống tự nhiên của chúng là sông ngòi và sông có nước theo mùa. Chúng hiện đang bị đe dọa vì mất môi trường sống.
Nguồn[sửa | sửa mã nguồn]
- Crivelli, A.J. 2005. Cobitis paludica. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Truy cập 19 tháng 7 năm 2007.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Cobitis paludica tại Wikimedia Commons

markdown:
# Cobitis paludica
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Cobitis paludica
|
|![]()
[Tình trạng bảo tồn](/wiki/T%C3%ACnh_tr%E1%BA%A1ng_b%E1%BA%A3o_t%E1%BB%93n) [Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Animalia](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt) [Ngành](/wiki/Ng%C3%A0nh_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *phylum*) [Chordata](/wiki/%C4%90%E1%BB%99ng_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_d%C3%A2y_s%E1%BB%91ng) [Lớp](/wiki/L%E1%BB%9Bp_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *class*) [Actinopterygii](/wiki/L%E1%BB%9Bp_C%C3%A1_v%C3%A2y_tia) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Cypriniformes](/wiki/B%E1%BB%99_C%C3%A1_ch%C3%A9p) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Cobitidae](/wiki/Cobitidae) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Cobitis](/wiki/Cobitis) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **C. paludica** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Cobitis paludica*
(de Buen, 1930)
![ Mapa Cobitis paludica.png](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Mapa_Cobitis_paludica.png/280px-Mapa_Cobitis_paludica.png)
![ Mapa Cobitis paludica.png](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/8/8d/Mapa_Cobitis_paludica.png/280px-Mapa_Cobitis_paludica.png)
[Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) *Cobitis haasi*Klausewitz, 1955 * là một loài Cobitis paludica* [cá vây tia](/wiki/L%E1%BB%9Bp_C%C3%A1_v%C3%A2y_tia)thuộc họ [Cobitidae](/wiki/Cobitidae). Loài này có ở [Bồ Đào Nha](/wiki/B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha)và [Tây Ban Nha](/wiki/T%C3%A2y_Ban_Nha). [Môi trường sống](/wiki/M%C3%B4i_sinh)tự nhiên của chúng là [sông](/wiki/S%C3%B4ng)ngòi và [sông](/wiki/S%C3%B4ng)có nước theo mùa. Chúng hiện đang bị đe dọa vì [mất môi trường sống](/wiki/M%E1%BA%A5t_m%C3%B4i_tr%C6%B0%E1%BB%9Dng_s%E1%BB%91ng).
## Nguồn[
[sửa](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&action=edit§ion=1)]
- Crivelli, A.J. 2005.
[Cobitis paludica](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/5029/all). [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập 19 tháng 7 năm 2007.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&action=edit§ion=2)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Cobitis_paludica&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Cobitis paludica](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Cobitis_paludica)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1065 miss, cp1067 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Quận Ashland, Wisconsin
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Quận Ashland là một quận nằm ở tiểu bang Wisconsin, Hoa Kỳ. Đến thời điểm năm 2000, dân số quận này là 16.866 người. Quận có diện tích 1044 km². Quận lỵ và thành phố lớn nhất của quận là Ashland6. Quận được lập năm 1860 từ quận La Pointe.

markdown:
# Quận Ashland, Wisconsin
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Quận Ashland, Wisconsin
|
|Bản đồ
|
|![]()
Vị trí trong tiểu bang
[Wisconsin](/wiki/Wisconsin) ![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Wisconsin](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Map_of_USA_WI.svg/200px-Map_of_USA_WI.svg.png)
![ Bản đồ Hoa Kỳ có ghi chú đậm tiểu bang Wisconsin](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/4e/Map_of_USA_WI.svg/200px-Map_of_USA_WI.svg.png)
Vị trí của tiểu bang Wisconsin trong
[Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3) **Thống kê** [1860](/wiki/1860) [Quận lỵ](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_l%E1%BB%B5) [Ashland](/wiki/Ashland,_Wisconsin) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch)
- Tổng cộng
- Đất
- Nước
2.294
[mi²](/wiki/D%E1%BA%B7m_vu%C3%B4ng_Anh)(5.941 [km²](/wiki/Km%C2%B2))
1.044 mi² (2.703 km²)
1.250 mi² (3.237 km²), 54.49%
[Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
- (
[2000](/wiki/2000))
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
16.866
16,16/dặm vuông (6,24/km²)
[Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [Miền Trung](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D_mi%E1%BB%81n_Trung_(B%E1%BA%AFc_M%E1%BB%B9)): [UTC-6](/wiki/UTC-6)/ [-5](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_h%C3%A8) **Website:** [www.co.ashland.wi.us/](http://www.co.ashland.wi.us/) **Đặt tên theo:** [Henry Clay's](/wiki/Henry_Clay)farm [Ashland](/w/index.php?title=Ashland_(Henry_Clay_home)&action=edit&redlink=1). **Quận Ashland** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) nằm ở tiểu bang [Wisconsin](/wiki/Wisconsin), [Hoa Kỳ](/wiki/Hoa_K%E1%BB%B3). Đến thời điểm năm 2000, dân số quận này là 16.866 người. Quận có diện tích 1044 km². Quận lỵ và thành phố lớn nhất của quận là [Ashland](/wiki/Ashland,_Wisconsin) . Quận được lập năm 1860 từ 6 [quận La Pointe](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_La_Pointe,_Wisconsin&action=edit&redlink=1).

X-Cache: cp1053 miss, cp1067 miss


text:
Thể loại:Phim lãng mạn hài hước của Mỹ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Các trang trong thể loại “Phim lãng mạn hài hước của Mỹ”
67 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 67 trang.
67 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 67 trang.

markdown:
# Thể loại:Phim lãng mạn hài hước của Mỹ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
## Các trang trong thể loại “Phim lãng mạn hài hước của Mỹ”
67 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 67 trang.
67 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 67 trang.

X-Cache: cp1055 miss, cp1067 miss


text:
Tự Học Thiết Kế Web Cần Chuẩn Bị Những Gì?
Để trở thành một lập trình viên điều kiện khá quan trọng là bạn phải biết thiet ke web. Tuy nhiên cũng không ít người sau khi tốt nghiệp tại các trường Đại Học vẫn không thể thiet ke được một website hoàn chỉnh và thậm chí họ còn không xác định được quá trình thiet ke web như thế nào.
Top 1 - 3 bài viết liên quan được xem nhiều:
Thiết kế Website1. Quá trình thiết kế web
- Nếu bạn tìm được một website cho phép down mã nguồn diễn đàn bằng PHP (Là một ngôn ngữ lập trình) với MySQL (Hệ quản trị cơ sở tự do nguồn mở) thì đó là điều kiện thuận lợi cho bước đầu của bạn trong việc thiết kế website chuyên nghiệp, việc đơn giản tiếp theo là bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn cài đặt và thay đổi chức năng, bạn hãy chú ý và dần dần sẽ quen với cách thức viết code và hoạt động của một website cơ bản là như thế nào.
- Bạn là người rất ít khi đọc sách và có thói quen thích tự tìm hiểu, việc bắt bạn phải hàng giờ chăm chú vào 1 cuốn sách hẳn là điều vô cùng khó khăn đối với bạn. Do đó công việc tiếp theo bạn chỉ cần tìm hiểu đúng về bài hướng dẫn cơ bản của PHP trong phần này nội dung cần chú ý nhiều nhất là
Cách khai báo biến (variables)
Cách khai báo hàm (functions)
Các đặc điểm chính
Đọc mã nguồn có sẵn để hiểu cách viết cơ bản.
- Tiếp theo bạn hãy tham khảo những nội dung trên diễn đàn, nơi đây bạn sẽ tích góp được nhiều kinh nghiệm từ các lập trình viên, hãy tham gia comment chia sẽ kiến thức và những thắc mắc của mình và bạn sẽ nhanh chóng nhận được sự giải đáp tận tình điều này sẽ giúp bạn nhanh chóng có thêm kinh nghiệm và vốn kiến thức dồi dào về thiet ke web.
2. Các yếu tố cần thiết cho thiết kế web
- Để có thể tự học thiet ke web một cách thuận lợi điều đầu tiên bạn cần trang bị cho mình:
- Vốn kiến thức về các thuật toán và thuật ngữ trong lập trình
- Có tư duy lập trình
- Những cơ bản về cơ sở dữ liệu
- Đơn giản hơn là biết sử dụng website
- Tự học thiet ke web
- Tiếp theo bạn cần tìm hiểu về những phần chính như sau:
- Tìm hiểu về HTML
- Tìm hiểu về PHP (Nếu bạn đã biết về C)
- Tìm hiểu về JSP (Nếu bạn đã biết về lập trình Java)
- Tìm hiểu về ASP.NET (nếu bạn đã biết về VB.NET hoặc C#)
- Bên cạnh đó bạn cũng có thể tìm hiểu thêm trong thời gian rảnh những phần sau:
- Tìm hiểu về css (Tạo sự bắt mắt cho website của bạn)
- Tìm hiểu về javascript (Tạo hiệu ứng phụ cho người dùng dễ sử dụng)
- Việc biết tiếng anh cũng là một lợi thế rất lớn cho bạn, một lời khuyên nhỏ bạn nên tìm hiểu tài liệu từ những sách nước ngoài điều này sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều vì thông thường những sách nước ngoài sẽ chuẩn hơn những sách đã được phiên dịch.
Để thực hiện giải pháp Marketing Online, hãy liên hệ với VietAds để chúng tôi có thể giúp bạn có được Website với chi phí thấp nhất, hiệu quả mang lại lớn nhất!
Bạn có những thắc mắc về quảng cáo không biết hỏi ai? Bạn có thể Click vào đăng ký dưới đây! VietAds sẽ liên hệ lại với bạn để giải đáp những thắc mắc, cũng như tư vấn cho bạn về dịch vụ quảng cáo Online trong ngày!
Bài viết cùng chủ đề:
-
Muốn Quản Trị Website Cần Biết Những Gì?(10/10/2016)
-
Thiết kế web là gì?(10/10/2016)
-
Quy trình Thiết kế Website tại VietAds(10/10/2016)
-
Có mấy loại Website?(10/10/2016)
-
Quy trình thiết kế website chuyên nghiệp(10/10/2016)
-
Tự Học Thiết Kế Web Cần Chuẩn Bị Những Gì?(10/10/2016)
-
Tác Dụng Của HTML5 Trong Thiết Kế Website?(10/10/2016)
-
Có nên thiết kế website hợp phong thủy?(10/10/2016)
-
Tìm Hiểu Về Tiêu Chuẩn W3C Trong Thiết Kế Web(10/10/2016)
-
Thiết kế website chuẩn SEO(10/10/2016)
Bài viết được xem nhiều:
-
Quảng Cáo Trên Facebook Giá Rẻ - Tìm Hiểu Facebook Ads?(251,994 View)
-
Công Ty Dịch Vụ Quảng Cáo Trên Google AdWords Chuyên Nghiệp(109,586 View)
-
Hướng Dẫn Quảng Cáo Facebook(63,210 View)
-
Facebook Ads | Tìm Hiểu Facebook Ads là gì?(51,432 View)
-
Cách Tạo Fanpage Trên Facebook Như Thế Nào?(50,800 View)
-
Youtube Trả Tiền Cho Bạn Bao Nhiêu Và Như Thế Nào?(44,400 View)
-
Kích Thước Chuẩn Của Banner Quảng Cáo Là Bao Nhiêu?(19,541 View)
-
Banner là gì? Tầm quan trọng của nó trong quảng cáo thương hiệu?(19,328 View)
-
Một Vài Phương Án Tránh Quảng Cáo Facebook Bị Khóa(17,786 View)
-
Quảng Cáo Banner | Dịch Vụ Quảng Cáo Banner Hiệu Quả!(17,005 View)
Bài viết mới trong 24h:
-
Confessions Là Gì? Tìm Hiểu Về Confessions Là Gì?
-
Nui Là Gì? Tìm Hiểu Về Nui Là Gì?
-
Nước Mắm Là Gì? Tìm Hiểu Về Nước Mắm Là Gì?
-
Hệ Tiêu Hóa Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Tiêu Hóa Là Gì?
-
Hệ Thần Kinh Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Thần Kinh Là Gì?
-
Hệ Giác Quan Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Giác Quan Là Gì?
-
Ngoại Cảm Là Gì? Tìm Hiểu Về Ngoại Cảm Là Gì?
-
Bệnh Chàm Là Gì? Tìm Hiểu Về Bệnh Chàm Là Gì?
-
K - pop Là Gì? Tìm Hiểu Về K - pop Là Gì?
-
Múa Là Gì? Tìm Hiểu Về Múa Là Gì?
Danh mục tiêu biểu:
Tìm kiếm thông minh
Bạn có thể gửi yêu cầu quảng cáo tới email support@vietadsgroup.vn
Chúng tôi sẽ phản hồi, tư vấn báo giá chi tiết qua email cho bạn ngay trong ngày!
Chương trình khuyến mãi hấp dẫn
GIẢM 10% Dịp Tết Dương Lịch 2017
(Áp dụng từ 01/02/2017 đến hết ngày 28/02/2017)
Danh Sách Website
-
Thiết Kế Web Tập Đoàn Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Nhà Hàng Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Văn Phòng Pháp Luật Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Bán Hàng Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Giới Thiệu Sản Phẩm
-
Thiết Kế Website Trang Trí Nội Thất Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Website Doanh Nghiệp Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Website Thương Mại Điện Tử Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Website Resort Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Khách Sạn Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Website Thể Thao Chuyên Nghiệp
-
Thiết kế Web Tin Tức Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Bất Động Sản Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Công Ty Xây Dựng Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Siêu Thị Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Nội Thất Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Du Lịch Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Giới Thiệu Công Ty Chuyên Nghiệp
-
Thiết Kế Web Du Học Chuyên Nghiệp

markdown:
#
[Tự Học Thiết Kế Web Cần Chuẩn Bị Những Gì?](/thiet-ke-website/tu-hoc-thiet-ke-web-can-chuan-bi-nhung-gi--c25d522.aspx)
Để trở thành một lập trình viên điều kiện khá quan trọng là bạn phải biết thiet ke web. Tuy nhiên cũng không ít người sau khi tốt nghiệp tại các trường Đại Học vẫn không thể thiet ke được một website hoàn chỉnh và thậm chí họ còn không xác định được quá trình thiet ke web như thế nào.
#### Top 1 - 3 bài viết liên quan được xem nhiều:
##
[Thiết kế Website](https://vietadsgroup.vn/web-design.aspx) [Thiết kế Website](https://vietadsgroup.vn/web-design.aspx) **1. Quá trình** [thiết kế web](https://vietadsgroup.vn/danh-sach-website-cn31.aspx)
- Nếu bạn tìm được một website cho phép down mã nguồn diễn đàn bằng PHP (Là một ngôn ngữ lập trình) với MySQL (Hệ quản trị cơ sở tự do nguồn mở) thì đó là điều kiện thuận lợi cho bước đầu của bạn trong việc
**, việc đơn giản tiếp theo là bạn chỉ cần làm theo hướng dẫn cài đặt và thay đổi chức năng, bạn hãy chú ý và dần dần sẽ quen với cách thức viết code và hoạt động của một website cơ bản là như thế nào.** [thiết kế website chuyên nghiệp](http://vietadsgroup.vn/thiet-ke-website/tu-hoc-thiet-ke-web-can-chuan-bi-nhung-gi--c25d522.aspx)
- Bạn là người rất ít khi đọc sách và có thói quen thích tự tìm hiểu, việc bắt bạn phải hàng giờ chăm chú vào 1 cuốn sách hẳn là điều vô cùng khó khăn đối với bạn. Do đó công việc tiếp theo bạn chỉ cần tìm hiểu đúng về bài hướng dẫn cơ bản của PHP trong phần này nội dung cần chú ý nhiều nhất là
Cách khai báo biến (variables)
Cách khai báo hàm (functions)
Các đặc điểm chính
Đọc mã nguồn có sẵn để hiểu cách viết cơ bản.
- Tiếp theo bạn hãy tham khảo những nội dung trên diễn đàn, nơi đây bạn sẽ tích góp được nhiều kinh nghiệm từ các lập trình viên, hãy tham gia comment chia sẽ kiến thức và những thắc mắc của mình và bạn sẽ nhanh chóng nhận được sự giải đáp tận tình điều này sẽ giúp bạn nhanh chóng có thêm kinh nghiệm và vốn kiến thức dồi dào về thiet ke web.
**2. Các yếu tố cần thiết cho thiết kế web**
- Để có thể tự học thiet ke web một cách thuận lợi điều đầu tiên bạn cần trang bị cho mình:
- Vốn kiến thức về các thuật toán và thuật ngữ trong lập trình
- Có tư duy lập trình
- Những cơ bản về cơ sở dữ liệu
- Đơn giản hơn là biết sử dụng website
- Tự học thiet ke web
- Tiếp theo bạn cần tìm hiểu về những phần chính như sau:
- Tìm hiểu về HTML
- Tìm hiểu về PHP (Nếu bạn đã biết về C)
- Tìm hiểu về JSP (Nếu bạn đã biết về lập trình Java)
- Tìm hiểu về ASP.NET (nếu bạn đã biết về VB.NET hoặc C#)
- Bên cạnh đó bạn cũng có thể tìm hiểu thêm trong thời gian rảnh những phần sau:
- Tìm hiểu về css (Tạo sự bắt mắt cho website của bạn)
- Tìm hiểu về javascript (Tạo hiệu ứng phụ cho người dùng dễ sử dụng)
- Việc biết tiếng anh cũng là một lợi thế rất lớn cho bạn, một lời khuyên nhỏ bạn nên tìm hiểu tài liệu từ những sách nước ngoài điều này sẽ giúp ích cho bạn rất nhiều vì thông thường những sách nước ngoài sẽ chuẩn hơn những sách đã được phiên dịch.
**Để thực hiện giải pháp Marketing Online, hãy liên hệ với Viet** **Ads** **để chúng tôi có thể giúp bạn có được Website với chi phí thấp nhất, hiệu quả mang lại lớn nhất!**
Bạn có những thắc mắc về quảng cáo không biết hỏi ai? Bạn có thể Click vào đăng ký dưới đây!
**VietAds** sẽ liên hệ lại với bạn để giải đáp những thắc mắc, cũng như tư vấn cho bạn về dịch vụ quảng cáo Online trong ngày! [](/subcribe.aspx)
![Đăng ký quảng cáo online Đăng ký quảng cáo online](/Content/images/dang_ky_ngay.png)
#### Bài viết cùng chủ đề:
-
### (10/10/2016)
[Muốn Quản Trị Website Cần Biết Những Gì?](/thiet-ke-website/muon-quan-tri-website-can-biet-nhung-gi--c25d373.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Thiết kế web là gì?](/thiet-ke-website/thiet-ke-web-la-gi--c25d262.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Quy trình Thiết kế Website tại VietAds](/thiet-ke-website/quy-trinh-thiet-ke-website-tai-vietads-c25d117.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Có mấy loại Website?](/thiet-ke-website/co-may-loai-website--c25d118.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Quy trình thiết kế website chuyên nghiệp](/thiet-ke-website/quy-trinh-thiet-ke-website-chuyen-nghiep-c25d366.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Tự Học Thiết Kế Web Cần Chuẩn Bị Những Gì?](/thiet-ke-website/tu-hoc-thiet-ke-web-can-chuan-bi-nhung-gi--c25d522.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Tác Dụng Của HTML5 Trong Thiết Kế Website?](/thiet-ke-website/tac-dung-cua-html5-trong-thiet-ke-website--c25d594.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Có nên thiết kế website hợp phong thủy?](/thiet-ke-website/co-nen-thiet-ke-website-hop-phong-thuy--c25d374.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Tìm Hiểu Về Tiêu Chuẩn W3C Trong Thiết Kế Web](/thiet-ke-website/tim-hieu-ve-tieu-chuan-w3c-trong-thiet-ke-web-c25d595.aspx)
-
### (10/10/2016)
[Thiết kế website chuẩn SEO](/thiet-ke-website/thiet-ke-website-chuan-seo-c25d87.aspx)
#### Bài viết được xem nhiều:
-
### (251,994 View)
[Quảng Cáo Trên Facebook Giá Rẻ - Tìm Hiểu Facebook Ads?](/quang-cao-facebook/quang-cao-tren-facebook-gia-re-tim-hieu-facebook-ads--c41d173.aspx)
-
### (109,586 View)
[Công Ty Dịch Vụ Quảng Cáo Trên Google AdWords Chuyên Nghiệp](/quang-cao-google-adwords/cong-ty-dich-vu-quang-cao-tren-google-adwords-chuyen-nghiep-c15d718.aspx)
-
### (63,210 View)
[Hướng Dẫn Quảng Cáo Facebook](/quang-cao-facebook/huong-dan-quang-cao-facebook-c41d344.aspx)
-
### (51,432 View)
[Facebook Ads | Tìm Hiểu Facebook Ads là gì?](/hoi-dap-facebook/facebook-ads-tim-hieu-facebook-ads-la-gi--c40d177.aspx)
-
### (50,800 View)
[Cách Tạo Fanpage Trên Facebook Như Thế Nào?](/quang-cao-facebook/cach-tao-fanpage-tren-facebook-nhu-the-nao--c41d175.aspx)
-
### (44,400 View)
[Youtube Trả Tiền Cho Bạn Bao Nhiêu Và Như Thế Nào?](/quang-cao-youtube/youtube-tra-tien-cho-ban-bao-nhieu-va-nhu-the-nao--c48d9082.aspx)
-
### (19,541 View)
[Kích Thước Chuẩn Của Banner Quảng Cáo Là Bao Nhiêu?](/hoi-dap-quang-cao-banner/kich-thuoc-chuan-cua-banner-quang-cao-la-bao-nhieu--c38d209.aspx)
-
### (19,328 View)
[Banner là gì? Tầm quan trọng của nó trong quảng cáo thương hiệu?](/quang-cao-dat-banner/banner-la-gi-tam-quan-trong-cua-no-trong-quang-cao-thuong-hieu--c39d248.aspx)
-
### (17,786 View)
[Một Vài Phương Án Tránh Quảng Cáo Facebook Bị Khóa](/quang-cao-facebook/mot-vai-phuong-an-tranh-quang-cao-facebook-bi-khoa-c41d678.aspx)
-
### (17,005 View)
[Quảng Cáo Banner | Dịch Vụ Quảng Cáo Banner Hiệu Quả!](/quang-cao-dat-banner/quang-cao-banner-dich-vu-quang-cao-banner-hieu-qua--c39d192.aspx)
#### Bài viết mới trong 24h:
-
[Confessions Là Gì? Tìm Hiểu Về Confessions Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/confessions-la-gi-tim-hieu-ve-confessions-la-gi--c62d10866.aspx)
-
[Nui Là Gì? Tìm Hiểu Về Nui Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/nui-la-gi-tim-hieu-ve-nui-la-gi--c62d10865.aspx)
-
[Nước Mắm Là Gì? Tìm Hiểu Về Nước Mắm Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/nuoc-mam-la-gi-tim-hieu-ve-nuoc-mam-la-gi--c62d10864.aspx)
-
[Hệ Tiêu Hóa Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Tiêu Hóa Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/he-tieu-hoa-la-gi-tim-hieu-ve-he-tieu-hoa-la-gi--c62d10863.aspx)
-
[Hệ Thần Kinh Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Thần Kinh Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/he-than-kinh-la-gi-tim-hieu-ve-he-than-kinh-la-gi--c62d10862.aspx)
-
[Hệ Giác Quan Là Gì? Tìm Hiểu Về Hệ Giác Quan Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/he-giac-quan-la-gi-tim-hieu-ve-he-giac-quan-la-gi--c62d10861.aspx)
-
[Ngoại Cảm Là Gì? Tìm Hiểu Về Ngoại Cảm Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/ngoai-cam-la-gi-tim-hieu-ve-ngoai-cam-la-gi--c62d10860.aspx)
-
[Bệnh Chàm Là Gì? Tìm Hiểu Về Bệnh Chàm Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/benh-cham-la-gi-tim-hieu-ve-benh-cham-la-gi--c62d10859.aspx)
-
[K - pop Là Gì? Tìm Hiểu Về K - pop Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/k-pop-la-gi-tim-hieu-ve-k-pop-la-gi--c62d10858.aspx)
-
[Múa Là Gì? Tìm Hiểu Về Múa Là Gì?](/hoi-dap-la-gi-/mua-la-gi-tim-hieu-ve-mua-la-gi--c62d10857.aspx)
#### Danh mục tiêu biểu:
Tìm kiếm thông minh
####
Bạn có thể gửi yêu cầu quảng cáo tới email support@vietadsgroup.vn
Chúng tôi sẽ phản hồi, tư vấn báo giá chi tiết qua email cho bạn ngay trong ngày!
Chương trình khuyến mãi hấp dẫn
GIẢM 10% Dịp Tết Dương Lịch 2017
![quảng cáo google giá rẻ quảng cáo google giá rẻ](/Uploads/images/icon/icon-hot.gif)
(Áp dụng từ 01/02/2017 đến hết ngày 28/02/2017)
Danh Sách Website
![Danh Sách Website quảng cáo google adwords](/Uploads/images/icon/icon-click-dm.png)
-
[Thiết Kế Web Tập Đoàn Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-tap-doan-chuyen-nghiep-c31d125.aspx)
-
[Thiết Kế Web Nhà Hàng Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-nha-hang-chuyen-nghiep-c31d133.aspx)
-
[Thiết Kế Web Văn Phòng Pháp Luật Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-van-phong-phap-luat-chuyen-nghiep-c31d128.aspx)
-
[Thiết Kế Web Bán Hàng Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-ban-hang-chuyen-nghiep-c31d126.aspx)
-
[Thiết Kế Web Giới Thiệu Sản Phẩm](/danh-sach-website/thiet-ke-web-gioi-thieu-san-pham-c31d132.aspx)
-
[Thiết Kế Website Trang Trí Nội Thất Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-website-trang-tri-noi-that-chuyen-nghiep-c31d518.aspx)
-
[Thiết Kế Website Doanh Nghiệp Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-website-doanh-nghiep-chuyen-nghiep-c31d434.aspx)
-
[Thiết Kế Website Thương Mại Điện Tử Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-website-thuong-mai-dien-tu-chuyen-nghiep-c31d435.aspx)
-
[Thiết Kế Website Resort Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-website-resort-chuyen-nghiep-c31d519.aspx)
-
[Thiết Kế Web Khách Sạn Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-khach-san-chuyen-nghiep-c31d116.aspx)
-
[Thiết Kế Website Thể Thao Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-website-the-thao-chuyen-nghiep-c31d437.aspx)
-
[Thiết kế Web Tin Tức Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-tin-tuc-chuyen-nghiep-c31d120.aspx)
-
[Thiết Kế Web Bất Động Sản Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-bat-dong-san-chuyen-nghiep-c31d127.aspx)
-
[Thiết Kế Web Công Ty Xây Dựng Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-cong-ty-xay-dung-chuyen-nghiep-c31d129.aspx)
-
[Thiết Kế Web Siêu Thị Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-sieu-thi-chuyen-nghiep-c31d123.aspx)
-
[Thiết Kế Web Nội Thất Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-noi-that-chuyen-nghiep-c31d124.aspx)
-
[Thiết Kế Web Du Lịch Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-du-lich-chuyen-nghiep-c31d121.aspx)
-
[Thiết Kế Web Giới Thiệu Công Ty Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-gioi-thieu-cong-ty-chuyen-nghiep-c31d130.aspx)
-
[Thiết Kế Web Du Học Chuyên Nghiệp](/danh-sach-website/thiet-ke-web-du-hoc-chuyen-nghiep-c31d122.aspx)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Thời gian
Danh mục
Tìm kiếm với từ khóa: ky thuat trong sau rieng com vang hat lep
Sắp xếp: Mới nhất Cũ nhất Mức độ phù hợp
Có 1 kết quả được tìm thấy trong khoảng 1.3094 giây.
Kỹ Thuật Trồng Sầu Riêng Cơm Vàng Hạt Lép
Hiện nay, Thái Lan và Mã Lai đã chọn được nhiều giống sầuriêng tốt. Các giống sầu riêng nổi tiếng của Thái Lan gồm có. Mong Thong No 1, KhanYao, Chanee, Kradum Thong, Luang và Kob
31/01/2013

markdown:
#### Thời gian
#### Danh mục
# Tìm kiếm với từ khóa:
** ky thuat trong sau rieng com vang hat lep** **ky thuat trong sau rieng com vang hat lep**
Sắp xếp:
[Mới nhất](/search/ky-thuat-trong-sau-rieng-com-vang-hat-lep.html?sort=newest) [Cũ nhất](/search/ky-thuat-trong-sau-rieng-com-vang-hat-lep.html?sort=oldest) [Mức độ phù hợp](/search/ky-thuat-trong-sau-rieng-com-vang-hat-lep.html)
Có
**1**kết quả được tìm thấy trong khoảng **1.3094**giây. [](/article/ky-thuat-trong-sau-rieng-com-vang-hat-lep-6655.html) ![ Kỹ Thuật Trồng Sầu Riêng Cơm Vàng Hạt Lép](/temp/resize/75x75/upload/news/01-2013/sau-rieng-vang-hat-lep-4310097.jpg)
![ Kỹ Thuật Trồng Sầu Riêng Cơm Vàng Hạt Lép](/temp/resize/75x75/upload/news/01-2013/sau-rieng-vang-hat-lep-4310097.jpg)
[Kỹ Thuật Trồng Sầu Riêng Cơm Vàng Hạt Lép](/article/ky-thuat-trong-sau-rieng-com-vang-hat-lep-6655.html)
Hiện nay, Thái Lan và Mã Lai đã chọn được nhiều giống sầuriêng tốt. Các giống sầu riêng nổi tiếng của Thái Lan gồm có. Mong Thong No 1, KhanYao, Chanee, Kradum Thong, Luang và Kob
31/01/2013

Set-Cookie: PHPSESSID=29cc57v6grfkrrhivv9idf91a7; expires=Thu, 15-Feb-2018 15:23:21 GMT; Max-Age=31104000; path=/; domain=.www.2lua.vn; HttpOnly

Access-Control-Allow-Methods: POST, GET, PUT, DELETE, OPTIONS

Access-Control-Allow-Credentials: true

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Toàn Quốc - Mr. Mỹ - Audio
Thảo luận trong 'Loa - Tai nghe - Amli' bắt đầu bởi Mr.My, 24/8/12.
Trang 1 của 8 trang
- Ngày đăng:
- 24/8/12 lúc 16:49
Trang 1 của 8 trang
Tags: ampli, amply arirang, amply denon, amply jarguar, amply jarguar 203n, amply karaoke, amply marantz, amply onkyo, amply pioneer, amply sansui, beats solo 2, bose soundlink mini, bose soundlink mini 2, dàn âm thanh, dàn karaoke, dàn karaoke arirang, đầu karaoke, đầu karaoke 6 số, đầu karaoke arirang, đầu karaoke arirang 3600, đầu karaoke hanet, dây loa, harman kardon onyx studio 2, jbl charge 2, jbl charge 2+, jbl charge 3, loa di động, loa edifier, loa harman kardon, harman kardon onyx studio, loa karaoke, loa karaoke di động, loa máy tính, loa nghe nhạc, loa vali kéo, micro không dây, micro không dây shure, tai nghe beats, tai nghe bluetooth, tai nghe jbl, tai nghe sennheiser, loa yamaha, tai nghe chụp tai

markdown:
# Toàn Quốc - Mr. Mỹ - Audio
Thảo luận trong '
[Loa - Tai nghe - Amli](loa-tai-nghe-amli/)' bắt đầu bởi [Mr.My](members/mr-my.100445376/), [24/8/12](threads/mr-my-audio.5601541/).
Trang 1 của 8 trang
- Ngày đăng:
- 24/8/12 lúc 16:49
Trang 1 của 8 trang
Tags:
Thảo luận trong '
[Loa - Tai nghe - Amli](loa-tai-nghe-amli/)' bắt đầu bởi [Mr.My](members/mr-my.100445376/), [24/8/12](threads/mr-my-audio.5601541/).

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: 5s_session=57c182c90becbe2adaead0f51f688ec6; path=/; domain=www.5giay.vn; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Server: Nhat Nguyet Websphere 12.3 build 3.456.234.2600

X-Powered-By: nhatnguyet-


text:
Toàn Quốc - PINKY SHOP 243 Nguyễn Trãi Q1 .Chuyên SỈ LẺ quần áo đầm vest túi xách giày dép nữ
Thảo luận trong 'Thời Trang Nữ' bắt đầu bởi Pinkshop, 16/9/11.
Trang 1 của 6 trang
- Ngày đăng:
- 16/9/11 lúc 16:37
Trang 1 của 6 trang
Tags: áo khoác nữ, áo sơ mi nữ, áo thun kiểu, áo thun nữ, áo thun teen, áo chống nắng, áo croptop, áo cưới, áo khoác hàn quốc, áo ngực, áo sơ mi cổ trụ, chân váy, đầm công sở, đầm xòe, đồ lót nữ, đồ lót victoria secret, đồ thể thao nữ, quần áo xuất khẩu, quần baggy, quần công sở nữ, quần jean, quần nữ, quần jean nữ, quần lửng nữ, quần short jean nữ, quần skinny nữ, sơ mi công sở, váy công sở, đầm dạ hội

markdown:
# Toàn Quốc - PINKY SHOP 243 Nguyễn Trãi Q1 .Chuyên SỈ LẺ quần áo đầm vest túi xách giày dép nữ
Thảo luận trong '
[Thời Trang Nữ](thoi-trang-nu/)' bắt đầu bởi [Pinkshop](members/pinkshop.100724785/), [16/9/11](threads/pinky-shop-243-nguyen-trai-q1-chuyen-si-le-quan-ao-dam-vest-tui-xach-giay-dep-nu.3843121/).
Trang 1 của 6 trang
- Ngày đăng:
- 16/9/11 lúc 16:37
Trang 1 của 6 trang
Tags:
Thảo luận trong '
[Thời Trang Nữ](thoi-trang-nu/)' bắt đầu bởi [Pinkshop](members/pinkshop.100724785/), [16/9/11](threads/pinky-shop-243-nguyen-trai-q1-chuyen-si-le-quan-ao-dam-vest-tui-xach-giay-dep-nu.3843121/).

Set-Cookie: 5s_session=bd5f846ca0f9849e99a9bc869a6f9efd; path=/; domain=www.5giay.vn; secure; httponly


text:
- Chất liệu chống thấm nước, sử dụng dài lâu
- Dùng để đo đạc chính xác, tiện lợi
- Dễ dàng gắn trên máy móc, cột, tường
- Thước dán KDS ST-1301 1m được làm bằng chất liệu thép tráng nhựa acrylic chống thấm nước cho độ bền cao, giúp bạn sử dụng được trong thời gian dài mà không lo sản phẩm bị rách, hư hỏng.
- Thước dán gắn dễ dàng trên máy móc, bàn làm việc, cột vuông... cho phép cắt các phần không mong muốn của băng keo, thích hợp dùng trong ngành may mặc...
- Thước dán KDS ST-1301 1m có các vạch chia và chữ số được in rõ, dễ nhìn và rất khó mờ vì được phủ một lớp nhựa trong suốt bền với thời gian, giúp bạn đo đạc một cách nhanh chóng và chính xác.
Đánh giá & Bình luận

markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
- Chất liệu chống thấm nước, sử dụng dài lâu
- Dùng để đo đạc chính xác, tiện lợi
- Dễ dàng gắn trên máy móc, cột, tường
|
|Màu sắc |Trắng|
|
|Model |ST-1301/ST-1310|
|
|Xuất xứ |Nhật Bản|
|
|Chất liệu |Thép|
|
|Dài |1 (m)|
|
|Rộng |13 (mm)|
-
**Thước dán KDS ST-1301 1m** được làm bằng chất liệu thép tráng nhựa acrylic chống thấm nước cho độ bền cao, giúp bạn sử dụng được trong thời gian dài mà không lo sản phẩm bị rách, hư hỏng.
- Thước dán gắn dễ dàng trên máy móc, bàn làm việc, cột vuông... cho phép cắt các phần không mong muốn của băng keo, thích hợp dùng trong ngành may mặc...
-
**Thước dán KDS ST-1301 1m** có các vạch chia và chữ số được in rõ, dễ nhìn và rất khó mờ vì được phủ một lớp nhựa trong suốt bền với thời gian, giúp bạn đo đạc một cách nhanh chóng và chính xác.
## Đánh giá & Bình luận

X-XSS-Protection: 1; mode=block