markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
Truyện cổ Grimm
So sánh truyện cổ tích này bằng hai thứ tiếng
grimmstories.com
TIẾNG VIỆT
Con chim vàng
РУССКИЙ
Золотая птица
Ngày xưa có một ông vua cho trồng một vườn hoa ở phía sau cung điện của mình để làm nơi tản bộ vui chơi. Trong vườn hoa ấy có một cây táo kết quả vàng. Khi quả táo sắp chín, vua phái người tới đếm số quả, nhưng tới sáng hôm sau thì lại thiếu đi một quả.
Biết được việc đó, nhà vua ra lệnh phải canh cây hàng đêm. Vua có ba hoàng tử. Hoàng tử lớn nhất phải canh buổi đầu tiên. Tới khuya hoàng tử không sao cưỡng lại được cơn buồn ngủ. Sáng hôm sau lại thiếu một quả táo. Hoàng tử thứ hai canh đêm tiếp theo, nhưng mọi chuyện cũng chẳng tốt đẹp gì hơn. Khi đồng hồ điểm mười hai giờ thì hoàng tử đã thiu thiu ngủ, sáng hôm sau lại thiếu một quả táo. Ngày thứ ba đến lượt hoàng tử út. Hoàng tử thích đi, nhưng vua lại không tin, cho rằng chàng làm sao bằng hai anh, nhưng rồi cuối cùng nhà vua cũng cho đi canh cây. Chàng nằm ngay dưới gốc cây và cố thức. Khi đồng hồ điểm mười hai tiếng thì có tiếng rào rào trong không trung. Nhìn qua ánh trăng, hoàng tử thấy một con chim lông vàng óng ánh bay tới đậu trên cây, nó mổ một quả táo. Hoàng tử giương cung bắn. Mũi tên trúng một chiếc lông cánh, lông rơi xuống. Chàng nhặt cất giữ chiếc lông chim. Sáng hôm sau hoàng tử dâng vua xem và kể lại những gì mình thấy. Vua triệu quần thần lại bàn bạc. Quần thần cho rằng chiếc lông vàng quý hơn cả một vương quốc. Vua phán:
- Nếu chiếc lông chim quí như vậy thì trẫm không những muốn có một chiếc, mà muốn có cả con chim!
Hoàng tử con cả tự cho mình là người thông minh tài trí liền lên đường đi tìm con chim đó. Đi được một quãng thì chàng thấy một con cáo ở ven rừng. Chàng giương súng tính ngắm bắn cáo. Cáo nói:
- Đừng có bắn tôi, tôi sẽ cho anh một lời khuyên. Anh đang đi đúng con đường tới chỗ con chim vàng. Tối nay anh sẽ tới một làng, ở đó có hai quán trọ nằm đối diện nhau. Một quán trọ thì đèn sáng trưng, người ra vào tấp nập. Đừng có vào quán đó mà vào quán đối diện, dù nhìn vẻ bề ngoài nó không hấp dẫn lắm.
Hoàng tử nghĩ bụng:
- Một con vật hay giỡn cợt thì làm sao có thể cho một lời khuyên nghiêm túc được!
Thế là chàng bấm cò, chàng bắn trượt. Cáo cong đuôi chạy thẳng vào rừng. Chàng lại tiếp tục lên đường và tới được làng khi màn đêm đang buông xuống. Hai quán trọ nằm đối diện nhau. Một quán thì ca hát, nhảy múa tưng bừng, quán kia thì có vẻ tiêu điều. Hoàng tử nghĩ:
- Nếu ta bỏ qua quán trọ tốt mà vào ở trong quán trọ tồi tàn thì ta quả là một tên ngu ngốc!
Vì vậy anh ta bước vào quán trọ đang náo nhiệt để thỏa sức ăn chơi mà quên mất việc đi tìm con chim vàng cùng những lời khuyên của cha anh ta.
Thời gian trôi qua mà chẳng thấy người con cả quay trở về nên người con thứ hai lên đường để tìm con chim vàng. Cũng như người anh cả, anh ta cũng gặp con cáo, nó khuyên anh với những ý tốt, nhưng anh ta chẳng thèm để ý. Anh tới chỗ có hai quán trọ. Người anh cả đang đứng bên cửa sổ của quán trọ có tiếng ồn vang ra nhìn thấy em thì gọi vào. Anh bước vào trong quán trọ ấy để ăn uống vui chơi cho thỏa thích.
Lại một thời gian trôi qua, hoàng tử út xin được thử sức mình, nhưng nhà vua không cho. Nhà vua nói:
- Chỉ mất công vô ích. Con làm sao mà bì được với hai người anh, nên không hy vọng tìm được con chim vàng. Khi gặp trở ngại khó khăn con lại không biết đường xoay sở. Con không đủ tài trí để làm việc đó.
Người con út cứ nài nỉ không để cho vua cha được yên thân, nên cuối cùng nhà vua cũng bằng lòng cho đi. Hoàng tử gặp một con cáo ở ven rừng, nó xin chàng tha chết và nói cho chàng biết những lời khuyên tốt. Hoàng tử út là người tốt bụng. Chàng nói:
- Cáo thân yêu, cứ yên tâm, ta không hại mi đâu!
Cáo nói:
- Anh sẽ không phải hối hận vì điều đó. Anh hãy cưỡi đuôi tôi mà đi cho nhanh tới đó.
Hoàng tử vừa ngồi lên đuôi cáo, cáo liền chạy vượt qua các bụi gai, đá tảng, gió thổi dựng đứng lông cáo lên. Khi cả hai tới một làng kia, hoàng tử bước xuống. Theo lời khuyên của cáo, hoàng tử vào nhà trọ tồi tàn và ngủ bình yên qua đêm ở trong nhà trọ đó. Sáng hôm sau, hoàng tử ra cánh đồng thì gặp cáo, nó nói:
- Giờ tôi nói anh biết mình phải làm gì. Anh cứ thẳng đường mà đi thì sẽ tới một lâu đài có tốp lính đang nằm ngủ say và ngáy. Đừng để ý tới chuyện đó, anh cứ đi thẳng vào trong lâu đài, đi qua nhiều phòng, rồi tới một căn phòng ở trong có treo lồng chim. Trong lồng có con chim vàng. Cạnh đó có một cái lồng bằng vàng trang trí rất đẹp, nhưng là lồng không. Anh cần nhớ, không được bắt con chim vàng ở trong lồng cho sang lồng bằng vàng. Làm như vậy anh sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Xong sau đó, hoàng tử ngồi lên đuôi cáo, cáo liền chạy vượt qua các bụi gai, đá tảng, gió thổi dựng đứng lông cáo. Khi cả hai tới lâu đài, mọi việc đúng như lời cáo nói. Hoàng tử tới gian phòng có chiếc lồng gỗ nhốt con chim vàng, cạnh đó là một chiếc lồng bằng vàng. Táo vàng ở khắp nơi trong phòng. Chàng nghĩ: "Nếu cứ để con chim vàng ở trong cái chuồng tầm thường xấu xí thì thật vô lý." Chàng mở cửa lồng, bắt chim thả vào trong chiếc lồng vàng. Lập tức con chim vàng kêu inh ỏi lên. Binh lính thức dậy, xông lại bắt chàng, đem giam vào trong ngục. Sáng hôm sau, hoàng tử bị điệu ra tòa án. Chàng nhận hết mọi việc nên bị án tử hình. Nhưng vua nước đó nói rằng có thể tha thứ cho chàng với điều kiện, nếu chàng đem cho nhà vua một con ngựa vàng phi nhanh hơn gió. Nhà vua sẽ thưởng cho chàng con chim vàng.
Hoàng tử buồn thở dài lên đường, vì biết tìm ở đâu ra con ngựa vàng bây giờ? Đúng lúc đó chàng gặp lại anh bạn cáo khi trước đang ngồi bên vệ đường. Cáo nói:
- Anh thấy không! Anh không nghe lời tôi nên mới như vậy. Hãy dũng cảm nhé! Tôi sẽ giúp anh tìm ra con ngựa vàng. Anh cứ thẳng đường mà đi sẽ tới một lâu đài. Trong chuồng ngựa của lâu đài có một con ngựa vàng. Đám chăn ngựa nằm ngay trước cửa chuồng, nhưng chúng ngủ say và ngáy. Anh có thể im lặng dắt con ngựa vàng ra. Nhưng anh phải chú ý một điều: chỉ đặt chiếc yên ngựa bằng gỗ và da lên lưng ngựa, nếu lấy chiếc yên ngựa vàng treo cạnh đó thì anh sẽ gặp nguy hiểm đấy.
Đuôi cái trải ra, hoàng tử ngồi lên, cáo liền chạy vượt qua các bụi gai, đá tảng, gió thổi dựng đứng lông cáo lên. Khi cả hai tới nơi thì mọi chuyện giống như lời cáo nói. Hoàng tử vào chuồng có con ngựa vàng, đang định đặt chiếc yên cũ lên lưng ngựa thì chàng nghĩ:
- Thật là tủi hổ thay nếu ngựa vàng không có yên đẹp.
Chàng vừa mới đặt yên lên ngựa thì con ngựa hí vang lên. Những người trông ngựa tỉnh giấc, xông lại bắt chàng đem giam vào trong ngục. Sáng hôm sau, hoàng tử bị điệu ra trước tòa án và bị án tử hình. Nhưng nhà vua sẽ miễn tội tử hình và cho anh con ngựa vàng với điều kiện, anh phải đưa được công chúa xinh đẹp ra khỏi cung điện vàng tới đây.
Hoàng tử lên đường, lòng trĩu nặng lo âu. May thay chàng gặp lại anh bạn cáo trung thành. Cáo nói:
- Tôi vốn muốn anh chịu một số khổ sở, nhưng tôi lại rất thương anh nên sẵn lòng giúp anh khi khó khăn. Con đường ấy đi thẳng tới cung điện vàng. Khoảng chập tối anh sẽ tới nơi. Đêm khuya yên tĩnh thế nào công chúa sẽ vào buồng tắm để tắm. Đợi khi công chúa bước vào nhà tắm thì hãy bước tới hôn nàng. Nàng sẽ đi theo anh. Anh có thể dẫn nàng đi nhưng không cho nàng đến chào từ biệt bố mẹ, vì như vậy anh sẽ gặp nguy hiểm.
Đuôi cáo trải dài ra, hoàng tử ngồi lên đuôi. Cáo liền chạy xuyên rừng vượt núi, gió thổi dựng đứng lông cáo lên. Khi chàng tới cung điện vàng thì mọi việc đúng như lời cáo nói. Hoàng tử đợi đến nửa đêm, khi cả cung điện yên tĩnh trong giấc ngủ, công chúa xinh đẹp đi vào bồn tắm, hoàng tử tới ôm hôn nàng. Nàng nói, nàng sẽ vui vẻ theo chàng, nhưng cầu xin chàng tới chào từ biệt cha mẹ trước khi đi. Thoạt đầu chàng cự tuyệt, nàng khóc van, rồi quỳ xuống dưới chân nàng cầu xin, cuối cùng chàng cũng bằng lòng. Công chúa vừa tới giường vua và hoàng hậu thì cả hoàng cung tỉnh dậy. Hoàng tử liền bị bắt giam vào ngục. Sáng hôm sau vua bảo hoàng tử út:
- Ngươi đáng tội chết. Nhưng nếu trong vòng tám ngày ngươi có thể di chuyển ngọn núi che mất tầm mắt nhìn từ cửa sổ. Nếu làm được thì ta thưởng bằng cách gả con gái cho ngươi.
Hoàng tử bắt tay ngay vào làm, chàng đào, xúc liên tục. Nhưng sau bảy ngày chàng mới chỉ làm được một ít trông chả đáng là bao. Hoàng tử buồn rầu chán nản đâm ra mất hết hy vọng. Tối thứ bảy cáo đến và nói:
- Anh làm không được bao nhiêu, để tôi làm thay cho. Anh đi nằm nghỉ đi.
Sáng hôm sau, khi tỉnh giấc, hoàng tử nhìn qua cửa sổ thì thấy ngọn núi đã biến mất. Hoàng tử hết sức vui mừng, voi lại báo nhà vua rằng mình đã làm xong công việc và xin nhà vua, dù muốn hay không, giữ đúng lời hứa, gả công chúa cho chàng.
Hoàng tử và công chúa cùng nhau đi, không bao lâu sau cáo trung thành cũng nhập đoàn. Cáo nói:
- Anh có được điều mong ước, nhưng con ngựa vàng lại thuộc về công chúa.
Hoàng tử hỏi:
- Thế phải làm gì bây giờ?
Cáo đáp:
- Điều đó tôi xin nói anh rõ. Anh hãy đưa thiếu nữ xinh đẹp kia tới nhà vua cử anh tới cung điện vàng. Đó là một điều vui mừng khôn tả. Họ sẽ sẵn sàng dẫn tới trước mặt anh con ngựa vàng. Hãy nhảy ngay lên ngựa, rồi bắt tay chào mọi người và đưa tay bắt chào công chúa. Nhân lúc bắt tay thì kéo luôn công chúa lên ngựa và phóng đi, con ngựa ấy phi nhanh hơn gió.
Tất cả mọi việc đều mỹ mãn. Hoàng tử và công chúa xinh đẹp cưỡi ngựa vàng mà đi. Cáo cũng chạy cùng với họ. Cáo nói:
- Giờ tôi sẽ giúp anh đoạt được chim vàng. Khi anh tới gần cung điện có con chim vàng thì hãy cho công chúa xuống ngựa, đứng đợi ở ngoài cùng với tôi. Rồi anh cưỡi ngựa vào trong cung điện. Người trong cung điện mừng vui đón anh và lấy con chim vàng ra đưa cho anh. Cầm lồng chim trong tay rồi thì anh quay ngay ngựa phóng ra ngoài để đón công chúa.
Dự định đã hoàn thành. Trước khi hoàng tử trở về nhà cùng công chúa và con chim vàng, cáo nói:
- Giờ đã đến lúc anh đền đáp công tôi.
- Thế cáo muốn gì nào? - Hoàng tử hỏi.
Cáo đáp:
- Khi nào tới khu rừng thì anh hãy bắn tôi chết, rồi chặt đầu và chân.
Hoàng tử nói:
- Phải chăng đó là một cách cám ơn! Ta không thể làm việc đó với cáo.
- Nếu anh không muốn làm thì thôi. Giờ chúng ta chia tay nhau. Tôi cho anh hai lời khuyên: đừng có bỏ tiền chuộc kẻ phạm tội bị treo cổ, không ngồi ở bờ giếng. - Nói xong, cáo chạy thẳng vào rừng.
Hoàng tử nghĩ:
- Thật là một con vật kỳ lạ. Có đời nhà ai lại bỏ tiền chuộc kẻ phạm tội bị treo cổ. Mình cũng chưa bao giờ lại muốn ngồi bên giếng.
Chàng cùng thiếu nữ xinh đẹp lên đường. Trên đường đi họ tới một làng, nơi hai người anh của chàng dừng chân. Trong làng mọi người đang xì xào bàn tán. Chàng hỏi thì biết sắp có hai người sẽ bị treo cổ. Khi tới gần chàng mới biết đó là chính hai người anh của mình. Họ đã làm mọi việc lừa gạt xấu xa, rồi tiêu xài hết. Chàng dò hỏi, liệu có cách gì cứu được hai người đó không. Đám đông bảo:
- Nếu anh đem tiền chuộc tội cho họ, nhưng bỏ tiền cứu những con người xấu xa để làm gì?
Hoàng tử út đưa tiền chuộc mà chẳng cần suy nghĩ. Hai người anh được phóng thích. Tất cả mọi người cùng nhau lên đường.
Họ tới ven rừng, nơi khi xưa lần đầu tiên họ gặp Cáo. Nắng như thiêu như đốt, nhưng trong rừng lại mát mẻ dễ chịu. Hai người anh nói:
- Ta hãy nghỉ chân ngồi bên giếng ăn uống chút đi.
Hoàng tử quên mất lời dặn của cáo. Chàng không nghĩ tới điều gian ác có thể xảy ra, và ngồi bên bờ giếng. Hai người anh lao tới xô chàng rơi xuống giếng. Hai người anh mang theo con chim vàng, ngựa vàng và dẫn công chúa về giao nộp cho vua cha. Họ nói:
- Chúng con không những chỉ mang chim vàng, mà còn mang về cả ngựa vàng và công chúa ở lâu đài vàng về. Đó là những thứ chúng con đoạt được.
Nhà vua hết sức vui mừng, nhưng ngựa không ăn cỏ, chim không hót, còn công chúa thì ngồi khóc.
Hoàng tử út rơi xuống giếng, nhưng giếng cạn chỉ còn bùn nên chàng không bị sao cả. Chỉ có là chàng không sao lên khỏi giếng được. Đúng lúc khó khăn thì con cáo lại tới, nó nhảy xuống và trách chàng không lưu ý lời khuyên của nó. Cáo nói:
- Tôi không thể để anh như thế này. Tôi sẽ giúp anh lên khỏi giếng.
Nó bảo anh nắm chặt đuôi nó, rồi nó kéo anh lên khỏi giếng. Con cáo nói:
- Anh vẫn chưa thoát nạn đâu. Hai người anh không biết là anh đã chết hay chưa nên phái người canh phòng cánh rừng. Nếu họ bắt gặp anh họ sẽ giết ngay.
Khi đó có một ông già nghèo ngồi bên đường. Hoàng tử đổi quần áo cho ông già. Với quần áo cải trang, hoàng tử út về được tới hoàng cung. Chẳng ai nhận ra chàng, nhưng chim bắt đầu hót, ngựa lại ăn cỏ và thiếu nữ xinh đẹp không khóc nữa.
Nhà vua ngạc nhiên hỏi:
- Thế này nghĩa là thế nào?
Công chúa trả lời:
- Con cũng không biết việc đó. Trước con rất buồn, nhưng giờ thì con thấy vui vẻ. Con có linh cảm là người chồng chưa cưới của con đã về rồi.
Công chúa kể hết đầu đuôi câu chuyện cho nhà vua nghe, cho dù những người anh khác dọa sẽ giết nếu nàng nói lộ mọi chuyện. Nhà vua ra lệnh trong hoàng cung phải tới trình diện. Hoàng tử út quần áo tả tơi trông như một người đàn ông nghèo cũng tới, nhưng công chúa nhận ra ngay, chạy lại ôm hôn. Hai người anh bụng dạ xấu xa bị bắt giữ và bị hành hình. Hoàng tử út cùng công chúa kết hôn với nhau và được thừa kế ngai vàng.
Nhưng còn con cáo đáng thương thì sao? Sau đó rất lâu, có lần hoàng tử lại đi vào rừng. Chàng gặp con cáo, cáo nói:
- Chàng đã có những gì chàng mong muốn, nhưng nỗi đau khổ của tôi thì chưa kết thúc. Việc giải thoát tôi nằm trong quyền của chàng.
Cáo năn nỉ chàng, dù chàng có bắn chết nó, chặt đầu hay tháo móng nó. Hoàng tử giải xóa lời bùa yểm cáo. Cáo lại biến thành người. Đó chẳng phải là ai khác, mà là người anh của công chúa xinh đẹp. Từ đó trở đi họ sống suốt đời trong no đủ và hạnh phúc.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
Давно, очень давно жил да был король, у которого позади замка был прекрасный сад, а в том саду было дерево, на котором росли золотые яблоки.
Как только яблоки стали созревать, так их сосчитали; но тотчас после того, на следующее же утро - глядь: одного яблока как не бывало! Оповестили об этом короля, и он приказал, чтобы каждую ночь под деревом ставилась стража.
У него было три сына, и старшего из них выслал он сторожить при наступлении первой же ночи.
Пошел сын, но с наступлением полуночи не мог воздержаться от сна, и на другое утро опять не хватило одного яблока.
На следующую ночь должен был идти второй сын; но и с тем случилось то же самое: едва наступила полночь, он заснул, а под утро недосчитались еще одного яблока.
Вот дошла очередь и до младшего сына, и он уж совсем изготовился идти сторожить, да король все не решался доверить ему это дело, предполагая, что он еще хуже будет стеречь золотые яблоки, нежели его братья; но затем отец согласился и отпустил его.
Вот юноша и улегся под деревом, и глаз не сомкнул, и сну не поддался. Как ударила полночь, так зашумело что-то в воздухе, и он увидел при лунном свете слетевшую на дерево птицу, у которой перья блестели как золото.
Птица опустилась на дерево и только что успела сорвать с него яблоко, как юноша пустил в нее стрелу. Птица улетела, но стрела попала ей в перья, и одно из ее золотых перышек пало на землю. Юноша перышко поднял, принес его на следующее утро к королю и рассказал ему, что видел ночью.
Король собрал свой совет, и все его советники решили, что одно такое перышко стоит более, чем все его королевство. "Коли это перышко действительно так ценно, - заявил король, - то мне одного пера и не надобно: я должен непременно добыть эту птицу целиком."
Старший сын пустился в путь, надеясь на свой ум и сообразительность, и думал, что уж наверное отыщет золотую птицу. Пройдя некоторую часть пути, он увидел на опушке леса лисицу и прицелился в нее из своего ружья.
Вдруг лисица закричала: "Не стреляй в меня, я тебе добрый совет дам. Ты вышел на поиски золотой птицы и сегодня вечером прибудешь в одну деревню, где увидишь две гостиницы - одну против другой. Одна из них ярко освещена, и постояльцам в ней живется весело; но ты туда не заходи, а лучше остановись в другой, хотя бы она тебе и не очень понравилась." - "Ну, может ли такой глупый зверь дать мне разумный совет?" - подумал королевич и спустил курок; но он дал промах, и лисица, распустив хвост, быстро юркнула в лес.
А королевич продолжал свой путь и вечерком прибыл в деревню, в которой находились обе гостиницы: в одной из них шло веселье, там пели и плясали, а у другой вид был жалкий и печальный. "Дурак бы я был, - подумал он, - если бы я сунулся в эту нищенскую гостиницу и прошел бы мимо той, которая гораздо лучше."
Вот и завернул он в веселую, и зажил там припеваючи, позабыл и о птице, и об отце, и обо всех добрых советах.
Когда уже прошло порядочно времени и старший сын все не возвращался домой, снарядился в путь-дорогу на поиски золотой птицы второй королевич.
Ему, как и старшему брату, пришлось повстречаться с лисицею, которая дала ему добрый совет, и он тоже на тот совет не обратил никакого внимания.
И он тайком прибыл к двум гостиницам, увидел в одной из них своего брата, стоявшего у окна, из которого доносился шум веселья; брат его и позвал в эту гостиницу, а королевич не мог воздержаться, вошел и предался влечению своих порочных наклонностей.
Опять-таки прошло некоторое время, и вот младший королевич задумал попытать своего счастья; а отец ни за что не хотел этого допустить. "Напрасно он и пойдет, - говорил отец, - ему еще мудренее будет сыскать золотую птицу, нежели его братьям, а если с ним приключится какое-нибудь несчастие, то он не сумеет из него и выпутаться; да притом и денег у него нет."
Однако же отец согласился-таки наконец, потому что сын не давал ему покоя.
И младший королевич на опушке леса повстречал лисицу, которая просила пощадить ее и дала ему добрый совет. Добродушный юноша сказал: "Будь спокойна, лисонька, я тебе никакого зла не сделаю…" - "И не раскаешься в этом, - отвечала ему лисица, - и вот, чтобы ускорить твое путешествие, ты садись ко мне на хвост!" И чуть только он уселся, лисица помчала его так быстро через пень да через колоду, что волосы его по ветру развевались.
Когда они приблизились к деревне, юноша сошел с хвоста лисицы и последовал ее доброму совету: остановился в плохонькой гостинице, даже и не посмотревши на другую, и преспокойно там переночевал.
На другое утро, когда он вышел из деревни в поле, лисица ожидала его и сказала: "Я тебе укажу, что далее следует делать. Иди все прямо и придешь к замку, перед которым множество сторожей будут лежать; но ты на них не обращай внимания, так как все они будут спать и храпеть. Пройди между их рядами прямехонько в замок, а в замке - через все комнаты, пока не придешь к той, в которой золотая птица сидит в деревянной клетке. Рядом поставлена там и пустая золотая клетка для виду; но ты берегись - не пересади птицу из дурной клетки в золотую, не то может с тобою большая беда приключиться."
Сказав все это, лисица опять подставила юноше свой хвост, тот на него уселся, и помчала она его через пень, через колоду так быстро, что волосы его по ветру развевались.
Когда юноша прибыл к замку, он все так и нашел, как ему заранее предсказала лисица.
Пришел королевич и в ту комнату, где золотая птица сидела в деревянной клетке, а золотая клетка рядом стояла; и три золотые яблока валялись в той же комнате.
И подумал юноша, что было бы странно, если бы он оставил такую чудную птицу в простой и дрянной клетке, когда есть тут же рядом красивая, золотая; поэтому он отпер дверцу деревянной клетки и пересадил птицу в золотую. В то же мгновение птица испустила пронзительный крик; сторожа проснулись, ринулись в ту комнату, схватили юношу и повели его в тюрьму.
На другое утро он был выведен на суд, и так как он во всем сознался, то его осудили на смерть. Однако же король сказал, что готов даровать ему жизнь при одном условии: если он возьмется добыть для него золотого коня, который мчится быстрее ветра. "Если добудешь этого коня, - сказал король, - так я тебе в награду отдам золотую птицу."
Королевич пустился в путь-дорогу, однако же горевал и вздыхал, решительно не зная, где ему следует искать этого золотого коня.
И вдруг увидел перед собою свою старую приятельницу-лисицу, седевшую на краю дороги. "Видишь, - сказала лисица, - вот что произошло из-за твоего непослушания. Но не падай духом, я тебе подсоблю и скажу тебе, как следует добраться до золотого коня. Ступай прямой дорогой и дойдешь до замка, в котором золотой конь в стойле стоит. Перед конюшней его увидишь конюхов, которые будут лежать целыми рядами, но они будут спать и храпеть, и ты можешь себе преспокойно вывести золотого коня из конюшни. Но смотри, одно не забудь: оседлай коня плохим седлом, деревянным, обитым кожей, а никак не золотым, которое тут же рядом будет висеть, не то очень плохо тебе придется."
Затем лисица подставила ему свой хвост и помчала его через пень и колоду так быстро, что волосы его по ветру развевались.
Все так и случилось, как лисица предсказала: он пришел в стойло, где стоял золотой конь, и седло было тут же под рукою; но когда он уже задумал - было оседлать его плохим седлом, то ему пришло в голову: "Для такого чудного коня будет прямым позором, если я не оседлаю его хорошим седлом, которым его и надлежит седлать по его достоинству." Но едва только конь почуял на себе золотое седло, как стал громко ржать.
Конюхи проснулись, схватили юношу и бросили его в темницу. На другое утро суд осудил его на смерть, однако же король обещал ему помилование, да еще и золотую лошадь впридачу, если он сможет добыть ему прекрасную королевну из золотого замка.
С грустью в душе пустился юноша в дорогу; однако же на счастье его вскоре повстречался он со своей верной лисицей. "Мне бы следовало оставить тебя на произвол твоей несчастной судьбы, - сказала лисица, - но мне тебя жалко, и я тебя еще раз из беды выручу. Этот путь приведет тебя прямехонько к золотому замку. Вечерком ты прибудешь к замку, а ночью, когда все заснет и стихнет, красавица-королевна выйдет из замка в свою купальню купаться. И чуть только она в купальню вступит, ты к ней подскочи, да и поцелуй ее, тогда она за тобой пойдет следом, и ты можешь ее увести с собою. Только смотри, не отпускай ее прощаться с родителями до ухода из замка, а то тебе плохо будет."
Тут лисица протянула ему свой хвост, королевич сел на него верхом, и помчала она его по горам, по долам, так что волосы его по ветру развевались.
Прибыл он к золотому замку как раз в то время, как лисица сказала. Ждал до полуночи, когда все стихло и заснуло, и красавица-королевна пошла из замка в свою купальню. Тут он к ней подскочил и поцеловал ее в уста сахарные.
Красавица сказала ему, что она охотно последует за ним, но просила и молила его со слезами, чтобы он дозволил ей сначала проститься с родителями. Сначала он противился ее желанию, но так как она не переставала проливать горькие слезы и пала в мольбах к его ногам, то он наконец уступил ее просьбам.
Но едва только королевна подошла к постели отца своего, как тот проснулся, а за ним и все, кто был в замке, юношу схватили и посадили в тюрьму.
На другое утро король сказал ему: "Жизнь твоя в моих руках, и ты можешь заслужить помилованье одним - вот срой эту гору, что у меня перед окнами и загораживает мне вид вдаль! И эту работу ты должен выполнить в течение восьми дней. Если ты это успешно выполнишь, то получишь в награду руку моей дочери!"
Королевич тотчас принялся за дело: рылся и копался на горе без устали, но когда по истечении семи дней увидел, как мало он успел сделать, то впал в большое уныние и потерял всякую надежду на благополучный исход дела.
Но под вечер седьмого дня явилась к нему лисица и сказала: "Ты, положим, вовсе не заслуживаешь того, чтобы я тебе помогала; ну, да уж так и быть, ступай спать, я за тебя всю работу как раз сделаю."
Когда на другое утро он проснулся и выглянул в окошко, то горы уже как не бывало.
Юноша, совершенно счастливый от нежданной удачи, поспешил явиться к королю, возвестил, что уговор, заключенный с ним, уже выполнен, и королю, хочешь - не хочешь, пришлось сдержать слово и выдать за него свою дочь.
Вот и поехали молодые жених и невеста из замка и вскоре повстречались на дороге с лисою: "Ну, теперь у тебя самое лучшее в руках, - сказала она королевичу. - Однако же к красавице-королевне из золотого замка не мешало бы еще приобрести и золотого коня." - "А как его приобретешь?" - спросил юноша. "А вот как: сначала отведи красавицу-королевну тому королю, который послал тебя в золотой замок на поиски. В замке того короля все очень обрадуются прибытию королевны и охотно отдадут тебе золотого коня, и даже подведут его к тебе. Ты на него тотчас садись верхом и всем на прощанье протягивай руку; а последней изо всех протяни руку красавице-королевне и, ухватив ее за руку, разом вскинь ее к себе в седло, да и пускай коня во весь дух! Тогда уж тебя никто не догонит, потому что этот конь мчится быстрее ветра."
Все это было успешно выполнено, и королевичу удалось увезти красавицу-королевну на золотом коне.
И лисица от них не отставала и сказала юноше: "Ну, теперь я тебе помогу добыть и золотую птицу. Когда ты приблизишься к тому замку, где она находится, то ссади королевну с коня, и я ее приму под свою защиту. Затем въезжай во двор замка на своем золотом коне; как только его там увидят, так все ему обрадуются, и сами тебе вынесут золотую птицу. Чуть только ухватишься рукой за клетку, так тотчас гони к нам на коне во всю прыть и опять пускайся в путь со своей возлюбленной королевной."
Когда все случилось по сказанному, как по писаному, и королевич собирался уже возвращаться со своими сокровищами домой, лисица ему сказала: "Ну, теперь должен ты и меня наградить за оказанную тебе помощь." - "А чем наградить прикажешь?" - спросил юноша. "Когда мы сойдемся с тобой в нашем лесу, ты должен будешь меня застрелить, отрубить мне голову и лапы." - "Славная была бы тебе благодарность за услуги, - сказал королевич, - и этого уж я никоим образом не могу сделать."
Лисица сказала: "Ну, если ты мне этого сделать не хочешь, то я должна буду тебя покинуть; однако же прежде чем уйти, я хочу дать тебе добрый совет: остерегайся двух случаев - не скупай висельничьего мяса и не садись никогда на край колодца." И с этими словами она скрылась в лесу.
Юноша подумал: "Что за мудреный зверь эта лисица - чего-чего она не придумает! Ну, кой черт станет скупать мясо с виселицы?! Да, признаться, мне никогда еще в голову не приходило садиться на край колодца…"
Поехал он с красавицей-королевной далее, и пришлось ему опять проезжать через ту деревню, в которой остались его два брата. В деревне была большая сумятица, шум и крик, и когда королевич спросил о причине всего этого, ему доложили, что сейчас собираются двух негодяев повесить.
Подойдя к толпе поближе, королевич увидел, что вешать собираются его родных братьев, которые много успели натворить всяких темных дел и давно прокутили все свое состояние.
Королевич спросил, нельзя ли их как-нибудь от виселицы избавить. "Коли хотите, заплатите нам за них, - отвечали сельчане, - да правду сказать, не стоит за этих негодяев отдавать ваши деньги и выкупать их от виселицы."
Но королевич не задумался за них заплатить, и когда их освободили, то они продолжали дальнейший путь уже вместе.
Вот и прибыли они в тот лес, в котором первоначально повстречались с лисой.
А так как жара была большая, а в лесу и прохладно, и приятно, то братья и сказали королевичу: "Вот тут, около колодца, приостановимся и отдохнем, поедим и попьем."
Тот согласился и, забывшись среди разговора, присел на край колодца, не помышляя ни о чем дурном.
Но двое его братьев вдруг на него бросились, спихнули его в колодец, завладели его королевной, его золотой птицей и золотым конем и отправились домой к отцу.
"Вот мы привезли тебе не только золотую птицу, - сказали они, - но еще и золотого коня и красавицу-королевну из золотого замка впридачу."
Все были этим обрадованы; но только конь ничего не ел и стоял понурив голову, птица не насвистывала, а красавица-королевна сидела в углу и все плакала.
Между тем младший-то брат не погиб.
Колодец, на его счастье, был сух, и он упал на мягкий мох, не причинив себе никакого вреда; только вот вылезти из колодца самостоятельно он никак не мог.
И в этой беде верная лиса его не покинула: сошла к нему в колодец вниз и выбранила его за то, что он позабыл ее совет. "Оставить тебя в этом положении я, однако же, не могу, - сказала лисица, - и опять тебя вызволю на Божий свет."
Приказала ему ухватиться за ее хвост и крепко-крепко держаться и вытянула его на хвосте из колодца.
"Ты не думай, чтобы уж теперь ты избежал всех опасностей, - сказала лисица. - Твои братья не были уверены в твоей смерти и весь лес оцепили караульщиками, которым дано приказание тотчас тебя убить, как только ты из лесу покажешься."
На опушке леса в то время сидел какой-то бедняк; с этим бедняком королевич поменялся своею одеждою и таким образом переодетый пробрался к королевскому двору.
Никто его и не узнал; но все заметили, что золотая птица вдруг стала из своей клетки насвистывать, золотой конь стал корм есть, а красавица-королевна перестала проливать слезы.
Король в изумлении спросил у нее: "Что бы это могло значить?" И сказала ему красавица: "Я и сама не знаю почему, но только мне все было так грустно-грустно, а теперь вдруг стало весело. Так мне и сдается, что мой настоящий жених прибыл сюда в замок."
И она рассказала королю все, что произошло, хотя оба брата и грозили ей смертью в том случае, если бы она их выдала. Король приказал позвать к себе всех бывших в замке людей. Вместе с другими явился и юный королевич в своих нищенских лохмотьях; но красавица-королевна его тотчас узнала и бросилась к нему на шею.
Преступных братьев немедля схватили и казнили, а его обвенчали с красавицей-королевной, и король назначил его своим наследником.
Ну, а что же с бедной лисой случилось?
Много времени спустя королевич как-то зашел в тот же лес; там повстречался он с лисицей, и та сказала ему: "Теперь у тебя все есть, чего бы ты мог пожелать, а я все от своей беды не могу избавиться, и избавление мое полностью от тебя зависит," - и еще раз стала она его просить и молить, чтобы он ее пристрелил и отрубил бы ей голову и лапы.
Королевич исполнил эту просьбу, и едва только выполнил ее, лисица обернулась добрым молодцем, и этот молодец оказался родным братом красавицы-королевны, которому удалось-таки избавиться от чар, тяготевших над ним.
И вот уж с той поры их счастье было самое полное, и вся жизнь их была, что праздник.
So sánh thứ tiếng:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
MAGYAR
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
POLSKI
PORTUGUÊS
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, max-age=0


markdown:
ZH
VI
TR
RU
RO
PT
PL
NL
KO
JA
IT
HU
FR
FI
ES
EN
DE
DA
格林童話
在兩種語言比較這故事
grimmstories.com
中文
忠实和不忠实的费迪南
TIẾNG VIỆT
Ferdinand trung thực và Ferdinand không trung thực
从前，有对夫妇，他们本来有钱的时候却没有小孩，后来变穷了，却生了个小男孩。 他们太穷了，没有人愿意当孩子的教父，于是孩子他爹说要到别处去看看，是否可找一个来。 在路上，他遇到了一个穷人，这人问他去哪儿，他回答说想去给孩子找个教父，因为太穷了，没人愿意给孩子当教父。 那人听了说："哦，你穷，我也穷，我给孩子做教父吧！我也太穷了，没有什么礼物给孩子。回去叫接生婆把孩子带到教堂来吧。"
待他们赶到教堂，那穷叫花子早就等在那儿了，他给孩子取了个名字，叫忠实的费迪南。
从教堂里出来时，穷叫花子说："现在回家去吧！我没有什么给你们，你们也不用给我什么。"不过他还是给了孩子母亲一把钥匙，要她回家时交给孩子他爹，要他在孩子十四岁时再给他。 到时再让他到荒原上去，那儿有座宫殿，用这把钥匙可以打开宫门，里面的东西就都归这孩子了。
孩子长到了七岁，长得百般伶俐。 一天，他同小伙伴们一起玩耍，孩子们都夸耀自己从教父那里得到了许多东西，比任何人都多 ，只有这孩子什么都不说。 孩子很是烦恼，哭着回去问他爹，"难道教父什么都没给我？""哦。是的，你只得了把钥匙，要是荒原上有座宫殿，你就拿去打开它吧。"孩子拿着钥匙去了，可荒原上压根儿就没有什么宫殿，甚至没听人说过有宫殿。
又过了七年，孩子十四岁了，他又来到了荒原上。 这回，真有一座宫殿耸立在那儿。 他打开了门，发现里面什么都没有，除了一匹白马。 孩子得到了这白马，满心欢喜，于是骑了上去，回到家中去见他爹。 他说："现在我有一匹白马了，我要旅行去。"于是他动身了。 途中，他看到有支写字的笔，起初他想拾起来，但转念一想："还是随它去吧，如果要用笔，我还可以找到的。"他便打算继续赶路了，突然，背后有个声音喊道："忠实的费迪南，捡起那支笔吧！"他回头一看没有见到任何人，于是又折回去拾起那支笔。 他骑在马上又走了一会儿，来到了一个湖边，沙滩上正躺着条鱼，已奄奄一息。 孩子说："等等，亲爱的鱼儿，让我来帮帮你。"说着，他提起了鱼尾，把它放回到水里。 鱼儿从水里探出了头，说："你从污泥里救出了我，我就送你一支笛子吧！如果遇到什么危难，只要一吹笛子，我就会来帮你。还有，如果你掉进什么水里，只要你一吹，我就会来把你捞上来。"孩子又上路了，迎面碰见一个人，那人问他上哪儿去。 "哦，就到那边去。""那你叫什么名字？""叫忠实的费迪南。""啊，咱俩的名字差点儿相同了，我叫不忠实的费迪南。"于是他们俩一同往前赶，来到了邻近一家客栈。
不幸的是，这位不忠实的费迪南会各种各样的邪术，能知道别人所想的一切和准备做的一切。 就在这个客栈里住着个很不错的姑娘，她容貌端庄，举止优雅。 而忠实的费迪南又长得非常英俊，于是他们坠入了爱河。 姑娘问忠实的费迪南要往哪去，他说："哦，我只想到处旅行。"姑娘劝他留下来，说本地的国王需要一名侍者或骑着马的开路人，他应该去试试。 他说他不好意思到国王那儿去毛遂自荐。 姑娘听了说："哦，这事我来替你办。"说完就去见国王，说她认识一个帅小伙，可当他的仆人。 国王很高兴，召见了忠实的费迪南，并收他做了自己的仆人。 可忠实的费迪南更愿做一名开路骑士，因为他要和自己的马儿在一块。 国王答应了，让他做了名开路骑士。 这事让不忠实的费迪南知道了，他问姑娘："怎么？你只帮他不帮我？""哦，我当然也会帮你。"姑娘嘴里这么说，心里却想道："这家伙靠不住，我得留个心眼。"姑娘又把他推荐给国王当仆人，国王也答应了。
每天，国王早朝时总会对朝臣们哀叹："哎，要是我的心上人在我身边就好了。"那不忠实的费迪南总是对忠实的费迪南不怀好意，一次，当国王又一次这样哀叹时 ，不忠实的费迪南向国王建议，"您不是有一位骑士吗？让他去把您的心上人接来呀！如果他不去，就叫他人头落地。"于是国王招来了忠实的费迪南，告诉他某处他有个心上人，叫他去替他接来，如果不去，他就休想活命。
忠实的费迪南走进了马厩，对着白马哀叹道："哎，我是多么的不幸啊！"突然背后有人叫道："忠实的费迪南，你哭什么？"他回过头一看，没见人影。 他接着又哭道："哎，我亲爱的小白马，现在我得离开你，我就要死了。"突然又听见有人叫："忠实的费迪南，你哭什么？"他这才发现原来是他的小白马在问他。 "是你在说话吗，我的小白马？你能说话吗？"然后，他对小白马说："国王命令我到某处去接他的心上人，如果接不到就要杀掉我，我不知道该怎么办？"小白马回答说："去告诉国王，如果他能给你所需要的东西，你就能替他把她接来。假若他给你一满船肉，一满船面包，就定能成功。那湖上有巨人，如果你不给他们吃肉，他们就要撕碎你；另外还有些大鸟，如果你不给他们吃面包，它们就会啄掉你的眼睛。"于是国王下令全国所有的屠夫和面包匠都行动起来，船很快就装满了。 这时小白马对忠实的费迪南说："现在骑我到船上去，如果巨人来了，你就说：
'静一静我亲爱的巨人，
我早就考虑了你，
给你带来了好东西。 '
如果鸟来了，你再说：
'静一静，我亲爱的鸟儿，
我早就考虑了你，
给你带来了好东西。 '
它们不会对你怎么样的，到了宫殿时，巨人还会来帮你。 你就带两个巨人进去，公主会在那里睡觉，只是你可不能叫醒她，让巨人连床把她抬上船。 "果然一切就照小白马说的发生了，忠实的费迪南把带去的东西给了巨人和大鸟，因此巨人也心甘情愿地把公主连床抬到了国王那里。可是公主说，如果拿不到留在宫里的文件她就活不了。于是，在不忠实的费迪南再次怂恿下，国王又一次派忠实的费迪南去宫里取回那东西，不然他就得死。忠实的费迪南又一次走进马厩，哭道："我亲爱的小白马，我现在还得去一次，我该怎么办呢？ "白马说他们得再把船装满。于是和上次一样，巨人和鸟吃饱了，都变得温和起来。到了宫殿后，白马说他可以进去了，那文件果然放在公主的卧室的桌子上。于是，忠实的费迪南顺利地取回了文件。可他在回来的路上把笔掉进了水中，白马说："现在我可没法帮你了。 "不过他突然想起那支笛子，便吹起来，他一吹，鱼儿游了过来，口里衔着那支笔。他把文件送回了皇宫，于是国王和公主便举行了婚礼。
但是王后并不爱国王，因为国王没有鼻子，她倒是喜欢上了忠实的费迪南。 一次，当朝中所有大臣都在一块时，王后说她懂法术，能把一个人的脑袋砍下来再安上，要谁来试试。 但是没有一个人肯做第一个。 仍是在不忠实的费迪南的怂恿下，忠实的费迪南奉命来做了试验。 王后砍下了他的头，然后又给他接上，伤口立刻合好，只是脖子上留下了一道红圈。 于是国王问王后："我的宝贝儿，你在哪里学到了这一手？"王后说："我懂法术。你可想试试吗？""那好吧！"国王同意了。 皇后砍下了他的头，却假装安不上去了，好像它在上面怎么也连不上似的。 国王被埋葬了，不久她也就嫁给了忠实的费迪南。
忠实的费迪南仍然喜欢骑他的小白马。 有一次，白马驮着他来到了那片荒原上，他们一起绕着荒原跑了三圈，白马突然用后腿直立站着，一下变成了一位王子。
Ngày xưa có hai vợ chồng nhà kia, khi họ còn giàu có thì lại chẳng có mụn con nào cả. Đến khi họ tán gia bại sản, nghèo khó thì lại sinh được một mụn con trai, nhưng vì họ nghèo quá nên chẳng ai nhận làm cha đỡ đầu đứa bé. Người chồng bảo vợ, mình sẽ đi nơi khác xem có ai nhận đỡ đầu không. Trên đường đi bác ta gặp một người, người này hỏi bác đi đâu. Bác nói, bác đi tìm xem có ai nhận làm cha đỡ đầu không. Người kia nói:
- Các bác nghèo, tôi cũng nghèo. Tôi xin nhận làm cha đỡ đầu cho cháu, nhưng tôi chẳng có gì cho cháu cả. Bác về nhà đi, bảo bà mụ mang cháu tới nhà thờ.
Khi mọi người có mặt ở nhà thờ, thì người đàn ông kia đã đứng chờ ở đó. Cha đỡ đầu đặt tên cho đứa bé là Ferdinand getreu. Khi mọi người ra khỏi nhà thờ cha đỡ đầu nói:
- Thôi cứ về nhà đi. Tôi chẳng có gì cho cháu. Các bác cũng chẳng cần biếu tôi cái gì.
Cha đỡ đầu đưa cho bà mụ một chiếc chìa khóa và dặn đưa lại chiếc chìa khóa ấy cho cha đứa bé. Khi nào đứa con trai được mười bốn tuổi thì trao cho nó chiếc chìa khóa. Nó cầm chiếc chìa khóa ra thảo nguyên, ở đó có một lâu đài. Nó có thể lấy chìa khóa để mở cửa lâu đài. Lâu đài đó chính là của đứa con trai.
Bảy năm đã trôi qua, một hôm đứa bé ngồi chơi với chúng bạn, nghe chúng bạn kể những đồ được cha đỡ đầu cho, tủi thân đứa bé khóc và đi về nhà. Nó hỏi cha:
- Sao cha đỡ đầu lại chẳng cho con một cái gì cả?
Người cha nói:
- Có đấy chứ, con có chiếc chìa khóa đây, con cầm lấy và đi ra thảo nguyên, ở đó có một lâu đài, con hãy lấy chìa khóa mở lâu đài.
Đứa bé ra thảo nguyên, nhưng chẳng thấy lâu đài nào cả. Lại bảy năm nữa trôi qua, giờ đây đứa bé đã mười bốn tuổi, nó lại đi ra thảo nguyên. Đúng là ở thảo nguyên có một lâu đài. Cậu bé mở cổng, ở trong lâu đài chẳng có gì cả ngoài con bạch mã. Cậu bé mừng rỡ vì giờ đây cậu đã có ngựa. Cậu nhảy lên ngựa và phi về với cha mình. Cậu tự nhủ:
- Giờ thì mình cũng có một con bạch mã, mình có thể cưỡi ngựa đi chu du thiên hạ.
Dọc đường cậu nhìn thấy một cái bút lông, cậu định nhặt, nhưng rồi lại thôi, vì cậu nghĩ thế nào cũng còn nhìn thấy bút lông. Bỗng cậu nghe có tiếng người nói:
- Ferdinand trung thực, hãy nhặt lấy chiếc bút lông!
Cậu nhìn quanh nhưng chẳng thấy ai. Cậu cúi xuống nhặt chiếc bút lông. Đi được một quãng đường thì cậu tới một bờ sông, cậu nhìn thấy một con cá nằm ở trên bờ đang ngáp, cậu bảo:
- Đợi nhé, cá thân yêu, ta sẽ thả ngươi xuống nước.
Cậu cầm cá thả xuống nước. Cá ngoi đầu lên và nói:
- Anh đã cứu tôi ra khỏi bùn đất, tôi muốn tặng anh một chiếc sáo. Mỗi khi anh gặp khó khăn, anh chỉ cầm sáo thổi là tôi sẽ tới giúp đỡ anh. Nếu có thứ gì rơi xuống nước, anh cũng thổi sáo, tôi sẽ tới lấy lên cho anh.
Cậu cưỡi ngựa đi được một thôi đường thì có người tới hỏi cậu định đi đâu. Cậu nói:
- Chà, tôi muốn tới vùng gần đây.
- Thế anh tên là gì?
- Ferdinand trung thực.
Người kia nói:
- Tên tôi cũng na ná tên anh. Tôi tên là Ferdinand không trung thực.
Rồi hai người lên đường tới đó và ngủ lại ở một quán trọ.
Điều tệ hại là Ferdinand không trung thực đọc được suy nghĩ và cách làm của người khác, vì anh ta biết nhiều loại bùa phép. Ở trong quán trọ có một cô gái mặt mũi sáng sủa và xinh đẹp, cô lại đem lòng thương chàng trai tuấn tú Ferdinand trung thực, cô hỏi chàng đi đâu. Ferdinand trung thực nói là muốn đi chu du thiên hạ.
Cô gái bảo, Ferdinand trung thực nên ở lại. Vua đang cần một người hầu, hoặc một người đưa đường. Chàng trả lời là mình không tiện tới. Cô gái nói:
- Ồ, em sẽ tới xin cho chàng.
Cô gái tới tâu với vua rằng, có một chàng trai xin làm người hầu trong hoàng cung. Nhà vua cho vời Ferdinand trung thực tới làm người hầu. Nhưng chàng trai lại muốn làm một người dẫn đường, để luôn được sống bên con bạch mã của mình. Nhà vua bèn cho cậu làm người dẫn đường.
Khi biết tin đó, Ferdinand không trung thực bèn chạy tới chỗ cô gái và nói:
- Sao cô giúp đỡ anh ta, mà không giúp đỡ tôi?
- Được rồi, tôi cũng sẽ giúp anh!
Cô gái đáp như vậy, nhưng trong lòng lại nghĩ: "Không thể tin tưởng con người này, mình không thể xem như bạn bè được!." Rồi cô cũng tới gặp đức vua để xin cho anh ta làm người hầu. Nhà vua cũng nhận.
Sáng sáng, khi Ferdinand không trung thực mặc quần áo cho nhà vua, vua thường nói:
- Ôi! Nếu người mà ta yêu dấu ở bên ta thì tốt biết bao!
Ferdinand không trung thực vốn ganh ghét Ferdinand trung thực, nên một lần, khi nhà vua lại than vãn thì hắn nói:
- Bệ hạ có một người dẫn đường. Bệ hạ hãy phái anh ta đi đón người mà bệ hạ yêu dấu tới. Nếu anh ta không làm được thì bệ hạ hãy chặt phăng cái đầu của anh ta cho rơi xuống chân!
Nhà vua cho gọi Ferdinand trung thực tới và phán rằng, hãy đi đón người yêu dấu đang sống ở xứ xa xôi kia về hoàng cung, nếu không làm thì sẽ bị xử trảm!
Ferdinand trung thực tới chuồng ngựa đứng khóc và than thở với con bạch mã của mình:
- Ôi, tôi thật là một người bất hạnh!
Bỗng phía sau chàng có tiếng nói:
- Ferdinand trung thực, chàng khóc gì vậy?
Chàng trai ngoái nhìn quanh, nhưng không thấy ai nên lại than thở:
- Ôi, bạch mã thân yêu của ta! Ta phải xa mi. Và lần này, chắc gì ta thoát được chết!
Lại có tiếng người nói:
- Ferdinand trung thực, chàng khóc gì vậy?
Lúc này chàng trai mới phát hiện là chính con bạch mã hỏi mình.
Bạch mã yêu quý, chính mi hỏi phải không? Mi biết nói phải không?
Rồi chàng nói tiếp: "Ta phải tới nơi xa xôi kia để đón người vợ chưa cưới của vua. Mi có biết, ta nên bắt đầu như thế nào không?."
Bạch mã đáp:
- Chàng hãy tới trình với vua và nói, nếu có đủ những thứ cần thiết thì chàng sẽ đi đón cô ta về. Nhà vua phải cấp cho chàng một thuyền đầy ắp bánh mì. Ở biển có người khổng lồ, nếu chàng không đem thịt cho bọn họ thì họ sẽ xé xác chàng. Ở đó còn có loài chim lớn, nếu chàng không có bánh mì thì chúng sẽ mổ chàng mù mắt!
Nhà vua ra lệnh cho lò sát sinh và lò bánh trong khắp nước phải lo làm sao chất lên đầy một thuyền thịt và một thuyền đầy bánh mì. Khi có đủ thịt và bánh mì thì bạch mã bảo Ferdinand trung thực:
- Bây giờ chàng hãy cưỡi ngựa lên thuyền. Khi gặp bọn người khổng lồ thì chàng nói:
- Bình tĩnh, bình tĩnh nào, những người khổng lồ thân yêu của tôi.
Tôi biết sẽ gặp các người.
Nên mang quà tới đây cho các người!
Khi thấy chim bay tới thì chàng nói:
- Bình tĩnh, bình tĩnh nào, các con chim thân yêu của ta.
Ta biết các ngươi sẽ tới
Nên mang quà tới đây cho các ngươi!
Họ sẽ không làm gì chàng đâu, khi chàng tới cung điện của công chúa, những người khổng lồ sẽ giúp chàng. Chàng dẫn mấy người khổng lồ cùng đi. Công chúa đang nằm ngủ ở trong đó. Chàng không cần đánh thức nàng, mà bảo những người khổng lồ khênh nàng cùng với chiếc giường của nàng đưa xuống thuyền.
Mọi việc đã xảy ra đúng như lời bạch mã nói, Ferdinand trung thực đã mang thịt, bánh mì cho những người khổng lồ và lũ chim, vì vậy những người khổng lồ bằng lòng khênh công chúa cùng theo giường của nàng xuống thuyền. Thuyền chạy thẳng tới nơi đức vua.
Khi tới chỗ nhà vua, công chúa thì nói rằng, các đồ dùng để viết vẫn còn để ở trong cung điện của nàng, nếu không có nó, nàng không thể sống được!
Bị Ferdinand không trung thực xúi khích nên nhà vua lại ra lệnh, Ferdinand trung thực phải đến cung điện lấy những thứ đó cho công chúa, nếu không sẽ bị xử trảm.
Chàng trai lại tới chuồng ngựa, vừa khóc vừa nói:
- Trời, bạch mã thân yêu của ta! Bây giờ ta phải đi một lần nữa! Ta phải làm gì nhỉ?
Bạch mã nói:
- Thuyền phải chất đầy thịt và bánh mì. Rồi mọi chuyện xảy ra cũng giống như lần trước, khi những người khổng lồ và lũ chim lớn ăn no thịt và bánh mì thì chàng sẽ bình yên vô sự.
Khi tới nơi, chỉ mình chàng vào cung điện, các đồ dùng để viết của công chúa ở trong phòng ngủ của nàng. Ferdinand trung thực bước vào cung điện và lấy được những thứ đó. Khi chàng ra tới bờ sông, chiếc bút lại rơi xuống nước. Lúc đó bạch mã nói:
- Lần này thì tôi không có cách gì giúp chàng nữa rồi!
Chàng bỗng nhớ tới chiếc sáo, bèn lấy ra thổi. Lập tức cá xuất hiện, mồm nó ngậm chiếc bút, bơi lại giao cho chàng.
Chàng mang được các đồ dùng để viết của công chúa về tới cung điện của vua. Hôn lễ của nhà vua được cử hành.
Hoàng hậu không yêu vua, vì vua không có mũi, mà lại yêu chàng Ferdinand trung thực.
Một lần, khi có mặt đông đủ các đại thần triều đình, hoàng hậu nói rằng mình có một biệt tài là có thể chặt rơi đầu một người rồi lắp lại được như cũ, chỉ cần có người dám để nàng thử cho mọi người xem.
Chẳng một ai muốn cho thử, Ferdinand không trung thực lại xúi nhà vua, khiến Ferdinand trung thực lại phải bước ra.
Hoàng hậu chặt đầu chàng trai, rồi lắp lại. Vết thương liền lại ngay, chỉ nhìn thấy một vết hồng ở cổ. Nhà vua nói với hoàng hậu:
- Hoàng hậu yêu dấu, nàng học ở đâu điều này vậy?
Hoàng hậu nói:
- Thưa thiếp biết phép thuật này. Để thiếp cũng thử với bệ hạ một lần được không!
- Được chứ! - Vua nói.
Sau khi chặt đầu vua, hoàng hậu đã không lắp lại cho tốt, tựa như nàng không thể làm được như vậy, và hình như cái đầu không chịu liền lại. Thế là nhà vua bị đem chôn. Nàng và Ferdinand trung thực kết hôn với nhau.
Chàng vẫn cưỡi con bạch mã của chàng. Có lần khi chàng đang cưỡi thì bạch mã nói, chàng hãy ra đồng cỏ kia và phi ngựa chạy ba vòng. Chàng làm theo lời nó thì bỗng nhiên con bạch mã đứng thẳng lên bằng hai chân sau, và biến thành một hoàng tử.
Dịch: Lương Văn Hồng, © Lương Văn Hồng
比較翻譯:
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
DANSK
DEUTSCH
ENGLISH
ESPAÑOL
FRANÇAIS
ITALIANO
日本語
NEDERLANDS
PORTUGUÊS
РУССКИЙ
TÜRKÇE
TIẾNG VIỆT
中文
cookies
© 2017
grimmstories.com
grimmstories.com
Grimms eventyr
Grimms Märchen
Grimms' Fairy Tales
Cuentos de Grimm
Grimmin sadut
Contes de Grimm
Grimm mesék
Fiabe dei Grimm
グリム童話
그림 동화
Sprookjes van Grimm
Baśnie braci Grimm
Contos de Grimm
Poveşti de Grimm
Сказки братьев Гримм
Grimm Masalları
Truyện cổ Grimm
格林童話
Volksverhalen Almanak
Wereld Feesten Almanak
Vandaag de dag
andersenstories.com
Andersens eventyr
Andersens Märchen
Andersen's Fairy Tales
Cuentos de Andersen
Contes d'Andersen
Fiabe di Andersen
Sprookjes van Andersen
Donations are welcomed & appreciated.
Thank you for your support.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


markdown:
### B2
### 300x250
### B20
[Free fonts download](http://www.freefontsdownload.net/), [Free Calligraphy fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-calligraphy-fonts-c85p1.htm), [Free Tattoo fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-tattoo-fonts-c98p1.htm), [Free Valentine fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-valentine-fonts-c105p1.htm), [Free Easter fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-easter-fonts-c106p1.htm), [Free Halloween fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-halloween-fonts-c107p1.htm), [Free Christmas fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-christmas-fonts-c108p1.htm), [Free Wedding fonts download](http://www.freefontsdownload.net/free-wedding-fonts-c141p1.htm), [Dafont Free](http://www.dafontfree.net), [1001fonts](http://www.1001fonts.me), [Freefonts](http://www.freefonts.me), [Freefonts download](http://www.freefontsdownload.net), [Fonts Online](http://www.fontsonline.net), [myfonts](http://www.myfonts.me), [myfonts free](http://www.myfontsfree.com), [coolfonts](http://www.coolfonts.top), [dafont](http://www.dafontfree.net), [fonts2u](http://www.fonts2u.net), [ffonts](http://www.ffonts.top), [fontspace](http://www.fontspace.top), [fontsquirrel](http://www.fontsquirrel.top)

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


markdown:
Thực hiện Nghị định số 27/2015/NĐ-CP ngày 10/3/2015 Nghị định Quy định về xét tặng danh hiệu “Nhà giáo Nhân dân”, “Nhà giáo Ưu tú”; công văn số 3332/BGDĐT- TĐKT ngày 07/7/2016 V/v triển khai xét tặng danh hiệu Nhà giáo Nhân dân,Nhà giáo Ưu tú lần thứ 14 năm 2017 của Bộ Giáo dục và Đào tạo;
Căn cứ kết quả thẩm định Hồ sơ sơ xét tặng danh hiệu Nhà giáo Ưu tú lần thứ 14 năm 2017, Sở GDĐT đề nghị các đơn vị tổ chức lấy ý kiến thăm dò dư luận đề nghị xét tặng danh hiệu Nhà giáo Ưu tú.
I. Số lượng nhà giáo các đơn vị trực thuộc Sở Giáo dục và Đào tạo xin ý kiến thăm dò dư luận đề nghị xét tặng danh hiệu Nhà giáo ưu tú lần thứ 15 năm 2017: 10 (Mười).
1. Ông Lê Văn Đoàn, Phó Hiệu trưởng trường Trung học phổ thông Cao Lộc;
2. Bà Phan Mỹ Hạnh, Hiệu trưởng trường THPT Chuyên Chu văn An;
3. Bà Nguyễn Thị Lương Hằng, Hiệu trưởng trường THPT Cao Lộc;
4. Bà Lê Thúy Hòa, Tổ trưởng tổ Toán - Tin - Thể dục trường Trung học phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh Lạng Sơn;
5. Ông Ninh Văn Hưng, Hiệu trưởng trường Cao đẳng Sư phạm Lạng Sơn;
6. Bà Vi Thị Mai Hương, Tổ trưởng chuyên môn trường THPT chuyên Chu Văn An;
7. Bà Lê Thị Mạnh Khương, Phó hiệu trưởng trường THPT chuyên Chu Văn An;
8. Ông Ngô Sơn, Giáo viên trường THPT chuyên Chu Văn An;
9. Ông Vi Văn Thái, Tổ trưởng tổ Anh - Địa trường Trung học phổ thông Dân tộc nội trú tỉnh Lạng Sơn;
10. Bà Vương Xuân Thuận, Phó Hiệu trưởng trường THPT Việt Bắc, biệt phái công tác tại Sở GDĐT.
(Danh sách trích ngang và tóm tắt thành tích cá nhân được gửi cùng công văn này qua thư điện tử)
II. Phạm vi, đối tượng và quy trình, thời gian gửi kết quả thăm dò dư luận
1. Phạm vi, đối tượng được xin ý kiến: Cán bộ giáo viên, nhân viên các đơn vị trực thuộc.
2. Quy trình thăm dò dư luận
Thủ trưởng đơn vị niêm yết công khai danh sách trích ngang và tóm tắt thành tích cá nhân xin ý kiến thăm dò (danh sách được đóng dấu treo của đơn vị) đồng thời đăng tải trên mạng thông tin điện tử của đơn vị trong thời gian ít nhất 10 ngày làm việc để thăm dò dư luận trong toàn đơn vị.
3. Thời gian báo cáo kết quả thăm dò dư luận
Sở đề nghị các đơn vị khẩn trương tổ chức thực hiện; nộp báo cáo kết quả thăm dò dư luận về Văn phòng Sở GDĐT (thi đua) trước 10 giờ ngày 10/01/2017.
Đề nghị các đơn vị gửi trước qua hộp thư điện tử của Văn phòng báo cáo ghi rõ các ý kiến góp ý (nếu có).
Trong quá trình thực hiện có gì vướng mắc, đề nghị liên lạc qua điện thoại: 3812203 - 811595 hoặc 0912192686.
Tải đầy đủ các file theo đường link dưới đây
Địa chỉ: Số 6 đường Hoàng Văn Thụ, thành phố Lạng Sơn, tỉnh Lạng Sơn
Điện thoại: (025) 3.812.203; Fax: (025) 3.812.203 ; Email: vanphong.solangson@moet.edu.vn
Thiết kế và xây dựng : Công ty cổ phần Công Nghệ Bình Minh www.binhminh.com.vn

WARC-Truncated: length

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Set-Cookie: SESS02d722499f8f090dd8000dd707027771=m69hf9jtq28jf7dq02eimb2ho3; expires=Wed, 15-Mar-2017 19:04:10 GMT; path=/; domain=.langson.gov.vn

Cache-Control: must-revalidate

Content-Type: text/html; charset=utf-8


markdown:
Trang chủ
Nhà phố
Bán nhà ngõ 58 Nguyễn Khánh Toàn 40m2
Tên người nhận
Email người nhận
Tin nhắn
Về MuaBanNhaDat | Nhận bản tin | FAQ | Điều khoản thỏa thuận | Bản quyền | Quy chế Sàn GDTMĐT | Tuyên bố từ chối bảo đảm | Liên hệ | Tuyển dụng | Bảng giá dịch vụ | Sitemap
MuaBanNhaDat © 2007 - 2016. Ghi rõ nguồn "MuaBanNhaDat.vn" khi phát hành lại thông tin từ website này.
CÔNG TY TNHH DỊCH VỤ QUẢNG CÁO VÀ TRUYỀN THÔNG CHÂU Á
Số giấy phép kinh doanh: 0308967985, Nơi cấp: Sở Kế hoạch và Đầu tư Tp. Hồ Chí Minh.
Ngày cấp: 10/6/2009
Địa chỉ: Lầu 3 Tòa nhà Copac, Số 12, Tôn Đản, Phường 13, Quận 4, TP.HCM
Follow us on Facebook Linkedin Google+
Technology powered by - Copyright ©2016 by Ringier Vietnam

Cache-Control: private

Server: MBND's Server

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Thêm bài hát này vào danh sách Playlist
- Hiện chưa có lời bài hát nào cho Cảm Tạ Tình Chúa do ca sĩ Gia Ân trình bày. Bạn có thể click vào đây để đăng lời cho bài hát này.
xem thêm
rút gọn
Đơn vị chủ quản: Công ty Cổ phần NCT
Địa chỉ: Tòa nhà HAGL Safomec, 7/1 Thành Thái, P14, Q10, TP.HCM
Người chịu trách nhiệm nội dung: Ông Nhan Thế Luân - Email: support@nct.vn - Tel: (08) 3868 7979
Giấy phép MXH số 499/GP-BTTTT do Bộ Thông Tin và Truyền thông cấp ngày 28/09/2015
## Bình luận

Server: nginx+

Vary: Accept-Encoding, User-Agent

P3P: CP='NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM'

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
Trang chủ
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm kiếm
Đăng tin
Liên hệ đặt Quảng Cáo
Tất cả
|- Máy tính, linh kiện (116323)
| |- Máy để bàn trọn bộ (21778)
| |- Màn hình (4938)
| |- Máy cũ đồng bộ (5654)
| |- Máy in (5677)
| |- Linh kiện khác (7638)
| |- Máy tính xách tay (25214)
|- Điện thoại di động (187560)
| |- Nokia (22150)
| |- Samsung (2689)
| |- Sony Ericsson (3326)
| |- Motorola (2268)
| |- Siemens (774)
| |- Panasonic (320)
| |- Innostream (127)
| |- LG (699)
| |- PDA/Pocket PC (2866)
| |- Phụ kiện (1424)
| |- SIM, Thuê bao (14152)
|- Lao động, việc làm (126169)
| |- Người tìm việc (14931)
| |- Việc tìm người (35604)
|- Điện tử, điện máy (36522)
|- Bất động sản (299366)
| |- Biệt thự (9609)
| |- Chung cư (49615)
| |- Nhà mặt đường (24867)
| |- Đất (27297)
| |- Cửa hàng, văn phòng (11151)
|- Dạy kèm sinh viên (8303)
|- Tìm đối tác kinh doanh (46430)
|- Ôtô, xe máy (113911)
|- Phần mềm, web hosting (73411)
|- Tuyển sinh, đào tạo (12883)
|- Internet/phone card (8482)
|- Chỗ trọ, thuê và cho thuê (116356)
|- Sửa chữa, bảo trì (15078)
|- Giới thiệu website (6859)
|- Ăn uống, nghỉ ngơi (25706)
|- Các dịch vụ khác (85886)
|- Loại khác (50156)
|- Cổ phiếu, trái phiếu (1495)
|- Đồ gia dụng, nội thất (35686)
|- Mỹ phẩm, thời trang (28115)
Trang chủ
Bất động sản
::
Máy tính, linh kiện
Máy để bàn trọn bộ
Màn hình
Máy cũ đồng bộ
Máy in
Linh kiện khác
Máy tính xách tay
Điện thoại di động
Nokia
Samsung
Sony Ericsson
Motorola
Siemens
Panasonic
Innostream
LG
PDA/Pocket PC
Phụ kiện
SIM, Thuê bao
Lao động, việc làm
Người tìm việc
Việc tìm người
Điện tử, điện máy
Bất động sản
Biệt thự
Chung cư
Nhà mặt đường
Đất
Cửa hàng, văn phòng
Dạy kèm sinh viên
Tìm đối tác kinh doanh
Ôtô, xe máy
Phần mềm, web hosting
Tuyển sinh, đào tạo
Internet/phone card
Chỗ trọ, thuê và cho thuê
Sửa chữa, bảo trì
Giới thiệu website
Ăn uống, nghỉ ngơi
Các dịch vụ khác
Loại khác
Cổ phiếu, trái phiếu
Đồ gia dụng, nội thất
Mỹ phẩm, thời trang
Đánh bài online
Tá lả, tiến lên, poker, cờ caro
Chơi ngay trên web
gamevnz.com
Từ điển tiếng Việt
Từ điển và dịch Anh-Việt
trực tuyến
vdict.com
Bán nhà trả góp - Techcombank hỗ trợ 80% giá trị
Mua nhà trả góp - Lãi suất thấp
Techombank hỗ trợ Cho vay mua nhà, sửa nhà
+ Hỗ trợ 70% nhu cầu vốn, tối đa 7 tỷ với mua nhà, 2 tỷ với sửa nhà
+ Thời gian vay tối đa 15 năm.
+ Trả nợ theo tháng, quý (vay trung hạn trở lên) hoặc theo thỏa thuận (vay ngắn hạn)
+ Tài sản đảm bảo linh hoạt : Tài sản của khách hàng/bên thứ ba hoặc ngôi nhà/thửa đất định mua.
Bên cạnh đó còn có các Dịch vụ khác như:
1. Cho vay trả góp mua hàng hóa ( tủ lạnh, máy giặt, xe máy …)
+ Tốt nghiệp PTTH trở lên, tuổi từ 20 – 55 tuổi
+ Lương/ thu nhập thường xuyên tối thiểu 2triệu/ tháng
+ Là sản phẩm cho vay tín chấp KHÔNG CẦN TÀI SẢN ĐẢM BẢO
+ Hạn mức cho vay 2 triệu tới 20 triệu đồng tùy theo giá trị hàng hóa
+ Thời hạn vay tối đa 24 tháng
+ Lãi suất cố định trong suốt thời gian vay là 2% và tính trên dư nợ giảm dần
2. Cho vay tiêu dùng trả góp ( không xác định mục đích tiêu dùng )
+ Là sản phẩm cho vay tín chấp KHÔNG CẦN TÀI SẢN ĐẢM BẢO
+ Hạn mức cho vay dựa trên thu nhập hàng tháng (6-12 lần), tối đa 200 triệu đồng tùy theo từng trường hợp cụ thể
+ Thời hạn vay linh hoạt từ 12- 36 tháng
+ Lãi suất cố định trong suốt thời gian vay và tính trên dư nợ giảm dần
+ Thủ tục nhanh gọn, giải quyết không quá 48h
3. Thấu chi ( ứng trước tài khoản cá nhân – chi âm tài khoản )
+ Hạn mức ứng trước lên tới 300 triệu đồng (có tài sản đảm bảo)
+ Hoặc tối đa 5 lần thu nhập hàng tháng (nếu là tín chấp)
+ Đăng ký 1 lần, rút tiền bất cứ khi nào có nhu cầu (có thể rút qua thẻ hoặc tại quầy)
+ Chỉ tính lãi trên số dư thực tế sử dụng
+ Lãi suất tính theo ngày là 0,049% / ngày
+ Chủ động về thời gian trả nợ
4. Cho vay mua ô tô
+ Hỗ trợ 75% nhu cầu vốn (mua xe mới), 65% nhu cầu vốn (mua xe cũ)
+ Thời gian vay tối đa 5 năm.
+ Trả nợ theo tháng, quý (vay trung hạn trở lên) hoặc theo thỏa thuận (vay ngắn hạn)
+ Tài sản đảm bảo linh hoạt :Tài sản của khách hàng/Tài sản bên thứ ba hoặc bằng xe định mua
Cụ thể : Nếu danh sách chi tiêu/ mua sắm trong năm 2008 của Quý khách là :
- 1/2008 : TV LCD 32 inches, bộ loa Hometheater
- 3/2008 : Máy tính sách tay cấu hình cao
- 6/2008 : Đổi đời con xe Vespa LX hoặc sắm 1 chiếc ôtô mong mước
- 12/2008 : Mua căn biệt thự / chung cư cao cấp.
...........................
12/2007 - đã thực hiện được mục tiêu với sản phẩm - " Mua trả góp cùng Techcombank"
Liên hệ trực tiếp theo :
Ngô Quỳnh Trang
Trung tâm Thẻ và Tín dụng tiêu dùng TECHCOMBANK
Add : Tầng 7, Tòa nhà 72 Trần Hưng Đạo, Hoàn Kiếm, Hà Nội
Mobile: 0909 0404 30
Yahoo : ngoquynhtrang20583
Email :
trang.ntq@techcombank.com.vn
Đăng tại
Hà Nội
ngày
07-01-2008
. Đã được xem
17.444
lần
Bản để in
Báo tin xấu
TAG
trả góp
cho vay
tài sản
mua nhà
tối đa
lãi suất
tín chấp
bên thứ ba
hỗ trợ
máy giặt
THÔNG TIN NGƯỜI ĐĂNG
Người đăng
Liên hệ qua email
ngoquynhtrang205@gmail.com
Những tin mới đăng nhất của
Danh mục
Ngày đăng
Nơi đăng
Cần bán sim số đẹp 0926 626262
273
SIM, Thuê bao
16-07
Hà Nội
Techcombank miễn phí phát hành thẻ Visa
760
Internet/phone card
30-07
Hà Nội
Laptop trả góp - Lãi suất 0%
224.170
Máy tính, linh kiện
13-04
Hà Nội
MIỄN PHÍ PHÁT HÀNH ĐỐI VỚI THẺ VISA ...
289
Các dịch vụ khác
27-03
Hà Nội
Mua xe trả góp – không cần tài sản ...
985
Ôtô, xe máy
09-01
Hà Nội
Trang chủ
Đăng ký
Đăng nhập
Tìm kiếm
Đăng tin
Quy định
Hỗ trợ kỹ thuật
Copyright © 2008 raovat123.com. All rights reserved.

Set-Cookie: lang=vn; expires=Mon, 12-Jul-3002 00:00:00 GMT

Server: nginx

Vary: Accept-Encoding


markdown:
# ASUS triển khai dịch vụ bảo hành VIP
Hôm nay (17/3), ASUS Việt Nam chính thức giới thiệu dịch vụ bảo hành VIP Service dành cho các dòng máy tính xách tay cao cấp (bao gồm G series, U series & N series), nhằm nâng cao chất lượng dịch vụ, mở rộng các tiện ích cho khách hàng khi mua sắm & sử dụng các sản phẩm ASUS phân phối chính hãng.
![ASUS triển khai dịch vụ bảo hành VIP ASUS triển khai dịch vụ bảo hành VIP ](http://static.taichinhdientu.vn/w630/Uploaded_DFIS/huyenntt/20160317/bao hanh asus.jpg)
Theo đó, ASUS cam kết kiểm tra & sửa chữa sản phẩm trong vòng 8 giờ làm việc* (áp dụng tại TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng & Cần Thơ) cùng nhiều tiện ích & hỗ trợ đi kèm. Dịch vụ ASUS VIP Service sẽ cung cấp cho khách hàng VIP chế độ bảo hành tối ưu để tận hưởng sự nhanh chóng, chất lượng, tiện lợi, an tâm, tin cậy.
Ông Jeff Lo - Tổng Giám Đốc ASUS Việt Nam chia sẻ: “Sự hài lòng của khách hàng về cả chất lượng sản phẩm & dịch vụ là mục tiêu hàng đầu trong hoạt động kinh doanh của ASUS. Theo đó, sự cải tiến, đổi mới trong thiết kế & chất lượng sản phẩm sẽ song hành cùng dịch vụ. ASUS VIP Service là một trong những bước tiến mới về dịch vụ mà chúng tôi mang đến những khách hàng chọn lựa các sản phẩm máy tính xách tay cao cấp của ASUS".
Với dịch vụ bảo hành VIP, khi máy được đưa đến trực tiếp trung tâm bảo hành chính hãng ASUS tại các thành phố được áp dụng, kỹ sư kiểm tra máy ngay lập tức. Nếu gặp lỗi máy đơn giản như HDD, ODD, LCD, bàn phím, pin, sạc, RAM và wireless. ASUS sẽ sửa chữa trong vòng 8 giờ làm việc tính từ thời điểm nhận máy. Nếu ASUS không thể sửa chữa trong vòng 8 giờ làm việc, khách hàng sẽ nhận được 1 voucher xem phim miễn phí trị giá 200.000 đồng. Nếu sản phẩm gặp lỗi không thể xác định ngay hoặc lỗi phức tạp, máy tính xách tay sẽ được sửa chữa trong vòng 4 ngày làm việc. Nếu máy tính xách tay được trang bị Windows bản quyền, thời gian sửa chữa không bao gồm thời gian cài đặt lại Windows.
ASUS VIP Service áp dụng cho khách hàng mua máy tính xách tay ASUS dòng G/U/N do nhà phân phối chính hãng của ASUS Việt Nam phân phối từ thời điểm tháng 12/2015 đến nay. Những máy tính xách tay dòng G/U/N quá thời gian bảo hành hoặc không đủ điều kiện bảo hành sẽ không được hưởng dịch vụ VIP Service.
Hiện nay, ASUS là thương hiệu có chế độ bảo hành vượt trội với 2 năm bảo hành toàn cầu cho tất cả các dòng notebook, 2 năm bảo hành nội địa cho Desktop PC & All- in-One, 1 năm cho tất cả các sản phẩm di động. Tính đến thời điểm, ASUS có 4 trung tâm bảo hành chính hãng & 8 trung tâm bảo hành ủy quyền tại các tỉnh thành lớn trên khắp cả nước: TP.HCM, Hà Nội, Đà Nẵng, Cần Thơ, Thái Nguyên, Nha Trang, Vinh.
*(Thanh Huyền)*

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=O2t-xwxVulhe2u16V3u-byDgTrKmDOOBZJJJvWp9-XTD9ZniyTpbiw346pIXHVxcP9_UnbMbgLJB-Ym0rsMne-pp-muhTxoSn_wKqYEjLGsqWvp_IGKI8MIrNJKc5sv1_LO9BIU3V9e6KB6LQKZc9Q2; domain=taichinhdientu.vn; expires=Mon, 01-May-2017 03:06:05 GMT; path=/; HttpOnly

X-Frame-Options: DENY

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Content-Type-Options: nosniff

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

X-Cache: MISS from xCache11-01


markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Liên hệ FAQ
Nhà Máy Xi Măng Chiềng Sinh
Danh mục
Thời tiết
Hà Nội
Đà Nẵng
TP Hồ Chí Minh
Sản phẩm mới nhất
Sản phẩm xem nhiều nhất
Sản phẩm khuyến mại
Hỗ trợ
Tin tức
Thống kê
Số lượt xem:
176
Tổng số sản phẩm:
0
Gửi tin nhắn
Nhà Máy Xi Măng Chiềng Sinh
Km9 Chiêng Sinh,
-
Bản quyền của
www.ThitruongOTC.com.vn

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


markdown:
Thị trường chứng khoán
Tài chính quốc tế
Tài chính ngân hàng
Bất động sản
Hàng hóa - Nguyên liệu
Kinh tế - Đầu tư
Doanh nghiệp
Câu chuyện kinh doanh
Diễn đàn - Bạn đọc
Nền kinh tế Việt Nam đã vượt qua thời điểm khó khăn nhất và bắt đầu có xu hướng phát triển tốt. GDP quý I/2012 đạt 4%, quý II/2012 đạt 4,66%. Tính chung, tốc độ tăng GDP 6 tháng đầu năm 2012 ước đạt 4,38%, trong khi lạm phát chỉ khoảng 3% (thấp nhất trong 3 năm).
Giống như Ấn Độ và Trung Quốc, Việt Nam
buộc phải hạ lãi suất quyết liệt và chấp nhận tăng trưởng chậm để kiềm lạm phát và kích cầu cho nền kinh tế trong nước. Mặt bằng lãi suất Việt Nam đồng đã giảm đáng kể, lãi suất cho vay các lĩnh vực nông nghiệp nông
thôn, xuất khẩu, công nghiệp hỗ trợ phổ biến ở mức 12-13% một năm, cho vay sản xuất kinh doanh khác ở mức 14-17,5%... Tỷ giá cơ bản ổn định, thanh khoản ngoại tệ toàn hệ thống được cải thiện, nguồn cung ngoại tệ dồi dào do xuất khẩu tăng cao, cán cân thanh toán quốc tế thặng dư khá lớn, dự trữ ngoại hối được cải thiện.
Chỉ
số phát triển doanh nghiệp bắt đầu có tín hiệu sáng sủa với số doanh nghiệp phải giải thể đã bắt đầu giảm khoảng 10% vào tháng 5, hàng tồn kho có xu hướng giảm dần, từ 34,9% của tháng 3 xuống lần lượt 32,1% và 29,4% trong tháng 4 và 5.
Trong 6 tháng đầu năm 2012, tổng kim ngạch xuất khẩu của Việt Nam vẫn đạt trên 53,1 tỷ USD, tăng 22,2% so với cùng kỳ năm trước.
“Kết quả đạt được trong 6 tháng đầu năm cho thấy triển vọng 6 tháng cuối năm sẽ có tăng trưởng, chuyển biến tốt hơn”, các báo của Việt Nam dẫn lời Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng trong cuộc họp diễn ra đầu tháng 7 tại Hà Nội.
Các chuyên gia kinh tế cũng cho rằng có cơ sở để tin rằng kinh tế Việt Nam phục hồi. Không rơi vào trạng thái “bế tắc” như năm 2011, để hỗ trợ nền kinh tế, Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Tấn Dũng đã có một loạt quyết sách được các chuyên gia kinh tế đánh giá như là một sự đổi mớí. Theo đó, mặc cho nền kinh tế kêu than dữ dội, Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng chủ trương chỉ tăng tổng cầu trong kế hoạch chứ không phá kế hoạch, chỉ hỗ trợ thị trường chứ không cứu doanh nghiệp bằng biện pháp hỗ trợ lãi suất như năm 2009.
Mặc dù tăng trưởng kinh tế thấp nhất trong 3 năm qua song Việt Nam sẽ tiếp tục dành ưu tiên cho kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô. Bởi theo Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng ưu tiên kiềm chế lạm phát, ổn định kinh tế vĩ mô không chỉ cho năm 2012 mà còn cho cả các năm tiếp theo. Đây cũng là nền tảng để duy trì tăng trưởng và phát triển bền vững. Đồng thời, duy trì tăng trưởng ở mức hợp lý; thúc đẩy tăng trưởng nhưng phải đạt yêu cầu không gây bất ổn kinh tế vĩ mô, không làm lạm phát cao trở lại, không vì tăng trưởng mà để lạm phát cao cho những năm tiếp theo.
Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng cũng yêu cầu tiếp tục điều hành chủ động, linh hoạt, hiệu quả các công cụ của chính sách tiền tệ, phù hợp với các cân đối vĩ mô, điều hành ổn định tỷ giá. Thủ tướng chỉ rõ, cần linh hoạt trong xử lý nợ xấu; khẩn trương cơ cấu lại nợ, cơ cấu lại các ngân hàng thương mại yếu kém; điều hành lãi suất theo lạm phát mục tiêu (7-8%); nhanh chóng khơi thông dòng vốn để các doanh nghiệp dễ tiếp cận.
Một quyết sách đúng đắn khác của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng đang nhận được sự đồng thuận cao đó là : cần tìm mọi giải pháp hỗ trợ cho sản xuất, trong đó có tăng tín dụng, giải ngân hết số vốn đã bố trí; ưu tiên tín dụng đối với lĩnh vực nông nghiệp, nông thôn, sản xuất hàng xuất khẩu, công nghiệp hỗ trợ, doanh nghiệp nhỏ và vừa, doanh nghiệp sử dụng nhiều lao động. Đặc biệt là việc nhanh chóng tái cơ cấu các tập đoàn kinh tế “đầu tàu”, các doanh nghiệp nhà nước đang nắm giữ “xương sống” của nền kinh tế.
Sự yếu kém, thiếu minh bạch trong việc quản lí các doanh nghiệp nhà nước ở Việt Nam thời gian qua đã làm nảy sinh các vụ tai tiếng như Vinashin, Vinalines. Song không thể phủ nhận vai trò “rường cột” của các doanh nghiệp này trong mô hình phát triển của nền kinh tế Việt Nam. Bộ trưởng Bộ Kế hoạch và đầu tư Bùi Quang Vinh cho rằng những sai phạm tại Vinashin, Vinalines đã được xử lý nghiêm minh và không nên vì vậy phủ nhận toàn bộ công sức của doanh nghiệp nhà nước. Còn theo báo cáo của Bộ Tài chính, đến năm 2010, chỉ có 20% số doanh nghiệp Nhà nước lỗ và hòa vốn còn lại 80% có lãi. Số tiền lãi nộp cho ngân sách hàng năm đều tăng.
Những tín hiệu tốt từ nền kinh tế Việt Nam được các chuyên gia quốc tế nhìn nhận có vai trò rất lớn của Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng. Chất lượng quản lí kinh tế vĩ mô của Việt Nam trên thực tế đã được cải thiện rất nhiều từ sau Nghị Quyết 11 do ông chủ trì chỉ đạo thực hiện xuyên suốt từ 2011 tới nay .
Nền kinh tế Việt Nam đã bước vào một quĩ đạo ổn định hơn. Các yếu tố gây mất cân bằng đã được xác định và khắc phục bằng các tổ hợp chính sách. Những tiến triển này rõ ràng đã tăng sự tín nhiệm của các nhà đầu tư đối với thị trường Việt Nam. Thủ tướng Nguyễn Tấn Dũng được các nhà đầu tư nước ngoài, các chuyên gia kinh tế nhận xét là chính trị gia hiện đại đầu tiên của Việt Nam, ông là người theo mẫu hình Lý Quang Diệu, người đã hiện đại hóa đất nước Singapore và đặt kỳ vọng ông cũng sẽ làm được điều đó với đất nước Việt Nam.


markdown:
##
[Phân tích đầu tư khu phức hợp hiện đại Skyline Hoàng Cầu Đống Đa](http://www.tinchungcumoi24h.xyz/2016/10/phan-tich-au-tu-khu-phuc-hop-hien-ai.html)
nối tiếp chuỗi Chung cư bất động sản cao cấp tại thủ đô Hà Nội, Tập đoàn Tân Hoàng Cầu rất vinh dự được giới thiệu tới Quý người dân Tòa tháp Siêu dự án đẳng cấp
**Chung cư Skyline Hoàng Cầu** ; nơi sẽ mang tới cho khách hàng một cuộc sống tiện nghi tuyệt vời, mật độ cư dân thấp ( chỉ 168 căn / Tổ hợp căn hộ ) tiến bộ trong không gian xanh, yên tĩnh trong lòng Hà Nội. Chủ Đầu Tư Tân Hoàng Cầu phân phối Giai đoạn 1 Siêu dự án đẳng cấp **Chung cư Skyline Hoàng Cầu** view trọn hồ hoàng cầu hứa hẹn thú vị các Chủ đầu cơ và khách mua sống tại Thủ Đô.Tổ hợp căn hộ bao gồm khu Nhà cao tầng,công viên xanh cầu bởi vì Nhà đầu tư cải tạo sẽ biến thành một môi trường sống tuyệt vời cho người dân. Khu đô thị chỉ 18 tầng gồm 3 tầng thương mại và 15 tầng Tổ hợp chung cư toàn chỉ 168 căn - tạo nên giá trị vững bền cho từng Siêu dự án
Quần thể
**Skyline Hoàng Cầu** tọa lạc sát hồ Đống Đa, trong Tòa nhà khu dân trí cao,công viên xanh, hạ tầng kĩ thuật và các tiện ích đồng loạt, **Chung cư Skyline Hoàng Cầu** được xây đắp trở thành một Chung cư kiểu mẫu với không gian sống tuyệt vời, xanh biếc mát. **Chung cư Hoàng Cầu Skyline** là phức hợp gồm trung tâm thương mại và Tổ hợp chung cư hiện đại có địa điểm khác lạ tại mặt đường Hoàng Cầu. Đây là mô hình căn hộ đẳng cấp mang lại cho khách hàng môi trường ở thư thái giữa lòng thành phố với công viên, hồ nước và những lợi ích của một khu trung tâm.............................................................
**TỔNG THỂ DỰ ÁN HOÀNG CẦU SKY LINE VIỆT NAM**
• Tên Chung cư: phức hợp văn phòng, nhà ở cao cấp liên minh dịch vụ thương mại 36 Hoàng Cầu
• Tên thương mại:
**Hoàng Cầu Skyline** (Tân Hoàng Cầu Tower hoặc THC Tower)
• địa điểm: Số 36 Hoàng Cầu (tuyến phố), Q. Đống Đa, TP Thủ Đô
• Chủ đầu tư: tổ chức cổ phần xuất nhập khẩu toàn hợp Geleximco
• Đơn vị thi công: tổ chức Cổ phần Sông Đà 207
• Đơn vị quản lý Khu đô thị: PMC hoặc Okamura (Nhật phiên bản)
• Mật độ xây dựng: 64.7%
• Diện tích 3 tầng hầm để xe: 1 tầng hầm tại Tổ hợp chung cư + 2 tầng hầm tại khuôn viên cây cỏ
• Chiều cao: 19 tầng, 4 tầng TTTM.
• Số lượng Nhà cao tầng: 180
• Số lượng căn/sàn: 12 căn/sàn
• Diện tích từ 62 – 104 m2.
• hoàn thành nhà Quần thể: dự đoán cuối Quý III/2017..................................................

Server: GSE

Cache-Control: private, max-age=0


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
nguyen tuan anh 27/09/2008 - 13:41

Set-Cookie: u_nologin_id=826222856; expires=Wed, 31-May-2017 16:32:22 GMT; path=/; httponly

Server: Apache


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Nguyễn Bảo Hưng 05/05/2009 - 21:38

Set-Cookie: u_nologin_id=826164212; expires=Wed, 31-May-2017 15:48:06 GMT; path=/; httponly


markdown:
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Trụ sở chính: phố Thái Thịnh, phường Trung Liệt, quận Đống Đa, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh

Set-Cookie: u_nologin_id=826258352; expires=Wed, 31-May-2017 16:59:01 GMT; path=/; httponly


markdown:
## Xác nhận thị thực sinh viên dài hạn có giá trị tương đương thẻ lưu trú VLS TS
**Table of contents**
### Qui trình xác nhận
Những người có thị thực VLS-TS phải thực hiện một số thủ tục tại
[OFII ](http://www.ofii.fr/)(Cơ quan nhập cư và hội nhập Pháp).
Đặc biệt là ngay khi đến Pháp, sinh viên cần gửi bằng thư bảo đảm (LRAR) đến OFII những loại giấy tờ sau:
- Tờ khai yêu cầu chứng nhận của OFII đã được cơ quan cấp thị thực hợp thức hóa
- Bản sao những trang hộ chiếu có thông tin về đương sự và những trang có dấu nhập cảnh vào lãnh thổ Pháp hoặc khu vực Schengen.
Sau khi nhận được những giấy tờ này, cơ quan OFII có thẩm quyền của vùng sẽ gửi thư triệu tập đương sư đến đăng ký thông tin và có thể yêu cầu đương sự khám y tế
**Trường hợp đặc biệt :**
- sinh viên theo học tại một cơ sở đào tạo tại Paris cần nộp các giấy tờ nêu trên cho Bộ phận đón tiếp (Cellule d’Accueil) nằm trong Khu đại học quốc tế Paris (Cité Internationale Universitaire de Paris-CIUP) tại địa chỉ 17 boulevard Jourdan, 75014 Paris ;
- một vài cơ sở đào tạo (trong đó có rất nhiều trường đại học) đă ký thỏa thuận với OFII theo đó sinh viên có thể nộp các loại giấy tờ theo yêu cầu tại bộ phận đón tiếp sinh viên nước ngoài của trường. Bạn nên liên hệ với trường để tìm hiểu về thông tin này trước khi tới Pháp.
Trong mọi trường hợp bạn đều phải nộp một khoản lệ phí là 55 euro.

X-Cacheable: YES

X-Generator: Drupal 7 (http://drupal.org)

Set-Cookie: SERVER=vm03|WKsQH|WKsQH; path=/

Via: 1.1 varnish

Content-Language: vi-VN

Server: Apache/2.2.22 (Debian)

X-Cache: MISS

X-Drupal-Cache: MISS

Vary: Cookie,Accept-Encoding

Accept-Ranges: bytes


markdown:
Rua
07-04-2009, 10:16
Chất Kháng sinh Penicillin
Thần dược của TK20
Loại kháng sinh Penicillin được nhà khoa học Alexander Fleming (Anh) tìm ra năm 1928 khi tình cờ quan sát một chiếc đĩa bẩn dùng trong thí nghiệm.
Câu chuyện về penicillin luôn gắn liền với tên tuổi của người phát hiện ra nó -Alexander Fleming.
http://i245.photobucket.com/albums/gg59/ruanamkhanh/Penicillin/cha0011fleming-milnm.jpg
:)
Thần dược của TK20
Loại kháng sinh Penicillin được nhà khoa học Alexander Fleming (Anh) tìm ra năm 1928 khi tình cờ quan sát một chiếc đĩa bẩn dùng trong thí nghiệm.
Câu chuyện về penicillin luôn gắn liền với tên tuổi của người phát hiện ra nó -Alexander Fleming.
http://i245.photobucket.com/albums/gg59/ruanamkhanh/Penicillin/cha0011fleming-milnm.jpg
:)

Set-Cookie: bblastactivity=0; expires=Tue, 20-Feb-2018 16:06:58 GMT; path=/

Pragma: private


markdown:
3
![ Vùng Đất Quỷ Dữ 6](https://2.bp.blogspot.com/-dG13Xj4wYsI/V7NOAdzC-uI/AAAAAAAAfL4/Y9k58Jv7o-4/s40/poster.medium.jpg)
[Vùng Đất Quỷ Dữ 6](http://www.vietsubhd.com/phim/vung-dat-quy-du-6-11223/)Hoàn Tất VietSub HD
4
![ Tử Chiến Trường Thành](https://2.bp.blogspot.com/-D7Nd2EsiqrY/WJSmo45MJjI/AAAAAAAAlCE/u92_qSzESTQ/s40/poster.medium.jpg)
[Tử Chiến Trường Thành](http://www.vietsubhd.com/phim/tu-chien-truong-thanh-11917/)Trailer VietSub HD
5
![ Điệp Viên Xxx 3: Sự Trở Lại Của Xander Cage](https://2.bp.blogspot.com/-IeFdCs9TJCY/WJS8Oer4Q3I/AAAAAAAAlDU/dd0vrHzMtCg/s40/poster.medium.jpg)
[Điệp Viên Xxx 3: Sự Trở Lại Của Xander Cage](http://www.vietsubhd.com/phim/diep-vien-xxx-3-su-tro-lai-cua-xander-cage-7032/)Trailer VietSub HD
6
![ Năm Mươi Sắc Thái](https://2.bp.blogspot.com/-J9lVimIPun0/WFOYP7q5kqI/AAAAAAAAj7I/VfHtoZHKCK8/s40/poster.medium.jpg)
[Năm Mươi Sắc Thái](http://www.vietsubhd.com/phim/nam-muoi-sac-thai-2241/)Hoàn tất VietSub HD
7
![ Vương Triều Nhục Dục](https://2.bp.blogspot.com/-s91KjtGGGYM/VZ8fYT07fII/AAAAAAAAAFA/zhMb15iksZ0/s40/1.jpg)
[Vương Triều Nhục Dục](http://www.vietsubhd.com/phim/vuong-trieu-nhuc-duc-3671/)Hoàn Tất VietSub HD
8
![ Tây Du Ký: Mối Tình Ngoại Truyện 2](https://2.bp.blogspot.com/-SbQS4ms-uMc/WJSkY6Vd6gI/AAAAAAAAk_4/QqExlrK4trs/s40/poster.medium.jpg)
[Tây Du Ký: Mối Tình Ngoại Truyện 2](http://www.vietsubhd.com/phim/tay-du-ky-moi-tinh-ngoai-truyen-2-5422/)Trailer VietSub HD
9
![ Kung-fu Yoga](https://2.bp.blogspot.com/-bWwG-5cM5Hw/WJSkG3dEE7I/AAAAAAAAk_s/KX4sJnMBPOY/s40/poster.medium.jpg)
[Kung-fu Yoga](http://www.vietsubhd.com/phim/kung-fu-yoga-11904/)Trailer VietSub HD
10
![ Tấm Cám: Chuyện Chưa Kể](https://2.bp.blogspot.com/-lDCD8sEblZ8/V7WljCFuY4I/AAAAAAAAfRg/sTWzETUU1m0/s40/tam-cam-chuyen-chua-ke-tamcam-movie-the-untold-yXzdJzb7.jpg)
[Tấm Cám: Chuyện Chưa Kể](http://www.vietsubhd.com/phim/tam-cam-chuyen-chua-ke-11234/)Trailer VietSub HD

Server: cloudflare-nginx


markdown:
Việt Thương Group
Giới thiệu
Tổng Quát
Truyền Thống
Sứ Mệnh
Những Giá Trị
Mang Đến Nhiều Sự Lựa Chọn Hơn
Sản phẩm
Shop
Giáo dục
Giới Thiệu
Chương Trình Đào Tạo
Âm Nhạc Cuộc Sống
Trường Nhạc
Tin tức & Sự kiện
Tin tức âm nhạc
Sưu tầm-Chia sẻ
Sự kiện
Giải pháp
Hỗ trợ
Thông tin bảo hành
Download
Tư vấn
Video
Tuyển dụng
Kênh phân phối
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Trở thành đối tác của Việt Thương
Nhạc cụ
Âm Thanh
Ánh Sáng
Phòng Thu
Thiết Bị Giáo Dục
Đàn Piano
Đàn Piano Upright
Đàn Piano Grand
Digital Piano
Đàn Organ 2 tầng
Đàn Organ Roland
Đàn Organ Hammond
Đàn Organ - Keyboard
Đàn Organ Casio
Đàn Organ Roland
Portable Keyboard Yamaha
Synthesizers
Sound Module
Combo Organs
Đàn Guitar
Đàn Guitar Acoustic
Đàn Guitar Electric
Đàn Guitar Bass
Đàn Guitar Classical
Đàn Guitar Synthesizer
Phụ Kiện Guitar
Trống
Trống Điện Roland
Phụ Kiện Trống
Trống Jazz Pearl
Bộ gõ
Hardware & Cymbals
Đàn Violon
Đàn Ukulele
Amply
Ampli Roland
Ampli Marshall
Ampli Fender
Amply EVH
Effect
Effect Boss
Effect Fender
Effect Roland
Kèn - Sáo
Kèn Harmonica
Kèn Đồng - Sáo
Kèn Melodion
Vocals
Sản phẩm DJ
Phụ kiện
Cáp kết nối
Tuners & Metronomes
Bao da-Pedal-Adaptor
Chân - Giá đỡ - Ghế
Steinway & Sons
Đàn Piano Boston
Essex
Kawai
Ritmuller
Casio
Roland
Samick
Roland
Hammond
Casio
Roland
Kapok
Takamine
Roland
Fender
Jackson
Guitar Taylor
Squier
Samick
Suzuki
AUDIX
Lazer
Roland
Lazer
Suzuki
Fender
Suzuki
Roland
Fender
Marshall
Boss
Roland
Fender
Conn&Selmer
Hohner
Lazer
Selmer
Suzuki
Roland
Casio
Roland
D'addario
Elixir
Lazer
Planetwaves
Zildjian
Roland
Fender
Roland Digital Snake
Hệ Thống Pa Inter-M
PA-6000 SYSTEM
PA MATRIX 8 VÙNG
Amply Phóng Thanh
Amply Biểu Diễn
AMPLY DAS
AMPLY INTER-M
AMPLY SOUNDKING
Bộ Xử Lý
Equalizer
Crossover
Digital Processor
Compressor
Microphone
Micro Không Dây Cài Áo
Micro không dây cài đầu
Micro không dây cầm tay
Micro không dây nhạc cụ
Micro dây cầm tay
Micro dây chuyên dụng
Micro Hội nghị
Micro Cổ Ngỗng
Micro Dây Nhạc Cụ
Phụ Kiện Dây, Jack
DÂY CÁP
JACK
Ready made cables
HỘP CÁP LINE
Chân-Pát-Tủ máy
Loa DAS
Action Series
aero series
Arco series
Artec 300 series
Artec 500 series
Convert series
DR-500 series
EN54-24 Certified Series
EVENT SERIES
HQ Series
Loa âm trần
Loa chuyên dụng
Road series
Sound Force Series
Vantec Series
WR Series
Loa Tannoy
Power V Series
CMS Series (Legacy)
VSXNET Series
VNET Subwoofers
VS Series
Loa Bose
Loa Inter-M
Loa âm trần
Loa cột
Loa phóng thanh
Loa treo tường
S series
Loa SoundKing
Loa Thùng Sân Khấu
Loa hội trường
Loa Ampli
Loa rời Soundking
Mixer
Mixer Digital
Mixer Analogue
Mixer Roland
Roland
Inter-M
DAS
Inter-M
AUDIX
Nady
Rode
Inter-M
Sennheiser
Cordial
D'addario
Lazer
Neutrik
Rean
DAS
Tannoy
Bose
Inter-M
SoundKing
Allen&Heath
Midas
Roland
SoundKing
Đèn Moving Head
Đèn Moving LED
Đèn PAR LED
Đèn Lazer
Máy Khói
Bàn điều khiển
Đèn Follow Spot
Đèn Strobe
Đèn Scanner
Digital Dimmer
DMX Splitter
Thiết bị khác
Clay Paky
LQE
Yellow River
Clay Paky
LQE
Yellow River
LQE
Yellow River
Clay Paky
LQE
Yellow River
LQE
Yellow River
Clay Paky
LQE
Yellow River
Clay Paky
LQE
Yellow River
LQE
Yellow River
Clay Paky
Grand Plan
LQE
LQE
LQE
Clay Paky
LQE
Yellow River
Microphone
Microphone Vocal
Microphone Broadcast
Microphone DSLR
Tube Preamp
Audio Interface
Mixer Digital
Monitor Speaker
Monitor Headphone
Headamp
Master
Midi Controller
Handheld Recorder
Accessories
Music Producer
Rode
Roland
Aphex
ART
Avalon
Tascam
Roland
Tascam
Adam
M-Audio
Fender
Roland
ART
Tascam
Tascam
Arturia
M-Audio
Roland
Tascam
Roland
Rode
Tascam
Tất cả
Sản phẩm
Tin tức
Chương trình đào tạo
Giải pháp
NỘI DUNG TRANG KHÔNG TÌM
THẤY VUI LÒNG KIỂM TRA LẠI
386 Cách Mạng Tháng 8, P.10, Q.3, Tp.HCM
(08) 71088 333 - (08) 710 699 68
Hotline: 0903 955 115
(84.8) 3843 5523
info@vietthuong.com.vn
Xem bản đồ
Copyright © 2014
Việt Thương
-
Thiết kế web:
TRUST.vn
Lượt truy cập :
- Online :
Giới thiệu
Tổng Quát
Truyền Thống
Sứ Mệnh
Những Giá Trị
Mang Đến Nhiều Sự Lựa Chọn Hơn
Sản phẩm
Nhạc cụ
Đàn Piano
Đàn Piano Upright
Đàn Piano Steinway & Sons
Đàn Piano Essex - Upright Piano
Đàn Piano Boston - Upright Piano
Đàn Piano Kawai - Upright Piano
Đàn Piano Samick - Upright Piano
Đàn Piano Ritmuller - Upright Piano
Đàn Piano Yamaha - Upright Piano
Đàn Piano Grand
Đàn Piano Steinway & Sons
Đàn Piano Essex - Grand Piano
Đàn Piano Boston - Grand Piano
Đàn Piano Kawai - Grand Piano
Đàn Piano Samick - Grand Piano
Đàn Piano Ritmuller - Grand Piano
Đàn Piano Yamaha - Grand Piano
Digital Piano
Đàn Piano Casio
Đàn Piano Roland
Arranger Piano
Đàn Piano Kawai
Digital Yahama
Đàn Organ 2 tầng
Đàn Organ Roland
Đàn Organ Hammond
Đàn Organ - Keyboard
Đàn Organ Casio
Đàn Organ Casio - Mini
Đàn Organ Casio - Keylighting
Đàn Organ Casio - Standard
Đàn Organ Casio - Highgrade
Đàn Organ Roland
Portable Keyboard Yamaha
Synthesizers
Sound Module
Combo Organs
Đàn Guitar
Đàn Guitar Acoustic
Đàn Guitar Taylor - Acoustic
Đàn Guitar Fender - Acoustic
Đàn Guitar Takamine - Acoustic
Đàn Guitar Samick - Acoustic
Đàn Guitar Kapok - Acoustic
Đàn Guitar Suzuki - Acoustic
Đàn Guitar Sigma - Acoustic
Đàn Guitar Electric
Đàn Guitar Fender - Electric Guitar
Đàn Guitar Jackson - Electric
Đàn Guitar Squier - Electric Guitar
Đàn Guitar Gretsch
Đàn Guitar Charvel
Đàn Guitar EVH - Electric Guitar
Đàn Guitar Bass
Đàn Guitar Fender - Bass Guitar
Đàn Guitar Squier - Bass Guitar
Đàn Guitar Classical
Đàn Guitar Synthesizer
Phụ Kiện Guitar
Phím Đàn Guitar
Dây Đàn Guitar
Dây Đeo Đàn Guitar
Capo Đàn Guitar
Pickup Đàn Guitar
Phụ Kiện Guitar Khác
Trống
Trống Điện Roland
Phụ Kiện Trống
Trống Jazz Pearl
Bộ gõ
Hardware & Cymbals
Đàn Violon
Đàn Ukulele
Amply
Ampli Roland
Ampli Marshall
Ampli Fender
Amply EVH
Effect
Effect Boss
Effect Fender
Effect Roland
Kèn - Sáo
Kèn Harmonica
Kèn Harmonica Tremolo
Kèn Harmonica Chromatic
Kèn Harmonica Diatonic
Kèn Đồng - Sáo
Kèn Trumpet
Sáo Flute
Kèn Clarinet
Kèn Trombone
Kèn Saxophone
Kèn Melodion
Vocals
Sản phẩm DJ
Phụ kiện
Cáp kết nối
Tuners & Metronomes
Bao da-Pedal-Adaptor
Chân - Giá đỡ - Ghế
Âm Thanh
Roland Digital Snake
Hệ Thống Pa Inter-M
PA-6000 SYSTEM
PA MATRIX 8 VÙNG
Amply Phóng Thanh
Amply Biểu Diễn
AMPLY DAS
AMPLY INTER-M
AMPLY SOUNDKING
Bộ Xử Lý
Equalizer
Crossover
Digital Processor
Compressor
Microphone
Micro Không Dây Cài Áo
Micro không dây cài đầu
Micro không dây cầm tay
Micro không dây nhạc cụ
Micro dây cầm tay
Micro dây chuyên dụng
Micro Hội nghị
Micro Cổ Ngỗng
Micro Dây Nhạc Cụ
Phụ Kiện Dây, Jack
DÂY CÁP
DÂY LOA
DÂY TÍN HIỆU
JACK
Jack NEUTRIK
jack REAN
JACK SOUNDKING
Ready made cables
HỘP CÁP LINE
Chân-Pát-Tủ máy
Loa DAS
Action Series
aero series
Arco series
Artec 300 series
Artec 500 series
Convert series
DR-500 series
EN54-24 Certified Series
EVENT SERIES
HQ Series
Loa âm trần
Loa chuyên dụng
Road series
Sound Force Series
Vantec Series
WR Series
Loa Tannoy
Power V Series
CMS Series (Legacy)
VSXNET Series
VNET Subwoofers
VS Series
Loa Bose
Loa Inter-M
Loa âm trần
Loa cột
Loa phóng thanh
Loa treo tường
S series
Loa SoundKing
Loa Thùng Sân Khấu
Loa hội trường
Loa Ampli
Loa rời Soundking
Mixer
Mixer Digital
Mixer Analogue
Mixer Roland
Ánh Sáng
Đèn Moving Head
Đèn Moving LED
Đèn PAR LED
Đèn Lazer
Máy Khói
Bàn điều khiển
Đèn Follow Spot
Đèn Strobe
Đèn Scanner
Digital Dimmer
DMX Splitter
Thiết bị khác
Phòng Thu
Microphone
Microphone Vocal
Microphone Broadcast
Microphone DSLR
Tube Preamp
Audio Interface
Mixer Digital
Monitor Speaker
Monitor Headphone
Headamp
Master
Midi Controller
Handheld Recorder
Accessories
Music Producer
Thiết Bị Giáo Dục
Shop
Giáo dục
Giới Thiệu
Chương Trình Đào Tạo
Âm Nhạc Cuộc Sống
Trường Nhạc
Tin tức & Sự kiện
Tin tức âm nhạc
Sưu tầm-Chia sẻ
Sự kiện
Giải pháp
Hỗ trợ
Thông tin bảo hành
Download
Tư vấn
Video
Tuyển dụng
Kênh phân phối
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Trở thành đối tác của Việt Thương
HOTLINE
(08)3931.6540 0938.218.216

Cache-Control: private, must-revalidate

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"