text: Thày giáo Đặng Minh Tuấn và đội tuyển IJSO 2013 Leave a reply Chủ tịch thành phố Hà nội tuyên dương đội tuyển IJSO 2013 (Ảnh: Thày giáo Đặng Minh Tuấn đứng ngoài cùng bên phải) http://hanoimoi.com.vn/Tin-tuc/Giao-duc/658770/ha-noi-tuyen-duong-6-hoc-sinh-doat-giai-quoc-te Advertisements Share this:TwitterFacebookPrintLike this:Like Đang tải... Related

Link: <http://wp.me/pNIic-1bB>; rel=shortlink


text:
Bougara
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Bougara là một đô thị thuộc tỉnh Tiaret, Algérie. Dân số thời điểm năm 2002 là 6.637 người.[1]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ “Districts of Algeria” (bằng tiếng Anh). statoids.com. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2012.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- “Geonames Database”. Cơ quan Tình báo Địa không gian Quốc gia. Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011.

markdown:
# Bougara
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bougara|
|— Đô thị —|
|
|![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/77/Flag_of_Algeria.svg/23px-Flag_of_Algeria.svg.png)
[Algérie](/wiki/Alg%C3%A9rie) [Tỉnh](/w/index.php?title=T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_Alg%C3%A9rie&action=edit&redlink=1) [Tiaret](/wiki/Tiaret_(t%E1%BB%89nh)) [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) **Bougara** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_Algeria&action=edit&redlink=1) thuộc tỉnh [Tiaret](/wiki/Tiaret_(t%E1%BB%89nh)), [Algérie](/wiki/Alg%C3%A9rie). Dân số thời điểm năm 2002 là 6.637 người. [[1]](#cite_note-1)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Bougara&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bougara&action=edit§ion=1)] [^](#cite_ref-1) [“Districts of Algeria”](http://www.statoids.com/ydz.html)(bằng tiếng Anh). statoids.com. Truy cập ngày 14 tháng 6 năm 2012.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Bougara&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Bougara&action=edit§ion=2)] [“Geonames Database”](http://geonames.nga.mil/ggmagaz/). [Cơ quan Tình báo Địa không gian Quốc gia](/w/index.php?title=C%C6%A1_quan_T%C3%ACnh_b%C3%A1o_%C4%90%E1%BB%8Ba_kh%C3%B4ng_gian_Qu%E1%BB%91c_gia&action=edit&redlink=1). Truy cập ngày 11 tháng 5 năm 2011.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 miss, cp1066 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
Cô bé Lọ Lem
Lọ Lem hay Đôi hài thuỷ tinh (tiếng Anh: Cinderella, tiếng Pháp: Cendrillon, ou La petite Pantoufle de Verre, tiếng Ý: Cenerentola, tiếng Đức: Aschenputtel) là một câu chuyện dân gian thể hiện một huyền thoại-yếu tố của sự áp bức bất công / phần thưởng chiến thắng. Hàng ngàn phiên bản biến thể được biết đến trên toàn thế giới[1]. Nhân vật chính là một cô gái trẻ sống trong hoàn cảnh không may đã được hoàng tử cưới làm vợ. Câu chuyện lần đầu tiên được xuất bản bởi Charles Perrault trong Histoires ou contes du temps passé năm 1697[2]. Câu chuyện đã được Walt Disney Pictures chuyển thể thành phim hoạt hình phim cô bé Lọ Lem.
Mục lục
- 1 Các phiên bản sớm nhất và sự khác nhau giữa các phiên bản ở từng quốc gia
- 2 Các phiên bản Lọ Lem khác nhau
- 3 Phân loại
- 4 Chuyển thể
- 5 Tên gọi Lọ Lem ở các quốc gia
- 6 Xem thêm
- 7 Tham khảo
- 8 Liên kết ngoài
Các phiên bản sớm nhất và sự khác nhau giữa các phiên bản ở từng quốc gia[sửa | sửa mã nguồn]
Các khía cạnh của câu chuyện Cô bé Lọ Lem có lẽ có nguồn gốc từ cổ tích xa xưa. Nhà sử học Hy Lạp cổ đại Strabo (Geographica Sách 17, 1.33) ghi nhận lại trong danh sách là vào thời Hy Lạp-La Mã đã có truyện về một cô gái là Rhodopis, "cằm hồng", từng sống trong thời Thuộc địa Hy Lạp của Naucratis ở Ai cập cổ đại. Và đây được cho là phiên bản cổ xưa nhất từng biết đến của câu chuyện:
Herodotus, sống 5 thế kỷ trước Strabo, cho biết một thông tin nhiều hơn về Rhodopis trong lịch sử, nó viết rằng Rhodopis đến từ thành phố Thrace, và là nô lệ của Iadmon và Samos, và bạn của Aesop. Cô được đưa vào Ai Cập trong thời gian trị vì của Pharaoh Amasis, và được trả tự do bằng một khoản tiền lớn bởi Charaxus của Mytilene, anh trai của Sappho, nhà thơ trữ tình.[5][6]
Câu chuyện sau đó lại xuất hiện với Aelian (khoảng 175-ca. 235),[7] cho thấy rằng chủ đề Cô bé Lọ Lem vẫn còn phổ biến trong suốt thời cổ đại.
Một phiên bản khác của câu chuyện, Ye Tây An, xuất hiện trong mẩu thông tin khác từ Youyang bởi Duẩn Chengshi xung quanh 860. Ở đây, các cô gái chăm chỉ và đáng yêu làm bạn với một con cá, hóa thân của mẹ cô, người đã bị giết bởi người mẹ kế và em gái của cô. Ye Xian tiết kiệm xương cá và nhờ ma thuật, nó đã giúp cô có quần áo đẹp cho lễ hội năm mới. Khi cô mất dép của mình sau khi được công nhận bởi gia đình hỗn cô, nhà vua thấy dép của cô gái và rơi vào tình yêu với cô ấy (cuối cùng cứu cô từ người mẹ kế độc ác của mình).
Một phiên bản khác của câu chuyện, đó là tương tự như phiên bản Trung Quốc, tồn tại ở Philippines. Những câu chuyện được gọi là "Mariang Alimango" (Mary Cua). Người bệnh được điều trị bằng Maria giành được trái tim của hoàng tử trong lễ kỷ niệm sắp tới tuổi truởng thành của mình, và vượt qua sự tàn ác của người mẹ kế và người em kế độc ác. Trong phiên bản này, linh hồn của người mẹ quá cố của cô tái sanh trong hình hài một con cua, do đó danh hiệu, và phục vụ như cô "bà tiên đỡ đầu". Việc thử giày cũng xuất hiện, và nó có một sự tương đồng rất lớn với những câu chuyện Cô bé Lọ Lem của các nước Trung Đông.
Trong phiên bản tiếng Việt Tấm Cám, Tấm bị ngược đãi bởi cả người mẹ kế và em gái kế. Một lần mẹ kế sai 2 chị em đi bắt cá và hứa rằng ai bắt được nhiều cá hơn sẽ được tặng một dải yếm đào, đứa em đã lén lấy hết cá của Tấm. Con cá duy nhất còn lại với cô ấy cũng đã bị giết chết và ăn thịt, nhưng xương của nó là người bảo vệ và người giám hộ cho Tấm, cuối cùng giúp cô trở thành là cô dâu của nhà vua trong một lễ hội. Tuy nhiên, nhân vật chính biến thành nhân vật phản diện trong phần hai của câu chuyện, bằng cách đun sôi em gái mình còn sống và sau đó lừa người mẹ kế của mình, cho bà ta ăn thịt con gái riêng của mình.
Có một phiên bản Hàn Quốc cũng vậy, có tên là "Kongjwi và Patjwi (콩쥐 팥쥐)". Nó là một câu chuyện về cô gái Kongjwi người đã liên tục bị ức hiếp bởi người mẹ kế và chị gái Patjwi. Gia đình bắt Kongjwi ở nhà trong khi họ tham dự lễ hội của nhà vua, nhưng đã có một nàng tiên (giống như trong phiên bản Lọ Lem của Perrault) và cho cô một trang phục đẹp hơn mọi người. Các motif là như nhau, liên quan đến một vị vua cũng rơi vào tình yêu với cô ấy. Nhưng một số chi tiết nhỏ đã thay đổi bởi vì câu chuyện hư cấu này đang diễn ra tại Hàn Quốc. Bao gồm các chi tiết của dép và các lễ hội thông thường xảy ra trong các câu chuyện Cô bé Lọ Lem.
Một số biến thể khác nhau của câu chuyện xuất hiện trong thời trung cổ Nghìn lẻ một đêm, còn được gọi là Đêm Ả Rập, trong đó có "The Second Câu chuyện Shaykh của", "Câu chuyện The Lady Eldest" và "Abdallah ibn Fadil và anh em của ông", tất cả liên quan với chủ đề của một người em gái bị ức hiếp bởi hai người ghen tức với cô. Trong một số trong số này, các anh chị em là phụ nữ, trong khi ở những người khác, họ là nam giới. Một trong những câu chuyện, "Judar và Hỡi các anh em của ông", khởi hành từ kết thúc có hậu của phiên bản trước đó và làm lại các âm mưu để cho nó một kết thúc bi thảm thay vào đó, với những em trai bị đầu độc bởi anh em trai của mình.[8]
Các biến thể của Cô bé Lọ Lem có thể được bắt nguồn từ những câu chuyện của Cordelia trong Historia Regum Britanniae Monmouth của Gèoffroy. Cordelia là người trẻ nhất và đạo đức nhất trong ba cô con gái người Anh của vua Leir, tuy nhiên đức hạnh của cô không làm cho cô được cha mình yêu thương khi ông chia vương quốc cho 2 người chị lớn còn Cordelia không được gì. Cordelia kết hôn với tình yêu của mình, Aginippus, vua của người Frank, và chạy trốn đến Gaul nơi cô và chồng cô lập quân đội và hạ bệ 2 người chị độc ác- những người đã lợi dụng vị vua cha. Cordelia cuối cùng cũng đã đăng quang Nữ hoàng của người Anh. Tuy nhiên ngự trị của cô chỉ kéo dài năm năm. Câu chuyện được kể lại trong nổi tiếng của Shakespeare "Vua Lear", nhưng với một kết thúc bi thảm.
Các phiên bản Lọ Lem khác nhau[sửa | sửa mã nguồn]
Phiên bản Nàng Cenerentola[sửa | sửa mã nguồn]
Ngày xửa ngày xưa, có một vị công tước chằng may goá vợ, ông có một người con gái tên là Zezolla (hình ảnh của Lọ Lem), do thiếu thốn tình cảm của mẹ, cô rất vui khi được sự quan tâm và yêu thương của cô giáo. Với sự giúp đỡ của Zezolla, cô thuyết phục cha mình cưới cô giáo. Đáng buồn thay, cô giáo có sáu người con gái, với tính tình hợm hĩnh của mình họ thường xuyên đối xử tệ bác với Zezolla, họ đuổi cô xuống bếp và bắt cô phải làm việc như một đứa đầy tớ. Vị công tước trong một lần đi đến hòn đảo Sardinia, ông đã gặp một bà tiên. Bà tặng cho ông một món quà cho cô con gái của ông. Món quà gồm có một cái thuổng bằng vàng, một cái xô vàng, một chiếc khăn lụa, một hạt giống. Cô lấy hạt giống đó và đem gieo trồng. Năm đó, nhà vua mở vũ hội, tất cả các cô gái trong vươn quốc đều được tham gia. Zezolla xuất hiện trong một bộ váy vô cùng lộng lẫy do cái cây thần mà cô chăm sóc tặng. Nhà vua đem lòng yêu cô ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng Zezolla đã bỏ chạy trước khi ngài kịp biết cô là ai. Tương tự, lần thứ hai Zezolla cũng chạy thoát khỏi nhà vua và người hầu của ngài. Ở lần thứ ba, người hầu của nhà vua tìm được một chiếc hài mà cô đánh rơi. Nhà vua mời tất cả các thiếu nữ trong vương quốc đến để thử hài, cuối cùng Zezolla cũng mang vừa chiếc hài mà nhà vua tìm được, ngài cưới Zezolla làm vợ.[9]
Một trong những phiên bản nổi tiếng nhất về cô bé Lọ Lem được viết bởi Charles Perrault năm 1697. Câu chuyện của ông phổ biến do các tình tiết hấp dẫn mà ông thêm vào, bao gồm chiếc xe ngựa bí ngô, bà tiên đỡ đầu và đặc biệt là đôi hài thuỷ tinh.[10]
Một phiên bản khác cũng được biết đến rộng rãi được ghi lại bởi anh em người Đức Jacob and Wilhelm Grimm vào thế kỷ 19. Câu chuyện mang tên "Aschenputtel" ("Cinderella" trong tiếng Anh) và sự giúp đỡ không phải đến từ bà tiên đỡ đầu mà là cây điều ước mọc ở trên mộ của mẹ cô.
Phiên bản Nàng Aschenputtel[sửa | sửa mã nguồn]
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông giàu có chẳng may vợ ông bệnh nặng. Nằm trên giường bệnh của mình, bà gọi cô con gái duy nhất của mình đến bên cạnh mình và dặn dò cô bé rằng hãy sống thật tốt bụng và trung thực, rồi trời phật sẽ bảo vệ cô. Nói xong mẹ cô bé qua đời và được đem đi chôn cất. Một năm trôi qua, người đàn ông góa vợ kết hôn với một phụ nữ khác, bà này có hai cô con gái riêng. Họ có gương mặt đẹp và làn da trắng, nhưng trái tim của họ lại tàn nhẫn và độc ác. Hai người chị em mới lấy hết quần áo và đồ trang sức đẹp của cô bé và bắt cô phải mặc quần áo rách rưới. Họ đuổi cô vào nhà bếp để làm các công việc tồi tệ nhất, và đặt cho cô biệt danh "Aschenputtel" ("xỉ than"). Mặc dù vậy, cô bé vẫn sống tốt với mọi người và khiêm nhường, thỉnh thoảng cô đi đến mộ mẹ mà khóc và cầu nguyện rằng ước gì mình có một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Một ngày nọ, người đàn ông giàu có nọ đi đến một hội chợ, ông nói với các cô con gái của mình rằng sẽ tặng cho mỗi cô một món quà sang trọng. Người chị lớn muốn có trang phục đẹp, người chị kế thích ngọc trai và kim cương. Con gái ruột của ông chỉ yêu cầu ông tặng cô cành cây đầu tiên gõ vào chiếc mũ của ông trên đường đi. Người đàn ông đã đi đến hội chợ, và mua các món quà đắt giá cho các cô con gái của vợ. Khi đi qua một khu rừng, mũ của ông chạm vào một cành hạt dẻ, ông hái nó và đưa nó cho con gái của mình. Cô trồng cành cây trên mộ mẹ, tưới nước nó cùng với những giọt nước mắt của cô. Cành cây dần lớn lên thành một cây hạt dẻ. Cô bé đến bên cây và cầu nguyện hằng ngày, và mỗi lần như vậy một con chim trắng luôn luôn bay đến an ủi cô.
Tại vương quốc đó, nhà vua tổ chức lễ hội trong ba ngày ba đêm, và mời tất cả các thiếu nữ xinh đẹp trong đất nước tham dự để kén vợ cho hoàng tử. Gia đình họ được mới, hai chị em đều háo hức đi, Aschenputtel cũng muốn đi nhưng mẹ kế từ chối vì cô không có trang phục đẹp, cũng không có giày để mặc. Người mẹ kế đã ném một đĩa đậu lăng vào đống tro tàn và bắt cô phải lựa ra. May thay nhờ sự giúp đỡ của hai chú chim bồ câu trắng được gửi bởi mẹ cô từ thiên đường, cô đã nhặt xong trong vòng chưa đầy một giờ trắng được gửi bởi mẹ cô từ thiên đường. Mẹ kế thấy vậy rất bực tức, bà ném thật nhiều đậu lăng và bắt cô phải nhặt hết. Nhưng Aschenputtel vẫn hoàn thành công việc thậm chí còn nhanh hơn. Không muốn làm lỡ dịp may hiếm có của hai cô con riêng của mình, mẹ kế thúc dục hai người con và bỏ mặc Aschenputtel khóc một mình.
Cô gái chạy tới bên mộ mẹ mình và cầu nguyện. Chim trắng thả xuống bên cạnh cô một chiếc váy màu trắng và đôi giày lụa. Cô được phép đi tới vũ hội với lới dặn là cô phải rời khỏi cung điện trước nửa đêm. Hoàng tử nhảy với cô ấy, nhưng cô ấy lảng tránh anh ta trước khi nửa đêm xảy ra. Tối hôm sau, cô gái xuất hiện trong một chiếc áo choàng vĩ đại hơn nhiều bạc và bạc giày. Hoàng tử đem lòng yêu cô và nhảy với cô cả buổi tối, nhưng khi đêm đến, cô lại một lần nữa. Buổi tối thứ ba, cô xuất hiện trong trang phục kéo thành sợi vàng với dép đi trong vàng. Bây giờ hoàng tử đã được xác định để giữ cho mình, và có toàn bộ cầu thang dính đầy sân. Aschenputtel bị mất theo dõi thời gian, và khi cô chạy đi một trong những dép vàng của cô đã bị mắc kẹt trên sân đó. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.
Sáng hôm sau, hoàng tử đến nhà Aschenputtel và thử dép trên các chị gái lớn tuổi nhất. Các chị em đã được tư vấn bởi mẹ cô để cắt đứt ngón chân của mình để phù hợp với dép. Khi đi với chị gái, hai chim bồ câu từ trời nói với Hoàng tử rằng máu nhỏ giọt từ chân của mình. Kinh hoàng trước sự phản bội của mình, ông trở lại một lần nữa và thử dép trên chị gái khác. Cô cắt bỏ một phần của gót chân của mình để có được chân của mình trong dép, và một lần nữa hoàng tử bị lừa gạt. Khi đi cùng cô ấy đến lâu đài của vua, chim bồ câu cảnh báo anh ta một lần nữa về máu trên chân cô. Ông đã trở lại để hỏi về một cô gái khác. Người đàn ông nói với ông rằng họ giữ một nhà bếp, người giúp việc trong nhà - bỏ qua đề cập đến là cô con gái của mình - và hoàng tử yêu cầu ông cho cô ấy thử trên dép. Các cô gái xuất hiện sau khi rửa chính mình, và khi cô đưa vào dép, hoàng tử nhận ra cô ấy là người lạ với người mà ông đã nhảy vào bóng.
Cuối cùng, trong đám cưới Aschenputtel, như cô đang đi bộ xuống các lối đi với chị em mới của mình như là phù dâu của mình, (họ đã hy vọng sâu cách của họ vào lợi của mình), chim bồ câu từ trời bay xuống và đánh mắt hai chị em mới ", một ở bên trái và một ở bên phải. Khi đám cưới đã kết thúc, và Aschenputtel và hoàng tử của mình bước ra khỏi nhà thờ, chim bồ câu bay một lần nữa, đập vào mắt còn lại của hai chị em xấu mù, một sự trừng phạt họ phải chịu đựng cho phần còn lại của cuộc sống của họ.
Mối quan hệ Aschenputtel với cha của mình trong phiên bản này là không rõ ràng; phiên bản của Perrault nói rằng người cha vắng mặt chủ yếu là người vợ thứ hai của mình, giải thích tại sao ông không ngăn chặn việc lạm dụng con gái mình. Tuy nhiên, người cha trong câu chuyện này đóng một vai trò tích cực trong một vài cảnh, và nó không phải là giải thích lý do tại sao anh chịu đựng sự ngược đãi của con mình. Ông cũng mô tả Aschenputtel như "con người vợ đầu tiên của" của mình và không phải của riêng của mình.
Phiên bản Nàng Lọ Lem của Perrault[sửa | sửa mã nguồn]
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông chẳng may vợ mất sớm, ông tái hôn với một người phụ nữa hết sức kiêu căng và ngạo mạn. Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ và ích kỉ như mẹ của mình. Ông có một người con gái với người vợ trước, cô bé vừa đẹp người lại vừa đẹp nết, luôn đối xử tốt với tất cả mọi người. Bà mẹ kế và hai cô con gái của bà bắt cô bé phải hầu hạ và phục tùng họ như người ở, họ bắt cô làm việc cả ngày lẫn đêm, hết việc này tới việc khác, không lúc nào ngơi tay. Và khi đêm đến, cô phải ngủ trong một góc nhà cạnh lò sưởi. Vì lúc nào cũng ngủ gần lò sưởi và làm việc vất vả cô thường xuyên lấm lem, người dính đầy lọ, hai người chị kế lấy đó mà gọi cô bằng cái tên hết sức chế giễu "Cinderella" (Lọ Lem). Lọ Lem nhẫn nại chịu đựng và không dám nói cho cha của mình biết kể từ khi bà mẹ kế kiểm soát hết mọi việc tỏng gia đình.
Một ngày nọ, hoàng tử mời tất cả các thiếu nữ trong vương quốc đến dự buổi vũ hội, với mục đính sẽ chọn ra được người vợ tương lai trong số các thiếu nữ tham dự. Hai cô chị kế vui vẻ sửa soạn váy áo đi dự vũ hội, họ cũng không quên chế giễu Lọ Lem rằng người hầu thì không được cho vào vũ hội đâu.
Nhìn hai người chị mình đi chơi hội, Lọ Lem khóc nức nở. Bỗng nhiên, từ đâu bà tiên đỡ đầu xuất hiện như có phép lạ, ngay lập tức, bà dùng phép thuật của mình biến Lọ Lem từ một cô hầu thành một thiếu nữ đẹp tuyệt trần như cô vốn có. Bà biến quả bí ngô thành một cỗ xe ngựa kéo mạ vàng, các chú chuột nhắt ở góc nhà thành bốn con tuấn mã, một con chuột thành người đánh xe, và chú thạch sùng thành người hầu. Tiếp đến, bà biến bộ quần áo rách rưới của Lọ Lem thành một bộ váy dạ hội lộng lẫy với trang sức lấp lánh, và cuối cùng bà cũng không quên tặng cô một đôi hài bằng thủy tinh. Bà tiên đỡ đầu nói rằng cô hãy tận hưởng buỗi vũ hội, và không quên dặn cô rằng phải trở về trước khi chuông đồng hồ đổ mười hai tiếng, khi đó mọi phép màu sẽ biến mất.
Tại buổi vũ hội, mọi người đều choáng ngợp với vẻ đẹp lộng lẫy của Lọ Lem và Hoàng tử. Và ở lần này, Lọ Lem đã nhớ và về trước khi nửa đêm đến. Khi về nhà, cô rất vui và cảm khích sự giúp đỡ của bà tiên đỡ đầu. Một lúc sau, hai người chị kế của Lọ Lem mới về, và họ không hề nhận ra cô chính là cô gái xinh đẹp mà họ thấy ở vũ hội.
Buổi vũ hội thứ hai diễn ra vào ngày hôm sau, Lọ Lem vẫn được tham dự với sự giúp đỡ của bà tiên. Hoàng tử bắt đầu say mê cô và không thể rời mắt khỏi Lọ Lem, Lọ Lem cũng dần say mê chàng và quên cả thời gian, và cô chỉ nhận ra khi nửa đêm đã đến. Cô vội vã rời khỏi cung điện và vô tình đánh rời một chiếc hài thuỷ tinh trên bậc thềm. Hoàng tử cố hết sức đuổi theo cô, nhưng đến khi đã ra khỏi cung điện, binh lính chỉ thấy một cô gái nông dân tầm thường quần áo rách rưới. Hoàng tử nhặt chiếc hài thủy tinh mà cô bỏ lại ở cung điện và tự hứa với mình sẽ tìm cho bằng được và kết hôn với cô gái là chủ nhân của chiếc hài thủy tinh này. Và kỳ lạ thay, Lọ lem vẫn giữ chiếc hài thủy tinh còn lại, mặc dù mọi thứ khác được tạo ra từ phép thuật của bà tiên đỡ đầu điều biến mất.
Hoàng tử cho tất cả phụ nữ trong vương quốc đi thử chiếc hài. Khi chàng đến nhà Lọ Lem, hai cô chị cố gắng nhét chân vào chiếc giày nhưng không thể nhét vừa. Khi Lọ Lem tỏ ý muốn đi thử, hai cô chị ra sức chế giễu, nhưng chiếc hài lại vừa như in. Lọ Lem liền đưa chiếc còn lại ra làm chứng. Lúc này, hai cô chị mới ăn năn hối lỗi, van xin Lọ Lem tha thứ cho những hành động độc ác trước đây của mình. Cô đồng ý. Cuối cùng, Lọ Lem cưới hoàng tử, và hai cô chị cũng cưới được chồng có quyền cao chức trọng.
Bài học đầu tiên của câu chuyện là "tốt gỗ hơn tốt nước sơn" - sắc đẹp rất quan trọng nhưng vẻ đẹp tâm hồn mới là vô giá.[11]
Tuy nhiên, bài học thứ hai của câu chuyện lại đối nghịch hoàn toàn với bài học thứ nhất, thể hiện cái nhìn châm biếm của Perrault: "Một bài học khác: Có trí thông minh, lòng can đảm, dòng tộc danh giá và kinh nghiệm sống cũng giúp ích rất nhiều. Những điều này, và nhiều điều khác chỉ đến từ thiên đàng. Nhưng ngay cả chúng cũng có thể không đem lại thành công cho bạn nếu không được một ông tiên hay bà tiên phù hộ."[11]
Phân loại[sửa | sửa mã nguồn]
Câu chuyện và những dị bản đã trở thành đề tài nghiên cứu từ khá lâu.[12] Năm 1893, Marian Roalfe Cox xuất bản sách Cinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants of Cinderella, Catskin and, Cap o'Rushes, Abstracted and Tabulated with a Discussion of Medieval Analogues and Notes.[12]
Cinderella được xếp vào loại 510A (nhân vật nữ bị đối xử bất công) trong hệ thống phân loại Aarne-Thompson. Một số truyện tiêu biểu thuộc loại này là Tấm Cám, Rushen Coatie, Fair, Brown and Trembling và Katie Woodencloak.[13]
Chuyển thể[sửa | sửa mã nguồn]
Câu chuyện về cô bé Lọ lem đã được chuyển thể thành nhiều tác phẩm nghệ thuật đáng chú ý. Sớm nhất là các vở opera và ballet tại Pháp và Ý. Truyện được dựng thành kịch lần đầu vào năm 1904 tại nhà hát Drury Lane, London.
Qua nhiều thập kỉ, có hàng trăm phim đã được xây dựng dựa trên cốt truyện của Lọ Lem. Trong số đó, phim đầu điên về Lọ lem được sản xuất tại Pháp bởi Georges Méliès. Các phim câm về Lọ Lem cũng được sản xuất vào năm 1911 (với Florence La Badie trong vai Lọ Lem) và 1914 (với Mary Pickford). Walt Disney đã sản xuất một bộ phim hoạt hình ngắn (7 phút) về Lọ Lem năm 1922; và sau này là phim hoạt hình dài năm 1950 Cô bé Lọ Lem, được biết đến rộng rãi nhất trong số các phim chuyển thể từ tác phẩm này. Sau đó, hãng còn tiếp tục sản xuất các bộ phim Cinderella II: Dreams Come True, Cinderella III: A Twist in Time, kể về những việc xảy ra sau khi Lọ Lem cưới hoàng tử. Nhân vật Lọ Lem là một trong các công chúa Disney. Nhiều bộ phim khác lại đưa câu chuyện của Lọ Lem đến thế giới hiện đại như A Cinderella Story (200, Ella Enchanted (2004), Cinderella (2015).
Nổi tiếng nhất trong số các bài hát về Lọ Lem là Cinderella Stay Awhile của Michael Jackson trong album Forever, Michael và Cinderella trong album Britney của ca sĩ Britney Spears. Nhóm nhạc The Cheetah Girls cũng có bài hát Cinderella năm 2003 nói về Lọ Lem.
Tên gọi Lọ Lem ở các quốc gia[sửa | sửa mã nguồn]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Zipes, Jack (2001). The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm. W. W. Norton & Co. tr. 444. ISBN 978-0393976366.
- ^ Bottigheimer, Ruth. (2008). "Before Contes du temps passe (1697): Charles Perrault's Griselidis, Souhaits and Peau". The Romantic Review, Volume 99, Number 3. pp. 175-189
- ^ Strabo (23). “Strabo's account of Rhodopis”. The Geography. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(trợ giúp)
- ^ "The Egyptian Cinderella", một câu chuyện được kể lại.
- ^ Anderson, Graham (2000). Fairytale in the ancient world. Routledge. tr. 27. ISBN 978-0-415-23702-4. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010.
- ^ Herodotus. The Histories. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010., book 2, chapters 134 and 135.
- ^ Aelian, "Various History", 13.33
- ^ Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen, Hassan Wassouf (2004). The Arabian Nights Encyclopedia. ABC-CLIO. tr. 4. ISBN 1-57607-204-5.
- ^ http://www.surlalunefairytales.com/pentamerone/6cenerentola1911.html
- ^ An modern edition of the original French text by Perrault is found in Charles Perrault, Contes, ed. Marc Soriano (Paris: Flammarion, 1989), pp. 274-79.
- ^ a ă Perrault: Cinderella; or, The Little Glass Slipper
- ^ a ă "If The Shoe Fits: Folklorists' criteria for #510"
- ^ Heidi Anne Heiner, "Tales Similar to Cinderella"
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Anh em nhà Grimm
- Danh sách các phim hoạt hình của Disney
- Những nàng công chúa Disney
- Phim năm 1950
- Phim của Walt Disney Pictures
- Phim hoạt hình 1950
- Phim hoạt hình Mỹ
- Phim hoạt hình nhạc kịch
- Phim hoạt hình tưởng tượng
- Phim lãng mạn tưởng tượng của Hoa Kỳ
- Phim lấy bối cảnh ở Pháp
- Phim nhạc kịch của Mỹ
- Phim tiếng Anh
- Truyện cổ Grimm
- Truyện cổ tích châu Âu

markdown:
# Cô bé Lọ Lem
|
|Lọ Lem
|
|[Gustave Doré](/wiki/Gustave_Dor%C3%A9) **Câu chuyện dân gian** **Thông tin** *The*(1634) [Pentamerone](/w/index.php?title=Pentamerone&action=edit&redlink=1) *(1697)* [Mother Goose Tales](/w/index.php?title=Mother_Goose_Tales&action=edit&redlink=1) *(1812)* [Truyện cổ Grimm](/wiki/Truy%E1%BB%87n_c%E1%BB%95_Grimm) * hay Lọ Lem* *(* **Đôi hài thuỷ tinh** [tiếng Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh): *Cinderella*, [tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p): *Cendrillon, ou La petite Pantoufle de Verre*, [tiếng Ý](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D): *Cenerentola*, [tiếng Đức](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c): *Aschenputtel*) là một câu chuyện dân gian thể hiện một huyền thoại-yếu tố của sự áp bức bất công / phần thưởng chiến thắng. Hàng ngàn phiên bản biến thể được biết đến trên toàn thế giới . Nhân vật chính là một cô gái trẻ sống trong hoàn cảnh không may đã được hoàng tử cưới làm vợ. Câu chuyện lần đầu tiên được xuất bản bởi Charles Perrault trong [[1]](#cite_note-1) *Histoires ou contes du temps passé*năm 1697 . Câu chuyện đã được [[2]](#cite_note-2) [Walt Disney Pictures](/wiki/Walt_Disney_Pictures)chuyển thể thành [phim hoạt hình](/wiki/Phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh) [phim cô bé Lọ Lem](/wiki/C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem_(phim_1950)).
## Mục lục
[1 Các phiên bản sớm nhất và sự khác nhau giữa các phiên bản ở từng quốc gia](#C.C3.A1c_phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_s.E1.BB.9Bm_nh.E1.BA.A5t_v.C3.A0_s.E1.BB.B1_kh.C3.A1c_nhau_gi.E1.BB.AFa_c.C3.A1c_phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_.E1.BB.9F_t.E1.BB.ABng_qu.E1.BB.91c_gia) [2 Các phiên bản Lọ Lem khác nhau](#C.C3.A1c_phi.C3.AAn_b.E1.BA.A3n_L.E1.BB.8D_Lem_kh.C3.A1c_nhau) [3 Phân loại](#Ph.C3.A2n_lo.E1.BA.A1i) [4 Chuyển thể](#Chuy.E1.BB.83n_th.E1.BB.83) [5 Tên gọi Lọ Lem ở các quốc gia](#T.C3.AAn_g.E1.BB.8Di_L.E1.BB.8D_Lem_.E1.BB.9F_c.C3.A1c_qu.E1.BB.91c_gia) [6 Xem thêm](#Xem_th.C3.AAm) [7 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o) [8 Liên kết ngoài](#Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i)
## Các phiên bản sớm nhất và sự khác nhau giữa các phiên bản ở từng quốc gia[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=1)]
Các khía cạnh của câu chuyện
*Cô bé Lọ Lem* có lẽ có nguồn gốc từ [cổ tích xa xưa](/w/index.php?title=C%E1%BB%95_t%C3%ADch_xa_x%C6%B0a&action=edit&redlink=1). Nhà sử học [Hy Lạp cổ đại](/wiki/Hy_L%E1%BA%A1p_c%E1%BB%95_%C4%91%E1%BA%A1i) [Strabo](/wiki/Strabo) ( * Sách 17, 1.33) ghi nhận lại trong danh sách là vào thời Geographica* [Hy Lạp-La Mã](/w/index.php?title=Hy_L%E1%BA%A1p-La_M%C3%A3&action=edit&redlink=1)đã có truyện về một cô gái là [Rhodopis](/wiki/Rhodopis), "cằm hồng", từng sống trong thời [Thuộc địa Hy Lạp](/w/index.php?title=Thu%E1%BB%99c_%C4%91%E1%BB%8Ba_Hy_L%E1%BA%A1p&action=edit&redlink=1)của [Naucratis](/w/index.php?title=Naucratis&action=edit&redlink=1)ở [Ai cập cổ đại](/w/index.php?title=Ai_c%E1%BA%ADp_c%E1%BB%95_%C4%91%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1). Và đây được cho là phiên bản cổ xưa nhất từng biết đến của câu chuyện:
|“||Họ kể với tôi một câu chuyện tuyệt vời, rằng khi cô ấy đang tắm, một con
|[Herodotus](/wiki/Herodotos), sống 5 thế kỷ trước Strabo, cho biết một thông tin nhiều hơn về Rhodopis trong lịch sử, nó viết rằng Rhodopis đến từ thành phố Thrace, và là nô lệ của Iadmon và Samos, và bạn của Aesop. Cô được đưa vào Ai Cập trong thời gian trị vì của Pharaoh Amasis, và được trả tự do bằng một khoản tiền lớn bởi Charaxus của Mytilene, anh trai của Sappho, nhà thơ trữ tình. [[5]](#cite_note-5) [[6]](#cite_note-6)
Câu chuyện sau đó lại xuất hiện với Aelian (khoảng 175-ca. 235),
cho thấy rằng chủ đề Cô bé Lọ Lem vẫn còn phổ biến trong suốt thời cổ đại. [7]
Một phiên bản khác của câu chuyện, Ye Tây An, xuất hiện trong mẩu thông tin khác từ Youyang bởi Duẩn Chengshi xung quanh 860. Ở đây, các cô gái chăm chỉ và đáng yêu làm bạn với một con cá, hóa thân của mẹ cô, người đã bị giết bởi người mẹ kế và em gái của cô. Ye Xian tiết kiệm xương cá và nhờ ma thuật, nó đã giúp cô có quần áo đẹp cho lễ hội năm mới. Khi cô mất dép của mình sau khi được công nhận bởi gia đình hỗn cô, nhà vua thấy dép của cô gái và rơi vào tình yêu với cô ấy (cuối cùng cứu cô từ người mẹ kế độc ác của mình).
Một phiên bản khác của câu chuyện, đó là tương tự như phiên bản Trung Quốc, tồn tại ở Philippines. Những câu chuyện được gọi là "Mariang Alimango" (Mary Cua). Người bệnh được điều trị bằng Maria giành được trái tim của hoàng tử trong lễ kỷ niệm sắp tới tuổi truởng thành của mình, và vượt qua sự tàn ác của người mẹ kế và người em kế độc ác. Trong phiên bản này, linh hồn của người mẹ quá cố của cô tái sanh trong hình hài một con cua, do đó danh hiệu, và phục vụ như cô "bà tiên đỡ đầu". Việc thử giày cũng xuất hiện, và nó có một sự tương đồng rất lớn với những câu chuyện Cô bé Lọ Lem của các nước Trung Đông.
Trong phiên bản
[tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Tấm Cám](/wiki/T%E1%BA%A5m_C%C3%A1m), Tấm bị ngược đãi bởi cả người mẹ kế và em gái kế. Một lần mẹ kế sai 2 chị em đi bắt cá và hứa rằng ai bắt được nhiều cá hơn sẽ được tặng một dải yếm đào, đứa em đã lén lấy hết cá của Tấm. Con cá duy nhất còn lại với cô ấy cũng đã bị giết chết và ăn thịt, nhưng xương của nó là người bảo vệ và người giám hộ cho Tấm, cuối cùng giúp cô trở thành là cô dâu của nhà vua trong một lễ hội. Tuy nhiên, nhân vật chính biến thành nhân vật phản diện trong phần hai của câu chuyện, bằng cách đun sôi em gái mình còn sống và sau đó lừa người mẹ kế của mình, cho bà ta ăn thịt con gái riêng của mình.
Có một phiên bản
[Hàn Quốc](/wiki/H%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c) cũng vậy, có tên là "Kongjwi và Patjwi (콩쥐 팥쥐)". Nó là một câu chuyện về cô gái Kongjwi người đã liên tục bị ức hiếp bởi người mẹ kế và chị gái Patjwi. Gia đình bắt Kongjwi ở nhà trong khi họ tham dự lễ hội của nhà vua, nhưng đã có một nàng tiên (giống như trong phiên bản Lọ Lem của Perrault) và cho cô một trang phục đẹp hơn mọi người. Các motif là như nhau, liên quan đến một vị vua cũng rơi vào tình yêu với cô ấy. Nhưng một số chi tiết nhỏ đã thay đổi bởi vì câu chuyện hư cấu này đang diễn ra tại Hàn Quốc. Bao gồm các chi tiết của dép và các lễ hội thông thường xảy ra trong các câu chuyện Cô bé Lọ Lem.
Một số biến thể khác nhau của câu chuyện xuất hiện trong thời trung cổ
[Nghìn lẻ một đêm](/wiki/Ngh%C3%ACn_l%E1%BA%BB_m%E1%BB%99t_%C4%91%C3%AAm), còn được gọi là [Đêm Ả Rập](/w/index.php?title=%C4%90%C3%AAm_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp&action=edit&redlink=1), trong đó có "The Second Câu chuyện Shaykh của", "Câu chuyện The Lady Eldest" và "Abdallah ibn Fadil và anh em của ông", tất cả liên quan với chủ đề của một người em gái bị ức hiếp bởi hai người ghen tức với cô. Trong một số trong số này, các anh chị em là phụ nữ, trong khi ở những người khác, họ là nam giới. Một trong những câu chuyện, "Judar và Hỡi các anh em của ông", khởi hành từ kết thúc có hậu của phiên bản trước đó và làm lại các âm mưu để cho nó một kết thúc bi thảm thay vào đó, với những em trai bị đầu độc bởi anh em trai của mình. [[8]](#cite_note-8)
Các biến thể của Cô bé Lọ Lem có thể được bắt nguồn từ những câu chuyện của Cordelia trong Historia Regum Britanniae Monmouth của Gèoffroy. Cordelia là người trẻ nhất và đạo đức nhất trong ba cô con gái người Anh của vua Leir, tuy nhiên đức hạnh của cô không làm cho cô được cha mình yêu thương khi ông chia vương quốc cho 2 người chị lớn còn Cordelia không được gì. Cordelia kết hôn với tình yêu của mình, Aginippus, vua của người Frank, và chạy trốn đến Gaul nơi cô và chồng cô lập quân đội và hạ bệ 2 người chị độc ác- những người đã lợi dụng vị vua cha. Cordelia cuối cùng cũng đã đăng quang Nữ hoàng của người Anh. Tuy nhiên ngự trị của cô chỉ kéo dài năm năm. Câu chuyện được kể lại trong nổi tiếng của
[Shakespeare](/wiki/William_Shakespeare) "Vua Lear", nhưng với một kết thúc bi thảm.
## Các phiên bản Lọ Lem khác nhau[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=2)]
### Phiên bản Nàng Cenerentola[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=3)]
Ngày xửa ngày xưa, có một vị công tước chằng may goá vợ, ông có một người con gái tên là Zezolla (hình ảnh của Lọ Lem), do thiếu thốn tình cảm của mẹ, cô rất vui khi được sự quan tâm và yêu thương của cô giáo. Với sự giúp đỡ của Zezolla, cô thuyết phục cha mình cưới cô giáo. Đáng buồn thay, cô giáo có sáu người con gái, với tính tình hợm hĩnh của mình họ thường xuyên đối xử tệ bác với Zezolla, họ đuổi cô xuống bếp và bắt cô phải làm việc như một đứa đầy tớ. Vị công tước trong một lần đi đến hòn đảo Sardinia, ông đã gặp một
[bà tiên](/w/index.php?title=B%C3%A0_ti%C3%AAn&action=edit&redlink=1). Bà tặng cho ông một món quà cho cô con gái của ông. Món quà gồm có một cái thuổng bằng vàng, một cái xô vàng, một chiếc khăn lụa, một hạt giống. Cô lấy hạt giống đó và đem gieo trồng. Năm đó, nhà vua mở vũ hội, tất cả các cô gái trong vươn quốc đều được tham gia. Zezolla xuất hiện trong một bộ váy vô cùng lộng lẫy do cái cây thần mà cô chăm sóc tặng. Nhà vua đem lòng yêu cô ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng Zezolla đã bỏ chạy trước khi ngài kịp biết cô là ai. Tương tự, lần thứ hai Zezolla cũng chạy thoát khỏi nhà vua và người hầu của ngài. Ở lần thứ ba, người hầu của nhà vua tìm được một chiếc hài mà cô đánh rơi. Nhà vua mời tất cả các thiếu nữ trong vương quốc đến để thử hài, cuối cùng Zezolla cũng mang vừa chiếc hài mà nhà vua tìm được, ngài cưới Zezolla làm vợ. [[9]](#cite_note-9)
Một trong những phiên bản nổi tiếng nhất về cô bé Lọ Lem được viết bởi
[Charles Perrault](/wiki/Charles_Perrault) năm 1697. Câu chuyện của ông phổ biến do các tình tiết hấp dẫn mà ông thêm vào, bao gồm chiếc xe ngựa bí ngô, [bà tiên đỡ đầu](/w/index.php?title=B%C3%A0_ti%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%A1_%C4%91%E1%BA%A7u&action=edit&redlink=1) và đặc biệt là đôi [hài thuỷ tinh](/w/index.php?title=H%C3%A0i_thu%E1%BB%B7_tinh&action=edit&redlink=1). [[10]](#cite_note-10)
Một phiên bản khác cũng được biết đến rộng rãi được ghi lại bởi anh em người Đức
[Jacob and Wilhelm Grimm](/w/index.php?title=Brothers_Grimm&action=edit&redlink=1) vào thế kỷ 19. Câu chuyện mang tên *"Aschenputtel"* ( *"Cinderella"* trong tiếng Anh) và sự giúp đỡ không phải đến từ bà tiên đỡ đầu mà là cây điều ước mọc ở trên mộ của mẹ cô.
### Phiên bản Nàng Aschenputtel[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=4)]
Ngày xửa ngày xưa, có một người đàn ông giàu có chẳng may vợ ông bệnh nặng. Nằm trên giường bệnh của mình, bà gọi cô con gái duy nhất của mình đến bên cạnh mình và dặn dò cô bé rằng hãy sống thật tốt bụng và trung thực, rồi trời phật sẽ bảo vệ cô. Nói xong mẹ cô bé qua đời và được đem đi chôn cất. Một năm trôi qua, người đàn ông góa vợ kết hôn với một phụ nữ khác, bà này có hai cô con gái riêng. Họ có gương mặt đẹp và làn da trắng, nhưng trái tim của họ lại tàn nhẫn và độc ác. Hai người chị em mới lấy hết quần áo và đồ trang sức đẹp của cô bé và bắt cô phải mặc quần áo rách rưới. Họ đuổi cô vào nhà bếp để làm các công việc tồi tệ nhất, và đặt cho cô biệt danh "Aschenputtel" ("xỉ than"). Mặc dù vậy, cô bé vẫn sống tốt với mọi người và khiêm nhường, thỉnh thoảng cô đi đến mộ mẹ mà khóc và cầu nguyện rằng ước gì mình có một cuộc sống hạnh phúc hơn.
Một ngày nọ, người đàn ông giàu có nọ đi đến một hội chợ, ông nói với các cô con gái của mình rằng sẽ tặng cho mỗi cô một món quà sang trọng. Người chị lớn muốn có trang phục đẹp, người chị kế thích ngọc trai và kim cương. Con gái ruột của ông chỉ yêu cầu ông tặng cô cành cây đầu tiên gõ vào chiếc mũ của ông trên đường đi. Người đàn ông đã đi đến hội chợ, và mua các món quà đắt giá cho các cô con gái của vợ. Khi đi qua một khu rừng, mũ của ông chạm vào một cành hạt dẻ, ông hái nó và đưa nó cho con gái của mình. Cô trồng cành cây trên mộ mẹ, tưới nước nó cùng với những giọt nước mắt của cô. Cành cây dần lớn lên thành một cây hạt dẻ. Cô bé đến bên cây và cầu nguyện hằng ngày, và mỗi lần như vậy một con chim trắng luôn luôn bay đến an ủi cô.
Tại vương quốc đó, nhà vua tổ chức lễ hội trong ba ngày ba đêm, và mời tất cả các thiếu nữ xinh đẹp trong đất nước tham dự để kén vợ cho hoàng tử. Gia đình họ được mới, hai chị em đều háo hức đi, Aschenputtel cũng muốn đi nhưng mẹ kế từ chối vì cô không có trang phục đẹp, cũng không có giày để mặc. Người mẹ kế đã ném một đĩa đậu lăng vào đống tro tàn và bắt cô phải lựa ra. May thay nhờ sự giúp đỡ của hai chú chim bồ câu trắng được gửi bởi mẹ cô từ thiên đường, cô đã nhặt xong trong vòng chưa đầy một giờ trắng được gửi bởi mẹ cô từ thiên đường. Mẹ kế thấy vậy rất bực tức, bà ném thật nhiều đậu lăng và bắt cô phải nhặt hết. Nhưng Aschenputtel vẫn hoàn thành công việc thậm chí còn nhanh hơn. Không muốn làm lỡ dịp may hiếm có của hai cô con riêng của mình, mẹ kế thúc dục hai người con và bỏ mặc Aschenputtel khóc một mình.
Cô gái chạy tới bên mộ mẹ mình và cầu nguyện. Chim trắng thả xuống bên cạnh cô một chiếc váy màu trắng và đôi giày lụa. Cô được phép đi tới vũ hội với lới dặn là cô phải rời khỏi cung điện trước nửa đêm. Hoàng tử nhảy với cô ấy, nhưng cô ấy lảng tránh anh ta trước khi nửa đêm xảy ra. Tối hôm sau, cô gái xuất hiện trong một chiếc áo choàng vĩ đại hơn nhiều bạc và bạc giày. Hoàng tử đem lòng yêu cô và nhảy với cô cả buổi tối, nhưng khi đêm đến, cô lại một lần nữa. Buổi tối thứ ba, cô xuất hiện trong trang phục kéo thành sợi vàng với dép đi trong vàng. Bây giờ hoàng tử đã được xác định để giữ cho mình, và có toàn bộ cầu thang dính đầy sân. Aschenputtel bị mất theo dõi thời gian, và khi cô chạy đi một trong những dép vàng của cô đã bị mắc kẹt trên sân đó. Hoàng tử tuyên bố rằng anh sẽ kết hôn với con gái mà chân sẽ phù hợp với dép vàng.
Sáng hôm sau, hoàng tử đến nhà Aschenputtel và thử dép trên các chị gái lớn tuổi nhất. Các chị em đã được tư vấn bởi mẹ cô để cắt đứt ngón chân của mình để phù hợp với dép. Khi đi với chị gái, hai chim bồ câu từ trời nói với Hoàng tử rằng máu nhỏ giọt từ chân của mình. Kinh hoàng trước sự phản bội của mình, ông trở lại một lần nữa và thử dép trên chị gái khác. Cô cắt bỏ một phần của gót chân của mình để có được chân của mình trong dép, và một lần nữa hoàng tử bị lừa gạt. Khi đi cùng cô ấy đến lâu đài của vua, chim bồ câu cảnh báo anh ta một lần nữa về máu trên chân cô. Ông đã trở lại để hỏi về một cô gái khác. Người đàn ông nói với ông rằng họ giữ một nhà bếp, người giúp việc trong nhà - bỏ qua đề cập đến là cô con gái của mình - và hoàng tử yêu cầu ông cho cô ấy thử trên dép. Các cô gái xuất hiện sau khi rửa chính mình, và khi cô đưa vào dép, hoàng tử nhận ra cô ấy là người lạ với người mà ông đã nhảy vào bóng.
Cuối cùng, trong đám cưới Aschenputtel, như cô đang đi bộ xuống các lối đi với chị em mới của mình như là phù dâu của mình, (họ đã hy vọng sâu cách của họ vào lợi của mình), chim bồ câu từ trời bay xuống và đánh mắt hai chị em mới ", một ở bên trái và một ở bên phải. Khi đám cưới đã kết thúc, và Aschenputtel và hoàng tử của mình bước ra khỏi nhà thờ, chim bồ câu bay một lần nữa, đập vào mắt còn lại của hai chị em xấu mù, một sự trừng phạt họ phải chịu đựng cho phần còn lại của cuộc sống của họ.
Mối quan hệ Aschenputtel với cha của mình trong phiên bản này là không rõ ràng; phiên bản của Perrault nói rằng người cha vắng mặt chủ yếu là người vợ thứ hai của mình, giải thích tại sao ông không ngăn chặn việc lạm dụng con gái mình. Tuy nhiên, người cha trong câu chuyện này đóng một vai trò tích cực trong một vài cảnh, và nó không phải là giải thích lý do tại sao anh chịu đựng sự ngược đãi của con mình. Ông cũng mô tả Aschenputtel như "con người vợ đầu tiên của" của mình và không phải của riêng của mình.
### Phiên bản Nàng Lọ Lem của Perrault[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=5)] [Ngày xửa ngày xưa](/wiki/Ng%C3%A0y_X%E1%BB%ADa_Ng%C3%A0y_X%C6%B0a_(phim)), có một người đàn ông chẳng may vợ mất sớm, ông tái hôn với một người phụ nữa hết sức kiêu căng và ngạo mạn. Bà ta có hai đứa con gái, và cả hai cũng đều kiêu kỳ và ích kỉ như mẹ của mình. Ông có một người con gái với người vợ trước, cô bé vừa đẹp người lại vừa đẹp nết, luôn đối xử tốt với tất cả mọi người. Bà mẹ kế và hai cô con gái của bà bắt cô bé phải hầu hạ và phục tùng họ như người ở, họ bắt cô làm việc cả ngày lẫn đêm, hết việc này tới việc khác, không lúc nào ngơi tay. Và khi đêm đến, cô phải ngủ trong một góc nhà cạnh lò sưởi. Vì lúc nào cũng ngủ gần lò sưởi và làm việc vất vả cô thường xuyên lấm lem, người dính đầy lọ, hai người chị kế lấy đó mà gọi cô bằng cái tên hết sức chế giễu "Cinderella" (Lọ Lem). Lọ Lem nhẫn nại chịu đựng và không dám nói cho cha của mình biết kể từ khi bà mẹ kế kiểm soát hết mọi việc tỏng gia đình.
Một ngày nọ, hoàng tử mời tất cả các
[thiếu nữ](/w/index.php?title=Thi%E1%BA%BFu_n%E1%BB%AF&action=edit&redlink=1) trong vương quốc đến dự buổi [vũ hội](/w/index.php?title=V%C5%A9_h%E1%BB%99i&action=edit&redlink=1), với mục đính sẽ chọn ra được người vợ tương lai trong số các thiếu nữ tham dự. Hai cô chị kế vui vẻ sửa soạn váy áo đi dự vũ hội, họ cũng không quên chế giễu Lọ Lem rằng người hầu thì không được cho vào vũ hội đâu.
Nhìn hai người chị mình đi chơi hội, Lọ Lem khóc nức nở. Bỗng nhiên, từ đâu bà tiên đỡ đầu xuất hiện như có phép lạ, ngay lập tức, bà dùng phép thuật của mình biến Lọ Lem từ một cô hầu thành một thiếu nữ đẹp tuyệt trần như cô vốn có. Bà biến quả
[bí ngô](/wiki/B%C3%AD_ng%C3%B4) thành một cỗ xe ngựa kéo mạ vàng, các chú chuột nhắt ở góc nhà thành bốn con tuấn mã, một con chuột thành người đánh xe, và chú thạch sùng thành người hầu. Tiếp đến, bà biến bộ quần áo rách rưới của Lọ Lem thành một bộ váy dạ hội lộng lẫy với trang sức lấp lánh, và cuối cùng bà cũng không quên tặng cô một đôi hài bằng thủy tinh. Bà tiên đỡ đầu nói rằng cô hãy tận hưởng buỗi vũ hội, và không quên dặn cô rằng phải trở về trước khi chuông đồng hồ đổ mười hai tiếng, khi đó mọi [phép màu](/w/index.php?title=Ph%C3%A9p_m%C3%A0u&action=edit&redlink=1) sẽ biến mất.
Tại buổi vũ hội, mọi người đều choáng ngợp với vẻ đẹp lộng lẫy của Lọ Lem và Hoàng tử. Và ở lần này, Lọ Lem đã nhớ và về trước khi nửa đêm đến. Khi về nhà, cô rất vui và cảm khích sự giúp đỡ của bà tiên đỡ đầu. Một lúc sau, hai người chị kế của Lọ Lem mới về, và họ không hề nhận ra cô chính là cô gái xinh đẹp mà họ thấy ở vũ hội.
Buổi vũ hội thứ hai diễn ra vào ngày hôm sau, Lọ Lem vẫn được tham dự với sự giúp đỡ của bà tiên. Hoàng tử bắt đầu say mê cô và không thể rời mắt khỏi Lọ Lem, Lọ Lem cũng dần say mê chàng và quên cả thời gian, và cô chỉ nhận ra khi nửa đêm đã đến. Cô vội vã rời khỏi cung điện và vô tình đánh rời một chiếc hài thuỷ tinh trên
[bậc thềm](/w/index.php?title=B%E1%BA%ADc_th%E1%BB%81m&action=edit&redlink=1). Hoàng tử cố hết sức đuổi theo cô, nhưng đến khi đã ra khỏi cung điện, binh lính chỉ thấy một cô gái nông dân tầm thường quần áo rách rưới. Hoàng tử nhặt chiếc hài thủy tinh mà cô bỏ lại ở cung điện và tự hứa với mình sẽ tìm cho bằng được và kết hôn với cô gái là chủ nhân của chiếc hài thủy tinh này. Và kỳ lạ thay, Lọ lem vẫn giữ chiếc hài thủy tinh còn lại, mặc dù mọi thứ khác được tạo ra từ phép thuật của bà tiên đỡ đầu điều biến mất.
Hoàng tử cho tất cả phụ nữ trong vương quốc đi thử chiếc hài. Khi chàng đến nhà Lọ Lem, hai cô chị cố gắng nhét chân vào chiếc giày nhưng không thể nhét vừa. Khi Lọ Lem tỏ ý muốn đi thử, hai cô chị ra sức chế giễu, nhưng chiếc hài lại vừa như in. Lọ Lem liền đưa chiếc còn lại ra làm chứng. Lúc này, hai cô chị mới ăn năn hối lỗi, van xin Lọ Lem tha thứ cho những hành động độc ác trước đây của mình. Cô đồng ý. Cuối cùng, Lọ Lem cưới hoàng tử, và hai cô chị cũng cưới được chồng có quyền cao chức trọng.
Bài học đầu tiên của câu chuyện là "tốt gỗ hơn tốt nước sơn" - sắc đẹp rất quan trọng nhưng vẻ đẹp tâm hồn mới là vô giá.
[[11]](#cite_note-pitt.edu-11)
Tuy nhiên, bài học thứ hai của câu chuyện lại đối nghịch hoàn toàn với bài học thứ nhất, thể hiện cái nhìn châm biếm của Perrault: "Một bài học khác: Có trí thông minh, lòng can đảm, dòng tộc danh giá và kinh nghiệm sống cũng giúp ích rất nhiều. Những điều này, và nhiều điều khác chỉ đến từ thiên đàng. Nhưng ngay cả chúng cũng có thể không đem lại thành công cho bạn nếu không được một ông tiên hay bà tiên phù hộ."
[[11]](#cite_note-pitt.edu-11)
## Phân loại[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=6)]
Câu chuyện và những dị bản đã trở thành đề tài nghiên cứu từ khá lâu.
Năm 1893, [12] [Marian Roalfe Cox](/w/index.php?title=Marian_Roalfe_Cox&action=edit&redlink=1)xuất bản sách *Cinderella: Three Hundred and Forty-Five Variants of Cinderella, Catskin and, Cap o'Rushes, Abstracted and Tabulated with a Discussion of Medieval Analogues and Notes.* [[12]](#cite_note-fits-12) *Cinderella* được xếp vào loại 510A (nhân vật nữ bị đối xử bất công) trong hệ thống phân loại [Aarne-Thompson](/w/index.php?title=Aarne-Thompson&action=edit&redlink=1). Một số truyện tiêu biểu thuộc loại này là *, Tấm Cám* *,* [Rushen Coatie](/w/index.php?title=Rushen_Coatie&action=edit&redlink=1) *và* [Fair, Brown and Trembling](/w/index.php?title=Fair,_Brown_and_Trembling&action=edit&redlink=1) *.* [Katie Woodencloak](/w/index.php?title=Katie_Woodencloak&action=edit&redlink=1) [[13]](#cite_note-13)
## Chuyển thể[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=7)]
Câu chuyện về cô bé Lọ lem đã được chuyển thể thành nhiều tác phẩm nghệ thuật đáng chú ý. Sớm nhất là các vở opera và ballet tại Pháp và Ý. Truyện được dựng thành kịch lần đầu vào năm 1904 tại nhà hát Drury Lane, London.
Qua nhiều thập kỉ, có hàng trăm phim đã được xây dựng dựa trên cốt truyện của Lọ Lem. Trong số đó, phim đầu điên về Lọ lem được sản xuất tại Pháp bởi
[Georges Méliès](/w/index.php?title=Georges_M%C3%A9li%C3%A8s&action=edit&redlink=1). Các phim câm về Lọ Lem cũng được sản xuất vào năm 1911 (với Florence La Badie trong vai Lọ Lem) và 1914 (với Mary Pickford). Walt Disney đã sản xuất một bộ phim hoạt hình ngắn (7 phút) về Lọ Lem năm 1922; và sau này là phim hoạt hình dài năm 1950 [, được biết đến rộng rãi nhất trong số các phim chuyển thể từ tác phẩm này. Sau đó, hãng còn tiếp tục sản xuất các bộ phim Cô bé Lọ Lem](/wiki/C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem_(phim_1950)) [,](/wiki/C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem_II:_Nh%E1%BB%AFng_gi%E1%BA%A5c_m%C6%A1_tr%E1%BB%9F_th%C3%A0nh_hi%E1%BB%87n_th%E1%BB%B1c) *Cinderella II: Dreams Come True* [, kể về những việc xảy ra sau khi Lọ Lem cưới hoàng tử. Nhân vật Lọ Lem là một trong các](/wiki/C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem_III:_Quay_ng%C6%B0%E1%BB%A3c_th%E1%BB%9Di_gian) *Cinderella III: A Twist in Time* [công chúa Disney](/w/index.php?title=C%C3%B4ng_ch%C3%BAa_Disney&action=edit&redlink=1). Nhiều bộ phim khác lại đưa câu chuyện của Lọ Lem đến thế giới hiện đại như *A Cinderella Story*(200, *Ella Enchanted*(2004), *Cinderella*(2015).
Nổi tiếng nhất trong số các bài hát về Lọ Lem là
*Cinderella Stay Awhile* của [Michael Jackson](/wiki/Michael_Jackson) trong album * và Forever, Michael* *Cinderella*trong album [của ca sĩ](/wiki/Britney_(album)) *Britney* [Britney Spears](/wiki/Britney_Spears). Nhóm nhạc [The Cheetah Girls](/w/index.php?title=The_Cheetah_Girls&action=edit&redlink=1)cũng có bài hát *Cinderella*năm 2003 nói về Lọ Lem.
## Tên gọi Lọ Lem ở các quốc gia[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=8)]
|Ngôn ngữ||Tên||Chuyển tự Roman|
|
|[Albania](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Albania) [Ả Rập](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%E1%BA%A2_R%E1%BA%ADp) *Sinderella* [Bulgaria](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Bulgaria) *Pepelyashka*(from Пепел - *Ashes*) [Catala](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Catala) [Hoa](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Trung_Qu%E1%BB%91c) [Croatia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Croatia) [Séc](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_S%C3%A9c) [Đan Mạch](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90an_M%E1%BA%A1ch) [Hà Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan) [Anh](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Anh) [Estonia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Estonia) [Filipino](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Filipino) [Phần Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%E1%BA%A7n_Lan) [Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p) [Gruzia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Gruzia) *Konkia* [Đức](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C4%90%E1%BB%A9c) [Hy Lạp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hy_L%E1%BA%A1p) *Stachtopoúta*(gốc từ Στάχτη - *Tro bụi, Lọ Lem*) [Do Thái](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hebrew) *Sinderela*\ *Lichluchit* [Hindi](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hindi) *Sindirēllā* [Hungary](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Hungary) [Indonesia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Indonesia) [Ireland](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ireland) [Icelande](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Iceland) [Ý](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_%C3%9D) [Nhật](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nh%E1%BA%ADt) *Shinderera* [Triều Tiên](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn) *Sinderella* [Latvia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Latvia) [Litva](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Litva) [Macedonia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Macedonia) *Pepelashka* [Malaysia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_M%C3%A3_Lai) [Na Uy (bokmål)](/wiki/Bokm%C3%A5l) [Askeladden](/w/index.php?title=Askeladden&action=edit&redlink=1)) [Na Uy (nynorsk)](/wiki/Nynorsk) [Oskeladden](/w/index.php?title=Askeladden&action=edit&redlink=1)) [Ba Tư](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_T%C6%B0) *Sinderela* [Ba Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ba_Lan) [Bồ Đào Nha](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_B%E1%BB%93_%C4%90%C3%A0o_Nha) [Rumani](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Romania) [Nga](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Nga) *Zolushka*(từ Зола - *Tro bếp*) [Serbia](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Serbia) *Pepeljuga* [Slovak](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Slovak) [Slovenian](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Slovene) [Soqotri](/w/index.php?title=Ti%E1%BA%BFng_Soqotri&action=edit&redlink=1) [Thuỵ Điển](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%E1%BB%A5y_%C4%90i%E1%BB%83n) [Tây Ban Nha](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_T%C3%A2y_Ban_Nha) [Thái](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%C3%A1i) *Cinderella* [Thổ Nhĩ Kỳ](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Th%E1%BB%95_Nh%C4%A9_K%E1%BB%B3) [Tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) [Ukraina](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ukraina) *Popelyushka*(từ *Попіл*- *Tro bếp*)
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=9)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=10)] [^](#cite_ref-1) [Zipes, Jack](/w/index.php?title=Jack_Zipes&action=edit&redlink=1)(2001). *The Great Fairy Tale Tradition: From Straparola and Basile to the Brothers Grimm*. W. W. Norton & Co. tr. 444. [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0393976366](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0393976366). **Bottigheimer, Ruth. (2008). "Before** [^](#cite_ref-2) *Contes du temps passe*(1697): Charles Perrault's *Griselidis*, *Souhaits*and *Peau*". *The Romantic Review*, Volume 99, Number 3. pp. 175-189 **Strabo (23).** [^](#cite_ref-3) [“Strabo's account of Rhodopis”](http://penelope.uchicago.edu/Thayer/E/Roman/Texts/Strabo/17A3*.html#ref178). *The Geography*. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010. Kiểm tra giá trị ngày tháng trong:
|date=(
[trợ giúp](https://en.wikipedia.org/wiki/Help:CS1_errors#bad_date)) [^](#cite_ref-4) ["The Egyptian Cinderella"](http://www.aldokkan.com/art/cinderella.htm), một câu chuyện được kể lại. **Anderson, Graham (2000).** [^](#cite_ref-5) [. Routledge. tr. 27.](http://books.google.com/id=B2DAAlUrbBIC&pg=PA27&dq=Fairytale+in+the+ancient+world+rhodopis&cd=1#v=onepage&q=Fairytale%20in%20the%20ancient%20world%20rhodopis) *Fairytale in the ancient world* [ISBN](/wiki/ISBN) [978-0-415-23702-4](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/978-0-415-23702-4). Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010. [^](#cite_ref-6) [Herodotus](/wiki/Herodotus). [. Truy cập ngày 25 tháng 3 năm 2010., book 2, chapters 134 and 135.](http://www.perseus.tufts.edu/hopper/searchresults?target=en&inContent=true&q=Rhodopis&doc=Perseus%3Atext%3A1999.01.0126) *The Histories* **Aelian,** [^](#cite_ref-7) ["Various History", 13.33](http://penelope.uchicago.edu/aelian/varhist13.xhtml#b28) **Ulrich Marzolph, Richard van Leeuwen, Hassan Wassouf (2004).** [^](#cite_ref-8) *The Arabian Nights Encyclopedia*. [ABC-CLIO](/w/index.php?title=ABC-CLIO&action=edit&redlink=1). tr. 4. [ISBN](/wiki/ISBN) [1-57607-204-5](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Ngu%E1%BB%93n_s%C3%A1ch/1-57607-204-5). [^](#cite_ref-9) [http://www.surlalunefairytales.com/pentamerone/6cenerentola1911.html](http://www.surlalunefairytales.com/pentamerone/6cenerentola1911.html) **An modern edition of the original French text by Perrault is found in Charles Perrault,** [^](#cite_ref-10) *Contes*, ed. Marc Soriano (Paris: Flammarion, 1989), pp. 274-79.
- ^
**a** **ă** [Perrault: Cinderella; or, The Little Glass Slipper](http://www.pitt.edu/~dash/perrault06.html)
- ^
**a** ["](#cite_ref-fits_12-1) **ă** [If The Shoe Fits: Folklorists' criteria for #510](http://www.artic.edu/webspaces/510iftheshoefits/2criteria.html)" **Heidi Anne Heiner, "** [^](#cite_ref-13) [Tales Similar to Cinderella](http://www.surlalunefairytales.com/cinderella/other.html)"
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=C%C3%B4_b%C3%A9_L%E1%BB%8D_Lem&action=edit§ion=11)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|
|
|![]()
|
|
|
|![]()
|
|. [Thể loại](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i): [Anh em nhà Grimm](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Anh_em_nh%C3%A0_Grimm) [Danh sách các phim hoạt hình của Disney](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Danh_s%C3%A1ch_c%C3%A1c_phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh_c%E1%BB%A7a_Disney) [Những nàng công chúa Disney](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Nh%E1%BB%AFng_n%C3%A0ng_c%C3%B4ng_ch%C3%BAa_Disney) [Phim năm 1950](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_n%C4%83m_1950) [Phim của Walt Disney Pictures](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_c%E1%BB%A7a_Walt_Disney_Pictures) [Phim hoạt hình 1950](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh_1950) [Phim hoạt hình Mỹ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh_M%E1%BB%B9) [Phim hoạt hình nhạc kịch](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh_nh%E1%BA%A1c_k%E1%BB%8Bch) [Phim hoạt hình tưởng tượng](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_ho%E1%BA%A1t_h%C3%ACnh_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_t%C6%B0%E1%BB%A3ng) [Phim lãng mạn tưởng tượng của Hoa Kỳ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_l%C3%A3ng_m%E1%BA%A1n_t%C6%B0%E1%BB%9Fng_t%C6%B0%E1%BB%A3ng_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) [Phim lấy bối cảnh ở Pháp](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_l%E1%BA%A5y_b%E1%BB%91i_c%E1%BA%A3nh_%E1%BB%9F_Ph%C3%A1p) [Phim nhạc kịch của Mỹ](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_nh%E1%BA%A1c_k%E1%BB%8Bch_c%E1%BB%A7a_M%E1%BB%B9) [Phim tiếng Anh](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Phim_ti%E1%BA%BFng_Anh) [Truyện cổ Grimm](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Truy%E1%BB%87n_c%E1%BB%95_Grimm) [Truyện cổ tích châu Âu](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Truy%E1%BB%87n_c%E1%BB%95_t%C3%ADch_ch%C3%A2u_%C3%82u)

X-Cache: cp1053 miss, cp1066 miss


text:
Ham, Bỉ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ Ham, Hasselt)
Ham là một đô thị ở tỉnh Limburg, Bỉ. Ngày 1 tháng năm 2006, Ham có tổng dân số 9.705 người. Tổng diện tích 32,69 km² với mật độ dân số 297 người trên mỗi km². Đô thị Ham được lập tháng 1 năm 1977 thông qua việc hợp nhất các đô thị Oostham và Kwaadmechelen.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan

markdown:
# Ham, Bỉ
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
(đổi hướng từ
[Ham, Hasselt](/w/index.php?title=Ham,_Hasselt&redirect=no))
|
|Ham
|
|
![]()
|
|[Quốc gia](/wiki/Qu%E1%BB%91c_gia) ![ Bỉ](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
![ Bỉ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/9/92/Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg/23px-Flag_of_Belgium_%28civil%29.svg.png)
[Bỉ](/wiki/B%E1%BB%89) [Vùng](/w/index.php?title=V%C3%B9ng_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) ![ Vlaanderen](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_Flanders.svg/23px-Flag_of_Flanders.svg.png)
![ Vlaanderen](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_Flanders.svg/23px-Flag_of_Flanders.svg.png)
[Vlaanderen](/wiki/Vlaanderen) [Cộng đồng](/w/index.php?title=C%E1%BB%99ng_%C4%91%E1%BB%93ng_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) ![ Vlaanderen](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_Flanders.svg/23px-Flag_of_Flanders.svg.png)
![ Vlaanderen](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2b/Flag_of_Flanders.svg/23px-Flag_of_Flanders.svg.png)
[Vlaanderen](/wiki/Vlaanderen) [Tỉnh](/w/index.php?title=T%E1%BB%89nh_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) ![ ](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/7/70/Flag_of_Limburg_%28Belgium%29.svg/23px-Flag_of_Limburg_%28Belgium%29.svg.png)
[Limburg (Bỉ)](/wiki/Limburg_(B%E1%BB%89)) [Huyện](/w/index.php?title=Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) [Hasselt](/wiki/Hasselt_(huy%E1%BB%87n)) [Toạ độ](/wiki/H%E1%BB%87_to%E1%BA%A1_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD) [51°06′0″B 05°08′0″Đ / 51,1°B 5,13333°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Ham%2C_B%E1%BB%89¶ms=51_06_0_N_05_08_0_E_region:BE_type:city) [Tọa độ](/wiki/H%E1%BB%87_t%E1%BB%8Da_%C4%91%E1%BB%99_%C4%91%E1%BB%8Ba_l%C3%BD): [51°06′0″B 05°08′0″Đ / 51,1°B 5,13333°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=Ham%2C_B%E1%BB%89¶ms=51_06_0_N_05_08_0_E_region:BE_type:city) [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91)
– Nam giới
– Nữ giới
-
[Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) *(1 tháng 1 năm 2006)*
49.98%
50.02%
297 người/km²
[Phân bố dân số](/wiki/Th%C3%A1p_d%C3%A2n_s%E1%BB%91)
0–19 tuổi
20–64 tuổi
65+ tuổi
*(01/01/2006)*
21.39%
63.04%
15.57%
**Người ngoại quốc** *(01/07/2005)* [Tỷ lệ thất nghiệp](/wiki/T%E1%BB%B7_l%E1%BB%87_th%E1%BA%A5t_nghi%E1%BB%87p) *(1 tháng 1 năm 2006)* **Thu nhập bình quân năm** *(2003)* [Thị trưởng](/wiki/Th%E1%BB%8B_tr%C6%B0%E1%BB%9Fng) [CD&V](/w/index.php?title=CD%26V&action=edit&redlink=1)) [Đảng cầm quyền](/wiki/%C4%90%E1%BA%A3ng_c%E1%BA%A7m_quy%E1%BB%81n) [CD&V](/w/index.php?title=CD%26V&action=edit&redlink=1), [SP.A](/w/index.php?title=SP.A&action=edit&redlink=1), [Groen!](/w/index.php?title=Groen!&action=edit&redlink=1) [Mã bưu chính](/w/index.php?title=M%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) [Mã vùng](/w/index.php?title=M%C3%A3_v%C3%B9ng_%C4%91i%E1%BB%87n_tho%E1%BA%A1i&action=edit&redlink=1) [Website](/wiki/Website) [www.ham.be](http://www.ham.be/) **Ham** là một [đô thị](/w/index.php?title=%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_B%E1%BB%89&action=edit&redlink=1) ở tỉnh [Limburg](/wiki/Limburg_(B%E1%BB%89)), [Bỉ](/wiki/B%E1%BB%89). Ngày [1 tháng](/w/index.php?title=1_th%C3%A1ng&action=edit&redlink=1) năm [2006](/wiki/2006), Ham có tổng dân số 9.705 người. Tổng diện tích 32,69 km² với [mật độ dân số](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) 297 người trên mỗi km². Đô thị Ham được lập tháng 1 năm 1977 thông qua việc hợp nhất các đô thị [Oostham](/w/index.php?title=Oostham&action=edit&redlink=1) và [Kwaadmechelen](/w/index.php?title=Kwaadmechelen&action=edit&redlink=1).
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Ham,_B%E1%BB%89&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ham,_B%E1%BB%89&action=edit§ion=1)] [Trang mạng chính thức](http://www.ham.be)- Chỉ bằng [tiếng Hà Lan](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_H%C3%A0_Lan)
|
|
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache-Status: hit

X-Cache: cp1053 hit/1, cp1066 miss


text:
Northia hornei
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Northia hornei là một loài thực vật thuộc họ Sapotaceae. Đây là loài đặc hữu của Seychelles.
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Dữ liệu liên quan tới Northia hornei tại Wikispecies
- World Conservation Monitoring Centre 1998. Northia hornei. 2006 IUCN Red List of Threatened Species. Truy cập 22 tháng 8 năm 2007.

markdown:
# Northia hornei
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Northia hornei
|
|[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Asterids](/wiki/Nh%C3%A1nh_C%C3%BAc) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Ericales](/wiki/B%E1%BB%99_Th%E1%BA%A1ch_nam) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Sapotaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_H%E1%BB%93ng_xi%C3%AAm) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Northia](/wiki/Northia) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **N. hornei** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Northia hornei*
(Hartog) Pierre
[Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) *Northea hornei*(Hartog) Pierre [orth. error] * là một loài Northia hornei* [thực vật](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt)thuộc họ [Sapotaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_H%E1%BB%93ng_xi%C3%AAm). Đây là loài [đặc hữu](/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_h%E1%BB%AFu)của [Seychelles](/wiki/Seychelles).
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Northia_hornei&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Northia_hornei&action=edit§ion=1)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Northia_hornei&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Northia_hornei&action=edit§ion=2)]
Dữ liệu liên quan tới
[Northia hornei](https://species.wikimedia.org/wiki/Special:Search/Northia_hornei)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies)
- World Conservation Monitoring Centre 1998.
[.](http://www.iucnredlist.org/search/details.php/30519/all) *Northia hornei* [2006 IUCN Red List of Threatened Species.](http://www.iucnredlist.org)Truy cập 22 tháng 8 năm 2007.


text:
Trachyspermum ammi
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Trachyspermum ammi là một loài thực vật có hoa trong họ Hoa tán. Loài này được (L.) Sprague miêu tả khoa học đầu tiên năm 1929.[3]
Hình ảnh[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ USDA GRIN entry
- ^ ITIS entry for Trachyspermum ammi
- ^ The Plant List (2010). “Trachyspermum ammi”. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Phương tiện liên quan tới Trachyspermum ammi tại Wikimedia Commons
- Dữ liệu liên quan tới Trachyspermum ammi tại Wikispecies
- Vườn thực vật hoàng gia Kew; Đại học Harvard; Australian Plant Name Index (biên tập). “Trachyspermum ammi”. International Plant Names Index. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.

markdown:
*Trachyspermum ammi*
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Trachyspermum ammi
|
|![]()
[Phân loại khoa học](/wiki/Ph%C3%A2n_lo%E1%BA%A1i_sinh_h%E1%BB%8Dc) [Giới](/wiki/Gi%E1%BB%9Bi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *regnum*) [Plantae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt) [Angiospermae](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa) [Eudicots](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_hai_l%C3%A1_m%E1%BA%A7m_th%E1%BA%ADt_s%E1%BB%B1) [Bộ](/wiki/B%E1%BB%99_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *ordo*) [Apiales](/wiki/Apiales) [Họ](/wiki/H%E1%BB%8D_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *familia*) [Apiaceae](/wiki/H%E1%BB%8D_Hoa_t%C3%A1n) [Chi](/wiki/Chi_(sinh_h%E1%BB%8Dc))( *genus*) [Trachyspermum](/wiki/Trachyspermum) [Loài](/wiki/Lo%C3%A0i)( *species*) **T. ammi** [Danh pháp hai phần](/wiki/Danh_ph%C3%A1p_hai_ph%E1%BA%A7n) *Trachyspermum ammi* [Sprague](/w/index.php?title=Thomas_Archibald_Sprague&action=edit&redlink=1) [Danh pháp đồng nghĩa](/wiki/T%C3%AAn_%C4%91%E1%BB%93ng_ngh%C4%A9a_(sinh_v%E1%BA%ADt_h%E1%BB%8Dc)) [[1]](#cite_note-GRIN-1) [[2]](#cite_note-2) * là một loài Trachyspermum ammi* [thực vật có hoa](/wiki/Th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_c%C3%B3_hoa)trong [họ Hoa tán](/wiki/H%E1%BB%8D_Hoa_t%C3%A1n). Loài này được (L.) Sprague miêu tả khoa học đầu tiên năm 1929. [[3]](#cite_note-3)
## Hình ảnh[
[sửa](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&action=edit§ion=1)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&action=edit§ion=2)] [^](#cite_ref-GRIN_1-0) [USDA GRIN entry](http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/taxon.pl?36803) [^](#cite_ref-2) [ITIS entry for](http://www.itis.gov/servlet/SingleRpt/SingleRpt?search_topic=TSN&search_value=522739) *Trachyspermum ammi* **The Plant List (2010).** [^](#cite_ref-3) [“](http://www.theplantlist.org/tpl1.1/record/kew-2438394). Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013. *Trachyspermum ammi*”
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Trachyspermum_ammi&action=edit§ion=3)]
Phương tiện liên quan tới
[Trachyspermum ammi](https://commons.wikimedia.org/wiki/Category:Trachyspermum_ammi)tại [Wikimedia Commons](/wiki/Wikimedia_Commons)
Dữ liệu liên quan tới
[Trachyspermum ammi](https://species.wikimedia.org/wiki/Trachyspermum_ammi)tại [Wikispecies](/wiki/Wikispecies) [Vườn thực vật hoàng gia Kew](/wiki/V%C6%B0%E1%BB%9Dn_th%E1%BB%B1c_v%E1%BA%ADt_ho%C3%A0ng_gia_Kew); [Đại học Harvard](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_h%E1%BB%8Dc_Harvard); [Australian Plant Name Index](/wiki/Australian_Plant_Name_Index)(biên tập). [“Trachyspermum ammi”](http://www.ipni.org/ipni/idPlantNameSearch.do?id=849765-1). *. Truy cập ngày 10 tháng 6 năm 2013.* [International Plant Names Index](/wiki/International_Plant_Names_Index)


text:
Vịnh Saint Lawrence
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Vịnh Saint Lawrence là cửa sông lớn nhất thế giới, đây là cửa thoát của ngũ đại hồ của Bắc Mỹ thông qua sông Saint Lawrence đổ ra Đại Tây Dương. Vùng biển bao phủ diện tích bề mặt khoảng 236 000 km2 và chứa 35000 km3 nước. Nó nối với Đại Tây Dương thông qua eo Cabot và eo Belle Isle.

markdown:
# Vịnh Saint Lawrence
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|Bài viết này
|cần thêm . **Vịnh Saint Lawrence** là [cửa sông](/wiki/C%E1%BB%ADa_s%C3%B4ng) lớn nhất thế giới, đây là cửa thoát của [ngũ đại hồ](/wiki/Ng%C5%A9_%C4%90%E1%BA%A1i_H%E1%BB%93) của Bắc Mỹ thông qua [sông Saint Lawrence](/wiki/S%C3%B4ng_Saint_Lawrence) đổ ra [Đại Tây Dương](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_T%C3%A2y_D%C6%B0%C6%A1ng). Vùng biển bao phủ diện tích bề mặt khoảng 236 000 km2 và chứa 35000 km3 nước. Nó nối với Đại Tây Dương thông qua eo Cabot và eo Belle Isle.
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

X-Cache: cp1065 miss, cp1066 miss


text:
baie
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Mục lục
1
Tiếng Pháp
1.1
Cách phát âm
1.2
Danh từ
1.3
Tham khảo
Tiếng Pháp
[
sửa
]
baie
Cách phát âm
[
sửa
]
IPA
:
/bɛ/
Danh từ
[
sửa
]
Số ít
Số nhiều
baie
/bɛ/
baies
/bɛ/
baie
gc
/bɛ/
Vịnh
,
vũng
.
Baie
d’Along
— vịnh Hạ long
(
Kiến trúc
)
Lỗ
cửa
.
(
Thực vật học
)
Quả mọng
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=baie&oldid=1674844
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Pháp
Danh từ
Danh từ tiếng Pháp
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
Afrikaans
Azərbaycanca
Brezhoneg
ᏣᎳᎩ
Čeština
Dansk
Deutsch
Ελληνικά
English
Eesti
Suomi
Na Vosa Vakaviti
Français
Galego
Magyar
Bahasa Indonesia
Ido
Italiano
ಕನ್ನಡ
한국어
Kurdî
Limburgs
ລາວ
Malagasy
Nederlands
Norsk bokmål
Polski
Română
Русский
Sicilianu
Slovenčina
Svenska
ไทย
Türkçe
中文
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 07:55 ngày 7 tháng 1 năm 2016.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

markdown:
# baie
Từ điển mở Wiktionary
## Tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-fra-&action=edit§ion=T-1)]
### Cách phát âm[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-pron-&action=edit§ion=T-1)]
### Danh từ[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-noun-&action=edit§ion=T-1)]
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|baie |
|**baie** gc [/bɛ/](/wiki/Wiktionary:IPA)
### Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=B%E1%BA%A3n_m%E1%BA%ABu:-ref-&action=edit§ion=T-1)]
- Hồ Ngọc Đức,
[Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/Dict/)( [chi tiết](/wiki/Wiktionary:Ngu%E1%BB%93n_g%E1%BB%91c/FVDP))
|
|Số ít |
|Số nhiều
|
|baie |
|**baie** gc [/bɛ/](/wiki/Wiktionary:IPA)

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1053 miss, cp1054 miss


text:
Xuất xứ » Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Trung Quốc
Mã hàng : AKI-113-3841
Mã hàng : AKI-113-4174
Mã hàng : AKI-113-4175
Mã hàng : AKI-113-4176
Mã hàng : AKI-113-4177
Mã hàng : AKI-117-5264
Mã hàng : INE-416-0928
Mã hàng : AKI-410-1208
Mã hàng : AKI-608-0160
Mã hàng : ERA-405-1250

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
- Hoạt động cuối:
- 25/4/12
- Tham gia ngày:
- 6/10/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 327 lít xăng
Chia sẻ trang này
ntdhnvn
Tài xế O-H
- ntdhnvn được nhìn thấy lần cuối:
- 25/4/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Tương tác
Tài xế O-H

markdown:
![ ntdhnvn](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 25/4/12
- Tham gia ngày:
- 6/10/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/ntdhnvn.92689/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[327 lít xăng](bank/transfer?to=ntdhnvn&rtn=ref) [$327.00](credits/transfer?receiver=ntdhnvn)
### Chia sẻ trang này
# ntdhnvn
Tài xế O-H
- ntdhnvn được nhìn thấy lần cuối:
- 25/4/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=2f0dbba9b316989606465ade5b32a195; path=/; secure; httponly

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
X
Tải App
Tích lũy điểm sen
Hướng dẫn
Các câu hỏi thường gặp
Hướng dẫn mua hàng
Mua sắm thông minh
Mua hàng đảm bảo
Cách thức thanh toán
Trả góp 0%
Giao hàng toàn quốc
Shop hoa sen
Về Sendo.vn
Kiểm tra đơn hàng
Đăng nhập
Đăng nhập bằng:
Quên mật khẩu?
Đăng nhập
Bạn chưa có tài khoản?
Đăng ký ngay
Mở shop
Trăm người bán - Vạn người mua
Giỏ hàng
0
Chưa có sản phẩm trong giỏ hàng
Thông báo
0
Yêu thích
0
{{wishlist.Name}}
x
Xem thêm
Bạn chưa có sản phẩm quan tâm!
Tất cả danh mục
Tất cả danh mục
Thời trang nữ
Thời trang nam
Giày dép
Túi xách
Mẹ bé
Điện thoại – Máy tính
Phụ kiện công nghệ
Thể thao giải trí
Đồ dùng trong nhà
Sức khỏe & Làm đẹp
Không gian sống
Đồ điện gia dụng
Đồng hồ
Thực phẩm
Đồ chơi
Phụ Kiện Thời Trang
Máy ảnh – Quay phim
Thiết bị y tế
Sách & Văn phòng phẩm
Ô tô – Xe máy
Tivi – Thiết bị giải trí
Điện máy
Shop
Xu hướng
khuyến mãi
bán chạy
thương hiệu
Sự kiện
danh mục sản phẩm
Điện Thoại - Máy Tính
Nổi bật
Bán chạy
Giảm giá đặc biệt
Trả góp 0% lãi suất
Sản phẩm HOT!
Điện thoại cổ huyền thoại
Điện thoại kiêm pin sạc
Smartphone dưới 1 Triệu
Tablet siêu rẻ dưới 2 Triệu
Nhà bán hàng uy tín
FPT Trading
FPT Shop
Hnam Mobile
Phong Vũ Computer
Điện thoại di động
Nokia
iPhone
Samsung
Sony
Motorola
FPT
Suntek
Mobiistar
Masstel
Asus
OPPO
Lenovo
Xiaomi
Máy tính bảng
iPad
Máy tính bảng Android
Máy tính bảng Windows
Laptop
Dell
Asus
HP
Lenovo
Máy đã qua sử dụng
Điện thoại cũ
Laptop cũ
Máy tính bảng cũ
Máy tính để bàn
iPhone Chính Hãng
Tablet Giá Tốt
Dế Rẻ Dưới 1tr
Phụ kiện công nghệ
Phụ kiện điện thoại, tablet
Case bao da điện thoại di động
Pin sạc dự phòng
Case bao da máy tính bảng
Cáp sạc, cáp dữ liệu
Giá đỡ, đế kẹp
Miếng dán màn hình
Gậy selfie
Bộ sạc pin, sạc đa năng
Pin điện thoại di động
Sim điện thoại
Thẻ nhớ
Bàn phím tablet
Thẻ điện thoại, thẻ game
Phụ kiện máy tính, laptop
Ổ cứng di động
Chuột
USB
Bàn phím
Pin laptop
Máy in, phụ kiện máy in
Cáp kết nối, dữ liệu
Thiết bị mạng
Thiết bị không dây
Thiết bị phát sóng WiFi 3G
Router
Modems
Hub - Switch
Thiết bị âm thanh
Loa
Tai nghe
Máy nghe nhạc
Phụ kiện âm thanh
Micro
Máy ghi âm
Thiết bị công nghệ
Camera giám sát
Kính thực tế ảo
Mắt kính thông minh
Linh kiện máy tính & Latop
Ram máy tính
Ổ cứng gắn trong
Chuột Không Dây Giá Tốt
Tai Nghe Chất Lượng
USB Hàng Tốt, Giá Rẻ
Thời trang nữ
Đầm, váy
Đầm xòe
Đầm suông
Đầm ôm
Đầm thun
Đầm công sở
Đầm đuôi cá
Thời trang trung niên
Đầm trung niên
Áo trung niên
Đồ mặc nhà, đồ ngủ trung niên
Thời trang big size
Đầm big size
Áo nữ big size
Quần nữ big size
Áo khoác nữ big size
Áo nữ
Áo sơ mi nữ
Áo kiểu
Áo đôi
Áo hoodie
Áo thun có tay
Áo dài
Set trang phục, jumpsuit
Áo và quần dài
Bộ vest và chân váy
Jumpsuit
Đồ mặc nhà, đồ ngủ
Bộ mặc nhà nữ
Đồ lót
Đồ lót bộ
Đồ bơi, đồ đi biển
Áo khoác
Áo khoác vest, blazer
Áo khoác len, cardigan
Áo khoác đôi
Áo khoác chống nắng
Áo khoác jean
Áo khoác cách điệu
Quần nữ
Quần jean
Quần tây
Quần ống rộng
Quần áo thể thao nữ
Bộ quần áo thể thao nữ
Chân váy
Váy xòe
Trang phục cưới
Sơ mi công sở
Đầm ôm công sở
Quần jean rách
Thời trang nam
Áo khoác nam
Áo khoác thể thao
Áo khoác chống nắng
Áo khoác có mũ
Áo khoác da, da lộn
Áo khoác dạ, măng tô
Áo thun, áo polo nam
Áo thun không cổ
Áo polo có cổ
Áo thun dài tay
Áo thun 3 lỗ
Áo len, áo lạnh
Áo sơ mi nam
Sơ mi dài tay
Sơ mi ngắn tay
Quần kaki, quần tây nam
Quần kaki
Quần tây
Quần jean nam
Quần jeans ống suông
Quần jeans ống côn skinny
Đồ lót và ngủ
Quần lót
Quần boxer
Quần áo thể thao nam
Quần bơi
Áo thể thao, tập gym
Quần thể thao, tập gym
Bộ quần áo thể thao
Quần shorts nam
Quần shorts kaki
Quần shorts thun
Quần shorts jeans
Quần shorts khác
Quần kiểu nam
Áo vest, blazer nam
Quần jogger
Sơ mi nam cổ trụ
Áo khoác Bomber
Quần Jean Rách
Giày dép
-
Túi xách
Giày nữ
Giày cao gót
Giày búp bê
Giày sneaker nữ
Giày mọi/slip on nữ
Giày sandal nữ
Giày bốt nữ
Giày nam
Giày tây
Giày lười, giày mọi nam
Giày sneaker nam
Giày thể thao chuyên dụng
Giày thể thao nam
Giày thể thao nữ
Dép nữ
Dép cao gót, guốc
Dép xỏ ngón nữ
Dép nam
Dép xỏ ngón nam
Dép quai ngang,chéo nam
Phụ kiện giày dép
Túi xách nữ
Túi xách tay nữ
Túi đeo chéo nữ
Túi bản to, đeo vai
Túi xách nam
Túi xách tay, cặp nam
Túi đeo chéo nam
Ví, bóp nữ
Ví, bóp tiền nữ
Ví, bóp nam
Ví, bóp tiền nam
Balo
Balo nam
Balo nữ
Vali - Túi xách du lịch
Balo, túi xách du lịch
Vali cứng
Vali mềm
Túi laptop,Ipad, Điện thoại
Balo, túi đựng Laptop
Túi đựng Ipad
Biti's Hunter
Túi bản to, đeo vai
Giày gót vuông
Đồng hồ
-
Phụ kiện
Đồng hồ nữ
Đồng hồ thời trang
Đồng hồ vòng tay, lắc dây
Đồng hồ cho bé
Đồng hồ bé gái
Đồng hồ nam
Đồng hồ kim
Đồng hồ lộ máy
Đồng hồ thể thao
Đồng hồ điện tử
Đồng hồ thông minh
Đồng hồ khác
Đồng hồ đôi
Đồng hồ quả quýt
Phụ kiện đồng hồ
Trang sức nữ
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Nhẫn
Lắc chân
Bộ trang sức
Kính
Kính râm, kính mát
Trang sức nam
Nhẫn
Vòng tay
Bông tai
Dây chuyền
Phụ kiện nữ
Vớ, tất
Cài áo
Khăn
Nón
Nón kết, nón lưỡi trai
Nón vành
Phụ kiện nam
Vớ, tất
Găng tay
Thắt lưng
Phụ kiện tóc
Nón bảo hiểm
Trang sức ngọc trai
Trang sức đôi
Trang sức nam
Sức khỏe
-
Sắc đẹp
mới
Chăm sóc da nữ
Kem dưỡng da
Kem làm trắng
Bộ chăm sóc da
Kem trị mụn
Trang điểm mặt
BB cream
Phấn nền
Mỹ phẩm handmade
Dưỡng da mặt Organic
Trang điểm mắt
Phụ kiện trang điểm
Cọ và các dụng cụ trang điểm
Chăm sóc móng
Dụng cụ chăm sóc móng
Sơn móng tay
Chăm sóc môi
Son thỏi
Dụng cụ chăm sóc
Máy tạo kiểu tóc
Dụng cụ làm đẹp
Dược phẩm sắc đẹp
Giảm cân
Chăm sóc sức khỏe, vitamin
Nước hoa
Thiết bị massage
Máy massage cầm tay
Đai massage
Vật tư y tế
Tủ thuốc, túi cứu thương
Xe lăn - xe điện
Giường bệnh, đệm chống loét
Chăm sóc tóc
Tóc giả nữ
Gel tạo kiểu tóc
Mỹ phẩm nam
Sản phẩm dưỡng da
Tắm và chăm sóc cơ thể
Sản phẩm khử mùi
Hỗ trợ tình dục
Bao cao su
Dụng cụ y tế
Dụng cụ xét nghiệm
Dụng cụ khám và tiểu phẩu
Máy móc y tế
Thiết bị phục hồi chức năng
Máy điều trị da
Máy chuẩn đoán bệnh
Cân sức khỏe
Môi đẹp xinh
Mỹ phẩm nam
Mẹ bé
-
Đồ Chơi
Thời trang gia đình
Áo gia đình
Đầm đôi
Bộ đôi
Đồ cho bé ra ngoài
Địu
Bỉm tã vệ sinh
Bỉm tã vải
Sữa và thức ăn dặm
Bột cháo ăn dặm
Thời trang bé gái 9-14 tuổi
Thời trang bé trai 9-14 tuổi
Chăm sóc sức khỏe an toàn
Dụng cụ ăn uống
Đồ dùng phòng tắm
Đồ dùng phòng ngủ
Thời trang mẹ bầu
Đầm bầu
Áo bầu
Quần bầu
Đồ dùng cho mẹ bầu
Máy hút sữa
Quần áo sơ sinh
Áo choàng, khoác
Body
Thời trang bé gái 1-8 tuổi
Đầm
Bộ mặc nhà
Giày dép
Thời trang bé trai 1-8 tuổi
Bộ mặc nhà
Phụ kiện cho bé
Đồ chơi điều khiển từ xa
Ô tô điều khiển
Máy bay điều khiển
Hóa trang, cosplay
Mặt nạ
Trò chơi
Board game
Thẻ bài
Picnic, dã ngoại
Đồ câu cá
Leo núi cắm trại
Đồ chơi phát triển trí tuệ
Đồ chơi phát nhạc, kể chuyện
Đồ chơi lắp ráp, Lego
Búp bê, thú bông
Mô hình đồ chơi
Đầm bầu thời trang
Máy bay điều khiển
Đồ sơ sinh rẻ đẹp
Tivi
-
Máy ảnh
-
Game
Tivi
Dưới 33 inches
33 - 54 inches
Trên 55 inches
Smart Tivi
Tivi màn hình cong
Thương hiệu nổi bật
Samsung
Sony
LG
Asanzo
TCL
Tivi tại TP.HCM
Tivi tại Hà Nội
Tivi trả góp 0%
Phụ kiện tivi
TV box
Đầu thu kỹ thuật số, vệ tinh
Anten
Thiết bị kết nối không dây
Hệ thống giải trí tại gia
Dàn âm thanh
Loa soundbar
Amply
Loa công suất lớn
Đầu karaoke
Micro karaoke
Máy quay phim
Máy quay phim thể thao
Máy bay quay phim flycam
Thiết bị chơi game
Máy chơi game
Tay cầm game
Bàn phím game
Chuột game
Tai nghe game
Máy ảnh du lịch
Máy ảnh chuyên nghiệp
Ống kính máy ảnh
Phụ kiện máy ảnh, máy quay
Thẻ nhớ
Pin, sạc
Túi đựng máy ảnh
Chân máy ảnh
Máy chiếu và phụ kiện
Tivi LED giá sốc
Loa kéo di động
Micro karaoke
Điện gia dụng
-
Điện máy
Điện nóng - lạnh
Máy lạnh - Máy điều hòa
Tủ lạnh
Tủ mát - Tủ đựng rượu
Tủ đông
Bình nóng lạnh
Máy làm đá
Điện gia dụng lớn
Máy giặt - sấy
Máy rửa chén - Sấy
Máy lọc nước
Máy hút khói, mùi
Máy bơm nước
Máy nước nóng
Máy hút bụi
Máy khoan
Ôn áp, máy phát điện
Điện máy cũ
Điện nóng - lạnh cũ
Điện gia dụng lớn cũ
Thiết bị nhà bếp, chế biến
Máy xay sinh tố
Thiết bị nướng
Máy đánh trứng
Bếp hồng ngoại, điện từ
Máy xay thịt
Máy làm giá đỗ, rau mầm
Thiết bị điều hòa không khí
Quạt hơi nước
Máy phun sương
Quạt mini để bàn
Quạt sạc
Quạt đứng
Quạt treo trần, tường
Thiết bị sử dụng trong nhà
Máy hút bụi
Bàn ủi
Máy may
Thiết bị chiếu sáng
Đèn để bàn
Đèn pin
Sinh tố bổ dưỡng
Sợ gì bóng tối
Quạt bể bàn Mini
Sách
-
Nhà cửa
-
Đời sống
Đồ dùng sinh hoạt
Hộp, thùng đựng đồ
Hộp đựng cơm và túi giữ nhiệt
Kệ túi đựng giày
Móc treo
Đồ dùng phòng ăn
Bình và ly, bộ ly tách
Bình và ly giữ nhiệt
Trang trí nhà cửa
Decal trang trí
Đồng hồ
Quà tặng, hàng thủ công
Móc khóa
Sản phẩm handmade
Trang trí bàn
Chân nến, lò đốt tinh dầu
Đồ dùng nhà bếp
Giá kệ xếp gọn đồ
Dụng cụ chế biến rau củ
Hộp, lọ đựng thực phẩm
Nồi tiện dụng
Chảo chiên xào
Khuôn làm sushi, bún, mì
Dụng cụ làm bánh, kem
Khuôn, khay làm bánh
Khuôn làm kem
Đồ dùng phòng tắm, vệ sinh
Kệ đựng đồ nhà tắm
Văn phòng phẩm
Dụng cụ học sinh
Máy tính casio
Sách hay nên đọc
mới
Thiết bị và dụng cụ sửa chữa
Máy khoan
Bộ dụng cụ sửa chữa đa năng
Máy cắt, mài
Máy hàn
Đồ dùng phòng ngủ
Bộ chăn ga gối đệm
Nệm ấm êm
Vệ sinh chăm sóc nhà cửa
Vòi xịt rửa
Nội thất phòng khách
Nội thất bếp, phòng ăn
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng trẻ em
Nội thất phòng làm việc
Đồ ngoại thất
Khuôn làm bánh
Thiết bị sữa chữa
Kệ gọn gàng gian bếp
Ô tô - Xe máy
-
Thể thao
Thiết bị số cho ô tô
Camera hành trình
Máy nghe nhạc ô tô
Phụ kiện bên trong ô tô
Tủ lạnh mini, thùng giữ nhiệt
Gối đầu, tựa lưng ô tô
Bao ghế ô tô
Khử mùi, xịt thơm xe
Kẹp điện thoại trên ô tô
Máy hút bụi ô tô
Trang trí ô tô
Sạc trên ôtô
Xe máy, xe đạp điện
Ô tô
Ô tô, xe máy cũ
Phụ kiện bên ngoài ô tô
Bạt phủ ô tô
Đèn, phụ kiện
Gương chiếu hậu
Thiết bị định vị, cảm biến
Phụ kiện xe máy
Mũ bảo hiểm xe máy
Khóa xe máy
Đồ bảo hộ người đi xe máy
Gương, đèn xe máy
Áo phủ chống nắng xe máy
Chăm sóc, sửa chữa xe
Dầu nhớt
Vòi xịt, nước rửa xe
Bộ bơm lốp
Dụng cụ, thiết bị tập thể dục
Dụng cụ, máy tập bụng
Dụng cụ tập lắc eo
Dàn tập tạ
Phụ kiện xe đạp
Đèn xe đạp
Trang phục bảo hộ (bảo hiểm)
Xe đạp
Xe đạp xếp
Xe đạp trẻ em
Găng tay thể thao
Găng tay lái xe
Hỗ trợ an toàn
Bơi lội
Võ thuật, Yoga
Eo con kiến
Xe đạp địa hình
Body săn chắc
Thực phẩm
-
Đồ tươi sống
Bánh, mứt
Mứt
Bánh quy
Bánh hình con vật
Bánh chocolate
Bánh trứng
Giỏ quà, hộp quà
Dịch vụ ăn uống
mới
Thức ăn nhanh
Thực phẩm đông lạnh
Sản phẩm đông lạnh chế biến
Các loại chả, giò
Hải sản đông lạnh
Các loại mắm
Mắm tép, mắm tôm
Kẹo
Kẹo trái cây
Kẹo dẻo
Kẹo chocolate, caramen, cafe
Kẹo từ các loại hạt
Kẹo cao su
Đồ uống
Cafe
Trà
Nước ngọt
Nước trái cây
Thịt trứng
Thịt bò
Nguyên liệu
Nguyên liệu làm bánh
Các loại thực phẩm sấy khô
Thủy hải sản sấy khô
Các loại hạt sấy khô
Rau củ quả sấy khô
Sữa và thực phẩm từ sữa
Sữa bột
Sữa cho người ăn kiêng
Phô mai
Gia vị
Gia vị dùng để nấu
Gia vị dùng ăn liền
Ngũ cốc
Gạo và các loại hạt
Thực phẩm đóng hộp
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm Tết sấy khô
Bánh mứt ngày Tết
Uống gì Tết này?
tải ứng dụng ngay
x
Sendo.vn
Từ khoá
minimeo shop chuyen si set bo ngu cun pink xanh 120 000 vnd
minimeo shop chuyen si set bo ngu cun pink xanh 120 000 vnd
(
210.526
sản phẩm )
Từ khóa liên quan:
minimeo shop chuyen si set bo ngu kitty hong no do sieu kute 120 000 vnd
minimeo shop chuyen si set bo ao thun khoet lung vay yem bi 120 000 vnd
minimeo shop chuyen si set bo tung xoe day keo lung cao cap 120 000 vnd
minimeo shop chuyen si set bo pinzama mickey sieu de thuong 120 000 vnd
Thương hiệu
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Danh mục
Dây chuyền nữ
Áo và chân váy
Áo và quần dài
Bộ mặc nhà nữ
Áo và quần ngắn
Áo và quần lửng
Bộ
Bộ chăn ga gối đệm
Bộ
Váy ngủ
Bộ quần áo thể thao
Bộ sạc pin, sạc đa năng
Dây chuyền nam
Bộ trang sức
Đồ lót bộ
Bộ quần áo thể thao
Bộ gội và xả tóc
Áo và quần culottes
Áo polo có cổ
Đầm ôm
Giày chay bộ, tập gym
Đầm xòe
Quần lót
Bộ dụng cụ đa năng
Bình, ly, bộ ly tách
Giá
(K = 1000VNĐ)
Dưới 100K
100K - 300K
300K - 500K
500K - 1,000K
Trên 1,000K
Màu sắc
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Sendo.vn đề cử
Bán chạy
Giá
Mới
Lượt xem
Khuyến mãi
Khuyến mãi
Giảm thêm
-10%
Giảm thêm
-5%
Giảm thêm
-2%
Miễn phí
Shop
Hoa Sen
Thưởng điểm
Thương Hiệu
1
/3509
Yêu thích
75,000 đ
BỘ ĐỒ NGỦ SATIN MỀM CHUYÊN SỈ
25
Yêu thích
145,000 đ
Ruby Shop 0110_ Chuyên sỉ lẻ_ Set bộ kitty xám so xinh
-49%
Yêu thích
133,000 đ
260,000 đ
Shop Cún - Sét Bộ Bi Cực Hót
14
600
1
-50%
Yêu thích
84,000 đ
168,000 đ
SHOP CÚN-SALE-ĐẦM XÒE PHỐI LƯỚI TIỂU THƯ PINK NỮ TÍNH-ĐX4284
343
16.7K
17
Yêu thích
90,000 đ
SET BỘ NGỦ VIỀN REN, GIÁ LẺ = GIÁ SỈ
1
100
Yêu thích
109,000 đ
VÁY NGỦ CHẤM BI CHUYÊN SỈ
7
100
Yêu thích
280,000 đ
Đồ bộ ngủ Pink XK
1
75
Yêu thích
290,000 đ
Đồ bộ ngủ Pink XK
1
50
Yêu thích
280,000 đ
Đồ bộ ngủ Pink XK
25
Yêu thích
75,000 đ
VÁY NGỦ PANDA CHUYÊN SỈ
Yêu thích
99,000 đ
ĐẦM NGỦ GOCHI CHUYÊN SỈ
25
Yêu thích
209,000 đ
Set Bộ Pink AB185
Yêu thích
239,000 đ
Set bộ đồ PINK
25
-16%
Yêu thích
275,000 đ
325,000 đ
Set bộ đồ PINK
Yêu thích
155,000 đ
SET BỘ PINK CARO
Yêu thích
80,000 đ
Set bộ Pink
Yêu thích
80,000 đ
Set bộ Pink
Yêu thích
415,000 đ
Set Bộ Pink AB185
25
Yêu thích
439,000 đ
Set Bộ Pink AB185
1
25
Yêu thích
205,000 đ
Set Bộ Đồ PINK
-20%
Yêu thích
360,000 đ
450,000 đ
Bộ phấn mắt 120 màu chuyên nghiệp
5
200
Yêu thích
185,000 đ
Chuyên Sỉ và Lẻ Đồ bộ, Váy Ngủ Thun lưới
75
-50%
Yêu thích
79,000 đ
157,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-Sét Áo Sọc Chân Váy Yếm -J807
1.8K
48.4K
34
Yêu thích
352,000 đ
Bộ phấn mắt 120 màu chuyên nghiệp
2
150
-50%
Yêu thích
94,000 đ
188,000 đ
SHOP CÚN-SALE-SÉT BỘ LỬNG XINH XẮN-N7903
6
125
-50%
Yêu thích
102,000 đ
204,000 đ
SHOP CÚN-SALE ! Sét Bộ LoVe Xinh Xắn-F7835
35
425
-50%
Yêu thích
84,000 đ
168,000 đ
SHOP CÚN-SALE-SÉT BỘ PELUM TRƠN NĂNG ĐỘNG-F55253
107
3.1K
1
-50%
Yêu thích
75,000 đ
150,000 đ
SHOP CÚN-SALE-SÉT BỘ THỂ THAO NĂNG ĐỘNG-N03909
13
175
-48%
Yêu thích
98,000 đ
188,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-SÉT BỘ NỮ CỰC HÓT
1
50
-44%
Yêu thích
97,000 đ
173,000 đ
SHOP CÚN-XẢ HÀNG-SÉT BỘ NỮ CỰC HÓT-J5501
4
275
-28%
Yêu thích
320,000 đ
440,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-SÉT BỘ JEAN NỮ CÁ TÍNH
25
-50%
Yêu thích
99,000 đ
198,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-SÉT BỘ NỮ CỰC HÓT-J309
1
50
-50%
Yêu thích
102,000 đ
204,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-SÉT BỘ NỮ CỰC HÓT-J2204
2
100
Yêu thích
550,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
550,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
550,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
550,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
550,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
25
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
Yêu thích
500,000 đ
CHUYÊN SỈ - SET TRANG PHỤC CAO CẤP
-29%
Yêu thích
249,000 đ
349,000 đ
Set bộ bận nhà,bận ngủ chữ Pink dài tay thu đông xinh xắn-BN138
12
100
Yêu thích
220,000 đ
Set bộ thể thao HT246-120
25
Yêu thích
700,000 đ
ĐẸP SHOP - XƯỞNG MAY CHUYÊN SỈ - ĐẦM GẤM CỔ CƯỜM
200
-50%
Yêu thích
92,000 đ
184,000 đ
SHOP CÚN-SALE OFF-Sét Bộ Thu Đông Cún Xinh Xắn-SB902456
5
250
Yêu thích
365,000 đ
Set bộ đồ PINK - AB1086
25
Yêu thích
365,000 đ
Set bộ đồ PINK - AB1086
2
25
Yêu thích
189,000 đ
Set bộ đồ PINK - BD185
1
-18%
Yêu thích
165,000 đ
200,000 đ
Set bộ đồ PINK - BD185
Yêu thích
99,000 đ
VÁY NGỦ CỔ V BODY CHUYÊN SỈ
Yêu thích
95,000 đ
VÁY NGỦ YẾM DA BEO CHUYÊN SỈ
Yêu thích
119,000 đ
VÁY NGỦ XẺ HÔNG REN CHUYÊN SỈ
25
Yêu thích
85,000 đ
ĐẦM NGỦ ĐỎ SEXY CHUYÊN SỈ
2
Yêu thích
109,000 đ
ĐẦM NGỦ REN XẺ LƯNG CHUYÊN SỈ
Yêu thích
99,000 đ
VÁY NGỦ REN BODY CHUYÊN SỈ
50

markdown:
# minimeo shop chuyen si set bo ngu cun pink xanh 120 000 vnd
(
**210.526**sản phẩm )
###
Từ khóa liên quan:
[minimeo shop chuyen si set bo ngu kitty hong no do sieu kute 120 000 vnd ](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-ngu-kitty-hong-no-do-sieu-kute-120-000-vnd.htm)
[minimeo shop chuyen si set bo ao thun khoet lung vay yem bi 120 000 vnd ](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-ao-thun-khoet-lung-vay-yem-bi-120-000-vnd.htm)
[minimeo shop chuyen si set bo tung xoe day keo lung cao cap 120 000 vnd ](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-tung-xoe-day-keo-lung-cao-cap-120-000-vnd.htm)
[minimeo shop chuyen si set bo pinzama mickey sieu de thuong 120 000 vnd](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-pinzama-mickey-sieu-de-thuong-120-000-vnd.htm)
[minimeo shop chuyen si set bo ngu kitty hong no do sieu kute 120 000 vnd](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-ngu-kitty-hong-no-do-sieu-kute-120-000-vnd.htm) [minimeo shop chuyen si set bo ao thun khoet lung vay yem bi 120 000 vnd](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-ao-thun-khoet-lung-vay-yem-bi-120-000-vnd.htm) [minimeo shop chuyen si set bo tung xoe day keo lung cao cap 120 000 vnd](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-tung-xoe-day-keo-lung-cao-cap-120-000-vnd.htm) [minimeo shop chuyen si set bo pinzama mickey sieu de thuong 120 000 vnd](https://www.sendo.vn/minimeo-shop-chuyen-si-set-bo-pinzama-mickey-sieu-de-thuong-120-000-vnd.htm)

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: search_algo=new2; expires=Wed, 22-Mar-2017 13:54:47 GMT; path=/


text:
NHÀ SẢN XUẤT » Stanley » Kiềm chết
Mã mua hàng : STL-843-142
Giá :182,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-843-141
Giá :172,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-843-563
Xuất xứ: Đài Loan
Giá :120,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-367-406
Giá :150,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-368-407
Giá :166,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-389-371
Giá :172,000 VNĐ
Mã mua hàng : STL-843-143
Giá :182,000 VNĐ

markdown:
**NHÀ SẢN XUẤT** » Stanley » Kiềm chết **NHÀ SẢN XUẤT**» Stanley » Kiềm chết **Mã mua hàng : STL-843-142**
Giá :182,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-843-141**
Giá :172,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-843-563**
Xuất xứ:
[Đài Loan](/xx/.sttb)
Giá :120,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-367-406**
Giá :150,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-368-407**
Giá :166,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-389-371**
Giá :172,000 VNĐ
**Mã mua hàng : STL-843-143**
Giá :182,000 VNĐ


text:
Nhà sản xuất » Kington
Mã hàng : MIS-010-970
Giá : 59,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-969
Giá : 52,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-944
Giá : 56,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-946
Giá : 88,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-943
Giá : 49,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-956
Giá : 54,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-957
Giá : 71,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-958
Giá : 86,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-955
Giá : 47,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-960
Giá : 59,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-961
Giá : 76,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-962
Giá : 91,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-959
Giá : 53,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-952
Giá : 65,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-953
Giá : 79,000 VNĐ

markdown:
![](/images/line.jpg)
**Nhà sản xuất**» Kington
Mã hàng : MIS-010-970
Giá : 59,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-969
Giá : 52,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-944
Giá : 56,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-946
Giá : 88,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-943
Giá : 49,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-956
Giá : 54,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-957
Giá : 71,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-958
Giá : 86,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-955
Giá : 47,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-960
Giá : 59,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-961
Giá : 76,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-030-962
Giá : 91,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-005-959
Giá : 53,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-010-952
Giá : 65,000 VNĐ
Mã hàng : MIS-020-953
Giá : 79,000 VNĐ


text:
Bến sauTrần Anh
Hò là hò [Am] ơi! Ai [G] ơi ở trên [C] đời Đâu người nào [D] muốn phải lênh đênh neo tình bến [Am] sau Gởi trao [D] thân cam phận đến [Am] sau, bến sau đến sau Có sao [D] đâu, miễn sao có nhau không vong phụ [G] Ba má rầy con [E7] gái sao cứ giam mình vào cái bến [Am] sau. Buồn nhiều [Am] khi ngước lên trên trời Nước mắt [E7] rơi, tả tơi bên [Am] đời Buồn nhiều [D] hơn mỗi khi con [G] về ghé thăm gia đình Thấy trong ánh [E7] mắt má ba u [Am] buồn. Bến [G] sau, bến [Am] sau, bến [G] sau, thì có [Am] sao Hỏi ai trên [D] đời là tại vì sao lại có bến sau Bến sau nghe buồn biết [Am] bao Chỉ có người đến [G] sau mới hiểu được bến [Am] sau Buồn làm [G] sao, ôi buồn làm [Am] sao.
Nguồn: hopamviet.com

markdown:
# Bến sau
**** [Trần Anh](/mychord/search/author/Trần Anh)
Hò là hò [Am] ơi! Ai [G] ơi ở trên [C] đời Đâu người nào [D] muốn phải lênh đênh neo tình bến [Am] sau Gởi trao [D] thân cam phận đến [Am] sau, bến sau đến sau Có sao [D] đâu, miễn sao có nhau không vong phụ [G] Ba má rầy con [E7] gái sao cứ giam mình vào cái bến [Am] sau. Buồn nhiều [Am] khi ngước lên trên trời Nước mắt [E7] rơi, tả tơi bên [Am] đời Buồn nhiều [D] hơn mỗi khi con [G] về ghé thăm gia đình Thấy trong ánh [E7] mắt má ba u [Am] buồn. Bến [G] sau, bến [Am] sau, bến [G] sau, thì có [Am] sao Hỏi ai trên [D] đời là tại vì sao lại có bến sau Bến sau nghe buồn biết [Am] bao Chỉ có người đến [G] sau mới hiểu được bến [Am] sau Buồn làm [G] sao, ôi buồn làm [Am] sao.
Nguồn: hopamviet.com

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Powered-By: Phusion Passenger 5.1.0

Server: cloudflare-nginx

Cache-Control: max-age=0, private, must-revalidate