text:
Nguyễn Văn Vĩnh
Nguyễn Văn Vĩnh (1882 – 1936) là nhà tân học, nhà báo, nhà văn, nhà phiên dịch Việt Nam, nhà chính trị Việt Nam đầu thế kỷ 20. Khi viết bài, ông ký nhiều bút danh: Tân Nam Tử, Quan Thành, Tông Gia, Lang Gia, Mũi Tẹt Tử, Đào Thị Loan,....
Mục lục
- 1 Tiểu sử
- 2 Sự nghiệp
- 3 Cuối đời
- 4 Đời tư
- 5 Tác phẩm
- 6 Câu nói nổi tiếng của ông
- 7 Nhận xét sơ lược
- 8 Thông tin thêm
- 9 Xem thêm
- 10 Chú thích
- 11 Tham khảo
- 12 Liên kết ngoài
Tiểu sử[sửa | sửa mã nguồn]
Nguyễn Văn Vĩnh sinh ngày 30 tháng 4 năm Nhâm Ngọ, (tức ngày 15.6.1882), tại số nhà 46 phố Hàng Giấy, Hà Nội. Cha là ông Nguyễn Văn Trực, nguyên quán làng Phượng Vũ, xã Phượng Dực, thuộc phủ Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay là huyện Phú Xuyên).
Do hồi đó chưa có công trình thủy nông cống Đồng Quan nên quanh năm ngập nước, cánh đồng chiêm chỉ cấy được mỗi năm một vụ nên nhiều dân làng phải bỏ lên tỉnh sinh sống. Bố mẹ ông bỏ quê ra Hà Nội kiếm sống và ở nhờ nhà một người họ hàng bên ngoại là vợ của ông nghè Phạm Huy Hổ ở số 46 phố Hàng Giấy để kiếm sống.
Gia đình ông Trực đông con, từ 1882 tới 1890 hai ông bà sinh được 2 con trai là Nguyễn Văn Vĩnh và Nguyễn Văn Thọ cùng 5 người con gái. Một mình bà Trực đảm đang bằng cách về các vùng quê mua hàng gánh ra chợ Đồng Xuân gần nhà bán. Trong bối cảnh đó việc học của Nguyễn Văn Vĩnh không được đến nơi đến chốn: để đỡ gánh nặng, ông Trực đã cho Nguyễn Văn Vĩnh - con cả, lúc đó 8 tuổi - đi kéo quạt ở trường Thông Ngôn của Pháp ở Đình Yên Phụ, Hà Nội.
Trường Thông Ngôn (Collège des Interprètes du Tonkin) mở năm 1886, do một người Pháp nói thạo tiếng Việt tên là André d'Argence vừa là hiệu trưởng vừa là giáo viên quản lý. Phương pháp dạy chủ yếu là truyền khẩu, trường cũng có dạy A, B, C... để học viên tập đọc, tập viết chữ Pháp, và có dạy cả chữ Quốc ngữ (hồi đó ở ngoài Bắc chữ này mới chỉ được dùng trong phạm vi của các Giáo hội).
Ngồi cuối lớp kéo quạt, nhưng ông đã chăm chú nghe giảng và học lỏm. Nhờ vậy, mà ông đã nói và viết được tiếng Pháp khá thành thạo. Nhờ chăm chỉ và ham học ông được Hiệu trưởng D’Argence đồng ý cho dự thi tốt nghiệp khi lớp học mãn khóa (1893) vào lớp thông ngôn tập sự ngạch Tòa công sứ, cùng với 40 học sinh của khóa học, và đỗ thứ 12 khi mới 10 tuổi.
Thầy d'Argence bèn đặc cách xin học bổng cho ông và nhận ông làm học sinh chính thức của khóa học tiếp theo, khóa thông ngôn tòa sứ khóa 1893-1895 (ngoài thầy d'Argence còn có ông Đỗ Đức Toại - thủ khoa khóa 1890, cùng dạy). Nguyễn Văn Vĩnh đỗ thủ khoa khóa này lúc 14 tuổi, được tuyển đi làm thông ngôn ở tòa sứ Lào Cai...
Sự nghiệp[sửa | sửa mã nguồn]
Từ 1896 đến 1906[sửa | sửa mã nguồn]
Năm 1896, khi 14 tuổi ông vào làm thông ngôn ở Tòa sứ Lào Cai. Lúc đó, Pháp đang cần người thông ngôn cho đoàn chuyên gia nghiên cứu và chuẩn bị xây đường sắt Hải Phòng - Hà Nội - Lào Cai - Vân Nam cho Công ty Hỏa Xa Vân Nam. Một năm làm thông ngôn tại Lào Cai, ông đã tích luỹ thêm nhiều kiến thức. Khi đoàn chuyên gia được chuyển về Hải Phòng chuẩn bị cơ sở vật chất để xây dựng đường sắt, ông cũng được chuyển về Tòa Sứ Hải Phòng theo họ.
Năm 1987, Nguyễn Văn Vĩnh lúc đó 16 tuổi được điều về Hải Phòng đúng lúc người Pháp đang mở mang kiến thiết bến cảng. Công việc của ông ngoài việc thông ngôn cho các chuyên gia đón tàu nước ngoài vào cảng, còn phải tiếp nhận những vật tư kỹ thuật, hướng dẫn các công việc bốc vác, vận tải và xếp kho. Hàng ngày được giao tiếp với thủy thủ của các tàu Pháp, Anh, Hoa... ông đã học thêm tiếng Trung và tiếng Anh để thuận tiện cho công việc hàng ngày. Sau 3 tháng, ông đã dịch được hai thứ tiếng này đủ để đoàn chuyên gia Pháp làm việc. Họ đỡ phải tuyển thông ngôn viên tiếng Anh và tiếng Trung, và vì vậy họ mến cậu thông ngôn người bản xứ.
Với giá bằng nửa tháng lương của mình (hồi đó là 15 đồng), một món tiền rất lớn, ông đổi lấy bộ sách Le Petit Larousse Illustré (từ điển Pháp có hình vẽ) và Encyclopédie Autodidactique Quillet (hai quyển sách tự học chương trình Tú tài Pháp). Ngoài giờ làm việc, ông chú tâm tự học, sau 2 năm là xong hết chương trình phổ thông, làm hết các bài tập ở trong sách. Trong thời gian 5 năm làm việc ở Hải Phòng, ông đã dành dụm mua được một hòm sách chính trị, triết học và tiểu thuyết văn học Pháp, tài sản quý giá mà đi đâu ông cũng mang theo.
Được đọc sách báo và tạp chí ngoại quốc đủ các loại - mượn của các thủy thủ nước ngoài - Nguyễn Văn Vĩnh nhận thấy là dân tộc An Nam không có chữ riêng của mình, phải dùng chữ Nôm (loại chữ bắt chước chữ Nho, khó học); ý nghĩ phát triển chữ Quốc ngữ, dễ học, để giúp cho nhiều người học hỏi mở mang kiến thức bắt đầu nhen nhúm, ông thử dịch những bài văn hay của Pháp ra Quốc ngữ, bắt đầu bằng những bài thơ ngụ ngôn của La Fontaine.
Từ năm 1897-1905, ông chuyển về Tòa sứ Hải Phòng và Bắc Ninh (bao gồm cả Bắc Giang). Thời gian làm việc ở Hải Phòng, ông làm cộng tác viên cho tờ Courrier d’Hai Phong (Thư tín Hải Phòng) và tờ Tribune Indochinoise (Diễn đàn Đông Dương). Tỉnh Bắc Giang lúc đó bao gồm cả Bắc Ninh.
Viên công sứ Bắc Giang Hauser là một trí thức Pháp đỗ cử nhân luật, đi học ngạch quan cai trị thuộc địa, có đầu óc dân chủ và có ý thức đúng đắn về nhân quyền, biết người biết ta. Thấy ông Vĩnh nói tiếng Pháp thành thạo, am hiểu công việc văn thư, tự mình thảo được công văn và báo cáo đủ các loại cho tòa sứ, lại viết được báo tiếng Pháp và là cộng tác viên của tờ Courrier d’Haiphong và tờ Tribune Indochinoise, Hauser liền đề bạt Vĩnh làm chánh văn phòng tòa sứ, nâng lương vượt ngoài khung lương thông ngôn, và giao cho các công việc đáng lẽ phó sứ phải làm (phó sứ Eckert hồi đó nguyên là nhân viên sở mật thám, không có trình độ văn hóa, không làm được những việc nói trên).
Tòa sứ đặt ở Bắc Ninh, gần Hà Nội, nên các quan chức Pháp thường xuyên qua lại, ai muốn hỏi việc gì, công sứ Hauser đều giới thiệu đến chánh văn phòng và tất cả đều được giải đáp nhanh chóng, thỏa đáng với đầy đủ chứng cứ rõ ràng. Sau 4 năm làm việc chung, Hauser càng mến phục nể tài Nguyễn Văn Vĩnh, coi ông như là một cộng tác viên thân cận, một người bạn, đi đâu cũng kéo ông đi theo, vì thế cho nên cuối năm 1905, khi ông công sứ được đề bạt lên làm Đốc lý tại Hà Nội, ông Vĩnh được điều về theo.
Khi toàn quyền Beau sang thay Paul Doumer, chủ trương mở mang học hành, lập các tổ chức y tế và hội thiện, Hauser được giao nhiệm vụ vận động và giúp đỡ người Việt làm đơn và thảo điều lệ xin phép lập trường học, hội đoàn, đệ lên phủ thống sứ để duyệt. Hauser giao hết việc này cho ông Vĩnh, vì vậy ông đã trở thành sáng lập viên của các hội và các trường thời bấy giờ như: Trường Đông Kinh Nghĩa Thục, Hội Trí Tri, Hội Dịch Sách, Hội Giúp Đỡ Người Việt Sang Pháp Học, v.v...
Dưới thời Toàn quyền Jean Baptiste Paul Beau 1902-1908, nhờ sự giúp đỡ của Hauser, Nguyễn Văn Vĩnh cùng với các bạn đồng chí hướng, lần lượt làm đơn xin thành lập Hội Trí Tri (Hà Nội), Hội Dịch sách, Hội giúp đỡ người Việt đi sang Pháp du học, Đông Kinh nghĩa thục (ông là người thảo điều lệ, viết đơn xin phép, và sau đó là giáo viên dạy chữ Quốc ngữ và tiếng Pháp của trường).
Năm 1906, ông cùng Hauser sang Pháp lo việc tổ chức gian hàng Đông Dương (Cochinchine) tại Hội chợ thuộc địa ở Marseille. Được tận mắt chứng kiến nền văn minh phương Tây, ông trở về nước với quyết tâm phát triển nền công nghiệp xuất bản mà đầu tiên là phát hành báo chí, để qua đó truyền bá chữ Quốc ngữ và bài bác các hủ tục phong kiến lạc hậu, nhằm canh tân đất nước, vì vậy ông đã xin thôi làm công chức và trở thành nhà báo tự do. Cũng trong năm này, ông là người Việt Nam đầu tiên gia nhập Hội nhân quyền Phápm
Tiếp đó, ông được F. H. Schneider mời hợp tác và in ấn tờ Đại Nam đồng văn nhật báo xuất bản bằng chữ Hán (Tờ báo hàng ngày của nước Đại Nam chung một văn tự).
Từ 1907[sửa | sửa mã nguồn]
Năm 1907, sau khi ra được 792 số, ngày 28.3.1907, tờ báo được đổi tên là Đăng Cổ Tùng Báo (Khêu đèn gióng trống) và in bằng cả hai thứ chữ Nho và chữ Quốc ngữ, ông được cử là chủ bút. Đây là tờ báo tiếng Việt đầu tiên ở Bắc Kỳ.
Lo ngại vì đường lối hoạt động của Đông Kinh nghĩa thục, thực dân Pháp ra lệnh đóng cửa trường vào tháng 11 năm 1907. Sau đó, họ còn cho bắt giam Phan Chu Trinh cùng một số các chí sĩ yêu nước là các giáo viên lãnh đạo của trường.
Nguyễn Văn Vĩnh là người Việt Nam duy nhất cùng với bốn người Pháp đồng ký tên đòi trả tự do cho Phan Chu Trinh. Việc làm này cùng với việc ông đã dịch toàn bộ bài viết "Đầu Pháp chính phủ thư" của Phan Chu Trinh từ Hán văn ra Pháp văn. Bài này còn còn được gọi là "Thư trước tác hậu bổ" (Lettre de Phan Chu Trinh au gouverneur général en 1906), khiến Nguyễn Văn Vĩnh bị chính quyền thực dân gọi lên đe dọa gay gắt[1].
Với hàng loạt các vụ việc phản đối có tính vũ trang như vụ Kháng thuế Trung Kỳ (tháng 3. 1908) và vụ Hà thành đầu độc ở Hà Nội (tháng 6. 1908), thực dân Pháp đã đóng cửa Đăng cổ tùng báo, đồng thời cấm Nguyễn Văn Vĩnh diễn thuyết, lưu hành và tàng trữ các ấn phẩm của Phong trào Đông Kinh nghĩa thục. Tuy nhiên, năm 1908, ông được bầu vào Hội đồng thành phố Hà Nội. Cùng năm này, ông xin ra tờ Notre Journal (Nhật báo của chúng ta) xuất bản bằng tiếng Pháp.
Năm 1909, ông lại xin ra tờ Notre Revue (Tạp chí của chúng ta) cũng bằng tiếng Pháp. Báo này ra được 12 số. Cùng năm đó, ông được mời vào Sài Gòn làm cố vấn cho tờ Lục tỉnh tân văn.
Năm 1913, ông trở lại Hà Nội làm chủ bút tuần báo Đông Dương tạp chí (do Schneider sáng lập vào ngày 15.3.1913). Đây là tờ báo đầu tiên ở Việt Nam quy tụ được hầu hết các nhân sĩ hàng đầu cả Nho học lẫn Tân học trong cơ quan biên tập của tờ báo, đồng thời cũng là tờ báo đầu tiên ở Việt Nam dạy người dân cách làm văn bằng chữ Quốc ngữ. Sau đó, ông được bầu vào Hội đồng Tư vấn Bắc Kỳ (sau đổi làm Viện dân biểu).
Năm 1914, ông kiêm luôn chức chủ bút tờ Trung Bắc tân văn cũng do Schneider sáng lập.
Sau ngày 15.9.1919, Đông Dương tạp chí ngừng xuất bản. Thay thế nó là tờ Học báo (tờ báo có chuyên đề về giáo dục, Trần Trọng Kim lo việc bài vở, Nguyễn Văn Vĩnh làm chủ nhiệm). Cũng trong năm này, ông Vĩnh mua tờ Trung Bắc tân văn và cho ra hàng ngày (đây là tờ nhật báo đầu tiên trong lịch sử báo chí ở Việt Nam).
Năm 1927, ông cùng với E. Vayrac lập tủ sách Âu Tây tư tưởng (La pensée de l’Occident), rồi tổ chức in và phát hành các đầu sách do ông dịch thuật.
Năm 1929, ông được bầu vào Hội đồng Kinh tế và tài chính Đông Dương.
Năm 1931, ông lập tờ L’Annam Nouveau (Nước Nam mới) in hoàn toàn bằng tiếng Pháp với mục đích bảo vệ chủ thuyết Trực trị do ông đề xướng và chống lại phái đối lập có chủ trương thực hiện đường lối Quân chủ lập hiến. Đồng thời việc xuất bản bằng Pháp văn không phải xin phép chính quyền theo luật định. Ông làm chủ nhiệm kiêm chủ bút cho đến khi mất 1936. Tờ báo này đã đoạt được giải thưởng Grand Prix tại Hội chợ báo chí thuộc địa tổ chức tại Paris năm 1932.
Năm 1932, ông đi dự họp Đại hội đồng Kinh tế Tài chính Đông Dương tại Sài Gòn. Trong một buổi họp, ông đã thay mặt giới doanh nghiệp phản đối việc chuyển đồng tiền Đông Dương từ ngân bản vị sang kim bản vị, vì điều đó chỉ có lợi cho ngân hàng Pháp, nhưng lại có hại cho nền kinh tế Đông Dương.
Khi đang họp thì Nguyễn Văn Vĩnh nhận được trát của tòa án đòi tịch biên toàn bộ gia sản vì, sau nhiều lần "mặc cả" giữa Chính quyền và Nguyễn Văn Vĩnh, nhà cầm quyền đòi Nguyễn Văn Vĩnh phải chấp nhận 3 điều kiện sau:
- Chấm dứt việc đả phá Triều đình Huế và quan Thượng thư Phạm Quỳnh.
- Đồng ý vào Huế làm thượng thư.
- Dừng toàn bộ việc viết báo.
Thay vì không chấp nhận các điều kiện trên, sẽ bị đòi nợ bằng hình thức xiết nợ (bắt buộc phải trả mặc dù khế ước vay là 20 năm) do đã vay một khoản tiền lớn của Ngân hàng Đông Dương Dùng để mở Trung tâm sách Âu Tây tư tưởng năm 1927.
Năm 1935, Chính quyền đổi ba điều kiện nêu trên với Nguyễn Văn Vĩnh còn tệ hại hơn và bắt buộc phải chọn một điều kiện, đó là:
- Chấm dứt toàn bộ việc viết!
- Chấp nhận đi tù (dù chỉ một ngày)!
- Sang Lào tìm vàng để trả nợ!
Cuối đời[sửa | sửa mã nguồn]
Tháng 3 năm 1936, Nguyễn Văn Vĩnh quyết định đi tìm vàng để trả nợ, ông sang Sê Pôn (Lào) với một người Pháp có tên là A. Climentte, người này lấy vợ Việt Nam, có đồn điền tại tỉnh Hưng Yên và cũng đang ngập nợ vì làm ăn thua lỗ.
Ngày 1 tháng 5 năm ấy (1936), người ta tìm thấy Nguyễn Văn Vĩnh một mình trên con thuyền độc mộc, một tay vẫn cầm bút và tay kia cầm quyển sổ, trôi giữa dòng Sê Băng Hiêng (tên một nhánh của sông Sê Pôn). Ngưòi dân địa phương đưa con thuyền cập vào chân cầu Sê Pôn để chuyển lên trạm y tế Sê Pôn cứu chữa, nhưng đã quá muộn.
Nhà cầm quyền loan báo: Nguyễn Văn Vĩnh chết ngày 2 tháng 5 năm 1936 vì sốt rét và kiết lỵ (lúc ấy, ông 54 tuổi). Sau đó, thi hài Nguyễn Văn Vĩnh đã được Hội Tam điểm tổ chức đưa về Hà Nội để cử hành tang lễ trong 3 ngày, từ 6 đến 8 tháng 5 năm 1936.
Tại buổi lễ tang, đông đảo giới báo chí của cả ba kỳ đã đến tiễn đưa ông dưới dòng chữ: "Kính viếng Ông tổ của nghề báo"[3].
Về sau mộ phần của ông được con cháu đưa về quê Phượng Dực, Phú Xuyên.
Đời tư[sửa | sửa mã nguồn]
Khi 18 tuổi, ông kết hôn với người vợ cả là bà Đinh Thị Tính năm 1900. Ngoài ra còn hai người tình là vợ thứ.
- Bà Đinh Thị Tính sinh ra: Nguyễn Hải (1901-1939), Nguyễn Giang (1910-1969), Nguyễn Thị Loan (1907-1942), Nguyễn Thị Nội (1909-1932), Nguyễn Thị Vân (1913-1940), Nguyễn Dương (1914-1967), Nguyễn Phổ (1917-1997), Nguyễn Kỳ (1918-2009), Nguyễn Thị Mười (1920-2013), Nguyễn Dực (1921-2000), Nguyễn Hồ (1923- 2015).
- Bà Phan Thị Lựu sinh ra: Nguyễn Nhược Pháp (1914-1938) và Nguyễn Văn Thiện.
- Bà Suzanne sinh ra: Alexandre Nguyễn Hiến (1920-1996), Maximilien Nguyễn Phùng (1921-1997), Nguyễn Thị Thu Hương (1927-1945).[1]
Người ta đồn thổi rằng Nguyễn Văn Vĩnh không làm tay sai cho Tây, làm sao có nhiều tiền tài, sản nghiệp lớn đến vậy? Ý nói ngôi nhà số 13-15 Thụy Khuê bên cạnh hồ Tây…
Thực ra ông Schneider, một công chức Pháp, từng công tác với Nguyễn Văn Vĩnh về làm báo. Sau 38 năm làm việc ở Việt Nam, năm 1918 ông đến tuổi về hưu. Vì cảm phục, yêu mến Nguyễn Văn Vĩnh, mà trước khi về Pháp, Schneider đã nhượng lại cho ông Vĩnh toàn bộ nhà in, cơ sở thiết bị và hai tờ báo (Trung Bắc tân văn và Học báo - tức Đông Dương tạp chí đã bị Toàn quyền Sarraut đóng cửa). Ông trở thành chủ nhà in, chủ nhiệm hai tờ báo nói trên.
Nhờ có vốn, ông Vĩnh tậu ngôi nhà 13 và 15 ở Thụy Khuê, hướng gió mát Tây hồ để cho vợ con sinh sống. Nhưng đến năm 1935 thì bị ngân hàng phát mại, hóa giá.
Bãi bể nương dâu, thời vận xoay vòng, cuối cùng nhà của ông chủ báo Đăng Cổ tùng báo, Đông Dương tạp chí… sau nay vẫn được chọn làm Tòa soạn một tờ báo ngành của nước ta.[2]
Tác phẩm[sửa | sửa mã nguồn]
Theo thống kê chưa đầy đủ, những công trình của Nguyễn Văn Vĩnh gồm có:
Sáng tác[sửa | sửa mã nguồn]
Những bài luận thuyết và ký sự sau:
- Xét tật mình (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 6)
- Phận làm dân (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 48)
- Chỉnh đốn lại cách cai trị dân xã (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 61)
- Nhời đàn bà (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 5)
- Hương Sơn hành trình (Hành trình thăm chùa Hương, đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 41 đến 45)
- Một tháng với những người tìm vàng (viết dở dang).
Dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt[sửa | sửa mã nguồn]
- Thơ ngụ ngôn của La Fontaine (Fables de La Fontaine)
- Truyện trẻ con của Perrault (Les contes de Charles Perrault).
- Mai nương Lệ cốt (Manon Lescaut), tiểu thuyết của Abbé Prévost.
- Ba người ngự lâm pháo thủ (Les trois mouquetaires), tiểu thuyết của Alexandre Dumas.
- Những người khốn khổ(Les Misérables), tiểu thuyết của Victor Hugo.
- Miếng da lừa (La peau de chagrin), tiểu thuyết của Honoré de Balzac.
- Guy-li-ve du ký (Les voyages de Gulliver), truyện của Jonathan Swift.
- Tê-lê-mặc phiêu lưu ký (Les aventures de Télémaque), truyện của Fénélon.
- Bốn vở kịch nói của Molière: Trưởng giả học làm sang (Le Bourgeois Gentilhomme), Giả đạo đức (Le misanthrope), Bệnh tưởng (Le malade imaginaire), Lão hà tiện (L'avare).
- Tục ca lệ (Turcaret), kịch của Lesage.
- Truyện các danh nhân Hy lạp và La Mã (Les vies parallèles des hommes illustrés de la Grèce et de Rome)của Plutarque.
- Rabelais của Emile Vayrac.
- Le parfum des humanités (Sử ký thanh hoa) của Emile Vayrac.
- Chàng Gil Blax xứ Xăngtizan (Gil Blas de Santillane), tiểu thuyết của Lesage.
Ngoài ra còn những bài dịch về: Luân lý học (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 15) và triết học yếu lược (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 28).
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp[sửa | sửa mã nguồn]
- Kim Vân Kiều tân dẫn Pháp văn (tức Truyện Kiều của Nguyễn Du). Đăng từng kỳ trên Đông Dương tạp chí' từ số 18 trở đi.
Dịch từ chữ Hán sang tiếng Pháp[sửa | sửa mã nguồn]
- Tiền Xích Bích và Hậu Xích Bích, đăng trên Đông Dương tạp chí, lớp mới, số 66-68.
Câu nói nổi tiếng của ông[sửa | sửa mã nguồn]
Nhận xét sơ lược[sửa | sửa mã nguồn]
- GS. Dương Quảng Hàm:
- Về tư tưởng: Ông là người học rộng, biết nhiều, lại có lịch duyệt, thiệp liệp[4] tư tưởng học thuật của Âu Tây, nhưng cũng am hiểu tín ngưỡng phong tục của dân ta, muốn đem những quan niệm phương pháp mới nào hợp thời để truyền bá trong dân chúng, nhưng cũng chịu khó tìm tòi và biểu lộ cái dở, cái xấu cũng như cái hay, cái ý nghĩa của các chế độ, tục lệ xưa...
- Về văn từ: Văn ông bình thường giản dị, có tính cách phổ thông, tuy có châm chước theo cú pháp của văn tây mà vẫn giữ được đặc tính của văn ta. Ông lại chịu khó moi móc trong kho thành ngữ, tục ngữ của ta những từ ngữ có màu mẽ để diễn đạt ý tưởng (cả những ý tưởng mới của Âu Tây) thành ra đọc văn dịch của ông tưởng chừng như đọc văn nguyên tác bằng tiếng Nam vậy. Kể về văn dịch tiểu thuyết thì thực ông là người có biệt tài, ít kẻ sánh kịp vậy[5].
- Nhà văn Vũ Ngọc Phan:
- Nguyễn Văn Vĩnh là người rất có công với quốc văn. Nhưng không phải chỉ nhờ ở những sách dịch…còn là vì ông đã đứng chủ trương một cơ quan văn học (ý nói đến Đông Dương tạp chí) vào buổi mà đối với văn chương, mọi người hãy còn bỡ ngỡ. Ông đã hội họp được những cây bút có tiếng, gây được phong trào yêu mến quốc văn trong giới thanh niên trí thức đương thời...[6]
- GS. Phạm Thế Ngũ:
- Về tư tưởng, Nguyễn Văn Vĩnh có thể coi là người tiêu biểu cho một phong trào duy tân cấp tiến tại nước Việt vào đầu thế kỷ 20. Về đường văn học, ông quả là chiến sĩ đấu tranh không mệt mỏi cho việc truyền bá chữ Quốc ngữ. Và ông đã làm được trong bước đầu một tờ báo rất bổ ích cho văn mới lúc phôi thai, đó là tờ Đông Dương tạp chí[7]
- GS. Thanh Lãng:
- Có lẽ cái mẫu quốc Pháp với mọi vẻ huy hoàng (khi ông tham dự đấu xảo Marseille), đã làm ông nảy ra ý định dấn thân. Cho nên khi về nước, thay vì tiếp tục cộng tác với Pháp để được vinh thân phì gia, ông lại bỏ nghề quan trường, để dấn thân vào cuộc đấu tranh văn hóa, mà khí giới của ông là báo chí và ấn phẩm...Có thể thấy ở Nguyễn Văn Vĩnh, một thế hệ mới mà tâm tưởng khác hẳn thế hệ xưa. Trước đây, tư tưởng "hợp tác với Pháp để duy tân xứ sở" do Tôn Thọ Tường đề xướng, nhưng đã bị người đời lên án, thì đến thời ông Vĩnh được coi là cần yếu, vì mọi cuộc khởi nghĩa đều lần lượt bị thất bại đau đớn.
- Mặt khác, Nguyễn Văn Vĩnh có thể coi là ông tổ của văn học thế hệ 1913. Đông Dương tạp chí do ông điều khiển, quả là một văn đàn đã qui tụ nhiều nhà văn danh tiếng lúc bấy giờ. Và điều mà ông đã ôm ấp và phụng sự cho đến hết đời, đó là làm cho chữ Quốc ngữ có một tương tai rực rỡ. Tất cả cho thấy công của ông đối với văn học mới quả thực là to tát[8].
- Nhà văn Vũ Bằng:
- Không phải nói, ai cũng biết ông Vĩnh là nhà học nhiều biết rộng, vấn đề gì cũng biết. Điểm đó, ông phải là một điểm đặc biệt, vì chung quanh ông cũng có nhiều người như thế. Nhưng khác một điều là những người kia thì không ứng dụng được cái biết của mình làm lợi ích cho người khác. Đằng này, ông Vĩnh học và hành ngay. Phải nói ngay, thời ấy, ông đã có một ý thức về nghề báo...
- ...Ông Vĩnh là người lắm công nhiều việc. Ông làm việc như con trâu cày, không mấy khi muốn phiền người khác. Thú thật, cho đến bây giờ, tôi sợ nhiều người nhưng chưa sợ gì như sợ cái tài viết của ông...Ông viết tin, viết xã luận, làm thơ, khảo cứu, phóng sự và dịch tiểu thuyết thì quả không chê được...
- Nói đến ông Vĩnh, người ta thường nhớ ngay đến loạt bài đả kích chủ trương quân chủ của Phạm Quỳnh theo sát với Tây, mà hầu như đều quên rằng chiến dịch làm cho từ Bắc đến Nam sôi nổi, hăng say, chiến dịch khích động lòng yêu nước của toàn dân lúc ấy, chiến dịch làm cho Pháp giựt mình, vì không ngờ ông Vĩnh lại được dân chúng tin yêu đến thế, chính là chiến dịch tẩy chay Hoa kiều bằng một bài báo ký tên là "Quan Thành".
- ...Những lời đe dọa, khi thì sỗ sàng, khi thì mềm dẻo của nhà cầm quyền Pháp hồi đó, kéo dài không ngớt trong cuộc đời ông. Vậy mà, thà là chịu khổ sở, thiếu thốn, hiểm nghèo, chớ không chịu vị tình người Pháp hay vì tiền của họ mà thay đổi lập trường, chí hướng...[9]
- GS. Phan Huy Lê:
- Nếu đánh giá về Nguyễn Văn Vĩnh mà chỉ dừng lại ở việc cụ là thủy tổ của làng báo tiếng Việt, là người có công phát triển chữ quốc ngữ và là nhà dịch thuật xuất sắc thì chưa đầy đủ và thỏa đáng. Điều xứng đáng hơn cũng là đóng góp lớn nhất ở cụ chính là về tư tưởng. Đó là một trong những nhà tư tưởng dân chủ đầu tiên của Việt Nam mang tính khai sáng. Cụ cũng là người biết dùng văn học và văn hóa để thấm sâu vào lòng người, truyền bá những tư tưởng tiến bộ, vượt thời đại. Với người chủ soái của nền văn hóa sử dụng chữ quốc ngữ này, tiếc rằng, đã có những giai đoạn lịch sử bị nhìn nhận sai lệch...[10]
- GS. Nguyễn Huệ Chi:
- Nguyễn Văn Vĩnh là một nhân vật quan trọng của buổi giao thời. Ông chủ trương theo mới, nhưng không tán thành con đường bí mật bạo động, mà chọn con đường "công khai dựa vào Pháp để canh tân đất nước".
- Bởi vậy, ông vừa ra sức trình bày tư tưởng dân chủ tư sản Âu Tây, vừa phê phán hủ tục của người Việt bằng hình thức sách, báo.
- Trong phạm vi có thể, ông đã cố gắng noi theo đường lối chủ Phan Chu Trinh, phê phán thẳng thừng chế độ phong kiến, kêu gọi mọi người Việt hãy thực hành kỹ nghệ và thương mại, mới có thể đưa đất nước đến chỗ phú cường.
- Tuy cộng tác với Pháp, nhưng ông đã hai lần từ chối Bắc đẩu bội tinh của họ.
- Về mặt văn học, tờ Đông Dương tạp chí do ông làm Chủ bút, và các tác phẩm dịch của ông một thời đã là lò đào luyện lớp thanh niên tân học.
Thông tin thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Tháng 4 năm 2010, cháu nội ông, anh Nguyễn Lân Bình, đã thế chấp ngôi nhà độc nhất của gia đình mình, mời NSND Trần Văn Thủy cùng anh đi khắp nơi ở VN và nước Pháp xây dựng bộ phim 3 tập, tựa đề “Mạn đàm về người man di hiện đại”.
- Và ngày 27/4/2016, nhân dịp giỗ ông lần thứ 80, Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh đã làm lễ tôn vinh Nguyễn Văn Vĩnh là “Danh nhân Văn Hóa Việt Nam”.
- Ở quận Tân Bình, Thành phố Hồ Chí Minh, hiện có con đường mang tên ông.
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
Chú thích[sửa | sửa mã nguồn]
- ^ Gia đình Nguyễn Văn Vĩnh
- ^ Người đàn bà đứng sau học giả Nguyễn Văn Vĩnh
- ^ Xem thêm ở đây [1]. Ở bài viết bài này có một điều nhầm, đó là ông Vĩnh không phải là người đầu tiên dịch Tam Quốc Chí từ chữ Hán ra Quốc ngữ (người dịch đầu tiên là Lương Khắc Ninh), mà chỉ là người viết Lời tựa (cho bản dịch của Phan Kế Bính) trong đó có câu tuyên ngôn này vào năm 1907.
- ^ Thiệp liệp có nghĩa là biết đủ hết, nhưng không sâu sắc lắm.
- ^ Việt Nam văn học sử yếu, tr. 416.
- ^ Nhà văn hiện đại (Quyển 1), tr. 69.
- ^ Lược theo Phạm Thế Ngũ, sách đã dẫn, tr. 122-123.
- ^ Lược theo Thanh Lãng, sách đã dẫn, tr. 179 và 187.
- ^ Vũ Bằng, sách dã dẫn, chương Báo Trung văn và con người Nguyễn Văn Vĩnh.
- ^ Nguồn: [2] truy cập ngày 16/04/2009.
- ^ Lược theo Nguyễn Huệ Chi, Từ điển văn học (bộ mới), tr. 1224-1225.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
- Vũ Ngọc Phan, Nhà văn hiện đại (trọn bộ), Nhà xuất bản Sống Mới, Sài Gòn, 1959.
- Dương Quảng Hàm, Việt Nam văn học sử yếu (bản in lần thú 10). Trung tâm học liệu xuất bản, Sài Gòn, 1968.
- Nguyễn Huệ Chi, mục từ Nguyễn Văn Vĩnh in trong Từ điển văn học (bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004.
- Thanh Lãng, Bảng lược đồ văn học Việt Nam (Quyển Hạ). Nhà xuất bản Trình bày (Sài Gòn), không ghi năm xuất bản.
- Vũ Bằng, 40 năm nói láo. Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 1993.
- Nguyễn Q. Thắng - Nguyễn Bá Thế. Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam Nhà xuất bản Khoa học xã hội, Hà Nội, 1992.
- Và các bài viết ở mục Liên kết ngoài.

markdown:
# Nguyễn Văn Vĩnh
|Nguyễn Văn Vĩnh|
|
|![]()
[Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Lào](/wiki/L%C3%A0o)
- Đinh Thị Tính (
[kết hôn](/wiki/H%C3%B4n_nh%C3%A2n)1900)
- Phan Thị Lựu
- Suzanne Giáp Thị Thục
- Bà Đinh Thị Tính (7 con trai, 4 con gái)
- Bà Phan Thị Lựu
[Nguyễn Nhược Pháp](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c_Ph%C3%A1p)(1914-1938)
Nguyễn Văn Thiện
- Bà Suzanne (2 con trai, 1 con gái)
**Nguyễn Văn Vĩnh** ( [1882](/wiki/1882) – [1936](/wiki/1936)) là nhà tân học, [nhà báo](/wiki/Nh%C3%A0_b%C3%A1o), [nhà văn](/wiki/Nh%C3%A0_v%C4%83n), nhà phiên dịch [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam), nhà chính trị Việt Nam đầu [thế kỷ 20](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_20). Khi viết bài, ông ký nhiều bút danh: *Tân Nam Tử, Quan Thành, Tông Gia, Lang Gia, Mũi Tẹt Tử, Đào Thị Loan,...*.
## Mục lục
[1 Tiểu sử](#Ti.E1.BB.83u_s.E1.BB.AD) [2 Sự nghiệp](#S.E1.BB.B1_nghi.E1.BB.87p) [3 Cuối đời](#Cu.E1.BB.91i_.C4.91.E1.BB.9Di) [4 Đời tư](#.C4.90.E1.BB.9Di_t.C6.B0) [5 Tác phẩm](#T.C3.A1c_ph.E1.BA.A9m) [6 Câu nói nổi tiếng của ông](#C.C3.A2u_n.C3.B3i_n.E1.BB.95i_ti.E1.BA.BFng_c.E1.BB.A7a_.C3.B4ng) [7 Nhận xét sơ lược](#Nh.E1.BA.ADn_x.C3.A9t_s.C6.A1_l.C6.B0.E1.BB.A3c) [8 Thông tin thêm](#Th.C3.B4ng_tin_th.C3.AAm) [9 Xem thêm](#Xem_th.C3.AAm) [10 Chú thích](#Ch.C3.BA_th.C3.ADch) [11 Tham khảo](#Tham_kh.E1.BA.A3o) [12 Liên kết ngoài](#Li.C3.AAn_k.E1.BA.BFt_ngo.C3.A0i)
## Tiểu sử[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=1)]
Nguyễn Văn Vĩnh sinh ngày 30 tháng 4 năm Nhâm Ngọ, (tức ngày 15.6.1882), tại số nhà 46 phố Hàng Giấy, Hà Nội. Cha là ông Nguyễn Văn Trực, nguyên quán làng Phượng Vũ, xã Phượng Dực, thuộc phủ Thường Tín, tỉnh Hà Đông (nay là huyện Phú Xuyên).
Do hồi đó chưa có công trình thủy nông cống Đồng Quan nên quanh năm ngập nước, cánh đồng chiêm chỉ cấy được mỗi năm một vụ nên nhiều dân làng phải bỏ lên tỉnh sinh sống. Bố mẹ ông bỏ quê ra Hà Nội kiếm sống và ở nhờ nhà một người họ hàng bên ngoại là vợ của ông nghè
[Phạm Huy Hổ](/w/index.php?title=Ph%E1%BA%A1m_Huy_H%E1%BB%95&action=edit&redlink=1) ở số 46 phố Hàng Giấy để kiếm sống.
Gia đình ông Trực đông con, từ 1882 tới 1890 hai ông bà sinh được 2 con trai là Nguyễn Văn Vĩnh và Nguyễn Văn Thọ cùng 5 người con gái. Một mình bà Trực đảm đang bằng cách về các vùng quê mua hàng gánh ra chợ Đồng Xuân gần nhà bán. Trong bối cảnh đó việc học của Nguyễn Văn Vĩnh không được đến nơi đến chốn: để đỡ gánh nặng, ông Trực đã cho Nguyễn Văn Vĩnh - con cả, lúc đó 8 tuổi - đi kéo quạt ở trường Thông Ngôn của Pháp ở Đình Yên Phụ, Hà Nội.
Trường Thông Ngôn (Collège des Interprètes du Tonkin) mở năm 1886, do một người Pháp nói thạo tiếng Việt tên là André d'Argence vừa là hiệu trưởng vừa là giáo viên quản lý. Phương pháp dạy chủ yếu là truyền khẩu, trường cũng có dạy A, B, C... để học viên tập đọc, tập viết chữ Pháp, và có dạy cả chữ Quốc ngữ (hồi đó ở ngoài Bắc chữ này mới chỉ được dùng trong phạm vi của các Giáo hội).
Ngồi cuối lớp kéo quạt, nhưng ông đã chăm chú nghe giảng và học lỏm. Nhờ vậy, mà ông đã nói và viết được tiếng Pháp khá thành thạo. Nhờ chăm chỉ và ham học ông được Hiệu trưởng D’Argence đồng ý cho dự thi tốt nghiệp khi lớp học mãn khóa (1893) vào lớp thông ngôn tập sự ngạch Tòa công sứ, cùng với 40 học sinh của khóa học, và đỗ thứ 12 khi mới 10 tuổi.
Thầy d'Argence bèn đặc cách xin học bổng cho ông và nhận ông làm học sinh chính thức của khóa học tiếp theo, khóa thông ngôn tòa sứ khóa 1893-1895 (ngoài thầy d'Argence còn có ông Đỗ Đức Toại - thủ khoa khóa 1890, cùng dạy). Nguyễn Văn Vĩnh đỗ thủ khoa khóa này lúc 14 tuổi, được tuyển đi làm thông ngôn ở tòa sứ Lào Cai...
## Sự nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=2)]
### Từ 1896 đến 1906[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=3)]
Năm 1896, khi 14 tuổi ông vào làm thông ngôn ở Tòa sứ Lào Cai. Lúc đó, Pháp đang cần người thông ngôn cho đoàn chuyên gia nghiên cứu và chuẩn bị xây đường sắt Hải Phòng - Hà Nội - Lào Cai - Vân Nam cho Công ty Hỏa Xa Vân Nam. Một năm làm thông ngôn tại Lào Cai, ông đã tích luỹ thêm nhiều kiến thức. Khi đoàn chuyên gia được chuyển về Hải Phòng chuẩn bị cơ sở vật chất để xây dựng đường sắt, ông cũng được chuyển về Tòa Sứ Hải Phòng theo họ.
Năm 1987, Nguyễn Văn Vĩnh lúc đó 16 tuổi được điều về Hải Phòng đúng lúc người Pháp đang mở mang kiến thiết bến cảng. Công việc của ông ngoài việc thông ngôn cho các chuyên gia đón tàu nước ngoài vào cảng, còn phải tiếp nhận những vật tư kỹ thuật, hướng dẫn các công việc bốc vác, vận tải và xếp kho. Hàng ngày được giao tiếp với thủy thủ của các tàu Pháp, Anh, Hoa... ông đã học thêm tiếng Trung và tiếng Anh để thuận tiện cho công việc hàng ngày. Sau 3 tháng, ông đã dịch được hai thứ tiếng này đủ để đoàn chuyên gia Pháp làm việc. Họ đỡ phải tuyển thông ngôn viên tiếng Anh và tiếng Trung, và vì vậy họ mến cậu thông ngôn người bản xứ.
Với giá bằng nửa tháng lương của mình (hồi đó là 15 đồng), một món tiền rất lớn, ông đổi lấy bộ sách Le Petit Larousse Illustré (từ điển Pháp có hình vẽ) và Encyclopédie Autodidactique Quillet (hai quyển sách tự học chương trình Tú tài Pháp). Ngoài giờ làm việc, ông chú tâm tự học, sau 2 năm là xong hết chương trình phổ thông, làm hết các bài tập ở trong sách. Trong thời gian 5 năm làm việc ở Hải Phòng, ông đã dành dụm mua được một hòm sách chính trị, triết học và tiểu thuyết văn học Pháp, tài sản quý giá mà đi đâu ông cũng mang theo.
Được đọc sách báo và tạp chí ngoại quốc đủ các loại - mượn của các thủy thủ nước ngoài - Nguyễn Văn Vĩnh nhận thấy là dân tộc An Nam không có chữ riêng của mình, phải dùng chữ Nôm (loại chữ bắt chước chữ Nho, khó học); ý nghĩ phát triển chữ Quốc ngữ, dễ học, để giúp cho nhiều người học hỏi mở mang kiến thức bắt đầu nhen nhúm, ông thử dịch những bài văn hay của Pháp ra Quốc ngữ, bắt đầu bằng những bài thơ ngụ ngôn của La Fontaine.
Từ năm 1897-1905, ông chuyển về Tòa sứ Hải Phòng và Bắc Ninh (bao gồm cả Bắc Giang). Thời gian làm việc ở Hải Phòng, ông làm cộng tác viên cho tờ Courrier d’Hai Phong (Thư tín Hải Phòng) và tờ Tribune Indochinoise (Diễn đàn Đông Dương). Tỉnh Bắc Giang lúc đó bao gồm cả Bắc Ninh.
Viên công sứ Bắc Giang Hauser là một trí thức Pháp đỗ cử nhân luật, đi học ngạch quan cai trị thuộc địa, có đầu óc dân chủ và có ý thức đúng đắn về nhân quyền, biết người biết ta. Thấy ông Vĩnh nói tiếng Pháp thành thạo, am hiểu công việc văn thư, tự mình thảo được công văn và báo cáo đủ các loại cho tòa sứ, lại viết được báo tiếng Pháp và là cộng tác viên của tờ Courrier d’Haiphong và tờ Tribune Indochinoise, Hauser liền đề bạt Vĩnh làm chánh văn phòng tòa sứ, nâng lương vượt ngoài khung lương thông ngôn, và giao cho các công việc đáng lẽ phó sứ phải làm (phó sứ Eckert hồi đó nguyên là nhân viên sở mật thám, không có trình độ văn hóa, không làm được những việc nói trên).
Tòa sứ đặt ở Bắc Ninh, gần Hà Nội, nên các quan chức Pháp thường xuyên qua lại, ai muốn hỏi việc gì, công sứ Hauser đều giới thiệu đến chánh văn phòng và tất cả đều được giải đáp nhanh chóng, thỏa đáng với đầy đủ chứng cứ rõ ràng. Sau 4 năm làm việc chung, Hauser càng mến phục nể tài Nguyễn Văn Vĩnh, coi ông như là một cộng tác viên thân cận, một người bạn, đi đâu cũng kéo ông đi theo, vì thế cho nên cuối năm 1905, khi ông công sứ được đề bạt lên làm Đốc lý tại Hà Nội, ông Vĩnh được điều về theo.
Khi toàn quyền Beau sang thay Paul Doumer, chủ trương mở mang học hành, lập các tổ chức y tế và hội thiện, Hauser được giao nhiệm vụ vận động và giúp đỡ người Việt làm đơn và thảo điều lệ xin phép lập trường học, hội đoàn, đệ lên phủ thống sứ để duyệt. Hauser giao hết việc này cho ông Vĩnh, vì vậy ông đã trở thành sáng lập viên của các hội và các trường thời bấy giờ như: Trường Đông Kinh Nghĩa Thục, Hội Trí Tri, Hội Dịch Sách, Hội Giúp Đỡ Người Việt Sang Pháp Học, v.v...
Dưới thời Toàn quyền Jean Baptiste Paul Beau 1902-1908, nhờ sự giúp đỡ của Hauser, Nguyễn Văn Vĩnh cùng với các bạn đồng chí hướng, lần lượt làm đơn xin thành lập Hội Trí Tri (Hà Nội), Hội Dịch sách, Hội giúp đỡ người Việt đi sang Pháp du học, Đông Kinh nghĩa thục (ông là người thảo điều lệ, viết đơn xin phép, và sau đó là giáo viên dạy chữ Quốc ngữ và tiếng Pháp của trường).
Năm 1906, ông cùng Hauser sang Pháp lo việc tổ chức gian hàng Đông Dương (Cochinchine) tại Hội chợ thuộc địa ở Marseille. Được tận mắt chứng kiến nền văn minh phương Tây, ông trở về nước với quyết tâm phát triển nền công nghiệp xuất bản mà đầu tiên là phát hành báo chí, để qua đó truyền bá chữ Quốc ngữ và bài bác các hủ tục phong kiến lạc hậu, nhằm canh tân đất nước, vì vậy ông đã xin thôi làm công chức và trở thành nhà báo tự do. Cũng trong năm này, ông là người Việt Nam đầu tiên gia nhập Hội nhân quyền Phápm
Tiếp đó, ông được F. H. Schneider mời hợp tác và in ấn tờ Đại Nam đồng văn nhật báo xuất bản bằng chữ Hán (Tờ báo hàng ngày của nước Đại Nam chung một văn tự).
### Từ 1907[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=4)]
Năm 1907, sau khi ra được 792 số, ngày 28.3.1907, tờ báo được đổi tên là
* (Khêu đèn gióng trống) và in bằng cả hai thứ Đăng Cổ Tùng Báo* [chữ Nho](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Nho)và [chữ Quốc ngữ](/wiki/Ch%E1%BB%AF_Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF), ông được cử là [chủ bút](/w/index.php?title=Ch%E1%BB%A7_b%C3%BAt&action=edit&redlink=1). Đây là tờ báo [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t)đầu tiên ở [Bắc Kỳ](/wiki/B%E1%BA%AFc_K%E1%BB%B3).
Lo ngại vì đường lối hoạt động của
[Đông Kinh nghĩa thục](/wiki/%C4%90%C3%B4ng_Kinh_ngh%C4%A9a_th%E1%BB%A5c), thực dân Pháp ra lệnh đóng cửa trường vào tháng 11 năm 1907. Sau đó, họ còn cho bắt giam [Phan Chu Trinh](/wiki/Phan_Chu_Trinh) cùng một số các chí sĩ yêu nước là các giáo viên lãnh đạo của trường.
Nguyễn Văn Vĩnh là người Việt Nam duy nhất cùng với bốn người Pháp đồng ký tên đòi trả tự do cho Phan Chu Trinh. Việc làm này cùng với việc ông đã dịch toàn bộ bài viết "Đầu Pháp chính phủ thư" của Phan Chu Trinh từ Hán văn ra Pháp văn. Bài này còn còn được gọi là "Thư trước tác hậu bổ" (Lettre de Phan Chu Trinh au gouverneur général en 1906), khiến Nguyễn Văn Vĩnh bị chính quyền thực dân gọi lên đe dọa gay gắt[1].
Với hàng loạt các vụ việc phản đối có tính vũ trang như vụ Kháng thuế Trung Kỳ (tháng 3. 1908) và vụ
[Hà thành đầu độc](/wiki/H%C3%A0_th%C3%A0nh_%C4%91%E1%BA%A7u_%C4%91%E1%BB%99c) ở Hà Nội (tháng 6. 1908), thực dân Pháp đã đóng cửa *Đăng cổ tùng báo*, đồng thời cấm Nguyễn Văn Vĩnh diễn thuyết, lưu hành và tàng trữ các ấn phẩm của Phong trào Đông Kinh nghĩa thục. Tuy nhiên, năm 1908, ông được bầu vào Hội đồng thành phố Hà Nội. Cùng năm này, ông xin ra tờ *Notre Journal* (Nhật báo của chúng ta) xuất bản bằng tiếng Pháp.
Năm 1909, ông lại xin ra tờ
*Notre Revue* (Tạp chí của chúng ta) cũng bằng tiếng Pháp. Báo này ra được 12 số. Cùng năm đó, ông được mời vào Sài Gòn làm cố vấn cho tờ *. Lục tỉnh tân văn*
Năm 1913, ông trở lại Hà Nội làm chủ bút
[tuần báo](/wiki/Tu%E1%BA%A7n_b%C3%A1o) * (do Schneider sáng lập vào ngày 15.3.1913). Đây là tờ báo đầu tiên ở Việt Nam quy tụ được hầu hết các nhân sĩ hàng đầu cả Nho học lẫn Tân học trong cơ quan biên tập của tờ báo, đồng thời cũng là tờ báo đầu tiên ở Việt Nam dạy người dân cách làm văn bằng chữ Quốc ngữ. Sau đó, ông được bầu vào Đông Dương tạp chí* [Hội đồng Tư vấn Bắc Kỳ](/wiki/H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_T%C6%B0_v%E1%BA%A5n_B%E1%BA%A3n_x%E1%BB%A9_B%E1%BA%AFc_K%E1%BB%B3)(sau đổi làm [Viện dân biểu](/wiki/Vi%E1%BB%87n_D%C3%A2n_bi%E1%BB%83u_B%E1%BA%AFc_K%E1%BB%B3)).
Năm 1914, ông kiêm luôn chức chủ bút tờ
* cũng do Schneider sáng lập. Trung Bắc tân văn*
Sau ngày 15.9.1919,
*Đông Dương tạp chí* ngừng xuất bản. Thay thế nó là tờ *Học báo* (tờ báo có chuyên đề về giáo dục, [Trần Trọng Kim](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_Tr%E1%BB%8Dng_Kim) lo việc bài vở, Nguyễn Văn Vĩnh làm chủ nhiệm). Cũng trong năm này, ông Vĩnh mua tờ * và cho ra hàng ngày (đây là tờ Trung Bắc tân văn* [nhật báo](/wiki/Nh%E1%BA%ADt_b%C3%A1o)đầu tiên trong lịch sử báo chí ở Việt Nam).
Năm 1927, ông cùng với E. Vayrac lập tủ sách Âu Tây tư tưởng (La pensée de l’Occident), rồi tổ chức in và phát hành các đầu sách do ông dịch thuật.
Năm 1929, ông được bầu vào
[Hội đồng Kinh tế và tài chính Đông Dương](/w/index.php?title=H%E1%BB%99i_%C4%91%E1%BB%93ng_Kinh_t%E1%BA%BF_v%C3%A0_t%C3%A0i_ch%C3%ADnh_%C4%90%C3%B4ng_D%C6%B0%C6%A1ng&action=edit&redlink=1).
Năm 1931, ông lập tờ
*L’Annam Nouveau* (Nước Nam mới) in hoàn toàn bằng tiếng Pháp với mục đích bảo vệ chủ thuyết Trực trị do ông đề xướng và chống lại phái đối lập có chủ trương thực hiện đường lối [Quân chủ lập hiến](/wiki/Qu%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_l%E1%BA%ADp_hi%E1%BA%BFn). Đồng thời việc xuất bản bằng Pháp văn không phải xin phép chính quyền theo luật định. Ông làm chủ nhiệm kiêm chủ bút cho đến khi mất 1936. Tờ báo này đã đoạt được giải thưởng Grand Prix tại Hội chợ báo chí thuộc địa tổ chức tại Paris năm 1932.
Năm 1932, ông đi dự họp Đại hội đồng Kinh tế Tài chính Đông Dương tại Sài Gòn. Trong một buổi họp, ông đã thay mặt giới doanh nghiệp phản đối việc chuyển đồng tiền Đông Dương từ
[ngân bản vị](/wiki/Ng%C3%A2n_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%8B) sang [kim bản vị](/wiki/Kim_b%E1%BA%A3n_v%E1%BB%8B), vì điều đó chỉ có lợi cho ngân hàng Pháp, nhưng lại có hại cho nền kinh tế Đông Dương.
Khi đang họp thì Nguyễn Văn Vĩnh nhận được trát của tòa án đòi tịch biên toàn bộ gia sản vì, sau nhiều lần "mặc cả" giữa Chính quyền và Nguyễn Văn Vĩnh, nhà cầm quyền đòi Nguyễn Văn Vĩnh phải chấp nhận 3 điều kiện sau:
- Chấm dứt việc đả phá
[Triều đình Huế](/wiki/Tri%E1%BB%81u_%C4%91%C3%ACnh_Hu%E1%BA%BF)và quan Thượng thư [Phạm Quỳnh](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Qu%E1%BB%B3nh).
- Đồng ý vào Huế làm
[thượng thư](/wiki/Th%C6%B0%E1%BB%A3ng_th%C6%B0).
- Dừng toàn bộ việc viết báo.
Thay vì không chấp nhận các điều kiện trên, sẽ bị đòi nợ bằng hình thức xiết nợ (bắt buộc phải trả mặc dù khế ước vay là 20 năm) do đã vay một khoản tiền lớn của
[Ngân hàng Đông Dương](/wiki/Ng%C3%A2n_h%C3%A0ng_%C4%90%C3%B4ng_D%C6%B0%C6%A1ng) Dùng để mở Trung tâm sách Âu Tây tư tưởng năm 1927.
Năm 1935, Chính quyền đổi ba điều kiện nêu trên với Nguyễn Văn Vĩnh còn tệ hại hơn và bắt buộc phải chọn một điều kiện, đó là:
- Chấm dứt toàn bộ việc viết!
- Chấp nhận đi tù (dù chỉ một ngày)!
- Sang Lào tìm vàng để trả nợ!
## Cuối đời[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=5)]
Tháng 3 năm 1936, Nguyễn Văn Vĩnh quyết định đi tìm vàng để trả nợ, ông sang Sê Pôn (Lào) với một người Pháp có tên là A. Climentte, người này lấy vợ Việt Nam, có đồn điền tại tỉnh Hưng Yên và cũng đang ngập nợ vì làm ăn thua lỗ.
Ngày 1 tháng 5 năm ấy (1936), người ta tìm thấy Nguyễn Văn Vĩnh một mình trên con thuyền độc mộc, một tay vẫn cầm bút và tay kia cầm quyển sổ, trôi giữa dòng Sê Băng Hiêng (tên một nhánh của sông Sê Pôn). Ngưòi dân địa phương đưa con thuyền cập vào chân cầu Sê Pôn để chuyển lên trạm y tế Sê Pôn cứu chữa, nhưng đã quá muộn.
Nhà cầm quyền loan báo: Nguyễn Văn Vĩnh chết ngày 2 tháng 5 năm 1936 vì
[sốt rét](/wiki/S%E1%BB%91t_r%C3%A9t) và [kiết lỵ](/wiki/Ki%E1%BA%BFt_l%E1%BB%B5) (lúc ấy, ông 54 tuổi). Sau đó, thi hài Nguyễn Văn Vĩnh đã được [Hội Tam điểm](/wiki/H%E1%BB%99i_Tam_%C4%91i%E1%BB%83m) tổ chức đưa về Hà Nội để cử hành tang lễ trong 3 ngày, từ 6 đến 8 tháng 5 năm 1936.
Tại buổi lễ tang, đông đảo giới báo chí của cả ba kỳ đã đến tiễn đưa ông dưới dòng chữ: "Kính viếng Ông tổ của nghề báo"[3].
Về sau mộ phần của ông được con cháu đưa về quê Phượng Dực,
[Phú Xuyên](/wiki/Ph%C3%BA_Xuy%C3%AAn).
## Đời tư[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=6)]
Khi 18 tuổi, ông kết hôn với người vợ cả là bà Đinh Thị Tính năm 1900. Ngoài ra còn hai người tình là vợ thứ.
- Bà Đinh Thị Tính sinh ra: Nguyễn Hải (1901-1939),
[Nguyễn Giang](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Giang)(1910-1969), Nguyễn Thị Loan (1907-1942), Nguyễn Thị Nội (1909-1932), Nguyễn Thị Vân (1913-1940), Nguyễn Dương (1914-1967), Nguyễn Phổ (1917-1997), Nguyễn Kỳ (1918-2009), Nguyễn Thị Mười (1920-2013), Nguyễn Dực (1921-2000), Nguyễn Hồ (1923- 2015).
- Bà Phan Thị Lựu sinh ra:
[Nguyễn Nhược Pháp](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Nh%C6%B0%E1%BB%A3c_Ph%C3%A1p)(1914-1938) và Nguyễn Văn Thiện.
- Bà Suzanne sinh ra: Alexandre Nguyễn Hiến (1920-1996), Maximilien Nguyễn Phùng (1921-1997), Nguyễn Thị Thu Hương (1927-1945).
[[1]](#cite_note-1)
Người ta đồn thổi rằng Nguyễn Văn Vĩnh không làm tay sai cho Tây, làm sao có nhiều tiền tài, sản nghiệp lớn đến vậy? Ý nói ngôi nhà số 13-15 Thụy Khuê bên cạnh hồ Tây…
Thực ra ông Schneider, một công chức Pháp, từng công tác với Nguyễn Văn Vĩnh về làm báo. Sau 38 năm làm việc ở Việt Nam, năm 1918 ông đến tuổi về hưu. Vì cảm phục, yêu mến Nguyễn Văn Vĩnh, mà trước khi về Pháp, Schneider đã nhượng lại cho ông Vĩnh toàn bộ nhà in, cơ sở thiết bị và hai tờ báo (Trung Bắc tân văn và Học báo - tức Đông Dương tạp chí đã bị Toàn quyền Sarraut đóng cửa). Ông trở thành chủ nhà in, chủ nhiệm hai tờ báo nói trên.
Nhờ có vốn, ông Vĩnh tậu ngôi nhà 13 và 15 ở Thụy Khuê, hướng gió mát Tây hồ để cho vợ con sinh sống. Nhưng đến năm 1935 thì bị ngân hàng phát mại, hóa giá.
Bãi bể nương dâu, thời vận xoay vòng, cuối cùng nhà của ông chủ báo Đăng Cổ tùng báo, Đông Dương tạp chí… sau nay vẫn được chọn làm Tòa soạn một tờ báo ngành của nước ta.
[[2]](#cite_note-2)
## Tác phẩm[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=7)]
Theo thống kê chưa đầy đủ, những công trình của Nguyễn Văn Vĩnh gồm có:
### Sáng tác[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=8)]
Những bài luận thuyết và ký sự sau:
**Xét tật mình**(khởi đăng trên *Đông Dương tạp chí*từ số 6) **Phận làm dân**(khởi đăng trên *Đông Dương tạp chí*từ số 48) **Chỉnh đốn lại cách cai trị dân xã**(khởi đăng trên *Đông Dương tạp chí*từ số 61) **Nhời đàn bà**(khởi đăng trên *Đông Dương tạp chí*từ số 5) **Hương Sơn hành trình**(Hành trình thăm chùa Hương, đăng trên *Đông Dương tạp chí*từ số 41 đến 45) **Một tháng với những người tìm vàng**(viết dở dang).
### Dịch từ tiếng Pháp sang tiếng Việt[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=9)] **Thơ ngụ ngôn của**(Fables de La Fontaine) [La Fontaine](/wiki/Jean_de_La_Fontaine) **Truyện trẻ con**của Perrault (Les contes de [Charles Perrault](/wiki/Charles_Perrault)). **Mai nương Lệ cốt**(Manon Lescaut), tiểu thuyết của [Abbé Prévost](/w/index.php?title=Abb%C3%A9_Pr%C3%A9vost&action=edit&redlink=1). **Ba người ngự lâm pháo thủ**(Les trois mouquetaires), tiểu thuyết của [Alexandre Dumas](/wiki/Alexandre_Dumas). **Những người khốn khổ**(Les Misérables), tiểu thuyết của [Victor Hugo](/wiki/Victor_Hugo). **Miếng da lừa**(La peau de chagrin), tiểu thuyết của [Honoré de Balzac](/wiki/Honor%C3%A9_de_Balzac). **(Les voyages de Gulliver), truyện của** [Guy-li-ve du ký](/wiki/Guy-li-ve_du_k%C3%BD) [Jonathan Swift](/wiki/Jonathan_Swift). **Tê-lê-mặc phiêu lưu ký**(Les aventures de Télémaque), truyện của [Fénélon](/w/index.php?title=F%C3%A9n%C3%A9lon&action=edit&redlink=1).
- Bốn vở
[kịch nói](/wiki/K%E1%BB%8Bch_n%C3%B3i)của [Molière](/wiki/Moli%C3%A8re): **Trưởng giả học làm sang**(Le Bourgeois Gentilhomme), **Giả đạo đức**(Le misanthrope), **Bệnh tưởng**(Le malade imaginaire), **Lão hà tiện**(L'avare). **Tục ca lệ**(Turcaret), kịch của [Lesage](/w/index.php?title=Lesage&action=edit&redlink=1). **Truyện các danh nhân**(Les vies parallèles des hommes illustrés de la Grèce et de Rome)của [Hy lạp](/wiki/Hy_L%E1%BA%A1p)và [La Mã](/wiki/%C4%90%E1%BA%BF_qu%E1%BB%91c_La_M%C3%A3) [Plutarque](/w/index.php?title=Plutarque&action=edit&redlink=1). **Rabelais**của [Emile Vayrac](/w/index.php?title=Emile_Vayrac&action=edit&redlink=1). **Le parfum des humanités**(Sử ký thanh hoa) của Emile Vayrac. **Chàng Gil Blax xứ Xăngtizan**(Gil Blas de Santillane), tiểu thuyết của [Lesage](/w/index.php?title=Lesage&action=edit&redlink=1).
Ngoài ra còn những bài dịch về: Luân lý học (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 15) và
[triết học](/wiki/Tri%E1%BA%BFt_h%E1%BB%8Dc) yếu lược (khởi đăng trên Đông Dương tạp chí từ số 28).
#### Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=10)] **(tức** [Kim Vân Kiều](/wiki/Kim_V%C3%A2n_Ki%E1%BB%81u)tân dẫn Pháp văn [Truyện Kiều](/wiki/Truy%E1%BB%87n_Ki%E1%BB%81u)của [Nguyễn Du](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Du)). Đăng từng kỳ trên *Đông Dương tạp chí' từ số 18 trở đi.*
#### Dịch từ
[chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) sang [tiếng Pháp](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Ph%C3%A1p)[ [sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=11)] **Tiền Xích Bích**và **Hậu Xích Bích**, đăng trên Đông Dương tạp chí, lớp mới, số 66-68.
## Câu nói nổi tiếng của ông[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=12)]
|“||
|Nước Nam ta mai sau này hay dở cũng ở chữ Quốc ngữ |”|
## Nhận xét sơ lược[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=13)]
- GS.
[Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m): *Về tư tưởng: Ông là người học rộng, biết nhiều, lại có lịch duyệt, thiệp liệp*... tư tưởng học thuật của Âu Tây, nhưng cũng am hiểu tín ngưỡng phong tục của dân ta, muốn đem những quan niệm phương pháp mới nào hợp thời để truyền bá trong dân chúng, nhưng cũng chịu khó tìm tòi và biểu lộ cái dở, cái xấu cũng như cái hay, cái ý nghĩa của các chế độ, tục lệ xưa [[4]](#cite_note-4) *Về văn từ: Văn ông bình thường giản dị, có tính cách phổ thông, tuy có châm chước theo cú pháp của văn tây mà vẫn giữ được đặc tính của văn ta. Ông lại chịu khó moi móc trong kho thành ngữ, tục ngữ của ta những từ ngữ có màu mẽ để diễn đạt ý tưởng (cả những ý tưởng mới của Âu Tây) thành ra đọc văn dịch của ông tưởng chừng như đọc văn nguyên tác bằng tiếng Nam vậy. Kể về văn dịch tiểu thuyết thì thực ông là người có biệt tài, ít kẻ sánh kịp vậy* . [[5]](#cite_note-5)
- Nhà văn
[Vũ Ngọc Phan](/wiki/V%C5%A9_Ng%E1%BB%8Dc_Phan): *Nguyễn Văn Vĩnh là người rất có công với quốc văn. Nhưng không phải chỉ nhờ ở những sách dịch…còn là vì ông đã đứng chủ trương một cơ quan văn học (ý nói đến Đông Dương tạp chí) vào buổi mà đối với văn chương, mọi người hãy còn bỡ ngỡ. Ông đã hội họp được những cây bút có tiếng, gây được phong trào yêu mến quốc văn trong giới thanh niên trí thức đương thời...* [[6]](#cite_note-6)
- GS.
[Phạm Thế Ngũ](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Th%E1%BA%BF_Ng%C5%A9): *Về tư tưởng, Nguyễn Văn Vĩnh có thể coi là người tiêu biểu cho một phong trào duy tân cấp tiến tại nước Việt vào đầu* [thế kỷ 20](/wiki/Th%E1%BA%BF_k%E1%BB%B7_20). Về đường văn học, ông quả là chiến sĩ đấu tranh không mệt mỏi cho việc truyền bá chữ Quốc ngữ. Và ông đã làm được trong bước đầu một tờ báo rất bổ ích cho văn mới lúc phôi thai, đó là tờ Đông Dương tạp chí [[7]](#cite_note-7)
- GS.
[Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng): *Có lẽ cái mẫu quốc Pháp với mọi vẻ huy hoàng (khi ông tham dự đấu xảo Marseille), đã làm ông nảy ra ý định dấn thân. Cho nên khi về nước, thay vì tiếp tục cộng tác với Pháp để được vinh thân phì gia, ông lại bỏ nghề quan trường, để dấn thân vào cuộc đấu tranh văn hóa, mà khí giới của ông là báo chí và ấn phẩm...Có thể thấy ở Nguyễn Văn Vĩnh, một thế hệ mới mà tâm tưởng khác hẳn thế hệ xưa. Trước đây, tư tưởng "hợp tác với Pháp để duy tân xứ sở" do* [Tôn Thọ Tường](/wiki/T%C3%B4n_Th%E1%BB%8D_T%C6%B0%E1%BB%9Dng)đề xướng, nhưng đã bị người đời lên án, thì đến thời ông Vĩnh được coi là cần yếu, vì mọi cuộc khởi nghĩa đều lần lượt bị thất bại đau đớn. *Mặt khác, Nguyễn Văn Vĩnh có thể coi là ông tổ của văn học thế hệ* [1913](/wiki/1913). Đông Dương tạp chí do ông điều khiển, quả là một văn đàn đã qui tụ nhiều nhà văn danh tiếng lúc bấy giờ. Và điều mà ông đã ôm ấp và phụng sự cho đến hết đời, đó là làm cho chữ [Quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF)có một tương tai rực rỡ. Tất cả cho thấy công của ông đối với văn học mới quả thực là to tát . [[8]](#cite_note-8)
- Nhà văn
[Vũ Bằng](/wiki/V%C5%A9_B%E1%BA%B1ng): *Không phải nói, ai cũng biết ông Vĩnh là nhà học nhiều biết rộng, vấn đề gì cũng biết. Điểm đó, ông phải là một điểm đặc biệt, vì chung quanh ông cũng có nhiều người như thế. Nhưng khác một điều là những người kia thì không ứng dụng được cái biết của mình làm lợi ích cho người khác. Đằng này, ông Vĩnh học và hành ngay. Phải nói ngay, thời ấy, ông đã có một ý thức về nghề báo...* *...Ông Vĩnh là người lắm công nhiều việc. Ông làm việc như* [con trâu](/wiki/Tr%C3%A2u)cày, không mấy khi muốn phiền người khác. Thú thật, cho đến bây giờ, tôi sợ nhiều người nhưng chưa sợ gì như sợ cái tài viết của ông...Ông viết tin, viết xã luận, làm thơ, khảo cứu, phóng sự và dịch tiểu thuyết thì quả không chê được... *Nói đến ông Vĩnh, người ta thường nhớ ngay đến loạt bài đả kích chủ trương quân chủ của* [Phạm Quỳnh](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_Qu%E1%BB%B3nh)theo sát với [Tây](/wiki/Ph%C3%A1p), mà hầu như đều quên rằng chiến dịch làm cho từ Bắc đến Nam sôi nổi, hăng say, chiến dịch khích động lòng yêu nước của toàn dân lúc ấy, chiến dịch làm cho Pháp giựt mình, vì không ngờ ông Vĩnh lại được dân chúng tin yêu đến thế, chính là chiến dịch tẩy chay Hoa kiều bằng một bài báo ký tên là "Quan Thành".
- ...
*Những lời đe dọa, khi thì sỗ sàng, khi thì mềm dẻo của nhà cầm quyền Pháp hồi đó, kéo dài không ngớt trong cuộc đời ông. Vậy mà, thà là chịu khổ sở, thiếu thốn, hiểm nghèo, chớ không chịu vị tình người Pháp hay vì tiền của họ mà thay đổi lập trường, chí hướng*... [[9]](#cite_note-9)
- GS.
[Phan Huy Lê](/wiki/Phan_Huy_L%C3%AA): *Nếu đánh giá về Nguyễn Văn Vĩnh mà chỉ dừng lại ở việc cụ là thủy tổ của làng báo tiếng Việt, là người có công phát triển chữ quốc ngữ và là nhà dịch thuật xuất sắc thì chưa đầy đủ và thỏa đáng. Điều xứng đáng hơn cũng là đóng góp lớn nhất ở cụ chính là về tư tưởng. Đó là một trong những nhà tư tưởng dân chủ đầu tiên của Việt Nam mang tính khai sáng. Cụ cũng là người biết dùng văn học và văn hóa để thấm sâu vào lòng người, truyền bá những tư tưởng tiến bộ, vượt thời đại. Với người chủ soái của nền văn hóa sử dụng chữ quốc ngữ này, tiếc rằng, đã có những giai đoạn lịch sử bị nhìn nhận sai lệch...* [[10]](#cite_note-10)
- GS.
[Nguyễn Huệ Chi](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Hu%E1%BB%87_Chi): *Nguyễn Văn Vĩnh là một nhân vật quan trọng của buổi giao thời. Ông chủ trương theo mới, nhưng không tán thành con đường bí mật bạo động, mà chọn con đường "công khai dựa vào Pháp để canh tân đất nước".* *Bởi vậy, ông vừa ra sức trình bày tư tưởng dân chủ tư sản Âu Tây, vừa phê phán hủ tục của người Việt bằng hình thức sách, báo.* *Trong phạm vi có thể, ông đã cố gắng noi theo đường lối chủ* [Phan Chu Trinh](/wiki/Phan_Ch%C3%A2u_Trinh), phê phán thẳng thừng chế độ phong kiến, kêu gọi mọi người Việt hãy thực hành kỹ nghệ và thương mại, mới có thể đưa đất nước đến chỗ phú cường. *Tuy cộng tác với Pháp, nhưng ông đã hai lần từ chối* [Bắc đẩu bội tinh](/wiki/B%E1%BA%AFc_%C4%90%E1%BA%A9u_B%E1%BB%99i_tinh)của họ. *Về mặt văn học, tờ*Đông Dương tạp chí *do ông làm Chủ bút, và các tác phẩm dịch của ông một thời đã là lò đào luyện lớp thanh niên tân học.*
## Thông tin thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=14)]
- Tháng 4 năm 2010, cháu nội ông, anh Nguyễn Lân Bình, đã thế chấp ngôi nhà độc nhất của gia đình mình, mời NSND Trần Văn Thủy cùng anh đi khắp nơi ở VN và nước Pháp xây dựng bộ phim 3 tập, tựa đề “Mạn đàm về người man di hiện đại”.
- Và ngày 27/4/2016, nhân dịp giỗ ông lần thứ 80, Quỹ Văn hóa Phan Châu Trinh đã làm lễ tôn vinh Nguyễn Văn Vĩnh là “Danh nhân Văn Hóa Việt Nam”.
- Ở
[quận Tân Bình](/wiki/T%C3%A2n_B%C3%ACnh), [Thành phố Hồ Chí Minh](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh), hiện có con đường mang tên ông.
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=15) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=15)]
## Chú thích[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=16) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=16)] [^](#cite_ref-1) [Gia đình Nguyễn Văn Vĩnh](http://nguyenvanvinh.net/Gia%20Dinh%20Ong%20NVV/NVV-%20Enfants.htm) [^](#cite_ref-2) [Người đàn bà đứng sau học giả Nguyễn Văn Vĩnh](http://www.tienphong.vn/xa-hoi-phong-su/nguoi-dan-ba-dung-sau-hoc-gia-nguyen-van-vinh-587174.tpo) **Xem thêm ở đây** [^](#cite_ref-3) [[1]](http://chungta.com/Desktop.aspx/ChungTa-SuyNgam/Van-Hoa/Chan_dung_that_hoc_gia_Nguyen_Van_Vinh/). Ở bài viết bài này có một điều nhầm, đó là ông Vĩnh không phải là người đầu tiên dịch *Tam Quốc Chí*từ [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n)ra [Quốc ngữ](/wiki/Qu%E1%BB%91c_ng%E1%BB%AF)(người dịch đầu tiên là Lương Khắc Ninh), mà chỉ là người viết Lời tựa (cho bản dịch của [Phan Kế Bính](/wiki/Phan_K%E1%BA%BF_B%C3%ADnh)) trong đó có câu tuyên ngôn này vào năm [1907](/wiki/1907). **Thiệp liệp có nghĩa là biết đủ hết, nhưng không sâu sắc lắm.** [^](#cite_ref-4) [^](#cite_ref-5) *Việt Nam văn học sử yếu*, tr. 416. [^](#cite_ref-6) *Nhà văn hiện đại*(Quyển 1), tr. 69. **Lược theo Phạm Thế Ngũ, sách đã dẫn, tr. 122-123.** [^](#cite_ref-7) **Lược theo Thanh Lãng, sách đã dẫn, tr. 179 và 187.** [^](#cite_ref-8) **Vũ Bằng, sách dã dẫn, chương** [^](#cite_ref-9) *Báo Trung văn và con người Nguyễn Văn Vĩnh*. **Nguồn:** [^](#cite_ref-10) [[2]](http://tuanvietnam.vietnamnet.vn/man-dam-ve-nguoi-man-di-hien-dai)truy cập ngày 16/04/2009. **Lược theo Nguyễn Huệ Chi,** [^](#cite_ref-11) *Từ điển văn học*(bộ mới), tr. 1224-1225.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=17) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=17)] [Vũ Ngọc Phan](/wiki/V%C5%A9_Ng%E1%BB%8Dc_Phan), *Nhà văn hiện đại*(trọn bộ), Nhà xuất bản Sống Mới, [Sài Gòn](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh), 1959. [Dương Quảng Hàm](/wiki/D%C6%B0%C6%A1ng_Qu%E1%BA%A3ng_H%C3%A0m), *Việt Nam văn học sử yếu*(bản in lần thú 10). Trung tâm học liệu xuất bản, Sài Gòn, 1968. [Nguyễn Huệ Chi](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Hu%E1%BB%87_Chi), mục từ **Nguyễn Văn Vĩnh**in trong *Từ điển văn học*(bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004. [Thanh Lãng](/wiki/Thanh_L%C3%A3ng), *Bảng lược đồ văn học Việt Nam*(Quyển Hạ). Nhà xuất bản Trình bày (Sài Gòn), không ghi năm xuất bản. [Vũ Bằng](/wiki/V%C5%A9_B%E1%BA%B1ng), *40 năm nói láo*. Nhà xuất bản Văn hóa Thông tin, 1993. [Nguyễn Q. Thắng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Q._Th%E1%BA%AFng)- Nguyễn Bá Thế. *Từ điển nhân vật*Nhà xuất bản Khoa học xã hội, [lịch sử](/wiki/L%E1%BB%8Bch_s%E1%BB%AD) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i), 1992.
- Và các bài viết ở mục Liên kết ngoài.
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&veaction=edit§ion=18) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_V%C4%83n_V%C4%A9nh&action=edit§ion=18)]
|
|![]()
|
|

X-Cache: cp1055 miss, cp1065 miss


text:
Quận Essex, New Jersey
Quận Essex là một quận ở phía đông bắc của bang Hoa Kỳ New Jersey. Tính đến năm 2015, dân số điều tra dân số ước tính của quận Essex là 797.434 người, tăng 1,7% so với Tổng điều tra Hoa 2010 Kỳ, khi dân số của quận là 783.969 người, lần lượt giảm 1,2% (9.664 người dân ít hơn) từ 793.633 liệt kê trong Tổng điều tra năm 2000 và khiến cho quận này là quận đông dân thứ ba của tiểu bang, sau khi đã giảm sau quận Middlesex, và một trong hai quận trong tiểu bang để thấy một sự suy giảm trong giai đoạn 2000 và 2010 (quận Cape May nữa). quận lỵ của nó là Newark. Nó là một phần của Vùng đô thị New York.
Cục phân tích kinh tế xếp hạng hạt là có thu nhập cao thứ 94 tính theo thu nhập bình quân của tất cả 3.113 quận ở Hoa Kỳ mỗi (và thứ bảy, cao nhất ở New Jersey) như năm 2009.
Địa lý[sửa | sửa mã nguồn]
Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận có diện tích 129,631 dặm vuông (335,74 km2), bao gồm 126,212 dặm vuông (326,89 km2) đất (97,4%) và 3,419 dặm vuông (8,86 km2) nước (2,6%) .
Các quận tăng độ cao từ khu vực nhìn chung bằng phẳng ở phía đông đến rặng núi đôi của núi Watchung ở nửa phía tây, xa hơn nữa là đất làm giảm một lần nữa vào thung lũng sông Passaic.
Đỉnh cao nhất được tìm thấy tại bốn khu vực rải rác giữa Verona, Bắc Caldwell và Cedar Grove, đạt 660 feet (200 m) trên mực nước biển. Điểm thấp nhất là mực nước biển, ở vịnh Newark.

markdown:
# Quận Essex, New Jersey
**Quận Essex** là một [quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) ở phía đông bắc của bang Hoa Kỳ [New Jersey](/wiki/New_Jersey). Tính đến năm 2015, dân số điều tra dân số ước tính của quận Essex là 797.434 người, tăng 1,7% so với Tổng điều tra Hoa 2010 Kỳ, khi dân số của quận là 783.969 người, lần lượt giảm 1,2% (9.664 người dân ít hơn) từ 793.633 liệt kê trong Tổng điều tra năm 2000 và khiến cho quận này là quận đông dân thứ ba của tiểu bang, sau khi đã giảm sau quận Middlesex, và một trong hai quận trong tiểu bang để thấy một sự suy giảm trong giai đoạn 2000 và 2010 (quận Cape May nữa). quận lỵ của nó là Newark. Nó là một phần của [Vùng đô thị New York](/wiki/V%C3%B9ng_%C4%91%C3%B4_th%E1%BB%8B_New_York).
Cục phân tích kinh tế xếp hạng hạt là có thu nhập cao thứ 94 tính theo thu nhập bình quân của tất cả 3.113
[quận](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_c%E1%BB%A7a_Hoa_K%E1%BB%B3) ở Hoa Kỳ mỗi (và thứ bảy, cao nhất ở New Jersey) như năm 2009.
## Địa lý[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&action=edit§ion=1)]
Theo Cục điều tra dân số Hoa Kỳ, quận có diện tích 129,631 dặm vuông (335,74 km2), bao gồm 126,212 dặm vuông (326,89 km2) đất (97,4%) và 3,419 dặm vuông (8,86 km2) nước (2,6%) .
Các quận tăng độ cao từ khu vực nhìn chung bằng phẳng ở phía đông đến rặng núi đôi của núi Watchung ở nửa phía tây, xa hơn nữa là đất làm giảm một lần nữa vào thung lũng sông Passaic.
Đỉnh cao nhất được tìm thấy tại bốn khu vực rải rác giữa Verona, Bắc Caldwell và Cedar Grove, đạt 660 feet (200 m) trên mực nước biển. Điểm thấp nhất là mực nước biển, ở vịnh Newark.
### Các xa lộ[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&action=edit§ion=2)]
### Các quận giáp ranh[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&action=edit§ion=3)]
## Thông tin nhân khẩu[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&action=edit§ion=4)]
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Qu%E1%BA%ADn_Essex,_New_Jersey&action=edit§ion=5)]
|
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: miss

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

Content-Language: vi

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1065 miss, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Accept-Ranges: bytes


text:
paliform
Từ điển mở Wiktionary
Bước tới:
dẫn lái
,
tìm
Tiếng Anh
[
sửa
]
Danh từ
[
sửa
]
paliform
(
Sinh vật học
)
Dạng
cọc
.
Tham khảo
[
sửa
]
Hồ Ngọc Đức,
Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí
(
chi tiết
)
Lấy từ “
https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=paliform&oldid=1407222
”
Thể loại
:
Mục từ tiếng Anh
Danh từ
Danh từ tiếng Anh
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Mục từ
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Tra
Sửa đổi
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Chuyển hướng
Trang Chính
Cộng đồng
Thay đổi gần đây
Mục từ ngẫu nhiên
Trợ giúp
Thảo luận chung
Quyên góp
Chỉ mục
Ngôn ngữ
Chữ cái
Bộ thủ
Từ loại
Chuyên ngành
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản in được
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Tải tập tin lên
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
Trích dẫn trang này
Ngôn ngữ định nghĩa
English
Trang này được sửa đổi lần cuối lúc 02:10 ngày 14 tháng 1 năm 2012.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Xem
Điều khoản Sử dụng
để biết thêm chi tiết.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wiktionary
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wiktionary.org

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

X-Cache: cp1066 miss, cp1054 miss


text:
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White
Đặc điểm nổi bật
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Blue có tính năng sử dụng 2 sim 2 sóng, giúp bạn tăng cường không gian lưu trữ danh bạ và tận dụng khuyến mãi của các nhà mạng khác nhau.
Phiên bản Fonepad 7 mới này vẫn màn hình 7 inch độ phân giải 1024 x 600 pixel, chất lượng hiển thị khá tốt, thích hợp với việc đọc sách, lướt web và hạn chế hiện tượng mỏi mắt.
Cấu hình máy cũng được nâng cấp với bộ vi xử lý Intel Atom Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz công nghệ siêu phân luồng với 2 nhân và 4 luồng xử lý, mang đến cho bạn những trải nghiệm mượt mà khi chơi game tốc độ cao.
Thông số kỹ thuật Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White
Bộ sản phẩm chuẩn
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White: Hộp máy, thân máy, sạc, sách hướng dẫn, ốp lưng
Đánh giá chi tiết
Sau thành công của thế hệ đầu tiên khi là một trong những model máy tính bảng bán chạy hàng đầu tại Việt Nam, Asus mới đây tiếp tục giới thiệu dòng Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White thế hệ thứ 2. Hãng vẫn giữ lại những điểm mạnh chính là khả năng nghe gọi và nhắn tin như thông thường, có 2 sim.
Asus fonepad 7 máy tính bảng lai điện thoại
Sau thành công của thế hệ đầu tiên khi là một trong những model máy tính bảng bán chạy hàng đầu tại Việt Nam, Asus mới đây tiếp tục giới thiệu dòng Asus FonePad 7 thế hệ thứ 2. Hãng vẫn giữ lại những điểm mạnh chính là khả năng nghe gọi và nhắn tin như thông thường, có 2 sim.
Điện thoại’ khổng lồ Asus Fonepad 7
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Nhẹ nhàng với vỏ nhựa vân sần
Asus thay đổi khá nhiều về thiết kế của FonePad mà dễ nhận thấy nhất chính là chất liệu nhựa thay vì vỏ nhôm. Máy nhờ vậy có cân nặng nhẹ hơn. Lớp vỏ vân sần dạng vòng tròn đồng tâm nhỏ phía sau cũng hạn chế khá năng bám vân tay và khá chắc khi cầm. Tuy nhiên, thực tế cầm vẫn cảm thấy máy hơi nặng và vỏ nhựa không tạo được thiện cảm bằng vỏ nhôm của thế hệ trước.
Một ưu điểm khác của vỏ nhựa là dễ dàng tạo ra nhiều phiên bản màu sắc khác nhau, xu hướng dần phổ biến ở phân khúc máy tính bảng giá tầm trung đến tầm thấp. Đây cũng có thể là lý do khiến Asus quyết định từ bỏ chất liệu nhôm như sản phẩm cũ.
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Công nghệ âm thanh Sonic Master
Nếu phải tìm một điểm ưng ý nhất trên chiếc Fonepad 7 thì đó chính là loa ngoài của máy, loa này cho âm lượng lớn và ấm, không rè và méo giọng giống như một số mẫu smartphone hay tablet phổ thông trên thị trường hiện nay. Có được điều đó là nhờ công nghệ Sonic Master nổi tiếng tích hợp trên sản phẩm này.
Chất lượng to rõ, chi tiết cao nhờ công nghệ âm thanh Sonic Master
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Màn hình 7.0" độ phân giải 1024 x 600 pixels
Phiên bản Fonepad 7 mới này vẫn màn hình 7 inch độ phân giải 1024 x 600 pixel, chất lượng hiển thị khá tốt, thích hợp với việc đọc sách, lướt web và hạn chế hiện tượng mỏi mắt. Ngoài ra Asus còn hỗ trợ thêm bảng điều khiển màu sắc, có thể chỉnh tone màu tùy theo sở thích người dùng. Sử dụng màn hình IPS cho góc nhìn rộng lên đến 178 độ thuận tiện khi sử dụng, không chỉ với góc nhìn trực diện mà thiết bị đảm bảo mọi góc nhìn đều có chất lượng hình ảnh như nhau.
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Camera 2.0 MP
Asus cũng nâng cấp camera phía sau của máy lên độ phân giải 2 megapixel nhưng vẫn không có đèn flash LED cùng camera trước 0.3 megapixel cho đàm thoại video. Chất lượng của camera này chỉ ở mức trung bình và đủ dùng cho một máy tính bảng.
Chụp và chia sẻ nhanh chóng trên Asus Fonepad 7 2.0 MP
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: CHIP Intel Atom Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz
Cấu hình máy cũng được nâng cấp với bộ vi xử lý Intel Atom Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz công nghệ siêu phân luồng với 2 nhân và 4 luồng xử lý thay vì một nhân như trước đây. Những thao tác chạm và vuốt trên sản phẩm này cũng rất nhanh và mượt. Qua các bài thử hiệu năng, Fonepad 7 cho điểm số rất cao (trên 20.000 điểm Antutu).
Intel Atom Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz: Pin 3.950 mAh
Được trang bị bộ pin dung lượng là 3.950 mAh. Mặc dù dung lượng pin thấp thơn so với người tiền nhiệm nhưng thời gian sử dụng pin dường như không suy giảm đáng kể. Trong mức sử dụng nghe gọi khoảng 3 đến 4 cuộc, chủ yếu lướt web, facebook khoảng 2 giờ, chơi game khoảng 1,5 giờ. Khoảng một đến hai giờ cho các giải trí khác như nghe nhạc, xem video hay chụp ảnh thì máy có thể "cầm cự" trong khoảng 1,5 ngày.
Máy tính bảng Asus khác : Asus Fonepad 7, Asus Fonepad , Asus MemoPad 10, Google Nexus 7
Phụ kiện mua kèm
- Từ khóa liên quan :
- Asus Fonepad 7
- Asus FonePad
- Asus Fonepad 7
- asus fonepad 7 fe170cg

markdown:
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/10/4/300_asus-fonepad7-fe170cg-black-600x600-1.jpg)
# Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White
**20,000đ**tích được [1 Vmoney(?)]
### Đặc điểm nổi bật
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/654_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-nb1.jpg)
Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Blue có tính năng sử dụng 2 sim 2 sóng, giúp bạn tăng cường không gian lưu trữ danh bạ và tận dụng khuyến mãi của các nhà mạng khác nhau.
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/654_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-nb2.jpg)
Phiên bản Fonepad 7 mới này vẫn màn hình 7 inch độ phân giải 1024 x 600 pixel, chất lượng hiển thị khá tốt, thích hợp với việc đọc sách, lướt web và hạn chế hiện tượng mỏi mắt.
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/654_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-nb3.jpg)
Cấu hình máy cũng được nâng cấp với bộ vi xử lý Intel Atom Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz công nghệ siêu phân luồng với 2 nhân và 4 luồng xử lý, mang đến cho bạn những trải nghiệm mượt mà khi chơi game tốc độ cao.
### Thông số kỹ thuật Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White
Bộ sản phẩm chuẩn
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White**: Hộp máy, thân máy, sạc, sách hướng dẫn, ốp lưng
|Mạng 2G||
|
EDGE/GSM : 850/900/1800/1900
|Mạng 3G||
|
WCDMA :850/900/1700/1900/2100
|SIM||
|
2 sim 2 sóng
|Kích Thước||
|
192x110x10.7 mm
|Màu Sắc||
|
White/Black
|Trọng Lượng||
|
295 g
|Loại||
|
LED Backlight, IPS Panel
|Màn Hình||
|
7 inches, 1024x600 pixles
|Audio||
|
WAVE, WAV, WMA, AAC, MIDI, APE
|Loa Ngoài||
|
Có
|Radio||
|
Không
|Video||
|
MPEG-4, H.264, DAT, FLV, WAV, 3GP, JPEG, GIF, WMV7, AMR, MP4, WMV9, WMV8
|Bộ Nhớ Trong||
|
RAM 1GB ROM 8GB
|Khe Cắm Thẻ Nhớ||
|
MicroSD hỗ trợ đến 64GB
|3.5mm jack||
|
Có
|Bluetooth||
|
Có
|EDGE||
|
Có
|GPRS||
|
Có
|GPS ( A-GPS)||
|
Có
|Tốc độ 3G||
|
Download 21Mbps/42 Mbps; Upload 5.76 Mbps
|USB||
|
Micro USB, USB 2.0
|WLAN||
|
Wi-Fi Chuẩn 802.11 b/g/n, Wi-Fi hotspot
|Camera chính||
|
2 MP
|Camera Phụ||
|
0.3 MP
|Chức Năng||
|
Tự động lấy nét, gắn thẻ địa lý
|Quay Phim||
|
1080p@30fps, HD 720p
|Chipset||
|
Intel Atom Z2520
|CPU||
|
Dual-Core 1.2GHz
|GPU||
|
PowerVR SGX 544MP
|Java||
|
Có
|Tin Nhắn||
|
SMS/MMS/Email
|Trình Duyệt||
|
HTML 5
|Trò Chơi||
|
Có thể cài đặt thêm tại Viễn Thông A
|Bảo Hành||12 tháng|
|Loại Pin||
|
3950mAh
|Hệ Điều Hành||
|
Android 4.3 (up grade Android 4.4 KitKat)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-1.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-2.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-3.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-4.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-5.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/655_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-6.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-1.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-2.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-3.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-4.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-5.jpg)
![ Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White](https://cdn1.vienthonga.vn/image/2015/1/1/84_asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-blackwhite-1020x550-6.jpg)
### Đánh giá chi tiết
Sau thành công của thế hệ đầu tiên khi là một trong những model máy tính bảng bán chạy hàng đầu tại Việt Nam, Asus mới đây tiếp tục giới thiệu dòng Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG Black/White thế hệ thứ 2. Hãng vẫn giữ lại những điểm mạnh chính là khả năng nghe gọi và nhắn tin như thông thường, có 2 sim.
**Asus fonepad 7 máy tính bảng lai điện thoại**
Sau thành công của thế hệ đầu tiên khi là một trong những model
[ bán chạy hàng đầu tại Việt Nam, máy tính bảng](http://www.vienthonga.vn/may-tinh-bang) [Asus](http://www.vienthonga.vn/dien-thoai-smartphones/asus-vn/)mới đây tiếp tục giới thiệu dòng Asus FonePad 7 thế hệ thứ 2. Hãng vẫn giữ lại những điểm mạnh chính là khả năng nghe gọi và nhắn tin như thông thường, có 2 sim.
*Điện thoại’ khổng lồ * [Asus Fonepad 7](http://www.vienthonga.vn/asus-fonepad-me372cg-8gb.html) [Asus Fonepad 7](http://www.vienthonga.vn/asus-fonepad-me372cg-8gb.html)
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Nhẹ nhàng với vỏ nhựa vân sần**
Asus thay đổi khá nhiều về thiết kế của FonePad mà dễ nhận thấy nhất chính là chất liệu nhựa thay vì vỏ nhôm. Máy nhờ vậy có cân nặng nhẹ hơn. Lớp vỏ vân sần dạng vòng tròn đồng tâm nhỏ phía sau cũng hạn chế khá năng bám vân tay và khá chắc khi cầm. Tuy nhiên, thực tế cầm vẫn cảm thấy máy hơi nặng và vỏ nhựa không tạo được thiện cảm bằng vỏ nhôm của thế hệ trước.
Một ưu điểm khác của vỏ nhựa là dễ dàng tạo ra nhiều phiên bản màu sắc khác nhau, xu hướng dần phổ biến ở phân khúc máy tính bảng giá tầm trung đến tầm thấp. Đây cũng có thể là lý do khiến Asus quyết định từ bỏ chất liệu nhôm như sản phẩm cũ.
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Công nghệ âm thanh Sonic Master**
Nếu phải tìm một điểm ưng ý nhất trên chiếc Fonepad 7 thì đó chính là loa ngoài của máy, loa này cho âm lượng lớn và ấm, không rè và méo giọng giống như một số mẫu
[smartphone](http://www.vienthonga.vn/dien-thoai-smartphones/) hay [tablet](http://www.vienthonga.vn/may-tinh-bang/) phổ thông trên thị trường hiện nay. Có được điều đó là nhờ công nghệ Sonic Master nổi tiếng tích hợp trên sản phẩm này.
*Chất lượng to rõ, chi tiết cao nhờ công nghệ âm thanh Sonic Master*
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Màn hình 7.0" độ phân giải 1024 x 600 pixels**
Phiên bản Fonepad 7 mới này vẫn màn hình 7 inch độ phân giải 1024 x 600 pixel, chất lượng hiển thị khá tốt, thích hợp với việc đọc sách, lướt web và hạn chế hiện tượng mỏi mắt. Ngoài ra Asus còn hỗ trợ thêm bảng điều khiển màu sắc, có thể chỉnh tone màu tùy theo sở thích người dùng. Sử dụng màn hình IPS cho góc nhìn rộng lên đến 178 độ thuận tiện khi sử dụng, không chỉ với góc nhìn trực diện mà thiết bị đảm bảo mọi góc nhìn đều có chất lượng hình ảnh như nhau.
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: Camera 2.0 MP**
Asus cũng nâng cấp camera phía sau của máy lên độ phân giải 2 megapixel nhưng vẫn không có đèn flash LED cùng camera trước 0.3 megapixel cho đàm thoại video. Chất lượng của camera này chỉ ở mức trung bình và đủ dùng cho một máy tính bảng.
*Chụp và chia sẻ nhanh chóng trên Asus Fonepad 7 2.0 MP*
**Asus Fonepad 7 DualSim FE170CG 8GB: CHIP ** **Intel Atom** **Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz** **Intel Atom** **Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz**
Cấu hình máy cũng được nâng cấp với bộ vi xử lý
**Intel Atom** **Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz** công nghệ siêu phân luồng với 2 nhân và 4 luồng xử lý thay vì một nhân như trước đây. Những thao tác chạm và vuốt trên sản phẩm này cũng rất nhanh và mượt. Qua các bài thử hiệu năng, Fonepad 7 cho điểm số rất cao (trên 20.000 điểm Antutu).
**Intel Atom** **Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz: Pin 3.950 mAh** **Intel Atom** **Z2520 lõi kép tốc độ 1,2 GHz: Pin 3.950 mAh**
Được trang bị bộ pin dung lượng là 3.950 mAh. Mặc dù dung lượng pin thấp thơn so với người tiền nhiệm nhưng thời gian sử dụng pin dường như không suy giảm đáng kể. Trong mức sử dụng nghe gọi khoảng 3 đến 4 cuộc, chủ yếu lướt web, facebook khoảng 2 giờ, chơi game khoảng 1,5 giờ. Khoảng một đến hai giờ cho các giải trí khác như nghe nhạc, xem video hay chụp ảnh thì máy có thể "cầm cự" trong khoảng 1,5 ngày.
Máy tính bảng Asus khác :
[Asus Fonepad 7](http://www.vienthonga.vn/asus-fonepad-7-dualsim-fe170cg-8gb.html), [Asus Fonepad ](http://www.vienthonga.vn/asus-fonepad-175cg.html), [Asus MemoPad 10](http://www.vienthonga.vn/asus-memopad-10-me102a.html), [Google Nexus 7](http://www.vienthonga.vn/tablet-asus-google-nexus-7-2013-32gb.html)
## Phụ kiện mua kèm
- Từ khóa liên quan :
[Asus Fonepad 7](/tags/Asus-Fonepad-7) [Asus FonePad](/tags/Asus-FonePad) [Asus Fonepad 7](/tags/Asus-Fonepad-7) [asus fonepad 7 fe170cg](/tags/asus-fonepad-7-fe170cg)

Cache-Control: public, max-age=550

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: *,Accept-Encoding

X-Xss-Protection: 1; mode=block

Content-Security-Policy: script-src 'self' 'unsafe-inline' 'unsafe-eval' assets.vienthonga.vn www.google.com www.gstatic.com apis.google.com maps.googleapis.com www.googleadservices.com www.googletagmanager.com www.google-analytics.com connect.facebook.net platform.linkedin.com platform.twitter.com assets.pinterest.com www.linkedin.com widgets.pinterest.com log.pinterest.com static.masoffer.net logging.adtop.vn

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
The best value in digital Bible study is Bible Gateway Plus! Try it free for 30 days.
8 Chúa phán với Môi-se rằng, 2 “Hãy đem A-rôn và các con trai ông đến, cùng đem các bộ lễ phục, dầu dùng cho phép xức dầu, con bò đực làm của lễ chuộc tội, hai con chiên đực, và cái rổ đựng bánh không men. 3 Ngươi hãy triệu tập toàn thể hội chúng lại trước cửa Lều Hội Kiến.”
4 Môi-se làm y như những gì Chúa truyền cho ông. Khi hội chúng đã tập họp ở trước cửa Lều Hội Kiến, 5 Môi-se nói với hội chúng, “Ðây là những gì Chúa đã truyền chúng ta phải thi hành.”
6 Bấy giờ Môi-se đem A-rôn và các con trai ông ấy đến, rồi lấy nước thanh tẩy họ. 7 Ông mặc chiếc áo lễ dài cho ông ấy, thắt đai lưng cho ông ấy, lấy áo choàng khoác lên trên, rồi lấy ê-phót mang vào người ông ấy. Xong ông lấy đai buộc ê-phót thắt cho ông ấy, và dùng đai ấy buộc chặt ê-phót vào người A-rôn. 8 Ðoạn ông lấy túi đeo ngực đeo vào người A-rôn, rồi lấy U-rim và Thum-mim để vào trong túi đeo ngực. 9 Sau đó ông lấy mũ tế đội lên đầu A-rôn, rồi trên mũ tế ấy, về phía trước, ông gắn cái thẻ thánh bằng vàng, và biến nó thành mũ thánh, như Chúa đã truyền cho Môi-se.
10 Ðoạn Môi-se lấy dầu dùng cho phép xức dầu xức cho Ðền Tạm và mọi vật trong đền ấy, và biệt riêng chúng ra thánh. 11 Ông lấy một ít dầu ấy và rảy bảy lần trên bàn thờ, ông xức dầu cho bàn thờ và tất cả đồ dùng của bàn thờ, đỉnh đồng và đế đỉnh, và biệt riêng chúng ra thánh. 12 Ông đổ một ít dầu dùng làm phép xức dầu trên đầu A-rôn và xức dầu cho ông ấy, để biệt riêng ông ấy ra thánh. 13 Môi-se đem các con trai của A-rôn đến, mặc áo lễ dài cho họ, thắt đai lưng cho họ, đội mũ lên đầu họ, như Chúa đã truyền cho Môi-se.
14 Ông đem con bò đực làm của lễ chuộc tội đến. A-rôn và các con trai ông đặt tay trên đầu con bò làm của lễ chuộc tội đó, 15 rồi Môi-se cho sát tế con bò ấy. Môi-se dùng ngón tay nhúng vào máu bò ấy và bôi lên các sừng bàn thờ để thanh tẩy bàn thờ; đoạn ông đổ máu nó nơi chân bàn thờ. Như thế ông đã biệt riêng bàn thờ ra thánh và làm phép chuộc tội cho nó. 16 Môi-se lấy tất cả mỡ bao quanh bộ lòng, lớp mỡ dính nơi lá gan, và hai trái cật với lớp mỡ bọc chúng đem thiêu tất cả trên bàn thờ. 17 Nhưng con bò, với da, thịt, và phân nó, ông cho đem thiêu bên ngoài doanh trại, như Chúa đã truyền cho Môi-se.
18 Kế đó ông đem con chiên đực để làm của lễ thiêu đến. A-rôn và các con trai ông đặt tay trên đầu con chiên đực đó, 19 rồi ông sát tế con chiên ấy. Môi-se lấy máu nó rảy chung quanh bàn thờ. 20 Ðoạn ông cho sả thịt con chiên ấy ra từng mảnh. Môi-se lấy cái đầu nó, các mảng thịt đã bị sả ra, và mỡ nó đem thiêu. 21 Sau khi bộ lòng và các giò nó được dùng nước rửa sạch, ông cũng đem thiêu chúng luôn. Như vậy ông thiêu toàn thể con chiên đực trên bàn thờ. Ðó là một của lễ thiêu có mùi thơm, một lễ vật dùng lửa dâng lên Chúa, như Chúa đã truyền cho Môi-se.
22 Sau đó ông đem con chiên đực thứ nhì đến, tức con chiên dành cho sự tấn phong. A-rôn và các con trai ông ấy đặt tay họ trên đầu con chiên đó, 23 rồi nó bị sát tế. Môi-se lấy một ít máu của nó bôi vào trái tai phải của A-rôn, vào ngón cái tay phải, và vào ngón cái chân phải của ông ấy. 24 Ông cũng bảo các con trai của A-rôn lại gần, rồi Môi-se bôi một ít máu của con vật hiến tế vào trái tai phải, vào ngón cái tay phải, và vào ngón cái chân phải của họ. Ðoạn Môi-se lấy máu còn lại đem rảy chung quanh bàn thờ. 25 Ông lấy mỡ, cái đuôi, tất cả mỡ bọc quanh bộ lòng, lớp mỡ bọc trên lá gan, hai trái cật với mỡ bọc chúng, và cái đùi phải, 26 và từ rổ bánh không men để trước mặt Chúa, ông lấy ra một cái bánh không men, một cái bánh ngọt có dầu, và một cái bánh tráng, rồi đặt chúng bên trên mỡ và cái đùi phải. 27 Xong ông đem tất cả những món đó đặt trên hai bàn tay A-rôn và trên hai bàn tay các con trai ông ấy, rồi ông bảo họ nâng cao lên để cung kính dâng lên trước mặt Chúa. 28 Sau đó Môi-se lấy các món đó từ tay họ đem thiêu trên bàn thờ để làm của lễ thiêu. Ðó là của lễ phong chức có mùi thơm, một của lễ được dùng lửa dâng lên Chúa. 29 Môi-se lấy cái ức, nâng nó lên cao làm một của lễ nâng lên dâng trước mặt Chúa. Cái ức con chiên đực đó là phần của Môi-se trong của lễ phong chức, như Chúa đã truyền cho Môi-se.
30 Sau đó, Môi-se lấy dầu để xức dầu phong chức và một ít máu trên bàn thờ đem rảy trên A-rôn và trên bộ lễ phục của ông ta, cùng trên các con trai ông ta và trên các lễ phục của họ. Như thế, ông đã biệt riêng A-rôn và bộ lễ phục của ông ta ra thánh, với các con trai của A-rôn và các lễ phục của họ ra thánh.
31 Môi-se nói với A-rôn và các con trai ông ấy, “Hãy nấu chín thịt ở cửa Lều Hội Kiến, rồi ăn thịt đó với bánh trong rổ đựng bánh dâng cho lễ phong chức, như tôi đã được truyền rằng, ‘A-rôn và các con trai ông ấy sẽ ăn các món đó.’ 32 Phần thịt và bánh mà anh và các cháu ăn không hết sẽ phải đem thiêu trong lửa cho rụi hết. 33 Trong vòng bảy ngày, anh và các cháu sẽ không được ra khỏi cửa Lều Hội Kiến, cho đến khi thời hạn lễ phong chức cho anh và các cháu hoàn tất. Vì cần phải mất bảy ngày để phong chức cho anh và các cháu. 34 Chúa đã truyền phải làm giống như đã làm hôm nay, để chuộc tội cho anh và các cháu. 35 Anh và các cháu sẽ ở nơi cửa vào Lều Hội Kiến, cả ngày lẫn đêm, suốt bảy ngày, hầu giữ đúng lệnh Chúa đã truyền, để anh và các cháu khỏi chết, vì tôi đã được lệnh phải làm như vậy.” 36 A-rôn và các con trai ông làm theo mọi điều Chúa đã truyền cho Môi-se.
Copyright © 2011 by Bau Dang
You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more
Starting your free trial of Bible Gateway Plus is easy. You’re already logged in with your Bible Gateway account. The next step is to enter your payment information. Your credit card won’t be charged until the trial period is over. You can cancel anytime during the trial period.
Click the button below to continue.
You’ve already claimed your free trial of Bible Gateway Plus. To subscribe at our regular subscription rate of $3.99/month, click the button below.
It looks like you’re already subscribed to Bible Gateway Plus! To manage your subscription, visit your Bible Gateway account settings.
Try Bible Gateway Plus, a brand-new service that lets you experience Bible Gateway free of banner ads! It also gives you instant access to over 40 Bible study and inspirational devotional books, including the NIV Study Bible. With Bible Gateway Plus, you can experience and understand God's Word in life-changing new ways, without the distraction of ads. Try it free for 30 days—you can cancel at any time. Following your 30-day free trial, Bible Gateway Plus is only $3.99/month.
Three easy steps to start your free trial subscription to Bible Gateway Plus.

Server: Tengine

Vary: Accept-Encoding

Set-Cookie: bg_id=32cbf33272b6d7c179b670745934c51c; path=/; domain=.biblegateway.com; secure


text: Ngày nay, công nghệ thông tin ngày càng phát triển, bên cạnh đó những thiết bị thông minh cũng đồng loạt ra đời nhằm để đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của con người. Nếu bạn là một tín đồ đam mê công nghệ thì chắc chắn sẽ không thể bỏ qua chiếc đồng hồ thông minh GV-08 này. Hiển thị giờ kỹ thuật số, kết nối bluetoth với điện thoại , đeo tay thời trang, màn hình cảm ứng, có khe gắn sim, thiết kế đặc biệt dành cho những người đam mê công nghệ. ĐẶC ĐIỂM KỸ THUẬT ĐỒNG HỒ THÔNG MINH GV-08 Kích thước: 43.5*40*11.8 mm Công nghệ: dây thép không gỉ Kích thước đóng gói: hộp màu: 100*100*75mm Đặc điểm kỹ thuật phần cứng: Cpu: mtk6260a Bộ nhớ: hỗ trợ thẻ nhớ tối đa 32GB. Kích thước màn hình: 1,5inch H Tỷ lệ độ phân giải: 240*240 điểm ảnh Màn hình cảm ứng điện dung Bluetooth Ver. 3.0 Máy ảnh HD 1.3mega pixe Pin 380 mah Thời gian chờ 5 ngày Sử dụng cho: hơn 2 ngày Chức năng chính: nhận và quay số cuộc gọi, ghi âm cuộc gọi, danh bạ điện thoại, sms... Giải trí: camera, mp3, mp4, Fm, ghi âm, video... Đồng hồ hiển thị 3 kiểu xem Ứng dụng: Đồng hồ báo thức, lịch, đồng hồ bấm giờ, máy tính Với chiếc đồng hồ điện thoại thông minh này sẽ giúp bạn nghe gọi thoải mái khi đang bận cả 2 tay, hay đang chạy xe ngoài đường mà không cần phải trang bị cho mình thiết bị tai nghe bluetooth. Hiện tại VNTVBOX đang có chương trình khuyến mãi đặc biệt về giá, giao hàng miễn phí hầu hết tại các địa điểm trên toàn quốc và đặc biệt hơn nữa khi khách hàng mua bất kỳ một sản phẩm nào tại VNTVBOX. Bên cạnh đó, VNTVBOX chúng tôi cũng đang bán các loại Android tv box giá rẻ, loa bluetooth, kính thực tế ảo và các loại sạc dự phòng giá rẻ uy tín chất lượng Bạn có thể tham khảo thêm những dòng sản phẩm Android tv box đang được người tiêu dùng ưa chuộng nhất hiện nay trước khi quyết định chọn cho mình 1 sản phẩm phù hợp nhất tại VNTVBOX nhé. - Himedia Q1 IV, Himedia Q3 IV, Himedia Q5 IV, Himedia 10 IV,Himedia Q8 IV, Himedia H8, - MyGica ATV1800E-Plus,Android TV Box S6, CS968, android tv box M8S, Mygica ATV1900AC, - Minix Neo X8H-Plus, Minix Neo X7, Minix Neo X6,... VNTVBOX - Cam kết 1 đổi 1 trong vòng 14 tháng nếu bị lỗi của nhà sản xuất. Được phục vụ quý khách là niềm vinh hạnh của chúng tôi. Mọi thắc mắc các bạn vui lòng liên hệ hotline 09 69 48 38 48 or 091 44 71 444.

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=cbf0db68cdf0c2502510ec04a30b8ed5; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text: Tham quan các đấu trường La Mã hoành tráng ở Ý Tham quan các đấu trường La Mã hoàng tráng cùng vé máy bay đi ý của hãng hàng không Qatar Airways là một điều vô cùng tuyệt vời đối với bất cứ du khách nào. Và du khách sẽ không thể bỏ qua 2 đấu trường tuyệt vời sau khi đến du lịch tại nước Ý nhé! Verona Arena Được xây dựng vào thế kỷ thứ nhất, Verona Arena, nằm ở quảng trường Piazza Bra ở Verona, Italy, là một trong những cấu trúc cổ được bảo tồn tốt nhất của loại hình này. Như trong bài hát vòng tròn, Verona Arena tổ chức chiến đấu chiến binh nổi tiếng và những cuộc săn lùng các động vật kỳ lạ khốc liệt. Hôm nay, âm thanh tuyệt vời của nó và vị trí độc đáo làm cho đấu trường La Mã vị trí lý tưởng cho các buổi biểu diễn opera, thu hút hàng trăm ngàn du khách đến Verona mỗi năm vào mùa lễ hội. Các trường ở Verona có chiều dài 140m và chiều rộng 110m. Mặt tiền bên ngoài ban đầu có ba câu chuyện của những mái vòm được gần như hoàn toàn bị phá hủy trong một trận động đất lớn trong thế kỷ 12 chỉ để lại vòng ngoài với hai câu chuyện của những mái vòm, tất cả được xây dựng bằng đá trắng và hồng địa phương. Các trường có 64 lối vào và có khả năng chứa khoảng 30 nghìn người. Các nỗ lực đầu tiên để phục hồi chức năng của trường như một nhà hát bắt đầu trong thời Phục Hưng và một vài buổi biểu diễn opera sau đó đã được tổ chức trong năm 1850. Sau đó, vào năm 1913, nhân dịp kỷ niệm sinh lần thứ 100 của nhà soạn nhạc opera lưu ý Giuseppe Verdi, lễ hội opera Verona được khánh thành và đã lấy cảm hứng từ du khách đến các đấu trường 22.000 chỗ ngồi kể từ đó. Bây giờ sự kiện được tổ chức gần như hàng ngày giữa tháng Sáu và tháng Tám, trong khi opera và ballet công ty địa phương thực hiện trong mùa đông. Các trường cũng đã tổ chức một số buổi hòa nhạc rock và pop mà thấy màn trình diễn của các nghệ sĩ như Pink Floyd, Alicia Keys, Deep Purple, Dire Straits, Rod Stewart, Sting, Björk, và Whitney Houston,... Đây là điểm đến rất thú vị trong hành trình khám phá cùng vé máy bay đi Ý của du khách. >> Xem thêm: Giá vé máy bay đi tây ban nha của hãng Qatar Airways Colosseum Ngày 7–7–2007, đấu trường Colosseum hay thường được biết đến với tên gọi đấu trường La Mã đã được vinh danh là một trong bảy kỳ quan kiến trúc mới của thế giới. Công trình hoành tráng gần 2.000 năm lịch sử này xứng đáng được xem là biểu tượng của kiến trúc La Mã. Đấu trường La Mã xây dựng từ năm 72 và hoàn thành vào năm 80, lúc hoàng đế Titus trị vì. Với kích thước dài 188m, rộng 156m và cao 57m, có 3 tầng ghế ngồi với sức chứa lên đến 50.000 khán giả, đấu trường La Mã là đại hí viện lớn bậc nhất thế giới. Công trình có kiến trúc độc đáo, khác biệt so với các tòa nhà công cộng của Hy Lạp và La Mã thời bấy giờ, được xây dựng theo mô hình cổ điển của các ngôi đền Hy Lạp, với các hàng cột hình chữ nhật, dầm và trán tường hình tam giác. Bên cạnh đó, đấu trường này cũng không giống với các rạp hát Hy Lạp trước đó thường được xây dựng bên cạnh sườn đồi mà là một công trình kiến trúc đứng tự do. Các nhà khoa học đã ước tính cần hơn 100.000m³ đá travertine để xây dựng bức tường bên ngoài. Các tảng đá này không liên kết bằng vữa mà bằng 300 tấn vòng sắt. Có sức chứa cực lớn nhưng khán giả có thể đi vào và thoát ra nhanh chóng khi cần thiết vì đấu trường được bao quanh bằng 80 lối vào trên mặt đất, trong đó có 76 lối có đánh số theo chữ số La Mã dành cho các khán giả bình thường. Cổng chính phía Bắc dành riêng cho các hoàng đế La Mã và các cận thần, ba lối còn lại dành cho tầng lớp thượng lưu. Tất cả 4 lối vào đặc biệt này đều được trang trí với các bức phù điêu bằng vữa sơn mà hiện nay vẫn còn một số mảnh vỡ. Sau bao thiên tai và chiến tranh, đấu trường Colosseum vẫn duy trì được phần lớn kiến trúc vĩ đại nguyên gốc. Cùng với Vatican, đấu trường La Mã là địa điểm thu hút khách du lịch bậc nhất của thành Rome với 6 triệu du khách ghé thăm hàng năm. Đặt vé máy bay hãng Qatar Airways tại: VĂN PHÒNG TẠI TP. HCM VP Q.1: 164 Lê Thánh Tôn, P. Bến Thành, Q. 1, TP. HCM VP Q.11: 190 Trần Quý, Phường 6, Q. 11, TP. HCM Tel: 08.3827.0404 - 08.3956.2142 _____________________________________________ VĂN PHÒNG TẠI HÀ NỘI VP Q. Đống Đa: 33 Quốc Tử Giám, Q. Đống Đa, Hà Nội Tel: 04.37322333 >> Để đặt mua ve may bay di thuy dien của hãng Qatar Airways du khách hãy truy cập vào website: qataairwayss.com

Set-Cookie: xf_session=130916cc3de014f180fdf455e3c36280; path=/; secure; httponly


text:
- Hoạt động cuối:
- 7/11/12
- Tham gia ngày:
- 18/10/09
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
- 0
- Xăng dự trữ:
- 114 lít xăng
Chia sẻ trang này
hvanthao
Tài xế O-H
- hvanthao được nhìn thấy lần cuối:
- 7/11/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Tương tác
Tài xế O-H

markdown:
![ hvanthao](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 7/11/12
- Tham gia ngày:
- 18/10/09
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/hvanthao.12692/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[114 lít xăng](bank/transfer?to=hvanthao&rtn=ref) [$114.00](credits/transfer?receiver=hvanthao)
### Chia sẻ trang này
# hvanthao
Tài xế O-H
- hvanthao được nhìn thấy lần cuối:
- 7/11/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=04d5ec961617d0669a19c3868954b0fe; path=/; secure; httponly


text:
Ví điện tử Payoo là một tài khoản điện tử, có chức năng như một chiếc Ví tiền trong thế giới Internet nhằm hỗ trợ người dùng mua - bán - giao dịch tại các trang web thương mại điện tử và tại các cộng đồng mạng có hoạt động thanh toán hoặc trả phí.
Đối với người dùng cá nhân: với tiện ích trực tuyến, người dùng giờ đây có thể mua sắm và sử dụng các dịch vụ tiết kiệm chi phí, thời gian và công sức hơn.
Ví điện tử bảo vệ người tham gia giao dịch online, giúp họ yên tâm hơn khi mua sắm và đặt cọc hàng hóa trên mạng; trả phí các dịch vụ giải trí trực tuyến; đóng phí thành viên thường niên tại các website ưa thích, thanh toán hóa đơn, một cách thuận tiện, nhanh chóng và an toàn …
Payoo hợp tác với nhiều ngân hàng, cho phép chủ sở hữu nạp tiền vào hoặc rút tiền từ Ví ra tài khoản ngân hàng thông qua Internet Banking hoặc các kênh giao dịch khác.
Hạn mức giao dịch trong ngày: tổng số tiền tối đa khách hàng được thanh toán trong ngày qua Ví điện tử là 20.000.000 VND
Đối với doanh nghiệp: ví điện tử Payoo đóng vai trò đơn vị trung gian hỗ trợ hoạt động thương mại điện tử: mở rộng các hình thức thanh toán bảo đảm; kết nối doanh nghiệp với cộng đồng người dùng có xác thực và liên kết các doanh nghiệp với nhau nhằm từng bước gỡ bỏ những rào cản thường gặp trong kinh doanh trực tuyến tại Việt Nam:
- Loại bỏ hoàn toàn đơn đặt hàng giả
- Mở rộng, phát triển thị trường với hình thức thanh toán nhanh chóng, dễ dàng, không bị giới hạn địa lý.
- Tiết kiệm nhân lực và chi phí quản lý của doanh nghiệp.
Ví điện tử Payoo là sản phẩm của Công ty Cổ phần Dịch vụ Trực tuyến Cộng Đồng Việt (VietUnion)
Dễ sử dụng: Để sở hữu Ví điện tử Payoo, bạn đăng ký mở ví dễ dàng, miễn phí và hoàn toàn online chỉ trong vài phút. Cùng với giao diện thân thiện và hệ thống các tính năng đã hoàn chỉnh, trong đó việc nạp tiền trực tuyến hoặc thông qua các kênh giao dịch khác từ tài khoản nhiều ngân hàng khác nhau, cho phép việc trải nghiệm thật thú vị. Bộ phận Hỗ trợ khách hàng ân cần giúp đỡ mọi lúc bạn cần.
Đảm bảo giao dịch: Ví điện tử Payoo đã xác thực được bảo mật tuyệt đối, người dùng có thể thanh toán các giao dịch trên nhiều website thương mại và tham gia nhiều cộng đồng mạng mà không phải tiết lộ các thông tin liên quan đến tài khoản ngân hàng và số thẻ tín dụng cho các website đó mỗi lần mua sắm.
An toàn thông tin: Với hệ thống tường lửa - firewall chuẩn quốc tế: Tất cả các giao dịch đều được mã hóa bằng SSL; tất cả các kết nối với ngân hàng, doanh nghiệp đều được chứng thực bằng chữ ký điện tử; Chuẩn ISO 27001-2005 về an toàn thông tin
Cộng đồng đông đảo đã được xác thực: Mỗi chiếc Ví điện tử Payoo đều được xác thực chủ sở hữu, tạo niềm tin và uy tín cho người mua và người bán; hạn chế các rủi ro trong gian lận thương mại trực tuyến.
Uy tín cao: Ví điện tử Payoo đã đoạt giải thưởng Sao Khuê Sản phẩm Công nghệ thông tin ưu việt năm 2008 và được Ngân hàng Nhà nước cấp phép hoạt động trong lĩnh vực thanh toán trực tuyến. Với tiềm lực tài chính mạnh mẽ từ Tập đoàn Đầu tư Sài Gòn và sự cộng hưởng từ các đối tác lớn trên nhiều lĩnh vực, Ví điện tử Payoo đã xác lập cho mình một vị thế là trung gian thanh toán trực tuyến hàng đầu tại Việt Nam.

markdown:
Ví điện tử Payoo là một tài khoản điện tử, có chức năng như một chiếc Ví tiền trong thế giới Internet nhằm hỗ trợ người dùng mua - bán - giao dịch tại các trang web thương mại điện tử và tại các cộng đồng mạng có hoạt động thanh toán hoặc trả phí.
|
|![]()
**Đối với người dùng cá nhân**: với tiện ích trực tuyến, người dùng giờ đây có thể mua sắm và sử dụng các dịch vụ tiết kiệm chi phí, thời gian và công sức hơn.
Ví điện tử bảo vệ người tham gia giao dịch online, giúp họ yên tâm hơn khi
[mua sắm](https://sandbox2.payoo.com.vn/gioi-thieu/ve-doi-tac/thuong-mai-dien-tu) và đặt cọc hàng hóa trên mạng; trả phí các dịch vụ giải trí trực tuyến; đóng phí thành viên thường niên tại các website ưa thích, [thanh toán hóa đơn](https://www.payoo.com.vn/m/paybill), một cách thuận tiện, nhanh chóng và an toàn …
Payoo hợp tác với nhiều ngân hàng, cho phép chủ sở hữu
[nạp tiền](https://sandbox2.payoo.com.vn/hop-tac-voi-payoo/khach-hang-ca-nhan/nap-tien) vào hoặc [rút tiền](https://sandbox2.payoo.com.vn/hop-tac-voi-payoo/khach-hang-ca-nhan/rut-tien) từ Ví ra tài khoản ngân hàng thông qua Internet Banking hoặc các kênh giao dịch khác.
Hạn mức giao dịch trong ngày: tổng số tiền tối đa khách hàng được thanh toán trong ngày qua Ví điện tử là 20.000.000 VND
**Đối với doanh nghiệp**: ví điện tử Payoo đóng vai trò đơn vị trung gian hỗ trợ hoạt động thương mại điện tử: mở rộng các hình thức thanh toán bảo đảm; kết nối doanh nghiệp với cộng đồng người dùng có xác thực và liên kết các doanh nghiệp với nhau nhằm từng bước gỡ bỏ những rào cản thường gặp trong kinh doanh trực tuyến tại Việt Nam:
- Loại bỏ hoàn toàn đơn đặt hàng giả
- Mở rộng, phát triển thị trường với hình thức thanh toán nhanh chóng, dễ dàng, không bị giới hạn địa lý.
- Tiết kiệm nhân lực và chi phí quản lý của doanh nghiệp.
Ví điện tử Payoo là sản phẩm của
[Công ty Cổ phần Dịch vụ Trực tuyến Cộng Đồng Việt](https://sandbox2.payoo.com.vn/gioi-thieu/ve-payoo) (VietUnion) **Dễ sử dụng:** Để sở hữu Ví điện tử Payoo, bạn đăng ký mở ví dễ dàng, miễn phí và hoàn toàn online chỉ trong vài phút. Cùng với giao diện thân thiện và hệ thống các tính năng đã hoàn chỉnh, trong đó việc [nạp tiền](/m/content/o/detail/id/367/cat/ca_nhan) trực tuyến hoặc thông qua các kênh giao dịch khác từ tài khoản nhiều ngân hàng khác nhau, cho phép việc trải nghiệm thật thú vị. [Bộ phận Hỗ trợ khách hàng](https://sandbox2.payoo.com.vn/lien-he) ân cần giúp đỡ mọi lúc bạn cần.
**Đảm bảo giao dịch:** Ví điện tử Payoo đã [xác thực](https://www.payoo.com.vn/m/content/o/detail/id/343) được bảo mật tuyệt đối, người dùng có thể thanh toán các giao dịch trên nhiều website thương mại và tham gia nhiều cộng đồng mạng mà không phải tiết lộ các thông tin liên quan đến tài khoản ngân hàng và số thẻ tín dụng cho các website đó mỗi lần mua sắm.
**An toàn thông tin:** Với hệ thống tường lửa - firewall chuẩn quốc tế: Tất cả các giao dịch đều được mã hóa bằng SSL; tất cả các kết nối với ngân hàng, doanh nghiệp đều được chứng thực bằng chữ ký điện tử; Chuẩn ISO 27001-2005 về an toàn thông tin
**Cộng đồng đông đảo** đã được xác thực: Mỗi chiếc Ví điện tử Payoo đều được xác thực chủ sở hữu, tạo niềm tin và uy tín cho người mua và người bán; hạn chế các rủi ro trong gian lận thương mại trực tuyến.
**Uy tín cao:** Ví điện tử Payoo đã đoạt giải thưởng Sao Khuê Sản phẩm Công nghệ thông tin ưu việt năm 2008 và được Ngân hàng Nhà nước cấp phép hoạt động trong lĩnh vực thanh toán trực tuyến. Với tiềm lực tài chính mạnh mẽ từ Tập đoàn Đầu tư Sài Gòn và sự cộng hưởng từ các đối tác lớn trên nhiều lĩnh vực, Ví điện tử Payoo đã xác lập cho mình một vị thế là trung gian thanh toán trực tuyến hàng đầu tại Việt Nam.

Front-End-Https: on

Set-Cookie: PHPSESSID=a1i478dg5ek0fn611fvc7vvqm0; expires=Mon, 20-Feb-2017 04:44:47 GMT; path=/; secure; HttpOnly

X-Powered-By: pimcore

Server: nginx

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubDomains