markdown:
# Phùng Khắc Khoan
|Phùng Khắc Khoan|
|
|![]()
[nhà Hậu Lê](/wiki/Nh%C3%A0_H%E1%BA%ADu_L%C3%AA), [Nhà thơ](/wiki/Nh%C3%A0_th%C6%A1) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) [Kinh](/wiki/Ng%C6%B0%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t) **Phùng Khắc Khoan** ( [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n): 馮克寬； [1528](/wiki/1528)- [1613](/wiki/1613)), tự: **Hoằng Phu**, hiệu: **Nghị Trai**, **Mai Nham Tử**, tục gọi là **Trạng Bùng** (mặc dù chỉ đỗ Nhị giáp [tiến sĩ](/wiki/Ti%E1%BA%BFn_s%C4%A9), tức [Hoàng giáp](/wiki/Ho%C3%A0ng_gi%C3%A1p)); là quan [nhà Lê trung hưng](/wiki/Nh%C3%A0_L%C3%AA_trung_h%C6%B0ng) và là [nhà thơ](/wiki/Nh%C3%A0_th%C6%A1) [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam).
## Mục lục
## Thân thế và sự nghiệp[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=1)] **Phùng Khắc Khoan** sinh năm [1528](/wiki/1528) tại làng Bùng, xã [Phùng Xá](/wiki/Ph%C3%B9ng_X%C3%A1,_Th%E1%BA%A1ch_Th%E1%BA%A5t), huyện [Thạch Thất](/wiki/Th%E1%BA%A1ch_Th%E1%BA%A5t), tinh [Hà Tây](/wiki/H%C3%A0_T%C3%A2y) (nay thuộc [thành phố Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)). Tương truyền, ông là em cùng mẹ khác cha với [Trạng nguyên](/wiki/Tr%E1%BA%A1ng_nguy%C3%AAn) [Nguyễn Bỉnh Khiêm](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_B%E1%BB%89nh_Khi%C3%AAm) [[1]](#cite_note-1)
Thuở nhỏ, ông được cha rèn cặp, sau theo học Trạng nguyên Nguyễn Bỉnh Khiêm. Tuy nổi tiếng là người có văn tài, kiêm thông cả thuật số, nhưng ông không đi thi và không chịu ra làm quan với triều
[Mạc](/wiki/Nh%C3%A0_M%E1%BA%A1c) . [2]
Đầu đời vua
[Lê Trung Tông](/wiki/L%C3%AA_Trung_T%C3%B4ng_(H%E1%BA%ADu_L%C3%AA)) (ở ngôi: [1548](/wiki/1548)- [1556](/wiki/1556)), ông theo Lê Bá Lỵ tham gia công cuộc phù Lê diệt Mạc . [3]
Năm
[Đinh Tỵ](/wiki/%C4%90inh_T%E1%BB%B5) ( [1557](/wiki/1557)), Phùng Khắc Khoan đỗ đầu khoa [thi Hương](/wiki/Thi_H%C6%B0%C6%A1ng) ở [Yên Định](/wiki/Y%C3%AAn_%C4%90%E1%BB%8Bnh) ( [Thanh Hóa](/wiki/Thanh_H%C3%B3a)) lúc 29 tuổi. Thái sư [Trịnh Kiểm](/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh_Ki%E1%BB%83m) biết ông là người có mưu lược, có học thức uyên bác cho giữ chức Ký lục ở ngự dinh, trông coi quân dân bốn vệ, và cho tham dự việc cơ mật.
Từ năm
[1558](/wiki/1558) đến [1571](/wiki/1571) đời Lê Trung Tông, ông vâng mệnh đi các huyện chiêu dụ lưu dân về làm ăn như cũ. Khi về được thăng Cấp sự trung Binh khoa, rồi đổi sang Cấp sự trung [bộ Lễ](/wiki/B%E1%BB%99_L%E1%BB%85). Vì trái ý vua, ông phải giáng chức ra thành Nam thuộc [Nghệ An](/wiki/Ngh%E1%BB%87_An), ít lâu sau lại được triệu về.
Năm
[Canh Thìn](/wiki/Canh_Th%C3%ACn) ( [1580](/wiki/1580)) đời [Lê Thế Tông](/wiki/L%C3%AA_Th%E1%BA%BF_T%C3%B4ng), bắt đầu mở [thi Hội](/wiki/Thi_H%E1%BB%99i) ở Vạn Lại ( [Thanh Hóa](/wiki/Thanh_H%C3%B3a)) , ông xin dự thi và đỗ [4] [Hoàng giáp](/wiki/Ho%C3%A0ng_gi%C3%A1p), được thăng làm Đô cấp sự.
Năm
[1582](/wiki/1582), ông xin từ quan về nhà riêng ở Vạn Lại, vua cho. Song đến năm sau ( [1583](/wiki/1583)), thì vời ông ra làm Hồng lô tự khanh.
Năm
[1585](/wiki/1585), đổi ông sang làm Hữu thị lang [bộ Công](/w/index.php?title=B%E1%BB%99_C%C3%B4ng&action=edit&redlink=1), rồi cử làm Thừa chính sứ Thanh Hoa (tức [Thanh Hóa](/wiki/Thanh_H%C3%B3a)). Theo bài tựa *Ngôn chí thi tập* do ông làm năm [1586](/wiki/1586), thì chức tước của ông lúc bấy giờ là: "Công thần Kiệt tiết Tuyên lực, đặc ân Kim tử vinh lộc đại phu, làm chức Tán trị thừa chánh sứ ty các xứ Thanh Hoa".
Năm
[1592](/wiki/1592), [nhà Lê trung hưng](/wiki/Nh%C3%A0_L%C3%AA_trung_h%C6%B0ng) đánh đuổi được [nhà Mạc](/wiki/Nh%C3%A0_M%E1%BA%A1c), trở về kinh đô [Thăng Long](/wiki/Th%C4%83ng_Long).
Năm 1593 Phùng Khắc Khoan được phong chức Kiệt tiết tuyên lực, công thần, năm 1595, được thăng Công bộ Tả thị lang.
Năm
[Đinh Dậu](/wiki/%C4%90inh_D%E1%BA%ADu) ( [1597](/wiki/1597)), ông đang làm Tả thị lang bộ Công và đã 69 tuổi, thì được cử làm Chánh sứ sang triều [Minh](/wiki/Nh%C3%A0_Minh) ( [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)). Về nước, ông được thăng làm Tả thị lang [bộ Lại](/wiki/B%E1%BB%99_L%E1%BA%A1i), tước Mai Lĩnh hầu . [2]
Năm
[1599](/wiki/1599), vua [Lê Kính Tông](/wiki/L%C3%AA_K%C3%ADnh_T%C3%B4ng) lên nối ngôi, Phùng Khắc Khoan được thăng làm Thượng thư bộ Công. Năm [1602](/wiki/1602), thăng ông làm Thượng thư [bộ Hộ](/wiki/B%E1%BB%99_H%E1%BB%99), tước Mai Quận công . [5]
Ít lâu sau ông xin về quê trí sĩ, và nhiệt tình tham gia xây dựng làng xã. Đáng kể là việc ông đã tổ chức đào mương dẫn nước vào các cánh đồng quanh núi Thầy, đưa nước về tưới cho các cánh đồng Phùng Xá và Hoàng Xá
. [6]
Phùng Khắc Khoan mất năm
[Quý Sửu](/wiki/Qu%C3%BD_S%E1%BB%ADu) ( [1613](/wiki/1613)), thọ 85 tuổi, được truy tặng chức Thái phó.
## Các tác phẩm chính[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=2)]
### Tác phẩm bằng
[chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m)[ [sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=3)] **Ngư phủ nhập Đào nguyên**(Truyện người đánh cá vào suối hoa đào) còn gọi là "Đào nguyên hành". Đây là khúc ca do ông làm khi bị đày vào thành Nam ( [Nghệ An](/wiki/Ngh%E1%BB%87_An)) vì trái ý vua , nhưng nay đã thất truyền. [[2]](#cite_note-PHC-2) **Lâm tuyền vãn**(Bài vãn ca về cảnh sống nơi rừng suối): gồm 185 câu thơ lục bát. Chưa thể khẳng định được bài vãn này có phải là "Ngư phủ nhập Đào nguyên" hay không. **Chu Dịch quốc âm ca**: là sách diễn nghĩa về *, nhưng nay đã không còn. Bản* [Kinh Dịch](/wiki/Kinh_D%E1%BB%8Bch) *Chu Dịch quốc âm ca*(trùng tên) hiện nay là của danh sĩ [Đặng Thái Bằng](/w/index.php?title=%C4%90%E1%BA%B7ng_Th%C3%A1i_B%E1%BA%B1ng&action=edit&redlink=1)( [1678](/wiki/1678)-?). [[7]](#cite_note-7)
Ngoài ra, ông còn để lại một vài bài tựa (viết cho một vài tập thơ), và văn bia. Tương truyền, một số tập sách sau đây cũng là của ông:
**Phùng Thượng thư sấm** (Lời sấm của Thượng thư họ Phùng), **Binh gia yếu chỉ** (Những phương lược trọng yếu của nhà binh), **Tư thiên gia truyền chú** (Chú giải bộ sách gia truyền về việc xem xét thiên văn),...nhưng không có căn cứ gì xác thực . [8]
### Tác phẩm bằng
[chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n)[ [sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=4)] **Ngôn chí thi tập**(Tập thơ nói chí): được viết từ năm 16 tuổi đến năm 86 tuổi. Cứ 10 năm thì đóng thành tập, phải có tới 7 tập, nhưng hiện nay chỉ còn đến tập V, tức lúc tác giả chừng 60 tuổi, tổng cộng khoảng 260 bài. Đây là tập thơ (có xen vài bài [từ](/wiki/T%E1%BB%AB_(th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i_v%C4%83n_h%E1%BB%8Dc))) vừa có tính chất ghi chép, vừa có tính chất trữ tình. Nội dung bao gồm mọi mặt sinh hoạt, tâm tình, hành vi và lý tưởng trong gần suốt cuộc đời của tác giả. Đầu tập thơ có bài tựa của ông làm năm [1586](/wiki/1586). [[9]](#cite_note-9) **Huấn đồng thi tập**(Tập thơ dạy trẻ): gồm 172 bài vịnh thời tiết, khí hậu, cây cỏ, côn trùng...để dạy trẻ; nhưng hiện nay chỉ còn khoảng 30 bài. **Đa thức tập**(Tập thơ biết nhiều): nhân đọc [Kinh Thi](/wiki/Kinh_Thi)thấy có tên các loại cỏ cây, chim muông, côn trùng, cá...nhân đó, ông làm ra tập thơ này. Hiện còn khoảng 100 bài. Cũng như Huấn đồng thi tập, Đa thức tập viết ra với mục đích giáo huấn và cung cấp kiến thức cho trẻ, nên giá trị văn học không cao [[10]](#cite_note-BDT-10) **Mai Lĩnh sứ hoa thi tập**(Tập thơ đi sứ Trung Quốc qua cửa quan Mai Lĩnh): gồm các bài viết với tính chất giao tế, thù tạc và bộc lộ tâm sự nhớ nước thương nhà.
Tương truyền, ông đã gặp thần nữ là
[Liễu Hạnh công chúa](/wiki/Li%E1%BB%85u_H%E1%BA%A1nh_c%C3%B4ng_ch%C3%BAa) cả thảy hai lần, và đều có xướng họa thơ: một lần gặp ở chùa Thiên Minh ( [Lạng Sơn](/wiki/L%E1%BA%A1ng_S%C6%A1n)) khi ông đi sứ về, một lần ở [Hồ Tây](/wiki/H%E1%BB%93_T%C3%A2y) (nay thuộc [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)) khi ông cùng với hai bạn họ Ngô và họ Lý đi chơi thuyền. Lần ở Hồ Tây, người tiên kẻ tục bèn làm thơ xướng họa liên ngâm, sau được nữ sĩ [Đoàn Thị Điểm](/wiki/%C4%90o%C3%A0n_Th%E1%BB%8B_%C4%90i%E1%BB%83m) chép trong truyện "Vân Cát thần nữ" ở tập * của bà. Theo nhà nghiên cứu Bùi Duy Tân, thì bài thơ ấy được đặt tên là Truyền kỳ tân phả* **Tây Hồ quan ngư**(Xem cá Hồ Tây). Bản [[11]](#cite_note-11) [tiếng Việt](/wiki/Ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t)do [Phan Kế Bính](/wiki/Phan_K%E1%BA%BF_B%C3%ADnh)dịch có tên là **Cảnh Hồ Tây**.
## Thành tựu nổi bật và ghi công[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=5)]
### Việc đi sứ nhà Minh[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=6)]
Trong
*, phần "Nhân vật chí", Lịch triều hiến chương loại chí* [Phan Huy Chú](/wiki/Phan_Huy_Ch%C3%BA)đã viết về Phùng Khắc Khoan như sau:
- ...
*"Bấy giờ* [nhà Minh](/wiki/Nh%C3%A0_Minh)nhận hối lộ của con cháu [nhà Mạc](/wiki/Nh%C3%A0_M%E1%BA%A1c), (nên) không chịu nhận sứ. Ông lúc còn đợi mệnh (vua Minh), liền đưa thư cho Súy ty nhà Minh, kể rõ việc nhà Mạc cướp ngôi ( [nhà Hậu Lê](/wiki/Nh%C3%A0_H%E1%BA%ADu_L%C3%AA))... Người Minh khen là có nghĩa mới cho sứ thần qua cửa quan. Khi đã đến Yên Kinh ( [Bắc Kinh](/wiki/B%E1%BA%AFc_Kinh)ngày nay), Lễ bộ đường (triều Minh) trách về việc người vàng ta đem cống không làm theo mẫu cũ làm cúi đầu, nên lại ngăn không cho sứ vào chầu. Ông cãi lại rằng: 'Nhà Mạc cướp ngôi, danh nghĩa là nghịch; nhà Lê khôi phục lại, danh nghĩa là thuận. Nhà Mạc dâng người vàng hình cúi đầu thay mình, đã là may lắm. Còn như đời Lê bao đời làm công thần: kiểu người vàng ngửa mặt, quy chế cũ còn đó. Nay lại bắt theo lệ nhà Mạc, thì lấy gì để khuyên việc chiêu an và trừng giới việc trách phạt được'. Việc đến tai vua Minh ( [Minh Thần Tông](/wiki/Minh_Th%E1%BA%A7n_T%C3%B4ng)), cuối cùng lại cho theo thể thức cũ của nhà Lê buổi trước (tức tượng không cúi đầu) . Bấy giờ ông mới được vào chầu, lĩnh ấn sắc đem về nước. Người [[12]](#cite_note-12) [Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c)đều khen là sứ giỏi...Gặp ngày sinh nhật của vua Minh, ông làm dâng lên 30 bài thơ, được vua Minh phê rằng: '(Thế mới biết) nhân tài không chỗ nào là không có'...Ông lại cùng làm thơ với sứ [Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn)là [Lý Toái Quang](/wiki/L%C3%BD_To%C3%A1i_Quang). Ông cầm bút viết xong ngay được, (khiến) Toái Quang rất phục tài... . Trở về nước, chúa [[13]](#cite_note-13) [Trịnh Tùng](/wiki/Tr%E1%BB%8Bnh_T%C3%B9ng)rất kính trọng, gọi ông là "Phùng tiên sinh" mà không gọi tên, và người trong nước đều gọi ông là [Trạng nguyên](/wiki/Tr%E1%BA%A1ng_nguy%C3%AAn), vì kính mến tài năng của ông...Ông là người cương quyết, sáng suốt, có tài, cái gì cũng biết được chỗ cốt yếu. Văn chương ông thanh nhã, dồi dào, có các tập truyền ở đời . [[2]](#cite_note-PHC-2)
Việc đáng kể nữa, đó là trong thời gian ở
[Trung Quốc](/wiki/Trung_Qu%E1%BB%91c), Phùng Khắc Khoan đã học bằng cách nhập tâm cách dệt the lượt mỏng , cách trồng [14] [ngô](/wiki/Ng%C3%B4)(bắp), [vừng](/wiki/V%E1%BB%ABng)(mè). Về nước, ông truyền dạy lại cho dân, vì vậy mà được tôn làm ông tổ các nghề ấy. Ngoài ra, ông còn đem về được một số giống [lúa](/wiki/L%C3%BAa)tốt, mang lại lợi ích cho dân... . [[15]](#cite_note-15)
#### Giao lưu với sứ thần Triều Tiên[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=7)]
Năm 1597, trong thời gian đi sứ nhà Minh, sứ thần Đại Việt là Phùng Khắc Khoan đã gặp gỡ và trao đổi thơ văn với sứ thần
[Triều Tiên](/wiki/Nh%C3%A0_Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn) là [Lý Túy (Toái) Quang](/wiki/L%C3%BD_T%C3%BAy_Quang).
“ "Khắc Khoan đến Yên Kinh, vừa gặp tiết Vạn Thọ của vua Minh, dâng 30 bài thơ lạy mừng. Anh vũ điện đại học sĩ thiếu bảo kiêm thái tử thái bảo Lại bộ thượng thư nhà Minh là Trương Vị đem tập thơ Vạn Thọ ấy dâng lên. Vua Minh cầm bút phê rằng: 'Người hiền tài ở đâu mà không có. Trẫm xem thơ, thấy hết lòng trung thành của Phùng Khắc Khoan, rất đáng khen ngợi'. Liền sai đưa xuống khắc in để ban hành trong nước. Khi ấy, sứ Triều Tiên là Hình tào tham phán Lý Toái Quang viết tựa cho tập thơ... ”— Ngô Sĩ Liên, Đại Việt sử ký toàn thư, Quyển XVII, Kỷ Nhà Lê, Thế Tông Nghị Hoàng Đế, phần 2.
Sách Chi Phong loại thuyết của
[Lý Túy Quang](/wiki/L%C3%BD_T%C3%BAy_Quang) chép (lược dịch và phiên âm):
“ 安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序夫天地有精英淸淑之氣。或鍾于物。或鍾于人。故氣之所鍾。扶輿磅礴。必生瑰奇秀異之材。不專乎近而在乎遠。不稟于物則在于人焉。吾聞交州。南極也。多珠璣金玉琳琅象犀之奇寶。是固精英淸淑之氣。特鍾于彼。而宜有異人者出於其間。豈獨奇寶乎哉。今使臣馮公。皤然其髮。臞然其形。年七十而顏尙韶。譯 重三而足不繭。觀禮明庭。利賓王國。其所著萬壽慶賀詩三十一篇。揄揚敍述。詞意渾厚。足以唾珠璣而聲金玉。亦豈所謂異人者哉。噫。大明中天。
贈安南國使臣二首
萬里來從瘴癘鄕。遠憑重譯謁君王。
提封漢代新銅柱。貢獻周家舊越裳。
山出異形饒象骨。地蒸靈氣產龍香。
卽今中國逢神聖。千載風恬海不揚。
聞君家在九眞居。水驛山程萬里餘。
休道衣冠殊制度。却將文字共詩書。
來因獻雉通蠻徼。貢爲包茅覲象輿。
回首炎州歸路遠。有誰重作指南車。
Tặng An Nam quốc sử thần nhị thủ
Vạn lý lai tòng chướng lệ hương. Viễn bằng trọng dịch yết quân vương.Hồi thủ viêm châu quy lộ viễn. Hữu thùy trọng tác chỉ nam xa. ”
Đề phong hán đại tân đồng trụ. Cống hiến chu gia cựu Việt Thường.
Sơn xuất dị hình nhiêu tượng cốt. Địa chưng linh khí sản long hương.
Tức kim Trung Quốc phùng thần thánh. Thiên tái phong điềm hải bất dương.
Văn quân gia tại cửu chân cư. Thủy dịch sơn trình vạn lý dư.
Hưu đạo y quan thù chế độ. Khước tương văn tự cộng thi thư.
Lai nhân hiến trĩ thông man kiếu. Cống vi bao mao cận tượng dư.— 李睟光, 《芝峰先生集》·卷八·安南使臣萬壽聖節慶賀詩集序
[Lý Túy Quang]《 Chi Phong tiên sinh tập 》· quyển bát · An Nam sử thần vạn thọ thánh tiết khánh hạ thi tập tự
Bài thơ Phùng Khắc Khoan tặng lại Lý Túy Quang
: [16]
“
答朝鲜国使李睟光
義安何地不安居。禮接誠交樂有餘。
彼此雖殊山海域。淵源同一聖賢書。
交鄰便是信為本。進德深惟敬作輿。
記取使軺回國日。東南五色望雲車。
Đáp Triều Tiên quốc sứ Lý Tuý Quang
Nghĩa AnĐông nam ngũ sắc vọng vân xa.
hà địa bất an cư, [[17]]
Lễ tiếp thành giao lạc hữu dư.
Bỉ thử tuy thù sơn hải vực,
Uyên nguyên đồng nhất thánh hiền thư.
Giao lân tiện thị tín vi bản,
Tiến đức thâm duy kính tác dư.
Ký thủ sử diêu hồi quốc nhật,
”— Phùng Khắc Khoan,
[Hoàng Việt thi tuyển], quyển 5.
### Văn học[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=8)]
Về phương diện
[văn học](/wiki/V%C4%83n_h%E1%BB%8Dc), nhìn chung thơ văn Phùng Khắc Khoan là tiếng nói chân thành của một trí thức dân tộc có tâm huyết, có tấm lòng yêu nước thương đời. Tuy sống trong thời buổi suy vi, nhưng vẫn tin tưởng ở tương lai xán lạn của đất nước, vẫn tin tưởng sức người có thể đổi loạn thành trị, cứu nguy thành an...Thơ [chữ Nôm](/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m) của ông giản dị, giàu phong vị, có tác dụng đẩy mạnh sự phát triển của thơ Nôm [Việt Nam](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam). Thơ [chữ Hán](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n) của ông cũng có phong thái hồn hậu, mực thước, được [Phan Huy Chú](/wiki/Phan_Huy_Ch%C3%BA) khen ngợi (như trên)... [[10]](#cite_note-BDT-10)
Ghi nhận công đức của Phùng Khắc Khoan, người dân Phùng Xá đã lập đền thờ ông làm
[Thành hoàng](/wiki/Th%C3%A0nh_ho%C3%A0ng) ; ở [18] [thành phố Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i)có phố Phùng Khắc Khoan, và ở [quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_1,_th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh)có đường Phùng Khắc Khoan. Tại xã Bình Phú, Thạch Thất, Hà Nội có trường THPT Phùng Khắc Khoan-Thạch Thất
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=9)]
## Sách tham khảo chính[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=10)] [Phan Huy Chú](/wiki/Phan_Huy_Ch%C3%BA), tiểu truyện "Phùng Khắc Khoan" trong *(bản dịch, tập 1). Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1992.* [Lịch triều hiến chương loại chí](/wiki/L%E1%BB%8Bch_tri%E1%BB%81u_hi%E1%BA%BFn_ch%C6%B0%C6%A1ng_lo%E1%BA%A1i_ch%C3%AD)
- Bùi Duy Tân, mục từ: "Phùng Khắc khoan" tronng
*Từ điển văn học*(bộ mới). Nhà xuất bản Thế giới, 2004.
- Trịnh Vân Thanh,
*Thành ngữ-điển tích-danh nhân từ điển*(quyển 2). Nhà xuất bản Hồn Thiêng, Sài Gòn, 1966. [Trần Văn Giáp](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_Gi%C3%A1p), *Tìm hiểu kho sách Hán Nôm*(trọn bộ). Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2003.
- Trần Thị Băng Thanh (chủ biên),
*Văn học thế kỷ XV-XVII*. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 2004.
## Ghi chú[
[sửa](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Ph%C3%B9ng_Kh%E1%BA%AFc_Khoan&action=edit§ion=11)] **Theo GS. Trịnh Vân Thanh (tr. 1104). Xem thêm phần "Giai thoại" ở mục** [^](#cite_ref-1) [Nguyễn Bỉnh Khiêm](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_B%E1%BB%89nh_Khi%C3%AAm).
- ^
**a** **ă** **â** [Theo](#cite_ref-PHC_2-3) **b** [Phan Huy Chú](/wiki/Phan_Huy_Ch%C3%BA), tr. 260-261. **Theo** [^](#cite_ref-3) [Phan Huy Chú](/wiki/Phan_Huy_Ch%C3%BA)(tr. 260). Sách *Văn học thế kỷ XV-XVII*(tr. 974) cho biết năm [1553](/wiki/1553), ông bắt đầu vào [Thanh Hóa](/wiki/Thanh_H%C3%B3a)tham gia cuộc Trung hưng của nhà Lê. **Vạn Lại nay là xã Xuân Châu, huyện** [^](#cite_ref-4) [Thọ Xuân](/wiki/Th%E1%BB%8D_Xu%C3%A2n), tỉnh [Thanh Hoá](/wiki/Thanh_H%C3%B3a). Xem thêm bài "Vạn Lại-Yên Trường (thuộc Thanh Hóa), một thời là kinh đô nước Việt" [[1]](http://vanhien.vn/doc-theo-dat-nuoc/tu-trong-di-san/497-vanlai.html). **Theo bài viết "Lưỡng quốc trạng nguyên Phùng Khắc Khoan" trên website** [^](#cite_ref-5) *Thăng Long-Hà Nội*, thì Phùng Khắc Khoan còn được cử đi sứ vào năm [1606](/wiki/1606). Tuy nhiên, các sách ở mục "sách tham khảo" đều không thấy chép. **Theo** [^](#cite_ref-6) [Nguyễn Q. Thắng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_Q._Th%E1%BA%AFng)-Nguyễn Bá Thế, *Từ điển nhân vật lịch sử Việt Nam*. Nhà xuất bản Khoa học xã hội, 1992, tr.811. [^](#cite_ref-7) [Chu dịch quốc âm ca](http://lib.nomfoundation.org/collection/1/volume/919/) **Ý kiến của Trần Văn Giáp, tr. 911.** [^](#cite_ref-8) **Theo phần "Văn tịch chí" trong bộ sách** [^](#cite_ref-9) *, thì ông còn có sách* [Lịch triều hiến chương loại chí](/wiki/L%E1%BB%8Bch_tri%E1%BB%81u_hi%E1%BA%BFn_ch%C6%B0%C6%A1ng_lo%E1%BA%A1i_ch%C3%AD) *"*(trích bản dịch, tập 3, tr. 131). Chắc đây là một phần của **Phùng công thi tập**, gồm 2 quyển, biên sắp các bài làm từ lúc 16 tuổi, đến bài Hiến thọ ngày đi sứ, cộng 106 bài. Đại để lời thơ trong trẻo dồi dào, khí cách hùng hồn tao nhã. Bài Hiến thọ được vua Minh rất khen ngợi, có sứ [Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn)là Lý Việp Quang đề tựa tập thơ" **Ngô chí thi tập**.
- ^
**a** [Theo Bùi Duy Tân, tr. 1432.](#cite_ref-BDT_10-1) **ă** **Tuy nhiên,** [^](#cite_ref-11) *Từ điển bách khoa Việt Nam*lại ghi là **Tây Hồ quan ngưu**. Xem thêm ở đây: [[2]](http://hanoi.ws/van-hoa/danh-nhan/phung-khac-khoan.html?start=3). **Thông tin thêm:** [^](#cite_ref-12) [Khởi nghĩa Lam Sơn](/wiki/Kh%E1%BB%9Fi_ngh%C4%A9a_Lam_S%C6%A1n)thắng lợi, [Minh Tuyên Tông](/wiki/Minh_Tuy%C3%AAn_T%C3%B4ng)công nhận [Lê Lợi](/wiki/L%C3%AA_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95)làm vua nước Việt, nhưng yêu sách là mỗi khi sang sứ phải mang theo "người vàng Liễu Thăng" (tượng hình người đúc bằng vàng) để đền mạng cho Liễu Thăng, kèm theo sản vật địa phương. Để giữ yên bờ cõi, chấm dứt chiến tranh, nhà Lê từ [Lê Thái Tổ](/wiki/L%C3%AA_Th%C3%A1i_T%E1%BB%95)(tức Lê Lợi) phải chấp nhận lệ cống người vàng đó không dứt. Khi [nhà Thanh](/wiki/Nh%C3%A0_Thanh)lên thay thế [nhà Minh](/wiki/Nh%C3%A0_Minh), việc đó vẫn phải tiếp tục. Mãi đến năm [1718](/wiki/1718), [Nguyễn Công Hãng](/wiki/Nguy%E1%BB%85n_C%C3%B4ng_H%C3%A3ng)đi sứ nhà Thanh có đề nghị và được vua [Khang Hy](/wiki/Khang_Hi)chấp thuận bỏ lệ cống người vàng. Tính ra các triều đại phong kiến Việt Nam đã cống hơn 500 người vàng cho các triều đại phong kiến Trung Hoa. **Sách** [^](#cite_ref-13) *của* [Đại Việt sử ký toàn thư](/wiki/%C4%90%E1%BA%A1i_Vi%E1%BB%87t_s%E1%BB%AD_k%C3%BD_to%C3%A0n_th%C6%B0) [Ngô Sĩ Liên](/wiki/Ng%C3%B4_S%C4%A9_Li%C3%AAn)cũng đã chép việc này như sau: *"Khắc Khoan đến Yên Kinh, vừa gặp tiết Vạn Thọ của vua Minh, dâng 30 bài thơ lạy mừng. Anh vũ điện đại học sĩ thiếu bảo kiêm thái tử thái bảo Lại bộ thượng thư nhà Minh là Trương Vị đem tập thơ Vạn Thọ ấy dâng lên. Vua Minh cầm bút phê rằng: 'Người hiền tài ở đâu mà không có. Trẫm xem thơ, thấy hết lòng trung thành của Phùng Khắc Khoan, rất đáng khen ngợi'. Liền sai đưa xuống khắc in để ban hành trong nước. Khi ấy, sứ* [Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn)là Hình tào tham phán [Lý Toái Quang](/wiki/L%C3%BD_To%C3%A1i_Quang)viết tựa cho tập thơ (Quyển XVII, Kỷ Nhà Lê, Thế Tông Nghị Hoàng Đế, phần 2 [[3]](http://www.informatik.uni-leipzig.de/~duc/sach/dvsktt/dvsktt22b.html)). **Tục gọi là** [^](#cite_ref-14) *lượt Bùng*(theo [Trần Văn Giáp](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_Gi%C3%A1p), tr. 911). **Theo GS. Trịnh Vân Thanh (tr. 1105),** [^](#cite_ref-15) *Từ điển bách khoa Việt Nam*(mục từ "Phùng Khắc Khoan") và [Trần Văn Giáp](/wiki/Tr%E1%BA%A7n_V%C4%83n_Gi%C3%A1p)(tr. 911). [^](#cite_ref-:0_16-0) [“Bài thơ: Đáp Triều Tiên quốc sứ Lý Tuý Quang”](http://www.thivien.net/Ph%C3%B9ng-Kh%E1%BA%AFc-Khoan/%C4%90%C3%A1p-Tri%E1%BB%81u-Ti%C3%AAn-qu%E1%BB%91c-s%E1%BB%A9-L%C3%BD-Tu%C3%BD-Quang). **Tên đất, thuộc quần đảo** [^](#cite_ref-17) [Lưu Cầu](/wiki/L%C6%B0u_C%E1%BA%A7u)琉球, xưa thuộc [Triều Tiên](/wiki/Tri%E1%BB%81u_Ti%C3%AAn). Thời [Tuỳ Dạng Đế](/wiki/Tu%E1%BB%B3_D%E1%BA%A1ng_%C4%90%E1%BA%BF), khi đánh qua Triều Tiên, vua Tuỳ đã cho quân đánh vào Nghĩa An trước nhất. Trong thơ văn khi nói đến Nghĩa An, thường cũng muốn chỉ Triều Tiên. **Theo Trần Văn Giáp, tr. 911.** [^](#cite_ref-18)

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate

X-Cache-Status: hit

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Via: 1.1 varnish-v4, 1.1 varnish-v4

X-UA-Compatible: IE=Edge

X-Cache: cp1068 hit/2, cp1065 miss

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Accept-Ranges: bytes


markdown:
# Wöhrden
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
|
|Wöhrden
|
|Huy hiệu |
|Vị trí
|
|Hành chính
|
|[Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c) [Bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Schleswig-Holstein](/wiki/Schleswig-Holstein) [Huyện](/wiki/Huy%E1%BB%87n_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Dithmarschen](/wiki/Dithmarschen) [Amt](/w/index.php?title=Amt&action=edit&redlink=1) [Thị trưởng](/wiki/Burgomaster) [CDU](/wiki/Li%C3%AAn_minh_D%C3%A2n_ch%E1%BB%A7_C%C6%A1_%C4%91%E1%BB%91c_%C4%90%E1%BB%A9c)) **Số liệu thống kê cơ bản** [Diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) [Cao độ](/wiki/Cao_%C4%91%E1%BB%99) [Dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) *(31/12/2006)* [Mật độ](/wiki/M%E1%BA%ADt_%C4%91%E1%BB%99_d%C3%A2n_s%E1%BB%91) **Các thông tin khác** [Múi giờ](/wiki/M%C3%BAi_gi%E1%BB%9D) [CET](/wiki/Gi%E1%BB%9D_Trung_%C3%82u)/ [CEST](/wiki/Gi%E1%BB%9D_m%C3%B9a_H%C3%A8_Trung_%C3%82u)( [UTC+1](/wiki/UTC%2B1)/ [+2](/wiki/UTC%2B2)) [Biển số xe](/wiki/Bi%E1%BB%83n_s%E1%BB%91_xe) [Mã bưu chính](/wiki/Danh_s%C3%A1ch_m%C3%A3_b%C6%B0u_ch%C3%ADnh_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c) [Mã vùng](/w/index.php?title=M%C3%A3_v%C3%B9ng_%E1%BB%9F_%C4%90%E1%BB%A9c&action=edit&redlink=1) [Website](/wiki/Website) [www.amt-heide-](http://www.amt-heide-land.de/)
land.de
land.de
**Wöhrden** là một [đô thị](/wiki/%C4%90%C3%B4_th%E1%BB%8B_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) thuộc huyện [Dithmarschen](/wiki/Dithmarschen), trong [bang](/wiki/Bang_c%E1%BB%A7a_%C4%90%E1%BB%A9c) [Schleswig-Holstein](/wiki/Schleswig-Holstein), nước [Đức](/wiki/%C4%90%E1%BB%A9c). Đô thị Wöhrden có [diện tích](/wiki/Di%E1%BB%87n_t%C3%ADch) 21,77 [km²](/wiki/Km%C2%B2), [dân số](/wiki/D%C3%A2n_s%E1%BB%91) thời điểm [31 tháng 12](/wiki/31_th%C3%A1ng_12) năm 2006 là 1326 người.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=W%C3%B6hrden&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=W%C3%B6hrden&action=edit§ion=1)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về
|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

X-Content-Type-Options: nosniff

Content-Language: vi

X-Cache: cp1067 hit/2, cp1065 miss

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
![](https://static.vingroup.net/vgh_static/assets/images/modules/line/vingroup-card.dropdown.text.gif)
• 100% Cotton tinh chế
• Vỉ 250 que
• Hạn sử dụng: 30 tháng kể từ ngày sản xuất
|
|Chất liệu |100% Cotton tinh chế|
|
|Xuất xứ |Hàn Quốc|
|
|Quy cách đóng gói |Vỉ|
Tăm bông Hoamis Angel Cotton Swabs làm từ 100% Cotton thiên nhiên đã được tinh chế rất mềm mại, mịn màng, giúp thấm và làm sạch các chất bẩn bên trong tai, mũi một cách sạch sẽ, nhẹ nhàng. Tăm bông cũng có thể dùng để trang điểm, làm sạch vết thương hoặc vệ sinh đồ dùng, linh kiện điện tử... Que được làm từ nhựa Polypropylene mềm dẻo và an toàn.
Hướng dẫn sử dụng và bảo quản
Thông tin thương hiệu
Hoamis là thương hiệu thuộc Công ty TNHH Sản Xuất và Mua Bán Hoàn Mỹ. Với hơn 14 năm thành lập phát triển, công ty đã trực tiếp sản xuất với quy trình khép kín quy mô vừa và lớn. Tất cả sản phẩm được sản xuất trên dây chuyền hiện đại, nguyên vật liệu được nhập từ các nước tiên tiến Châu Âu, Châu Á với phương châm: "Biểu tượng của sản phẩm hàng đầu”.
## Đánh giá & Bình luận

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
### Khám phá khu vực ở Limassol
### Limassol
Agoda.com giới thiệu đến bạn một loạt khách sạn cực tốt có chọn lọc ở thành phố Limassol, Cyprus để đảm bảo chuyến tham quan của bạn tốt đẹp như mong đợi. Với hơn 363 khách sạn trong thành phố, nhất định bạn sẽ tìm được cho mình một chỗ ở tiện nghi. Nhiều nơi, mỗi nơi có một bầu không khí đặc trưng, đang đón chờ du khách khắp thành phố đến tham quan. Limassol có rất nhiều địa điểm thu hút đáng để khám phá về quá khứ hào hùng, hiện tại tươi đẹp và tương lai thú vị. Có rất nhiều thứ để làm, có thể bạn sẽ muốn ở thêm một tuần nữa hay hơn để trải nghiệm tất cả. Bạn có thể tin tưởng vào trang Agoda.com để giúp bạn có được giá cả hợp lý ở khách sạn thuộc Limassol.

Access-Control-Allow-Methods: GET,POST

Access-Control-Allow-Credentials: true

X-Origin: ashburn

Access-Control-Allow-Headers: Content-Type

Vary: User-Agent, Accept-Encoding


markdown:
Chia sẻ
Là con gái ai cũng muốn mình lúc nào cũng xinh xắn, quyến rũ
trong mắt người diện. Tuy nhiên, làm thế nào để đạt được điều đó?
Phải chăng chỉ cần trang điểm đặc biệt, ăn mặc thật gợi cảm, sử
dụng nước hoa đắt tiền là bạn sẽ "hớp hồn" được những người xung
quanh mình?
Sự cố ngoài ý muốn
Biết trước hôm nay lớp sẽ có một bạn nam mới chuyển đến lớp nên
Trúc Ly đã thức dậy rất sớm để chuẩn bị thật kỹ. Vẫn bộ áo dài đồng
phục hằng ngày nhưng hôm nay Ly đã cất công ủi ngay ngắn đến từng
mi li mét. Ly tự tay làm cho mình một kiểu tóc "không đụng hàng".
Đặc biệt, Ly đã bỏ ra hơn 30 phút để trang điểm cho mình theo phong
cách "ấn tượng khó phai". Một "bửu bối" không thể thiếu là đôi giày
cao gót xinh xắn mà tối qua Ly đã mất cả buổi mới "tậu" về được.
Thêm một chút nước hoa lên mái tóc là Linh đã hoàn toàn tự tin đến
lớp. Ngắm mình trong gương, Linh mỉm cười tự hào kiểu "gương kia
ngự ở trên tường..."
Đúng như dự đoán, Ly lập tức trở thành tâm điểm chú ý khi bước
vào lớp. Tất cả 34 con người với 68 con mắt mở thật to đều hướng về
Linh. Thế nhưng, vì quá mải mê với ý nghĩ "ta là một, là riêng, là
tất cả" nên Ly đã không chú ý viên phấn nhỏ phía trước. Vậy là,
trong tích tắc, Ly đã phải hưởng trọn một cú "vồ ếch" đau điếng.
Thay vì tạo được ấn tượng tốt trong lòng người bạn mới, Ly đã vô
tình "tặng" cho các bạn trong lớp một trận cười vỡ bụng. Vào giờ
học, cô giáo chủ nhiệm cũng đã nhắc nhở Ly chú ý không nên trang
điểm quá đậm như thế khi đi học. Mặc dù không ai nói ra nhưng Linh
cũng đủ hiểu các bạn trong lớp đang nghĩ gì về mình lúc này. Suốt
buổi học Ly chẳng còn tâm trí đâu để nghe bài giảng của cô giáo.
Cuối buổi, Ly lặng lẽ ra về mặc cho các bạn trong lớp vẫn nhìn mình
và xì xầm to nhỏ những lời không mấy thiện cảm.
Bí kíp giúp bạn gái quyến rũ hơn
Thứ nhất: "Người đẹp vì lụa"
Để đẹp hơn trong mắt những người xung quanh, các bạn gái cần chú ý
lựa chọn trong phục phù hợp với hoàn cảnh. Trang phục cũng phần nào
nói lên tính cách, con người của bạn. Chẳng hạn, nếu đi học, bạn
gái chỉ cần tươm tất quần áo, tóc tai gọn gàng, giày dép tiện lợi,
sạch sẽ. Nếu đi chơi hay cà phê cùng bạn bè các bạn có thể lựa chọn
trang phục thoải mái: áo thun, quần jean. Nếu dự những buổi tiệc có
tính chất trang trọng như: tiệc cưới, họp mặt liên hoan, sinh
nhật,... thì bạn gái có thể chọn cho mình những bộ váy tươi trẻ để
thể hiện sự dịu dàng, duyên dáng của mình. Các bạn gái cũng cần lưu
ý đến việc lựa chọn trang phục theo mùa. Ngoài ra, chất liệu vải,
hoa văn, màu sắc cũng rất quan trọng. Nếu da ngăm bạn nên tránh xa
những gam màu sáng như: đỏ, vàng, xanh,... Bạn có thể chọn sọc đứng
thay vì sọc ngang để chiều cao của mình có thể được "cải thiện chút
đỉnh".
Thứ hai: "Nhìn mặt mà bắt hình dong"
Tùy vào từng trường hợp cụ thể mà bạn gái có thể quyết định trang
điểm hay không trang điểm. Trang điểm thế nào để phù hợp với gương
mặt, làn da và trang phục của mình là điều các bạn gái cần lưu
ý.
KHi cần chỉ nên trang điểm chút
xíu thôi là xinh lắm rồi nhé!
Thứ ba: Trợ thủ đắc lực
Song song đó, các bạn có thể lựa chọn cho mình những phụ kiện đi
kèm như: kẹp, cài, bông tai, dây đeo cổ, thắt lưng, vòng, giày
dép,... Tất cả đều cần có sự hài hòa, cân đối. Không nhất thiết
phải sử dụng "một núi" phụ kiện nhưng cũng đừng quên những "trợ thủ
đắc lực" này, bạn gái nhé!
Thứ tư: Khám phá vẻ đẹp nội tâm
Nét đẹp, sự duyên dáng luôn tỏa sáng từ bên trong mỗi người. Vì
thế, các bạn gái cần không ngừng học hỏi, nâng cao kiến thức, làm
phong phú thêm vốn hiểu biết của mình. Cách ứng xử, đi, đứng, nói
năng,... đều giúp bạn gái có thể trở nên duyên hơn, đáng yêu hơn.
Đặc biệt, ánh mắt và nụ cười là "vũ khí" quan trọng để các bạn gái
có thể "hớp hồn" người đối diện.
Thứ năm: Sự chân thành
Đây là yếu tố cực kỳ quan trọng để các bạn gái có thể "ghi điểm"
trong mắt đối phương. Chính sự chân thành, cởi mở sẽ giúp đôi bên
xóa dần khoảng cách và hiểu nhau hơn.
Chúc các bạn gái ngày càng xinh xắn, quyến rũ hơn trong mắt những
người xung quanh!

WARC-Truncated: length

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding


markdown:
**WETA 2**
# Ahọluduta lọ Yin Jiji to Olọn Mẹ
**1, 2. **Etẹwẹ yin nujijọ daho hugan he ko jọ to whenuho aihọn tọn mẹ, podọ naegbọn e ma do yin nupaṣamẹ de dọ e ma jọ to nukun gbẹtọvi lẹ tọn mẹ?
BE A ko lẹnnupọndo nuhe na ko yin numọtolanmẹ towe nado nọgbẹ̀ to ojlẹ tangan delẹ mẹ to whenuho mẹ ji pọ́n ya? Mẹsusu ko wàmọ. Ṣigba, lẹnnupọndo ehe ji: Eyin hiẹ tlẹ ko nọgbẹ̀ to ojlẹ ayidego tọn enẹlẹ mẹ, be hiẹ lọsu na ko tin to nujijọ pligidi he nọ hẹn diọdo wá enẹlẹ tẹnmẹ wẹ ya? Bọya wẹ. Na nujijọ he hẹn nugbajẹmẹji wá na gandudu hohowhenu tọn lẹ bo yin kinkan do owe whenuho tọn mẹ lẹ ma nọ saba jọ to fie mẹsusu na yí nukun yetọn do mọ te. To hogbe devo mẹ, suhugan nujijọ enẹlẹ tọn wẹ nọ jọ to nuglọ—yèdọ to họ̀nmẹ, to ahọlu-gbasa kavi to ahọlu-zọ́nwatẹn lẹ. Ṣogan, diọdo enẹlẹ nọ gando gbẹzan gbẹtọ livi susu lẹ tọn go.
**Etẹwẹ dogbọn nujijọ daho hugan he ko jọ to whenuho aihọn ehe tọn mẹ lọ dali? Nujijọ lọ ko yinuwado gbẹzan gbẹtọ livi susu lẹ tọn ji. Ṣogan, e ma jọ to nukun gbẹtọvi lẹ tọn mẹ gba. Jiji Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn to olọn mẹ hodọ wẹ mí te, yèdọ gandudu Mẹsia tọn he ko yin didọdai hoho, ehe na hẹn titonu ehe pete wá vivọnu to madẹnmẹ. 2 ** **(Hia** **Daniẹli 2:34, 35,** [](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Dani%E1%BA%B9li/2/#v27002044-v27002045) **44, 45** **.)**Be mí na wá tadona lọ kọ̀n dọ Jehovah whlá nujijọ enẹ do gbẹtọvi lẹ, na yé ma yí nukun yetọn do mọ jiji ahọluduta enẹ tọn wutu wẹ ya? Kavi be e wleawuna omẹ nugbonọ etọn lẹ dote na nujijọ lọ ya? Mì gbọ mí ni pọ́n.
## “Wẹnsagun Ṣie . . . Na Jla Aliho de Do to Nukọn Ṣie”
**3-5. **(a) Mẹnu wẹ yin “wẹnsagun alẹnu lọ tọn” he yin nùdego to [Malaki 3:1](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/malaki/3/#v39003001) mẹ? (b) Etẹwẹ na jọ whẹpo “wẹnsagun alẹnu lọ tọn” nado wá tẹmpli lọ mẹ? **Sọn hohowhenu wẹ Jehovah ko lẹndai nado wleawuna omẹ etọn lẹ dote na jiji Ahọluduta Mẹsia tọn. Di apajlẹ, lẹnnupọndo dọdai he tin to 3 ** [Malaki 3:1](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/malaki/3/#v39003001)mẹ ji, he dọmọ: “Pọ́n! Yẹn na do wẹnsagun ṣie hlan bọ ewọ na jla aliho de do to nukọn ṣie. Podọ Oklunọ nugbo he mì to dindin lọ na wá tẹmpli etọn mẹ to ajiji mẹ; wẹnsagun alẹnu lọ tọn, mẹhe go mì hùnhomẹ do lọ nasọ wá.” **To hẹndi egbezangbe tọn mẹ, whetẹnu wẹ Jehovah, “Oklunọ nugbo” lọ wá nado dla mẹhe to sinsẹ̀n to awánu aigba ji tọn tẹmpli gbigbọmẹ tọn etọn mẹ lẹ pọ́n? Dọdai lọ dohia dọ Jehovah na wá po “wẹnsagun alẹnu lọ tọn” po. Mẹnu wẹ yin mọ? E ma yin mẹdevo hú Ahọlu Mẹsia, yèdọ Jesu Klisti! ( 4 ** [Luku 1:68-73](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/luku/1/#v42001068-v42001073)) Taidi Gandutọ he ṣẹṣẹ hẹ ofìn ji, ewọ na dla omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pọ́n to aigba ji bo na klọ́ yé wé.— [1 Pita 4:17](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/1-pita/4/#v60004017). **Amọ́, mẹnu wẹ yin “wẹnsagun” tintan he yin nùdego to 5 ** [Malaki 3:1](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/malaki/3/#v39003001)mẹ lọ? Wẹnsagun ehe na ko sọawuhia jẹnukọnna tintin tofi Ahọlu Mẹsia tọn. To owhe he jẹnukọnna 1914 lẹ mẹ, be mẹde wá “jla aliho de do” to Ahọlu Mẹsia nukọn wẹ ya? **6. **Mẹnu lẹ wẹ yinuwa di “wẹnsagun” he go dọdai lọ donù dọ e na wá jẹnukọn nado wá wleawudaina omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dote na nuhe to nukọn ja lẹ? **To owe ehe pete mẹ, mí na dín gblọndo na kanbiọ enẹlẹ gbọn dogbigbapọnna whenuho awuvivi tọn omẹ Jehovah tọn egbezangbe tọn lẹ dali. Whenuho ehe dohia dọ jei vivọnu owhe kanweko 19tọ lọ tọn, pipli pẹvi omẹ nugbonọ delẹ tọn de jẹ awusọhia ji taidi pipli Klistiani nugbo lẹ tọn de he gbọnvona pipli he pò lẹpo. Pipli ehe wẹ wá yin yiylọdọ Biblu Plọntọ lẹ. Mẹhe to anadenanu to ṣẹnṣẹn yetọn lẹ—yèdọ Charles T. Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po—yinuwa nugbo taidi “wẹnsagun” he go dọdai lọ donù, he nọ na anademẹ gbigbọmẹ tọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ bo wleawuna yé dote na nuhe to nukọn ja lẹ. Mì gbọ mí ni pọ́n aliho ẹnẹ he mẹ “wẹnsagun” lọ wàmọ te lẹ. 6 **
## Sinsẹ̀n-Bibasi to Nugbo Mẹ
**7, 8. **(a) To owhe 1800 lẹ gblamẹ, mẹnu lẹ wẹ jẹ gòhùnna sinsẹ̀n-nuplọnmẹ jọmaku alindọn tọn ji taidi lalo? (b) Nuplọnmẹ devo tẹlẹ wẹ C. T. Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po hùngona taidi lalo? **Pipli Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ ko tin to zinvlu gọ́ngọ́n gbigbọmẹ tọn mẹ na owhe kanweko lẹ; susu to nuplọnmẹ etọn lẹ mẹ wẹ yin nuplọnmẹ kosi lẹ tọn. Apajlẹ titengbe dopo wẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ jọmaku alindọn tọn. Ṣigba, to owhe 1800 lẹ gblamẹ, vude to Biblu Plọntọ nugbo lẹ mẹ gbeje nuplọnmẹ lọ pọ́n bo mọdọ e ma sinai do Ohó Jiwheyẹwhe tọn ji. Henry Grew, George Stetson po George Storrs po wlan bosọ yí adọgbigbo do plọnmẹ dọ lalo de wẹ sọn Satani dè. 7 Biblu Plọntọ lẹ nọ hodẹ̀ bo nọ plọnnu; yé nọ kọngbedopọ do nugbo Biblu tọn he họnwun lẹ ji, bo nọ bẹ yé pli bosọ nọ zín yé jẹgbonu. ** [*](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnote1)Taidi kọdetọn de, nuplọnmẹ yetọn yinuwado C. T. Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po ji sisosiso. **Humọ, pipli pẹvi Biblu Plọntọ lẹ tọn lọ mọdọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ devo lẹ he tindo kanṣiṣa hẹ jọmaku alindọn tọn ma họnwun bosọ yin lalo—di apajlẹ, nuplọnmẹ lọ dọ mẹdagbe lẹpo wẹ jei olọn mẹ kavi dọ Jiwheyẹwhe nọ sayana alindọn jọmaku mẹylankan lẹ tọn to olọnzomẹ kakadoi. Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po yí adọgbigbo do hùngona lalo enẹlẹ to hosọ voovo lẹ, owe lẹ, alọnuwe lẹ, alọnuwe pẹvi lẹ po yẹwhehodidọ he yin zinzinjẹgbonu lẹ po mẹ. 8 ** **9. **Nawẹ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *hùngona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn taidi lalo gbọn? **Mọdopolọ, Biblu Plọntọ lẹ hùngona sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn he gbayipe lọ taidi lalo. 9 ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*[Glẹnsigbe] 1887 tọn dọmọ: “Nuhe Owe-wiwe lẹ dọ họnwun gando vogbingbọn he tin to mẹdopodopo ṣẹnṣẹn go podọ gando kanṣiṣa he tin to Jehovah po Oklunọ mítọn Jesu po ṣẹnṣẹn go.” Enẹgodo, hosọ lọ dohia dọ nupaṣamẹ de wẹ e yin dọ “linlẹn Jiwheyẹwhe atọ̀n-to-dopomẹ tọn—enẹ wẹ Jiwheyẹwhe atọ̀n to omẹ dopo mẹ podọ Jiwheyẹwhe dopo to omẹ atọ̀n mẹ—yin nuplọnmẹ de he gbayipe bo yin alọkẹyi to paa mẹ. Ṣigba, nugbo lọ dọ e wàmọ, dohia poun dọ ṣọṣi ko damlọn yìkànmẹ bọ kẹntọ lọ ko yí gẹdẹ nuṣiwa tọn do blá ẹ tánun-tánun.” **10. **Nawẹ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *dlẹnalọdo 1914 taidi owhe ayidego tọn de gbọn? **Dile hosọ linlinnamẹwe lọ tọn dohia do, dọdai he gando tintin tofi Klisti tọn go lẹ wẹ to ahunmẹduna 10 ** *Le Phare de la Tour de Sion et Messager de la Présence de Christ*[ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn po Lilá Tintin Tofi Klisti Tọn Po*]. Mẹyiamisisadode nugbonọ lọ lẹ he yin wekantọ he kàn linlinnamẹwe enẹ mọdọ dọdai Daniẹli tọn gando “ojlẹ ṣinawe” lẹ go tindo kanṣiṣa hẹ ojlẹ he mẹ lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ na mọ hẹndi gando Ahọluduta Mẹsia tọn lọ go te. Sọn owhe 1870 lẹ gblamẹ gbọ́n wẹ yé ko dlẹnalọdo 1914 taidi owhe he mẹ ojlẹ ṣinawe lẹ na wá vivọnu. ( [Dan. 4:25;](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Dani%E1%BA%B9li/4/#v27004025) [Luku 21:24](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/luku/21/#v42021024)) Dile etlẹ yindọ mẹmẹsunnu mítọn whenẹnu tọn lẹ ma mọnukunnujẹ nujọnu-yinyin owhe enẹ tọn mẹ to gigọ́ mẹ, yé lá nukunnumọjẹnumẹ he yé tindo lọ lẹdo pé, bọ nugandomẹgo lọ lẹ dẹn-to-aimẹ. **11, 12. **(a) Mẹnu wẹ Mẹmẹsunnu Russell na pipà na nuhe e plọnmẹ lẹ? (b) Nawẹ azọ́n he Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po wà to owhe he jẹnukọnna 1914 tọn lẹ gblamẹ yin nujọnu sọ? **Russell kavi gbẹdohẹmẹtọ nugbonọ etọn lẹ ma jla pipà na yede na nugbo gbigbọmẹ tọn họakuẹ enẹlẹ he yé dindona bo mọnukunnujẹemẹ lẹ. Kakatimọ, Russell na pipà mẹdevo lẹ he jẹnukọnna ẹn. Hú popolẹpo, e yí pipà lọ na Jehovah Jiwheyẹwhe, mẹhe nọ plọn omẹ Etọn lẹ nuhe yé dona yọnẹn lẹ to ojlẹ etọn mẹ. E họnwun dọ Jehovah dona vivẹnudido Russell po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po tọn nado jàn nugbo lọ sọn lalo mẹ. Dile owhe lẹ to yìyì, yé wá gbọnvo mlẹnmlẹn na Mẹylọhodotọklisti lẹ. 11 **
Mẹmẹsunnu Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po ze nugbo Biblu tọn lẹ daga
**Azọ́n he sunnu nugbonọ enẹlẹ wà nado ze nugbo Biblu tọn lẹ daga to ojlẹ he jẹnukọnna owhe 1914 tọn lẹ gblamẹ jiawu taun! 12 ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*[Glẹnsigbe] 1 ernovembre 1917 tọn dọ gando ojlẹ enẹ go dọmọ: “Livi susu mẹhe to gbẹnọ to egbehe lẹ tọn wẹ ko mọ tundote sọn obu he nuplọnmẹ olọnzomẹ tọn po sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo tọn devo lẹ po nọ hẹnwa lẹ mẹ . . . Agbówhẹn Nugbo lọ tọn, he bẹjẹeji to owhe 40 linlán die lọ gbẹ́ to sinsinyẹn deji bo nasọ to sinsinyẹn zọnmii kakajẹ whenue e na gọ́ aigba lọ pete ji; podọ agọjẹdomẹtọ etọn lẹ tẹnpọn nado yí akiza tata do glọnalina agbówhẹn sinsinyẹn Nugbo lọ tọn ma nado gbayipe lẹdo aihọn pé.” **13, 14. **(a) Nawẹ “wẹnsagun” lọ gọalọ nado jla aliho lọ do na Ahọlu Mẹsia gbọn? (b) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn mẹmẹsunnu mítọn he nọgbẹ̀ to owhe kanweko linlán die lẹ si? **Lẹnnupọndo ehe ji: Be omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ na ko wleawudaina bẹjẹeji tintin tofi Klisti tọn eyin yé ma penugo nado yọ́n vogbingbọn to Jesu po Otọ́ etọn, Jehovah po ṣẹnṣẹn ya? Paali! Mọdopolọ, yé ma na ko wleawudai eyin yé yise dọ mẹlẹpo to paa mẹ wẹ jọmaku nọ yin nina bọ e ma yin nunina họakuẹ de he nọ yin nina vude poun to hodotọ Klisti tọn lẹ mẹ; mọjanwẹ yé ma na ko wàmọ do niyẹn eyin yé yise dọ Jiwheyẹwhe nọ sayana gbẹtọ lẹ to olọnzomẹ kakadoi matin todido tundote tọn de! Matin ayihaawe, “wẹnsagun” lọ jla aliho do na Ahọlu Mẹsia! 13 ** **Bọ míwlẹ to egbehe lo? Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn mẹmẹsunnu mítọn he nọgbẹ̀ to owhe kanweko linlán die lẹ si? Mílọsu dona yiwanna Ohó Jehovah tọn hihia po pinplọn ẹn po. ( 14 ** [Joh. 17:3](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/johanu/17/#v43017003)) Dile aihọn he gọ́ na ojlo agbasanu bibẹpli tọn ehe to gánvọ̀ to gbigbọ-liho, mì gbọ ojlo mítọn na núdùdù gbigbọmẹ tọn ni to sinsinyẹn deji!— **Hia** **1 Timoti 4:15** **.**
## “Mì Tọ́n sọn E Mẹ, Omẹ Ṣie lẹ Emi”
**15. **Etẹwẹ wá họnwun vudevude na Biblu Plọntọ lẹ? (Sọ pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) **To 1879, 15 Biblu Plọntọ lẹ plọnmẹ dọ dandannu wẹ e yin nado tọ́n sọn ṣọṣi aihọn tọn lẹ mẹ. ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*dọho gando “ṣọṣi Babilọni tọn” go. Be sinsẹ̀ngán Katoliki tọn hodọ wẹ e te ya? Kavi Ṣọṣi Katoliki Lomu tọn? Sinsẹ̀n Plọtẹstant ko dlẹnalọdo Katoliki sọn owhe kanweko susu die dọ ewọ wẹ yin Babilọni he hodọ dọdai Owe-wiwe tọn lọ te. Ṣigba, e wá họnwun na Biblu Plọntọ lẹ vudevude dọ ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn *lẹpo*wẹ “Babilọni” egbezangbe tọn lọ bẹhẹn. Etẹwutu? Na yemẹpo wẹ nọ plọnmẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ lalo lẹ taidi dehe go mí donù to aga lẹ. [*](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnote2)To ojlẹ vude godo, owe mítọn lẹ wá hẹn nuhe hagbẹ ahunjijlọnọ ṣọṣi Babilọni tọn lẹ dona wà họnwun hezeheze. **16, 17. **(a) Nawẹ Bladopọ 3tọ *L’Aurore du Millénium *tọn po *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *po dotuhomẹna gbẹtọ lẹ nado klan yede dovo na sinsẹ̀n lalo gbọn? (b) Etẹwẹ de huhlọn pò na avase mọnkọtọn lẹ to whenẹnu? (Pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) **Di apajlẹ, to 1891, Bladopọ 3tọ 16 ** *L’Aurore du Millénium*tọn dohia dọ Jiwheyẹwhe ko gbẹ́ Babilọni egbezangbe tọn dai bo dọmọ: “Pipli lọ pete—yèdọ ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹpo—ko yin gbigbẹdai.” E yidogọ dọ mẹdepope he “ma kọngbedopọ hẹ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ po aṣa lalo etọn lẹ po yin oylọ-basina todin nado klan ede dovo na ẹn.” **To janvier 1900, 17 ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*na ayinamẹ mẹhe sin yinkọ gbẹ́ pò to owe ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ lẹ gọna mẹhe nọ dín whẹwhinwhẹ́n nado gbọṣi e mẹ gbọn didọ dali dọ, “Adà nugbo lọ tọn mẹ wẹ n’te, podọ vlavo wẹ n’nọ wá yì opli devo lẹ.” Hosọ lọ kanse omẹ mọnkọtọn lẹ dọmọ: “Amọ́, be e sọgbe—dọ afọ dopo ni to agé bọ dopo na to Babilọni mẹ ya? Be nuhe tonusise . . . podọ homẹ hinhẹn hùn Jiwheyẹwhe bo yin alọkẹyi zẹẹmẹdo niyẹn ya? Paali. To whenue ewọ [hagbẹ ṣọṣi lọ tọn] de jẹ awukọndopọ hẹ ẹ ji, *alẹnu*de mẹ wẹ e biọ hẹ ṣọṣi lọ to gbangba, podọ ewọ dona nọgbẹ̀ po nugbonọ-yinyin po sọgbe hẹ nubiọtomẹsi alẹnu lọ tọn lẹpo kakajẹ whenue ewọ . . . na gbẹ́ kavi dohia *to gbangba*dọ emi masọ yin hagbẹ etọn ba.” Dile owhe lẹ to yìyì, owẹ̀n lọ sinyẹn deji. [*](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnote3)Devizọnwatọ Jehovah tọn lẹ dona sánkanna kanṣiṣa lẹpo hẹ sinsẹ̀n lalo. **18. **Naegbọn e do yin dandannu na gbẹtọ lẹ nado tọ́n sọn Babilọni Daho lọ mẹ? **Eyin avase lọ nado tọ́n sọn Babilọni Daho lọ mẹ ma ko yin nina to gbesisọ mẹ wẹ, be Klisti, Ahọlu yọyọ he yin zizedo ofìn ji lọ na ko tindo pipli devizọnwatọ yiamisisadode lẹ tọn de to aigba ji ya? E họnwun dọ lala wẹ, na Klistiani he ko tún yede dote sọn alọ Babilọni tọn mẹ lẹ kẹdẹ wẹ sọgan basi sinsẹ̀n hlan Jehovah “to gbigbọ mẹ podọ to nugbo mẹ.” ( 18 ** [Joh. 4:24](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/johanu/4/#v43004024)) Be mílọsu lẹ ko magbe to egbehe nado nọla pete na sinsẹ̀n lalo ya? Mì gbọ mí ni to tonusena gbedide lọ he dọmọ: “Mì tọ́n sọn e mẹ, omẹ ṣie lẹ emi”!— **Hia** **Osọhia 18:4** **.**
## Pipli Dopọ Na Sinsẹ̀n-Bibasi
**19, 20. **Nawẹ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *dotuhomẹna omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nado nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi gbọn? **Na Klistiani nugbo lẹ, e ma ko pé nado tọ́n sọn sinsẹ̀n lalo mẹ poun gba. Dandan wẹ nado nọ tindo mahẹ to sinsẹ̀n-bibasi wiwe-ṣeke mẹ ga. Sọn zinjẹgbonu tintan 19 Biblu Plọntọ lẹ plọnmẹ dọ yisenọ hatọ lẹ dona nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi to fie e yọnbasi te lẹ. ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*lẹ ji wẹ e ko nọ na tuli wehiatọ lẹ nado nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi. Di apajlẹ, to juillet 1880, to whenue Mẹmẹsunnu Russell ko basi gbejizọnlin bo na hodidọ to ofi voovo lẹ godo, e na linlin lehe susu opli lọ lẹ tọn namẹ tuli do tọn. Enẹgodo, e dotuhomẹna wehiatọ lẹ nado nọ do kalti wekanhlanmẹ tọn lẹ hlan gando nukọnyiyi he yé tindo lẹ go—bọ delẹ na nọ yin zinzinjẹgbonu to linlinnamẹwe lọ mẹ. Na whẹwhinwhẹ́n tẹ wutu? “Mì gbọ mímẹpo ni yọ́n . . . lehe Oklunọ ko hẹn mì tindo kọdetọn dagbe do; vlavo eyin mì zindonukọn nado to opli lẹ yì hẹ mẹhe gando mì go to yise họakuẹ mẹ lẹ.”
Charles Russell po pipli Biblu Plọntọ dowhenu tọn de po to Copenhague, Danemark to 1909
**To 1882, hosọ de sọawuhia to 20 ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*mẹ he dọ, “Pipli Dopọ.” Hosọ lọ vẹ̀ Klistiani lẹ nado nọ basi opli lẹ “na tulinina ode awetọ, tudohomẹnamẹ po mẹhẹn lodo po.” E dọmọ: “Nujọnu lọ ma yin vlavo mẹde sewé kavi tindo nunina vonọtaun de to ṣẹnṣẹn mìtọn gba. Mẹdopodopo ni saa nọ hẹn Biblu etọn, wekantin po kandai-wema po wá, gọna owe dodinnanu tọn depope he mì sọgan tindo, . . . dile e sọgan yọnbasi do. Mì nọ de hosọ de; nọ biọ anademẹ Gbigbọ lọ tọn nado mọnukunnujẹemẹ; enẹgodo mì nọ hia, *lẹnnupọndeji,*bo nọ yí wefọ de jlẹdo devo go, gbọnmọ dali mì na yin anadena nado yọ́n nugbo lọ.” **21. **Apajlẹ tẹwẹ agun he to Allegheny, Pennsylvanie, zedai gando opli lẹ yìyì po azọ́n lẹngbọhọtọ tọn bibasi po go? **Tatọ́-tẹnnọ Biblu Plọntọ lẹ tọn tin to Allegheny, Pennsylvanie, États-Unis. Yé ze apajlẹ dagbe dai to finẹ gbọn pipli dopọ dali, to tonusise mẹ na ayinamẹ gbọdo he tin to 21 ** [mẹ.](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Heblu-l%E1%BA%B9/10/#v58010024-v58010025) **Heblu lẹ 10:24, 25** **(Hia.)**To godo mẹ, mẹmẹsunnu mẹhomẹ de he nọ yin Charles Capen flin whenue e to pẹvi bo nọ yì opli enẹlẹ. E wlan dọmọ: “N’gbẹ́ nọ flin dopo to wefọ lọ lẹ mẹ he yin kinkan do adó plitẹnhọ plidopọ tọn Ogbẹ́ tọn go. ‘Mẹdopo wẹ Ogán mìtọn, yèdọ Klisti; podọ mẹmẹsunnu lẹ wẹ mìmẹpo.’ N’ma wọn wefọ enẹ gbede—mẹde ma yin sinsẹ̀ngán to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn.” ( [Mat. 23:8](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/matiu/23/#v40023008)) Mẹmẹsunnu Capen sọ flin lehe opli lẹ nọ fọnjlodotenamẹ bo nọ namẹ tuli do, podọ vivẹnu vẹkuvẹku Mẹmẹsunnu Russell tọn nado yinuwa di lẹngbọhọtọ na hagbẹ agun lọ tọn lẹ dopodopo. **22. **Nawẹ mẹhe yin nugbonọ lẹ setonuna tudohomẹnamẹ lọ nado nọ yì opli Klistiani tọn lẹ gbọn, podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn yé dè? **Mẹhe yin nugbonọ lẹ hodo apajlẹ ehe bo setonuna anademẹ lọ lẹ. Agun lẹ yin didoai to ayimatẹn devo lẹ, taidi to Ohio po Michigan po, podọ to lẹdo Agewaji Amelika tọn lẹpo po otò devo lẹ po mẹ. Lẹnnupọndo kanbiọ ehe ji: Be omẹ nugbonọ lẹ na ko wleawudaina tintin tofi Klisti tọn nugbonugbo eyin yé ma ko yin pinplọn nado nọ setonuna ayinamẹ gbọdo lọ nado nọ pli dopọ na sinsẹ̀n-bibasi ya? Lala wẹ! Bọ míwlẹ lo to egbehe? Mílọsu dona magbe nado nọ yì opli Klistiani tọn lẹ to gbesisọ mẹ, bo nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado nọ basi sinsẹ̀n to pọmẹ bosọ nọ jlọ ode awetọ dote to gbigbọ-liho. 22 **
## Yẹwhehodidọ po Zohunhun Po
**23. **Nawẹ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *hẹn ẹn họnwun dọ mẹyiamisisadode lẹpo dona nọ dọyẹwheho nugbo lọ tọn gbọn? **To 1885, 23 Biblu Plọntọ lẹ plọnmẹ dọ mẹyiamisisadode lẹpo dona nọ dọyẹwheho nugbo lọ tọn. ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*basi zẹẹmẹ dọmọ: “Mì wọn blo dọ hagbẹ mẹyiamisisadode lẹ tọn lẹpo wẹ yin amisisayidode nado dọyẹwheho ( [Isa. 61:1](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/isaia/61/#v23061001)), yin oylọ-basina na lizọnyizọn lọ.” Zinjẹgbonu 1888 tọn de bẹ tudohomẹnamẹ ehe hẹn dọmọ: “Azọ́ndenamẹ mítọn họnwun . . . Eyin mí gbẹkọ e go bo dín whẹwhinwhẹ́n lẹ, be devizọnwatọ adidọnọ lẹ wẹ mí yin, bo to didohia dọ mí ma jẹna otẹn yiaga he mẹ mí yin oylọ-basina do.” **24, 25. **(a) Nawẹ Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po wà nususu hú tulinina mẹdevo lẹ nado dọyẹwheho gbọn? (b) Nawẹ owe-mátọ de basi zẹẹmẹ azọ́n etọn tọn to ojlẹ he mẹ “mọto ma ko tin sọmọ” whenu gbọn? **Mẹmẹsunnu Russell po gbẹdohẹmẹtọ pẹkipẹki etọn lẹ po wà nususu hú tulinina gbẹtọ lẹ nado dọyẹwheho poun. Yé sọ jẹ alọnuwe pẹvi de zinjẹgbonu ji he hosọ etọn yin 24 ** *Bible Students’ Tracts*[Alọnuwe Pẹvi Biblu Plọntọ lẹ Tọn], ehe wá yin yiylọ to godo mẹ dọ *Old Theology Quarterly*[Zinjẹgbonu Sinsẹ̀n-Nuplọnmẹ Hoho lẹ Tọn]. Mẹhe nọ hia *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*lẹ mọ vọkan lẹ yí nado má na mẹdevo lẹ vọnu.
Mí dona nọ kanse míde dọ, ‘Be azọ́n yẹwhehodidọ tọn yin nujọnu to gbẹzan ṣie mẹ ya?’
**Mẹhe ze yede jo na lizọnyizọn whenu-gigọ́ tọn lẹ nọ yin yiylọdọ owe-mátọ lẹ [ 25 ** *colporteurs*]. Charles Capen, he yin nùdego dai yin dopo to yé mẹ. E dọ to godo mẹ dọmọ: “N’nọ yí yẹdide otò tọn he tohọluduta États-Unis tọn wleawuna nado yọ́n dogbó otò lọ tọn lẹ zan nado yọ́n fihe n’to yẹwhehodọ gbọn to Pennsylvanie. Yẹdide otò tọn ehe do aliho lẹpo hia, bo nọ gọalọna mi nado zọ̀n afọ yì awà gbétatò lẹpo tọn mẹ. To whenue n’ko zingbejizọnlin na azán atọ̀n gbọn gbétatò lọ lẹ mẹ bo ko ṣinyan nuzinzọn owe *Études des Écritures*, [Dogbigbapọnna Owe-wiwe lẹ] tọn lẹ he gbẹtọ lẹ to bibasi godo, n’nọ wá haya osọ́-kẹkẹ de nado sọgan bẹ nuzinzọn lọ lẹ yì na yé. N’nọ saba nọte bo nọ dọ́ fihe glesi lẹ nọ nọ̀. Mọto ma ko tin sọmọ to whenẹnu.”
Owe-mátọ de. Doayi
*“Carte des Âges” *he yin kinkando agbànhẹnnu lọ go **26. **(a) Naegbọn omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona nọ dọyẹwheho nado wleawudaina gandudu Klisti tọn? (b) Kanbiọ tẹlẹ wẹ mí dona nọ kanse míde? **To whenẹnu, vivẹnudido mọnkọtọn nado dọyẹwheho nọ biọ adọgbigbo po zohunhun po. Be Klistiani nugbo lẹ na ko wleawudaina gandudu Klisti tọn, eyin nujọnu-yinyin azọ́n yẹwhehodidọ tọn ma ko yin pinplọn yé ya? Gbede pọ́n! Na azọ́n enẹ wẹ na wá lẹzun ohia tangan tintin tofi Klisti tọn. ( 26 ** [Mat. 24:14](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/matiu/24/#v40024014)) Omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona wleawudai nado hẹn azọ́n gbẹwhlẹngán tọn enẹ zun nujọnu to gbẹzan yetọn mẹ. Dopodopo mítọn dona nọ kanse ede dọ: ‘Be azọ́n yẹwhehodidọ tọn yin nujọnu to gbẹzan ṣie mẹ ya? Be n’nọ yí dee do sanvọ́ nado tindo mahẹ gigọ́ to azọ́n enẹ mẹ ya?’
## Ahọluduta Jiwheyẹwhe Tọn Yin Jiji!
**27, 28. **Etẹwẹ apọsteli Johanu mọ to numimọ de mẹ, podọ nawẹ Satani po aovi etọn lẹ po yinuwa gando jiji Ahọluduta lọ tọn go gbọn? **Owhe ayidego tọn lọ, 1914 wá to godo mẹ. Dile mí dọ to bẹjẹeji weta ehe tọn do, gbẹtọvi de ma yí nukun do mọ nujijọ gigonọ he jọ to olọn mẹ lẹ gba. Ṣigba, numimọ de yin didohia apọsteli Johanu he do lehe nulẹ yì do hia to yẹhiadonu-liho. Yí nukun homẹ tọn do pọ́n ehe: Johanu mọ “ohia ayidego tọn de” to olọn mẹ. “Yọnnu” Jiwheyẹwhe tọn—titobasinanu etọn he bẹ nudida gbigbọnọ olọn tọn lẹ hẹn—mọhò bo ji visunnu de. Dile e yin didohia do, visunnu yẹhiadonu tọn ehe na “yí opò gànyuu tọn do dugán do akọta lẹpo ji” to madẹnmẹ. To jiji ovi lọ tọn godo, e yin “zize po awuyiya po yì Jiwheyẹwhe dè podọ yì ofìn etọn kọ̀n.” Ogbè lélé de to olọn mẹ dọmọ: “Todin, whlẹngán, huhlọn po Ahọluduta Jiwheyẹwhe mítọn tọn po ko wá aimẹ gọna aṣẹpipa Klisti etọn tọn.”— 27 ** [Osọ. 12:1,](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012001) [5,](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012005) [10](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012010). **Matin ayihaawe, jiji Ahọluduta Mẹsia tọn wẹ Johanu mọ to numimọ mẹ. Nujijọ gigonọ de wẹ enẹ yin, ṣigba e ma yin mẹlẹpo sin homẹ wẹ hùn gba. Satani po aovi etọn lẹ po fọ́n awhàn do angẹli nugbonọ lẹ ji, mẹhe tin to gandudu Mikaẹli, kavi Klisti tọn glọ lẹ. Po kọdetọn tẹ po? Mí hia dọmọ: “Dlagọni daho lọ yin dindlan do odò, yèdọ odàn hoho lọ, he nọ yin yiylọdọ Lẹgba podọ Satani, he nọ to aigba fininọ lẹpo klọ; ewọ yin dindlan do aigba ji, podọ angẹli etọn lẹ yin dindlan do odò po e po.”— 28 ** [Osọ. 12:7,](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012007) [9](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012009).
Bẹsọn 1914, Biblu Plọntọ lẹ jẹ ohia tintin tofi mayinukundomọ Klisti tọn lẹ mọ ji
**29, 30. **To jiji Ahọluduta Mẹsia tọn godo, nawẹ ninọmẹ nulẹ tọn diọ gbọn (a) to aigba ji? (b) to olọn mẹ? **Ojlẹ dindẹn jẹnukọnna 1914, Biblu Plọntọ lẹ ko dọ dọ ojlẹ hunyanhunyan tọn de na fọ́n to owhe ayidego tọn enẹ mẹ. Ṣigba, yelọsu ma sọgan dọ lehe dọdai enẹ na wá mọ hẹndi pẹpẹ do. Satani na jẹ nuyiwadomẹji daho hugan tindo do gbẹtọvi lẹ ji to whenẹnu, dile numimọ he Johanu mọ lọ dohia do dọmọ: “Dindọn na aigba podọ na ohù, na Lẹgba ko jẹte wá mì dè po homẹgble daho po, na e yọnẹn dọ whenu gli de wẹ emi tindo wutu.” ( 29 ** [Osọ. 12:12](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012012)) Wẹkẹ-whàn tintan gbajẹgbonu to 1914 bọ ohia tintin tofi Klisti tọn taidi ahọlu huhlọnnọ de jẹ hẹndi mọ ji lẹdo aihọn pé. “Azán godo tọn” titonu ehe tọn lẹ bẹjẹeji niyẹn.— [2 Tim. 3:1](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/2-timoti/3/#v55003001). **Ṣigba, ayajẹ tin to olọn mẹ. Satani po aovi etọn lẹ po yin yinyan jẹgbonu kakadoi. Kandai Johanu tọn dọmọ: “Na ehe wutu, mì jaya, mì olọn lẹ po mì mẹhe nọ nọ̀ e mẹ lẹ po!” ( 30 ** [Osọ. 12:12](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/12/#v66012012)) Todin he olọn ko yin kiklọ́we bọ Jesu ko yin zizedo ofìn ji di Ahọlu, Ahọluduta Mẹsia tọn ko wleawufo lo nado yinuwado ota omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn mẹ to aigba ji. Etẹlẹ wẹ e na wà? Dile mí mọ to bẹjẹeji weta ehe tọn do, Klisti he yin “wẹnsagun alẹnu lọ tọn” na yinuwa whẹ́ nado klọ́ devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ wé to aigba ji. Etẹwẹ enẹ na hẹnwa?
## Ojlẹ Mẹtẹnpọn Tọn
**31. **Dọdai tẹwẹ Malaki dọ gando ojlẹ klọ́we tọn lọ go, podọ nawẹ dọdai enẹ jẹ hẹndi mọ ji gbọn? (Sọ pọ́n nudọnamẹ odò tọn.) **Malaki dọ dọdai dọ ojlẹ klọ́we tọn lọ ma na bọawu. E wlan dọmọ: “Mẹnu wẹ sọgan doakọnna azán wiwá etọn tọn, podọ mẹnu wẹ na penugo nado nọte to whenue ewọ na sọawuhia? Na ewọ na taidi miyọ́n gànkọ̀ntọ de tọn podọ taidi adí avọ̀yantọ lẹ tọn.” ( 31 ** [Mal. 3:2](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/malaki/3/#v39003002)) Lehe ohó enẹlẹ wá yin nugbo do sọ! Bẹsọn 1914, omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to aigba ji pehẹ mẹtẹnpọn sinsinyẹn po awusinyẹnnamẹnu debọdo-dego lẹ po. Dile Wẹkẹ-whàn I gbajẹgbonu, susu Biblu Plọntọ lẹ tọn wẹ yè dohomẹkẹn sinsinyẹn bo bẹ do gànpamẹ. [*](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnote4) **32. **Hunyanhunyan tẹwẹ biọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn to 1916 godo? **Hunyanhunyan sọ fọ́n to titobasinanu lọ lọsu mẹ. Mẹmẹsunnu Russell kú to 1916 to whenue e tindo owhe 64 poun, bọ ehe hẹn omẹ Jiwheyẹwhe tọn susu jẹflumẹ. Okú etọn dohia dọ mẹdelẹ ko ze ayidonugo zẹjlẹgo do dawe apajlẹnọ de ji. Dile e ma tlẹ yin ojlo Mẹmẹsunnu Russell tọn, mẹdelẹ ko to sinsẹ̀n-basi hlan ẹn jẹ obá de mẹ. Mẹsusu lẹndọ okú etọn na zọ́n bọ nugbo lọ hinhẹn họnwun na doalọte, bọ mẹdelẹ jẹagọdo afọdide he yin zize nado yinukọn lẹ sinsinyẹn. Enẹ hẹn atẹṣiṣi wá bo hẹn kinklan wá titobasinanu lọ mẹ. 32 ** **33. **Nawẹ nukundido he ma mọ hẹndi lẹ whlé omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ pọ́n gbọn? **Whlepọn devo wẹ yin nukundido he ma mọ hẹndi lẹ. Dile etlẹ yindọ 33 ** *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*ko dlẹnalọdo 1914 taidi owhe he mẹ Ojlẹ Kosi lẹ tọn na wá vivọnu, mẹmẹsunnu lẹ ma yọ́n lehe nulẹ na yì do to owhe enẹ mẹ. ( [Luku 21:24](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/luku/21/#v42021024)) Yé lẹndọ to 1914 wẹ Klisti na wá bẹ asiyọyọ yiamisisadode etọn lẹ yì olọn mẹ nado dugán hẹ ẹ to dọ́n. Todido enẹlẹ ma mọ hẹndi. Jei vivọnu 1917 tọn, *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*lá dọ ojlẹ jibẹwawhé owhe 40 tọn lọ na wá vivọnu to amakikọ-whenu 1918 tọn. Ṣigba, azọ́n yẹwhehodidọ tọn ma doalọte. E gbẹ́ zindonukọn nado to kọdetọn dagbe tindo to owhe enẹ godo. Linlinnamẹwe lọ dohia dọ ojlẹ jibẹwawhé tọn ko wá vivọnu bọ ojlẹ wélu-wiwe tọn wẹ gbẹ́ pò. Podọ mẹsusu doalọtena Jehovah sinsẹ̀n, na flumẹjijẹ wutu. **34. **Mẹtẹnpọn daho tẹwẹ fọndote to 1918, podọ naegbọn Mẹylọhodotọklisti do lẹndọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko “kú”? **Mẹtẹnpọn daho de fọndote to 1918. J. F. Rutherford, he jẹ otẹn C. T. Russell tọn mẹ bo yin anadenanutọ to omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ṣẹnṣẹn yin wiwle to pọmẹ hẹ mẹmẹsunnu azọngbannọ ṣinawe devo lẹ. Yé yin whẹdana to aliho agọ̀ mẹ nado sẹ̀ngàn na ojlẹ dindẹn to gànpa daho Atlanta, Géorgie tọn mẹ to États-Unis. Na ojlẹ de, azọ́n omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn na ko taidi nuhe doalọte. Susu to sinsẹ̀ngán Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ mẹ wẹ jaya. Yé lẹndọ, na “nukọntọ lẹ” ko yin bibẹdo gànpamẹ, bọ tatọ́-tẹnnọ Brooklyn tọn ko yin súsú, podọ azọ́n yẹwhehodidọ tọn ko to alọhẹndotenamẹ glọ to Amelika po Europe po wutu, Biblu Plọntọ lẹ he taidi azọ̀nylankan lẹ ko “kú” bo ma na yin owùnu na yé ba. ( 34 ** [Osọ. 11:3,](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/11/#v66011003) [7-10](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/11/#v66011007-v66011010)) Lehe yé ṣinuwa do sọ!
## Ojlẹ Hinhẹngọwa Ogbẹ̀ Tọn!
**35. **Naegbọn Jesu do na dotẹnmẹ ojlẹ awusinyẹn tọn nado wá hodotọ etọn lẹ ji, podọ afọdide tẹwẹ e ze nado gọalọna yé? **Kẹntọ nugbo lọ tọn lẹ ma yọnẹn dọ Jesu lọsu wẹ na dotẹnmẹ ojlẹ awusinyẹn tọn ehelẹ nado wá, na Jehovah wẹ to aisinsin to whenẹnu “taidi gànkọ̀ntọ de podọ taidi mẹhe nọ klọ́ fataka wé” de wutu. ( 35 ** [Mal. 3:3](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/malaki/3/#v39003003)) Jehovah po Visunnu etọn po yọnẹn ganji dọ nugbonọ lẹ na lùn mẹtẹnpọn sinsinyẹn enẹlẹ tọ́n bo na yin kiklọ́we, yin hinhẹn zun wiwe bo na pọnte hú gbede pọ́n tọn nado wà sinsẹ̀nzọn na Ahọlu lọ. E họnwun sọn bẹjẹeji 1919 tọn dọ gbigbọ Jiwheyẹwhe tọn ko wà nuhe kẹntọ mítọn lẹ lẹndọ e ma sọgan yọnbasi. Mẹhe yin nugbonọ lẹ yin hinhẹngọwa ogbẹ̀! ( [Osọ. 11:11](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/11/#v66011011)) To ojlẹ enẹ mẹ, e họnwun dọ Klisti ko hẹn adà tangan ohia azán godo tọn lẹ tọn de di. E de “afanumẹ nugbonọ podọ nuyọnẹntọ lọ,” yèdọ pipli kleun sunnu yiamisisadode lẹ tọn de he na nọ deanana nulẹ to omẹ etọn lẹ ṣẹnṣẹn gbọn núdùdù gbigbọmẹ tọn ninamẹ to ojlẹ sisọ mẹ dali.— [Mat. 24:45-47](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/matiu/24/#v40024045-v40024047). **36. **Etẹwẹ dohia dọ omẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ to gigọwa ogbẹ̀ to gbigbọ-liho? **Mẹmẹsunnu Rutherford po gbẹdohẹmẹtọ etọn lẹ po yin tuntundote sọn gànpamẹ to 26 mars 1919. Enẹgodo tlolo, tito yin bibasi na plidopọ de to septembre. Tito yin bibasi nado jẹ linlinnamẹwe awetọ zinjẹgbonu ji, ehe yin yiylọdọ 36 ** *L’Âge d’Or.*Ehe hopódona *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn*bo yin awuwlena nado yin yiyizan to lizọnyizọn kunnudegbe tọn mẹ. [*](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnote5)Owhe dopolọ mẹ wẹ *Bulletin,*he nọ yin yiylọ todin dọ nuplọnwe opli Gbẹzan po Lizọnyizọn Mítọn po tọn tintan yin zinzinjẹgbonu. Sọn whenue e jẹ tintọ́n ji, e nọ saba do zohunhun na lizọnyizọn kunnudegbe tọn. Matin ayihaawe, lizọnyizọn whédegbè jẹ whédegbè tọn, gbọn mẹdopodopo dali, lẹzun azọ́n titengbe de sọn 1919. **37. **Nawẹ mẹhe ma yin nugbonọ delẹ yinuwa gbọn to 1919 godo? **Azọ́n yẹwhehodidọ tọn lọ zindonukọn nado to devizọnwatọ Klisti tọn lẹ klọ́we, na goyitọ podọ saklanọ he to ṣẹnṣẹn na yé lẹ ma gán whiwhẹ yede na azọ́n mọnkọtọn. Mẹhe ma sọgan wà azọ́n ehe lẹ klan yede dovo na nugbonọ lẹ. To owhe he bọdo 1919 go lẹ mẹ, mẹhe ma yin nugbonọ delẹ gblehomẹ bo jẹ mẹhẹngble ji bosọ nọ kọnmasin do mẹgo, bo tlẹ nọ kọnawudopọ hẹ mẹhe nọ dohomẹkẹn devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ. 37 ** **38. **Nujikudo tẹwẹ kọdetọn dagbe gọna awhàngbigba hodotọ Klisti tọn lẹ tọn to aigba ji na mí? **Etomọṣo, mahopọnna mẹgbeyinyan mọnkọtọn lẹ, hodotọ Klisti tọn lẹ to susudeji bo to kọdetọn dagbe tindo to gbigbọ-liho. Kọdetọn dagbe yetọn, awhàngbigba yetọn lẹpo sọn whenẹnu, yin kunnudenu dutomẹji dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko to gandu! Gbọn godonọnamẹ po dona Jiwheyẹwhe tọn po—he e nọ namẹ gbọn Visunnu etọn po Ahọluduta Mẹsia tọn po—kẹdẹ gblamẹ wẹ pipli gbẹtọvi mapenọ tata lẹ tọn de sọgan gbawhàn debọdo-dego lẹ do Satani po titonu ylankan etọn po ji!— 38 ** **Hia** **Isaia 54:17** **.**
Osun delẹ poun to tundote Mẹmẹsunnu Rutherford tọn sọn gànpamẹ godo, e na hodidọ he whànmẹ de to plidopọ de ji
**39, 40. **(a) Etẹwẹ yin delẹ to nuhe owe ehe bẹhẹn lẹ mẹ? (b) Ale tẹwẹ owe ehe pinplọn sọgan hẹnwa na we? **To weta he bọdego lẹ mẹ, mí na gbadopọnna nuhe Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ko wadotana to aigba ji na owhe kanweko sọn whenue gbọ́n e yin jiji to olọn mẹ. Adà owe ehe tọn dopodopo na dọhodo azọ́n he Ahọluduta lọ to wiwà to aigba ji lẹ dopodopo ji. Weta dopodopo bẹ apotin dogbapọn tọn de hẹn, he na gọalọna dopodopo mítọn nado yọ́n lehe Ahọluduta lọ yin nujọnu na mí sọ. To weta he gbọngodo lẹ mẹ, mí na gbadopọnna nuhe mí na to nukundo to whenue Ahọluduta lọ na wá và mẹylankan lẹ sudo to madẹnmẹ bo hẹn paladisi wá aigba ji. Ale tẹwẹ owe ehe pinplọn na hẹnwa na we? 39 ** **Ojlo Satani tọn wẹ nado hù yise towe to Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn mẹ sudo. Ṣigba, Jehovah uwọ jlo na hẹn yise towe lodo, nado basi hihọ́na we bo hẹn we lodo. ( 40 ** [Efe. 6:16](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Efesunu-l%E1%BA%B9/6/#v49006016)) Enẹwutu, mí na we tuli nado nọ hodẹ̀ bo biọ alọgọ nado plọn owe ehe. Nọ to kinkanse dewe dọ, ‘Be Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn ka yin *nujọnu*na mi ya?’ Dile e yin nujọnu na we sọ todin, mọ wẹ e yọnbasi dọ hiẹ na tin to finẹ, bo na yí nugbonọ-yinyin po zohunhun po do to godonọna Ahọluduta lọ do, to whenue mẹhe togbẹ̀ lẹpo na mọdọ nujọnu de wẹ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn yin bọ e ko to gandu! [^ huk. 7](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnotesource1) Nado plọn nususu dogọ gando Grew, Stetson po Storrs po go, pọ́n owe lọ *Les Témoins de Jéhovah, prédicateurs du Royaume de Dieu, *weda 45-46. [^ huk. 15](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnotesource2) Dile etlẹ yindọ Biblu Plọntọ lẹ mọ nuhudo lọ nado tọ́n sọn sinsẹ̀n he yin họntọn hẹ aihọn lọ lẹ mẹ, na owhe susu lẹ, yé gbẹ́ nọ pọ́n mẹhe ma yin Biblu Plọntọ ṣigba bo yise to ofligọ mẹ bo nọ sọalọakọ́n nado klan yede do wiwe na Jiwheyẹwhe lọ lẹ di mẹmẹsunnu Klistiani lẹ. [^ huk. 17](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnotesource3) Dopo to nuhe dekanpona huhlọn avase bẹjẹeji tọn mọnkọtọn lẹ tọn mẹ wẹ yindọ lẹngbọpa pẹvi Klisti tọn, 144 000 lẹ kẹdẹ go wẹ e gando. Mí na mọ to [Weta 5tọ](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/nugbo/hinh%C3%B3%CC%A3n-gbigb%E1%BB%8Dm%E1%BA%B9-t%E1%BB%8Dn/) mẹ dọ jẹnukọnna 1935, linlẹn lọ wẹ yindọ “gbẹtọ susugege” he go [Osọhia 7:9, 10](/guw/owe-l%E1%BA%B9/biblu/nwt/owe-l%E1%BA%B9/Os%E1%BB%8Dhia/7/#v66007009-v66007010) donù lọ na bẹ hagbẹ madosọha ṣọṣi Mẹylọhodotọklisti tọn lẹ hẹn bọ yewlẹ na lẹzun pipli awetọ mẹhe na yì olọn mẹ lẹ tọn taidi ahọsumẹ yetọn na godoninọna Klisti kakajẹ opodo. [^ huk. 31](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnotesource4) To septembre 1920, L’ *Âge d’Or *Glẹnsigbe tọn [ *Réveillez-vous!*] vonọtaun de yin zinzinjẹgbonu he slẹ apajlẹ homẹkẹn awhàn whenu tọn susu—ehe delẹ to e mẹ yin yasanamẹ kanlinjọmẹ tọn—to Allemagne, Angleterre, Canada po États-Unis po. Ṣigba, homẹkẹndidomẹ mọnkọtọn lẹ ma sù sọmọ to owhe he jẹnukọnna wẹkẹ-whàn tintan lọ lẹ mẹ gba. [^ huk. 36](/guw/owe-l%E1%BA%B9/owe-l%E1%BA%B9/ah%E1%BB%8Dluduta-jiwhey%E1%BA%B9whe-t%E1%BB%8Dn/ah%E1%BB%8Dluduta-yin-jiji-to-ol%E1%BB%8Dn/#footnotesource5) Na owhe susu lẹ, mẹhe yin hagbẹ lẹngbọpa pẹvi tọn lẹ kẹdẹ wẹ *Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn *tin na, nado hẹn yé lodo.


markdown:
-
Chào bạn,
Để tham gia thảo luận với các thành viên diễn đàn LÀM CHA MẸ thì bạn hãy đăng nhập hoặc click vào nút "
[Đăng ký](https://www.lamchame.com/forum/login/)" để tạo tài khoản và tham gia giao lưu với các thành viên diễn đàn LÀM CHA MẸ.
Bạn cũng có thể bấm vào nút với biểu tượng Facebook (
[Đăng nhập với Facebook](https://www.lamchame.com/forum/register/facebook?reg=1)) để đăng ký tài khoản và đăng nhập nhanh với tài khoản Facebook của bạn. Hoặc tham khảo [Hướng dẫn dành cho người mới](https://www.lamchame.com/forum/threads/chao-mung-ban-den-voi-dien-dan-lam-cha-me-xin-danh-vai-phut-de-tim-hieu-quy-dinh.17378/), [Hướng dẫn tìm kiếm thông tin](https://www.lamchame.com/forum/threads/huong-dan-ban-lam-the-nao-de-tim-nhanh-tren-dien-dan-lam-cha-me.17902/), [Quy định chung](https://www.lamchame.com/forum/help/terms). [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=2)
-
Để việc bán hàng của các bạn được hiệu quả, hãy tham khảo
[Quy định phần mua bán](https://www.lamchame.com/forum/threads/7288), [Quy định khi Thanh lý](https://www.lamchame.com/forum/threads/61178), [Hướng dẫn đóng topic bán hàng](https://www.lamchame.com/forum/threads/1962412)và [10 Bí quyết bán hàng hiệu quả](https://www.lamchame.com/forum/threads/13172) [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=21)
-
Mời các bạn follow
[Lamchame.com trên twitter](https://twitter.com/lamchame)và [Lamchame.com trên Facebook](https://www.facebook.com/lamchamecom)hoặc tham gia [nhóm chính thức trên Facebook](https://www.facebook.com/groups/lamchame.org). [Dismiss Notice](account/dismiss-notice?notice_id=12)
# NƯỚC HOA, MỸ PHẨM XÁCH TAY 100% TỪ PHÁP !! Mỹ phẩm nữ, nam, trẻ em, sản phẩm dưỡng....
Thảo luận trong '
[MỸ PHẨM, LÀM ĐẸP](forums/my-pham-lam-dep.730/)' bởi [bach_yen](members/bach_yen.101919/), [27/7/2011](threads/nuoc-hoa-my-pham-xach-tay-100-tu-phap-my-pham-nu-nam-tre-em-san-pham-duong.338509/).
- Trạng thái đề tài:
- Không mở để có thể tiếp tục trả lời.
- Trạng thái đề tài:
- Không mở để có thể tiếp tục trả lời.

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=4377ce717131c0de8ac82ac789f59668; path=/; secure; HttpOnly

Server: nginx


markdown:
![ hieudcb17](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 25/6/12
- Tham gia ngày:
- 6/12/10
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/hieudcb17.69794/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[306 lít xăng](bank/transfer?to=hieudcb17&rtn=ref) [$306.00](credits/transfer?receiver=hieudcb17)
- Sinh nhật:
- 7/8/91 (Tuổi: 25)
### Chia sẻ trang này
# hieudcb17
Tài xế O-H, 25
- hieudcb17 được nhìn thấy lần cuối:
- 25/6/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Sinh nhật:
- 7/8/91 (Tuổi: 25)
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=aee24277fb8790632dfc257bdb1a9d38; path=/; secure; httponly

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


markdown:
![ quangthoannd](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 29/11/14
- Tham gia ngày:
- 22/11/11
- Số km:
- 0
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/quangthoannd.105889/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[252 lít xăng](bank/transfer?to=quangthoannd&rtn=ref) [$252.00](credits/transfer?receiver=quangthoannd)
### Chia sẻ trang này
# quangthoannd
Tài xế O-H
- quangthoannd được nhìn thấy lần cuối:
- 29/11/14
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=bd2d48f2aaa86860367098ffe13676e9; path=/; secure; httponly


markdown:
![ quynhcdt](https://www.oto-hui.com/styles/xenith/xenforo/avatars/avatar_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 23/2/12
- Tham gia ngày:
- 25/11/11
- Số km:
- 4
- Được đổ xăng:
- 0
- Mã lực:
[0](members/quynhcdt.106659/trophies)
- Xăng dự trữ:
-
[312 lít xăng](bank/transfer?to=quynhcdt&rtn=ref) [$312.00](credits/transfer?receiver=quynhcdt)
### Chia sẻ trang này
# quynhcdt
Tài xế O-H
- quynhcdt được nhìn thấy lần cuối:
- 23/2/12
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Tương tác

Set-Cookie: xf_session=f64e9b8b6680b2826909a58d7522a923; path=/; secure; httponly


markdown:
# Thảo luận Hỏi tiếng kêu ford escape V6
Thảo luận trong '
[Động cơ](forum/dong-co.339/)' bắt đầu bởi [hanhthuy1990](members/hanhthuy1990.110367/), [15/3/15](threads/hoi-tieng-keu-ford-escape-v6.77543/).
### Thành viên đang xem bài viết (Users: 0, Guests: 0)
Trang 1 của 2 trang
Trang 1 của 2 trang
Thảo luận trong '
[Động cơ](forum/dong-co.339/)' bắt đầu bởi [hanhthuy1990](members/hanhthuy1990.110367/), [15/3/15](threads/hoi-tieng-keu-ford-escape-v6.77543/).

Set-Cookie: xf_session=923160827aa6a4151c060a34ac0199b5; path=/; secure; httponly


markdown: Trong file có đầy đủ bản vẽ và có nhiều đồ án liên quan các bác có thể download về tham khảo Link download [HIDE]DA THIET KE HE THONG TRUYEN DONG CO KHI.rar[/HIDE] pass: Mã: www.oto-hui.com

Set-Cookie: xf_session=f147576cbb73e48256431f0fd1146470; path=/; secure; httponly


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Refrigeración
en Refrigeración
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Motocicleta
CITROËN
C8 (EA_, EB_) Refrigeración
Mi coche
CITROËN
C8 (EA_, EB_)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Motocicleta
Refrigeración
Anticongelante
Interruptor/Sensor
Refrigeración de aire
Relé
Ventilador
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
BOSCH
1
FEBI BILSTEIN
3
HELLA
5
METZGER
2
NISSENS
1
más fabricantes…
BOSCH
1
FEBI BILSTEIN
3
HELLA
5
METZGER
2
NISSENS
1
NRF
3
VAICO
1
VEMO
2
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (11)
50-199.99 € (4)
200-499.99 € (3)
category.meta.h1.v2
18 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
HELLA
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
28,68 €
24,57 €
Número de artículo:10301594
Número de fabricante.: 6PT 009 309-391
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
47,31 €
38,43 €
Número de artículo:10301618
Número de fabricante.: 6PT 009 309-521
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VAICO
Q, alta calidad, fabricada en Europa, Anticongelante
9,65 €
Número de artículo:10128320
Número de fabricante.: V60-0020
product.minOrderQuantity
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FEBI BILSTEIN
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
33,82 €
18,92 €
Número de artículo:10025521
Número de fabricante.: 36038
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FEBI BILSTEIN
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
37,78 €
28,19 €
Número de artículo:10026559
Número de fabricante.: 37171
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FEBI BILSTEIN
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
35,90 €
22,66 €
Número de artículo:10017063
Número de fabricante.: 26318
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Relé, Multifunción
PVP*:
12,46 €
11,07 €
Número de artículo:10112187
Número de fabricante.: 4RD 007 794-021
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
36,30 €
31,09 €
Número de artículo:10103212
Número de fabricante.: 6PT 009 309-161
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
NRF
Ventilador, Refrigeración del motor
90,21 €
Número de artículo:12257130
Número de fabricante.: 47223
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
NRF
Ventilador, Refrigeración del motor
169,49 €
Número de artículo:12257380
Número de fabricante.: 47341
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
NRF
Ventilador, Refrigeración del motor
183,16 €
Número de artículo:12257423
Número de fabricante.: 47354
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VEMO
Ventilador, Refrigeración del motor
223,48 €
Número de artículo:12091982
Número de fabricante.: V22-01-1780
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VEMO
Ventilador, Refrigeración del motor
220,77 €
Número de artículo:12091993
Número de fabricante.: V22-01-1782
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
35,57 €
16,92 €
Número de artículo:10030000
Número de fabricante.: 0905104
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Ventilador, Refrigeración del motor
PVP*:
232,32 €
200,01 €
Número de artículo:14817554
Número de fabricante.: 8EW 351 149-021
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
Resistencia, Electromotor ventilador
PVP*:
23,96 €
15,42 €
Número de artículo:15326215
Número de fabricante.: 0917174
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
Sensor, Temperatura de refrigerante
PVP*:
22,94 €
20,33 €
Número de artículo:10635232
Número de fabricante.: 0 986 280 404
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
NISSENS
Ventilador, Refrigeración del motor
189,51 €
Número de artículo:10193557
Número de fabricante.: 85606
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter

Content-Language: es

Set-Cookie: DELTIBKND=.vmhyshop1; path=/

Server: Apache

Pragma: no-cache

Cache-Control: max-age=0, no-cache, no-store


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Control/Sistema hidráulico
en Control/Sistema hidráulico
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Transmisión
Caja de cambios automática
CITROËN
XSARA PICASSO (N68) Control/Sistema hidráulico
Mi coche
CITROËN
XSARA PICASSO (N68)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Transmisión
Caja de cambios automática
Control/Sistema hidráulico
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
FEBI BILSTEIN
1
VAICO
2
VEMO
1
más fabricantes…
FEBI BILSTEIN
1
VAICO
2
VEMO
1
menos fabricantes…
Elegir precio
50-199.99 € (4)
category.meta.h1.v2
4 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
VAICO
Juego filtro hidráulico
123,56 €
Número de artículo:10126182
Número de fabricante.: V22-0313
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VAICO
Filtro, Aceite hidráulico
PVP*:
70,19 €
55,86 €
Número de artículo:10129291
Número de fabricante.: V22-0314
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FEBI BILSTEIN
Válvula, Interruptor
PVP*:
93,47 €
84,07 €
Número de artículo:10027644
Número de fabricante.: 38420
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VEMO
Válvula, Interruptor
97,19 €
Número de artículo:14901788
Número de fabricante.: V42-77-0014
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Dínamo/alternador/piezas
en Dínamo/alternador/piezas
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Sistema eléctrico
MAZDA
323 F V (BA) Dínamo/alternador/piezas
Mi coche
MAZDA
323 F V (BA)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Sistema eléctrico
Dínamo/alternador/piezas
Dinamo/alternador
Piezas
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
HERTH+BUSS JAKOPARTS
4
BOSCH
2
DAYCO
1
DELCO REMY
3
FRIESEN
3
más fabricantes…
BOSCH
2
DAYCO
1
DELCO REMY
3
FRIESEN
3
HELLA
1
HERTH+BUSS JAKOPARTS
4
menos fabricantes…
Elegir precio
50-199.99 € (1)
200-499.99 € (13)
category.meta.h1.v2
14 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
DAYCO
Rueda libre
PVP*:
157,54 €
111,67 €
Número de artículo:10772401
Número de fabricante.: ALP2339
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
Generador
PVP*:
463,43 €
344,80 €
Número de artículo:10626605
Número de fabricante.: 0 986 042 921
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Generador
PVP*:
454,96 €
338,92 €
Número de artículo:10344104
Número de fabricante.: 8EL 731 747-001
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FRIESEN
Generador
PVP*:
486,42 €
414,08 €
Número de artículo:11212155
Número de fabricante.: 9040541
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FRIESEN
Generador
PVP*:
479,16 €
409,36 €
Número de artículo:11213257
Número de fabricante.: 9051326
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
FRIESEN
Generador
PVP*:
491,26 €
417,23 €
Número de artículo:11213284
Número de fabricante.: 9051341
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Generador
PVP*:
317,19 €
224,93 €
Número de artículo:10141275
Número de fabricante.: J5113026
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Generador
PVP*:
306,67 €
208,69 €
Número de artículo:10151488
Número de fabricante.: J5113030
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Generador
PVP*:
408,54 €
256,58 €
Número de artículo:10151244
Número de fabricante.: J5113041
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HERTH+BUSS JAKOPARTS
Generador
PVP*:
413,35 €
259,61 €
Número de artículo:10149396
Número de fabricante.: J5113046
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BOSCH
Generador
276,26 €
Número de artículo:10627979
Número de fabricante.: 0 986 045 551
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DELCO REMY
Remanufactured REMY (Light Duty), Generador
PVP*:
453,99 €
276,50 €
Número de artículo:11612902
Número de fabricante.: DRA3683
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DELCO REMY
Remanufactured REMY (Light Duty), Generador
PVP*:
374,70 €
224,04 €
Número de artículo:11611954
Número de fabricante.: DRA3176
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
DELCO REMY
Remanufactured REMY (Light Duty), Generador
PVP*:
402,69 €
223,86 €
Número de artículo:11611950
Número de fabricante.: DRA3173
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Capó delantero/piezas/amortiguación
en Capó delantero/piezas/amortiguación
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Carrocería
Parte trasera vehículo
OPEL
ASTRA G Furgón (F70) Capó delantero/piezas/amortiguación
Mi coche
OPEL
ASTRA G Furgón (F70)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Carrocería
Parte trasera vehículo
Capó delantero/piezas/amortiguación
Búsqueda avanzada
Elegir precio
0-49.99 € (1)
50-199.99 € (1)
category.meta.h1.v2
2 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
VAN WEZEL
Amortiguación de ruido, Compartimento del motor
70,50 €
Número de artículo:10673794
Número de fabricante.: 3742701
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VAN WEZEL
Kit de montaje, Capó del motor
44,72 €
Número de artículo:10673832
Número de fabricante.: 3742797
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Accesorios/piezas
en Accesorios/piezas
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
Frenos
Freno de disco
RENAULT
MEGANE III Grandtour (KZ0/1) Accesorios/piezas
Mi coche
RENAULT
MEGANE III Grandtour (KZ0/1)
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Frenos
Freno de disco
Accesorios/piezas
Búsqueda avanzada
Elegir fabricante
A.B.S.
4
METZGER
3
HELLA PAGID
1
TRW
1
más fabricantes…
A.B.S.
4
HELLA PAGID
1
METZGER
3
TRW
1
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (9)
category.meta.h1.v2
9 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
A.B.S.
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
6,83 €
Número de artículo:10085333
Número de fabricante.: 1211Q
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
A.B.S.
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
9,97 €
Número de artículo:10080720
Número de fabricante.: 1180Q
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
A.B.S.
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
4,18 €
Número de artículo:10081038
Número de fabricante.: 1263Q
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
A.B.S.
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
6,99 €
Número de artículo:10076456
Número de fabricante.: 1773Q
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
PVP*:
17,24 €
10,79 €
Número de artículo:11322458
Número de fabricante.: 109-1180
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
PVP*:
12,58 €
7,41 €
Número de artículo:11323187
Número de fabricante.: 109-1211
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA PAGID
Tornillo, Disco de freno
PVP*:
9,68 €
7,77 €
Número de artículo:14151379
Número de fabricante.: 8DZ 355 209-041
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
METZGER
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
PVP*:
21,54 €
12,44 €
Número de artículo:11329128
Número de fabricante.: 109-1773
Precio por set
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
TRW
Kit de accesorios, Pastillas de frenos de disco
PVP*:
9,43 €
7,98 €
Número de artículo:12030716
Número de fabricante.: PFK405
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
text.skipToContent
text.skipToNavigation
Más de 250.000 piezas de recambios nuevas de la mejor calidad
en Refrigeración
en Refrigeración
en todas las categorías sin restricciones a las marcas de coche
Buscar
0931 815 323
Horario: 7:00 - 22:00
0 productos
Recambios de coche
Aceite
Accesorios
Neumáticos
Neumáticos
Neumáticos de verano
Todas las estaciones
Neumáticos de invierno
Neumáticos para furgonetas
Neumáticos para 4x4
Neumáticos antipinchazo
Neumáticos de carreras
Neumáticos de colección
Ruedas completas
Ruedas completas
Llantas de aluminio con neumáticos de verano
Llantas de aluminio para todas las estaciones
Llantas de aluminio con neumáticos de invierno
Llantas de acero con neumáticos de verano
Llantas de acero con neumáticos para todas las estaciones
Llantas de acero con neumáticos de invierno
Llantas de aluminio
Llantas de acero
Inicio
Recambios de coche
TRIUMPH
ACCLAIM Refrigeración
Mi coche
TRIUMPH
ACCLAIM
Motor (tipo)
Filtrar
Elegir categoría
Recambios de coche
Refrigeración
Anticongelante
Bomba de agua / Junta
Interruptor/Sensor
Radiador de agua/aceite
Relé
Termostato / Junta
Tubería/tubos flexibles/bridas
Búsqueda avanzada
Elegir posición de montaje
motor
1
Elegir fabricante
HELLA
2
VAICO
1
BERU
1
ELRING
9
VEMO
1
más fabricantes…
BERU
1
ELRING
9
HELLA
2
VAICO
1
VEMO
1
menos fabricantes…
Elegir precio
0-49.99 € (13)
50-199.99 € (1)
category.meta.h1.v2
14 Productos
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
4,18 €
Número de artículo:10303860
Número de fabricante.: 054.003
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
7,36 €
Número de artículo:10320687
Número de fabricante.: 344.400
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Tubería de refrigerante
3,03 €
Número de artículo:10373956
Número de fabricante.: 828.963
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Radiador de aceite
PVP*:
11,68 €
8,83 €
Número de artículo:10324052
Número de fabricante.: 390.190
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
7,36 €
Número de artículo:10168579
Número de fabricante.: 829.463
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VAICO
Q, alta calidad, fabricada en Europa, Anticongelante
9,65 €
Número de artículo:10128320
Número de fabricante.: V60-0020
product.minOrderQuantity
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
PVP*:
17,30 €
11,50 €
Número de artículo:10167834
Número de fabricante.: 577.804
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
PVP*:
16,15 €
11,11 €
Número de artículo:10166100
Número de fabricante.: 038.660
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Eje bomba de agua
PVP*:
29,95 €
19,85 €
Número de artículo:10166116
Número de fabricante.: 220.020
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
VEMO
Termostato, Refrigerante
52,27 €
Número de artículo:12117379
Número de fabricante.: V32-99-0004
Precio por unidad
Precio incl. IVA
Envío gratis
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Bomba, Agua de refrigeración
PVP*:
56,87 €
46,29 €
Número de artículo:10113353
Número de fabricante.: 8MP 376 806-031
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
HELLA
Relé, Multifunción
PVP*:
12,46 €
11,07 €
Número de artículo:10112187
Número de fabricante.: 4RD 007 794-021
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
En stock
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
BERU
Sensor, Temperatura de refrigerante
33,50 €
Número de artículo:14181058
Número de fabricante.: ST039
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
ELRING
Junta de estanqueidad, Radiador de aceite
4,05 €
Número de artículo:10363509
Número de fabricante.: 634.380
product.minOrderQuantity
Precio por unidad
Precio incl. IVA
más costo de envío
Disponible
Entregamos su pedido en 4-5 días laborables
Detalles
Añadir a la cesta
*PVP: Precio de venta al publico
10
20
50
100
Relevancia
Marca ascedente
Marca descedente
Precio ascedente
Precio descedente
Disponibilidad del producto por ubicación de tienda
Cantidad
Ingrese una comunidad/ciudad o código postal:
Buscar tiendas
Encontrar la tienda más cercana
SERVICIO
Contacto
Entrega, pago y devoluciones
Mi pedido
INFORMACION
Boletín informativo
Protección de datos
Fabricante por marcas
Recambios de coches por marcas
Öl Marken
SOBRE NOSOTROS
Aviso legal
Prensa
Términos y condiciones
FORMAS DE PAGO
Un servicio traído a usted por
Feedback
Newsletter


markdown:
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Thanh toán
|
Liên Hệ
Giỏ hàng
(0)
Gioi thieu
Hình ảnh hoạt động
Sơ đồ tổ chức
Lịch sử hình thành
Giới thiệu công ty
Danh muc
Vật liệu mài mòn
Dụng cụ cầm tay
Dụng cụ dùng điện
Dụng cụ đo chính xác
Thiết bị ngành hàn
Điện và thiết bị điện
Bảo hộ lao động
Vệ sinh công nghiệp
Vận chuyển nâng đỡ
Bảo quản đóng gói
Sản phẩm hóa chất
Dụng cụ dùng khí nén
Thiết bị viễn thông
Thiết bị y tế
Xem tất cả
Nha san xuat
3M
Advance
AEG
Agilent
AGP
Aikyo
Alspec
AMP
Amtek
Apech
Asak
Asaki
Barker
BDS
Xem tất cả
Tin tuc
Nha san xuat
Dang nhap
SIÊU THỊ THIẾT BỊ
»
Liên hệ
*
Thông tin cần phải nhập
EMAIL BẠN BÈ
Tên người gửi:
*
Email người gửi:
*
Email người nhận:
*
Nhập lại mã trên
*
CÔNG TY THIẾT BỊ CÔNG NGHIỆP GTG
2/64C Đất Thánh, P.6, Q.Tân Bình, TP HCM
Điện thoại: 08 3868 6666
Fax: 08 3868 6688
Giấy ĐKKD số: 0303059482 tại TP HCM
Chi nhánh:
HÀ NỘI
71 Hoàng Cầu, P. Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa
Điện thoại: 04 3901 6666
Fax: 04 3910 6666
ĐÀ NẴNG
630-632 Ngô Quyền, P. An Hải Bắc, Quận Sơn Trà
Điện thoại: 0511 350 7777
Fax: 0511 350 7788
CẦN THƠ
Điện thoại: 0710 222 0220
Fax: 0710 222 1221
BÌNH DƯƠNG
1080A CMT8, Phường Phú Thọ, TP Thủ Dầu Một
Điện thoại: 0650 3 969 768
Fax: 0650 3 969 769
CHÍNH SÁCH BÁN HÀNG
- Chính sách bảo mật thông tin
- Chính sách vận chuyển
- Quy trình giao hàng
- Chính sách đổi trả hàng
HỖ TRỢ KHÁCH HÀNG
- Hướng dẫn mua hàng
- Hướng dẫn thanh toán
- Các hình thức mua hàng
- Sơ đồ đường đi
Tắt [X]
Trang chủ
|
Dịch vụ
|
Catalog
|
Tin tức
|
Liên hệ
Đang online :92 - Tổng truy cập : 177,915,516
+ + + + + + + +

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Content-Type: text/html


markdown:
**Nhà sản xuất**» - trang 8 **Mã hàng : TUL-111-222**
Giá : 61,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-111-090**
Giá : 117,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-111-261**
Giá : 88,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-111-307**
Giá : 91,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-111-105**
Giá : 105,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-383-122**
Giá : 600,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-076**
Giá : 127,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-745**
Giá : 50,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-649**
Giá : 59,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-701**
Giá : 57,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-466**
Giá : 63,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-505**
Giá : 71,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-141**
Giá : 46,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-827**
Giá : 57,000 VNĐ
**Mã hàng : TUL-121-030**
Giá : 172,000 VNĐ


markdown:
![ line](/images/line.jpg)
**Xuất xứ**» Anh **Mã hàng : STR-207-050**
Giá : 4,349,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-208-054**
Giá : 4,675,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-208-053**
Giá : 4,349,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-436-037**
Giá : 734,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-795-036**
Giá : 4,729,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-796-035**
Giá : 3,479,000 VNĐ
**Mã hàng : MAW-101-029**
Giá : 2,863,000 VNĐ
**Mã hàng : MAW-961-023**
Giá : 1,235,000 VNĐ
**Mã hàng : MAW-965-024**
Giá : 570,000 VNĐ
**Mã hàng : MAW-001-025**
Giá : 583,000 VNĐ
**Mã hàng : MAW-501-022**
Giá : 984,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-207-049**
Giá : 4,349,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-208-052**
Giá : 4,675,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-208-051**
Giá : 4,349,000 VNĐ
**Mã hàng : STR-436-041**
Giá : 2,175,000 VNĐ