text:
Các lỗi thường gặp phải khi phá băng thông Dcom 3G
Cách khắc phục các lỗi thường gặp phải & câu hỏi thường gặp khi Phá Băng Thông:
1. Lỗi không áp dụng được cài đặt mới
Lỗi này thường xuất hiện chủ yếu ở loại dcom huawei , bạn phá băng thông bằng các phần mềm tự động phá băng thông . các mã này đôi lúc làm trình quản lí dcom không thể nhận diện được sim bạn đang ở sóng nào . (2g hay 3G) . Cách chữa : – Bạn hãy dùng chính phần mềm bạn đang sử dụng để phá băng thông để điều chỉnh lại sóng 3G . ví dụ : phần mềm dial write port , các bạn hãy bấm vào nút lệnh “WCDMA” . auto dcom v 2.1.0.1_fix cũng có chức năng fix lỗi huawei này * Lưu ý : trước khi bạn phá băng thông bằng phần mềm , bạn hãy chọn mục “tất cả băng thông” ( mình không rõ lắm vì mình không dùng dcom huawei)
2. Lỗi “port Name” cannot be set while the port it is open
Lỗi này xuất hiển ở phần mềm DWP (Dial Write Port) , lỗi này có thể hiểu là : “cổng này đang được mở” . Hay nói cách khác, cổng COM đang được mở bằng 1 phần mềm khác. Cách chữa : – Các bạn hãy chắc chắn rằng trước khi bật tool , bạn đã tắt tất cả mọi thứ liên quan đến 3G . ( trình quản lí dcom …). bạn có thể mở Process trong task manager để kiểm tra kĩ càng . – Không được chạy song song 2 tool cùng 1 lúc , hoặc 1 tool 1 trình quản lí dcom . vì sao? Vì cả 2 tool đó đều cần kết nối đến cổng COM , đều cần lấy dữ liệu từ cổng COM . Nhưng cổng COM chỉ được mở bằng 1 tool duy nhất , không thể 2 tool cùng kết nối đến cùng 1 COM được . Vì vậy tuyệt đối không được bật song song 2 tool cùng 1 lúc.
3. Phần mềm dial write port bắt buộc nhập cổng COM
Lỗi này thường xuất hiện khi tool không thể nhận diện được cổng COM ; sai loại dcom. Cách chữa : – Hãy chắc chắn rằng dcom của bạn thuộc loại huawei nhé , tắt hết các chương trình liên quan đến 3G trước khi bật tool – ZTE : gồm các dcom mf190s , mf190 , mf110 , mf100 , mf667… – HUAWEI : e173 , e173eu-1 , e1750 , e303 ( riêng dcom e303 theo mình biết chỉ nhận diện được sóng , hiện tại rất kén tool ).
4. Lỗi port error
Lỗi này thường gặp phải khi các bạn sử dụng tool không hỗ trợ tự động tìm cổng COM . Thường các bạn nhập sai cổng COM , tool sẽ hiện lên như vậy . Cách chữa : – các bạn bật trình quản lí dcom , vào ‘Công cụ / Thông số hệ thống’ để xem cổng COM (cổng ứng dụng) là bao nhiêu nhé . Sau đó tắt trình quản lí dcom và bật tool lại tool / chọn cổng COM mà bạn vừa xem .
5. Lỗi disconnect từ sóng 2G sang sóng 3G
Lỗi này thường xuất hiện khi : khu vực của bạn có quá nhiều người sử dụng tại thời điểm đó , trạm bts bị nghẽn mạng, trường hợp cuối cùng là sim hoặc vùng của bạn đã bị fix. Cách Chữa : – Các bạn hãy chờ 1 khoảng thời gian ( có thể dài hàng giờ đến 1 ngày) . Thường thì hiện tượng này thi thoảng mới bị . Có thể Viettel bảo trì vào thời điểm đó ; nhiều người sử dụng . Còn nếu muốn tốc độ luôn luôn nhanh mà không bị như vậy . bạn hãy dùng tiền chay để vào mạng ( thường thì các đại gia mới làm vậy )
6. Các bạn đã chuyển 3G – 2G – 3G nhưng tốc độ vẫn chỉ là 15kB/s, không thể lên được hơn
Cách chữa : – Đầu tiên , bạn hãy chắc chắn rằng bạn thực hiện đúng các bước làm . Nếu dùng tool , hãy chắc chắn rằng bạn chọn đúng COM để tool làm việc hiệu quả nhất . – Nếu như đúng hết rồi mà vẫn không được , có thể sim hoặc vùng của bạn đã bị fix . Giải pháp tiếp theo mình nói ở đây là dùng tạm với chức năng 60kB/s bằng cách : chọn 2G – Ngắt Kết Nối – Kết Nối – 3G (cách 2-3). Cách phá này chỉ lên được 60kB/s , đủ để bạn lên web , nghe nhạc , video chất lượng thấp, chơi game . Riêng cách 2-3 này chơi game thì sẽ khỏe hơn cách 3-2-3 rất nhiều . – Nếu các bạn phá 2-3 vẫn là 15kB/s : vậy mình rất chia buồn với các bạn , các bạn bị fix quá nặng. Giải pháp cuối cùng là mua 1 chiếc sim rác mới (ưu tiên sim 11 số , vì sim 10 số ít là làm được ) . Đây cũng là giải pháp cuối cùng.
7. Chơi game thì nên chọn cách phá nào ?
Về vấn đề này mình đã nói ở phần 6 , mình khuyên các bạn hãy chọn cách phá 2-3 để chơi game 1 cách tốt nhất (không bị lag , gây khó chịu cho game thủ) . Có 1 số bạn cho rằng : “dùng 60 thì chơi sao được game” – ý kiến này hoàn toàn sai . Vì sao? Khi ta chơi game , dữ liệu từ game gửi đi chiếm rất it , sẽ không nhiều như chúng ta sử dụng mạng để xem video clip , xem youtube…. Nếu ai chơi võ lâm sẽ biết , 60kB/s có thể kẹp được mấy nick . Đó là ý kiến của mình về vấn đề này , có thể đúng, có thể sai . Mong các bạn góp ý.
8. Có cách nào phá băng thông ngoài cách 3-2-3 hay 2-3 không ?
Cách thì cũng chỉ xoay quanh 2 cách phá truyền thống đó . chỉ là tùy biến đi 1 chút mà thôi . Trước kia có những cách khác như : vmms (sử dụng proxy mms 192.168.233.10) , v-wap. Những cách này hiện tại đã không còn tồn tại , viettel đã fix sạch sẽ . giờ chỉ còn cách truyền thống 3-2-3 và 2-3
9. Người ở gần bạn phá băng thông vẫn bình thường , nhưng bạn thì vẫn 60kB/s là cao nhất?
Trường hợp này rất có thể sim của bạn đã bị fix . Các bạn có thể sử dụng các tool khác nhau để thử nghiệm . nếu tất cả các tool bạn dùng đều không được , giải pháp cuối cùng là mua 1 chiếc sim mới.
10. Phá băng thông thành công nhưng tốc chỉ đạt từ 100 – 200kB/s
Trường hợp này thường có khi có quá nhiều thuê bao sử dụng 3G vào thời điểm đó . Nên nhớ ngoài bạn ra còn 2-3 triệu thuê bao sử dụng 3G . Có 1 số bạn bảo bị fix . Đó không phải là bị fix , mà do có quá nhiều thuê bao sử dụng , gây nên hiện tượng băng thông quá tải . Vì vậy mới xảy ra hiện tượng lúc lên cao lúc xuống rất thấp . mình cũng khuyên các bạn không nên download quá nhiều khi sử dụng 3G . Đó cũng là giải pháp giúp duy trì cho Viettel thả băng thông .
11. sử dụng tool Auto dcom bị disconnect giữa chừng.
Đây là hiện tượng thường xảy ra với người sửng dụng tool auto dcom cho docm huawei . Trường hợp này đã được fix trong phiên bản v2.4 .
12. Dcom huawei hay dcom ZTE tốt hơn?
Về vấn đề này , theo mình 2 loại dcom là ngang nhau . Tuy nhiên dcom huawei do có nhiều người dùng hơn mf190s , nên mọi người thường lầm tưởng dcom huawei tốt hơn mf190s . 2 loại dcom huawei & ZTE là 2 loại phổ thông nhất ở nước ta . Dcom Huawei hơn ZTE ở 1 điểm : không nóng như ZTE . đó cũng là điểm duy nhất mình cảm nhận được ở 2 loại này . Tuổi thọ của 2 loại dcom là như nhau . Cách nhận biết các loại này giảm tuổi thọ thường là xuất hiện tình trạng giảm tốc độ, ngắt kết nối thường xuyên, không nhận SIM….
13. Có những nơi tốc độ thấp , có nơi tốc độ cao . Vậy là sao?
theo mình biết , mỗi trụ sóng của nhà mạng đều có băng thông nhất định vào khoảng 30 – 50 Mbps, cùng một thời điểm nếu có quá nhiều kết nối vào trụ sóng của mạng này thì đương nhiên mạng kia sẽ nhanh hơn. Do đó với 3G không thể nào đánh giá chính xác mạng nào nhanh nhất, vì kết quả luôn luôn ở mức tương đối tùy theo thời điểm và vị trí kết nối.
14. Mình bị fix , giờ phải làm sao??
Nếu bạn biết bạn đã bị fix . nếu bạn muốn luôn đạt tốc độ cao nhất thì có thể dùng tiền chay . ,hoặc dùng tạm tốc độ 60kB/s . giải pháp cuối là mua 1 chiếc sim mới .
15. Mình muốn xem cổng COM mà không cần trình quản lí dcom được không?
Câu trả lời là hoàn toàn được . bạn vào Device Manager (bạn có thể click phải trên biểu tượng MyComputer hoặc vào Control Panel –> Chọn mục Device Manager –> Trong cửa sổ Device Manager –>tìm đến mục Ports(COM & LPT) + ZTE thường cổng COM có tên : HSPADataCard NMEA Device + HUAWEI thường cổng COM có tên : Mobile Connect – PC UI Interface Trên đây là những kinh nghiệm của mình về vấn đề và những câu hỏi thường gặp phải khi quá trình phá và sử dụng băng thông 3G . Nếu có gì không phải hoặc có vấn đề mong các bạn góp ý . Cảm ơn vì đã đọc bài viết . Mong rằng bài viết này sẽ giúp ích nhiều cho các bạn .
Tool hack dcom AUTO DCOM v2.4 tại đây
THÂN! Trung
Nếu link die, vui lòng thông báo cho Admin bằng cách để lại comment phía dưới. Xin cảm ơn!
Tìm kiếm bởi người dùng:
- loi 31 dcom 3g
- loi 720 dcom 3g viettel
- lỗi không nhận dcom uimain exe
- lỗi 720 dcom
- lỗi 720 của dcom 3g viettel
- lỗi 720 dcom viettel e173eu-1
- lỗi dcom 619 cổng quy định k đc kết nối

markdown:
[Các lỗi thường gặp phải khi phá băng thông Dcom 3G](https://kenh76.vn/tong-hop-cac-loi-thuong-gap-phai-va-cac-cau-hoi-khi-su-dung-dcom-3g.html)
## Cách khắc phục các lỗi thường gặp phải & câu hỏi thường gặp khi Phá Băng Thông:
### 1. Lỗi không áp dụng được cài đặt mới
Lỗi này thường xuất hiện chủ yếu ở loại dcom huawei , bạn phá băng thông bằng các phần mềm tự động phá băng thông . các mã này đôi lúc làm trình quản lí dcom không thể nhận diện được sim bạn đang ở sóng nào . (2g hay
[3G](http://kenh76.vn/chia-se/thu-thuat-2g3g)) . Cách chữa : – Bạn hãy dùng chính phần mềm bạn đang sử dụng để phá băng thông để điều chỉnh lại sóng 3G . ví dụ : phần mềm dial write port , các bạn hãy bấm vào nút lệnh “WCDMA” . auto dcom v 2.1.0.1_fix cũng có chức năng fix lỗi huawei này * Lưu ý : trước khi bạn phá băng thông bằng phần mềm , bạn hãy chọn mục “tất cả băng thông” ( mình không rõ lắm vì mình không dùng dcom huawei)
### 2. Lỗi “port Name” cannot be set while the port it is open
Lỗi này xuất hiển ở phần mềm DWP (Dial Write Port) , lỗi này có thể hiểu là : “cổng này đang được mở” . Hay nói cách khác, cổng COM đang được mở bằng 1 phần mềm khác. Cách chữa : – Các bạn hãy chắc chắn rằng trước khi bật tool , bạn đã tắt tất cả mọi thứ liên quan đến 3G . ( trình quản lí dcom …). bạn có thể mở Process trong task manager để kiểm tra kĩ càng . – Không được chạy song song 2 tool cùng 1 lúc , hoặc 1 tool 1 trình quản lí dcom . vì sao? Vì cả 2 tool đó đều cần kết nối đến cổng COM , đều cần lấy dữ liệu từ cổng COM . Nhưng cổng COM chỉ được mở bằng 1 tool duy nhất , không thể 2 tool cùng kết nối đến cùng 1 COM được . Vì vậy tuyệt đối không được bật song song 2 tool cùng 1 lúc.
### 3. Phần mềm dial write port bắt buộc nhập cổng COM
Lỗi này thường xuất hiện khi tool không thể nhận diện được cổng COM ; sai loại dcom. Cách chữa : – Hãy chắc chắn rằng dcom của bạn thuộc loại huawei nhé , tắt hết các chương trình liên quan đến 3G trước khi bật tool – ZTE : gồm các dcom mf190s , mf190 , mf110 , mf100 , mf667… – HUAWEI : e173 , e173eu-1 , e1750 , e303 ( riêng dcom e303 theo mình biết chỉ nhận diện được sóng , hiện tại rất kén tool ).
### 4. Lỗi port error
Lỗi này thường gặp phải khi các bạn sử dụng tool không hỗ trợ tự động tìm cổng COM . Thường các bạn nhập sai cổng COM , tool sẽ hiện lên như vậy . Cách chữa : – các bạn bật trình quản lí dcom , vào ‘Công cụ / Thông số hệ thống’ để xem cổng COM (cổng ứng dụng) là bao nhiêu nhé . Sau đó tắt trình quản lí dcom và bật tool lại tool / chọn cổng COM mà bạn vừa xem .
### 5. Lỗi disconnect từ sóng 2G sang sóng 3G
Lỗi này thường xuất hiện khi : khu vực của bạn có quá nhiều người sử dụng tại thời điểm đó , trạm bts bị nghẽn mạng, trường hợp cuối cùng là sim hoặc vùng của bạn đã bị fix. Cách Chữa : – Các bạn hãy chờ 1 khoảng thời gian ( có thể dài hàng giờ đến 1 ngày) . Thường thì hiện tượng này thi thoảng mới bị . Có thể Viettel bảo trì vào thời điểm đó ; nhiều người sử dụng . Còn nếu muốn tốc độ luôn luôn nhanh mà không bị như vậy . bạn hãy dùng tiền chay để vào mạng ( thường thì các đại gia mới làm vậy )
### 6. Các bạn đã chuyển 3G – 2G – 3G nhưng tốc độ vẫn chỉ là 15kB/s, không thể lên được hơn
Cách chữa : – Đầu tiên , bạn hãy chắc chắn rằng bạn thực hiện đúng các bước làm . Nếu dùng tool , hãy chắc chắn rằng bạn chọn đúng COM để tool làm việc hiệu quả nhất . – Nếu như đúng hết rồi mà vẫn không được , có thể sim hoặc vùng của bạn đã bị fix . Giải pháp tiếp theo mình nói ở đây là dùng tạm với chức năng 60kB/s bằng cách : chọn 2G – Ngắt Kết Nối – Kết Nối – 3G (cách 2-3). Cách phá này chỉ lên được 60kB/s , đủ để bạn lên web , nghe nhạc , video chất lượng thấp, chơi game . Riêng cách 2-3 này chơi game thì sẽ khỏe hơn cách 3-2-3 rất nhiều . – Nếu các bạn phá 2-3 vẫn là 15kB/s : vậy mình rất chia buồn với các bạn , các bạn bị fix quá nặng. Giải pháp cuối cùng là mua 1 chiếc sim rác mới (ưu tiên sim 11 số , vì sim 10 số ít là làm được ) . Đây cũng là giải pháp cuối cùng.
### 7. Chơi game thì nên chọn cách phá nào ?
Về vấn đề này mình đã nói ở phần 6 , mình khuyên các bạn hãy chọn cách phá 2-3 để chơi game 1 cách tốt nhất (không bị lag , gây khó chịu cho game thủ) . Có 1 số bạn cho rằng : “dùng 60 thì chơi sao được game” – ý kiến này hoàn toàn sai . Vì sao? Khi ta chơi game , dữ liệu từ game gửi đi chiếm rất it , sẽ không nhiều như chúng ta sử dụng mạng để xem video clip , xem youtube…. Nếu ai chơi võ lâm sẽ biết , 60kB/s có thể kẹp được mấy nick . Đó là ý kiến của mình về vấn đề này , có thể đúng, có thể sai . Mong các bạn góp ý.
### 8. Có cách nào phá băng thông ngoài cách 3-2-3 hay 2-3 không ?
Cách thì cũng chỉ xoay quanh 2 cách phá truyền thống đó . chỉ là tùy biến đi 1 chút mà thôi . Trước kia có những cách khác như : vmms (sử dụng proxy mms 192.168.233.10) , v-wap. Những cách này hiện tại đã không còn tồn tại , viettel đã fix sạch sẽ . giờ chỉ còn cách truyền thống 3-2-3 và 2-3
### 9. Người ở gần bạn phá băng thông vẫn bình thường , nhưng bạn thì vẫn 60kB/s là cao nhất?
Trường hợp này rất có thể sim của bạn đã bị fix . Các bạn có thể sử dụng các tool khác nhau để thử nghiệm . nếu tất cả các tool bạn dùng đều không được , giải pháp cuối cùng là mua 1 chiếc sim mới.
### 10. Phá băng thông thành công nhưng tốc chỉ đạt từ 100 – 200kB/s
Trường hợp này thường có khi có quá nhiều thuê bao sử dụng 3G vào thời điểm đó . Nên nhớ ngoài bạn ra còn 2-3 triệu thuê bao sử dụng 3G . Có 1 số bạn bảo bị fix . Đó không phải là bị fix , mà do có quá nhiều thuê bao sử dụng , gây nên hiện tượng băng thông quá tải . Vì vậy mới xảy ra hiện tượng lúc lên cao lúc xuống rất thấp . mình cũng khuyên các bạn không nên download quá nhiều khi sử dụng 3G . Đó cũng là giải pháp giúp duy trì cho Viettel thả băng thông .
### 11. sử dụng tool Auto dcom bị disconnect giữa chừng.
Đây là hiện tượng thường xảy ra với người sửng dụng tool auto dcom cho docm huawei . Trường hợp này đã được fix trong phiên bản v2.4 .
### 12. Dcom huawei hay dcom ZTE tốt hơn?
Về vấn đề này , theo mình 2 loại dcom là ngang nhau . Tuy nhiên dcom huawei do có nhiều người dùng hơn mf190s , nên mọi người thường lầm tưởng dcom huawei tốt hơn mf190s . 2 loại dcom huawei & ZTE là 2 loại phổ thông nhất ở nước ta . Dcom Huawei hơn ZTE ở 1 điểm : không nóng như ZTE . đó cũng là điểm duy nhất mình cảm nhận được ở 2 loại này . Tuổi thọ của 2 loại dcom là như nhau . Cách nhận biết các loại này giảm tuổi thọ thường là xuất hiện tình trạng giảm tốc độ, ngắt kết nối thường xuyên, không nhận SIM….
### 13. Có những nơi tốc độ thấp , có nơi tốc độ cao . Vậy là sao?
theo mình biết , mỗi trụ sóng của nhà mạng đều có băng thông nhất định vào khoảng 30 – 50 Mbps, cùng một thời điểm nếu có quá nhiều kết nối vào trụ sóng của mạng này thì đương nhiên mạng kia sẽ nhanh hơn. Do đó với 3G không thể nào đánh giá chính xác mạng nào nhanh nhất, vì kết quả luôn luôn ở mức tương đối tùy theo thời điểm và vị trí kết nối.
### 14. Mình bị fix , giờ phải làm sao??
Nếu bạn biết bạn đã bị fix . nếu bạn muốn luôn đạt tốc độ cao nhất thì có thể dùng tiền chay . ,hoặc dùng tạm tốc độ 60kB/s . giải pháp cuối là mua 1 chiếc sim mới .
### 15. Mình muốn xem cổng COM mà không cần trình quản lí dcom được không?
Câu trả lời là hoàn toàn được . bạn vào Device Manager (bạn có thể click phải trên biểu tượng MyComputer hoặc vào Control Panel –> Chọn mục Device Manager –> Trong cửa sổ Device Manager –>tìm đến mục Ports(COM & LPT) + ZTE thường cổng COM có tên : HSPADataCard NMEA Device + HUAWEI thường cổng COM có tên : Mobile Connect – PC UI Interface Trên đây là những kinh nghiệm của mình về vấn đề và những câu hỏi thường gặp phải khi quá trình phá và sử dụng băng thông 3G . Nếu có gì không phải hoặc có vấn đề mong các bạn góp ý . Cảm ơn vì đã đọc bài viết . Mong rằng bài viết này sẽ giúp ích nhiều cho các bạn .
[Tool hack dcom AUTO DCOM v2.4 tại đây](https://kenh76.vn/tool-auto-dcom-v2-4-phan-mem-hack-bang-thong-dcom-3g-viettel.html)
THÂN!
[Trung](https://www.facebook.com/trung.232) [Xem hướng dẫn download link ở](http://kenh76.vn/media/123link-top.gif)(nếu link lỗi hay nhấn 2 lần) **123link.top**
Nếu link die, vui lòng thông báo cho Admin bằng cách để lại comment phía dưới. Xin cảm ơn!
#### Tìm kiếm bởi người dùng:
- loi 31 dcom 3g
- loi 720 dcom 3g viettel
- lỗi không nhận dcom uimain exe
- lỗi 720 dcom
- lỗi 720 của dcom 3g viettel
- lỗi 720 dcom viettel e173eu-1
- lỗi dcom 619 cổng quy định k đc kết nối
### Các bình luận
![](https://kenh76.vn/wp-content/uploads/2017/02/logo-kenh76-vn-2017.png)

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare


text:
.
Két sắt chống cháy Genkin korea KCC150 đổi mã thuộc dòng sản phẩm két sắt Hàn Quốc sử dụng hệ thống bảo mật điên tử, cho phép thay đổi mã két khi bạn muốn, thuận lợi hơn trong quá trình bảo quản tài sản hay giấy tờ quan trọng.
Xem thêm sản phẩm : Két sắt chống cháy Genkin korea KCC120 đổi mã
------------------------------
Hà Nội:
Showroom Cầu Diễn: 132K1A - Bắc Từ Liêm - Hà Nội
Cơ sở 2: Trần Bình, Cầu Giấy, Hà Nội.
Cơ sở 3: Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội.
Showrooom : Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 5: Văn phòng Gia Lâm - Ngô Gia Tự
Chi nhánh: (Quang Trung, Lê Lợi ) Hà Đông, Hà Nội
Showroom: Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 7: Chi nhánh Hoàn kiếm, Hà Nội
Cơ sở 8: Chi nhánh Đống Đa, Hà Nội
Cơ sở 9: Ngọc Hồi, Thanh Trì
TP.HCM:
Cơ sở 1: Số 7 Nguyễn Oanh, Phường 7, Gò vấp, TP.HCM
2, Showroom: Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1
Cơ sở 3: Văn phòng, Phan Đăng Lưu. P3, Q Phú Nhuận
Cơ sở 3: Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP. HCM
Chi nhánh: Q. Tân Bình, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 7
Nếu không tới shwroom, Qúy khách chỉ cần gọi điện hoặc đặt hàng trên website
MẠNH CƯỜNG giao hàng tại nhà cả Thứ 7, Chủ Nhật
Nếu bạn muốn tham khảo thêm các dòng sản phẩm két sắt giá rẻ để lựa chọn cho mình chiếc két sắt phù hợp nhất, có thể liên hệ với chúng tôi qua số Hotline: 0914.383.001 để được tư vấn, hỗ trợ
Bước 1: Việc đầu tiên nên lấy hết tất cả những thực phẩm trong tủ lạnh ra
Bạn cần chắc chắn rằng tất cả những thực phẩm trong tủ phải được lấy ra ngoài hết nếu không trong quá trình di chuyển những thực phẩm đó có thể rơi, đỗ vỡ và có thể làm cho tủ lạnh của bạn bị hỏng hóc.
Bước 2: Lấy hết khay kệ bên trong tủ ra ngoài
Việc làm này vô cùng cần thiết bởi vì khi bạn tháo khay kệ ra ngoài giúp cho tủ lạnh giảm được trọng lượng mà còn giúp cho khay kệ không bị xáo trộn trong quá trình vận chuyển.
Lưu ý: Bạn phải chắc chắn rằng khi tháo khay ra khỏi tủ thì việc lắp vào cũng sẽ đơn giản như lúc bạn tháo chúng ta.
Bước 3: Rút phích cắm tủ lạnh
Bạn phải chắc chắn rằng phích cắm điện của tủ phải được rút ra khỏi ổ cắm nếu không sẽ gây nguy hiểm.
Lưu ý: Sau khi rút phích cắm ra bạn nên quắn nó lại thật gọn để tránh hiện tượng nó sẽ cản trở bạn khi bạn di chuyển tủ lạnh.
Bước 4: Xả tuyết và làm khô tủ trước khi di chuyển
Công việc này khá tốn nhiều thời gian nên bạn cần phải thực hiện trước khi dọn nhà ít nhất là 6 đến 8 tiếng. Việc di chuyển tủ trong khi còn băng hay đọng nước sẽ vô cùng nguy hiểm bởi vì trong quá trình di chuyển tủ sẽ bị rung lắc khá mạnh và nước có thể vô tình vào được những phần hỡ trong thiết bị.
Bước 5: Cột chặt cố định cửa tủ lạnh lại
Bạn nên sử dụng một sợi dây lớn để tránh chúng có thể vô tình bung ra ngoài và gây hại cho chính chiếc tủ lạnh của bạn. Tuy nhiên hãy cẩn thận không nên buộc các cánh cửa tủ quá chặt vì có thể bạn sẽ khó mở chúng ra sau khi quá trình vận chuyển kết thúc.
Lưu ý: Trước khi thực hiện bước cố định cửa tủ bạn cần phải lưu ý thực hiện tốt bước 4 bởi vì nếu bạn không lau thật khô tủ thì trong điều kiện đóng chật tủ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho vi khuẩn và nấm mốc phát triển bên trong của tủ lạnh.
Bước 6: Di chuyển tủ nhẹ nhàng và an toàn
Bạn cần chú ý di chuyển tủ thật nhẹ nhàng tránh tình trạng va chạm gây trầy xước hay hỏng hóc cho tủ.Sử dụng xe đẩy có độ lớn tương đương tủ để di chuyển
Lưu ý: Trong quá trình di chuyển nếu có đi lên hoặc xuống cầu thang bạn cần chú ý nên có sự hỗ trợ từ ít nhất 2 người.
Bước 7: Đặt tủ lạnh vào vị trí mới và cắm nguồn tiếp tục sử dụng
Sau khi quá trình di chuyển tủ lạnh của bạn kết thúc, bạn có thể đặt chiếc tủ lạnh vào vị trí mà bạn đã chọn từ trước và có thể sử dụng lại như củ.
Lưu ý: Bạn không nên cắm điện vào và sử dụng tủ ngay, tốt nhất hãy để tủ tại vị trí mới khoảng 2 đến 3 giờ rồi hãy cắm điện vào như vậy sẽ đảm bảo hơn về yếu tố an toàn cũng như đề phòng trường hợp bạn muốn thay đổi vị trí đặt tủ.
Chú ý: Không nên tự một mình di chuyển tủ vì tủ lạnh thường khá nặng nếu nó rơi có thể gây tổn thương cho bạn và hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của tủ trước khi di chuyển tủ lạnh.
Bước 1: Tìm sản phẩm cần mua
Bạn có thể tìm kiếm sản phẩm theo nhiều cách:
- Click vào "Điện thoại di động" để vào trang ngành hàng điện thoại sau đó có thể tìm sản phẩm từ trên xuống dưới theo các cách xem ( giá từ thấp đến cao | giá từ cao đến thấp...), hoặc theo tiêu chí lọc, theo tính năng sản phẩm.
Tìm nhanh khi đã biết tên sản phẩm. Bạn chỉ cần gõ "tên sản phẩm" vào box tìm kiếm, hệ thống sẽ gợi ý bạn tên sản phẩm đúng nhất hiện có trong hệ thống.
Bước 2: Tìm sản phẩm cần mua
Sau khi xem thông tin chi tiết sản phẩm, bạn đã ưng ý sản phẩm bạn có thể mua sử dụng 1 trong 3 phương thức mua hàng:
1. ĐẶT MUA, GIAO HÀNG TẬN NƠI (Xem hàng miễn phí, không thích không mua)
2. ĐẶT GIỮ HÀNG TẠI SIÊU THỊ (đặt giữ chỗ, nhận hàng tại siêu thị)
3. MUA TRẢ GÓP
Để thuận tiện hơn trong việc giao hàng, quý khách hàng hãy điền đầy đủ thông tin cần thiết để Thegioididong.com phục vụ khách hàng tốt nhất và nhanh nhất.
Nếu quý khách đang sở hữu "Phiếu quà tặng Thegioididong.com", quý khách hãy cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá" để được trừ tiền trực tiếp vào đơn hàng.
Hướng dẫn sử dụng phiếu quà tặng, mã giảm giá:
1. Phiếu quà tặng Thegioididong.com: Cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá". >> Xem thêm hình ảnh và thông tin về phiếu quà tặng.
2. Mã giảm giá điện tử: mã giảm giá thường được gửi đến quý khách qua tin nhắn (SMS) khi tham gia các chương trình khuyến mãi tại website.
Quy định khi dùng:
- Chỉ sử dụng để mua hàng online (không áp dụng tại chuỗi siêu thị Thegioididong.com).
- Chỉ sử dụng 1 lần duy nhất, không trả lại tiền thừa.
- Không được cộng dồn nhiều thẻ để mua 1 sản phẩm trong 1 lần giao dịch.
Nhấn "Xác nhận", sau khi hoàn tất việc đặt hàng, hệ thống Thegioididong.com sẽ gửi thông tin xác nhận mua hàng vào email và SMS đến số điện thoại di động mà quý khách đã cung cấp. Tối đa 2 giờ sau khi đặt hàng (trong giờ làm việc 8h - 22h) nhân viên bán hàng trực tiếp của Thegioididong.com sẽ liên hệ với quý khách hàng để làm thủ tục giao hàng. Riêng tại khu vực Hồ Chí Minh, thời gian liên hệ xác nhận đơn hàng là 5 phút, giao hàng trong 30 phút.
Bước 3: Thanh toán (tùy chọn)
Bạn có thể xem thêm hướng dẫn tại đây
Lưu ý
1. Chúng tôi chỉ chấp nhận những đơn đặt hàng khi cung cấp đủ thông tin chính xác về địa chỉ, số điện thoại. Sau khi bạn đặt hàng, chúng tôi sẽ liên lạc lại để kiểm tra thông tin và thỏa thuận thêm những điều có liên quan.
2. Một số trường hợp nhạy cảm: giá trị đơn hàng quá lớn & thời gian giao hàng vào buổi tối địa chỉ giao hàng trong ngõ hoặc có thể dẫn đến nguy hiểm. Chúng tôi sẽ chủ động liên lạc với quý khách để thống nhất lại thời gian giao hàng cụ thể.
3. Trong trường hợp giao hàng chậm trễ mà không báo trước, quý khách có thể không nhận hàng và chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền mà quý khách trả trước (nếu có) trong vòng 7 ngày.
4. Công ty cam kết tất cả hàng hóa gởi đến quý khách đều là hàng chính hãng mới 100% (có đầy đủ hóa đơn, được bảo hành chính thức). Những rủi ro phát sinh trong quá trình vận chuyển (va đập, ẩm ướt, tai nạn...) có thể ảnh hưởng đến hàng hóa, vì thế xin Quý Khách vui lòng kiểm tra hàng hóa thật kỹ trước khi ký nhận. Thegioididong sẽ không chịu trách nhiệm với những sai lệch hình thức của hàng hoá sau khi Quý khách đã ký nhận hàng.

markdown:
.
**Két sắt chống cháy Genkin korea KCC150 đổi mã** thuộc dòng sản phẩm [ sử dụng hệ thống bảo mật điên tử, cho phép thay đổi mã két khi bạn muốn, thuận lợi hơn trong quá trình bảo quản tài sản hay giấy tờ quan trọng. két sắt Hàn Quốc](http://ketsatketbacchinhhang.com/ket-sat-lien-doanh-han-quoc-b2171472.html)
|
|
Trọng lượng:
|
|
|
|
Kích thước ngoài
|
|
820 * 540 * 550 mm
|
|
Kích thước sử dụng
|
|
440 * 450 * 370 mm
|
|
Kích thước ngăn kéo
|
|
13 * 450 * 370 mm
|
|
Hãng sản xuất
|
|
|
|
Bảo hành
|
|
|
|
Chất lượng
|
|
|
|
Liên hệ mua hàng
|
|
*Xem thêm sản phẩm : * *------------------------------ * **Hà Nội:**
Showroom Cầu Diễn: 132K1A - Bắc Từ Liêm - Hà Nội
Cơ sở 2: Trần Bình, Cầu Giấy, Hà Nội.
Cơ sở 3: Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội.
Showrooom : Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 5: Văn phòng Gia Lâm - Ngô Gia Tự
Chi nhánh: (Quang Trung, Lê Lợi ) Hà Đông, Hà Nội
Showroom: Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 7: Chi nhánh Hoàn kiếm, Hà Nội
Cơ sở 8: Chi nhánh Đống Đa, Hà Nội
Cơ sở 9: Ngọc Hồi, Thanh Trì
**TP.HCM:**
Cơ sở 1: Số 7 Nguyễn Oanh, Phường 7, Gò vấp, TP.HCM
2, Showroom: Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1
Cơ sở 3: Văn phòng, Phan Đăng Lưu. P3, Q Phú Nhuận
Cơ sở 3: Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP. HCM
Chi nhánh: Q. Tân Bình, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 7
Nếu không tới shwroom, Qúy khách chỉ cần gọi điện hoặc đặt hàng trên website
MẠNH CƯỜNG giao hàng tại nhà cả Thứ 7, Chủ Nhật
Nếu bạn muốn tham khảo thêm các dòng sản phẩm
** để lựa chọn cho mình chiếc két sắt phù hợp nhất, có thể liên hệ với chúng tôi qua số Hotline: 0914.383.001 để được tư vấn, hỗ trợ két sắt giá rẻ** **Bước 1: Việc đầu tiên nên lấy hết tất cả những thực phẩm trong tủ lạnh ra**
Bạn cần chắc chắn rằng tất cả những thực phẩm trong tủ phải được lấy ra ngoài hết nếu không trong quá trình di chuyển những thực phẩm đó có thể rơi, đỗ vỡ và có thể làm cho tủ lạnh của bạn bị hỏng hóc.
**Bước 2: Lấy hết khay kệ bên trong tủ ra ngoài**
Việc làm này vô cùng cần thiết bởi vì khi bạn tháo khay kệ ra ngoài giúp cho tủ lạnh giảm được trọng lượng mà còn giúp cho khay kệ không bị xáo trộn trong quá trình vận chuyển.
**Lưu ý:** Bạn phải chắc chắn rằng khi tháo khay ra khỏi tủ thì việc lắp vào cũng sẽ đơn giản như lúc bạn tháo chúng ta. **Bước 3: Rút phích cắm tủ lạnh
** **Lưu ý:** Sau khi rút phích cắm ra bạn nên quắn nó lại thật gọn để tránh hiện tượng nó sẽ cản trở bạn khi bạn di chuyển tủ lạnh. **Bước 4: Xả tuyết và làm khô tủ trước khi di chuyển
** **Bước 5: Cột chặt cố định cửa tủ lạnh lại**
Bạn nên sử dụng một sợi dây lớn để tránh chúng có thể vô tình bung ra ngoài và gây hại cho chính chiếc tủ lạnh của bạn. Tuy nhiên hãy cẩn thận không nên buộc các cánh cửa tủ quá chặt vì có thể bạn sẽ khó mở chúng ra sau khi quá trình vận chuyển kết thúc.
**Lưu ý:** Trước khi thực hiện bước cố định cửa tủ bạn cần phải lưu ý thực hiện tốt bước 4 bởi vì nếu bạn không lau thật khô tủ thì trong điều kiện đóng chật tủ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho vi khuẩn và nấm mốc phát triển bên trong của tủ lạnh. **Bước 6: Di chuyển tủ nhẹ nhàng và an toàn**
Bạn cần chú ý di chuyển tủ thật nhẹ nhàng tránh tình trạng va chạm gây trầy xước hay hỏng hóc cho tủ.Sử dụng xe đẩy có độ lớn tương đương tủ để di chuyển
**Lưu ý:** Trong quá trình di chuyển nếu có đi lên hoặc xuống cầu thang bạn cần chú ý nên có sự hỗ trợ từ ít nhất 2 người. **Bước 7: Đặt tủ lạnh vào vị trí mới và cắm nguồn tiếp tục sử dụng
** **Lưu ý:** Bạn không nên cắm điện vào và sử dụng tủ ngay, tốt nhất hãy để tủ tại vị trí mới khoảng 2 đến 3 giờ rồi hãy cắm điện vào như vậy sẽ đảm bảo hơn về yếu tố an toàn cũng như đề phòng trường hợp bạn muốn thay đổi vị trí đặt tủ. **Chú ý:** Không nên tự một mình di chuyển tủ vì tủ lạnh thường khá nặng nếu nó rơi có thể gây tổn thương cho bạn và hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của tủ trước khi di chuyển tủ lạnh. **Bước 1: Tìm sản phẩm cần mua**
Bạn có thể tìm kiếm sản phẩm theo nhiều cách:
- Click vào "Điện thoại di động" để vào trang ngành hàng điện thoại sau đó có thể tìm sản phẩm từ trên xuống dưới theo các cách xem ( giá từ thấp đến cao | giá từ cao đến thấp...), hoặc theo tiêu chí lọc, theo tính năng sản phẩm.
Tìm nhanh khi đã biết tên sản phẩm. Bạn chỉ cần gõ "tên sản phẩm" vào box tìm kiếm, hệ thống sẽ gợi ý bạn tên sản phẩm đúng nhất hiện có trong hệ thống.
**Bước 2: Tìm sản phẩm cần mua**
Sau khi xem thông tin chi tiết sản phẩm, bạn đã ưng ý sản phẩm bạn có thể mua sử dụng 1 trong 3 phương thức mua hàng:
**1. ĐẶT MUA, GIAO HÀNG TẬN NƠI** (Xem hàng miễn phí, không thích không mua) **2. ĐẶT GIỮ HÀNG TẠI SIÊU THỊ** (đặt giữ chỗ, nhận hàng tại siêu thị) **3. MUA TRẢ GÓP** **Để thuận tiện hơn trong việc giao hàng, **quý khách hàng hãy điền đầy đủ thông tin cần thiết để Thegioididong.com phục vụ khách hàng tốt nhất và nhanh nhất.
Nếu quý khách đang sở hữu
**"Phiếu quà tặng Thegioididong.com"**, quý khách hãy cào lớp bạc trên thẻ nhập **"Mã giảm giá"** vào khung **"Mã giảm giá"** để được trừ tiền trực tiếp vào đơn hàng. **Hướng dẫn sử dụng phiếu quà tặng, mã giảm giá:** **1. Phiếu quà tặng Thegioididong.com**: Cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá". [>> Xem thêm hình ảnh và thông tin về phiếu quà tặng](https://www.thegioididong.com/phieu-mua-hang). **2. Mã giảm giá điện tử:** mã giảm giá thường được gửi đến quý khách qua tin nhắn (SMS) khi tham gia các chương trình khuyến mãi tại website. **Quy định khi dùng:**
- Chỉ sử dụng để mua hàng online (không áp dụng tại chuỗi siêu thị Thegioididong.com).
- Chỉ sử dụng 1 lần duy nhất, không trả lại tiền thừa.
- Không được cộng dồn nhiều thẻ để mua 1 sản phẩm trong 1 lần giao dịch.
Nhấn
**"Xác nhận"**, sau khi hoàn tất việc đặt hàng, hệ thống Thegioididong.com sẽ gửi thông tin xác nhận mua hàng vào email và SMS đến số điện thoại di động mà quý khách đã cung cấp. Tối đa 2 giờ sau khi đặt hàng (trong giờ làm việc 8h - 22h) nhân viên bán hàng trực tiếp của Thegioididong.com sẽ liên hệ với quý khách hàng để làm thủ tục giao hàng. Riêng tại khu vực Hồ Chí Minh, thời gian liên hệ xác nhận đơn hàng là 5 phút, giao hàng trong 30 phút. **Bước 3: Thanh toán (tùy chọn)** [Bạn có thể xem thêm hướng dẫn tại đây](https://www.thegioididong.com/thanh-toan) **Lưu ý**
1. Chúng tôi chỉ chấp nhận những đơn đặt hàng khi cung cấp đủ thông tin chính xác về địa chỉ, số điện thoại. Sau khi bạn đặt hàng, chúng tôi sẽ liên lạc lại để kiểm tra thông tin và thỏa thuận thêm những điều có liên quan.
2. Một số trường hợp nhạy cảm: giá trị đơn hàng quá lớn & thời gian giao hàng vào buổi tối địa chỉ giao hàng trong ngõ hoặc có thể dẫn đến nguy hiểm. Chúng tôi sẽ chủ động liên lạc với quý khách để thống nhất lại thời gian giao hàng cụ thể.
3. Trong trường hợp giao hàng chậm trễ mà không báo trước, quý khách có thể không nhận hàng và chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền mà quý khách trả trước (nếu có) trong vòng 7 ngày.
4. Công ty cam kết tất cả hàng hóa gởi đến quý khách đều là hàng chính hãng mới 100% (có đầy đủ hóa đơn, được bảo hành chính thức). Những rủi ro phát sinh trong quá trình vận chuyển (va đập, ẩm ướt, tai nạn...) có thể ảnh hưởng đến hàng hóa, vì thế xin Quý Khách vui lòng kiểm tra hàng hóa thật kỹ trước khi ký nhận. Thegioididong sẽ không chịu trách nhiệm với những sai lệch hình thức của hàng hoá sau khi Quý khách đã ký nhận hàng.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=utf-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Fri, 05-Oct-2018 18:13:14 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Crawler-Content-Encoding: gzip


text:
KÉT SẮT KHÁCH SẠN CAO CẤP
MÃ: S35 – EKD
Kích Thước: Cao 200 * Rộng 350 * Sâu 370
Trọng Lượng: 11Kg
Két được thiết kế nhỏ gọn, màu sắc hài hòa (Toàn bộ két sắt sơn tĩnh điện chống trầy xước )
Độ dày thép thân: 1.5ly
Độ dày cửa: 3.5 ly
ï Bộ khóa điện tử là model mới nhất, có thể cài đặt được từ 3 – 8 mã số có màn hình LED
ï Khi nhập sai mã số 3 lần và tự động khóa bàn phím.
ï Trang bị khóa kỹ thuật số giúp việc đóng mở két thuận tiện gồm: 01 khóa điện tử, 02 chốt inox
ï Trang bị khóa khẩn cấp phục vụ khi hết pin mà không phải phá két, gồm: 01 chìa khẩn cấp (chìa dự phòng). không tốn bất kỳ chi phí nào mà công việc vẫn trôi chảy, két vẫn an toàn..
ï Mỗi két sắt đều có mastercode
ï Thích hợp sử dụng cho gia đình, căn hộ, khách sạn
Nhãn hiệu: HOMESUN ( được Cục Sở Hữu Trí Tuệ cấp theo quyết định số 14658/QĐ-SHTT, Chứng nhận nhãn hiệu số: 259907
ï Sản phẩm sản xuất theo tiêu chuẩn Quốc tế:
ï SGS Iso 9001:2008
ï Chứng nhận số: VN 16/0059
ï chứng nhận VINCAS 049-QMS (IAF)
ï TCCS 01:2010/VTNH&ATKQ
Chính sách bán hàng
Giao hàng miễn phí tận nhà Hà Nội và TP.Hồ Chí Minh
Chỉ thanh toán khi nhận hàng ( có thể chuyển khoản )
Hướng dẫn sử dụng, bảo hành tại nhà tận tình
Đổi mới trong vòng 12 tháng lỗi của nhà sản xuất
Làm việc từ 7h đến 22h cả thứ 7,CN và ngày lễ
Liên hệ mua hàng Mr Cường : 0914.383.001 - 0974.715.835
Nhận đặt hàng theo yêu cầu
Hà Nội:
Showroom Cầu Diễn: 132K1A - Bắc Từ Liêm - Hà Nội
Cơ sở 2: Trần Bình, Cầu Giấy, Hà Nội.
Cơ sở 3: Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội.
Showrooom : Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 5: Số 18 Văn phòng Gia Lâm - Ngô Gia Tự
Chi nhánh: (Quang Trung, Lê Lợi ) Hà Đông, Hà Nội
Showroom: Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 7: Chi nhánh Hoàn kiếm, Hà Nội
Cơ sở 8: Chi nhánh Đống Đa, Hà Nội
Cơ sở 9: Ngọc Hồi, Thanh Trì
TP.HCM:
Trụ Sở Chính: Số 7 Nguyễn Oanh, Phường 7, Gò vấp, TP.HCM
2, Showroom: Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1
Cơ sở 3: Số 34 Văn phòng, Phan Đăng Lưu. P3, Q Phú Nhuận
Cơ Sở 4: 249A Lũy Bán Bích - P. Tân Thới Hòa - Q. Tân Phú - HCM
Cơ sở 5: Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP. HCM
Chi nhánh: Quận Tân Phú, Q. Tân Bình, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 7
Nếu không tới showroom, Qúy khách chỉ cần gọi điện hoặc đặt hàng trên website
MẠNH CƯỜNG giao hàng tại nhà cả Thứ 7, Chủ Nhật
Giấy Chứng Nhận KD Số: 01K8007581 Cấp Ngày 04/11/2010 tại Hà Nội
Chịu Trách Nhiệm website: Nhà Phân Phối Mạnh Cường
( Tất cả giá trên website chưa bao gồm thuế VAT 10% )
Bước 1: Việc đầu tiên nên lấy hết tất cả những thực phẩm trong tủ lạnh ra
Bạn cần chắc chắn rằng tất cả những thực phẩm trong tủ phải được lấy ra ngoài hết nếu không trong quá trình di chuyển những thực phẩm đó có thể rơi, đỗ vỡ và có thể làm cho tủ lạnh của bạn bị hỏng hóc.
Bước 2: Lấy hết khay kệ bên trong tủ ra ngoài
Việc làm này vô cùng cần thiết bởi vì khi bạn tháo khay kệ ra ngoài giúp cho tủ lạnh giảm được trọng lượng mà còn giúp cho khay kệ không bị xáo trộn trong quá trình vận chuyển.
Lưu ý: Bạn phải chắc chắn rằng khi tháo khay ra khỏi tủ thì việc lắp vào cũng sẽ đơn giản như lúc bạn tháo chúng ta.
Bước 3: Rút phích cắm tủ lạnh
Bạn phải chắc chắn rằng phích cắm điện của tủ phải được rút ra khỏi ổ cắm nếu không sẽ gây nguy hiểm.
Lưu ý: Sau khi rút phích cắm ra bạn nên quắn nó lại thật gọn để tránh hiện tượng nó sẽ cản trở bạn khi bạn di chuyển tủ lạnh.
Bước 4: Xả tuyết và làm khô tủ trước khi di chuyển
Công việc này khá tốn nhiều thời gian nên bạn cần phải thực hiện trước khi dọn nhà ít nhất là 6 đến 8 tiếng. Việc di chuyển tủ trong khi còn băng hay đọng nước sẽ vô cùng nguy hiểm bởi vì trong quá trình di chuyển tủ sẽ bị rung lắc khá mạnh và nước có thể vô tình vào được những phần hỡ trong thiết bị.
Bước 5: Cột chặt cố định cửa tủ lạnh lại
Bạn nên sử dụng một sợi dây lớn để tránh chúng có thể vô tình bung ra ngoài và gây hại cho chính chiếc tủ lạnh của bạn. Tuy nhiên hãy cẩn thận không nên buộc các cánh cửa tủ quá chặt vì có thể bạn sẽ khó mở chúng ra sau khi quá trình vận chuyển kết thúc.
Lưu ý: Trước khi thực hiện bước cố định cửa tủ bạn cần phải lưu ý thực hiện tốt bước 4 bởi vì nếu bạn không lau thật khô tủ thì trong điều kiện đóng chật tủ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho vi khuẩn và nấm mốc phát triển bên trong của tủ lạnh.
Bước 6: Di chuyển tủ nhẹ nhàng và an toàn
Bạn cần chú ý di chuyển tủ thật nhẹ nhàng tránh tình trạng va chạm gây trầy xước hay hỏng hóc cho tủ.Sử dụng xe đẩy có độ lớn tương đương tủ để di chuyển
Lưu ý: Trong quá trình di chuyển nếu có đi lên hoặc xuống cầu thang bạn cần chú ý nên có sự hỗ trợ từ ít nhất 2 người.
Bước 7: Đặt tủ lạnh vào vị trí mới và cắm nguồn tiếp tục sử dụng
Sau khi quá trình di chuyển tủ lạnh của bạn kết thúc, bạn có thể đặt chiếc tủ lạnh vào vị trí mà bạn đã chọn từ trước và có thể sử dụng lại như củ.
Lưu ý: Bạn không nên cắm điện vào và sử dụng tủ ngay, tốt nhất hãy để tủ tại vị trí mới khoảng 2 đến 3 giờ rồi hãy cắm điện vào như vậy sẽ đảm bảo hơn về yếu tố an toàn cũng như đề phòng trường hợp bạn muốn thay đổi vị trí đặt tủ.
Chú ý: Không nên tự một mình di chuyển tủ vì tủ lạnh thường khá nặng nếu nó rơi có thể gây tổn thương cho bạn và hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của tủ trước khi di chuyển tủ lạnh.
Bước 1: Tìm sản phẩm cần mua
Bạn có thể tìm kiếm sản phẩm theo nhiều cách:
- Click vào "Điện thoại di động" để vào trang ngành hàng điện thoại sau đó có thể tìm sản phẩm từ trên xuống dưới theo các cách xem ( giá từ thấp đến cao | giá từ cao đến thấp...), hoặc theo tiêu chí lọc, theo tính năng sản phẩm.
Tìm nhanh khi đã biết tên sản phẩm. Bạn chỉ cần gõ "tên sản phẩm" vào box tìm kiếm, hệ thống sẽ gợi ý bạn tên sản phẩm đúng nhất hiện có trong hệ thống.
Bước 2: Tìm sản phẩm cần mua
Sau khi xem thông tin chi tiết sản phẩm, bạn đã ưng ý sản phẩm bạn có thể mua sử dụng 1 trong 3 phương thức mua hàng:
1. ĐẶT MUA, GIAO HÀNG TẬN NƠI (Xem hàng miễn phí, không thích không mua)
2. ĐẶT GIỮ HÀNG TẠI SIÊU THỊ (đặt giữ chỗ, nhận hàng tại siêu thị)
3. MUA TRẢ GÓP
Để thuận tiện hơn trong việc giao hàng, quý khách hàng hãy điền đầy đủ thông tin cần thiết để Thegioididong.com phục vụ khách hàng tốt nhất và nhanh nhất.
Nếu quý khách đang sở hữu "Phiếu quà tặng Thegioididong.com", quý khách hãy cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá" để được trừ tiền trực tiếp vào đơn hàng.
Hướng dẫn sử dụng phiếu quà tặng, mã giảm giá:
1. Phiếu quà tặng Thegioididong.com: Cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá". >> Xem thêm hình ảnh và thông tin về phiếu quà tặng.
2. Mã giảm giá điện tử: mã giảm giá thường được gửi đến quý khách qua tin nhắn (SMS) khi tham gia các chương trình khuyến mãi tại website.
Quy định khi dùng:
- Chỉ sử dụng để mua hàng online (không áp dụng tại chuỗi siêu thị Thegioididong.com).
- Chỉ sử dụng 1 lần duy nhất, không trả lại tiền thừa.
- Không được cộng dồn nhiều thẻ để mua 1 sản phẩm trong 1 lần giao dịch.
Nhấn "Xác nhận", sau khi hoàn tất việc đặt hàng, hệ thống Thegioididong.com sẽ gửi thông tin xác nhận mua hàng vào email và SMS đến số điện thoại di động mà quý khách đã cung cấp. Tối đa 2 giờ sau khi đặt hàng (trong giờ làm việc 8h - 22h) nhân viên bán hàng trực tiếp của Thegioididong.com sẽ liên hệ với quý khách hàng để làm thủ tục giao hàng. Riêng tại khu vực Hồ Chí Minh, thời gian liên hệ xác nhận đơn hàng là 5 phút, giao hàng trong 30 phút.
Bước 3: Thanh toán (tùy chọn)
Bạn có thể xem thêm hướng dẫn tại đây
Lưu ý
1. Chúng tôi chỉ chấp nhận những đơn đặt hàng khi cung cấp đủ thông tin chính xác về địa chỉ, số điện thoại. Sau khi bạn đặt hàng, chúng tôi sẽ liên lạc lại để kiểm tra thông tin và thỏa thuận thêm những điều có liên quan.
2. Một số trường hợp nhạy cảm: giá trị đơn hàng quá lớn & thời gian giao hàng vào buổi tối địa chỉ giao hàng trong ngõ hoặc có thể dẫn đến nguy hiểm. Chúng tôi sẽ chủ động liên lạc với quý khách để thống nhất lại thời gian giao hàng cụ thể.
3. Trong trường hợp giao hàng chậm trễ mà không báo trước, quý khách có thể không nhận hàng và chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền mà quý khách trả trước (nếu có) trong vòng 7 ngày.
4. Công ty cam kết tất cả hàng hóa gởi đến quý khách đều là hàng chính hãng mới 100% (có đầy đủ hóa đơn, được bảo hành chính thức). Những rủi ro phát sinh trong quá trình vận chuyển (va đập, ẩm ướt, tai nạn...) có thể ảnh hưởng đến hàng hóa, vì thế xin Quý Khách vui lòng kiểm tra hàng hóa thật kỹ trước khi ký nhận. Thegioididong sẽ không chịu trách nhiệm với những sai lệch hình thức của hàng hoá sau khi Quý khách đã ký nhận hàng.

markdown:
__KÉT SẮT KHÁCH SẠN CAO CẤP__
MÃ: S35 – EKD
Kích Thước: Cao 200 * Rộng 350 * Sâu 370
Trọng Lượng: 11Kg
Két được thiết kế nhỏ gọn, màu sắc hài hòa (Toàn bộ két sắt sơn tĩnh điện chống trầy xước )
Độ dày thép thân: 1.5ly
Độ dày cửa: 3.5 ly
ï Bộ khóa điện tử là model mới nhất, có thể cài đặt được từ 3 – 8 mã số có màn hình LED
ï Khi nhập sai mã số 3 lần và tự động khóa bàn phím.
ï Trang bị khóa kỹ thuật số giúp việc đóng mở két thuận tiện gồm: 01 khóa điện tử, 02 chốt inox
ï Trang bị khóa khẩn cấp phục vụ khi hết pin mà không phải phá két, gồm: 01 chìa khẩn cấp (chìa dự phòng). không tốn bất kỳ chi phí nào mà công việc vẫn trôi chảy, két vẫn an toàn..
ï Mỗi két sắt đều có mastercode
ï Thích hợp sử dụng cho gia đình, căn hộ, khách sạn
Nhãn hiệu: HOMESUN ( được Cục Sở Hữu Trí Tuệ cấp theo quyết định số 14658/QĐ-SHTT, Chứng nhận nhãn hiệu số: 259907
ï
**Sản phẩm sản xuất theo tiêu chuẩn Quốc tế:**
ï SGS Iso 9001:2008
ï Chứng nhận số: VN 16/0059
ï chứng nhận VINCAS 049-QMS (IAF)
ï TCCS 01:2010/VTNH&ATKQ
Chính sách bán hàng
Giao hàng miễn phí tận nhà Hà Nội và TP.Hồ Chí Minh
Chỉ thanh toán khi nhận hàng ( có thể chuyển khoản )
Hướng dẫn sử dụng, bảo hành tại nhà tận tình
Đổi mới trong vòng 12 tháng lỗi của nhà sản xuất
Làm việc từ 7h đến 22h cả thứ 7,CN và ngày lễ
Liên hệ mua hàng
Mr Cường : 0914.383.001 - 0974.715.835
Nhận đặt hàng theo yêu cầu
**Hà Nội:**
Showroom Cầu Diễn: 132K1A - Bắc Từ Liêm - Hà Nội
Cơ sở 2: Trần Bình, Cầu Giấy, Hà Nội.
Cơ sở 3: Lạc Long Quân, Tây Hồ, Hà Nội.
Showrooom : Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 5: Số 18 Văn phòng Gia Lâm - Ngô Gia Tự
Chi nhánh: (Quang Trung, Lê Lợi ) Hà Đông, Hà Nội
Showroom: Dịch Vọng, Cầu Giấy, Hà Nội
Cơ sở 7: Chi nhánh Hoàn kiếm, Hà Nội
Cơ sở 8: Chi nhánh Đống Đa, Hà Nội
Cơ sở 9: Ngọc Hồi, Thanh Trì
**TP.HCM:**
Trụ Sở Chính: Số 7 Nguyễn Oanh, Phường 7, Gò vấp, TP.HCM
2, Showroom: Phường Phạm Ngũ Lão, Quận 1
Cơ sở 3: Số 34 Văn phòng, Phan Đăng Lưu. P3, Q Phú Nhuận
Cơ Sở 4: 249A Lũy Bán Bích - P. Tân Thới Hòa - Q. Tân Phú - HCM
Cơ sở 5: Xô Viết Nghệ Tĩnh, Bình Thạnh, TP. HCM
Chi nhánh: Quận Tân Phú, Q. Tân Bình, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 7
Nếu không tới showroom, Qúy khách chỉ cần gọi điện hoặc đặt hàng trên website
MẠNH CƯỜNG giao hàng tại nhà cả Thứ 7, Chủ Nhật
Giấy Chứng Nhận KD Số: 01K8007581 Cấp Ngày 04/11/2010 tại Hà Nội
Chịu Trách Nhiệm website: Nhà Phân Phối Mạnh Cường
( Tất cả giá trên website chưa bao gồm thuế VAT 10% )
**Bước 1: Việc đầu tiên nên lấy hết tất cả những thực phẩm trong tủ lạnh ra**
Bạn cần chắc chắn rằng tất cả những thực phẩm trong tủ phải được lấy ra ngoài hết nếu không trong quá trình di chuyển những thực phẩm đó có thể rơi, đỗ vỡ và có thể làm cho tủ lạnh của bạn bị hỏng hóc.
**Bước 2: Lấy hết khay kệ bên trong tủ ra ngoài**
Việc làm này vô cùng cần thiết bởi vì khi bạn tháo khay kệ ra ngoài giúp cho tủ lạnh giảm được trọng lượng mà còn giúp cho khay kệ không bị xáo trộn trong quá trình vận chuyển.
**Lưu ý:** Bạn phải chắc chắn rằng khi tháo khay ra khỏi tủ thì việc lắp vào cũng sẽ đơn giản như lúc bạn tháo chúng ta. **Bước 3: Rút phích cắm tủ lạnh
** **Lưu ý:** Sau khi rút phích cắm ra bạn nên quắn nó lại thật gọn để tránh hiện tượng nó sẽ cản trở bạn khi bạn di chuyển tủ lạnh. **Bước 4: Xả tuyết và làm khô tủ trước khi di chuyển
** **Bước 5: Cột chặt cố định cửa tủ lạnh lại**
Bạn nên sử dụng một sợi dây lớn để tránh chúng có thể vô tình bung ra ngoài và gây hại cho chính chiếc tủ lạnh của bạn. Tuy nhiên hãy cẩn thận không nên buộc các cánh cửa tủ quá chặt vì có thể bạn sẽ khó mở chúng ra sau khi quá trình vận chuyển kết thúc.
**Lưu ý:** Trước khi thực hiện bước cố định cửa tủ bạn cần phải lưu ý thực hiện tốt bước 4 bởi vì nếu bạn không lau thật khô tủ thì trong điều kiện đóng chật tủ sẽ tạo điều kiện thuận lợi cho vi khuẩn và nấm mốc phát triển bên trong của tủ lạnh. **Bước 6: Di chuyển tủ nhẹ nhàng và an toàn**
Bạn cần chú ý di chuyển tủ thật nhẹ nhàng tránh tình trạng va chạm gây trầy xước hay hỏng hóc cho tủ.Sử dụng xe đẩy có độ lớn tương đương tủ để di chuyển
**Lưu ý:** Trong quá trình di chuyển nếu có đi lên hoặc xuống cầu thang bạn cần chú ý nên có sự hỗ trợ từ ít nhất 2 người. **Bước 7: Đặt tủ lạnh vào vị trí mới và cắm nguồn tiếp tục sử dụng
** **Lưu ý:** Bạn không nên cắm điện vào và sử dụng tủ ngay, tốt nhất hãy để tủ tại vị trí mới khoảng 2 đến 3 giờ rồi hãy cắm điện vào như vậy sẽ đảm bảo hơn về yếu tố an toàn cũng như đề phòng trường hợp bạn muốn thay đổi vị trí đặt tủ. **Chú ý:** Không nên tự một mình di chuyển tủ vì tủ lạnh thường khá nặng nếu nó rơi có thể gây tổn thương cho bạn và hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng của tủ trước khi di chuyển tủ lạnh. **Bước 1: Tìm sản phẩm cần mua**
Bạn có thể tìm kiếm sản phẩm theo nhiều cách:
- Click vào "Điện thoại di động" để vào trang ngành hàng điện thoại sau đó có thể tìm sản phẩm từ trên xuống dưới theo các cách xem ( giá từ thấp đến cao | giá từ cao đến thấp...), hoặc theo tiêu chí lọc, theo tính năng sản phẩm.
Tìm nhanh khi đã biết tên sản phẩm. Bạn chỉ cần gõ "tên sản phẩm" vào box tìm kiếm, hệ thống sẽ gợi ý bạn tên sản phẩm đúng nhất hiện có trong hệ thống.
**Bước 2: Tìm sản phẩm cần mua**
Sau khi xem thông tin chi tiết sản phẩm, bạn đã ưng ý sản phẩm bạn có thể mua sử dụng 1 trong 3 phương thức mua hàng:
**1. ĐẶT MUA, GIAO HÀNG TẬN NƠI** (Xem hàng miễn phí, không thích không mua) **2. ĐẶT GIỮ HÀNG TẠI SIÊU THỊ** (đặt giữ chỗ, nhận hàng tại siêu thị) **3. MUA TRẢ GÓP** **Để thuận tiện hơn trong việc giao hàng, **quý khách hàng hãy điền đầy đủ thông tin cần thiết để Thegioididong.com phục vụ khách hàng tốt nhất và nhanh nhất.
Nếu quý khách đang sở hữu
**"Phiếu quà tặng Thegioididong.com"**, quý khách hãy cào lớp bạc trên thẻ nhập **"Mã giảm giá"** vào khung **"Mã giảm giá"** để được trừ tiền trực tiếp vào đơn hàng. **Hướng dẫn sử dụng phiếu quà tặng, mã giảm giá:** **1. Phiếu quà tặng Thegioididong.com**: Cào lớp bạc trên thẻ nhập "Mã giảm giá" vào khung "Mã giảm giá". [>> Xem thêm hình ảnh và thông tin về phiếu quà tặng](https://www.thegioididong.com/phieu-mua-hang). **2. Mã giảm giá điện tử:** mã giảm giá thường được gửi đến quý khách qua tin nhắn (SMS) khi tham gia các chương trình khuyến mãi tại website. **Quy định khi dùng:**
- Chỉ sử dụng để mua hàng online (không áp dụng tại chuỗi siêu thị Thegioididong.com).
- Chỉ sử dụng 1 lần duy nhất, không trả lại tiền thừa.
- Không được cộng dồn nhiều thẻ để mua 1 sản phẩm trong 1 lần giao dịch.
Nhấn
**"Xác nhận"**, sau khi hoàn tất việc đặt hàng, hệ thống Thegioididong.com sẽ gửi thông tin xác nhận mua hàng vào email và SMS đến số điện thoại di động mà quý khách đã cung cấp. Tối đa 2 giờ sau khi đặt hàng (trong giờ làm việc 8h - 22h) nhân viên bán hàng trực tiếp của Thegioididong.com sẽ liên hệ với quý khách hàng để làm thủ tục giao hàng. Riêng tại khu vực Hồ Chí Minh, thời gian liên hệ xác nhận đơn hàng là 5 phút, giao hàng trong 30 phút. **Bước 3: Thanh toán (tùy chọn)** [Bạn có thể xem thêm hướng dẫn tại đây](https://www.thegioididong.com/thanh-toan) **Lưu ý**
1. Chúng tôi chỉ chấp nhận những đơn đặt hàng khi cung cấp đủ thông tin chính xác về địa chỉ, số điện thoại. Sau khi bạn đặt hàng, chúng tôi sẽ liên lạc lại để kiểm tra thông tin và thỏa thuận thêm những điều có liên quan.
2. Một số trường hợp nhạy cảm: giá trị đơn hàng quá lớn & thời gian giao hàng vào buổi tối địa chỉ giao hàng trong ngõ hoặc có thể dẫn đến nguy hiểm. Chúng tôi sẽ chủ động liên lạc với quý khách để thống nhất lại thời gian giao hàng cụ thể.
3. Trong trường hợp giao hàng chậm trễ mà không báo trước, quý khách có thể không nhận hàng và chúng tôi sẽ hoàn trả toàn bộ số tiền mà quý khách trả trước (nếu có) trong vòng 7 ngày.
4. Công ty cam kết tất cả hàng hóa gởi đến quý khách đều là hàng chính hãng mới 100% (có đầy đủ hóa đơn, được bảo hành chính thức). Những rủi ro phát sinh trong quá trình vận chuyển (va đập, ẩm ướt, tai nạn...) có thể ảnh hưởng đến hàng hóa, vì thế xin Quý Khách vui lòng kiểm tra hàng hóa thật kỹ trước khi ký nhận. Thegioididong sẽ không chịu trách nhiệm với những sai lệch hình thức của hàng hoá sau khi Quý khách đã ký nhận hàng.

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Fri, 05-Oct-2018 18:43:36 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Vài Lời Phi Lộ
Bạn FB của tôi, Nguyên Lạc, có bài thơ Quê Hương được nhà bình thơ Châu Thạch đưa vào làm một trong hai “tiêu điểm” trong bài viết Hai Bài Thơ Quê Hương – Hai Tâm Tình Khác Biệt (1). CT, nương theo tứ thơ, rồi bằng lối văn phân tích sở trường của mình, đã trao tặng độc giả một áng văn lý thú bàn đến hai tâm trạng khác nhau về quê hương.
Bình luận của một độc giả trên FB đã gợi hứng để tôi viết Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng? (2) góp thêm chút ít nhận xét về bài viết trên của CT. Nguyên Lạc, có lẽ chưa đồng ý với nhận xét của tôi, đã viết bài Nhân Đọc Phạm Đức Nhì “Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng?” (3) trong đó tôi chọn được mấy điểm liên quan đến văn chương và sẽ bàn luận với anh ở phần sau. Trước khi lấy lý lẽ để “choảng” nhau, chỗ bạn bè, xin được dùng phần đầu của bài viết để “trao đổi tâm tình”.
PHẦN 1: TÂM TÌNH VỚI NGUYÊN LẠC
Đau Thương Và Thù Hận
Tôi làm thơ từ khá sớm. Thời còn đi học chỉ là những bài thơ tình, vịnh phong cảnh. Viết xong để đó, rồi quên. Năm 1975, khác với nhiều người trong chính quyền và quân đội ở miền nam, được sống với người thân trong gia đình một thời gian trước khi trình diện cải tạo, tôi bị đưa vào trại tập trung ngay từ ngày đầu tiên. Lý do: Tôi bị kẹt ở Vũng Tàu sau khi đã quyết định ở lại, không theo đơn vị ra biển.
Tôi, người lính Lữ Đoàn 1 Nhảy Dù
năm 75, 29 tháng tư
khi đoàn tàu chở đơn vị tôi
chuẩn bị rời Vũng Tàu hướng ra Đông Hải
thương cha mẹ già, đàn em dại
tôi bước lên bờ
ở lại quê hương
nhưng cha mẹ già chưa được gặp
cũng chưa thấy mặt đàn em
các anh, những người chiến thắng
súng dí sau lưng
đẩy tôi vào trại tập trung
(Bờ Vẫn Quá Xa, Phạm Đức Nhì, t-van.net)
Thế là ngay cả trước khi ông Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng, tôi đã bị giam ở Trung Tâm Huấn Luyện Cảnh Sát Rạch Dừa rồi sau đó giải lên Long Khánh.Và rồi hơn 8 năm trong trại cải tạo, cũng vì thơ, vì thái độ kiên cường bất khuất của người lính nhảy dù, tôi đã bị cùm kẹp, biệt giam và đặc biệt bị đánh đập tàn tệ nhiều lần. Họ đánh tôi – có lúc đánh hội đồng – bằng gậy sắt, báng súng, đá vào ngực, vào bụng bằng mũi giầy. Tôi đã ọc ra không biết bao nhiêu là máu trên bệ đá các xà lim. Mấy đốt xương sống bị dập, tôi bị liệt 2 chân, mất khả năng kiểm soát đường tiểu tiện, đại tiện và cả việc xuất tinh. Thằng “cu tí” lúc nào cũng như đầu ngón tay út và chỉ về hướng 6 giờ. Thân thể trai trẻ của tôi chỉ còn là bộ xương cách trí, nằm chờ chết.
Tháng 9 năm 1983 tôi được đặc biệt thả về vì lý do nhân đạo:
nhìn nhà dột cột lung lay
cha chết đọa đày
các em tứ tán
mẹ tuổi già sức yếu
vẫn dãi nắng dầm sương
tôi cắn răng lìa bỏ quê hương
tìm sự sống.
(Bờ Vẫn Quá Xa, PĐN)
Tôi nhờ gặp được một vị sư châm cứu giỏi, tạm lành bệnh, vượt biên và bị bắt lại, giam ở Long An. Sau đó bị giải về trại Phan Đăng Lưu (Bà Chiểu, Gia Định) vì bài thơ Từ Ngục Tù Cộng Sản (4) và vì dính líu đến Nguyệt San Hợp Đoàn (viết và xuất bản trong tù). Cuối tháng 8/ 1988 kết cung, chuẩn bị ra tòa lãnh án thì cả nhóm (Vũ Ánh, Trần Danh San, Nguyễn Chí Thiệp, PĐN và nhiều người khác) – nhờ chính sách cởi mở của ông Nguyễn Văn Linh – được miễn tố và thả khỏi nhà tù. Tôi về quê cũ ở Hải Phòng sống lây lất bằng nghề dạy tiếng Anh đàm thoại cho mấy khách sạn ở Đồ Sơn. Sau mấy lần bị lừa, tôi vượt biên bằng thuyền buồm qua Hồng Kông thành công năm 1991 và đến Mỹ tháng 7/1993.
Sau 30 Tháng Tư: Một Quê Hương – Hai Tâm Tình Khác Biệt
Chúng ta hãy nghe nhà thơ nữ Đinh Thị Thu Vân (lúc ấy mới hơn 20 tuổi) bày tỏ tâm trạng của mình nếu không có ngày 30 tháng Tư:
Em sẽ đến với tình yêu bằng nửa trái tim yếu đuối
Còn nửa kia, đành giữ lại để… nghi ngờ
Em sẽ không hề nghĩ đến mầm cây khi nhìn những giọt mưa
Có thể rồi sẽ quên cả màu của lúa
Quên bài địa lý quê hương, những miền nào đất đen đất đỏ
Sẽ nhọc nhằn khi định nghĩa chữ “dòng kênh”
(Nếu Không Có Ngày 30 tháng Tư, ĐTTV) (5)
Theo chị, con người ở miền nam mà chị là đại diện, về mặt tinh thần, tệ hại đến như thế đấy. Và Nếu Không Có Ngày 30 Tháng Tư– như một phép màu cứu vớt – thì không biết họ còn đốn mạt đến mức nào?
Và đây là tâm trạng của Nguyên Lạc trước đổi thay của đất nuớc sau cái ngày “đáng nhớ” ấy:
Bao năm đời này vẫn nhớ
Xuân nao. thay đổi phận người!
Bể dâu. biệt ly. mong đợi!
Khổ đau thay thế nụ cười!
Khi một cán bộ cao cấp Cục Trại Giam đến trại cải tạo khoe khoang (bằng thơ), tôi nhớ và ghi lại được:
Sau 30 tháng Tư 75
cả thế giới hướng về Việt Nam
ca ngợi tấm lòng khoan hồng nhân đạo
tiềm ẩn trong chính sách cải tạo
đẹp như một đóa hoa
của chính phủ Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa.
thì nhiều năm sau đó tôi đã phải viết những câu thơ – có được do đã tận mắt chứng kiến việc thể hiện tấm lòng khoan hồng nhân đạo ấy – để trả lời:
Tôi có người bạn
đói lòng moi mấy củ khoai
các anh đập nát xương bàn tay
mãi mãi mang thương tật
Một người khác
lâu ngày thèm thịt
chụp vội con nhái bên đường
bỏ vào mồm nuốt chửng
báng súng AK các anh lao vào ngực, vào bụng
cho đến khi con nhái phòi ra
con nhái lúc vào màu xanh
lúc ra thành màu đỏ.
(Bờ Vẫn Quá Xa, PĐN)
Rõ ràng chỉ có một quê hương nhưng do đứng ở vị trí khác nhau, nhìn ở góc cạnh khác nhau nên con người có suy nghĩ và tâm trạng khác nhau như thế đấy.
Nguyễn Bính Và Chân Quê
Xin mượn bài thơ Chân Quê để giải thích rõ hơn. Thi sĩ Nguyễn Bính của chúng ta cũng đứng hẳn về một phe – phe bảo vệ truyền thống, giữ nét chân quê – để “đấu” với phe bên kia:
Nào đâu cái yếm lụa sồi?
Cái dây lưng đũi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân?
Cái khăn mỏ quạ, cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em em hãy giữ nguyên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh!
Phe bên kia – phe “tân thời”, chạy theo “mốt” mới – không có mặt trên chiến trường nên NB “một mình một chợ” bày tỏ quan điểm của mình.
Theo tôi, còn một phe nữa – không khư khư truyền thống cũng không nhất quyết tân thời. Họ tùy theo tình trạng tài chánh, hoàn cảnh xã hội, quan niệm thẩm mỹ và vóc dáng cơ thể để chọn thời trang (quần áo) cho riêng mình. Chính vì không lệ thuộc, không bị kẹt vào một trong hai phe đối kháng nên cách nhìn của họ cởi mở hơn, việc chọn lựa áo quần, thời trang của họ dễ phù hợp hơn.
Anh Nguyên Lạc thân mến,
Nói thế để anh thấy rằng, tôi cũng như anh, sau cái mốc 30 tháng Tư 1975, nghĩ về quê hương không “đơn giản” như ĐTQ mà tim đau nhói, tâm hồn trĩu nặng. Anh với tôi đã đứng hẳn về một phía của một vấn đề hai mặt, đối đầu với phía bên kia. Tôi khác anh ở chỗ máu sôi lên vì căm hận, mắt rực lửa căm thù. Thơ của chúng ta, nếu nhìn kỹ, đã có một chữ Xạo to tổ bố, lúc ẩn, lúc hiện trên trang giấy. Không phải chúng ta không thật lòng trong lúc làm thơ mà vì chúng ta viết với tâm thế ngả nghiêng, còn tranh cạnh hơn thua, còn để tư ý, tư dục vụn vặt che mờ chỗ lẽ ra mình nên để hết tâm hồn vào.
ĐTQ – chưa nói đến tài thơ – đã hơn hẳn anh với tôi ở cái tâm thế chính trực, nhìn quê hương chỉ thấy quê hương là quê hương, không có những tư ý, tư dục lợn cợn khác. Chính vì thế quê hương của ĐTQ đẹp hơn quê hương của chúng ta. Cái quê hương ấy có lý tưởng đến mức không thể có thật hay không? Tôi sẽ bàn ở phần sau.
Đọc đến đây xin anh NL và bạn đọc đừng vội lên án tôi tuyên truyền cho chính sách này, chủ trương kia của chính phủ Việt Nam. Nếu bây giờ có ai hỏi tôi “Muốn sống dưới một chế độ độc tài hay ở một đất nước tự do?” Tôi sẽ hét đến bung lá phổi của mình: Tự Do! Tự Do! Và nếu đất nước tôi có một chính phủ, một hiến pháp bảo đảm (thực sự, không phải bằng lời) một số quyền căn bản của công dân, tôi sẽ chẳng luyến tiếc gì cái mảnh đất tạm dung này (dù vẫn đội ơn những người đã dang tay đùm bọc mình) mà bay thẳng về Sài Gòn.
Ồ! Giá trường em giờ có thầy giáo mới
em sẽ chạy về ngay
không để lỡ một ngày, một buổi
ngồi vào hàng ghế ngày xưa
thầy đang dạy những câu hát mẹ ru
còn em
háo hức chờ đến giờ tập vẽ.
(Tập Vẽ, PĐN)
Duyên Kỳ Ngộ Trong Tù
Ở Phan Đăng Lưu tôi bị tra vấn khoảng 6 tháng. Sau khi kết cung, nằm xà lim biệt giam thêm 3 tháng nữa thì được chuyển qua tập thể (phòng 4 khu C1). Nơi đây tôi may mắn được xếp nằm gần một vị sư vào tù vì “in kinh trái phép”. Mặt thầy hiền hòa, phúc hậu, đôi mắt đầy uy lực đã chiếm trọn cảm tình của tôi từ phút ban đầu. Đến ngày hôm sau là tôi đã lê la qua chỗ nằm của thầy để cà kê hỏi chuyện đạo pháp. Nằm xà lim 9 tháng, không được chuyện trò với ai nên khi thầy vừa hỏi câu xã giao đầu tiên là tôi đã “cởi mở hết tâm tình”. Khi biết tôi bị giải về trại này vì bài thơ và viết báo trong tù, thầy bảo tôi đọc bài thơ cho thầy nghe. Nghe xong bài thơ đó và mấy bài thơ khác nữa thầy nói với tôi:
“Lòng con chất đầy đau thương và thù hận, chắc là nặng nề và mệt mỏi lắm. Nếu con muốn, thầy sẽ giúp cởi bớt mớ dây trói buộc ấy cho con.”
Và thế là thầy đã khai ngộ, hóa giải hận thù để từ một Phạm Đức Nhì với tâm tình và cung cách làm thơ:
Có một thời bị đọa đày hành hạ
thơ của tôi rực lửa căm thù
máu và nước mắt
ướt đẫm những trang thơ
nực mùi tử khí
Thơ cũng rất đậm màu chính trị
Màu này thật dễ thương
còn màu đó “thấy mà ghê”
ôi ! Đẹp quá phe mình
còn phe bên kia
phải chọn góc nhìn để chỉ thấy toàn điều xấu.
(Yêu Thơ Nên Phải Hết Lòng Với Thơ, Phạm Đức Nhì, t-van.net)
tôi đã có thể đến gần ĐTQ – nhìn QH chỉ thấy QH là QH chứ không mang vào tư ý, tư dục để phải đứng ở một phía của vấn đề hai mặt. Mới đây, nhờ một bạn FB, tôi đã liên lạc được với thầy ở Việt Nam. Trong thư đầu tiên tôi viết thăm thầy có đoạn:
Con viết thơ này cũng để cám ơn thầy. Duyên gặp gỡ thầy (ở trại giam Phan Đăng Lưu) là một may mắn lớn cho đời con. Trước đó con đã chịu nhiều tra tấn, cực hình, đày đọa nhưng bây giờ nhìn lại, con thấy chịu đựng tất cả những đau đớn ấy để được gặp thầy cũng là xứng đáng. Nói theo ngôn ngữ người đời là vẫn có lời.
Lúc ấy, nhờ hoàn cảnh tù đày, không phải lo “vợ đẻ, con đau, nhà nước ngập” tôi đã chú tâm hành thiền và đã đạt được kết quả đáng khích lệ. Tôi đã nhận biết được sự vận hành của tâm mình để từ đó – chỉ riêng ở lãnh vực văn chương – có thể phần nào cảm được sự chân thật (hay dối trá), “bắt” được cảm xúc và thấy được hồn thơ của các tác giả khác, điều mà các bạn Mỹ của tôi, đọc thơ theo cách của Tây Phương khó thấy được. Tôi đã kết bạn chân tình với các nhà thơ, nhà văn cả ở hải ngoại và trong nước. Những câu thơ, những bài văn của tôi giờ đã vắng bóng lửa máu, hận thù mà ngày càng nhiều tiếng nói yêu thương, càng thêm tính nhân bản.
PHẦN 2: BÀN THÊM VỀ “THI HÓA THÂN THÀNH HỌA”
Nhét Chữ Vào Tranh
“Thi hóa thân thành họa” có nghĩa là ngôn ngữ thơ đã hoàn toàn tan biến (hóa thân) vào bức tranh. Để bạn đọc dễ hình dung được tiến trình ấy tôi tạm dùng hành động “nhét chữ vào tranh” – đưa lý thuyết vào thực tế.
Truờng hợp 2 câu thơ của Nguyên Sa:
Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát
Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông.
Bức tranh chàng trai đi bên người yêu mặc áo lụa Hà Đông giữa nắng Sài Gòn hiện ra rõ ràng trước mắt người đọc. Riêng chữ “mát” (và nhóm chữ đi chung để hỗ trợ nó) bạn có cố nhét vào bức tranh nó cũng bật ra vì họa sĩ tài cách mấy cũng không thể vẽ được cái cảm giác “chợt mát” của chàng trai. Chính vì thế, đây chỉ là “thi trung hữu họa” chứ chưa đến mức “thi hóa thân thành họa”.
Cũng tương tự như 2 câu của ĐTQ:
Quê hương là dòng sữa mẹ
Thơm thơm giọt xuống bên nôi
Hình ảnh “dòng sữa mẹ thơm thơm giọt xuống bên nôi” (đã dòng mà còn giọt!) có ý muốn nói nhỏ giọt vào miệng con (cách diễn tả này hơi vụng) cũng là 2 câu “thi trung hữu họa”. Hai chữ “thơm thơm” là mùi hương nên nếu nhét vào tranh sẽ bị bật ra. Hai câu thơ chưa đến mức “thi hóa thân thành họa”
Và sau đây là 2 câu thơ nổi tiếng của văn học Trung Hoa:
Lạc hà dữ cô vụ tề phi
Thu thủy cộng trường thiên nhất sắc
(Đằng Vương Các Tự, Vương Bột)
Dịch nghĩa:
Ráng chiều rơi xuống cùng cánh cò đơn chiếc đều bay
Làn nước sông thu với bầu trời kéo dài một sắc
(Trần Trọng San)
Đọc lời thơ đến đâu, bức tranh với những chi tiết của nó hiện ra đến đấy. Đọc hết 2 câu thơ các con chữ đã chui tọt vào và tan biến trong bức tranh (không một chữ nào thừa bị bật ra). Những câu thơ “siêu” như thế này sẽ tự động thấm vào hồn người đọc mà không cần đến một mảy may sự “gạn đục khơi trong” của lý trí. (2)
Lời Ca Khúc Quê Hương (GVT phổ từ BHĐCC)
Ca khúc Quê Hương có 4 đoạn. Ba đoạn đầu gồm 6 đôi câu, mỗi đôi khắc họa một khung cảnh quê hương:
1/
Quê hương là chùm khế ngọt
Cho con trèo hái mỗi ngày
Các con chữ đã chạy vào và tan biến để hóa thành bức tranh trẻ con (có thể một, có thể nhiều) đang trèo hái khế. Không có chữ nào không tan hết, phải bật ra. Đây là bức tranh thơ về quê hương đơn sơ, rất gần gũi, rất thật, và rất đẹp.
2/
Quê hương là đường đi học
Con về rợp bướm vàng bay
Bức tranh thơ trẻ tan học trên đường về nhà, rợp bướm vàng bay.
3/
Quê hương là con diều biếc
Tuổi thơ con thả trên đồng
Bức tranh thơ trẻ con thả diều trên đồng.
4/
Quê hương là con đò nhỏ
Êm đềm khua nước ven sông
Bức tranh thơ vẽ cảnh con đò nhỏ nhẹ nhàng đưa mái chèo ở ven sông. Đây là bức tranh có chút “lấn cấn”. Từ “khua nước” vừa tượng thanh (tiếng nước kêu róc rách) vừa tượng hình (động tác đưa mái chèo); nhờ phần tượng hình nó đã chui tọt vào và trụ lại được trong bức tranh; phần tượng thanh được ăn theo nên không bị “trục xuất”. Cho nên theo tôi, “khua nước” tưởng là điểm yếu nhưng thật ra là nét độc đáo của 2 câu thơ. Điểm dễ đưa đến tranh cãi là từ “êm đềm” – một trạng từ phải cần lý trí để hiểu nghĩa. Tôi có hỏi một người bạn họa sĩ thì được anh cho biết “Tôi có thể vẽ bức tranh theo đúng ý của 2 câu thơ mà không có chữ nào bị bật ra hết. Lúc đó “êm đềm” sẽ tự động được hiểu là ‘lững lờ’ hay nhẹ nhàng, và 2 câu thơ vẫn là một bức tranh thơ tuyệt đẹp.”
Tôi xin chờ cao kiến của những người yêu thơ, đặc biệt là các bạn có am hiểu về hội họa.
5/
Quê hương là cầu tre nhỏ
Mẹ về nón lá nghiêng che
Bức tranh thơ mẹ che nón lá nghiêng nghiêng, bước qua cầu tre nhỏ về nhà.
6/
Quê hương là đêm trăng tỏ
Hoa cau rụng trắng ngoài hè.
Bức tranh thơ “hoa cau rụng trắng ngoài hè” trong đêm trăng sáng.
Đoạn cuối 4 câu:
Quê hương mỗi người chỉ một
Như là chỉ một mẹ thôi
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người.
Tôi xin bỏ qua những bàn cãi có tính chính trị, để chỉ nói đến hiệu ứng văn chương.
Ngay khi câu thơ:
Quê hương mỗi người chỉ một
xuất hiện, lý trí đã quay lại để làm nhiệm vụ của nó (xem có đúng là “mỗi người chỉ một” không), và cuộc đối thoại bằng Tiếng Người Chân Thật đã chấm dứt. Tôi cho đoạn cuối dở là dở ở chỗ đó.
Ông Đồ của Vũ Đình Liên
Bài thơ Ông Đồ là thể thơ 5 chữ, có 5 đoạn, mỗi đoạn 4 câu:
1/
Mỗi năm hoa đào nở
Lại thấy ông đồ già
Bày mực tàu, giấy đỏ
Bên phố đông người qua
Bức tranh nhìn từ xa: đám đông vây quanh một ông già mặc áo chùng thâm, đội khăn đóng (ông Đồ) đang lúi húi viết; mặt ông Đồ và những người vây quanh đều lờ mờ, không rõ nét. Đây đó một vài cây đào đang nở hoa, báo hiệu xuân sang, tết đến.
2/
Bao nhiêu người thuê viết
Tấm tắc ngợi khen tài
Hoa tay thảo những nét
Như phượng múa rồng bay
Bức tranh cận cảnh: cũng đám đông vây quanh ông Đồ, mặt tươi vui, chú tâm theo dõi nét bút (lông) của ông trên giấy đỏ; có người miệng đang nói, tay chỉ vào những chữ ông Đồ viết, tỏ ý khen ngợi. Ở đây từ “tấm tắc” tượng thanh, nhưng theo người bạn họa sĩ, nó cũng có phần tượng hình. Nhờ phần tượng hình, không những nó có thể trụ lại trong bức tranh mà – thêm phần tượng thanh -còn làm bức tranh sống động hơn.
3/
Nhưng mỗi năm mỗi vắng
Người thuê viết nay đâu?
Giấy đỏ buồn không thắm
Mực đọng trong nghiên sầu
Bức tranh nhìn hơi xa: ông Đồ ngồi trên chiếu, bên cạnh là xấp giấy màu đỏ (nhạt hơn màu giấy ở bức tranh 2), bút lông và lọ mực chỉ còn một ít mực đọng ở cuối lọ. Chỉ có 1, 2 người thờ ơ đứng xem, không ai thuê viết.
4/
Ông đồ vẫn ngồi đấy
Qua đường không ai hay
Lá vàng rơi trên giấy
Ngoài trời mưa bụi bay
Bức tranh nhìn gần hơn một tý: ông Đồ vẫn ngồi trên chiếu dưới mưa phùn lất phất, bên cạnh lờ mờ xấp giấy đỏ, bó bút lông và lọ mực. Người đi đường qua lại không ai đến gần chiếc chiếu của ông Đồ. Cảnh thật tiêu điều.
5/
Năm nay đào lại nở
Không thấy ông đồ xưa
Những người muôn năm cũ
Hồn ở đâu bây giờ?
Hai câu đầu vẽ lên cảnh khu đất mọi năm ông Đồ thường ngồi, nay không thấy chiếc chiếu và ông Đồ nữa. Hai câu cuối đã bắt lý trí phải quay lại làm việc. Cuộc đối thoại bằng Tiếng Người Chân Thật đã chấm dứt.
Nếu hai câu cuối có vóc dáng khác – không mở cửa cho lý trí bước vào – Ông Đồ đã là một bộ truyện tranh thơ lịch sử “vô tiền khoáng hậu”. Nhưng chỉ với hình hài như thế bài thơ đã chiếm một vị trí trang trọng trong văn học sử Việt Nam.
Trao Đổi Với Nguyên Lạc
Bài phản biện của NL dài, nhiều thông tin nhưng hơi luộm thuộm. Tôi chọn ra 3 điểm liên quan đến văn chương để trao đổi với anh:
1/
Cái quê hương đẹp lý tưởng không thể nào có thật, so với quê hương của đời thường mọi người sống qua. Nó có vui / buồn, ngọt ngào / đắng cay, hạnh phúc / khổ đau…
Đối với tôi, vẻ ĐẸP LÝ TƯỞNG quá sẽ không có thật ở trên đời. Cái vẻ đẹp LÝ TƯỞNG không thực giống như bức tượng / tranh giai nhân, đẹp toàn bích, nhưng dù gì cũng là vật chết. Nó được trưng bày trong phòng Triển lăm, trong Cung đình, trong phòng các đại gia.. Người bình thường chỉ được ngắm, không được đụng chạm. Đâu bằng người nữ đẹp bình thường, đời thường; ta có thể ôm ấp vuốt ve và vui vẻ hoặc khóc hận cùng nàng.
Anh Nguyên Lạc chắc cũng thấy khi thơ đã tan biến trong tranh thì nó rất THẬT, thật hơn những câu thơ của anh (vẫn còn bóng dáng của lý trí) nhiều lắm. Nó không phải là cái đẹp lý tưởng chỉ có trong óc tưởng tượng của con người mà là cái đẹp giản dị và gần gũi với cuộc sống hàng ngày. Điều này phải thực chứng – đọc để thấy tranh hiện ra trước mắt mình.
2/
Bài thơ “Bài học đầu cho con” – Đỗ Trung Quân làm khoảng đầu thập niên 80, (Đỗ Trung Quân, Năm 1976, ông tham gia phòng trào thanh niên xung phong) ông bắt buộc phải “tô hồng” quê hương vì CÁI TÔI TEO CHIM thôi, nếu không muốn bị trù dập.Thật sự lúc đó quê hương đang “te tua”.
Bà mẹ tôi hàng ngày chèo ghe con, dấu từng ký gạo, từng miếng dừa sấy đi bán kiếm tiền nuôi con; đã khóc ngất khi bị tụi quan thuế tịch thu, do chính sách “ngăn sống cấm chợ”. Có những chị phải quấn giấu trong bụng, quanh đùi trong quần từng ký thịt heo (lợn); cũng đã khóc van lại, nhưng vẫn không được tha bởi tụi quan thuế. Thế mà QUÊ HƯƠNG của ĐTQ tô hồng đẹp đẻ như thế! Than ôi!
Nếu nói “tô hồng” thì phải nhắc đến Nếu Không Có Ngày 30 Tháng Tư của ĐTTV. Dưới ngòi bút bay bướm của chị, khuôn mặt của chế độ đang nhợt nhạt, tái mét bỗng trở nên sáng tươi, đỏ chói. Có điều chị tô bằng nước sơn giả nên chỉ một thời gian ngắn, nó lại “Vũ Như Cẩn”. (6)
Đọc 2 câu cuối của bài thơ:
Quê hương nếu ai không nhớ
Sẽ không lớn nổi thành người
rồi lại đọc Tạ Lỗi Trường Sơn cùng một số bài thơ khác của ĐTQ đăng trên Tiền Vệ, tôi cũng “nóng gà” viết “Quê Hương – Kẻ Đi Người Ở” trong đó có mấy câu “đá giò lái”:
Ngày xưa anh hát
“Quê hương là chùm khế ngọt”
Sao bây giờ
cắn quả khế nào anh cũng che mặt bảo chua.
Có phải tại ngày xưa khế chua
nhưng muốn được lòng người anh yêu, anh nói bừa là khế ngọt?
Hay tại sống với kẻ vô tình
lâu rồi khế ngọt cũng thành chua? (7)
Sau đó tình cờ đọc bài Nhà Thơ Đỗ Trung Quân Và Ca Khúc Quê Hương trong đó Mặc Lâm của đài Á Châu Tự Do (RFA) phỏng vấn nhà thơ về bài thơ Bài Học Đầu Cho Con của anh. Xin được trích một đoạn:
Mặc Lâm: Thưa anh Đỗ Trung Quân, xin thứ lỗi nếu tôi nói không chính xác vì thật ra bài thơ còn một câu cuối nữa mới thành khổ thơ tứ tuyệt, tức là bốn câu, vì anh chỉ đọc có ba câu mà thôi. Trong nhạc phẩm “Quê Hương” do nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ từ bài thơ này có hai câu cuối là: Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người….Xin anh cho biết đâu là nguyên bản…
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: Dạ. Thưa anh và thưa quý vị, bài thơ này được đăng lần đầu vào năm 1986, xuất xứ của nó là hồi đó tôi đề tặng bé Quỳnh Anh. Quỳnh Anh là con của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bây giờ. Khi tôi đề tặng thì Quỳnh Anh mới chỉ được một tuổi thôi. Tôi đăng lần đầu năm 1986 ở báo Khăn Quàng Đỏ. Khi đăng bài này thì người biên tập có bỏ một vài đoạn và thêm một đoạn, đúng ra là một câu, cái câu cuối cùng. Những người biên tập bài này là chị Việt Nga, con của nhà thơ Lê Giang. Chị Việt Nga thì cũng đã mất vị bạo bệnh. (8)
Vâng! Đọc xong đoạn phỏng vấn trên tôi mới biết mình lầm, trách oan ĐTQ và đối xử không công bằng với Bài Học Đầu Cho Con. Qua bài thơ, ĐTQ – với tâm thế chính trực – nhìn quê hương chỉ thấy quê hương là quê hương nên bài thơ của anh Thật, không có sự “tô hồng”.
3/
“Cọng rau muống” này là cảm xúc thật sự cuộc đời của riêng tác giả về cuộc “dâu bể” của quê hương, không có sự gian dối trong này. “Cọng rau muống” (cảm xúc, CÁI TÔI ĐÍCH THỰC) càng bò dài càng tốt, phải đưa hết cảm xúc riêng mình ra. Chẳng thà nó bò dài, đâm nhiều ngọn con, cho người bình thường ngắt đem nấu canh chua, bóp dấm chanh …nhậu với “nước mắt quê hương” (rượu đế); “cọng rau muống” vẫn còn sống. Còn hơn là dùng DAO (thủ pháp thơ, thuật ngữ, tu từ.v.v…nói chung là CÁI TÔI LÝ TRÍ) để chặt khúc, chọn lọc (Đưa lên tầm cao: high class) bỏ vào keo, thêm hương vị, chất đổi màu (để trông đẹp hơn) thành DƯA, rồi dán nhãn đem bán hoặc biếu cho thiểu số đặc quyền nhậu với Champagne, XO. Tui không muốn như vậy. Lại nữa khi bị chặt, cọng rau muống sẽ chết.
Câu nói của NL:
“Cọng rau muống” này là cảm xúc thật sự cuộc đời của riêng tác giả về cuộc “dâu bể” của quê hương, không có sự gian dối trong này.
Cứ cho rằng NL nói thật tình đi, nghĩa là anh viết bài thơ trong lúc cao hứng, cảm xúc xốn xang, rộn ràng trong tâm hồn. Nhưng cảm xúc trong lòng mạnh như dâng sóng là một chuyện, có đưa được cái khối cảm xúc ấy vào trong thơ, lại là chuyện khác. Chẳng ai khờ khạo đến độ dựa vào phát biểu của tác giả (như của NL) để đánh giá mức độ cảm xúc trong một bài thơ.
Theo tôi, cách tốt nhất là dựa vào văn bản. Ngôn ngữ thơ và cấu trúc câu thơ cho ta cảm xúc ở tầng 1. Thế trận toàn bài cho ta cảm xúc ở tầng 2. Còn một thứ cảm xúc khác – thứ cảm xúc cao cấp nhất, đem khoái cảm nhiều nhất cho người đọc – nằm ở tầng 3. Nó là “luồng hơi nóng” không phải từ các con chữ của bài thơ mà hình như tỏa ra từ giữa những hàng kẻ. Người đọc không thể “bắt” nó bằng lý trí mà phải cảm nó bằng tâm hồn. Nếu thi sĩ khéo léo khơi dòng (bằng kỹ thuật thơ) thì đến một lúc nào đó, tứ thơ đến cao trào, chúng ta sẽ có hồn thơ.
“Cộng rau muống” của Nguyên Lạc dài; dĩ nhiên dài không phải là cái “tội”, nhưng dài quá, có nhiều đoạn nó lại đâm nhánh, chẳng có ai hái nấu canh chua hoặc bóp dấm chanh nên nhánh này dính với nhánh kia làm nghẽn dòng chảy của tứ thơ. Với thơ, “quý hồ tinh bất quý hồ đa”. Thi sĩ, không phải chỉ nghĩ ra mà còn có nhiệm vụ sàng lọc, tuyển chọn để đưa vào bài thơ những chữ, những hình ảnh, những câu thơ đắt nhất, đẹp nhất, kết hợp với nhau bằng một thế trận hiệu quả nhất để làm thông dòng chảy cảm xúc, nổi bật tứ thơ. Nếu muốn ăn món rau muống nấu canh chua hoặc bóp dấm chanh hãy chọn hái những ngọn rau thật xanh non chứ đừng chơi nguyên chùm, nguyên bó, cả gốc lẫn rễ, cả cộng mẹ lẫn cộng con. Thực khách cho vô miệng phải nhả ra thì … kỳ lắm.
Tóm lại, bài thơ QH của NL và Quê Hương – Kẻ Đi Người Ở của tôi trước đây, so với ĐTQ còn thua kém 2 điểm: Một là, tâm thế ngả nghiêng nên chưa nhìn QH để chỉ thấy QH là QH. Hai là, thơ chưa nén đến mức hóa thân thành tranh. Riêng QH của NL còn mắc thêm một số khuyết điểm (về kỹ thuật thơ) tôi đã bàn trong bài Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng?
Kết Luận
“Thi hóa thân thành họa” hay “thơ tan biến thành tranh” là một tuyệt chiêu trong thi ca. Thơ ở đây cô đọng đến mức không thể cô đọng hơn được nữa để có thể ẩn mình trong tranh. Đọc đến đâu từng chi tiết của bức tranh hiện ra đến đấy. Lý trí được mời đi chỗ khác chơi vì người đọc có thể cảm nhận tứ thơ mà không cần đến nó – đúng ra là không cần đến cái tài (mà với thơ lại là cái tật) “gạn đục khơi trong” của nó. Loại được lý trí, tác giả và người đọc có thể đối thoại với nhau bằng Tiếng Người Chân Thật – nghĩa là tác giả đã ban cho người đọc một ân huệ, trong khoảng thời gian thả hồn vào bài thơ, được trở lại với “cái tôi đích thực”, được là Con Người (viết hoa) của mình.
Xin các bạn đọc giỏi chữ Hán bỏ lỗi cho tôi; tôi biết “thi hóa thân thành họa” là một cụm từ “hổ lốn”, Hán Nôm lẫn lộn. Nhưng tôi khoái từ “hóa thân” vì nó rõ nghĩa hơn từ “tan biến”. Hơn nữa, tôi đã dùng cụm từ này trong khá nhiều bài viết trước. Rất mong được thông cảm.
Cũng xin cảm ơn anh Nguyên Lạc. Nhờ bài phản biện của anh mà tôi có cớ, có cơ hội tán rộng thêm một đề tài về lý thuyết thơ mà tôi nghĩ rất bổ ích cho người đọc thơ. Bàn đến thơ, giữa anh và tôi vẫn còn nhiều khác biệt. Đó là chuyện thường tình. Qua điện thọai anh có nói với tôi một câu:
“Nói về thơ, tôi với anh còn chỗ này chỗ kia không giống nhau; nhưng đừng vì những khác biệt ấy mà để sứt mẻ tình bạn quý giá của chúng ta”
Tôi rất khoái câu nói đó của anh, anh Nguyên Lạc ạ.
Phạm Đức Nhì
CHÚ THÍCH:
1/ http://dangxuanxuyen.blogspot.com/2017/10/hai-bai-tho-que-huong-hai-tam-tinh-khac.html
3/ https://nghiathuc.wordpress.com/2017/10/30/nguyen-lac-nhan-doc-pham-duc-nhi-khap-khieng/
4/ Một bạn tù được thả trước tôi đã khâu bài thơ vào lưng áo kaki mang về nhà. Sau đó không biết vì lý do gì anh bị bắt lại cùng với bài thơ. Anh bị đưa ra tòa và lãnh án 12 năm. Anh đã không khai tên tác giả nhưng một người tù khác (cộng tác với Công An TP HCM) đã chỉ điểm và Sở Công An đã xuống tận Nhơn Hòa Lập (Long An) giải tôi về Phan Đăng Lưu. Anh bạn tù mang bài thơ về nhà hiện định cư ở Florida, USA.

markdown:
**Vài Lời Phi Lộ**
Bạn FB của tôi, Nguyên Lạc, có bài thơ Quê Hương được nhà bình thơ Châu Thạch đưa vào làm một trong hai “tiêu điểm” trong bài viết Hai Bài Thơ Quê Hương – Hai Tâm Tình Khác Biệt (1). CT, nương theo tứ thơ, rồi bằng lối văn phân tích sở trường của mình, đã trao tặng độc giả một áng văn lý thú bàn đến hai tâm trạng khác nhau về quê hương.
Bình luận của một độc giả trên FB đã gợi hứng để tôi viết Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng? (2) góp thêm chút ít nhận xét về bài viết trên của CT. Nguyên Lạc, có lẽ chưa đồng ý với nhận xét của tôi, đã viết bài Nhân Đọc Phạm Đức Nhì “Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng?” (3) trong đó tôi chọn được mấy điểm liên quan đến văn chương và sẽ bàn luận với anh ở phần sau. Trước khi lấy lý lẽ để “choảng” nhau, chỗ bạn bè, xin được dùng phần đầu của bài viết để “trao đổi tâm tình”.
**PHẦN 1: TÂM TÌNH VỚI NGUYÊN LẠC** **Đau Thương Và Thù Hận**
Tôi làm thơ từ khá sớm. Thời còn đi học chỉ là những bài thơ tình, vịnh phong cảnh. Viết xong để đó, rồi quên. Năm 1975, khác với nhiều người trong chính quyền và quân đội ở miền nam, được sống với người thân trong gia đình một thời gian trước khi trình diện cải tạo, tôi bị đưa vào trại tập trung ngay từ ngày đầu tiên. Lý do: Tôi bị kẹt ở Vũng Tàu sau khi đã quyết định ở lại, không theo đơn vị ra biển.
*Tôi, người lính Lữ Đoàn 1 Nhảy Dù
năm 75, 29 tháng tư
khi đoàn tàu chở đơn vị tôi
chuẩn bị rời Vũng Tàu hướng ra Đông Hải
thương cha mẹ già, đàn em dại
tôi bước lên bờ
ở lại quê hương*
nhưng cha mẹ già chưa được gặp
cũng chưa thấy mặt đàn em
các anh, những người chiến thắng
súng dí sau lưng
đẩy tôi vào trại tập trung
(Bờ Vẫn Quá Xa, Phạm Đức Nhì,
[t-van.net](http://t-van.net/))
Thế là ngay cả trước khi ông Dương Văn Minh tuyên bố đầu hàng, tôi đã bị giam ở Trung Tâm Huấn Luyện Cảnh Sát Rạch Dừa rồi sau đó giải lên Long Khánh.Và rồi hơn 8 năm trong trại cải tạo, cũng vì thơ, vì thái độ kiên cường bất khuất của người lính nhảy dù, tôi đã bị cùm kẹp, biệt giam và đặc biệt bị đánh đập tàn tệ nhiều lần. Họ đánh tôi – có lúc đánh hội đồng – bằng gậy sắt, báng súng, đá vào ngực, vào bụng bằng mũi giầy. Tôi đã ọc ra không biết bao nhiêu là máu trên bệ đá các xà lim. Mấy đốt xương sống bị dập, tôi bị liệt 2 chân, mất khả năng kiểm soát đường tiểu tiện, đại tiện và cả việc xuất tinh. Thằng “cu tí” lúc nào cũng như đầu ngón tay út và chỉ về hướng 6 giờ. Thân thể trai trẻ của tôi chỉ còn là bộ xương cách trí, nằm chờ chết.
Tháng 9 năm 1983 tôi được đặc biệt thả về vì lý do nhân đạo:
*nhìn nhà dột cột lung lay* *cha chết đọa đày* *các em tứ tán* *mẹ tuổi già sức yếu* *vẫn dãi nắng dầm sương* *tôi cắn răng lìa bỏ quê hương* *tìm sự sống. *
(Bờ Vẫn Quá Xa, PĐN)
Tôi nhờ gặp được một vị sư châm cứu giỏi, tạm lành bệnh, vượt biên và bị bắt lại, giam ở Long An. Sau đó bị giải về trại Phan Đăng Lưu (Bà Chiểu, Gia Định) vì bài thơ Từ Ngục Tù Cộng Sản (4) và vì dính líu đến Nguyệt San Hợp Đoàn (viết và xuất bản trong tù). Cuối tháng 8/ 1988 kết cung, chuẩn bị ra tòa lãnh án thì cả nhóm (Vũ Ánh, Trần Danh San, Nguyễn Chí Thiệp, PĐN và nhiều người khác) – nhờ chính sách cởi mở của ông Nguyễn Văn Linh – được miễn tố và thả khỏi nhà tù. Tôi về quê cũ ở Hải Phòng sống lây lất bằng nghề dạy tiếng Anh đàm thoại cho mấy khách sạn ở Đồ Sơn. Sau mấy lần bị lừa, tôi vượt biên bằng thuyền buồm qua Hồng Kông thành công năm 1991 và đến Mỹ tháng 7/1993.
**Sau 30 Tháng Tư: Một Quê Hương – Hai Tâm Tình Khác Biệt** *nếu không có ngày 30 tháng Tư:* *Em sẽ đến với tình yêu bằng nửa trái tim yếu đuối
Còn nửa kia, đành giữ lại để… nghi ngờ
Em sẽ không hề nghĩ đến mầm cây khi nhìn những giọt mưa
Có thể rồi sẽ quên cả màu của lúa* *Quên bài địa lý quê hương, những miền nào đất đen đất đỏ
Sẽ nhọc nhằn khi định nghĩa chữ “dòng kênh”* *(Nếu Không Có Ngày 30 tháng Tư, ĐTTV) (5)* *Nếu Không Có Ngày 30 Tháng Tư*– như một phép màu cứu vớt – thì không biết họ còn đốn mạt đến mức nào?
Và đây là tâm trạng của Nguyên Lạc trước đổi thay của đất nuớc sau cái ngày “đáng nhớ” ấy:
*Bao năm đời này vẫn nhớ* *Xuân nao. thay đổi phận người!* *Bể dâu. biệt ly. mong đợi!* *Khổ đau thay thế nụ cười!*
Khi một cán bộ cao cấp Cục Trại Giam đến trại cải tạo khoe khoang (bằng thơ), tôi nhớ và ghi lại được:
*Sau 30 tháng Tư 75* *cả thế giới hướng về Việt Nam* *ca ngợi tấm lòng khoan hồng nhân đạo* *tiềm ẩn trong chính sách cải tạo* *đẹp như một đóa hoa* *của chính phủ Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa.*
thì nhiều năm sau đó tôi đã phải viết những câu thơ – có được do đã tận mắt chứng kiến việc thể hiện tấm lòng khoan hồng nhân đạo ấy – để trả lời:
*Tôi có người bạn* *đói lòng moi mấy củ khoai* *các anh đập nát xương bàn tay* *mãi mãi mang thương tật* *Một người khác* *lâu ngày thèm thịt* *chụp vội con nhái bên đường* *bỏ vào mồm nuốt chửng* *báng súng AK các anh lao vào ngực, vào bụng* *cho đến khi con nhái phòi ra* *con nhái lúc vào màu xanh* *lúc ra thành màu đỏ.* *(Bờ Vẫn Quá Xa, PĐN)*
Rõ ràng chỉ có một quê hương nhưng do đứng ở vị trí khác nhau, nhìn ở góc cạnh khác nhau nên con người có suy nghĩ và tâm trạng khác nhau như thế đấy.
**Nguyễn Bính Và Chân Quê**
Xin mượn bài thơ Chân Quê để giải thích rõ hơn. Thi sĩ Nguyễn Bính của chúng ta cũng đứng hẳn về một phe – phe bảo vệ truyền thống, giữ nét chân quê – để “đấu” với phe bên kia:
*Nào đâu cái yếm lụa sồi? *
Cái dây lưng đũi nhuộm hồi sang xuân?
Nào đâu cái áo tứ thân?
Cái khăn mỏ quạ, cái quần nái đen?
Nói ra sợ mất lòng em
Van em em hãy giữ nguyên quê mùa
Như hôm em đi lễ chùa
Cứ ăn mặc thế cho vừa lòng anh!
Phe bên kia – phe “tân thời”, chạy theo “mốt” mới – không có mặt trên chiến trường nên NB “một mình một chợ” bày tỏ quan điểm của mình.
Theo tôi, còn một phe nữa – không khư khư truyền thống cũng không nhất quyết tân thời. Họ tùy theo tình trạng tài chánh, hoàn cảnh xã hội, quan niệm thẩm mỹ và vóc dáng cơ thể để chọn thời trang (quần áo) cho riêng mình. Chính vì không lệ thuộc, không bị kẹt vào một trong hai phe đối kháng nên cách nhìn của họ cởi mở hơn, việc chọn lựa áo quần, thời trang của họ dễ phù hợp hơn.
Anh Nguyên Lạc thân mến,
Nói thế để anh thấy rằng, tôi cũng như anh, sau cái mốc 30 tháng Tư 1975, nghĩ về quê hương không “đơn giản” như ĐTQ mà tim đau nhói, tâm hồn trĩu nặng. Anh với tôi đã đứng hẳn về một phía của một vấn đề hai mặt, đối đầu với phía bên kia. Tôi khác anh ở chỗ máu sôi lên vì căm hận, mắt rực lửa căm thù. Thơ của chúng ta, nếu nhìn kỹ, đã có một chữ Xạo to tổ bố, lúc ẩn, lúc hiện trên trang giấy. Không phải chúng ta không thật lòng trong lúc làm thơ mà vì chúng ta viết với tâm thế ngả nghiêng, còn tranh cạnh hơn thua, còn để tư ý, tư dục vụn vặt che mờ chỗ lẽ ra mình nên để hết tâm hồn vào.
ĐTQ – chưa nói đến tài thơ – đã hơn hẳn anh với tôi ở cái tâm thế chính trực, nhìn quê hương chỉ thấy quê hương là quê hương, không có những tư ý, tư dục lợn cợn khác. Chính vì thế quê hương của ĐTQ đẹp hơn quê hương của chúng ta. Cái quê hương ấy có lý tưởng đến mức không thể có thật hay không? Tôi sẽ bàn ở phần sau.
Đọc đến đây xin anh NL và bạn đọc đừng vội lên án tôi tuyên truyền cho chính sách này, chủ trương kia của chính phủ Việt Nam. Nếu bây giờ có ai hỏi tôi “Muốn sống dưới một chế độ độc tài hay ở một đất nước tự do?” Tôi sẽ hét đến bung lá phổi của mình: Tự Do! Tự Do! Và nếu đất nước tôi có một chính phủ, một hiến pháp bảo đảm (thực sự, không phải bằng lời) một số quyền căn bản của công dân, tôi sẽ chẳng luyến tiếc gì cái mảnh đất tạm dung này (dù vẫn đội ơn những người đã dang tay đùm bọc mình) mà bay thẳng về Sài Gòn.
*Ồ! Giá trường em giờ có thầy giáo mới* *em sẽ chạy về ngay* *không để lỡ một ngày, một buổi* *ngồi vào hàng ghế ngày xưa* *thầy đang dạy những câu hát mẹ ru* *còn em* *háo hức chờ đến giờ tập vẽ.*
(Tập Vẽ, PĐN)
**Duyên Kỳ Ngộ Trong Tù**
Ở Phan Đăng Lưu tôi bị tra vấn khoảng 6 tháng. Sau khi kết cung, nằm xà lim biệt giam thêm 3 tháng nữa thì được chuyển qua tập thể (phòng 4 khu C1). Nơi đây tôi may mắn được xếp nằm gần một vị sư vào tù vì “in kinh trái phép”. Mặt thầy hiền hòa, phúc hậu, đôi mắt đầy uy lực đã chiếm trọn cảm tình của tôi từ phút ban đầu. Đến ngày hôm sau là tôi đã lê la qua chỗ nằm của thầy để cà kê hỏi chuyện đạo pháp. Nằm xà lim 9 tháng, không được chuyện trò với ai nên khi thầy vừa hỏi câu xã giao đầu tiên là tôi đã “cởi mở hết tâm tình”. Khi biết tôi bị giải về trại này vì bài thơ và viết báo trong tù, thầy bảo tôi đọc bài thơ cho thầy nghe. Nghe xong bài thơ đó và mấy bài thơ khác nữa thầy nói với tôi:
*“Lòng con chất đầy đau thương và thù hận, chắc là nặng nề và mệt mỏi lắm. Nếu con muốn, thầy sẽ giúp cởi bớt mớ dây trói buộc ấy cho con.”* *Có một thời bị đọa đày hành hạ* *thơ của tôi rực lửa căm thù* *máu và nước mắt* *ướt đẫm những trang thơ* *nực mùi tử khí* *Thơ cũng rất đậm màu chính trị* *Màu này thật dễ thương* *còn màu đó “thấy mà ghê”* *ôi ! Đẹp quá phe mình* *còn phe bên kia* *phải chọn góc nhìn để chỉ thấy toàn điều xấu.*
(Yêu Thơ Nên Phải Hết Lòng Với Thơ, Phạm Đức Nhì,
[t-van.net](http://t-van.net/))
tôi đã có thể đến gần ĐTQ – nhìn QH chỉ thấy QH là QH chứ không mang vào tư ý, tư dục để phải đứng ở một phía của vấn đề hai mặt. Mới đây, nhờ một bạn FB, tôi đã liên lạc được với thầy ở Việt Nam. Trong thư đầu tiên tôi viết thăm thầy có đoạn:
*Con viết thơ này cũng để cám ơn thầy. Duyên gặp gỡ thầy (ở trại giam Phan Đăng Lưu) là một may mắn lớn cho đời con. Trước đó con đã chịu nhiều tra tấn, cực hình, đày đọa nhưng bây giờ nhìn lại, con thấy chịu đựng tất cả những đau đớn ấy để được gặp thầy cũng là xứng đáng. Nói theo ngôn ngữ người đời là vẫn có lời.*
Lúc ấy, nhờ hoàn cảnh tù đày, không phải lo “vợ đẻ, con đau, nhà nước ngập” tôi đã chú tâm hành thiền và đã đạt được kết quả đáng khích lệ. Tôi đã nhận biết được sự vận hành của tâm mình để từ đó – chỉ riêng ở lãnh vực văn chương – có thể phần nào cảm được sự chân thật (hay dối trá), “bắt” được cảm xúc và thấy được hồn thơ của các tác giả khác, điều mà các bạn Mỹ của tôi, đọc thơ theo cách của Tây Phương khó thấy được. Tôi đã kết bạn chân tình với các nhà thơ, nhà văn cả ở hải ngoại và trong nước. Những câu thơ, những bài văn của tôi giờ đã vắng bóng lửa máu, hận thù mà ngày càng nhiều tiếng nói yêu thương, càng thêm tính nhân bản.
**PHẦN 2: BÀN THÊM VỀ “THI HÓA THÂN THÀNH HỌA”** ** Nhét Chữ Vào Tranh**
Truờng hợp 2 câu thơ của Nguyên Sa:
*Nắng Sài Gòn anh đi mà chợt mát* *Bởi vì em mặc áo lụa Hà Đông.*
Cũng tương tự như 2 câu của ĐTQ:
*Quê hương là dòng sữa mẹ* *Thơm thơm giọt xuống bên nôi*
Hình ảnh “
*dòng sữa mẹ thơm thơm giọt xuống bên nôi*” (đã dòng mà còn giọt!) có ý muốn nói nhỏ giọt vào miệng con (cách diễn tả này hơi vụng) cũng là 2 câu “thi trung hữu họa”. Hai chữ “thơm thơm” là mùi hương nên nếu nhét vào tranh sẽ bị bật ra. Hai câu thơ chưa đến mức “thi hóa thân thành họa”
Và sau đây là 2 câu thơ nổi tiếng của văn học Trung Hoa:
*Lạc hà dữ cô vụ tề phi* *Thu thủy cộng trường thiên nhất sắc*
(Đằng Vương Các Tự, Vương Bột)
Dịch nghĩa:
*Ráng chiều rơi xuống cùng cánh cò đơn chiếc đều bay* *Làn nước sông thu với bầu trời kéo dài một sắc*
(Trần Trọng San)
Đọc lời thơ đến đâu, bức tranh với những chi tiết của nó hiện ra đến đấy. Đọc hết 2 câu thơ các con chữ đã chui tọt vào và tan biến trong bức tranh (không một chữ nào thừa bị bật ra). Những câu thơ “siêu” như thế này sẽ tự động thấm vào hồn người đọc mà không cần đến một mảy may sự “gạn đục khơi trong” của lý trí. (2)
**Lời Ca Khúc Quê Hương (GVT phổ từ BHĐCC)**
Ca khúc Quê Hương có 4 đoạn. Ba đoạn đầu gồm 6 đôi câu, mỗi đôi khắc họa một khung cảnh quê hương:
1/
*Quê hương là chùm khế ngọt* *Cho con trèo hái mỗi ngày*
Các con chữ đã chạy vào và tan biến để hóa thành bức tranh trẻ con (có thể một, có thể nhiều) đang trèo hái khế. Không có chữ nào không tan hết, phải bật ra. Đây là bức tranh thơ về quê hương đơn sơ, rất gần gũi, rất thật, và rất đẹp.
2/
*Quê hương là đường đi học* *Con về rợp bướm vàng bay*
Bức tranh thơ trẻ tan học trên đường về nhà, rợp bướm vàng bay.
3/
*Quê hương là con diều biếc* *Tuổi thơ con thả trên đồng*
Bức tranh thơ trẻ con thả diều trên đồng.
4/
*Quê hương là con đò nhỏ* *Êm đềm khua nước ven sông*
Bức tranh thơ vẽ cảnh con đò nhỏ nhẹ nhàng đưa mái chèo ở ven sông. Đây là bức tranh có chút “lấn cấn”. Từ “khua nước” vừa tượng thanh (tiếng nước kêu róc rách) vừa tượng hình (động tác đưa mái chèo); nhờ phần tượng hình nó đã chui tọt vào và trụ lại được trong bức tranh; phần tượng thanh được ăn theo nên không bị “trục xuất”. Cho nên theo tôi, “khua nước” tưởng là điểm yếu nhưng thật ra là nét độc đáo của 2 câu thơ. Điểm dễ đưa đến tranh cãi là từ “êm đềm” – một trạng từ phải cần lý trí để hiểu nghĩa. Tôi có hỏi một người bạn họa sĩ thì được anh cho biết “Tôi có thể vẽ bức tranh theo đúng ý của 2 câu thơ mà không có chữ nào bị bật ra hết. Lúc đó “êm đềm” sẽ tự động được hiểu là ‘lững lờ’ hay nhẹ nhàng, và 2 câu thơ vẫn là một bức tranh thơ tuyệt đẹp.”
Tôi xin chờ cao kiến của những người yêu thơ, đặc biệt là các bạn có am hiểu về hội họa.
5/
*Quê hương là cầu tre nhỏ* *Mẹ về nón lá nghiêng che*
Bức tranh thơ mẹ che nón lá nghiêng nghiêng, bước qua cầu tre nhỏ về nhà.
6/
*Quê hương là đêm trăng tỏ* *Hoa cau rụng trắng ngoài hè.*
Bức tranh thơ “hoa cau rụng trắng ngoài hè” trong đêm trăng sáng.
Đoạn cuối 4 câu:
*Quê hương mỗi người chỉ một* *Như là chỉ một mẹ thôi* *Quê hương nếu ai không nhớ* *Sẽ không lớn nổi thành người.*
Tôi xin bỏ qua những bàn cãi có tính chính trị, để chỉ nói đến hiệu ứng văn chương.
Ngay khi câu thơ:
*Quê hương mỗi người chỉ một*
xuất hiện, lý trí đã quay lại để làm nhiệm vụ của nó (xem có đúng là “mỗi người chỉ một” không), và cuộc đối thoại bằng Tiếng Người Chân Thật đã chấm dứt. Tôi cho đoạn cuối dở là dở ở chỗ đó.
**Ông Đồ của Vũ Đình Liên**
Bài thơ Ông Đồ là thể thơ 5 chữ, có 5 đoạn, mỗi đoạn 4 câu:
1/
* Mỗi năm hoa đào nở*
* Lại thấy ông đồ già*
* Bày mực tàu, giấy đỏ*
* Bên phố đông người qua* **Bức tranh nhìn từ xa**: đám đông vây quanh một ông già mặc áo chùng thâm, đội khăn đóng (ông Đồ) đang lúi húi viết; mặt ông Đồ và những người vây quanh đều lờ mờ, không rõ nét. Đây đó một vài cây đào đang nở hoa, báo hiệu xuân sang, tết đến. *2/* *Bao nhiêu người thuê viết*
*Tấm tắc ngợi khen tài*
*Hoa tay thảo những nét*
*Như phượng múa rồng bay* **Bức tranh cận cảnh:** cũng đám đông vây quanh ông Đồ, mặt tươi vui, chú tâm theo dõi nét bút (lông) của ông trên giấy đỏ; có người miệng đang nói, tay chỉ vào những chữ ông Đồ viết, tỏ ý khen ngợi. Ở đây từ “tấm tắc” tượng thanh, nhưng theo người bạn họa sĩ, nó cũng có phần tượng hình. Nhờ phần tượng hình, không những nó có thể trụ lại trong bức tranh mà – thêm phần tượng thanh -còn làm bức tranh sống động hơn. *3/* *Nhưng mỗi năm mỗi vắng*
*Người thuê viết nay đâu?*
*Giấy đỏ buồn không thắm*
*Mực đọng trong nghiên sầu* **Bức tranh nhìn hơi xa**: ông Đồ ngồi trên chiếu, bên cạnh là xấp giấy màu đỏ (nhạt hơn màu giấy ở bức tranh 2), bút lông và lọ mực chỉ còn một ít mực đọng ở cuối lọ. Chỉ có 1, 2 người thờ ơ đứng xem, không ai thuê viết. *4/* *Ông đồ vẫn ngồi đấy*
*Qua đường không ai hay*
*Lá vàng rơi trên giấy*
*Ngoài trời mưa bụi bay* **Bức tranh nhìn gần hơn một tý**: ông Đồ vẫn ngồi trên chiếu dưới mưa phùn lất phất, bên cạnh lờ mờ xấp giấy đỏ, bó bút lông và lọ mực. Người đi đường qua lại không ai đến gần chiếc chiếu của ông Đồ. Cảnh thật tiêu điều. *5/* *Năm nay đào lại nở*
*Không thấy ông đồ xưa*
*Những người muôn năm cũ *
*Hồn ở đâu bây giờ?*
Hai câu đầu vẽ lên cảnh khu đất mọi năm ông Đồ thường ngồi, nay không thấy chiếc chiếu và ông Đồ nữa. Hai câu cuối đã bắt lý trí phải quay lại làm việc. Cuộc đối thoại bằng Tiếng Người Chân Thật đã chấm dứt.
Nếu hai câu cuối có vóc dáng khác – không mở cửa cho lý trí bước vào – Ông Đồ đã là một bộ truyện tranh thơ lịch sử “vô tiền khoáng hậu”. Nhưng chỉ với hình hài như thế bài thơ đã chiếm một vị trí trang trọng trong văn học sử Việt Nam.
**Trao Đổi Với Nguyên Lạc**
Bài phản biện của NL dài, nhiều thông tin nhưng hơi luộm thuộm. Tôi chọn ra 3 điểm liên quan đến văn chương để trao đổi với anh:
1/
*Cái quê hương đẹp lý tưởng không thể nào có thật, so với quê hương của đời thường mọi người sống qua. Nó có vui / buồn, ngọt ngào / đắng cay, hạnh phúc / khổ đau…* *Đối với tôi, vẻ ĐẸP LÝ TƯỞNG quá sẽ không có thật ở trên đời. Cái vẻ đẹp LÝ TƯỞNG không thực giống như bức tượng / tranh giai nhân, đẹp toàn bích, nhưng dù gì cũng là vật chết. Nó được trưng bày trong phòng Triển lăm, trong Cung đình, trong phòng các đại gia.. Người bình thường chỉ được ngắm, không được đụng chạm. Đâu bằng người nữ đẹp bình thường, đời thường; ta có thể ôm ấp vuốt ve và vui vẻ hoặc khóc hận cùng nàng.*
Anh Nguyên Lạc chắc cũng thấy khi thơ đã tan biến trong tranh thì nó rất THẬT, thật hơn những câu thơ của anh (vẫn còn bóng dáng của lý trí) nhiều lắm. Nó không phải là cái đẹp lý tưởng chỉ có trong óc tưởng tượng của con người mà là cái đẹp giản dị và gần gũi với cuộc sống hàng ngày. Điều này phải thực chứng – đọc để thấy tranh hiện ra trước mắt mình.
2/
*Bài thơ “Bài học đầu cho con” – Đỗ Trung Quân làm khoảng đầu thập niên 80, (Đỗ Trung Quân, Năm 1976, ông tham gia phòng trào thanh niên xung phong) ông bắt buộc phải “tô hồng” quê hương vì CÁI TÔI TEO CHIM thôi, nếu không muốn bị trù dập.Thật sự lúc đó quê hương đang “te tua”.* *Bà mẹ tôi hàng ngày chèo ghe con, dấu từng ký gạo, từng miếng dừa sấy đi bán kiếm tiền nuôi con; đã khóc ngất khi bị tụi quan thuế tịch thu, do chính sách “ngăn sống cấm chợ”. Có những chị phải quấn giấu trong bụng, quanh đùi trong quần từng ký thịt heo (lợn); cũng đã khóc van lại, nhưng vẫn không được tha bởi tụi quan thuế. Thế mà QUÊ HƯƠNG của ĐTQ tô hồng đẹp đẻ như thế! Than ôi!*
Nếu nói “tô hồng” thì phải nhắc đến Nếu Không Có Ngày 30 Tháng Tư của ĐTTV. Dưới ngòi bút bay bướm của chị, khuôn mặt của chế độ đang nhợt nhạt, tái mét bỗng trở nên sáng tươi, đỏ chói. Có điều chị tô bằng nước sơn giả nên chỉ một thời gian ngắn, nó lại “Vũ Như Cẩn”. (6)
Đọc 2 câu cuối của bài thơ:
*Quê hương nếu ai không nhớ* *Sẽ không lớn nổi thành người*
rồi lại đọc Tạ Lỗi Trường Sơn cùng một số bài thơ khác của ĐTQ đăng trên Tiền Vệ, tôi cũng “nóng gà” viết “Quê Hương – Kẻ Đi Người Ở” trong đó có mấy câu “đá giò lái”:
*Ngày xưa anh hát* *“Quê hương là chùm khế ngọt”* *Sao bây giờ* *cắn quả khế nào anh cũng che mặt bảo chua.* *Có phải tại ngày xưa khế chua* *nhưng muốn được lòng người anh yêu, anh nói bừa là khế ngọt?* *Hay tại sống với kẻ vô tình* *lâu rồi khế ngọt cũng thành chua? (7)*
Sau đó tình cờ đọc bài Nhà Thơ Đỗ Trung Quân Và Ca Khúc Quê Hương trong đó Mặc Lâm của đài Á Châu Tự Do (RFA) phỏng vấn nhà thơ về bài thơ Bài Học Đầu Cho Con của anh. Xin được trích một đoạn:
Mặc Lâm:
*Thưa anh Đỗ Trung Quân, xin thứ lỗi nếu tôi nói không chính xác vì thật ra bài thơ còn một câu cuối nữa mới thành khổ thơ tứ tuyệt, tức là bốn câu, vì anh chỉ đọc có ba câu mà thôi. Trong nhạc phẩm “Quê Hương” do nhạc sĩ Giáp Văn Thạch phổ từ bài thơ này có hai câu cuối là: Quê hương nếu ai không nhớ, sẽ không lớn nổi thành người….Xin anh cho biết đâu là nguyên bản…*
Nhà thơ Đỗ Trung Quân: D
*ạ. Thưa anh và thưa quý vị, bài thơ này được đăng lần đầu vào năm 1986, xuất xứ của nó là hồi đó tôi đề tặng bé Quỳnh Anh. Quỳnh Anh là con của nhà văn Nguyễn Nhật Ánh bây giờ. Khi tôi đề tặng thì Quỳnh Anh mới chỉ được một tuổi thôi. Tôi đăng lần đầu năm 1986 ở báo Khăn Quàng Đỏ. Khi đăng bài này thì người biên tập có bỏ một vài đoạn và thêm một đoạn, đúng ra là một câu, cái câu cuối cùng. Những người biên tập bài này là chị Việt Nga, con của nhà thơ Lê Giang. Chị Việt Nga thì cũng đã mất vị bạo bệnh. (8)*
Vâng! Đọc xong đoạn phỏng vấn trên tôi mới biết mình lầm, trách oan ĐTQ và đối xử không công bằng với Bài Học Đầu Cho Con. Qua bài thơ, ĐTQ – với tâm thế chính trực – nhìn quê hương chỉ thấy quê hương là quê hương nên bài thơ của anh Thật, không có sự “tô hồng”.
3/
*“Cọng rau muống” này là cảm xúc thật sự cuộc đời của riêng tác giả về cuộc “dâu bể” của quê hương, không có sự gian dối trong này. “Cọng rau muống” (cảm xúc, CÁI TÔI ĐÍCH THỰC) càng bò dài càng tốt, phải đưa hết cảm xúc riêng mình ra. Chẳng thà nó bò dài, đâm nhiều ngọn con, cho người bình thường ngắt đem nấu canh chua, bóp dấm chanh …nhậu với “nước mắt quê hương” (rượu đế); “cọng rau muống” vẫn còn sống. Còn hơn là dùng DAO (thủ pháp thơ, thuật ngữ, tu từ.v.v…nói chung là CÁI TÔI LÝ TRÍ) để chặt khúc, chọn lọc (Đưa lên tầm cao: high class) bỏ vào keo, thêm hương vị, chất đổi màu (để trông đẹp hơn) thành DƯA, rồi dán nhãn đem bán hoặc biếu cho thiểu số đặc quyền nhậu với Champagne, XO. Tui không muốn như vậy. Lại nữa khi bị chặt, cọng rau muống sẽ chết.*
Câu nói của NL:
*“Cọng rau muống” này là cảm xúc thật sự cuộc đời của riêng tác giả về cuộc “dâu bể” của quê hương, không có sự gian dối trong này.*
Cứ cho rằng NL nói thật tình đi, nghĩa là anh viết bài thơ trong lúc cao hứng, cảm xúc xốn xang, rộn ràng trong tâm hồn. Nhưng cảm xúc trong lòng mạnh như dâng sóng là một chuyện, có đưa được cái khối cảm xúc ấy vào trong thơ, lại là chuyện khác. Chẳng ai khờ khạo đến độ dựa vào phát biểu của tác giả (như của NL) để đánh giá mức độ cảm xúc trong một bài thơ.
Theo tôi, cách tốt nhất là dựa vào văn bản. Ngôn ngữ thơ và cấu trúc câu thơ cho ta cảm xúc ở tầng 1. Thế trận toàn bài cho ta cảm xúc ở tầng 2. Còn một thứ cảm xúc khác – thứ cảm xúc cao cấp nhất, đem khoái cảm nhiều nhất cho người đọc – nằm ở tầng 3. Nó là “luồng hơi nóng” không phải từ các con chữ của bài thơ mà hình như tỏa ra từ giữa những hàng kẻ. Người đọc không thể “bắt” nó bằng lý trí mà phải cảm nó bằng tâm hồn. Nếu thi sĩ khéo léo khơi dòng (bằng kỹ thuật thơ) thì đến một lúc nào đó, tứ thơ đến cao trào, chúng ta sẽ có hồn thơ.
“Cộng rau muống” của Nguyên Lạc dài; dĩ nhiên dài không phải là cái “tội”, nhưng dài quá, có nhiều đoạn nó lại đâm nhánh, chẳng có ai hái nấu canh chua hoặc bóp dấm chanh nên nhánh này dính với nhánh kia làm nghẽn dòng chảy của tứ thơ. Với thơ, “quý hồ tinh bất quý hồ đa”. Thi sĩ, không phải chỉ nghĩ ra mà còn có nhiệm vụ sàng lọc, tuyển chọn để đưa vào bài thơ những chữ, những hình ảnh, những câu thơ đắt nhất, đẹp nhất, kết hợp với nhau bằng một thế trận hiệu quả nhất để làm thông dòng chảy cảm xúc, nổi bật tứ thơ. Nếu muốn ăn món rau muống nấu canh chua hoặc bóp dấm chanh hãy chọn hái những ngọn rau thật xanh non chứ đừng chơi nguyên chùm, nguyên bó, cả gốc lẫn rễ, cả cộng mẹ lẫn cộng con. Thực khách cho vô miệng phải nhả ra thì … kỳ lắm.
Tóm lại, bài thơ QH của NL và Quê Hương – Kẻ Đi Người Ở của tôi trước đây, so với ĐTQ còn thua kém 2 điểm: Một là, tâm thế ngả nghiêng nên chưa nhìn QH để chỉ thấy QH là QH. Hai là, thơ chưa nén đến mức hóa thân thành tranh. Riêng QH của NL còn mắc thêm một số khuyết điểm (về kỹ thuật thơ) tôi đã bàn trong bài Khập Khiễng Hay Không Khập Khiễng?
**Kết Luận**
“Thi hóa thân thành họa” hay “thơ tan biến thành tranh” là một tuyệt chiêu trong thi ca. Thơ ở đây cô đọng đến mức không thể cô đọng hơn được nữa để có thể ẩn mình trong tranh. Đọc đến đâu từng chi tiết của bức tranh hiện ra đến đấy. Lý trí được mời đi chỗ khác chơi vì người đọc có thể cảm nhận tứ thơ mà không cần đến nó – đúng ra là không cần đến cái tài (mà với thơ lại là cái tật) “gạn đục khơi trong” của nó. Loại được lý trí, tác giả và người đọc có thể đối thoại với nhau bằng Tiếng Người Chân Thật – nghĩa là tác giả đã ban cho người đọc một ân huệ, trong khoảng thời gian thả hồn vào bài thơ, được trở lại với “cái tôi đích thực”, được là Con Người (viết hoa) của mình.
Xin các bạn đọc giỏi chữ Hán bỏ lỗi cho tôi; tôi biết “thi hóa thân thành họa” là một cụm từ “hổ lốn”, Hán Nôm lẫn lộn. Nhưng tôi khoái từ “hóa thân” vì nó rõ nghĩa hơn từ “tan biến”. Hơn nữa, tôi đã dùng cụm từ này trong khá nhiều bài viết trước. Rất mong được thông cảm.
Cũng xin cảm ơn anh Nguyên Lạc. Nhờ bài phản biện của anh mà tôi có cớ, có cơ hội tán rộng thêm một đề tài về lý thuyết thơ mà tôi nghĩ rất bổ ích cho người đọc thơ. Bàn đến thơ, giữa anh và tôi vẫn còn nhiều khác biệt. Đó là chuyện thường tình. Qua điện thọai anh có nói với tôi một câu:
*“Nói về thơ, tôi với anh còn chỗ này chỗ kia không giống nhau; nhưng đừng vì những khác biệt ấy mà để sứt mẻ tình bạn quý giá của chúng ta”*
Tôi rất khoái câu nói đó của anh, anh Nguyên Lạc ạ.
**Phạm Đức Nhì**
CHÚ THÍCH:
1/
[http://dangxuanxuyen.blogspot.com/2017/10/hai-bai-tho-que-huong-hai-tam-tinh-khac.html](http://dangxuanxuyen.blogspot.com/2017/10/hai-bai-tho-que-huong-hai-tam-tinh-khac.html)
3/
[https://nghiathuc.wordpress.com/2017/10/30/nguyen-lac-nhan-doc-pham-duc-nhi-khap-khieng/](https://nghiathuc.wordpress.com/2017/10/30/nguyen-lac-nhan-doc-pham-duc-nhi-khap-khieng/)
4/ Một bạn tù được thả trước tôi đã khâu bài thơ vào lưng áo kaki mang về nhà. Sau đó không biết vì lý do gì anh bị bắt lại cùng với bài thơ. Anh bị đưa ra tòa và lãnh án 12 năm. Anh đã không khai tên tác giả nhưng một người tù khác (cộng tác với Công An TP HCM) đã chỉ điểm và Sở Công An đã xuống tận Nhơn Hòa Lập (Long An) giải tôi về Phan Đăng Lưu. Anh bạn tù mang bài thơ về nhà hiện định cư ở Florida, USA.

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

X-ac: 3.dca _dca


text: Bán kho, nhà xưởng tại Huyện Đảo Phú Quý, Bình Thuận Thông báo OK

Content-Type: text/html

cache-control: no-cache, no-store, must-revalidate

vary: origin,accept-encoding