text:
Tài liệu về : “GDTC: Bật sâu 25 cm- trò chơi: Kéo co”
-
-
Tài liệu Thể dục lớp 1 - BÀI 31 - TRÒ CHƠI KÉO CƯA LỪA XẺ ppt
... BÀI 31 TRÒ CHƠI Tiết: 31, Tuần: 31 I / MỤC TIÊU . - Ôn trò chơi “ keó cưa lừa xẻ” . Yêu cầu chơi có kết hợp vần điệu - Tiếp tục Chuyền cầu theo 2 nhóm người . Yêu cầu tham gia vào trò chơi ... * * * * * * * * GV - Đi thường theo vòng tròn và hít thở sâu . * Ôn bài thể dục 1 lần mổi động tác 2 8 nhịp 2 / Phần cơ bản . - Trò chơi “ keó cưa lừa xẻ” . - Chuyền cầu theo ... 32 BÀI THỂ DỤC - TRÒ CHƠI Tiết: 32, Tuần: 32 I / MỤC TIÊU . - Ôn bài thể dục . Yêu cầu thực hiện đọng tác tương đối chủ động - Tiếp tục “ Tâng cầu”. Yêu cầu tham gia vào trò chơi tương đối...
-
Một số trò chơi củng cố ôn luyện trong các hoạt động học tập cho trẻ mầm non
Một số trò chơi củng cố ôn luyện trong các hoạt động học tập cho trẻ mầm non
-
-
-
21 tro choi giup con ban tro nen thong minh hon
physiolac sưu tầm.physiolac công thức sữa mát cho bé.physiolac.com.vn ... bên cạnh con 24/7 để trông nom con cẩn thận. Nhưng bộ não con trẻ cần những cơ hội để tự tìm đến thông tin mới. Vì thế, có những lúc cha mẹ nên làm ngơ với con để con tự do tìm tòi. Con cũng ... khi con ngủ. Nhưng thật ra, các bé thích được nhìn bạn làm việc. Lời khuyên là mẹ hãy đặt con ở một vị trí êm ái và làm việc ngay gần đó, thình thoảng mẹ nhớ quay lại trò chuyện với con. Con ... hát những câu hát đơn giản. 4. Chơi trò “đoán đồ vật” với con Mẹ hãy lấy một con thú bông, giấu trong một cái túi và đố con đoán vật. Mẹ cũng đừng để con đoán mò đơn thuần, hãy cổ vũ, kích...
-
Tài liệu ĐỒNG DAO và TRÒ CHƠI TRẺ CON ppt
... nhạc ở phụ lục. Tay mẹ tay con có nhiều trò thú vị. Hát mà chơi với bài đồng dao Kéo Cưa Lừa Xẻ, khi con biết ngồi, hai mẹ con cùng nắm tay nhau kéo qua kéo lại: Kéo cưa lừa xẻ/ ông thợ nào ... trứng gà Bù xa bù xít/ con rắn con rít Thì ra tay này! Vẫn tay mẹ tay con, khi con biết xử dụng tay chân, mẹ con cùng chơi trò thi chân đẹp hoặc mẹ giúp con theo dõi chơi Nu na Nu nống cùng ... lấy thuốc cho con. Thầy thuốc: - Con lên mấy? Rồng rắn: - Dạ, con lên một. Thầy thuốc: - Thuốc chẳng ngon! Rồng rắn: - Con lên hai. Thầy thuốc: - Thuốc chẳng ngon! Rồng rắn: - Con lên ba....
-
8 trò chơi mẹ có thể dạy bé học chữ từ sớm potx
... 8 trò chơi mẹ có thể dạy bé học chữ từ sớm 8 cách vui vẻ và đơn giản dưới đây giúp bé đang ở tuổi ... bạn lần lượt mở các tấm bìa lên và chỉ cho bé những chữ cái giống nhau. Khi bé dần thành thục trò chơi này, có thể tăng số thẻ lên 10, với 5 chữ cái. 2. Chữ cái trên giấy dán tường Có thể...
-
Bài soạn the duc: bât sau 20 -25 cm
... động: Bật sâu 20- 25 cm Trò chơi vận động: mèo và chim sẻHoạt động bổ trợ: phát triển thể chất phát triển thẩm mĩ phát triển ngôn ngữI.mục đích yêu cầu:1. Kiến thức:- Trẻ nhớ tên bài tập: Bật ... vận động.2. kĩ năng:- Trẻ biết dùng sức của đôi bàn chân nhún và bật sâu. - Rèn luyện sự nhanh nhẹn cho trẻ qua hoạt động, trò chơi.3. Thái độ:- Trẻ có ý thức khi tham gia hoạt động, trẻ tích ... triển thẩm mĩ phát triển ngôn ngữI.mục đích yêu cầu:1. Kiến thức:- Trẻ nhớ tên bài tập: Bật sâu 20- 25 cm- Trẻ biết phối hợp tay, chân và mắt trong vận động.- Phát triển sự phối hợp vận động...
-
Bài 25: Đề tài Trò chơi dân gian
... hành.Hãy vẽ một bức tranh trò chơi dân gian và tô màu theo ý thích? I. TÌM VÀ CHỌN NỘI DUNG ĐỀ TÀI.Bài 25: Vẽ TranhĐỀ TÀI TRÒ CHƠI DÂN GIAN Em hãy kể các trò chơi trong bài hát mà ... vừa trình bày?Em hãy kể một số trò chơi dân gian ở địa phương em hoặc các địa phương khác mà em biết? Em hãy quan sát những bức tranh dưới đây? Các trò chơi dân gian thường được tổ...

markdown:
# Tài liệu về : “GDTC: Bật sâu 25 cm- trò chơi: Kéo co”
-
-
[Tài liệu Thể dục lớp 1 - BÀI 31 -](/document/876037-tai-lieu-the-duc-lop-1-bai-31-tro-choi-keo-cua-lua-xe-ppt.htm) **TRÒ**CHƠI **KÉO**CƯA LỪA XẺ ppt
... BÀI 31 TRÒ CHƠI Tiết: 31, Tuần: 31 I / MỤC TIÊU . - Ôn
**trò**chơi “ keó cưa lừa xẻ” . Yêu cầu chơi có kết hợp vần điệu - Tiếp tục Chuyền cầu theo 2 nhóm người . Yêu cầu tham gia vào **trò**chơi ... * * * * * * * * GV - Đi thường theo vòng tròn và hít thở **sâu**. * Ôn bài thể dục 1 lần mổi động tác 2 8 nhịp 2 / Phần cơ bản . - **Trò**chơi “ keó cưa lừa xẻ” . - Chuyền cầu theo ... 32 BÀI THỂ DỤC - TRÒ CHƠI Tiết: 32, Tuần: 32 I / MỤC TIÊU . - Ôn bài thể dục . Yêu cầu thực hiện đọng tác tương đối chủ động - Tiếp tục “ Tâng cầu”. Yêu cầu tham gia vào **trò**chơi tương đối...
-
[Một số](/document/268537-mot-so-tro-choi-cung-co-on-luyen-trong-cac-hoat-dong-hoc-tap-cho-tre-mam-non.htm) **trò**chơi củng **cố**ôn luyện trong các hoạt động học tập cho trẻ mầm non
Một số trò chơi củng cố ôn luyện trong các hoạt động học tập cho trẻ mầm non
-
-
-
[21](/document/1046285-21-tro-choi-giup-con-ban-tro-nen-thong-minh-hon.htm) **tro**choi giup con ban **tro**nen thong minh hon
physiolac sưu tầm.physiolac công thức sữa mát cho bé.physiolac.com.vn ... bên cạnh con 24/7 để trông nom con cẩn thận. Nhưng bộ não con trẻ cần những cơ hội để tự tìm đến thông tin mới. Vì thế, có những lúc cha mẹ nên làm ngơ với con để con tự do tìm tòi. Con cũng ... khi con ngủ. Nhưng thật ra, các bé thích được nhìn bạn làm việc. Lời khuyên là mẹ hãy đặt con ở một vị trí êm ái và làm việc ngay gần đó, thình thoảng mẹ nhớ quay lại
**trò**chuyện với con. Con ... hát những câu hát đơn giản. 4. Chơi **trò**“đoán đồ vật” với con Mẹ hãy lấy một con thú bông, giấu trong một cái túi và đố con đoán vật. Mẹ cũng đừng để con đoán mò đơn thuần, hãy cổ vũ, kích...
-
[Tài liệu ĐỒNG DAO và](/document/1077851-tai-lieu-dong-dao-va-tro-choi-tre-con-ppt.htm) **TRÒ**CHƠI TRẺ CON ppt
... nhạc ở phụ lục. Tay mẹ tay con có nhiều
**trò**thú vị. Hát mà chơi với bài đồng dao **Kéo**Cưa Lừa Xẻ, khi con biết ngồi, hai mẹ con cùng nắm tay nhau **kéo**qua **kéo**lại: **Kéo**cưa lừa xẻ/ ông thợ nào ... trứng gà Bù xa bù xít/ con rắn con rít Thì ra tay này! Vẫn tay mẹ tay con, khi con biết xử dụng tay chân, mẹ con cùng chơi **trò**thi chân đẹp hoặc mẹ giúp con theo dõi chơi Nu na Nu nống cùng ... lấy thuốc cho con. Thầy thuốc: - Con lên mấy? Rồng rắn: - Dạ, con lên một. Thầy thuốc: - Thuốc chẳng ngon! Rồng rắn: - Con lên hai. Thầy thuốc: - Thuốc chẳng ngon! Rồng rắn: - Con lên ba....
-
[8](/document/1289208-8-tro-choi-me-co-the-day-be-hoc-chu-tu-som-potx.htm) **trò**chơi mẹ **có**thể dạy bé học chữ từ sớm potx
... 8
**trò**chơi mẹ có thể dạy bé học chữ từ sớm 8 cách vui vẻ và đơn giản dưới đây giúp bé đang ở tuổi ... bạn lần lượt mở các tấm bìa lên và chỉ cho bé những chữ cái giống nhau. Khi bé dần thành thục **trò**chơi này, có thể tăng số thẻ lên 10, với 5 chữ cái. 2. Chữ cái trên giấy dán tường Có thể...
-
[Bài soạn the duc:](/document/791415-bai-soan-the-duc-bat-sau-20-25-cm.htm) **bât** **sau**20 -25 cm
... động:
**Bật** **sâu**20- **25**cm **Trò**chơi vận động: mèo và chim sẻHoạt động bổ trợ: phát triển thể chất phát triển thẩm mĩ phát triển ngôn ngữI.mục đích yêu cầu:1. Kiến thức:- Trẻ nhớ tên bài tập: **Bật**... vận động.2. kĩ năng:- Trẻ biết dùng sức của đôi bàn chân nhún và **bật** **sâu.**- Rèn luyện sự nhanh nhẹn cho trẻ qua hoạt động, **trò**chơi.3. Thái độ:- Trẻ có ý thức khi tham gia hoạt động, trẻ tích ... triển thẩm mĩ phát triển ngôn ngữI.mục đích yêu cầu:1. Kiến thức:- Trẻ nhớ tên bài tập: **Bật** **sâu**20- **25**cm- Trẻ biết phối hợp tay, chân và mắt trong vận động.- Phát triển sự phối hợp vận động...
-
[Bài 25: Đề tài](/document/406628-bai-25-de-tai-tro-choi-dan-gian.htm) **Trò**chơi dân gian
... hành.Hãy vẽ một bức tranh
**trò**chơi dân gian và tô màu theo ý thích? I. TÌM VÀ CHỌN NỘI DUNG ĐỀ TÀI.Bài **25:**Vẽ TranhĐỀ TÀI TRÒ CHƠI DÂN GIAN Em hãy kể các **trò**chơi trong bài hát mà ... vừa trình bày?Em hãy kể một số **trò**chơi dân gian ở địa phương em hoặc các địa phương khác mà em biết? Em hãy quan sát những bức tranh dưới đây? Các **trò**chơi dân gian thường được tổ...

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Thông báo: Hiện nay 9nhac.com đã mở chức năng đăng nhạc dành cho thành viên. Bạn vui lòng đăng kí thành viên mới để được sử dụng đầy đủ các chứng năng : Add Playlist , Bình luận, Đăng nhạc... Và không hiện quảng cáo khi nghe nhạc.Nếu như các bạn muốn tìm những bản nhạc sàn hay hoặc những bản nhạc sàn yêu thích thì có thể liên hệ trực tiếp với BQT, nếu chưa có chúng tôi sẽ cập nhật.
Chúc các bạn nghe nhạc vui vẻ
>>HƯỚNG DẪN NGHE NHẠC VÀ TẢI NHẠC<<
>>ĐĂNG KÝ LÀM MOD<<
Đăng ký mới
Quên mật khẩu
Trang chủ | Liên hệ | Trợ Gúp | SITE MAP | RSS FEED | BÁO GIÁ QUẢNG CÁO
Nghe nhạc sàn cực mạnh, tận hưởng cảm giác khi nghe nhạc DJ nonstop 320kbps là như thế nào. phiêu cùng nhạc sàn dance và thư giãn lúc nghe nhac che Với đội ngũ BQT nhiệt tình và năng động, luôn cập nhật những bản nhac san nổi bật trong thế giới nhạc bay
© 2009 copyright
Bản quyền thuộc về website nghe nhạc online http://9nhac.com.
CHÚC CÁC BẠN CÓ NHỮNG GIÂY PHÚT NGHE NHẠC THẬT THOẢI MÁI VÀ VUI VẺ

Content-Type: text/html

Accept-Ranges: bytes


text: Kinh nghiệm theo dõi cá chép đẻ tự nhiên nhiều năm cho thấy, số lượng trứng của mỗi cá mẹ thường tỷ lệ thuận với khối lượng cá mẹ. Cá nặng 1kg thường đẻ 120.000 - 140.000 trứng; cỡ 1,5kg đẻ 180.000 - 210.000 trứng; cỡ 2kg đẻ 250.000 - 300.000 trứng và cỡ 2,5kg đẻ 320.000 - 400.000 trứng. Những con số sau đây có thể giúp ích cho các bạn khi tính toán: Tỷ lệ trứng nở thành cá bột thường bị hao hụt 60 - 75% (100 trứng thường chỉ nở được 25 - 40 con cá bột), không nên ương cá bột trong ao với mật độ dày quá 15.000 con/100m2. Để tính toán diện tích khung bèo cần làm ổ cho cá đẻ (ký hiệu x) bạn cần biết tổng số trứng dự kiến cá đẻ ra (a), số trứng sẽ bám vào một giá thể làm ổ đẻ (b) và số lượng giá thể cần có trong 1m2 (c). Sử dụng công thức: X = a/bc. Ví dụ: 1m2 thường có khoảng 180 cây bèo, mỗi cây bèo thường có 700 trứng bám. Vì vậy để chuẩn bị cho mỗi con cá mẹ nặng 1,5kg cần phải chuẩn bị: 200.000/180 x 700 = 1,6m2 khung bèo.

Server: nginx

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Nguồn:
Người gửi: Đỗ Văn Binh (trang riêng)
Ngày gửi: 20h:21' 17-11-2008
Dung lượng: 1.7 MB
Số lượt tải: 267
Người gửi: Đỗ Văn Binh (trang riêng)
Ngày gửi: 20h:21' 17-11-2008
Dung lượng: 1.7 MB
Số lượt tải: 267
Số lượt thích: 0 người
Nhiệt liệt chào mừng các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
KIỂM TRA BÀI CŨ
1. Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh” của Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ )
2. Nhận xét không nào đúng trong những nhận xét sau ?
Bài 10- Tiết 38
Văn bản
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư)
-Hạ Tri Chương-
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
- Hạ Tri Chương ( 659 - 744 ); Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiêu Sơn, tỉnh Chiết Giang), đỗ tiến sĩ năm 695.
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An
- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. Trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Hồi hương ngẫu thư kì nhị
-Hạ Tri Chương-
Phiên âm:
Li biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Dịch thơ:
Trải bao năm tháng xa quê
Chuyện đời điểm lại nửa bề tiêu vong
Chỉ còn trước cửa hồ trong
Gió xuân không xóa những vòng sóng xưa.
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
- Hoàn cảnh sáng tác:
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi , già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
+ Nguyên tác: Thể thơ tứ tuyệt Đường luật - thể trắc.
+ Bản Khi dịch bài thơ: Thể thơ lục bát.
- Hoàn cảnh sáng tác:
- Thể thơ :
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu chi tiết văn bản
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
- Phiên âm
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
1. Hai câu thơ đầu
III. Tìm hiểu văn bản
- Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
(Phạm Sĩ Vĩ)
Câu
PTBĐ
Câu 1
Câu 2
MIÊU TẢ
TỰ SỰ
BIỂU CẢM
QUA MIÊU TẢ
BIỂU CẢM
QUA TỰ SỰ
+ Nghệ thuật: đối, tương phản
+ Nội dung: Với cảm xúc buồn, bồi hồi trước dòng chảy của tuổi tác. Nhà thơ đã khảng định được tình cảm sâu sắc, không đổi thay của mình với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
2. Hai câu cuối
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu văn bản
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
* Nghệ thuật: tình huống bất ngờ, câu hỏi tu từ; hình ảnh, âm thanh vui tươi.
* Nhận Xét: - Hai câu trên bề ngoài giọng thơ bình thản, khách quan song phảng phất buồn.
- Hai câu dưới giọng điệu bi hài thấp thoáng, ẩn hiện sau những lời tường thuật khách quan hóm hỉnh
2. Hai câu cuối
III. Tìm hiểu văn bản
* Nội dung: Nhà thơ bộc lộ nỗi buồn, ngậm ngùi, xót xa của mình trước tình cảm đối với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
III. Tổng kết:
1. Nghệ thuật:
- Từ ngữ mộc mạc giản dị.
- Sử dụng phép đối.
- Giọng điệu vừa khách quan, hóm hỉnh, vừa ngậm ngùi.
2. Nội dung:
Bài thơ thể hiện tình yêu thắm thiết của tác giả với quê hương.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương-
3. Ghi nhớ:
Bài thơ biểu hiện một cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.
IV. Luyện tập
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
1: Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngôn bát cú B.Thất ngôn tứ tuyệt
C.Ngũ ngôn tứ tuyệt D.Tự do.
2: Chỉ ra những biện pháp nghệ thuật được sử dụng trong bài thơ
A.Phép đối B.Tương phản, đối lập
C.Biểu cảm qua tự sự
D.Tất cả các biên pháp nghệ thuật trên.
3: Bài thơ trên được tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A.Mới rời quê ra đi
B.Xa nhà,xa quê ®· lâu
C.Xa quê rất lâu nay mới trở về
Bài 1: BÀI TẬP TRẮC NGHIỆM
B
D
C
Bài 2: Em hãy so sánh với bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của tác giả Lí Bạch để chỉ ra những điểm giống nhau và khác nhau về nội dung của hai bài thơ này ?
Bài 3. Tâm trạng của tác giả trong bài thơ là gì?
V. Hướng dẫn về nhà:
- Học thuộc lòng bài thơ (phiên âm và dịch thơ)
- Viết đoạn văn phát biểu cảm nghĩ của em về quê hương.
- Soạn bài: "Bài ca nhà tranh bị gió thu phá" (Đỗ Phủ).
Chân thành cảm ơn các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
KIỂM TRA BÀI CŨ
1. Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh” của Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ )
2. Nhận xét không nào đúng trong những nhận xét sau ?
Bài 10- Tiết 38
Văn bản
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư)
-Hạ Tri Chương-
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
- Hạ Tri Chương ( 659 - 744 ); Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiêu Sơn, tỉnh Chiết Giang), đỗ tiến sĩ năm 695.
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An
- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. Trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Hồi hương ngẫu thư kì nhị
-Hạ Tri Chương-
Phiên âm:
Li biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Dịch thơ:
Trải bao năm tháng xa quê
Chuyện đời điểm lại nửa bề tiêu vong
Chỉ còn trước cửa hồ trong
Gió xuân không xóa những vòng sóng xưa.
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
- Hoàn cảnh sáng tác:
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi , già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
+ Nguyên tác: Thể thơ tứ tuyệt Đường luật - thể trắc.
+ Bản Khi dịch bài thơ: Thể thơ lục bát.
- Hoàn cảnh sáng tác:
- Thể thơ :
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu chi tiết văn bản
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
- Phiên âm
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
1. Hai câu thơ đầu
III. Tìm hiểu văn bản
- Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
(Phạm Sĩ Vĩ)
Câu
PTBĐ
Câu 1
Câu 2
MIÊU TẢ
TỰ SỰ
BIỂU CẢM
QUA MIÊU TẢ
BIỂU CẢM
QUA TỰ SỰ
+ Nghệ thuật: đối, tương phản
+ Nội dung: Với cảm xúc buồn, bồi hồi trước dòng chảy của tuổi tác. Nhà thơ đã khảng định được tình cảm sâu sắc, không đổi thay của mình với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
2. Hai câu cuối
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu văn bản
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
* Nghệ thuật: tình huống bất ngờ, câu hỏi tu từ; hình ảnh, âm thanh vui tươi.
* Nhận Xét: - Hai câu trên bề ngoài giọng thơ bình thản, khách quan song phảng phất buồn.
- Hai câu dưới giọng điệu bi hài thấp thoáng, ẩn hiện sau những lời tường thuật khách quan hóm hỉnh
2. Hai câu cuối
III. Tìm hiểu văn bản
* Nội dung: Nhà thơ bộc lộ nỗi buồn, ngậm ngùi, xót xa của mình trước tình cảm đối với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
III. Tổng kết:
1. Nghệ thuật:
- Từ ngữ mộc mạc giản dị.
- Sử dụng phép đối.
- Giọng điệu vừa khách quan, hóm hỉnh, vừa ngậm ngùi.
2. Nội dung:
Bài thơ thể hiện tình yêu thắm thiết của tác giả với quê hương.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương-
3. Ghi nhớ:
Bài thơ biểu hiện một cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.
IV. Luyện tập
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
1: Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngôn bát cú B.Thất ngôn tứ tuyệt
C.Ngũ ngôn tứ tuyệt D.Tự do.
2: Chỉ ra những biện pháp nghệ thuật được sử dụng trong bài thơ
A.Phép đối B.Tương phản, đối lập
C.Biểu cảm qua tự sự
D.Tất cả các biên pháp nghệ thuật trên.
3: Bài thơ trên được tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A.Mới rời quê ra đi
B.Xa nhà,xa quê ®· lâu
C.Xa quê rất lâu nay mới trở về
Bài 1: BÀI TẬP TRẮC NGHIỆM
B
D
C
Bài 2: Em hãy so sánh với bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của tác giả Lí Bạch để chỉ ra những điểm giống nhau và khác nhau về nội dung của hai bài thơ này ?
Bài 3. Tâm trạng của tác giả trong bài thơ là gì?
V. Hướng dẫn về nhà:
- Học thuộc lòng bài thơ (phiên âm và dịch thơ)
- Viết đoạn văn phát biểu cảm nghĩ của em về quê hương.
- Soạn bài: "Bài ca nhà tranh bị gió thu phá" (Đỗ Phủ).
Chân thành cảm ơn các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7

markdown:
**Nguồn:** **Người gửi:** [Đỗ Văn Binh](/user/show/id/11733)( [trang riêng](http://dovanbinh.violet.vn)) **Ngày gửi:**20h:21' 17-11-2008 **Dung lượng:**1.7 MB **Số lượt tải:**267 **Số lượt thích:**0 người
Nhiệt liệt chào mừng các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
KIỂM TRA BÀI CŨ
1. Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh” của Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ )
2. Nhận xét không nào đúng trong những nhận xét sau ?
Bài 10- Tiết 38
Văn bản
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư)
-Hạ Tri Chương-
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
- Hạ Tri Chương ( 659 - 744 ); Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiêu Sơn, tỉnh Chiết Giang), đỗ tiến sĩ năm 695.
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An
- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. Trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Hồi hương ngẫu thư kì nhị
-Hạ Tri Chương-
Phiên âm:
Li biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Dịch thơ:
Trải bao năm tháng xa quê
Chuyện đời điểm lại nửa bề tiêu vong
Chỉ còn trước cửa hồ trong
Gió xuân không xóa những vòng sóng xưa.
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
- Hoàn cảnh sáng tác:
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi , già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
+ Nguyên tác: Thể thơ tứ tuyệt Đường luật - thể trắc.
+ Bản Khi dịch bài thơ: Thể thơ lục bát.
- Hoàn cảnh sáng tác:
- Thể thơ :
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu chi tiết văn bản
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
- Phiên âm
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
1. Hai câu thơ đầu
III. Tìm hiểu văn bản
- Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
(Phạm Sĩ Vĩ)
Câu
PTBĐ
Câu 1
Câu 2
MIÊU TẢ
TỰ SỰ
BIỂU CẢM
QUA MIÊU TẢ
BIỂU CẢM
QUA TỰ SỰ
+ Nghệ thuật: đối, tương phản
+ Nội dung: Với cảm xúc buồn, bồi hồi trước dòng chảy của tuổi tác. Nhà thơ đã khảng định được tình cảm sâu sắc, không đổi thay của mình với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
2. Hai câu cuối
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu văn bản
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
* Nghệ thuật: tình huống bất ngờ, câu hỏi tu từ; hình ảnh, âm thanh vui tươi.
* Nhận Xét: - Hai câu trên bề ngoài giọng thơ bình thản, khách quan song phảng phất buồn.
- Hai câu dưới giọng điệu bi hài thấp thoáng, ẩn hiện sau những lời tường thuật khách quan hóm hỉnh
2. Hai câu cuối
III. Tìm hiểu văn bản
* Nội dung: Nhà thơ bộc lộ nỗi buồn, ngậm ngùi, xót xa của mình trước tình cảm đối với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
III. Tổng kết:
1. Nghệ thuật:
- Từ ngữ mộc mạc giản dị.
- Sử dụng phép đối.
- Giọng điệu vừa khách quan, hóm hỉnh, vừa ngậm ngùi.
2. Nội dung:
Bài thơ thể hiện tình yêu thắm thiết của tác giả với quê hương.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương-
3. Ghi nhớ:
Bài thơ biểu hiện một cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.
IV. Luyện tập
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
1: Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngôn bát cú B.Thất ngôn tứ tuyệt
C.Ngũ ngôn tứ tuyệt D.Tự do.
2: Chỉ ra những biện pháp nghệ thuật được sử dụng trong bài thơ
A.Phép đối B.Tương phản, đối lập
C.Biểu cảm qua tự sự
D.Tất cả các biên pháp nghệ thuật trên.
3: Bài thơ trên được tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A.Mới rời quê ra đi
B.Xa nhà,xa quê ®· lâu
C.Xa quê rất lâu nay mới trở về
Bài 1: BÀI TẬP TRẮC NGHIỆM
B
D
C
Bài 2: Em hãy so sánh với bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của tác giả Lí Bạch để chỉ ra những điểm giống nhau và khác nhau về nội dung của hai bài thơ này ?
Bài 3. Tâm trạng của tác giả trong bài thơ là gì?
V. Hướng dẫn về nhà:
- Học thuộc lòng bài thơ (phiên âm và dịch thơ)
- Viết đoạn văn phát biểu cảm nghĩ của em về quê hương.
- Soạn bài: "Bài ca nhà tranh bị gió thu phá" (Đỗ Phủ).
Chân thành cảm ơn các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7
KIỂM TRA BÀI CŨ
1. Đọc thuộc lòng và diễn cảm bài thơ “Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh” của Lí Bạch.(Bản phiên âm và dịch thơ )
2. Nhận xét không nào đúng trong những nhận xét sau ?
Bài 10- Tiết 38
Văn bản
Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư)
-Hạ Tri Chương-
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
- Hạ Tri Chương ( 659 - 744 ); Quê: Vĩnh Hưng, Việt Châu (nay thuộc huyện Tiêu Sơn, tỉnh Chiết Giang), đỗ tiến sĩ năm 695.
- Ông có trên 50 năm làm quan ở kinh đô Trường An
- Để lại cho đời hơn 20 bài thơ. Trong đó có hai bài Hồi hương ngẫu thư.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
Hồi hương ngẫu thư kì nhị
-Hạ Tri Chương-
Phiên âm:
Li biệt gia hương tuế nguyệt đa
Cận lai nhân sự bán tiêu ma
Duy hữu môn tiền Kính Hồ thủy
Xuân phong bất cải cựu thời ba.
Dịch thơ:
Trải bao năm tháng xa quê
Chuyện đời điểm lại nửa bề tiêu vong
Chỉ còn trước cửa hồ trong
Gió xuân không xóa những vòng sóng xưa.
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
- Hoàn cảnh sáng tác:
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn:Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi ,già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi ,sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi: “Khách từ đâu đến làng ?”
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
Phiên âm:
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi,
Hương âm vô cải , mấn mao tồi.
Nhi đồng tương kiến , bất tương thức,
Tiếu vấn: Khách tòng hà xứ lai?
Dịch nghĩa:
Rời nhà từ lúc còn trẻ, già mới quay về,
Giọng quê không đổi, nhưng tóc mai đã rụng.
Trẻ con gặp mặt, không quen biết,
Cười hỏi: Khách ở nơi nào đến?
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
II. Đọc - hiểu chú thích
Trẻ đi , già trở lại nhà,
Giọng quê không đổi, sương pha mái đầu.
Gặp nhau mà chẳng biết nhau
Trẻ cười hỏi:”Khách từ đâu đến làng ?“
(TRẦN TRỌNG SAN dịch, trong THƠ ĐƯỜNG,
tập I, BẮC ĐẨU,SÀI GÒN,1966)
2. Tác phẩm:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương -
+ Nguyên tác: Thể thơ tứ tuyệt Đường luật - thể trắc.
+ Bản Khi dịch bài thơ: Thể thơ lục bát.
- Hoàn cảnh sáng tác:
- Thể thơ :
Khi tác giả từ quan về quê sau bao năm xa cách (năm744).
I. Giới thiệu văn bản
1. Tác giả:
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu chi tiết văn bản
Dịch thơ:
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng : Khách ở chốn nào lại chơ
(PHẠM SĨ VĨ dịch, trong THƠ ĐƯỜNG, tập I
NXB Văn học, HÀ NỘI, 1987)
- Phiên âm
Thiếu tiểu li gia, lão đại hồi
Hương âm vô cải, mấn mao tồi
1. Hai câu thơ đầu
III. Tìm hiểu văn bản
- Dịch thơ
Khi đi trẻ, lúc về già
Giọng quê vẫn thế, tóc đà khác bao
(Phạm Sĩ Vĩ)
Câu
PTBĐ
Câu 1
Câu 2
MIÊU TẢ
TỰ SỰ
BIỂU CẢM
QUA MIÊU TẢ
BIỂU CẢM
QUA TỰ SỰ
+ Nghệ thuật: đối, tương phản
+ Nội dung: Với cảm xúc buồn, bồi hồi trước dòng chảy của tuổi tác. Nhà thơ đã khảng định được tình cảm sâu sắc, không đổi thay của mình với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
2. Hai câu cuối
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
III. Tìm hiểu văn bản
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
* Nghệ thuật: tình huống bất ngờ, câu hỏi tu từ; hình ảnh, âm thanh vui tươi.
* Nhận Xét: - Hai câu trên bề ngoài giọng thơ bình thản, khách quan song phảng phất buồn.
- Hai câu dưới giọng điệu bi hài thấp thoáng, ẩn hiện sau những lời tường thuật khách quan hóm hỉnh
2. Hai câu cuối
III. Tìm hiểu văn bản
* Nội dung: Nhà thơ bộc lộ nỗi buồn, ngậm ngùi, xót xa của mình trước tình cảm đối với quê hương.
Nhi đồng tương kiến, bất tương thức,
Tiếu vấn : Khách tòng hà xứ lai ?
(Trẻ con nhìn lạ không chào
Hỏi rằng: Khách ở chốn nào lại chơi? )
III. Tổng kết:
1. Nghệ thuật:
- Từ ngữ mộc mạc giản dị.
- Sử dụng phép đối.
- Giọng điệu vừa khách quan, hóm hỉnh, vừa ngậm ngùi.
2. Nội dung:
Bài thơ thể hiện tình yêu thắm thiết của tác giả với quê hương.
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) - Hạ Tri Chương-
3. Ghi nhớ:
Bài thơ biểu hiện một cách chân thực mà sâu sắc, hóm hỉnh mà ngậm ngùi tình yêu quê hương thắm thiết của một người sống xa quê lâu ngày, trong khoảnh khắc vừa mới đặt chân trở về quê cũ.
IV. Luyện tập
Tiết 38 - Bài 10: Ngẫu nhiên viết nhân buổi mới về quê
(Hồi hương ngẫu thư) -Hạ Tri Chương-
1: Bài thơ trên được viết theo thể thơ nào?
A.Thất ngôn bát cú B.Thất ngôn tứ tuyệt
C.Ngũ ngôn tứ tuyệt D.Tự do.
2: Chỉ ra những biện pháp nghệ thuật được sử dụng trong bài thơ
A.Phép đối B.Tương phản, đối lập
C.Biểu cảm qua tự sự
D.Tất cả các biên pháp nghệ thuật trên.
3: Bài thơ trên được tác giả viết trong hoàn cảnh nào?
A.Mới rời quê ra đi
B.Xa nhà,xa quê ®· lâu
C.Xa quê rất lâu nay mới trở về
Bài 1: BÀI TẬP TRẮC NGHIỆM
B
D
C
Bài 2: Em hãy so sánh với bài Cảm nghĩ trong đêm thanh tĩnh của tác giả Lí Bạch để chỉ ra những điểm giống nhau và khác nhau về nội dung của hai bài thơ này ?
Bài 3. Tâm trạng của tác giả trong bài thơ là gì?
V. Hướng dẫn về nhà:
- Học thuộc lòng bài thơ (phiên âm và dịch thơ)
- Viết đoạn văn phát biểu cảm nghĩ của em về quê hương.
- Soạn bài: "Bài ca nhà tranh bị gió thu phá" (Đỗ Phủ).
Chân thành cảm ơn các thầy cô giáo
về dự hội giảng
Môn: Ngữ Văn 7

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)


text:
“Chơi xe” ở Phnom Penh
Campuchia là láng giềng với Việt Nam, có nhiều nét tương đồng về giao thông. Tuy nhiên, văn hóa chơi xe lại rất khác biệt…
Xe máy “to” rẻ hơn xe máy “nhỏ”
Trên đường từ cửa khẩu Mộc Bài vào Thủ đô Phnom Penh, người hướng dẫn du lịch tên Hùng nói với tôi: “Phnom Penh là một thành phố rất nhiều mô tô, xe máy giống như các thành phố ở Việt Nam. Xe máy ở đây không hề rẻ như một số báo ở Việt Nam đã phản ánh”.
Dọc đường vào thủ đô của đất nước chùa tháp, nếu không nhìn vào BKS của những chiếc xe cùng trang phục người sử dụng, sẽ rất dễ nhầm đây là quang cảnh một miền quê nào đó của Việt Nam, vì nó khá tương đồng về chủng loại xe và cách độ xe.
Với người dân Campuchia, loại xe được ưa chuộng nhất cũng là Honda, nhưng những nhãn hiệu xe ga đắt tiền gần như không thấy. Phổ biến nhất vẫn là Dream 125, nhưng khác Super Dream Việt Nam, cả về phân khối lẫn hình thức, giá loại xe này là 1.370 USD.
Ngoài Dream, còn có một mẫu xe ga nhỏ rất giống với Yamaha Classico, nhưng của Honda nhãn hiệu Scoopy có giá 2.500 USD. Loại đắt tiền nhất là PCX nhập khẩu từ Thái Lan, mẫu xe này chỉ đếm trên đầu ngón tay ở Phnom Penh, được bán với giá 3.300 USD.
Ngay tại một “chợ” xe máy, xe cũ được bán khá nhiều, dù không thể so với chợ xe Dịch Vọng quận Cầu Giấy, Hà Nội. Một thanh niên đang sơn xe nói với anh Hùng bằng tiếng Campuchia: “Những chi tiết đã cũ, chúng tôi làm lại cho mới trước khi bán. Cách làm này chúng tôi học được của người Việt Nam”.
Khác với sự chuyên nghiệp, với dàn máy móc “mông má” xe khá hiện đại ở Hà Nội và TPHCM, công nghệ “mông” xe ở đây khá đơn giản: đánh giấy giáp mịn rồi sơn lại bằng các bình sơn màu bán sẵn; lấy dầu và bàn chải đánh sạch các chi tiết bị bẩn…
Theo chân một hướng dẫn viên người bản địa tên Thon, tôi vào một con phố có tên 432, chuyên về sửa chữa và mua bán xe máy phân khối lớn, gần giống như phố Phủ Doãn, Hà Nội. Trên vỉa hè là các loại mô tô hiệu Honda đã qua sử dụng, từ 125 – 750cc như Magna 250, Steed 400, Shadow 400 và 750.
Hỏi giá một chiếc Shadow 750, đời 1998, cô nhân viên người Việt cho biết: “Chưa có biển số em bán giá 6.000 USD. Rẻ hơn, anh có thể mua Magna 250 với giá 3.700 USD”. Nếu so với giá những loại xe này ở Việt Nam, nó bằng khoảng 2/3.
Đem thắc mắc “tại sao các mẫu xe nhỏ đắt hơn ở Việt Nam mà mẫu xe lớn lại rẻ hơn” hỏi anh Thon, anh cho biết: “Xe máy mới nhập khẩu bị đánh thuế khá cao nên đắt. Các loại mô tô anh vừa xem đều là xe cũ nhập về từ Thái Lan, Mỹ nên giá rất rẻ vì không đánh thuế”.
Thon cười và nói: “Ở Campuchia xăng đắt nên xe to rẻ vì không có tiền đổ xăng… Giờ xăng lên giá 4.900 ria/lít rồi. Nếu qui đổi ra tiền Việt, nó tương đương với gần 24.000 đồng/lít đấy. Thế nên mới có chuyện người ta mang xăng từ Việt Nam sang Campuchia để bán kiếm lời…”.
Xế hộp chỉ 2.500 USD…
Xế hộp hạng sang xếp hàng
Chỉ vào một chiếc xe Camry 2.2, đời 1990, anh Thon cho biết: “Con này khoảng 2.500 USD. Nếu mua chưa có BKS, thì chỉ hơn 1.000 USD thôi và chỉ bằng xe Dream mới ở Việt Nam”. Quan sát đường phố của Thủ đô Phnom Penh, Toyota là loại xe giữ ngôi vị thống trị về số lượng. Loại được sử dụng nhiều nhất ở đây là Camry đời từ 1995 – 1998. Giá xe khi đã gắn BKS là từ 5.000 đến 7.000 USD/chiếc.
Loại xe phổ biến thứ hai và được giới thượng lưu ưa chuộng là Lexus, nhiều nhất là Lexus 470, RX 300, RX 350. Theo giới thiệu của anh Thon, Phnom Penh có khoảng gần 100 showroom bán ô tô, chủ yếu bán xe đã qua sử dụng. Một số showroom bán cả xe tay lái nghịch, loại xe này ở Campuchia vẫn được phép lưu thông bình thường…
Một chủ gara ô tô cũ, chuyên bán xe hạng sang trên đường Sisowath cho biết: “Ở đây chỉ bán xe từ 30.000 USD trở lên. Tất cả là xe chạy lướt, khoảng 2 – 3 vạn km, có chiếc mới chỉ lăn bánh 1 vạn km”.
Tại bãi xe, chiếc Lexus GX 300 đời 2005 giá 43.000 USD, Lexus 470 đời 98 giá 22.000 USD; Cadilac đời 2007 giá 36.000 USD. BMW là loại xe rất ít ở Phnom Penh… Một “thợ” ô tô ở Hà Nội cho biết, nếu so với cùng loại xe ở Việt Nam, giá ở Phnom Penh chỉ bằng già nửa, riêng Camry đời từ 1995 trở về trước thì giá chỉ bằng non nửa.
Anh Nam, một người nhiều năm sống ở Thủ đô nước bạn cho biết: “Nếu biết chỗ mua ở những địa chỉ nhập xe cũ từ Mỹ về, giá còn rẻ hơn nhiều vì mặt hàng này ở Campuchia không đánh thuế nhập khẩu”.
Xác nhận điều này, một chủ gara xe nhận định: “Riêng dòng Camry đời từ 1995 trở về đây có rất nhiều xe bị chồng xác. Đó là loại xe vẫn có đủ đăng ký, đăng kiểm nhưng đã bị thay máy hoặc thay vỏ, những thứ đó mua ở Campuchia cực rẻ. Nếu không kiểm tra kỹ, người mua xe cũ rất dễ nhầm. Thế nên mới có chuyện, hầu hết dòng Camry mang BKS từ Nghệ An đổ vào phía Nam đều được CSGT “soi” rất kỹ. Hôm trước, có người gạ tôi mua chiếc Camry 2.2 đời 2001 giá hơn 5.000 USD, xe trông như mới, nghe nói đánh từ Campuchia về”.
Những chiếc xe tự chế
Vi vu xe tự chế…
Phương tiện mà du khách và người dân Campuchia thích nhất và có nhiều nhất ở Thủ đô Phnom Penh là loại xe Túc Túc. Anh Thon cho biết: “Ở Phnom Penh, có nhiều cơ sở chế xe Túc Túc. Vì không có qui định cụ thể về kiểu dáng nên mỗi nơi chế tác một kiểu. Nhiều người tự mua xe máy, mua tôn, ghế về làm theo ý của mình. Ở Phnom Penh rất ít taxi, không có xe buýt, nên Túc Túc là phương tiện chủ yếu để lưu thông, nhưng anh nhớ là trước khi lên xe phải mặc cả đấy nhé”.
Nếu đi ra ngoại ô Phnom Penh, du khách còn có thể bắt gặp những chiếc xe chở khách chưa từng có ở Việt Nam. Đó là những chiếc xe máy kéo thùng chở khách. Về cơ bản, loại xe này do một chiếc xe máy làm đầu kéo, phía sau là một chiếc thùng xe rất dài, trên thùng xe có rất nhiều thanh gỗ đặt ngang để cho khách ngồi.
Chỉ vào loại xe ngộ nghĩnh này, anh Thon nói: “Xe này chở được hơn hai chục người, nhiều hơn cả xe 16 chỗ!”. Tất cả những phương tiện vận chuyển khách công cộng này đều không có mái che. Người ngồi trên xe cũng không đội mũ bảo hiểm dù ở Phnom Penh, đây cũng là điều bắt buộc…
Ngoài những phương tiện phổ biến trên, ở Phnom Penh còn có xe ngựa, có những chiếc ô tô tải không có bạt hoặc mái tôn che thùng phía sau nhưng vẫn chở đầy khách… Anh Lê Quốc Dũng, một nhân viên quán ăn Việt ở Phnom Penh tâm sự: “Ở Phnom Penh, dân chơi ô tô cũng khá nhiều, không ít người thay xe như thay áo. Cái hay là người ta không chỉ chơi ô tô mà còn có rất nhiều loại xe khác để chơi, như Túc Túc chẳng hạn. Tôi cũng có một chiếc để thỉnh thoảng dạo phố. Đó cũng là nét văn hóa riêng của đất nước chùa tháp…”.
Theo M.Tuấn
PL&XH
Giống xe xích lô tại Việt Nam. Tuy nhiên loại phương tiện này cũng không phổ biến lắm tại Phnompenh. Giá một chuyến xích lô tương đương với một chuyến xe lôi. Xe ôm Xe ôm cũng là một trong những phương tiện đi lại phố biến dành cho du khách. Nếu du khách đi một mình thì xe ôm coi bộ là phương tiện khả thi hơn cả (xét về mặt kinh tế). Khi đi xe ôm bên cạnh việc thỏa thuận giá trước khi lên xe, bạn nên yêu cầu tài xế đưa cho bạn nón bảo hiểm. Chú ý: Tại Phnompenh, một xe máy có thể chở hơn một người. Bảng giá tham khảo: Xe ôm đi từ sân bay vào trung tâm Phnompenh tốn khoảng 5usd Càng về đêm, chi phí càng tăng.
Rất muốn đi campuchia mua xe pkl về chơi. Nhuwg sợ bị phạt quá
Phương tiện đi lại ở Phnom Penh thuận lợi nhất cho các bạn là xe tuk tuk, sạch sẽ, chở được cả nhóm, giá thuê khoảng 15 USD/8 giờ. Bạn cũng có thể thuê xe máy để tự di chuyển tại khu vực dành cho khách balô phía bờ sông trước Hoàng cung, giá thuê một ngày 8-15 USD tùy xe, thủ tục thuê xe đơn giản, chỉ cần giao hộ chiếu và đặt cọc tiền.
Địa danh này xuất phát từ Wat Phnom Daun Penh (hay Wat Phnom, nghĩa là “Chùa trên đồi”), xây từ năm 1373 để thờ 5 pho tượng Phật . Đồi ở đây là một gò đất nhân tạo, đắp cao 27 m. Tên quả đồi lấy từ nhân vật Daun Penh (Bà Penh), tương truyền một góa phụ giàu có. Phnôm Pênh còn có nghĩa là “vùng đất của Bà Pênh”.

markdown:
[“Chơi xe” ở Phnom Penh](http://dulichcampuchia.com/152-%e2%80%9cchoi-xe%e2%80%9d-o-phnom-penh/) [Campuchia](http://dulichcampuchia.com/) là láng giềng với Việt Nam, có nhiều nét tương đồng về giao thông. Tuy nhiên, [văn hóa](http://dulichcampuchia.com/van-hoa/) chơi xe lại rất khác biệt… **Xe máy “to” rẻ hơn xe máy “nhỏ”**
Trên đường từ cửa khẩu Mộc Bài vào Thủ đô
[Phnom Penh](http://dulichcampuchia.com/1,cambodia-phnompenh/), người hướng dẫn du lịch tên Hùng nói với tôi: “Phnom Penh là một thành phố rất nhiều mô tô, xe máy giống như các thành phố ở Việt Nam. Xe máy ở đây không hề rẻ như một số báo ở Việt Nam đã phản ánh”.
Dọc đường vào thủ đô của đất nước chùa tháp, nếu không nhìn vào BKS của những chiếc xe cùng trang phục người sử dụng, sẽ rất dễ nhầm đây là quang cảnh một miền quê nào đó của Việt Nam, vì nó khá tương đồng về chủng loại xe và cách độ xe.
Với người dân Campuchia, loại xe được ưa chuộng nhất cũng là Honda, nhưng những nhãn hiệu xe ga đắt tiền gần như không thấy. Phổ biến nhất vẫn là Dream 125, nhưng khác Super Dream Việt Nam, cả về phân khối lẫn hình thức, giá loại xe này là 1.370 USD.
Ngoài Dream, còn có một mẫu xe ga nhỏ rất giống với Yamaha Classico, nhưng của Honda nhãn hiệu Scoopy có giá 2.500 USD. Loại đắt tiền nhất là PCX nhập khẩu từ Thái Lan, mẫu xe này chỉ đếm trên đầu ngón tay ở Phnom Penh, được bán với giá 3.300 USD.
Ngay tại một “chợ” xe máy, xe cũ được bán khá nhiều, dù không thể so với chợ xe Dịch Vọng quận Cầu Giấy, Hà Nội. Một thanh niên đang sơn xe nói với anh Hùng bằng tiếng Campuchia: “Những chi tiết đã cũ, chúng tôi làm lại cho mới trước khi bán. Cách làm này chúng tôi học được của người Việt Nam”.
Khác với sự chuyên nghiệp, với dàn máy móc “mông má” xe khá hiện đại ở Hà Nội và TPHCM, công nghệ “mông” xe ở đây khá đơn giản: đánh giấy giáp mịn rồi sơn lại bằng các bình sơn màu bán sẵn; lấy dầu và bàn chải đánh sạch các chi tiết bị bẩn…
Theo chân một hướng dẫn viên người bản địa tên Thon, tôi vào một con phố có tên 432, chuyên về sửa chữa và mua bán xe máy phân khối lớn, gần giống như phố Phủ Doãn, Hà Nội. Trên vỉa hè là các loại mô tô hiệu Honda đã qua sử dụng, từ 125 – 750cc như Magna 250, Steed 400, Shadow 400 và 750.
Hỏi giá một chiếc Shadow 750, đời 1998, cô nhân viên người Việt cho biết: “Chưa có biển số em bán giá 6.000 USD. Rẻ hơn, anh có thể mua Magna 250 với giá 3.700 USD”. Nếu so với giá những loại xe này ở Việt Nam, nó bằng khoảng 2/3.
Đem thắc mắc “tại sao các mẫu xe nhỏ đắt hơn ở Việt Nam mà mẫu xe lớn lại rẻ hơn” hỏi anh Thon, anh cho biết: “Xe máy mới nhập khẩu bị đánh thuế khá cao nên đắt. Các loại mô tô anh vừa xem đều là xe cũ nhập về từ Thái Lan, Mỹ nên giá rất rẻ vì không đánh thuế”.
Thon cười và nói: “Ở Campuchia xăng đắt nên xe to rẻ vì không có tiền đổ xăng… Giờ xăng lên giá 4.900 ria/lít rồi. Nếu qui đổi ra tiền Việt, nó tương đương với gần 24.000 đồng/lít đấy. Thế nên mới có chuyện người ta mang xăng từ Việt Nam sang Campuchia để bán kiếm lời…”.
**Xế hộp chỉ 2.500 USD…**
Xế hộp hạng sang xếp hàng
Chỉ vào một chiếc xe Camry 2.2, đời 1990, anh Thon cho biết: “Con này khoảng 2.500 USD. Nếu mua chưa có BKS, thì chỉ hơn 1.000 USD thôi và chỉ bằng xe Dream mới ở Việt Nam”. Quan sát đường phố của Thủ đô Phnom Penh, Toyota là loại xe giữ ngôi vị thống trị về số lượng. Loại được sử dụng nhiều nhất ở đây là Camry đời từ 1995 – 1998. Giá xe khi đã gắn BKS là từ 5.000 đến 7.000 USD/chiếc.
Loại xe phổ biến thứ hai và được giới thượng lưu ưa chuộng là Lexus, nhiều nhất là Lexus 470, RX 300, RX 350. Theo giới thiệu của anh Thon, Phnom Penh có khoảng gần 100 showroom bán ô tô, chủ yếu bán xe đã qua sử dụng. Một số showroom bán cả xe tay lái nghịch, loại xe này ở Campuchia vẫn được phép lưu thông bình thường…
Một chủ gara ô tô cũ, chuyên bán xe hạng sang trên đường Sisowath cho biết: “Ở đây chỉ bán xe từ 30.000 USD trở lên. Tất cả là xe chạy lướt, khoảng 2 – 3 vạn km, có chiếc mới chỉ lăn bánh 1 vạn km”.
Tại bãi xe, chiếc Lexus GX 300 đời 2005 giá 43.000 USD, Lexus 470 đời 98 giá 22.000 USD; Cadilac đời 2007 giá 36.000 USD. BMW là loại xe rất ít ở Phnom Penh… Một “thợ” ô tô ở Hà Nội cho biết, nếu so với cùng loại xe ở Việt Nam, giá ở Phnom Penh chỉ bằng già nửa, riêng Camry đời từ 1995 trở về trước thì giá chỉ bằng non nửa.
Anh Nam, một người nhiều năm sống ở Thủ đô nước bạn cho biết: “Nếu biết chỗ mua ở những địa chỉ nhập xe cũ từ Mỹ về, giá còn rẻ hơn nhiều vì mặt hàng này ở Campuchia không đánh thuế nhập khẩu”.
Xác nhận điều này, một chủ gara xe nhận định: “Riêng dòng Camry đời từ 1995 trở về đây có rất nhiều xe bị chồng xác. Đó là loại xe vẫn có đủ đăng ký, đăng kiểm nhưng đã bị thay máy hoặc thay vỏ, những thứ đó mua ở Campuchia cực rẻ. Nếu không kiểm tra kỹ, người mua xe cũ rất dễ nhầm. Thế nên mới có chuyện, hầu hết dòng Camry mang BKS từ Nghệ An đổ vào phía Nam đều được CSGT “soi” rất kỹ. Hôm trước, có người gạ tôi mua chiếc Camry 2.2 đời 2001 giá hơn 5.000 USD, xe trông như mới, nghe nói đánh từ Campuchia về”.
Những chiếc xe tự chế
Vi vu xe tự chế…
Phương tiện mà du khách và người dân Campuchia thích nhất và có nhiều nhất ở Thủ đô Phnom Penh là loại xe Túc Túc. Anh Thon cho biết: “Ở Phnom Penh, có nhiều cơ sở chế xe Túc Túc. Vì không có qui định cụ thể về kiểu dáng nên mỗi nơi chế tác một kiểu. Nhiều người tự mua xe máy, mua tôn, ghế về làm theo ý của mình. Ở Phnom Penh rất ít taxi, không có xe buýt, nên Túc Túc là phương tiện chủ yếu để lưu thông, nhưng anh nhớ là trước khi lên xe phải mặc cả đấy nhé”.
Nếu đi ra ngoại ô Phnom Penh, du khách còn có thể bắt gặp những chiếc xe chở khách chưa từng có ở Việt Nam. Đó là những chiếc xe máy kéo thùng chở khách. Về cơ bản, loại xe này do một chiếc xe máy làm đầu kéo, phía sau là một chiếc thùng xe rất dài, trên thùng xe có rất nhiều thanh gỗ đặt ngang để cho khách ngồi.
Chỉ vào loại xe ngộ nghĩnh này, anh Thon nói: “Xe này chở được hơn hai chục người, nhiều hơn cả xe 16 chỗ!”. Tất cả những phương tiện vận chuyển khách công cộng này đều không có mái che. Người ngồi trên xe cũng không đội mũ bảo hiểm dù ở Phnom Penh, đây cũng là điều bắt buộc…
Ngoài những phương tiện phổ biến trên, ở Phnom Penh còn có xe ngựa, có những chiếc ô tô tải không có bạt hoặc mái tôn che thùng phía sau nhưng vẫn chở đầy khách… Anh Lê Quốc Dũng, một nhân viên quán ăn Việt ở Phnom Penh tâm sự: “Ở Phnom Penh, dân chơi ô tô cũng khá nhiều, không ít người thay xe như thay áo. Cái hay là người ta không chỉ chơi ô tô mà còn có rất nhiều loại xe khác để chơi, như Túc Túc chẳng hạn. Tôi cũng có một chiếc để thỉnh thoảng dạo phố. Đó cũng là nét văn hóa riêng của đất nước chùa tháp…”.
**Theo M.Tuấn** **PL&XH**
Giống xe xích lô tại Việt Nam. Tuy nhiên loại phương tiện này cũng không phổ biến lắm tại Phnompenh. Giá một chuyến xích lô tương đương với một chuyến xe lôi. Xe ôm Xe ôm cũng là một trong những phương tiện đi lại phố biến dành cho du khách. Nếu du khách đi một mình thì xe ôm coi bộ là phương tiện khả thi hơn cả (xét về mặt kinh tế). Khi đi xe ôm bên cạnh việc thỏa thuận giá trước khi lên xe, bạn nên yêu cầu tài xế đưa cho bạn nón bảo hiểm. Chú ý: Tại Phnompenh, một xe máy có thể chở hơn một người. Bảng giá tham khảo: Xe ôm đi từ sân bay vào trung tâm Phnompenh tốn khoảng 5usd Càng về đêm, chi phí càng tăng.
Rất muốn đi campuchia mua xe pkl về chơi. Nhuwg sợ bị phạt quá
Phương tiện đi lại ở Phnom Penh thuận lợi nhất cho các bạn là xe tuk tuk, sạch sẽ, chở được cả nhóm, giá thuê khoảng 15 USD/8 giờ. Bạn cũng có thể thuê xe máy để tự di chuyển tại khu vực dành cho khách balô phía bờ sông trước Hoàng cung, giá thuê một ngày 8-15 USD tùy xe, thủ tục thuê xe đơn giản, chỉ cần giao hộ chiếu và đặt cọc tiền.
Địa danh này xuất phát từ Wat Phnom Daun Penh (hay Wat Phnom, nghĩa là “Chùa trên đồi”), xây từ năm 1373 để thờ 5 pho tượng Phật . Đồi ở đây là một gò đất nhân tạo, đắp cao 27 m. Tên quả đồi lấy từ nhân vật Daun Penh (Bà Penh), tương truyền một góa phụ giàu có. Phnôm Pênh còn có nghĩa là “vùng đất của Bà Pênh”.

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Kim Hee Sun buồn vì con gái bị chê xấu
Người đẹp Hàn Quốc Kim Hee Sun - vì muốn chia sẻ những khoảnh khắc lớn lên từng ngày của con gái - đã đăng ảnh cô bé lên mạng. Tuy nhiên, bên cạnh những ý kiến khen cô bé đáng yêu, cũng có không ít người thất vọng vì Yeon A không được xinh đẹp như người mẹ nổi tiếng của mình.
Trả lời trên Newsen, nữ diễn viên cho biết, cô buồn vì những lời chê bai trên mạng đồng thời ân hận vì đã khoe ảnh con gái. “Lúc đó tôi chỉ nghĩ đơn giản là chia sẻ hình ảnh con gái mình nhưng không ngờ có người dùng những lời lẽ ác ý đối với cả trẻ nhỏ. Những lời nói ấy khiến tôi cảm thấy bị tổn thương. Tôi ân hận đến mức có lúc nghĩ rằng mình sẽ giải nghệ, tránh xa showbiz, đưa con đi khỏi Hàn Quốc”, Kim Hee Sun nói.
Những lời chê bai không ảnh hưởng đến tình yêu diễn viên Tình cờ dành cho thiên thần của mình. Trong một chia sẻ gần đây, Hee Sun nói: “Nếu được đến tương lai, tôi muốn nhìn thấy hình ảnh con gái tôi mai này. Sau đó, xem con muốn theo nghề nghiệp nào, để dẫn dắt con. Nếu Yeon A muốn làm diễn viên, có thể tôi sẽ ngăn cản, nhưng nếu cô bé quyết tâm, tôi sẽ ủng hộ và giúp đỡ con”.
Kim Hee Sun tiết lộ thêm, bé Yeon A thích nghe chuyện cổ tích về công chúa Bạch Tuyết, nàng Lọ Lem. “Yeon A học múa ballet, nhìn thấy con đứng trên sàn nhà bằng đầu bàn chân, tôi cảm thấy rất tự hào. Tôi thấy trẻ con bây giờ giỏi hơn chúng tôi ngày xưa. Hy vọng lớn lên, Yeon A sẽ làm được nhiều điều hơn cha mẹ”, nữ diễn viên mãn nguyện nói.
Nữ hoàng của điện ảnh Hàn Quốc thành hôn với thương gia Park Ju Young vào năm 2007, cô sinh bé Yeon A vào đầu năm 2009.
Năm 2012, Kim Hee Sun trở lại màn ảnh nhỏ với phim Faith đóng cùng Lee Min Ho. Trong phim, nữ diễn viên có những cảnh thân mật tình tứ với bạn diễn. Trả lời câu hỏi “Chồng chị cảm thấy thế nào trước những cảnh đó?”, Hee Sun nói: “Sau cảnh hôn nhau đầu tiên giữa tôi và Min Ho, anh ấy chẳng bao giờ xem Faith nữa. Anh ấy nói không thích nhìn chúng tôi thân mật”.
Hải Lan
- Diễn viên 'Vườn sao băng' bị cáo buộc hành hung bạn gái
- 120 ngôi sao Trung Quốc bị nghi ngờ liên quan tới ma túy

markdown:
# Kim Hee Sun buồn vì con gái bị chê xấu
Người đẹp Hàn Quốc Kim Hee Sun - vì muốn chia sẻ những khoảnh khắc lớn lên từng ngày của con gái - đã đăng ảnh cô bé lên mạng. Tuy nhiên, bên cạnh những ý kiến khen cô bé đáng yêu, cũng có không ít người thất vọng vì Yeon A không được xinh đẹp như người mẹ nổi tiếng của mình.
|
|![]()
|
Kim Hee Sun và con gái. Ảnh:
|Sina.
Trả lời trên
*Newsen*, nữ diễn viên cho biết, cô buồn vì những lời chê bai trên mạng đồng thời ân hận vì đã khoe ảnh con gái. “Lúc đó tôi chỉ nghĩ đơn giản là chia sẻ hình ảnh con gái mình nhưng không ngờ có người dùng những lời lẽ ác ý đối với cả trẻ nhỏ. Những lời nói ấy khiến tôi cảm thấy bị tổn thương. Tôi ân hận đến mức có lúc nghĩ rằng mình sẽ giải nghệ, tránh xa showbiz, đưa con đi khỏi Hàn Quốc”, Kim Hee Sun nói.
Những lời chê bai không ảnh hưởng đến tình yêu diễn viên
*Tình cờ* dành cho thiên thần của mình. Trong một chia sẻ gần đây, Hee Sun nói: “Nếu được đến tương lai, tôi muốn nhìn thấy hình ảnh con gái tôi mai này. Sau đó, xem con muốn theo nghề nghiệp nào, để dẫn dắt con. Nếu Yeon A muốn làm diễn viên, có thể tôi sẽ ngăn cản, nhưng nếu cô bé quyết tâm, tôi sẽ ủng hộ và giúp đỡ con”.
|
|![]()
|
Vợ chồng Kim Hee Sun. Ảnh:
|Sina.
Kim Hee Sun tiết lộ thêm, bé Yeon A thích nghe chuyện cổ tích về công chúa Bạch Tuyết, nàng Lọ Lem. “Yeon A học múa ballet, nhìn thấy con đứng trên sàn nhà bằng đầu bàn chân, tôi cảm thấy rất tự hào. Tôi thấy trẻ con bây giờ giỏi hơn chúng tôi ngày xưa. Hy vọng lớn lên, Yeon A sẽ làm được nhiều điều hơn cha mẹ”, nữ diễn viên mãn nguyện nói.
Nữ hoàng của điện ảnh Hàn Quốc
[thành hôn](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/trong-nuoc/kim-hee-sun-len-xe-hoa-1894570.html) với thương gia Park Ju Young vào năm 2007, cô [sinh bé](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/trong-nuoc/kim-hee-sun-sinh-con-gai-1901871.html) Yeon A vào đầu năm 2009.
|
|
|
Kim Hee Sun đẹp gợi cảm. Ảnh:
|Sina.
Năm 2012, Kim Hee Sun trở lại màn ảnh nhỏ với phim
*Faith* đóng cùng Lee Min Ho. Trong phim, nữ diễn viên có những cảnh thân mật [tình tứ](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/phim/sau-man-anh/lee-min-ho-hon-kim-hee-sun-nong-nan-2217504.html) với bạn diễn. Trả lời câu hỏi “Chồng chị cảm thấy thế nào trước những cảnh đó?”, Hee Sun nói: “Sau cảnh hôn nhau đầu tiên giữa tôi và Min Ho, anh ấy chẳng bao giờ xem *Faith* nữa. Anh ấy nói không thích nhìn chúng tôi thân mật”. **Hải Lan**
-
[Diễn viên 'Vườn sao băng' bị cáo buộc hành hung bạn gái](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/dien-vien-vuon-sao-bang-bi-cao-buoc-hanh-hung-ban-gai-3034776.html)
-
[120 ngôi sao Trung Quốc bị nghi ngờ liên quan tới ma túy](http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/gioi-sao/quoc-te/120-ngoi-sao-trung-quoc-bi-nghi-ngo-lien-quan-toi-ma-tuy-3034615.html)

WARC-Truncated: length

Set-Cookie: device_env=4; expires=Fri, 29-Aug-2014 07:51:58 GMT; path=/; domain=vnexpress.net


text:
Ốp lưng da sần cho iphone 4/4s
Giá: 120.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Bao da đính đã chữ C cho iphone 5 - 250k
Bao da đính đã chữ C cho iphone 5 - 250k
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
BAO DA KALAIDENG 5G cho iphone 5 -250k
BAO DA KALAIDENG 5G cho iphone 5
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Ốp lưng hình cú mèo cho Iphone 4/4s - 400k
Ốp lưng hình cú mèo cho Iphone 4/4s
Giá: 400.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Giá: 400.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Bao da iphone 4 Aqua Glitte - 450k
Bao da iphone 4 Aqua Glitte bảo vệ iPhone 4 với một tùy Barely Có Case-Mate trường hợp thương hiệu từ Zazzle.
Trường hợp hình thức, phù hợp này bao gồm các trở lại và góc của iPhone 4/4S của bạn với một kháng, vỏ nhựa tác động linh hoạt, trong khi vẫn cung cấp quyền truy cập vào tất cả các cổng và các nút.
Được thiết kế cho tất cả các iPhone 4s, trường hợp kiểu dáng đẹp và gọn nhẹ này là cách hoàn hảo để thể hiện phong cách riêng của bạn.
Bền và nhẹ trường hợp bằng nhựa cứng.
Được thiết kế cho Apple iPhone 4/4S (AT & T, Verizon, Sprint và các mô hình).
In ở Mỹ. Về thiết kế Aqua Glitter Neo trắng Chevron Cá nhân Thiết kế thanh lịch đặc trưng thủy màu xanh và trắng sọc dọc chữ V, một neo lấp lánh với lấp lánh và hiệu ứng nổi. Cá nhân hóa nó với tên và chữ viết lồng của bạn. Thời trang, hiện đại và nữ tính!
Giá: 450.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Trường hợp hình thức, phù hợp này bao gồm các trở lại và góc của iPhone 4/4S của bạn với một kháng, vỏ nhựa tác động linh hoạt, trong khi vẫn cung cấp quyền truy cập vào tất cả các cổng và các nút.
Được thiết kế cho tất cả các iPhone 4s, trường hợp kiểu dáng đẹp và gọn nhẹ này là cách hoàn hảo để thể hiện phong cách riêng của bạn.
Bền và nhẹ trường hợp bằng nhựa cứng.
Được thiết kế cho Apple iPhone 4/4S (AT & T, Verizon, Sprint và các mô hình).
In ở Mỹ. Về thiết kế Aqua Glitter Neo trắng Chevron Cá nhân Thiết kế thanh lịch đặc trưng thủy màu xanh và trắng sọc dọc chữ V, một neo lấp lánh với lấp lánh và hiệu ứng nổi. Cá nhân hóa nó với tên và chữ viết lồng của bạn. Thời trang, hiện đại và nữ tính!
Giá: 450.000 VNĐ
ĐT: 0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Ốp lưng IPhone 5 Kalaideng da báo 230k
Ốp lưng IPhone 5 Kalaideng da báo
Giá bán 230k
Giá bán 230k
Ốp lưng IPhone 5 Rainbow (cầu vồng) 150k
Ốp lưng IPhone 5 Rainbow (cầu vồng)
Giá 150k
Ốp lưng có viền là silicon nguyên chất, mềm mại, ôm sát viền máy. Lưng làm bằng nhựa cao cấp chống trầy xước, bụi bẩn cực tốt. Lưng kính được chia thành nhiều đường kẻ màu khác nhau tạo nên vẻ đẹp thanh lịch và nổi bật cho iPhone của bạn. Sản phẩm có rất nhiều màu sắc cho bạn lựa chọn.
Giá 150k
Ốp lưng có viền là silicon nguyên chất, mềm mại, ôm sát viền máy. Lưng làm bằng nhựa cao cấp chống trầy xước, bụi bẩn cực tốt. Lưng kính được chia thành nhiều đường kẻ màu khác nhau tạo nên vẻ đẹp thanh lịch và nổi bật cho iPhone của bạn. Sản phẩm có rất nhiều màu sắc cho bạn lựa chọn.
Ốp lưng Iphone 5 SGP Neo Hybrib Vivid series 230k
Ốp lưng Iphone 5 SGP Neo Hybrib Vivid series
Giá bán 230k
Giá bán 230k
Ốp lưng Iphone 5 Baseus Ultrathin - Transparent 280k
Ốp lưng Iphone 5 Baseus Ultrathin - Transparent
Giá bán 280k
Giá bán 280k

markdown:
Trang chủ
Giới thiệu
Phụ kiện iPhone 4
Bao da iPhone 4
Miếng dán iPhone 4
Ốp lưng iPhone 4
Ốp viền iPhone 4
Phụ kiện iPhone 5
Bao da iPhone 5
Miếng dán iPhone 5
Ốp lưng iPhone 5
Bao da iPad
Sim 10 so
Sim gia re 10 so
Mua hàng
Ốp lưng da sần cho iphone 4/4s - 120k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng da sần cho iphone 4
/4s
Giá: 120.000 VNĐ
ĐT:
0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Nhãn:
Op-lung-iPhone-4
,
Ốp lưng da sần cho iphone 4/4s
,
ốp lưng iphone 4
,
ốp lưng iphone 4/4s
,
ốp lưng iphone 4s
Bao da đính đã chữ C cho iphone 5 - 250k
Mua hàng
Chi tiết
Bao da đính đã chữ C cho iphone 5 - 250k
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT:
0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Nhãn:
bao da iphone 5
,
Bao da đính đã chữ C cho iphone 5
,
Bao-da-iPhone-5
BAO DA KALAIDENG 5G cho iphone 5 -250k
Mua hàng
Chi tiết
BAO DA KALAIDENG 5G cho iphone 5
Giá: 250.000 VNĐ
ĐT:
0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Nhãn:
bao da iphone 5
,
BAO DA KALAIDENG 5G cho iphone 5
,
Bao-da-iPhone-5
Ốp lưng hình cú mèo cho Iphone 4/4s - 400k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng hình cú mèo cho Iphone 4/4s
Giá: 400.000 VNĐ
ĐT:
0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Nhãn:
Op-lung-iPhone-4
,
Op-lung-iPhone-4/4s
,
Ốp lưng hình cú mèo cho Iphone 4/4s
,
ốp lưng iphone 4
,
ốp lưng iphone 4s
Bao da iphone 4 Aqua Glitte - 450k
Mua hàng
Chi tiết
Bao da iphone 4 Aqua Glitte bảo vệ iPhone 4 với một tùy Barely Có Case-Mate trường hợp thương hiệu từ Zazzle.
Trường hợp hình thức, phù hợp này bao gồm các trở lại và góc của iPhone 4/4S của bạn với một kháng, vỏ nhựa tác động linh hoạt, trong khi vẫn cung cấp quyền truy cập vào tất cả các cổng và các nút.
Được thiết kế cho tất cả các iPhone 4s, trường hợp kiểu dáng đẹp và gọn nhẹ này là cách hoàn hảo để thể hiện phong cách riêng của bạn.
Bền và nhẹ trường hợp bằng nhựa cứng.
Được thiết kế cho Apple iPhone 4/4S (AT & T, Verizon, Sprint và các mô hình).
In ở Mỹ. Về thiết kế Aqua Glitter Neo trắng Chevron Cá nhân Thiết kế thanh lịch đặc trưng thủy màu xanh và trắng sọc dọc chữ V, một neo lấp lánh với lấp lánh và hiệu ứng nổi. Cá nhân hóa nó với tên và chữ viết lồng của bạn. Thời trang, hiện đại và nữ tính!
Giá: 450.000 VNĐ
ĐT:
0988.939.830
ĐC: Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Nhãn:
bao da iphone 4
,
Bao da iphone 4 Aqua Glitte
,
Bao-da-iPhone-4
Ốp lưng IPhone 5 Kalaideng da báo 230k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng IPhone 5 Kalaideng da báo
Giá bán 230k
Nhãn:
Op-lung-iPhone-5
Ốp lưng IPhone 5 Rainbow (cầu vồng) 150k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng IPhone 5 Rainbow (cầu vồng)
Giá 150k
Ốp lưng có viền là silicon nguyên chất, mềm mại, ôm sát viền máy. Lưng làm bằng nhựa cao cấp chống trầy xước, bụi bẩn cực tốt. Lưng kính được chia thành nhiều đường kẻ màu khác nhau tạo nên vẻ đẹp thanh lịch và nổi bật cho iPhone của bạn. Sản phẩm có rất nhiều màu sắc cho bạn lựa chọn.
Nhãn:
Op-lung-iPhone-5
Ốp lưng Iphone 5 SGP Neo Hybrib Vivid series 230k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng Iphone 5 SGP Neo Hybrib Vivid series
Giá bán 230k
Nhãn:
Op-lung-iPhone-5
Ốp lưng Iphone 5 Baseus Ultrathin - Transparent 280k
Mua hàng
Chi tiết
Ốp lưng Iphone 5 Baseus Ultrathin - Transparent
Giá bán 280k
Nhãn:
Op-lung-iPhone-5
Bài đăng cũ hơn
Trang chủ
Hỗ trợ mua hàng
0988 939 830
-
IP Camera
-
Camera giám sát
-
Kệ thép
-
Kệ siêu thị
-
Giá kệ siêu thị
-
Kệ nhà kho
-
Gia may lanh
-
May lanh TOSHIBA
-
May lanh Funiki
-
May lanh media
-
Bếp từ
-
Bếp gas
-
Bếp điện
-
Bếp điện từ
-
Bếp gas Rinnai
-
Bếp gas âm
-
Máy hút mùi
-
Cân treo
-
Cân điện tử
-
Màn hình led
-
Bao da ipad
Ngõ 59 Phố Chùa Láng - Đống Đa - Hà Nội
Hotline: 0988 939 830 - 012.531.5555.3
Giao hàng miễn phí trong nội thành Hà Nội

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE