text:
Nước sau muống sau khi luộc để nguội sẽ có màu xanh đen; thịt lợn màu đỏ sẫm giống thịt bò đều là thực phẩm nhiễm hóa chất… là một số mẹo giúp các mẹ có thể dễ dàng nhận biết được thực phẩm mình mua có nhiễm hoá chất không nhé.
Rau muống
Thân rau muống to hơn bình thường, rau giòn, lá màu xanh đen do bị bón nhiều đạm hoặc phân bón. Khi luộc rau, bạn sẽ thấy nước luộc lúc nóng có màu xanh nhạt, khi nguội nước biến thành màu xanh đen và có vẩn đen kết tủa. Những loại rau này khi ăn xong bạn sẽ thấy có vị chát.
Rau muống ngon nhất vào khoảng tháng 4, 5, 6. Những mớ rau ngọn nhỏ, nhìn hơi cứng nhưng ăn lại rất giòn, ngon và an toàn hơn hẳn. Nếu ngắt cuống sẽ có vệt nhựa loãng.
Thịt lợn
Khi thấy thịt chủ yếu là nạc mà hầu như không có mỡ, thịt có mầu đỏ sẫm như thịt bò là những loại thịt do người chăn nuôi đã dùng chất tăng trọng chứa nhiều hóa chất corticoid.
Mướp đắng
Khi mua, tốt nhất bạn nên tìm những quả mướp đắng nhỏ, dài, trên thân có nhiều sớ gân nhỏ li ti. Quả mướp đắng to, màu xanh đậm, mướt, thân phình nhưng sớ gân bóng loáng là những quả lạm dụng hóa chất làm tươi.
Các loại quả đậu (đậu đũa, đậu cô ve, đậu Hà Lan, đậu ván…)
Khi nhìn quả bóng nhẫy, ít lông tơ là do được bón nhiều đạm hoặc phun quá nhiều phân bón lá. Nếu quả đậu không có vết sâu bệnh là do đã phun quá nhiều thuốc trừ sâu bệnh và không đảm bảo thời gian cách ly. Bạn nên chọn đậu có cuống màu xanh tươi, thân mềm, hạt vừa phải, không quá lớn hay quá nhỏ.
Một số loài quả (như cam, quýt, táo, lê, mận, đào…)
Khi bạn nhìn thấy bề mặt quả bóng, bảo quản được lâu không bị thối hỏng tức là quả đó đã dùng các loại thuốc bảo vệ thực vật nhằm tiêu diệt nấm và vi khuẩn để bảo quản.
Riêng đối với quả mít và sầu riêng… Khi quả chín nhưng múi lại không có mùi thơm đặc trưng là do chúng đã được tiêm hóa chất kích thích cho nhanh chín.
Theo Ione
Trả lời

markdown:
## Nước sau muống sau khi luộc để nguội sẽ có màu xanh đen; thịt lợn màu đỏ sẫm giống thịt bò đều là thực phẩm nhiễm hóa chất… là một số mẹo giúp các mẹ có thể dễ dàng nhận biết được thực phẩm mình mua có nhiễm hoá chất không nhé.
### Rau muống
Thân rau muống to hơn bình thường, rau giòn, lá màu xanh đen do bị bón nhiều đạm hoặc phân bón. Khi luộc rau, bạn sẽ thấy nước luộc lúc nóng có màu xanh nhạt, khi nguội nước biến thành màu xanh đen và có vẩn đen kết tủa. Những loại rau này khi ăn xong bạn sẽ thấy có vị chát.
Rau muống ngon nhất vào khoảng tháng 4, 5, 6. Những mớ rau ngọn nhỏ, nhìn hơi cứng nhưng ăn lại rất giòn, ngon và an toàn hơn hẳn. Nếu ngắt cuống sẽ có vệt nhựa loãng.
### Thịt lợn
Khi thấy thịt chủ yếu là nạc mà hầu như không có mỡ, thịt có mầu đỏ sẫm như thịt bò là những loại thịt do người chăn nuôi đã dùng chất tăng trọng chứa nhiều hóa chất corticoid.
### Mướp đắng
Khi mua, tốt nhất bạn nên tìm những quả mướp đắng nhỏ, dài, trên thân có nhiều sớ gân nhỏ li ti. Quả mướp đắng to, màu xanh đậm, mướt, thân phình nhưng sớ gân bóng loáng là những quả lạm dụng hóa chất làm tươi.
### Các loại quả đậu (đậu đũa, đậu cô ve, đậu Hà Lan, đậu ván…)
Khi nhìn quả bóng nhẫy, ít lông tơ là do được bón nhiều đạm hoặc phun quá nhiều phân bón lá. Nếu quả đậu không có vết sâu bệnh là do đã phun quá nhiều thuốc trừ sâu bệnh và không đảm bảo thời gian cách ly. Bạn nên chọn đậu có cuống màu xanh tươi, thân mềm, hạt vừa phải, không quá lớn hay quá nhỏ.
### Một số loài quả (như cam, quýt, táo, lê, mận, đào…)
Khi bạn nhìn thấy bề mặt quả bóng, bảo quản được lâu không bị thối hỏng tức là quả đó đã dùng các loại thuốc bảo vệ thực vật nhằm tiêu diệt nấm và vi khuẩn để bảo quản.
Riêng đối với quả mít và sầu riêng… Khi quả chín nhưng múi lại không có mùi thơm đặc trưng là do chúng đã được tiêm hóa chất kích thích cho nhanh chín.
*Theo Ione*
## Trả lời Hủy

Server: cloudflare

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Set-Cookie: __cfduid=ddfbcf86da2bbcff86f349ceec0a572081526907691; expires=Tue, 21-May-19 13:01:31 GMT; path=/; domain=.toilamme.com; HttpOnly

X-Litespeed-Cache: miss


text:
Men tiêu hóa được sử dụng rộng rãi cho trẻ, nhưng kỳ thực không phải mẹ nào cũng biết liều lượng chuẩn để không dẫn đến tác dụng phụ cho bé.
Men tiêu hóa tự nhiên là một hỗn hợp các enzym khác nhau có tác dụng chuyển hóa thức ăn, chủ yếu là chất bột, đường, chất đạm và chất béo. Đó là những xúc tác sinh học cần thiết cho hầu hết các phản ứng chuyển hóa thức ăn xảy ra trong cơ thể.
Dựa vào điểm này, nhiều cha mẹ đã quá lạm dụng mà không biết nếu nếu dùng men tiêu hóa lâu dài có thể dẫn đến những tác dụng phụ như tiêu chảy cấp, mệt mỏi, suy nhược.
Bản thân cơ thể con người đều có thể sản xuất ra men tiêu hóa để tiêu hóa thức ăn. Nếu cha mẹ cho con uống men tiêu hóa dài ngày sẽ khiến cơ thể lười biếng không sản sinh ra men tiêu hóa, lâu dần sẽ giảm công suất và trở nên trì trệ. Lúc này, cơ thể bé sẽ phải phụ thuộc suốt đời vào men tiêu hóa được đưa vào.
Chỉ nên cho bé dùng men tiêu hóa 7-10 ngày, nếu dùng kéo dài sẽ gây tác dụng ngược do lượng men tiêu hóa được cung cấp nhiều từ bên ngoài sẽ ức chế các tuyến tiết ra men tiêu hóa nội sinh trong cơ thể.
Bên cạnh đó, nếu dùng thuốc này như một thói quen, cơ thể thừa men thì tụy sẽ tự động ngừng tiết men tiêu hóa, dẫn đến suy tụy, thiểu năng tuyến tụy, cơ thể không được bảo vệ dễ sinh nhiễm trùng.
Một số men tiêu hóa có chỉ định không được dùng với kháng sinh. Cha mẹ nào không biết điều này vẫn cho con dùng song song sẽ phá vỡ cân bằng dẫn đến rối loạn tiêu hóa càng trầm trọng, gây biếng ăn và bệnh tiêu chảy ở trẻ.
Các bà mẹ hay rỉ tai nhau dùng các loại si rô giúp bé ăn ngon ngủ ngon, song thực chất các chế phẩm này chứa ciproheptadine có tác dụng chính là chống dị ứng, tác dụng phụ là kích thích ăn ngon, gây buồn ngủ. Do vậy, những bé hay quấy, khó ăn, khó ngủ, khi dùng thuốc này thường ngủ ngon, bớt quậy hơn.
Cha mẹ cũng không nên cho trẻ dưới 6 tháng tuổi uống men tiêu hóa vì ở độ tuổi này hệ tiêu hóa của trẻ chưa ổn định dễ dẫn đến tiêu chảy nếu dùng không đúng cách, gây ảnh hưởng đến đường tiêu hóa của trẻ về sau.
Theo Trần Linh – Kiến thức
Trả lời

markdown:
## Men tiêu hóa được sử dụng rộng rãi cho trẻ, nhưng kỳ thực không phải mẹ nào cũng biết liều lượng chuẩn để không dẫn đến tác dụng phụ cho bé.
Men tiêu hóa tự nhiên là một hỗn hợp các enzym khác nhau có tác dụng chuyển hóa thức ăn, chủ yếu là chất bột, đường, chất đạm và chất béo. Đó là những xúc tác sinh học cần thiết cho hầu hết các phản ứng chuyển hóa thức ăn xảy ra trong cơ thể.
Dựa vào điểm này, nhiều cha mẹ đã quá lạm dụng mà không biết nếu nếu dùng men tiêu hóa lâu dài có thể dẫn đến những tác dụng phụ như tiêu chảy cấp, mệt mỏi, suy nhược.
Bản thân cơ thể con người đều có thể sản xuất ra men tiêu hóa để tiêu hóa thức ăn. Nếu cha mẹ cho con uống men tiêu hóa dài ngày sẽ khiến cơ thể lười biếng không sản sinh ra men tiêu hóa, lâu dần sẽ giảm công suất và trở nên trì trệ. Lúc này, cơ thể bé sẽ phải phụ thuộc suốt đời vào men tiêu hóa được đưa vào.
Chỉ nên cho bé dùng men tiêu hóa 7-10 ngày, nếu dùng kéo dài sẽ gây tác dụng ngược do lượng men tiêu hóa được cung cấp nhiều từ bên ngoài sẽ ức chế các tuyến tiết ra men tiêu hóa nội sinh trong cơ thể.
Bên cạnh đó, nếu dùng thuốc này như một thói quen, cơ thể thừa men thì tụy sẽ tự động ngừng tiết men tiêu hóa, dẫn đến suy tụy, thiểu năng tuyến tụy, cơ thể không được bảo vệ dễ sinh nhiễm trùng.
Một số men tiêu hóa có chỉ định không được dùng với kháng sinh. Cha mẹ nào không biết điều này vẫn cho con dùng song song sẽ phá vỡ cân bằng dẫn đến rối loạn tiêu hóa càng trầm trọng, gây biếng ăn và bệnh tiêu chảy ở trẻ.
Các bà mẹ hay rỉ tai nhau dùng các loại si rô giúp bé ăn ngon ngủ ngon, song thực chất các chế phẩm này chứa ciproheptadine có tác dụng chính là chống dị ứng, tác dụng phụ là kích thích ăn ngon, gây buồn ngủ. Do vậy, những bé hay quấy, khó ăn, khó ngủ, khi dùng thuốc này thường ngủ ngon, bớt quậy hơn.
Cha mẹ cũng không nên cho trẻ dưới 6 tháng tuổi uống men tiêu hóa vì ở độ tuổi này hệ tiêu hóa của trẻ chưa ổn định dễ dẫn đến tiêu chảy nếu dùng không đúng cách, gây ảnh hưởng đến đường tiêu hóa của trẻ về sau.
*Theo Trần Linh – Kiến thức*
## Trả lời Hủy

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Connection: close

Set-Cookie: __cfduid=d0743fa710679d95f1b50b6fc8bd1382d1526906891; expires=Tue, 21-May-19 12:48:11 GMT; path=/; domain=.toilamme.com; HttpOnly

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
6 bước làm sạch sâu nhà vệ sinh hôi hám trong nhà 39
- Nhà đẹp
- 12/10/2016 01:47:35
Khi lau dọn nhà vệ sinh cho sạch sẽ và gọn gàng giúp cho ngôi nhà của bạn thêm đẹp hơn những ngày Tết.CHI TIẾT
Khi lau dọn nhà vệ sinh cho sạch sẽ và gọn gàng giúp cho ngôi nhà của bạn thêm đẹp hơn những ngày Tết.CHI TIẾT

markdown:
##
[6 bước làm sạch sâu nhà vệ sinh hôi hám trong nhà](http://tongdaikienthuc.com/6-buoc-lam-sach-sau-nha-ve-sinh-hoi-ham-trong-nha-7.html) [39](javascript:void(0)) [Nhà đẹp](nha-dep.html)
- 12/10/2016 01:47:35
Khi lau dọn nhà vệ sinh cho sạch sẽ và gọn gàng giúp cho ngôi nhà của bạn thêm đẹp hơn những ngày Tết.
[CHI TIẾT](http://tongdaikienthuc.com/6-buoc-lam-sach-sau-nha-ve-sinh-hoi-ham-trong-nha-7.html)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)


text:
Chương 46: Biến mất của Phạm Lạc Già
Sorry, you have been blocked
You are unable to access wattpad.com
Why have I been blocked?
This website is using a security service to protect itself from online attacks. The action you just performed triggered the security solution. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.
What can I do to resolve this?
You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.
Cloudflare Ray ID: 3fb1cf02de7299af • Your IP: 198.20.70.138 • Performance & security by Cloudflare •
Danh sách chương:
- Chương 1: Mê nguyệt dẫn
- Chương 2: Mê nguyệt dẫn
- Chương 3: Âm mưu định sẵn
- Chương 5: Âm mưu định sẵn
- Chương 6: Đe dọa
- Chương 7: Đe doạ
- Chương 8: Lớp học lúc hoàng hôn
- Chương 9: Lớp học lúc hoàng hôn
- Chương 11: Thảm hoạ đến gần
- Chương 12: Thảm hoạ đến gần
- Chương 13: người ăn mày kỳ lạ
- Chương 14: Người ăn mày kỳ lạ
- Chương 15: Đại thảm hoạ
- Chương 16: Đại thảm hoạ
- Chương 17: Bị bắt
- Chương 18: Bị bắt
- Chương 19: Chân tướng
- Chương 20: Chân tướng
- Chương 21: Bạn mới
- Chương 22: Bạn mới
- Chương 23: Trường học mới
- Chương 24: Trường học mới
- Chương 25: Cuộc sống ở trường học mới
- Chương 26: Cuộc sống ở trường học mới
- Chương 27: Theo dõi nam sinh xấu xí
- Chương 28: Theo dõi nam sinh xấu xí
- Chương 29: Chân tướng
- Chương 30: Mặt thật của cậu ấy
- Chương 31: Mặt thật của cậu ấy
- Chương 32: Mặt thật của cậu ấy
- Chương 34: Cơn khủng hoảng mới
- Chương 35: Nghi phạm
- Chương 36: Chân tướng
- Chương 37: Chân tướng
- Chương 38: Đồng sự
- Chương 39: Đồng sự
- Chương 41: Món quà ngoài ý muốn
- Chương 42: Vòng quay của định mệnh
- Chương 43: Vòng quay của định mệnh
- Chương 44: Vũ điệu ánh trăng
- Chương 45: Vũ điệu ánh trăng
- Chương 46: Biến mất của Phạm Lạc Già
- Chương 47: Biến mất của Phạm Lạc Già
- Chương 48: Tiếng khóc trong mưa
- Chương 49: Tiếng khóc trong mưa
- Chương 50 : Cầu cứu của Tịch Nhan
- Chương 51: Cầu cứu của Tịch Nhan
- Chương 52 : Sương mù dày đặc
- Chương 53: Sương mù dày đặc
- Chương 54: Chị em tương phùng
- Chương 55: Chị em tương phùng
- Chương 56: Chân tướng phơi bày
- Chương 57: Chân tướng phơi bày
- Chương 58: Thân Phận của lớp trưởng
- Chương 59: Thân phận của lớp trưởng
- Chương 60: Truyền thuyết về cấm vực
- Chương 61: Truyền Thuyết về cấm vực
- Chương 62: Tuyệt Địa
- Chương 63: Khổ chiến
- Chương 64: Khổ chiến
- Chương 65: Lilla và Fraser
- Chương 66: Lilla và Fraser
- Chương 67: Lời hứa
- Chương 68: Lời hứa
- Chương 69: Địa đồ mật đảng
- Thông báo
- Chương 70: Địa đồ mật đảng
- Chương 71: Địa đồ mật đảng
- Chương 72: Thu thập Thần Khí... Xuất phát
- Chương 73: Thu thập Thần Khí...Xuất phát
- Chương 74: Đêm tối của Tịch Nhan
- Chương 75: Đêm tối của Tịch Nhan
- Chương 76: Con tin
- Chương 77: Con tin
- Chương 78: Trò chơi
- Chương 79: Trò chơi
- Chương 80: Lâu đài bên bờ biển
- Chương 81: Lâu đài bên bờ biển
- Chương 82: Sấm sét
- Chương 83: Nguyệt Kiến kì lạ
- Chương 84: Giải cứu Nguyệt Kiến
- Chương 85: Giải cứu Nguyệt Kiến
- Chương 86: Kết giới ruộng lúa mạch
- Chương 87: Kết giới ruộng lúa mạch
- Thông báo
- Chương 88: Thân Vương Đại U
- Chương 89: Thân Vương Đại U
- Chương 90: Hồi ức của Qua Thần
- Chương 91: Hồi ức của Qua Thần
- Thông báo
- Chương 92: Một nửa khác của Đại U
- Chương 93: Một nửa khác của Đại U
- Chương 94: Xin đừng xem là thật
- Chương 94: Xin đừng xem là thật
- Chương 95: Huấn luyện tàn khóc
- Chương 96: Huấn luyện tàn khóc
- Chương 97: Bên trong đống đổ nát
- Chương 98: Bên trong đống đổ nát
- Chương 99: Bác sĩ
- Chương 100: Bác sĩ
- Chương 101: Thân Vương Kì Lạ
- Chương 102: Thân Vương Kì Lạ
- Câu hỏi
- Chương 103: Sâu trong hang ổ
- Chương 104: Sâu trong hang ổ
- Chương 105: Lilla thất bại
- Chương 106: Lilla thất bại
- Chương 107: Cá cược
- Chương 108: Cá cược
- Chương 109: Thi đấu bắt đầu
- Chương 110: Thi đấu bắt đầu
- Chương 111: Quyết đấu kịch liệt
- Chương 112: Quyết đấu kịch liệt

markdown:
# Chương 46: Biến mất của Phạm Lạc Già
# Sorry, you have been blocked
## You are unable to access wattpad.com
## Why have I been blocked?
This website is using a security service to protect itself from online attacks. The action you just performed triggered the security solution. There are several actions that could trigger this block including submitting a certain word or phrase, a SQL command or malformed data.
## What can I do to resolve this?
You can email the site owner to let them know you were blocked. Please include what you were doing when this page came up and the Cloudflare Ray ID found at the bottom of this page.
Cloudflare Ray ID:
**3fb1cf02de7299af**
•
Your IP: 198.20.70.138
•
Performance & security by [Cloudflare]
•
## Danh sách chương:
[Chương 1: Mê nguyệt dẫn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-1-me-nguyet-dan/416618912.html) [Chương 2: Mê nguyệt dẫn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-2-me-nguyet-dan/416624548.html) [Chương 3: Âm mưu định sẵn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-3-am-muu-dinh-san/416667437.html) [Chương 5: Âm mưu định sẵn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-5-am-muu-dinh-san/416671943.html) [Chương 6: Đe dọa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-6-de-doa/416676063.html) [Chương 7: Đe doạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-7-de-doa/416676962.html) [Chương 8: Lớp học lúc hoàng hôn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-8-lop-hoc-luc-hoang-hon/416686116.html) [Chương 9: Lớp học lúc hoàng hôn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-9-lop-hoc-luc-hoang-hon/416687761.html) [Chương 11: Thảm hoạ đến gần](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-11-tham-hoa-den-gan/416691830.html) [Chương 12: Thảm hoạ đến gần](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-12-tham-hoa-den-gan/416694065.html) [Chương 13: người ăn mày kỳ lạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-13-nguoi-an-may-ky-la/416698413.html) [Chương 14: Người ăn mày kỳ lạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-14-nguoi-an-may-ky-la/416700043.html) [Chương 15: Đại thảm hoạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-15-dai-tham-hoa/416703650.html) [Chương 16: Đại thảm hoạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-16-dai-tham-hoa/416704521.html) [Chương 17: Bị bắt](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-17-bi-bat/416707679.html) [Chương 18: Bị bắt](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-18-bi-bat/416708989.html) [Chương 19: Chân tướng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-19-chan-tuong/416716376.html) [Chương 20: Chân tướng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-20-chan-tuong/416717860.html) [Chương 21: Bạn mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-21-ban-moi/416718841.html) [Chương 22: Bạn mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-22-ban-moi/416719659.html) [Chương 23: Trường học mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-23-truong-hoc-moi/416722905.html) [Chương 24: Trường học mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-24-truong-hoc-moi/416727563.html) [Chương 25: Cuộc sống ở trường học mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-25-cuoc-song-o-truong-hoc-moi/416731399.html) [Chương 26: Cuộc sống ở trường học mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-26-cuoc-song-o-truong-hoc-moi/416732477.html) [Chương 27: Theo dõi nam sinh xấu xí](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-27-theo-doi-nam-sinh-xau-xi/416846731.html) [Chương 28: Theo dõi nam sinh xấu xí](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-28-theo-doi-nam-sinh-xau-xi/416847584.html) [Chương 29: Chân tướng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-29-chan-tuong/416848833.html) [Chương 30: Mặt thật của cậu ấy](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-30-mat-that-cua-cau-ay/416849784.html) [Chương 31: Mặt thật của cậu ấy](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-31-mat-that-cua-cau-ay/416859322.html) [Chương 32: Mặt thật của cậu ấy](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-32-mat-that-cua-cau-ay/416861389.html) [Chương 34: Cơn khủng hoảng mới](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-34-con-khung-hoang-moi/416863613.html) [Chương 35: Nghi phạm](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-35-nghi-pham/416864636.html) [Chương 36: Chân tướng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-36-chan-tuong/416868103.html) [Chương 37: Chân tướng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-37-chan-tuong/416869219.html) [Chương 38: Đồng sự](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-38-dong-su/416871093.html) [Chương 39: Đồng sự](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-39-dong-su/416874092.html) [Chương 41: Món quà ngoài ý muốn](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-41-mon-qua-ngoai-y-muon/416942850.html) [Chương 42: Vòng quay của định mệnh](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-42-vong-quay-cua-dinh-menh/416943830.html) [Chương 43: Vòng quay của định mệnh](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-43-vong-quay-cua-dinh-menh/416944621.html) [Chương 44: Vũ điệu ánh trăng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-44-vu-dieu-anh-trang/416945688.html) [Chương 45: Vũ điệu ánh trăng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-45-vu-dieu-anh-trang/416946887.html) [Chương 46: Biến mất của Phạm Lạc Già](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-46-bien-mat-cua-pham-lac-gia/417129511.html) [Chương 47: Biến mất của Phạm Lạc Già](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-47-bien-mat-cua-pham-lac-gia/417130456.html) [Chương 48: Tiếng khóc trong mưa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-48-tieng-khoc-trong-mua/417131489.html) [Chương 49: Tiếng khóc trong mưa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-49-tieng-khoc-trong-mua/417429110.html) [Chương 50 : Cầu cứu của Tịch Nhan](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-50-cau-cuu-cua-tich-nhan/417432611.html) [Chương 51: Cầu cứu của Tịch Nhan](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-51-cau-cuu-cua-tich-nhan/417544993.html) [Chương 52 : Sương mù dày đặc](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-52-suong-mu-day-dac/417551264.html) [Chương 53: Sương mù dày đặc](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-53-suong-mu-day-dac/417563410.html) [Chương 54: Chị em tương phùng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-54-chi-em-tuong-phung/418533871.html) [Chương 55: Chị em tương phùng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-55-chi-em-tuong-phung/418536699.html) [Chương 56: Chân tướng phơi bày](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-56-chan-tuong-phoi-bay/418539463.html) [Chương 57: Chân tướng phơi bày](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-57-chan-tuong-phoi-bay/418540261.html) [Chương 58: Thân Phận của lớp trưởng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-58-than-phan-cua-lop-truong/418543651.html) [Chương 59: Thân phận của lớp trưởng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-59-than-phan-cua-lop-truong/418544135.html) [Chương 60: Truyền thuyết về cấm vực](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-60-truyen-thuyet-ve-cam-vuc/418547445.html) [Chương 61: Truyền Thuyết về cấm vực](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-61-truyen-thuyet-ve-cam-vuc/418548382.html) [Chương 62: Tuyệt Địa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-62-tuyet-dia/418551428.html) [Chương 63: Khổ chiến](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-63-kho-chien/418554878.html) [Chương 64: Khổ chiến](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-64-kho-chien/418556049.html) [Chương 65: Lilla và Fraser](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-65-lilla-va-fraser/419394576.html) [Chương 66: Lilla và Fraser](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-66-lilla-va-fraser/419395318.html) [Chương 67: Lời hứa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-67-loi-hua/419397458.html) [Chương 68: Lời hứa](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-68-loi-hua/419398023.html) [Chương 69: Địa đồ mật đảng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-69-dia-do-mat-dang/419445528.html) [Thông báo](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-thong-bao/422709629.html) [Chương 70: Địa đồ mật đảng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-70-dia-do-mat-dang/423423619.html) [Chương 71: Địa đồ mật đảng](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-71-dia-do-mat-dang/423424327.html) [Chương 72: Thu thập Thần Khí... Xuất phát](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-72-thu-thap-than-khi-xuat-phat/423911974.html) [Chương 73: Thu thập Thần Khí...Xuất phát](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-73-thu-thap-than-khi-xuat-phat/423912795.html) [Chương 74: Đêm tối của Tịch Nhan](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-74-dem-toi-cua-tich-nhan/423916199.html) [Chương 75: Đêm tối của Tịch Nhan](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-75-dem-toi-cua-tich-nhan/423917045.html) [Chương 76: Con tin](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-76-con-tin/424520396.html) [Chương 77: Con tin](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-77-con-tin/424520924.html) [Chương 78: Trò chơi](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-78-tro-choi/424523501.html) [Chương 79: Trò chơi](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-79-tro-choi/424527948.html) [Chương 80: Lâu đài bên bờ biển](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-80-lau-dai-ben-bo-bien/424530379.html) [Chương 81: Lâu đài bên bờ biển](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-81-lau-dai-ben-bo-bien/424531117.html) [Chương 82: Sấm sét](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-82-sam-set/424534054.html) [Chương 83: Nguyệt Kiến kì lạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-83-nguyet-kien-ki-la/424534950.html) [Chương 84: Giải cứu Nguyệt Kiến](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-84-giai-cuu-nguyet-kien/426760908.html) [Chương 85: Giải cứu Nguyệt Kiến](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-85-giai-cuu-nguyet-kien/426761560.html) [Chương 86: Kết giới ruộng lúa mạch](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-86-ket-gioi-ruong-lua-mach/427249292.html) [Chương 87: Kết giới ruộng lúa mạch](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-87-ket-gioi-ruong-lua-mach/427250102.html) [Thông báo](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-thong-bao/427282323.html) [Chương 88: Thân Vương Đại U](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-88-than-vuong-dai-u/427666277.html) [Chương 89: Thân Vương Đại U](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-89-than-vuong-dai-u/427667222.html) [Chương 90: Hồi ức của Qua Thần](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-90-hoi-uc-cua-qua-than/428264145.html) [Chương 91: Hồi ức của Qua Thần](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-91-hoi-uc-cua-qua-than/428265143.html) [Thông báo](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-thong-bao/428684778.html) [Chương 92: Một nửa khác của Đại U](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-92-mot-nua-khac-cua-dai-u/433499401.html) [Chương 93: Một nửa khác của Đại U](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-93-mot-nua-khac-cua-dai-u/437845576.html) [Chương 94: Xin đừng xem là thật](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-94-xin-dung-xem-la-that/439467131.html) [Chương 94: Xin đừng xem là thật](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-94-xin-dung-xem-la-that/439467944.html) [Chương 95: Huấn luyện tàn khóc](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-95-huan-luyen-tan-khoc/439907509.html) [Chương 96: Huấn luyện tàn khóc](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-96-huan-luyen-tan-khoc/439908274.html) [Chương 97: Bên trong đống đổ nát](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-97-ben-trong-dong-do-nat/443784774.html) [Chương 98: Bên trong đống đổ nát](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-98-ben-trong-dong-do-nat/443785871.html) [Chương 99: Bác sĩ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-99-bac-si/443789062.html) [Chương 100: Bác sĩ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-100-bac-si/443815286.html) [Chương 101: Thân Vương Kì Lạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-101-than-vuong-ki-la/443820563.html) [Chương 102: Thân Vương Kì Lạ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-102-than-vuong-ki-la/443821384.html) [Câu hỏi](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-cau-hoi/446719738.html) [Chương 103: Sâu trong hang ổ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-103-sau-trong-hang-o/446902300.html) [Chương 104: Sâu trong hang ổ](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-104-sau-trong-hang-o/446902789.html) [Chương 105: Lilla thất bại](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-105-lilla-that-bai/446905139.html) [Chương 106: Lilla thất bại](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-106-lilla-that-bai/446905804.html) [Chương 107: Cá cược](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-107-ca-cuoc/446972637.html) [Chương 108: Cá cược](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-108-ca-cuoc/448304909.html) [Chương 109: Thi đấu bắt đầu](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-109-thi-dau-bat-dau/448307744.html) [Chương 110: Thi đấu bắt đầu](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-110-thi-dau-bat-dau/452430671.html) [Chương 111: Quyết đấu kịch liệt](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-111-quyet-dau-kich-liet/452434915.html) [Chương 112: Quyết đấu kịch liệt](http://truyenkul.com/chapter/huyet-toc-cam-vuc-truyen-tranh-chuong-112-quyet-dau-kich-liet/452435768.html)

Set-Cookie: __cfduid=d17152da35e829764eec598f4be48540f1526907035; expires=Tue, 21-May-19 12:50:35 GMT; path=/; domain=.truyenkul.com; HttpOnly


text:
Du lịch biển
Ở Việt Nam có hai hòn đảo rất nổi tiếng đó là Phú Quốc và Côn Đảo nhưng trên đảo lại ít chỗ vui chơi giải trí. Tuy Phú Quốc rất đẹp nhưng đường đi lổm chổm, không thuận tiện. Ở Côn Đảo tuy rộng mà chỉ có vài ba cửa hàng bán hải sản khô, đồ lưu niệm nghèo nàn. Cả hai nơi đều chỉ có khu chợ đêm bán hải sản là hơi đông đúc và vài ba quán cà phê, quán bar nhỏ. Sau 22h, mọi thứ hầu như chìm vào im lặng.
Trong khi đó, đảo Kol Samui (Thái Lan) có diện tích chỉ bằng một nửa Phú Quốc, nhưng lại vô số thứ hay, từ những nơi tưng bừng nhộn nhịp kiểu walking street, tới những làng cổ truyền thống nhỏ nhắn dễ thương. Khi đến Ko Samui, du khách đã bất ngờ khi thấy Central World và Big C ở ngay trung tâm đảo. Hay đảo Koh Tao diện tích chỉ bằng 1/3 Côn Đảo nhưng nhà hàng, resort san sát nhau, trên đảo có hàng trăm cửa hàng lặn, cửa hàng tiện lợi 7Eleven, dorm, guesthouse, phòng tập gym, yoga, mát xa, muay Thai. Bar club thỏa sức cho các bạn tây thích rượu chè tiệc tùng từ khuya đến sáng. Các bãi biển khác đầy san hô và cá. Không cần thuê tàu ra xa như Phú Quốc hay Côn Đảo, chỉ cần kính bơi và ống thở, cứ thế bơi gần bờ biển là thỏa sức nhìn ngắm thế giới đại dương.
Khai thác tài nguyên biển
Tài nguyên biển Việt Nam phong phú và đa dạng. Các ngành kinh tế liên quan đến khai thác tài nguyên biển như đóng tàu biển, sửa chữa tàu biển, chế biến thủy sản, khai thác và chế biển dầu khí, thông tin liên lạc, khai thác muối, titan… bước đầu đều phát triển mạnh.
Bờ biển nước ta có trên dưới 100 hải cảng, hầu như tỉnh ven biển nào cũng có cảng, trong đó có nhiều cảng nước sâu quy mô lớn như cảng Vân Phong (Khánh Hòa), cảng Quảng Ninh, cảng Vũng Tàu…Các hải cảng là nguồn lực cực kỳ quan trọng để phát triển kinh tế biển, đặc biệt là trong việc xuất nhập khẩu hàng hóa.
Tuy nhiên, so sánh với thế giới, khai thác lợi thế từ biển của nước ta còn nhiều hạn chế, khó khăn và yếu kém. Quy mô kinh tế chưa thực sự tương xứng với tiềm năng, giá trị tổng sản phẩm hàng năm còn nhỏ bé. Tính trung bình trên 1 km2 biển, chúng ta mới chỉ đạt bằng 1/20 của Trung Quốc; 1/94 của Nhật Bản; 1/7 của Hàn Quốc và 1/20 kinh tế biển của thế giới.
Nhận thấy vai trò của kinh tế biển đóng góp rất lớn vào sự phát triển kinh tế xã hội của đất nước, Đảng và Nhà nước ta đã xác định trong tương lai không xa Việt Nam sẽ trở thành một quốc gia mạnh về biển và làm giàu tử biển. Trong đó nhấn mạnh phát triển toàn diện các ngành kinh tế biển với một cơ cấu hợp lý, hiện đại, tạo ra tốc độ phát triển nhanh, bền vững, hiệu quả cao đi đôi với bảo vệ môi trường và giữ vững chủ quyền quốc gia.
Phấn đấu đến năm 2020, kinh tế biển đóng góp khoảng 53 - 55% GDP, 55 - 60% kim ngạch xuất khẩu của cả nước, giải quyết tốt các vấn đề xã hội, cải thiện một bước đáng kể đời sống của nhân dân vùng biển và ven biển… Bên cạnh đó là nhiều chiến lược, sách lược khác để khai thác, phát triển kinh tế biển.
Các ngành kinh tế biển đóng góp lớn như: dầu khí 64%; hải sản 14%; vận tải biển và dịch vụ cảng biển 11%; du lịch biển khoảng 9%.
Đối với các nước trên thế giới, để có nguồn nhân lực chất lượng cao chuyên sâu về kinh tế biển, họ đã nghiên cứu và thiết kế chương trình dạy và học ngành kinh tế biển trong các trường đại học danh tiếng như ở Mỹ, Anh, Pháp…. Tại Việt Nam, để đáp ứng nhu cầu trên ngày 1/8/2016, Đại học Quốc gia Hà Nội đã ban hành quyết định số 2236/QĐ-ĐHQGHN về việc phê duyệt Đề án mở chương trình đào tạo chất lượng cao theo đặc thù đơn vị chuyên ngành Kinh tế biển, bậc đào tạo thạc sĩ. Đây là chương trình lần đầu tiên được thiết kế và triển khai ở Việt Nam. Chương trình do Trường Đại học Kinh tế - ĐHQGHN tổ chức thực hiện. Theo kế hoạch, chương trình sẽ bắt đầu tuyển sinh khóa đầu tiên vào tháng 4/2017.
Để tìm hiểu thông tin chi tiết về chương trình, vui lòng liên hệ:
Văn phòng Khoa Kinh tế Phát triển, Trường Đại học Kinh tế - ĐHQGHN
Địa chỉ: Phòng 306, Nhà E4, số 144 Xuân Thủy, Cầu Giấy, Hà Nội
Điện thoại: (04) 3754 7506 - Máy lẻ: 309 - 310.
Website: http://ueb.edu.vn; http://ktpt.ueb.edu.vn
Tin hoạt động của trường
Tin hoạt động của sinh viên
Các thông tin tuyển sinh
Các tài liệu tham khảo phục vụ học tập
Các tài liệu tham khảo phục vụ nghiên cứu
Các thông tin khác

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Trần Văn Cảnh
Năm 1651 cho xuất bản hai cuốn sách quốc ngữ đầu tiên : cuốn « Tự điển việt bồ latinh » và cuốn « Phép giảng tám ngày », giáo lý công giáo, cha Đắc Lộ, dòng Tên, đã khai sinh ra chữ quốc ngữ.
1. Cuốn « Tự điển việt bồ latinh », có tên bằng tiếng latinh là « Dictionarivm annamiticvm, lvsitanvm, et latinvm, ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in lvcem editvm. Ab Alexandro de Rhodes è Societate Iesv, ejusdemque Sacrae Congregationis Missionario Apostolico, Roma, 1651, in-4°,
Cha Đắc Lộ cho biết sở dĩ ngài soạn được cuốn từ điển này là vì thứ nhất ngài đã lưu trú 12 năm cả ở Đàng Trong lẫn Đàng Ngoài. Thứ hai ngài đã học tiếng Việt, nhất là về thanh và âm, với một cậu bé việt nam 13 tuổi. Thứ ba ngài cũng đã học tiếng việt với cha Francois de Pina người Bồ, là người ngoại quốc thứ nhất rất thông thạo tiếng Đàng Trong, người thứ nhất giảng mà không cần thông dịch viên. Thứ bốn ngài đã xử dụng từ điển Việt Bồ của cha Gaspar d’Amaral và từ điển Bồ Việt của cha Antonio Barbosa, cả hai đều là người Bồ.
Đỗ Quang Chính đã mô tả như sau « Cuốn tự điển được soạn bằng ba thứ chữ Việt-Bồ-La (mà tên sách chỉ đề bằng chữ Latinh, rõ rệt hướng tới độc giả giáo sỹ truyền giáo âu châu), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ : thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo ; thứ hai, chiều theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ.
Cuốn tự điển gồm ba phần chính :
- Lingvae Anmiticae seu Tvnchinensis brevis declaratio, 31 trang, từ trang 1 đến 31, được sắp lên đầu cuốn tự điển và được đánh số tách biệt với cuốn tự điển. Ðây là cuốn ngữ pháp Việt Nam, nhưng soạn thảo bằng La ngữ, với mục đích cho người Tây phương học. Tuy sách vắn, nhưng tác giả cũng chia ra 8 chương rõ rệt, không kể Lời Nói Ðầu :
Chương I: Chữ và vần trong tiếng Việt (De literis et syllabis quibus haec lingua constat). Chương II: Dấu nhấn và các dấu (De Accentibus et aliis signis in vocalibus). Chương III: Danh Từ (De Pronominibus). Chương IV: Ðại danh từ (De Pronominibus). Chương V: Các đại danh từ khác (De aliis Pronominibus). Chương VI: Ðộng từ (De Verbis). Chương VII: Những phần bất biến (De reliquis orationis partibus indecli nabilibus). Chương chót: Cú pháp (Praecepta quaedam ad syntaxim pertinentia).
- Dictionarivm Ananmiticvm seu Tunchinense cum Lusitana, et Latina declaratione. Phần này không đánh số trang nhưng ghi theo cột chữ (mỗi trang có hai cột chữ). Từ đầu đến cuối là 900 cột, từ mẫu tự nọ sang mẫu tự kia thường để cách một trang trắng, có khi hai trang trắng. Một điều khác đặc biệt với tự điển Việt Nam ngày này, Ðắc Lộ thêm mẫu tự /b sau mẫu tự b. Thực ra đó là một số chữ thuộc mẫu v bây giờ. Ví dụ /bá (vá: vá áo), /bã (vã: vã nhau, tát nhau), /bạch (vạch: vạch tai ra mà nghe), /bậy (vậy: ấy vậy), /bán (ván: đỗ, đậu ván), /bỗ (vỗ: vỗ tay), /bỏ (vỏ: vỏ gươm), /bua (vua: vua chúa), /bú (vú) . Mẫu tự /b này chiếm 10 cột, tức 5 trang giấy.
- Index Latini sermonis là phần thứ ba cuốn tự điển. Trong phần này, tác giả liệt kê chữ La tinh có ghi trong phần hai và bên cạnh mỗi chữ có đề số cột, với mục đích để người học tiếng Việt, nếu đã biết La tinh, thì dò theo phần này để tìm chữ Việt ở phần kia. Trong phần này không đánh số trang, cũng không ghi số cột (mỗi trang có hai cột chữ). Chúng tôi đếm được 350 cột tức 175 trang.
(Đỗ Quang Chính, Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659, Ra khơi : Sài gòn 1972, tr. 84-86)
2. Cuốn « Phép giảng tám ngày » có tên bằng tiếng latinh và tiếng việt như sau : « Cathechismvs pro iis, qui volunt suscipere Baptismvm, in Octo dies diuisus. Phép giảng tám ngày cho kẻ muấn chiụ phép rứa tọi, ma /beào (8) đạo thánh đức Chúa blời. Ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in lucem editus. Ab Alexandro de Rhodes è Societate Iesv, ejusdemque Sacrae Congregationis Missionario Apostolico, Roma, 1651, in-4°. (Hình chụp sách chính bản, lưu trữ tại Thư Viện Á châu, Hội Thừa sai Hải Ngoại Paris)
« Ðây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dậy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Ðể độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Ðắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự abc... cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang sách cũng đặt mẫu tự abc... cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa. Sau trang bìa và trang ghi ngày được phép in sách, là đến phần chính ngay.
Viết sách này, tác giả không chia ra từng chương, mà lại chia theo từng ngày học, có tính cách sư phạm, và như chúng ta đã biết là sách được chia ra Tám ngày. (Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 86)
3. Cha Đắc Lộ đã học tiếng việt và cho in hai sách trên thế nào ?. Ở một chỗ khác, trong một bài tường thuật ngắn, cha Đắc Lộ đã vắn tắt mô tả những bước đầu truyền giáo của ngài từ năm 1624 tại Việt Nam, việc học tiếng việt và việc xuất bản hai tập sách trên. Ngài nhắc lại việc cần thiết phải chuyên cần học tập tiếng việt nếu muốn truyền giáo hiệu quả, ngài cũng nhắc đến việc ngài học tiếng việt với một cậu bé việt nam và việc in sách tự điển, ngữ pháp và giáo lý. Ngài viết : Vì Nhật Bản vẫn thi hành chính sách bế quan tỏa cảng, nên bề trên tin rằng Chúa cho phép sự ác đó để mở cửa cho Đàng Trong nhận Phúc âm.
Thế là năm 1624, bề trên phái cha Mathêu Mattos, trước kia ở Rôma làm quản thủ các tỉnh dòng, đến thăm việc truyền giáo ở Đàng Trong, cùng với năm bạn đồng sự người Âu, trong số đó tôi hân hạnh là người thứ năm và một người Nhật thông thạo chữ Hán.
Chúng tôi khởi hành từ Macao vào tháng 10 năm 1624 và sau mười chín ngày thì tới Đàng Trong, tất cả đều hồ hởi bởi hoạt động tốt. Ở đó chúng tôi gặp cha Pina, ngài rất thông tạo tiếng xứ này, một thứ tiếng khác hẳn tiếng Tàu. Tiếng mới này còn thông dụng ở Đàng Ngoài, ở Cao Bằng, ở Đàng Trong và người ta còn nghe và hiểu ở ba xứ lân bang khác. Đối với tôi, thú thật vừa tới Đàng Trong và nghe dân xứ này nói, nhất là phụ nữ, tôi tưởng như nghe chim hót và tôi không bao giờ mong có thể học được.
Hết các tiếng đều độc vận và chỉ phân biệt ý do nhiều giọng nói khác nhau. Một chữ như “đại” chẳng hạn, có tới hai mươi ba nghĩa hoàn toàn khác nhau, do cách đọc khác nhau, vì thế khi nói thì như ca như hát. Tôi đã đề cập tới nhiều hơn trong cuốn Lịch sử Đàng Ngoài. Căn cứ vào đó thì thấy học thứ ngôn ngữ này không phải là dễ.
Vì thế mà tôi thấy cha Fernandez và cha Buzomi phải dùng thông ngôn để giảng, chỉ có cha Francois de Pina không cần thông ngôn vì nói rất thạo. Tôi nhận thấy bài ngài giảng có ích nhiều hơn bài các vị khác. Điều này khiến tôi tận tuỵ học hỏi, tuy vất vả, thế nhưng khó ít mà lợi nhiều. Tôi liền chuyên chú vào việc. Mỗi ngày tôi học một bài và siêng năng như khi xưa vùi đầu vào khoa thần học ở Rôma. Chúa đã cho tôi trong bốn tháng tôi đủ khả năng để ngồi tòa giải tội và trong sáu tháng tôi đã giảng được bằng ngôn ngữ Đàng Trong và cứ thế tôi tiếp tục trong nhiều năm. Tôi khuyên tất cả các vị nhiệt tâm muốn tới những tỉnh dòng chúng tôi để chinh phục các linh hồn, thì nên chuyên cần ngay từ buổi đầu. Tôi cả quyết rằng hiệu quả của việc trình bày các mầu nhiệm trong ngôn ngữ của họ thì vô cùng lớn lao hơn khi giảng bằng thông ngôn: thông ngôn chỉ nói điều mình dịch chứ không sao nói với hiệu lực của lời từ miệng nhà truyền đạo có Thánh Thần ban sinh khí.
Người giúp tôi đắc lực là một cậu bé người xứ này. Trong ba tuần lễ đã dạy tôi các dấu khác nhau và cách đọc hết các tiếng. Cậu không hiểu tiếng tôi mà tôi thì chưa biết tiếng cậu, thế nhưng, cậu có trí thông minh biết những điều tôi muốn nói. Và thực thế, cũng trong ba tuần lễ, cậu học các chữ của chúng ta, học viết và học giúp lễ nữa. Tôi sửng sốt thấy trí thông minh của cậu bé và trí nhớ chắc chắn của cậu. Từ đó cậu đã làm thầy giảng giúp các cha. Cậu đã là một dụng cụ rất tốt để tôn thờ Chúa trong giáo đoàn và cả ở nước Lào, nơi cậu hoạt động trong nhiều năm với thành quả mỹ mãn, cậu rất mến thương tôi nên đã muốn lấy tên tôi.
Từ ngày tôi trở về Âu Châu, tôi đã cho in ở Rôma, nhờ các vị ở bộ Truyền giáo, một tự vị tiếng Đàng Trong, Latinh và tiếng Bồ, một cuốn ngữ pháp và một cuốn giáo lý, trong đó tôi bàn giải về phương pháp chúng tôi dùng để trình bày mầu nhiệm đạo thánh cho lương dân. Việc này sẽ có ích cho những người ao ước tới giúp việc giảng Chúa Kitô bằng ngôn ngữ tới nay chỉ dùng để sùng bái quỷ ma. (ALEXANDRE DE RHODES, HÀNH TRÌNH VÀ TRUYỀN GIÁO, do Nguyễn Khắc Xuyên dịch.
4. Ai là tác giả của hai tác phẩm này ? Vì tên tác giả đề ngoài sách chỉ có tên cha Đắc Lộ, thông thường chúng ta vẫn hiểu rằng đó là tác phẩm của riêng cha Đắc Lộ. Cách hiểu này không đúng với sự thực. Về cuốn từ điển, thì chính cha Đắc Lộ đã nói rõ trong lời tựa nói với độc giả rằng ngài đã thực hiện dựa trên căn bản của cuốn từ điển Việt - Bồ do linh mục Gaspar do Amaral soạn và từ điển Bồ Việt của Antonio Barbosa, cả hai đều là người Bồ..
Và một cách tổng quát, trong một nghiên cứu mới đây, cha Jacques ROLAND đã đưa ra một trả lời thực tế như sau : « Về hai tác phẩm viết bằng tiếng Việt Nam do Bộ Truyền Bá Ðức Tin xuất bản, hẳn không có vấn đề bán ra cho dân chúng; mục đích duy nhất là phục vụ công cuộc truyền giáo. Do sự kiện Rhodes là người duy nhất ở Roma biết đến ngôn ngữ ấy, thì ông cần đích thân bảo chứng cho các tác phẩm liên hệ, mang lấy trách nhiệm tối hậu trước các vị bề trên của mình và trước Toà Thánh. Sự kiện tên ông xuất hiện trên bìa sách không nhất thiết minh chứng rằng ông là "tác gia" duy nhất của nó và ngay cả là người biên tập chính. Chúng tôi nghĩ rằng đây là lối mang trách nhiệm mà linh mục Rhodes đã thực hiện, chứ không phải là nêu lên tư cách tác giả văn chương theo nghĩa chính xác như chúng ta hiểu; những vị có thể làm điêu này y như cương vị của ông, hoặc có thể cùng làm việc này với ông, thì lại ở xa mút tại một nơi khác.
Còn cuốn giáo lý, có lẽ phải dành tư thế tác giả cho ông trong việc biên tập dứt điểm bản văn được in ra, và chắc chắn hơn nữa là bản văn la tinh được ông minh nhiên nói đến. Nhưng cũng chính Rhodes đã ghi rằng, trong trường hợp này đây là "phương pháp mà chúng tôi đã dùng để trình bày các màu nhiệm của chúng ta cho người ngoại quốc". Như thế rõ rệt nó được định vị trong một công trình tập thể ».
5. Các giai đoạn thành hình chữ quốc ngữ trước khi hai sách trên được xuất bản. Trong tác phẩm nghiên cứu rất nghiêm chỉnh về « Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659 », Linh mục Đỗ Quang Chính, dòng Tên, đã mở đầu chương 2, bàn về « Sơ lược giai đoạn thành hình chữ quốc ngữ (1620-1648) đã xác định một cách tổng quát rằng : « Chữ Việt ngày nay là một thứ chữ đã được nhiều linh mục Dòng Tên ở Việt Nam (với sự cộng tác âm thầm của một số Thầy giảng Việt Nam) vào thế kỷ 17 sáng tạo ra. Nói một cách tổng quát thì họ đã dùng mẫu tự La tinh, rồi dựa vào phần nào của chữ Bồ Đào Nha, Ý và mấy dấu Hy Lạp, để làm thành chữ mà chúng ta đang dùng ». (Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 19-76)
Dựa vào những tài liệu gốc, viết tay, tìm được trong các văn khố, cha Chính đã phát hiện ra hai yếu tố căn bản phân chia sự tiến triển trong tiến trình thành hinh của chữ quốc ngữ 1620-1648. Rồi tựa vào đó, cha đã nêu ra hai giai đoạn thành hình của chữ quốc ngữ trước ngày sinh nhật của nó vào năm 1651, ngày mà hai cuốn sách của cha Đắc Lộ được phổ biến. Hai giai đoạn đó là : Giai đoạn sơ khởi chữ quốc ngữ 1621-1626 với các đặc tính chung là « hầu hết các chữ còn viết liền và chưa thấy đánh dấu vào những chữ đó », và giai đoạn hai 1631-1648 mà hai đặc tính chung là « Chữ quốc ngữ đã được viết khá đúng về hai phương diện : cách ngữ và dấu ».
Giai Ðoạn Sơ Khởi (1620-1626)
Các nhà truyền giáo Âu Châu đã đến Hà Tiên và Thừa Thiên từ giữa thế kỷ 16. « Sang đến đầu thế kỷ 17, các nhà truyền giáo dòng Tên gồm người Âu châu và một số ít người Trung hoa, Nhật bản, mới chính thức đến truyền bá Phúc âm ở Việt Nam, và hoạt động của các ông đã được ghi lại khá đầy đủ.
Ngày 06.01.1615, ba tu sĩ Dòng Tên là hai lm Francesco Buzomi (Ý), Diego Carvalho (Bồ Đào Nha) và thầy Antonio Dias (Bồ Đào Nha), đáp tầu buôn Bồ Đào Nha từ Áo Môn đi Đàng Trong, và tới Cửa Hàn ngày 18.01.1615. Sau đó mấy tháng các ông đến ở Hội An…
Ba nhà truyền giáo mà chúng ta vừa nói, đến Hội An với mục đích đầu tiên là giúp đỡ giáo hữu Nhật về mặt tôn giáo, và nhờ người Nhật làm thông ngôn để tiếp xúc với người Việt Nam. Sau năm 1615, nhiều tu sĩ Dòng Tên khác không những đến truyền giáo ở Đàng Trong mà cả Đàng Ngoài nữa, nhưng đa số là người Bồ Đào Nha.
Các nhà truyền giáo tới Việt Nam thời ấyđều phải học tiếng Việt mới có thể tiếp xúc với người Việt Nam. Theo chúng tôi biết thì Lm Francisco de Pina là người Âu châu đầu tiên nói thâo tiếng Việt. Pina sinh năm 1585 ở Bồ Đào Nha, ông tới Đàng Trong năm 1617. Lúc đầu sống ở Hội An, sang năm 1618 ông ở tại Nước Mặn với Buzomi và Borri. Hai năm sau, ông trở lại Hội An, rồi năm 1623, Pina đến ở tại Thanh Chiêm, thủ phủ Quảng Nam Dinh. Pina chết đuối ở bờ bể Quảng Nam ngày 15.12.1625….
Nhờ biết tiếng Việt, nên ngay từ năm 1620, các tu sĩ Dòng Tên tại Hội An đã soạn thảo một sách giáo lý bằng « chữ Đàng Trong », tức là chữ Nôm. Cuốn sách này vì soạn bằng chữ Nôm, nên chắc chắn phải có sự công tác của người Việt.
Nhưng chúng tôi tưởng cuốn sách này cũng được viết bằng chữ Việt mới nửa (chữ quốc ngữ ngày nay), mà người có công soạn thảo là Lm Francisco de Pina, ví lúc đó chỉ có ông là người Âu châu thạo tiếng Việt nhất….
Theo sự nhận xét của chúng tôi thì vào năm 1620 dù Lm Pina đã nói được tiếng Việt, nhưng khó lòng mà phân biệt được lối cách ngữ như chúng ta đang dùng ngày nay. Dựa vào những tài liệu viết tay năm 1621-1626, chúng tôi tôi biết được hầu hết các chữ còn viết liền và chưa thấy đánh dấu vào những chữ đó. Chính dựa theo hai đặc điểm này mà chúng tôi cho là giai đoạn sơ khởi chữ quốc ngữ.(Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 20-24)
Bảy tài liệu viết tay đả được trình bày. Đó là những tài liệu của : Joao Roiz năm 1621, Gaspar Luis năm 1521, Cristoforo Borri năm 1621, Đắc Lộ năm 1625, Gaspar Luis năm 1626, Antonio de Fontes năm 1626 và Francesco Buzomi năm 1626. Trong những tài liệu này, các chữ thường được viết liền và không có đánh dấu. Thí dụ:
- Annam = An Nam
- Unsai = Ông Sãi
- Ungue = Ông Nghè
- Bafu = Bà Phủ
- doij = đói
- scin mocaij = xin một cái
- Sayc Chiu = Sách chữ
- Tuijciam, Biet = Tôi chẳng biết
Giai Ðoạn Hai (1631-1648)
Sang giai đoạn hai 1631-1648, 11 tài-liệu viết tay đã được nhắc đến.
· Hai tài liệu được nhắc đến, nhưng không tìm được tài liệu lưu trữ. Đó là cuốn tự-điển Việt-Bồ-La của linh mục Gaspar d’Amaral (Diccionário anamita-português-latim) và cuốn tự-điển Bồ-Việt (Diccionário português-anamita) của linh mục Antonio Barbosa.
· Năm tài liệu của cha Đắc Lộ, viết vào tháng 1.1631, tháng 5.1631, năm 1636, năm 1644 và năm 1647
· Hai tài liệu của Gaspar d’Amaral năm 1632 và năm 1637
· Hai tài liệu về biên-bản hội-nghị viết tay năm 1645 của 35 linh mục Dòng Tên tại Macao để xác nhận mô thức rửa tội bằng tiếng Việt Nam : năm 1645 và 1648.
Mưới một tài liệu này cho thấy chiều hướng mới trong cách viết chữ Quốc Ngữ. Các chữ được viết cách ra và đã được bỏ dấu.
Nhiều chữ nhìn tương tự như chữ quốc ngữ ngày nay, nhưng có lối đánh vần và bỏ dấu hơi khác
· Thính hoa: Thanh Hóa
· oũ bà phủ: Ông bà Phủ
· hụyen: huyện
· sãy: sãi
- Chuá thanh đô (Chúa Thanh đô, Thanh đô vương Trịnh Tráng)
- Chuá cả (Chúa Cả, tước hiệu dành cho Trịnh Tạc)
- Đức Chuá Blờy sinh ra chín đớng thiên thần la cuôn cuốc Đức Chuá Blờy (Đức Chúa Trời sinh ra chín đấng thiên thần là quân quốc Đức Chúa Trời)
Nhiều chữ được viết như chữ quốc ngữ ngày nay. Thí dụ như:
· Nghệ An
· Bố Chính
- Kẻ chợ
- đàng ngoài
- một nam, một nữ
(Đỗ Quang Chính, Ibid. tr. 20-76)
LỜI KẾT
Với hai cuốn sách « Tự điển Việt Bồ Latinh » và giáo lý « Phép giảng tám ngày », ấn hành năm 1651, cha Đắc Lội đã chấm dứt thời gian thai nghén và đã làm khai sinh cho chữ quốc ngữ. Dĩ nhiên cha không phải là người duy nhất mà chỉ là một trong nhiều người đã góp phần thành lập chữ quốc ngữ. Viết « Lời giới thiệu » cho tập khảo cứu « Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659 » của Đỗ Quang Chính, giáo sư sử học Nguyễn Thế Anh đã nhận định một cách chính đáng rằng : « Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự la tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây Phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay ». (Đỗ Quang Chính, sđd, Lời giới thiệu, tr. 5)
Góp phần sáng tạo chữ quốc ngữ và cho ấn hành hai tác phẩm tiếng việt đầu tiên, cha Đắc Lộ cũng như các giáo sĩ Dòng Tên chỉ nhắm có hai mục đích : thứ nhất, gíúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo ; thứ hai, để giúp người Việt Nam có thể học thêm La ngữ. Trong mục tiêu thứ hai, chữ quốc ngữ đã được đưa vào chương trình đào tạo các tín hữu việt nam ưu tú, để đào tạo họ thành thầy giảng và thành linh mục (thời Thừa Sai Hải Ngoại Paris, từ 1666). Đó là lý do khiến, ngay từ buổi đầu, một số tín hữu việt nam đã thông thạo chữ quốc ngữ và đã viết được những tác phẩm giá trị, như tập « Lịch sử nước Annam » của thầy giảng Bento Thiện, viết tay năm 1659.
Sau cha Đắc Lộ, nhiều giáo sĩ Âu châu tiếp tục công việc nghiên cứu chữ quốc ngữ : Trong lãnh vực tự điển, có rất nhiều tác giả, trong đó phải kể đến Đức cha Bá Đa Lộc (Pierre Pigneaux, évêque d’Adran ; Vocabularium Anamitico-Latinum - Pondichéry, 1772. - [70]-729 p. ; 35 cm.) ; Đức cha Taberd Từ (Jean-Louis Taberd ; Dictionarium latino-anamiticum ;– Se-rampore : ex Typis J. C. Marshman, 1838. - LXXXVIII-708-VIII-135 p. ; 28 cm.),…
Trong lãnh vực sách quốc ngữ với những tác phẩm của cha Philipphê Bỉnh, của cố Pierre Cadro Lương, …chữ quốc ngữ đã mở đầu một nền văn học công giáo.
Chẳng bao lâu sau đó, những nhà văn quốc ngữ bậc thầy đã xuất hiện, như Trương Vĩnh Ký, Huỳnh Tịnh Của. Rồi sự ra đời vào năm 1865 của tờ báo quốc ngữ đầu tiên ở Nam kỳ, tờ « Gia định báo » ; Từ 1905, chữ quốc ngữ lại được các nho gia cách mạng trong phong trào duy tân Đông Kinh Nghĩa Thục, như Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, Phan Chu Trinh,… cổ võ và truyền bá. Chẳng bao lâu sau, chữ quốc ngữ đi vào học trình các trường sư phạm, đại học, thông ngôn. Năm 1907, Đông Cổ Tùng Báo ra đời với chủ bút Nguyễn Văn Vĩnh. Nhiều báo khác tiếp theo, như Đông Dương tạp chí với Nguyễn Văn Vĩnh, Nam Phong tạp chí với Phạm Quỳnh ?.... Các nhà in được thiết lập, hội dịch sách ra đời,…Công việc biên khảo và phê bình phát triển,…Các ký sự, tiểu thuyết mới xuất hiện,…Thơ mới ra đời, .. Tự Lực Văn Đoàn,…cả một nền văn học mới đã được chữ quốc ngữ mở ra, mang theo một nền văn hóa mới, đặt căn bản trên tự do và trách nhiệm cá nhân, hướng về tương lai, dựa vào khoa học khách quan, xây dựng quốc gia trên nền tảng công ích, lương thiện, sự thật và công bình. (Xin xem Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử giản ước tân biên, tập 3 : Văn học hiện đại 1862-1945).
Cử hành năm thánh 2010, để « Nhìn lại quãng đường lịch sử gần 500 năm truyền giáo qua 3 thời kỳ : 126 năm Bảo Hộ (1533-1659), 300 năm Tông Toà (1659-1960), đặc biệt là 50 năm Chánh Toà (1960-2010) », mọi thành phần Dân Chúa chung lòng chung sức với hàng Giáo phẩm xây dựng một Giáo Hội hiệp thông, Giáo Hội tham gia, và Giáo Hội vì loài người, nhằm tạo thuận lợi cho việc thi hành cách có hiệu quả hơn sứ vụ yêu thương và phục vụ của Chúa Kitô, trong cộng đồng dân tộc cũng như cộng đồng thế giới hôm nay.
Vào Việt Nam từ 1533, công giáo đã mang Tin Mừng cho người Việt Nam. Khai sinh ra chữ quốc ngữ vào năm 1651, công giáo đã đưa ra những đóng góp tạo hình quan trọng của mình vào văn hóa việt nam. /.
No comments:
Post a Comment

markdown:
**Trần Văn Cảnh** **Năm 1651 cho xuất bản hai cuốn sách quốc ngữ đầu tiên : cuốn « Tự điển việt bồ latinh » và cuốn « Phép giảng tám ngày », giáo lý công giáo, cha Đắc Lộ, dòng Tên, đã khai sinh ra chữ quốc ngữ.** **, có tên bằng tiếng latinh là «** __1. Cuốn « Tự điển việt bồ latinh »__ *Dictionarivm annamiticvm, lvsitanvm, et latinvm, ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in lvcem editvm*. Ab Alexandro de Rhodes è Societate Iesv, ejusdemque Sacrae Congregationis Missionario Apostolico, Roma, 1651, in-4°,
Cha Đắc Lộ cho biết sở dĩ ngài soạn được cuốn từ điển này là vì thứ nhất ngài đã lưu trú 12 năm cả ở Đàng Trong lẫn Đàng Ngoài. Thứ hai ngài đã học tiếng Việt, nhất là về thanh và âm, với một cậu bé việt nam 13 tuổi. Thứ ba ngài cũng đã học tiếng việt với cha Francois de Pina người Bồ, là người ngoại quốc thứ nhất rất thông thạo tiếng Đàng Trong, người thứ nhất giảng mà không cần thông dịch viên. Thứ bốn ngài đã xử dụng từ điển Việt Bồ của cha Gaspar d’Amaral và từ điển Bồ Việt của cha Antonio Barbosa, cả hai đều là người Bồ.
Đỗ Quang Chính đã mô tả như sau
**«** ** *Cuốn tự điển được soạn bằng ba thứ chữ Việt-Bồ-La (mà tên sách chỉ đề bằng chữ Latinh, rõ rệt hướng tới độc giả giáo sỹ truyền giáo âu châu), với hai mục đích đã được tác giả ghi rõ : thứ nhất, giúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo ; thứ hai, chiều theo ý muốn của một số vị Hồng y ở La Mã, thêm chữ La tinh vào, để người Việt Nam có thể học thêm La ngữ.* *Cuốn tự điển gồm ba phần chính :* ** *- Lingvae Anmiticae seu Tvnchinensis brevis declaratio, 31 trang, từ trang 1 đến 31, được sắp lên đầu cuốn tự điển và được đánh số tách biệt với cuốn tự điển. Ðây là cuốn ngữ pháp Việt Nam, nhưng soạn thảo bằng La ngữ, với mục đích cho người Tây phương học. Tuy sách vắn, nhưng tác giả cũng chia ra 8 chương rõ rệt, không kể Lời Nói Ðầu :* *Chương I: Chữ và vần trong tiếng Việt (De literis et syllabis quibus haec lingua constat). Chương II: Dấu nhấn và các dấu (De Accentibus et aliis signis in vocalibus). Chương III: Danh Từ (De Pronominibus). Chương IV: Ðại danh từ (De Pronominibus). Chương V: Các đại danh từ khác (De aliis Pronominibus). Chương VI: Ðộng từ (De Verbis). Chương VII: Những phần bất biến (De reliquis orationis partibus indecli nabilibus). Chương chót: Cú pháp (Praecepta quaedam ad syntaxim pertinentia).* *- Dictionarivm Ananmiticvm seu Tunchinense cum Lusitana, et Latina declaratione. Phần này không đánh số trang nhưng ghi theo cột chữ (mỗi trang có hai cột chữ). Từ đầu đến cuối là 900 cột, từ mẫu tự nọ sang mẫu tự kia thường để cách một trang trắng, có khi hai trang trắng. Một điều khác đặc biệt với tự điển Việt Nam ngày này, Ðắc Lộ thêm mẫu tự /b sau mẫu tự b. Thực ra đó là một số chữ thuộc mẫu v bây giờ. Ví dụ /bá (vá: vá áo), /bã (vã: vã nhau, tát nhau), /bạch (vạch: vạch tai ra mà nghe), /bậy (vậy: ấy vậy), /bán (ván: đỗ, đậu ván), /bỗ (vỗ: vỗ tay), /bỏ (vỏ: vỏ gươm), /bua (vua: vua chúa), /bú (vú) . Mẫu tự /b này chiếm 10 cột, tức 5 trang giấy.* *- Index Latini sermonis là phần thứ ba cuốn tự điển. Trong phần này, tác giả liệt kê chữ La tinh có ghi trong phần hai và bên cạnh mỗi chữ có đề số cột, với mục đích để người học tiếng Việt, nếu đã biết La tinh, thì dò theo phần này để tìm chữ Việt ở phần kia. Trong phần này không đánh số trang, cũng không ghi số cột (mỗi trang có hai cột chữ). Chúng tôi đếm được 350 cột tức 175 trang.* *(*Đỗ Quang Chính, Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659, Ra khơi : Sài gòn 1972, tr. 84-86) **có tên bằng tiếng latinh và tiếng việt như sau : «** __2. Cuốn « Phép giảng tám ngày »__ *Cathechismvs pro iis, qui volunt suscipere Baptismvm, in Octo dies diuisus. Phép giảng tám ngày cho kẻ muấn chiụ phép rứa tọi, ma /beào (8) đạo thánh đức Chúa blời*. Ope Sacrae Congregationis de Propaganda Fide in lucem editus. Ab Alexandro de Rhodes è Societate Iesv, ejusdemque Sacrae Congregationis Missionario Apostolico, Roma, 1651, in-4°. (Hình chụp sách chính bản, lưu trữ tại Thư Viện Á châu, Hội Thừa sai Hải Ngoại Paris) *« Ðây là một cuốn giáo lý mà tác giả muốn viết cho những người dậy giáo lý dùng. Cuốn sách được viết bằng hai thứ tiếng: La tinh và Việt Nam. Trên mỗi trang sách chia làm hai, có một gạch đôi từ trên xuống dưới: bên tay trái của người đọc sách là chữ La tinh (chữ xiên), bên tay phải là chữ Việt (chữ đứng). Ðể độc giả dễ dàng đối chiếu hai thứ chữ, Ðắc Lộ đặt ở đầu mỗi ý tưởng chính mẫu tự abc... cho hai phần La Việt, rồi chính giữa trang sách cũng đặt mẫu tự abc... cho hai phần La Việt song song. Cuốn sách có 319 trang, không đề Lời tựa. Sau trang bìa và trang ghi ngày được phép in sách, là đến phần chính ngay.* *Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 86*
Viết sách này, tác giả không chia ra từng chương, mà lại chia theo từng ngày học, có tính cách sư phạm, và như chúng ta đã biết là sách được chia ra Tám ngày. (
Viết sách này, tác giả không chia ra từng chương, mà lại chia theo từng ngày học, có tính cách sư phạm, và như chúng ta đã biết là sách được chia ra Tám ngày. (
*)* __3. Cha Đắc Lộ đã học tiếng việt và cho in hai sách trên thế nào ?__ __.__Ở một chỗ khác, trong một bài tường thuật ngắn, cha Đắc Lộ đã vắn tắt mô tả những bước đầu truyền giáo của ngài từ năm 1624 tại Việt Nam, việc học tiếng việt và việc xuất bản hai tập sách trên. Ngài nhắc lại việc cần thiết phải chuyên cần học tập tiếng việt nếu muốn truyền giáo hiệu quả, ngài cũng nhắc đến việc ngài học tiếng việt với một cậu bé việt nam và việc in sách tự điển, ngữ pháp và giáo lý. Ngài viết : *Vì Nhật Bản vẫn thi hành chính sách bế quan tỏa cảng, nên bề trên tin rằng Chúa cho phép sự ác đó để mở cửa cho Đàng Trong nhận Phúc âm.* *Thế là năm 1624, bề trên phái cha Mathêu Mattos, trước kia ở Rôma làm quản thủ các tỉnh dòng, đến thăm việc truyền giáo ở Đàng Trong, cùng với năm bạn đồng sự người Âu, trong số đó tôi hân hạnh là người thứ năm và một người Nhật thông thạo chữ Hán.* *Chúng tôi khởi hành từ Macao vào tháng 10 năm 1624 và sau mười chín ngày thì tới Đàng Trong, tất cả đều hồ hởi bởi hoạt động tốt. Ở đó chúng tôi gặp cha Pina, ngài rất thông tạo tiếng xứ này, một thứ tiếng khác hẳn tiếng Tàu. Tiếng mới này còn thông dụng ở Đàng Ngoài, ở Cao Bằng, ở Đàng Trong và người ta còn nghe và hiểu ở ba xứ lân bang khác. Đối với tôi, thú thật vừa tới Đàng Trong và nghe dân xứ này nói, nhất là phụ nữ, tôi tưởng như nghe chim hót và tôi không bao giờ mong có thể học được.* *Hết các tiếng đều độc vận và chỉ phân biệt ý do nhiều giọng nói khác nhau. Một chữ như “đại” chẳng hạn, có tới hai mươi ba nghĩa hoàn toàn khác nhau, do cách đọc khác nhau, vì thế khi nói thì như ca như hát. Tôi đã đề cập tới nhiều hơn trong cuốn Lịch sử Đàng Ngoài. Căn cứ vào đó thì thấy học thứ ngôn ngữ này không phải là dễ.* *Vì thế mà tôi thấy cha Fernandez và cha Buzomi phải dùng thông ngôn để giảng, chỉ có cha Francois de Pina không cần thông ngôn vì nói rất thạo. Tôi nhận thấy bài ngài giảng có ích nhiều hơn bài các vị khác. Điều này khiến tôi tận tuỵ học hỏi, tuy vất vả, thế nhưng khó ít mà lợi nhiều. Tôi liền chuyên chú vào việc. Mỗi ngày tôi học một bài và siêng năng như khi xưa vùi đầu vào khoa thần học ở Rôma. Chúa đã cho tôi trong bốn tháng tôi đủ khả năng để ngồi tòa giải tội và trong sáu tháng tôi đã giảng được bằng ngôn ngữ Đàng Trong và cứ thế tôi tiếp tục trong nhiều năm. Tôi khuyên tất cả các vị nhiệt tâm muốn tới những tỉnh dòng chúng tôi để chinh phục các linh hồn, thì nên chuyên cần ngay từ buổi đầu. Tôi cả quyết rằng hiệu quả của việc trình bày các mầu nhiệm trong ngôn ngữ của họ thì vô cùng lớn lao hơn khi giảng bằng thông ngôn: thông ngôn chỉ nói điều mình dịch chứ không sao nói với hiệu lực của lời từ miệng nhà truyền đạo có Thánh Thần ban sinh khí.* *Người giúp tôi đắc lực là một cậu bé người xứ này. Trong ba tuần lễ đã dạy tôi các dấu khác nhau và cách đọc hết các tiếng. Cậu không hiểu tiếng tôi mà tôi thì chưa biết tiếng cậu, thế nhưng, cậu có trí thông minh biết những điều tôi muốn nói. Và thực thế, cũng trong ba tuần lễ, cậu học các chữ của chúng ta, học viết và học giúp lễ nữa. Tôi sửng sốt thấy trí thông minh của cậu bé và trí nhớ chắc chắn của cậu. Từ đó cậu đã làm thầy giảng giúp các cha. Cậu đã là một dụng cụ rất tốt để tôn thờ Chúa trong giáo đoàn và cả ở nước Lào, nơi cậu hoạt động trong nhiều năm với thành quả mỹ mãn, cậu rất mến thương tôi nên đã muốn lấy tên tôi.* *Từ ngày tôi trở về Âu Châu, tôi đã cho in ở Rôma, nhờ các vị ở bộ Truyền giáo, một tự vị tiếng Đàng Trong, Latinh và tiếng Bồ, một cuốn ngữ pháp và một cuốn giáo lý, trong đó tôi bàn giải về phương pháp chúng tôi dùng để trình bày mầu nhiệm đạo thánh cho lương dân. Việc này sẽ có ích cho những người ao ước tới giúp việc giảng Chúa Kitô bằng ngôn ngữ tới nay chỉ dùng để sùng bái quỷ ma.*(ALEXANDRE DE RHODES, HÀNH TRÌNH VÀ TRUYỀN GIÁO, do Nguyễn Khắc Xuyên dịch. __4. Ai là tác giả của hai tác phẩm này ?__ **Vì tên tác giả đề ngoài sách chỉ có tên cha Đắc Lộ, thông thường chúng ta vẫn hiểu rằng đó là tác phẩm của riêng cha Đắc Lộ. Cách hiểu này không đúng với sự thực. Về cuốn từ điển, thì chính cha Đắc Lộ đã nói rõ trong lời tựa nói với độc giả rằng ngài đã thực hiện dựa trên căn bản của cuốn từ điển Việt - Bồ do linh mục Gaspar do Amaral soạn và từ điển Bồ Việt của Antonio Barbosa, cả hai đều là người Bồ..**
Và một cách tổng quát, trong một nghiên cứu mới đây, cha Jacques ROLAND đã đưa ra một trả lời thực tế như sau : «
*Về hai tác phẩm viết bằng tiếng Việt Nam do Bộ Truyền Bá Ðức Tin xuất bản, hẳn không có vấn đề bán ra cho dân chúng; mục đích duy nhất là phục vụ công cuộc truyền giáo. Do sự kiện Rhodes là người duy nhất ở Roma biết đến ngôn ngữ ấy, thì ông cần đích thân bảo chứng cho các tác phẩm liên hệ, mang lấy trách nhiệm tối hậu trước các vị bề trên của mình và trước Toà Thánh. Sự kiện tên ông xuất hiện trên bìa sách không nhất thiết minh chứng rằng ông là "tác gia" duy nhất của nó và ngay cả là người biên tập chính. Chúng tôi nghĩ rằng đây là lối mang trách nhiệm mà linh mục Rhodes đã thực hiện, chứ không phải là nêu lên tư cách tác giả văn chương theo nghĩa chính xác như chúng ta hiểu; những vị có thể làm điêu này y như cương vị của ông, hoặc có thể cùng làm việc này với ông, thì lại ở xa mút tại một nơi khác.* *Còn cuốn giáo lý, có lẽ phải dành tư thế tác giả cho ông trong việc biên tập dứt điểm bản văn được in ra, và chắc chắn hơn nữa là bản văn la tinh được ông minh nhiên nói đến. Nhưng cũng chính Rhodes đã ghi rằng, trong trường hợp này đây là "phương pháp mà chúng tôi đã dùng để trình bày các màu nhiệm của chúng ta cho người ngoại quốc". Như thế rõ rệt nó được định vị trong một công trình tập thể*». **Trong tác phẩm nghiên cứu rất nghiêm chỉnh về « Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659 », Linh mục Đỗ Quang Chính, dòng Tên, đã mở đầu chương 2, bàn về « Sơ lược giai đoạn thành hình chữ quốc ngữ (1620-1648) đã xác định một cách tổng quát rằng : « Chữ Việt ngày nay là một thứ chữ đã được nhiều linh mục Dòng Tên ở Việt Nam (với sự cộng tác âm thầm của một số Thầy giảng Việt Nam) vào thế kỷ 17 sáng tạo ra. Nói một cách tổng quát thì họ đã dùng mẫu tự La tinh, rồi dựa vào phần nào của chữ Bồ Đào Nha, Ý và mấy dấu Hy Lạp, để làm thành chữ mà chúng ta đang dùng ». (Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 19-76)** __5. Các giai đoạn thành hình chữ quốc ngữ trước khi hai sách trên được xuất bản.__
Dựa vào những tài liệu gốc, viết tay, tìm được trong các văn khố, cha Chính đã phát hiện ra hai yếu tố căn bản phân chia sự tiến triển trong tiến trình thành hinh của chữ quốc ngữ 1620-1648. Rồi tựa vào đó, cha đã nêu ra hai giai đoạn thành hình của chữ quốc ngữ trước ngày sinh nhật của nó vào năm 1651, ngày mà hai cuốn sách của cha Đắc Lộ được phổ biến. Hai giai đoạn đó là :
*với các đặc tính chung là « hầu hết các chữ còn viết liền và chưa thấy đánh dấu vào những chữ đó », và* __Giai đoạn sơ khởi chữ quốc ngữ 1621-1626__ *mà hai đặc tính chung là « Chữ quốc ngữ đã được viết khá đúng về hai phương diện : cách ngữ và dấu ».* __giai đoạn hai 1631-1648__ **Giai Ðoạn Sơ Khởi (1620-1626)**
Các nhà truyền giáo Âu Châu đã đến Hà Tiên và Thừa Thiên từ giữa thế kỷ 16. «
*Sang đến đầu thế kỷ 17, các nhà truyền giáo dòng Tên gồm người Âu châu và một số ít người Trung hoa, Nhật bản, mới chính thức đến truyền bá Phúc âm ở Việt Nam, và hoạt động của các ông đã được ghi lại khá đầy đủ.* *Ngày 06.01.1615, ba tu sĩ Dòng Tên là hai lm Francesco Buzomi (Ý), Diego Carvalho (Bồ Đào Nha) và thầy Antonio Dias (Bồ Đào Nha), đáp tầu buôn Bồ Đào Nha từ Áo Môn đi Đàng Trong, và tới Cửa Hàn ngày 18.01.1615. Sau đó mấy tháng các ông đến ở Hội An…* *Ba nhà truyền giáo mà chúng ta vừa nói, đến Hội An với mục đích đầu tiên là giúp đỡ giáo hữu Nhật về mặt tôn giáo, và nhờ người Nhật làm thông ngôn để tiếp xúc với người Việt Nam. Sau năm 1615, nhiều tu sĩ Dòng Tên khác không những đến truyền giáo ở Đàng Trong mà cả Đàng Ngoài nữa, nhưng đa số là người Bồ Đào Nha.* *Các nhà truyền giáo tới Việt Nam thời ấyđều phải học tiếng Việt mới có thể tiếp xúc với người Việt Nam. Theo chúng tôi biết thì Lm Francisco de Pina là người Âu châu đầu tiên nói thâo tiếng Việt. Pina sinh năm 1585 ở Bồ Đào Nha, ông tới Đàng Trong năm 1617. Lúc đầu sống ở Hội An, sang năm 1618 ông ở tại Nước Mặn với Buzomi và Borri. Hai năm sau, ông trở lại Hội An, rồi năm 1623, Pina đến ở tại Thanh Chiêm, thủ phủ Quảng Nam Dinh. Pina chết đuối ở bờ bể Quảng Nam ngày 15.12.1625….* *Nhờ biết tiếng Việt, nên ngay từ năm 1620, các tu sĩ Dòng Tên tại Hội An đã soạn thảo một sách giáo lý bằng « chữ Đàng Trong », tức là chữ Nôm. Cuốn sách này vì soạn bằng chữ Nôm, nên chắc chắn phải có sự công tác của người Việt.* *Nhưng chúng tôi tưởng cuốn sách này cũng được viết bằng chữ Việt mới nửa (chữ quốc ngữ ngày nay), mà người có công soạn thảo là Lm Francisco de Pina, ví lúc đó chỉ có ông là người Âu châu thạo tiếng Việt nhất….* *Theo sự nhận xét của chúng tôi thì vào năm 1620 dù Lm Pina đã nói được tiếng Việt, nhưng khó lòng mà phân biệt được lối cách ngữ như chúng ta đang dùng ngày nay. Dựa vào những tài liệu viết tay năm 1621-1626, chúng tôi tôi biết được hầu hết các chữ còn viết liền và chưa thấy đánh dấu vào những chữ đó. Chính dựa theo hai đặc điểm này mà chúng tôi cho là giai đoạn sơ khởi chữ quốc ngữ.(Đỗ Quang Chính, Ibid., tr. 20-24)*
Bảy tài liệu viết tay đả được trình bày. Đó là những tài liệu của : Joao Roiz năm 1621, Gaspar Luis năm 1521, Cristoforo Borri năm 1621, Đắc Lộ năm 1625, Gaspar Luis năm 1626, Antonio de Fontes năm 1626 và Francesco Buzomi năm 1626. Trong những tài liệu này, các chữ thường được
**viết liền và không có đánh dấu**. Thí dụ:
- Annam = An Nam
- Unsai = Ông Sãi
- Ungue = Ông Nghè
- Bafu = Bà Phủ
- doij = đói
- scin mocaij = xin một cái
- Sayc Chiu = Sách chữ
- Tuijciam, Biet = Tôi chẳng biết
**Giai Ðoạn Hai (1631-1648)**
Sang giai đoạn hai 1631-1648, 11 tài-liệu viết tay đã được nhắc đến.
· Hai tài liệu được nhắc đến, nhưng không tìm được tài liệu lưu trữ. Đó là cuốn tự-điển Việt-Bồ-La của linh mục Gaspar d’Amaral (Diccionário anamita-português-latim) và cuốn tự-điển Bồ-Việt (Diccionário português-anamita) của linh mục Antonio Barbosa.
· Năm tài liệu của cha Đắc Lộ, viết vào tháng 1.1631, tháng 5.1631, năm 1636, năm 1644 và năm 1647
· Hai tài liệu của Gaspar d’Amaral năm 1632 và năm 1637
· Hai tài liệu về biên-bản hội-nghị viết tay năm 1645 của 35 linh mục Dòng Tên tại Macao để xác nhận mô thức rửa tội bằng tiếng Việt Nam : năm 1645 và 1648.
Mưới một tài liệu này cho thấy chiều hướng mới trong cách viết chữ Quốc Ngữ. Các chữ được
**viết cách ra và đã được bỏ dấu**.
Nhiều chữ nhìn tương tự như chữ quốc ngữ ngày nay, nhưng có lối đánh vần và bỏ dấu hơi khác
· Thính hoa: Thanh Hóa
· oũ bà phủ: Ông bà Phủ
· hụyen: huyện
· sãy: sãi
- Chuá thanh đô (Chúa Thanh đô, Thanh đô vương Trịnh Tráng)
- Chuá cả (Chúa Cả, tước hiệu dành cho Trịnh Tạc)
- Đức Chuá Blờy sinh ra chín đớng thiên thần la cuôn cuốc Đức Chuá Blờy (Đức Chúa Trời sinh ra chín đấng thiên thần là quân quốc Đức Chúa Trời)
Nhiều chữ được viết như chữ quốc ngữ ngày nay. Thí dụ như:
· Nghệ An
· Bố Chính
- Kẻ chợ
- đàng ngoài
- một nam, một nữ
(Đỗ Quang Chính, Ibid. tr. 20-76)
__LỜI KẾT__
Với hai cuốn sách « Tự điển Việt Bồ Latinh » và giáo lý « Phép giảng tám ngày », ấn hành năm 1651, cha Đắc Lội đã chấm dứt thời gian thai nghén và đã làm khai sinh cho chữ quốc ngữ. Dĩ nhiên cha không phải là người duy nhất mà chỉ là một trong nhiều người đã góp phần thành lập chữ quốc ngữ. Viết « Lời giới thiệu » cho tập khảo cứu « Lịch sử chữ quốc ngữ 1620-1659 » của Đỗ Quang Chính, giáo sư sử học Nguyễn Thế Anh đã nhận định một cách chính đáng rằng : « Để thực hiện công cuộc truyền đạo của họ tại Đại Việt, các giáo sĩ Dòng Tên ngay từ khoảng đầu thế kỷ thứ XVII đã cố gắng tạo nên một lối chữ viết căn cứ trên mẫu tự la tinh, nhờ đó có thể diễn tả ngôn ngữ Việt. Từ những sự dò dẫm phiên âm các nhân danh và địa danh lúc ban đầu, cho đến lúc Đắc Lộ cho xuất bản hai sách quốc ngữ đầu tiên vào năm 1651, các cố gắng tập thể của các nhà truyền đạo Tây Phương cho phép thành lập chữ viết của chúng ta ngày nay ». (Đỗ Quang Chính, sđd, Lời giới thiệu, tr. 5)
Góp phần sáng tạo chữ quốc ngữ và cho ấn hành hai tác phẩm tiếng việt đầu tiên, cha Đắc Lộ cũng như các giáo sĩ Dòng Tên chỉ nhắm có hai mục đích : thứ nhất, gíúp các nhà truyền giáo học tiếng Việt, để có thể truyền giáo ; thứ hai, để giúp người Việt Nam có thể học thêm La ngữ. Trong mục tiêu thứ hai, chữ quốc ngữ đã được đưa vào chương trình đào tạo các tín hữu việt nam ưu tú, để đào tạo họ thành thầy giảng và thành linh mục (thời Thừa Sai Hải Ngoại Paris, từ 1666). Đó là lý do khiến, ngay từ buổi đầu, một số tín hữu việt nam đã thông thạo chữ quốc ngữ và đã viết được những tác phẩm giá trị, như tập « Lịch sử nước Annam » của thầy giảng Bento Thiện, viết tay năm 1659.
Sau cha Đắc Lộ, nhiều giáo sĩ Âu châu tiếp tục công việc nghiên cứu chữ quốc ngữ : Trong lãnh vực tự điển, có rất nhiều tác giả, trong đó phải kể đến Đức cha Bá Đa Lộc (Pierre Pigneaux, évêque d’Adran ; Vocabularium Anamitico-Latinum - Pondichéry, 1772. - [70]-729 p. ; 35 cm.) ; Đức cha Taberd Từ (Jean-Louis Taberd ; Dictionarium latino-anamiticum ;– Se-rampore : ex Typis J. C. Marshman, 1838. - LXXXVIII-708-VIII-135 p. ; 28 cm.),…
Trong lãnh vực sách quốc ngữ với những tác phẩm của cha Philipphê Bỉnh, của cố Pierre Cadro Lương, …chữ quốc ngữ đã mở đầu một nền văn học công giáo.
Chẳng bao lâu sau đó, những nhà văn quốc ngữ bậc thầy đã xuất hiện, như Trương Vĩnh Ký, Huỳnh Tịnh Của. Rồi sự ra đời vào năm 1865 của tờ báo quốc ngữ đầu tiên ở Nam kỳ, tờ « Gia định báo » ; Từ 1905, chữ quốc ngữ lại được các nho gia cách mạng trong phong trào duy tân Đông Kinh Nghĩa Thục, như Lương Văn Can, Nguyễn Quyền, Phan Chu Trinh,… cổ võ và truyền bá. Chẳng bao lâu sau, chữ quốc ngữ đi vào học trình các trường sư phạm, đại học, thông ngôn. Năm 1907, Đông Cổ Tùng Báo ra đời với chủ bút Nguyễn Văn Vĩnh. Nhiều báo khác tiếp theo, như Đông Dương tạp chí với Nguyễn Văn Vĩnh, Nam Phong tạp chí với Phạm Quỳnh ?.... Các nhà in được thiết lập, hội dịch sách ra đời,…Công việc biên khảo và phê bình phát triển,…Các ký sự, tiểu thuyết mới xuất hiện,…Thơ mới ra đời, .. Tự Lực Văn Đoàn,…cả một nền văn học mới đã được chữ quốc ngữ mở ra, mang theo một nền văn hóa mới, đặt căn bản trên tự do và trách nhiệm cá nhân, hướng về tương lai, dựa vào khoa học khách quan, xây dựng quốc gia trên nền tảng công ích, lương thiện, sự thật và công bình. (Xin xem Phạm Thế Ngũ, Việt Nam Văn Học Sử giản ước tân biên, tập 3 : Văn học hiện đại 1862-1945).
Cử hành năm thánh 2010, để « Nhìn lại quãng đường lịch sử gần 500 năm truyền giáo qua 3 thời kỳ : 126 năm Bảo Hộ (1533-1659), 300 năm Tông Toà (1659-1960), đặc biệt là 50 năm Chánh Toà (1960-2010) », mọi thành phần Dân Chúa chung lòng chung sức với hàng Giáo phẩm xây dựng một Giáo Hội hiệp thông, Giáo Hội tham gia, và Giáo Hội vì loài người, nhằm tạo thuận lợi cho việc thi hành cách có hiệu quả hơn sứ vụ yêu thương và phục vụ của Chúa Kitô, trong cộng đồng dân tộc cũng như cộng đồng thế giới hôm nay.
Vào Việt Nam từ 1533, công giáo đã mang Tin Mừng cho người Việt Nam. Khai sinh ra chữ quốc ngữ vào năm 1651, công giáo đã đưa ra những đóng góp tạo hình quan trọng của mình vào văn hóa việt nam. /.
## No comments:
## Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: private, max-age=0

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Ngọc Quyên đưa con trai đi ăn nhân ngày của mẹ và gửi lời chúc từ xa tới mẹ của mình.
Hà Hồ kiêu sa trong bộ đầm bó sát, khoe đôi chân dài thon thả.
Phan Hiển - Khánh Thi đưa con trai Kubi đi tắm biển ngày cuối tuần.
Elly Trần đăng ảnh hai thiên thần với lời chúc: "Happy Mother's day toàn thể các mẹ iu - những người mang chúng ta đến thế giới này".
Con gái Phan Như Thảo cười tươi chào ngày mới.
Con gái diễn viên Hồng Vân đăng ảnh mẹ khi bằng tuổi cô bây giờ với lời chúc: "Love you mom. Hope you have a great Mother's day". (Yêu mẹ. Chúc mẹ có một ngày lễ của mẹ vui vẻ).
Angela Phương Trinh tình cảm khoác tay, đưa mẹ đi ăn ngày cuối tuần.
Bà xã Ưng Hoàng Phúc đăng ảnh gia đình cùng nỗi nhớ con.
Quang Vinh thả đèn trời trong chuyến đi Đài Loan.
Thuý Hằng - Thuý Hạnh khoe ảnh chụp cùng mẹ với lời chúc: "Chúc mẹ luôn đẹp như những đóa lan rực rỡ, tươi trẻ, tràn ngập niềm vui nhé".

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html


text:
Menu
Trang chủ
Giới thiệu
Sản phẩm
Tin tức
Chính sách đại lý
Kênh phân phối
Tải catalogue
Tuyển dụng
Liên hệ
Toggle navigation
Giới thiệu
Sản phẩm
Máy chuyên dụng VERTEX
Phụ kiện máy phay VERTEX
Bàn xoay, đầu chia độ
Ê tô
Phụ kiện gá kẹp
Bộ căn đệm, căn song song
Bàn máy phay
Đèn chiếu sáng gia công
Máy bơm dầu làm mát
Thiết bị giảm rung động máy
Phụ kiện máy tiện VERTEX
Đầu chống tâm máy tiện
Mâm cặp máy tiện
Phụ kiện gá kẹp trên máy tiện CNC
Đài dao tiện
Phụ kiện máy mài & EDM
Thiết bị sửa đá
Bộ gá kẹp trên máy mài
Bàn chia độ chính xác
Ê tô máy mài, ê tô kẹp điện cực
Đồ gá mài chốt
Bàn nghiêng
Khối V từ, khối V chính xác
Bộ căn góc
Bàn từ, bộ điều khiển bàn từ
Thiết bị khử từ
Phụ kiện khác(gồm Thiết bị thu phoi bằng từ tính)
Phụ kiện máy gia công T.TÂM
Phụ kiện gá kẹp VERTEX
Dụng cụ cắt - VERTEX
Dao phay ghép mảnh VERTEX
Dao tiện ghép mảnh
Mũi khoan
Mũi Taro
Đá mài
Dao phay trụ
Dụng cụ đo kiểm - VERTEX
Dụng cụ đo
Bàn máp
Dưỡng kiểm
Tin tức
Tin tức sự kiện
Tin mới cập nhật
Tin kỹ thuật
Tin về máy phay
Chính sách đại lý
Kênh phân phối
Tải catalogue
Tuyển dụng
Liên hệ
Danh mục sản phẩm
Máy chuyên dụng VERTEX
Phụ kiện máy phay VERTEX
Bàn xoay, đầu chia độ
Ê tô
Phụ kiện gá kẹp
Bộ căn đệm, căn song song
Bàn máy phay
Đèn chiếu sáng gia công
Máy bơm dầu làm mát
Thiết bị giảm rung động máy
Phụ kiện máy tiện VERTEX
Đầu chống tâm máy tiện
Mâm cặp máy tiện
Phụ kiện gá kẹp trên máy tiện CNC
Đài dao tiện
Phụ kiện máy mài & EDM
Thiết bị sửa đá
Bộ gá kẹp trên máy mài
Bàn chia độ chính xác
Ê tô máy mài, ê tô kẹp điện cực
Đồ gá mài chốt
Bàn nghiêng
Khối V từ, khối V chính xác
Bộ căn góc
Bàn từ, bộ điều khiển bàn từ
Thiết bị khử từ
Phụ kiện khác(gồm Thiết bị thu phoi bằng từ tính)
Phụ kiện máy gia công T.TÂM
Phụ kiện gá kẹp VERTEX
Dụng cụ cắt - VERTEX
Dao phay ghép mảnh VERTEX
Dao tiện ghép mảnh
Mũi khoan
Mũi Taro
Đá mài
Dao phay trụ
Dụng cụ đo kiểm - VERTEX
Dụng cụ đo
Bàn máp
Dưỡng kiểm
Hỗ Trợ Trực Tuyến
Liên hệ làm đại lý
0986 667 006
Hà Nội - Mr Tâm
0978 243 244
Đà Nẵng - Mr Hoàng
0906 988 055
Hồ Chí Minh-Mr Huân
0937 814 858
Chứng nhận đại lý
Trang chủ
Tìm kiếm
Trang chủ
VH-5
VH-5
Hiển thị tất cả
0
kết quả
«
»
Hỗ trợ trực tuyến
Liên hệ làm đại lý
0986 667 006
Hà Nội - Mr Tâm
0978 243 244
Đà Nẵng - Mr Hoàng
0906 988 055
Hồ Chí Minh-Mr Huân
0937 814 858
Thông báo
Xin chào


text:
- Trang chủ
- Khuyến mãi
- Bay nội địa
-
Bay quốc tế
-
Châu Á
- Vé máy bay đi Ấn Độ
- Vé máy bay đi Campuchia
- Vé máy bay đi Đài Loan
- Vé máy bay đi Hong Kong
- Vé máy bay đi Indonesia
- Vé máy bay đi Lào
- Vé máy bay đi Malaysia
- Vé máy bay đi Myanmar
- Vé máy bay đi Nhật Bản
- Vé máy bay đi Philippines
- Vé máy bay đi Singapore
- Vé máy bay đi Thái Lan
- Vé máy bay đi Hàn Quốc
- Vé máy bay đi Trung Quốc
-
Châu Âu
-
Châu Mỹ
-
Châu Úc
-
- Quy định Vietnam Airlines
- Tin tức - Du lịch
-

markdown:
Vé máy bay đi Perth luôn có tại đại lý chính thức của hãng hàng không Vietnam Airlines đặt tại Việt Nam, chuyên cung cấp vé máy bay đi Perth, Úc giá rẻ uy tín trên toàn quốc. Là thành phố thủ đô ở cực Tây nước Úc, tọa lạc trên sông Swan River, đóng...
Hiện đại lý chính thức của hãng hàng không Vietnam Airlines đã có bán vé máy bay đi Perth giá rẻ, Vietnam Airlines – một sự lựa chọn hoàn hảo của mọi du khách có nhu cầu bay. Thành phố phố thủ đô ở cực Tây nước Úc, tọa lạc trên sông Swan River, đóng...
Vé máy bay đi Perth từ Hà Nội giá tốt nhất hiện đang được các đại lý chính thức của Vietnam Airlines liên tục cập nhật 24 /24h. Đường bay Vietnam Airlines đi Perth, Úc Vé máy bay đi Perth giá rẻ Vé máy bay đi Perth Vé Máy Bay...
Vé máy bay đi Perth từ Sài Gòn giá rẻ là cơ hội cho bạn có chuyến du lịch tuyệt vời tới miền Tây Nam nước Úc. Đường bay đi Perth của Vietnam Airlines Vé máy bay đi Perth từ Hà Nội Vé máy bay đi Perth Vé Máy Bay Đi...
Thành phố giàu ánh nắng nhất nước Úc – thành phố Perth đầy sôi động sẽ là điểm đến tuyệt vời của bạn và gia đình trong mùa hè năm nay. Thông tin tham khảo chuyến bay đi Pert Từ Việt Nam, một quốc gia nhiệt đới thuộc khu vực châu Á bạn có thể đến...


text:
Tiếng Nhật (Trung cấp)
- Theo luật lao động Việt Nam.
(Thời điểm ban đầu nhân sự còn ít và công ty chưa xây dựng xong các chế độ phúc lợi, công ty sẽ chi trả quyền lợi cho người lao động dựa theo luật VN qui định. Khi nào Cty set up xong thì sẽ thực hiện theo qui định công ty).
500 - 1,000 USD (GROSS)
- Từ 08:00 ~ 17:00 (Thứ Hai đến Thứ Bảy).
Sản xuất các sản phẩm bằng kim loại
Ms. Giàu
028.3510 6904

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: post-check=0, pre-check=0


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 24/4/92 (Age: 26)
Chia sẻ trang này
buicuong1992
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 26
- buicuong1992 được nhìn thấy lần cuối:
- 4/9/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 24/4/92 (Age: 26)
Tương tác

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ buicuong1992](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 24/4/92 (Age: 26)
### Chia sẻ trang này
# buicuong1992
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 26
- buicuong1992 được nhìn thấy lần cuối:
- 4/9/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 24/4/92 (Age: 26)
### Tương tác

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone

markdown: I8262 sạc không vào pin đã thay cả cụm sạc nhưng vẫn không đc ic sạc chưa thay ai làm đc pan này xin giúp


text:
Thi công đảm bảo chất lượng an toàn, các chi tiết đạt thẩm mỹ cao như ban đầu đề ra, tiến độ thi công đảm bảo đúng hẹn. Điều hài lòng nhất vẫn là thái độ nhân viên làm việc chăm chỉ, nghiêm túc. Cám ơn toàn thể anh em Việt Nhật Glass
Thời gian thi công nhanh chóng giúp tôi triển khai kế hoạch kinh doanh nhanh chóng, đồng thời tiết kiệm được khá nhiều chi phí. Tôi rất hài lòng
Trước khi ký hợp đồng với Việt Nhật Glass, tôi có lên mạng tham khảo giá vài công ty thì thấy giá đều tương tự nhau, cuối cùng tôi quyết định chọn Việt Nhật Glass. Đúng như mong đợi, các hạng mục do Việt Nhật Glass thực hiện đều hoàn thành vượt tiến độ, anh em kỹ thuật làm việc rất chuẩn mực, các chi tiết đều được thực hiện thẩm mỹ & chắc chắn
Tôi rất hài lòng về đội thợ của công ty Việt Nhật Glass, anh em làm việc rất chuyên nghiệp, thợ ngoan hiền, có trách nhiệm, kỷ tính, quản lý bàn giao công trình chi tiết, rõ ràng và đầy đủ

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
Chữ ký số viettel cần thơ, chữ ký số viettel giá rẻ cần thơ, chữ ký số viettel cần thơ giá rẻ, viettel-ca cần thơ, chữ ký số viettel-ca cần thơ, tổng đài hỗ trợ chữ ký số viettel cần thơ, liên hệ mua chữ ký số viettel cần thơ, gia hạn chữ ký số viettel cần thơ nhanh nhất, Chu ky so viettel can tho, chu ky so viettel gia re can tho, chu ky so viettel can tho gia re, viettel-ca can tho, chu ky so viettel-ca can tho, tong dai ho tro chu ky so viettel can tho, lien he mua chu ky so viettel can tho, gia han chu ky so viettel can tho nhanh nhat, Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11 năm 2016, chữ ký số viettel-ca cần thơ khuyến mãi tháng 11 nam 2016, chu ky so viettel can tho khuyen mai thang 11 nam 2016, chu ky so viettel-ca can tho khuyen mai thang 11 nam 2016, Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11/2016, chữ ký số viettel-ca cần thơ khuyến mãi tháng 11/2016, chu ky so viettel can tho khuyen mai thang 11/2016, chu ky so viettel-ca can tho khuyen mai thang 11/2016 can tho, Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11-2016, Chữ Ký Số Viettel Cần Thơ Triết Khấu Cao, Chữ Ký Số Viettel Triết Khấu Cao Cần Thơ, chu ky so viettel can tho triet khau cao, chu ky so viettel triet khau cao can tho, chu ky so viettel triet khau cao cho ky toan can tho, chu ky so viettel can tho triet khau cao cho ke toan
Mã an toàn:

markdown:
|
|CHỮ KÝ SỐ VIETTEL ( Tổ chức, Doanh nghiệp) - Kê khai thuế qua mạng - kê khai BHXH |
|Giá (VNĐ/CTS/năm)
|
| GÓI 3 NĂM |
|GÓI 4 NĂM
|
|Thiết bị Viettel-CA |
|Miễn phí |
|Miễn phí
|
|Khuyến mãi |
|- Tặng thiết bị - Tặng 12 tháng |
|- Tặng thiết bị -Tặng 15 tháng
|
|Tổng tiền |
|2.019.600 |
|2.528.900 [Chữ ký số viettel cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [chữ ký số viettel giá rẻ cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+gi%C3%A1+r%E1%BA%BB+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [chữ ký số viettel cần thơ giá rẻ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+gi%C3%A1+r%E1%BA%BB), [viettel-ca cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=viettel-ca+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [chữ ký số viettel-ca cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel-ca+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [tổng đài hỗ trợ chữ ký số viettel cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=t%E1%BB%95ng+%C4%91%C3%A0i+h%E1%BB%97+tr%E1%BB%A3+ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [liên hệ mua chữ ký số viettel cần thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=li%C3%AAn+h%E1%BB%87+mua+ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1), [gia hạn chữ ký số viettel cần thơ nhanh nhất](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=gia+h%E1%BA%A1n+ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+nhanh+nh%E1%BA%A5t), [Chu ky so viettel can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Chu+ky+so+viettel+can+tho), [chu ky so viettel gia re can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+gia+re+can+tho), [chu ky so viettel can tho gia re](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+can+tho+gia+re), [viettel-ca can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=viettel-ca+can+tho), [chu ky so viettel-ca can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel-ca+can+tho), [tong dai ho tro chu ky so viettel can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=tong+dai+ho+tro+chu+ky+so+viettel+can+tho), [lien he mua chu ky so viettel can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=lien+he+mua+chu+ky+so+viettel+can+tho), [gia han chu ky so viettel can tho nhanh nhat](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=gia+han+chu+ky+so+viettel+can+tho+nhanh+nhat), [Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11 năm 2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+khuy%E1%BA%BFn+m%C3%A3i+th%C3%A1ng+11+n%C4%83m+2016), [chữ ký số viettel-ca cần thơ khuyến mãi tháng 11 nam 2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel-ca+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+khuy%E1%BA%BFn+m%C3%A3i+th%C3%A1ng+11+nam+2016), [chu ky so viettel can tho khuyen mai thang 11 nam 2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+can+tho+khuyen+mai+thang+11+nam+2016), [chu ky so viettel-ca can tho khuyen mai thang 11 nam 2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel-ca+can+tho+khuyen+mai+thang+11+nam+2016), [Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11/2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+khuy%E1%BA%BFn+m%C3%A3i+th%C3%A1ng+11%26%23x002F%3B2016), [chữ ký số viettel-ca cần thơ khuyến mãi tháng 11/2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel-ca+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+khuy%E1%BA%BFn+m%C3%A3i+th%C3%A1ng+11%26%23x002F%3B2016), [chu ky so viettel can tho khuyen mai thang 11/2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+can+tho+khuyen+mai+thang+11%26%23x002F%3B2016), [chu ky so viettel-ca can tho khuyen mai thang 11/2016 can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel-ca+can+tho+khuyen+mai+thang+11%26%23x002F%3B2016+can+tho), [Chữ ký số viettel cần thơ khuyến mãi tháng 11-2016](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+k%C3%BD+s%E1%BB%91+viettel+c%E1%BA%A7n+th%C6%A1+khuy%E1%BA%BFn+m%C3%A3i+th%C3%A1ng+11-2016), [Chữ Ký Số Viettel Cần Thơ Triết Khấu Cao](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+K%C3%BD+S%E1%BB%91+Viettel+C%E1%BA%A7n+Th%C6%A1+Tri%E1%BA%BFt+Kh%E1%BA%A5u+Cao), [Chữ Ký Số Viettel Triết Khấu Cao Cần Thơ](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=Ch%E1%BB%AF+K%C3%BD+S%E1%BB%91+Viettel++Tri%E1%BA%BFt+Kh%E1%BA%A5u+Cao+C%E1%BA%A7n+Th%C6%A1), [chu ky so viettel can tho triet khau cao](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+can+tho+triet+khau+cao), [chu ky so viettel triet khau cao can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+triet+khau+cao+can+tho), [chu ky so viettel triet khau cao cho ky toan can tho](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+triet+khau+cao+cho+ky+toan+can+tho), [chu ky so viettel can tho triet khau cao cho ke toan](/index.php?language=vi&nv=news&op=search&q=chu+ky+so+viettel+can+tho+triet+khau+cao+cho+ke+toan)
|
|+ Viettel Ninh Kiều ![]()
0981.621.621
|
|+ Viettel Bình Thủy ![]()
0968.01234.3
|
|+ Viettel Cái Răng ![]()
0167.700.1111 (Mr.Truyền)
|
|+ Viettel Ô Môn ![]()
0963.150.150 (Mr.Trường)
|
|+ Viettel Thốt Nốt ![]()
0961.16.05.06 (Mr.Thắng)
|
|+ Viettel Vĩnh Thạnh ![]()
01675.366.377 (Mr.Thanh)
|
|+ Viettel Thới Lai ![]()
(Mr.Mỹ)
|
|+ Viettel Cờ Đỏ ![]()
(Mr.Mỹ)
|
|+ Viettel Phong Điền ![]()
0167.700.1111 (Mr.Truyền)
|
|Thanh ) Thanh )
|
|Từ Khoá Liên Quan
|
|
Mã an toàn:
![ Mã chống spam](/index.php?scaptcha=captcha)

Server: Apache

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_K5uw2_nvvithemever=nQ%2C%2C; expires=Tue, 21-May-2019 13:15:56 GMT; path=/; domain=.viettelcantho.vn; httponly

Content-Language: vi


text:
Thiết bị định vị GPS thì có lẽ rất nhiều người biết vì tính phổ biến của nó trong đời sống hằng ngày, tuy nhiên cách thức hoạt động của thiết bị như thế nào thì không phải ai cũng biết. Hãy cùng VINATECH tìm hiểu nhé
Ở thời kỳ cổ đại, con người thường nhìn lên các vì sao trên trời để xác định vị trí, hướng di chuyển còn ngày nay chúng ta làm điều đó một cách chính xác hơn dựa vào hệ thống định vị toàn cầu.
Một thiết bị GPS có thể bắt được tín hiệu từ rất nhiều các vệ tinh bay xung quang trái đất, khi xác định được khoảng cách với ít nhất 3 vệ tinh thì bằng phép tính lượng giác nó có thể cho ta biết được vị trí 2 chiều kinh độ và vĩ độ. Và nếu xác định được khoảng cách với ít nhất 4 vệ tinh thì ta có thể xác định được vị trí 3 chiều, tức là sẽ biết thêm được độ cao nữa.
Công thức tính khoảng cách từ thiết bị GPS đến vệ tinh như sau: Quãng đường = Vận Tốc x Thời Gian. Ở đây, vận tốc là vận tốc truyền tín hiệu (sóng), thời gian được tính từ lúc tín hiệu được phát đi từ vệ tinh và thời gian mà thiết bị nhận được tín hiệu.
Bạn sẽ hiểu rõ hơn về cơ chế hoạt động của thiết bị GPS nếu xem video này:

markdown:
** thì có lẽ rất nhiều người biết vì tính phổ biến của nó trong đời sống hằng ngày, tuy nhiên cách thức hoạt động của thiết bị như thế nào thì không phải ai cũng biết. Hãy cùng VINATECH tìm hiểu nhé Thiết bị định vị GPS**
Ở thời kỳ cổ đại, con người thường nhìn lên các vì sao trên trời để xác định vị trí, hướng di chuyển còn ngày nay chúng ta làm điều đó một cách chính xác hơn dựa vào hệ thống định vị toàn cầu.
Một thiết bị GPS có thể bắt được tín hiệu từ rất nhiều các vệ tinh bay xung quang trái đất, khi xác định được khoảng cách với ít nhất 3 vệ tinh thì bằng phép tính lượng giác nó có thể cho ta biết được vị trí 2 chiều kinh độ và vĩ độ. Và nếu xác định được khoảng cách với ít nhất 4 vệ tinh thì ta có thể xác định được vị trí 3 chiều, tức là sẽ biết thêm được độ cao nữa.
Công thức tính khoảng cách từ thiết bị GPS đến vệ tinh như sau:
**Quãng đường = Vận Tốc x Thời Gian**. Ở đây, **vận tốc** là vận tốc truyền tín hiệu (sóng), **thời gian** được tính từ lúc tín hiệu được phát đi từ vệ tinh và thời gian mà thiết bị nhận được tín hiệu. ![ ](http://vinatechgps.com/wp-content/uploads/2018/03/3728939543_15aaefe316_o.jpg)
**Bạn sẽ hiểu rõ hơn về cơ chế hoạt động của thiết bị GPS nếu xem video này:**

Accept-Ranges: bytes


text:
Với các cường quốc về kinh tế và quân sự việc phát triển và quản lý một hệ thống vệ tinh toàn cầu là điều cần thiết, giúp chủ động trong các hoạt động dân sự và đặc biệt là an ninh quân sự. Và Trung Quốc cũng không nằm ngoài số đó, họ đã phát triển cho riêng mình một hệ thống vệ tinh toàn cầu với tên gọi Bắc Đẩu ( BeiDou ), sự phát triển của hệ thống này chia làm 2 thế hệ.
- Hệ thống vệ tinh đầu tiên (Bắc Đẩu 1) được đưa vào hoạt động từ năm 2000 bao gồm 3 vệ tinh được thử nghiệm và cung cấp dịch vụ chủ yếu tại Trung quốc và các vùng lân cận
- Với kinh nghiệm phát triển Bắc đẩu 1, Trung quốc đã phát triển tiếp hệ thống Bắc Đẩu 2 (hay còn gọi là Compass) với 35 vệ tinh đáp ứng mục đích định vị trên toàn cầu tương tự hệ thống GPS và GLONASS. Bắt đầu từ tháng 12/2012, Bắc Đẩu cung cấp dịch vụ định vị cho người sử dụng tại khu vực châu Á Thái Bình Dương, trong đó có Việt Nam. Dự kiến đến năm 2020 sẽ hoàn thành sử dụng đầy đủ 35 vệ tinh với mức độ bao phủ toàn trái đất
Ủy ban An toàn Hàng hải thuộc IMO của Liên Hợp Quốc chính thức công nhận và đưa hệ thống định vị vệ tinh Bắc Đẩu vào hệ thống dẫn đường vô tuyến toàn cầu. Theo đó, Bắc Đẩu trở thành hệ thống thứ ba, sau GPS và GLONASS, được các cơ quan của Liên Hợp Quốc công nhận trong hoạt động trên biển.
Cách thức hoạt động:
Cũng giống như các hệ thống vệ tinh GPS và GLONASS, Bắc đẩu phát sóng vô tuyến từ các vệ tinh bay xung quanh quỹ đạo trái đất, bằng cách giải mã tín hiệu từ ít nhất 4 vệ tinh và thực hiện phép toán lượng giác, thiết bị định vị có thể tính toán được vị trí, hướng di chuyển và độ cao. Vị trí 2 chiều kinh độ và vĩ độ được xác định là điểm giao nhau giữa 3 mặt cầu với 3 vệ tinh là trung tâm của mặt cầu, khi xác định được điểm giao nhau của mặt cầu thứ 4 ta có thể tính toán được độ cao của thiết bị
Kể từ khi có thêm hệ thống vệ tinh Bắc Đẩu hoạt động thì mật độ vệ tinh GPS tại Việt Nam rất lớn, điều này có nghĩa là khi sử dụng các thiết bị định vị tại việt nam thì khả năng xác định vị trí sẽ rất tốt. Đặc biệt với những thiết bị có khả năng tiếp nhận và xử lý nhiều hệ thống vệ tinh một lúc (GPS/GLONASS/Galileo/Beidou).
Việc dùng định vị Bắc Đẩu có an toàn không?
Nếu chỉ là chức năng định vị, như đã nói ở trên, việc tính toán được thực hiện ở phía bộ thu, không phải phía vệ tinh, nên khả năng vệ tinh định vị theo dõi người dùng là rất khó xảy ra. Ngoài ra, bất kỳ hệ thống vệ tinh định vị nào cũng có hai loại dịch vụ: quân sự và dân dụng. Các chipset do các hãng dân sự phát triển như Qualcomm, uBlox… chỉ có khả năng tiếp cận các tín hiệu dân dụng với cấu trúc tín hiệu được công khai. Vì vậy, ở góc độ định vị (chưa so sánh về chất lượng và độ bao phủ dịch vụ), dùng tín hiệu Bắc Đẩu hay GPS hay bất kỳ hệ thống nào khác là tương đương nhau.

markdown:
Với các cường quốc về kinh tế và quân sự việc phát triển và quản lý một hệ thống vệ tinh toàn cầu là điều cần thiết, giúp chủ động trong các hoạt động dân sự và đặc biệt là an ninh quân sự. Và Trung Quốc cũng không nằm ngoài số đó, họ đã phát triển cho riêng mình một hệ thống vệ tinh toàn cầu với tên gọi Bắc Đẩu ( BeiDou ), sự phát triển của hệ thống này chia làm 2 thế hệ.
- Hệ thống vệ tinh đầu tiên (Bắc Đẩu 1) được đưa vào hoạt động từ năm 2000 bao gồm 3 vệ tinh được thử nghiệm và cung cấp dịch vụ chủ yếu tại Trung quốc và các vùng lân cận
- Với kinh nghiệm phát triển Bắc đẩu 1, Trung quốc đã phát triển tiếp hệ thống Bắc Đẩu 2 (hay còn gọi là Compass) với 35 vệ tinh đáp ứng mục đích định vị trên toàn cầu tương tự hệ thống GPS và GLONASS. Bắt đầu từ tháng 12/2012, Bắc Đẩu cung cấp dịch vụ định vị cho người sử dụng tại khu vực châu Á Thái Bình Dương, trong đó có Việt Nam. Dự kiến đến năm 2020 sẽ hoàn thành sử dụng đầy đủ 35 vệ tinh với mức độ bao phủ toàn trái đất
Ủy ban An toàn Hàng hải thuộc IMO của Liên Hợp Quốc
[chính thức công nhận](http://vnexpress.net/tin-tuc/khoa-hoc/he-thong-dinh-vi-trung-quoc-duoc-to-chuc-quoc-te-cong-nhan-3117372.html) và đưa hệ thống định vị vệ tinh Bắc Đẩu vào hệ thống dẫn đường vô tuyến toàn cầu. Theo đó, Bắc Đẩu trở thành hệ thống thứ ba, sau GPS và GLONASS, được các cơ quan của Liên Hợp Quốc công nhận trong hoạt động trên biển. **Cách thức hoạt động:**
Cũng giống như các hệ thống vệ tinh GPS và GLONASS, Bắc đẩu phát sóng vô tuyến từ các vệ tinh bay xung quanh quỹ đạo trái đất, bằng cách giải mã tín hiệu từ ít nhất 4 vệ tinh và thực hiện phép toán lượng giác, thiết bị định vị có thể tính toán được vị trí, hướng di chuyển và độ cao. Vị trí 2 chiều kinh độ và vĩ độ được xác định là điểm giao nhau giữa 3 mặt cầu với 3 vệ tinh là trung tâm của mặt cầu, khi xác định được điểm giao nhau của mặt cầu thứ 4 ta có thể tính toán được độ cao của thiết bị
Kể từ khi có thêm hệ thống vệ tinh Bắc Đẩu hoạt động thì mật độ vệ tinh GPS tại Việt Nam rất lớn, điều này có nghĩa là khi sử dụng các thiết bị định vị tại việt nam thì khả năng xác định vị trí sẽ rất tốt. Đặc biệt với những thiết bị có khả năng tiếp nhận và xử lý nhiều hệ thống vệ tinh một lúc (GPS/GLONASS/Galileo/Beidou).
**Việc dùng định vị Bắc Đẩu có an toàn không? **
Nếu chỉ là chức năng định vị, như đã nói ở trên, việc tính toán được thực hiện ở phía bộ thu, không phải phía vệ tinh, nên khả năng vệ tinh định vị theo dõi người dùng là rất khó xảy ra. Ngoài ra, bất kỳ hệ thống vệ tinh định vị nào cũng có hai loại dịch vụ: quân sự và dân dụng. Các chipset do các hãng dân sự phát triển như Qualcomm, uBlox… chỉ có khả năng tiếp cận các tín hiệu dân dụng với cấu trúc tín hiệu được công khai. Vì vậy, ở góc độ định vị (chưa so sánh về chất lượng và độ bao phủ dịch vụ), dùng tín hiệu Bắc Đẩu hay GPS hay bất kỳ hệ thống nào khác là tương đương nhau.


text:
+86-523-82995586 / +86-150 5236 6306
Công ty TNHH thép không rỉ sản phẩm Hưng Kailong
Địa chỉ: Khu công nghiệp Dongbei, Dainan Town, Hưng quận, thành phố Taizhou, Giang Tô, CN
Điện thoại: + 86-523-82995586
Số Fax: + 86-523-82995486
Quản lý: Gavin đinh
Thư điện tử: gavin.kailong@gmail.com
Trang chủ | Về chúng tôi | Sản phẩm | Tin tức | Triển lãm | Liên hệ với chúng tôi | Thông tin phản hồi | Điện thoại di động | XML | Chính trang
TEL: +86-523-82995586 / +86-150 5236 6306 E-mail: sales.kailong@gmail.com
Bản quyền © Hưng Kailong thép không rỉ sản phẩm công ty TNHH tất cả các quyền.

markdown:
+86-523-82995586 / +86-150 5236 6306
Công ty TNHH thép không rỉ sản phẩm Hưng Kailong
Địa chỉ: Khu công nghiệp Dongbei, Dainan Town, Hưng quận, thành phố Taizhou, Giang Tô, CN
Điện thoại: + 86-523-82995586
Số Fax: + 86-523-82995486
Quản lý: Gavin đinh
Thư điện tử:
[gavin.kailong@gmail.com](mailto:gavin.kailong@gmail.com) [Trang chủ](http://vn.klrope.com/) | [Về chúng tôi](http://vn.klrope.com/about-us) | [Sản phẩm](http://vn.klrope.com/products) | [Tin tức](http://vn.klrope.com/newslist-1) | [Triển lãm](http://vn.klrope.com/info/) | [Liên hệ với chúng tôi](http://vn.klrope.com/contact-us) | [Thông tin phản hồi](http://vn.klrope.com/inquiry) | [Điện thoại di động](http://m.vn.klrope.com/) | [XML](http://vn.klrope.com/sitemap.xml) | [Chính trang](http://www.klrope.com)
TEL: +86-523-82995586 / +86-150 5236 6306 E-mail:
[sales.kailong@gmail.com](mailto:sales.kailong@gmail.com)
Bản quyền © Hưng Kailong thép không rỉ sản phẩm công ty TNHH tất cả các quyền.

Cache-Control: public

Pragma: public