text:
Chi Bằng Học - tư tưởng Phan Châu Trinh
Bài “Chi bằng học“ – tư tưởng chủ đạo của Phan Châu Trinh trong sự nghiệp Duy Tân đất nước (GS. Vũ Ngọc Khánh)
Đó là nhìn chung Phan Châu Trinh trong cuộc đời và sự nghiệp của ông.
Nguyên nhân sâu xa "đã đưa đến mất nước và bị đô hộ ngày càng khốc liệt" không phải ở đâu khác mà là chính trong văn hóa, thấm đến từng người dân Việt từ trẻ đến già, ở "những nhược điểm cơ bản về văn hóa của xã hội ta so với phương Tây". Phan Châu Trinh đã gióng hồi chuông nhắc nhở chúng ta hãy giải quyết những vấn đề, công việc to lớn của hiện tại, của tương lai lâu dài: đó là nhân dân phải được thức tỉnh.
NHÂN QUYỀN và DÂN TRÍ không được nâng cao, học mà không biết được mình có quyền gì và thực hiện các quyền ấy như thế nào, mình đã được hưởng những quyền đó hay chưa... thì làm sao giữ được độc lập - tự chủ, làm sao cải thiện được dân sinh, giảm nghèo được hiệu quả, triệt để; làm sao xây dựng được một xã hội dân chủ - công bằng - văn minh, làm sao phát triển tiến kịp được văn minh, tiên bộ thế giới?
Có thể nói là Huỳnh Thúc Kháng đã chọn đúng một câu nói của Phan Châu Trinh, xứng đáng là một câu danh ngôn. Chi Bằng Học (chữ Hán là Bất như học) là quan niệm cơ bản của tư tưởng Phan Châu Trinh, là lời gọi thống thiết của Phan Châu Trinh gửi đồng bào Việt Nam. Không phải chỉ có giá trị đương thời, mà còn đến hôm nay vẫn xứng đáng là một danh ngôn, luôn luôn phát huy tác dụng.
Câu danh ngôn này được phát biểu vào năm 1907, trên tờ Đăng Cổ Tùng Báo (Huỳnh Thúc Kháng nhớ toàn văn bài báo, nhưng lại không ghi cho biết số báo mấy, ra ngày nào). Lúc này phong trào học mới đang sôi nổi, trở thành phong trào duy tân khởi phát từ Quảng Nam, do các nhà nho tiến bộ chủ trì. Ở Hà Nội, Đông Kinh Nghĩa Thục phát động phong trào này. Các nhà chí sĩ khắp ba kỳ đều nhất tề hưởng ứng. Đã có một số tác phẩm lý luận, chính trị nêu rõ đường lối của cái học mới này: đó là bản Văn minh tân học sách. Phan Châu Trinh không có bài viết nào đề cập đến cái sách lược mới này, nhưng ông cũng là người được Đông Kinh Nghĩa Thục mời đến nói chuyện, giảng bài. Có thể nói là khác với hầu hết chí sĩ duy tân, - (có thể có một số người mà chúng ta chưa có tài liệu để tham khảo kỹ) là ông rất kiên trì quan điểm “Chi Bằng Học” trong suốt cuộc đời mình…
Hiện trạng vấn đề
Tiểu dẫn của tòa soạn báo Đại Việt tân báo (Đăng Cổ Tùng Báo đổi tên):
Như một trong số các đồng nghiệp của chúng tôi, ông Tân Nam Tử, nguyên biên tập báo “Đại Nam” đã loan báo, sắp tới đây ông sẽ cung cấp cho chuyên mục “Tư tưởng của người An Nam” này một loạt bài báo nhằm thử xác lập những xu hướng của cái mà người ta có thể gọi là đảng Cải cách bản xứ.
Ông Tân Nam Tử sẽ phát ngôn chủ yếu nhân danh những người An Nam giống như ông đã tiếp thu nền văn hóa Pháp.
Về phần ông Phan Châu Trinh, tác giả của bài báo dưới đây vốn đã được đăng trên “Đại Việt tân báo”, lại đại diện cho tiếng nói của các nhà nho cải cách mà ông muốn chúng ta được biết. Ông Phan Châu Trinh là một vị Phó bảng và là tác giả của bức thư gửi quan Toàn quyền trước đây, đã gây tiếng vang mà bản dịch đã được nhiều tờ báo tiếng Pháp đăng tải.
Từ nhiều thế kỷ, người phương Tây đã đạt được sự phát triển lớn lao, họ đặt chân dần dần trên khắp mặt địa cầu. Nơi đâu có chỗ cho một con tàu cập bến, nơi đâu con người có thể tới, đều thấy dấu vết những bước chân của họ. Nơi nào họ tới, họ đều mang theo nền văn minh, nền thương mại, cả quân đội của họ.
Nơi đâu họ đã yên vị, họ đều áp đặt nền chính trị, truyền bá học vấn và sự khôn ngoan của họ. Họ không bo bo giấu diếm khoa học cho riêng họ mà luôn luôn tìm cách giúp các dân tộc khác cùng được lợi. Khi mở mang trí tuệ cho những dân tộc này, họ đã dìu dắt người bản xứ từ khi còn ngồi ở ghế nhà trường cho đến khi đạt được trình độ cao ngang họ, ngang hàng mà không hề đòi hỏi một lời cảm ơn. Chính nhờ thế mà những con người trước đây cách xa nhau hàng ngàn dặm, ngăn cách bởi núi cao, biển cả, lại có thể có ngày tốt đẹp trở thành anh em, bè bạn và cùng hòa đồng trên con đường văn minh, ở đó họ đối xử với nhau như những người cùng một xóm thôn.
Đó là điều diễn ra bình thường khi những người Âu châu gặp một dân tộc thông minh am hiểu họ. Nhưng cũng lại có những dân chúng đối lập với mọi sự tiến bộ, những con người thù địch với mọi ánh sáng, đã lấy tay tự bịt mắt mình để khỏi phải nhìn thấy ngọn đuốc của văn minh. Những con người này yêu sự quê mùa thô thiển, lạc hậu của họ hơn mọi thứ, họ không muốn từ bỏ những thói quen hàng nghìn năm, họ ngủ cho đến giờ ăn trưa và chỉ thích nằm ườn ở trên giường. Và những người Âu châu, khi nhận ra sự đờ đẫn đó, đã bỏ mặc họ với căn bệnh cố hữu mà họ đã mắc phải. Và để cai trị những người này, họ đã định ra những luật lệ riêng: đối với những người man rợ, phải áp dụng những luật lệ man rợ.
Đêm đã tàn canh, qua các cửa sổ mở rộng tôi ngắm cảnh bình minh đang ló rạng; hơi lạnh buổi ban mai đã làm nguội chén rượu của tôi; ngồi trên ghế, trước ngọn đèn đã sắp lụi tàn, trên đùi tôi là cuốn sách nhan đề “Ngũ châu đương đại sử” và tựa như trong một giấc mơ, tôi buồn rầu nhớ lại những trang sách tôi vừa đọc. Tôi tưởng như tôi không còn trên cõi thế này, và đang lạc bước đến một thế giới cao xa, thanh khiết. Tôi đang ở đâu vậy? Thật khó nói ra cho đúng. Mà có lẽ đây là Paris hay New York, bởi tôi đang đứng giữa những người văn minh và có hai người đang dắt tay tôi trèo lên một ngọn tháp cao tới 300 m hay đang thăm một ngôi nhà 48 tầng. Ở phía xa xa, tôi tưởng như đang nhìn thấy một pho tượng đồng khổng lồ lơ lửng giữa tầng mây. Pho tượng thật sinh động và đang mỉm cười với tôi. Đó là pho tượng của Thần Tự do.
Ôi! Đây là niềm vui của những xứ sở tự do.
Chính vào lúc ấy tôi mở mắt và giấc mơ tan biến. Hình ảnh mà tôi nhìn thấy đưa tôi trở lại với hiện tình của đất nước quê hương tôi, và tôi cảm thấy một nỗi buồn khó tả. Tôi nổi một trận cười điên dại, một trận cười vọng lên thê thảm trong sự tĩnh lặng. Tôi gấp sách lại và chìm đắm trong suy tư. Tôi càng suy nghĩ bao nhiêu, nỗi khổ đau càng tăng thêm bấy nhiêu, và những giọt nước mắt thầm lặng từ từ lăn trên gò má.
Tôi tự nhủ: đầu óc chúng ta thật là ngớ ngẩn biết bao! Những cánh cửa hạnh phúc đã mở rộng trước chúng ta, vậy mà chúng ta lại cố tình ngoảnh mặt làm ngơ. Chúng ta chẳng khác gì một người đang hấp hối nhưng lại từ chối liều thuốc cứu mạng. Than ôi! Chúng ta hãy chỉ tự trách mình nếu chúng ta không được tự do bằng những người khác. Chúng ta chính là những kẻ cai ngục của bản thân mình.
Từ khi người Pháp bảo hộ chúng ta, hai dân tộc đã chỉ có với nhau những quan hệ bè bạn. Chúng ta giống như những người trong một gia đình, những người anh em. Khi những người An Nam đi trên những chiếc tàu thủy, tàu hỏa, thắp đèn pha lê, ăn những thức ăn ngon lành và bổ dưỡng, khi họ nhìn ngắm nhà máy nước, nhà máy điện, họ không thể không trầm trồ khen ngợi nền khoa học phương Tây. Có ai trong chúng ta lại không thừa nhận rằng coi người Pháp là người hướng đạo chính là đã đi vào con đường vinh dự.
Ấy vậy mà, điều rất ngạc nhiên là những người An Nam lại cứ bày tỏ sự khâm phục và thiện cảm đối với người Tầu mà gọi họ là “các chú” của mình.
Đầu óc chúng ta là thế nào? – bụng rỗng tuếch, nhưng lại vẫn làm thơ. Túi tiền của chúng ta trống trơn vậy mà chúng ta vẫn mải mê bàn luận về Khổng Mạnh.
Một số trong chúng ta có may mắn được học tiếng Pháp, mới chỉ viết được dăm ba câu, nói được vài ba chữ, đã tưởng rằng nắm được hết các môn khoa học của những vị thầy của mình. Không ai có thể vỗ ngực cho mình đã đạt tới đỉnh cao của khoa học, và khi mới chỉ bước chân vào ngưỡng cửa của những điều huyền bí của khoa học là đã có thể trở thành người hướng đạo cho đồng bào mình trên con đường cao quý của sự tiến bộ.
Thật đáng thất vọng! Phải chăng sự tiếp xúc qua nhiều thế kỷ với nước Trung Hoa đã dập tắt trong chúng ta mọi sinh khí tới mức chúng ta chỉ còn là những con rối cho các “chú thân thiết của mình” giật giây?
Nếu chúng ta chẳng phải là những con rối bằng gỗ thì sao chúng ta cảm thấy đau đớn khi bị áp sắt nung vào da thịt?
Tại sao chúng ta lại có thể bình thản khi sấm sét đang gầm thét trên đầu? Chúng ta có những người thầy tốt bụng, những người bạn chân thực, thế mà chúng ta lại từ chối những bài học mà họ sẵn sàng truyền dạy cho chúng ta. Chúng ta đóng chặt cửa, bưng tai bỏ chạy. Tóm lại, chúng ta coi những người muốn làm điều tốt lành cho chúng ta như những kẻ thù. Và trong sự hận thù điên dại đó, chúng ta đã đi đến chỗ muốn trao vận mệnh của Tổ quốc ta vào tay của một quốc gia mới xuất hiện, một quốc gia sẽ chỉ biến chúng ta thành những kẻ nô lệ.
Chính điều mong muốn ấy tự nó đã là sự điên rồ, bởi sẽ không bao giờ có thể thực hiện được, trừ khi trái đất có thể đuổi kịp mặt trăng.
Ôi! Thật là một hy vọng hão huyền! Không bao giờ chúng ta có thể tìm thấy cái quốc gia mà một số người trông chờ sự thống trị. Trên thế giới này người ta kính nể kẻ mạnh và coi khinh những kẻ yếu; và người ta cũng chẳng rủ lòng thương hại những kẻ dốt nát và những kẻ ngu ngốc. Sự mong đợi của các bạn thật đáng nực cười, hỡi các đồng bào của tôi. Và sự nực cười đó lại dội lên chính các bạn. Các bạn chờ mong cái gì? Mong nước sông Hồng trở nên trong trẻo chăng? Bao giờ điều đó mới xảy ra? Tại sao lại không lo trời cũng sẽ sập lên đầu chúng ta, và trời cũng sẽ sắp sập đấy; rồi các bạn sẽ thấy.
May thay nhờ có báo chí, tân thư dần dần xâm nhập vào dân chúng, và chúng ta đã bắt đầu thức tỉnh. Nước Pháp bảo hộ đã hào phóng ban phát cho chúng ta món ăn tinh thần. Ở khắp nơi, Nhà nước Bảo hộ đã mở trường học, cải tổ việc thi cử, phát hành rộng rãi báo chí, lại còn lập ra Hội đồng tư vấn. Những công trình ấy là những công trình khai hóa cao siêu. Song Nhà nước bảo hộ không thể làm tất cả trong một lúc. Dần dần Nhà nước sẽ hoàn thiện về sự nghiệp đang được tiến hành. Nếu Nhà nước thật sự có ý định dẫn dắt chúng ta vào con đường tốt lành, điều đó thật dễ dàng, bởi Nhà nước sẽ tìm thấy trong chúng ta những đệ tử dễ dạy và họ sẽ nhanh chóng làm rạng danh người dạy dỗ mình.
Hẳn là những người An Nam dường như chưa thoát khỏi cơn mê ngủ. Mắt nhìn chưa tinh, tai nghe chưa thính. Họ chưa qua khỏi căn bệnh đờ đẫn hàng thế kỷ. Họ đã thử lập các hội buôn bán, hội nông, nhưng họ chưa có kinh nghiệm và còn rụt rè. Họ cũng chưa biết nên chọn lọc chữ Nho hay chữ Pháp. Từ trạng thái bất định lưỡng lự chung ấy, xảy ra tình hình quái lạ, mọi người đua nhau nói cùng một lúc nhưng chẳng ai nghe người bên cạnh nói gì. Có những kẻ chẳng hiểu gì về sự ầm ĩ đó lại lớn họng hơn những người khác, khiến tình trạng càng thêm hỗn loạn. Rồi lại luôn luôn có những kẻ chuyên buông câu khi nước đục, lợi dụng sự hỗn loạn đó để thả những mẻ lưới nguy hiểm. Họ kích động dân chúng nổi loạn chống lại chính quyền, và những cuộc kích động đó đã gieo họa cho tất cả kẻ có ý xấu cũng như người có ý tốt. Đó là cái họa mà những người hiểu biết rất lấy làm tiếc nhưng biết làm sao được?
Bất hạnh thay, tôi xin nhắc lại rằng sự tình đó đã dẫn đến những sự hỗn độn rất đáng tiếc. Những người tốt bị nghi ngờ như kẻ xấu. Người đọc sách tân thư, nói lời tiến bộ bị đánh đồng với kẻ nổi loạn. Tình trạng hỗn loạn này cần phải được chấm dứt. Cần phải hiểu rằng những người có lương tri và ham hiểu biết không bao giờ muốn làm những điều phạm pháp. Họ ghê sợ sự cướp đoạt dù chỉ là một đồng chinh, cũng như ghê sợ sự đổ máu. Những người có đôi chút hiểu biết về lịch sử thế giới biết rõ số phận dành cho những người lính Cipayes ở Ấn Độ. Họ cũng chẳng muốn bắt chước người Philippin đổi chủ này bằng chủ khác. Họ cũng chẳng bao giờ dại dột lấy trứng chọi đá. Họ không bao giờ dại dột lấy trứng trọi đá. Họ không bao giờ hồn nhiên đẩy đồng bào mình xuống vực thẳm. Họ cũng chẳng bao giờ đồng tình với gương Kỳ Đồng Thiên Binh 1) vẫn để lại những dấu ấn lố bịch. Người Âu châu có nói “từ đỉnh Capitole đến mỏm Tarpeinne chỉ có một bước chân” 2). Còn người An Nam chỉ nói vinh quang và bất hạnh chỉ cách nhau một sợi tơ; bên này hố sâu là cái phúc, bờ bên kia là cái họa.
Phải chăng ý Trời không muốn điều bất hạnh sẽ xảy ra ở nước ta để dân ta phải đối đầu với những đại họa tồi tệ nhất? Chính là trời muốn trừng phạt những kẻ hung ác và chỉ nâng đỡ những người tốt và những người sáng suốt một lúc nào đó sẽ được minh oan trước con mắt của Chính phủ. Hạt giống tốt rồi sẽ loại bỏ loài cỏ dại, và cùng với mùa màng bội thu, nước Pháp sẽ nhận ra rằng nước ta dù trong 40 năm trở lại đây còn giống như người say, người chết, vẫn có thể biết phát huy những bài học mà nước Pháp đã dạy cho họ.
Những năm tháng nghi kỵ và rối loạn sẽ qua đi, Chính phủ sẽ niềm nở đón nhận tốt đẹp hơn, các hội học, hội buôn các loại. Chính phủ sẽ lập cho họ một quy chế thật rõ ràng giúp các hội này lập được chương trình hành động hữu hiệu. Nhờ đó, sự phát triển của nước An Nam sẽ trở nên ngày càng mạnh mẽ trên con đường tiến bộ và thịnh vượng.
Để kết thúc xin có lời khuyên với đồng bào chỉ nên trông cậy ở chính mình, chớ vọng ngoại vì vọng ngoại ắt là chết. Hãy coi trọng nền hòa bình của đất nước nếu chúng ta không muốn mua lấy cái chết. Những sự giải thoát của chúng ta là nằm chủ yếu trong sự học hành, mở mang trí tuệ (tức là Chi Bằng Học - không chi bằng cái học cả)
2) Capitole là một đỉnh đồi ở La Mã, có đài đón người chiến thắng – Mỏm Tarpếinne ở cạnh Capitole là nơi người ta đẩy kẻ phạm tội xuống vực cho thú dữ ăn thịt. Có câu tục ngữ: “Mỏm Tarpếinne gần đỉnh Capitole” ý nói sự sụp đổ thường theo sát sự vinh quang
Hiện trạng vấn đề
Tiểu dẫn của Huỳnh Thúc Kháng
“Từ thế kỷ XIX trở đi, vết chân người Âu khắp cả thế giới, thương thuyền chiến hạm đi đến đâu, thì học thuật kỹ xảo cũng mang đến đấy, ai có ham muốn thì trút rương tuôn túi ra mà phân tặng, có ý khẳng khái ban cho mà không chút gì là bần rùn giấu tiếc. Đến lúc đã hấp thu đồng hóa thì dần dần bình đẳng với nhau, trên đàn giao tế không phân bờ cõi gì nữa. Trái lại, dân tộc nào mà giữ thói dã man, không mong tấn hóa, ôm lấy giấc mộng Hy Hoàng thì họ cứ để mặc, chỉ dùng pháp luật tương đương để cai trị mà thôi.
Trời thanh khí lặng, chén rượu dưới ngọn đèn khuya, tay dở quyền “Âu châu cận thế sử”, lúc bấy giờ hoa trái tim nở toe, tinh thần bay ra ngoài trời, mường tượng như mình đứng trên lầu cao mấy mươi tầng, thấy một vị thần mắt đưa tay ngoắt, trông ta mà mỉm cười, ấy là vị thần Tự do vậy. Úi chà! Đây là nơi nào? Mà xếp sách lại ngẫm nghĩ, nước mắt chảy tràn, tự than rằng: Trời mở ra mà mình tự đóng lại, không trách mình còn trách ai!
Nước ta từ ngày nước Pháp sang bảo hộ, trên mấy mươi năm, người mình học Tây học, chỉ làm được công việc phiên dịch, nói phô mà thôi, không có ai hấp thụ được chỗ tinh túy, phăn tìm đến nơi mầu nhiệm, về mà đào tạo ra học trò để làm việc vẻ vang cho nòi giống. Trái lại, bụng không một hột gạo mà nói chuyện thi thơ, tay không nửa đồng mà tự xưng Khổng Mạnh! Có lẽ da thịt huyết tủy của người nước mình, mấy ngàn năm nay đã bị cái hấp lực của huyết dẫn người Tàu chi phối hết cả, nên ngày nay đành làm nộm rối cho người Tàu mà không tự biết chăng? Không thế vì sao lửa đốt bên da mà không biết nóng, sét đánh ngang trán mà không biết sợ, thày hay bạn giỏi ở một bên mà không biết gắng sức bắt chước bước theo. Thậm nữa trằn trọc tráo trở, một hai toan tìm một nước thứ ba nào yêu mình thương mình mà vui lòng làm trò làm tớ?!
Ôi! Theo như tư tưởng người mình mà cầu có một ngày đạt được mục đích, thì khi nào địa cầu này thông với nguyệt cầu, nguyệt cầu thông với tinh cầu khác mà mối nguyện vọng ấy mới thỏa mãn được…
Hiện trong lúc ngủ say mới tỉnh xu hướng chưa định, học cũ học mới, ngả đường phân chia, công hội thương hội, chương trình chưa định, thành hiện ra một cái quái tượng, đầy nhà rối rít ồn ào, chưa giải quyết vội được. Nhân thế, có bọn phù hiêu vô ý thức, lợi dụng cơ hội, dựa hơi vương gió, truyền đơn dán giấy, phỉnh người lấy tiền, gây chuyện rắc rối. Những chuyện như thế, chính ai là người có học thức, có lòng với đời, đều lấy làm đau lòng xót dạ, muốn ngăn mà không sao làm được. Vậy mà nhiều kẻ không xét cho kỹ càng, hễ thấy ai cầm quyển sách mới, nói chuyện tân học, thì nhập chung với bọn kia, mà cho là một phái cử động dã man.
Ôi! Đã là người có học thức rõ tình lý, thì dầu như Ấn Độ nổi lên sụp xuống, Cao Ly đổi chủ thay thầy cũng không thèm làm thay. Dầu có không xét thời thế, không lượng tài lực, nỡ lùa mấy mươi vạn dân ngu không hay không biết kia, xô vào cái hầm nguy hiểm, để chồng dấu xe úp của bọn Kỳ Đồng “Thiên Binh” 1), sống bị người khác làm nhục, chết bị muôn đời mắng chửi sao? Bầy quạ đậu chung, không ai phân biệt con nào là trống mái, mà một con muông sủa bậy, thì toàn cả vùng ấy trở nên đám chông gai. Ấy chính là cái quái tượng hiện thời.
Tuy vậy, ở đầu mối giềng họa phúc, rẽ nhau không đầy một sợi tóc, ấy là cái chứng cứ của sự “được mất” xưa nay, may mà trong khoảng mấy năm gần đây, sách mới báo mới lần lần xuất hiện, người mình cũng dần dần tỉnh dậy mà nhân sự xẩy ra nói trên; Chính phủ Bảo hộ cũng hiểu rõ rằng cái giấc mê mộng của người Nam trên 40, 50 năm nay, nay đã tỉnh dậy mà đã biết hấp thụ Âu hóa. Nếu nhân thế mà thiệt lòng khai hóa cho dân mình, chỉnh đốn trường học, mở mang sinh kế nọ kia, lấy cái não chất thông minh của người mình mà được thầy dạy hết lòng chỉ đạo cho, thì trên thế kỷ XX này, người ta sẽ trở nên một nước thiếu niên mới nối chân theo nước Pháp, vẫn không phải là việc khó…
Vậy xin cùng nói lời chính cáo cùng người nước ta rằng: “Không bạo động, bạo động tất chết! Không trông người nước ngoài, trông người nước ngoài tất ngu! Đồng bào ta, người nước ta, ai mà ham mến tự do, tôi xin có một vật rất quý báu tặng cho đồng bào, là “Chi Bằng Học”.
Ghi chú của Người biên soạn:
- Sự suy thoái và biến dạng các giá trị nhân văn ở Việt Nam(15/08)
- Bài 3: Ba nhà chiến lược Putin, Tập Cận Bình và D. Trump tụ họp để đánh “ván cờ” chiến lược mà thế giới trước đây chưa có(14/08)
- Nghệ thuật ảo hóa của tư duy(14/08)
- Từ Fukuzawa Yukichi nhìn về Nguyễn Trường Tộ(14/08)
- Đàn ông giầu nhất(14/08)
- Lịch sử Con đường… Cuộc sống…(14/08)
- Cớ sao gọi người Trung Quốc là “Tàu”!(11/08)
- Trái lòng dân thì hại nước(31/01)
- Vài điều tôi suy nghĩ nhân ngày 30-4(31/01)
- Hồn của nước(30/01)
- Năm trụ cột để hướng tới tương lai(29/01)
- Làm việc gốc(29/01)
- Người Việt ngậm tăm(29/01)
- Vài câu hỏi về vụ Đoàn Văn Vươn(29/01)
Đàn ông giầu nhất
Tình yêu không vị kỷ
Từ Fukuzawa Yukichi nhìn về Nguyễn Trường Tộ
Đừng coi thường ai cả, hãy sống theo lời Phật dạy
Nghệ thuật ảo hóa của tư duy
Lịch sử Con đường… Cuộc sống…
Cớ sao gọi người Trung Quốc là “Tàu”!
Bài 2: Chiến lược “Made in China 2025” khiến lợi ích quốc gia Mỹ bị thách thức
Bài 3: Ba nhà chiến lược Putin, Tập Cận Bình và D. Trump tụ họp để đánh “ván cờ” chiến lược mà thế giới trước đây chưa có
Sự suy thoái và biến dạng các giá trị nhân văn ở Việt Nam

markdown:
# Chi Bằng Học - tư tưởng Phan Châu Trinh
Bài “Chi bằng học“ – tư tưởng chủ đạo của Phan Châu Trinh trong sự nghiệp Duy Tân đất nước (GS. Vũ Ngọc Khánh)
Đó là nhìn chung Phan Châu Trinh trong cuộc đời và sự nghiệp của ông.
![ ](http://fs.chungta.com/Files/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=jpeg/7fb9dd6c69734d2590e8a811ec2fdb70/14900_10204932456050176_7683409670987424240_n.jpg)
*Nguyên nhân sâu xa "đã đưa đến mất nước và bị đô hộ ngày càng khốc liệt" không phải ở đâu khác mà là chính trong văn hóa, thấm đến từng người dân Việt từ trẻ đến già, ở "những nhược điểm cơ bản về văn hóa của xã hội ta so với phương Tây". Phan Châu Trinh đã gióng hồi chuông nhắc nhở chúng ta hãy giải quyết những vấn đề, công việc to lớn của hiện tại, của tương lai lâu dài: đó là nhân dân phải được thức tỉnh.*
NHÂN QUYỀN và DÂN TRÍ không được nâng cao, học mà không biết được mình có quyền gì và thực hiện các quyền ấy như thế nào, mình đã được hưởng những quyền đó hay chưa... thì làm sao giữ được độc lập - tự chủ, làm sao cải thiện được dân sinh, giảm nghèo được hiệu quả, triệt để; làm sao xây dựng được một xã hội dân chủ - công bằng - văn minh, làm sao phát triển tiến kịp được văn minh, tiên bộ thế giới?
NHÂN QUYỀN và DÂN TRÍ không được nâng cao, học mà không biết được mình có quyền gì và thực hiện các quyền ấy như thế nào, mình đã được hưởng những quyền đó hay chưa... thì làm sao giữ được độc lập - tự chủ, làm sao cải thiện được dân sinh, giảm nghèo được hiệu quả, triệt để; làm sao xây dựng được một xã hội dân chủ - công bằng - văn minh, làm sao phát triển tiến kịp được văn minh, tiên bộ thế giới?
[báo Tiếng Dân số 613 năm 1933, trong toàn bài nhan đề là](#Tieng_Dan)): Vậy xin cùng nói lời chính cáo cùng người nước ta rằng: “Không bạo động, bạo động tất chết! Không trông người nước ngoài, trông người nước ngoài tất ngu! Đồng bào ta, người nước ta, ai mà ham mến tự do, tôi xin có một vật rất quý báu tặng cho đồng bào, là “Chi Bằng Học”. **Hiện trạng Vấn đề**
Có thể nói là Huỳnh Thúc Kháng đã chọn đúng một câu nói của Phan Châu Trinh, xứng đáng là một câu danh ngôn. Chi Bằng Học (chữ Hán là Bất như học) là quan niệm cơ bản của tư tưởng Phan Châu Trinh, là lời gọi thống thiết của Phan Châu Trinh gửi đồng bào Việt Nam. Không phải chỉ có giá trị đương thời, mà còn đến hôm nay vẫn xứng đáng là một danh ngôn, luôn luôn phát huy tác dụng.
![ ](http://fs.chungta.com/Files/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/image=jpeg/15829bd004ac432199c27d28c61e0473/Kg-vong-ngoai%20(1).jpg)
Câu danh ngôn này được phát biểu vào
[năm 1907, trên tờ Đăng Cổ Tùng Báo](#Dang_Co_Tung_bao)(Huỳnh Thúc Kháng nhớ toàn văn bài báo, nhưng lại không ghi cho biết số báo mấy, ra ngày nào). Lúc này phong trào học mới đang sôi nổi, trở thành phong trào duy tân khởi phát từ Quảng Nam, do các nhà nho tiến bộ chủ trì. Ở Hà Nội, Đông Kinh Nghĩa Thục phát động phong trào này. Các nhà chí sĩ khắp ba kỳ đều nhất tề hưởng ứng. Đã có một số tác phẩm lý luận, chính trị nêu rõ đường lối của cái học mới này: đó là bản Văn minh tân học sách. Phan Châu Trinh không có bài viết nào đề cập đến cái sách lược mới này, nhưng ông cũng là người được Đông Kinh Nghĩa Thục mời đến nói chuyện, giảng bài. Có thể nói là khác với hầu hết chí sĩ duy tân, - (có thể có một số người mà chúng ta chưa có tài liệu để tham khảo kỹ) là ông rất kiên trì quan điểm “Chi Bằng Học” trong suốt cuộc đời mình… [Hiện trạng vấn đề]
Tiểu dẫn của tòa soạn báo Đại Việt tân báo (Đăng Cổ Tùng Báo đổi tên):
[Chúng tôi bỏ nhan đề “Dư luận An Nam” đã được chọn trước đây cho chuyên mục dành cho các ký giả cộng tác viên bản xứ, bởi lẽ không còn là những ý kiến thông thường mà là một tư tưởng thực sự được trình bày ở đây.]
Như một trong số các đồng nghiệp của chúng tôi, ông Tân Nam Tử, nguyên biên tập báo “Đại Nam” đã loan báo, sắp tới đây ông sẽ cung cấp cho chuyên mục “Tư tưởng của người An Nam” này một loạt bài báo nhằm thử xác lập những xu hướng của cái mà người ta có thể gọi là đảng Cải cách bản xứ.
Ông Tân Nam Tử sẽ phát ngôn chủ yếu nhân danh những người An Nam giống như ông đã tiếp thu nền văn hóa Pháp.
Về phần ông Phan Châu Trinh, tác giả của bài báo dưới đây vốn đã được đăng trên “
Như một trong số các đồng nghiệp của chúng tôi, ông Tân Nam Tử, nguyên biên tập báo “Đại Nam” đã loan báo, sắp tới đây ông sẽ cung cấp cho chuyên mục “Tư tưởng của người An Nam” này một loạt bài báo nhằm thử xác lập những xu hướng của cái mà người ta có thể gọi là đảng Cải cách bản xứ.
Ông Tân Nam Tử sẽ phát ngôn chủ yếu nhân danh những người An Nam giống như ông đã tiếp thu nền văn hóa Pháp.
Về phần ông Phan Châu Trinh, tác giả của bài báo dưới đây vốn đã được đăng trên “
[Đại Việt tân báo](#Dang_Co_Tung_bao)”, lại đại diện cho tiếng nói của các nhà nho cải cách mà ông muốn chúng ta được biết. Ông Phan Châu Trinh là một vị Phó bảng và là tác giả của bức thư gửi quan Toàn quyền trước đây, đã gây tiếng vang mà bản dịch đã được nhiều tờ báo tiếng Pháp đăng tải.
Từ nhiều thế kỷ, người phương Tây đã đạt được sự phát triển lớn lao, họ đặt chân dần dần trên khắp mặt địa cầu. Nơi đâu có chỗ cho một con tàu cập bến, nơi đâu con người có thể tới, đều thấy dấu vết những bước chân của họ. Nơi nào họ tới, họ đều mang theo nền văn minh, nền thương mại, cả quân đội của họ.
Nơi đâu họ đã yên vị, họ đều áp đặt nền chính trị, truyền bá học vấn và sự khôn ngoan của họ. Họ không bo bo giấu diếm khoa học cho riêng họ mà luôn luôn tìm cách giúp các dân tộc khác cùng được lợi. Khi mở mang trí tuệ cho những dân tộc này, họ đã dìu dắt người bản xứ từ khi còn ngồi ở ghế nhà trường cho đến khi đạt được trình độ cao ngang họ, ngang hàng mà không hề đòi hỏi một lời cảm ơn. Chính nhờ thế mà những con người trước đây cách xa nhau hàng ngàn dặm, ngăn cách bởi núi cao, biển cả, lại có thể có ngày tốt đẹp trở thành anh em, bè bạn và cùng hòa đồng trên con đường văn minh, ở đó họ đối xử với nhau như những người cùng một xóm thôn.
Đó là điều diễn ra bình thường khi những người Âu châu gặp một dân tộc thông minh am hiểu họ. Nhưng cũng lại có những dân chúng đối lập với mọi sự tiến bộ, những con người thù địch với mọi ánh sáng, đã lấy tay tự bịt mắt mình để khỏi phải nhìn thấy ngọn đuốc của văn minh. Những con người này yêu sự quê mùa thô thiển, lạc hậu của họ hơn mọi thứ, họ không muốn từ bỏ những thói quen hàng nghìn năm, họ ngủ cho đến giờ ăn trưa và chỉ thích nằm ườn ở trên giường. Và những người Âu châu, khi nhận ra sự đờ đẫn đó, đã bỏ mặc họ với căn bệnh cố hữu mà họ đã mắc phải. Và để cai trị những người này, họ đã định ra những luật lệ riêng: đối với những người man rợ, phải áp dụng những luật lệ man rợ.
Đêm đã tàn canh, qua các cửa sổ mở rộng tôi ngắm cảnh bình minh đang ló rạng; hơi lạnh buổi ban mai đã làm nguội chén rượu của tôi; ngồi trên ghế, trước ngọn đèn đã sắp lụi tàn, trên đùi tôi là cuốn sách nhan đề “Ngũ châu đương đại sử” và tựa như trong một giấc mơ, tôi buồn rầu nhớ lại những trang sách tôi vừa đọc. Tôi tưởng như tôi không còn trên cõi thế này, và đang lạc bước đến một thế giới cao xa, thanh khiết. Tôi đang ở đâu vậy? Thật khó nói ra cho đúng. Mà có lẽ đây là Paris hay New York, bởi tôi đang đứng giữa những người văn minh và có hai người đang dắt tay tôi trèo lên một ngọn tháp cao tới 300 m hay đang thăm một ngôi nhà 48 tầng. Ở phía xa xa, tôi tưởng như đang nhìn thấy một pho tượng đồng khổng lồ lơ lửng giữa tầng mây. Pho tượng thật sinh động và đang mỉm cười với tôi. Đó là pho tượng của Thần Tự do.
Ôi! Đây là niềm vui của những xứ sở tự do.
Chính vào lúc ấy tôi mở mắt và giấc mơ tan biến. Hình ảnh mà tôi nhìn thấy đưa tôi trở lại với hiện tình của đất nước quê hương tôi, và tôi cảm thấy một nỗi buồn khó tả. Tôi nổi một trận cười điên dại, một trận cười vọng lên thê thảm trong sự tĩnh lặng. Tôi gấp sách lại và chìm đắm trong suy tư. Tôi càng suy nghĩ bao nhiêu, nỗi khổ đau càng tăng thêm bấy nhiêu, và những giọt nước mắt thầm lặng từ từ lăn trên gò má.
Tôi tự nhủ: đầu óc chúng ta thật là ngớ ngẩn biết bao! Những cánh cửa hạnh phúc đã mở rộng trước chúng ta, vậy mà chúng ta lại cố tình ngoảnh mặt làm ngơ. Chúng ta chẳng khác gì một người đang hấp hối nhưng lại từ chối liều thuốc cứu mạng. Than ôi! Chúng ta hãy chỉ tự trách mình nếu chúng ta không được tự do bằng những người khác. Chúng ta chính là những kẻ cai ngục của bản thân mình.
Từ khi người Pháp bảo hộ chúng ta, hai dân tộc đã chỉ có với nhau những quan hệ bè bạn. Chúng ta giống như những người trong một gia đình, những người anh em. Khi những người An Nam đi trên những chiếc tàu thủy, tàu hỏa, thắp đèn pha lê, ăn những thức ăn ngon lành và bổ dưỡng, khi họ nhìn ngắm nhà máy nước, nhà máy điện, họ không thể không trầm trồ khen ngợi nền khoa học phương Tây. Có ai trong chúng ta lại không thừa nhận rằng coi người Pháp là người hướng đạo chính là đã đi vào con đường vinh dự.
Ấy vậy mà, điều rất ngạc nhiên là những người An Nam lại cứ bày tỏ sự khâm phục và thiện cảm đối với người Tầu mà gọi họ là “các chú” của mình.
Đầu óc chúng ta là thế nào? – bụng rỗng tuếch, nhưng lại vẫn làm thơ. Túi tiền của chúng ta trống trơn vậy mà chúng ta vẫn mải mê bàn luận về Khổng Mạnh.
Một số trong chúng ta có may mắn được học tiếng Pháp, mới chỉ viết được dăm ba câu, nói được vài ba chữ, đã tưởng rằng nắm được hết các môn khoa học của những vị thầy của mình. Không ai có thể vỗ ngực cho mình đã đạt tới đỉnh cao của khoa học, và khi mới chỉ bước chân vào ngưỡng cửa của những điều huyền bí của khoa học là đã có thể trở thành người hướng đạo cho đồng bào mình trên con đường cao quý của sự tiến bộ.
Thật đáng thất vọng! Phải chăng sự tiếp xúc qua nhiều thế kỷ với nước Trung Hoa đã dập tắt trong chúng ta mọi sinh khí tới mức chúng ta chỉ còn là những con rối cho các “chú thân thiết của mình” giật giây?
Nếu chúng ta chẳng phải là những con rối bằng gỗ thì sao chúng ta cảm thấy đau đớn khi bị áp sắt nung vào da thịt?
Tại sao chúng ta lại có thể bình thản khi sấm sét đang gầm thét trên đầu? Chúng ta có những người thầy tốt bụng, những người bạn chân thực, thế mà chúng ta lại từ chối những bài học mà họ sẵn sàng truyền dạy cho chúng ta. Chúng ta đóng chặt cửa, bưng tai bỏ chạy. Tóm lại, chúng ta coi những người muốn làm điều tốt lành cho chúng ta như những kẻ thù. Và trong sự hận thù điên dại đó, chúng ta đã đi đến chỗ muốn trao vận mệnh của Tổ quốc ta vào tay của một quốc gia mới xuất hiện, một quốc gia sẽ chỉ biến chúng ta thành những kẻ nô lệ.
Chính điều mong muốn ấy tự nó đã là sự điên rồ, bởi sẽ không bao giờ có thể thực hiện được, trừ khi trái đất có thể đuổi kịp mặt trăng.
Ôi! Thật là một hy vọng hão huyền! Không bao giờ chúng ta có thể tìm thấy cái quốc gia mà một số người trông chờ sự thống trị. Trên thế giới này người ta kính nể kẻ mạnh và coi khinh những kẻ yếu; và người ta cũng chẳng rủ lòng thương hại những kẻ dốt nát và những kẻ ngu ngốc. Sự mong đợi của các bạn thật đáng nực cười, hỡi các đồng bào của tôi. Và sự nực cười đó lại dội lên chính các bạn. Các bạn chờ mong cái gì? Mong nước sông Hồng trở nên trong trẻo chăng? Bao giờ điều đó mới xảy ra? Tại sao lại không lo trời cũng sẽ sập lên đầu chúng ta, và trời cũng sẽ sắp sập đấy; rồi các bạn sẽ thấy.
May thay nhờ có báo chí, tân thư dần dần xâm nhập vào dân chúng, và chúng ta đã bắt đầu thức tỉnh. Nước Pháp bảo hộ đã hào phóng ban phát cho chúng ta món ăn tinh thần. Ở khắp nơi, Nhà nước Bảo hộ đã mở trường học, cải tổ việc thi cử, phát hành rộng rãi báo chí, lại còn lập ra Hội đồng tư vấn. Những công trình ấy là những công trình khai hóa cao siêu. Song Nhà nước bảo hộ không thể làm tất cả trong một lúc. Dần dần Nhà nước sẽ hoàn thiện về sự nghiệp đang được tiến hành. Nếu Nhà nước thật sự có ý định dẫn dắt chúng ta vào con đường tốt lành, điều đó thật dễ dàng, bởi Nhà nước sẽ tìm thấy trong chúng ta những đệ tử dễ dạy và họ sẽ nhanh chóng làm rạng danh người dạy dỗ mình.
Hẳn là những người An Nam dường như chưa thoát khỏi cơn mê ngủ. Mắt nhìn chưa tinh, tai nghe chưa thính. Họ chưa qua khỏi căn bệnh đờ đẫn hàng thế kỷ. Họ đã thử lập các hội buôn bán, hội nông, nhưng họ chưa có kinh nghiệm và còn rụt rè. Họ cũng chưa biết nên chọn lọc chữ Nho hay chữ Pháp. Từ trạng thái bất định lưỡng lự chung ấy, xảy ra tình hình quái lạ, mọi người đua nhau nói cùng một lúc nhưng chẳng ai nghe người bên cạnh nói gì. Có những kẻ chẳng hiểu gì về sự ầm ĩ đó lại lớn họng hơn những người khác, khiến tình trạng càng thêm hỗn loạn. Rồi lại luôn luôn có những kẻ chuyên buông câu khi nước đục, lợi dụng sự hỗn loạn đó để thả những mẻ lưới nguy hiểm. Họ kích động dân chúng nổi loạn chống lại chính quyền, và những cuộc kích động đó đã gieo họa cho tất cả kẻ có ý xấu cũng như người có ý tốt. Đó là cái họa mà những người hiểu biết rất lấy làm tiếc nhưng biết làm sao được?
Bất hạnh thay, tôi xin nhắc lại rằng sự tình đó đã dẫn đến những sự hỗn độn rất đáng tiếc. Những người tốt bị nghi ngờ như kẻ xấu. Người đọc sách tân thư, nói lời tiến bộ bị đánh đồng với kẻ nổi loạn. Tình trạng hỗn loạn này cần phải được chấm dứt. Cần phải hiểu rằng những người có lương tri và ham hiểu biết không bao giờ muốn làm những điều phạm pháp. Họ ghê sợ sự cướp đoạt dù chỉ là một đồng chinh, cũng như ghê sợ sự đổ máu. Những người có đôi chút hiểu biết về lịch sử thế giới biết rõ số phận dành cho những người lính Cipayes ở Ấn Độ. Họ cũng chẳng muốn bắt chước người Philippin đổi chủ này bằng chủ khác. Họ cũng chẳng bao giờ dại dột lấy trứng chọi đá. Họ không bao giờ dại dột lấy trứng trọi đá. Họ không bao giờ hồn nhiên đẩy đồng bào mình xuống vực thẳm. Họ cũng chẳng bao giờ đồng tình với gương Kỳ Đồng Thiên Binh
1) vẫn để lại những dấu ấn lố bịch. Người Âu châu có nói “từ đỉnh Capitole đến mỏm Tarpeinne chỉ có một bước chân” 2). Còn người An Nam chỉ nói vinh quang và bất hạnh chỉ cách nhau một sợi tơ; bên này hố sâu là cái phúc, bờ bên kia là cái họa.
Phải chăng ý Trời không muốn điều bất hạnh sẽ xảy ra ở nước ta để dân ta phải đối đầu với những đại họa tồi tệ nhất? Chính là trời muốn trừng phạt những kẻ hung ác và chỉ nâng đỡ những người tốt và những người sáng suốt một lúc nào đó sẽ được minh oan trước con mắt của Chính phủ. Hạt giống tốt rồi sẽ loại bỏ loài cỏ dại, và cùng với mùa màng bội thu, nước Pháp sẽ nhận ra rằng nước ta dù trong 40 năm trở lại đây còn giống như người say, người chết, vẫn có thể biết phát huy những bài học mà nước Pháp đã dạy cho họ.
Những năm tháng nghi kỵ và rối loạn sẽ qua đi, Chính phủ sẽ niềm nở đón nhận tốt đẹp hơn, các hội học, hội buôn các loại. Chính phủ sẽ lập cho họ một quy chế thật rõ ràng giúp các hội này lập được chương trình hành động hữu hiệu. Nhờ đó, sự phát triển của nước An Nam sẽ trở nên ngày càng mạnh mẽ trên con đường tiến bộ và thịnh vượng.
Để kết thúc xin có lời khuyên với đồng bào chỉ nên trông cậy ở chính mình, chớ vọng ngoại vì vọng ngoại ắt là chết. Hãy coi trọng nền hòa bình của đất nước nếu chúng ta không muốn mua lấy cái chết. Những sự giải thoát của chúng ta là nằm chủ yếu trong sự học hành, mở mang trí tuệ (tức là Chi Bằng Học - không chi bằng cái học cả)
1)Kỳ Đồng Nguyễn Văn Cẩm ở Thái Bình chiêu mộ đội quân chống Pháp, năm 1887 mệnh danh là “Thiên Binh” (quân lính nhà trời), đã bị thất bại. 2)Capitole là một đỉnh đồi ở La Mã, có đài đón người chiến thắng – Mỏm Tarpếinne ở cạnh Capitole là nơi người ta đẩy kẻ phạm tội xuống vực cho thú dữ ăn thịt. Có câu tục ngữ: “Mỏm Tarpếinne gần đỉnh Capitole” ý nói sự sụp đổ thường theo sát sự vinh quang [Hiện trạng vấn đề]
Tiểu dẫn của Huỳnh Thúc Kháng
[Nói đến cụ Phan Châu Trinh, các báo thường hay nhắc bài điều trần cùng bài diễn thuyết của Cụ, mà có một điều lâu nay không ai nhắc đến là Cụ chính là một nhà báo xuất sắc trước 25 năm kia. Có một bài đăng trên tờ] **làm xã thuyết, dưới ký “Phan Châu Trinh lai cảo”, Ký giả còn nhớ lại được. Không nhớ toàn văn, song đại đoạn thì không sai, mà ở trong đó có một đôi câu danh ngôn, hiện còn nhiều người truyền tụng, tức là bài mà Cụ nêu cái đề là “** **Đăng cổ tùng báo**năm 1907 **Hiện trạng vấn đề**”. Bài này có cả chữ Hán và bài dịch của tác giả. Ký giả chỉ nhớ chữ Hán, nay xin dịch như sau:
“Từ thế kỷ XIX trở đi, vết chân người Âu khắp cả thế giới, thương thuyền chiến hạm đi đến đâu, thì học thuật kỹ xảo cũng mang đến đấy, ai có ham muốn thì trút rương tuôn túi ra mà phân tặng, có ý khẳng khái ban cho mà không chút gì là bần rùn giấu tiếc. Đến lúc đã hấp thu đồng hóa thì dần dần bình đẳng với nhau, trên đàn giao tế không phân bờ cõi gì nữa. Trái lại, dân tộc nào mà giữ thói dã man, không mong tấn hóa, ôm lấy giấc mộng Hy Hoàng thì họ cứ để mặc, chỉ dùng pháp luật tương đương để cai trị mà thôi.
Trời thanh khí lặng, chén rượu dưới ngọn đèn khuya, tay dở quyền “Âu châu cận thế sử”, lúc bấy giờ hoa trái tim nở toe, tinh thần bay ra ngoài trời, mường tượng như mình đứng trên lầu cao mấy mươi tầng, thấy một vị thần mắt đưa tay ngoắt, trông ta mà mỉm cười, ấy là vị thần Tự do vậy. Úi chà! Đây là nơi nào? Mà xếp sách lại ngẫm nghĩ, nước mắt chảy tràn, tự than rằng: Trời mở ra mà mình tự đóng lại, không trách mình còn trách ai!
Nước ta từ ngày nước Pháp sang bảo hộ, trên mấy mươi năm, người mình học Tây học, chỉ làm được công việc phiên dịch, nói phô mà thôi, không có ai hấp thụ được chỗ tinh túy, phăn tìm đến nơi mầu nhiệm, về mà đào tạo ra học trò để làm việc vẻ vang cho nòi giống. Trái lại, bụng không một hột gạo mà nói chuyện thi thơ, tay không nửa đồng mà tự xưng Khổng Mạnh! Có lẽ da thịt huyết tủy của người nước mình, mấy ngàn năm nay đã bị cái hấp lực của huyết dẫn người Tàu chi phối hết cả, nên ngày nay đành làm nộm rối cho người Tàu mà không tự biết chăng? Không thế vì sao lửa đốt bên da mà không biết nóng, sét đánh ngang trán mà không biết sợ, thày hay bạn giỏi ở một bên mà không biết gắng sức bắt chước bước theo. Thậm nữa trằn trọc tráo trở, một hai toan tìm một nước thứ ba nào yêu mình thương mình mà vui lòng làm trò làm tớ?!
Ôi! Theo như tư tưởng người mình mà cầu có một ngày đạt được mục đích, thì khi nào địa cầu này thông với nguyệt cầu, nguyệt cầu thông với tinh cầu khác mà mối nguyện vọng ấy mới thỏa mãn được…
Hiện trong lúc ngủ say mới tỉnh xu hướng chưa định, học cũ học mới, ngả đường phân chia, công hội thương hội, chương trình chưa định, thành hiện ra một cái quái tượng, đầy nhà rối rít ồn ào, chưa giải quyết vội được. Nhân thế, có bọn phù hiêu vô ý thức, lợi dụng cơ hội, dựa hơi vương gió, truyền đơn dán giấy, phỉnh người lấy tiền, gây chuyện rắc rối. Những chuyện như thế, chính ai là người có học thức, có lòng với đời, đều lấy làm đau lòng xót dạ, muốn ngăn mà không sao làm được. Vậy mà nhiều kẻ không xét cho kỹ càng, hễ thấy ai cầm quyển sách mới, nói chuyện tân học, thì nhập chung với bọn kia, mà cho là một phái cử động dã man.
Ôi! Đã là người có học thức rõ tình lý, thì dầu như Ấn Độ nổi lên sụp xuống, Cao Ly đổi chủ thay thầy cũng không thèm làm thay. Dầu có không xét thời thế, không lượng tài lực, nỡ lùa mấy mươi vạn dân ngu không hay không biết kia, xô vào cái hầm nguy hiểm, để chồng dấu xe úp của bọn Kỳ Đồng “Thiên Binh” 1), sống bị người khác làm nhục, chết bị muôn đời mắng chửi sao? Bầy quạ đậu chung, không ai phân biệt con nào là trống mái, mà một con muông sủa bậy, thì toàn cả vùng ấy trở nên đám chông gai. Ấy chính là cái quái tượng hiện thời.
Tuy vậy, ở đầu mối giềng họa phúc, rẽ nhau không đầy một sợi tóc, ấy là cái chứng cứ của sự “được mất” xưa nay, may mà trong khoảng mấy năm gần đây, sách mới báo mới lần lần xuất hiện, người mình cũng dần dần tỉnh dậy mà nhân sự xẩy ra nói trên; Chính phủ Bảo hộ cũng hiểu rõ rằng cái giấc mê mộng của người Nam trên 40, 50 năm nay, nay đã tỉnh dậy mà đã biết hấp thụ Âu hóa. Nếu nhân thế mà thiệt lòng khai hóa cho dân mình, chỉnh đốn trường học, mở mang sinh kế nọ kia, lấy cái não chất thông minh của người mình mà được thầy dạy hết lòng chỉ đạo cho, thì trên thế kỷ XX này, người ta sẽ trở nên một nước thiếu niên mới nối chân theo nước Pháp, vẫn không phải là việc khó…
Vậy xin cùng nói lời chính cáo cùng người nước ta rằng: “Không bạo động, bạo động tất chết! Không trông người nước ngoài, trông người nước ngoài tất ngu! Đồng bào ta, người nước ta, ai mà ham mến tự do, tôi xin có một vật rất quý báu tặng cho đồng bào, là “Chi Bằng Học”.
**(Báo Tiếng Dân số 613, ngày 9-8-1933)** **Ghi chú của Người biên soạn:** **Về bài** [Hiện trạng vấn đề trên đây, sau khi đăng trên tờ Đại Việt tân báo](#Dang_Co_Tung_bao)(tức tờ Đăng cổ tùng báo mới cải tên), đã được Tân Nam Tử (tức Nguyễn Văn Vĩnh) dịch ra tiếng Pháp và cho đăng trên tờ Pionnier Indochinois (Người tiên phong Đông Dương) ở chuyên mục Tư tưởng người An Nam. Bản dịch tiếng Việt dưới đây trích từ sách của Lê Thị Kinh (tức Phan Thị Minh): Phan Châu Trinh qua những tài liệu mới. Tập 1, NXB Đà Nẵng, 2001. ![ Chi Bằng Học - tư tưởng Phan Châu Trinh](//fs.chungta.com/ThumbnailBigs/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/290/0/3168EC0004F14261ABF7B8350CF5BE14/0/390800/Chi_Bang_Hoc-tu_tuong_Phan_Chau_Trinh.jpg)
![ Chi Bằng Học - tư tưởng Phan Châu Trinh](http://fs.chungta.com/ThumbnailBigs/14124E6776864C6D8FB32525A6F38DAA/0/290/0/3168EC0004F14261ABF7B8350CF5BE14/0/390800/Chi_Bang_Hoc-tu_tuong_Phan_Chau_Trinh.jpg)
[Sự suy thoái và biến dạng các giá trị nhân văn ở Việt Nam](/nd/tu-lieu-tra-cuu/suy-thoai-va-bien-dang-cac-gia-tri-nhan-van-o-viet-nam.html)(15/08) [Bài 3: Ba nhà chiến lược Putin, Tập Cận Bình và D. Trump tụ họp để đánh “ván cờ” chiến lược mà thế giới trước đây chưa có](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ba-nha-chien-luoc-putin-tap-ctrump-tu-hop-3.html)(14/08) [Nghệ thuật ảo hóa của tư duy](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nghe-thuat-ao-hoa-cua-tu-duy.html)(14/08) [Từ Fukuzawa Yukichi nhìn về Nguyễn Trường Tộ](/nd/tu-lieu-tra-cuu/tu_fukuzawa_yukichi_nhin_ve_nguyen_truong_to.html)(14/08) [Đàn ông giầu nhất](/nd/tu-lieu-tra-cuu/dan_ong_giau_nhat.html)(14/08) [Lịch sử Con đường… Cuộc sống…](/nd/tu-lieu-tra-cuu/lich_su_con_duong-cuoc_song-7.html)(14/08) [Cớ sao gọi người Trung Quốc là “Tàu”!](/nd/tu-lieu-tra-cuu/co-sao-goi-nguoi-trung-quoc-la-tau.html)(11/08) [Trái lòng dân thì hại nước](/nd/tu-lieu-tra-cuu/trai_long_dan_thi_hai_nuoc.html)(31/01) [Vài điều tôi suy nghĩ nhân ngày 30-4](/nd/tu-lieu-tra-cuu/vai_dieu_toi_suy_nghi_ngay_30-4.html)(31/01) [Hồn của nước](/nd/tu-lieu-tra-cuu/hon_cua_nuoc-5.html)(30/01) [Năm trụ cột để hướng tới tương lai](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nam_tru_cot_de_huong_toi_tuong_lai-7.html)(29/01) [Làm việc gốc](/nd/tu-lieu-tra-cuu/lam_viec_goc-e.html)(29/01) [Người Việt ngậm tăm](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nguoi_viet_ngam_tam-7.html)(29/01) [Vài câu hỏi về vụ Đoàn Văn Vươn](/nd/tu-lieu-tra-cuu/vai_cau_hoi_ve_vu_doan_van_vuon.html)(29/01) [Đàn ông giầu nhất](/nd/tu-lieu-tra-cuu/dan_ong_giau_nhat.html) [Tình yêu không vị kỷ](/nd/tu-lieu-tra-cuu/tinh_yeu_khong_vi_ky.html) [Từ Fukuzawa Yukichi nhìn về Nguyễn Trường Tộ](/nd/tu-lieu-tra-cuu/tu_fukuzawa_yukichi_nhin_ve_nguyen_truong_to.html) [Đừng coi thường ai cả, hãy sống theo lời Phật dạy](/nd/tu-lieu-tra-cuu/dung-coi-thuong-ai-ca-hay-song-theo-loi-phat-day.html) [Nghệ thuật ảo hóa của tư duy](/nd/tu-lieu-tra-cuu/nghe-thuat-ao-hoa-cua-tu-duy.html) [Lịch sử Con đường… Cuộc sống…](/nd/tu-lieu-tra-cuu/lich_su_con_duong-cuoc_song-7.html) [Cớ sao gọi người Trung Quốc là “Tàu”!](/nd/tu-lieu-tra-cuu/co-sao-goi-nguoi-trung-quoc-la-tau.html) [Bài 2: Chiến lược “Made in China 2025” khiến lợi ích quốc gia Mỹ bị thách thức](/nd/tu-lieu-tra-cuu/chien-luoc-made-in-china-2025-khien-loi-ich-my-bi-thach-thuc-2.html) [Bài 3: Ba nhà chiến lược Putin, Tập Cận Bình và D. Trump tụ họp để đánh “ván cờ” chiến lược mà thế giới trước đây chưa có](/nd/tu-lieu-tra-cuu/ba-nha-chien-luoc-putin-tap-ctrump-tu-hop-3.html) [Sự suy thoái và biến dạng các giá trị nhân văn ở Việt Nam](/nd/tu-lieu-tra-cuu/suy-thoai-va-bien-dang-cac-gia-tri-nhan-van-o-viet-nam.html)

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Server: VIE Portal NG

X-Powered-By: VIE Portal NG - CopyrightÂ© 2010 - 2018 VIEPortal.net - Quynh Nguyen (Mr.) - vieportal.net

X-Response-Times: 0.891 second(s)

Set-Cookie: .VIEPortal-User=VIEPortalNG|b+DrI2642Nc=; expires=Wed, 22-Aug-2018 23:16:38 GMT; path=/; HttpOnly


text:
Gamek
Kenh14
Cafebiz
Xem bản thử nghiệm
Mobile
Điện thoại
Máy tính bảng
INTERNET
Digital Marketing
Media
KHÁM PHÁ
Lịch sử
Tri thức
TRÀ ĐÁ CÔNG NGHỆ
Tản mạn
Ý tưởng sáng tạo
TIN ICT
THỦ THUẬT
Sống
APPS - GAMES
ĐỒ CHƠI SỐ
VIDEO
Mobile
Tin ICT
Internet
Khám phá
Video
Trà đá công nghệ
Tản mạn
Ý tưởng sáng tạo
Cu Hiệp: từ chàng trai "tạch" Bách Khoa trở thành admin diễn đàn công nghệ lớn nhất Việt Nam
"Thấy mình không đậu là một điều may mắn vì mình thật sự không thể giỏi được các môn kỹ thuật, tính toán"
Masta Box: Khi fidget cube không chỉ là món đồ chơi để nghịch ngợm
Masta Box là ý tưởng kết hợp một chiếc fidget cube với chuột máy tính, con trỏ laser, joystick và...
Đây là chiếc thuyền tự lái có khả năng kiêm luôn vai trò của những cây cầu
Xenxo S-Ring: Chiếc nhẫn thông minh nhất thế giới, giá chát nhưng làm được đủ thứ
Xenxo S-Ring: Chiếc nhẫn thông minh nhất thế giới, giá chát nhưng làm được đủ thứ
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Nếu bạn cần một món phụ kiện thông minh "xuất chúng" nhưng lại chán ghét các loại smartwatch to đùng...
Phượt thủ chắc chắn sẽ thích mê đôi giày chống nước này, chưa đầy một tuần mà thu về hơn 16 tỉ trên Kickstarter
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Không chỉ có thiết kế casino o viet nam khỏe khoắn, đôi giày chống nước Tropic còn có nhiều đặc điểm khác đáp...
Khi Bitcoin đi khắp muôn nơi: dùng máy NES từ năm 1985 đào Bitcoin
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Dù là một công trình đáng khen ngợi, nhưng rõ ràng bộ vi xử lý cũ kĩ với tuổi đời hơn 30 năm không thể...
Megaverse: Ốp lưng “không trọng lực” cho phép gắn smartphone lên mọi mặt phẳng
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Ngoài ra, ốp lưng Megaverse còn có thể biến thành ví tiền, gương soi hay dụng cụ mở bia nữa.
Cậu bé 12 tuổi gây ngỡ ngàng cả thế giới khi hoàn thành xếp 3 khối Rubik khi chơi tung hứng
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Cậu bé Trung Quốc đã được trao kỷ lục Guinness thế giới cho thành tích này.
Mạng xã hội trên blockchain có thể là câu trả lời cho tất cả các vấn đề đau đầu của Facebook
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Nền tảng blockchain sẽ giải quyết được những vấn đề do tính tập trung của Facebook gây ra và trao lại...
Nếu thành hiện thực, chiếc Surface Band này mới đích thị là "kẻ huỷ diệt iPhone"
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Dù chiếc vòng tay casino o viet nam Microsoft Band thế hệ 1 và 2 nhận được sự chào đón nồng nhiệt trên toàn cầu,...
Chán ngán với bức tường thi công dang dở, anh này nghĩ ra cách trang trí không giống ai
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Khi nhìn vào một lỗ hổng thi công dang dở trên bức tường phòng làm việc, bạn có thể thấy bực bội. Nhưng...
Anh chàng này kết hợp camera iPhone X với bộ ARKit để tạo ra lỗ đen ngay trên màn hình iPhone
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
iPhone X có rất nhiều thứ hay ho mà nhiều người trong số chúng ta chưa khai thác hết được. Trong số đó...
Chiếc bình nhựa giá 450 ngàn đồng này chính là chìa khóa để Pepsi thay đổi cách chúng ta uống nước
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Dùng ít nhựa hơn, bảo vệ môi trường, kiểu dáng thời trang và mang đậm tính tương lai - dòng sản phẩm...
Bút sáp màu nóng chảy có thể viết lên mọi bề mặt của Crayola: cơn ác mộng mới của các bậc phụ huynh?
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Có cách hoạt động giống các loại bút in 3D nhưng không phải để tạo nên các vật thể 3D, bút Crayon...
Không chỉ muốn tạo ra một robot có người lái bên trong, người đàn ông này còn muốn tạo nên một giải đua người máy
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Xa hơn nữa, Tippett còn muốn giải đua robot có người lái bên trong này có thể phát triển thành một môn...
Samsung đăng ký bằng sáng chế quần áo thông minh, lấy điện từ người mặc để sạc điện thoại
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Đã có nhiều tin đồn về việc Samsung đang nghiên cứu sản xuất quần áo thông minh, nhưng ít ai nghĩ rằng...
Ngôi nhà vô cùng độc đáo tại Nhật Bản với kệ sách chống động đất khổng lồ
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Ngôi nhà độc đáo này do kiến trúc sư người Nhật Shinsuke Fujii thiết kế, với một kiến trúc đơn giản...
Những vật thể in 3D này có thể kết nối Wi-Fi mà không cần pin
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Sử dụng các thiết bị thông minh trong gia đình sẽ mang lại rất nhiều tiện lợi; nhưng để có được điều...
Flex Wash - chiếc máy giặt "Inception" với những đột phá ấn tượng
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Câu hỏi đặt ra là bạn có sử dụng thêm 1 lồng giặt nữa hay không? Tôi dám chắc rằng câu trả lời sẽ là...
Làm game Flappy Bird từ bìa các tông và pin con thỏ, chơi như thật
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Bạn đã sẵn sàng trải nghiệm tựa game kinh điển này theo một cách sáng tạo hơn chưa?
Salesforce tạo ra thuật toán machine learning tự động tóm tắt văn bản thay người
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Các nhà nghiên cứu của Salesforce đã tạo ra hai đột phá mới trong công nghệ xử lý ngôn ngữ tự nhiên....
Sau cơn sốt cho thuê xe đạp, đây sẽ xu hướng mới còn kỳ cục hơn của startup Trung Quốc
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Tại Trung Quốc, bạn có thể cho thuê bất cứ thứ gì mình sở hữu, miễn là nó được gắn kèm QR code.
Hô biến ra ảnh hologram cả một căn nhà chỉ từ... sóng Wi-Fi, các nhà vật lý một lần nữa chứng minh tài sáng tạo vô biên của họ
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Chẳng bao lâu nữa Wi-Fi có thể làm nhiều thứ hơn là chỉ kết nối bạn với Internet.
Đây là cách người ta pha cốc cà phê nhỏ nhất thế giới
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Một tách cà phê như thế này đủ để bạn bắt đầu một tuần mới đầy phấn khởi.
Bộ dụng cụ bếp siêu tiện lợi có thể gấp dễ dàng như giấy Origami - món quà vô cùng ý nghĩa cho người phụ nữ nội trợ
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Cùng khám phá Ori-Kit, bộ dụng cụ bếp lấy cảm hứng từ nghệ thuật Origami của Nhật Bản.
Đàn ông 30 tuổi vẫn chưa có người yêu? Đừng nản chí, startup Việt này có thể giúp bạn thoát kiếp FA
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Không giao tiếp, không bạn bè, tỉ lệ "ế" càng cao, thậm chí là khiến người ta tự kỷ, trầm cảm... Chính...
Trong khi người Việt loay hoay không biết học thầy nào là hay, thì startup giáo dục này lại sẵn sàng làm cầu nối miễn phí, giúp học từ tiếng Anh, marketing tới…yoga
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Startup BeeTutors được đánh giá như một "Uber của ngành giáo dục", bởi cách thức hoạt động của mô hình...
Ma trận ý tưởng cho startup phiên bản B2B
Ý tưởng sáng tạo
-
1
0
Phiên bản lần này hướng tới các startup cung cấp sản phẩm, dịch vụ cho đối tượng khách hàng doanh...
Video
Mobile
Tin ICT
Internet
Khám phá
Trà đá công nghệ
Thủ thuật
Apps - Game
Đồ chơi số
Chịu trách nhiệm quản lý nội dung: Bà Nguyễn Bích Minh
Hà Nội: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Email:
info@genk.vn
Điện thoại: 024.73095555, máy lẻ 62374
VPĐD tại TP.HCM: Tầng 4, Tòa nhà 123
Võ Văn Tần, Phường 6, Quận 3, Tp. Hồ Chí Minh
© Copyright 2010 - 2018 - Công ty Cổ phần VCCorp
Tầng 17, 19, 20, 21 Toà nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
Trang tin điện tử trên internet: Giấy phép số 460/GP-TTĐT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 03/02/2016
Liên hệ quảng cáo
Hotline hỗ trợ quảng cáo: 0942 86 11 33
Email:
giaitrixahoi@admicro.vn
Hỗ trợ & CSKH: Admicro
Address: Tầng 20, Tòa nhà Center Building - Hapulico Complex, Số 1 Nguyễn Huy Tưởng, Thanh Xuân, Hà Nội.
casino

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

Vary: Accept-Encoding

X-Crawler-Content-Encoding: gzip


text:
170.000₫
Loading...
Mô tả
Hãng : Vention (Hong Kong)
Chiều dài : 1,5m
Dây audio video 3.5-3rca.
Rắc cắm mạ vàng
Dây dùng cho các thiết bị xuất cả hình ảnh và video qua cổng 3.5 như đầu HD,máy chiếu,máy quay….
comments
Chưa có đánh giá nào.
Bạn cần phải đăng nhập để xem đánh giá.
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

markdown:
170.000₫
Loading...
Mô tả
Hãng : Vention (Hong Kong)
Chiều dài : 1,5m
Dây audio video 3.5-3rca.
Rắc cắm mạ vàng
Dây dùng cho các thiết bị xuất cả hình ảnh và video qua cổng 3.5 như đầu HD,máy chiếu,máy quay….
comments
Chưa có đánh giá nào.
Bạn cần phải đăng nhập để xem đánh giá.
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Set-Cookie: woocommerce_recently_viewed=160; path=/

Vary: Accept-Encoding, Cookie

X-Turbo-Charged-By: LiteSpeed

Server: cloudflare


text:
30.000₫
Loading...
Nếu mua kèm dây chỉ 25k/chiếc
Thương Hiệu Paliccs Mỹ
Chất liệu đồng mạ vàng 24k
Giá trên là giá 1 chiếc
comments
Chưa có đánh giá nào.
Bạn cần phải đăng nhập để xem đánh giá.
Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

markdown:
30.000₫
Loading...
Nếu mua kèm dây chỉ 25k/chiếc
Thương Hiệu Paliccs Mỹ
Chất liệu đồng mạ vàng 24k
Giá trên là giá 1 chiếc
comments
Chưa có đánh giá nào.
Bạn cần phải đăng nhập để xem đánh giá.
## Đánh giá
Chưa có đánh giá nào.

Set-Cookie: woocommerce_recently_viewed=43; path=/


text:
Danh mục sản phẩm
- Tranh dán tường 3D
-
Decal dán tường
- Decal trang trí quán
- Decal combo
- Decal dạ quang
- Decal chủ đề tình nhân
- Decal hoa lá
- Decal bảng chữ
- Decal dán tường cây xanh
- Decal trang trí noel
- Decal trang trí phòng ngủ
- Decal dán nắp bồn cầu
- Decal dán chân tường
- Decal 3D
- Thước đo chiều cao cho bé
- Decal dán phòng khách
- Decal dán tường cho bé
- Decal dán phòng bếp
- Decal dán phòng tắm
- Decal cuộn
- Tranh treo tường
- Thảm trang trí
- Khung ảnh treo tường
-
Kệ gỗ
-
Xốp đá
- Sản phẩm khác
- Giấy dán tường Hàn Quốc
- Giá: Liên hệ
- Số lượng :
- Lượt xem:
- Sản phẩm hết hàng
- Thông tin sản phẩm
- Bình luận

markdown:
Danh mục sản phẩm
-
[Tranh dán tường 3D](san-pham/tranh-dan-tuong-3d-13)
-
[Decal dán tường](san-pham/decal-dan-tuong-11) [Decal trang trí quán](san-pham/decal-trang-tri-quan-60/) [Decal combo](san-pham/decal-combo-70/) [Decal dạ quang](san-pham/decal-da-quang-67/) [Decal chủ đề tình nhân](san-pham/decal-chu-de-tinh-nhan-66/) [Decal hoa lá](san-pham/decal-hoa-la-65/) [Decal bảng chữ](san-pham/decal-bang-chu-64/) [Decal dán tường cây xanh](san-pham/decal-dan-tuong-cay-xanh-63/) [Decal trang trí noel](san-pham/decal-trang-tri-noel-62/) [Decal trang trí phòng ngủ](san-pham/decal-trang-tri-phong-ngu-58/) [Decal dán nắp bồn cầu](san-pham/decal-dan-nap-bon-cau-54/) [Decal dán chân tường](san-pham/decal-dan-chan-tuong-53/) [Decal 3D](san-pham/decal-3d-46/) [Thước đo chiều cao cho bé](san-pham/thuoc-do-chieu-cao-cho-be-45/) [Decal dán phòng khách](san-pham/decal-dan-phong-khach-17/) [Decal dán tường cho bé](san-pham/decal-dan-tuong-cho-be-18/) [Decal dán phòng bếp](san-pham/decal-dan-phong-bep-20/) [Decal dán phòng tắm](san-pham/decal-dan-phong-tam-19/)
-
-
[Decal cuộn](san-pham/decal-cuon-12)
-
[Tranh treo tường](san-pham/tranh-treo-tuong-14)
-
[Thảm trang trí](san-pham/tham-trang-tri-21)
-
[Khung ảnh treo tường](san-pham/khung-anh-treo-tuong-15)
-
[Kệ gỗ](san-pham/ke-go-16)
-
[Xốp đá](san-pham/xop-da-17)
-
[Sản phẩm khác](san-pham/san-pham-khac-18)
-
[Giấy dán tường Hàn Quốc](san-pham/giay-dan-tuong-han-quoc-20)
- Giá: Liên hệ
**Số lượng :** **Lượt xem:** [Sản phẩm hết hàng]
- Thông tin sản phẩm
- Bình luận

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=2, max=100

Connection: Keep-Alive


text:
- Chọn tỉnh thành khác-
Bến Tre
Bình Định
Bình Dương
Bình Phước
Bình Thuận
Cà Mau
Cần Thơ
Cao Bằng
Đà Nẵng
Đắk Lắk
Đắk Nông
Điện Biên
Đồng Nai
Đồng Tháp
Gia Lai
Hà Giang
Hà Nam
Hà Tĩnh
Hải Dương
Hải Phòng
Hậu Giang
Hòa Bình
Hưng Yên
Khánh Hòa
Kiên Giang
Kon Tum
Lai Châu
Lâm Đồng
Lạng Sơn
Lào Cai
Long An
Nam Định
Nghệ An
Ninh Bình
Ninh Thuận
Phú Thọ
Phú Yên
Quảng Bình
Quảng Nam
Quảng Ngãi
Quảng Ninh
Quảng Trị
Sóc Trăng
Sơn La
Tây Ninh
Thái Bình
Thái Nguyên
Thanh Hóa
Thừa Thiên Huế
Tiền Giang
Trà Vinh
Tuyên Quang
Vĩnh Long
Vĩnh Phúc
Yên Bái
Diaocthudo.com


text:
Bạn là nhà cung cấp dịch vụ? Hãy tạo ngay một gian hàng miễn phí tại đây !
-
THÔNG BÁO: Hiện tại các bài viết được BQT kiểm duyệt trước khi xuất hiện trên Diễn đàn để tránh các bài viết Spam Quảng Cáo không liên quan đến cưới hỏi. Chúng tôi hoan nghênh các thành viên gởi bài viết và hình ảnh đóng góp cho Cộng đồng Cưới hỏi. Xin cảm ơn!
- Hoạt động cuối:
- 05/10/2015
- Tham gia ngày:
- 08/07/2015
- Bài viết:
- 4
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 01/09/1980 (Tuổi: 37)
Chia sẻ trang này
DiamondPlace
New Member, Nữ, 37
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ TIỆC CƯỚI DIAMOND PLACE Điạ chỉ: 15A Hồ Văn Huê, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP. HCM. Tel: (848) 38455 169|(848) 2229 2222 08/07/2015
- DiamondPlace được nhìn thấy lần cuối:
- 05/10/2015
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
Được thành lập từ năm 2010 với tiêu chí hàng đầu “Đi lên từ chất lượng”. Hiện nay, Diamond Place đã được biết đến như một sự lựa chọn hàng đầu, với dịch vụ đẳng cấp, lối kiến trúc châu Âu độc đáo, cùng phong cách ẩm thực tinh tế và giá cả hợp lí, Diamond Place đem đến sự hài lòng tối đa cho khách hàng để tổ chức các sự kiện như: hội nghị khách hàng, họp mặt liên hoan cuối năm, tiệc cưới ấm cúng và sang trọng tại TPHCM…
- Sinh nhật:
- 01/09/1980 (Tuổi: 37)
Tương tác
Chữ kýTRUNG TÂM HỘI NGHỊ TIỆC CƯỚI DIAMOND PLACE
15A Hồ Văn Huê, Quận Phú Nhuận, TP. HCM|Tel: (848) 38455 169 - (848) 2229 2222|Website: www.diamondplace.com.vn

markdown:
Bạn là nhà cung cấp dịch vụ? Hãy tạo ngay một gian hàng miễn phí
[tại đây !](tai-khoan/thong-tin-gian-hang/)
-
THÔNG BÁO: Hiện tại các bài viết được BQT kiểm duyệt trước khi xuất hiện trên Diễn đàn để tránh các bài viết Spam Quảng Cáo không liên quan đến cưới hỏi. Chúng tôi hoan nghênh các thành viên gởi bài viết và hình ảnh đóng góp cho Cộng đồng Cưới hỏi. Xin cảm ơn!
![ DiamondPlace](http://diendancuoihoi.com/data/avatars/l/4/4384.jpg?1436321155)
- Hoạt động cuối:
- 05/10/2015
- Tham gia ngày:
- 08/07/2015
- Bài viết:
- 4
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[1](members/diamondplace.4384/trophies)
- Giới tính:
- Nữ
- Sinh nhật:
- 01/09/1980 (Tuổi: 37)
### Chia sẻ trang này
# DiamondPlace
New Member, Nữ, 37
TRUNG TÂM HỘI NGHỊ TIỆC CƯỚI DIAMOND PLACE Điạ chỉ: 15A Hồ Văn Huê, Phường 9, Quận Phú Nhuận, TP. HCM. Tel: (848) 38455 169|(848) 2229 2222 08/07/2015
- DiamondPlace được nhìn thấy lần cuối:
- 05/10/2015
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nữ
Được thành lập từ năm 2010 với tiêu chí hàng đầu “Đi lên từ chất lượng”. Hiện nay, Diamond Place đã được biết đến như một sự lựa chọn hàng đầu, với dịch vụ đẳng cấp, lối kiến trúc châu Âu độc đáo, cùng phong cách ẩm thực tinh tế và giá cả hợp lí, Diamond Place đem đến sự hài lòng tối đa cho khách hàng để tổ chức các sự kiện như: hội nghị khách hàng, họp mặt liên hoan cuối năm, tiệc cưới ấm cúng và sang trọng tại TPHCM…
- Sinh nhật:
- 01/09/1980 (Tuổi: 37)
### Tương tác
### Chữ ký
**TRUNG TÂM HỘI NGHỊ TIỆC CƯỚI DIAMOND PLACE**
15A Hồ Văn Huê, Quận Phú Nhuận, TP. HCM|Tel: (848) 38455 169 - (848) 2229 2222|Website:
[www.diamondplace.com.vn](http://www.diamondplace.com.vn/)

Cache-control: private, max-age=0

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
Điều hòa LG
Điều hòa LG là dòng máy lạnh khá phổ biến với người tiêu dùng hiện nay vi nó mang nhiều đặc điểm ưu việt :
- Có tính năng tích hợp xua muỗi độc đáo. Sử dụng sóng siêu âm "sạch" ở tần số thấp 30-100KHz, điều hòa LG tấn công vào hệ thần kinh của muỗi khiến chúng không thể tìm được vị trí của người
- Vận hành êm ái, bềnh bỉ, không phát ra tiếng ồn
- Hệ thống tấm lọc cải tiến giúp bảo vệ người dùng khỏi các tác nhân gây hại trong không khí như virus, vi khuẩn và các chất gây dị ứng…
- Xét theo uy tín dựa trên công nghệ mới, khả năng tiết kiệm điện năng, những tính năng bảo vệ sức khỏe, LG đang nắm lợi thế trên thị trường.
Danh mục sản phẩm
-
Điều hòa LG H12ENB (2 chiều, 12000btu)9.350.000đ
-
Điều hòa LG S18ENA (1 chiều, 18000btu)11.480.000đ
-
Điều hòa LG S24ENA (1 chiều, 24000btu)17.600.000đ
-
Điều hòa LG H24ENB (2 chiều, 24000btu)18.350.000đ
-
Điều hòa Tủ đứng LG 24000 BTU 1 chiều23.510.000đ
-
Điều hòa Tủ đứng LG 24000 BTU 2 chiều26.750.000đ
-
Điều hòa tủ đứng LG 28000BTU 1 chiều26.950.000đ
-
Điều hòa tủ đứng LG 1 chiều 48000BTU42.750.000đ
Hiển thị 1 đến 8 trong 8 (1 Trang)

markdown:
## Điều hòa LG
## Điều hòa LG là dòng máy lạnh khá phổ biến với người tiêu dùng hiện nay vi nó mang nhiều đặc điểm ưu việt :
- Có tính năng tích hợp xua muỗi độc đáo. Sử dụng sóng siêu âm "sạch" ở tần số thấp 30-100KHz, điều hòa LG tấn công vào hệ thần kinh của muỗi khiến chúng không thể tìm được vị trí của người
- Vận hành êm ái, bềnh bỉ, không phát ra tiếng ồn
- Hệ thống tấm lọc cải tiến giúp bảo vệ người dùng khỏi các tác nhân gây hại trong không khí như virus, vi khuẩn và các chất gây dị ứng…
- Xét theo uy tín dựa trên công nghệ mới, khả năng tiết kiệm điện năng, những tính năng bảo vệ sức khỏe, LG đang nắm lợi thế trên thị trường.
Danh mục sản phẩm
-
### Điều hòa LG H12ENB (2 chiều, 12000btu)9.350.000đ
-
### Điều hòa LG S18ENA (1 chiều, 18000btu)11.480.000đ
-
### Điều hòa LG S24ENA (1 chiều, 24000btu)17.600.000đ
-
### Điều hòa LG H24ENB (2 chiều, 24000btu)18.350.000đ
-
### Điều hòa Tủ đứng LG 24000 BTU 1 chiều23.510.000đ
-
### Điều hòa Tủ đứng LG 24000 BTU 2 chiều26.750.000đ
-
### Điều hòa tủ đứng LG 28000BTU 1 chiều26.950.000đ
-
### Điều hòa tủ đứng LG 1 chiều 48000BTU42.750.000đ
Hiển thị 1 đến 8 trong 8 (1 Trang)

Set-Cookie: zone=HI; expires=Fri, 14-Sep-2018 23:25:37 GMT; path=/; domain=dienlanhthanglong.com.vn

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed

Connection: close


text:
Album: Nhạc DJ Hay Nhất Hiện Nay 2013 (Mp3) Tuyển Chọn
Trình bày: DJhaoslot
Thể loại: Nonstop
Người gửi: Admin | Nghe: 2840 | Tải: 184
Không có cảm nhận vào được viết
Bạn cần đăng nhập để viết cảm nhận!!!
Vui lòng không sử dụng từ ngữ thô tục để viết cảm nhận ! Xin cảm ơn!

Cache-Control: no-cache


text:
Mặt dùng cho 1 thiết bị
Mã sản phẩm : A70-88721
Thương hiệu : DOBO
Xuất xứ : Công nghệ Hàn Quốc
Mô tả : Mặt gắn 1 hạt công tắc cỡ trung hoặc công tắc kép cỡ nhỏ dòng A50
Chất lượng : Mới 100%
Bảo hành : 09 năm 1 đổi 1 chính hãng
Chứng từ : CO, CQ
Thông số kỹ thuật :
Giới thiệu sản phẩm :
Trong một ngôi nhà không thề thiếu Công tắc ổ cắm, ngày nay, nhãn hiệu Công tắc ổ cắm tràn lan trên thị trường,và vấn đề An toàn về điện là vấn đề luôn được mọi người quan tâm, không chỉ bảo vệ cho chính mình mà cho cả người thân, hãy lựa chọn những sản phẩm có uy tín, chất lượng sản phẩm được đảm bảo.
Chắc hẳn mọi người biết được mức độ nguy hiểm như thế nào nếu Ổ cắm không đạt chất lượng. Điều này không chỉ làm hư hỏng các thiết bị trong gia đình mà còn tổn hại đến sự an nguy của con người, là mối đe dọa cho nguy cơ hỏa hoạn xảy ra.
Hãy vì bản thân mình vì gia đình và vì cộng đồng hãy lựa chọn những sản phẩm điện có chất lượng cao .
Với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất thiết bị điện từ Hàn Quốc, DOBO mang đến cho bạn các dòng Công tắc ổ cắm không chỉ an toàn mà được thiết kế sang trọng, đằng cấp, trang nhã hòa hợp mọi không gian với các ưu điểm vượt trội như sau:
+ Đạt tiêu chuẩn IEC, được cách điện hoàn toàn bởi lớp nhựa bao bọc bên ngoài giúp loại bỏ nguy cơ điện giật.
+ Sản phẩm được làm từ chất liệu nhựa PC chống cháy cao cấp , phủ lớp sơn tĩnh điện , lõi đồng dày 0.7mm , chất liệu đồng
+ Tuổi thọ lâu dài, chịu được 40.000 lần bật và tắt đối với công tắc và 10,000 lần cho ổ cắm.
+ Lắp đặt dễ dàng và đấu dây nhanh tiết kiệm thời gian thi công (chỉ mất 1 giây cho việc đấu dây).
+ Ổ điện này có thể được dùng với hàng loạt kích cở dây khác nhau (1.5mm2-4.0mm2).
+ Đa dạng các dòng sản phẩm phù hợp mọi không gian sống.
Để nhận báo giá vui lòng liên hệ :
- Trụ Sở Chính : Lô B2 – 1 – 1, Khu công nghiệp Nam Thăng Long, Phường Thụy Phương, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội
- Hotline: 012 8888 1188 Tel: (024) 3553 9968
- Email: info@dobo.com.vn
- Website : dobo.com.vn
- Chi nhánh Đà Nẵng : 91 Phạm Đình Hổ. P.Hòa Minh. Q.Liên Chiểu. TP Đà Nẵng
- Email: Danang@dobo.com.vn
- Hotline: 0969 298 222 Tel : (0236) 627 2288
- Showroom: 69 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội

markdown:
**Mặt dùng cho 1 thiết bị** ![ ](http://www.thegioidien.com/fckupload/image/tc_sd.png)
**A70-88721** ![ ](http://www.thegioidien.com/fckupload/image/tc_sd.png)
**DOBO** ![ ](http://www.thegioidien.com/fckupload/image/tc_sd.png)
**Hàn Quốc**
Mô tả : Mặt gắn 1 hạt công tắc cỡ trung hoặc công tắc kép cỡ nhỏ dòng A50
Chất lượng :
**Mới 100% **
Bảo hành :
**09 năm 1 đổi 1 chính hãng**
Chứng từ :
**CO, CQ**
Thông số kỹ thuật :
|
|Màu sắc |
|Vàng sâm panh
|
|
|
|
|
|Chất liệu |
|Nhựa PC nhập khẩu chống cháy cao cấp , phủ lớp sơn tĩnh điện, không phai màu
|
|Quy cách đóng gói |
|20 cái / hộp
Giới thiệu sản phẩm :
Trong một ngôi nhà không thề thiếu Công tắc ổ cắm, ngày nay, nhãn hiệu Công tắc ổ cắm tràn lan trên thị trường,và vấn đề An toàn về điện là vấn đề luôn được mọi người quan tâm, không chỉ bảo vệ cho chính mình mà cho cả người thân, hãy lựa chọn những sản phẩm có uy tín, chất lượng sản phẩm được đảm bảo.
Chắc hẳn mọi người biết được mức độ nguy hiểm như thế nào nếu Ổ cắm không đạt chất lượng. Điều này không chỉ làm hư hỏng các thiết bị trong gia đình mà còn tổn hại đến sự an nguy của con người, là mối đe dọa cho nguy cơ hỏa hoạn xảy ra.
Hãy vì bản thân mình vì gia đình và vì cộng đồng hãy lựa chọn những sản phẩm điện có chất lượng cao .
Với bề dày kinh nghiệm trong lĩnh vực sản xuất thiết bị điện từ Hàn Quốc, DOBO mang đến cho bạn các dòng Công tắc ổ cắm không chỉ an toàn mà được thiết kế sang trọng, đằng cấp, trang nhã hòa hợp mọi không gian với các ưu điểm vượt trội như sau:
+ Đạt tiêu chuẩn IEC, được cách điện hoàn toàn bởi lớp nhựa bao bọc bên ngoài giúp loại bỏ nguy cơ điện giật.
+ Sản phẩm được làm từ chất liệu nhựa PC chống cháy cao cấp , phủ lớp sơn tĩnh điện , lõi đồng dày 0.7mm , chất liệu đồng
+ Tuổi thọ lâu dài, chịu được 40.000 lần bật và tắt đối với công tắc và 10,000 lần cho ổ cắm.
+ Lắp đặt dễ dàng và đấu dây nhanh tiết kiệm thời gian thi công (chỉ mất 1 giây cho việc đấu dây).
+ Ổ điện này có thể được dùng với hàng loạt kích cở dây khác nhau (1.5mm2-4.0mm2).
+ Đa dạng các dòng sản phẩm phù hợp mọi không gian sống.
Để nhận báo giá vui lòng liên hệ :
**Trụ Sở Chính**: Lô B2 – 1 – 1, Khu công nghiệp Nam Thăng Long, Phường Thụy Phương, Quận Bắc Từ Liêm, Hà Nội
- Hotline: 012 8888 1188 Tel: (024) 3553 9968
- Email: info@dobo.com.vn
- Website :
[dobo.com.vn](https://dobo.com.vn/) **Chi nhánh Đà Nẵng**: 91 Phạm Đình Hổ. P.Hòa Minh. Q.Liên Chiểu. TP Đà Nẵng
- Email: Danang@dobo.com.vn
- Hotline: 0969 298 222 Tel : (0236) 627 2288
**Showroom**: 69 Nguyễn Tuân, Thanh Xuân, Hà Nội

Server: Apache

Vary: Accept-Encoding,Cookie,User-Agent

Connection: Upgrade, Keep-Alive

Keep-Alive: timeout=15, max=1024


text:
0972 727972
dongphuchatrang@gmail.com
CÔNG TY TNHH ĐỒNG PHỤC HÀ TRANG Địa chỉ: Số nhà 60 Ngõ 6 Bà Triệu Hà Đông Hà NộiHotline: 0972 72 79 72Xưởng sản xuất: Vạn Phúc - Hà Đông - TP. Hà Nội www.dongphuctrang.com Email: dongphuchatrang@gmail.comRẤT HÂN HẠNH ĐƯỢC PHỤC VỤ!


markdown:
0972 727972
dongphuchatrang@gmail.com
CÔNG TY TNHH ĐỒNG PHỤC HÀ TRANG Địa chỉ: Số nhà 60 Ngõ 6 Bà Triệu Hà Đông Hà NộiHotline: 0972 72 79 72Xưởng sản xuất: Vạn Phúc - Hà Đông - TP. Hà Nội www.dongphuctrang.com Email: dongphuchatrang@gmail.comRẤT HÂN HẠNH ĐƯỢC PHỤC VỤ!


text:
Trang chủ
GIỚI THIỆU
TIN TỨC
» Thời Trang
» Tin tức- Sự Kiện
» Kinh Doanh - Maketing
» Hoc tập - Giáo Dục
» Thế Giới Tre- Sức khỏe
» Khuyến mãi- sự Kiên - Tài trợ
» Việc làm- Kinh nghiệm
BẢNG GIÁ
SIZE ÁO
SẢN PHẨM
» Áo đồng phục
» Đồng phục học sinh
» Đồng phục trường
» Đồng phục thể thao
» Đồng phục nhà hàng
» Đồng phục bệnh viện
» Đồng phục công sở
» Áo lớp
» Áo thun không cổ
» Áo thun có cổ
» Áo Lớp Mới HP
» Áo nhóm
» Áo CLB
» Áo gia đình
» Áo đá bóng
» Sản phẩm khác
» Mũ in ấn
» In cờ
» Shop Online
KHUYẾN MÃI
TUYỂN DỤNG
KHÁCH HÀNG
LIÊN HỆ
Mũ
in
ấn
Mũ lớp 92 Quảng Bình
Mã sản phẩm :
HP M01
Giá
:
Call
Mũ Vành canh bướm
Mã sản phẩm :
Mu_HP06
Giá
:
Call
Mũ tình nguyện
Mã sản phẩm :
Mu_HP05
Giá
:
Call
Mũ tài bèo xanh bộ đội
Mã sản phẩm :
Mu_HP04
Giá
:
Call
Mũ tai bèo
Mã sản phẩm :
Mu_HP04
Giá
:
Call
Mũ lưỡi trai hai màu 6 lá
Mã sản phẩm :
Mu_HP03
Giá
:
Call
Mũ lưỡi trai hai màu
Mã sản phẩm :
Mu_HP02
Giá
:
Call
Mũ lưỡi trai
Mã sản phẩm :
Mu_HP01
Giá
:
Call
quang binh
quang tri
hue
14 Tô Hiến Thành - TP Huế
faXưởng SX : 297 Chi lăng - Huế
Tel: 054.3521113
Email : hpuniform@gmail.com
Web: dongphuchue.vn - hpuniform.com
- See more at: http://dongphuchue.com/#sthash.eL0wQXKK.dpuf
SUPPORT
Vui lòng nhập chính xác mã khách hàng
Dịch
vu
+ Thông tin làm Áo Lớp
+ In ấn
+ Lưu Ý Sau Khi Nhận Áo
+ Đặt hàng qua mạng
+ Khuyến mãi - sự kiện công ty
+ Cách Chọn Size Áo
+ Câu Hỏi Thường Gặp
+ Đăng Ký Làm Đại Lý/ CTV
+ Bảng Màu Vải
+ Quy Trình Làm Áo
+ Tri Ân khách Hàng Dong Phuc Hue HP
+ Thông tin áo đôi.
+ Hoạt động tài trợ- tri ân khách hàng
+ In tơ rơi banner quảng cáo
Tin
tức
-
sự
kiện
KHUYẾN MÃI 26/3
08/01/2018
ÁO LỚP RẺ NHẤT MIỀN TRUNG
KHUYẾN MÃI TẾT NGUYÊN ĐÁN MẬU TUẤT 2018
08/01/2018
Chương trình khuyến mại nhân dịp Tết Nguyên Đán Mậu Tuất 2018 www.dongphuchue.vn Để chào mừng tết nguyên đán Mậu Tuất 2018, Đồng Phục Huế HP gửi tới quý khách hàng chương trình khuyến mại đặc ...
Hỗ trợ trực tuyến
Giám đốc
0941.826.688
phuong.hpuniform@gmail.com
P.Kinh Doanh
0915.088.044
dongphuchue.vn@gmail.com
FANPAGE Facebook
ĐỒNG PHỤC HUẾ
Bạn
không biết
mình mặc quần áo cỡ bao nhiêu , bạn muốn được tư vấn để
chọn được
một size áo quần phù hợp.
Áo đồng phục
Đồng phục học sinh
Đồng phục trường
Đồng phục thể thao
Đồng phục công sở
Áo lớp
Áo thun có cổ
Áo Lớp Mới HP
Áo nhóm
Áo CLB
Áo gia đình
Áo đá bóng
Sản phẩm khác
Mũ in ấn
In cờ
Shop Online
" Tất cả mẫu thiết kế trên website do khách hàng cung cấp chỉ mang tính tham khảo, HP Uniform không chiệu trách nhiệm về vi phạm quyền tác giả các mẫu thiết kế này. "
ĐỐI TÁC - KHÁCH HÀNG
Lượt truy cập tháng 08 :
41451
Tổng lượt truy cập :
10985287
Copyright © 2012 - HPuniform
Địa chỉ : VPGD 14 Tô Hiến Thành, P.Phú Cát, TP.Huế
Tel: 054.3521113
DĐ: 0915.088.044
Email : dongphuchue.vn@gmail.com
Web:
http://dongphuchue.vn/
MSDN: 8341244787
Shipper Đà Nẵng
Giao hàng Đà Nẵng
Ship hàng Đà Nẵng
Ship hàng nhanh Đà Nẵng
Vay tín chấp tại Đà Nẵng
www.vay247.vn
https://vay247.vn
Vay tiêu dùng tại Đà Nẵng
Vay tiền nhanh tại Đà Nẵng
Vay tiền theo lương tại Đà Nẵng
Vay tiền lãi suất thấp tại Đà Nẵng
Dự án Golden Hills City Đà Nẵng
dự án the sunrise bay đà nẵng
the sunrise bay đà nẵng
khu đô thị the sunrise bay đà nẵng
dự án condotel ánh dương soleil đà nẵng
condotel ánh dương soleil đà nẵng
dự án ánh dương soleil đà nẵng
Thiết kế web tại Đà Nẵng
THE GIOI
PHANG
Ltd.


text:
Trang chủ
Sản phẩm
Dịch vụ
Tin tức
Trang chủ
»
Dùi chuyên dụng
Dùi chuyên dụng
×
Dùi chuyên dụng
Close
Dùi chuyên dụng
Chi tiết sản phẩm
Item No.
Size
Bag Qty
(Pc)
Carton Qty
(Pc)
Carton Size
(Cm)
G.W/Carton
(Kg)
SP0103
Dn3
10
200
42*28*21
12
SP0108
Dn8
10
200
42*28*21
12
Sản phẩm cùng loại
Van khóa ống PVC gioăng cao su
Đầu cắm ống PE
Đầu nối hai giắc cắm, Kích thước D7 x 20 mm
Đầu cắm ống PE
Que cắm định vị
Kẹp treo ống
Van xả khí
Dùi chuyên dụng
Nối giảm ren 21×16
Tê ren trong
Nối giảm
Nối thẳng
Bịt ống
Co
Co
Tê
Tê
Ống PE
Menu
Trang chủ
Sản phẩm
Dịch vụ
Tin tức
Sản phẩm
Hệ thống tưới phun
Hệ thống tưới phun sương
Hệ thống tưới phun mưa
Hệ thống tưới nhỏ giọt
Bộ phụ kiện
Bộ lọc
Subscribe to our mailing list
*
indicates required
Email của bạn
*
Tên của bạn
Họ của bạn
Liên hệ
CÔNG TY TNHH CÔNG NGHỆ VHL Địa chỉ: Tòa Nhà ACC, 210 Lê Trọng Tấn, Thanh Xuân, Hà Nội Số điện thoại: 04 3568 3680 - Hotline: 0976 678 848
Copyright © 2013 by Ecodriptek.com

markdown:
##### Chi tiết sản phẩm
|
| Item No. |
| Size |
| Bag Qty (Pc) |
| Carton Qty (Pc) |
| Carton Size (Cm) |
| G.W/Carton (Kg)
|SP0103||Dn3||10||200||42*28*21||12|
|SP0108||Dn8||10||200||42*28*21||12|
|
| Item No. |
| Size |
| Bag Qty (Pc) |
| Carton Qty (Pc) |
| Carton Size (Cm) |
| G.W/Carton (Kg)
|SP0103||Dn3||10||200||42*28*21||12|
|SP0108||Dn8||10||200||42*28*21||12|


text:
tủ bếp
tủ bếp gỗ sồi Nga được làm từ gỗ sồi Nga tự nhiên có đường vân rất đẹp, đây là loại gỗ mang lại hiệu quả kinh tế rất cao. Gỗ sồi Nga có tên khoa học là Ash, tên gọi khác là sồi đỏ được nhập khẩu từ nước Nga, chúng được phân bố trồng nhiều ở dọc vùng duyên hải các nước Châu Âu, Châu Mỹ và nhiều nhất là ở rừng nước Nga. Loại gỗ này được ưa thích lựa chọn và dùng để làm đồ nội thất như cửa thông phòng, bàn ghế, tủ quần áo và nhất là làm tủ bếp.
tủ bếp gỗ sồi
Tủ bếp gỗ sồi Nga có cấu tạo như sau: Thùng tủ và cánh tủ được làm hoàn toàn từ gỗ sồi Nga được sơn PU chống ngả màu, hậu tủ làm bằng Alu hợp kim nhôm chịu nước và cách ẩm với tường. Tủ bếp được sản xuất và đóng gói theo thiết kế chuyên biệt của hãng đạt chuẩn về chất lượng và thẩm mỹ.Các kiểu dáng thiết kế được ưa chuộng sử dụng của tủ bếp gỗ sồi Nga là hình dạng chữ U, I, L và tủ bếp có quầy bar giúp tận dụng tối đa không gian căn bếp. Đặc biệt phong cách thiết kế tủ bếp có kiến trúc phương Tây nên sẽ phù hợp với những ngôi nhà có không gian nội thất theo hướng hiện đại.
tủ bếp giá rẻ
Tủ bếp gỗ tự nhiên sơn PU rất được yêu thích trong các khu biệt thự và trong các chung cư cao cấp, bởi vẻ đẹp mang tính tự nhiên và sang trọng của dòng gỗ tự nhiên mang lại.
Các mẫu tủ bếp giá rẻ gỗ tự nhiên luôn biết cách tạo nên không khí ấm cúng cho căn nhà của bạn. màu vàng sáng, vân gỗ đẹp của gỗ xoan đào hay gỗ sồi phù hợp với tập quán sinh hoạt của người Việt. Ngoài ra các dòng sản phẩm tủ bếp được làm từ gỗ quý như gỗ Hương, gỗ Gõ hay gỗ Cẩm cũng là sựa lựa chọn khôn ngoan cho những gia đình có không gian bếp rộng và yêu thích gam màu gỗ tự nhiên.
báo giá tủ bếp
Có thể nói tủ bếp gỗ căm xe là loại tủ rất được ưa chuộng hiện nay, Với thiết kế đa năng và tận dụng tối đa hiệu suất chứa đồ của tủ bếp, màu sắc sang trọng kế thừa từ chất liệu gỗ căm xe. Ngoài ra, báo giá tủ bếp gỗ căm xe tự nhiên có thể sử dụng sơn phun, sơn dầu các màu sắc bất kỳ như trắng, xanh, đỏ, vàng… theo ý muốn (quý khách vui lòng liên hệ để biết giá sơn phun cho tủ bếp)
thi công tủ bếp
thi công tủ bếp gỗ sồi Nga có khả năng chịu lực rất tốt qua các yếu tố kết cấu chắc chắn cùng đặc tính nhẹ của chất liệu gỗ tự nhiên, gỗ sồi Nga cũng dễ bị uốn cong khi gặp hơi nước, Đặc biệt, trước khi tiến hành gia công sản xuất tủ bếp thì gỗ được trải qua quá trình tẩm sấy đạt chuẩn nên khả năng chống mối mọt, côn trùng và ẩm mốc rất tốt.
tu bep dep
Mẫu tu bep dep đa dạng nhờ loại gỗ tự nhiên có nguồn gốc Châu Âu có các đường vân trang nhã và có thể được nhuộm các màu sắc khác nhau để tạo ra các sản phẩm có kiểu dáng, mẫu mã đa dạng và phong phú. Nhiều người yêu thích sử dụng loại tủ bếp gỗ sồi Nga có màu gỗ sáng bởi nó phù hợp với nhiều không gian nội thất khác nhau. Không những vậy, tủ bếp được sơn PU bền đẹp với các màu sắc từ nâu cánh gián đến màu trắng rất bắt mắt và dễ dàng tạo điểm nhấn cho căn bếp.

markdown:
tủ bếp
[gỗ sồi Nga được làm từ gỗ sồi Nga tự nhiên có đường vân rất đẹp, đây là loại gỗ mang lại hiệu quả kinh tế rất cao. Gỗ sồi Nga có tên khoa học là Ash, tên gọi khác là sồi đỏ được nhập khẩu từ nước Nga, chúng được phân bố trồng nhiều ở dọc vùng duyên hải các nước Châu Âu, Châu Mỹ và nhiều nhất là ở rừng nước Nga. Loại gỗ này được ưa thích lựa chọn và dùng để làm đồ nội thất như cửa thông phòng, bàn ghế, tủ quần áo và nhất là làm tủ bếp.] tủ bếp
tủ bếp gỗ sồi
Tủ bếp gỗ sồi Nga có cấu tạo như sau: Thùng tủ và cánh tủ được làm hoàn toàn từ gỗ sồi Nga được sơn PU chống ngả màu, hậu tủ làm bằng Alu hợp kim nhôm chịu nước và cách ẩm với tường. Tủ bếp được sản xuất và đóng gói theo thiết kế chuyên biệt của hãng đạt chuẩn về chất lượng và thẩm mỹ.Các kiểu dáng thiết kế được ưa chuộng sử dụng của
[Nga là hình dạng chữ U, I, L và tủ bếp có quầy bar giúp tận dụng tối đa không gian căn bếp. Đặc biệt phong cách thiết kế tủ bếp có kiến trúc phương Tây nên sẽ phù hợp với những ngôi nhà có không gian nội thất theo hướng hiện đại.] tủ bếp gỗ sồi
tủ bếp giá rẻ
Tủ bếp gỗ tự nhiên sơn PU rất được yêu thích trong các khu biệt thự và trong các chung cư cao cấp, bởi vẻ đẹp mang tính tự nhiên và sang trọng của dòng gỗ tự nhiên mang lại.
Các mẫu
[gỗ tự nhiên luôn biết cách tạo nên không khí ấm cúng cho căn nhà của bạn. màu vàng sáng, vân gỗ đẹp của gỗ xoan đào hay gỗ sồi phù hợp với tập quán sinh hoạt của người Việt. Ngoài ra các dòng sản phẩm tủ bếp được làm từ gỗ quý như gỗ Hương, gỗ Gõ hay gỗ Cẩm cũng là sựa lựa chọn khôn ngoan cho những gia đình có không gian bếp rộng và yêu thích gam màu gỗ tự nhiên.] tủ bếp giá rẻ
báo giá tủ bếp
Có thể nói tủ bếp gỗ căm xe là loại tủ rất được ưa chuộng hiện nay, Với thiết kế đa năng và tận dụng tối đa hiệu suất chứa đồ của tủ bếp, màu sắc sang trọng kế thừa từ chất liệu gỗ căm xe. Ngoài ra,
[gỗ căm xe tự nhiên có thể sử dụng sơn phun, sơn dầu các màu sắc bất kỳ như trắng, xanh, đỏ, vàng… theo ý muốn (quý khách vui lòng liên hệ để biết giá sơn phun cho tủ bếp)] báo giá tủ bếp
thi công tủ bếp
[gỗ sồi Nga có khả năng chịu lực rất tốt qua các yếu tố kết cấu chắc chắn cùng đặc tính nhẹ của chất liệu gỗ tự nhiên, gỗ sồi Nga cũng dễ bị uốn cong khi gặp hơi nước, Đặc biệt, trước khi tiến hành gia công sản xuất tủ bếp thì gỗ được trải qua quá trình tẩm sấy đạt chuẩn nên khả năng chống mối mọt, côn trùng và ẩm mốc rất tốt.] thi công tủ bếp
tu bep dep
Mẫu
[đa dạng nhờ loại gỗ tự nhiên có nguồn gốc Châu Âu có các đường vân trang nhã và có thể được nhuộm các màu sắc khác nhau để tạo ra các sản phẩm có kiểu dáng, mẫu mã đa dạng và phong phú. Nhiều người yêu thích sử dụng loại tủ bếp gỗ sồi Nga có màu gỗ sáng bởi nó phù hợp với nhiều không gian nội thất khác nhau. Không những vậy, tủ bếp được sơn PU bền đẹp với các màu sắc từ nâu cánh gián đến màu trắng rất bắt mắt và dễ dàng tạo điểm nhấn cho căn bếp.] tu bep dep

Pragma: private


text:
muito llllllllocaaaaaaa Musicas Eletronicas Mais Tocadas Da Tomorrowland 2016 -
Vua cam bà Sen chuyên bán cam cao phong hòa bình sạch, ngon... Giao hàng cam kết chất lượng mua cam tươi mới cắt tại vườn.
Hay là bạn muốn tìm học kế toán trên excel với giá cực rẻ
Chỉ có kế toán hà nội mới có học kế toán fast misa chiếm 80% là thực hành
Khuyến mại cực lớn khi tham gia học kế toán xây lắp được kế toán trưởng hướng dẫn
GM onl hỏi cái onl pm liền nè
phần mềm hỗ trợ nào ad, post lên cho mem đi
win nào cũng chơi được bạn à, bạn xem máy bạn đã cài mấy phần mềm hỗ trợ chưa
cho hỏi window vista thì k chơi được hả mọi người, mình down về rồi nhấn bắt đầu xog cái nó mất lun hết nổi lên cái cửa sổ game, v là s hả ad
ad nên ra sv mới càng sớm càng tốt, vì cuối tháng 3 sang tháng 4 là mùa ôn thi.. nên mình nghĩ số lượng người chơi sẽ ko nhiều
mos oi the bao h co sv moi day de a e con biet ma choi
Ta Phieuvl
Admin ơi đã để đồ vào trong hòm đồ cho Admin hồi phục rồi, Khi nào hồi phục vậy Admin.
Đã đăng ký trên topic rồi
Giới thiệu - Điều khoản & Thỏa thuận - Cài đặt & gỡ bỏ
Địa chỉ: P1705 tầng 17 số 18 Tam Trinh - Q.Hoàng Mai - Tp.Hà Nội
Email: [email protected] | Hotline: 0939.234.234

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Thu, 15-Aug-2019 22:30:34 GMT; Max-Age=31536000; path=/

Vary: User-Agent


text:
Tàu ngầm do Nhật-Australia chế tạo sẽ có xuất khẩu cho nước thứ ba?
Giáo dục Quốc phòng
(GDVN) - Nhật Bản chuẩn bị cung cấp công nghệ chạy êm, công nghệ thân tàu ngầm cho Australia, tàu chiến mới sẽ xuất khẩu cho nước thứ ba.
Tổng hợp thông tin trên báo chí Nhật Bản cho thấy, vào chiều ngày 8 tháng 7, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Thủ tướng Australia Tony Abbott đã tổ chức hội đàm tại Canberra, hai bên đã đạt được đồng thuận về ký kết Hiệp định hợp tác kinh tế Nhật Bản-Australia (EPA) và hiệp định về cùng phát triển trang bị phòng vệ. Sau khi kết thúc hội đàm, hai bên đã tổ chức lễ ký kết chính thức.
Theo bài báo, về Hiệp định hợp tác kinh tế Nhật Bản-Australia (EPA), sau khi hai nước sẽ lần lượt làm thủ tục ở trong nước, sẽ có hiệu lực vào năm 2015. Tiêu điểm của hiệp định này ở chỗ Nhật Bản giảm bớt các rào cản thuế quan đối với các sản phẩm của Australia sang Nhật Bản, đặc biệt là thịt bò và sữa. Hiệp định này mở ra cánh cửa lớn cho nước lớn xuất khẩu ngũ cốc.
Mặt khác, ô tô có dung tích xylanh dưới 3000CC mà Nhật Bản xuất khẩu sang Australia sẽ được xóa bỏ thuế quan. Đối với Chính phủ Nhật Bản, việc chính thức đạt được EPA giữa Nhật Bản-Australia sẽ có lợi cho thúc đẩy đạt được đồng thuận Hiệp định hợp tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP) giữa Nhật-Mỹ.
Trên phương diện Hiệp định phát triển trang bị phòng vệ, truyền thông Nhật Bản cho biết, Australia quan tâm tới công nghệ tàu ngầm của Nhật Bản, ký kết hiệp định hợp tác sẽ thúc đẩy hợp tác bảo đảm an ninh của hai nước. Hai nước Nhật Bản-Australia sẽ cùng nghiên cứu thủy động học của tàu thuyền trong năm tài khóa 2015.
Chính phủ Nhật Bản và Australia có kế hoạch cùng nghiên cứu chế tạo tàu ngầm kiểu mới - đây là chương trình cùng hợp tác nghiên cứu chế tạo vũ khí trang bị với nước ngoài đầu tiên được thực hiện sau khi nội các Shinzo Abe đưa ra "Ba nguyên tắc chuyển giao trang bị quốc phòng" vào tháng 3 năm 2014.
Nhật Bản chuẩn bị cung cấp công nghệ chạy êm của tàu ngầm thông thường và công nghệ chế tạo thân tàu cho Chính phủ Australia. Chính phủ hai nước Nhật Bản-Australia có kế hoạch cùng nghiên cứu phát triển tàu chiến kiểu mới, đồng thời xuất khẩu cho nước thứ ba.
Theo tờ "Tin tức Quốc phòng" Mỹ, Nhật Bản-Australia ký kết thỏa thuận cùng phát triển trang bị phòng vệ. Australia sẽ sử dụng công nghệ AIP trên tàu ngầm thông thường lớp Soryu của Nhật Bản. Đây là một đột phá quan trọng đối với Nhật Bản. Hiện nay, Nhật Bản đang tìm cách để cho lập trường quốc phòng của họ trở nên bình thường, hy vọng tăng cường quan hệ với Australia để ngăn chặn chủ nghĩa bành trướng Trung Quốc.
Hải quân Australia khởi động chi tiêu 33 tỷ USD, chế tạo 12 tàu ngầm mới để thay thế tàu ngầm diesel-diện lớp Collins cũ. Mục tiêu của Australia là sử dụng tàu ngầm cỡ lớn mới để bảo vệ tốt hơn các tuyến đường quan trọng của họ ở Biển Đông và biển Hoa Đông.
Đặc trưng của tàu ngầm mới là có thể bắn nhiều loại tên lửa hành trình, có thể triển khai lực lượng tác chiến đặc biệt. Nghĩa là, khả năng quân sự của Australia sẽ tăng mạnh ở khu vực.

markdown:
# Tàu ngầm do Nhật-Australia chế tạo sẽ có xuất khẩu cho nước thứ ba?
Giáo dục Quốc phòng
(GDVN) - Nhật Bản chuẩn bị cung cấp công nghệ chạy êm, công nghệ thân tàu ngầm cho Australia, tàu chiến mới sẽ xuất khẩu cho nước thứ ba.
[Australia nhập khẩu tàu ngầm, liên kết Mỹ-Nhật phong tỏa Biển Đông?](/Giao-duc-Quoc-phong/Australia-nhap-khau-tau-ngam-lien-ket-MyNhat-phong-toa-Bien-Dong-post147164.gd) [Mỹ và đồng minh đang tập trận tàu ngầm, lấy Trung Quốc là mục tiêu?](/Giao-duc-Quoc-phong/My-va-dong-minh-dang-tap-tran-tau-ngam-lay-Trung-Quoc-la-muc-tieu-post147066.gd) [Australia tích cực mua sắm, hợp tác quốc phòng với các nước](/Giao-duc-Quoc-phong/Australia-tich-cuc-mua-sam-hop-tac-quoc-phong-voi-cac-nuoc-post146786.gd) [Hợp tác Nhật-Australia sẽ là ác mộng dành cho TQ ở Biển Đông](/Giao-duc-Quoc-phong/Hop-tac-NhatAustralia-se-la-ac-mong-danh-cho-TQ-o-Bien-Dong-post146310.gd)
|
|![]()
|Tàu ngầm thông thường AIP lớp Soryu do Nhật Bản chế tạo|
Tổng hợp thông tin trên báo chí Nhật Bản cho thấy, vào chiều ngày 8 tháng 7, Thủ tướng Nhật Bản Shinzo Abe và Thủ tướng Australia Tony Abbott đã tổ chức hội đàm tại Canberra, hai bên đã đạt được đồng thuận về ký kết Hiệp định hợp tác kinh tế Nhật Bản-Australia (EPA) và hiệp định về cùng phát triển trang bị phòng vệ. Sau khi kết thúc hội đàm, hai bên đã tổ chức lễ ký kết chính thức.
Theo bài báo, về Hiệp định hợp tác kinh tế Nhật Bản-Australia (EPA), sau khi hai nước sẽ lần lượt làm thủ tục ở trong nước, sẽ có hiệu lực vào năm 2015. Tiêu điểm của hiệp định này ở chỗ Nhật Bản giảm bớt các rào cản thuế quan đối với các sản phẩm của Australia sang Nhật Bản, đặc biệt là thịt bò và sữa. Hiệp định này mở ra cánh cửa lớn cho nước lớn xuất khẩu ngũ cốc.
Mặt khác, ô tô có dung tích xylanh dưới 3000CC mà Nhật Bản xuất khẩu sang Australia sẽ được xóa bỏ thuế quan. Đối với Chính phủ Nhật Bản, việc chính thức đạt được EPA giữa Nhật Bản-Australia sẽ có lợi cho thúc đẩy đạt được đồng thuận Hiệp định hợp tác kinh tế xuyên Thái Bình Dương (TPP) giữa Nhật-Mỹ.
|
|![]()
|Tàu ngầm thông thường AIP lớp Soryu do Nhật Bản chế tạo|
Trên phương diện Hiệp định phát triển trang bị phòng vệ, truyền thông Nhật Bản cho biết, Australia quan tâm tới công nghệ tàu ngầm của Nhật Bản, ký kết hiệp định hợp tác sẽ thúc đẩy hợp tác bảo đảm an ninh của hai nước. Hai nước Nhật Bản-Australia sẽ cùng nghiên cứu thủy động học của tàu thuyền trong năm tài khóa 2015.
Chính phủ Nhật Bản và Australia có kế hoạch cùng nghiên cứu chế tạo tàu ngầm kiểu mới - đây là chương trình cùng hợp tác nghiên cứu chế tạo vũ khí trang bị với nước ngoài đầu tiên được thực hiện sau khi nội các Shinzo Abe đưa ra "Ba nguyên tắc chuyển giao trang bị quốc phòng" vào tháng 3 năm 2014.
Nhật Bản chuẩn bị cung cấp công nghệ chạy êm của tàu ngầm thông thường và công nghệ chế tạo thân tàu cho Chính phủ Australia. Chính phủ hai nước Nhật Bản-Australia có kế hoạch cùng nghiên cứu phát triển tàu chiến kiểu mới, đồng thời xuất khẩu cho nước thứ ba.
Theo tờ "Tin tức Quốc phòng" Mỹ, Nhật Bản-Australia ký kết thỏa thuận cùng phát triển trang bị phòng vệ. Australia sẽ sử dụng công nghệ AIP trên tàu ngầm thông thường lớp Soryu của Nhật Bản. Đây là một đột phá quan trọng đối với Nhật Bản. Hiện nay, Nhật Bản đang tìm cách để cho lập trường quốc phòng của họ trở nên bình thường, hy vọng tăng cường quan hệ với Australia để ngăn chặn chủ nghĩa bành trướng Trung Quốc.
|
|![]()
|Tàu ngầm thông thường AIP lớp Soryu do Nhật Bản chế tạo|
Hải quân Australia khởi động chi tiêu 33 tỷ USD, chế tạo 12 tàu ngầm mới để thay thế tàu ngầm diesel-diện lớp Collins cũ. Mục tiêu của Australia là sử dụng tàu ngầm cỡ lớn mới để bảo vệ tốt hơn các tuyến đường quan trọng của họ ở Biển Đông và biển Hoa Đông.
Đặc trưng của tàu ngầm mới là có thể bắn nhiều loại tên lửa hành trình, có thể triển khai lực lượng tác chiến đặc biệt. Nghĩa là, khả năng quân sự của Australia sẽ tăng mạnh ở khu vực.
![](http://img.giaoduc.net.vn/Uploaded/2018/fcivpqmv/2014_07_11/kokuryu_tau_ngam_aip_lop_soryu_so_hieu_ss506_nb_ha_thuy_sang_ngay_31_10_2013_nb15.jpg)


text:
Chủ đầu tư đã hưởng lợi, giờ lại "kêu" có khoảng trống pháp luật với condotel?
Chính phủ yêu cầu tiếp tục cải thiện môi trường kinh doanh
Nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Tổng cục Quản lý thị trường
Cắt giảm, đơn giản hóa 50% danh mục hàng hóa, thủ tục kiểm tra chuyên ngành
PVN tham dự Kỳ họp lần thứ 44 Hội đồng ASCOPE tại Bangkok, Thái Lan
Vinamilk là một trong 10 công ty có chiến lược M&A tiêu biểu nhất thập kỷ
Xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém của doanh nghiệp nhà nước
Kinh tế
(GDVN) - Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước để lành mạnh hóa tài chính.
Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước để lành mạnh hóa tài chính, nâng cao hiệu quả hoạt động đối với từng doanh nghiệp;
Đồng thời, cải thiện điều kiện kinh doanh, môi trường pháp lý hoàn thành mục tiêu đến năm 2020 nước ta có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động...
Năm 2018 là năm đặc biệt quan trọng trong kế hoạch giai đoạn 2017 - 2020, với số lượng doanh nghiệp sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn lớn, nhiều doanh nghiệp có quy mô lớn, phạm vi hoạt động rộng, việc xử lý tài chính, xác định giá trị doanh nghiệp phức tạp, mất nhiều thời gian.
Vì vậy, để hoàn thành và vượt kế hoạch nhiệm vụ năm 2018 đề ra, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục nâng cao tinh thần trách nhiệm, khẩn trương, quyết liệt triển khai các nghị quyết của Chính phủ, các nhiệm vụ được Thủ tướng Chính phủ giao.
Xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém
Cụ thể, tiếp tục hoàn thiện thể chế, khung khổ pháp lý về tổ chức quản lý và hoạt động của doanh nghiệp nhà nước, về sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn theo đúng tinh thần Nghị quyết Trung ương 5, khóa XII về tiếp tục cơ cấu lại, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước;
Hoàn thành cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước theo đúng kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (bao gồm cả các doanh nghiệp chưa hoàn thành kế hoạch năm 2017 chuyển sang);
Bảo đảm số thu về ngân sách nhà nước theo Nghị quyết của Quốc hội giao; kịp thời tháo gỡ các vướng mắc, bất cập phát sinh trong triển khai thực hiện;
Hoàn thành việc phê duyệt đề án cơ cấu lại các doanh nghiệp nhà nước theo thẩm quyền và quy định tại Quyết định số 707/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ;
Triển khai, tạo bước chuyển mạnh mẽ đối với các Đề án cơ cấu lại doanh nghiệp nhà nước đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
Đồng thời, tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước về tổ chức, nhân sự, chiến lược, quản trị, tài chính, công nghệ, sản phẩm, ngành nghề… để lành mạnh hóa tài chính, nâng cao hiệu quả hoạt động đối với từng doanh nghiệp;
Rà soát, xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém của doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp có vốn nhà nước;
Kiên quyết xử lý các doanh nghiệp thua lỗ, các dự án đầu tư không hiệu quả, hiệu quả thấp theo cơ chế thị trường và xác định rõ trách nhiệm của từng đơn vị, cá nhân liên quan.
Năm 2020 có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động
Phó Thủ tướng yêu cầu các Bộ, cơ quan theo chức năng nhiệm vụ được giao rà soát các luật có liên quan như Luật Doanh nghiệp, Luật Quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp, Luật Cán bộ, công chức, Luật Phá sản;
Bộ luật Lao động và các văn bản pháp luật có liên quan để trình cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với yêu cầu sắp xếp, đổi mới và phát triển doanh nghiệp trong tình hình mới;
Triển khai có kết quả Nghị quyết số 97/NQ-CP ngày 02/10/2017; Chương trình công tác năm 2018;
Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ để ban hành đầy đủ và đúng tiến độ các cơ chế, chính sách và đề án về sắp xếp, đổi mới và tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước theo kế hoạch năm 2018.
Các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ được giao tiếp tục đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, cải thiện điều kiện kinh doanh, môi trường pháp lý, tạo điều kiện thuận lợi để tăng nhanh số lượng doanh nghiệp thành lập mới, doanh nghiệp khởi nghiệp hướng tới hoàn thành mục tiêu đến năm 2020 nước ta có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động.
Tăng cường kiểm tra, giám sát
Phó Thủ tướng yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước chỉ đạo người đại diện đôn đốc các doanh nghiệp đã cổ phần hóa thực hiện đăng ký giao dịch, niêm yết trên thị trường chứng khoán;
Xử lý nghiêm các trường hợp không tuân thủ quy định của pháp luật trong việc đăng ký giao dịch niêm yết trên thị trường chứng khoán;
Tăng cường kiểm tra, thanh tra, giám sát, kiểm toán, không để xảy ra thất thoát vốn, tài sản nhà nước trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh, sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn;
Kiên quyết xử lý các doanh nghiệp thua lỗ, các dự án đầu tư không hiệu quả, hiệu quả thấp theo cơ chế thị trường; thực hiện công khai, minh bạch, đúng pháp luật trong đầu tư, quản lý tài chính, mua sắm, phân phối thu nhập, công tác cán bộ;
Chỉ đạo thực hiện tốt chính sách đối với người lao động và lao động dôi dư trong doanh nghiệp nhà nước.
Áp dụng các nguyên tắc quản trị doanh nghiệp theo thông lệ quốc tế; hoàn thiện cơ chế kiểm soát, kiểm toán nội bộ, thực hiện nghiêm túc chế độ giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính;
Có cơ chế gắn việc tuyển dụng, bổ nhiệm, bãi miễn, đãi ngộ lãnh đạo doanh nghiệp và người lao động với kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh.
Xác định trách nhiệm cá nhân trong việc thực hiện sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp.
Bộ trưởng các Bộ quản lý ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng thành viên tập đoàn kinh tế chịu trách nhiệm hành chính trước Thủ tướng Chính phủ;
Xử lý nghiêm lãnh đạo doanh nghiệp nhà nước, người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp không nghiêm túc thực hiện, hoặc thực hiện không có kết quả nhiệm vụ được giao.

markdown:
##
[Chủ đầu tư đã hưởng lợi, giờ lại "kêu" có khoảng trống pháp luật với condotel?](/Kinh-te/Chu-dau-tu-da-huong-loi-gio-lai-keu-co-khoang-trong-phap-luat-voi-condotel-post188902.gd)
##
[Chính phủ yêu cầu tiếp tục cải thiện môi trường kinh doanh](/Kinh-te/Chinh-phu-yeu-cau-tiep-tuc-cai-thien-moi-truong-kinh-doanh-post188884.gd)
##
[Nhiệm vụ, cơ cấu tổ chức của Tổng cục Quản lý thị trường](/Kinh-te/Nhiem-vu-co-cau-to-chuc-cua-Tong-cuc-Quan-ly-thi-truong-post188889.gd)
##
[Cắt giảm, đơn giản hóa 50% danh mục hàng hóa, thủ tục kiểm tra chuyên ngành](/Kinh-te/Cat-giam-don-gian-hoa-50-danh-muc-hang-hoa-thu-tuc-kiem-tra-chuyen-nganh-post188922.gd)
##
[PVN tham dự Kỳ họp lần thứ 44 Hội đồng ASCOPE tại Bangkok, Thái Lan](/Kinh-te/PVN-tham-du-Ky-hop-lan-thu-44-Hoi-dong-ASCOPE-tai-Bangkok-Thai-Lan-post188904.gd)
##
[Vinamilk là một trong 10 công ty có chiến lược M&A tiêu biểu nhất thập kỷ](/Kinh-te/Vinamilk-la-mot-trong-10-cong-ty-co-chien-luoc-MA-tieu-bieu-nhat-thap-ky-post188944.gd)
# Xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém của doanh nghiệp nhà nước
Kinh tế
(GDVN) - Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước để lành mạnh hóa tài chính.
[“Máu bị nhiễm khuẩn thì phải thay”](/Xa-hoi/Mau-bi-nhiem-khuan-thi-phai-thay-post183496.gd) [Thành viên Tổ tư vấn của Thủ tướng cảnh báo về dòng vốn gián tiếp](/Kinh-te/Thanh-vien-To-tu-van-cua-Thu-tuong-canh-bao-ve-dong-von-gian-tiep-post183864.gd) [Thách thức lớn của kinh tế Việt Nam năm 2018](/Kinh-te/Thach-thuc-lon-cua-kinh-te-Viet-Nam-nam-2018-post183858.gd) [Ông Cao Sỹ Kiêm: "Thiệt hại hàng nghìn tỷ là vì chưa làm đã tham nhũng"](/Kinh-te/Ong-Cao-Sy-Kiem-Thiet-hai-hang-nghin-ty-la-vi-chua-lam-da-tham-nhung-post183727.gd)
Phó Thủ tướng
[Vương Đình Huệ](http://giaoduc.net.vn/GDVN/Doanh-nghiep-dang-phai-chiu-chi-phi-ngam-boi-tron-khong-chinh-thuc-post183472.gd) yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước để lành mạnh hóa tài chính, nâng cao hiệu quả hoạt động đối với từng doanh nghiệp;
Đồng thời, cải thiện điều kiện kinh doanh, môi trường pháp lý hoàn thành mục tiêu đến năm 2020 nước ta có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động...
Năm 2018 là năm đặc biệt quan trọng trong kế hoạch giai đoạn 2017 - 2020, với số lượng doanh nghiệp sắp xếp,
[cổ phần hóa](http://giaoduc.net.vn/GDVN/Thanh-vien-To-tu-van-cua-Thu-tuong-canh-bao-ve-dong-von-gian-tiep-post183864.gd), thoái vốn lớn, nhiều doanh nghiệp có quy mô lớn, phạm vi hoạt động rộng, việc xử lý tài chính, xác định giá trị doanh nghiệp phức tạp, mất nhiều thời gian.
|
|![]()
|
|Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ yêu cầu tập đoàn, tổng công ty nhà nước tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước để lành mạnh hóa tài chính (ảnh minh họa).
Vì vậy, để hoàn thành và vượt kế hoạch nhiệm vụ năm 2018 đề ra, Phó Thủ tướng Vương Đình Huệ
*Xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém*
Cụ thể, tiếp tục hoàn thiện thể chế, khung khổ pháp lý về tổ chức quản lý và hoạt động của doanh nghiệp nhà nước, về sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn theo đúng tinh thần Nghị quyết Trung ương 5, khóa XII về tiếp tục cơ cấu lại, đổi mới và nâng cao hiệu quả doanh nghiệp nhà nước;
Hoàn thành cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước theo đúng kế hoạch đã được Thủ tướng Chính phủ phê duyệt (bao gồm cả các doanh nghiệp chưa hoàn thành kế hoạch năm 2017 chuyển sang);
Bảo đảm số thu về ngân sách nhà nước theo Nghị quyết của Quốc hội giao; kịp thời tháo gỡ các vướng mắc, bất cập phát sinh trong triển khai thực hiện;
Hoàn thành việc phê duyệt đề án cơ cấu lại các doanh nghiệp nhà nước theo thẩm quyền và quy định tại Quyết định số 707/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ;
Triển khai, tạo bước chuyển mạnh mẽ đối với các Đề án cơ cấu lại doanh nghiệp nhà nước đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
|
|
Đồng thời, tiếp tục cơ cấu lại toàn diện doanh nghiệp nhà nước về tổ chức, nhân sự, chiến lược, quản trị, tài chính, công nghệ, sản phẩm, ngành nghề… để lành mạnh hóa tài chính, nâng cao hiệu quả hoạt động đối với từng doanh nghiệp;
Rà soát, xử lý dứt điểm tồn tại, yếu kém của doanh nghiệp nhà nước và doanh nghiệp có vốn nhà nước;
Kiên quyết xử lý các doanh nghiệp thua lỗ, các dự án đầu tư không hiệu quả, hiệu quả thấp theo cơ chế thị trường và xác định rõ trách nhiệm của từng đơn vị, cá nhân liên quan.
*Năm 2020 có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động*
Phó Thủ tướng yêu cầu các Bộ, cơ quan theo chức năng nhiệm vụ được giao rà soát các luật có liên quan như Luật Doanh nghiệp, Luật Quản lý, sử dụng vốn nhà nước đầu tư vào sản xuất, kinh doanh tại doanh nghiệp, Luật Cán bộ, công chức, Luật Phá sản;
Bộ luật Lao động và các văn bản pháp luật có liên quan để trình cấp có thẩm quyền sửa đổi, bổ sung cho phù hợp với yêu cầu sắp xếp, đổi mới và phát triển doanh nghiệp trong tình hình mới;
Triển khai có kết quả Nghị quyết số 97/NQ-CP ngày 02/10/2017; Chương trình công tác năm 2018;
Trình Chính phủ, Thủ tướng Chính phủ để ban hành đầy đủ và đúng tiến độ các cơ chế, chính sách và đề án về sắp xếp, đổi mới và tái cơ cấu doanh nghiệp nhà nước theo kế hoạch năm 2018.
Các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước theo chức năng, nhiệm vụ được giao tiếp tục đẩy mạnh cải cách thủ tục hành chính, cải thiện điều kiện kinh doanh, môi trường pháp lý, tạo điều kiện thuận lợi để tăng nhanh số lượng doanh nghiệp thành lập mới, doanh nghiệp khởi nghiệp hướng tới hoàn thành mục tiêu đến năm 2020 nước ta có 1.000.000 doanh nghiệp hoạt động.
*Tăng cường kiểm tra, giám sát*
Phó Thủ tướng yêu cầu các Bộ, ngành, địa phương, tập đoàn, tổng công ty nhà nước chỉ đạo người đại diện đôn đốc các doanh nghiệp đã cổ phần hóa thực hiện đăng ký giao dịch, niêm yết trên thị trường chứng khoán;
Xử lý nghiêm các trường hợp không tuân thủ quy định của pháp luật trong việc đăng ký giao dịch niêm yết trên thị trường chứng khoán;
Tăng cường kiểm tra, thanh tra, giám sát, kiểm toán, không để xảy ra thất thoát vốn, tài sản nhà nước trong quá trình hoạt động sản xuất kinh doanh, sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn;
Kiên quyết xử lý các doanh nghiệp thua lỗ, các dự án đầu tư không hiệu quả, hiệu quả thấp theo cơ chế thị trường; thực hiện công khai, minh bạch, đúng pháp luật trong đầu tư, quản lý tài chính, mua sắm, phân phối thu nhập, công tác cán bộ;
Chỉ đạo thực hiện tốt chính sách đối với người lao động và lao động dôi dư trong doanh nghiệp nhà nước.
|
|
Áp dụng các nguyên tắc quản trị doanh nghiệp theo thông lệ quốc tế; hoàn thiện cơ chế kiểm soát, kiểm toán nội bộ, thực hiện nghiêm túc chế độ giám sát tài chính, đánh giá hiệu quả hoạt động và công khai thông tin tài chính;
Có cơ chế gắn việc tuyển dụng, bổ nhiệm, bãi miễn, đãi ngộ lãnh đạo doanh nghiệp và người lao động với kết quả hoạt động sản xuất kinh doanh.
Xác định trách nhiệm cá nhân trong việc thực hiện sắp xếp, cổ phần hóa, thoái vốn nhà nước tại doanh nghiệp.
Bộ trưởng các Bộ quản lý ngành, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng thành viên tập đoàn kinh tế chịu trách nhiệm hành chính trước Thủ tướng Chính phủ;
Xử lý nghiêm lãnh đạo doanh nghiệp nhà nước, người đại diện phần vốn nhà nước tại doanh nghiệp không nghiêm túc thực hiện, hoặc thực hiện không có kết quả nhiệm vụ được giao.
![](http://img.giaoduc.net.vn/Uploaded/2018/carwqyqdl/2018_02_21/taichinh.jpg)
[SỰ KIỆN VÀ CHÍNH SÁCH](/chu-de/SU-KIEN-VA-CHINH-SACH/1279.gd)