text:
Tác giả Phạm Đức Nhì
THƠ “KHĂN ĐÓNG ÁO DÀI” VÀ SHOW, NOT TELL
Học Nghệ Thuật Hùng Biện Với LM Nguyễn Văn Vàng ở ĐH CTCT Đà Lạt.
Trước 1975, tôi có lần về học thêm chuyên môn tại Đại Học CTCT Đà Lạt và được học nghệ thuật hùng biện với LM Nguyễn Văn Vàng. Đến giờ nghỉ giải lao, một ông Trung Úy xáp lại gần LM, ra vẻ ta đây, vừa cười vừa hỏi “đểu” một câu “thối như mắm tôm”:
Thưa LM, tôi thấy ngày xưa Án Tử người nước Tề có học khóa hùng biện nào đâu mà đến du thuyết ở chỗ nào cũng thành công?
Ông LM Dòng Chúa Cứu Thế mặt vẫn hiền dịu, nhẹ nhàng trả lời:
Mỗi khi có một cuộc tranh luận thành công (hay thất bại) là có người tìm hiểu, phân tích xem nhờ đâu mà thành công hoặc vì sao mà thất bại. Rồi sau đó có người tổng hợp lại thành những nguyên tắc (có tính lý thuyết) và trường Đại Học CTCT đã mời tôi đến để truyền dạy những nguyên tắc đó cho các anh, những người cần đến kỹ năng này. Dĩ nhiên, nắm vững lý thuyết là điều kiện cần nhưng chưa đủ để trở thành người ăn nói giỏi. Dựa vào mớ lý thuyết ấy rồi tùy năng khiếu cá nhân, cộng với kinh nghiệm thực hành trong những tình huống cụ thể, khả năng nói trước đám đông của các anh sẽ tiến bộ.
Ông Trung Úy có câu hỏi “thôi như mắm tôm” đứng đực mặt ra ngượng ngùng hổ thẹn trước các bạn cùng lớp vì không hiểu sự khác biệt giữa lý thuyết và thực hành của nghệ thuật hùng biện.
Bước Vào Lãnh Vực Thơ Ca
Trong lãnh vực thơ ca cũng vậy. Từ trước khi Nguyễn Bính viết Giấc Mơ Anh Lái Đò rất lâu cho đến khi tôi viết những dòng chữ này người đời đã sáng tác rất nhiều thơ. Mỗi khi có một bài thơ hay, gây được tiếng vang là người yêu thơ tới tấp tìm đọc. Trong số đó có những người đọc tò mò. Họ thấy bài thơ hay nhưng muốn tìm hiểu xem tại sao nó hay; nếu có câu, đoạn thơ dở thì họ muốn biết tại sao nó dở. Đó chính là những người làm công việc phê bình văn học. Rồi có người đúc kết một số những câu trả lời hữu lý môt cách hệ thống (có tính lý thuyết) để giúp người đọc thơ có cơ sở để biết thế nào là một bài thơ hay (hay dở) và những người làm thơ có được những “hướng dẫn căn bản” để có thể làm thơ hay hơn.
Cuốn Cấu Trúc Thơ của nhà phê bình văn học Thụy Khuê được viết ra với mục đích đó.
Cuốn Cấu Trúc Thơ đến với bạn đọc, không ngoài mục đích là giúp các bạn tìm hiểu thơ, nếu thấy hay thì tại sao hay? Ðạt được mục đích đó không dễ, đôi khi không chắc sẽ đạt được. Tuy nhiên sự tìm hiểu sâu xa về cấu trúc thi ca là điều kiện cần (tuy chưa đủ) để giúp chúng ta hiểu và cảm nhận thơ một cách sâu lắng hơn. (1)
Khi đọc Show, Not Tell Trong Thơ có người email hỏi tôI “Nguyễn Bính có biết Show, Not Tell là cái quái gì đâu mà thơ của ông cũng đi vào lòng người và hàng bảy, tám mươi năm nay vẫn hiện diện hiên ngang trong dòng thơ của dân tộc?” Ông này đã mắc chứng bệnh tương tự như ông Trung Úy ở trên – thích hỏi “đểu” thiên hạ trong khi mình chẳng hiểu gì về mối tương quan và sự khác biệt giữa Sáng Tác và Phê Bình. Câu hỏi - như một phát biểu đầy ấn tượng, nhưng lại lộ ra sự thiếu hiểu biết về điều mình phát biểu - tuy có hơi thiếu lịch sự nhưng theo tôi, trong tranh luận văn chương, vẫn có thể chấp nhận được. Hy vọng đọc phần giải thích ở trên ông sẽ thấy được cái sai của mình và có thái độ thích hợp.
Bàn Thêm Một Chút Về Sáng Tác Và Phê Bình
Khi bài thơ, bằng cách này hay cách khác được gởi đến người đọc, sẽ như cô gái giữa chợ, tha hồ cho thiên hạ khen chê, bình phẩm. Dĩ nhiên, người có học vị cao về văn chương hoặc có tên tuổi trong giới phê bình, lời bình phẩm của họ sẽ được chú ý lắng nghe và tin tưởng nhiều hơn. Tuy vậy, không có những quy định, điều kiện cụ thể (bằng cấp, chức vụ, uy tín) cho người bình thơ. Nếu bạn - bằng con đường nào đó – tin rằng mình có đủ kiến thức và tài năng để bình thơ thì bạn cứ việc bước vào sân chơi phê bình. Những gì bạn viết ra cũng sẽ “được” đủ mọi cặp mắt soi mói.
Nếu bài bình của bạn khen đúng, chê đúng và đem lại cho người đọc những kiến thức bổ ích về Thơ, bạn sẽ được hoan nghênh. Ngược lại, nếu bạn vì tư tình mà bình thơ một chiều (chỉ khen hoặc chê), khen chê không đúng hay chỉ tán hươu, tán vượn thì bài bình của bạn, nếu không bị chê bai, chỉ trích cũng sẽ chẳng được ai để ý và sẽ đi vào quên lãng. Người đứng đắn, khi phê bình một bài bình thơ chỉ chú ý đến đối tượng tranh luận – là bài thơ và lời bình - chứ không đem chủ thể đối luận (là tác giả bài bình) ra mà xách mé, châm biếm – nói nôm na là “bỏ bóng đá người”.
Sau đây là một bình luận về bài Show, Not Tell Trong Thơ.
Chắc ngày xưa ông Nguyễn Bính chưa học được "SHOW NOT TELL" như nhà trí thức Phạm Đức Nhì (nên) mới bị cái lỗi TO ở khổ thứ 3 (và) bị ông ấy chê. Mà nghĩ lại, không ai biết Phạm Đức Nhì là ông nào mà Nguyễn Bính thì người yêu thơ Việt Nam ai cũng biết và ngưỡng mộ. (Hai chữ trong ngoặc đơn là của PĐN)
Đây là kiểu bình luận bá đạo – không dẫn chứng xem bài bình thơ của người ta sai ở chỗ nào mà “chêm” vào một phát biểu vừa thiếu hiểu biết – mù tịt về điều căn bản nhất của phê bình - vừa coi thường thiên hạ. Ông này cũng giống ông Trung Úy ở chỗ không biết mô tê gì về công việc phê bình mà bày đặt lên mặt hỏi “đểu”. Nhưng ông còn tệ hơn một bậc là có ác tâm, ác ý – đã nêu đích danh tác giả ra mà xách mé, châm biếm một cách sai trái. Dĩ nhiên, câu bình luận nặng mùi như thế chỉ làm ô uế môi trường tranh luận văn chương.
Vị Trí Của Show, Not Tell Trong Thơ Việt Nam
Trong 3 tiêu chí chính để thẩm định giá trị nghệ thuật một bài thơ là Tứ Thơ, Kỹ Thuật Thơ và Hồn Thơ thì tiêu chí Kỹ Thuật Thơ bao gồm nhiều chi tiết nhất. Ngoài hình thức của bài thơ - thể thơ, số chữ trong câu, số câu trong bài, cách gieo vần, liền mạch hay đứt đoạn - nhà nghiên cứu, phê bình còn nắm trong tay những “tuyệt chiêu” mà một số thi sĩ tài danh đã thi triển để làm đẹp câu, đoạn, hoặc bài thơ. Mức độ thành công của việc áp dụng một “tuyệt chiêu” nào đó trong bài thơ cũng trở thành một tiêu chí để “đo” mức hay (dở) của bài thơ.
Mỗi dân tộc, dĩ nhiên, có nét riêng trong vẻ đẹp văn hóa – trong đó có thi ca - của mình. Nhưng những “tuyệt chiêu” – mà sau này được gọi chung là những biện pháp tu từ - đã trở thành tài sản chung của nhân loại. Trong thơ của Trung Hoa, Việt Nam hay các nước Âu Mỹ đều có phép ẩn dụ, hoán dụ, thi trung hữu họa, so sánh, nhân cách hóa, điệp ngữ, nói giảm, nói tránh, nói quá, tương phản... Sinh hoạt phê bình văn học của Việt Nam còn hơi chậm chân so với sáng tác nên tuy trong thơ của khá nhiều thi sĩ tài danh đã xuất hiện Show, Not Tell nhưng chưa có nhà phê bình nào gọi tên nó chính xác bằng tiếng Việt nên trong một số trường hợp có người đã phải tạm dùng “ẩn dụ” một cách “hơi sai lạc”.
Thí dụ:
Râu tôm nấu với ruột bầu
Chồng chan, vợ húp gật đầu khen ngon.
(ca dao)
Mặc dù có chứa đựng ẩn ý nhưng nếu bảo thủ pháp nghệ thuật trong câu ca dao này là ẩn dụ thì gượng ép quá. Show, Not Tell thì hợp lý hơn.
Thử xem lại bài thơ Ông Đồ của Vũ Đình Liên.
Tác giả sắp xếp một cách khéo léo hình ảnh sinh hoạt của Ông Đồ theo dòng thời gian để độc giả tự nhận ra nền Nho Học đã đi đến chỗ lụi tàn. Ở đây cũng có ẩn ý nhưng không phải “nói cái này mà ngụ ý cái kia”. Nền Nho Học lụi tàn là kết quả tất yếu của sự suy tưởng theo dòng chảy của tứ thơ. Độc giả không phải dùng liên tưởng “nhảy cóc”, từ cái này nhảy sang cái kia.
Khi bình bài thơ Ông Đồ, mặc dù đã biết về Show, Not Tell nhưng chưa cặn kẽ, thấu đáo, nên tôi đã dùng “ẩn dụ” để nói về kỹ thuật này của Vũ Đình Liên. Nhưng sau đó nhờ đã có mấy cuộc họp thân tình với các nhà thơ, nhà phê bình văn học Mỹ (để giới thiệu thơ của mình) tôi đã vỡ lẽ ra sự khác biệt lớn giữa Ẩn Dụ và Show, Not Tell. Theo tôi, thủ pháp nghệ thuật Vũ Đình Liên dùng trong bài thơ Ông Đồ là Show, Not Tell chứ không phải Ẩn Dụ. (2)
Nhắc lại định nghĩa Show, Not Tell
Show, Not Tell là một biện pháp tu từ, thay vì dựa vào một (hoặc vài) tĩnh từ, trạng từ khô cứng nào đó để kể lại một sự kiện, bày tỏ một tâm trạng, tác giả tạo ra những hình ảnh sống động, cụ thể để từ đó độc giả tự khám phá, hiểu ra sự kiện, tâm trạng ấy. Độc giả sẽ cảm thấy thích thú vì không chỉ đọc một cách thụ động mà còn được tham dự một cách tích cực vào tiến trình tìm gặp điểm đến của tứ thơ.
Như vậy Show, Not Tell đã hiện diện khá rộng rãi và thường xuyên trong thơ Việt Nam. Có điều chúng ta chưa có tên gọi bằng tiếng Việt cho nó. Tệ hại hơn, có người nhiều lúc còn đánh đồng nó với Ẩn Dụ một cách không được chính xác lắm. Ai là người đầu tiên đưa thủ pháp này ra tranh luận trong các diễn đàn thơ ca Việt Nam, tôi không biết. Tôi chỉ là người dùng nó như một tiêu chí để bình thơ, và tình cờ, vướng vào một cuộc trao đổi khá lý thú (nếu bỏ qua một vài bình luận khiếm nhã). Đây là một trong vài “tuyệt chiêu” đem lại hiệu quả rất cao trong việc nâng giá trị một đoạn thơ, một bài thơ.
Thơ Khăn Đóng Áo Dài Và Thơ Áo Vest
Nhà phê bình Châu Thạch cũng đóng góp một bình luận cho bài viết Show, Not Tell Trong Thơ của tôi, đại ý: “Thơ Việt Nam là thơ Khăn Đóng Áo Dài mà cứ lấy áo Vest trùm lên thì kỳ quá. Lại còn đụng đến cả cụ Nguyễn Du nữa!” (Bình luận của ông trên FB sau đó được xóa đi nên tôi chỉ ghi lại ý chính mà tôi nhớ được.)
Theo dòng phát triển của nhân loại, về phương diện văn hóa, mỗi dân tộc đều cố gắng gìn giữ bản sắc của dân tộc mình trong khi ra sức tiếp nhận có chọn lựa những cái hay, cái đẹp của những nền văn hóa khác. Trong cái gọi là nền văn hóa “Khăn Đóng Áo Dài”, sau “một ngàn năm đô hộ giặc Tàu, một trăm năm nô lệ giặc Tây” (3), cái “chất Việt” cũng không còn đậm đà lắm. Ngay bộ trang phục “Khăn Đóng Áo Dài mà Châu Thạch đã bóng gió đặt tên cho Thơ Việt Nam, nếu truy nguyên nguồn cội, thì có tỉ lệ rất cao là sản phẩm của Trung Hoa. Có thể nói, “Khăn Đóng Áo Dài” trong ý nghĩa nét đẹp văn hóa, tuy chưa bị tuyệt chủng nhưng cơ hội xuất hiện cũng vô cùng thưa thớt.
Riêng nhà phê bình Châu Thạch, nhìn hình của ông trên Facebook và các trang mạng mà ông cộng tác, tôi thấy ông thường mặc đồ Vest, Cà Ra Vát nghiêm chỉnh. Thỉnh thoảng, trong những khung cảnh thân tình, ông mặc quần tây, áo sơ mi – nghĩa là cái nét văn hóa “Khăn Đóng Áo Dài”của ông đã bị trang phục tây phương trùm kín mít.
Chính tôi, trong rất nhiều đám xá, hội họp, tiệc tùng giao tiếp vẫn thường khoác bộ đồ Vest để có vẻ lịch sự và hòa hợp với đám đông. Trong những khung cảnh “bình dân” khác, tôi - bắt chước Châu Thạch – quần tây, áo sơ mi “bỏ trong thùng” hoặc thân tình hơn nữa, quần jean áo “pull” (áo thun có cổ) – nghĩa là cũng lấy đồ tây trùm kín mít “Khăn Đóng Áo Dài”.
Thật ra, không phải chỉ có Châu Thạch và tôi thường “quên” “Khăn Đóng Áo Dài” trong cuộc sống thường ngày mà đại đa số đàn ông Việt Nam cũng như vậy. Trước hết, trang phục tây phương gọn gàng, tiện lợi, “bắt mắt” và hợp với trào lưu phát triển văn hóa của nhân loại hơn. Sau nữa, mặc trang phục tây phương không có nghĩa là quên cội nguồn dân tộc. Có nhiều cách khác, cũng rất hiệu quả để biểu lộ bản sắc văn hóa của dân tộc.
Thử Đọc Hai Đoạn Thơ Của Châu Thạch
Dốc ngược chai, rượu long lanh chảy
Ta nâng ly uống cạn cả ngàn trăng
Khà một cái, hơi bay mờ mặt đất
Còn một trăng treo mộng ở trên cao
Em ngồi lại cùng ta, đừng đi vội
Nửa vầng trăng ta đã cắn làm đôi
Nghe vị ổi vừa chua và vừa chát
Trong miệng ta nguyệt đã vỡ tan rồi
(Rượu Dưới Trăng, Văn Nghệ Quảng Trị)
Không bàn đến tài thơ của tác giả mà chỉ nhìn hình thức của hai đoạn thơ tôi biết ngay ông đã viết theo thể Thơ Mới; đoạn đầu không gieo vần, đoạn sau nghiêm túc hơn (mỗi câu đều 8 chữ) gieo vần gián cách ở câu 2 và câu 4. Nếu không có những nhà thơ trong Phong Trào Thơ Mới (39 – 45) đi tiên phong, lấy áo Vest trùm lên “Khăn Đóng Áo Dài” thì Châu Thạch làm gì có cái “khung hình thức” để viết bài thơ lãng mạn như thế?
Tiện đây tôi xin mở ngoặc để “bốc thơm” anh Nguyễn Khắc Phước một cái. Theo tôi biết, anh là người yêu văn chương nhưng làm thơ không nhiều. Mấy năm trước tôi tình cờ đọc được bài thơ Mắt Bồ Câu của anh trên Văn Nghệ Quảng Trị. Bài thơ đã làm tôi bâng khuâng đến mấy ngày. Tác giả viết về một người – có thể là bạn, có thể là người tình cũ - có đôi mắt bồ câu. Tứ thơ như thế không có gì mới lạ lắm. Tôi có viết lời bình cho bài thơ và ghi nhận một số ưu điểm:
Hình ảnh đẹp, nên thơ, tứ thơ bồng bềnh nhưng dễ “bắt”. Thêm vào đó, từ mỗi con chữ, từ khoảng trống giữa những câu thơ, hơi ấm cảm xúc nhẹ nhàng lan tỏa tạo cảm giác thật dễ chịu cho người đọc thơ. (Mắt Bồ Câu – Bài Thơ Mới Đọc Lần Đầu, Phạm Đức Nhì, Văn Nghệ Quảng Trị)
Nhưng điều làm tôi bất ngờ đến sững sờ là hình thức của bài thơ. Tôi cũng đã từng làm khá nhiều thơ, đã nhiều năm trời mày mò, học hỏi, tìm kiếm một thể thơ vừa cho mình sự tự do để vung bút, vần tạo vị ngọt vừa phải để nối kết các câu thơ thành dòng chảy một cách tự nhiên nhưng không gây cảm giác ầu ơ, nhàm chán. Bài thơ phải nhất khí liền mạch, “sóng sau dồn sóng trước” để nếu gặp lúc cao hứng có thể đánh bật lý trí, tạo hồn thơ.
Mắt Bồ Câu của Nguyễn Khắc Phước, về hình thức, có đủ những đặc tính “cao cấp” (mà tôi cố công tìm kiếm) để bài thơ có cơ hội “đi xa”. Tiếc một điều là cảm xúc của anh sâu lắng nhưng chưa đủ mạnh để làm anh nổi điên, đưa vào thơ những câu “văng mạng”, “bất cần đời”, “phi lý trí” của “cái tôi đích thực”.
Tuy nhiên, phải công nhận anh đã đi trước tôi – và rất đông người làm thơ khác - khá xa. Hình thức thơ của tôi tuy có thể nói là tự do, phóng khoáng nhưng vẫn còn mang chút dáng dấp của Thơ Mới. Mắt Bồ Câu của Nguyễn Khắc Phước đã chia tay Thơ Mới để rẽ vào một con đường khác. Anh không những đã lấy Áo Vest trùm lên Khăn Đóng Áo Dài mà Áo Vest của anh đã mang một sắc thái mới, khác hẳn chiếc Áo Vest mà những nhà thơ trong Phong Trào Thơ Mới đã đem về nước những năm 39 – 45.
Là một người bình thơ, xin ghi nhận nỗ lực làm mới thơ rất thành công của anh Nguyễn Khắc Phước. Cá nhân tôi xin bày tỏ lòng khâm phục.
Hai Đặc Tính Của Phong Cách Bình Thơ Châu Thạch
Đọc mấy bình luận “ngây ngô” của những người chơi FB bình thường khác tôi không lấy làm lạ vì đó là chuyện “thường ngày ở huyện”. Nhưng đọc bình luận của Châu Thạch thì tôi hơi ngạc nhiên. Một người yêu thơ, làm thơ và bình thơ như ông tại sao lại đặt vấn đề một cách gay gắt với việc khen chê (hợp lý) của tôi đối với thủ pháp Show, Not Tell trong bài Giấc Mơ Anh Lái Đò của Nguyễn Bính?
Cả tuần qua tôi bỏ thời gian đọc những bài bình thơ mới nhất của Châu Thạch trên Văn Nghệ Quảng Trị và nhận ra hai đặc tính. Một là, ông bình thơ không bàn thi pháp và hai là, bình thơ nhưng đại đa số chỉ khen, không chê.
1/ Bình thơ không thi pháp
Theo tôi, hình thức của bài thơ biểu lộ nhiều điểm liên quan đến “tay nghề”, phong thái của thi sĩ, dòng chảy của tứ thơ. Bỏ qua thi pháp, những biện pháp tu từ và nhiều chi tiết khác về cấu trúc thơ, qua bài bình của Châu Thạch độc giả không thấy được bức tranh toàn cảnh của bài thơ. Ông đã bỏ sót nhiều “tiêu chí” để giúp nhà phê bình thẩm định giá trị nghệ thuật của bài thơ một cách toàn diện hơn. Đôi khi ông còn vô ý đưa luôn kết quả chung cuộc của lời bình vào cái tựa.
Thí dụ:
Đọc Thơ Hay “Chấp Chới” Của Đặng Xuân Xuyến Và “Tháng Tư Ơi” Của Bùi Thị Quý
Hoặc:
Đọc “Thơ Ngắn Ngọt Ngào” Nguyễn Như Mây.
Chưa đọc bài bình độc giả đã biết đó là hai bài thơ hay (thí dụ trên) hoặc “thơ ngắn ngọt nào” (thí dụ dưới). Con tẩy của ván bài xì phé đã bị lộ ngay từ phút đầu, có tiếp tục chơi cũng chỉ để ăn thua chứ ván bài đã không còn hấp dẫn nữa. Đây là sai sót kỹ thuật. Về khía cạnh tâm lý, kết luận chung cuộc (KHEN) về giá trị của bài thơ đã được đưa vào ngay phần đầu của bài viết – cái tựa – thì người đọc dễ có cảm giác là nhà phê bình đã có vẻ hơi nịnh tác giả. Đây là điều mà những người bình thơ chuyên nghiệp đều cố tránh.
2/ Bình thơ chỉ khen, không chê
Châu Thạch bình thơ giống như một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chụp hình cho khách hàng. Ông sắp xếp thế đứng, kiểu ngồi sao cho những khuyết điểm trên cơ thể khách hàng được che khuất, chỉ có nét đẹp, nét duyên dáng được xuất hiện trên tấm hình chụp.
Trong một trao đổi trên FB, Châu Thạch cho rằng, đại ý: “Bài thơ như một cô gái đẹp; tôi muốn phô bày những nét đẹp của cô cho mọi người thưởng ngoạn. Nếu lỡ cô gái có một đốm tàn nhang hoặc một nốt ruồi thiếu thẩm mỹ, tôi sẽ lờ đi để người đọc được thưởng ngoạn vẻ đẹp đó một cách trọn vẹn”.
Dĩ nhiên, tác giả bài thơ được bình rất khoái nhưng độc giả sẽ bị thiệt thòi - chỉ được tiếp cận bài thơ qua lăng kính phiến diện của người bình.
Châu Thạch là một nhà phê bình cao tuổi, nhiều kinh nghiệm sống, lại sành tâm lý nên ông nương theo tứ thơ rồi tán rộng ra đọc, nghe rất đã. Nhưng có 3 tiêu chí chính để bình thơ là tứ thơ, kỹ thuật thơ và hồn thơ thì ông chỉ chú tâm vào tứ thơ mà “quên” đi hai tiêu chí còn lại.
Với cách bình thơ ấy, độc giả không thấy hết tài (kỹ thuật) thơ của tác giả, không có cơ sở để nắm bắt hồn thơ (nếu có) và chính người bình thơ sẽ không hoàn thành nhiệm vụ của phê bình là hỗ trợ và dẫn đường cho sáng tác.
Trần Hạ Vi Đụng Đến Cụ Nguyễn Du
Trần Hạ Vi là một nhà thơ trẻ, mới bước vào sân chơi thi ca không lâu. Sau khi đọc Show, Not Tell Trong Thơ của tôi đã tra cứu tìm hiểu và đóng góp một số bình luận rất hữu ích cho bạn đọc Facebook, trong đó có bình luận về mấy câu Kiều của cụ Nguyễn Du đã làm anh Châu Thạch mủi lòng than: “Lại còn đụng đến cả cụ Nguyễn Du nữa!”
Dưới đây là trao đổi giữa Trần Hạ Vi và tôi về mấy câu Kiều.
Theo Trần Hạ Vi
Ví dụ như khi Nguyễn Du viết:
"Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày"
"Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày"
cũng tả, không kể, nhưng ý là đau buồn xốn xang, khắc khoải dữ lắm...
Tuy nhiên, nếu nhìn trong chùm 4 câu:
Tuy nhiên, nếu nhìn trong chùm 4 câu:
"Ngọn đèn khi tỏ khi mờ
Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn sầu
Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc khi chau đôi mày"
thì chữ "sầu" trong câu hai đã phá vỡ thế "Show, Not Tell" của câu 3 và 4, vì chữ "sầu" đã kể (tell), đã bộc bạch ra rồi.
Và đây là ý kiến của tôi (PĐN):
Cám ơn anh Lac Nguyen và Trần Hạ Vi đã có những bình luận làm sáng tỏ thêm thủ pháp Show, Not Tell. Đặc biệt là Trần Hạ Vi đã bỏ công tra cứu và trích dẫn “đúng” những điểm cần trích dẫn để bạn đọc không những hiểu mà còn có sự tin tưởng hơn về loạt bài của tôi.
Anh Lac Nguyen thì tôi không dám nói, nhưng riêng Trần Hạ Vi thì xin được phép khen cô em một tiếng. Em rất xuất sắc trong những bình luận về đề tài Show, Not Tell. Một điểm đáng khen nữa là không biết em “lấy ở đâu” hay tự tìm ra mấy câu Kiều liên quan đến đề tài này và “chê” rất xác đáng.
Anh chỉ mới đụng đến chữ “to” của Nguyễn Bính mà đã bị “đá giò lái”; còn em dám “nắn gân” cụ Nguyễn Du mà còn được nhà văn Nguyen Lac biểu đồng tình thì thật đáng khâm phục.
Anh Lac Nguyen thì tôi không dám nói, nhưng riêng Trần Hạ Vi thì xin được phép khen cô em một tiếng. Em rất xuất sắc trong những bình luận về đề tài Show, Not Tell. Một điểm đáng khen nữa là không biết em “lấy ở đâu” hay tự tìm ra mấy câu Kiều liên quan đến đề tài này và “chê” rất xác đáng.
Anh chỉ mới đụng đến chữ “to” của Nguyễn Bính mà đã bị “đá giò lái”; còn em dám “nắn gân” cụ Nguyễn Du mà còn được nhà văn Nguyen Lac biểu đồng tình thì thật đáng khâm phục.
Trần Hạ Vi trả lời:
Còn mấy câu Kiều kia là tự động nhảy vào đầu em ấy chứ, em đọc mấy bài "Show, Not Tell" một hồi em tự nhiên nhớ ra câu "Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày", xong rồi lần ra mấy câu kia thôi.
Sau đó em gởi cho tôi qua tin nhắn trên FB
Em học từ anh mà.
Nhà phê bình Châu Thạch không nói việc Trần Hạ Vi “chê” 4 câu Kiều sai ở chỗ nào mà chỉ phiền trách là đã đụng đến cụ Nguyễn Du. Tại sao vậy? Châu Thạch cho rằng Truyện Kiều là một tác phẩm toàn bích, không có sai sót gì chăng? Thái độ tôn thờ quá mức một tác phẩm như thế lẽ ra không nên có nơi một người viết phê bình văn học.
Riêng tôi, xin được ca ngợi nhà thơ trẻ Trần Hạ Vi. Em đã không sợ một tác phẩm lớn như Truyện Kiều, đã đưa ra lời phê bình rất xác đáng. Tôi có thể không thua em về lòng can đảm, nhưng hiểu Kiều đến mức “moi” ra được 4 câu ấy để minh họa cho “sự phá vỡ” (chữ của THV) thủ pháp Show, Not Tell thì tôi xin bái phục.
Kết Luận
Đến đây, sau khi đã đi loanh quanh, đặt nền móng cho lập luận của mình, tôi xin trả lời phần đầu bình luận của Châu Thạch.
Show, Not tell không phải là cái “khuôn” của tây phương để trùm lên thơ “Khăn Đóng Áo Dài” của Việt Nam. Nó là một trong những “tuyệt chiêu” trong thơ đã được những nhà phê bình có tài nghiên cứu và đúc kết thành một biện pháp tu từ (giống như ẩn dụ). “Thơ Ca Không Biên Giới” nên nó đã trở thành tài sản chung của nhân loại. Thi sĩ có thể áp dụng nó để làm thơ hay hơn. Người bình thơ có thể xem nó như một tiêu chí để nếu gặp bài thơ như thế sẽ có chỗ dựa lý thuyết thẩm định giá trị nghệ thuật.
Show, Not Tell, theo tôi, đã và đang gắn bó với thơ Việt dù người đọc có nhận ra điều đó hay không. Hy vọng một ngày gần đây nó sẽ có tên gọi bằng tiếng Việt – cái tên xứng đáng với vai trò của nó.
PHẠM ĐỨC NHÌ
CHÚ THÍCH:
2/ (Ông Đồ - Những Bức Tranh Thơ, Phạm Đức Nhì, tvan.net)
3/ (Gia Tài Của Mẹ, Trịnh Công Sơn)
No comments:
Post a Comment

markdown:
![](https://2.bp.blogspot.com/-0U6S48TjHz4/Vfk-PdfaH1I/AAAAAAAAMXo/_2HK2tBTtrk/s200/photo%2B%25281%2529.jpg)
Tác giả Phạm Đức Nhì
**THƠ “KHĂN ĐÓNG ÁO DÀI” VÀ SHOW, NOT TELL** **Học Nghệ Thuật Hùng Biện Với LM Nguyễn Văn Vàng ở ĐH CTCT Đà Lạt.**
Trước 1975, tôi có lần về học thêm chuyên môn tại Đại Học CTCT Đà Lạt và được học nghệ thuật hùng biện với LM Nguyễn Văn Vàng. Đến giờ nghỉ giải lao, một ông Trung Úy xáp lại gần LM, ra vẻ ta đây, vừa cười vừa hỏi “đểu” một câu “thối như mắm tôm”:
*Thưa LM, tôi thấy ngày xưa Án Tử người nước Tề có học khóa hùng biện nào đâu mà đến du thuyết ở chỗ nào cũng thành công?*
Ông LM Dòng Chúa Cứu Thế mặt vẫn hiền dịu, nhẹ nhàng trả lời:
*Mỗi khi có một cuộc tranh luận thành công (hay thất bại) là có người tìm hiểu, phân tích xem nhờ đâu mà thành công hoặc vì sao mà thất bại. Rồi sau đó có người tổng hợp lại thành những nguyên tắc (có tính lý thuyết) và trường Đại Học CTCT đã mời tôi đến để truyền dạy những nguyên tắc đó cho các anh, những người cần đến kỹ năng này. Dĩ nhiên, nắm vững lý thuyết là điều kiện cần nhưng chưa đủ để trở thành người ăn nói giỏi. Dựa vào mớ lý thuyết ấy rồi tùy năng khiếu cá nhân, cộng với kinh nghiệm thực hành trong những tình huống cụ thể, khả năng nói trước đám đông của các anh sẽ tiến bộ.*
Ông Trung Úy có câu hỏi “thôi như mắm tôm” đứng đực mặt ra ngượng ngùng hổ thẹn trước các bạn cùng lớp vì không hiểu sự khác biệt giữa lý thuyết và thực hành của nghệ thuật hùng biện.
**Bước Vào Lãnh Vực Thơ Ca**
Trong lãnh vực thơ ca cũng vậy. Từ trước khi Nguyễn Bính viết Giấc Mơ Anh Lái Đò rất lâu cho đến khi tôi viết những dòng chữ này người đời đã sáng tác rất nhiều thơ. Mỗi khi có một bài thơ hay, gây được tiếng vang là người yêu thơ tới tấp tìm đọc. Trong số đó có những người đọc tò mò. Họ thấy bài thơ hay nhưng muốn tìm hiểu xem tại sao nó hay; nếu có câu, đoạn thơ dở thì họ muốn biết tại sao nó dở. Đó chính là những người làm công việc phê bình văn học. Rồi có người đúc kết một số những câu trả lời hữu lý môt cách hệ thống (có tính lý thuyết) để giúp người đọc thơ có cơ sở để biết thế nào là một bài thơ hay (hay dở) và những người làm thơ có được những “hướng dẫn căn bản” để có thể làm thơ hay hơn.
Cuốn Cấu Trúc Thơ của nhà phê bình văn học Thụy Khuê được viết ra với mục đích đó.
*Cuốn* **Cấu Trúc Thơ**đến với bạn đọc, không ngoài mục đích là giúp các bạn tìm hiểu thơ, nếu thấy hay thì tại sao hay? Ðạt được mục đích đó không dễ, đôi khi không chắc sẽ đạt được. Tuy nhiên sự tìm hiểu sâu xa về cấu trúc thi ca là điều kiện cần (tuy chưa đủ) để giúp chúng ta hiểu và cảm nhận thơ một cách sâu lắng hơn. (1)
Khi đọc Show, Not Tell Trong Thơ có người email hỏi tôI “Nguyễn Bính có biết Show, Not Tell là cái quái gì đâu mà thơ của ông cũng đi vào lòng người và hàng bảy, tám mươi năm nay vẫn hiện diện hiên ngang trong dòng thơ của dân tộc?” Ông này đã mắc chứng bệnh tương tự như ông Trung Úy ở trên – thích hỏi “đểu” thiên hạ trong khi mình chẳng hiểu gì về mối tương quan và sự khác biệt giữa Sáng Tác và Phê Bình. Câu hỏi - như một phát biểu đầy ấn tượng, nhưng lại lộ ra sự thiếu hiểu biết về điều mình phát biểu - tuy có hơi thiếu lịch sự nhưng theo tôi, trong tranh luận văn chương, vẫn có thể chấp nhận được. Hy vọng đọc phần giải thích ở trên ông sẽ thấy được cái sai của mình và có thái độ thích hợp.
**Bàn Thêm Một Chút Về Sáng Tác Và Phê Bình**
Khi bài thơ, bằng cách này hay cách khác được gởi đến người đọc, sẽ như cô gái giữa chợ, tha hồ cho thiên hạ khen chê, bình phẩm. Dĩ nhiên, người có học vị cao về văn chương hoặc có tên tuổi trong giới phê bình, lời bình phẩm của họ sẽ được chú ý lắng nghe và tin tưởng nhiều hơn. Tuy vậy, không có những quy định, điều kiện cụ thể (bằng cấp, chức vụ, uy tín) cho người bình thơ. Nếu bạn - bằng con đường nào đó – tin rằng mình có đủ kiến thức và tài năng để bình thơ thì bạn cứ việc bước vào sân chơi phê bình. Những gì bạn viết ra cũng sẽ “được” đủ mọi cặp mắt soi mói.
Nếu bài bình của bạn khen đúng, chê đúng và đem lại cho người đọc những kiến thức bổ ích về Thơ, bạn sẽ được hoan nghênh. Ngược lại, nếu bạn vì tư tình mà bình thơ một chiều (chỉ khen hoặc chê), khen chê không đúng hay chỉ tán hươu, tán vượn thì bài bình của bạn, nếu không bị chê bai, chỉ trích cũng sẽ chẳng được ai để ý và sẽ đi vào quên lãng. Người đứng đắn, khi phê bình một bài bình thơ chỉ chú ý đến đối tượng tranh luận – là bài thơ và lời bình - chứ không đem chủ thể đối luận (là tác giả bài bình) ra mà xách mé, châm biếm – nói nôm na là “bỏ bóng đá người”.
Sau đây là một bình luận về bài Show, Not Tell Trong Thơ.
*Chắc ngày xưa ông Nguyễn Bính chưa học được "SHOW NOT TELL" như nhà trí thức Phạm Đức Nhì (nên) mới bị cái lỗi TO ở khổ thứ 3 (và) bị ông ấy chê. Mà nghĩ lại, không ai biết Phạm Đức Nhì là ông nào mà Nguyễn Bính thì người yêu thơ Việt Nam ai cũng biết và ngưỡng mộ.*(Hai chữ trong ngoặc đơn là của PĐN)
Đây là kiểu bình luận bá đạo – không dẫn chứng xem bài bình thơ của người ta sai ở chỗ nào mà “chêm” vào một phát biểu vừa thiếu hiểu biết – mù tịt về điều căn bản nhất của phê bình - vừa coi thường thiên hạ. Ông này cũng giống ông Trung Úy ở chỗ không biết mô tê gì về công việc phê bình mà bày đặt lên mặt hỏi “đểu”. Nhưng ông còn tệ hơn một bậc là có ác tâm, ác ý – đã nêu đích danh tác giả ra mà xách mé, châm biếm một cách sai trái. Dĩ nhiên, câu bình luận nặng mùi như thế chỉ làm ô uế môi trường tranh luận văn chương.
**Vị Trí Của Show, Not Tell Trong Thơ Việt Nam**
Trong 3 tiêu chí chính để thẩm định giá trị nghệ thuật một bài thơ là Tứ Thơ, Kỹ Thuật Thơ và Hồn Thơ thì tiêu chí Kỹ Thuật Thơ bao gồm nhiều chi tiết nhất. Ngoài hình thức của bài thơ - thể thơ, số chữ trong câu, số câu trong bài, cách gieo vần, liền mạch hay đứt đoạn - nhà nghiên cứu, phê bình còn nắm trong tay những “tuyệt chiêu” mà một số thi sĩ tài danh đã thi triển để làm đẹp câu, đoạn, hoặc bài thơ. Mức độ thành công của việc áp dụng một “tuyệt chiêu” nào đó trong bài thơ cũng trở thành một tiêu chí để “đo” mức hay (dở) của bài thơ.
Mỗi dân tộc, dĩ nhiên, có nét riêng trong vẻ đẹp văn hóa – trong đó có thi ca - của mình. Nhưng những “tuyệt chiêu” – mà sau này được gọi chung là những biện pháp tu từ - đã trở thành tài sản chung của nhân loại. Trong thơ của Trung Hoa, Việt Nam hay các nước Âu Mỹ đều có phép ẩn dụ, hoán dụ, thi trung hữu họa, so sánh, nhân cách hóa, điệp ngữ, nói giảm, nói tránh, nói quá, tương phản... Sinh hoạt phê bình văn học của Việt Nam còn hơi chậm chân so với sáng tác nên tuy trong thơ của khá nhiều thi sĩ tài danh đã xuất hiện Show, Not Tell nhưng chưa có nhà phê bình nào gọi tên nó chính xác bằng tiếng Việt nên trong một số trường hợp có người đã phải tạm dùng “ẩn dụ” một cách “hơi sai lạc”.
Thí dụ:
*Râu tôm nấu với ruột bầu* *Chồng chan, vợ húp gật đầu khen ngon.* *(ca dao)*
Mặc dù có chứa đựng ẩn ý nhưng nếu bảo thủ pháp nghệ thuật trong câu ca dao này là ẩn dụ thì gượng ép quá. Show, Not Tell thì hợp lý hơn.
Thử xem lại bài thơ Ông Đồ của Vũ Đình Liên.
Tác giả sắp xếp một cách khéo léo hình ảnh sinh hoạt của Ông Đồ theo dòng thời gian để độc giả tự nhận ra nền Nho Học đã đi đến chỗ lụi tàn. Ở đây cũng có ẩn ý nhưng không phải “nói cái này mà ngụ ý cái kia”. Nền Nho Học lụi tàn là kết quả tất yếu của sự suy tưởng theo dòng chảy của tứ thơ. Độc giả không phải dùng liên tưởng “nhảy cóc”, từ cái này nhảy sang cái kia.
Khi bình bài thơ Ông Đồ, mặc dù đã biết về Show, Not Tell nhưng chưa cặn kẽ, thấu đáo, nên tôi đã dùng “ẩn dụ” để nói về kỹ thuật này của Vũ Đình Liên. Nhưng sau đó nhờ đã có mấy cuộc họp thân tình với các nhà thơ, nhà phê bình văn học Mỹ (để giới thiệu thơ của mình) tôi đã vỡ lẽ ra sự khác biệt lớn giữa Ẩn Dụ và Show, Not Tell. Theo tôi, thủ pháp nghệ thuật Vũ Đình Liên dùng trong bài thơ Ông Đồ là Show, Not Tell chứ không phải Ẩn Dụ. (2)
Nhắc lại định nghĩa Show, Not Tell
*Show, Not Tell là một biện pháp tu từ, thay vì dựa vào một (hoặc vài) tĩnh từ, trạng từ khô cứng nào đó để kể lại một sự kiện, bày tỏ một tâm trạng, tác giả tạo ra những hình ảnh sống động, cụ thể để từ đó độc giả tự khám phá, hiểu ra sự kiện, tâm trạng ấy. Độc giả sẽ cảm thấy thích thú vì không chỉ đọc một cách thụ động mà còn được tham dự một cách tích cực vào tiến trình tìm gặp điểm đến của tứ thơ.*
Như vậy Show, Not Tell đã hiện diện khá rộng rãi và thường xuyên trong thơ Việt Nam. Có điều chúng ta chưa có tên gọi bằng tiếng Việt cho nó. Tệ hại hơn, có người nhiều lúc còn đánh đồng nó với Ẩn Dụ một cách không được chính xác lắm. Ai là người đầu tiên đưa thủ pháp này ra tranh luận trong các diễn đàn thơ ca Việt Nam, tôi không biết. Tôi chỉ là người dùng nó như một tiêu chí để bình thơ, và tình cờ, vướng vào một cuộc trao đổi khá lý thú (nếu bỏ qua một vài bình luận khiếm nhã). Đây là một trong vài “tuyệt chiêu” đem lại hiệu quả rất cao trong việc nâng giá trị một đoạn thơ, một bài thơ.
**Thơ Khăn Đóng Áo Dài Và Thơ Áo Vest**
Nhà phê bình Châu Thạch cũng đóng góp một bình luận cho bài viết Show, Not Tell Trong Thơ của tôi, đại ý: “
*Thơ Việt Nam là thơ Khăn Đóng Áo Dài mà cứ lấy áo Vest trùm lên thì kỳ quá. Lại còn đụng đến cả cụ Nguyễn Du nữa!”*(Bình luận của ông trên FB sau đó được xóa đi nên tôi chỉ ghi lại ý chính mà tôi nhớ được.)
Theo dòng phát triển của nhân loại, về phương diện văn hóa, mỗi dân tộc đều cố gắng gìn giữ bản sắc của dân tộc mình trong khi ra sức tiếp nhận có chọn lựa những cái hay, cái đẹp của những nền văn hóa khác. Trong cái gọi là nền văn hóa “Khăn Đóng Áo Dài”, sau “một ngàn năm đô hộ giặc Tàu, một trăm năm nô lệ giặc Tây” (3), cái “chất Việt” cũng không còn đậm đà lắm. Ngay bộ trang phục “Khăn Đóng Áo Dài mà Châu Thạch đã bóng gió đặt tên cho Thơ Việt Nam, nếu truy nguyên nguồn cội, thì có tỉ lệ rất cao là sản phẩm của Trung Hoa. Có thể nói, “Khăn Đóng Áo Dài” trong ý nghĩa nét đẹp văn hóa, tuy chưa bị tuyệt chủng nhưng cơ hội xuất hiện cũng vô cùng thưa thớt.
Riêng nhà phê bình Châu Thạch, nhìn hình của ông trên Facebook và các trang mạng mà ông cộng tác, tôi thấy ông thường mặc đồ Vest, Cà Ra Vát nghiêm chỉnh. Thỉnh thoảng, trong những khung cảnh thân tình, ông mặc quần tây, áo sơ mi – nghĩa là cái nét văn hóa “Khăn Đóng Áo Dài”của ông đã bị trang phục tây phương trùm kín mít.
Chính tôi, trong rất nhiều đám xá, hội họp, tiệc tùng giao tiếp vẫn thường khoác bộ đồ Vest để có vẻ lịch sự và hòa hợp với đám đông. Trong những khung cảnh “bình dân” khác, tôi - bắt chước Châu Thạch – quần tây, áo sơ mi “bỏ trong thùng” hoặc thân tình hơn nữa, quần jean áo “pull” (áo thun có cổ) – nghĩa là cũng lấy đồ tây trùm kín mít “Khăn Đóng Áo Dài”.
Thật ra, không phải chỉ có Châu Thạch và tôi thường “quên” “Khăn Đóng Áo Dài” trong cuộc sống thường ngày mà đại đa số đàn ông Việt Nam cũng như vậy. Trước hết, trang phục tây phương gọn gàng, tiện lợi, “bắt mắt” và hợp với trào lưu phát triển văn hóa của nhân loại hơn. Sau nữa, mặc trang phục tây phương không có nghĩa là quên cội nguồn dân tộc. Có nhiều cách khác, cũng rất hiệu quả để biểu lộ bản sắc văn hóa của dân tộc.
**Thử Đọc Hai Đoạn Thơ Của Châu Thạch** *Dốc ngược chai, rượu long lanh chảy* *Ta nâng ly uống cạn cả ngàn trăng* *Khà một cái, hơi bay mờ mặt đất* *Còn một trăng treo mộng ở trên cao* *Em ngồi lại cùng ta, đừng đi vội* *Nửa vầng trăng ta đã cắn làm đôi* *Nghe vị ổi vừa chua và vừa chát* *Trong miệng ta nguyệt đã vỡ tan rồi* *(Rượu Dưới Trăng, Văn Nghệ Quảng Trị)*
Không bàn đến tài thơ của tác giả mà chỉ nhìn hình thức của hai đoạn thơ tôi biết ngay ông đã viết theo thể Thơ Mới; đoạn đầu không gieo vần, đoạn sau nghiêm túc hơn (mỗi câu đều 8 chữ) gieo vần gián cách ở câu 2 và câu 4. Nếu không có những nhà thơ trong Phong Trào Thơ Mới (39 – 45) đi tiên phong, lấy áo Vest trùm lên “Khăn Đóng Áo Dài” thì Châu Thạch làm gì có cái “khung hình thức” để viết bài thơ lãng mạn như thế?
Tiện đây tôi xin mở ngoặc để “bốc thơm” anh Nguyễn Khắc Phước một cái. Theo tôi biết, anh là người yêu văn chương nhưng làm thơ không nhiều. Mấy năm trước tôi tình cờ đọc được bài thơ Mắt Bồ Câu của anh trên Văn Nghệ Quảng Trị. Bài thơ đã làm tôi bâng khuâng đến mấy ngày. Tác giả viết về một người – có thể là bạn, có thể là người tình cũ - có đôi mắt bồ câu. Tứ thơ như thế không có gì mới lạ lắm. Tôi có viết lời bình cho bài thơ và ghi nhận một số ưu điểm:
*Hình ảnh đẹp, nên thơ, tứ thơ bồng bềnh nhưng dễ “bắt”. Thêm vào đó, từ mỗi con chữ, từ khoảng trống giữa những câu thơ, hơi ấm cảm xúc nhẹ nhàng lan tỏa tạo cảm giác thật dễ chịu cho người đọc thơ. (Mắt Bồ Câu – Bài Thơ Mới Đọc Lần Đầu, Phạm Đức Nhì, Văn Nghệ Quảng Trị)*
Nhưng điều làm tôi bất ngờ đến sững sờ là hình thức của bài thơ. Tôi cũng đã từng làm khá nhiều thơ, đã nhiều năm trời mày mò, học hỏi, tìm kiếm một thể thơ vừa cho mình sự tự do để vung bút, vần tạo vị ngọt vừa phải để nối kết các câu thơ thành dòng chảy một cách tự nhiên nhưng không gây cảm giác ầu ơ, nhàm chán. Bài thơ phải nhất khí liền mạch, “sóng sau dồn sóng trước” để nếu gặp lúc cao hứng có thể đánh bật lý trí, tạo hồn thơ.
Mắt Bồ Câu của Nguyễn Khắc Phước, về hình thức, có đủ những đặc tính “cao cấp” (mà tôi cố công tìm kiếm) để bài thơ có cơ hội “đi xa”. Tiếc một điều là cảm xúc của anh sâu lắng nhưng chưa đủ mạnh để làm anh nổi điên, đưa vào thơ những câu “văng mạng”, “bất cần đời”, “phi lý trí” của “cái tôi đích thực”.
Tuy nhiên, phải công nhận anh đã đi trước tôi – và rất đông người làm thơ khác - khá xa. Hình thức thơ của tôi tuy có thể nói là tự do, phóng khoáng nhưng vẫn còn mang chút dáng dấp của Thơ Mới. Mắt Bồ Câu của Nguyễn Khắc Phước đã chia tay Thơ Mới để rẽ vào một con đường khác. Anh không những đã lấy Áo Vest trùm lên Khăn Đóng Áo Dài mà Áo Vest của anh đã mang một sắc thái mới, khác hẳn chiếc Áo Vest mà những nhà thơ trong Phong Trào Thơ Mới đã đem về nước những năm 39 – 45.
Là một người bình thơ, xin ghi nhận nỗ lực làm mới thơ rất thành công của anh Nguyễn Khắc Phước. Cá nhân tôi xin bày tỏ lòng khâm phục.
**Hai Đặc Tính Của Phong Cách Bình Thơ Châu Thạch**
Đọc mấy bình luận “ngây ngô” của những người chơi FB bình thường khác tôi không lấy làm lạ vì đó là chuyện “thường ngày ở huyện”. Nhưng đọc bình luận của Châu Thạch thì tôi hơi ngạc nhiên. Một người yêu thơ, làm thơ và bình thơ như ông tại sao lại đặt vấn đề một cách gay gắt với việc khen chê (hợp lý) của tôi đối với thủ pháp Show, Not Tell trong bài Giấc Mơ Anh Lái Đò của Nguyễn Bính?
Cả tuần qua tôi bỏ thời gian đọc những bài bình thơ mới nhất của Châu Thạch trên Văn Nghệ Quảng Trị và nhận ra hai đặc tính. Một là, ông bình thơ không bàn thi pháp và hai là, bình thơ nhưng đại đa số chỉ khen, không chê.
1/ Bình thơ không thi pháp
Theo tôi, hình thức của bài thơ biểu lộ nhiều điểm liên quan đến “tay nghề”, phong thái của thi sĩ, dòng chảy của tứ thơ. Bỏ qua thi pháp, những biện pháp tu từ và nhiều chi tiết khác về cấu trúc thơ, qua bài bình của Châu Thạch độc giả không thấy được bức tranh toàn cảnh của bài thơ. Ông đã bỏ sót nhiều “tiêu chí” để giúp nhà phê bình thẩm định giá trị nghệ thuật của bài thơ một cách toàn diện hơn. Đôi khi ông còn vô ý đưa luôn kết quả chung cuộc của lời bình vào cái tựa.
Thí dụ:
Đọc Thơ Hay “Chấp Chới” Của Đặng Xuân Xuyến Và “Tháng Tư Ơi” Của Bùi Thị Quý
Hoặc:
Đọc “Thơ Ngắn Ngọt Ngào” Nguyễn Như Mây.
Chưa đọc bài bình độc giả đã biết đó là hai bài thơ hay (thí dụ trên) hoặc “thơ ngắn ngọt nào” (thí dụ dưới). Con tẩy của ván bài xì phé đã bị lộ ngay từ phút đầu, có tiếp tục chơi cũng chỉ để ăn thua chứ ván bài đã không còn hấp dẫn nữa. Đây là sai sót kỹ thuật. Về khía cạnh tâm lý, kết luận chung cuộc (KHEN) về giá trị của bài thơ đã được đưa vào ngay phần đầu của bài viết – cái tựa – thì người đọc dễ có cảm giác là nhà phê bình đã có vẻ hơi nịnh tác giả. Đây là điều mà những người bình thơ chuyên nghiệp đều cố tránh.
2/ Bình thơ chỉ khen, không chê
Châu Thạch bình thơ giống như một nhiếp ảnh gia chuyên nghiệp chụp hình cho khách hàng. Ông sắp xếp thế đứng, kiểu ngồi sao cho những khuyết điểm trên cơ thể khách hàng được che khuất, chỉ có nét đẹp, nét duyên dáng được xuất hiện trên tấm hình chụp.
Trong một trao đổi trên FB, Châu Thạch cho rằng, đại ý: “
*Bài thơ như một cô gái đẹp; tôi muốn phô bày những nét đẹp của cô cho mọi người thưởng ngoạn. Nếu lỡ cô gái có một đốm tàn nhang hoặc một nốt ruồi thiếu thẩm mỹ, tôi sẽ lờ đi để người đọc được thưởng ngoạn vẻ đẹp đó một cách trọn vẹn”.*
Dĩ nhiên, tác giả bài thơ được bình rất khoái nhưng độc giả sẽ bị thiệt thòi - chỉ được tiếp cận bài thơ qua lăng kính phiến diện của người bình.
Châu Thạch là một nhà phê bình cao tuổi, nhiều kinh nghiệm sống, lại sành tâm lý nên ông nương theo tứ thơ rồi tán rộng ra đọc, nghe rất đã. Nhưng có 3 tiêu chí chính để bình thơ là tứ thơ, kỹ thuật thơ và hồn thơ thì ông chỉ chú tâm vào tứ thơ mà “quên” đi hai tiêu chí còn lại.
Với cách bình thơ ấy, độc giả không thấy hết tài (kỹ thuật) thơ của tác giả, không có cơ sở để nắm bắt hồn thơ (nếu có) và chính người bình thơ sẽ không hoàn thành nhiệm vụ của phê bình là hỗ trợ và dẫn đường cho sáng tác.
**Trần Hạ Vi Đụng Đến Cụ Nguyễn Du**
Trần Hạ Vi là một nhà thơ trẻ, mới bước vào sân chơi thi ca không lâu. Sau khi đọc Show, Not Tell Trong Thơ của tôi đã tra cứu tìm hiểu và đóng góp một số bình luận rất hữu ích cho bạn đọc Facebook, trong đó có bình luận về mấy câu Kiều của cụ Nguyễn Du đã làm anh Châu Thạch mủi lòng than: “Lại còn đụng đến cả cụ Nguyễn Du nữa!”
Dưới đây là trao đổi giữa Trần Hạ Vi và tôi về mấy câu Kiều.
Theo Trần Hạ Vi
Ví dụ như khi Nguyễn Du viết:
"Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày"
"Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày"
cũng tả, không kể, nhưng ý là đau buồn xốn xang, khắc khoải dữ lắm...
Tuy nhiên, nếu nhìn trong chùm 4 câu:
Tuy nhiên, nếu nhìn trong chùm 4 câu:
"Ngọn đèn khi tỏ khi mờ
Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn
"Ngọn đèn khi tỏ khi mờ
Khiến người ngồi đó cũng ngơ ngẩn
*sầu*
Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc khi chau đôi mày"
Khi tựa gối, khi cúi đầu
Khi vò chín khúc khi chau đôi mày"
thì chữ "sầu" trong câu hai đã phá vỡ thế "Show, Not Tell" của câu 3 và 4, vì chữ "sầu" đã kể (tell), đã bộc bạch ra rồi.
Và đây là ý kiến của tôi (PĐN):
*Cám ơn anh Lac Nguyen và Trần Hạ Vi đã có những bình luận làm sáng tỏ thêm thủ pháp Show, Not Tell. Đặc biệt là Trần Hạ Vi đã bỏ công tra cứu và trích dẫn “đúng” những điểm cần trích dẫn để bạn đọc không những hiểu mà còn có sự tin tưởng hơn về loạt bài của tôi.*
Anh Lac Nguyen thì tôi không dám nói, nhưng riêng Trần Hạ Vi thì xin được phép khen cô em một tiếng. Em rất xuất sắc trong những bình luận về đề tài Show, Not Tell. Một điểm đáng khen nữa là không biết em “lấy ở đâu” hay tự tìm ra mấy câu Kiều liên quan đến đề tài này và “chê” rất xác đáng.
Anh chỉ mới đụng đến chữ “to” của Nguyễn Bính mà đã bị “đá giò lái”; còn em dám “nắn gân” cụ Nguyễn Du mà còn được nhà văn Nguyen Lac biểu đồng tình thì thật đáng khâm phục.
Anh Lac Nguyen thì tôi không dám nói, nhưng riêng Trần Hạ Vi thì xin được phép khen cô em một tiếng. Em rất xuất sắc trong những bình luận về đề tài Show, Not Tell. Một điểm đáng khen nữa là không biết em “lấy ở đâu” hay tự tìm ra mấy câu Kiều liên quan đến đề tài này và “chê” rất xác đáng.
Anh chỉ mới đụng đến chữ “to” của Nguyễn Bính mà đã bị “đá giò lái”; còn em dám “nắn gân” cụ Nguyễn Du mà còn được nhà văn Nguyen Lac biểu đồng tình thì thật đáng khâm phục.
Trần Hạ Vi trả lời:
*Còn mấy câu Kiều kia là tự động nhảy vào đầu em ấy chứ, em đọc mấy bài "Show, Not Tell" một hồi em tự nhiên nhớ ra câu "Khi vò chín khúc, khi chau đôi mày", xong rồi lần ra mấy câu kia thôi.*
Sau đó em gởi cho tôi qua tin nhắn trên FB
*Em học từ anh mà.*
Nhà phê bình Châu Thạch không nói việc Trần Hạ Vi “chê” 4 câu Kiều sai ở chỗ nào mà chỉ phiền trách là đã đụng đến cụ Nguyễn Du. Tại sao vậy? Châu Thạch cho rằng Truyện Kiều là một tác phẩm toàn bích, không có sai sót gì chăng? Thái độ tôn thờ quá mức một tác phẩm như thế lẽ ra không nên có nơi một người viết phê bình văn học.
Riêng tôi, xin được ca ngợi nhà thơ trẻ Trần Hạ Vi. Em đã không sợ một tác phẩm lớn như Truyện Kiều, đã đưa ra lời phê bình rất xác đáng. Tôi có thể không thua em về lòng can đảm, nhưng hiểu Kiều đến mức “moi” ra được 4 câu ấy để minh họa cho “sự phá vỡ” (chữ của THV) thủ pháp Show, Not Tell thì tôi xin bái phục.
**Kết Luận**
Đến đây, sau khi đã đi loanh quanh, đặt nền móng cho lập luận của mình, tôi xin trả lời phần đầu bình luận của Châu Thạch.
Show, Not tell không phải là cái “khuôn” của tây phương để trùm lên thơ “Khăn Đóng Áo Dài” của Việt Nam. Nó là một trong những “tuyệt chiêu” trong thơ đã được những nhà phê bình có tài nghiên cứu và đúc kết thành một biện pháp tu từ (giống như ẩn dụ). “Thơ Ca Không Biên Giới” nên nó đã trở thành tài sản chung của nhân loại. Thi sĩ có thể áp dụng nó để làm thơ hay hơn. Người bình thơ có thể xem nó như một tiêu chí để nếu gặp bài thơ như thế sẽ có chỗ dựa lý thuyết thẩm định giá trị nghệ thuật.
Show, Not Tell, theo tôi, đã và đang gắn bó với thơ Việt dù người đọc có nhận ra điều đó hay không. Hy vọng một ngày gần đây nó sẽ có tên gọi bằng tiếng Việt – cái tên xứng đáng với vai trò của nó.
PHẠM ĐỨC NHÌ
CHÚ THÍCH:
2/ (Ông Đồ - Những Bức Tranh Thơ, Phạm Đức Nhì,
[tvan.net](http://tvan.net/))
3/ (Gia Tài Của Mẹ, Trịnh Công Sơn)
## No comments:
Post a Comment

Server: GSE

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Các học viên đã được trang bị những kiến thức cơ bản về chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, lịch sử Đảng Cộng sản Việt Nam, về quản lý hành chính Nhà nước, đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước ta; một số kỹ năng cơ bản trong lãnh đạo, quản lý cơ sở; nghiệp vụ công tác Đảng; tình hình và nhiệm vụ của địa phương…
Kết thúc khóa học, có 100% học viên đạt yêu cầu, được cấp giấy chứng nhận hoàn thành khóa học, trong đó có 8 học viên được Ban Giám hiệu nhà trường tặng Giấy khen.
Ý kiến bạn đọc

markdown:
| |![]()
Các học viên đã được trang bị những kiến thức cơ bản về chủ nghĩa Mác-Lênin, tư tưởng Hồ Chí Minh, lịch sử Đảng Cộng sản Việt Nam, về quản lý hành chính Nhà nước, đường lối, chính sách của Đảng và Nhà nước ta; một số kỹ năng cơ bản trong lãnh đạo, quản lý cơ sở; nghiệp vụ công tác Đảng; tình hình và nhiệm vụ của địa phương…
Kết thúc khóa học, có 100% học viên đạt yêu cầu, được cấp giấy chứng nhận hoàn thành khóa học, trong đó có 8 học viên được Ban Giám hiệu nhà trường tặng Giấy khen.
## Ý kiến bạn đọc

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Server: nginx

Connection: close

Pragma: no-cache

Cache-Control: private, pre-check=0, post-check=0, max-age=0

Set-Cookie: nv3c_Mda56_nvvithemever=xg%2C%2C; expires=Thu, 20-Sep-2018 05:14:17 GMT; path=/; domain=.vannghetiengiang.thotre.com; httponly

Vary: Accept-Encoding

Content-Language: vi

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Miền BắcHà Nội Hải Phòng Bắc Giang Bắc Kạn Bắc Ninh Cao Bằng Điện Biên Hà Giang Hà Nam Hải Dương Hòa Bình Hưng Yên Lai Châu Lạng Sơn Lào Cai Nam Định Ninh Bình Phú Thọ Quảng Ninh Thái Bình Sơn La Thái Nguyên Tuyên Quang Vĩnh Phúc Yên Bái
Miền TrungĐà Nẵng Bình Định Bình Thuận Đắk Lắk Đắk Nông Gia Lai Hà Tĩnh Khánh Hòa Kon Tum Lâm Đồng Nghệ An Ninh Thuận Quảng Bình Quảng Nam Quảng Ngãi Quảng Trị Thanh Hóa Thừa Thiên Huế Phú Yên
Danh mục quan tâm
Danh mục sản phẩm
Lựa chọn danh mục sản phẩm quan tâm
Danh mục dịch vụ
Bất động sản
Tuyển dụng, tìm việc
Lựa chọn tuyển dụng, tìm việc quan tâm
Office: 40B/369 Văn Cao, Hải An, Hải Phòng Tel: 0912.982.113 Email:info@vaolaco.vn
Công ty TNHH Công Nghệ Thông Tin VLC
Mã số đăng ký với Bộ Công Thương: 2016-0077/ĐK/TMĐT
Giấy chứng nhận đầu tư số: 0201 310 932 do Sở kế hoạch và đầu tư TP Hải Phòng cấp ngày 10/09/2013
Copyright © 2015 - Công ty TNHH CNTT VLC
Dạy SEO Hải Phòng Khách sạn Cát Bà Sửa điều hòa Hải Phòng Laptop cũ Hải Phòng Hai Phong Tours
Hỗ trợ đăng tin: 0904 534 529
Hỗ trợ banner quảng cáo: 0904 534 529
Hỗ trợ chi nhánh: 0912 982 113

markdown:
Miền Bắc
Miền Trung
Danh mục quan tâm
Danh mục sản phẩm
Lựa chọn danh mục sản phẩm quan tâm
Danh mục dịch vụ
Bất động sản
Tuyển dụng, tìm việc
Lựa chọn tuyển dụng, tìm việc quan tâm
Office: 40B/369 Văn Cao, Hải An, Hải Phòng Tel: 0912.982.113 Email:info@vaolaco.vn
Công ty TNHH Công Nghệ Thông Tin VLC
Mã số đăng ký với Bộ Công Thương:
[2016-0077](tel:2016-0077)/ĐK/TMĐT
Giấy chứng nhận đầu tư số:
[0201 310 932](tel:0201 310 932) do Sở kế hoạch và đầu tư TP Hải Phòng cấp ngày 10/09/2013
Copyright © 2015 - Công ty TNHH CNTT VLC
[Dạy SEO Hải Phòng](http://vlc.edu.vn/) [Khách sạn Cát Bà](http://khachsancatba.vn/) [Sửa điều hòa Hải Phòng](http://dienlanhhaiphong247.com/) [Laptop cũ Hải Phòng](http://laptopcuhaiphong.vn/) [Hai Phong Tours](http://haiphongtours.vn/)
Hỗ trợ đăng tin: 0904 534 529
Hỗ trợ banner quảng cáo: 0904 534 529
Hỗ trợ chi nhánh: 0912 982 113

Content-Type: text/html


text:
Xin vui lòng nhập mã đơn hàng và địa chỉ email đã được sử dụng tại thời điểm đặt vé.
Quý khách có thể xem lại tình trạng đặt vé bất cứ lúc nào qua hệ thống của chúng tôi 24/7.
Mới cập nhật
-
Vé máy bay Tết đi Tam Kỳ
Đặt vé máy bay Tết đi Tam Kỳ giá rẻ tại TPHCM Vé máy bay Tết đi Tam Kỳ giá rẻ dịp cuối năm đang là chủ đề Hot đáng được quan tâm của người dân xứ Quảng Nam vào những tháng cuối năm. Chọn máy bay là phương tiện đi lại vào dịp
-
Vé máy bay Tết đi Quảng Bình
Vé máy bay Tết đi Quảng Bình - Vé máy bay tết 2018 Mua vé máy bay tết đi Quảng Bình giá thấp nhất thông qua hotline 0908 380 888. Để đi Quảng Bình bằng phương tiện máy bay trong dịp tết, bạn chọn mua vé máy bay tết đi Đồng Hới Tổng
-
Vé máy bay Tết đi Singapore
Vé máy bay Tết đi Singapore Vé máy bay Tết đi Singapore giá rẻ ✪ Tết là một trong những ngày lễ mang tầm ý nghĩa quan trọng không những đối với người Việt Nam mà nó còn là ngày hội truyền thống của các quốc gia như Singapore, Trung
-
Vé máy bay Tết đi Đài Bắc
Đài Bắc Đài Loan - cũng đón Tết Âm Lịch như Việt Nam Đài Bắc là thủ đô của Đài Loan, là một trong những quốc gia đón Tết âm lịch cổ truyền. Ai là con dân của các nước đón Tết nguyên đán thì đều biết, ngày Tết có nghĩa
-
Vé máy bay Tết đi Đài Loan
Cũng như Trung Quốc, Việt Nam, Hàn Quốc, Thái Lan, Hồng Kông, Singapore, Indonesia, Ấn Độ... thì Đài Loan cũng là một trong các quốc gia có phong tục đón Tết Âm Lịch. Vậy nên, theo truyền thống thì hàng năm cứ đến ngày này thì những người
- Vé máy bay hãng Vanilla Air
- Vé máy bay Scoot
- Vé máy bay hãng Korean Air
- Vé máy bay hãng Malindo Air
- Vé máy bay hãng Thai LionAir
- Vé máy bay hãng Cathay Pacific
- Vé máy bay Vietjet Air
- Vé máy bay hãng Tiger Air
- Vé máy bay hãng Etihad Airways
- Vé máy bay hãng Emirates
- Vé máy bay Vietnam Airlines
- Vé máy bay hãng Finnair
- Vé máy bay hãng Qantas
- Vé máy bay hãng Aeroflot
- Vé máy bay hãng Air France
- Vé máy bay hãng Brittish Airways
- Vé máy bay hãng Thai Airways
- Vé máy bay hãng Asiana Airlines
- Vé máy bay hãng Malaysia Airlines
- Vé máy bay hãng Lufthansa
- Vé máy bay hãng Phillipine Airlines
- Vé máy bay hãng Singapore Airlines
- Vé máy bay hãng Jetstar
- Vé máy bay hãng Nok Air
- Vé máy bay hãng Cebu Pacific
- Vé máy bay đi Hải Phòng
- Vé máy bay đi Đà Lạt
- Vé máy bay đi Pleiku
- Vé máy bay đi Đồng Hới
- Vé máy bay đi Phú Quốc
- Vé máy bay đi Buôn Mê Thuột
- Vé máy bay đi Thanh Hóa
- Vé máy bay đi Nha Trang
- Vé máy bay đi Vinh
- Vé máy bay đi Quy Nhơn
- Vé máy bay đi Huế
- Vé máy bay đi Đà Nẵng
- Vé máy bay đi Hà Nội
- Vé máy bay đi Chu Lai
- Vé máy bay đi Cần Thơ
- Vé máy bay đi Tam Kỳ
- Vé máy bay đi Sài Gòn
- Vé máy bay đi Tuy Hòa
- Vé máy bay đi Côn Đảo
- Vé máy bay đi Singapore
- Vé máy bay đi Malaysia
- Vé máy bay đi Úc
- vé máy bay đi Nhật Bản
- Vé máy bay đi Đài Loan
- Vé máy bay đi Philippines
- Vé máy bay đi Mỹ
- Đặt vé máy bay đi hợp tác lao động nước ngoài
- Vé máy bay đi định cư nước ngoài giá rẻ
- Vé máy bay đi du học giá rẻ
- Vé máy bay đi Thái Lan
- Vé máy bay đi Hàn Quốc
- Vé máy bay đi Châu Phi giá rẻ
- Vé máy bay đi Châu Á giá rẻ
- Vé máy bay đi Châu Âu giá rẻ
- Vé máy bay đi Bồ Đào Nha
- Vé máy bay đi Brunei
- Vé máy bay đi Ba Lan
- Vé máy bay đi New Zealand
- Vé máy bay đi Lào
- Vé máy bay đi Trung Quốc
- Vé máy bay đi Thổ Nhĩ Kỳ
- Vé máy bay đi Đan Mạch
- Vé máy bay đi Campuchia
- Vé máy bay đi Hà Lan
- Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận Tân Bình
- Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận Hóc Môn
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 11
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 8
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 2
- Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận 3
- phòng vé máy bay giá rẻ quận 6
- đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 5
- Phòng vé máy bay gía rẻ tại quận 10
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 7
- vé máy bay giá rẻ tại quận Phú Nhuận
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại Quận 4
- Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 1

markdown:
Xin vui lòng nhập mã đơn hàng và địa chỉ email đã được sử dụng tại thời điểm đặt vé.
Quý khách có thể xem lại tình trạng đặt vé bất cứ lúc nào qua hệ thống của chúng tôi 24/7.
#### Mới cập nhật
-
[Vé máy bay Tết đi Tam Kỳ](http://vemaybayduyduc.vn/ve-may-bay-tet-di-tam-ky.html)
Đặt vé máy bay Tết đi Tam Kỳ giá rẻ tại TPHCM Vé máy bay Tết đi Tam Kỳ giá rẻ dịp cuối năm đang là chủ đề Hot đáng được quan tâm của người dân xứ Quảng Nam vào những tháng cuối năm. Chọn máy bay là phương tiện đi lại vào dịp
-
[Vé máy bay Tết đi Quảng Bình](http://vemaybayduyduc.vn/ve-may-bay-tet-di-quang-binh.html)
Vé máy bay Tết đi Quảng Bình - Vé máy bay tết 2018 Mua vé máy bay tết đi Quảng Bình giá thấp nhất thông qua hotline 0908 380 888. Để đi Quảng Bình bằng phương tiện máy bay trong dịp tết, bạn chọn mua vé máy bay tết đi Đồng Hới Tổng
-
[Vé máy bay Tết đi Singapore](http://vemaybayduyduc.vn/ve-may-bay-tet-di-singapore.html)
Vé máy bay Tết đi Singapore Vé máy bay Tết đi Singapore giá rẻ ✪ Tết là một trong những ngày lễ mang tầm ý nghĩa quan trọng không những đối với người Việt Nam mà nó còn là ngày hội truyền thống của các quốc gia như Singapore, Trung
-
[Vé máy bay Tết đi Đài Bắc](http://vemaybayduyduc.vn/ve-may-bay-tet-di-dai-bac.html)
Đài Bắc Đài Loan - cũng đón Tết Âm Lịch như Việt Nam Đài Bắc là thủ đô của Đài Loan, là một trong những quốc gia đón Tết âm lịch cổ truyền. Ai là con dân của các nước đón Tết nguyên đán thì đều biết, ngày Tết có nghĩa
-
[Vé máy bay Tết đi Đài Loan](http://vemaybayduyduc.vn/ve-may-bay-tet-di-dai-loan.html)
Cũng như Trung Quốc, Việt Nam, Hàn Quốc, Thái Lan, Hồng Kông, Singapore, Indonesia, Ấn Độ... thì Đài Loan cũng là một trong các quốc gia có phong tục đón Tết Âm Lịch. Vậy nên, theo truyền thống thì hàng năm cứ đến ngày này thì những người
[Vé máy bay hãng Vanilla Air](ve-may-bay-hang-vanilla-air.html) [Vé máy bay Scoot](ve-may-bay-scoot.html) [Vé máy bay hãng Korean Air](ve-may-bay-hang-korean-air.html) [Vé máy bay hãng Malindo Air](ve-may-bay-hang-malindo-air.html) [Vé máy bay hãng Thai LionAir](ve-may-bay-hang-thai-lionair.html) [Vé máy bay hãng Cathay Pacific](ve-may-bay-hang-cathay-pacific.html) [Vé máy bay Vietjet Air](ve-may-bay-vietjet-air.html) [Vé máy bay hãng Tiger Air](ve-may-bay-hang-tiger-air.html) [Vé máy bay hãng Etihad Airways](ve-may-bay-hang-etihad-airways.html) [Vé máy bay hãng Emirates](ve-may-bay-hang-emirates.html) [Vé máy bay Vietnam Airlines](ve-may-bay-vietnam-airlines.html) [Vé máy bay hãng Finnair](ve-may-bay-hang-finnair.html) [Vé máy bay hãng Qantas](ve-may-bay-hang-qantas.html) [Vé máy bay hãng Aeroflot](ve-may-bay-hang-aeroflot.html) [Vé máy bay hãng Air France](ve-may-bay-hang-air-france.html) [Vé máy bay hãng Brittish Airways](ve-may-bay-hang-brittish-airways.html) [Vé máy bay hãng Thai Airways](ve-may-bay-hang-thai-airways.html) [Vé máy bay hãng Asiana Airlines](ve-may-bay-hang-asiana-airlines.html) [Vé máy bay hãng Malaysia Airlines](ve-may-bay-hang-malaysia-airlines.html) [Vé máy bay hãng Lufthansa](ve-may-bay-hang-lufthansa.html) [Vé máy bay hãng Phillipine Airlines](ve-may-bay-hang-phillipine-airlines.html) [Vé máy bay hãng Singapore Airlines](ve-may-bay-hang-singapore-airlines.html) [Vé máy bay hãng Jetstar](ve-may-bay-hang-jetstar.html) [Vé máy bay hãng Nok Air](ve-may-bay-hang-nok-air.html) [Vé máy bay hãng Cebu Pacific](ve-may-bay-hang-cebu-pacific.html) [Vé máy bay đi Hải Phòng](ve-may-bay-di-hai-phong.html) [Vé máy bay đi Đà Lạt](ve-may-bay-di-da-lat.html) [Vé máy bay đi Pleiku](ve-may-bay-di-pleiku.html) [Vé máy bay đi Đồng Hới](ve-may-bay-di-dong-hoi.html) [Vé máy bay đi Phú Quốc](ve-may-bay-di-phu-quoc.html) [Vé máy bay đi Buôn Mê Thuột](ve-may-bay-di-buon-ma-thuot.html) [Vé máy bay đi Thanh Hóa](ve-may-bay-di-thanh-hoa.html) [Vé máy bay đi Nha Trang](ve-may-bay-di-nha-trang.html) [Vé máy bay đi Vinh](ve-may-bay-di-vinh.html) [Vé máy bay đi Quy Nhơn](ve-may-bay-di-quy-nhon.html) [Vé máy bay đi Huế](ve-may-bay-di-hue.html) [Vé máy bay đi Đà Nẵng](ve-may-bay-di-da-nang.html) [Vé máy bay đi Hà Nội](ve-may-bay-di-ha-noi.html) [Vé máy bay đi Chu Lai](ve-may-bay-di-chu-lai.html) [Vé máy bay đi Cần Thơ](ve-may-bay-di-can-tho.html) [Vé máy bay đi Tam Kỳ](ve-may-bay-di-tam-ky.html) [Vé máy bay đi Sài Gòn](ve-may-bay-di-sai-gon.html) [Vé máy bay đi Tuy Hòa](ve-may-bay-di-tuy-hoa.html) [Vé máy bay đi Côn Đảo](ve-may-bay-di-con-dao.html) [Vé máy bay đi Singapore](ve-may-bay-di-singapore-a70.html) [Vé máy bay đi Malaysia](ve-may-bay-di-malaysia.html) [Vé máy bay đi Úc](ve-may-bay-di-uc.html) [vé máy bay đi Nhật Bản](ve-may-bay-di-nhat-ban.html) [Vé máy bay đi Đài Loan](ve-may-bay-di-dai-loan.html) [Vé máy bay đi Philippines](ve-may-bay-di-philippines.html) [Vé máy bay đi Mỹ](ve-may-bay-di-my.html) [Đặt vé máy bay đi hợp tác lao động nước ngoài](dat-ve-may-bay-di-hop-tac-lao-dong-nuoc-ngoai.html) [Vé máy bay đi định cư nước ngoài giá rẻ](ve-may-bay-di-dinh-cu-nuoc-ngoai-gia-re-98b.html) [Vé máy bay đi du học giá rẻ](ve-may-bay-di-du-hoc-gia-re.html) [Vé máy bay đi Thái Lan](ve-may-bay-di-thai-lan.html) [Vé máy bay đi Hàn Quốc](ve-may-bay-di-han-quoc.html) [Vé máy bay đi Châu Phi giá rẻ](ve-may-bay-di-chau-phi-gia-re.html) [Vé máy bay đi Châu Á giá rẻ](ve-may-bay-di-chau-a-gia-re.html) [Vé máy bay đi Châu Âu giá rẻ](ve-may-bay-di-chau-au-gia-re.html) [Vé máy bay đi Bồ Đào Nha](ve-may-bay-di-bo-dao-nha.html) [Vé máy bay đi Brunei](ve-may-bay-di-brunei.html) [Vé máy bay đi Ba Lan](ve-may-bay-di-ba-lan.html) [Vé máy bay đi New Zealand](ve-may-bay-di-new-zealand.html) [Vé máy bay đi Lào](ve-may-bay-di-lao.html) [Vé máy bay đi Trung Quốc](ve-may-bay-di-trung-quoc.html) [Vé máy bay đi Thổ Nhĩ Kỳ](ve-may-bay-di-tho-nhi-ky.html) [Vé máy bay đi Đan Mạch](ve-may-bay-di-dan-mach.html) [Vé máy bay đi Campuchia](ve-may-bay-di-campuchia.html) [Vé máy bay đi Hà Lan](ve-may-bay-di-ha-lan.html) [Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận Tân Bình](phong-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-tan-binh.html) [Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận Hóc Môn](phong-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-hoc-mon.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 11](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-11.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 8](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-8.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 2](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-2.html) [Phòng vé máy bay giá rẻ tại quận 3](phong-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-3.html) [phòng vé máy bay giá rẻ quận 6](phong-ve-may-bay-gia-re-quan-6.html) [đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 5](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-5.html) [Phòng vé máy bay gía rẻ tại quận 10](phong-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-10.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 7](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-7.html) [vé máy bay giá rẻ tại quận Phú Nhuận](ve-may-bay-gia-re-tai-quan-phu-nhuan.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại Quận 4](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-4.html) [Đại lý vé máy bay giá rẻ tại quận 1](dai-ly-ve-may-bay-gia-re-tai-quan-1.html)

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Hiện tại hầu hết những gì bạn xem trên tivi đều được mang đến bởi các tập đoàn truyền thông. Một số lượng nhỏ các chương trình khác được cung cấp bởi những công ty viễn thông qua dịch vụ cáp. Nếu bạn sử dụng chiếc Comcast và đang xem kênh NBC, nội dung chương trình và hạ tầng truyền tải cũng được sở hữu bởi chính những hãng đó. Thế giới truyền thông vốn đang nhỏ bé này sẽ co hẹp lại hơn nữa nếu thương vụ AT&T thâu tóm Time Warner được chấp thuận.
Tuy nhiên, Internet lại có thể là cứu cánh cho điều này. Amazon, Google, Facebook và một số ít các công ty khác đang cố gắng thay thế những công ty truyền thông và các nhà mạng (Telco). Họ đã là nơi tập trung rất nhiều nội dung bạn tiêu thụ hàng ngày, và ngày càng sản xuất ra nhiều hơn nữa. Họ cũng sở hữu nhiều cơ sở hạ tầng để truyền tải dữ liệu, và họ đang bắt đầu bán quyền truy cập Internet.
Nhưng những người khổng lồ về công nghệ này không có dự định đánh bại các nhà mạng. Họ chỉ tin rằng bằng việc cung cấp mạng Internet tốc độ nhanh, đáng tin cậy, họ có thể mang mọi thứ đến căn nhà của bạn. Lời hứa hẹn này sẽ làm mọi thứ tốt hơn đáng kể cho bạn với vị thế là một người tiêu dùng, vì vậy nếu bạn ghét các nhà mạng, bạn sẽ cảm thấy khoan khoái với sự sụp đổ của họ. Nhưng kết cục có thể cuối cùng vẫn như vậy, những gì bạn xem vẫn thuộc về một số ít công ty nào đó.
Chiến thắng thuộc về người có tín hiệu tốt nhất
Bạn có thể đã nghe về dự án Google Fiber và sự thay đổi của họ hướng đến việc cung cấp Internet không dây qua các sợi cáp quang học. Không những thế, dịch vụ di động Google Fi có lẽ sẽ thực hiện việc chuyển đổi triệt để hơn nữa.
Thay vì xây dựng các tháp di động mới, Google sẽ cho phép bạn truy cập vào dịch vụ dữ liệu của cả Sprint và T-Mobile. Các công ty như Cricket và TracFone cũng làm điều này, nhưng Google Fi tiến xa hơn khi cho phép điện thoại của bạn luôn được sử dụng tín hiệu tốt nhất vào bất kỳ thời điểm nào.
Trên thực tế, phần lớn các thiết bị di động có thể chuyển đổi giữa các mạng lưới khi bạn đặt chế độ roaming – nhưng điều này chỉ được thực hiện khi tín hiệu từ nhà mạng của bạn bị mất hoàn toàn. Còn nếu tín hiệu từ nhà mạng của bạn chỉ tồi đến mức hầu như không nghe được gì, thật không may, biện pháp roaming truyền thống sẽ không cho bạn chuyển đổi sang nhà mạng khác có tín hiệu mạnh hơn. Trong khi đó, Google Fi mang đến cho bạn tín hiệu tốt nhất, cho dù bạn đang ở đâu đi nữa.
Điều này có thể thay đổi tính kinh tế của các dịch vụ không dây. Thay vì buộc phải ký hợp đồng với một nhà mạng nào đó, bạn sẽ ký hợp đồng với một nhà môi giới – được gọi là nhà cung cấp mạng di động ảo – và có thể sử dụng đường truyền mạng tốt nhất có sẵn vào thời điểm đó. (Hãy thử dùng mạng Mobifone khi vào vùng rừng núi xem, bạn sẽ phải đau khổ chứng kiến đứa bạn mình đang live stream Facebook qua mạng Viettel hay Vinaphone, trong khi bạn còn không thể gửi hay nhận SMS được).
Lúc đó, các nhà mạng ngày nay sẽ trở thành những người bán buôn vô hình, phải cạnh tranh nhau để đưa ra mức giá cước truy cập rẻ nhất. Điều đó có thể giúp bạn tiết kiệm được một số tiền lớn khi sử dụng các dịch vụ cao cấp.
Những đường truyền mạng mới
Tất nhiên, những nhà mạng lớn sẽ chống lại điều này, nhưng nó đang tạo ra cơ hội cạnh tranh cho các nhà mạng nhỏ hơn như Artemis Networks. Công ty đã tạo ra một mạng lưới không dây sử dụng công nghệ được gọi là pCell Technology. Thông thường, công ty sẽ đưa ra các gói dịch vụ khác nhau cho khách hàng, giống như AT&T và Verizon. Nhưng thay vào đó, nhà sáng lập Steve Perlman dự đính bán dịch vụ cho các nhà cung cấp mạng di động ảo.
Google cũng đang xây dựng một dịch vụ cho phép người dùng kết nối với các điểm Wifi công cộng chỉ bằng một username và mật khẩu duy nhất. Rõ ràng, một mạng lưới các điểm Wifi công cộng kết nối với nhau sẽ làm Google Fi trở nên khả thi hơn. Nhưng trước khi Google có thể liên kết mạng lưới khổng lồ này lại với nhau, những người khác đang làm nên từng mảng trong mạng lưới đó. Đó là Facebook.
Drone phát Internet của Facebook.
Vào đầu năm nay, Facebook tiết lộ thiết kế về các thiết bị mạng mới, cho phép truyền Internet đến các vùng xa xôi và những đô thị đông đúc. Chắc chắn họ không quan tâm đến việc trở thành nhà cung cấp dịch vụ Internet, thay vào đó, họ muốn những người khác sử dụng các công cụ mã nguồn mở này để mang Internet không dây tốc độ cao đến những khu vực mới.
Khi các công nghệ mới và cách thức truy cập mở rộng vào mạng không dây giúp giảm chi phí vận hành của các nhà cung cấp dịch vụ di động, Google và các nhà môi giới dịch vụ không dây khác sẽ có thể tạo ra các mạng lưới trên toàn quốc– hay thậm chí trên toàn cầu. Điều đó sẽ biến các dịch vụ mạng không dây thành một loại hàng hóa và chuyển đổi cán cân quyền lực từ những người khổng lồ hiện tại như AT&T sang các công ty như Google.
"Sợi cáp tối"
Ngay cả khi các công ty công nghệ cũng không có ý định giành lấy mảng dịch vụ không dây của các công ty viễn thông, họ cũng có thể làm suy yếu những người khổng lồ này theo các cách khác. Amazon, Facebook hay Google từ lâu đã xây dựng các trung tâm dữ liệu và cho thuê hoặc mua những hạ tầng mảng cáp quang không sử dụng – hay còn được gọi “dark fiber” – những sợi cáp tối, để kết nối chúng và bỏ qua các công ty viễn thông truyền thống.
Điều này có ý nghĩa rất lớn. Ví dụ, với Amazon, công ty được phần lớn các chuyên gia xem là nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ đám mây lớn nhất thế giới. Đó là chưa kể đến số lượng vô cùng lớn các ứng dụng và trang web dựa trên dịch vụ để truyền tải dữ liệu. Tất cả đều dùng
Các công ty viễn thông truyền thống hoàn toàn không thu được gì từ hoạt động này. Trong khi đó Google và Facebook hy vọng sẽ thu hút thêm nhiều công ty nữa lưu trữ nội dung của họ tren các dịch vụ tương ứng như AMP (Accelerated Mobile Pages: công nghệ giúp tải trang web nhanh hơn của Google) và Instant Articles.
Rất khó xác định được quy mô cơ sở hạ tầng của các công ty công nghệ này. Tạp chí Wall Street Journal vào năm 2013 cho biết rằng Google đã có khoảng 100.000 dặm (khoảng 160.000 km) đường cáp quang, nhiều hơn hẳn so với 40.000 dặm (khoảng 64.000 km) của Sprint.
Trong khi đó, báo cáo của hãng nghiên cứu Telegeography cho thấy hệ thống mạng của các công ty công nghệ chiếm đến 60% băng thông dữ liệu của đường cáp xuyên Đại Tây Dương. Nếu Amazon, Google và Facebook chưa sẵn sàng kiểm soát thêm nhiều hạ tầng viễn thông của các Telco lớn nhất nước Mỹ, họ sẽ sớm làm như vậy.
Độc quyền cung cấp
Nếu xếp tất cả lại với nhau, bạn có thể thấy rằng một ngày nào đó, bạn sẽ xem nội dung mà Google sản xuất, được phân phối qua cơ sở hạ tầng mà Google sở hữu, trên chiếc điện thoại mà Google làm nên, và sử dụng dịch vụ mạng không dây mà Google làm môi giới.
Nhiều người sẽ thấy viễn cảnh này thật hấp dẫn. Hiện tại thật khó để tìm thấy trong ngành công nghiệp này ai đó bị ghét nhiều như các công ty viễn thông, với các tai tiếng về tín hiệu kém, các hóa đơn mập mờ và cước phí cao.
Trong khi đó, các công ty công nghệ lại thường được xem như những người sáng tạo. Và họ đang làm mọi thứ tốt hơn. Comcast và AT&T đã sẵn sàng mang đến các kết nối tốt hơn cho những khu vực mà họ phải cạnh tranh với Google Fiber.
Google Fi, phần cứng mã nguồn mở của Facebook và một dịch vụ Internet tin đồn của Amazon có thể thúc đẩy các nhà mạng viễn thông bảo thủ sáng tạo nhiều hơn nữa. Tuy nhiên, nó vẫn có rủi ro, khi các công ty công nghệ đó đơn giản chỉ là thay thế vai trò độc quyền của các công ty viễn thông.
(VNF) - Không phải chủ đầu tư nào cũng may mắn với những tòa tháp mà mình dự kiến hoặc đã xây dựng.

Cache-Control: private


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 15/1/85 (Age: 32)
Chia sẻ trang này
quangdtny
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 32
- quangdtny được nhìn thấy lần cuối:
- 22/4/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 15/1/85 (Age: 32)
Tương tác

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ quangdtny](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 15/1/85 (Age: 32)
### Chia sẻ trang này
# quangdtny
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 32
- quangdtny được nhìn thấy lần cuối:
- 22/4/15
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 15/1/85 (Age: 32)
### Tương tác

Server: cloudflare-nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Cache-control: private, max-age=0


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/11/88 (Age: 28)
Chia sẻ trang này
tqluong
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 28
- tqluong được nhìn thấy lần cuối:
- 8/9/14
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/11/88 (Age: 28)
Tương tác

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=) ![ tqluong](http://vietnamgsm.vn/styles/default/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/11/88 (Age: 28)
### Chia sẻ trang này
# tqluong
Gia đình Vietnamgsm, Nam, 28
- tqluong được nhìn thấy lần cuối:
- 8/9/14
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11/11/88 (Age: 28)
### Tương tác


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone
Cài Tiếng Việt, Unlock Samsung Wave 3 S8600 ok 20 phút
Thảo luận trong 'Unlock EndUser Vietnamgsm' bắt đầu bởi Repair_Mobile, 9/9/16.

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=)
# Cài Tiếng Việt, Unlock Samsung Wave 3 S8600 ok 20 phút
Thảo luận trong '
[Unlock EndUser Vietnamgsm](forums/unlock-enduser-vietnamgsm.316/)' bắt đầu bởi [Repair_Mobile](members/repair-mobile.6779/), [9/9/16](threads/cai-tieng-viet-unlock-samsung-wave-3-s8600-ok-20-phut.74305/).


text:
Cáp iphone 7 13k | Sim ghép iphone 30k | Dán cường lực iphone full 26k | Kính liền ron iphone 6 43k | Flim ép iphone 6k | Giá bán apple watch 2 cũ | Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại |
Trùm vật tư ép kính | Bệnh Viện Điện Thoại 24h | Linh Kiện Tín Thành | Vua linh kiện ép kính | Đặt chữ quảng cáo | Đại Thanh Chuyên sỉ iphone
[XEM] Lắp đặt camera GNET cho xe tải tại hồ chí minh
Thảo luận trong 'Chuyện bên lề' bắt đầu bởi camerahanhtrinhhcm, 16/10/16.

markdown:
**|** [Cáp iphone 7 13k](http://daiphatvienthong.vn/n8/ban-day-cap-coc-cu-sac-iphone-5-5s-6-plus-gia-si-re-o-hcm.html)| [Sim ghép iphone 30k](http://daiphatvienthong.vn/n6/ban-sim-ghep-iphone-heicard-slimsim-gia-si-re-nhat-hcm.html)| [Dán cường lực iphone full 26k](http://daiphatvienthong.vn/n21/dan-kinh-cuong-luc-iphone-6-6-plus-ipad-samsung-sony-gia-si.html)| [Kính liền ron iphone 6 43k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html)| [Flim ép iphone 6k](http://daiphatvienthong.vn/n11/cung-cap-ban-nguyen-lieu-dung-cu-ep-kinh-dien-thoai-gia-si-.html) [Giá bán apple watch 2 cũ](http://daiphatvienthong.vn/n255/ban-dong-ho-apple-watch-series-2-1-chinh-hang-gia-re-tai-tphcm.html/)| [Bàn trà điện cao cấp đẹp hiện đại](http://chosaigon24h.vn/trum-ban-mua-ban-tra-dien-da-nang-go-cao-cap-gia-re-tphcm.html/)| **** [Trùm vật tư ép kính](http://quoccuongmobile.com)| [Bệnh Viện Điện Thoại 24h](http://www.chamsocdidong.com/)| [Linh Kiện Tín Thành](http://linhkiendtdd.vn/)| [Vua linh kiện ép kính](http://vietnamgsm.vn/threads/trum-vat-tu-ep-kinh.111583)| [Đặt chữ quảng cáo]()| [Đại Thanh Chuyên sỉ iphone](rel=)
# [XEM] Lắp đặt camera GNET cho xe tải tại hồ chí minh
Thảo luận trong '
[Chuyện bên lề](forums/chuyen-ben-le.155/)' bắt đầu bởi [camerahanhtrinhhcm](members/camerahanhtrinhhcm.123825/), [16/10/16](threads/xem-lap-dat-camera-gnet-cho-xe-tai-tai-ho-chi-minh.85400/).


text:
Thi công đảm bảo chất lượng an toàn, các chi tiết đạt thẩm mỹ cao như ban đầu đề ra, tiến độ thi công đảm bảo đúng hẹn. Điều hài lòng nhất vẫn là thái độ nhân viên làm việc chăm chỉ, nghiêm túc. Cám ơn toàn thể anh em Việt Nhật Glass
Trước khi ký hợp đồng với Việt Nhật Glass, tôi có lên mạng tham khảo giá vài công ty thì thấy giá đều tương tự nhau, cuối cùng tôi quyết định chọn Việt Nhật Glass. Đúng như mong đợi, các hạng mục do Việt Nhật Glass thực hiện đều hoàn thành vượt tiến độ, anh em kỹ thuật làm việc rất chuẩn mực, các chi tiết đều được thực hiện thẩm mỹ & chắc chắn
Tôi rất hài lòng về đội thợ của công ty Việt Nhật Glass, anh em làm việc rất chuyên nghiệp, thợ ngoan hiền, có trách nhiệm, kỷ tính, quản lý bàn giao công trình chi tiết, rõ ràng và đầy đủ

Cache-Control: private, must-revalidate


text:
Trang chủ
Giới thiệu
Dịch vụ
Dự án
Tin tức
Tuyển dụng
Quan hệ cổ đông
Liên hệ
MENU
Trang chủ
Dự án
Các dự án tiêu biểu khác
Các dự án tiêu biểu khác
Các dự án tiêu biểu khác
No
Tên Công ty
Nội dung công việc
Địa điểm
Quốc Gia
1
Công ty Huyndai Aluminum Vina
Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc
KCN Phố Nối A - Hưng Yên
Hàn Quốc
2
Công ty ELENTEC Việt Nam
Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc
KCN Quang Minh - Hà Nội
Hàn Quốc
3
Công ty dệt Cửu Long
Cung cấp, lắp đặt, bảo dưỡng toàn bộ hệ thống máy nén khí
Dĩ An - Bình Dương
Việt Nam
5
Công ty Gentherm Việt Nam
Cung cấp hệ thống máy nén khí
KCN Đồng Văn - Hà Nam
EU
Cung cấp và thiết kế hệ thống xử lý nước thải
8
Tập Đoàn Mikado
Cung cấp hệ thống máy nén khí
Hưng Yên/ Thái Bình
Việt Nam
9
Công ty Mobase
Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc
KCN Yên Phong- Bắc Ninh
Hàn Quốc
10
Công ty Cổ Phần Ceravi
Cung cấp hệ thống máy nén khí
Tiền Hải- Thái Bình
Việt Nam
13
Công ty may Maxport
Cung cấp hệ thống máy nén khí
KCN Nguyễn Đức Cảnh - Thái Bình
Việt Nam
19
Lilama 45 & 69
Cung cấp hệ thống máy nén khí
Quang Minh IZ - Ha Noi
Việt Nam
Cung cấp hệ thống tời công nghiệp
20
Công ty Werner Việt Nam
Cung cấp hệ thống máy nén khí
VSIP - Bình Dương
Hoa Kỳ
24
Công ty Diana Unicharm
Cung cấp, lắp đặt, bảo dưỡng toàn bộ hệ thống máy nén khí
Bắc Ninh
Nhật Bản
Tin khác
Công ty Honda Việt Nam
Công ty Xi Măng Nghi Sơn
Công Ty Altec Vina
Dự án
Dự án trong nước
Dự án quốc tế
Tin tức nổi bật
Kỳ nghỉ hè đầy ý nghĩa của tập thể Công ty TNHH Việt Thiên Hà Nội
Máy nén khí công nghiệp và nguyên lý làm việc của máy nén khí
Máy nén khí và hệ thống khí nén trung tâm
Cấu tạo và nguyên lý hoạt động máy nén khí
Hợp lý hóa áp suất cho máy nén khí
© 2015 Bản quyền của Viet Thien.
Follow us:

markdown:
# Các dự án tiêu biểu khác
**Các dự án tiêu biểu khác**
|
|No |
|Tên Công ty |
|Nội dung công việc |
|Địa điểm |
|Quốc Gia
|1||Công ty Huyndai Aluminum Vina||Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc||KCN Phố Nối A - Hưng Yên||Hàn Quốc|
|2||Công ty ELENTEC Việt Nam||Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc||KCN Quang Minh - Hà Nội||Hàn Quốc|
|3||Công ty dệt Cửu Long||Cung cấp, lắp đặt, bảo dưỡng toàn bộ hệ thống máy nén khí||Dĩ An - Bình Dương||Việt Nam|
|5||Công ty Gentherm Việt Nam||Cung cấp hệ thống máy nén khí||KCN Đồng Văn - Hà Nam||EU|
|Cung cấp và thiết kế hệ thống xử lý nước thải|
|8||Tập Đoàn Mikado||Cung cấp hệ thống máy nén khí||Hưng Yên/ Thái Bình||Việt Nam|
|9||Công ty Mobase||Cung cấp và lắp đặt hệ thống lọc hơi dầu cho trung tâm gia công CNC Fanuc||KCN Yên Phong- Bắc Ninh||Hàn Quốc|
|10||Công ty Cổ Phần Ceravi||Cung cấp hệ thống máy nén khí||Tiền Hải- Thái Bình||Việt Nam|
|13||Công ty may Maxport||Cung cấp hệ thống máy nén khí||KCN Nguyễn Đức Cảnh - Thái Bình||Việt Nam|
|19||Lilama 45 & 69||Cung cấp hệ thống máy nén khí||Quang Minh IZ - Ha Noi||Việt Nam|
|Cung cấp hệ thống tời công nghiệp|
|20||Công ty Werner Việt Nam||Cung cấp hệ thống máy nén khí||VSIP - Bình Dương||Hoa Kỳ|
|24||Công ty Diana Unicharm||Cung cấp, lắp đặt, bảo dưỡng toàn bộ hệ thống máy nén khí||Bắc Ninh||Nhật Bản|

Set-Cookie: SVID=adc2sh1; path=/

Server: LiNEX WCache


text:
TẦM NHÌN, SỨ MỆNH
TẦM NHÌN:
Công ty cổ phần Việt Tiên Sơn Địa ốc là Công ty đầu tư, kinh doanh nằm trong tốp đầu của tỉnh Hải Dương trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản, có vị trí dẫn dắt thị trường trong lĩnh vực bất động sản nghỉ dưỡng, căn hộ cho thuê và công viên nghĩa trang.
Trong giai đoạn phát triển từ 2017-2027 và những năm tiếp theo, Công ty chú trọng phát triển thêm lĩnh vực đầu tư mặt bằng kinh doanh cho thuê, thương mại xuất nhập khẩu máy móc thiết bị thi công công trình, thực phẩm đông lạnh, thực phẩm sạch, sản xuất sản phẩm đông nam dược và thực phẩm chức năng, sản xuất sản phẩm nhựa tái sinh; trở thành đơn vị trong tốp đầu khu vực Hải Dương và các tỉnh lân cận trong các lĩnh vực nêu trên.
SỨ MỆNH:
Với Nhà đầu tư & Cổ đông
“Cam kết sự Minh bạch và phấn đấu không ngừng gia tăng giá trị Công ty, bảo vệ và phát triển vốn đầu tư của cổ đông”
Với Khách hàng:
“Cam kết không ngừng Đổi mới, Lắng nghe, Sáng tạo để cung cấp những Sản phẩm, Dịch vụ tiện ích, Chất lượng cao, Giá phù hợp, luôn mang đến Lợi ích & Giá trị tốt nhất cho Khách hàng & Người sử dụng “
Với Nhà cung cấp & Đối tác
“Cam kết sự hợp tác Gắn bó, đảm bảo Uy tín và Lợi ích trên nguyên tắc Cùng Thắng”
Với Người lao động
“Cam kết tạo dựng cho Người lao động trong Công ty môi trường làm việc Gắn bó, Thân thiện, Năng động, Chuyên nghiệp, Thu nhập ổn định với cơ hội Phát triển Năng lực, Giá trị & Tạo dựng sự nghiệp thành công.
Với Xã Hội
“Cam kết bảo vệ và đóng góp với cộng đồng để có cuộc sống Tốt đẹp hơn. Luôn nỗ lực để tạo ra việc làm đóng góp vào sự phát triển kinh tế của Tỉnh và của Quốc Gia.”
NGUYÊN TẮC VÀ TRIẾT LÝ KINH DOANH
“Vì Tương Lai Bền Vững”

markdown:
# TẦM NHÌN, SỨ MỆNH
** TẦM NHÌN:**
Công ty cổ phần Việt Tiên Sơn Địa ốc là Công ty đầu tư, kinh doanh nằm trong tốp đầu của tỉnh Hải Dương trong lĩnh vực kinh doanh bất động sản, có vị trí dẫn dắt thị trường trong lĩnh vực bất động sản nghỉ dưỡng, căn hộ cho thuê và công viên nghĩa trang.
Trong giai đoạn phát triển từ 2017-2027 và những năm tiếp theo, Công ty chú trọng phát triển thêm lĩnh vực đầu tư mặt bằng kinh doanh cho thuê, thương mại xuất nhập khẩu máy móc thiết bị thi công công trình, thực phẩm đông lạnh, thực phẩm sạch, sản xuất sản phẩm đông nam dược và thực phẩm chức năng, sản xuất sản phẩm nhựa tái sinh; trở thành đơn vị trong tốp đầu khu vực Hải Dương và các tỉnh lân cận trong các lĩnh vực nêu trên.
** SỨ MỆNH:** **Với Nhà đầu tư & Cổ đông** *“Cam kết sự Minh bạch và phấn đấu không ngừng gia tăng giá trị Công ty, bảo vệ và phát triển vốn đầu tư của cổ đông” * **Với Khách hàng:** *“Cam kết không ngừng Đổi mới, Lắng nghe, Sáng tạo để cung cấp những Sản phẩm, Dịch vụ tiện ích, Chất lượng cao, Giá phù hợp, luôn mang đến Lợi ích & Giá trị tốt nhất cho Khách hàng & Người sử dụng “ * **Với Nhà cung cấp & Đối tác** *“Cam kết sự hợp tác Gắn bó, đảm bảo Uy tín và Lợi ích trên nguyên tắc Cùng Thắng”* **Với Người lao động** *“Cam kết tạo dựng cho Người lao động trong Công ty môi trường làm việc Gắn bó, Thân thiện, Năng động, Chuyên nghiệp, Thu nhập ổn định với cơ hội Phát triển Năng lực, Giá trị & Tạo dựng sự nghiệp thành công.* **Với Xã Hội** *“Cam kết bảo vệ và đóng góp với cộng đồng để có cuộc sống Tốt đẹp hơn. Luôn nỗ lực để tạo ra việc làm đóng góp vào sự phát triển kinh tế của Tỉnh và của Quốc Gia.”* ** NGUYÊN TẮC VÀ TRIẾT LÝ KINH DOANH** *“Vì Tương Lai Bền Vững” *

X-Powered-By: PleskLin

Set-Cookie: _icl_current_language=vi; expires=Thu, 21-Sep-2017 05:30:04 GMT; Max-Age=86400; path=/


text:
09:56 18/09/2017
09:45 16/09/2017
09:35 19/09/2017
H. Lan
Vinanet
09:48 28/08/2017
Ý kiến của bạn sẽ được biên tập trước khi đăng. Xin vui lòng gõ tiếng Việt có dấu.
Nguồn Fica.vn
Nguồn Investing.com
Vinanet.vn