text:
TS Cù Huy Hà Vũ: Ðồng hành quân sự với Hoa Kỳ là mệnh lệnh của thời đại!
Hoa Kỳ tuy không là “đồng chí” của “đảng ta” nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ nuôi ý định xâm chiếm bất cứ quốc gia khác. Dĩ nhiên, Hoa Kỳ cũng như bất cứ chính quyền nào khác, chỉ liên minh với nước ngoài vì lợi ích chung, nhưng giữa một Trung Quốc nhất quyết nuốt chửng đất nuớc ta và một Hoa Kỳ đồng minh “lửng lơ” thì muốn cứu nước ta còn sự lựa chọn nào khác ngoài Hoa Kỳ.
Hỏi bất cứ người dân Việt Nam nào trong nước về hiện tình đất nước thi ai cũng có câu trả lời: “Thằng Tàu nó thực sự làm chủ đất nước ta rồi”. Quả thật Tàu nó đã làm chủ ta trên mọi mặt:
– Nó đem mấy chục ngàn tàu đánh cá vào Biển Đông khiến ngư dân Việt hầu như mất đất sống
– Nó khuynh loát mọi họat động sản xuất kinh tế của ta, chiếm lĩnh tài nguyên, đổ hàng hóa – kể cả hàng độc hại – vào thị trường Việt Nam; kỹ nghệ ta bị bắt chẹt nguyên liệu nhập cảng từ Trung Quốc với giá thật cao khiến giá thành của ta cao hơn hàng Trung Quốc; tung tiền giả, trái phiếu giả vào Việt Nam khiến tiền Việt trở thành tiền “âm phủ”, vơ vét thực phẩm, trái cây tốt của ta rồi tung hàng tẩm chất độc, hàng hư hỏng vào Việt Nam, phải chăng để đầu độc dân Việt.
– Mở chiến dịch tuyên truyền nói xấu dân Việt Nam với lời lẽ cực kỳ hỗn láo nào là “Việt Nam là lũ vô ơn, bội nghĩa”, nào là “hãy giết bọn Việt Nam để tế cờ cho trận chiến Nam Sa”…
– Đem quân đội trú đóng tại cái gọi là “thành phố Tam Sa’ mà chúng mới thành lập bất kể phản đối thế giới, biến hai đảo Hòang Sa và Trường Sa của ta thành tiền đồn xâm lược Biển Đông.
Trước nguy cơ mất nước lừng lững như vậy, lãnh đạo đảng Cộng Sản Việt Nam hành động ra sao?
– Bộ Ngọai Giao rụt rè phản đối miệng cho “phải phép”
– Nội bộ chia rẽ, phe ôm chân Tàu, phe dò dẫm đi với Mỹ. Phe thân Tàu “dùng giằng nửa ở nửa đi” vì còn chờ kết quả của cuộc chuyển giao quyền lực ở Trung Quốc. Phe muốn ngả theo Mỹ lo ngại Mỹ đem Dân Chủ vào Việt Nam thì “ta mất Đảng”.
– Ra sức đàn áp biểu tình chống Trung Quốc để chứng tỏ “đảng ta” vẫn trân quý “Bốn Chữ Vàng” được Thiên Triều ban thưởng.
– Từ trung ương tới địa phương, chính quyền ăn của đút của Tàu, nhắm mắt cho Tàu thực hiện âm mưu Hán hóa Việt Nam.
– Làm ngơ trước thỉnh nguyện tâm huyết của giới trí thức Việt Nam kêu gọi Đảng từ bỏ giấc mộng “Hảo Hán” mà quay về với dân tộc.
– Tiếp tục theo đuổi chủ trương thà mất nước còn hơn mất Đảng.
Nếu lãnh đạo có trí khôn thì phải hiểu rằng :
– Hoa Kỳ tuy không là “đồng chí” của “đảng ta” nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ nuôi ý định xâm chiếm bất cứ quốc gia khác. Dĩ nhiên, Hoa Kỳ cũng như bất cứ chính quyền nào khác, chỉ liên minh với nước ngoài vì lợi ích chung, nhưng giữa một Trung Quốc nhất quyết nuốt chửng đất nuớc ta và một Hoa Kỳ đồng minh “lửng lơ” thì muốn cứu nước ta còn sự lựa chọn nào khác ngoài Hoa Kỳ.
– Chính quyền Hoa Kỳ chỉ có thể thực sự giúp Việt Nam về quân sự khi Quốc Hội, tức nhân dân Hoa Kỳ thấy đuợc các tiến bộ nhân quyền ở Việt Nam.
Làm thế nào để chứng tỏ Việt Nam có thiện chí về tôn trọng nhân quyền?
– Trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho ba bloggers đang bị giam giữ một cách bất hợp pháp, Điếu Cày Nguyễn Văn Hải; Tạ Phong Tần và Anh Ba Saigon Phan Thanh Hải.
– Chấm dứt ngay nạn công an khủng bố người dân vô tội.
– Chấm dứt ngay hành động đàn áp biểu tình ôn hòa, bất bạo động.
– Chấm dứt ngay chiến dịch dùng cơ quan truyền thông nhà nước bôi nhọ người yêu nước.
Nếu lãnh đạo Đảng có một chút trí khôn thì phải hiểu rằng không một cá nhân hay tập thể nào có thể ngồi mãi trên ghế lãnh đạo khi mất lòng dân. Nếu nghĩ rằng “Chỉ biết còn Đảng còn mình” thì hoàn toàn ngu xuẩn vì khi đất nước rơi vào tay Tàu thì “Đảng ta” cũng thành đảng của Tàu nên làm gì “còn Đảng mà còn mình”.
Lãnh đạo độc ác với dân, hèn yếu trước giặc ngoài, lại không có trí khôn thì làm sao giữ được nước.
Lê Duy Nhân
Nghe ca khúc mới: Anh là vầng dương Độc lập – Tự do
Tôi cho rằng, BTT đảng CSVN thừa biết Mác Lê nin rác rưởi từ lâu rồi nhưng mở miệng ra là họ nói kiên định rác rưởi, họ muốn bấu víu quyền lực, quyền lợi và khi chuẩn bị nghỉ hưu thì đưa cái thằng đệ tử ruột cơ bắp và ngu si hơn mình lên nắm quyền, để bản tthân mình hạ cánh an toàn, và có một chút tiếng thơm với đời là giỏi, khôn và thông minh hơn cái thằng đó mới lên cầm quyền. Đó là lí do giải thích sự tại sao chế độ này càng ngày càng tệ hại hơn.
Nên biết! Không biết Mác Lê nin là rác rưởi, mờ mắt vì lí tưởng đại đồng, mà kiên định rác rưởi thì mới chỉ là tiểu ngu si. Biết Mác Lê nin là rác rưởi rồi mà lại kiên định rác rưởi thì đúng là đại ngu si. Nhà độc tài Gaddafi là một ví dụ rất tốt về biết ngu si rồi mà còn kiên định ngu si là đại ngu si, vơ vét được của nhân dân Libya hàng 100 tỷ đô la, nhưng khi chết nào mang theo được xu nào, có mang theo cũng chỉ là vài viên kẹo đồng, mà còn hệ lụy chết, sống đến cả trưởng nam và thứ út của mình.
Tôi cho rằng, trong năm nay, trước đại hội đảng CSTQ, tuy rất ngắn, nhưng cơ hội của đảng CSVN còn nguyên, đừng dại dột mà chờ đợi, hóng tin và thụ động về nhân sự mới của đảng CSTQ, và những cải cách chính trị có thể của đảng CSTQ, để mà tiếp tục con đường VN phụ thuộc vào TQ, và rằng sự phụ thuộc càng kéo dài cũng có nghĩa là sẽ mất trắng Hoàng Sa. Dứt điểm từ bỏ đảng Cộng Sản và chế độ Cộng Sản mà thay thế bằng đảng Cộng Hòa và chế độ Cộng Hòa trước đại hội đảng của Trung Cộng mới gọi là có trí khôn. Người khôn bao giờ cũng là người đi trước. Trung Cộng rồi sẽ cải cách chính trị, kể cả sẽ đa đảng, dân chủ kiểu Mĩ, nhưng không lẽ VN phải chờ vài thập niên nữa đợi TQ thay đổi rồi mới thay đổi hay sao? Nhưng tôi dám khẳng định rằng tham vọng bá quyền của bè lũ Mao – Đặng – Hồ và kẻ kế thừa họ Tập sẽ không thay đổi, và rằng đừng hi vọng hão huyền là họ Tập sẽ trả lại cho VN Hoàng Sa. Và các ông BTT đảng CSVN sẽ là tội đồ của nhân dân.
Các ông BTT từng là cha, mẹ, phụ huynh học sinh, bây giời là ông nội, ngoại của các cháu mình, không lẽ các ông cam chịu không cho con cháu của chính mình được hưởng 4 quyền tự do căn bản, tối thiểu và con người ngay tại VN, và phải học những điều ngu ngốc trong hệ thống giáo dục VN trước khi chúng đủ lớn để chạy chỗ, chạy trốn sang Âu – Mĩ hay sao? Chuyển đổi sang Cộng Hòa các ông vẫn có thể duy trì quyền lực của mình kia mà? Mong các ông nghĩ lại trước khi quá muộn! Kẻ đi trước bao giờ cũng là kẻ khôn.
Tôi cho rằng, BTT đảng CSVN thừa biết Mác Lê nin rác rưởi từ lâu rồi nhưng mở miệng ra là họ nói kiên định rác rưởi, họ muốn bấu víu quyền lực, quyền lợi và khi chuẩn bị nghỉ hưu thì đưa cái thằng đệ tử ruột cơ bắp và ngu si hơn mình lên nắm quyền, để bản tthân mình hạ cánh an toàn, và có một chút tiếng thơm với đời là giỏi, khôn và thông minh hơn cái thằng đó mới lên cầm quyền. Đó là lí do giải thích sự tại sao chế độ này càng ngày càng tệ hại hơn.
Nên biết! Không biết Mác Lê nin là rác rưởi, mờ mắt vì lí tưởng đại đồng, mà kiên định rác rưởi thì mới chỉ là tiểu ngu si. Biết Mác Lê nin là rác rưởi rồi mà lại kiên định rác rưởi thì đúng là đại ngu si. Nhà độc tài Gaddafi là một ví dụ rất tốt về biết ngu si rồi mà còn kiên định ngu si là đại ngu si, vơ vét được của nhân dân Libya hàng 100 tỷ đô la, nhưng khi chết nào mang theo được xu nào, có mang theo cũng chỉ là vài viên kẹo đồng, mà còn hệ lụy chết, sống đến cả trưởng nam và thứ út của mình.
Tôi cho rằng, trong năm nay, trước đại hội đảng CSTQ, tuy rất ngắn, nhưng cơ hội của đảng CSVN còn nguyên, đừng dại dột mà chờ đợi, hóng tin và thụ động về nhân sự mới của đảng CSTQ, và những cải cách chính trị có thể của đảng CSTQ, để mà tiếp tục con đường VN phụ thuộc vào TQ, và rằng sự phụ thuộc càng kéo dài cũng có nghĩa là sẽ mất trắng Hoàng Sa. Dứt điểm từ bỏ đảng Cộng Sản và chế độ Cộng Sản mà thay thế bằng đảng Cộng Hòa và chế độ Cộng Hòa trước đại hội đảng của Trung Cộng mới gọi là có trí khôn. Người khôn bao giờ cũng là người đi trước. Trung Cộng rồi sẽ cải cách chính trị, kể cả sẽ đa đảng, dân chủ kiểu Mĩ, nhưng không lẽ VN phải chờ vài thập niên nữa đợi TQ thay đổi rồi mới thay đổi hay sao? Nhưng tôi dám khẳng định rằng tham vọng bá quyền của bè lũ Mao – Đặng – Hồ và kẻ kế thừa họ Tập sẽ không thay đổi, và rằng đừng hi vọng hão huyền là họ Tập sẽ trả lại cho VN Hoàng Sa. Và các ông BTT đảng CSVN sẽ là tội đồ của nhân dân.
Các ông BTT từng là cha, mẹ, phụ huynh học sinh, bây giời là ông nội, ngoại của các cháu mình, không lẽ các ông cam chịu không cho con cháu của chính mình được hưởng 4 quyền tự do căn bản, tối thiểu và con người ngay tại VN, và phải học những điều ngu ngốc trong hệ thống giáo dục VN trước khi chúng đủ lớn để chạy chỗ, chạy trốn sang Âu – Mĩ hay sao? Chuyển đổi sang Cộng Hòa các ông vẫn có thể duy trì quyền lực của mình kia mà? Mong các ông nghĩ lại trước khi quá muộn! Kẻ đi trước bao giờ cũng là kẻ khôn.

markdown:
[TS Cù Huy Hà Vũ: Ðồng hành quân sự với Hoa Kỳ là mệnh lệnh của thời đại!](https://chhv.wordpress.com/2011/06/03/d%e1%bb%93ng-hanh-quan-s%e1%bb%b1-v%e1%bb%9bi-hoa-k%e1%bb%b3-la-m%e1%bb%87nh-l%e1%bb%87nh-c%e1%bb%a7a-th%e1%bb%9di-d%e1%ba%a1i/) *Hoa Kỳ tuy không là “đồng chí” của “đảng ta” nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ nuôi ý định xâm chiếm bất cứ quốc gia khác. Dĩ nhiên, Hoa Kỳ cũng như bất cứ chính quyền nào khác, chỉ liên minh với nước ngoài vì lợi ích chung, nhưng giữa một Trung Quốc nhất quyết nuốt chửng đất nuớc ta và một Hoa Kỳ đồng minh “lửng lơ” thì muốn cứu nước ta còn sự lựa chọn nào khác ngoài Hoa Kỳ.*
Hỏi bất cứ người dân Việt Nam nào trong nước về hiện tình đất nước thi ai cũng có câu trả lời: “Thằng Tàu nó thực sự làm chủ đất nước ta rồi”. Quả thật Tàu nó đã làm chủ ta trên mọi mặt:
– Nó đem mấy chục ngàn tàu đánh cá vào Biển Đông khiến ngư dân Việt hầu như mất đất sống
– Nó khuynh loát mọi họat động sản xuất kinh tế của ta, chiếm lĩnh tài nguyên, đổ hàng hóa – kể cả hàng độc hại – vào thị trường Việt Nam; kỹ nghệ ta bị bắt chẹt nguyên liệu nhập cảng từ Trung Quốc với giá thật cao khiến giá thành của ta cao hơn hàng Trung Quốc; tung tiền giả, trái phiếu giả vào Việt Nam khiến tiền Việt trở thành tiền “âm phủ”, vơ vét thực phẩm, trái cây tốt của ta rồi tung hàng tẩm chất độc, hàng hư hỏng vào Việt Nam, phải chăng để đầu độc dân Việt.
– Mở chiến dịch tuyên truyền nói xấu dân Việt Nam với lời lẽ cực kỳ hỗn láo nào là “Việt Nam là lũ vô ơn, bội nghĩa”, nào là “hãy giết bọn Việt Nam để tế cờ cho trận chiến Nam Sa”…
– Đem quân đội trú đóng tại cái gọi là “thành phố Tam Sa’ mà chúng mới thành lập bất kể phản đối thế giới, biến hai đảo Hòang Sa và Trường Sa của ta thành tiền đồn xâm lược Biển Đông.
Trước nguy cơ mất nước lừng lững như vậy, lãnh đạo đảng Cộng Sản Việt Nam hành động ra sao?
– Bộ Ngọai Giao rụt rè phản đối miệng cho “phải phép”
– Nội bộ chia rẽ, phe ôm chân Tàu, phe dò dẫm đi với Mỹ. Phe thân Tàu “dùng giằng nửa ở nửa đi” vì còn chờ kết quả của cuộc chuyển giao quyền lực ở Trung Quốc. Phe muốn ngả theo Mỹ lo ngại Mỹ đem Dân Chủ vào Việt Nam thì “ta mất Đảng”.
– Ra sức đàn áp biểu tình chống Trung Quốc để chứng tỏ “đảng ta” vẫn trân quý “Bốn Chữ Vàng” được Thiên Triều ban thưởng.
– Từ trung ương tới địa phương, chính quyền ăn của đút của Tàu, nhắm mắt cho Tàu thực hiện âm mưu Hán hóa Việt Nam.
– Làm ngơ trước thỉnh nguyện tâm huyết của giới trí thức Việt Nam kêu gọi Đảng từ bỏ giấc mộng “Hảo Hán” mà quay về với dân tộc.
– Tiếp tục theo đuổi chủ trương thà mất nước còn hơn mất Đảng.
Nếu lãnh đạo có trí khôn thì phải hiểu rằng :
– Hoa Kỳ tuy không là “đồng chí” của “đảng ta” nhưng Hoa Kỳ chưa bao giờ nuôi ý định xâm chiếm bất cứ quốc gia khác. Dĩ nhiên, Hoa Kỳ cũng như bất cứ chính quyền nào khác, chỉ liên minh với nước ngoài vì lợi ích chung, nhưng giữa một Trung Quốc nhất quyết nuốt chửng đất nuớc ta và một Hoa Kỳ đồng minh “lửng lơ” thì muốn cứu nước ta còn sự lựa chọn nào khác ngoài Hoa Kỳ.
– Chính quyền Hoa Kỳ chỉ có thể thực sự giúp Việt Nam về quân sự khi Quốc Hội, tức nhân dân Hoa Kỳ thấy đuợc các tiến bộ nhân quyền ở Việt Nam.
Làm thế nào để chứng tỏ Việt Nam có thiện chí về tôn trọng nhân quyền?
– Trả tự do tức khắc và vô điều kiện cho ba bloggers đang bị giam giữ một cách bất hợp pháp, Điếu Cày Nguyễn Văn Hải; Tạ Phong Tần và Anh Ba Saigon Phan Thanh Hải.
– Chấm dứt ngay nạn công an khủng bố người dân vô tội.
– Chấm dứt ngay hành động đàn áp biểu tình ôn hòa, bất bạo động.
– Chấm dứt ngay chiến dịch dùng cơ quan truyền thông nhà nước bôi nhọ người yêu nước.
Nếu lãnh đạo Đảng có một chút trí khôn thì phải hiểu rằng không một cá nhân hay tập thể nào có thể ngồi mãi trên ghế lãnh đạo khi mất lòng dân. Nếu nghĩ rằng “Chỉ biết còn Đảng còn mình” thì hoàn toàn ngu xuẩn vì khi đất nước rơi vào tay Tàu thì “Đảng ta” cũng thành đảng của Tàu nên làm gì “còn Đảng mà còn mình”.
Lãnh đạo độc ác với dân, hèn yếu trước giặc ngoài, lại không có trí khôn thì làm sao giữ được nước.
**Lê Duy Nhân** [Nghe ca khúc mới: Anh là vầng dương Độc lập – Tự do](../2011/12/02/ca-khuc-m%e1%bb%9bi-anh-la-v%e1%ba%a7ng-d%c6%b0%c6%a1ng-d%e1%bb%99c-l%e1%ba%adp-t%e1%bb%b1-do-2/)
|
|![]()
Nghe bài hát “Cù Huy Hà Vũ – người trí thức kiên trung”
Nhạc và lời : Nguyễn Văn Chính(Nguyễn Chính)
Tôi cho rằng, BTT đảng CSVN thừa biết Mác Lê nin rác rưởi từ lâu rồi nhưng mở miệng ra là họ nói kiên định rác rưởi, họ muốn bấu víu quyền lực, quyền lợi và khi chuẩn bị nghỉ hưu thì đưa cái thằng đệ tử ruột cơ bắp và ngu si hơn mình lên nắm quyền, để bản tthân mình hạ cánh an toàn, và có một chút tiếng thơm với đời là giỏi, khôn và thông minh hơn cái thằng đó mới lên cầm quyền. Đó là lí do giải thích sự tại sao chế độ này càng ngày càng tệ hại hơn.
Nên biết! Không biết Mác Lê nin là rác rưởi, mờ mắt vì lí tưởng đại đồng, mà kiên định rác rưởi thì mới chỉ là tiểu ngu si. Biết Mác Lê nin là rác rưởi rồi mà lại kiên định rác rưởi thì đúng là đại ngu si. Nhà độc tài Gaddafi là một ví dụ rất tốt về biết ngu si rồi mà còn kiên định ngu si là đại ngu si, vơ vét được của nhân dân Libya hàng 100 tỷ đô la, nhưng khi chết nào mang theo được xu nào, có mang theo cũng chỉ là vài viên kẹo đồng, mà còn hệ lụy chết, sống đến cả trưởng nam và thứ út của mình.
Tôi cho rằng, trong năm nay, trước đại hội đảng CSTQ, tuy rất ngắn, nhưng cơ hội của đảng CSVN còn nguyên, đừng dại dột mà chờ đợi, hóng tin và thụ động về nhân sự mới của đảng CSTQ, và những cải cách chính trị có thể của đảng CSTQ, để mà tiếp tục con đường VN phụ thuộc vào TQ, và rằng sự phụ thuộc càng kéo dài cũng có nghĩa là sẽ mất trắng Hoàng Sa. Dứt điểm từ bỏ đảng Cộng Sản và chế độ Cộng Sản mà thay thế bằng đảng Cộng Hòa và chế độ Cộng Hòa trước đại hội đảng của Trung Cộng mới gọi là có trí khôn. Người khôn bao giờ cũng là người đi trước. Trung Cộng rồi sẽ cải cách chính trị, kể cả sẽ đa đảng, dân chủ kiểu Mĩ, nhưng không lẽ VN phải chờ vài thập niên nữa đợi TQ thay đổi rồi mới thay đổi hay sao? Nhưng tôi dám khẳng định rằng tham vọng bá quyền của bè lũ Mao – Đặng – Hồ và kẻ kế thừa họ Tập sẽ không thay đổi, và rằng đừng hi vọng hão huyền là họ Tập sẽ trả lại cho VN Hoàng Sa. Và các ông BTT đảng CSVN sẽ là tội đồ của nhân dân.
Các ông BTT từng là cha, mẹ, phụ huynh học sinh, bây giời là ông nội, ngoại của các cháu mình, không lẽ các ông cam chịu không cho con cháu của chính mình được hưởng 4 quyền tự do căn bản, tối thiểu và con người ngay tại VN, và phải học những điều ngu ngốc trong hệ thống giáo dục VN trước khi chúng đủ lớn để chạy chỗ, chạy trốn sang Âu – Mĩ hay sao? Chuyển đổi sang Cộng Hòa các ông vẫn có thể duy trì quyền lực của mình kia mà? Mong các ông nghĩ lại trước khi quá muộn! Kẻ đi trước bao giờ cũng là kẻ khôn.
Tôi cho rằng, BTT đảng CSVN thừa biết Mác Lê nin rác rưởi từ lâu rồi nhưng mở miệng ra là họ nói kiên định rác rưởi, họ muốn bấu víu quyền lực, quyền lợi và khi chuẩn bị nghỉ hưu thì đưa cái thằng đệ tử ruột cơ bắp và ngu si hơn mình lên nắm quyền, để bản tthân mình hạ cánh an toàn, và có một chút tiếng thơm với đời là giỏi, khôn và thông minh hơn cái thằng đó mới lên cầm quyền. Đó là lí do giải thích sự tại sao chế độ này càng ngày càng tệ hại hơn.
Nên biết! Không biết Mác Lê nin là rác rưởi, mờ mắt vì lí tưởng đại đồng, mà kiên định rác rưởi thì mới chỉ là tiểu ngu si. Biết Mác Lê nin là rác rưởi rồi mà lại kiên định rác rưởi thì đúng là đại ngu si. Nhà độc tài Gaddafi là một ví dụ rất tốt về biết ngu si rồi mà còn kiên định ngu si là đại ngu si, vơ vét được của nhân dân Libya hàng 100 tỷ đô la, nhưng khi chết nào mang theo được xu nào, có mang theo cũng chỉ là vài viên kẹo đồng, mà còn hệ lụy chết, sống đến cả trưởng nam và thứ út của mình.
Tôi cho rằng, trong năm nay, trước đại hội đảng CSTQ, tuy rất ngắn, nhưng cơ hội của đảng CSVN còn nguyên, đừng dại dột mà chờ đợi, hóng tin và thụ động về nhân sự mới của đảng CSTQ, và những cải cách chính trị có thể của đảng CSTQ, để mà tiếp tục con đường VN phụ thuộc vào TQ, và rằng sự phụ thuộc càng kéo dài cũng có nghĩa là sẽ mất trắng Hoàng Sa. Dứt điểm từ bỏ đảng Cộng Sản và chế độ Cộng Sản mà thay thế bằng đảng Cộng Hòa và chế độ Cộng Hòa trước đại hội đảng của Trung Cộng mới gọi là có trí khôn. Người khôn bao giờ cũng là người đi trước. Trung Cộng rồi sẽ cải cách chính trị, kể cả sẽ đa đảng, dân chủ kiểu Mĩ, nhưng không lẽ VN phải chờ vài thập niên nữa đợi TQ thay đổi rồi mới thay đổi hay sao? Nhưng tôi dám khẳng định rằng tham vọng bá quyền của bè lũ Mao – Đặng – Hồ và kẻ kế thừa họ Tập sẽ không thay đổi, và rằng đừng hi vọng hão huyền là họ Tập sẽ trả lại cho VN Hoàng Sa. Và các ông BTT đảng CSVN sẽ là tội đồ của nhân dân.
Các ông BTT từng là cha, mẹ, phụ huynh học sinh, bây giời là ông nội, ngoại của các cháu mình, không lẽ các ông cam chịu không cho con cháu của chính mình được hưởng 4 quyền tự do căn bản, tối thiểu và con người ngay tại VN, và phải học những điều ngu ngốc trong hệ thống giáo dục VN trước khi chúng đủ lớn để chạy chỗ, chạy trốn sang Âu – Mĩ hay sao? Chuyển đổi sang Cộng Hòa các ông vẫn có thể duy trì quyền lực của mình kia mà? Mong các ông nghĩ lại trước khi quá muộn! Kẻ đi trước bao giờ cũng là kẻ khôn.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

Connection: close

Server: nginx

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Xe nâng bàn 800kg nâng cao 1m3 XNB800 là loại xe nâng có bàn nâng được sử dụng phổ biến. Ưu điểm của loại xe nâng này là di chuyển nhẹ nhàng, tiết...
Dãn cách tên bằng dấu phẩy(,).

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=54adb2842bf6f84e8aff77f3d096c96d; path=/; secure; httponly

Server: Nginx-VPSSIM

X-Frame-Options: SAMEORIGIN

Vary: Accept-Encoding


text:
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hãy làm một người biết chăm sóc tốt hạt giống yêu thương trong tâm hồn mình, và những hoa trái của lòng yêu thương sẽ mang lại cho bạn vô vàn niềm vui và hạnh phúc.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Khi gặp phải thảm họa trong đời sống, ta có thể phản ứng theo hai cách. Hoặc là thất vọng và rơi vào thói xấu tự hủy hoại mình, hoặc vận dụng thách thức đó để tìm ra sức mạnh nội tại của mình. Nhờ vào những lời Phật dạy, tôi đã có thể chọn theo cách thứ hai. (When we meet real tragedy in life, we can react in two ways - either by losing hope and falling into self-destructive habits, or by using the challenge to find our inner strength. Thanks to the teachings of Buddha, I have been able to take this second way.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Hạnh phúc giống như một nụ hôn. Bạn phải chia sẻ với một ai đó mới có thể tận hưởng được nó. (Happiness is like a kiss. You must share it to enjoy it.)Bernard Meltzer
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Khởi đầu của mọi thành tựu chính là khát vọng. (The starting point of all achievement is desire.)Napoleon Hill
Sự ngu ngốc có nghĩa là luôn lặp lại những việc làm như cũ nhưng lại chờ đợi những kết quả khác hơn. (Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)Albert Einstein
Chúng ta phải thừa nhận rằng khổ đau của một người hoặc một quốc gia cũng là khổ đau chung của nhân loại; hạnh phúc của một người hay một quốc gia cũng là hạnh phúc của nhân loại.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cơ học lượng tử cho biết rằng không một đối tượng quan sát nào không chịu ảnh hưởng bởi người quan sát. Từ góc độ khoa học, điều này hàm chứa một tri kiến lớn lao và có tác động mạnh mẽ. Nó có nghĩa là mỗi người luôn nhận thức một chân lý khác biệt, bởi mỗi người tự tạo ra những gì họ nhận thức. (Quantum physics tells us that nothing that is observed is unaffected by the observer. That statement, from science, holds an enormous and powerful insight. It means that everyone sees a different truth, because everyone is creating what they see.)Neale Donald Walsch
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: train set »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
*n
- đồ chơi (gồm có con tàu chạy trên đường ray)
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.157.210.33 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Thường tự xét lỗi mình, đừng nói lỗi người khác. Kinh Đại Bát Niết-bàn
Hãy làm một người biết chăm sóc tốt hạt giống yêu thương trong tâm hồn mình, và những hoa trái của lòng yêu thương sẽ mang lại cho bạn vô vàn niềm vui và hạnh phúc.Tủ sách Rộng Mở Tâm Hồn
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Khi gặp phải thảm họa trong đời sống, ta có thể phản ứng theo hai cách. Hoặc là thất vọng và rơi vào thói xấu tự hủy hoại mình, hoặc vận dụng thách thức đó để tìm ra sức mạnh nội tại của mình. Nhờ vào những lời Phật dạy, tôi đã có thể chọn theo cách thứ hai. (When we meet real tragedy in life, we can react in two ways - either by losing hope and falling into self-destructive habits, or by using the challenge to find our inner strength. Thanks to the teachings of Buddha, I have been able to take this second way.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Khi thời gian qua đi, bạn sẽ hối tiếc về những gì chưa làm hơn là những gì đã làm.Sưu tầm
Hạnh phúc giống như một nụ hôn. Bạn phải chia sẻ với một ai đó mới có thể tận hưởng được nó. (Happiness is like a kiss. You must share it to enjoy it.)Bernard Meltzer
Chúng ta không có khả năng giúp đỡ tất cả mọi người, nhưng mỗi người trong chúng ta đều có thể giúp đỡ một ai đó. (We can't help everyone, but everyone can help someone.)Ronald Reagan
Khởi đầu của mọi thành tựu chính là khát vọng. (The starting point of all achievement is desire.)Napoleon Hill
Sự ngu ngốc có nghĩa là luôn lặp lại những việc làm như cũ nhưng lại chờ đợi những kết quả khác hơn. (Insanity: doing the same thing over and over again and expecting different results.)Albert Einstein
Chúng ta phải thừa nhận rằng khổ đau của một người hoặc một quốc gia cũng là khổ đau chung của nhân loại; hạnh phúc của một người hay một quốc gia cũng là hạnh phúc của nhân loại.Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Cơ học lượng tử cho biết rằng không một đối tượng quan sát nào không chịu ảnh hưởng bởi người quan sát. Từ góc độ khoa học, điều này hàm chứa một tri kiến lớn lao và có tác động mạnh mẽ. Nó có nghĩa là mỗi người luôn nhận thức một chân lý khác biệt, bởi mỗi người tự tạo ra những gì họ nhận thức. (Quantum physics tells us that nothing that is observed is unaffected by the observer. That statement, from science, holds an enormous and powerful insight. It means that everyone sees a different truth, because everyone is creating what they see.)Neale Donald Walsch
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: train set »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
*n
- đồ chơi (gồm có con tàu chạy trên đường ray)
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.157.210.33 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập

Server: nginx/1.4.6 (Ubuntu)

Content-Type: text/html


text:
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Lo lắng không xua tan bất ổn của ngày mai nhưng hủy hoại bình an trong hiện tại. (Worrying doesn’t take away tomorrow’s trouble, it takes away today’s peace.)Unknown
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Cuộc sống không phải là vấn đề bất ổn cần giải quyết, mà là một thực tiễn để trải nghiệm. (Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.)Soren Kierkegaard
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Đừng chọn sống an nhàn khi bạn vẫn còn đủ sức vượt qua khó nhọc.Sưu tầm
Mục đích chính của chúng ta trong cuộc đời này là giúp đỡ người khác. Và nếu bạn không thể giúp đỡ người khác thì ít nhất cũng đừng làm họ tổn thương. (Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Khi mọi con đường đều bế tắc, đừng từ bỏ. Hãy tự vạch ra con đường của chính mình. (When all the ways stop, do not give up. Draw a way on your own.)Sưu tầm
Bạn có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không. (You may delay, but time will not.)Benjamin Franklin
Người hiền lìa bỏ không bàn đến những điều tham dục.Kẻ trí không còn niệm mừng lo, nên chẳng bị lay động vì sự khổ hay vui.Kinh Pháp cú (Kệ số 83)
Trang chủ »» Danh mục »» Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp »» Đang xem mục từ: fountain-pen »»
Hiện đang có tổng cộng 354.286 mục từ.
* danh từ
- bút máy
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập thi thay vì t... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
Quý vị đang truy cập từ IP 54.157.210.33 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc ghi danh thành viên ,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện.
Ghi danh hoặc đăng nhập

markdown:
Không trên trời, giữa biển, không lánh vào động núi, không chỗ nào trên đời, trốn được quả ác nghiệp.Kinh Pháp cú (Kệ số 127)
Dễ thay thấy lỗi người, lỗi mình thấy mới khó.Kinh Pháp cú (Kệ số 252)
Lo lắng không xua tan bất ổn của ngày mai nhưng hủy hoại bình an trong hiện tại. (Worrying doesn’t take away tomorrow’s trouble, it takes away today’s peace.)Unknown
Giặc phiền não thường luôn rình rập giết hại người, độc hại hơn kẻ oán thù. Sao còn ham ngủ mà chẳng chịu tỉnh thức?Kinh Lời dạy cuối cùng
Cuộc sống không phải là vấn đề bất ổn cần giải quyết, mà là một thực tiễn để trải nghiệm. (Life is not a problem to be solved, but a reality to be experienced.)Soren Kierkegaard
Do ái sinh sầu ưu,do ái sinh sợ hãi; ai thoát khỏi tham ái, không sầu, đâu sợ hãi?Kinh Pháp Cú (Kệ số 212)
Đừng chọn sống an nhàn khi bạn vẫn còn đủ sức vượt qua khó nhọc.Sưu tầm
Mục đích chính của chúng ta trong cuộc đời này là giúp đỡ người khác. Và nếu bạn không thể giúp đỡ người khác thì ít nhất cũng đừng làm họ tổn thương. (Our prime purpose in this life is to help others. And if you can't help them, at least don't hurt them.)Đức Đạt-lai Lạt-ma XIV
Khi mọi con đường đều bế tắc, đừng từ bỏ. Hãy tự vạch ra con đường của chính mình. (When all the ways stop, do not give up. Draw a way on your own.)Sưu tầm
Bạn có thể trì hoãn, nhưng thời gian thì không. (You may delay, but time will not.)Benjamin Franklin
Người hiền lìa bỏ không bàn đến những điều tham dục.Kẻ trí không còn niệm mừng lo, nên chẳng bị lay động vì sự khổ hay vui.Kinh Pháp cú (Kệ số 83)
[Trang chủ](Home.html) »»
[Danh mục](danh-muc_thu-vien_tongquat_rong-mo-tam-hon.html) »»
[Từ điển đa ngôn ngữ Hán Anh Việt Pháp](tu-dien_da-ngon-ngu_none_rong-mo-tam-hon.html) »»
Đang xem mục từ: fountain-pen »»
**Hiện đang có tổng cộng
354.286 mục từ.
**
* danh từ
- bút máy
Chọn từ điển để xem theo vần A, B, C...
Để giới hạn kết quả tìm kiếm chính xác hơn, quý vị có thể nhập 2 hoặc 3 chữ cái đầu vần. Ví dụ, để tìm những chữ như thiền, thiện... quý vị nên nhập
**thi** thay vì **t**... sẽ cho một kết quả gần với yêu cầu của quý vị hơn.
**Quý vị đang truy cập từ IP 54.157.210.33 và chưa ghi danh hoặc đăng nhập trên máy tính này. **Nếu là thành viên, quý vị chỉ cần đăng nhập một lần duy nhất trên thiết bị truy cập, bằng email và mật khẩu đã chọn.
Chúng tôi khuyến khích việc
**ghi danh thành viên **,để thuận tiện trong việc chia sẻ thông tin, chia sẻ kinh nghiệm sống giữa các thành viên, đồng thời quý vị cũng sẽ nhận được sự hỗ trợ kỹ thuật từ Ban Quản Trị trong quá trình sử dụng website này.
** Việc ghi danh là hoàn toàn miễn phí và tự nguyện**.
Ghi danh hoặc đăng nhập


text:
Danh mục sản phẩm
- Phụ kiện camera
- Adapter / Mount / Ngàm
- Thẻ Nhớ-Đầu đọc-Hộp đựng thẻ
- Pin
- Tripod và Phụ kiện Tripod
- Ball Head - Pan Head video
- Thiết bị hỗ trợ Quay video và Thu âm
- Khung thép L bracket quick plate
- Adapter đổi chân flash-nhại sáng
- Đèn Flash-Led
- Đồ chơi Studio-hắt sáng-phụ kiện Flash-chụp sản phẩm
- Trigger và dây Sync cord
- Hood che nắng
- Fish eye-Wide-Tele convert
- Thiết bị Macro -Step Ring
- Cap lens & Cap body
- Filter--Kính lọc
- Bảo vệ màn hình LCD
- Eye Cup-Cao su che mắt-che nắng
- REMOTE điều khiển-Dây mềm
- Grip battery-đế pin
- Waterproof case Pro
- Túi đựng Lens-dây đeo
- Thiết bị Chống Ẩm
- Thiết bị vệ sinh Camera
- Phụ Kiện độc lạ-ngoài danh mục
- Máy đo sáng light meter
- film
- Camera & Lens
- Balo - thời trang
- Camera thể thao - Phụ kiện GoPro
- Camera quan sát-chống trộm
- Phụ kiện Smartphone - Tablet
- Tất cả sản phẩm
- Sản phẩm bán chạy
- Sản phẩm mới
- Hàng khuyến mãi
- Hướng dẫn chụp
- Download bảng giá

markdown:
Danh mục sản phẩm
[Phụ kiện camera](https://shopnhiepanh.vn/phu-kien.html) [Adapter / Mount / Ngàm](https://shopnhiepanh.vn/adapter-mount-ngam.html) [Thẻ Nhớ-Đầu đọc-Hộp đựng thẻ](https://shopnhiepanh.vn/the-nho-dau-doc-hop-dung-the.html) [Pin](https://shopnhiepanh.vn/pin.html) [Tripod và Phụ kiện Tripod](https://shopnhiepanh.vn/tripod-monopod.html) [Ball Head - Pan Head video](https://shopnhiepanh.vn/ball-head-pan-head-video.html) [Thiết bị hỗ trợ Quay video và Thu âm](https://shopnhiepanh.vn/thiet-bi-ho-tro-quay-video.html) [Khung thép L bracket quick plate](https://shopnhiepanh.vn/khung-thep-l-bracket-quick-plate.html) [Adapter đổi chân flash-nhại sáng](https://shopnhiepanh.vn/adapter-doi-chan-flash-nhai-sang.html) [Đèn Flash-Led](https://shopnhiepanh.vn/den-flash-led.html) [Đồ chơi Studio-hắt sáng-phụ kiện Flash-chụp sản phẩm](https://shopnhiepanh.vn/soft-box-tan-sang-hat-sang-du.html) [Trigger và dây Sync cord](https://shopnhiepanh.vn/trigger-wireless-syncord.html) [Hood che nắng](https://shopnhiepanh.vn/hood-che-nang.html) [Fish eye-Wide-Tele convert](https://shopnhiepanh.vn/fish-eye-wide-tele-convert.html) [Thiết bị Macro -Step Ring](https://shopnhiepanh.vn/thiet-bi-macro-step-ring.html) [Cap lens & Cap body](https://shopnhiepanh.vn/cap-lens-cap-body.html) [Filter--Kính lọc](https://shopnhiepanh.vn/filter-kinh-loc.html) [Bảo vệ màn hình LCD](https://shopnhiepanh.vn/bao-ve-man-hinh-lcd.html) [Eye Cup-Cao su che mắt-che nắng](https://shopnhiepanh.vn/eye-cup-che-nang-lcd.html) [REMOTE điều khiển-Dây mềm](https://shopnhiepanh.vn/remote-dieu-khien-day-mem.html) [Grip battery-đế pin](https://shopnhiepanh.vn/grip-battery-de-pin.html) [Waterproof case Pro](https://shopnhiepanh.vn/waterproof-case-pro.html) [Túi đựng Lens-dây đeo](https://shopnhiepanh.vn/tui-dung-lens-day-deo.html) [Thiết bị Chống Ẩm](https://shopnhiepanh.vn/thiet-bi-chong-m.html) [Thiết bị vệ sinh Camera](https://shopnhiepanh.vn/thiet-bi-ve-sinh-camera.html) [Phụ Kiện độc lạ-ngoài danh mục](https://shopnhiepanh.vn/phu-kien-doc-la-ngoai-danh-muc.html) [Máy đo sáng light meter](https://shopnhiepanh.vn/may-do-sang-light-meter.html) [film](https://shopnhiepanh.vn/film.html) [Camera & Lens](https://shopnhiepanh.vn/camera-lens.html) [Balo - thời trang](https://shopnhiepanh.vn/balo-thoi-trang.html) [Camera thể thao - Phụ kiện GoPro](https://shopnhiepanh.vn/action-camera-gopro-sjcam-xiaomi.html) [Camera quan sát-chống trộm](https://shopnhiepanh.vn/camera-quan-sat.html) [Phụ kiện Smartphone - Tablet](https://shopnhiepanh.vn/phu-kien-smartphone-tablet.html) [Tất cả sản phẩm](https://shopnhiepanh.vn/san-pham.html) [Sản phẩm bán chạy](https://shopnhiepanh.vn/san-pham.html?order=bestseller_pro) [Sản phẩm mới](https://shopnhiepanh.vn/san-pham.html?order=new_pro) [Hàng khuyến mãi](https://shopnhiepanh.vn/san-pham.html?order=pricesale_pro) [Hướng dẫn chụp](https://shopnhiepanh.vn/huong-dan-chup-hinh.html) [Download bảng giá](https://shopnhiepanh.vn/download.html?get=3430649810)

X-Powered-By: PleskLin

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

MS-Author-Via: DAV


text:
Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương.
Tại khoản 4, Điều 3 Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản, hướng dẫn:
“Trường hợp cá nhân góp vốn với các tổ chức, cá nhân xây dựng nhà để hưởng quyền mua căn hộ, mua nền nhà nhưng trong quá trình thực hiện hợp đồng lại chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác phần vốn và quyền mua nền, căn hộ thì thực hiện kê khai, nộp thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản”.
Căn cứ nội dung trên Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm như sau:
1. Đối tượng áp dụng:
– Cá nhân có hợp đồng góp vốn với tổ chức, cá nhân xây dựng nhà để được hưởng quyền mua căn hộ, mua nền nhà thực hiện chuyển nhượng lại hợp đồng góp vốn cho tổ chức, cá nhân khác theo đúng quy định của pháp luật.
– Cá nhân đã có hợp đồng mua nhà, mua căn hộ với tổ chức, cá nhân xây dựng nhà thực hiện chuyển nhượng lại hợp đồng cho tổ chức, cá nhân khác theo đúng quy định của pháp luật.
2. Kê khai nộp thuế:
Các cá nhân nêu tại điểm 1 (nêu trên) thực hiện kê khai nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản theo mẫu số 11/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân.
Riêng chỉ tiêu [04] trong mẫu số 11/KK-TNCN phản ánh các giấy tờ về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà thì phản ánh hợp đồng góp vốn hoặc mua nhà, căn hộ ký kết với tổ chức cá nhân xây dựng nhà.
Cá nhân thực hiện kê khai, nộp thuế TNCN tại Chi cục Thuế địa phương nơi có bất động sản chuyển nhượng.
3. Áp dụng thuế suất và tính thuế TNCN:
3.1. Đối với các trường hợp có đủ điều kiện xác định được thu nhập chịu thuế TNCN thì áp dụng thuế suất 25% tính trên thu nhập chịu thuế, việc xác định thu nhập chịu thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính. Thuế TNCN được tính theo công thức sau:
Thuế TNCN phải nộp = (Giá chuyển nhượng – Giá vốn và các chi phí liên quan đến hợp đồng) X Thuế suất 25% chuyển nhượng
Trong đó:
– Giá chuyển nhượng: là giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng cho người mua mới phần vốn và quyền mua nền, căn hộ.
– Giá vốn và các chi phí liên quan đến hợp đồng chuyển nhượng: là giá ghi trên hợp đồng góp vốn để hưởng quyền mua nhà, mua căn hộ đã ký với Tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản, cộng với các chi liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng (nếu có phát sinh và có hóa đơn, chứng từ hợp pháp). Giá vốn và chi phí liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng cụ thể đối với một số trường hợp được xác định như sau:
a. Đối với những cá nhân có hợp đồng vay vốn của các tổ chức tín dụng để mua căn hộ, mua nền nhà, thực tế dùng tiền vay để góp vốn hoặc nộp tiền mua nhà; có chứng từ trả lãi tiền vay phù hợp với hợp đồng vay của các tổ chức tín dụng để mua căn hộ, mua nền nhà thì khi xác định thu nhập chịu thuế, khoản trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn thực tế đã góp cũng được xác định là chi phí hợp lý theo lãi vay thực tế.
b. Đối với các trường hợp mới chỉ góp một phần vốn (chưa nộp đủ số tiền theo hợp đồng) thì giá vốn của hợp đồng chuyển nhượng được xác định như sau:
Giá vốn của hợp đồng chuyển nhượng = Tổng số vốn phải góp theo hợp đồng – Phần vốn góp còn thiếu (chưa nộp)
3.2. Các trường hợp không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất 25% nêu trên thì áp dụng thuế suất 2% tính trên giá chuyển nhượng, cụ thể:
– Trường hợp giá chuyển nhượng hợp đồng, vốn góp, nền, chuyển nhượng hợp đồng mua căn hộ không xác định được giá thực tế hoặc giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá thị trường tại thời điểm chuyển nhượng, cơ quan thuế phải ấn định giá chuyển nhượng.
– Trường hợp hợp đồng gốc đã được chuyển nhượng qua nhiều chủ và đã làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng với tổ chức cá nhân xây dựng nhà trước ngày 26/09/2009 nhưng không xác định được giá vốn của người nộp thuế đứng tên trên hợp đồng khi chuyển nhượng sau này, hoặc có xác định được giá vốn và chi phí liên quan nhưng giá chuyển nhượng ghi trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá do Uỷ ban Nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng, cơ quan thuế phải ấn định giá chuyển nhượng.
Việc ấn định giá chuyển nhượng thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính
4. Theo quy định của Luật Quản lý thuế thì tổ chức cá nhân có liên quan có trách nhiệm cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế cho cơ quan thuế, phối hợp với cơ quan thuế thực hiện các quyết định xử lý về thu.
Căn cứ quy định của Luật Quản lý thuế, Cục thuế chủ động đề nghị tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện cung cấp thông tin liên quan đến việc chuyển nhượng của các cá nhân như cung cấp danh sách, địa chỉ, phần vốn đã góp (hay giá trị hợp đồng), giá chuyển nhượng ở thời điểm hiện tại… để cơ quan thuế có thông tin phục vụ cho quản lý thuế
5. Thông tư số 161/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/09/2009); do đó đối với những hợp đồng chuyển nhượng và đã làm thủ tục chuyển tên với các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản trước ngày 26/09/2009 thì không phải nộp thuế TNCN theo hướng dẫn tại Thông tư số 161/2009/TT-BTC. Các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản có ký hợp đồng nhận góp vốn của cá nhân để được hưởng quyền mua nền, mua căn hộ hoặc bán nhà có trách nhiệm lưu giữ danh sách các cá nhân đã chuyển nhượng hợp đồng góp vốn trước ngày 26/09/2009 và chịu trách nhiệm về tính chính xác; nếu có hành vi hợp thức hoá cho các trường hợp chuyển nhượng để trốn thuế thì bị xử lý vi phạm theo quy định của Luật Quản lý thuế.
Đối với các trường hợp làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng kể từ ngày 26/09/2009, các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản trước khi làm thủ tục chuyển tên trên hợp đồng phối hợp với cơ quan thuế để đôn đốc các cá nhân có hợp đồng chuyển nhượng thực hiện nghĩa vụ kê khai nộp thuế TNCN theo quy định nêu trên.
Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp cùng các tổ chức, cá nhân xây dựng nhà nhằm tuyên truyền, phổ biến tới các tổ chức, cá nhân kinh doanh biết và hướng dẫn cho cá nhân chuyển nhượng; trao đổi cụ thể về việc phối hợp cung cấp thông tin thường xuyên giữa cơ quan thuế với người nộp thuế để vừa tạo điều kiện thuận lợi cho việc quản lý thu thuế, góp phần chống thất thu thuế đối với các đối tượng này, vừa tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình./.
Nơi nhận:
– Như trên
– Vụ PC, CST (BTC)
– Lưu: VT, PC, TNCN (2b)
KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG
PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG
Phạm Duy Khương
Filed under: VB Pháp luật tài chính, TD |
Trả lời

markdown:
**Kính gửi: Cục Thuế các tỉnh thành phố trực thuộc Trung ương.** **Tại khoản 4, Điều 3 Thông tư số 161/2009/TT-BTC ngày 12/8/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn về thuế thu nhập cá nhân (TNCN) đối với một số trường hợp chuyển nhượng, nhận thừa kế, nhận quà tặng là bất động sản, hướng dẫn:** **“Trường hợp cá nhân góp vốn với các tổ chức, cá nhân xây dựng nhà để hưởng quyền mua căn hộ, mua nền nhà nhưng trong quá trình thực hiện hợp đồng lại chuyển nhượng cho tổ chức, cá nhân khác phần vốn và quyền mua nền, căn hộ thì thực hiện kê khai, nộp thuế TNCN đối với hoạt động chuyển nhượng bất động sản”.**
Căn cứ nội dung trên Tổng cục Thuế hướng dẫn thêm như sau:
**1. Đối tượng áp dụng: **
– Cá nhân có hợp đồng góp vốn với tổ chức, cá nhân xây dựng nhà để được hưởng quyền mua căn hộ, mua nền nhà thực hiện chuyển nhượng lại hợp đồng góp vốn cho tổ chức, cá nhân khác theo đúng quy định của pháp luật.
– Cá nhân đã có hợp đồng mua nhà, mua căn hộ với tổ chức, cá nhân xây dựng nhà thực hiện chuyển nhượng lại hợp đồng cho tổ chức, cá nhân khác theo đúng quy định của pháp luật.
**2. Kê khai nộp thuế: **
Các cá nhân nêu tại điểm 1 (nêu trên) thực hiện kê khai nộp thuế TNCN đối với thu nhập từ chuyển nhượng bất động sản theo mẫu số 11/KK-TNCN ban hành kèm theo Thông tư số 62/2009/TT-BTC ngày 27/3/2009 của Bộ Tài chính hướng dẫn sửa đổi, bổ sung Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính hướng dẫn thi hành một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân và hướng dẫn thi hành Nghị định số 100/2008/NĐ-CP ngày 08/9/2008 của Chính phủ quy định chi tiết một số điều của Luật Thuế thu nhập cá nhân.
Riêng chỉ tiêu [04] trong mẫu số 11/KK-TNCN phản ánh các giấy tờ về quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà thì phản ánh hợp đồng góp vốn hoặc mua nhà, căn hộ ký kết với tổ chức cá nhân xây dựng nhà.
Cá nhân thực hiện kê khai, nộp thuế TNCN tại Chi cục Thuế địa phương nơi có bất động sản chuyển nhượng.
**3. Áp dụng thuế suất và tính thuế TNCN: **
3.1. Đối với các trường hợp có đủ điều kiện xác định được thu nhập chịu thuế TNCN thì áp dụng thuế suất 25% tính trên thu nhập chịu thuế, việc xác định thu nhập chịu thuế thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3, Mục II, Phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC ngày 30/9/2008 của Bộ Tài chính. Thuế TNCN được tính theo công thức sau:
Thuế TNCN phải nộp = (Giá chuyển nhượng – Giá vốn và các chi phí liên quan đến hợp đồng) X Thuế suất 25% chuyển nhượng
Trong đó:
– Giá chuyển nhượng: là giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng cho người mua mới phần vốn và quyền mua nền, căn hộ.
– Giá vốn và các chi phí liên quan đến hợp đồng chuyển nhượng: là giá ghi trên hợp đồng góp vốn để hưởng quyền mua nhà, mua căn hộ đã ký với Tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản, cộng với các chi liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng (nếu có phát sinh và có hóa đơn, chứng từ hợp pháp). Giá vốn và chi phí liên quan trực tiếp đến việc chuyển nhượng cụ thể đối với một số trường hợp được xác định như sau:
a. Đối với những cá nhân có hợp đồng vay vốn của các tổ chức tín dụng để mua căn hộ, mua nền nhà, thực tế dùng tiền vay để góp vốn hoặc nộp tiền mua nhà; có chứng từ trả lãi tiền vay phù hợp với hợp đồng vay của các tổ chức tín dụng để mua căn hộ, mua nền nhà thì khi xác định thu nhập chịu thuế, khoản trả lãi tiền vay tương ứng với phần vốn thực tế đã góp cũng được xác định là chi phí hợp lý theo lãi vay thực tế.
b. Đối với các trường hợp mới chỉ góp một phần vốn (chưa nộp đủ số tiền theo hợp đồng) thì giá vốn của hợp đồng chuyển nhượng được xác định như sau:
Giá vốn của hợp đồng chuyển nhượng = Tổng số vốn phải góp theo hợp đồng – Phần vốn góp còn thiếu (chưa nộp)
3.2. Các trường hợp không đủ điều kiện để áp dụng thuế suất 25% nêu trên thì áp dụng thuế suất 2% tính trên giá chuyển nhượng, cụ thể:
– Trường hợp giá chuyển nhượng hợp đồng, vốn góp, nền, chuyển nhượng hợp đồng mua căn hộ không xác định được giá thực tế hoặc giá ghi trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá thị trường tại thời điểm chuyển nhượng, cơ quan thuế phải ấn định giá chuyển nhượng.
– Trường hợp hợp đồng gốc đã được chuyển nhượng qua nhiều chủ và đã làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng với tổ chức cá nhân xây dựng nhà trước ngày 26/09/2009 nhưng không xác định được giá vốn của người nộp thuế đứng tên trên hợp đồng khi chuyển nhượng sau này, hoặc có xác định được giá vốn và chi phí liên quan nhưng giá chuyển nhượng ghi trên hợp đồng chuyển nhượng thấp hơn giá do Uỷ ban Nhân dân cấp tỉnh quy định tại thời điểm chuyển nhượng, cơ quan thuế phải ấn định giá chuyển nhượng.
Việc ấn định giá chuyển nhượng thực hiện theo hướng dẫn tại điểm 3 mục II phần B Thông tư số 84/2008/TT-BTC của Bộ Tài chính
**4. Theo quy định của Luật Quản lý thuế thì tổ chức cá nhân có liên quan có trách nhiệm cung cấp thông tin liên quan đến việc xác định nghĩa vụ thuế cho cơ quan thuế, phối hợp với cơ quan thuế thực hiện các quyết định xử lý về thu.**
Căn cứ quy định của Luật Quản lý thuế, Cục thuế chủ động đề nghị tổ chức, cá nhân có liên quan thực hiện cung cấp thông tin liên quan đến việc chuyển nhượng của các cá nhân như cung cấp danh sách, địa chỉ, phần vốn đã góp (hay giá trị hợp đồng), giá chuyển nhượng ở thời điểm hiện tại… để cơ quan thuế có thông tin phục vụ cho quản lý thuế
**5.** Thông tư số 161/2009/TT-BTC có hiệu lực thi hành sau 45 ngày kể từ ngày ký (có hiệu lực thi hành kể từ ngày 26/09/2009); do đó đối với những hợp đồng chuyển nhượng và đã làm thủ tục chuyển tên với các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản trước ngày 26/09/2009 thì không phải nộp thuế TNCN theo hướng dẫn tại Thông tư số 161/2009/TT-BTC. Các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản có ký hợp đồng nhận góp vốn của cá nhân để được hưởng quyền mua nền, mua căn hộ hoặc bán nhà có trách nhiệm lưu giữ danh sách các cá nhân đã chuyển nhượng hợp đồng góp vốn trước ngày 26/09/2009 và chịu trách nhiệm về tính chính xác; nếu có hành vi hợp thức hoá cho các trường hợp chuyển nhượng để trốn thuế thì bị xử lý vi phạm theo quy định của Luật Quản lý thuế.
Đối với các trường hợp làm thủ tục chuyển nhượng hợp đồng kể từ ngày 26/09/2009, các tổ chức, cá nhân kinh doanh bất động sản trước khi làm thủ tục chuyển tên trên hợp đồng phối hợp với cơ quan thuế để đôn đốc các cá nhân có hợp đồng chuyển nhượng thực hiện nghĩa vụ kê khai nộp thuế TNCN theo quy định nêu trên.
Đề nghị Cục thuế các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương phối hợp cùng các tổ chức, cá nhân xây dựng nhà nhằm tuyên truyền, phổ biến tới các tổ chức, cá nhân kinh doanh biết và hướng dẫn cho cá nhân chuyển nhượng; trao đổi cụ thể về việc phối hợp cung cấp thông tin thường xuyên giữa cơ quan thuế với người nộp thuế để vừa tạo điều kiện thuận lợi cho việc quản lý thu thuế, góp phần chống thất thu thuế đối với các đối tượng này, vừa tạo điều kiện thuận lợi cho tổ chức, cá nhân kinh doanh thực hiện đầy đủ nghĩa vụ của mình./.
**– Như trên Nơi nhận: **
– Vụ PC, CST (BTC)
– Lưu: VT, PC, TNCN (2b)
**KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Phạm Duy Khương**
Filed under:
[VB Pháp luật tài chính, TD](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/gioi-thieu-van-ban-phap-luat/vb-phap-luat-tai-chinh-td/) |
## Trả lời Hủy

X-ac: 3.dca _dca

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/p73O5-3eH>; rel=shortlink

Vary: Cookie


text:
CHÍNH PHỦ
Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;
Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 09 tháng 12 năm 2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy ngày 03 tháng 6 năm 2008;
Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;
Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội,
NGHỊ ĐỊNH:
Điều 1. Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ quy định về chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 1 như sau:
“2. Cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Luật Phòng, chống ma túy và cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính được gọi chung trong Nghị định này là Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.
Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội là đơn vị sự nghiệp công lập; tổ chức và hoạt động theo các quy định của pháp luật hiện hành về đơn vị sự nghiệp công lập.”
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 2 như sau:
“1. Người nghiện ma túy từ đủ 18 tuổi trở lên thuộc các trường hợp sau đây mà có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy thì bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh từ 01 năm đến 02 năm:
a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về việc sử dụng trái phép chất ma túy;
b) Đã được giáo dục tại xã, phường, thị trấn hoặc chưa bị áp dụng biện pháp này nhưng không có nơi cư trú nhất định;
c) Đã được cai nghiện ma túy tại gia đình hoặc cai nghiện ma túy tại cộng đồng.”
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
“Điều 3. Các trường hợp không áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh:
1. Người nước ngoài.
2. Người nghiện ma túy chưa đủ 18 tuổi.
3. Người trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam.
4. Người bán dâm chưa đủ 16 tuổi.
Căn cứ pháp lý để xác định độ tuổi là Giấy khai sinh hoặc Giấy chứng minh nhân dân, hộ chiếu hoặc sổ hộ khẩu. Trường hợp không có các giấy tờ nêu trên thì căn cứ vào các tài liệu khác.
Trường hợp vào thời điểm ký quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh mà người đó chưa đủ 18 tuổi thì không áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh mà xem xét, lập hồ sơ đưa vào cơ sở chữa bệnh theo trình tự, thủ tục đối với người chưa thành niên quy định tại Mục II Chương II Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ.
Trường hợp người đã bị lập hồ sơ đưa vào cơ sở chữa bệnh nhưng đến ngày ký quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh, người đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh mà bỏ trốn đến khi bị bắt lại mà họ đã trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam thì không ra quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh. Đối với người đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thu hồi quyết định đó.
Trường hợp người được hoãn, tạm đình chỉ thi hành quyết định nhưng đến ngày hết thời hạn hoãn, tạm đình chỉ thì họ đã trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định miễn chấp hành thời gian còn lại.
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành Điều này.”
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 như sau:
“Điều 7. Khuyến khích đầu tư vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đầu tư vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội được hưởng các chính sách ưu đãi theo quy định của pháp luật về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường.”
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 như sau:
“Điều 8. Kinh phí bảo đảm cho việc áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh và cơ chế tài chính của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
1. Kinh phí bảo đảm cho việc áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được huy động từ các nguồn:
a) Ngân sách nhà nước;
b) Đóng góp của cá nhân hoặc gia đình người tự nguyện vào cai nghiện, chữa trị tại Trung tâm;
c) Nguồn thu từ kết quả lao động sản xuất;
d) Viện trợ và ủng hộ của các tổ chức, cá nhân ở trong và ngoài nước;
đ) Các nguồn thu hợp pháp khác.
2. Cơ chế tài chính của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội thực hiện theo quy định của pháp luật về quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập.”
6. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
“Điều 9. Hồ sơ và thủ tục đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Công an cấp xã có trách nhiệm thu thập tài liệu giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã lập hồ sơ.
2. Hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh gồm:
a) Bản sơ yếu lý lịch (có dán ảnh 4×6 cm và có căn cứ pháp lý xác định độ tuổi), bệnh án (nếu có) của người nghiện ma túy;
b) Biên bản hoặc tài liệu xác định về hành vi vi phạm pháp luật của người đó; các biện pháp xử lý vi phạm hành chính, biện pháp cai nghiện, quản lý sau cai nghiện đã áp dụng (nếu có);
c) Văn bản của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh;
d) Nhận xét của Công an cấp xã, ý kiến của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc hoặc tổ chức thành viên của Mặt trận Tổ quốc cùng cấp mà người đó là thành viên.
3. Thủ tục lập hồ sơ đối với người không có nơi cư trú nhất định thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ quy định việc đưa người nghiện ma túy, người bán dâm không có nơi cư trú nhất định vào lưu trú tạm thời tại cơ sở chữa bệnh.
4. Kinh phí lập hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của ngân sách cấp xã.”
7. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
“Điều 11. Hội đồng Tư vấn về việc đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Hội đồng Tư vấn về việc đưa vào cơ sở chữa bệnh (sau đây gọi tắt là Hội đồng Tư vấn) là cơ quan tư vấn giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc xét duyệt hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thành lập, giải thể Hội đồng Tư vấn.
2. Thành viên Hội đồng Tư vấn gồm đại diện lãnh đạo các cơ quan: Lao động – Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Công an, Y tế và Hội Phụ nữ cấp huyện. Thủ trưởng cơ quan Lao động – Thương binh và Xã hội là Thường trực Hội đồng tư vấn.
3. Khi xét duyệt hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, Hội đồng Tư vấn làm việc theo chế độ tập thể, xem xét và biểu quyết từng trường hợp cụ thể, kết luận theo đa số. Biên bản họp Hội đồng Tư vấn phải ghi rõ ý kiến phát biểu của từng thành viên tham dự kèm theo báo cáo trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.
4. Trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Thường trực Hội đồng Tư vấn có trách nhiệm chuẩn bị, tổ chức, chủ trì phiên họp Hội đồng Tư vấn và làm văn bản đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh.
5. Kinh phí xét duyệt hồ sơ, chuẩn bị và tổ chức phiên họp, bồi dưỡng thành viên tham gia phiên họp của Hội đồng Tư vấn; đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh, truy tìm đối tượng đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh nhưng bỏ trốn trước khi đưa vào Trung tâm được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của ngân sách cấp huyện.”
8. Sửa đổi, bổ sung Điều 18 như sau:
“Điều 18. Hoãn, miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được hoãn thi hành quyết định trong các trường hợp sau đây:
a) Đang ốm nặng có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên;
b) Phụ nữ đang có thai có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên hoặc đang nuôi con nhỏ dưới ba mươi sáu tháng tuổi có đơn đề nghị được Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú xác nhận.
2. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được miễn chấp hành quyết định trong các trường hợp sau đây:
a) Đang mắc bệnh hiểm nghèo có chứng nhận của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;
b) Bị bệnh AIDS giai đoạn cuối;
c) Có tiến bộ rõ rệt trong việc chấp hành pháp luật hoặc lập công và không còn sử dụng ma túy trong thời gian hoãn chấp hành quyết định.
3. Thủ tục hoãn, miễn thi hành quyết định:
a) Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh phải làm đơn đề nghị hoãn, miễn (kèm theo các giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng hoãn, miễn, tự nguyện cai nghiện) gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã; đối với người không có nơi cư trú nhất định đang tạm thời lưu trú tại trung tâm thì gửi Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét, thẩm tra và làm văn bản gửi Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội, Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện phải xem xét, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện;
d) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện phải xem xét, quyết định việc hoãn hoặc miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh;
đ) Quyết định hoãn, miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải được gửi cho người được hoãn, miễn, gia đình người đó, Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, cơ quan Công an cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú.
Khi hết thời hạn hoãn, các đối tượng trên phải tiếp tục chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh; bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với trường hợp không tự nguyện chấp hành.”
9. Bổ sung Điều 21a vào sau Điều 21:
“Điều 21a. Chuyển hồ sơ đối tượng thuộc diện đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng
1. Hội đồng Tư vấn đưa vào cơ sở chữa bệnh chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền xét duyệt hồ sơ đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định của pháp luật hiện hành đối với các trường hợp sau:
a) Người nghiện ma túy thuộc loại côn đồ, hung hãn;
b) Người nghiện ma túy đã cai nghiện nhiều lần, thường xuyên thực hiện hành vi gây rối trật tự công cộng có sử dụng bạo lực hoặc hung khí, chống người thi hành công vụ hoặc xâm hại đến tính mạng, sức khỏe của người khác.
2. Đối tượng đang trong giai đoạn cắt cơn, phục hồi mà thực hiện các hành vi: trộm cắp, lừa đảo, đánh bạc, gây rối trật tự; xâm phạm tài sản của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội; xâm phạm tài sản, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm của người khác nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự thì Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét hồ sơ đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định của pháp luật.
3. Hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này gồm:
a) Hồ sơ của người nghiện ma túy hiện có tại cơ sở chữa bệnh;
b) Biên bản về hành vi vi phạm trong thời gian cai nghiện, chữa trị tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội;
c) Các tài liệu, chứng từ có liên quan đến hành vi vi phạm của đối tượng.
4. Trách nhiệm lập hồ sơ, thủ tục đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng quy định tại khoản 2 Điều này được thực hiện như sau:
a) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị đưa vào Trường giáo dưỡng gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh;
b) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị đưa đối tượng vào Cơ sở giáo dục gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định;
c) Thủ tục xem xét về việc đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với các đối tượng quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này thực hiện theo quy định tại Nghị định số 76/2003/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định và hướng dẫn việc áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục, Nghị định số 125/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 76/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định và hướng dẫn việc áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục; Nghị định số 142/2003/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định việc áp dụng biện pháp đưa vào Trường giáo dưỡng, Nghị định số 66/2009/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 42/2003/NĐ-CP quy định việc áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào Trường giáo dưỡng.
5. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn cụ thể về lập hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với đối tượng quy định tại Điều này.
6. Kinh phí lập hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định tại khoản 2 Điều này; kinh phí truy tìm đối tượng bỏ trốn khỏi Trung tâm được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.”
10. Sửa đổi Điều 22 như sau:
“Điều 22. Truy cứu trách nhiệm hình sự đối với hành vi phạm tội thực hiện trước hoặc trong thời gian chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh.
1. Khi phát hiện người đang chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh thực hiện hành vi phạm tội trước hoặc trong thời gian chấp hành quyết định mà chưa hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự thì cơ quan tiến hành tố tụng hình sự có thẩm quyền yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh tạm đình chỉ thi hành quyết định và chuyển hồ sơ của người đó cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự.
2. Trường hợp người quy định tại khoản 1 Điều này bị Tòa án xử phạt cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù nhưng cho hưởng án treo thì phải tiếp tục thực hiện cai nghiện ma túy tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.
3. Trường hợp người quy định tại khoản 1 Điều này bị Tòa án xử phạt tù, nếu thời gian bị phạt tù ít hơn thời gian cai nghiện ma túy, thì sau khi chấp hành xong hình phạt tù phải tiếp tục cai nghiện ma túy tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội cho đến hết thời hạn quy định.
4. Cơ quan tiến hành tố tụng hình sự có trách nhiệm thông báo cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đã ra quyết định tạm đình chỉ thi hành quyết định, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội nơi người đó đang chấp hành quyết định và phối hợp với Tòa án, cơ quan thì hành án phạt tù để buộc người đó phải tiếp tục chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.”
11. Sửa đổi Điều 33 như sau:
“Điều 33. Chế độ nghỉ chịu tang
Trường hợp ông, bà, bố, mẹ (cả bên vợ và chồng), vợ hoặc chồng, con, anh, chị, em ruột của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh bị chết, có đơn đề nghị của gia đình và được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận thì Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét cho người đó về nhà chịu tang trong thời gian không quá 03 ngày (không tính thời gian đi đường). Thời gian này được tính vào thời hạn chấp hành quyết định. Gia đình có trách nhiệm đón và đưa người đó trở lại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội. Trường hợp gia đình bao che, dung túng cho người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh không trở lại Trung tâm sau thời gian chịu tang thì Trung tâm ra quyết định truy tìm theo quy định của pháp luật và gia đình phải chịu trách nhiệm liên đới.”
12. Sửa đổi Điều 36 như sau:
“Điều 36. Chế độ trợ cấp, đóng góp
1. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được Nhà nước hỗ trợ tiền thuốc chữa bệnh, thuốc hỗ trợ cai nghiện, hỗ trợ học nghề, học văn hóa và mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết và các khoản chi phí khác; được hỗ trợ một phần tiền ăn, trong thời gian chấp hành quyết định. Đối với người thuộc hộ nghèo, gia đình chính sách theo Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng, người chưa thành niên, người bị nhiễm HIV/AIDS, người không có nơi cư trú nhất định được hỗ trợ toàn bộ tiền ăn trong thời gian chấp hành quyết định.
2. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh hoặc gia đình của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh phải đóng góp một phần tiền ăn theo quy định.”
13. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 49 như sau:
“1. Người tự nguyện xin vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội phải đóng góp toàn bộ chi phí trong thời gian ở Trung tâm, trừ trường hợp được miễn, giảm theo quy định của pháp luật.”
14. Sửa đổi, bổ sung Điều 61 như sau:
“Điều 61. Tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
1. Trong thời gian chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét, đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định đối với các trường hợp sau:
a) Phụ nữ có thai thì được tạm đình chỉ thi hành quyết định cho đến khi con đủ ba mươi sáu tháng tuổi;
b) Người đã chấp hành một phần hai thời hạn, có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định hoặc lập công trong thời gian chấp hành tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội thì được giảm hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại;
c) Người ốm nặng thì được tạm đình chỉ chấp hành quyết định đưa về gia đình điều trị; thời gian điều trị được tính vào thời hạn chấp hành quyết định; sau khi sức khỏe phục hồi mà thời hạn chấp hành Quyết định còn lại từ 03 tháng trở lên thì người đó phải tiếp tục chấp hành; trường hợp thời gian còn lại dưới 03 tháng hoặc người có được xác định mắc bệnh hiểm nghèo thì được miễn chấp hành phần thời gian còn lại.
2. Các trường hợp sau đây được coi là có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định, lập công:
a) Trường hợp có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định là người trong thời gian chấp hành quyết định tích cực lao động, học tập, chữa trị, chấp hành nghiêm chỉnh nội quy, quy chế của Trung tâm và được giám đốc Trung tâm khen thưởng theo quy định tại khoản 2 Điều 70 Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ;
b) Trường hợp lập công trong thời gian chấp hành quyết định là người tố cáo những hành vi phạm tội rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng; giúp cơ quan điều tra phát hiện, ngăn ngừa tội phạm, các hành vi trốn khỏi Trung tâm, chống, phá Trung tâm; cứu được tính mạng của người khác; cứu được tài sản của Nhà nước, của tập thể và được Giám đốc Trung tâm khen thưởng bằng văn bản.
3. Trình tự, thủ tục xem xét việc giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh:
a) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập danh sách các trường hợp giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này kèm theo văn bản gửi Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện nơi lập hồ sơ áp dụng biện pháp đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản của Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội, Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội có trách nhiệm thẩm tra, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện;
c) Trong thời hạn 02 ngày, kể từ ngày nhận văn bản của Trưởng Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện phải xem xét quyết định việc giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh;
d) Quyết định tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải được gửi cho người được tạm đình chỉ, giảm thời hạn hoặc miễn thi hành quyết định, gia đình người đó, Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, cơ quan Công an cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú.
Khi hết thời hạn tạm đình chỉ, các đối tượng trên phải tiếp tục chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh; bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với trường hợp không tự nguyện chấp hành.”
15. Sửa đổi Điều 62 như sau:
“Điều 62. Hết hạn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Trước khi kết thúc thời gian cai nghiện bắt buộc 45 ngày, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội có trách nhiệm tổ chức Hội đồng xét duyệt người có nguy cơ tái nghiện cao, lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại nơi cư trú, tại Trung tâm quản lý sau cai nghiện theo quy định tại Nghị định số 94/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy về quản lý sau cai nghiện ma túy.
2. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn chi tiết thi hành công tác quản lý sau cai nghiện tại nơi cư trú và Trung tâm quản lý sau cai nghiện; phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thành lập, tổ chức hoạt động và chế độ chính sách cho Đội công tác xã hội tình nguyện cấp xã hỗ trợ cho công tác cai nghiện, quản lý người sau cai nghiện tại nơi cư trú.”
16. Sửa đổi khoản 2 Điều 64 như sau:
“2. Quy định việc nghiên cứu thuốc và phương pháp cai nghiện ma túy; cấp, thu hồi giấy phép lưu hành thuốc, phương pháp cai nghiện ma túy; hướng dẫn, thủ tục xác định người nghiện ma túy; chỉ đạo cơ quan thuộc thẩm quyền quản lý, hỗ trợ về người, chuyên môn kỹ thuật khi cần thiết.”
17. Sửa đổi Điều 67 như sau:
“Điều 67. Trách nhiệm của Bộ Tài chính
Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn nội dung chi, mức chi cho công tác lập, xét duyệt hồ sơ, truy tìm đối tượng bỏ trốn, đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh; các khoản đóng góp của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh; chế độ miễn, giảm các khoản đóng góp, chế độ hỗ trợ một phần tiền ăn, tiền thuốc chữa bệnh, tiền học nghề, mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết và các khoản chi phí khác trong thời gian chấp hành quyết định của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh tại Trung tâm.”
Điều 2. Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 9 năm 2011.
Điều 3. Trách nhiệm hướng dẫn thi hành
1. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Y tế và Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
TM. CHÍNH PHỦ
THỦ TƯỚNG
Nguyễn Tấn Dũng
Filed under: VB Pháp luật LĐ & ASXH |
Trả lời

markdown:
**CHÍNH PHỦ** *Căn cứ Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001;* *Căn cứ Luật Phòng, chống ma túy ngày 09 tháng 12 năm 2000; Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy ngày 03 tháng 6 năm 2008;* *Căn cứ Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 7 năm 2002; Pháp lệnh sửa đổi, bổ sung một số điều của Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính ngày 02 tháng 4 năm 2008;* *Xét đề nghị của Bộ trưởng Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội,* **NGHỊ ĐỊNH:** **Điều 1. **Sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ quy định về chế độ áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, tổ chức hoạt động của cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính và chế độ áp dụng đối với người chưa thành niên, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh như sau:
1. Sửa đổi, bổ sung khoản 2 Điều 1 như sau:
“2. Cơ sở cai nghiện bắt buộc theo Luật Phòng, chống ma túy và cơ sở chữa bệnh theo Pháp lệnh Xử lý vi phạm hành chính được gọi chung trong Nghị định này là Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.
Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội là đơn vị sự nghiệp công lập; tổ chức và hoạt động theo các quy định của pháp luật hiện hành về đơn vị sự nghiệp công lập.”
2. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 2 như sau:
“1. Người nghiện ma túy từ đủ 18 tuổi trở lên thuộc các trường hợp sau đây mà có hành vi sử dụng trái phép chất ma túy thì bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh từ 01 năm đến 02 năm:
a) Đã bị xử phạt vi phạm hành chính về việc sử dụng trái phép chất ma túy;
b) Đã được giáo dục tại xã, phường, thị trấn hoặc chưa bị áp dụng biện pháp này nhưng không có nơi cư trú nhất định;
c) Đã được cai nghiện ma túy tại gia đình hoặc cai nghiện ma túy tại cộng đồng.”
3. Sửa đổi, bổ sung Điều 3 như sau:
**“Điều 3. **Các trường hợp không áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh:
1. Người nước ngoài.
2. Người nghiện ma túy chưa đủ 18 tuổi.
3. Người trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam.
4. Người bán dâm chưa đủ 16 tuổi.
Căn cứ pháp lý để xác định độ tuổi là Giấy khai sinh hoặc Giấy chứng minh nhân dân, hộ chiếu hoặc sổ hộ khẩu. Trường hợp không có các giấy tờ nêu trên thì căn cứ vào các tài liệu khác.
Trường hợp vào thời điểm ký quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh mà người đó chưa đủ 18 tuổi thì không áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh mà xem xét, lập hồ sơ đưa vào cơ sở chữa bệnh theo trình tự, thủ tục đối với người chưa thành niên quy định tại Mục II Chương II Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ.
Trường hợp người đã bị lập hồ sơ đưa vào cơ sở chữa bệnh nhưng đến ngày ký quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh, người đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh mà bỏ trốn đến khi bị bắt lại mà họ đã trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam thì không ra quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh. Đối với người đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện thu hồi quyết định đó.
Trường hợp người được hoãn, tạm đình chỉ thi hành quyết định nhưng đến ngày hết thời hạn hoãn, tạm đình chỉ thì họ đã trên 55 tuổi đối với nữ, trên 60 tuổi đối với nam thì Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định miễn chấp hành thời gian còn lại.
Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với Bộ Công an, Bộ Y tế hướng dẫn chi tiết thi hành Điều này.”
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 7 như sau:
**“Điều 7. **Khuyến khích đầu tư vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
Các doanh nghiệp, tổ chức, cá nhân đầu tư vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội được hưởng các chính sách ưu đãi theo quy định của pháp luật về chính sách khuyến khích xã hội hóa đối với các hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, dạy nghề, y tế, văn hóa, thể thao, môi trường.”
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 8 như sau:
**“Điều 8. **Kinh phí bảo đảm cho việc áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh và cơ chế tài chính của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
1. Kinh phí bảo đảm cho việc áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được huy động từ các nguồn:
a) Ngân sách nhà nước;
b) Đóng góp của cá nhân hoặc gia đình người tự nguyện vào cai nghiện, chữa trị tại Trung tâm;
c) Nguồn thu từ kết quả lao động sản xuất;
d) Viện trợ và ủng hộ của các tổ chức, cá nhân ở trong và ngoài nước;
đ) Các nguồn thu hợp pháp khác.
2. Cơ chế tài chính của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội thực hiện theo quy định của pháp luật về quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập.”
6. Sửa đổi, bổ sung Điều 9 như sau:
**“Điều 9. **Hồ sơ và thủ tục đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Chủ tịch Ủy ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là cấp xã) lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện. Công an cấp xã có trách nhiệm thu thập tài liệu giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã lập hồ sơ.
2. Hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh gồm:
a) Bản sơ yếu lý lịch (có dán ảnh 4×6 cm và có căn cứ pháp lý xác định độ tuổi), bệnh án (nếu có) của người nghiện ma túy;
b) Biên bản hoặc tài liệu xác định về hành vi vi phạm pháp luật của người đó; các biện pháp xử lý vi phạm hành chính, biện pháp cai nghiện, quản lý sau cai nghiện đã áp dụng (nếu có);
c) Văn bản của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh;
d) Nhận xét của Công an cấp xã, ý kiến của Ủy ban Mặt trận Tổ quốc hoặc tổ chức thành viên của Mặt trận Tổ quốc cùng cấp mà người đó là thành viên.
3. Thủ tục lập hồ sơ đối với người không có nơi cư trú nhất định thực hiện theo quy định tại Nghị định số 43/2005/NĐ-CP ngày 05 tháng 4 năm 2005 của Chính phủ quy định việc đưa người nghiện ma túy, người bán dâm không có nơi cư trú nhất định vào lưu trú tạm thời tại cơ sở chữa bệnh.
4. Kinh phí lập hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của ngân sách cấp xã.”
7. Sửa đổi, bổ sung Điều 11 như sau:
**“Điều 11. **Hội đồng Tư vấn về việc đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Hội đồng Tư vấn về việc đưa vào cơ sở chữa bệnh (sau đây gọi tắt là Hội đồng Tư vấn) là cơ quan tư vấn giúp Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện trong việc xét duyệt hồ sơ đề nghị đưa vào cơ sở chữa bệnh.
Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định thành lập, giải thể Hội đồng Tư vấn.
2. Thành viên Hội đồng Tư vấn gồm đại diện lãnh đạo các cơ quan: Lao động – Thương binh và Xã hội, Tư pháp, Công an, Y tế và Hội Phụ nữ cấp huyện. Thủ trưởng cơ quan Lao động – Thương binh và Xã hội là Thường trực Hội đồng tư vấn.
3. Khi xét duyệt hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, Hội đồng Tư vấn làm việc theo chế độ tập thể, xem xét và biểu quyết từng trường hợp cụ thể, kết luận theo đa số. Biên bản họp Hội đồng Tư vấn phải ghi rõ ý kiến phát biểu của từng thành viên tham dự kèm theo báo cáo trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện.
4. Trong thời hạn 07 ngày, kể từ ngày nhận được hồ sơ, Thường trực Hội đồng Tư vấn có trách nhiệm chuẩn bị, tổ chức, chủ trì phiên họp Hội đồng Tư vấn và làm văn bản đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh.
5. Kinh phí xét duyệt hồ sơ, chuẩn bị và tổ chức phiên họp, bồi dưỡng thành viên tham gia phiên họp của Hội đồng Tư vấn; đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh, truy tìm đối tượng đã có quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh nhưng bỏ trốn trước khi đưa vào Trung tâm được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của ngân sách cấp huyện.”
8. Sửa đổi, bổ sung Điều 18 như sau:
**“Điều 18. **Hoãn, miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được hoãn thi hành quyết định trong các trường hợp sau đây:
a) Đang ốm nặng có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên;
b) Phụ nữ đang có thai có chứng nhận của bệnh viện từ cấp huyện trở lên hoặc đang nuôi con nhỏ dưới ba mươi sáu tháng tuổi có đơn đề nghị được Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú xác nhận.
2. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được miễn chấp hành quyết định trong các trường hợp sau đây:
a) Đang mắc bệnh hiểm nghèo có chứng nhận của cơ sở y tế từ cấp huyện trở lên;
b) Bị bệnh AIDS giai đoạn cuối;
c) Có tiến bộ rõ rệt trong việc chấp hành pháp luật hoặc lập công và không còn sử dụng ma túy trong thời gian hoãn chấp hành quyết định.
3. Thủ tục hoãn, miễn thi hành quyết định:
a) Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh phải làm đơn đề nghị hoãn, miễn (kèm theo các giấy tờ chứng minh thuộc đối tượng hoãn, miễn, tự nguyện cai nghiện) gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã; đối với người không có nơi cư trú nhất định đang tạm thời lưu trú tại trung tâm thì gửi Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội;
b) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận đơn, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét, thẩm tra và làm văn bản gửi Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện;
c) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp xã, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội, Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện phải xem xét, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện;
d) Trong thời hạn 02 ngày làm việc, kể từ ngày nhận được văn bản của Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện phải xem xét, quyết định việc hoãn hoặc miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh;
đ) Quyết định hoãn, miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải được gửi cho người được hoãn, miễn, gia đình người đó, Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, cơ quan Công an cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú.
Khi hết thời hạn hoãn, các đối tượng trên phải tiếp tục chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh; bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với trường hợp không tự nguyện chấp hành.”
9. Bổ sung Điều 21a vào sau Điều 21:
**“Điều 21a. **Chuyển hồ sơ đối tượng thuộc diện đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng
1. Hội đồng Tư vấn đưa vào cơ sở chữa bệnh chuyển hồ sơ cho cơ quan có thẩm quyền xét duyệt hồ sơ đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định của pháp luật hiện hành đối với các trường hợp sau:
a) Người nghiện ma túy thuộc loại côn đồ, hung hãn;
b) Người nghiện ma túy đã cai nghiện nhiều lần, thường xuyên thực hiện hành vi gây rối trật tự công cộng có sử dụng bạo lực hoặc hung khí, chống người thi hành công vụ hoặc xâm hại đến tính mạng, sức khỏe của người khác.
2. Đối tượng đang trong giai đoạn cắt cơn, phục hồi mà thực hiện các hành vi: trộm cắp, lừa đảo, đánh bạc, gây rối trật tự; xâm phạm tài sản của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội; xâm phạm tài sản, sức khỏe, danh dự, nhân phẩm của người khác nhưng chưa đến mức truy cứu trách nhiệm hình sự thì Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị cơ quan có thẩm quyền xem xét hồ sơ đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định của pháp luật.
3. Hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với đối tượng quy định tại khoản 2 Điều này gồm:
a) Hồ sơ của người nghiện ma túy hiện có tại cơ sở chữa bệnh;
b) Biên bản về hành vi vi phạm trong thời gian cai nghiện, chữa trị tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội;
c) Các tài liệu, chứng từ có liên quan đến hành vi vi phạm của đối tượng.
4. Trách nhiệm lập hồ sơ, thủ tục đề nghị áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng quy định tại khoản 2 Điều này được thực hiện như sau:
a) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị đưa vào Trường giáo dưỡng gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh;
b) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập hồ sơ đề nghị đưa đối tượng vào Cơ sở giáo dục gửi Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh để trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp tỉnh quyết định;
c) Thủ tục xem xét về việc đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với các đối tượng quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này thực hiện theo quy định tại Nghị định số 76/2003/NĐ-CP ngày 27 tháng 6 năm 2003 của Chính phủ quy định và hướng dẫn việc áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục, Nghị định số 125/2008/NĐ-CP ngày 11 tháng 12 năm 2008 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 76/2003/NĐ-CP của Chính phủ quy định và hướng dẫn việc áp dụng biện pháp đưa vào Cơ sở giáo dục; Nghị định số 142/2003/NĐ-CP ngày 24 tháng 11 năm 2003 của Chính phủ quy định việc áp dụng biện pháp đưa vào Trường giáo dưỡng, Nghị định số 66/2009/NĐ-CP ngày 01 tháng 8 năm 2009 của Chính phủ sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 42/2003/NĐ-CP quy định việc áp dụng biện pháp xử lý hành chính đưa vào Trường giáo dưỡng.
5. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội phối hợp với Bộ Công an hướng dẫn cụ thể về lập hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng đối với đối tượng quy định tại Điều này.
6. Kinh phí lập hồ sơ đề nghị đưa vào Cơ sở giáo dục, Trường giáo dưỡng theo quy định tại khoản 2 Điều này; kinh phí truy tìm đối tượng bỏ trốn khỏi Trung tâm được bố trí trong dự toán chi thường xuyên của Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.”
10. Sửa đổi Điều 22 như sau:
**“Điều 22. **Truy cứu trách nhiệm hình sự đối với hành vi phạm tội thực hiện trước hoặc trong thời gian chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh.
1. Khi phát hiện người đang chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh thực hiện hành vi phạm tội trước hoặc trong thời gian chấp hành quyết định mà chưa hết thời hiệu truy cứu trách nhiệm hình sự thì cơ quan tiến hành tố tụng hình sự có thẩm quyền yêu cầu Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi ra quyết định áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh tạm đình chỉ thi hành quyết định và chuyển hồ sơ của người đó cho cơ quan tiến hành tố tụng hình sự.
2. Trường hợp người quy định tại khoản 1 Điều này bị Tòa án xử phạt cải tạo không giam giữ hoặc phạt tù nhưng cho hưởng án treo thì phải tiếp tục thực hiện cai nghiện ma túy tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội.
3. Trường hợp người quy định tại khoản 1 Điều này bị Tòa án xử phạt tù, nếu thời gian bị phạt tù ít hơn thời gian cai nghiện ma túy, thì sau khi chấp hành xong hình phạt tù phải tiếp tục cai nghiện ma túy tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội cho đến hết thời hạn quy định.
4. Cơ quan tiến hành tố tụng hình sự có trách nhiệm thông báo cho Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện nơi đã ra quyết định tạm đình chỉ thi hành quyết định, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội nơi người đó đang chấp hành quyết định và phối hợp với Tòa án, cơ quan thì hành án phạt tù để buộc người đó phải tiếp tục chấp hành biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh theo quy định tại khoản 2, khoản 3 Điều này.”
11. Sửa đổi Điều 33 như sau:
**“Điều 33. **Chế độ nghỉ chịu tang
Trường hợp ông, bà, bố, mẹ (cả bên vợ và chồng), vợ hoặc chồng, con, anh, chị, em ruột của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh bị chết, có đơn đề nghị của gia đình và được Ủy ban nhân dân cấp xã xác nhận thì Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét cho người đó về nhà chịu tang trong thời gian không quá 03 ngày (không tính thời gian đi đường). Thời gian này được tính vào thời hạn chấp hành quyết định. Gia đình có trách nhiệm đón và đưa người đó trở lại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội. Trường hợp gia đình bao che, dung túng cho người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh không trở lại Trung tâm sau thời gian chịu tang thì Trung tâm ra quyết định truy tìm theo quy định của pháp luật và gia đình phải chịu trách nhiệm liên đới.”
12. Sửa đổi Điều 36 như sau:
**“Điều 36. **Chế độ trợ cấp, đóng góp
1. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh được Nhà nước hỗ trợ tiền thuốc chữa bệnh, thuốc hỗ trợ cai nghiện, hỗ trợ học nghề, học văn hóa và mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết và các khoản chi phí khác; được hỗ trợ một phần tiền ăn, trong thời gian chấp hành quyết định. Đối với người thuộc hộ nghèo, gia đình chính sách theo Pháp lệnh Ưu đãi người có công với cách mạng, người chưa thành niên, người bị nhiễm HIV/AIDS, người không có nơi cư trú nhất định được hỗ trợ toàn bộ tiền ăn trong thời gian chấp hành quyết định.
2. Người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh hoặc gia đình của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh phải đóng góp một phần tiền ăn theo quy định.”
13. Sửa đổi, bổ sung khoản 1 Điều 49 như sau:
“1. Người tự nguyện xin vào Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội phải đóng góp toàn bộ chi phí trong thời gian ở Trung tâm, trừ trường hợp được miễn, giảm theo quy định của pháp luật.”
14. Sửa đổi, bổ sung Điều 61 như sau:
**“Điều 61. **Tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội
1. Trong thời gian chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội xem xét, đề nghị Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định đối với các trường hợp sau:
a) Phụ nữ có thai thì được tạm đình chỉ thi hành quyết định cho đến khi con đủ ba mươi sáu tháng tuổi;
b) Người đã chấp hành một phần hai thời hạn, có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định hoặc lập công trong thời gian chấp hành tại Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội thì được giảm hoặc miễn chấp hành phần thời gian còn lại;
c) Người ốm nặng thì được tạm đình chỉ chấp hành quyết định đưa về gia đình điều trị; thời gian điều trị được tính vào thời hạn chấp hành quyết định; sau khi sức khỏe phục hồi mà thời hạn chấp hành Quyết định còn lại từ 03 tháng trở lên thì người đó phải tiếp tục chấp hành; trường hợp thời gian còn lại dưới 03 tháng hoặc người có được xác định mắc bệnh hiểm nghèo thì được miễn chấp hành phần thời gian còn lại.
2. Các trường hợp sau đây được coi là có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định, lập công:
a) Trường hợp có tiến bộ rõ rệt trong thời gian chấp hành quyết định là người trong thời gian chấp hành quyết định tích cực lao động, học tập, chữa trị, chấp hành nghiêm chỉnh nội quy, quy chế của Trung tâm và được giám đốc Trung tâm khen thưởng theo quy định tại khoản 2 Điều 70 Nghị định số 135/2004/NĐ-CP ngày 10 tháng 6 năm 2004 của Chính phủ;
b) Trường hợp lập công trong thời gian chấp hành quyết định là người tố cáo những hành vi phạm tội rất nghiêm trọng, đặc biệt nghiêm trọng; giúp cơ quan điều tra phát hiện, ngăn ngừa tội phạm, các hành vi trốn khỏi Trung tâm, chống, phá Trung tâm; cứu được tính mạng của người khác; cứu được tài sản của Nhà nước, của tập thể và được Giám đốc Trung tâm khen thưởng bằng văn bản.
3. Trình tự, thủ tục xem xét việc giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh:
a) Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội lập danh sách các trường hợp giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định theo quy định tại khoản 1, khoản 2 Điều này kèm theo văn bản gửi Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội cấp huyện nơi lập hồ sơ áp dụng biện pháp đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh;
b) Trong thời hạn 03 ngày làm việc, kể từ ngày nhận văn bản của Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội, Trưởng phòng Lao động – Thương binh và Xã hội có trách nhiệm thẩm tra, trình Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện;
c) Trong thời hạn 02 ngày, kể từ ngày nhận văn bản của Trưởng Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, Chủ tịch Ủy ban nhân dân cấp huyện phải xem xét quyết định việc giảm thời hạn, tạm đình chỉ hoặc miễn việc chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh;
d) Quyết định tạm đình chỉ, giảm thời hạn, hoặc miễn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh phải được gửi cho người được tạm đình chỉ, giảm thời hạn hoặc miễn thi hành quyết định, gia đình người đó, Phòng Lao động – Thương binh và Xã hội, cơ quan Công an cấp huyện và Ủy ban nhân dân cấp xã nơi người đó cư trú.
Khi hết thời hạn tạm đình chỉ, các đối tượng trên phải tiếp tục chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh; bị áp dụng biện pháp cưỡng chế theo quy định của pháp luật về xử lý vi phạm hành chính đối với trường hợp không tự nguyện chấp hành.”
15. Sửa đổi Điều 62 như sau:
**“Điều 62. **Hết hạn chấp hành quyết định đưa vào cơ sở chữa bệnh
1. Trước khi kết thúc thời gian cai nghiện bắt buộc 45 ngày, Giám đốc Trung tâm Chữa bệnh – Giáo dục – Lao động xã hội có trách nhiệm tổ chức Hội đồng xét duyệt người có nguy cơ tái nghiện cao, lập hồ sơ đề nghị áp dụng biện pháp quản lý sau cai nghiện tại nơi cư trú, tại Trung tâm quản lý sau cai nghiện theo quy định tại Nghị định số 94/2009/NĐ-CP ngày 26 tháng 10 năm 2009 của Chính phủ quy định chi tiết thi hành Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Phòng, chống ma túy về quản lý sau cai nghiện ma túy.
2. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội chủ trì, phối hợp với các Bộ, ngành liên quan hướng dẫn chi tiết thi hành công tác quản lý sau cai nghiện tại nơi cư trú và Trung tâm quản lý sau cai nghiện; phối hợp với Bộ Nội vụ, Bộ Tài chính hướng dẫn thành lập, tổ chức hoạt động và chế độ chính sách cho Đội công tác xã hội tình nguyện cấp xã hỗ trợ cho công tác cai nghiện, quản lý người sau cai nghiện tại nơi cư trú.”
16. Sửa đổi khoản 2 Điều 64 như sau:
“2. Quy định việc nghiên cứu thuốc và phương pháp cai nghiện ma túy; cấp, thu hồi giấy phép lưu hành thuốc, phương pháp cai nghiện ma túy; hướng dẫn, thủ tục xác định người nghiện ma túy; chỉ đạo cơ quan thuộc thẩm quyền quản lý, hỗ trợ về người, chuyên môn kỹ thuật khi cần thiết.”
17. Sửa đổi Điều 67 như sau:
**“Điều 67. **Trách nhiệm của Bộ Tài chính
Bộ Tài chính chủ trì, phối hợp với Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội hướng dẫn nội dung chi, mức chi cho công tác lập, xét duyệt hồ sơ, truy tìm đối tượng bỏ trốn, đưa đối tượng vào cơ sở chữa bệnh; các khoản đóng góp của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh, người tự nguyện vào cơ sở chữa bệnh; chế độ miễn, giảm các khoản đóng góp, chế độ hỗ trợ một phần tiền ăn, tiền thuốc chữa bệnh, tiền học nghề, mua sắm vật dụng sinh hoạt cá nhân cần thiết và các khoản chi phí khác trong thời gian chấp hành quyết định của người bị áp dụng biện pháp đưa vào cơ sở chữa bệnh tại Trung tâm.”
**Điều 2. **Hiệu lực thi hành
Nghị định này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 08 tháng 9 năm 2011.
**Điều 3. **Trách nhiệm hướng dẫn thi hành
1. Bộ Lao động – Thương binh và Xã hội, Bộ Công an, Bộ Y tế và Bộ Tài chính có trách nhiệm hướng dẫn thi hành Nghị định này.
2. Các Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Thủ trưởng cơ quan thuộc Chính phủ, Chủ tịch Ủy ban nhân dân các tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm thi hành Nghị định này./.
**TM. CHÍNH PHỦ THỦ TƯỚNG Nguyễn Tấn Dũng**
Filed under:
[VB Pháp luật LĐ & ASXH](https://thongtinphapluatdansu.edu.vn/category/gioi-thieu-van-ban-phap-luat/vb-phap-luat-ld-asxh/) |
## Trả lời Hủy

Link: <http://wp.me/p73O5-4wZ>; rel=shortlink