text:
Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội
Trường Đại học Ngoại ngữ (tên giao dịch tiếng anh: University of Languages and International Studies hay ULIS) là một trường thành viên của Đại học Quốc Gia Hà Nội. Trường là một trong những trung tâm đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ lớn của Việt Nam. Trụ sở chính của trường đặt tại đường Phạm Văn Đồng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội.
"Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội là trung tâm đào tạo và nghiên cứu có uy tín về ngôn ngữ, quốc tế học và một số ngành liên quan. Trường đóng góp vào sự phát triển của đất nước thông qua việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, nghiên cứu khoa học, cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đáp ứng yêu cầu của xã hội theo chuẩn quốc tế. Trường coi trọng tính năng động, sáng tạo, trung thực, tinh thần trách nhiệm, khả năng sống và làm việc trong môi trường cạnh tranh đa văn hóa".
Sơ lược lịch sử
Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN có nguồn gốc là Trường Ngoại ngữ thành lập năm 1955 tại Việt Nam Học xá (nay thuộc phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội). Trải qua 55 năm xây dựng và phát triển (1955 – 2010), Trường trở thành trung tâm đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ lớn nhất, có vị trí trường đầu ngành ngoại ngữ của cả nước.
Sự hình thành và phát triển
Năm 1955, trước nhu cầu lớn lao của công cuộc xây dựng đất nước và đấu tranh thống nhất đất nước, Trường Ngoại ngữ được thành lập tại Khu Việt Nam Học xá (nay thuộc phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội). Trường có nhiệm vụ đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ với 2 ngành học là tiếng Nga và tiếng Hoa (Trung Quốc).
Năm 1958, Trường Ngoại ngữ được sát nhập vào Trường Đại học Sư phạm Hà Nội và trở thành Khoa Ngoại ngữ của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
Năm 1964, từ các phân khoa ngoại ngữ, Bộ Giáo dục ra quyết định thành lập 4 khoa : Khoa Nga văn, Khoa Trung văn, Khoa Anh văn và Khoa Pháp văn.
Năm 1967, giữa lúc cuộc Kháng chiến chống Mỹ cứu nước của dân tộc ta bước vào thời kỳ quyết liệt, Thủ tướng Chính phủ Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng đã ký Quyết định số 128/CP ngày 14/8/1967 chia Trường Đại học Sư phạm Hà Nội thành 3 trường đại học Sư phạm thuộc Bộ Giáo dục : Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 1, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2, Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội. Việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội trên cơ sở 4 khoa ngoại ngữ của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội là bước phát triển vượt bậc của ngành ngoại ngữ nước nhà, đáp ứng nhu cầu cấp bách đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ cho sự nghiệp giáo dục và cho công cuộc xây dựng , bảo vệ Tổ quốc.
Năm 1993, trước yêu cầu đổi mới hệ thống giáo dục đại học, Chính phủ đã quyết định thành lập Đại học Quốc gia Hà Nội trên cơ sở sát nhập 3 trường đại học lớn của cả nước ở Thủ đô Hà Nội là trường Đại học Tổng hợp Hà Nội, trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và trường Đại học Sư phạm Hà Nội 1.
Là một trong 3 trường thành viên đầu tiên của ĐHQGHN, Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội đổi tên thành Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN.
Tóm tắt thành tích của trường dai hoc ngoai ngu dai hoc quoc gia ha noi
Bằng nhiều hình thức đào tạo như chính quy dài hạn tập trung, chuyên tu, tại chức, bồi dưỡng dài hạn, ngắn hạn Trường đã cung cấp nguồn nhân lực chủ yếu cho việc giảng dạy ngoại ngữ ở các cấp bậc học từ giáo dục phổ thông, giáo dục trung học, cao đẳng, đại học, giáo dục chuyên nghiệp dạy nghề, cho các trường thuộc các lực lượng vũ trang (Quân đội, Công an), đáp ứng nhu cầu cán bộ ngoại ngữ cho các ngành ngoại giao, kinh tế, chính trị-xã hội, quốc phòng v.v Tính từ năm 1955 đến nay, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN đã đào tạo được hàng vạn GV, CB ngoại ngữ tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc, tiếng Ả-rập, tiếng Thái Lan ở các trình độ trung cấp, cao đẳng, đại học. Hàng trăm sinh viên tốt nghiệp đã có các học vị Tiến sỹ khoa học, Tiến sỹ, trở thành các GS, PGS đầu ngành ngoại ngữ của cả nước. Nhiều cựu SV của trường đang giữ những cương vị lãnh đạo cao trong Đảng, trong Chính phủ, trong các cơ quan Nhà nước, các doanh nghiệp Nhà nước, trong các liên doanh với nước ngoài.
Trong nghiên cứu khoa học, Trường đã hoàn thành hàng trăm đề tài cấp Nhà nước, cấp Bộ, cấp ĐHQGHN, cấp trường với hàng nghìn số lượt CB, GV tham gia. Trường đã biên soạn 17 khung chương trình, 155 bộ giáo trình và 25 sách công cụ, biên soạn 11 bộ chương trình ngoại ngữ cho các bậc phổ thông, tham gia viết hơn 30 sách giáo khoa ngoại ngữ giảng dạy trong các trường phổ thông. Hàng năm Trường triển khai bồi dưỡng nâng cao trình độ cho hơn 300 lượt giáo viên phổ thông.
Với những thành tích nổi bật đạt được trong 55 năm qua, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN vinh dự được Nhà nước tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhì, nhiều tập thể, cá nhân của Trường đã được khen tặng nhiều phần thưởng cao quý. Trường liên tục đạt danh hiệu thi đua “Trường xuất sắc”, “Đảng bộ trong sạch, vững mạnh”, “Công đoàn cơ sở vững mạnh xuất sắc”, "Đơn vị xuất sắc trong công tác Đoàn và phong trào thanh niên". Hàng trăm CB, GV, CNV và SV đã được thưởng Huân, Huy chương các loại, Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, các loại Kỷ niệm chương Vì sự nghiệp Giáo dục, sự nghiệp Khoa hoc, Vì thế hệ trẻ v.v…
55 năm xây dựng và phát triển nhà trường (1955 – 2010), tập thể cán bộ, viên chức, giáo viên, học sinh, sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN tin tưởng sâu sắc rằng, với sự chỉ đạo sát sao và quan tâm ủng hộ, giúp đỡ hiệu quả của các cấp lãnh đạo, trực tiếp là Đại học Quốc gia Hà Nội, với hoạt động tích cực, năng động, sáng tạo, hiệu quả của đội ngũ, cùng với truyền thống vẻ vang của mình, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN nhất định sẽ thực hiện thắng lợi sứ mệnh của mình trong giai đoạn phát triển mới.
Cơ sở vật chất – Điều kiện sống và học tập
Trường có trên 60.000m2 diện tích sử dụng, với các khu giảng đường, lớp học khang trang có đầy đủ các trang thiết bị hiện đại cùng khu vui chơi, giải trí sau giờ học đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của người học. Khu kí túc xá đạt chuẩn quốc gia và là một trong những kí túc xá đẹp nhất trong số các trường Đại học tại Hà Nội là một trong những điều kiện khá lý tưởng với giá cả rất hợp lý.
Các lớp học tại trường đều được hỗ trợ bằng những trang thiết bị tiên tiến nhất phục vụ cho học tập như: máy chiếu, máy vi tính, truyền hình vệ tinh, các phòng học multimedia và thư viện với hệ thống máy tính tra cứu hiện đại. Với 4 khu giảng đường gồm:
Giảng đường A2: Gồm 8 tầng. Từ tầng 1 đến tầng 4 là phòng học tiếng cơ bản. Từ tầng 5 đến tầng 8 là các phòng học nghe – nói – multimedia với máy chiếu, máy tính, tivi,…
Giảng đường B2: Gồm 5 tầng. 13 hội trường với sức chứa 150 sinh viên nằm chủ yếu ở tầng 1 và tầng 4. Và các phòng học tiếng cơ bản ở tầng 2 và tầng 3.
Giảng đường C1 – khoa Pháp với 4 tầng được dành riêng cho sinh viên học tiếng pháp và sinh viên quốc tế.
Giảng đường B3: Gồm 4 tầng. Với phòng máy vi tính, phòng học nghe nói do chính phủ Nhật Bản hỗ trợ. Ngoài ra tầng 1 nhà B3 là Trung tâm học liệu với 3 phòng tự học.
Ngoài ra, nhà C2 với khu phòng học với điều kiện tốt nhất dành cho sinh viên hệ Chất lượng cao của trường.
Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc Gia mang đến cho sinh viên một hệ thống thư viện lớn với nhiều đầu sách và tra cứu tiện lợi:
Trung tâm Thông tin – Thư viện Đại học Quốc Gia Hà Nội
Thư viện Ngoại ngữ (hay còn gọi là Thư viện A2)
Trung tâm học liệu Ngoại ngữ (hay còn gọi là Thư viện B3)
Ngoài ra sinh viên cũng có thể sử dụng thư viện của các trường trong khối Đại học Quốc Gia như Thư viện Nhân văn, Thư viện Tự nhiên, Thư viện Khoa Hoá, Thư viện Kí túc xá Mễ Trì,…
Với cảnh quan đẹp, nhiều cây xanh các bạn sinh viên sau những giờ học trên lớp có thể tự học trong khuôn viên trường. Đặc biệt những bạn ở xa trường, không thể về nhà vào buổi trưa, có thể dễ dàng tìm cho mình một nơi thanh tĩnh để nghĩ ngơi, chờ tới giờ học kế tiếp. Chính vì lẽ đó khoa Pháp của trường còn được gọi là công viên khoa Pháp bởi sự tiện lợi và kiến trúc của nó.
An ninh trong khuôn viên trường và khu ký túc xá luôn được đảm bảo. Kí túc xá sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ, là một khu tổ hợp bao gồm: siêu thị sinh viên, Quán Internet Café quán ăn, tiệm cắt tóc, cửa hàng in và photo v.v… Các phòng ở tại ký túc xá đều có điện thoại cố định, dịch vụ Internet, dịch vụ bưu chính viễn thông… mang lại cho mỗi sinh viên cảm giác thoải mái và vô cùng tiện dụng trong quá trình học tập và trao đổi thông tin với bè bạn, gia đình hàng ngày, hàng giờ.
Bên cạnh đó, khu vực Ký túc xá còn có hệ thống sân vận động, nhà tập thể thao đa năng, các trung tâm đào tạo tin học, kỹ năng và ngoại ngữ, trạm y tế, khu nhà ăn sinh viên 2 tầng có diện tích sàn 600m2… là những bộ phận hợp thành đủ để đáp ứng nhu cầu sinh hoạt mỗi ngày của hàng nghìn sinh viên một cách chu đáo và thuận tiện.’
Đối với các bạn sinh viên muốn có không gian sống riêng tư cũng có thể thuê nhà trọ bên ngoài một cách dễ dàng và gần trường. Nhà trường cũng áp dụng những chính sách ưu tiên đối với những sinh viên thuộc các nhóm đối tượng là con thương binh, liệt sỹ, gia đình khó khăn, sinh viên tật nguyền, bộ đội xuất ngũ, con em các dân tộc thiểu số… được ở Ký túc xá. Đoàn thanh niên, Hội sinh viên Nhà trường thường xuyên tổ chức tư vấn, hướng dẫn về nhu cầu nhà trọ cũng như các vấn đề khác trong quá trình học tập tại trường.
Các khoa và bộ môn đào tạo
Trường Đại học Ngoại ngữ gồm có 8 khoa đào tạo, 2 khoa trực thuộc, 2 bộ môn, 4 trung tâm nghiên cứu và 1 trường trung học phổ thông trực thuộc.
Các Khoa và Bộ môn trực thuộc
Khoa Sư phạm Tiếng Anh
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa các nước nói tiếng Anh
Khoa Tiếng Anh
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Phương Đông
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Phương Tây
Khoa Sau đại học
Khoa Tại chức
Bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam
Bộ môn Tâm lý – Giáo dục
Các Trung tâm và Cơ sở trực thuộc
Trung tâm Công nghệ thông tin
Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục Ngoại ngữ và kiểm định chất lượng
Trung tâm Ðào tạo từ xa và Bồi dưỡng giáo viên
Trung tâm Giáo dục Quốc tế
Trường Trung học phổ thông Chuyên Ngoại ngữ
Các ngành đào tạo, các hệ đào tạo
Trường Đại học Ngoại ngữ đào tạo cử nhân 22 ngành về Ngoại ngữ trong đó có 5 ngành học Chất lượng cao và 3 ngành học ngành kép Liên kết với Đại học Kinh tế – ĐHQGHN, đào tạo thạc sĩ với 5 ngành (9 chuyên ngành), đào tạo tiến sĩ với 3 ngành (6 chuyên ngành).
Đào tạo Cử nhân
Hệ Sư phạm:
Sư phạm Tiếng Anh
Sư phạm Tiếng Pháp
Sư phạm Tiếng Trung Quốc
Sư phạm Tiếng Nga
Sư phạm Tiếng Đức
Sư phạm Tiếng Nhật Bản
Hệ Phiên dịch:
Ngôn ngữ Anh – Tiếng Anh Phiên dịch
Ngôn ngữ Trung Quốc – Tiếng Trung Quốc Phiên dịch
Ngôn ngữ Pháp – Tiếng Pháp Phiên dịch
Ngôn ngữ Nga – Tiếng Nga Phiên dịch
Ngôn ngữ Đức – Tiếng Đức Phiên dịch
Nhà C2 – Khu phòng học dành cho hệ Chất lượng cao
Ngôn ngữ Nhật Bản – Tiếng Nhật Bản Phiên dịch
Ngôn ngữ Hàn Quốc – Tiếng Hàn Quốc Phiên dịch
Ngôn ngữ Ả-rập – Tiếng Hàn Quốc Phiên dịch
Hệ Chất lượng cao:
Sư phạm Tiếng Anh Chất lượng cao
Ngôn ngữ Anh Chất lượng cao – Tiếng Anh Phiên dịch Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Nga Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Pháp Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Trung Quốc Chất lượng cao
Hệ Ngành kép:
Tiếng Anh – Kinh tế Đối Ngoại
Tiếng Anh – Tài chính Ngân hàng
Tiếng Anh – Quản trị Kinh doanh
Hệ Cử tuyển:
Cử tuyển tiếng Anh
Cử tuyển tiếng Trung
Đào tạo Thạc sĩ
Tiếng Anh
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Anh
Tiếng Nga
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Nga
Tiếng Pháp
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Pháp
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Pháp
Tiếng Trung
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Trung
Đào tạo Tiến sĩ
Tiếng Anh
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Anh
Tiếng Nga
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Nga
Tiếng Pháp
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Pháp
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Pháp
Tiếng Trung
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Bằng kép – Đào tạo liên kết trong Đại học Quốc Gia Hà Nội
Chương trình bằng kép hay còn gọi là bằng 2. Đây là thế mạnh của Đại học Quốc Gia nói chung và Đại học Ngoại ngữ nói riêng. Sinh viên có cơ hội học 2 bằng đại học. Trong khoảng thời gian 4 – 5 năm học tập tại Đại học Ngoại ngữ, sinh viên có thể tốt nghiệp với 2 tấm bằng đại học chính quy. Đây là một cơ hội tốt để sinh viên có thêm những cơ hội nghề nghiệp trong tương lai.
Sau khi học hết năm thứ nhất, SV học các chương trình đào tạo chính quy trong trường được đăng ký học để lấy bằng đại học chính quy thứ hai. Các ngành gồm có:
Kinh tế Quốc tế – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Kinh tế Quốc tế do Đại học Kinh tế cấp.
Tài chính – Ngân hàng – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Tài chính Ngân hàng do Đại học Kinh tế cấp.
Quản trị Kinh doanh – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Quản trị Kinh doanh do Đại học Kinh tế cấp.
Du lịch học – Học tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Du lịch học do Đại học KHXH&NV cấp.
Luật học – Học tại Khoa Luật – Đại học Quốc Gia Hà Nội – Bằng cử nhân Luật học do Khoa Luật cấp.
Ngôn ngữ Anh – Dành cho SV các ngành Ngôn ngữ Nga, Trung, Pháp, Đức, Nhật, Hàn Quốc, Ả rập và SV các ngành Sư phạm tiếng Nga, Trung Quốc, Pháp, Đức, Nhật được đăng kí học để lấy bằng đại học chính quy thứ hai tại Trường ĐHNN – ĐHQGHN.
Chương trình Đào tạo Liên kết Quốc tế
Đối tượng: Thí sinh đạt điểm sàn tại kỳ thi TS ĐH – CĐ của Bộ GD-ĐT trở lên, sinh viên các trường ĐH. Chương trình học lấy bằng đại học quốc tế.
Ngành Kinh tế – Tài chính và Kế toán Tài chính
Liên kết với ĐH Southern New Hampshire (Hoa Kỳ)
Ngành Kinh tế – Quản lý
Liên kết với ĐH Picardie Jules Verne (CH Pháp)
Ngành Tiếng Trung Thương mại
Liên kết với ĐHSP Hoa Đông, Thượng Hải (Trung Quốc)
Cơ hội học bổng – học chuyển tiếp
Các học bổng do Trường khai thác và quản lý
Học bổng Shinwon (Hàn Quốc)
Học bổng Parwon-Hong (Nhật bản)
Học bổng ĐH Nữ sinh Nara (Nhật Bản)
Học bổng phụ nữ Seoul (Hàn Quốc)
Học bổng O. Kong (Hàn Quốc)
Học bổng Ngân hàng Công Thương (Trung Quốc)
Ngoài học bổng cho sinh viên khá giỏi theo quy định của nhà nước, trường còn có học bổng “Ước mơ xanh” dành cho sinh viên có hoàn cảnh khó khăn, học bổng “Vừ A Dính” cho sinh viên dân tộc ít người. Bên cạnh đó sinh viên còn có thể nhận học bổng từ các tổ chức, doanh nghiệp trong và ngoài nước như: Học bổng KT, Học bổng của Quỹ ngân hàng tài chính Nhật Bản, Học bổng Lotte – Sochun Hàn Quốc…
Cơ hội học chuyển tiếp tại các ĐH Quốc tế
NGÀNH TIẾNG PHÁP
Sinh viên hoàn thành chương trình năm thứ 2 khoa tiếng Pháp ở các trường đại học hoặc người có bằng tiếng Pháp đạt trình độ B2 trở lên được xét để học lấy bằng Cử nhân Quản trị doanh nghiệp do Trường đại học Picardie Jules Verne cấp. Sinh viên sau khi có bằng Cử nhân Kinh tế – Quản l. và Quản trị doanh nghiệp được xét tuyển chuyển tiếp học 1 năm tại Đại học Picardie Jules Verne để lấy bằng Thạc sỹ do Pháp cấp.
NGÀNH TIẾNG TRUNG QUỐC
Sinh viên học hết năm thứ 2 có thể đăng kí học chuyển tiếp tại một số trường đại học của Trung Quốc có quan hệ hợp tác với Nhà trường. Các môn học tại Trung Quốc được chuyển điểm vào khóa học của sinh viên.
NGÀNH TIẾNG NHẬT BẢN
KHÓA HỌC NGHIÊN CỨU VĂN HÓA TẠI NHẬT BẢN
Hàng năm, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam kết hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam tổ chức kì thi chọn những sinh viên ưu tú nhất (từ 16 đến 20 sinh viên ) đi học tại Nhật Bản theo học bổng của chính phủ Nhật Bản. Các ứng viên tham gia kì thi này được chọn từ những sinh viên có kết quả học tập xuất sắc nhất trong khối tiếng Nhật của tất cả các trường đại học trên cả nước, trong đó số ứng viên của trường ĐH Ngoại ngữ là khoảng 6 đến 8 sinh viên. Tỷ lệ đỗ của sinh viên trường tương đối cao (từ 60~80%).
Sinh viên trúng tuyển sẽ được hưởng 100% học bổng của chính phủ Nhật và sẽ học tại một trường ĐH Nhật Bản (đăng kí nguyện vọng trong hồ sơ) trong một năm, nghiên cứu về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Sinh viên theo học tại Nhật Bản ngoài các môn học về tiếng Nhật (tiếng Nhật tổng hợp, kỹ năng đọc hiểu, kỹ năng thuyết trình, kỹ năng viết luận văn…) còn được tham gia các lớp về văn hóa (trà đạo, thư pháp, nấu ăn, kimono, làm giấy truyền thống Washi, cắm hoa Ikebana, làm đồ gốm, đồ sơn mài, mạ vàng…) và được đi rất nhiều nơi để giao lưu và trải nghiệm văn hóa.
KHÓA HỌC TRAO ĐỔI VỚI TRƯỜNG ĐH KUMAMOTO GAKUEN
Hàng năm sinh viên được xét đi học tại Nhật Bản theo chương trình trao đổi với trường ĐH Kumamoto Gakuen.
Kumamoto Gakuen là trường kết nghĩa với ĐHNN nên sinh viên theo học tại đây có nhiều thuận lợi để học tập và nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Học bổng 100%, cơ sở vật chất tiên tiến, con người thân thiện, khí hậu có nhiều nét tương đồng với Việt Nam tạo ra môi trường học tập lí tưởng đối với sinh viên theo học.
Ngoài các môn học tiếng Nhật bắt buộc, sinh viên có thể đăng kí các ngành học mình thích như kinh tế, văn học…
Trường cũng có chương trÌnh homestay cho sinh viên chia làm 2 đợt (tháng 4 và tháng 8) giúp sinh viên trải nghiệm cuộc sống trong một gia đình Nhật Bản. Ngoài ra sinh viên có thể tham gia các chuyến đi chơi do trường tổ chức, tham gia cuộc thi hùng biện tiếng Nhật cho người nước ngoài.
NGÀNH TIẾNG HÀN QUỐC
Sinh viên tiếng Hàn ngoài cơ hội được nhận học bổng trong ngân sách nhà nước, còn có nhiều cơ hội nhận học bổng từ các tổ chức, doanh nghiệp Hàn Quốc. Hàng năm có rất nhiều học bổng bằng tiền mặt hoặc học bổng đi thực tế tại Hàn Quốc (từ 5~10 ngày). Đây có thể coi là sự động viên quý báu cũng như sự hỗ trợ hiệu quả từ phía Hàn Quốc đến sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn.
NGÀNH TIẾNG NGA
OLYMPIC TIẾNG NGA
Vào tháng 3 và tháng 4 hàng năm Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội tổ chức các cuộc thi Olympic tiếng Nga toàn quốc dành cho sinh viên năm thứ nhất các trường đại học chuyên ngữ. Phần thưởng cao nhất dành cho các sinh viên đoạt giải là các suất học bổng toàn phần du học tại LB Nga. Tất cả sinh viên năm thứ nhất đều có quyền tham dự cuộc thi này. Kể từ khi cuộc thi bắt đầu được tổ chức, khoa NN&VH Nga năm nào cũng là một trong các trường có số lượng cao nhất sinh viên đoạt giải và được đi học dài hạn tại Nga.
HỌC CHUYỂN TIẾP 10 THÁNG Ở VIỆN PUSHKIN
Hàng năm có khoảng 4-5 sinh viên năm thứ 2 của Khoa được xét tuyển đi học chuyển tiếp tại Viện tiếng Nga mang tên A.X.Pushkin ở thành phố Moscow, LB Nga. Để xét tuyển sinh viên đi học chuyển tiếp, Nhà trường căn cứ vào điểm trung bình chung học kỳ I năm thứ 2 của sinh viên để xếp hạng thứ tự cho đến hết chỉ tiêu.
NGÀNH TIẾNG ĐỨC
Học bổng hàng năm của WUS (Tổ chức hỗ trợ đại học thế giới) CHLB Đức
Học bổng của DAAD (Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức) tham gia một khoá học hè tại một trường đại học ở Đức vào cuối năm thứ 4.
Học bổng bồi dưỡng tại Đức dành cho các nhà sư phạm.
Sử dụng hệ thống phòng học liệu đa dạng và cập nhật do các tổ chức của Đức và Áo tặng.
NGÀNH TIẾNG Ả-RẬP
Sau khi hoàn thành chương trình năm nhất, sinh viên ngành tiếng Ả-rập có cơ hội nhận học bổng và học chuyển tiếp tại đại học Cairo (Cairo University – Ai Cập).
Sinh viên Nhiệm vụ Chiến lược
Năm 2010 Đại học Quốc Gia Hà Nội đã thực hiện chương trình nhiệm vụ chiến lược.[6] Theo đó sinh viên học các ngành theo chuẩn quốc tế ở các trường trong khối Đại học Quốc Gia sẽ được chuyển đến Đại học Ngoại ngữ để học tiếng Anh trong năm học đầu tiên. Các ngành chuẩn quốc tế gồm có:
Đại học Khoa học Tự nhiên – ĐHQGHN:
Toán học
Vật lý
Hoá học
Sinh học
Địa chất
Khoa học Môi trường
Đại học Công nghệ – ĐHQGHN:
Công nghệ Thông tin
Công nghệ Điện tử – Viễn thông
Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN:
Ngôn ngữ học
Đại học Kinh tế – ĐHQGHN:
Quản trị Kinh doanh
Các lớp Nhiệm vụ Chiến lược tại Đại học Ngoại ngữ có tên gọi là QT (hoặc ISP).

markdown:
# Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội
[ (tên giao dịch tiếng anh: University of Languages and International Studies hay ULIS) là một trường thành viên của Đại học Quốc Gia Hà Nội. Trường là một trong những trung tâm đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ lớn của Việt Nam. Trụ sở chính của trường đặt tại đường Phạm Văn Đồng, quận Cầu Giấy, thành phố Hà Nội. Trường Đại học Ngoại ngữ](http://kenhtrithuc.com/truong-dai-hoc-ngoai-ngu-dai-hoc-quoc-gia-ha-noi/)
"
** là trung tâm đào tạo và nghiên cứu có uy tín về ngôn ngữ, quốc tế học và một số ngành liên quan. Trường đóng góp vào sự phát triển của đất nước thông qua việc đào tạo nguồn nhân lực chất lượng cao, nghiên cứu khoa học, cung cấp các sản phẩm và dịch vụ đáp ứng yêu cầu của xã hội theo chuẩn quốc tế. Trường coi trọng tính năng động, sáng tạo, trung thực, tinh thần trách nhiệm, khả năng sống và làm việc trong môi trường cạnh tranh đa văn hóa". Trường Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc gia Hà Nội**
**Sơ lược lịch sử**
Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN có nguồn gốc là Trường Ngoại ngữ thành lập năm 1955 tại Việt Nam Học xá (nay thuộc phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội). Trải qua 55 năm xây dựng và phát triển (1955 – 2010), Trường trở thành trung tâm đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ lớn nhất, có vị trí trường đầu ngành ngoại ngữ của cả nước.
**Sự hình thành và phát triển**
Năm 1955, trước nhu cầu lớn lao của công cuộc xây dựng đất nước và đấu tranh thống nhất đất nước, Trường Ngoại ngữ được thành lập tại Khu Việt Nam Học xá (nay thuộc phường Bách Khoa, quận Hai Bà Trưng, Hà Nội). Trường có nhiệm vụ đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ với 2 ngành học là tiếng Nga và tiếng Hoa (Trung Quốc).
Năm 1958, Trường Ngoại ngữ được sát nhập vào Trường Đại học Sư phạm Hà Nội và trở thành Khoa Ngoại ngữ của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội.
Năm 1964, từ các phân khoa ngoại ngữ, Bộ Giáo dục ra quyết định thành lập 4 khoa : Khoa Nga văn, Khoa Trung văn, Khoa Anh văn và Khoa Pháp văn.
Năm 1967, giữa lúc cuộc Kháng chiến chống Mỹ cứu nước của dân tộc ta bước vào thời kỳ quyết liệt, Thủ tướng Chính phủ Nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa Phạm Văn Đồng đã ký Quyết định số 128/CP ngày 14/8/1967 chia Trường Đại học Sư phạm Hà Nội thành 3 trường đại học Sư phạm thuộc Bộ Giáo dục : Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 1, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 2, Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội. Việc thành lập Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội trên cơ sở 4 khoa ngoại ngữ của Trường Đại học Sư phạm Hà Nội là bước phát triển vượt bậc của ngành ngoại ngữ nước nhà, đáp ứng nhu cầu cấp bách đào tạo giáo viên và cán bộ ngoại ngữ cho sự nghiệp giáo dục và cho công cuộc xây dựng , bảo vệ Tổ quốc.
Năm 1993, trước yêu cầu đổi mới hệ thống giáo dục đại học, Chính phủ đã quyết định thành lập Đại học Quốc gia Hà Nội trên cơ sở sát nhập 3 trường đại học lớn của cả nước ở Thủ đô Hà Nội là trường Đại học Tổng hợp Hà Nội, trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội và trường Đại học Sư phạm Hà Nội 1.
Là một trong 3 trường thành viên đầu tiên của ĐHQGHN, Trường Đại học Sư phạm Ngoại ngữ Hà Nội đổi tên thành Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN.
**Tóm tắt thành tích của trường dai hoc ngoai ngu dai hoc quoc gia ha noi**
Bằng nhiều hình thức đào tạo như chính quy dài hạn tập trung, chuyên tu, tại chức, bồi dưỡng dài hạn, ngắn hạn Trường đã cung cấp nguồn nhân lực chủ yếu cho việc giảng dạy ngoại ngữ ở các cấp bậc học từ giáo dục phổ thông, giáo dục trung học, cao đẳng, đại học, giáo dục chuyên nghiệp dạy nghề, cho các trường thuộc các lực lượng vũ trang (Quân đội, Công an), đáp ứng nhu cầu cán bộ ngoại ngữ cho các ngành ngoại giao, kinh tế, chính trị-xã hội, quốc phòng v.v Tính từ năm 1955 đến nay, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN đã đào tạo được hàng vạn GV, CB ngoại ngữ tiếng Anh, tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Trung Quốc, tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn Quốc, tiếng Ả-rập, tiếng Thái Lan ở các trình độ trung cấp, cao đẳng, đại học. Hàng trăm sinh viên tốt nghiệp đã có các học vị Tiến sỹ khoa học, Tiến sỹ, trở thành các GS, PGS đầu ngành ngoại ngữ của cả nước. Nhiều cựu SV của trường đang giữ những cương vị lãnh đạo cao trong Đảng, trong Chính phủ, trong các cơ quan Nhà nước, các doanh nghiệp Nhà nước, trong các liên doanh với nước ngoài.
Trong nghiên cứu khoa học, Trường đã hoàn thành hàng trăm đề tài cấp Nhà nước, cấp Bộ, cấp ĐHQGHN, cấp trường với hàng nghìn số lượt CB, GV tham gia. Trường đã biên soạn 17 khung chương trình, 155 bộ giáo trình và 25 sách công cụ, biên soạn 11 bộ chương trình ngoại ngữ cho các bậc phổ thông, tham gia viết hơn 30 sách giáo khoa ngoại ngữ giảng dạy trong các trường phổ thông. Hàng năm Trường triển khai bồi dưỡng nâng cao trình độ cho hơn 300 lượt giáo viên phổ thông.
Với những thành tích nổi bật đạt được trong 55 năm qua, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN vinh dự được Nhà nước tặng thưởng Huân chương Độc lập hạng Nhì, nhiều tập thể, cá nhân của Trường đã được khen tặng nhiều phần thưởng cao quý. Trường liên tục đạt danh hiệu thi đua “Trường xuất sắc”, “Đảng bộ trong sạch, vững mạnh”, “Công đoàn cơ sở vững mạnh xuất sắc”, "Đơn vị xuất sắc trong công tác Đoàn và phong trào thanh niên". Hàng trăm CB, GV, CNV và SV đã được thưởng Huân, Huy chương các loại, Bằng khen của Thủ tướng Chính phủ, các loại Kỷ niệm chương Vì sự nghiệp Giáo dục, sự nghiệp Khoa hoc, Vì thế hệ trẻ v.v…
55 năm xây dựng và phát triển nhà trường (1955 – 2010), tập thể cán bộ, viên chức, giáo viên, học sinh, sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN tin tưởng sâu sắc rằng, với sự chỉ đạo sát sao và quan tâm ủng hộ, giúp đỡ hiệu quả của các cấp lãnh đạo, trực tiếp là Đại học Quốc gia Hà Nội, với hoạt động tích cực, năng động, sáng tạo, hiệu quả của đội ngũ, cùng với truyền thống vẻ vang của mình, Trường Đại học Ngoại ngữ – ĐHQGHN nhất định sẽ thực hiện thắng lợi sứ mệnh của mình trong giai đoạn phát triển mới.
**Cơ sở vật chất – Điều kiện sống và học tập**
Trường có trên 60.000m2 diện tích sử dụng, với các khu giảng đường, lớp học khang trang có đầy đủ các trang thiết bị hiện đại cùng khu vui chơi, giải trí sau giờ học đáp ứng nhu cầu ngày càng cao của người học. Khu kí túc xá đạt chuẩn quốc gia và là một trong những kí túc xá đẹp nhất trong số các trường Đại học tại Hà Nội là một trong những điều kiện khá lý tưởng với giá cả rất hợp lý.
Các lớp học tại trường đều được hỗ trợ bằng những trang thiết bị tiên tiến nhất phục vụ cho học tập như: máy chiếu, máy vi tính, truyền hình vệ tinh, các phòng học multimedia và thư viện với hệ thống máy tính tra cứu hiện đại. Với 4 khu giảng đường gồm:
Giảng đường A2: Gồm 8 tầng. Từ tầng 1 đến tầng 4 là phòng học tiếng cơ bản. Từ tầng 5 đến tầng 8 là các phòng học nghe – nói – multimedia với máy chiếu, máy tính, tivi,…
Giảng đường B2: Gồm 5 tầng. 13 hội trường với sức chứa 150 sinh viên nằm chủ yếu ở tầng 1 và tầng 4. Và các phòng học tiếng cơ bản ở tầng 2 và tầng 3.
Giảng đường C1 – khoa Pháp với 4 tầng được dành riêng cho sinh viên học tiếng pháp và sinh viên quốc tế.
Giảng đường B3: Gồm 4 tầng. Với phòng máy vi tính, phòng học nghe nói do chính phủ Nhật Bản hỗ trợ. Ngoài ra tầng 1 nhà B3 là Trung tâm học liệu với 3 phòng tự học.
Ngoài ra, nhà C2 với khu phòng học với điều kiện tốt nhất dành cho sinh viên hệ Chất lượng cao của trường.
Đại học Ngoại ngữ – Đại học Quốc Gia mang đến cho sinh viên một hệ thống thư viện lớn với nhiều đầu sách và tra cứu tiện lợi:
Trung tâm Thông tin – Thư viện Đại học Quốc Gia Hà Nội
Thư viện Ngoại ngữ (hay còn gọi là Thư viện A2)
Trung tâm học liệu Ngoại ngữ (hay còn gọi là Thư viện B3)
Ngoài ra sinh viên cũng có thể sử dụng thư viện của các trường trong khối Đại học Quốc Gia như Thư viện Nhân văn, Thư viện Tự nhiên, Thư viện Khoa Hoá, Thư viện Kí túc xá Mễ Trì,…
Với cảnh quan đẹp, nhiều cây xanh các bạn sinh viên sau những giờ học trên lớp có thể tự học trong khuôn viên trường. Đặc biệt những bạn ở xa trường, không thể về nhà vào buổi trưa, có thể dễ dàng tìm cho mình một nơi thanh tĩnh để nghĩ ngơi, chờ tới giờ học kế tiếp. Chính vì lẽ đó khoa Pháp của trường còn được gọi là công viên khoa Pháp bởi sự tiện lợi và kiến trúc của nó.
An ninh trong khuôn viên trường và khu ký túc xá luôn được đảm bảo. Kí túc xá sinh viên Trường Đại học Ngoại ngữ, là một khu tổ hợp bao gồm: siêu thị sinh viên, Quán Internet Café quán ăn, tiệm cắt tóc, cửa hàng in và photo v.v… Các phòng ở tại ký túc xá đều có điện thoại cố định, dịch vụ Internet, dịch vụ bưu chính viễn thông… mang lại cho mỗi sinh viên cảm giác thoải mái và vô cùng tiện dụng trong quá trình học tập và trao đổi thông tin với bè bạn, gia đình hàng ngày, hàng giờ.
Bên cạnh đó, khu vực Ký túc xá còn có hệ thống sân vận động, nhà tập thể thao đa năng, các trung tâm đào tạo tin học, kỹ năng và ngoại ngữ, trạm y tế, khu nhà ăn sinh viên 2 tầng có diện tích sàn 600m2… là những bộ phận hợp thành đủ để đáp ứng nhu cầu sinh hoạt mỗi ngày của hàng nghìn sinh viên một cách chu đáo và thuận tiện.’
Đối với các bạn sinh viên muốn có không gian sống riêng tư cũng có thể thuê nhà trọ bên ngoài một cách dễ dàng và gần trường. Nhà trường cũng áp dụng những chính sách ưu tiên đối với những sinh viên thuộc các nhóm đối tượng là con thương binh, liệt sỹ, gia đình khó khăn, sinh viên tật nguyền, bộ đội xuất ngũ, con em các dân tộc thiểu số… được ở Ký túc xá. Đoàn thanh niên, Hội sinh viên Nhà trường thường xuyên tổ chức tư vấn, hướng dẫn về nhu cầu nhà trọ cũng như các vấn đề khác trong quá trình học tập tại trường.
**Các khoa và bộ môn đào tạo**
Trường Đại học Ngoại ngữ gồm có 8 khoa đào tạo, 2 khoa trực thuộc, 2 bộ môn, 4 trung tâm nghiên cứu và 1 trường trung học phổ thông trực thuộc.
**Các Khoa và Bộ môn trực thuộc**
Khoa Sư phạm Tiếng Anh
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa các nước nói tiếng Anh
Khoa Tiếng Anh
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Nga
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Pháp
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Phương Đông
Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Phương Tây
Khoa Sau đại học
Khoa Tại chức
Bộ môn Ngôn ngữ và Văn hóa Việt Nam
Bộ môn Tâm lý – Giáo dục
Các Trung tâm và Cơ sở trực thuộc
Trung tâm Công nghệ thông tin
Trung tâm Nghiên cứu Giáo dục Ngoại ngữ và kiểm định chất lượng
Trung tâm Ðào tạo từ xa và Bồi dưỡng giáo viên
Trung tâm Giáo dục Quốc tế
Trường Trung học phổ thông Chuyên Ngoại ngữ
**Các ngành đào tạo, các hệ đào tạo**
Trường Đại học Ngoại ngữ đào tạo cử nhân 22 ngành về Ngoại ngữ trong đó có 5 ngành học Chất lượng cao và 3 ngành học ngành kép Liên kết với Đại học Kinh tế – ĐHQGHN, đào tạo thạc sĩ với 5 ngành (9 chuyên ngành), đào tạo tiến sĩ với 3 ngành (6 chuyên ngành).
Đào tạo Cử nhân
**Hệ Sư phạm:**
Sư phạm Tiếng Anh
Sư phạm Tiếng Pháp
Sư phạm Tiếng Trung Quốc
Sư phạm Tiếng Nga
Sư phạm Tiếng Đức
Sư phạm Tiếng Nhật Bản
**Hệ Phiên dịch:**
Ngôn ngữ Anh – Tiếng Anh Phiên dịch
Ngôn ngữ Trung Quốc – Tiếng Trung Quốc Phiên dịch
Ngôn ngữ Pháp – Tiếng Pháp Phiên dịch
Ngôn ngữ Nga – Tiếng Nga Phiên dịch
Ngôn ngữ Đức – Tiếng Đức Phiên dịch
**Nhà C2 – Khu phòng học dành cho hệ Chất lượng cao**
Ngôn ngữ Nhật Bản – Tiếng Nhật Bản Phiên dịch
Ngôn ngữ Hàn Quốc – Tiếng Hàn Quốc Phiên dịch
Ngôn ngữ Ả-rập – Tiếng Hàn Quốc Phiên dịch
**Hệ Chất lượng cao:**
Sư phạm Tiếng Anh Chất lượng cao
Ngôn ngữ Anh Chất lượng cao – Tiếng Anh Phiên dịch Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Nga Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Pháp Chất lượng cao
Sư phạm Tiếng Trung Quốc Chất lượng cao
**Hệ Ngành kép:**
Tiếng Anh – Kinh tế Đối Ngoại
Tiếng Anh – Tài chính Ngân hàng
Tiếng Anh – Quản trị Kinh doanh
Hệ Cử tuyển:
Cử tuyển tiếng Anh
Cử tuyển tiếng Trung
**Đào tạo Thạc sĩ**
Tiếng Anh
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Anh
Tiếng Nga
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Nga
Tiếng Pháp
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Pháp
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Pháp
Tiếng Trung
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Trung
Đào tạo Tiến sĩ
Tiếng Anh
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Anh
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Anh
Tiếng Nga
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Nga
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Nga
Tiếng Pháp
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Pháp
Chuyên ngành: Lý luận và Phương pháp dạy học tiếng Pháp
Tiếng Trung
Chuyên ngành: Ngôn ngữ Trung Quốc
**Bằng kép – Đào tạo liên kết trong Đại học Quốc Gia Hà Nội**
Chương trình bằng kép hay còn gọi là bằng 2. Đây là thế mạnh của Đại học Quốc Gia nói chung và Đại học Ngoại ngữ nói riêng. Sinh viên có cơ hội học 2 bằng đại học. Trong khoảng thời gian 4 – 5 năm học tập tại Đại học Ngoại ngữ, sinh viên có thể tốt nghiệp với 2 tấm bằng đại học chính quy. Đây là một cơ hội tốt để sinh viên có thêm những cơ hội nghề nghiệp trong tương lai.
Sau khi học hết năm thứ nhất, SV học các chương trình đào tạo chính quy trong trường được đăng ký học để lấy bằng đại học chính quy thứ hai. Các ngành gồm có:
Kinh tế Quốc tế – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Kinh tế Quốc tế do Đại học Kinh tế cấp.
Tài chính – Ngân hàng – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Tài chính Ngân hàng do Đại học Kinh tế cấp.
Quản trị Kinh doanh – Học tại Đại học Kinh tế – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Quản trị Kinh doanh do Đại học Kinh tế cấp.
Du lịch học – Học tại Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN – Bằng cử nhân Du lịch học do Đại học KHXH&NV cấp.
Luật học – Học tại Khoa Luật – Đại học Quốc Gia Hà Nội – Bằng cử nhân Luật học do Khoa Luật cấp.
Ngôn ngữ Anh – Dành cho SV các ngành Ngôn ngữ Nga, Trung, Pháp, Đức, Nhật, Hàn Quốc, Ả rập và SV các ngành Sư phạm tiếng Nga, Trung Quốc, Pháp, Đức, Nhật được đăng kí học để lấy bằng đại học chính quy thứ hai tại Trường ĐHNN – ĐHQGHN.
**Chương trình Đào tạo Liên kết Quốc tế**
Đối tượng: Thí sinh đạt điểm sàn tại kỳ thi TS ĐH – CĐ của Bộ GD-ĐT trở lên, sinh viên các trường ĐH. Chương trình học lấy bằng đại học quốc tế.
Ngành Kinh tế – Tài chính và Kế toán Tài chính
Liên kết với ĐH Southern New Hampshire (Hoa Kỳ)
Ngành Kinh tế – Quản lý
Liên kết với ĐH Picardie Jules Verne (CH Pháp)
Ngành Tiếng Trung Thương mại
Liên kết với ĐHSP Hoa Đông, Thượng Hải (Trung Quốc)
Cơ hội học bổng – học chuyển tiếp
Các học bổng do Trường khai thác và quản lý
Học bổng Shinwon (Hàn Quốc)
Học bổng Parwon-Hong (Nhật bản)
Học bổng ĐH Nữ sinh Nara (Nhật Bản)
Học bổng phụ nữ Seoul (Hàn Quốc)
Học bổng O. Kong (Hàn Quốc)
Học bổng Ngân hàng Công Thương (Trung Quốc)
Ngoài học bổng cho sinh viên khá giỏi theo quy định của nhà nước, trường còn có học bổng “Ước mơ xanh” dành cho sinh viên có hoàn cảnh khó khăn, học bổng “Vừ A Dính” cho sinh viên dân tộc ít người. Bên cạnh đó sinh viên còn có thể nhận học bổng từ các tổ chức, doanh nghiệp trong và ngoài nước như: Học bổng KT, Học bổng của Quỹ ngân hàng tài chính Nhật Bản, Học bổng Lotte – Sochun Hàn Quốc…
Cơ hội học chuyển tiếp tại các ĐH Quốc tế
**NGÀNH TIẾNG PHÁP**
Sinh viên hoàn thành chương trình năm thứ 2 khoa tiếng Pháp ở các trường đại học hoặc người có bằng tiếng Pháp đạt trình độ B2 trở lên được xét để học lấy bằng Cử nhân Quản trị doanh nghiệp do Trường đại học Picardie Jules Verne cấp. Sinh viên sau khi có bằng Cử nhân Kinh tế – Quản l. và Quản trị doanh nghiệp được xét tuyển chuyển tiếp học 1 năm tại Đại học Picardie Jules Verne để lấy bằng Thạc sỹ do Pháp cấp.
NGÀNH TIẾNG TRUNG QUỐC
Sinh viên học hết năm thứ 2 có thể đăng kí học chuyển tiếp tại một số trường đại học của Trung Quốc có quan hệ hợp tác với Nhà trường. Các môn học tại Trung Quốc được chuyển điểm vào khóa học của sinh viên.
NGÀNH TIẾNG NHẬT BẢN
KHÓA HỌC NGHIÊN CỨU VĂN HÓA TẠI NHẬT BẢN
Hàng năm, Đại sứ quán Nhật Bản tại Việt Nam kết hợp với Bộ Giáo dục và Đào tạo Việt Nam tổ chức kì thi chọn những sinh viên ưu tú nhất (từ 16 đến 20 sinh viên ) đi học tại Nhật Bản theo học bổng của chính phủ Nhật Bản. Các ứng viên tham gia kì thi này được chọn từ những sinh viên có kết quả học tập xuất sắc nhất trong khối tiếng Nhật của tất cả các trường đại học trên cả nước, trong đó số ứng viên của trường ĐH Ngoại ngữ là khoảng 6 đến 8 sinh viên. Tỷ lệ đỗ của sinh viên trường tương đối cao (từ 60~80%).
Sinh viên trúng tuyển sẽ được hưởng 100% học bổng của chính phủ Nhật và sẽ học tại một trường ĐH Nhật Bản (đăng kí nguyện vọng trong hồ sơ) trong một năm, nghiên cứu về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Sinh viên theo học tại Nhật Bản ngoài các môn học về tiếng Nhật (tiếng Nhật tổng hợp, kỹ năng đọc hiểu, kỹ năng thuyết trình, kỹ năng viết luận văn…) còn được tham gia các lớp về văn hóa (trà đạo, thư pháp, nấu ăn, kimono, làm giấy truyền thống Washi, cắm hoa Ikebana, làm đồ gốm, đồ sơn mài, mạ vàng…) và được đi rất nhiều nơi để giao lưu và trải nghiệm văn hóa.
**KHÓA HỌC TRAO ĐỔI VỚI TRƯỜNG ĐH KUMAMOTO GAKUEN**
Hàng năm sinh viên được xét đi học tại Nhật Bản theo chương trình trao đổi với trường ĐH Kumamoto Gakuen.
Kumamoto Gakuen là trường kết nghĩa với ĐHNN nên sinh viên theo học tại đây có nhiều thuận lợi để học tập và nghiên cứu ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản. Học bổng 100%, cơ sở vật chất tiên tiến, con người thân thiện, khí hậu có nhiều nét tương đồng với Việt Nam tạo ra môi trường học tập lí tưởng đối với sinh viên theo học.
Ngoài các môn học tiếng Nhật bắt buộc, sinh viên có thể đăng kí các ngành học mình thích như kinh tế, văn học…
Trường cũng có chương trÌnh homestay cho sinh viên chia làm 2 đợt (tháng 4 và tháng 8) giúp sinh viên trải nghiệm cuộc sống trong một gia đình Nhật Bản. Ngoài ra sinh viên có thể tham gia các chuyến đi chơi do trường tổ chức, tham gia cuộc thi hùng biện tiếng Nhật cho người nước ngoài.
**NGÀNH TIẾNG HÀN QUỐC**
Sinh viên tiếng Hàn ngoài cơ hội được nhận học bổng trong ngân sách nhà nước, còn có nhiều cơ hội nhận học bổng từ các tổ chức, doanh nghiệp Hàn Quốc. Hàng năm có rất nhiều học bổng bằng tiền mặt hoặc học bổng đi thực tế tại Hàn Quốc (từ 5~10 ngày). Đây có thể coi là sự động viên quý báu cũng như sự hỗ trợ hiệu quả từ phía Hàn Quốc đến sinh viên chuyên ngành tiếng Hàn.
**NGÀNH TIẾNG NGA**
OLYMPIC TIẾNG NGA
Vào tháng 3 và tháng 4 hàng năm Trung tâm Khoa học và Văn hóa Nga tại Hà Nội tổ chức các cuộc thi Olympic tiếng Nga toàn quốc dành cho sinh viên năm thứ nhất các trường đại học chuyên ngữ. Phần thưởng cao nhất dành cho các sinh viên đoạt giải là các suất học bổng toàn phần du học tại LB Nga. Tất cả sinh viên năm thứ nhất đều có quyền tham dự cuộc thi này. Kể từ khi cuộc thi bắt đầu được tổ chức, khoa NN&VH Nga năm nào cũng là một trong các trường có số lượng cao nhất sinh viên đoạt giải và được đi học dài hạn tại Nga.
**HỌC CHUYỂN TIẾP 10 THÁNG Ở VIỆN PUSHKIN**
Hàng năm có khoảng 4-5 sinh viên năm thứ 2 của Khoa được xét tuyển đi học chuyển tiếp tại Viện tiếng Nga mang tên A.X.Pushkin ở thành phố Moscow, LB Nga. Để xét tuyển sinh viên đi học chuyển tiếp, Nhà trường căn cứ vào điểm trung bình chung học kỳ I năm thứ 2 của sinh viên để xếp hạng thứ tự cho đến hết chỉ tiêu.
**NGÀNH TIẾNG ĐỨC**
Học bổng hàng năm của WUS (Tổ chức hỗ trợ đại học thế giới) CHLB Đức
Học bổng của DAAD (Cơ quan trao đổi hàn lâm Đức) tham gia một khoá học hè tại một trường đại học ở Đức vào cuối năm thứ 4.
Học bổng bồi dưỡng tại Đức dành cho các nhà sư phạm.
Sử dụng hệ thống phòng học liệu đa dạng và cập nhật do các tổ chức của Đức và Áo tặng.
**NGÀNH TIẾNG Ả-RẬP**
Sau khi hoàn thành chương trình năm nhất, sinh viên ngành tiếng Ả-rập có cơ hội nhận học bổng và học chuyển tiếp tại đại học Cairo (Cairo University – Ai Cập).
Sinh viên Nhiệm vụ Chiến lược
Năm 2010 Đại học Quốc Gia Hà Nội đã thực hiện chương trình nhiệm vụ chiến lược.[6] Theo đó sinh viên học các ngành theo chuẩn quốc tế ở các trường trong khối Đại học Quốc Gia sẽ được chuyển đến Đại học Ngoại ngữ để học tiếng Anh trong năm học đầu tiên. Các ngành chuẩn quốc tế gồm có:
Đại học Khoa học Tự nhiên – ĐHQGHN:
Toán học
Vật lý
Hoá học
Sinh học
Địa chất
Khoa học Môi trường
Đại học Công nghệ – ĐHQGHN:
Công nghệ Thông tin
Công nghệ Điện tử – Viễn thông
Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn – ĐHQGHN:
Ngôn ngữ học
Đại học Kinh tế – ĐHQGHN:
Quản trị Kinh doanh
Các lớp Nhiệm vụ Chiến lược tại Đại học Ngoại ngữ có tên gọi là QT (hoặc ISP).

Server: LiteSpeed


text:
(08) 3920 1523
Liên hệ tòa soạn
Đặt làm trang chủ
Menu
THỜI SỰ
KINH DOANH
Công nghệ thông tin
KHỞI NGHIỆP
PHÁP LUẬT
Giáo dục
NGHIÊN CỨU - SÁNG CHẾ
Sức Khỏe
Kỹ thuật & ứng dụng
THỂ THAO - VĂN HÓA
KỸ THUẬT & ỨNG DỤNG
SỐNG XANH
SẢN PHẨM
ỨNG DỤNG
Vani thiên nhiên trồng thành công ở Việt Nam
10:38, 17/08/2007
0 bình luận
Vanilla là một giống lan nhiệt đới thuộc họ Orchidaceae, sống bám vào thân cây khác như một loại dây leo. Hai loài chính cho hương vani thiên nhiên là Vanilla planifolia hay còn gọi là Vanilla fragrans và Vanilla pompana. Dòng vanilla di thực vào Việt Nam trong mấy năm gần đây là các phụ loài của Vanilla planifolia với các lá màu xanh thẫm thuôn dài và gần như không cuống. Sau 3 năm trồng thử ở thung lũng Hà Lan (xã Thống Nhất, huyện Krôngmúc, Đăk Lăk), vanilla đã phát triển tốt.
Nữ tỷ phú từ... cá
16:42, 10/08/2007
0 bình luận
Hơn 15 năm chị sống nhờ vào gánh hàng rong, với nghị lực phi thường chị trở thành bà chủ trang trại nuôi cá sấu, cá lóc, cá da trơn và ba ba trên diện tích 2,3 ha, sản lượng đạt hàng trăm tấn mỗi năm. Tổng lợi nhuận từ năm 2001 đến nay đã là 5 tỷ đồng. Chị được mệnh danh là “nữ tướng nuôi cá” của xứ dừa. Đó là chị Phan Thị Vân ở ô 3, thị trấn Bình Đại, huyện Bình Đại, Bến Tre.
Giải pháp chống ẩm cho nhà ở, kho hàng
16:12, 10/08/2007
0 bình luận
Chống ẩm cho nhà ở, kho hàng... là công việc rất quan trọng trong tình hình sử dụng máy lạnh tràn lan, mưa bão phức tạp. Chống ẩm ở nhiều nơi hiện nay còn mang tính chất chắp vá và thiệt hại vật chất là không nhỏ.
Dùng dớn trắng trồng lan hồ điệp
10:57, 03/08/2007
0 bình luận
Dớn trắng có nhiều ưu điểm thích hợp cho việc trồng lan, được nhiều nước trên thế giới sử dụng, nhất là dùng trồng lan hồ điệp. Là một loại rêu thủy tiễn (Sphagnum sp.), mọc ở vùng đầm lầy ẩm ướt, vùng lạnh hoặc núi cao, dớn trắng có khả năng giữ nước và độ bền cao (lâu mục) nên tiết kiệm được thời gian tưới và thay giá thể trồng, tách hay thay chậu dễ dàng.
Trồng rong nho biển: Loại thực phẩm mới tại Việt Nam
10:46, 03/08/2007
0 bình luận
Rong nho (Caulerpa lentilifera) thuộc bộ Caulerpales, ngành rong lục Chlorophyta. Chúng còn được gọi là “trứng cá hồi xanh” (green caviar) hoặc nho biển (Sea grapes). Đây là loài rong lục phân bố ở vùng biển ấm Thái Bình Dương, mọc trên nền đáy là bùn pha cát, ở những vũng vịnh kín sóng, nước trong. Rong nho rất được ưa chuộng và sử dụng như một loại rau xanh trong các món salad tại một số nước châu Á như Nhật Bản, Philippines... Đó là nguồn cung cấp rất tốt các vitamin A, C và các chất vi lượng như sắt, iod... Trong số hơn 20 loài của chi Caulerpa được tìm thấy ở vùng biển ấm Thái Bình Dương, rong nho là loài có giá trị nhất.
75
76
77
Tòa soạn Báo Khoa Học Phổ thông
[A]:
24ter Cao Bá Nhạ, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh
[T]:
(08)39201523
[F]:
(08)39201254
[E]:
khpt@hcm.vnn.vn
Gọi ngay
Xem bản đồ
Trang thông tin điện tử của
Báo Khoa Học Phổ Thông;
Giấy phép số 273/GP-BVHTT, ngày 21/6/2002 do Bộ VH-TT cấp.
Cơ quan chủ quản:
Liên hiệp các hội khoa học và kỹ thuật TP.HCM.
Phó tổng biên tập phụ trách:
Nguyễn Trường Giang.
Chịu trách nhiệm chính:
Bùi Trọng Nhơn.
Hotline: 0903637797
Trang chủ
Thông tin toà soạn
Đặt báo
Liên hệ
Thiết kế web :
TRUST.vn
Hotline
(08) 3920 1523
Ms. Hương
0978 545 422
Mrs. Tâm
0978 545 422
Email
Chăm sóc khách hàng
Ms. Hương
khoahoc@gmail.com
Hỗ trợ kỹ thuật
Thái Sơn
thaison@trust.vn
Đăng nhập
Đăng ký
Trang chủ
THỜI SỰ
KINH DOANH
Công nghệ thông tin
KHỞI NGHIỆP
PHÁP LUẬT
Giáo dục
NGHIÊN CỨU - SÁNG CHẾ
Sức Khỏe
Kỹ thuật & ứng dụng
THỂ THAO - VĂN HÓA
Menu

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Connection: close

Cache-Control: private, must-revalidate

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Content-Type: text/html


text:
- Sản phẩm chính hãng
- Chất lượng cao, giúp sạc đầy Iphone của bạn 1 các an toàn và nhanh nhất
♥ Sản phẩm đến tay người mua trong vòng 48 giờ
♥ HugoDeal giao hàng tận nơi MIỄN PHÍ cho khách hàng tại các Quận 1, Quận 3, Quận 4, Quận 5, Quận 6, Quận 7, Quận 8 ( Phường 15, 16 thu phí 10.000 Đ ) , Quận 10, Quận 11, Quận Phú Nhuận, Quận Bình Thạnh, Gò Vấp, Tân Bình
♥ Khách hàng các Quận còn lại vui lòng đến trụ sở HugoDeal để nhận sản phẩm hoặc call 091.8848.091 để thỏa thuận về cước phí giao hàng tận nơi cho khách hàng từ 5.000 đ đến 20.000 đ cho mỗi lượt giao hàng.
♥ Khách hàng ở tỉnh xa vẫn có thể mua hàng tại HugoDeal.Com dưới hình thức thanh toán chuyển khoản ngân hàng. Gọi 091.8848.091 khi bạn cần thêm thông tin cụ thể.
BỘ SẠC koracell chính hãng iphone -parallels.jpg" title=""/> Nhanh tay mua ngay bạn nhé ! HugoDeal Số 25 Đường 41 Phường 6 Quận 4 hugodeal.com

X-Powered-By: iGO / Technology Groups

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Với sự gia tăng nhu cầu làm đẹp của phái đẹp thì trên thị trường cũng xuất hiện rất nhiều sản phẩm chăm sóc sắc đẹp. Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm thông tin trên mạng về những thành phần không nên có trong mỹ phẩm, thực phẩm làm đẹp, check kỹ nguyên vật liệu của sản phẩm trước khi lựa chọn, cần lưu ý các đặc tính phù hợp với cơ địa và cấu trúc cơ thể, cấu trúc da của mỗi người khác nhau. Hãy lựa chọn cho mình thương hiệu tin cậy nhất. Một xu hướng làm đẹp trong những năm gần đây là sử dụng sản phẩm Organic, với thành phần hữu cơ, thuần thiên nhiên, khá tốt cho những làn da đã quá mệt mỏi vì hóa chất.
Việc chú ý đến việc ăn uống, tác động lên đơn giản nhưng nếu kéo dài liên tục đều đặn, sa như thực phẩm bổ sung, quy trình tập luyện nghiêm túc, thiền thư giãn… tưởng rằng đơnẽ đem lại một hiệu quả không ngờ tới. Thị trường sản phẩm chăm sóc sức khỏe và làm đẹp dành cho sắc đẹp rất phong phú, với đủ mọi dòng và loại sản phẩm cho bạn lựa chọn.
Hãy cùng tìm mua deal Sức khỏe và làm đẹp giá rẻ đang khuyến mãi tại KHUYENMAIVANG. Chúng tôi tự hào giới thiệu đến các bạn bộ sưu tập các dịch vụ chăm sóc sức khỏe và làm đẹp giá rẻ 2016 với đa dạng chủng loại mỹ phẩm, nước hoa, sữa tắm, thực phẩm làm đẹp đang giảm giá hiện nay giúp cơ thể, sức khỏe, làn da của bạn luôn tươi trẻ.
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:(08) 38.124.019 - 0918.919.811
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.

markdown:
Với sự gia tăng nhu cầu làm đẹp của phái đẹp thì trên thị trường cũng xuất hiện rất nhiều
**sản phẩm chăm sóc sắc đẹp**. Bạn có thể dễ dàng tìm kiếm thông tin trên mạng về những thành phần không nên có trong mỹ phẩm, thực phẩm làm đẹp, check kỹ nguyên vật liệu của sản phẩm trước khi lựa chọn, cần lưu ý các đặc tính phù hợp với cơ địa và cấu trúc cơ thể, cấu trúc da của mỗi người khác nhau. Hãy lựa chọn cho mình thương hiệu tin cậy nhất. Một xu hướng làm đẹp trong những năm gần đây là sử dụng **sản phẩm Organic**, với thành phần hữu cơ, thuần thiên nhiên, khá tốt cho những làn da đã quá mệt mỏi vì hóa chất.
Việc chú ý đến việc ăn uống, tác động lên đơn giản nhưng nếu kéo dài liên tục đều đặn, sa như
**thực phẩm bổ sung**, quy trình tập luyện nghiêm túc, thiền thư giãn… tưởng rằng đơnẽ đem lại một hiệu quả không ngờ tới. Thị trường **sản phẩm chăm sóc sức khỏe và làm đẹp** dành cho sắc đẹp rất phong phú, với đủ mọi dòng và loại sản phẩm cho bạn lựa chọn.
Hãy cùng tìm mua deal
** đang khuyến mãi tại KHUYENMAIVANG. Chúng tôi tự hào giới thiệu đến các bạn Sức khỏe và làm đẹp giá rẻ**
Số ĐKKD: 0311089931
Email: info@khuyenmaivang.vn
Liên hệ:
**(08) 38.124.019 - 0918.919.811**
Khuyenmaivang.vn chỉ quản lý website - Không bán hàng
Địa chỉ: 489A/23/91 Huỳnh Văn Bánh, P.13, Q.Phú Nhuận, Tp.HCM
Văn Phòng Giao Dịch : 427 Trường Chinh, P.14, Q.Tân Bình, Tp.HCM.


text:
- Hoạt động cuối:
- 20 Tháng một 2016
- Tham gia ngày:
- 20 Tháng một 2016
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 0
Chia sẻ trang này
beptumunchen
New Member, Nam, 25
- beptumunchen lần cuối xem:
- 20 Tháng một 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
Tương tác

markdown:
![ beptumunchen](http://lgviet.com/forum/styles/flatawesome/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 20 Tháng một 2016
- Tham gia ngày:
- 20 Tháng một 2016
- Bài viết:
- 0
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[0](members/beptumunchen.61345/trophies)
### Chia sẻ trang này
# beptumunchen
New Member, Nam, 25
- beptumunchen lần cuối xem:
- 20 Tháng một 2016
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
### Tương tác

Cache-control: private, max-age=0

Server: nginx

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


text:
- Hoạt động cuối:
- 25 Tháng ba 2015
- Tham gia ngày:
- 25 Tháng ba 2015
- Bài viết:
- 2
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11 Tháng mười một 1996 (Age: 20)
Chia sẻ trang này
cungthannong
New Member, Nam, 20
- cungthannong lần cuối xem:
- 25 Tháng ba 2015
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11 Tháng mười một 1996 (Age: 20)
Tương tác

markdown:
![ cungthannong](http://lgviet.com/forum/styles/flatawesome/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 25 Tháng ba 2015
- Tham gia ngày:
- 25 Tháng ba 2015
- Bài viết:
- 2
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[1](members/cungthannong.48060/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11 Tháng mười một 1996 (Age: 20)
### Chia sẻ trang này
# cungthannong
New Member, Nam, 20
- cungthannong lần cuối xem:
- 25 Tháng ba 2015
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 11 Tháng mười một 1996 (Age: 20)
### Tương tác


text:
- Hoạt động cuối:
- 27 Tháng mười hai 2014
- Tham gia ngày:
- 26 Tháng mười hai 2014
- Bài viết:
- 4
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
- 1
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10 Tháng mười hai 1988 (Age: 28)
Chia sẻ trang này
hoanghai88tv
New Member, Nam, 28
đề nghị quản trị xem lại ạ, em tải cái ảnh lên làm avatar mà nó cứ load hoài cả mấy chục phút mà cái ảnh vẫn không thấy lên ạ. 27 Tháng mười hai 2014
- hoanghai88tv lần cuối xem:
- 27 Tháng mười hai 2014
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10 Tháng mười hai 1988 (Age: 28)
Tương tác

markdown:
![ hoanghai88tv](http://lgviet.com/forum/styles/flatawesome/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động cuối:
- 27 Tháng mười hai 2014
- Tham gia ngày:
- 26 Tháng mười hai 2014
- Bài viết:
- 4
- Đã được thích:
- 0
- Điểm thành tích:
[1](members/hoanghai88tv.42523/trophies)
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10 Tháng mười hai 1988 (Age: 28)
### Chia sẻ trang này
# hoanghai88tv
New Member, Nam, 28
đề nghị quản trị xem lại ạ, em tải cái ảnh lên làm avatar mà nó cứ load hoài cả mấy chục phút mà cái ảnh vẫn không thấy lên ạ. 27 Tháng mười hai 2014
- hoanghai88tv lần cuối xem:
- 27 Tháng mười hai 2014
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 10 Tháng mười hai 1988 (Age: 28)
### Tương tác


text: Tình hình là con LTE2 của em khi vào LG Service => cắm cáp => bật flash tool, nhưng kdz luôn báo thất bại vì không tìm thấy thiết bị, các bác cứu em nó giúp em với.

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Sat, 24-Mar-2018 12:20:03 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
Hỏi Pin Của Lg g pro f240 Dùng liên tục khoảng bao lâu?? ( wifi - facebook - game..)
Thảo luận trong 'LG Optimus G Pro' bắt đầu bởi Susi Lee, 4 Tháng ba 2014.
Trang 2 của 2 trang
Trang 2 của 2 trang
Thảo luận trong 'LG Optimus G Pro' bắt đầu bởi Susi Lee, 4 Tháng ba 2014.

markdown:
# Hỏi Pin Của Lg g pro f240 Dùng liên tục khoảng bao lâu?? ( wifi - facebook - game..)
Thảo luận trong '
[LG Optimus G Pro](forums/lg-optimus-g-pro/)' bắt đầu bởi [Susi Lee](members/susi-lee.20048/), [4 Tháng ba 2014](threads/pin-cua-lg-g-pro-f240-dung-lien-tuc-khoang-bao-lau-wifi-facebook-game.13553/).
Trang 2 của 2 trang
Trang 2 của 2 trang
Thảo luận trong '
[LG Optimus G Pro](forums/lg-optimus-g-pro/)' bắt đầu bởi [Susi Lee](members/susi-lee.20048/), [4 Tháng ba 2014](threads/pin-cua-lg-g-pro-f240-dung-lien-tuc-khoang-bao-lau-wifi-facebook-game.13553/).

Set-Cookie: xf_brsa_count=1; expires=Sat, 24-Mar-2018 12:07:07 GMT; Max-Age=31536000; path=/


text:
“Hải ngoại kỷ sự” chép như sau: “…những cồn cát nằm thẳng bờ biển, chạy dài từ đông bắc qua tây nam; động cao dựng đứng như vách tường, bãi thấp cũng ngang mặt nước biển; mặt cát khô rắn như sắt, rủi thuyền chạm phải ắt tan tành; bãi cát rộng cả trăm dặm, chiều dài thăm thẳm chẳng biết bao nhiêu mà kể, gọi là “Vạn Lý Trường Sa” […] Thời Quốc vương trước, hằng năm sai thuyền “điến xá” (thuyền đánh cá của ngư dân – PV) đi dọc theo bãi cát, lượm vàng bạc khí cụ của các thuyền hư tất vào” (tr. 182 – 183).
Như vậy, chủ quyền của Việt Nam trên quần đảo Hoàng Sa và Trường Sa không chỉ được ghi lại bằng tư liệu trong nước mà còn bằng cả tư liệu của người nước ngoài, cụ thể ở đây là Hòa thượng Thích Đại Sán, sang Việt Nam đời vua Khang Hy nhà Thanh....
Bạn đọc quan tâm có thể tìm đọc cuốn Hải ngoại kỷ sự tại Phòng đọc Tài liệu Tiếng Việt - Thư viện trường Đại học Hà Nội.
Link tải bản PDF:
海外紀事•釋大汕 Hải Ngoại Kỷ Sự - Thích Đại Sán Vol. I.pdf
https://docs.google.com/…/d/0B2VjBGxoKimcU2s1bzNTc1NOU…/edit
海外紀事•釋大汕 Hải Ngoại Kỷ Sự - Thích Đại Sán Vol. II.pdf
https://docs.google.com/…/d/0B2VjBGxoKimcVUFfbTZMV1lLR…/edit
海外紀事•釋大汕 Hải Ngoại Kỷ Sự - Thích Đại Sán Vol. III.pdf
https://docs.google.com/…/d/0B2VjBGxoKimcci1aaHFoSGQ3d…/edit
Các bài cũ hơn:

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Trang chủ
Giảng viên
Sinh viên
Đăng ký xét tuyển
Đào tạo
Tiến độ thực hiện - Kế hoạch đào tạo
Các hệ bậc - đào tạo
Tra cứu văn bằng
Công khai giáo dục
Năm học 2012-2013
Năm học 2013-2014
Năm học 2014-2015
Năm học 2016-2017
Hợp tác Quốc tế
Nghiên cứu Khoa học
Nghiên cứu khoa học
Đề tài cấp Bộ
Đề tài cấp Sở
Đề tài cấp Trường
Đề tài Sinh Viên
WEBSITE MỚI
Lãnh đạo
»
Đảng ủy
Ban giám hiệu
Giới thiệu
»
Lịch sử phát triển
Sứ mạng - Tầm nhìn
Cơ sở vật chất
Đội ngũ cán bộ, giảng viên
Sơ đồ tổ chức
Các phòng, ban
»
Phòng Tổ chức - Hành chính - Tổng hợp
Phòng Tuyển sinh - Đào tạo
Phòng Kế hoạch - Tài chính
Phòng Thiết bị - Vật tư
Phòng Công tác chính trị - Học sinh sinh viên
Phòng Khảo thí và Đảm bảo chất lượng
Phòng Quản lý khoa học - Hợp tác quốc tế
Phòng Quản trị - Dịch vụ
Tổ Thanh tra - Pháp chế
Các Khoa
»
Khoa Khoa học cơ bản
Khoa Lý luận Chính trị
Khoa Công nghệ Điện - Điện tử
Khoa Công nghệ Cơ khí
Khoa Công nghệ Động lực
Khoa Công nghệ Nhiệt Lạnh
Khoa Công nghệ thông tin
Khoa Công nghệ May - Thời trang
Khoa Kinh tế
Trường THPT Lý Tự Trọng
Các Trung tâm
»
Trung tâm Truyền thông - Thư viện
Trung tâm Đào tạo Lý Tự Trọng
Trung tâm Tiếng Đức
Trung tâm Quan hệ doanh nghiệp
Trung tâm Y tế
Đoàn thể
»
Công đoàn
Đoàn Thanh niên
Thư viện số
Giới thiệu Việc làm HS-SV
E-Learning
Lịch công tác tuần
Thông tin tuyển dụng
Bảng điểm ứng viên tham dự phỏng vấn xét chuyển chức danh nghề nghiệp viên chức năm học 2016-2017
Kết quả trúng tuyển viên chức năm học 2016 - 2017
Bảng điểm xét tuyển viện chức năm học 2016-2017
Bảng điểm ứng viên tham dự phỏng vấn xét tuyển viên chức năm học 2016 -2017
ĐỊA ĐIỂM PHỎNG VẤN XÉT TUYỂN VIÊN CHỨC NH 2016-2017 VÀO NGÀY 04/8/2016
Mẫu giáo án
DANH SÁCH BỔ SUNG ỨNG VIÊN ĐỦ ĐIỀU KIỆN DỰ TUYỂN VIÊN CHỨC NH 2016-2017
Trung tâm Đào tạo
Thông báo chiêu sinh lớp học nghề miễn phí theo dự án tài trợ của Pháp
Thông báo chiêu sinh lớp học nghề miễn phí theo dự án tài trợ của Pháp
Thông báo tuyển sinh học viên đào tạo ngắn hạn nghề điện dân dụng - khóa 6
Thông báo tuyển sinh học viên đào tạo ngắn hạn nghề điện dân dụng - khóa 6
Thông báo tuyển sinh học viên đào tạo ngắn hạn nghề điện dân dụng - khóa 5
Thông báo tuyển sinh học viên đào tạo ngắn hạn nghề điện dân dụng - khóa 5
Thông báo v/v mở các lớp Dạy nghề ngắn hạn từ cơ bản đến nâng cao
Liên kết
ĐH Công nghiệp Tp.HCM
ĐH Công nghiệp Thực phẩm Tp.HCM
ĐH Sư phạm kỹ thuật TP.HCM
Sở GDĐT Thành phố Hồ Chí Minh
Bộ Giáo Dục và Đào Tạo
Văn bản pháp qui và hành chính
Cổng thông tin thi và tuyển sinh
Chung tay cải cách thủ tục hành chính
Mạng Giáo dục
Trường học kết nối
Thống kê
Online
54
Hôm nay
2444
Hôm qua
2630
Tổng
3026219
Lịch thi lại tốt nghiệp tháng 2/2017
(10-02-2017)
Xem chi tiết
tại đây
Hỗ trợ tuyển sinh
Thầy Hồ Văn Sĩ (Phó Trưởng Phòng Tuyển sinh - Đào tạo)
0909.617.880
CN Lương Xuân Thịnh (Chuyên viên Phòng Tuyển sinh - Đào tạo)
0981.820.082
Hotline
tuyển sinh
(08) 3811.0521
0964.216.994
Nhà trường có Ký túc xá khang trang, sạch đẹp dành cho HS-SV
Thông tin tuyển sinh
Tài liệu tư vấn tuyển sinh 2017
Thông tin tuyển sinh năm 2017
Thông báo thủ tục nhập học hệ Đại học vừa làm vừa học năm 2016
Quyết định điểm chuẩn xét tuyển hệ Đại học vừa làm vừa học năm 2016
Thông báo Về việc xét tuyển bổ sung đợt 3 cao đẳng chuyên nghiệp, hệ chính quy năm 2016
Thông báo tuyển sinh liên thông cao đẳng và lịch ôn thi liên thông
Thông báo xét tuyển bổ sung đợt 2 cao đẳng chuyên nghiệp, hệ chính quy năm 2016
Tin tức - Sự kiện
Kỷ niệm 107 năm ngày Quốc tế Phụ nữ(08/3/1910 - 08/3/2017)
Ngày hội Tư vấn Hướng nghiệp tuyển sinh Đại học - Cao đẳng năm 2017
Thư chúc mừng năm mới 2017 của Hiệu trưởng Trường Cao đẳng Kỹ thuật Lý Tự Trọng Thành phố Hồ Chí Minh
Hội thi tìm hiểu Nghị quyết Đại hội Đảng các cấp, vòng chung kết
Công văn về việc liên kết đào tạo trình độ Đại học hệ vừa làm vừa học với trường Đại học Sư phạm Kỹ Thuật thành phố Hồ Chí Minh
Kế hoạch Phòng, chống Zika và sốt xuất huyết trong trường học năm học 2016-2017
Lễ hội chạy bộ sắc màu 2016
Sơ đồ vị trí Trường
Liên kết nước ngoài
© 2015 CAO ĐẲNG KỸ THUẬT LÝ TỰ TRỌNG TP.HCM
Địa chỉ: 390 Hoàng Văn Thụ, Phường 4, Q. Tân Bình, TP. Hồ Chí Minh;
Website:
LTTC.edu.vn
- Email:
tuyensinh@LTTC.edu.vn
hoặc
lytutrong@lttc.edu.vn
Điện thoại: (08) 3811.0521 / Fax: (08) 3811.8676
Designed by
EPMT
Tài trợ bởi vatgia.com
Phát triển bởi vchat.vn
Partner vchat.vn


text:
Karate Shoukoushi Kohinata Minoru nội dung
Truyện tranh Karate Shoukoushi Kohinata Minoru nội dung đang được cập nhật . Ghé thăm Mangak.info để được đọc các chương mới nhất của Karate Shoukoushi Kohinata Minoru
Truyện tranh Karate Shoukoushi Kohinata Minoru nội dung đang được cập nhật . Ghé thăm Mangak.info để được đọc các chương mới nhất của Karate Shoukoushi Kohinata Minoru
Số lượng truyện: 2,693
Số lượng chương: 124,013

markdown:
## Karate Shoukoushi Kohinata Minoru nội dung
Truyện tranh
**Karate Shoukoushi Kohinata Minoru** nội dung đang được cập nhật . Ghé thăm [Mangak.info](http://mangak.info) để được đọc các chương mới nhất của **Karate Shoukoushi Kohinata Minoru**
Truyện tranh
**Karate Shoukoushi Kohinata Minoru** nội dung đang được cập nhật . Ghé thăm [Mangak.info](http://mangak.info) để được đọc các chương mới nhất của **Karate Shoukoushi Kohinata Minoru**
|Thể loại truyện|
|
|Mới đăng
Số lượng truyện: 2,693
Số lượng chương: 124,013

WARC-Truncated: length

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: cloudflare-nginx

X-Content-Type-Options: nosniff

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Pragma: no-cache


text:
Kinh doanh
Hotline: 0983.050.698
Email:banhangthienminh@gmail.com
Kỹ thuật
Điện thoại: (04) 35.666.596
Email: hotrothienminh@gmail.com
Kinh doanh
Hotline: 0983.050.698
Email:banhangthienminh@gmail.com
Kỹ thuật
Điện thoại: (04) 35.666.596
Email: hotrothienminh@gmail.com
Đảm bảo hàng hóa, Đổi trả, hoàn tiền
Với sản phẩm lỗi trong 15 ngày
Thanh toán
Khi nhận hàng
Giao hàng toàn quốc
Miễn phí tại Hà Nội

markdown:
**Hỗ trợ khách hàng**từ 8:15 đến 21:00 .::. số 4 ngõ 156 Lê Trọng Tấn - Thanh Xuân - Hà Nội .::. Miễn phí giao hàng tại Hà Nội ![ sale](images/ico_sale.png)
**Kinh doanh**
Hotline:
**0983.050.698**
Email:banhangthienminh@gmail.com
![ sale](images/ico_support.png)
**Kỹ thuật**
Điện thoại:
**(04) 35.666.596**
Email: hotrothienminh@gmail.com

Server: nginx admin

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text: Bạn nên cập nhật đầy đủ, chính xác thông tin cá nhân của mình. Vì thông tin của bạn được bảo mật tuyệt đối và sẽ cần thiết khi đổi/nhận quà tại Shop hoặc khi trao/gửi phần thưởng cho những thành tích của bạn trong suốt quá trình bạn hoạt động tại Zing Me.

markdown:
Bạn nên cập nhật đầy đủ, chính xác thông tin cá nhân của mình. Vì thông tin của bạn được bảo mật tuyệt đối và sẽ cần thiết khi đổi/nhận quà tại
[Shop](/shop) hoặc khi trao/gửi phần thưởng cho những thành tích của bạn trong suốt quá trình bạn hoạt động tại Zing Me.


text:
lượt nghe - Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng click vào đây (To file a copyright infringement notification, please click here)
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm chất lượng âm thanh tương tự nghe CD gốc với tài khoản Zing MP3 VIP.
Đóng góp: Lời bài hát | Karaoke lyricsBáo lỗi lyrics Xóa lyrics
Bình luận ()

markdown:
**lượt nghe** -
Được tổng hợp dựa trên số liệu lượt nghe của người dùng trên cả desktop, mobile và smart TV
Vui lòng chọn cụ thể các mục bên dưới để thông báo cho Zing MP3 biết vấn dề bạn gặp phải đối với bài hát này.
Để thông báo vi phạm bản quyền, vui lòng
[click vào đây](http://mp3.zing.vn/copyright/report) (To file a copyright infringement notification, please [click here](http://mp3.zing.vn/copyright/report))
Bài hát này không tải được vì lý do bản quyền
Trải nghiệm
**chất lượng âm thanh** tương tự nghe CD gốc với tài khoản **Zing MP3 VIP**.
Đóng góp:
[Lời bài hát](#) | [Karaoke lyrics](#)
## Bình luận ()


text:
Karaoke Liberty
Địa chỉ : 408 Đê La Thành - Đống Đa - Hà Nội
Điện thoại : 0913 51 53 51
Website : http://www.musicshow.vn
https://www.facebook.com/musicshowvn
Mô tả
Karaoke Liberty By Night 408 Đê La Thành - Đống Đa - Hà Nội. Quản lý đặt phòng: 0913 51 53 51. Karaoke này nơi bạn có thể thỏa sức hòa mình vào những dòng nhạc, những ca từ cùng với dàn âm thanh cực đỉnh! Karaoke Liberty đê la thành đã được Musicshow Việt Nam thẩm định chất lượng âm thanh, âm nhạc và giới thiệu đến người yêu ca hát.
liberty karaoke nơi bạn có thể cháy hét mình cùng bạn bè và người thân yêu, sống trọn trong niềm đam mê âm nhạc !
Tọa lạc ở số 408 đường La Thành, Karaoke Liberty by night hiện ra là tòa nhà 7 tầng, với biểu tượng rực rỡ. Nhẹ bước qua hành lang bạn sẽ bị choáng ngợp bởi một không gian sang trọng…
đê la thành karaoke, Karaoke Liberty với 20 phòng hát cho những buổi gặp mặt thân mật, tiệc sinh nhật hoặc liên hoan gia đình, công ty. Đặc biệt, mỗi phòng Karaoke Liberty đều được bài trí theo những kiểu kiến trúc khác nhau, sân khấu lát gỗ kiểu cách tạo nên nét đặc sắc cho từng không gian. Tường và trần được tận dụng tối đa để thể hiện những họa tiết mới lạ, phá cách.
Tại liberty karaoke mỗi phòng có diện tích từ 30 – 35m2, phù hợp cho tổ chức sinh nhật, tụ họp. Riêng phòng rộng nhất là 100m2, phù hợp cho tổ chức Tiệc mừng Karaoke. Karaoke Liberty cùng với không gian thoáng, đẹp là hệ thống dàn âm thanh cực chuẩn. Màn hình ti vi tinh thể lỏng rõ nét, đèn chiếu sáng đa dạng với nhiều màu sắc, cùng tường, cửa cách âm hiện đại, bạn có thể thỏa sức cất vang lời ca tiếng hát.
Đến với Karaoke Liberty By Night, bạn sẽ được đắm mình trong không gian âm nhạc đầy màu sắc với những bản nhạc trữ tình, nồng nàn hay sôi động, huyên náo. Là một trong những quán Karaoke đầu tiên sử dụng công nghệ Calkara giúp nâng cao chất lượng của âm thanh, đồng thời thuận tiện cho việc chọn bài. Đặc biệt, với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp trong những bộ trang phục thanh lịch, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi đến với chúng tôi. Karaoke Liberty By Night mang đến những phút giây thăng hoa cùng âm nhạc, xua tan những căng thẳng, mệt mỏi thường ngày tất cả mang lại cho những cảm xúc dâng trào đầy hào khí - tiếp thêm năng lượng cho những bận rộng lo toan ngày sau.
Karaoke Liberty By Night “ Nơi cảm xúc thăng hoa “. Hãy đến và cảm nhận.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Karaoke Liberty By Night Hà Nội
Địa chỉ: 408 La Thành - Đống Đa - Hà Nội
Tel: 0913 51 53 51
Karaoke Hanoi, Karaoke Hay, Karaoke VIP, Đặt Phòng Karaoke, Phòng Karaoke Hà Nội
Tọa lạc ở số 408 đường La Thành, Karaoke Liberty by night hiện ra là tòa nhà 7 tầng, với biểu tượng rực rỡ. Nhẹ bước qua hành lang bạn sẽ bị choáng ngợp bởi một không gian sang trọng…
đê la thành karaoke, Karaoke Liberty với 20 phòng hát cho những buổi gặp mặt thân mật, tiệc sinh nhật hoặc liên hoan gia đình, công ty. Đặc biệt, mỗi phòng Karaoke Liberty đều được bài trí theo những kiểu kiến trúc khác nhau, sân khấu lát gỗ kiểu cách tạo nên nét đặc sắc cho từng không gian. Tường và trần được tận dụng tối đa để thể hiện những họa tiết mới lạ, phá cách.
Tại liberty karaoke mỗi phòng có diện tích từ 30 – 35m2, phù hợp cho tổ chức sinh nhật, tụ họp. Riêng phòng rộng nhất là 100m2, phù hợp cho tổ chức Tiệc mừng Karaoke. Karaoke Liberty cùng với không gian thoáng, đẹp là hệ thống dàn âm thanh cực chuẩn. Màn hình ti vi tinh thể lỏng rõ nét, đèn chiếu sáng đa dạng với nhiều màu sắc, cùng tường, cửa cách âm hiện đại, bạn có thể thỏa sức cất vang lời ca tiếng hát.
Đến với Karaoke Liberty By Night, bạn sẽ được đắm mình trong không gian âm nhạc đầy màu sắc với những bản nhạc trữ tình, nồng nàn hay sôi động, huyên náo. Là một trong những quán Karaoke đầu tiên sử dụng công nghệ Calkara giúp nâng cao chất lượng của âm thanh, đồng thời thuận tiện cho việc chọn bài. Đặc biệt, với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp trong những bộ trang phục thanh lịch, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi đến với chúng tôi. Karaoke Liberty By Night mang đến những phút giây thăng hoa cùng âm nhạc, xua tan những căng thẳng, mệt mỏi thường ngày tất cả mang lại cho những cảm xúc dâng trào đầy hào khí - tiếp thêm năng lượng cho những bận rộng lo toan ngày sau.
Karaoke Liberty By Night “ Nơi cảm xúc thăng hoa “. Hãy đến và cảm nhận.
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Karaoke Liberty By Night Hà Nội
Địa chỉ: 408 La Thành - Đống Đa - Hà Nội
Tel: 0913 51 53 51
Karaoke Hanoi, Karaoke Hay, Karaoke VIP, Đặt Phòng Karaoke, Phòng Karaoke Hà Nội
Đặt phòng: 0913 51 53 51
- Ve liveshow
- Phong karaoke ha noi
- Bar Ha Noi, Bar Event, Combo, Bar Combo, Night Party, Night Life, Dj Party
- Cafe Âm nhạc, Phòng trà Hà Nội
Bản đồ chỗ ngồi hôm nay
: Đã đặt
: Còn trống
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
Nội dung III
222
222
222

markdown:
![ Karaoke Liberty](http://musicshow.vn/timthumb.php?src=/images/upload/bar-c4.jpg&w=563&h=280)
![ ](/images/upload/karaoke-Liberty-by-night-musicshow.vn-1.jpg)
# Karaoke Liberty
Địa chỉ : 408 Đê La Thành - Đống Đa - Hà Nội
Điện thoại : 0913 51 53 51
Website : http://www.musicshow.vn
https://www.facebook.com/musicshowvn
### Mô tả
[408 Đê La Thành - Đống Đa - Hà Nội. Quản lý đặt phòng: 0913 51 53 51. Karaoke này nơi bạn có thể thỏa sức hòa mình vào những dòng nhạc, những ca từ cùng với dàn âm thanh cực đỉnh!](http://musicshow.vn/user/karaokelybertynybight_u101) **Karaoke Liberty By Night** **đê la thành đã được Musicshow Việt Nam thẩm định chất lượng âm thanh, âm nhạc và giới thiệu đến người yêu ca hát.** [Karaoke Liberty](http://musicshow.vn/user/karaokelybertynybight_u101) ![ ](http://musicshow.vn/images/upload/karaoke-liberty-by-night-musicshow.vn-8.jpg)
![ ](http://musicshow.vn/images/upload/bar-c4_3.jpg)
Tọa lạc ở số 408 đường La Thành, Karaoke Liberty by night hiện ra là tòa nhà 7 tầng, với biểu tượng rực rỡ. Nhẹ bước qua hành lang bạn sẽ bị choáng ngợp bởi một không gian sang trọng…
![ ](http://musicshow.vn/images/upload/bar-sanht1-d_1.jpg)
![ ](http://musicshow.vn/images/upload/karaoke-liberty-by-night-musicshow.vn-5_1.jpg)
đê la thành karaoke, Karaoke Liberty với 20 phòng hát cho những buổi gặp mặt thân mật, tiệc sinh nhật hoặc liên hoan gia đình, công ty. Đặc biệt, mỗi phòng Karaoke Liberty đều được bài trí theo những kiểu kiến trúc khác nhau, sân khấu lát gỗ kiểu cách tạo nên nét đặc sắc cho từng không gian. Tường và trần được tận dụng tối đa để thể hiện những họa tiết mới lạ, phá cách.
![ dat phong karaoke liberty by night ha noi](http://musicshow.vn/images/upload/Karaoke/Liberty/karaoke-Liberty-by-night-musicshow.vn-3.jpg)
Tại liberty karaoke mỗi phòng có diện tích từ 30 – 35m2, phù hợp cho tổ chức sinh nhật, tụ họp. Riêng phòng rộng nhất là 100m2, phù hợp cho tổ chức Tiệc mừng Karaoke. Karaoke Liberty cùng với không gian thoáng, đẹp là hệ thống dàn âm thanh cực chuẩn. Màn hình ti vi tinh thể lỏng rõ nét, đèn chiếu sáng đa dạng với nhiều màu sắc, cùng tường, cửa cách âm hiện đại, bạn có thể thỏa sức cất vang lời ca tiếng hát.
![ ](http://musicshow.vn/images/upload/karaoke-liberty-by-night-musicshow.vn-3.jpg)
Đến với Karaoke Liberty By Night, bạn sẽ được đắm mình trong không gian âm nhạc đầy màu sắc với những bản nhạc trữ tình, nồng nàn hay sôi động, huyên náo. Là một trong những quán Karaoke đầu tiên sử dụng công nghệ Calkara giúp nâng cao chất lượng của âm thanh, đồng thời thuận tiện cho việc chọn bài. Đặc biệt, với đội ngũ nhân viên chuyên nghiệp trong những bộ trang phục thanh lịch, bạn sẽ cảm thấy thoải mái khi đến với chúng tôi. Karaoke Liberty By Night mang đến những phút giây thăng hoa cùng âm nhạc, xua tan những căng thẳng, mệt mỏi thường ngày tất cả mang lại cho những cảm xúc dâng trào đầy hào khí - tiếp thêm năng lượng cho những bận rộng lo toan ngày sau.
![ phòng karaoke vip hà nội](http://musicshow.vn/images/upload/Karaoke/Liberty/karaoke-Liberty-by-night-musicshow.vn-4.jpg)
Karaoke Liberty By Night “ Nơi cảm xúc thăng hoa “. Hãy đến và cảm nhận.
![ ](http://musicshow.vn/images/upload/karaoke-liberty-by-night-musicshow.vn-12.jpg)
Mọi chi tiết xin liên hệ:
Karaoke Liberty By Night Hà Nội
Địa chỉ: 408 La Thành - Đống Đa - Hà Nội
Tel:
**0913 51 53 51** [Karaoke Hanoi,](http://musicshow.vn/user/karaokevincom_u253) [Karaoke Hay](http://musicshow.vn/user/karaokevincom_u253), Karaoke VIP, Đặt Phòng Karaoke, Phòng Karaoke Hà Nội
Đặt phòng: 0913 51 53 51
[Ve liveshow](http://musicshow.vn/events/live-shows_c36) [Phong karaoke ha noi](http://musicshow.vn/cityguide/karaoke_c50) [Bar Ha Noi](http://musicshow.vn/cityguide/), [Bar Event](http://musicshow.vn/events/bars-event_c46), Combo, Bar Combo, Night Party, Night Life, Dj Party [Cafe Âm nhạc](http://musicshow.vn/cityguide/cafe_c45), [Phòng trà Hà Nội](http://musicshow.vn/events/cafe-phong-tra_c43)
## Bản đồ chỗ ngồi hôm nay
: Đã đặt
: Còn trống
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
- VIP
Nội dung III
222
222
222

Server: Apache/2.2.27 (CentOS)


text:
Hotline :
08.39915647
CÔNG TY TNHH TM DV TIN HỌC & VIỄN THÔNG HUY HOÀNG
Địa chỉ : 264 Huỳnh Văn Bánh, F11, Q.Phú Nhuận, TP.HCM
Chi nhánh :
TP.HCM (0908.28.28.57)
Địa Chỉ
:
Số 12 đường T4A, KCN Tân Bình, P.Tây Thạnh, Q.Tân Phú
Hotline
:
0908.28.28.57
Tel
:
08.73017979
Email
:
huyhoang@huyhoang.vn
Yahoo
:
Sale HCM
-
Hà Nội (0942.17.3333)
Địa Chỉ
:
Số 58 Hào Nam - Đống Đa - Hà Nội
Hotline
:
0942.17.3333
Tel
:
04.37.368.268
Yahoo
:
Sale Hà Nội
Tel: 08.39915647. Fax: 08.39915648. Email: suamayin@suamayin.com
Giỏ hàng
Tìm kiếm
HỔ TRỢ TRỰC TUYẾN
DANH MỤC SẢN PHẨM
NẠP MỰC MÁY IN
Nạp mực máy in HP
Nạp mực máy in SAMSUNG
Nạp mực máy in CANON
Nạp mực máy in PANASONIC
Nạp mực máy in BROTHER
Nạp mực máy in XEROX
Nạp mực máy in LEXMARK
Nạp mực máy in EPSON
Nạp mực máy photocopy
Nạp mực Konica Minota
Nạp mực máy in OKI
SỬA MÁY VĂN PHÒNG
Lắp đặt camera Vip
Sửa chữa ups
Sửa máy photocopy
Sửa laptop
Sửa máy vi tính
Sửa máy fax
Sửa máy in
CUNG CẤP MỰC IN
Giấy in ảnh, giấy in màu
Linh kiện mực in
Linh kiện máy in
Mực in hp
Mực in canon
Mực in tương thích HH
Mực in tiếp ngoài
Mực nạp in phun
Mực in samsung
Mực nạp máy in laser
Mực máy phhotocopy
Mực in konica minolta
Mực in oki
Drum máy in, drum máy fax
Mực máy chấm công
Mực in brother
Mực fax film fax
Mực in xerox
Mực in epson
Mực in lexmark
NẠP MỰC MÁY IN
>
Nạp mực máy in LEXMARK
>
Nạp mực in lexmark các loại
Báo giá nạp mực in lexmark các loại Black, 205 pages for Z1x,2x, 3x, 60x, 51x, 61x, 64x, ...
Call
DỊCH VỤ
Sửa UPS
Sửa máy In
Sửa máy Fax
Mạng máy tính
Sửa máy vi tính
Sửa máy Photocopy
Camera quan sát
MỰC IN
Bán mực in
Mực liên tục HH
Mực các loại máy
Drum máy In - Fax
Mực tương thích HH
Mực máy chấm công
Linh kiện mực In
MÁY IN
Máy in HP
Bán máy in
Máy in Canon
Máy in EPSON
Máy in Brother
Máy in liên tục
Linh kiện máy In
MÁY FAX
Máy fax HP
Bán máy Fax
Máy fax Sharp
Máy fax Canon
Máy fax Brother
Máy fax Panasonic
Linh kiện máy Fax
MÁY VI TÍNH
Quét Virus
Nâng cấp máy
Download driver
Khôi phục dữ liệu
Sửa chữa máy tính
Phần mềm chống Virus
Linh kiện máy tính
MÁY VĂN PHÒNG
Máy chiếu
Máy đếm tiền
Bán máy Scan
Máy chấm công
Máy Scan- Quét
Bộ lưu điện - UPS
Máy hủy giấy-tài lệu
CÔNG TY TNHH TM DV TIN HỌC & VIỄN THÔNG HUY HOÀNG
Địa chỉ : 264 Huỳnh Văn Bánh, F11, Q.Phú Nhuận, TP.HCM
Chi nhánh :
TP.HCM (0908.28.28.57)
Địa Chỉ
:
Số 12 đường T4A, KCN Tân Bình, P.Tây Thạnh, Q.Tân Phú
Hotline
:
0908.28.28.57
Tel
:
08.39915647
Email
:
huyhoang@huyhoang.vn
Yahoo
:
Sale HCM
-
Tel: 08.39915647. Fax: 08.39915648. Email: suamayin@suamayin.com
Hỗ trợ trực tuyến :
Liên Hệ trực tuyến
Thời gian: 8h00 - 17h00 thứ 2 đến thứ 7, ngoài giờ hành chính quý khách hàng vui lòng gửi email tới huyhoang@huyhoang.vn hoặc đường dây nóng 08.39915647. !
Liên hệ chung
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh Hà Nội
Kinh Doanh HCM
Kinh Doanh HCM
Thiết kế Web HCM


text:
Tag:
'Bà Smith' được cho là đang có mối quan hệ tình cảm với nam diễn viên Jared Leto sau khi ly hôn Brad Pitt.
"Bạn gái là điệp viên" là một câu chuyện hài, lãng mạn pha chút hành động về cặp đôi mật viên luôn phải che giấu...
Từng nhiều lần đổ vỡ trong hôn nhân, đến với nhau Brad và Angie đã chia sẻ từng khoảnh khắc làm việc, du lịch và...
Các fan đã hoàn toàn choáng ngợp trước vẻ quyến rũ bất ngờ của Angelina Jolie khi cô sánh bước bên người tình Brad Pitt...
Hôm 13/8 quả là một ngày rất vui với nhóc Zahara bởi cô bé đùa nghịch và cười không dứt với bố Brad Pitt khi...
Dựa trên quan điểm lấy độc giả làm trung tâm, chúng tôi mong rằng sẽ nhận được những góp ý và mong muốn của bạn về 2 tiêu chí:Thiết kế giao diện Trải nghiệm đọc tin

Set-Cookie: device_env=4; expires=Fri, 31-Mar-2017 12:01:12 GMT; path=/; domain=ngoisao.net

Cache-Control: max-age=120, stale-while-revalidate=6, stale-if-error=864000, private


text:
Về tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật• Lâm Quang Đông
1. Nhu cầu dịch thuật
Việt Nam ngày càng phát triển, đất nước ngày càng đổi mới, quan hệ quốc tế mở rộng không ngừng. Nhu cầu về ngoại ngữ gia tăng và một điều đáng mừng là số người thông thạo ngoại ngữ đã tăng lên đáng kể nhờ sự quan tâm, đầu tư của Nhà nước, của các cơ quan, doanh nghiệp và cá nhân cho việc giảng dạy và học tập ngoại ngữ, trong nước cũng như du học nước ngoài. Tuy nhiên, điều đó không làm giảm đi vai trò của công tác dịch thuật. Ngược lại, số lượng văn bản, tài liệu, tin tức, v.v. cần chuyển dịch ngày một nhiều. Các phương tiện thông tin đại chúng như phát thanh, truyền hình, báo chí cần chuyển dịch thông tin từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để truyền tải tới quảng đại công chúng. Các hợp đồng, văn kiện dự án, dữ liệu cần được dịch trong các giao dịch hành chính, thương mại, hợp tác quốc tế, v.v. cũng tăng mạnh. Các tác phẩm điện ảnh nước ngoài cần có thuyết minh hoặc phụ đề tiếng Việt. Phần mềm máy tính cần được Việt hoá, tạo thuận tiện cho người sử dụng. Các lớp đào tạo, tập huấn do chuyên gia nước ngoài giảng dạy cần có phiên dịch để nhiều người tham gia học tập hơn. Có thể kể ra vô vàn yêu cầu dịch thuật khác. Rõ ràng nhu cầu dịch thuật hiện nay đang ngày càng đa dạng, gia tăng và tăng mạnh.
2. Thực trạng
Vậy thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao? Theo hiểu biết chưa đầy đủ của chúng tôi, số lượng cán bộ có thể đảm nhận công việc phiên/biên dịch với chất lượng cao hiện nay không nhiều. Thế hệ những dịch giả lừng danh, đã có rất nhiều bản dịch các tác phẩm tiêu biểu của văn học Nga, Pháp, Anh, Đức, Trung Quốc, v.v. như Đỗ Đức Hiểu, Thái Bá Tân, Thuý Toàn chỉ đếm trên đầu ngón tay, đa số đã khá cao tuổi và không thể làm công tác phiên dịch vốn dĩ khá căng thẳng và đòi hỏi sự nhanh nhạy. Thế hệ thứ hai chuyên sâu vào công tác phiên dịch hơn là biên dịch, nhưng đa phần hiện đang giữ những chức vụ quan trọng trong Bộ Ngoại giao, Vụ Hợp tác quốc tế các bộ hoặc các trường đại học nên cũng không có nhiều thời gian tham gia công việc này. Thế hệ thứ ba như chúng tôi hiện đang giảng dạy tại các trường đại học với số lượng sinh viên khá lớn, khối lượng công việc nặng nề nên cũng không có nhiều người có điều kiện thường xuyên tham gia phiên/biên dịch. Chủ yếu công việc phiên dịch hiện nay do thế hệ thứ tư gồm sinh viên ngoại ngữ mới ra trường ít năm đảm nhiệm. Còn công tác biên dịch kể cả dịch các tác phẩm văn học, được một số lượng đông đảo những người biết ngoại ngữ thực hiện. Công sức của họ thật là to lớn, lượng sản phẩm họ tạo ra thật khổng lồ. Dầu vậy, nhìn tổng thể, có thể nói công tác dịch thuật, cả phiên dịch (dịch nói) và biên dịch (dịch viết) ở nước ta cho đến nay vẫn chưa trở thành một nghề mang tính chuyên nghiệp.
Việc thiếu chuyên nghiệp hoá đã dẫn tới nhiều hậu quả đáng buồn, thậm chí nghiêm trọng. Báo Đầu tư một lần có đăng bài Bộ trưởng cứu phiên dịch kể lại trường hợp phiên dịch đã dịch đoạn nói về công ti Proctor and Gambles là “chúng tôi kinh doanh ở đây như đánh bạc”, mặc dù chữ Gambles ở đây đơn giản chỉ là tên công ti chẳng liên quan gì tới cờ bạc cả. Lần khác, một ngôn ngữ lập trình có tên Java đã được phiên dịch chuyển thành “chúng tôi đã thử nghiệm phần mềm này ở Java” (Indonesia). Lại nữa, trong khi cố gắng thể hiện thể hiện sự tức giận của diễn giả đối với một hiện tượng bức xúc, phiên dịch đã thêm cả từ bloody vào lời dịch, một từ cực kì bất lịch sự trong một khung cảnh trang trọng. Điều đó khiến tất cả cử toạ nước ngoài ồ lên và diễn giả lúc đó chẳng hiểu mình nói gì mà họ lại có phản ứng khác hẳn với các đại biểu Việt Nam như vậy.
Đây mới chỉ là một vài trường hợp điển hình về phiên dịch mà chúng tôi biết. Những sai sót, nhầm lẫn trong biên dịch còn nhiều hơn thế. Một số lời thoại trong nhiều bộ phim đã được người biên dịch ‘bóp méo’, thậm chí còn ‘chỉnh’ ngược lại 180 độ. Chẳng hạn, We can’t get through (trong tình huống đó phải hiểu là Không xong rồi) được chuyển thành Chúng ta không thể xuyên qua; We can’t come to terms (Không thể thống nhất)được chuyển thành Chúng ta không thể đến kì học được. Những sai sót này để lại những hậu quả rất lớn, nhất là đối với phương tiện thông tin đại chúng như truyền hình, báo chí. Chúng ta đều hiểu tác động của những phương tiện này đến công chúng mạnh đến nhường nào. Rõ rệt nhất có thể kể đến cấu trúc bị động kiểu như Chương trình này được tài trợ bởi Pond và Ômô, Cuốn sách này được viết bởi Hemingway. Tiếp đó là kiểu câu Người chơi thứ hai tham gia chương trình đó là chị Thanh Thuỷ. Theo suy nghĩ của chúng tôi, những kiểu cấu trúc “lạ lẫm, ngoại lai” này đã trở nên rất phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày hiện nay là do chúng xuất hiện quá nhiều qua ngôn từ của những MC trong nhiều chương trình truyền hình được công chúng ưa thích, nhất là các chương trình trò chơi của VTV3(1). Do vậy, việc sử dụng ngôn từ trên các phương tiện thông tin đại chúng nói chung và công tác biên dịch trong các sản phẩm báo in, báo nói, báo hình nói riêng cần phải cực kì cẩn trọng, đòi hỏi chất lượng và tính chuyên nghiệp cao.
3. Nguyên nhân
Nguyên nhân của thực trạng trên là do đâu? Trước hết, đó là do sự thiếu hụt kiến thức và kĩ năng của người tham gia công tác dịch thuật. Người làm công tác dịch thuật cần nhiều loại kiến thức: ngôn ngữ, văn hoá, kiến thức phổ thông hay kiến thức nền (general or background knowledge) và kiến thức chuyên môn. Họ cần phải thông thạo, có vốn từ vựng phong phú, hiểu biết thấu đáo những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ không những chỉ về ngữ pháp mà còn về ngữ nghĩa và ngữ dụng. Những hiểu biết đó gắn chặt với tri thức văn hoá về đất nước, con người, lối sống, thói quen, phong tục tập quán của hai cộng đồng ngôn ngữ. Đến lượt chúng, tri thức văn hoá lại phải dựa trên một nền tảng tri thức bách khoa vững chắc và liên tục được cập nhật. Cuối cùng, mỗi một chuyên ngành có những thuật ngữ, cách diễn đạt riêng, phong cách riêng, đòi hỏi người làm công tác dịch thuật phải hiểu được chí ít là ý nghĩa, nội hàm của chúng, dẫu rằng không thể sâu như một nhà chuyên môn. Tiếc thay, việc đào tạo ngoại ngữ chuyên ngành tới nay vẫn chưa đạt hiệu quả cao, cả về phía giáo viên lẫn học viên, như Đinh Văn Đức và Kiều Châu nhận định “… Cho đến nay chúng ta chưa có một chiến lược đào tạo đội ngũ ngoại ngữ chuyên ngành. Tuyệt đại bộ phận giáo viên của các bộ môn ngoại ngữ khi dạy chuyên ngành đều tự học và tự tìm lối. Tính du kích và phi chuyên nghiệp chính là ở đây.”(2)
Điều này dẫn tới nhiều thách thức đối với công tác dịch thuật; nhà chuyên môn giỏi thì khả năng thành thạo ngoại ngữ lại thấp, người giỏi ngoại ngữ lại thiếu kiến thức chuyên môn, và một số người hội đủ cả hai phẩm chất này ở mức thuần thục thật quá ít ỏi. Bằng chứng có thể thấy như embedded systems được các chuyên gia tin học dịch là hệ thống nhúng, environmentally friendly technology được các nhà môi trường dịch là công nghệ thân môi trường. Dĩ nhiên dịch như thế có thể vẫn khả chấp, song nếu họ có kiến thức ngôn ngữ tốt hơn thì đã lựa chọn cách diễn đạt trong sáng, dễ hiểu hơn. Song ngược lại, nếu những thuật ngữ như trên được đưa cho những người chỉ biết ngoại ngữ mà không hiểu biết về tin học hay môi trường thì chưa chắc đã tìm được một thuật ngữ phù hợp.
Ngoài những thiếu hụt về kiến thức, nhiều người làm phiên dịch hiện nay còn thiếu kĩ năng. Họ không hiểu hết những đòi hỏi của công tác phiên dịch nên không chú tâm đào luyện những kĩ năng cần thiết của nghề này, chẳng hạn như kĩ năng ghi nhớ thông tin, tái tạo lại ý tưởng người nói mới truyền đạt, kĩ năng diễn thuyết trước công chúng (public speaking), v.v. Đây là hai nguyên nhân chính dẫn tới tình trạng trên.
Một điều cần nói nữa là cách nhìn nhận của công chúng nói chung và người sử dụng phiên/biên dịch nói riêng. Có thể nói công việc phiên/biên dịch cơ bản cho đến nay vẫn chưa được coi là một nghề thực sự, một công việc có tính chuyên nghiệp cao. Đa số người ta vẫn quan niệm rằng hễ ai thông thạo ngoại ngữ là có thể làm phiên/biên dịch được mà không hiểu hết những đòi hỏi của nó. Đó là một quan niệm sai lầm. Không phải ai biết ngoại ngữ là có thể làm được phiên/biên dịch. Nhiều giáo viên ngoại ngữ giảng dạy rất có uy tín, có trình độ cao, đã có điều kiện đi học ở nước ngoài về, song khi phải đảm nhận công việc phiên/biên dịch vẫn gặp khó khăn, lúng túng hay nói nôm na là ‘dịch gẫy’. Ngay cả giáo viên giảng dạy môn dịch ở nhiều trường/khoa ngoại ngữ không phải ai cũng có thể làm phiên dịch tốt. Nghề giảng dạy ngoại ngữ nói chung và giảng dạy môn dịch nói riêng, nghề phiên dịch và nghề biên dịch là những nghề có liên quan, tác động đến nhau rất lớn, nhưng không phải đồng nhất mà là những nghề riêng biệt.
4. Nhu cầu đào tạo và chuẩn hoá
Qua những thảo luận trên đây, chúng tôi thiết nghĩ với tư cách là một nghề chuyên nghiệp, những người làm công tác phiên/biên dịch cần được đào tạo một cách chuyên nghiệp, bài bản và cần phải chuẩn hoá. Đã gần hết thập kỉ đầu tiên của thế kỉ 21, thế kỉ của kinh tế tri thức, của hàng loạt các tiêu chuẩn như ISO, GMP mà các nhà sản xuất, doanh nghiệp ở mọi lĩnh vực kinh tế, giáo dục, y dược, v.v. phải đảm bảo và tuân thủ nếu muốn cung cấp cho người sử dụng những sản phẩm, dịch vụ có chất lượng để tồn tại và phát triển trong thế giới toàn cầu hoá, cạnh tranh mạnh mẽ hiện nay. Nghề phiên dịch và nghề biên dịch cũng cần phải có những tiêu chuẩn chuyên nghiệp như vây.
Thứ nữa, người/cơ quan sử dụng phiên/biên dịch cũng cần nhận thức rõ điều này để đảm bảo chất lượng của công việc. Chất lượng của mọi hoạt động, dịch vụ, sản phẩm phải được sự đảm bảo, tuân thủ của cả phía người sản xuất/cung cấp lẫn người sử dụng. Nếu người sử dụng còn coi nhẹ chất lượng, tự thoả mãn theo quan điểm “miễn cứ có là được”, bất luận tốt xấu, thì còn có sản phẩm/dịch vụ kém, gây tác hại không chỉ ngay trước mắt mà còn lâu dài về sau. Sản phẩm của biên/phiên dịch cũng không phải là ngoại lệ. Nếu tình trạng ‘nghiệp dư’ từ những năm 60, 70 của thế kỉ trước trong công tác này vẫn tiếp diễn thì chẳng khác gì hàng hoá sản phẩm của chúng ta vẫn chỉ theo kiểu ‘tự sản tự tiêu’, chất lượng thấp chứ không thể xuất khẩu, xâm nhập thị trường quốc tế được.
Nói tóm lại, bài viết này thể hiện mong muốn cao nhất của chúng tôi là (i) chuyên nghiệp hoá nghề biên/phiên dịch bằng những tiêu chuẩn chuyên nghiệp, qua đào tạo chuyên nghiệp; và (ii) người/cơ quan sử dụng biên/phiên dịch cần nhận thức và đánh giá đúng đắn tầm quan trọng của nghề này cũng như những đòi hỏi chuyên nghiệp của nó để đảm bảo chất lượng.
Tài liệu tham khảo
- Đinh Văn Đức & Kiều Châu. Vài nhận thức về ngoại ngữ và việc dạy ngoại ngữ chuyên ngành ở bậc đại học. Tạp chí Ngôn ngữ số 12 năm 2005, tr. 60-68.
- Code of Conduct for Interpreters. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2007.
- Code of Conduct. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2007.
- Interpreting Asia, Interpreting Europe. Dự án Asia Links, Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (nay là Đại học Hà Nội), 2005.
- Kỉ yếu Hội nghị “Công tác dịch thuật và đào tạo cử nhân phiên-biên dịch” lần thứ nhất. Đại học Huế, tháng 8 năm 2007.
______________
(1) Tất nhiên, các MC sử dụng những cấu trúc như vậy trong những ngữ cảnh ấy cũng có những dụng ý nhất định và chẳng có gì là không phải nhưng khi chúng được người ta bắt chước và sử dụng không hợp lí ở những ngữ cảnh khác thì “không xuôi tai” cho lắm đối với người Việt. Ấy thế, nhưng người ta dùng lâu dần thành quen, như trường hợp bị trong Cô ấy hơi bị đẹp đấy; Bộ phim này hơi bị hay đấy. Đây là những hiện tượng biến đổi ngôn ngữ rất đáng quan tâm.
(2) Đinh Văn Đức và Kiều Châu, Vài nhận thức về ngoại ngữ và việc dạy ngoại ngữ chuyên ngành ở bậc đại học, Tạp chí Ngôn ngữ số 12 năm 2005, tr. 60–68.
Theo Ngôn ngữ & Đời sống, số 10 (144) – 2007.

markdown:
# Về tính chuyên nghiệp của nghề dịch thuật• Lâm Quang Đông
## 1. Nhu cầu dịch thuật
Việt Nam ngày càng phát triển, đất nước ngày càng đổi mới, quan hệ quốc tế mở rộng không ngừng. Nhu cầu về ngoại ngữ gia tăng và một điều đáng mừng là số người thông thạo ngoại ngữ đã tăng lên đáng kể nhờ sự quan tâm, đầu tư của Nhà nước, của các cơ quan, doanh nghiệp và cá nhân cho việc giảng dạy và học tập ngoại ngữ, trong nước cũng như du học nước ngoài. Tuy nhiên, điều đó không làm giảm đi vai trò của công tác dịch thuật. Ngược lại, số lượng văn bản, tài liệu, tin tức, v.v. cần chuyển dịch ngày một nhiều. Các phương tiện thông tin đại chúng như phát thanh, truyền hình, báo chí cần chuyển dịch thông tin từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt để truyền tải tới quảng đại công chúng. Các hợp đồng, văn kiện dự án, dữ liệu cần được dịch trong các giao dịch hành chính, thương mại, hợp tác quốc tế, v.v. cũng tăng mạnh. Các tác phẩm điện ảnh nước ngoài cần có thuyết minh hoặc phụ đề tiếng Việt. Phần mềm máy tính cần được Việt hoá, tạo thuận tiện cho người sử dụng. Các lớp đào tạo, tập huấn do chuyên gia nước ngoài giảng dạy cần có phiên dịch để nhiều người tham gia học tập hơn. Có thể kể ra vô vàn yêu cầu dịch thuật khác. Rõ ràng nhu cầu dịch thuật hiện nay đang ngày càng đa dạng, gia tăng và tăng mạnh.
## 2. Thực trạng
Vậy thực trạng công tác dịch thuật những năm gần đây ra sao? Theo hiểu biết chưa đầy đủ của chúng tôi, số lượng cán bộ có thể đảm nhận công việc phiên/biên dịch với chất lượng cao hiện nay không nhiều. Thế hệ những dịch giả lừng danh, đã có rất nhiều bản dịch các tác phẩm tiêu biểu của văn học Nga, Pháp, Anh, Đức, Trung Quốc, v.v. như Đỗ Đức Hiểu, Thái Bá Tân, Thuý Toàn chỉ đếm trên đầu ngón tay, đa số đã khá cao tuổi và không thể làm công tác phiên dịch vốn dĩ khá căng thẳng và đòi hỏi sự nhanh nhạy. Thế hệ thứ hai chuyên sâu vào công tác phiên dịch hơn là biên dịch, nhưng đa phần hiện đang giữ những chức vụ quan trọng trong Bộ Ngoại giao, Vụ Hợp tác quốc tế các bộ hoặc các trường đại học nên cũng không có nhiều thời gian tham gia công việc này. Thế hệ thứ ba như chúng tôi hiện đang giảng dạy tại các trường đại học với số lượng sinh viên khá lớn, khối lượng công việc nặng nề nên cũng không có nhiều người có điều kiện thường xuyên tham gia phiên/biên dịch. Chủ yếu công việc phiên dịch hiện nay do thế hệ thứ tư gồm sinh viên ngoại ngữ mới ra trường ít năm đảm nhiệm. Còn công tác biên dịch kể cả dịch các tác phẩm văn học, được một số lượng đông đảo những người biết ngoại ngữ thực hiện. Công sức của họ thật là to lớn, lượng sản phẩm họ tạo ra thật khổng lồ. Dầu vậy, nhìn tổng thể, có thể nói công tác dịch thuật, cả phiên dịch (dịch nói) và biên dịch (dịch viết) ở nước ta cho đến nay vẫn chưa trở thành một nghề mang tính chuyên nghiệp.
Việc thiếu chuyên nghiệp hoá đã dẫn tới nhiều hậu quả đáng buồn, thậm chí nghiêm trọng. Báo
*Đầu tư* một lần có đăng bài *Bộ trưởng cứu phiên dịch* kể lại trường hợp phiên dịch đã dịch đoạn nói về công ti Proctor and Gambles là “chúng tôi kinh doanh ở đây như đánh bạc”, mặc dù chữ Gambles ở đây đơn giản chỉ là tên công ti chẳng liên quan gì tới cờ bạc cả. Lần khác, một ngôn ngữ lập trình có tên Java đã được phiên dịch chuyển thành “chúng tôi đã thử nghiệm phần mềm này ở Java” (Indonesia). Lại nữa, trong khi cố gắng thể hiện thể hiện sự tức giận của diễn giả đối với một hiện tượng bức xúc, phiên dịch đã thêm cả từ *bloody* vào lời dịch, một từ cực kì bất lịch sự trong một khung cảnh trang trọng. Điều đó khiến tất cả cử toạ nước ngoài ồ lên và diễn giả lúc đó chẳng hiểu mình nói gì mà họ lại có phản ứng khác hẳn với các đại biểu Việt Nam như vậy.
Đây mới chỉ là một vài trường hợp điển hình về phiên dịch mà chúng tôi biết. Những sai sót, nhầm lẫn trong biên dịch còn nhiều hơn thế. Một số lời thoại trong nhiều bộ phim đã được người biên dịch ‘bóp méo’, thậm chí còn ‘chỉnh’ ngược lại 180 độ. Chẳng hạn,
*We can’t get through* (trong tình huống đó phải hiểu là *Không xong rồi*) được chuyển thành *Chúng ta không thể xuyên qua*; *We can’t come to terms (Không thể thống nhất)*được chuyển thành *Chúng ta không thể đến kì học được*. Những sai sót này để lại những hậu quả rất lớn, nhất là đối với phương tiện thông tin đại chúng như truyền hình, báo chí. Chúng ta đều hiểu tác động của những phương tiện này đến công chúng mạnh đến nhường nào. Rõ rệt nhất có thể kể đến cấu trúc bị động kiểu như *Chương trình này được tài trợ* *, bởi Pond và Ômô* *Cuốn sách này được viết*. Tiếp đó là kiểu câu **bởi Hemingway** *Người chơi thứ hai tham gia chương trình* **đó** *là chị Thanh Thuỷ*. Theo suy nghĩ của chúng tôi, những kiểu cấu trúc “lạ lẫm, ngoại lai” này đã trở nên rất phổ biến trong ngôn ngữ hàng ngày hiện nay là do chúng xuất hiện quá nhiều qua ngôn từ của những MC trong nhiều chương trình truyền hình được công chúng ưa thích, nhất là các chương trình trò chơi của VTV3 [. Do vậy, việc sử dụng ngôn từ trên các phương tiện thông tin đại chúng nói chung và công tác biên dịch trong các sản phẩm báo in, báo nói, báo hình nói riêng cần phải cực kì cẩn trọng, đòi hỏi chất lượng và tính chuyên nghiệp cao.](#_fnt1_ref) (1)
## 3. Nguyên nhân
Nguyên nhân của thực trạng trên là do đâu? Trước hết, đó là do sự thiếu hụt kiến thức và kĩ năng của người tham gia công tác dịch thuật. Người làm công tác dịch thuật cần nhiều loại kiến thức: ngôn ngữ, văn hoá, kiến thức phổ thông hay kiến thức nền (general or background knowledge) và kiến thức chuyên môn. Họ cần phải thông thạo, có vốn từ vựng phong phú, hiểu biết thấu đáo những vấn đề ngôn ngữ học của cả hai ngôn ngữ, hiểu biết những tương đồng và khác biệt giữa hai ngôn ngữ không những chỉ về ngữ pháp mà còn về ngữ nghĩa và ngữ dụng. Những hiểu biết đó gắn chặt với tri thức văn hoá về đất nước, con người, lối sống, thói quen, phong tục tập quán của hai cộng đồng ngôn ngữ. Đến lượt chúng, tri thức văn hoá lại phải dựa trên một nền tảng tri thức bách khoa vững chắc và liên tục được cập nhật. Cuối cùng, mỗi một chuyên ngành có những thuật ngữ, cách diễn đạt riêng, phong cách riêng, đòi hỏi người làm công tác dịch thuật phải hiểu được chí ít là ý nghĩa, nội hàm của chúng, dẫu rằng không thể sâu như một nhà chuyên môn. Tiếc thay, việc đào tạo ngoại ngữ chuyên ngành tới nay vẫn chưa đạt hiệu quả cao, cả về phía giáo viên lẫn học viên, như Đinh Văn Đức và Kiều Châu nhận định “…
*Cho đến nay chúng ta chưa có một chiến lược đào tạo đội ngũ ngoại ngữ chuyên ngành. Tuyệt đại bộ phận giáo viên của các bộ môn ngoại ngữ khi dạy chuyên ngành đều tự học và tự tìm lối. Tính du kích và phi chuyên nghiệp chính là ở đây.”* (2)
Điều này dẫn tới nhiều thách thức đối với công tác dịch thuật; nhà chuyên môn giỏi thì khả năng thành thạo ngoại ngữ lại thấp, người giỏi ngoại ngữ lại thiếu kiến thức chuyên môn, và một số người hội đủ cả hai phẩm chất này ở mức thuần thục thật quá ít ỏi. Bằng chứng có thể thấy như
*embedded systems* được các chuyên gia tin học dịch là *hệ thống nhúng*, *environmentally friendly technology* được các nhà môi trường dịch là *công nghệ thân môi trường*. Dĩ nhiên dịch như thế có thể vẫn khả chấp, song nếu họ có kiến thức ngôn ngữ tốt hơn thì đã lựa chọn cách diễn đạt trong sáng, dễ hiểu hơn. Song ngược lại, nếu những thuật ngữ như trên được đưa cho những người chỉ biết ngoại ngữ mà không hiểu biết về tin học hay môi trường thì chưa chắc đã tìm được một thuật ngữ phù hợp.
Ngoài những thiếu hụt về kiến thức, nhiều người làm phiên dịch hiện nay còn thiếu kĩ năng. Họ không hiểu hết những đòi hỏi của công tác phiên dịch nên không chú tâm đào luyện những kĩ năng cần thiết của nghề này, chẳng hạn như kĩ năng ghi nhớ thông tin, tái tạo lại ý tưởng người nói mới truyền đạt, kĩ năng diễn thuyết trước công chúng (public speaking), v.v. Đây là hai nguyên nhân chính dẫn tới tình trạng trên.
Một điều cần nói nữa là cách nhìn nhận của công chúng nói chung và người sử dụng phiên/biên dịch nói riêng. Có thể nói công việc phiên/biên dịch cơ bản cho đến nay vẫn chưa được coi là một nghề thực sự, một công việc có tính chuyên nghiệp cao. Đa số người ta vẫn quan niệm rằng hễ ai thông thạo ngoại ngữ là có thể làm phiên/biên dịch được mà không hiểu hết những đòi hỏi của nó. Đó là một quan niệm sai lầm. Không phải ai biết ngoại ngữ là có thể làm được phiên/biên dịch. Nhiều giáo viên ngoại ngữ giảng dạy rất có uy tín, có trình độ cao, đã có điều kiện đi học ở nước ngoài về, song khi phải đảm nhận công việc phiên/biên dịch vẫn gặp khó khăn, lúng túng hay nói nôm na là ‘dịch gẫy’. Ngay cả giáo viên giảng dạy môn dịch ở nhiều trường/khoa ngoại ngữ không phải ai cũng có thể làm phiên dịch tốt. Nghề giảng dạy ngoại ngữ nói chung và giảng dạy môn dịch nói riêng, nghề phiên dịch và nghề biên dịch là những nghề có liên quan, tác động đến nhau rất lớn, nhưng không phải đồng nhất mà là những nghề riêng biệt.
## 4. Nhu cầu đào tạo và chuẩn hoá
Qua những thảo luận trên đây, chúng tôi thiết nghĩ với tư cách là một nghề chuyên nghiệp, những người làm công tác phiên/biên dịch cần được đào tạo một cách chuyên nghiệp, bài bản và cần phải chuẩn hoá. Đã gần hết thập kỉ đầu tiên của thế kỉ 21, thế kỉ của kinh tế tri thức, của hàng loạt các tiêu chuẩn như ISO, GMP mà các nhà sản xuất, doanh nghiệp ở mọi lĩnh vực kinh tế, giáo dục, y dược, v.v. phải đảm bảo và tuân thủ nếu muốn cung cấp cho người sử dụng những sản phẩm, dịch vụ có chất lượng để tồn tại và phát triển trong thế giới toàn cầu hoá, cạnh tranh mạnh mẽ hiện nay. Nghề phiên dịch và nghề biên dịch cũng cần phải có những tiêu chuẩn chuyên nghiệp như vây.
Thứ nữa, người/cơ quan sử dụng phiên/biên dịch cũng cần nhận thức rõ điều này để đảm bảo chất lượng của công việc. Chất lượng của mọi hoạt động, dịch vụ, sản phẩm phải được sự đảm bảo, tuân thủ của cả phía người sản xuất/cung cấp lẫn người sử dụng. Nếu người sử dụng còn coi nhẹ chất lượng, tự thoả mãn theo quan điểm “miễn cứ có là được”, bất luận tốt xấu, thì còn có sản phẩm/dịch vụ kém, gây tác hại không chỉ ngay trước mắt mà còn lâu dài về sau. Sản phẩm của biên/phiên dịch cũng không phải là ngoại lệ. Nếu tình trạng ‘nghiệp dư’ từ những năm 60, 70 của thế kỉ trước trong công tác này vẫn tiếp diễn thì chẳng khác gì hàng hoá sản phẩm của chúng ta vẫn chỉ theo kiểu ‘tự sản tự tiêu’, chất lượng thấp chứ không thể xuất khẩu, xâm nhập thị trường quốc tế được.
Nói tóm lại, bài viết này thể hiện mong muốn cao nhất của chúng tôi là (i) chuyên nghiệp hoá nghề biên/phiên dịch bằng những tiêu chuẩn chuyên nghiệp, qua đào tạo chuyên nghiệp; và (ii) người/cơ quan sử dụng biên/phiên dịch cần nhận thức và đánh giá đúng đắn tầm quan trọng của nghề này cũng như những đòi hỏi chuyên nghiệp của nó để đảm bảo chất lượng.
## Tài liệu tham khảo
**Đinh Văn Đức & Kiều Châu**. *Vài nhận thức về ngoại ngữ và việc dạy ngoại ngữ chuyên ngành ở bậc đại học.*Tạp chí Ngôn ngữ số 12 năm 2005, tr. 60-68. [. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2007.](http://www.irb-cisr.gc.ca/en/references/procedures/code_interpret_e.htm) *Code of Conduct for Interpreters* [. Truy cập ngày 10 tháng 7 năm 2007.](http://www.northamptonshire.gov.uk/adults/CALS/code.htm) *Code of Conduct* *Interpreting Asia, Interpreting Europe*. Dự án Asia Links, Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (nay là Đại học Hà Nội), 2005.
- Kỉ yếu Hội nghị “Công tác dịch thuật và đào tạo cử nhân phiên-biên dịch” lần thứ nhất. Đại học Huế, tháng 8 năm 2007.
______________
[ Tất nhiên, các MC sử dụng những cấu trúc như vậy trong những ngữ cảnh ấy cũng có những dụng ý nhất định và chẳng có gì là không phải nhưng khi chúng được người ta bắt chước và sử dụng không hợp lí ở những ngữ cảnh khác thì “không xuôi tai” cho lắm đối với người Việt. Ấy thế, nhưng người ta dùng lâu dần thành quen, như trường hợp (1)](#_fnt1) *bị*trong *Cô ấy hơi bị đẹp đấy; Bộ phim này hơi bị hay đấy*. Đây là những hiện tượng biến đổi ngôn ngữ rất đáng quan tâm. [ Đinh Văn Đức và Kiều Châu, (2)](#_fnt2) *Vài nhận thức về ngoại ngữ và việc dạy ngoại ngữ chuyên ngành ở bậc đại học*, Tạp chí Ngôn ngữ số 12 năm 2005, tr. 60–68. *Theo* Ngôn ngữ & Đời sống, số 10 (144) – 2007.

Server: Apache/2.4.18 (Ubuntu)


text:
- Hoạt động lần cuối:
- 22/8/16
- Tham gia:
- 14/8/16
- Số bài viết:
- 0
- Được thích:
- 0
- Điểm:
- 0
0/113
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 12/6/92 (Tuổi: 24)
Share trang này
Lê Thái Hiển
New Member, Nam, 24
- Lê Thái Hiển lần cuối xem:
- 22/8/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 12/6/92 (Tuổi: 24)
Interact
- Đang tải...

markdown:
![ Lê Thái Hiển](http://nguonhanggiasi.net/styles/brivium/Nitrogen/xenforo/avatars/avatar_male_l.png)
- Hoạt động lần cuối:
- 22/8/16
- Tham gia:
- 14/8/16
- Số bài viết:
- 0
- Được thích:
- 0
- Điểm:
[0](members/le-thai-hien.17290/trophies)
0/113
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 12/6/92 (Tuổi: 24)
### Share trang này
# Lê Thái Hiển
New Member, Nam, 24
- Lê Thái Hiển lần cuối xem:
- 22/8/16
-
- Đang tải...
- Đang tải...
-
### Giới thiệu
- Giới tính:
- Nam
- Sinh nhật:
- 12/6/92 (Tuổi: 24)
### Interact
- Đang tải...

Accept-Ranges: bytes