markdown:
# Quyết định số 24/2006/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
Chia sẻ: Trong Thuy | Ngày: | Loại File: DOC | Số trang:42
lượt xem 43
download
![](https://tailieu.vn/image/document/thumbnail/2009/20090818/trongthuy/80x100/06000555.jpg)
##
Quyết định số 24/2006/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
[Vui lòng tải xuống để xem tài liệu đầy đủ](javascript:void(0);)
Download
![](https://tailieu.vn/static/b2013az/templates/version1/default/images/down16x21.png)
Quyết định số 24/2006/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân, mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân, chia, tách, hợp nhất, sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân, thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của NHNN...
Bình luận(0)
[Đăng nhập để gửi bình luận!](javascript:void(0);)
##
Nội dung Text: Quyết định số 24/2006/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
- QUYẾT ĐỊNH CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC SỐ 24/2006/QĐ-NHNN NGÀY 6 THÁNG 6 NĂM 2006 BAN HÀNH QUY CHẾ CẤP, THU HỒI GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN; MỞ, CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG SỞ GIAO DỊCH, CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN VÀ PHÒNG GIAO DỊCH, ĐIỂM GIAO DỊCH CỦA QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN; CHIA, TÁCH, HỢP NHẤT, SÁP NHẬP QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN; THANH LÝ QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN DƯỚI SỰ GIÁM SÁT CỦA NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC THỐNG ĐỐC NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC Căn cứ Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 01/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Ngân hàng Nhà nước Việt Nam số 10/2003/QH11 ngày 17/6/2003; Căn cứ Luật Các tổ chức tín dụng số 02/1997/QH10 ngày 12/12/1997 và Luật sửa đổi, bổ sung một số điều của Luật Các tổ chức tín dụng số 20/2004/QH11 ngày 15/6/2004; Căn cứ Luật hợp tác xã ngày 26/11/2003; Căn cứ Nghị định số 52/2003/NĐ-CP ngày 15/9/2003 của Chính phủ quy định chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn và cơ cấu tổ chức của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam; Căn cứ Nghị định số 48/2001/NĐ-CP ngày 13/8/2001 của Chính phủ về tổ chức và hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân và Nghị định số 69/2005/NĐ-CP ngày 26/5/2005 về việc sửa đổi, bổ sung một số điều của Nghị định số 48/2001/NĐ-CP; Theo đề nghị của Vụ trưởng Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác, QUYẾT ĐỊNH Điều 1. Ban hành kèm theo Quyết định này Quy chế cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân; mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân; chia, tách, hợp nhất, sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân; thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước. Điều 2. Quyết định này có hiệu lực thi hành sau 15 ngày kể từ ngày đăng Công báo và thay thế Quyết định số 615/2003/QĐ-NHNN ngày 16/6/2003 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước về việc ban hành Quy chế cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân; việc mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân và việc thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước. Điều 3. Chánh Văn phòng, Vụ trưởng Vụ Các tổ chức tín dụng hợp tác, Thủ trưởng các đơn vị có liên quan thuộc Ngân hàng Nhà nước, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương, Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương và Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có trách nhiệm thi hành Quyết định này./. KT. THỐNG ĐỐC PHÓ THỐNG ĐỐC Trần Minh Tuấn
- NGÂN HÀNG NHÀ NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc QUY CHẾ cấp, thu hồi giấy phép thành lập và hoạt động quỹ tín dụng nhân dân; mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân; chia, tách, hợp nhất, sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân; thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước (Ban hành kèm theo Quyết định số 24/2006/QĐ - NHNN ngày 06 tháng 6 năm 2006 của Thống đốc Ngân hàng Nhà nước) Chương I NHỮNG QUY ĐỊNH CHUNG Điều 1. Đối tượng và phạm vi điều chỉnh 1. Quy chế này quy định: a) Việc cấp giấy phép thành lập và hoạt động (sau đây gọi tắt là giấy phép) đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân); b) Việc mở, chấm dứt hoạt động sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; việc mở, chấm dứt hoạt động phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; c) Việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; d) Việc thu hồi giấy phép và thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở dưới sự giám sát của Ngân hàng Nhà nước. 2. Việc thu hồi giấy phép và thanh lý Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương thực hiện theo quy định riêng của Ngân hàng Nhà nước. 3. Việc mở, chấm dứt hoạt động của Phòng giao dịch, điểm giao dịch trực thuộc sở giao dịch và chi nhánh của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương do Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương quyết định. Điều 2. Trong Quy chế này, những từ ngữ dưới đây được hiểu như sau: 1. Sở giao dịch, chi nhánh của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương là đơn vị phụ thuộc, có con dấu, được thực hiện một số chức năng, nhiệm vụ hoạt động ngân hàng theo sự uỷ quyền của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. 2. Văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương là đơn vị phụ thuộc, có con dấu, thực hiện nhiệm vụ đại diện theo uỷ quyền của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. Văn phòng đại diện không được thực hiện hoạt động kinh doanh. 2
- 3. Phòng giao dịch, điểm giao dịch là đơn vị phụ thuộc của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, hạch toán báo sổ, không có bảng cân đối riêng, có con dấu để sử dụng trong giao dịch, chịu sự quản lý toàn diện và trực tiếp của Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, hoạt động theo chức năng, nhiệm vụ đã được Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở quy định. 4. Sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở là việc một hoặc một số Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập) vào một Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở khác (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân sáp nhập) theo thoả thuận giữa các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bằng cách chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập sang Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập, đồng thời chấm dứt tư cách pháp nhân của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập. 5. Hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở là việc hai hay nhiều Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất) có thể hợp nhất thành một Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất) theo thoả thuận giữa các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất bằng cách chuyển toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp sang Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất, đồng thời chấm dứt tư cách pháp nhân của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất. 6. Chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở là một Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị chia) có thể chia thành hai hay nhiều Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới (sau đây gọi chung là Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia) theo quy định của Điều lệ, quyết định của Đại hội thành viên và chấm dứt tư cách pháp nhân của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia; toàn bộ tài sản, quyền, nghĩa vụ và lợi ích hợp pháp của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị chia được chuyển giao cho các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia. 7. Tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở là một Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có thể tách thành nhiều Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới theo quy định của Điều lệ và quyết định của Đại hội thành viên; đồng thời sau khi tách, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách và Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được tách thực hiện quyền, nghĩa vụ pháp nhân của mình phù hợp với mục đích hoạt động ghi trong giấy phép. Điều 3. Thẩm quyền cấp, thu hồi giấy phép, chấp thuận việc mở, chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân và việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ra quyết định cấp giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; chấp thuận việc mở, chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. 2. Giám đốc Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ra quyết định cấp, thu hồi giấy phép và chấp thuận việc mở, chấm dứt hoạt động phòng giao dịch, điểm giao dịch và việc chia, tách, hợp nhất, sáp nhập của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở trên địa bàn. 3
- Chương II NHỮNG QUY ĐỊNH CỤ THỂ Mục 1 CẤP GIẤY PHÉP THÀNH LẬP VÀ HOẠT ĐỘNG Điều 4. Điều kiện để được cấp giấy phép 1. Có nhu cầu hoạt động ngân hàng trên địa bàn xin hoạt động; được sự chấp thuận của chính quyền địa phương về việc thành lập Quỹ tín dụng nhân dân; đối với Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải xuất phát từ yêu cầu của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 2. Có vốn điều lệ tối thiểu bằng mức vốn pháp định theo quy định của Chính phủ. 3. Thành viên sáng lập là tổ chức, cá nhân có uy tín, có vốn góp tối thiểu bằng 5 % vốn pháp định nhưng không vượt quá mức góp vốn tối đa của một thành viên theo quy định của Ngân hàng Nhà nước. 4. Người quản trị, điều hành có năng lực hành vi dân sự đầy đủ và có đủ tiêu chuẩn về đạo đức, trình độ chuyên môn và các tiêu chuẩn khác theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định của pháp luật có liên quan. 5. Có Điều lệ tổ chức và hoạt động phù hợp với quy định của Luật Các tổ chức tín dụng, Luật Hợp tác xã và các quy định của pháp luật có liên quan. 6. Có phương án hoạt động khả thi. Điều 5. Hồ sơ xin cấp giấy phép 1. Đơn đề nghị cấp giấy phép thành lập và hoạt động (Mẫu số 1 đính kèm). 2. Biên bản Hội nghị thành lập Quỹ tín dụng nhân dân. 3. Dự thảo Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân đã được hội nghị thành lập nhất trí thông qua. 4. Phương án hoạt động 3 năm đầu. Phương án phải thể hiện được sự cần thiết thành lập Quỹ tín dụng nhân dân, nội dung, kế hoạch hoạt động 3 năm đầu, hiệu quả các hoạt động kinh doanh, dịch vụ đối với xã hội. 5. Danh sách, lý lịch, các văn bằng (bản sao có công chứng) chứng minh năng lực, trình độ chuyên môn của thành viên sáng lập, thành viên Hội đồng quản trị, Ban Kiểm soát và Tổng Giám đốc (Giám đốc). 6. Mức vốn góp, phương án góp vốn, danh sách thành viên góp vốn và bản cam kết góp vốn của các thành viên. 7. Văn bản đề nghị của Uỷ ban nhân dân xã, phường, thị trấn (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp xã) được Uỷ ban nhân dân huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc tỉnh (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp huyện) chấp thuận về việc thành lập đối 4
- với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; văn bản chấp thuận của Uỷ ban nhân dân cấp xã về nơi đặt trụ sở của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, của Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh) về nơi đặt trụ sở của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. Điều 6. Trình tự cấp giấy phép 1. Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 01 bộ hồ sơ xin cấp giấy phép (theo quy định tại Điều 5 của Quy chế này). Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ xin cấp giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam nghiên cứu, thẩm tra nếu đủ điều kiện theo quy định tại Điều 4 của Quy chế này thì Thống đốc Ngân hàng Nhà nước ra quyết định kèm theo giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân (Mẫu số 2 và 4 đính kèm). Trường hợp từ chối cấp giấy phép, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam phải có văn bản giải thích lý do. 2. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở gửi Ngân hàng Nhà nước chi nhánh tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương (sau đây gọi chung là Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh) 01 bộ hồ sơ xin cấp giấy phép (theo quy định tại Điều 5 của Quy chế này). Trong thời hạn 90 ngày kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ xin cấp giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh nghiên cứu, thẩm tra nếu đủ điều kiện theo quy định tại Điều 4 của Quy chế này thì Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định kèm theo giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân (Mẫu số 3 và 5 đính kèm). Trường hợp từ chối cấp giấy phép, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh phải có văn bản giải thích lý do. Điều 7. Quyết định chuẩn y các chức danh và Điều lệ 1. Thống đốc Ngân hàng Nhà nước quyết định chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên khác trong Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên khác trong Ban kiểm soát, Tổng Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; quyết định chuẩn y Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương (Mẫu số 6, 7 đính kèm). 2. Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh quyết định chuẩn y các chức danh Chủ tịch và các thành viên khác trong Hội đồng quản trị, Trưởng ban và các thành viên khác trong Ban kiểm soát, Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; quyết định chuẩn y Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở (Mẫu số 8, 9 đính kèm). Điều 8. Lệ phí cấp giấy phép Quỹ tín dụng nhân dân phải nộp cho Ngân hàng Nhà nước một khoản lệ phí cấp giấy phép theo quy định của Bộ Tài chính. Điều 9. Sử dụng giấy phép 1. Quỹ tín dụng nhân dân được cấp giấy phép phải sử dụng đúng tên và hoạt động đúng nội dung quy định trong giấy phép. 2. Cấm làm giả, tẩy xoá, chuyển nhượng, cho thuê, cho mượn giấy phép. Điều 10. Đăng ký kinh doanh 5
- Sau khi được cấp giấy phép, Quỹ tín dụng nhân dân phải đăng ký kinh doanh tại cơ quan đăng ký kinh doanh cấp tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương. Quỹ tín dụng nhân dân có tư cách pháp nhân kể từ ngày được cấp giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh. Điều 11. Điều kiện hoạt động 1. Để tiến hành các hoạt động ngân hàng, Quỹ tín dụng nhân dân được cấp giấy phép phải có đủ các điều kiện sau: a) Có Điều lệ được Ngân hàng Nhà nước chuẩn y; b) Có giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh; có đủ vốn pháp định và có trụ sở phù hợp với yêu cầu hoạt động ngân hàng; c) Phần vốn pháp định góp bằng tiền phải được gửi vào tài khoản phong toả không được hưởng lãi mở tại Ngân hàng Nhà nước trước khi hoạt động tối thiểu 30 ngày. Số vốn này chỉ được giải toả sau khi Quỹ tín dụng nhân dân hoạt động; d) Trước khi hoạt động ít nhất 10 ngày, Quỹ tín dụng nhân dân phải thông báo về những nội dung được quy định trong giấy phép: - Đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải niêm yết tại trụ sở Uỷ ban nhân dân cấp xã, thông báo trên đài phát thanh cấp xã trong 03 ngày liên tiếp và đăng báo địa phương trong 03 số liên tiếp. - Đối với Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải đăng báo trung ương trong 03 số liên tiếp. 2. Trong thời hạn 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép, Quỹ tín dụng nhân dân được cấp giấy phép phải hoạt động. Mục 2 MỞ, CHẤM DỨT HOẠT ĐỘNG SỞ GIAO DỊCH, CHI NHÁNH, VĂN PHÒNG ĐẠI DIỆN CỦA QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN TRUNG ƯƠNG VÀ PHÒNG GIAO DỊCH, ĐIỂM GIAO DỊCH CỦA QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN CƠ SỞ Điều 12. Điều kiện để mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương có thể mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện khi có đủ các điều kiện sau: 1. Có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm kể từ ngày đi vào hoạt động; có nhu cầu mở rộng màng lưới hoạt động phục vụ các Quỹ tín dụng nhân dân thành viên trên địa bàn dự định mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện. 2. Tình hình tài chính lành mạnh; hoạt động kinh doanh có lãi trong 02 năm gần nhất. 6
- 3. Bộ máy quản trị, điều hành và hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ hoạt động có hiệu quả. 4. Hệ thống thông tin đáp ứng yêu cầu quản lý. 5. Không vi phạm các quy định về an toàn trong hoạt động ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác của pháp luật. Điều 13. Hồ sơ, trình tự và thủ tục mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương 1. Hồ sơ: Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 01 bộ hồ sơ mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện bao gồm: a) Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị (hoặc người được uỷ quyền) đề nghị Thống đốc Ngân hàng Nhà nước chấp thuận việc mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; trong đó phải nêu tóm tắt sự cần thiết, tên gọi, địa điểm, nội dung, phạm vi hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và phải khẳng định đủ điều kiện để mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; b) Văn bản uỷ quyền của Chủ tịch Hội đồng quản trị (đối với trường hợp ủy quyền); c) Nghị quyết của Hội đồng quản trị về việc mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; d) Đề án mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; trong đó nêu rõ sự cần thiết phải mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, dự kiến tổ chức bộ máy, nội dung, phạm vi hoạt động và kế hoạch hoạt động trong 03 năm đầu; đ) Bản sao (được công chứng) báo cáo tài chính đã được kiểm toán trong 02 năm gần nhất của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; e) Văn bản của Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh nơi Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương dự định mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện về sự cần thiết phải mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân trung ương tại địa phương; g) Văn bản chấp thuận cho phép đặt trụ sở của Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh nơi Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương dự định mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện. 2. Trình tự và thủ tục: a) Trong thời hạn tối đa 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ theo quy định, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét và có văn bản chấp thuận hay không chấp thuận việc mở sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; trường hợp không chấp thuận phải nói rõ lý do; 7
- b) Trong thời hạn 06 tháng kể từ ngày nhận được văn bản chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải hoàn tất các thủ tục cần thiết để đưa sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện vào hoạt động; Trước khi sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện đi vào hoạt động, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải đăng báo Trung ương và báo địa phương (nơi đặt trụ sở của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện) trong 03 số liên tiếp; đồng thời phải niêm yết những nội dung hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện tại trụ sở của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện. 3. Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải xây dựng và ban hành Quy định quản lý nội bộ về hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh phù hợp với quy mô tổ chức và hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương và theo quy định của pháp luật. Nội dung Quy định này phải bao gồm những nội dung cơ bản sau: a) Thiết lập hệ thống thông tin trực tuyến giữa trụ sở chính với sở giao dịch, chi nhánh trên cơ sở đảm bảo an toàn, chính xác, hiệu quả cho các hoạt động giao dịch và cập nhật thông tin báo cáo về tình hình hoạt động của các đơn vị phụ thuộc, cũng như yêu cầu của công tác quản lý, giám sát; b) Quy định về đảm bảo an toàn trong giao dịch, kho quỹ và điều chuyển tiền, quản lý và lưu giữ chứng từ, yêu cầu về phòng cháy, chữa cháy theo quy định; c) Quy định những nội dung cụ thể trong Quy chế kiểm soát nội bộ của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương đảm bảo yêu cầu về kiểm soát nội bộ đối với toàn bộ hoạt động của các sở giao dịch, chi nhánh; d) Quy định về hệ thống thông tin quản lý rủi ro nhằm đảm bảo trụ sở chính của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương kiểm soát được các loại rủi ro trong hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh; đ) Quy định chế độ quản lý tài sản Nợ- tài sản Có đối với sở giao dịch, chi nhánh; e) Quy định chức năng, nhiệm vụ, phạm vi được uỷ quyền và tiêu chuẩn đối với người điều hành, kiểm soát nội bộ tại sở giao dịch, chi nhánh; g) Những quy định khác theo yêu cầu quản lý, giám sát của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương. Điều 14. Chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương 1. Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam 01 bộ hồ sơ chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện bao gồm: a) Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị (hoặc người được uỷ quyền) về việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện trong đó nêu rõ lý do, thực trạng hoạt động và tình hình tài chính của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện đến thời điểm xin chấm dứt hoạt động và khẳng định việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện không ảnh hưởng đến hoạt động của các Quỹ tín dụng nhân dân thành viên trên địa bàn; 8
- b) Văn bản uỷ quyền của Chủ tịch Hội đồng quản trị (đối với trường hợp ủy quyền); c) Nghị quyết của Hội đồng quản trị về việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; d) Phương án xử lý khi chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện; đ) Ý kiến bằng văn bản của Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh nơi có sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện về việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương (trừ trường hợp Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện ở cùng trên địa bàn Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương đặt trụ sở chính). 2. Trình tự, thủ tục: Trong thời hạn tối đa 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương theo quy định, Ngân hàng Nhà nước Việt Nam xem xét và có văn bản chấp thuận hay không chấp thuận việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện của Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương; trường hợp không chấp thuận phải nói rõ lý do. 3. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương phải tiến hành làm các thủ tục chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện. Quyết định chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện phải được gửi tới Ngân hàng Nhà nước Việt Nam, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh nơi có sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện và cơ quan đăng ký kinh doanh, các tổ chức, cá nhân có liên quan; đăng báo Trung ương và địa phương (nơi đặt trụ sở của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện) trong 03 số liên tiếp. 4. Sau khi chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện, Quỹ tín dụng nhân dân Trung ương có trách nhiệm thanh toán cho các chủ nợ và giải quyết các tồn tại khác có liên quan theo quy định của pháp luật. Việc chấm dứt hoạt động của sở giao dịch, chi nhánh, văn phòng đại diện phải bảo đảm không ảnh hưởng đến hoạt động của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở thành viên trên địa bàn. Điều 15. Điều kiện, hồ sơ, trình tự và thủ tục mở phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được mở phòng giao dịch, điểm giao dịch trên địa bàn hoạt động ghi trong giấy phép do Ngân hàng Nhà nước cấp khi có đủ các điều kiện sau đây: a) Có thời gian hoạt động tối thiểu là 03 năm kể từ ngày đi vào hoạt động; b) Có nhu cầu mở rộng màng lưới hoạt động phục vụ thành viên trên địa bàn dự định mở phòng giao dịch, điểm giao dịch; 9
- c) Tình hình tài chính lành mạnh; hoạt động kinh doanh có lãi trong 02 năm gần nhất; d) Bộ máy quản trị, điều hành và hệ thống kiểm tra, kiểm soát nội bộ hoạt động có hiệu quả; đ) Hệ thống thông tin đáp ứng yêu cầu quản lý; e) Không vi phạm các quy định về an toàn trong hoạt động ngân hàng theo quy định của Ngân hàng Nhà nước và các quy định khác của pháp luật. 2. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở gửi Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh 01 bộ hồ sơ mở phòng giao dịch, điểm giao dịch bao gồm: a) Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị (hoặc người được uỷ quyền) đề nghị Ngân hàng Nhà nước chấp thuận việc mở phòng giao dịch, điểm giao dịch; trong đó phải nêu tóm tắt sự cần thiết, tên gọi, địa điểm, dự kiến nhân sự, nội dung, phạm vi hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch, b) Văn bản uỷ quyền của Chủ tịch Hội đồng quản trị (đối với trường hợp ủy quyền); c) Nghị quyết của Hội đồng quản trị về việc mở phòng giao dịch, điểm giao dịch; d) Bản sao (được công chứng) báo cáo tài chính trong 02 năm gần nhất của Quỹ tín dụng nhân dân có sở; đ) Văn bản chấp thuận của Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi dự định mở phòng giao dịch, điểm giao dịch về địa điểm đặt trụ sở của phòng giao dịch, điểm giao dịch. 3. Trình tự và thủ tục: a) Trong thời hạn tối đa 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ theo quy định, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh xem xét và có văn bản chấp thuận hay không chấp thuận việc mở phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; trường hợp không chấp thuận phải nói rõ lý do; b) Sau khi được Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh chấp thuận, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải đăng ký với cơ quan đăng ký kinh doanh về việc mở phòng giao dịch, điểm giao dịch và thực hiện các thủ tục khắc dấu, quản lý và sử dụng con dấu của phòng giao dịch, điểm giao dịch theo quy định của pháp luật. 4. Quy định về an toàn trong hoạt động: Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải có quy định về nội dung, phạm vi hoạt động, đảm bảo an toàn trong giao dịch, kho quỹ và điều chuyển tiền, yêu cầu về phòng cháy, chữa cháy của phòng giao dịch, điểm giao dịch. Điều 16. Hồ sơ, trình tự và thủ tục chấm dứt hoạt động phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 10
- 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở gửi Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh 01 bộ hồ sơ chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch bao gồm: a) Văn bản của Chủ tịch Hội đồng quản trị (hoặc người được uỷ quyền) về việc chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch trong đó nêu rõ lý do, thực trạng hoạt động phòng giao dịch, điểm giao dịch đến thời điểm xin chấm dứt hoạt động và khẳng định việc chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch không ảnh hưởng đến hoạt động của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Văn bản uỷ quyền của Chủ tịch Hội đồng quản trị (đối với trường hợp ủy quyền); c) Nghị quyết của Hội đồng quản trị về việc chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch; d) Phương án giải quyết các nghĩa vụ cho các chủ nợ và các tồn tại khác có liên quan khi chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch. 2. Trình tự, thủ tục: Trong thời hạn tối đa 15 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở theo quy định, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh xem xét và có văn bản chấp thuận hay không chấp thuận việc chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; trường hợp không chấp thuận phải nói rõ lý do. 3. Thông báo quyết định chấm dứt hoạt động: Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được văn bản chấp thuận của Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh, Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải ra quyết định chấm dứt hoạt động của phòng giao dịch, điểm giao dịch; Quyết định này phải được gửi tới Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh, cơ quan đăng ký kinh doanh và thông báo đến Uỷ ban nhân dân cấp xã nơi Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đóng trụ sở chính và phòng giao dịch, điểm giao dịch. Mục 3 CHIA, TÁCH, HỢP NHẤT, SÁP NHẬP QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN CƠ SỞ Điều 17. Điều kiện, trình tự, thủ tục chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: a) Có phương án chia khả thi; b) Được Đại hội thành viên của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở nhất trí chia và cam kết cùng chịu trách nhiệm giải quyết các tồn tại cũ; c) Có văn bản đề nghị của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận về việc chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 11
- 2. Trình tự, thủ tục chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở: a) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia phải thành lập Hội đồng để giải quyết việc chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Hội đồng gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc, Trưởng ban kiểm soát Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia và những người đại diện của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới dự định hình thành sau khi chia. Hội đồng có nhiệm vụ bàn bạc để thống nhất giải quyết các vấn đề liên quan đến việc chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; dự kiến bộ máy quản lý, điều hành và kiểm soát của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới sau khi chia và phải tiến hành thực hiện các công việc sau: - Xây dựng phương án xử lý về tổ chức, nhân sự, tài sản, vốn, quỹ của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở (bao gồm cả trụ sở chính và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở) được chia; xây dựng phương án hoạt động, dự thảo Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới để trình Đại hội thành viên quyết định; các quyền, lợi ích, trách nhiệm và nghĩa vụ của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới; - Triệu tập Đại hội thành viên để quyết định phương án xử lý về tổ chức, nhân sự, tài sản, vốn, quỹ của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia; - Thông báo bằng văn bản cho các chủ nợ, các tổ chức và cá nhân (có quan hệ kinh tế với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia), Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về quyết định chia và phương thức giải quyết các vấn đề kinh tế có liên quan đến họ; - Đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã có văn bản trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận việc chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia phải hoàn thiện hồ sơ thu hồi giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều 24 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh; đồng thời thực hiện các thủ tục liên quan đến việc thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, con dấu của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia theo quy định của pháp luật; c) Sáng lập viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới tiến hành chuẩn bị và tổ chức Hội nghị thành lập theo quy định và hoàn thiện hồ sơ xin cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân mới theo quy định tại Điều 5 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh xem xét cấp giấy phép theo quy định; đồng thời thực hiện các thủ tục về đăng ký kinh doanh, khắc dấu đối với Quỹ tín dụng nhân dân mới theo quy định của pháp luật; d) Sau khi Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân được chia và cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân mới, Hội đồng chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có trách nhiệm gửi các hồ sơ, chứng từ của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia liên quan đến các Quỹ tín dụng nhân dân mới để lưu giữ. Điều 18. Điều kiện, trình tự, thủ tục tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: a) Có phương án tách khả thi; b) Được Đại hội thành viên của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách nhất trí tách và cam kết cùng chịu trách nhiệm giải quyết các tồn tại cũ; 12
- c) Có văn bản đề nghị của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận về việc tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 2. Trình tự, thủ tục tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở: a) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách phải thành lập Hội đồng để giải quyết việc tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Hội đồng gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Trưởng ban kiểm soát, Giám đốc Quỹ tín dụng nhân dân bị tách và đại diện các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới dự định hình thành sau khi tách. Hội đồng có nhiệm vụ bàn bạc để thống nhất giải quyết các vấn đề liên quan đến việc tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; dự kiến hình thành bộ máy quản lý, điều hành và kiểm soát của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới sau khi tách và phải tiến hành thực hiện các công việc sau: - Xây dựng phương án xử lý về tổ chức, nhân sự, tài sản, vốn, quỹ của Quỹ tín dụng nhân dân bị tách (bao gồm cả trụ sở chính và phòng giao dịch, điểm giao dịch của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở - nếu có); xây dựng phương án hoạt động, dự thảo Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới; các quyền, lợi ích, trách nhiệm và nghĩa vụ của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới sau khi tách; - Triệu tập Đại hội thành viên để quyết định phương án xử lý về tổ chức, nhân sự, tài sản, vốn, quỹ của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách; - Thông báo bằng văn bản cho các chủ nợ, các tổ chức và cá nhân có quan hệ kinh tế với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về quyết định tách và giải quyết các vấn đề kinh tế có liên quan đến các đối tượng nói trên; - Đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã có văn bản trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận việc tách Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Sáng lập viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới tiến hành chuẩn bị và tổ chức Hội nghị thành lập theo quy định; hoàn thiện hồ sơ xin cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới theo quy định tại Điều 5 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh xem xét cấp giấy phép theo quy định; đồng thời thực hiện các thủ tục về đăng ký kinh doanh, khắc dấu đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới theo quy định của pháp luật; c) Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách phải hoàn thiện hồ sơ để sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép và giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cũ (nếu có) theo quy định của pháp luật; d) Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép cũ theo quy định, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép cũ (Mẫu số 11 đính kèm) và chuẩn y các vấn đề liên quan (nếu có thay đổi) theo quy định đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tách; đ) Quỹ tín dụng nhân dân bị tách có trách nhiệm lưu trữ toàn bộ hồ sơ, chứng từ (bản gốc) liên quan đến hoạt động và các hồ sơ liên quan đến quá trình tách của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Điều 19. Điều kiện, trình tự, thủ tục hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 13
- 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: a) Có phương án hợp nhất khả thi; b) Được Đại hội thành viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất nhất trí chấp thuận và cam kết cùng chịu trách nhiệm giải quyết các tồn tại cũ; c) Có văn bản đề nghị của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận về việc hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 2. Trình tự, thủ tục hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở: a) Các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất sau khi bàn bạc thống nhất về chủ trương hợp nhất, phải cùng nhau thành lập Hội đồng hợp nhất bao gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Giám đốc, Trưởng ban kiểm soát của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất. Hội đồng hợp nhất phải thực hiện các công việc sau: - Dự kiến tên, trụ sở của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở mới; - Xây dựng phương án hợp nhất. Phương án phải thể hiện được thực trạng tổ chức và hoạt động của từng Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất, sự cần thiết của việc hợp nhất; các giải pháp, cách thức tiến hành, thời gian dự kiến thực hiện việc hợp nhất; trách nhiệm, quyền lợi của các bên liên quan khi hợp nhất; biện pháp xử lý tài sản, vốn, các khoản nợ, tổ chức, nhân sự và những vấn đề tồn đọng của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất sang Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất; - Dự thảo phương án hoạt động và Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất; - Tổ chức Đại hội thành viên để quyết định việc hợp nhất và thông qua phương án hợp nhất, phương án hoạt động, Điều lệ, tên và trụ sở của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất; - Thông báo bằng văn bản cho các chủ nợ, các tổ chức và cá nhân có quan hệ kinh tế với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về quyết định hợp nhất và phương thức giải quyết các mối quan hệ kinh tế có liên quan đến họ; - Đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã có văn bản trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận việc hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Hội đồng quản trị các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất phải hoàn thiện hồ sơ thu hồi giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều 25 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh; đồng thời thực hiện các thủ tục liên quan đến việc thu hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, con dấu của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất theo quy định của pháp luật; c) Hội đồng hợp nhất phải hoàn thiện hồ sơ, thủ tục cấp giấy phép cho Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất theo quy định tại Điều 5 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh xem xét cấp giấy phép theo quy định; đồng thời thực hiện các thủ tục về đăng ký kinh doanh, khắc dấu đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất theo quy định của pháp luật; 14
- d) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở hợp nhất có trách nhiệm lưu trữ toàn bộ hồ sơ, chứng từ (bản gốc) liên quan trong quá trình hoạt động của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất và các hồ sơ liên quan đến quá trình hợp nhất các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở theo quy định của pháp luật. Điều 20. Điều kiện, trình tự, thủ tục sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở để được sáp nhập phải đáp ứng đầy đủ các điều kiện sau: a) Có phương án sáp nhập khả thi; b) Được Đại hội thành viên của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập chấp thuận sáp nhập các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở khác vào; được Đại hội thành viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập nhất trí chấp thuận và cam kết cùng chịu trách nhiệm giải quyết các tồn tại cũ; c) Có văn bản đề nghị của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận về việc sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 2. Trình tự, thủ tục sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở: a) Các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập và được sáp nhập phải cùng nhau thành lập Hội đồng sáp nhập bao gồm Chủ tịch Hội đồng quản trị, Trưởng ban kiểm soát, Giám đốc của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập và được sáp nhập. Hội đồng sáp nhập có trách nhịêm: - Xây dựng phương án sáp nhập. Phương án phải thể hiện được thực trạng tổ chức và hoạt động của từng Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; sự cần thiết của việc sáp nhập; các giải pháp, cách thức tiến hành, thời gian dự kiến thực hiện việc sáp nhập; trách nhiệm, quyền lợi của các bên liên quan khi sáp nhập, biện pháp xử lý tài sản, vốn, các khoản nợ, tổ chức, nhân sự và những vấn đề tồn đọng của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập; - Dự thảo phương án hoạt động và Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập. - Tổ chức Đại hội thành viên bao gồm thành viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập và được sáp nhập để thông qua phương án sáp nhập, phương án hoạt động và Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập, quyết định việc sáp nhập và những vấn đề khác có liên quan; - Thông báo bằng văn bản cho các chủ nợ, các tổ chức và cá nhân có quan hệ kinh tế với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập, Bảo hiểm tiền gửi Việt Nam về quyết định sáp nhập và phương thức giải quyết các mối quan hệ kinh tế có liên quan đến họ; - Đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã có văn bản trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận việc sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập phải hoàn thiện hồ sơ thu hồi giấy phép theo quy định tại khoản 1 Điều 26 của Quy chế này để trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh; đồng thời thực hiện các thủ tục liên quan đến việc thu 15
- hồi giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, con dấu của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập theo quy định của pháp luật; c) Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập phải hoàn thiện hồ sơ để sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép và giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh cũ theo quy định của pháp luật; d) Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép cũ theo quy định, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định sửa đổi, bổ sung những nội dung thay đổi so với giấy phép cũ (Mẫu số 11 đính kèm) và chuẩn y các vấn đề liên quan (nếu có thay đổi) theo quy định đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập; đ) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập có trách nhiệm lưu trữ toàn bộ hồ sơ, chứng từ liên quan trong quá trình hoạt động của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập và các hồ sơ liên quan đến quá trình sáp nhập các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở theo quy định của pháp luật. MỤC 4 THU HỒI GIẤY PHÉP QUỸ TÍN DỤNG NHÂN DÂN CƠ SỞ Điều 21. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có thể bị thu hồi giấy phép khi xảy ra một trong các trường hợp sau đây: 1. Có chứng cứ là trong hồ sơ xin cấp giấy phép có những thông tin cố ý làm sai sự thật. 2. Không có đủ các điều kiện hoạt động theo quy định tại khoản 1 Điều 11 của Quy chế này. 3. Sau 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép mà không hoạt động. 4. Hoạt động sai mục đích đã được ghi trong Điều lệ và các nội dung hoạt động đã được ghi trong giấy phép. 5. Bị cơ quan nhà nước có thẩm quyền buộc giải thể đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở khi: a) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có những vi phạm pháp luật và Ngân hàng Nhà nước xét thấy không thể tiếp tục duy trì hoạt động; b) Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở ngừng hoạt động trong mười hai tháng liền; c) Trong thời hạn mười tám tháng liền, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở không tổ chức được Đại hội thành viên thường kỳ mà không có lý do chính đáng; d) Khi hết hạn hoạt động Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở không xin gia hạn hoặc xin gia hạn nhưng không được Ngân hàng Nhà nước chấp thuận; đ) Các trường hợp khác theo quy định của pháp luật. 16
- 6. Chia, hợp nhất, sáp nhập theo Nghị quyết của Đại hội thành viên. 7. Bị phá sản. 8. Giải thể tự nguyện trong trường hợp có khả năng thanh toán hết nợ. Điều 22. Thu hồi giấy phép trong trường hợp quy định tại khoản 1 Điều 21 của Quy chế này (trường hợp Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở chưa hoạt động) 1. Đối với các trường hợp có chứng cứ là trong hồ sơ xin cấp giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có những thông tin cố ý làm sai sự thật, đã được cấp giấy phép nhưng chưa hoạt động, Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép gồm: a) Tờ trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh của Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh về việc thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Nội dung tờ trình phải nêu rõ nguyên nhân phải thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và các biện pháp xử lý sau khi thu hồi giấy phép; b) Kết luận thanh tra xác định rõ trong hồ sơ xin cấp giấy phép có những thông tin cố ý làm sai sự thật; c) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 2. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ thu hồi giấy phép nêu tại khoản 1 của Điều này, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở nói trên. Điều 23. Thu hồi giấy phép trong trường hợp quy định tại các khoản 2 và 3 Điều 21 của Quy chế này 1. Đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị Ngân hàng Nhà nước thu hồi giấy phép khi không đủ các điều kiện hoạt động theo quy định tại khoản 1 Điều 11 của Quy chế này hoặc sau 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép mà không hoạt động, Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép gồm: a) Tờ trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh của Chánh Thanh tra Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh về việc thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Nội dung tờ trình phải nêu rõ nguyên nhân phải thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và các biện pháp xử lý sau khi thu hồi giấy phép; b) Kết luận thanh tra xác định rõ Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đã được cấp giấy phép nhưng không có đủ các điều kiện hoạt động theo quy định hoặc sau 12 tháng kể từ ngày được cấp giấy phép mà không hoạt động; c) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 2. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ theo quy định, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở không đủ điều kiện hoạt động nói trên. 17
- Điều 24. Thu hồi giấy phép trong trường hợp chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Hội đồng chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia phải hoàn thiện trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép bao gồm: a) Tờ trình của Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh thu hồi giấy phép. Nội dung tờ trình phải nêu rõ lý do chia, thực trạng về tổ chức, hoạt động, những vấn đề tồn tại, vướng mắc, cam kết chịu trách nhiệm trong việc xử lý những vấn đề liên quan đến việc chấm dứt hoạt động, bàn giao, tiếp nhận và xử lý toàn bộ các vấn đề liên quan sau khi chia, biện pháp triển khai và thực hiện phương án được chấp thuận; b) Nghị quyết Đại hội thành viên về việc chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; c) Phương án chia; d) Văn bản đề nghị chia Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận; đ) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 2. Trong thời hạn tối đa 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy định, nếu chấp thuận thì Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được chia. Điều 25. Thu hồi giấy phép trong trường hợp hợp nhất Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Hội đồng quản trị các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất phải hoàn thiện trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép bao gồm: a) Tờ trình của Chủ tịch Hội đồng quản trị các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất đề nghị được hợp nhất, đồng thời đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh thu hồi giấy phép đối với các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất. Nội dung tờ trình phải nêu rõ lý do hợp nhất, thực trạng về tổ chức, hoạt động, những vấn đề tồn tại, vướng mắc, cam kết chịu trách nhiệm tiếp nhận và xử lý toàn bộ các vấn đề liên quan sau khi hợp nhất, biện pháp triển khai và thực hiện phương án được chấp thuận; b) Nghị quyết Đại hội thành viên các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất; c) Phương án hợp nhất; d) Văn bản đề nghị hợp nhất các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận; đ) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 2. Trong thời hạn tối đa 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy định, nếu chấp thuận thì Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được hợp nhất. 18
- Điều 26. Thu hồi giấy phép trong trường hợp sáp nhập Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở 1. Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập phải hoàn thiện trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép bao gồm: a) Tờ trình của Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh thu hồi giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập; b) Tờ trình của Chủ tịch Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập đề nghị Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh chấp thuận cho Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở khác sáp nhập vào đơn vị mình và chuẩn y các vấn đề liên quan theo quy định. Nội dung tờ trình phải nêu rõ lý do sáp nhập, thực trạng về tổ chức, hoạt động, những vấn đề tồn tại, vướng mắc, cam kết chịu trách nhiệm trong việc tiếp nhận và xử lý toàn bộ các vấn đề liên quan sau khi sáp nhập, biện pháp triển khai và thực hiện phương án được chấp thuận; c) Nghị quyết Đại hội thành viên của các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập và Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở sáp nhập; d) Phương án sáp nhập; đ) Văn bản đề nghị sáp nhập các Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận; e) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 2. Trong thời hạn tối đa 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ theo quy định, nếu chấp thuận thì Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở được sáp nhập. Điều 27. Thu hồi giấy phép trong trường hợp Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị phá sản 1. Sau khi Ngân hàng Nhà nước đã có văn bản về việc không áp dụng hoặc chấm dứt áp dụng các biện pháp phục hồi khả năng thanh toán của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở và hệ thống Quỹ tín dụng nhân dân đã dùng mọi biện pháp hỗ trợ nhưng Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đó vẫn mất khả năng thanh toán nợ đến hạn, thì có thể bị toà án mở thủ tục giải quyết yêu cầu tuyên bố phá sản theo quy định của pháp luật về phá sản. 2. Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị tuyên bố phá sản phải hoàn thiện trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép bao gồm: a) Quyết định của toà án về việc tuyên bố phá sản Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; b) Những văn bản khác theo yêu cầu của Ngân hàng Nhà nước. 3. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ thu hồi giấy phép, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở bị phá sản. 19
- Điều 28. Thu hồi giấy phép trong trường hợp Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở giải thể tự nguyện theo nghị quyết của Đại hội thành viên Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở có thể tự nguyện giải thể theo nghị quyết của Đại hội thành viên nếu có khả năng thanh toán hết nợ và được Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh chấp thuận. 1. Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải gửi đơn xin giải thể và nghị quyết của Đại hội thành viên về việc giải thể đến Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh; đồng thời đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp xã có văn bản trình Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận về việc giải thể Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. 2. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận được đầy đủ hồ sơ đề nghị giải thể nêu tại khoản 1 của Điều này, Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh phải ra thông báo chấp thuận hoặc không chấp thuận việc xin giải thể tự nguyện của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; trường hợp không chấp thuận phải nói rõ lý do. 3. Sau khi có thông báo của Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh chấp thuận giải thể, Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải đăng báo địa phương nơi Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đóng trụ sở trong ba số liên tiếp về việc xin giải thể và thời hạn thanh toán nợ, thanh lý các hợp đồng. 4. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày hết thời hạn thanh toán nợ và thanh lý các hợp đồng, Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải hoàn thiện trình Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh bộ hồ sơ thu hồi giấy phép bao gồm: a) Đơn xin giải thể tự nguyện; b) Nghị quyết của Đại hội thành viên về việc giải thể tự nguyện Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở; c. Văn bản đề nghị giải thể tự nguyện Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở của Uỷ ban nhân dân cấp xã và được Uỷ ban nhân dân cấp huyện chấp thuận; d) Các văn bản khác nếu Ngân hàng Nhà nước yêu cầu. Cũng trong thời hạn nói trên, cùng với việc trình Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh hồ sơ thu hồi giấy phép, Hội đồng quản trị Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở phải hoàn thành việc thanh toán các khoản chi phí cho việc giải thể, trả vốn góp và chi trả các khoản theo Điều lệ Quỹ tín dụng nhân dân cho thành viên. 5. Trong thời hạn 30 ngày làm việc kể từ ngày nhận đầy đủ hồ sơ thu hồi giấy phép của Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở, Giám đốc Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh ra quyết định thu hồi giấy phép đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở giải thể tự nguyện. Điều 29. Thu hồi giấy phép trong các trường hợp quy định tại các khoản 1(trường hợp Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở đã hoạt động), 4 và 5 Điều 21 của Quy chế này 1. Ngân hàng Nhà nước cấp tỉnh đề nghị Uỷ ban nhân dân cấp tỉnh ra thông báo giải thể bắt buộc đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở. Hồ sơ đề nghị giải thể bắt buộc đối với Quỹ tín dụng nhân dân cơ sở gồm: 20
CÓ THỂ BẠN MUỐN DOWNLOAD
-
Quyết định 127/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
4 p |
1130 |
195
-
Quyết định 34/2008/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
3 p |
511 |
88
-
Quyết định 1509/2003/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
16 p |
650 |
78
-
Quyết định 94/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
14 p |
211 |
52
-
Quyết định 36/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
131 |
28
-
Quyết định 20/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
225 |
25
-
Quyết định 30/2005/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
24 p |
179 |
25
-
Quyết định 12/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
159 |
21
-
Quyết định 27/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước Việt nam
2 p |
184 |
19
-
Quyết định 11/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
101 |
15
-
Quyết định 29/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
120 |
15
-
Quyết định 30/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
92 |
12
-
Quyết định 15/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
114 |
9
-
Quyết định 19/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
3 p |
82 |
8
-
Quyết định 34/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
88 |
7
-
Quyết định 33/2007/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
120 |
5
-
Quyết định 1321/2004/QĐ-NHNN của Ngân hàng Nhà nước
2 p |
88 |
5

Server: Apache/2.2.31 (CentOS)

Set-Cookie: TLDEVNamespace=cbrj0hj1vktng2e83i5mcsido7; path=/; domain=.tailieu.vn; HttpOnly


markdown:
[tai nhac chuong](https://tainhacchuong.biz/), [tai nhac mp3](https://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-mp3-moi), [nhac chuong iphone](https://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-iphone)
98 Lượt tải 2,135 Lượt nghe
**Thể loại:** [Nhạc chuông Trẻ](https://tainhacchuong.biz/nhac-chuong-tre)
Chắc ta vội vã
Yêu người nhanh quá
Vì yêu cứ muốn níu kéo thêm tình ta
Từng khoảnh khắc ấy em biết sẽ rất đớn đau
Và cứ nghĩ quá khó để vượt qua
Càng yêu quá nhiều càng thêm thấu hiểu
Tình đẹp khi mới yêu chẳng nên trao hy vọng quá nhiều
Vì anh có hiểu điều gì quan trọng nhất trong tình yêu?
Lòng tin quý giá hơn mọi thứ…
769 4186
2081 7568
159502 57093
9996 12645
227 2943
264 1624
1954 23561
51 3492
649 7000
1532 3302
43 6996
5370 11224
55 6933
1086 5043
2481 21350
25 713
203 2403

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Vary: Accept-Encoding

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


markdown:
## Mô tả
[Mực máy in Brother HL L2321D](https://tamhy.com/san-pham/muc-may-in-brother-hl-l2321d/) (TN2385) Chất lượng, Giá Rẻ. [Mực máy in Brother HL L2321D](https://tamhy.com/san-pham/muc-may-in-brother-hl-l2321d/)(TN2385) Chất lượng, Giá Rẻ.
- Năng xuất lớn in được 2600 Trang.
- Độ bền của
**hộp mực máy in HL L2321D**tốt, Có thể nạp lại nhiều lần.
- Giá thành Rẻ chỉ 450.000 cho một
**hộp mực in Brother TN2385**.
- Giao hàng nhanh chóng ở TPHCM. Bảo hành chu đáo.
- Giao hàng ở các Tỉnh qua chuyển fax nhanh COD của Viettel Post, Hoặc Vietnam post.
**Cách thay thế hộp mực máy in Brother HL L2321D Đơn giản** **Cách thay thế hộp mực máy in Brother HL L2321D Đơn giản** [Cách thay thế ](https://tamhy.com/wp-content/uploads/2016/04/cach-thay-muc-in-brother-tn2385.png) **hộp mực in Brother HL L2321D**cũng rất đơn giản, Các Bạn làm theo các Bước sau nhé.
- Mở nắp máy in, Lấy Cụm drum ra khỏi máy in. Sau đó tách cụm drum và cụm mực củ ra. Bằng cách đè lãy màu xanh bên trái.
- Lấy
[mới mua tháo bao bì. Sau đó lắc nhẹ qua lại 4 đến 5 lần. Gở miếng nhựa bảo vệ từ ra.](https://tamhy.com/san-pham/muc-in-brother-tn2385-tuong-thich/) **hộp mực in Brother TN2385**
- Lắp hộp mực mới với vào với
**cụm drum Brother DR2385**
- Dùng tay kéo miếng vệ sinh dây cao áp qua lại. sau đó để lại vị trí củ.
- Gắn cụm drum vào máy in. đợi máy khởi động xong in test.
**Reset Mực máy in Brother HL L2321D** **Reset Mực máy in Brother HL L2321D**
Khi Bạn thay Hộp mực in mới hoặc
[Đổ mực máy in](https://tamhy.com/nap-muc-may-in/) Cho **máy in Brother HL L2321D**. Vì một lý do nào đó máy in không reset được vòng đời của Hộp mực. Vì vậy Bạn cần phải Reset lại để sử dụng.
Mở nắp máy -> Tắt nguồn -> Bấm giữ nút Go -> Bật nguồn -> Tiếp tục giữ nút Go từ 15-20s -> Thả nút Go đợi khoảng 5s -> Bấm nút GO 9 lần -> Đợi khoảng 5s -> Bấm nút Go 5 lần -> Đợi khoảng 5s đóng nắp máy lại là xong
![Mực in Tâm Hỷ Mực máy in ](https://tamhy.com/wp-content/uploads/2018/01/muc-may-in-tam-hy.png)
![Mực in Tâm Hỷ Mực máy in ](https://tamhy.com/wp-content/uploads/2018/01/muc-may-in-tam-hy.png)

Cache-Control: public, max-age=0

Accept-Ranges: bytes

Server: LiteSpeed

X-Frame-Options: SAMEORIGIN


markdown:
Hotline:
1900 63 60 98
Danh sách trạm bảo hành
Hỗ trợ
Tuyển dụng
Liên hệ
Giới thiệu
Giới thiệu công ty
Hồ sơ năng lực
Giải thưởng - Danh hiệu
Sản phẩm
Daikio
Máy làm mát
Máy làm mát dân dụng
Máy làm mát thương mại
Máy làm mát công nghiệp
Máy lọc nước
Máy lọc nước RO
Máy lọc nước RO nóng-lạnh cao cấp
Máy lọc nước RO cao cấp
Nakami
Máy làm mát
Máy làm mát dân dụng
Máy làm mát thương mại
Máy làm mát công nghiệp
Máy lọc nước
Máy lọc nước RO
Máy lọc nước RO nóng-lạnh cao cấp
Máy lọc nước RO cao cấp
Daikin
Điều hòa trung tâm
Điều hòa trung tâm VRV
Điều hòa trung tâm VRF
Điều hòa trung tâm RMV
Điều hòa trung tâm Chiller
Dàn nóng lạnh
Dàn lạnh VRV Daikin
Dàn nóng VRV Daikin
Sản Phẩm Khác
Sản Phẩm Khác
Miệng gió sơn tĩnh điện
Miệng gió nhựa
Máy lạnh công nghiệp
Ống gió, miệng gió
Vật tư linh kiện ngành lạnh
Quạt thông gió
Linh kiện sản phẩm thay thế
Dịch vụ
Bảo hành bảo trì
Bảo hành - Bảo trì
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Kiểm tra bảo hành
Dự án
Dự án công nghiệp
Dự án dân dụng
Thư viện
Hình ảnh
Video
Tin tức
Sự Kiện
Tin về công ty
Tin Trúng Thầu
Nước & cuộc sống
Kiến Thức Máy Làm Mát
Kiến Thức Máy Lọc Nước
Hệ thống đại lý
Daikio
Máy Làm Mát
Máy Lọc Nước
Nakami
Máy Làm Mát
Máy Lọc Nước
Menu
Trang chủ
Giới thiệu
Trở lại
Giới thiệu công ty
Hồ sơ năng lực
Giải thưởng - Danh hiệu
Danh sách trạm bảo hành
Hỗ trợ
Sản phẩm
Trở lại
Daikio
Trở lại
Máy làm mát
Máy làm mát dân dụng
Máy làm mát thương mại
Máy làm mát công nghiệp
Máy lọc nước
Máy lọc nước RO
Máy lọc nước RO nóng-lạnh cao cấp
Máy lọc nước RO cao cấp
Nakami
Trở lại
Máy làm mát
Máy làm mát dân dụng
Máy làm mát thương mại
Máy làm mát công nghiệp
Máy lọc nước
Máy lọc nước RO
Máy lọc nước RO nóng-lạnh cao cấp
Máy lọc nước RO cao cấp
Daikin
Trở lại
Điều hòa trung tâm
Điều hòa trung tâm VRV
Điều hòa trung tâm VRF
Điều hòa trung tâm RMV
Điều hòa trung tâm Chiller
Dàn nóng lạnh
Dàn lạnh VRV Daikin
Dàn nóng VRV Daikin
Sản Phẩm Khác
Trở lại
Sản Phẩm Khác
Miệng gió sơn tĩnh điện
Miệng gió nhựa
Máy lạnh công nghiệp
Ống gió, miệng gió
Vật tư linh kiện ngành lạnh
Quạt thông gió
Linh kiện sản phẩm thay thế
Dịch vụ
Bảo hành bảo trì
Trở lại
Bảo hành - Bảo trì
Miền Bắc
Miền Trung
Miền Nam
Dự án
Trở lại
Dự án công nghiệp
Dự án dân dụng
Thư viện
Trở lại
Hình ảnh
Video
Tin tức
Trở lại
Sự Kiện
Tin về công ty
Tin Trúng Thầu
Nước & cuộc sống
Kiến Thức Máy Làm Mát
Kiến Thức Máy Lọc Nước
Hệ thống đại lý
Trở lại
Daikio
Máy Làm Mát
Máy Lọc Nước
Nakami
Máy Làm Mát
Máy Lọc Nước
Hotline
Liên hệ ngay
Facebook
‹
›
×

Server: Apache

Cache-Control: max-age=1, private, must-revalidate

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Keep-Alive: timeout=5, max=100

Connection: Keep-Alive

Content-Type: text/html


markdown:
Đánh giá tác giả
Tôi chứng kiến có những người bỏ vợ bỏ chồng để theo bạn nhảy. Vì vậy, từ hồi còn trẻ, tôi đã muốn làm kép dìu đào cho khỏi đụng chuyện trai gái phức tạp
Bà Thanh (ngụ Q.7, TP.HCM)
Hà Nội đang có kế hoạch chuyển một số khu vực nhỏ của quận Bắc Từ Liêm và quận Nam Từ Liêm về quận Cầu Giấy để phù hợp với hiện trạng quản lý.

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: keep-alive

Cache-Control: private

Set-Cookie: .ASPXANONYMOUS=opIwsq_cQST_LJNlpzeIIV2jtsaZ9s9n1fzdEWyImkoJPJ1sxt6In91E4VZ41zpWEcA_QoHMabDj-X4hU1VM9YLEcrxAuquJAPOG3ooKjSwi1lCm3ScdiXGsjx8onsboopXSlTyRuXXuoo0ljKRLzw2; domain=thanhnien.vn; expires=Thu, 29-Nov-2018 16:52:36 GMT; path=/; HttpOnly

X-Cache: MISS from xCache19

Strict-Transport-Security: max-age=31536000; includeSubdomains


markdown: Đại lý đồng hồ Halei - Mr Hạnh: 01634361357THÔNG TIN CHI TIẾT SẢN PHẨM -Thương hiệu: Halei - Dành cho: NAM - Sản phẩm gồm: 01 Đồng hồ + 1 pin dự phòng - Chất liệu vỏ: Thép không gỉ - Chất liệu kính: Kính cứng pha khoáng, chống xước vàc va đập -Loại : Dùng kim quay hiển thị - Máy: Đồng hồ quartz - Độ chịu nước:3ATM ( Đi mưa rửa tay , rửa xe) - Độ chính xác : +/- 20 giây mỗi tháng - Bảo hành: 12 tháng Holine Mr Dũng : 0967.724.140 Mr Hạnh : 016 34 36 1357 Mr Huệ : 0162.74.77.930

Cache-control: private, max-age=0

Set-Cookie: xf_session=1043e4ed2b31f50de8e2c037f313e89d; path=/; secure; httponly

Keep-Alive: timeout=30, max=300


markdown:
![ Bộ vòng xà tay tập thể dục Ring Dip](http://bizweb.dktcdn.net/100/180/757/products/bo-vong-xa-tay-tap-the-duc-ring-dip-500x500-2.jpg?v=1530242672397)
![ Bộ vòng xà tay tập thể dục Ring Dip](http://bizweb.dktcdn.net/100/180/757/products/vong-treo-tap-the-duc-gym-rings-18221461013021767.jpg?v=1530242673057)
# Bộ vòng xà tay tập thể dục Ring Dip
**Mã sản phẩm : ** **Tình trạng: **Còn hàng **Nhà sản xuất : **
Chi nhánh tại Hà Nội
- Địa chỉ: 43 Khuất Duy Tiến, Thanh Xuân, Hà Nội
- Mobile: 0976.066.222 - 0978.68.9168
- Email: thethaodonga@gmail.com
Chi nhánh tại TP.HCM
- Địa chỉ: Số 76A đường số 49 Lâm Văn Bền, Phường Tân Quy, Quận 7,TpHCM.
- Mobile: 0976.066.222 - 0964.706.186
- Email: thethaodonga@gmail.com

Server: nginx

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sat, 06-Oct-2018 05:56:09 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


markdown:
![ Ghế tập tạ đa năng T09](http://bizweb.dktcdn.net/100/180/757/products/ghe-t09.jpg?v=1521876533727)
- 22%
# Ghế tập tạ đa năng T09
**Mã sản phẩm : **T09 **Tình trạng: **Còn hàng **Nhà sản xuất : **
Chi nhánh tại Hà Nội
- Địa chỉ: 43 Khuất Duy Tiến, Thanh Xuân, Hà Nội
- Mobile: 0976.066.222 - 0978.68.9168
- Email: thethaodonga@gmail.com
Chi nhánh tại TP.HCM
- Địa chỉ: Số 76A đường số 49 Lâm Văn Bền, Phường Tân Quy, Quận 7,TpHCM.
- Mobile: 0976.066.222 - 0964.706.186
- Email: thethaodonga@gmail.com

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sat, 06-Oct-2018 06:11:10 GMT; path=/; HttpOnly


markdown:
## Đại cương về bệnh Viêm gan A
Viêm gan vi rút A là một bệnh nhiễm virut cấp tính thường xảy ra trên toàn thế giới do virút viêm gan A gây nên. Vi rút viêm gan A (HAV) không có vỏ bọc, hình đa giác có kích thước khoảng 27 nm, thuộc nhóm Hepato virút và là một thành viên của họ Picornaviridae
Từ xa xưa, các vụ dịch viêm gan A thường xảy ra trong các cuộc chiến tranh. Hiện nay, bệnh vẫn chưa có thuốc điều trị đặc hiệu. Bệnh viêm gan A ở trẻ em thường không có biểu hiện lâm sàng, nhưng ở người lớn bệnh thường gây vàng da, vàng mắt. Bệnh viêm gan A cấp tính nặng đã được ghi nhận ở trẻ nhỏ, nhưng ít có thể nặng ở tuổi trung niên và những người cao tuổi và không gây viêm gan mạn tính. Hiếm khi có biến chứng của bệnh viêm gan A trong lúc mang thai. Tuy nhiên một số nghiên cứu cho thấy bệnh viêm gan A có thể trở thành dịch lưu hành. Virút viêm gan A được duy trì trong tự nhiên bằng cách virut được lây truyền từ người bệnh đến những người cảm nhiễm. Nguồn lây chủ yếu từ người bệnh. Bệnh viêm gan A lây truyền qua đường tiêu hoá, chủ yếu lây từ người sang người qua đường phân – miệng. Tác nhân gây bệnh xuất hiện trong phân vào khoảng 1-2 tuần trước khi có biểu hiện lâm sàng.
Sự lây bệnh có liên quan đến nguồn nước và thực phẩm bị nhiễm bẩn, nhất là do ăn phải các loại sò, trai, ốc, hến… chưa được nấu chín hoặc ăn các thực phẩm khác như rau sống… không được rửa sạch. Các dụng cụ cá nhân, quần áo của người bệnh có thể là nguồn lây nhưng ít quan trọng. Cá biệt, nguồn lây có thể từ máu hoặc thành phần máu cô đặc lấy từ người cho máu đang trong thời kỳ ủ bệnh viêm gan A.
Dịch lưu hành chủ yếu ở vùng kém vệ sinh, kinh tế khó khăn và tỷ lệ phát triển dân số’ cao.
Trên thế giới, theo báo cáo của Tổ chức Y tế thế giới, ước tính hàng năm có khoảng 1,4 triệu người mắc bệnh viêm gan A. Số’ mắc nhiều nhất là ở châu Á, châu Phi, châu Âu và Đông Âu. Do việc phát hiện và báo cáo chưa đầy đủ, nên số mắc bệnh thực sự vẫn có thể cao hơn gấp 3 đến 10 lần. Ở Trung Quốc, năm 1988 đã bùng nổ dịch viêm gan A ở Thượng Hải do ăn sò hến tương tự như vụ dịch ở Mỹ, với khoảng 300.000 ca bệnh trong vài tháng trong đó 50 % người trưởng thành bị mắc bệnh.
Ở Việt Nam, bệnh viêm gan A cũng gặp chủ yếu ở trẻ em. Một nghiên cứu tại Trung tâm bệnh Nhiệt đới thành phố Hồ Chí Minh cho thấy tỷ lệ nhiễm virut viêm gan A (HVA) cấp chiếm khoảng 51,35%. ở Hà Nội, tỷ lệ nhiễm này chiếm khoảng 28,7%.
Hiện nay, nhóm người luyến ái kiểu tình dục qua đường miệng, nhóm người du lịch đến vùng dịch lưu hành dễ bị nhiễm HAV. Steffen đã ước đoán tỷ lệ người du lịch có nguy cơ mắc HAV từ 3-6%0 Tỷ lệ này cao gấp 6 lần ở những người du lịch lang thang. Bên cạnh đó,bệnh nhân và nhân viên y tế cũng là nhóm người có nguy cơ dễ mắc viêm gan A. Đặc biệt viêm gan A cấp xảy ra ở người có sẵn bệnh gan hoặc xảy ra ở người viêm gan B, viêm gan c mãn tính sẽ có nguy cơ diễn biến tôi cấp gây tử vong cao.
**Xem thêm về bệnh Viêm gan A** [Phòng chống dịch bệnh viêm gan virut A](https://thuocchuabenh.vn/benh-truyen-nhiem/phong-chong-dich-benh-viem-gan-virut.html)
## Các Vacxin viêm gan A:
### Vacxin viêm gan A sống giảm độc lực
Loại Vacxin này đã được sản xuất ở Trung Quốc và hàng triệu nhân dân Trung Quốc đã được tiêm phòng.
Vacxin chủng H2 không gây ra sự biến đổi của huyết thanh và những người được tiêm sẽ có đáp ứng miễn dịch và có hiệu quả phòng bệnh. Hiệu lực bảo vệ của Vacxin là 100% trong 4 năm. Một chương trình tiêm chủng mở rộng cho số trẻ 1-15 tuổi đã làm giảm số mắc bệnh.
### Vacxin HAV bất hoạt
Một vài Vacxin viêm gan A bất hoạt dạng tiêm bắp đã được nghiên cứu trên thị trường hoặc đang được phát triển
- Tên Vacxin và nơi sản xuất:
|Tên vaxin||Havrix||Vaqta||Epaxal
|
Bema
|Avaxim|
|Nhà sản xuất||GlaxoSmith
|
Kline
|Merck||Bema||Pasteur-
|
Merieux
|Bất hoạt bằng Formaldehyde||+||+||+||+|
|Chủng||HM-175||CR326F||RG-SB||GBM|
|Dòng tế bào||MRC-5||MRC-5||MRC-5||MRC-5|
|Không||không||không||không|
|0,6 và 12||0,6 tháng||0,12 tháng||0, 6 tháng|
|tháng tuổi||tuổi||tuổi||tuổi|
Vacxin viêm gan A bất hoạt đầu tiên (Havrix, Smith Kline Beccham) được sử dụng ỏ châu Âu từ năm 1992 và đã được sử dụng ở Mỹ từ năm 1995.
Vacxin bất hoạt thứ 2 được hãng Vaqta, Merck sản xuất năm 1996. cả hai loại Vacxin này được điều chế từ toàn bộ virút và bất hoạt bằng formaldehyde. Một Vacxin khác được phát triển ở Thụy Sĩ nhưng chưa được sử dụng rộng rãi. Vacxin viêm gan A là Vacxin ổn định và có thể được bảo quản 2 năm ổ 4 độ c . Các Vacxin này được cơ thể chấp nhận tốt.
Sau khi tiêm 2 liều hoặc nhiều hơn loại Vacxin viêm gan A bất hoạt, nồng độ kháng thể kháng HAV trong huyết thanh đạt được tương tự như sau bị nhiễm tự nhiên. Nồng độ này có thể cao hơn 15 lần so với liều dự phòng bằng Globulin miễn dịch. Tuy nhiên hiệu quả bảo vệ ở người lớn có vẻ thấp hơn. Những người dương tính với HIV-1 và các nhóm người bị suy giảm miễn dịch khác có đáp ứng kém hơn. Không có các số’ liệu đưa ra một ảnh hưởng bất lợi của Vacxin viêm gan A về hậu quả trong các cá thể có HIV-1 dương tính.Đối với trẻ nhỏ, người ta sợ rằng đáp ứng của Vacxin viêm gan A bị hạn chế do có kháng thể kháng HAV được truyền từ mẹ sang và tiêm Vacxin vào năm thứ 2 có lẽ là đạt được hiệu quả cao hơn. Một vài nghiên cứu gần đây có thể khẳng định tiêm Vacxin này sớm vẫn có hiệu quả. Vacxin viêm gan A bất hoạt có hiệu quả miễn dịch ít nhất được 5 năm nếu tiêm 1 mũi đơn và sau 2 liều tiêm Vacxin có thể bảo vệ ít nhất là được 10 năm và có lẽ tác dụng đó có thể kéo dài đến 50 năm.
- Tác dụng phụ :
Tác dụng phụ sau khi tiêm Vacxin viêm gan A thường nhẹ và diễn biến trong thời gian ngắn. Các phản ứng thông thường là sưng, đỏ và đau tại chỗ tiêm kèm theo sốt, mệt mỏi, nhức đầu, buồn nôn, chán ăn. Chưa thấy có phản ứng nặng sau khi tiêm Vacxin viêm gan A này.
- Chỉ định :Vacxin viêm gan A được khuyến cáo tiêm cho bất kỳ ai có nguy cơ phơi nhiễm :
Cô nuôi dạy trẻ
Thầy giáo và những người có tiếp xúc gần gũi với những trẻ khuyết tật
Nhân viên y tế
Người đồng tính luyến ái
Người nghiện ma tuý
Người được ghép gan
- Chống chỉ định :
Mẫn cảm với bất kỳ thành phần nào của Vacxin
Đang bị sốt vì bất kỳ nguyên nhân gì
Mặc dù không có ghi nhận nào về tác hại của Vacxin viêm gan A đối với thai nhi, nhưng để đảm bảo an toàn cũng không nên tiêm cho phụ nữ có thai.

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

X-Powered-By: EasyEngine 3.7.4

rt-Fastcgi-Cache: MISS


markdown:
**I. Ý nghĩa của Sở Tri Chướng ( Jneyavarana)**
a. Phần giới thiệu
Danh từ
*Klesajneyavarana* chỉ cho nét đặc thù quan trọng
của Phật giáo Đại thừa vì là con đường trong đó chư Bồ tát và chư Phật được
nhìn là siêu việt sánh với các vị A la hán của Phật giáo Tiểu thừa. Như được kể,
một vị A la hán diệt được phiền não làm chướng ngại con đường giải thoát, nhưng
chỉ có Đại thừa Bồ tát và chư Phật tận diệt được chướng ngại căn bản gọi là *Jneyavarana*. Nội dung của *Klesavarana* thì đã rõ
ràng, đây là những phiền toái và trói buộc vụn vặt mà người đời thường vướng
víu. Nội dung của *Jneyavarana* thì hoàn toàn không rõ rệt. Có phải chăng *Jneyavarana
*giống như *Klesavarana, *là một *karmadhara*, trong từng trường hợp,
phiền não *Jneya* gồm có lỗi lầm, thiểu trí, chính nó là chướng ngại? Nếu
như vậy thì *Jneyavarana* nên được hiểu là “chướng ngại của tri thức” (the
obstacle of knowledge). Hoặc phải chăng *Jneyavarana* là một *Tatpurusa*,
trong mỗi trường hợp, phiền não *Jneya* chính nó là mục tiêu đưa đến thực
trí? Nếu như vậy thì *Jneyavarana *nên được hiểu như là “chướng ngại đối với
tri thức” (the obstacle to knowledge), và nội dung của chướng ngại nầy cần được
tìm hiểu sâu xa hơn. Đề tài rất phức tạp nầy không thể được trình bày đầy đủ ở
đây, nhưng mục đích của bài viết nầy là để tranh luận về ý nghĩa của *Jneyavarana
*mà truyền thống Du Già (Yogacara) đã giải thích như là “chướng ngại đối với
tri thức”, và những truyền thống khác thì giải thích là “chướng ngại của tri thức”,
có thể cả truyền thống Trung Quán (Madhyamika) về sau. [Chúng ta thấy rằng ] cả
hai lối giải thích nầy gặp gỡ và hợp nhất trong học thuyết của Thiên Thai Trí
Khải qua khái niệm về Tam Đế.
b.
*Jneyavarana* trong truyền thống Du Già:
Vì lối giải thích về Jneyavarana là “trở ngại đối với tri thức”,
hoặc đúng hơn là “trở ngại đối với cái có thể biết” thường được hiểu, đặc biệt
trong giới học giả Nhật Bản
[[1]](#_ftn1), nên tôi chỉ
đưa ra một vài trong số nhiều nguồn gốc của truyền thống Du Già liên hệ đến
danh từ nầy.
1. Bồ Tát Địa (Bodhisattvabhumi) luận về bốn mặt của thực tánh
trong phẩm thứ tư [tattvartha-patalam]. Mặt thứ tư được giải thích qua
*Jneyavarana*. *Jneyavaranavisuddhijnanagocaras
tattvam katamat / * * jneje jnanasya
pratighata avaranamityucyate / *
“Cái gì là thực tánh [có trong] hàng loạt tri thức đã được thanh tịnh
hóa những chướng ngại đối với cái khả tri?. Khi có sự che ngăn tri thức, người
ta nói đến sự chướng ngại”
[[2]](#_ftn2). Trong trường
hợp nầy thì *Jneyavarana* là *Tatpurusa *với mối liên quan định hướng
giữa các thành viên, và nên được hiểu là “chướng ngại đối với tri thức”, hoặc
“chướng ngại đối với cái có thể được biết”. *Jneya* là mục tiêu *Jneyavarana *là một cái gì
không xác định, còn lại sau khi diệt phiền não và những gì ngăn ngại sự chứng đắc
trí tuệ vô thượng của một vị Phật.
2. Sthiramati (510-570?): đã đưa ra ý nghĩa của
*Jneyavarana *trong
*Trimsikavijnapti-karika* của ông như sau: *Jneyavarana api
sarvasmin jneye jnanapravrttipratibandhabhutam aklistam ajnanam.* *Jneyavarana *thanh tịnh
từ sự vắng mặt của kiến thức là cái làm ngăn ngại hoạt dụng của tri kiến liên quan đến những gì có thể hiểu
biết được [[3]](#_ftn3).
Trong trường hợp nầy
*Jneyavarana* là một *Tatpurusa, *và
kiến thức là sự tham cầu làm ngăn che. Sự ngăn che gây ra từ một tình trạng thiếu
tri kiến [ajnanam], tuy nhiên, là cái vô nhiễm * [aklista] *vì sự chia lìa
trước đó của *klesavarana*. Bất cứ cái gì chứa đựng trong sự ngăn che nầy,
Jneya là rõ ràng, là chắc chắn, là mong muốn [[4]](#_ftn4).
c. Những giải thích khác về
*Jneyavarana:* *Jneyavarana *trong ngôn ngữ của người Tây phương, khác với người Nhật,
quy về lối giải thích chính *Jneya* là sự chướng ngại, thí dụ, *Jneyavarana
*là “chướng ngại của tri thức [phân biệt, nhận định, lầm lẩn]”. Conze, trong
cuốn tự điển *Prajnaparamita *của ông, đã giải thích chữ *Jneyavarana *là
“the covering produced by the cognizable [[5]](#_ftn5)”. Takasaki
Jikido, trong phần phiên dịch sang Anh ngữ tập *Ratnagotra*, đã định nghĩa là một “obstruction on account of
knowable things” [[6]](#_ftn6).
D.T. Suzuki, trong bản dịch kinh Lăng Già đã dịch chữ *klesajneyavarana *là
“the two-fold hinderance of passion and knowledge”, về sau được giải thích
“...chướng ngại thuộc kiến thức, Mahamati, trở nên thanh tịnh khi cái vô ngã của
vạn vật được nhận ra một cách rõ ràng” [[7]](#_ftn7). Edgerton,
trong quyển “Buddhist Hybrid Sanskrit Dictionary” nói đến những tác phẩm của
D.T. Suzuki, và định nghĩa *klesajneyavarana *là “[hinderances constituted
by] depravities and objects of [false, finite] knowledge” [[8]](#_ftn8). Lamotte, mặt
khác, có thể vì dựa trên hệ thống Du Già, trong Mahayana Samgraha, đã dịch chữ *jneyavarana
*là “l'obstacle au savoir” [[9]](#_ftn9).
Những định nghĩa nói trên (ngoại trừ định nghĩa của Lamote) đã đến gần lối giải
thích chữ
*jneyavarana *thuộc
thuyền thống Trung quán về sau *. *Trong thời gian gần đây,
Ogawa Ichijo thuộc đại học đường Otani xuất bản một bản văn với tựa
đề “Notes on
*Jneyavarana*” [[10]](#_ftn10) tranh luận
rằng hệ thống Trung quán về sau của các ngài Nguyệt Xứng (Candrakirti) và Tông
Khách Ba (Tson-kha-pa) [[11]](#_ftn11) được duy
trì qua truyền thống Tây Tạng, đã khẳng định *Jneyavarana *là “obstacle of
knowledge”.
Qua hệ thống Madyamaka-avatara-bhasya của ngài Nguyệt Xứng,
với những luận đề đưa về cho
*Jayananda* [[12]](#_ftn12), khái niệm
*Jneyavarana *được dùng để giải thích làm thế nào một vị bồ tát đã diệt
“phiền não” (klesa) có thể tiếp tục nhận thế gian huyễn ảo có từ duyên khởi nầy.
Câu trả lời là vị bồ tát nầy vẫn còn cái vô minh vi tế, như những chướng ngại từ
[những khái niệm phân biệt] của chính tri thức. Bồ tát vẫn còn trực nghiệm và
có tri thức về thế gian hư ảo qua khái niệm. Đối tượng “màu xanh” thì bồ tát vẫn
thấy là “màu xanh”; khác với sự hoàn toàn giác ngộ viên mãn của chư Phật, là bậc
đã chấm dứt tất cả những vọng tưởng thấy biết thuộc khái niệm. Chư Phật không
bao giờ nhận “chỉ có thế gian nầy” [samvrti matra]. “Kinh nghiệm chứng ngộ” của
chư Phật vượt ngoài ngôn từ, và “tri kiến” có thể được miêu tả qua những phương
tiện phủ định.
Phần chú giải của ngài Tông Khách Ba về đề mục nầy làm sáng
tỏ hơn ý nghĩa của
*Jneyavarana* như một sự chướng ngại của tri thức. Ngài
viết:
“Vô minh [avidyavasana] thường có khuynh hướng ngăn ngại sự tách
biệt của sở tri (
*jneya)*... Nó được giải thích rằng những chiều hướng
mong cầu v.v... ngăn ngại sự riêng rẽ của *jneya*, vì thế thói quen phiền
não là [cái chứa đựng trong] *Jneyavarana.* [[13]](#_ftn13)
Ở đây,
*jneya *không
phải là mục tiêu đang bị ngăn ngại, mà là cái làm ra việc ngăn ngại, *và cần
phải tháo gỡ* **. **Ngài Tông Khách Ba giải thích sâu hơn, rằng
chư Phật đã hoàn toàn diệt được *Jneyavarana *vì chư Phật luôn ở trong định,
nơi mà “tất cả tâm hành đều tịch tĩnh” [[14]](#_ftn14). Các vị bồ tát có thể tạm thời diệt được *Jneyavarana
*khi nhập định, nhưng khi xuất định thì trở về cái hiểu thuộc thế giới khái
niệm, *Jneyavarana *thêm một lần nữa lại có mặt. Như vậy, khi nhập định
thì *Jneyavarana *vắng mặt, xuất định thì *Jneyavarana *có mặt. Như vậy,
chính tâm hành, khái niệm, và cái sở tri [jneya] chính là cái làm chướng ngại Bồ
đề. **II. Thiên Thai Trí Khải dùng
Tam Đế để giải thích** *Jneyavarana*
a. Khái niệm Tam Đế của Thiên Thai Trí Khải mở rộng học thuyết về
nhị đế, tức tục đế [samvrtisatya] và chân đế [paramartha-satya]
[[15]](#_ftn15) của truyền
thống Trung quán.
Tuy nhiên, nguồn thông đạt trực tiếp của Thiên Thai Trí Khải thành tựu qua khái niệm Tam Đế thấy trong bài kệ thứ 18 cùng phẩm:“Các pháp do nhân duyên sinh
Bài kệ nầy nói đến tánh đồng nhất của nhị đế, đó là Không và duyên sinh tức Giả, tức Trung. Trong bản dịch Hoa ngữ của sư Cưu Ma La Thập là bản dịch mà Thiên Thai Trí Khải hoàn toàn thấu suốt, đã rõ ràng ám chỉ cái hiểu về Trung Đạo như yếu tố thứ ba trong cùng một thực thể (T30, 33b11).
Như vậy, chân lý là một thực tại có ba mặt. Thứ nhất, Không (sunyata) hoặc sự thiếu vắng một chủ thể, là cái được hiểu như một chân lý tuyệt đối (paramarthasatya); thứ hai là Giả, tức sự có mặt của thế giới hiện tượng có từ duyên khởi, là cái thường được hiểu như chân lý thế tục (samvrtisatya); và thứ ba là Trung Đạo, sự xác định đồng thời hai mặt Không và Giả là hai mặt của một thực tại như nhất.
Với Thiên Thai Trí Khải, ba mặt nầy không tách biệt nhau mà là những mặt gắn liền vào nhất thể. Chúng không lập thành một hình tháp với những góc cạnh đối nghịch nhau (hình A), nhưng là những sự có mặt đồng thời của cùng một thực tại (hình B).
Hình A Hình B
Trung
|
|
|
|![]()
![]()
|
|![]()
Không Giả
Cảnh tượng chúng ta kinh nghiệm có một giá trị nhất thời. Đúng là chúng ta có chứng nghiệm. Tuy nhiên, thế giới mà chúng ta chứng nghiệm trong đó thiếu vắng cái vĩnh hằng. E rằng con người sẽ rơi vào chủ nghĩa hư vô nên cần phải thấy được Trung Đạo. Con người phải nhận ra tánh không của thế giới hiện tượng cùng lúc với thực tại giả tạm của cái không nầy. Tuy nhiên, cái Trung Đạo nầy không thể bị hiểu như một chân lý thường hằng, siêu việt ở ngoài thế giới hiện tượng giả tạm là nơi thiếu vắng một thực thể bất biến. Cái vòng tròn tự nó viên dung, tức tam đế.
Khái niệm trên được Thiên Thai Trí Khải toát yếu trong tác phẩm “Pháp Hoa Huyền Nghĩa” như sau:
“Tam Đế tròn đầy có nghĩa rằng pháp Phật không những chỉ có Trung
đạo mà còn có chân và giả. Tam đế nầy viên dung, một trong ba, ba trong một.”
[[17]](#_ftn17).
Khái niệm về Tam Đế là rường cột của Phật học Thiên Thai Tông, đưa
ra nền móng chú giải kinh Phật. Chúng ta sẽ thấy Tam Đế được dùng để giải thích
*Jneyavarana *như thế nào.
b. Với
*Jneyavarana,* Thiên Thai Trí Khải dùng hai chữ “trí
chướng” 智障là lối dịch trước
thời Ngài Huyền Trang. Tôi đưa sang Anh ngữ là “wisdom-obstacle” với những lý
do sẽ được nói rõ trong tập sách nầy. Tên gọi nầy không thường thấy trong các bản
văn của Thiên Thai Trí Khải. Thực sự, trong tam đại bộ, cũng không hề thấy
trong “Pháp Hoa Huyền Nghĩa” 法華玄義 và
“Pháp Hoa Văn Cú” 法華文句. Sau cùng, chỉ thấy
nói đến trong hai chương trong “Maha Chỉ Quán” 摩訶止觀 là một
tác phẩm lớn [magnum opus] về lý thuyết và thực hành pháp thiền quán. Trong những
trang tiếp theo, tôi đã phiên dịch hai đề mục trong “Maha Chỉ Quán”. Chúng ta sẽ
thấy ngay rằng Thiên Thai Trí Khải đã giải thích *Jneyavarana
*là chướng ngại đối với trí tuệ, và
chướng ngại từ trí tuệ. Cả hai đoạn văn đều trích từ đề mục đại sư nói về pháp
quán thứ tư trong mười pháp
thiền quán, là một trong các đề mục chi tiết nhất và dài nhất trong tác phẩm nầy. Đại sư đã nói về Không quán空觀, Giả quán假觀, và sau đó là Trung quán 中觀như sau:
*Trung
quán (T46, 80bff), (81c12)... Thứ ba, tu tập đúng về pháp quán Trung đạo. Pháp
quán nầy chính là diệt vô minh *無明 *. * *Vô minh * *lẩn
lút, và khó nhìn thấy với mắt thường và với tri kiến biện biệt. Vậy thì làm
cách nào người ta có thể quán (cái vô minh nầy)?.* * Thí dụ, như những pháp quán đã nói trước
kia về chân *眞. * Chân tánh không
màu sắc, hình tướng, tăng giảm. Hành giả chỉ quán tâm từ căn, trần, thức; và
dùng tứ cú phân tích ba tánh huyễn ảo của giả hữu*法眼 * Đến đây, quán vô minh
cũng giống như vậy. Khi quán, [Không và Giả] tuệ có từ hai pháp quán trên là
cái từng được cho là “trí tuệ” trở thành vọng, và cần phải phá bỏ. Đây là lúc
hành giả hướng về Trung đạo, vì thế trí có từ Không và Giả trở thành huyễn. Những
huyễn vọng nầy là sự chướng ngại cho trí tuệ Trung đạo*中道 *,
* *nên gọi là chướng ngại từ trí tuệ (trí
chướng *智障 [[19]](#_ftn19)) *.
* *Vì loại trí [có từ Không và Giả] là sự
chướng ngại đối với trí tuệ Trung đạo nên trí tuệ Trung đạo không thể phát
sinh, vì thế nên gọi là chướng ngại đối với trí tuệ. Cái thứ nhất được gọi là
“trí năng chướng” *智能障 *, cái thứ hai được gọi là “trí bật chướng” *智弼障.
Ở
đây, Thiên Thai Trí Khải có thể có cả hai mặt:
*Jneyavarana
*như trí tuệ là cái bị ngăn ngại, và như
trí tương đối là chính sự ngăn ngại. * Thí dụ, giống như sáu mươi hai loại biên kiến*慧性
Thiên Thai Trí Khải lại tiếp tục với những phân tích sự quán chiếu
diệt vô minh [T46, 81c26-85b22]. Đại sư thêm một lần nữa, chọn nhiều bản văn có
uy tín để luận về ý nghĩa
*Jneyavarana. *Điểm đặc biệt
vào một hệ thống hòa hợp. Rõ ràng rằng khi phân tích về
*Jneyavarana*
đại sư đã cố gắng đến với tất cả những ý tưởng đương thời. [[21]](#_ftn21). *[85b22] … Có nhiều lối hiểu và bất đồng ý kiến về trí chướng. Ở
đây [Trí Khải] tôi sẽ* *nói
về cách giải thích của Dharmauttara * * Phiền não là vọng nên chướng ngại [giải thoát]. Trí tuệ là sự
minh giải* *thì vì sao
người ta lại gọi là chướng ngại?. [Trả lời] Có hai loại trí tuệ là “chứng trí” *證智 *và “thức
trí” *識智. *Thức trí thì phân biệt, đi theo khái
niệm, khác với thể tánh [của cái hiểu chân thực]. Vì nằm trong cái hiểu thuộc
khái niệm nên gọi là [thế] trí. Vì luôn phân biệt, không như thể tánh [của cái
hiểu chân thực], và ngăn che trí tuệ giác ngộ nên gọi là sự chướng ngại.* * Cũng vậy, [kinh nói rằng] Phật từ chướng ngại mà đắc giải
thoát. Kinh Đại Bát Niết Bàn nói: “Diệt được mê vọng hành giả đắc trí giải
thoát. Diệt vô minh hành giả đắc tuệ giải thoát”*所知- *“Nhập đại thừa luận”* 入大乘論 *nói rằng cái vô minh vi tế là trí chướng * * Cũng vậy,* kinh *Đại Bát Niết Bàn và Bồ tát Thập Địa đã nói rõ sắc từ vọng
*妄 *sinh, tiếp
tục thiêu đốt khiến tâm trí sinh não loạn và làm chướng ngại giác ngộ. Mặc dù
[chúng sinh] bị vô minh che phủ, bản năng cang cường bởi vọng hoặc nên vọng hoặc
là phiền não chướng. Vô minh là một cái gì thiếu sót, không hoàn hảo, thực sự đối
nghịch với giải thoát. Bản chất của vọng hoặc, mặc dù khác [với vô minh] nhưng
lấy vô * *minh làm nền tảng. Bản chất của
vô minh là ngu si thì hẳn là làm chướng ngại trí tuệ. Vì là chướng ngại nên gọi
là trí chướng. * *Vô minh [là cái mà kinh Đại Bát Niết Bàn
và Nhập Đại Thừa Luận xác nhận làm chướng ngại giải thoát] có hai loại: thứ nhất
là mê lý *迷理, *và thứ hai là mê sự *迷事. *Cái nào trong hai cái trên là trí chướng?. Kinh Bồ Tát Thập Địa
nói rằng đối với hàng Nhị Thừa là những bậc đã đắc được trí tuệ vô lậu, tri kiến
về “ngã không” thanh tịnh được phiền não chướng; với chư Bồ tát và chư Phật thì
“pháp không”thanh tịnh được trí chướng.* * Nếu như vậy thì chúng ta kết luận như thế nào?. Trí tuệ minh
giải được cả lý và sự. Mặc dù [với nghĩa nầy] dường như có hai loại trí tuệ
nhưng thể tánh thì không riêng biệt [tức chân lý không phải là một sự có mặt vượt
ngoài thế giới hiện tượng nầy]. Vì vậy trí chướng và vô minh không hề có hai bản
tánh, dù nói là hai nhưng không phải là hai.* * Cũng vậy, nếu chúng ta nói rằng tâm trí*心智 *là chướng
ngại thì đây chỉ cho tâm trí phân biệt là sự phân tích sau rốt (khái niệm hóa đối
tượng kinh nghiệm)* *Jneyavarana*
trong các bản văn đương thời. Giải đáp của đại sư là diệt vọng chứng được trí
tuệ. Tuy nhiên, căn bản vô minh [advidyavasana] vẫn còn đó. Đây là chỗ làm chướng
ngại Phật trí, tức trí tuệ Trung đạo. *Cũng vậy, nếu hành giả vướng mắc vào * *cái trí thiếu sót* * có được từ việc* *diệt vọng tưởng [sinh ra phiền não],
thì đây cũng làm chướng ngại sự chứng đắc trí tuệ viên mãn. *Như vậy, cả hai
vô minh và thiểu trí là cái làm chướng ngại, trí tuệ viên mãn là cái bị chướng
ngại.
**KẾT LUẬN**
Giải thích ý nghĩa của
*Jneyavarana *là một vấn đề phức tạp
đã đưa ra nhiều câu hỏi quan trọng. *Jneya*
và 智 (trí) nên được hiểu là kiến thức, trí tuệ
hoặc gần gủi hơn là “sở tri”. Sự khác biệt giữa kiến thức và trí tuệ là gì?.
Cái chứa đựng trong *Jneya *là gì? *. * Mục tiêu chứng đắc hoặc sự chướng ngại Bồ đề
là gì?. Cái hàm súc ẩn chứa có tính cách
lý thuyết và thực hành theo với sự giải thích về
*Jneyavarana *như
một chướng ngại đối
với cái biết hoặc chính từ cái biết là gì?. Như chúng ta đã thấy, các bản văn thuộc các phái Trung quán và Du già đưa ra nhiều cách giải thích khác nhau.
Chúng ta có thể đi đến những kết luận giản lược sau đây liên
quan đến sự giải thích về
*Jneyavarana *của Thiên Thai Trí Khải:
1.
* Jneyavarana *[trí chướng智障] được giải thích trên nền tảng Tam Đế của
đại sư. Thực chứng trí tuệ trung đạo viên mãn đối lại với trí tuệ chưa viên mãn
[vì chỉ đặt trên Không và Giả].
2. Thiên Thai Trí Khải dẫn chứng kinh Đại Bát Niết Bàn, Bồ Tát Thập
Địa, và Nhập Đại Thừa Luận để nói rằng những chướng ngại căn bản vô minh vẫn
còn lại sau khi phiền não [klesas] đã diệt. Đỉnh cao của trí tuệ trung đạo (là
chỗ
**hội tụ** của trí tuệ về Không và Giả) chứng được
qua pháp quán về vô minh và những thứ trí thiếu sót [nói trên].
3. Sự chứng đắc có từ Không quán và Giả quán được gọi là “trí tuệ” vì nó hiển lộ một cái hiểu vượt bậc. Tuy nhiên, nếu hành giả dừng lại đây thì thứ trí nầy lại trở thành vọng, và che ngăn sự chứng đắc trí tuệ viên mãn.
4. Tóm lại,
*Jneyavarana* được hiểu qua hai lối:
a. cái hiểu thiếu sót hoặc thô thiển [dù cũng là trí] chướng ngại trí tuệ viên mãn, căn bản vô minh hoặc tập khí vẫn tồn tại sau khi phiền não diệt.
b. sự chứng đắc trí tuệ viên mãn bị chướng ngại.
Vì vậy, trí chướng chỉ cho cái làm chướng ngại trí tuệ viên mãn, và cái trí tuệ bị chướng ngại.
[[1]](#_ftnref1) Thực sự các nhà học giả Nhật Bản nghĩ rằng
đây là một cách giải thích chính xác. Tôi tin rằng vì ảnh hưởng từ lối phiên dịch
chữ Jneyavarana là Sở Tri Chướng 所智障của
ngài Huyền Trang ( 玄奘 600-664) và Pháp Tướng Tông đối lại với Trí Chướng智障là
lối dịch trước thời Ngài Huyền Trang; và một số văn bản của phái Du Già cũng
theo lối dịch nầy. Hầu hết các tự điển của các học giả Phật giáo Nhật Bản định
nghĩa chữ Jneyavarana là Sở Tri Chướng, và những
chữ Trí Chướng đều chỉ cho Sở Tri Chướng. Ui's Concise Bukkyo Jiten [Tokyo:
Daito Shuppan, 1938, p.728] hướng độc giả đến chữ Sở Tri Chướng, và định nghĩa Trí Chướng là trạng thái vô minh
[avidya] làm chướng ngại Bồ đề khiến chân tuệ khó sinh khởi. Oda's Bukkyo
Daijiten [Tokyo: Daizo Shuppan, 1969, p.1316c phân biệt hai lối dịch, và định
nghĩa Sở Tri Chướng là cái làm chướng ngại sự hiển lộ của đối tượng khả tri; và
Trí Chướng là cái làm chướng ngại sự sinh khởi của tri thức; cả hai cùng chỉ
cho ảo tưởng, vô minh... ngăn che sự chứng đắc trí tuệ [giải thoát].The
Bukkyogaku Jiten [Tokyo: Hozokan, 1955, p.415b] rất tinh thông về những danh từ
riêng của Thiên Thai Tông, định nghĩa Sở Tri Chướng (và cả Trí Chướng) là những
ảo tưởng sai lầm gây nên sự trói buộc vào thế giới hiện tượng (như một chủ thể)
khiến chân tánh là cái nên nhận ra lại bị che khuất, làm chướng ngại Bồ đề.
Nakamura's Bukkyo-go Daitijen [Tokyo: Shoseki, 1975] dẫn chứng lối giải thích của
Sthiramati và truyền thống Du Già đối với chữ *Jneyavarana
*như cái ngăn che tri thức về cái nên được biết.(p.685c). Tuy nhiên, sau
khi Trí Chướng được nhìn đồng nghĩa với Sở Tri Chướng, lại được định nghĩa là sự
ngăn che [khả năng] biết được cái nên biết. Chướng ngại là cái có khái niệm làm
nhân. Là sự chướng ngại thuộc nhận thức. (p.952c). [[2]](#_ftnref2) Tôi tri ân Paul Griffiths với tập sách chưa ấn
hành “Priliminary Note on *Jneyavarana* [[3]](#_ftnref3) Đọc Levi Sylvain, *Vijnaptimatratasiddhi*,
Paris: Libraries Ancienne Honore Champion, 1925, p. 15, line 9-10. [[4]](#_ftnref4) Có sự bất đồng ý kiến giữa những bản văn đối
với cái gì thực sự ngăn che làm chướng ngại sự chứng đắc Phật trí viên mãn. Có nơi định nghĩa chướng
ngại là trói buộc vào cách thấy biết theo thế giới sự tướng như chủ thể [bất biến],
thay vì thấy được tánh Không của cả Ngã và Tướng; diệt được tập khí phiền não,
cái còn sót lại từ căn bản vô minh v.v... Một lập luận về nội dung của cái gọi
là “chướng ngại đối với trí tuệ” theo Du Già thì không nằm trong phạm vi bài nầy.
Độc giả có thể tìm đọc bài “Klesajneyavarana and Pudgaladharmanairatmya” của
Funahashi Naoya trong tập san Bukkyogaku
Seminar, Kyoto: Otani University , Vol. 1, May, 1965, p. 52-66. [[5]](#_ftnref5) Conze Edward, Material for a Dictionary of
the Prajnaparamita Literature. Tokyo: Suzuki Research Foundation, 1967, p. 185. [[6]](#_ftnref6) Takasaki Jikido, A Study of the Ratnagotra
vibhaga, Roma: Instituto Italiano per il Medro ed Estreno Oriente, 1966, p.
161. [[7]](#_ftnref7) Suzuki D. T. , The Lankavatara Sutra,
Boudler: Prajna Press, 1978, p. 208; and Studies in the Lankavatara Sutra Boudler: Prajna Press, 1981, p. 77, 401. [[8]](#_ftnref8) Edgerton, F. , Buddhist Hybrid Sanskrit
Dictionary, New Haven: Yale University Press, 1953, p. 198. [[9]](#_ftnref9) Lamotte Etienne, (tr.), La Somme du Grand
Vehicule d'Ăsanga [ Mahayana-sangraha], Tome II, Louvain: Bureaux du Museon,
1938-1939, p. 98. [[10]](#_ftnref10) Ogawa, Ichigo, Shochisho ni kansuru Noto,
Kokuyaku Issaikyo, Sanzo shu, vol. 4, Tokyo: Daito Shuppan, 1978, p. 4. 158.
Tôi, Swanson, tri ân giáo sư Ogawa về những dữ kiện được cung cấp qua bài viết
của ông, cũng như thời giờ quý báu ông dành cho những cuộc thảo luận để làm
sáng tỏ chủ đề. [[11]](#_ftnref11) Vị trí [tư tưởng] của Bhavaviveka thì dường
như mơ hồ. Ông đề cập đến *jneyavarana* trong luận đề Mulamadhyamaka-karikas
[Prajna-pradipa-mula-madyamakavrtti, bản Phạn văn đã thất truyền. Đọc T30, No.
1566, 106b], nhưng chỉ trong tương quan với *klesavarana*. Ông không giải
thích gì về *jneyavarana.* [[12]](#_ftnref12) Đọc Madhyamakavataratika, trong
Tibetan Tripitaka, Peking Edition, ed., D.T. Susuki, Kyoto: Otani University ,
Vol. 99, No 5271 Ra. 175a 4-177a 3. Ngoài ra, đọc Ogawa, op. cit, p. 146-147. [[13]](#_ftnref13) * Tibetan Tripitaka, *Peking Edition, vol.
154, No.6143, 107b-108a. [[14]](#_ftnref14) op. cit, p. 109a. [[15]](#_ftnref15) Đọc Mula-madhyamaka-karikas, phẩm 24, đặc biệt
dòng kệ 8ff. Về nhị đế, đọc Long Thọ Bồ Tát hoặc Trung luận. Ngoài ra, nên đọc
Sprung, Mervyn, Lucid Exposition of the Middle Way: The Essential Chapters from
the Prasannapada of Candrakirti, Boudler: Prajna Press, 1979; và Sprung, Mervyn, The Problem
of Two Truths in Buddhism and Vedanta, Boston D: Reidel, 1973. [[16]](#_ftnref16) Sprung, Mervyn, op. cit. Lucid Exposition of
the Middle Way, p. 230-231. [[17]](#_ftnref17) T33, 705a 5-7. [[18]](#_ftnref18) Giả hữu do duyên khởi, tương tục, và tương
đãi. [[19]](#_ftnref19) Một luận đề Nhật Bản cổ điển về đề tài nầy đưa
ra câu hỏi phải chăng căn bản vô minh, trí tuệ về Không và Giả không khác nếu cả
hai là trí chướng. Câu trả lời là: hai cái trên không như nhau, và cùng là chướng
ngại đối với trí tuệ vượt bậc. [Chúng ta sẽ thấy] Thiên Thai Trí Khải giải quyết
vấn đề nầy ra sao. Đọc Bukkyo Taikei Makashikan , Vol. 4, Tokyo: Nakayama
Shobo, 1919, p. 246, BT-MIV. [[20]](#_ftnref20) Như trong Mahayana Brahmajala Sutra, T24, No.
1484, p. 997-1010. [[21]](#_ftnref21) Có một số bản văn trước thời Thiên Thai Trí Khải
vẫn còn lưu truyền cho phép chúng ta lần dò theo sự phát triển của Phật giáo
Trung Hoa thời sơ khởi. Tập “Đại Thừa Nghĩa Chương” của sư Huệ Viễn đưa ra “hai
chướng ngại” (phiền não chướng), p. 561-564. [[22]](#_ftnref22) Lai lịch vị nầy không chắc chắn. Vị tổ thứ sáu
của Thiên Thai Tông là tôn giả Trạm Nhiên, trong tập “Chỉ Quán Phụ Hành Truyền
Hoằng Thuyết” cho rằng Dharmamauttara là một vị A La Hán sống vào khoảng 800
năm sau khi Đức Thích Ca nhập diệt, và cũng là người lấy 300 câu kệ từ “A Tỳ Đạt
Ma Đại Tỳ Bà Sa Luận” (Abhidharma-mahavibhasa-sastra) để toát yếu thành bộ “Tạp
A Tỳ Đàm Tâm Luận” (Samyukta-abhidharma-hrdaya-sastra). Những học gỉa Nhật Bản
nói ở phần trên không đồng ý, và cho rằng Samyukta-abhidharma-hrdaya-sastra
không có phần nói về sở tri chướng, và tên tác giả theo Hoa ngữ cũng khác. [[23]](#_ftnref23) Dẫn chứng của Thiên Thai Đại Sư hẳn là lấy từ
bản dịch kinh Đại Bát Niết Bàn của ngài Đàm Vô Sấm (Dharmaksema) khoảng năm
421. Điểm đáng lưu ý là trong bản dịch nầy ngài Đàm Vô Sấm dùng chữ “Tuệ” 慧,
và Thiên Thai Trí Khải thay bằng chữ “Trí” 智. Cả hai nghĩa không khác
nhau, có lẻ đại sư thay chữ Trí để mạch văn được đồng nhất. [[24]](#_ftnref24) Ngài Đàm Vô Sấm dịch bản văn “Bồ Tát Địa”
trong “Du Già Địa” và khoảng đầu thế kỷ thứ 5. Phần tham khảo của Thiên Thai Đại
Sư là phẩm Bodhipatalam [T30, 901b15-21. Bản dịch từ Phạn văn sang Anh văn, đọc
bản dịch của John Keenan, The Realm of Enlightenment in Vijnaptimatrata: The
Formulation of the Four Kinds of Pure Dharma”, in The Journal of the
International Association of Buddhist Studies, University of Wisconsin,
Madison, Vol.3, No 2, p.33.] Phần tham khảo nầy hợp với phẩm Bodhipatalam
chương “Bồ Tát Địa”, trong “Du Già Địa”. Về bản dịch của ngài Huyền Trang, đọc
T30, 498c20-27. Ngài Đàn Vô Sấm dịch chữ *Jneyavarana* là “trí tuệ chướng”
hoặc “trí chướng”. [[25]](#_ftnref25) Ở đây Thiên Thai Trí Khải dùng chữ “sở tri” 所知 *. *Ngài Huyền
Trang về sau cũng dùng chữ nầy để dịch chữ Jneya. Ở đây, “sở tri” là cái được
biết bởi trí tuệ, và được dùng để cho thấy vô minh là cái chướng ngại trí tuệ. [[26]](#_ftnref26) Nhập Đại Thừa Luận 入大乘論. Bản Phạn ngữ đã thất truyền.
Như tựa đề, đây là tập sách giới thiệu Phật giáo đại thừa căn bản, được Đạo
Thái 道 泰biên
dịch vào khoảng năm 397-439. Bản văn được tin là của một người Ấn tên
Sthiramati hoặc Saramati. Các học giả Nhật Bản không tìm được tiểu sử, nhưng
tin là sống khoảng thời gian 350-400. Paramartha nói rằng vị nầy đã viết chú giải
về kinh Pháp Hoa, là điều rất có thể tin được vì bản văn nầy thường dẫn chứng
kinh Pháp Hoa. Phần tham khảo của Thiên Thai Trí Khải tìm thấy gần cuối bản
văn, T3246c8-9. Phần phiên dịch đầy đủ sau đây có thể giúp ích:
“Chư vị A La Hán trước diệt phiền não, sau lìa trí chướng, vun trồng đạo Bồ đề, đắc giác ngộ. A La Hán có vị diệt được trí chướng, có vị chưa diệt được; có vị chứng được vô tránh tam muội (arana samadhi), có vị chưa chứng được; có vị chứng được ngũ thông, có vị chưa chứng được; có vị chứng được tứ nhiếp pháp; có vị chứng được xuất nhập tam muội, có vị chưa chứng được. Tại sao như vậy? Vì họ chưa diệt được tất cả trí chướng.
Hỏi: “Cái gọi là trí chướng là gì?”. Trả lời: “Vô minh siêu thế gian là trí chướng”.
Như Balaruci nói một bài kệ trong câu chuyện Jakata:
Có hai loại vô minh. Đó là thế gian và siêu thế gian. Kẻ trí đã từ lâu xa lìa hạt giống vô minh thế gian. Kẻ ngu thì không có được cái thấy biết vi diệu, và không thể hiểu được chân lý nầy [T32, 45c2-13].
[[27]](#_ftnref27) Hoặc như tôn giả Trạm Nhiên giải thích, luân hồi
không hẳn là không duyên cớ, và vô minh thì hẳn là không trí tuệ. Đây chỉ là
liên hệ đến trí chướng, tức vô minh làm chướng ngại trí tuệ; vô minh được hiểu
với nghĩa nầy.[BK-MIV, p.318). [[28]](#_ftnref28) Đây là phần tóm lược về phiền não chướng [klesajneyavarana] trong
Bồ Tát Địa, T30, 893a và 901bff, dù rằng tôi chưa tìm được một đoạn văn nào
cùng một ý tưởng về sự thiếu vắng một chủ thể trong klesavarana và sự thiếu vắng
một chủ thể trong jneyavarana. Phần luận về sự khai triển những chủ đề nầy, đọc
những bài viết của Funahashi đề cập trong ghi chú 48. [[29]](#_ftnref29) Mặc dù Thiên Thai Trí Khải không nói đến xuất
xứ câu văn nầy, những nghiên cứu về sau của Thiên Thai Tông tìm được đây là một
dẫn chứng từ Duy Thức Luận của ngài Thế
Thân (Vasubandhu), T31, 63-76. Luận nầy có ba bản dịch Hoa ngữ được lưu truyền
Bản thứ nhất của Prajnaruci, khoảng năm 538-542 [T No 1588], bản thứ hai của
Paramartha [Tno 1589], và bản sau cùng của pháp sư Huyền Trang [Tno 1590]. Đọc
BT. MIV, p.321.

Set-Cookie: fn.gzip=1;expires=Thu, 21 Sep 2028 05:40:19 GMT;path=/

Cache-Control: no-cache

Vary: Accept-Encoding,Cookie