text:
Đức Phật dạy con như thế nào
Gil Fronsdal là một giáo thọ tại Insight Meditation Center ở Redwood City, California, USA. Ông có vợ và hai con.
Ngày nay, hầu như người Phật tử nào cũng biết rằng Thái tử Tất Đạt Đa, tức Đức Phật sau này, đã lìa bỏ gia đình của mình để đi tìm con đường giải thoát vào chính cái ngày La Hầu La – đứa con trai [duy nhất] của Ngài – chào đời. Nhiều người cảm thấy không thoải mái, thậm chí tức giận, trước một hành động mà họ cho là "thiếu trách nhiệm" như vậy. Song, có một điều họ chưa biết, đó là sau khi đạt được giác ngộ, Đức Phật đã trở thành người dạy dỗ chính cho con trai của mình trong suốt thời niên thiếu, kể từ khi La Hầu La lên 7 tuổi, và Ngài đã là một người cha tuyệt vời: La Hầu La đã đạt được giác ngộ ở tuổi mới bắt đầu trưởng thành. Vậy, ta hãy tự hỏi, Đức Phật là một người cha như thế nào? Phương pháp dạy con của Ngài ra sao? Làm thế nào một bậc giác ngộ trao truyền những giá trị tâm linh của mình cho con cái?
Kinh điển không đề cập nhiều đến mối quan hệ cha-con giữa Đức Phật và La Hầu La, nhưng đâu đó có để lại vài mẩu chuyện thú vị về việc Đức Phật đã dẫn dắt con mình như thế nào trên con đường trưởng thành. Các bộ kinh trước đó thường nói về việc La Hầu La đã trở thành đồ đệ của Đức Phật như thế nào, nhưng phần lớn những mẩu chuyện này nằm trong 3 bài pháp mà, nếu ta gom chúng lại với nhau, nó chính là một tiến trình liên tục của con đường dẫn tới giác ngộ: lúc La Hầu La 7 tuổi, Đức Phật dạy cho con về đạo đức; lúc La Hầu La 10 tuổi, Đức Phật dạy cho con thiền; và lúc 20 tuổi, Ngài dạy về tuệ giác giải thoát. Quá trình trưởng thành của La Hầu La, vì vậy, tiến triển song song với tiến trình giác ngộ của Đức Phật.
Khi con trai của tôi tròn 7 tuổi, tôi bắt đầu suy tư về việc làm cách nào để dẫn dắt nó và em trai của nó trên con đường tâm linh. Ít nhất, tôi muốn chúng nó học và thực hành Phật pháp đủ để sau này lớn lên chúng có thể trở về với những tiềm lực đó nếu chúng thích hay cần đến. Tôi cũng nghĩ rằng nếu các con tôi có thể nương tựa nơi Phật pháp, thì sau này, dù đang ở bất cứ nơi nào, chúng cũng có thể quay về với cái mái ấm đó. Nhất là, vì đối với tôi, gia tài lớn nhất mà tôi có được qua sự thực tập Phật pháp là sự an lạc, thảnh thơi, và lòng từ bi, tôi tự hỏi làm cách nào để trao truyền cái gia tài tâm linh đó lại cho thế hệ sau. Được biết La Hầu La bắt đầu được Đức Phật dạy dỗ từ năm 7 tuổi, tôi lục tìm trong những bản kinh tiếng Pali để học lấy những phương pháp mà Đức Phật đã sử dụng để dạy dỗ con của Ngài.
Tôi tìm thấy trong các bản kinh này cách làm thế nào để lại một di sản tâm linh thật đẹp. Sáu năm sau khi Đức Phật rời bỏ gia đình, và một năm sau khi đạt được giác ngộ, Đức Phật trở về thành. La Hầu La, lúc ấy 7 tuổi, theo lời mẹ, chạy đến bên cha để xin thừa hưởng gia tài. Nếu như ngày xưa Thái tử Tất Đạt Đa ở lại kinh thành, thì bây giờ La Hầu La đã được truyền ngôi vua. Nhưng là một người đã buông bỏ hết tất cả, sống đời khổ hạnh, Đức Phật có thể trao lại cho con mình cái gì? Đáp lời La Hầu La, Đức Phật quay sang nói với Ngài Xá Lợi Phất (Sariputta): "Hãy thâu nhận nó." [Như vậy], thay vì được ngôi vua, La Hầu La đã được thừa hưởng con đường đi của cha mình – con đường dẫn tới giải thoát.
Có lẽ còn lâu lắm con trai tôi mới cạo trọc đầu và khoác lên mình chiếc áo cà sa, nhưng tôi vẫn muốn cho con tôi tiếp xúc với những điều căn bản của Phật pháp, những điều đã giúp tôi thay đổi cuộc đời của chính tôi. Khi tôi đọc những đoạn kinh về cách Đức Phật dạy La Hầu La, tôi ngạc nhiên nhận ra rằng những điều này không những vẫn còn mới mẻ mà còn rất thích hợp với việc dạy con ở nước Mỹ này, trong thời hiện đại này. Thật vậy, những bài pháp này đã trở thành kim chỉ nam cho tôi trong việc dạy con.
ĐẠO ĐỨC
Câu chuyện đầu tiên kể về La Hầu La được Đức Phật dạy về lòng chính trực (integrity) như thế nào. Lúc lên 8 tuổi, La Hầu La đã nói dối. Bài Kinh Giáo Giới La Hầu La (Trung Bộ Kinh, 61) kể rằng sau khi tọa thiền xong, Đức Phật đến tìm La Hầu La. La Hầu La mời cha ngồi, rồi lấy một thau nước cho cha rửa chân, theo phong tục hồi đó.
Sau khi rửa chân xong, Đức Phật hỏi: "Này, La Hầu La, con có thấy chút nước còn lại trong cái thau này không?"
"Dạ, con có thấy" – La Hầu La thưa.
"Đời của một người tu cũng chỉ đáng bằng một chút nước này thôi, nếu như người đó cố tình nói dối."
Tôi tưởng tượng La Hầu La đỏ mặt lên.
Sau đó, Đức Phật hất đổ hết nước trong thau ra và nói: "Đời của một người tu cũng đáng vất bỏ đi như vầy nếu như người đó cố tình nói dối."
Xong, Đức Phật lật cái thau úp xuống và nói: "Đời của một người tu sẽ trở nên đảo lộn như thế này nếu như người đó cố tình nói dối."
Và, để nhấn mạnh thêm nữa, Đức Phật lật ngửa cái thau trở lại và nói: "Đời của một người tu cũng trở nên trống rỗng như cái thau này nếu như người đó cố tình nói dối."
Sau đó Ngài dạy con: "Đối với một người cố tình nói dối, không có một tội lỗi xấu xa nào mà người đó không thể làm. Vì vậy, La Hầu La, con hãy tập đừng bao giờ nói dối, cho dù đó là một lời nói đùa."
Câu chuyện trên đây nhắc nhở tôi rằng những lời la mắng giận dữ với con cái thực ra chỉ có sức mạnh mà không có nội lực. Đức Phật đã rất bình tĩnh, chọn thời điểm đúng lúc để dạy con mà không trừng phạt hay nổi giận với con.
Sau bài thuyết giảng ngắn mà rõ ràng về việc nói dối đó, tôi tưởng tượng La Hầu La đã lắng nghe cha hơn. Sau đó, Đức Phật chỉ dẫn con làm sao để suy xét mọi hành động của mình. "Cái gương dùng để làm gì?" – Ngài hỏi.
"Bạch Đức Thế Tôn, gương dùng để soi” – La Hầu La đáp.
Đức Phật lại dạy : "Trong khi chuẩn bị làm điều chi bằng thân, khẩu, ý, con phải quán chiếu: hành động này có gây tổn hại cho ta hoặc cho kẻ khác không? Nếu, sau khi đã quán chiếu, con thấy rằng hành động đó sẽ có hại, thì con hãy đừng làm. Còn nếu con thấy rằng hành động đó có ích lợi cho con và cho kẻ khác, thì con hãy làm."
Tôi chợt nhận ra rằng thay vì dạy cho con mình nhận biết sự khác biệt tuyệt đối giữa đúng vàsai, Đức Phật đã dạy cho con mình suy gẫm về lợi ích và có hại. Điều này đòi hỏi cả sự tự tri (self-awareness) lẫn sự đồng cảm (empathy). Đặt nền tảng của đạo đức dựa trên "có lợi" hay "có hại" giúp giải thoát đời sống đạo đức của ta khỏi những khái niệm trừu tượng và những ý niệm chẳng ăn nhập gì tới hậu quả của việc ta làm. "Có lợi" và "có hại" cũng giúp cho con người nhận biết mục tiêu của mình. Những điều ta làm hoặc sẽ đối nghịch hoặc sẽ thuận chiều với con đường ta đang đi.
Phương pháp dạy dỗ của Đức Phật khiến cho tôi càng tin tưởng thêm rằng chúng ta cần gieo xuống nơi tâm hồn con trẻ những hạt giống của tình thương, những hạt giống của ý thức về việc mỗi hành động của nó sẽ ảnh hưởng đến người khác như thế nào. Sức mạnh của sự quán chiếu và lòng từ bi sẽ không có được nếu đứa trẻ chỉ biết vâng theo lời của người lớn: hãy quán chiếu, và hãy có lòng từ bi! Những giá trị này chỉ có thể có được qua gương của người khác, nhất là của cha mẹ đứa trẻ.
Đức Phật cũng dạy cho La Hầu La hãy xem xét sau khi làm một việc gì đó, nó có gây tổn hại gì không. Nếu có, thì phải đến gặp một người có tuệ giác và sám hối để tránh lặp lại lỗi lầm trong tương lai. Tôi đã học được cách hướng dẫn con trẻ phát triển lòng chính trực bằng cách nhận ra lỗi lầm của mình. Và lòng chính trực đó tuỳ thuộc rất nhiều vào cách cha mẹ thấy lỗi lầm của con mình ra sao. Cách hành xử của cha mẹ ảnh hưởng rất nhiều đến sự phát triển đạo đức của con trẻ: nếu cha mẹ cho con trẻ thấy được là mình có thể được tin tưởng được, và mình chỉ muốn giúp cho con mình trưởng thành hơn là muốn trừng phạt con, thì đứa trẻ sẽ trở nên thành thật với cha mẹ của chúng hơn.
THIỀN ĐỊNH
Câu chuyện thứ hai nói về việc Đức Phật đã dạy thiền cho La Hầu La ra sao, để phát triển nền tảng của nội tâm (Trung Bộ Kinh, 62). Lúc đó La Hầu La được 10 tuổi. Câu chuyện bắt đầu trong lúc hai cha con đang đi thiền hành. Trong lúc thiền hành, La Hầu Ha chợt thấy hãnh diện về vẻ đẹp của mình, và tư tưởng đó Đức Phật đã đọc được. Ngài nói với con:"Nhìn bằng con mắt của tuệ giác, cái thân này không phải là tôi (me), không phải là của tôi (mine), không phải là tự ngã của tôi (myself)." Rồi Đức Phật giảng tiếp: ta phải loại bỏ hết tất cả tưởng, hành, thức cũng như bất cứ khái niệm nào về tôi, của tôi, và tự ngã của tôi. Nghe những lời dạy này xong, La Hầu La cảm thấy hổ thẹn, lui về thiền viện, và không ăn uống gì cả suốt ngày hôm đó.
Tôi cho rằng đây là sự dạy dỗ căn bản cho con trẻ. Tôi không thể tưởng tượng được một em thiếu niên có thể hiểu được những lời Phật dạy như thế. Tôi nhớ lại, rất rõ ràng, rằng ở vào tuổi đó, đầu óc tôi chỉ toàn nghĩ đến dung mạo của tôi ra sao. Tôi thường nghe nói rằng điều này rất là quan trọng cho tiến trình phát triển của các em về "cái tôi", và quá trình đi tìm kiếm bản thân mình. Có nên trách một em trai 14 tuổi về những ý tưởng phù du như vậy hay không? Có phải Đức Phật đã xen vào những vấn đề nằm trong tiến trình phát triển bình thường của con trẻ, thay vì để các em thảo luận với nhau? Nếu không có hiểu biết về "cái tôi", làm sao một thiếu niên có thể phát triển thành một người lớn với sự cân bằng về tâm lý?
Đức Phật trả lời những câu hỏi này qua những gì Ngài đã làm cho con của Ngài. Tối hôm đó, sau khi bị Đức Phật quở trách, La Hầu La đến xin cha dạy cho mình phương pháp thiền quán hơi thở. Trước hết, Đức Phật dùng thí dụ để minh hoạ làm sao đạt được sự thanh thản trong lúc ngồi thiền. Ngài dạy:
"Con phải thiền làm sao giống như đất vậy: đất không cảm thấy phiền vì bất cứ một thứ gì đổ lên đó. Vì vậy, nếu con tập thiền giống như đất, con sẽ không có cảm giác vui thích hay không vui thích về bất cứ một điều gì. Hãy tập thiền như nước, như lửa, như gió, và như không gian: tất cả đều không cảm thấy phiền bởi những cảm giác vui thích hay không vui thích. Thực tập được như nước, như lửa, như gió, như không gian, tâm của con sẽ không còn vướng bận gì cả."
Rồi, trước khi dạy cho La Hầu La phép thở, Đức Phật dạy cho con về quán tâm từ như là một phương thuốc giải độc trừ khử ác tâm, về tâm bi để vượt thắng sự tàn ác, về tâm hỷ để thuần phục những sự bất toại nguyện, và về tâm xả để ngăn chặn những bất an, thương ghét. Sau đó, Ngài mới bắt đầu dạy cho con phép thở qua 16 giai đoạn. Những giai đoạn này chia thành 3 phần: a) tịnh tâm; b) định tâm để nhận biết thân tâm và phát triển tuệ giác; và c) buông xả. Cuối cùng, Ngài nhấn mạnh rằng bằng sự thực tập ý thức từng hơi thở của mình, con người sẽ có khả năng ý thức một cách bình thản hơi thở cuối cùng của mình trước khi từ giã cõi đời.
Khi đọc về cách thức Đức Phật dạy con về phép thở để nhận biết thân tâm của mình, tôi nhận thấy đó cũng là một phương pháp để xây dựng một khái niệm vững chắc về “cái tôi”. Tôi tự nghĩ, phải chăng các em thiếu niên ở thời đại ngày nay hay chấp vào "cái tôi" của mình và có nhiều ý niệm phân biệt mình với kẻ khác, là vì các em không cảm thấy thoải mái với chính bản thân mình và với người khác? Và tôi tin rằng, cái chấp và sự phân biệt ấy sẽ không còn nữa nếu các em cảm thấy an vui được với chính mình cũng như thoải mái với người chung quanh.
Khi đi giảng dạy thiền cho thiếu niên, tôi nhận thấy khả năng thiền của các em nhảy bực vào khoảng 13-14 tuổi. Có nhiều em có thể nhập thiền rất sâu, tuy rằng các em không duy trì được trạng thái này lâu lắm. Tôi đã biết rất nhiều người trẻ dùng phương pháp thiền định để ổn định tinh thần và tìm về sự thảnh thơi giữa những thử thách của tuổi mới lớn.
Tuy nhiên, thiền quán hơi thở không chỉ ích lợi cho các em thiếu niên, mà nó còn là cuộc hành trình suốt cuộc đời của con người. Đức Phật đã kết thúc bài giảng của mình bằng cách chỉ cho La Hầu La thấy giá trị của việc tập thiền quán hơi thở như thế nào đối với giây phút cuối cùng của cuộc đời mình.
TUỆ GIÁC
Trong đoạn kinh thứ ba và cuối cùng, Đức Phật đã hướng dẫn La Hầu La trả lời một loạt những câu hỏi về tuệ giác giải thoát (Trung Bộ Kinh , 147). La Hầu La đã dâng trọn thời niên thiếu của mình cho con đường đạt đến giác ngộ; trong một đoạn văn, Ngài được xem là một nhà tu gương mẫu và tinh chuyên. Khi La Hầu La tròn 20 tuổi, Đức Phật biết rằng con trai của mình đã gần đạt đến sự giải thoát. Ngài đã làm một việc rất cảm động: Ngài đi bộ cùng với con vào sâu trong rừng. Ngồi dưới gốc của một trong những cây đại thụ già cỗi, Ngài đã hướng dẫn La Hầu La một cuộc pháp đàm rất kỹ về thuyết vô ngã. Đối với một người đã đạt đến trình độ tu tập cao như La Hầu La, những tư tưởng nằm sâu trong tiềm thức về cái ngã là chướng ngại cuối cùng của sự giải thoát. Ngồi nghe Đức Phật giảng, La Hầu La đã thấy được tự tính vô ngã của vạn pháp, và đó chính là bước cuối cùng giúp La Hầu La đạt đến sự giải thoát trọn vẹn.
Thuyết vô ngã của Đức Phật không phải là đơn giản. Người ta rất dễ hiểu lầm nó là một triết thuyết trừu tượng, mà không thấy được thực ra đó chính là những lời dạy rất thực tế về việc làm sao để tìm thấy hạnh phúc bằng cách buông bỏ hết tất cả. Đối với tôi, việc Đức Phật dạy con về thuyết vô ngã trong rừng sâu rất cần thiết. Tôi thấy mình có cái nhìn khác khi ở giữa thiên nhiên so với khi ở giữa phố thị. Tôi nhận thấy cảm giác an lạc và thảnh thơi mà thiên nhiên mang lại giúp mình dễ thoát ra được cái “ngã" hơn. Quán chiếu về sự buông xả trong khi đọc muột cuốn sách về Phật pháp trong nhà rất là khác với khi mình ngồi dưới một gốc cây. Trong khi đọc bài pháp thứ ba này, tôi chiêm nghiệm được sự quan trọng của việc biết mình (tự tri) giữa cảnh thiên nhiên.
Ngày xưa, lúc La Hầu La 7 tuổi, đến xin với cha được thừa hưởng gia tài, Ngài đã không hề tưởng tượng được là 13 năm sau đó, Ngài đã được thừa hưởng một gia tài quý báu nhất mà một người làm cha mẹ có thể để lại cho con của mình. Trong Phật giáo, giác ngộ là hạnh phúc lớn lao nhất. Tôi ước mong con cái của tôi sẽ tìm thấy sự an lạc, thảnh thơi, và an lành trên con đường đi tới giải thoát. Có lẽ, trên con đường trở thành người lớn, chúng cũng sẽ được dạy về đạo đức, thiền định, và tuệ giác [như La Hầu La vậy].
Hoài Hương chuyển ngữ
Virginia, USA, 29-04-2008

markdown:
# Đức Phật dạy con như thế nào
Gil Fronsdal là một giáo thọ tại Insight Meditation Center ở Redwood City, California, USA. Ông có vợ và hai con.
Ngày nay, hầu như người Phật tử nào cũng biết rằng Thái tử Tất Đạt Đa, tức Đức Phật sau này, đã lìa bỏ gia đình của mình để đi tìm con đường giải thoát vào chính cái ngày La Hầu La – đứa con trai [duy nhất] của Ngài – chào đời. Nhiều người cảm thấy không thoải mái, thậm chí tức giận, trước một hành động mà họ cho là "thiếu trách nhiệm" như vậy. Song, có một điều họ chưa biết, đó là sau khi đạt được giác ngộ, Đức Phật đã trở thành người dạy dỗ chính cho con trai của mình trong suốt thời niên thiếu, kể từ khi La Hầu La lên 7 tuổi, và Ngài đã là một người cha tuyệt vời: La Hầu La đã đạt được giác ngộ ở tuổi mới bắt đầu trưởng thành. Vậy, ta hãy tự hỏi, Đức Phật là một người cha như thế nào? Phương pháp dạy con của Ngài ra sao? Làm thế nào một bậc giác ngộ trao truyền những giá trị tâm linh của mình cho con cái?
Kinh điển không đề cập nhiều đến mối quan hệ cha-con giữa Đức Phật và La Hầu La, nhưng đâu đó có để lại vài mẩu chuyện thú vị về việc Đức Phật đã dẫn dắt con mình như thế nào trên con đường trưởng thành. Các bộ kinh trước đó thường nói về việc La Hầu La đã trở thành đồ đệ của Đức Phật như thế nào, nhưng phần lớn những mẩu chuyện này nằm trong 3 bài pháp mà, nếu ta gom chúng lại với nhau, nó chính là một tiến trình liên tục của con đường dẫn tới giác ngộ: lúc La Hầu La 7 tuổi, Đức Phật dạy cho con về
**đạo đức**; lúc La Hầu La 10 tuổi, Đức Phật dạy cho con **thiền**; và lúc 20 tuổi, Ngài dạy về **tuệ giác giải thoát**. Quá trình trưởng thành của La Hầu La, vì vậy, tiến triển song song với tiến trình giác ngộ của Đức Phật.
Khi con trai của tôi tròn 7 tuổi, tôi bắt đầu suy tư về việc làm cách nào để dẫn dắt nó và em trai của nó trên con đường tâm linh. Ít nhất, tôi muốn chúng nó học và thực hành Phật pháp đủ để sau này lớn lên chúng có thể trở về với những tiềm lực đó nếu chúng thích hay cần đến. Tôi cũng nghĩ rằng nếu các con tôi có thể nương tựa nơi Phật pháp, thì sau này, dù đang ở bất cứ nơi nào, chúng cũng có thể quay về với cái mái ấm đó. Nhất là, vì đối với tôi, gia tài lớn nhất mà tôi có được qua sự thực tập Phật pháp là sự an lạc, thảnh thơi, và lòng từ bi, tôi tự hỏi làm cách nào để trao truyền cái gia tài tâm linh đó lại cho thế hệ sau. Được biết La Hầu La bắt đầu được Đức Phật dạy dỗ từ năm 7 tuổi, tôi lục tìm trong những bản kinh tiếng Pali để học lấy những phương pháp mà Đức Phật đã sử dụng để dạy dỗ con của Ngài.
Tôi tìm thấy trong các bản kinh này cách làm thế nào để lại một di sản tâm linh thật đẹp. Sáu năm sau khi Đức Phật rời bỏ gia đình, và một năm sau khi đạt được giác ngộ, Đức Phật trở về thành. La Hầu La, lúc ấy 7 tuổi, theo lời mẹ, chạy đến bên cha để xin thừa hưởng gia tài. Nếu như ngày xưa Thái tử Tất Đạt Đa ở lại kinh thành, thì bây giờ La Hầu La đã được truyền ngôi vua. Nhưng là một người đã buông bỏ hết tất cả, sống đời khổ hạnh, Đức Phật có thể trao lại cho con mình cái gì? Đáp lời La Hầu La, Đức Phật quay sang nói với Ngài Xá Lợi Phất (Sariputta): "Hãy thâu nhận nó." [Như vậy], thay vì được ngôi vua, La Hầu La đã được thừa hưởng con đường đi của cha mình – con đường dẫn tới giải thoát.
Có lẽ còn lâu lắm con trai tôi mới cạo trọc đầu và khoác lên mình chiếc áo cà sa, nhưng tôi vẫn muốn cho con tôi tiếp xúc với những điều căn bản của Phật pháp, những điều đã giúp tôi thay đổi cuộc đời của chính tôi. Khi tôi đọc những đoạn kinh về cách Đức Phật dạy La Hầu La, tôi ngạc nhiên nhận ra rằng những điều này không những vẫn còn mới mẻ mà còn rất thích hợp với việc dạy con ở nước Mỹ này, trong thời hiện đại này. Thật vậy, những bài pháp này đã trở thành kim chỉ nam cho tôi trong việc dạy con.
ĐẠO ĐỨC
Câu chuyện đầu tiên kể về La Hầu La được Đức Phật dạy về lòng chính trực (integrity) như thế nào. Lúc lên 8 tuổi, La Hầu La đã nói dối. Bài
*Kinh Giáo Giới La Hầu La *(Trung Bộ Kinh, 61) kể rằng sau khi tọa thiền xong, Đức Phật đến tìm La Hầu La. La Hầu La mời cha ngồi, rồi lấy một thau nước cho cha rửa chân, theo phong tục hồi đó.
Sau khi rửa chân xong, Đức Phật hỏi:
*"Này, La Hầu La, con có thấy chút nước còn lại trong cái thau này không?"* *"Dạ, con có thấy" *– La Hầu La thưa.
"Đời của một người tu cũng chỉ đáng bằng một chút nước này thôi, nếu như người đó cố tình nói dối."
Tôi tưởng tượng La Hầu La đỏ mặt lên.
Sau đó, Đức Phật hất đổ hết nước trong thau ra và nói:
*"Đời của một người tu cũng đáng vất bỏ đi như vầy nếu như người đó cố tình nói dối."*
Xong, Đức Phật lật cái thau úp xuống và nói
*: "Đời của một người tu sẽ trở nên đảo lộn như thế này nếu như người đó cố tình nói dối."*
Và, để nhấn mạnh thêm nữa, Đức Phật lật ngửa cái thau trở lại và nói:
*"Đời của một người tu cũng trở nên trống rỗng như cái thau này nếu như người đó cố tình nói dối."*
Sau đó Ngài dạy con
*: "Đối với một người cố tình nói dối, không có một tội lỗi xấu xa nào mà người đó không thể làm. Vì vậy, La Hầu La, con hãy tập đừng bao giờ nói dối, cho dù đó là một lời nói đùa."*
Câu chuyện trên đây nhắc nhở tôi rằng những lời la mắng giận dữ với con cái thực ra chỉ có sức mạnh mà không có nội lực. Đức Phật đã rất bình tĩnh, chọn thời điểm đúng lúc để dạy con mà không trừng phạt hay nổi giận với con.
Sau bài thuyết giảng ngắn mà rõ ràng về việc nói dối đó, tôi tưởng tượng La Hầu La đã lắng nghe cha hơn. Sau đó, Đức Phật chỉ dẫn con làm sao để suy xét mọi hành động của mình.
*"Cái gương dùng để làm gì?" *– Ngài hỏi. *"Bạch Đức Thế Tôn, gương dùng để soi” *– La Hầu La đáp.
Đức Phật lại dạy :
*"Trong khi chuẩn bị làm điều chi bằng thân, khẩu, ý, con phải quán chiếu: hành động này có gây tổn hại cho ta hoặc cho kẻ khác không? Nếu, sau khi đã quán chiếu, con thấy rằng hành động đó sẽ có hại, thì con hãy đừng làm. Còn nếu con thấy rằng hành động đó có ích lợi cho con và cho kẻ khác, thì con hãy làm."*
Tôi chợt nhận ra rằng thay vì dạy cho con mình nhận biết sự khác biệt tuyệt đối giữa
*đúng *và *sai*, Đức Phật đã dạy cho con mình suy gẫm về *lợi ích *và *có hại*. Điều này đòi hỏi cả sự tự tri (self-awareness) lẫn sự đồng cảm (empathy). Đặt nền tảng của đạo đức dựa trên "có lợi" hay "có hại" giúp giải thoát đời sống đạo đức của ta khỏi những khái niệm trừu tượng và những ý niệm chẳng ăn nhập gì tới hậu quả của việc ta làm. "Có lợi" và "có hại" cũng giúp cho con người nhận biết mục tiêu của mình. Những điều ta làm hoặc sẽ đối nghịch hoặc sẽ thuận chiều với con đường ta đang đi.
Phương pháp dạy dỗ của Đức Phật khiến cho tôi càng tin tưởng thêm rằng chúng ta cần gieo xuống nơi tâm hồn con trẻ những hạt giống của tình thương, những hạt giống của ý thức về việc mỗi hành động của nó sẽ ảnh hưởng đến người khác như thế nào. Sức mạnh của sự quán chiếu và lòng từ bi sẽ không có được nếu đứa trẻ chỉ biết vâng theo lời của người lớn: hãy quán chiếu, và hãy có lòng từ bi! Những giá trị này chỉ có thể có được qua gương của người khác, nhất là của cha mẹ đứa trẻ.
Đức Phật cũng dạy cho La Hầu La hãy xem xét sau khi làm một việc gì đó, nó có gây tổn hại gì không. Nếu có, thì phải đến gặp một người có tuệ giác và sám hối để tránh lặp lại lỗi lầm trong tương lai. Tôi đã học được cách hướng dẫn con trẻ phát triển lòng chính trực bằng cách nhận ra lỗi lầm của mình. Và lòng chính trực đó tuỳ thuộc rất nhiều vào cách cha mẹ thấy lỗi lầm của con mình ra sao. Cách hành xử của cha mẹ ảnh hưởng rất nhiều đến sự phát triển đạo đức của con trẻ: nếu cha mẹ cho con trẻ thấy được là mình có thể được tin tưởng được, và mình chỉ muốn giúp cho con mình trưởng thành hơn là muốn trừng phạt con, thì đứa trẻ sẽ trở nên thành thật với cha mẹ của chúng hơn.
THIỀN ĐỊNH
Câu chuyện thứ hai nói về việc Đức Phật đã dạy thiền cho La Hầu La ra sao, để phát triển nền tảng của nội tâm (Trung Bộ Kinh, 62). Lúc đó La Hầu La được 10 tuổi. Câu chuyện bắt đầu trong lúc hai cha con đang đi thiền hành. Trong lúc thiền hành, La Hầu Ha chợt thấy hãnh diện về vẻ đẹp của mình, và tư tưởng đó Đức Phật đã đọc được. Ngài nói với con:
*"Nhìn bằng con mắt của tuệ giác, cái thân này không phải là tôi (me), không phải là của tôi (mine), không phải là tự ngã của tôi (myself)." *Rồi Đức Phật giảng tiếp: ta phải loại bỏ hết tất cả *tưởng, hành, thức *cũng như bất cứ khái niệm nào về *tôi*, *của tôi*, và *tự ngã của tôi*. Nghe những lời dạy này xong, La Hầu La cảm thấy hổ thẹn, lui về thiền viện, và không ăn uống gì cả suốt ngày hôm đó.
Tôi cho rằng đây là sự dạy dỗ căn bản cho con trẻ. Tôi không thể tưởng tượng được một em thiếu niên có thể hiểu được những lời Phật dạy như thế. Tôi nhớ lại, rất rõ ràng, rằng ở vào tuổi đó, đầu óc tôi chỉ toàn nghĩ đến dung mạo của tôi ra sao. Tôi thường nghe nói rằng điều này rất là quan trọng cho tiến trình phát triển của các em về "cái tôi", và quá trình đi tìm kiếm bản thân mình. Có nên trách một em trai 14 tuổi về những ý tưởng phù du như vậy hay không? Có phải Đức Phật đã xen vào những vấn đề nằm trong tiến trình phát triển bình thường của con trẻ, thay vì để các em thảo luận với nhau? Nếu không có hiểu biết về "cái tôi", làm sao một thiếu niên có thể phát triển thành một người lớn với sự cân bằng về tâm lý?
Đức Phật trả lời những câu hỏi này qua những gì Ngài đã làm cho con của Ngài. Tối hôm đó, sau khi bị Đức Phật quở trách, La Hầu La đến xin cha dạy cho mình phương pháp thiền quán hơi thở. Trước hết, Đức Phật dùng thí dụ để minh hoạ làm sao đạt được sự thanh thản trong lúc ngồi thiền. Ngài dạy:
"Con phải thiền làm sao giống như đất vậy: đất không cảm thấy phiền vì bất cứ một thứ gì đổ lên đó. Vì vậy, nếu con tập thiền giống như đất, con sẽ không có cảm giác vui thích hay không vui thích về bất cứ một điều gì. Hãy tập thiền như nước, như lửa, như gió, và như không gian: tất cả đều không cảm thấy phiền bởi những cảm giác vui thích hay không vui thích. Thực tập được như nước, như lửa, như gió, như không gian, tâm của con sẽ không còn vướng bận gì cả."
Rồi, trước khi dạy cho La Hầu La phép thở, Đức Phật dạy cho con về quán
*tâm từ *như là một phương thuốc giải độc trừ khử ác tâm, về *tâm bi *để vượt thắng sự tàn ác, về *tâm hỷ *để thuần phục những sự bất toại nguyện, và về *tâm xả *để ngăn chặn những bất an, thương ghét. Sau đó, Ngài mới bắt đầu dạy cho con phép thở qua 16 giai đoạn. Những giai đoạn này chia thành 3 phần: a) tịnh tâm; b) định tâm để nhận biết thân tâm và phát triển tuệ giác; và c) buông xả. Cuối cùng, Ngài nhấn mạnh rằng bằng sự thực tập ý thức từng hơi thở của mình, con người sẽ có khả năng ý thức một cách bình thản hơi thở cuối cùng của mình trước khi từ giã cõi đời.
Khi đọc về cách thức Đức Phật dạy con về phép thở để nhận biết thân tâm của mình, tôi nhận thấy đó cũng là một phương pháp để xây dựng một khái niệm vững chắc về “cái tôi”. Tôi tự nghĩ, phải chăng các em thiếu niên ở thời đại ngày nay hay chấp vào "cái tôi" của mình và có nhiều ý niệm phân biệt mình với kẻ khác, là vì các em không cảm thấy thoải mái với chính bản thân mình và với người khác? Và tôi tin rằng, cái chấp và sự phân biệt ấy sẽ không còn nữa nếu các em cảm thấy an vui được với chính mình cũng như thoải mái với người chung quanh.
Khi đi giảng dạy thiền cho thiếu niên, tôi nhận thấy khả năng thiền của các em nhảy bực vào khoảng 13-14 tuổi. Có nhiều em có thể nhập thiền rất sâu, tuy rằng các em không duy trì được trạng thái này lâu lắm. Tôi đã biết rất nhiều người trẻ dùng phương pháp thiền định để ổn định tinh thần và tìm về sự thảnh thơi giữa những thử thách của tuổi mới lớn.
Tuy nhiên, thiền quán hơi thở không chỉ ích lợi cho các em thiếu niên, mà nó còn là cuộc hành trình suốt cuộc đời của con người. Đức Phật đã kết thúc bài giảng của mình bằng cách chỉ cho La Hầu La thấy giá trị của việc tập thiền quán hơi thở như thế nào đối với giây phút cuối cùng của cuộc đời mình.
TUỆ GIÁC
Trong đoạn kinh thứ ba và cuối cùng, Đức Phật đã hướng dẫn La Hầu La trả lời một loạt những câu hỏi về tuệ giác giải thoát (Trung Bộ Kinh , 147). La Hầu La đã dâng trọn thời niên thiếu của mình cho con đường đạt đến giác ngộ; trong một đoạn văn, Ngài được xem là một nhà tu gương mẫu và tinh chuyên. Khi La Hầu La tròn 20 tuổi, Đức Phật biết rằng con trai của mình đã gần đạt đến sự giải thoát. Ngài đã làm một việc rất cảm động: Ngài đi bộ cùng với con vào sâu trong rừng. Ngồi dưới gốc của một trong những cây đại thụ già cỗi, Ngài đã hướng dẫn La Hầu La một cuộc pháp đàm rất kỹ về thuyết vô ngã. Đối với một người đã đạt đến trình độ tu tập cao như La Hầu La, những tư tưởng nằm sâu trong tiềm thức về cái ngã là chướng ngại cuối cùng của sự giải thoát. Ngồi nghe Đức Phật giảng, La Hầu La đã thấy được tự tính vô ngã của vạn pháp, và đó chính là bước cuối cùng giúp La Hầu La đạt đến sự giải thoát trọn vẹn.
Thuyết vô ngã của Đức Phật không phải là đơn giản. Người ta rất dễ hiểu lầm nó là một triết thuyết trừu tượng, mà không thấy được thực ra đó chính là những lời dạy rất thực tế về việc làm sao để tìm thấy hạnh phúc bằng cách buông bỏ hết tất cả. Đối với tôi, việc Đức Phật dạy con về thuyết vô ngã trong rừng sâu rất cần thiết. Tôi thấy mình có cái nhìn khác khi ở giữa thiên nhiên so với khi ở giữa phố thị. Tôi nhận thấy cảm giác an lạc và thảnh thơi mà thiên nhiên mang lại giúp mình dễ thoát ra được cái “ngã" hơn. Quán chiếu về sự buông xả trong khi đọc muột cuốn sách về Phật pháp trong nhà rất là khác với khi mình ngồi dưới một gốc cây. Trong khi đọc bài pháp thứ ba này, tôi chiêm nghiệm được sự quan trọng của việc biết mình (tự tri) giữa cảnh thiên nhiên.
Ngày xưa, lúc La Hầu La 7 tuổi, đến xin với cha được thừa hưởng gia tài, Ngài đã không hề tưởng tượng được là 13 năm sau đó, Ngài đã được thừa hưởng một gia tài quý báu nhất mà một người làm cha mẹ có thể để lại cho con của mình. Trong Phật giáo, giác ngộ là hạnh phúc lớn lao nhất. Tôi ước mong con cái của tôi sẽ tìm thấy sự an lạc, thảnh thơi, và an lành trên con đường đi tới giải thoát. Có lẽ, trên con đường trở thành người lớn, chúng cũng sẽ được dạy về đạo đức, thiền định, và tuệ giác [như La Hầu La vậy].
**Hoài Hương chuyển ngữ Virginia, USA, 29-04-2008**

X-Content-Type-Options: nosniff

X-ac: 3.dca _proxy_upstream_1


text:
Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016
Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016 là giải thi đấu bóng đá cấp câu lạc bộ cao thứ 3 trong Hệ thống giải đấu bóng đá Việt Nam (sau giải V.League 1 và V.League 2). Mùa giải này là mùa giải thứ 16 do VFF điều hành và quản lý giải đấu. Có 14 đội tham dự giải năm nay được chia là hai bảng như sau:
- Bảng A với sự góp mặt của Công an Nhân dân, Hà Nội T&T B, Viettel B, Bình Định, Sanatech Khánh Hòa, Lâm Đồng và Bình Thuận.
- Bảng B gồm: Mancons Sài Gòn, Quỹ đầu tư phát triển tài năng bóng đá Việt Nam (PVF), Tiền Giang, Bến Tre, Long An B, Vĩnh Long, An Giang.[1][2]
Chung cuộc, Quỹ bóng đá PVF là vô địch và thăng hạng sau khi thắng Bình Định bằng loạt penalty cân não.[3]
Mục lục
Thay đổi so với mùa trước[sửa | sửa mã nguồn]
Danh sách các đội bóng có sự thay đổi so với mùa giải 2015.
Những điểm mới của mùa giải 2016[sửa | sửa mã nguồn]
1. Đội Hạng Nhất năm 2015 xuống thi đấu ở Hạng Nhì Quốc gia 2016 đó là Công an Nhân dân và 4 Đội Hạng Ba năm 2015 được lên hạng đó là: Hà Nội T&T B, Viettel B, An Giang, Quỹ Đầu tư phát triển tài năng bóng đá Việt Nam (PVF).
2. Các Đội bóng thi đấu theo thể thức vòng tròn hai lượt đi và về (sân nhà và sân đối phương) để tính điểm, xếp hạng ở mỗi bảng; chọn 1 Đội xếp thứ nhất mỗi bảng vào thi đấu Trận chung kết còn đội có điểm, chỉ số phụ thấp nhất trong hai bảng sẽ phải xuống hạng.
3. Hai đội xếp thứ Nhất ở hai bảng A và B sẽ gặp nhau ở trận Chung kết thi đấu theo thể thức trực tiếp một trận, nếu sau thời gian thi đấu chính thức (90 Phút) tỷ số hòa, hai Đội sẽ thi đá luân lưu 11m để xác định đội thắng (không thi đấu thêm trận đấu phụ). Đội thắng trận Chung kết sẽ được quyền tham dự giải Hạng Nhất Quốc gia năm 2017, đội thua xếp hạng Nhì giải Hạng Nhì Quốc gia 2016. Trong 2 đội đứng cuối bảng, đội có chỉ số phụ thấp hơn sẽ phải xuống hạng.
Các đội bóng[sửa | sửa mã nguồn]
Vòng loại[sửa | sửa mã nguồn]
Bảng A[sửa | sửa mã nguồn]
Quy tắc xếp hạng: 1) Điểm số; 2) Đối đầu trực tiếp; 3) Hiệu số bàn thắng bại; 4) Số bàn thắng; 5) Số bàn thắng sân khách; 6) Bốc thăm; 7) Play-off
Bảng B[sửa | sửa mã nguồn]
Quy tắc xếp hạng: 1) Điểm số; 2) Đối đầu trực tiếp; 3) Hiệu số bàn thắng bại; 4) Số bàn thắng; 5) Số bàn thắng sân khách; 6) Bốc thăm; 7) Play-off
(C) Vô địch; (O) Thắng vòng play-off; (P) Lên hạng; (R) Xuống hạng.
Kết quả các vòng đấu[sửa | sửa mã nguồn]
Bảng A[sửa | sửa mã nguồn]
Bảng B[sửa | sửa mã nguồn]
Trận chung kết[sửa | sửa mã nguồn]
Trợ lý: Trần Văn Tân, Trần Văn Trường
Trọng tài thứ 4: Đỗ Thành Đệ
Tổng kết mùa giải[sửa | sửa mã nguồn]
- Đội thăng hạng: Quỹ bóng đá PVF
- Đội xuống hạng: Vĩnh Long
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Xem thêm[sửa | sửa mã nguồn]
- Giải bóng đá hạng nhất quốc gia 2016
- Giải bóng đá Cúp Quốc gia 2016
- Giải bóng đá hạng ba quốc gia 2016
- Giải bóng đá vô địch quốc gia 2016
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Công ty Cổ phần Bóng đá Chuyên nghiệp Việt Nam
- Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF)
- Giải Hạng nhất Quốc gia - Liên đoàn bóng đá Việt Nam
- Giải bóng đá Hạng nhất Quốc gia - Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam
- Giải bóng đá Cúp Quốc gia - Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam
- Siêu Cúp quốc gia - Liên đoàn bóng đá Việt Nam

markdown:
# Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
|
|![]()
[12 tháng 4](/wiki/12_th%C3%A1ng_4)- [20 tháng 7](/wiki/20_th%C3%A1ng_7)năm [2016](/wiki/2016) [Quỹ bóng đá PVF](/wiki/PVF) [Bình Định](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_%C4%90%E1%BB%8Bnh) [Quỹ bóng đá PVF](/wiki/PVF) [Vĩnh Long](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_V%C4%A9nh_Long)
|←
|[2017](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2017)→ **Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016** là giải thi đấu bóng đá cấp câu lạc bộ cao thứ 3 trong [Hệ thống giải đấu bóng đá Việt Nam](/wiki/H%E1%BB%87_th%E1%BB%91ng_gi%E1%BA%A3i_%C4%91%E1%BA%A5u_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam) (sau giải [V.League 1](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_v%C3%B4_%C4%91%E1%BB%8Bch_qu%E1%BB%91c_gia) và [V.League 2](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_Vi%E1%BB%87t_Nam)). Mùa giải này là mùa giải thứ 16 do [VFF](/wiki/Li%C3%AAn_%C4%91o%C3%A0n_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam) điều hành và quản lý giải đấu. Có 14 đội tham dự giải năm nay được chia là hai bảng như sau:
- Bảng A với sự góp mặt của
[Công an Nhân dân](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_C%C3%B4ng_an_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n), [Hà Nội T&T B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_H%C3%A0_N%E1%BB%99i_T%26T), [Viettel B](/wiki/Trung_t%C3%A2m_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Viettel), [Bình Định](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_%C4%90%E1%BB%8Bnh), [Sanatech Khánh Hòa](/w/index.php?title=C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Sanatech_Kh%C3%A1nh_H%C3%B2a&action=edit&redlink=1), [Lâm Đồng](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_L%C3%A2m_%C4%90%E1%BB%93ng)và [Bình Thuận](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn).
- Bảng B gồm:
[Mancons Sài Gòn](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Mancons_S%C3%A0i_G%C3%B2n), [Quỹ đầu tư phát triển tài năng bóng đá Việt Nam (PVF)](/wiki/PVF), [Tiền Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Ti%E1%BB%81n_Giang), [Bến Tre](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%E1%BA%BFn_Tre), [Long An B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Long_An), [Vĩnh Long](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_V%C4%A9nh_Long), [An Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_An_Giang). [[1]](#cite_note-1) [[2]](#cite_note-2)
Chung cuộc,
[Quỹ bóng đá PVF](/wiki/PVF) là vô địch và thăng hạng sau khi thắng [Bình Định](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_%C4%90%E1%BB%8Bnh) bằng loạt penalty cân não. [[3]](#cite_note-3)
## Mục lục
## Thay đổi so với mùa trước[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=1)]
Danh sách các đội bóng có sự thay đổi so với mùa giải 2015.
|
|
## Đến hạng nhì[
|
|
## Rời hạng nhì[
## Những điểm mới của mùa giải 2016[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=4)]
1. Đội
[Hạng Nhất năm 2015](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_Vi%E1%BB%87t_Nam_2015) xuống thi đấu ở Hạng Nhì Quốc gia 2016 đó là [Công an Nhân dân](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_C%C3%B4ng_an_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n) và 4 Đội [Hạng Ba năm 2015](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_ba_qu%E1%BB%91c_gia_2015) được lên hạng đó là: [Hà Nội T&T B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_H%C3%A0_N%E1%BB%99i_T%26T), [Viettel B](/wiki/Trung_t%C3%A2m_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Viettel), [An Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_An_Giang), [Quỹ Đầu tư phát triển tài năng bóng đá Việt Nam (PVF)](/wiki/PVF).
2. Các Đội bóng thi đấu theo thể thức vòng tròn hai lượt đi và về (sân nhà và sân đối phương) để tính điểm, xếp hạng ở mỗi bảng; chọn 1 Đội xếp thứ nhất mỗi bảng vào thi đấu Trận chung kết còn đội có điểm, chỉ số phụ thấp nhất trong hai bảng sẽ phải xuống hạng.
3. Hai đội xếp thứ Nhất ở hai bảng A và B sẽ gặp nhau ở trận Chung kết thi đấu theo thể thức trực tiếp một trận, nếu sau thời gian thi đấu chính thức (90 Phút) tỷ số hòa, hai Đội sẽ thi đá luân lưu 11m để xác định đội thắng (không thi đấu thêm trận đấu phụ). Đội thắng trận Chung kết sẽ được quyền tham dự
[giải Hạng Nhất Quốc gia năm 2017](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_2017), đội thua xếp hạng Nhì giải Hạng Nhì Quốc gia 2016. Trong 2 đội đứng cuối bảng, đội có chỉ số phụ thấp hơn sẽ phải xuống hạng.
## Các đội bóng[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=5)] ![ Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016 trên bản đồ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Vietnam_location_map.svg/300px-Vietnam_location_map.svg.png)
![ Giải bóng đá hạng nhì quốc gia 2016 trên bản đồ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/3/3f/Vietnam_location_map.svg/300px-Vietnam_location_map.svg.png)
|Đội||Trụ sở||Sân nhà||Sức chứa||Huấn luyện viên||Bảng|
|
|[Long Xuyên](/wiki/Long_Xuy%C3%AAn) [Sân vận động An Giang](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_An_Giang&action=edit&redlink=1) [Trần Ngọc Thái Tuấn](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Bình Thuận](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn) [Phan Thiết](/wiki/Phan_Thi%E1%BA%BFt) [Sân vận động Phan Thiết](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_Phan_Thi%E1%BA%BFt&action=edit&redlink=1) [Trần Thống Khai](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Bình Định](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_%C4%90%E1%BB%8Bnh) [Quy Nhơn](/wiki/Quy_Nh%C6%A1n) [Sân vận động Quy Nhơn](/wiki/S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_Quy_Nh%C6%A1n) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Phan Tôn Quyền](/w/index.php?title=Phan_T%C3%B4n_Quy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1) [Bến Tre](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%E1%BA%BFn_Tre) [Bến Tre](/wiki/B%E1%BA%BFn_Tre_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)) [Sân vận động Bến Tre](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_B%E1%BA%BFn_Tre&action=edit&redlink=1) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Lưu Quốc Tân](/wiki/L%C6%B0u_Qu%E1%BB%91c_T%C3%A2n) [Công an Nhân dân](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_C%C3%B4ng_an_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n) [Hà Đông](/wiki/H%C3%A0_%C4%90%C3%B4ng), [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i) [Sân vận động Hà Đông](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_H%C3%A0_%C4%90%C3%B4ng&action=edit&redlink=1) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Phan Bá Hùng](/w/index.php?title=Phan_T%C3%B4n_Quy%E1%BB%81n&action=edit&redlink=1) [Long An B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Long_An) [Tân An](/wiki/T%C3%A2n_An) [Sân vận động Long An](/wiki/S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_Long_An) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Doãn Nhật Tiến](/w/index.php?title=Do%C3%A3n_Nh%E1%BA%ADt_Ti%E1%BA%BFn&action=edit&redlink=1) [Lâm Đồng](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_L%C3%A2m_%C4%90%E1%BB%93ng) [Đà Lạt](/wiki/%C4%90%C3%A0_L%E1%BA%A1t) [Sân vận động Lâm Đồng](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_L%C3%A2m_%C4%90%E1%BB%93ng&action=edit&redlink=1) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Đoàn Quốc Việt](/w/index.php?title=%C4%90o%C3%A0n_Qu%E1%BB%91c_Vi%E1%BB%87t&action=edit&redlink=1) [PVF](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%90%E1%BA%A7u_t%C6%B0_v%C3%A0_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_t%C3%A0i_n%C4%83ng_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam) [Bình Chánh](/wiki/B%C3%ACnh_Ch%C3%A1nh), [Tp.HCM](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh) [Sân Thành Long](/w/index.php?title=Trung_t%C3%A2m_th%E1%BB%83_thao_Th%C3%A0nh_Long&action=edit&redlink=1) [Nguyễn Mạnh Cường](/wiki/Vi%E1%BB%87t_Nam) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Sanatech Khánh Hòa](/w/index.php?title=C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Sanatech_Kh%C3%A1nh_H%C3%B2a&action=edit&redlink=1) [Nha Trang](/wiki/Nha_Trang) [Sân vận động 19 tháng 8](/wiki/S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_19_th%C3%A1ng_8) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Lê Văn Tú](/w/index.php?title=Ki%E1%BB%81u_Minh_V%C4%83n&action=edit&redlink=1) [Hà Nội T&T B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_H%C3%A0_N%E1%BB%99i_T%26T) [Nam Từ Liêm](/wiki/Nam_T%E1%BB%AB_Li%C3%AAm), [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i) [Sân Trung tâm](/w/index.php?title=Trung_t%C3%A2m_%C4%91%C3%A0o_t%E1%BA%A1o_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_tr%E1%BA%BB_Vi%E1%BB%87t_Nam&action=edit&redlink=1) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Phạm Minh Đức](/w/index.php?title=Ki%E1%BB%81u_Minh_V%C4%83n&action=edit&redlink=1) [Tiền Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Ti%E1%BB%81n_Giang) [Mỹ Tho](/wiki/M%E1%BB%B9_Tho_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)) [Sân vận động Tiền Giang](/wiki/S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_Ti%E1%BB%81n_Giang) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Phạm Văn Rạng](/wiki/Ph%E1%BA%A1m_V%C4%83n_R%E1%BA%A1ng) [Vĩnh Long](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_V%C4%A9nh_Long) [Vĩnh Long](/wiki/V%C4%A9nh_Long_(th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91)) [Sân vận động Vĩnh Long](/w/index.php?title=S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_V%C4%A9nh_Long&action=edit&redlink=1) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Nguyễn Ngô Huy Phúc](/w/index.php?title=Nguy%E1%BB%85n_Ng%C3%B4_Huy_Ph%C3%BAc&action=edit&redlink=1) [Viettel B](/wiki/Trung_t%C3%A2m_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Viettel) [Thanh Xuân](/wiki/Thanh_Xu%C3%A2n), [Hà Nội](/wiki/H%C3%A0_N%E1%BB%99i) [Trung tâm bóng đá Viettel](/wiki/Trung_t%C3%A2m_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Viettel) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Hoa Mạnh Hưng](/w/index.php?title=Hoa_M%E1%BA%A1nh_H%C6%B0ng&action=edit&redlink=1) [Mancons Sài Gòn](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Mancons_S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Quận 10](/wiki/Qu%E1%BA%ADn_10,_Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh), [Tp.HCM](/wiki/Th%C3%A0nh_ph%E1%BB%91_H%E1%BB%93_Ch%C3%AD_Minh) [Sân vận động Thống Nhất](/wiki/S%C3%A2n_v%E1%BA%ADn_%C4%91%E1%BB%99ng_Th%E1%BB%91ng_Nh%E1%BA%A5t) ![ Việt Nam](//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
![ Việt Nam](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/21/Flag_of_Vietnam.svg/23px-Flag_of_Vietnam.svg.png)
[Huỳnh Ngọc Thanh](/w/index.php?title=Hu%E1%BB%B3nh_Ng%E1%BB%8Dc_Thanh&action=edit&redlink=1)
## Vòng loại[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=6) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=6)]
### Bảng A[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=7) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=7)]
|VT||Đội||St||T||H||B||BT||BB||HS||Đ||Lên hạng hoặc|
xuống hạng
|1||
|[V.League 2 2017](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_2017) [Công an Nhân dân](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_C%C3%B4ng_an_Nh%C3%A2n_d%C3%A2n) [Hà Nội T&T B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_H%C3%A0_N%E1%BB%99i_T%26T) [Sanatech Khánh Hòa](/w/index.php?title=C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Sanatech_Kh%C3%A1nh_H%C3%B2a&action=edit&redlink=1) [Bình Thuận](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%C3%ACnh_Thu%E1%BA%ADn) [Viettel B](/wiki/Trung_t%C3%A2m_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Viettel) [Lâm Đồng](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_L%C3%A2m_%C4%90%E1%BB%93ng) [VFF](http://vff.org.vn/hang-nhi-quoc-gia-525)
Quy tắc xếp hạng: 1) Điểm số; 2) Đối đầu trực tiếp; 3) Hiệu số bàn thắng bại; 4) Số bàn thắng; 5) Số bàn thắng sân khách; 6) Bốc thăm; 7) Play-off
### Bảng B[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=8) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=8)]
|VT||Đội||St||T||H||B||BT||BB||HS||Đ||Lên hạng hoặc|
xuống hạng
|1||
|[V.League 2 2017](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_2017) [An Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_An_Giang) [Mancons Sài Gòn](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Mancons_S%C3%A0i_G%C3%B2n) [Long An B](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Long_An) [Tiền Giang](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Ti%E1%BB%81n_Giang) [Bến Tre](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_B%E1%BA%BFn_Tre) [Vĩnh Long](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_V%C4%A9nh_Long)(R) [Giải hạng ba 2017](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_ba_qu%E1%BB%91c_gia_2017) [VFF](http://vff.org.vn/hang-nhi-quoc-gia-525)
Quy tắc xếp hạng: 1) Điểm số; 2) Đối đầu trực tiếp; 3) Hiệu số bàn thắng bại; 4) Số bàn thắng; 5) Số bàn thắng sân khách; 6) Bốc thăm; 7) Play-off
(C) Vô địch; (O) Thắng vòng play-off; (P) Lên hạng; (R) Xuống hạng.
## Kết quả các vòng đấu[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=9) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=9)]
### Bảng A[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=10) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=10)]
|
|
2–0
2–2
1–0
3–1
2–0
2–0
1–1
0–2
1–0
0–0
1–2
3–1
1–0
1–1
2–2
2–1
3–1
1–1
0–4
0–0
4–2
0–0
3–1
4–2
3–4
0–0
4–2
0–0
1–0
2–3
0–1
1–1
1–0
1–1
3–2
4–0
1–1
1–0
0–1
0–1
2–2
2–0
Nguồn:
1
^ |
|
|2
||2
||1
||1
||1
||2
||1
||1
||1
||1
||1
||1
||1
||1
||3
||3
||4
||5
||4
||5
||5
||5
||6
||6
||6
||6
||4
||5
||6
||7
||6
||4
||6
||4
||2
||2
||3
||3
||3
||2
||2
||2
||1
||1
||2
||2
||3
||1
||3
||3
||2
||2
||2
||3
||3
||3
||4
||5
||3
||3
||2
||3
||4
||4
||4
||4
||4
||4
||5
||7
||5
||4
||7
||6
||5
||6
||7
||7
||5
||5
||5
||5
||6
||4
||7
||6
||5
||7
||7
||7
||6
||6
||7
||7
||7
||7
||7
||6
|
Cập nhật lần cuối: 13 tháng 7 năm 2016
### Bảng B[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=11) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=11)]
|
|
2–1
1–0
1–0
1–2
1–0
2–0
0–0
0–2
1–3
0–0
2–0
2–0
0–0
2–1
2–2
0–1
1–1
4–2
0–1
1–2
3–2
2–0
2–2
1–3
0–0
0–3
1–0
1–1
3–0
4–0
0–0
1–0
1–1
1–1
0–2
2–0
3–2
7–2
1–1
0–2
1–3
0–1
Nguồn:
1
^ |
|
|1
||2
||2
||4
||2
||1
||1
||1
||2
||2
||2
||2
||2
||2
||4
||6
||6
||6
||6
||4
||5
||4
||4
||4
||4
||4
||4
||6
||7
||4
||3
||5
||5
||6
||6
||6
||5
||5
||6
||6
||6
||4
||2
||1
||1
||1
||1
||2
||2
||2
||3
||3
||3
||3
||3
||3
||6
||5
||5
||3
||4
||5
||3
||3
||1
||1
||1
||1
||1
||1
||3
||3
||4
||2
||3
||3
||4
||5
||6
||6
||5
||5
||5
||5
||5
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
||7
|
Cập nhật lần cuối: 13 tháng 7 năm 2016
## Trận chung kết[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=12) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=12)]
|
|[h.p.](/wiki/Hi%E1%BB%87p_ph%E1%BB%A5_(b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1))) [PVF](/wiki/Qu%E1%BB%B9_%C4%90%E1%BA%A7u_t%C6%B0_v%C3%A0_ph%C3%A1t_tri%E1%BB%83n_t%C3%A0i_n%C4%83ng_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_Vi%E1%BB%87t_Nam) *Chi tiết* [Loạt sút luân lưu](/wiki/S%C3%BAt_lu%C3%A2n_l%C6%B0u_(b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1)) ![Phạt đền hỏng Phạt đền hỏng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Soccerball_shade_cross.svg/13px-Soccerball_shade_cross.svg.png)
[[]]
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
[[]]
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
[[]]
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
[[]]
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
Bùi Hoàng Mỹ
![Phạt đền hỏng Phạt đền hỏng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Soccerball_shade_cross.svg/13px-Soccerball_shade_cross.svg.png)
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
![Phạt đền hỏng Phạt đền hỏng](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/0/0f/Soccerball_shade_cross.svg/13px-Soccerball_shade_cross.svg.png)
[Hồ Minh Dĩ](/w/index.php?title=H%E1%BB%93_Minh_D%C4%A9&action=edit&redlink=1) ![Phạt đền thành công Phạt đền thành công](http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/4/41/Soccerball_shad_check.svg/13px-Soccerball_shad_check.svg.png)
Trợ lý: Trần Văn Tân, Trần Văn Trường
Trọng tài thứ 4: Đỗ Thành Đệ
## Tổng kết mùa giải[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=13) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=13)]
- Đội thăng hạng:
[Quỹ bóng đá PVF](/wiki/PVF)
- Đội xuống hạng:
[Vĩnh Long](/wiki/C%C3%A2u_l%E1%BA%A1c_b%E1%BB%99_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_V%C4%A9nh_Long)
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=14) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=14)]
## Xem thêm[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=15) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=15)] [Giải bóng đá hạng nhất quốc gia 2016](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%E1%BA%A5t_qu%E1%BB%91c_gia_2016) [Giải bóng đá Cúp Quốc gia 2016](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_C%C3%BAp_Qu%E1%BB%91c_gia_2016) [Giải bóng đá hạng ba quốc gia 2016](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_ba_qu%E1%BB%91c_gia_2016) [Giải bóng đá vô địch quốc gia 2016](/wiki/Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_v%C3%B4_%C4%91%E1%BB%8Bch_qu%E1%BB%91c_gia_2016)
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&veaction=edit§ion=16) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Gi%E1%BA%A3i_b%C3%B3ng_%C4%91%C3%A1_h%E1%BA%A1ng_nh%C3%AC_qu%E1%BB%91c_gia_2016&action=edit§ion=16)] [Công ty Cổ phần Bóng đá Chuyên nghiệp Việt Nam](http://www.vnleague.com) [Liên đoàn Bóng đá Việt Nam (VFF)](http://www.vff.org.vn) [Giải Hạng nhất Quốc gia - Liên đoàn bóng đá Việt Nam](http://www.vff.org.vn/hang-nhat-quoc-gia-497) [Giải bóng đá Hạng nhất Quốc gia - Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam](http://www.vnleague.com/hang-nhat/) [Giải bóng đá Cúp Quốc gia - Công ty Cổ phần Bóng đá chuyên nghiệp Việt Nam](http://www.vnleague.com/cup-quoc-gia/) [Siêu Cúp quốc gia - Liên đoàn bóng đá Việt Nam](http://www.vff.org.vn/sieu-cup-quoc-gia-511)

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-Crawler-Transfer-Encoding: chunked

Connection: keep-alive

P3P: CP="This is not a P3P policy! See https://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:CentralAutoLogin/P3P for more info."

Content-language: vi

Vary: Accept-Encoding,Cookie,Authorization

Link: </static/images/project-logos/viwiki.png>;rel=preload;as=image;media=not all and (min-resolution: 1.5dppx),</static/images/project-logos/viwiki-1.5x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 1.5dppx) and (max-resolution: 1.999999dppx),</static/images/project-logos/viwiki-2x.png>;rel=preload;as=image;media=(min-resolution: 2dppx)

X-Crawler-Content-Encoding: gzip

Via: 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1), 1.1 varnish (Varnish/5.1)

Accept-Ranges: bytes

X-Cache: cp1089 pass, cp2013 miss, cp2019 miss

X-Cache-Status: miss

Set-Cookie: GeoIP=US:VA:Ashburn:39.05:-77.47:v4; Path=/; secure; Domain=.wikipedia.org

Cache-Control: private, s-maxage=0, max-age=0, must-revalidate


text:
Sân bay Rotterdam
Jump to navigation Jump to search
Sân bay Rotterdam (tên cũ trong tiếng Hà Lan: Vliegveld Zestienhoven), (IATA: RTM, ICAO: EHRD) là một sân bay ở Rotterdam, Hà Lan. Đây là sân bay lớn thứ 3 ở Hà Lan (về lượng khách), sau Sân bay Eindhoven và sân bay tại Amsterdam. Năm 2007, có 1.150.400 lượt khách sử dụng sân bay này. Sân bay này được khởi công năm 1955 và chính thức khai trương tháng 10 năm 1956. Không lâu sau đó, các hãng Swissair, Lufthansa và Air France đã bắt đầu hoạt động ở đây.
Mục lục
Các hãng hàng không và tuyến bay[sửa | sửa mã nguồn]
Thường lệ[sửa | sửa mã nguồn]
- InterSky (Friedrichshafen)
- KLM operated by KLM Cityhopper (London-Heathrow) [ngừng 25 tháng 10]
- transavia.com (Alicante, Faro, Friedrichshafen [theo mùa từ 20 tháng 12], Geneva, Girona, Grenoble, Innsbruck, Málaga, Nice, Paris-Orly, Rome-Fiumicino, Salzburg, Toulon)
- VLM Airlines (Donegal [thuê bao], Guernsey, Hamburg, Isle of Man, Jersey, London, Manchester)
- Welcome Air (Innsbruck)
Thuê bao và khác[sửa | sửa mã nguồn]
- Dynamic Airlines
- Jet Netherlands
- Corendon Airlines (Antalya)
- Pegasus Airlines (Antalya)
- Onur Air (Antalya)
- Shell Aviation (f.e. London, New York, New Delhi)
- Skyline Aviation (bay thuê bao công ty, Airwork)
- transavia.com (Antalya, Bodrum, Corfu, Dalaman, Heraklion, Kos, Las Palmas, Palma de Mallorca, Rhodos, Tenerife, Alicante, Malaga, Faro)
- Tyrolean Air Ambulance (Innsbruck, Chambery, Alicante, Izmir, Malaga)
- VLM Airlines (thuê bao)
- Netjets
- Bikkair (máy bay phản lực rất nhẹ)
Sân bay cũng được hàng không tổng hợp sử dụng, các câu lạc bộ bay và trường bay đóng ở sân bay này.
Tham khảo[sửa | sửa mã nguồn]
Liên kết ngoài[sửa | sửa mã nguồn]
- Sân bay Rotterdam (trang mạng chính thức)
- Airliners.net photos taken at Rotterdam Airport.
- [1] Google image of Rotterdam Airport

markdown:
# Sân bay Rotterdam
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
|Sân bay Rotterdam|
|
|![]()
|
|RTM
[Mã ICAO](/wiki/T%E1%BB%95_ch%E1%BB%A9c_H%C3%A0ng_kh%C3%B4ng_D%C3%A2n_d%E1%BB%A5ng_Qu%E1%BB%91c_t%E1%BA%BF) **EHRD** [Rotterdam](/wiki/Rotterdam) [m](/wiki/M%C3%A9t)(-15 [ft](/wiki/Foot)) [51°57′25″B 4°26′14″Đ / 51,95694°B 4,43722°Đ](//tools.wmflabs.org/geohack/geohack.php?language=vi&pagename=S%C3%A2n_bay_Rotterdam¶ms=51_57_25_N_4_26_14_E_type:airport) [Schiphol Group](/w/index.php?title=Schiphol_Group&action=edit&redlink=1) [www.rotterdam-airport.nl](http://www.rotterdam-airport.nl/) **Sân bay Rotterdam** (tên cũ trong tiếng Hà Lan: *Vliegveld Zestienhoven*), ( [IATA](/wiki/M%C3%A3_s%C3%A2n_bay_IATA): **RTM**, [ICAO](/wiki/M%C3%A3_s%C3%A2n_bay_ICAO): **EHRD**) là một sân bay ở [Rotterdam](/wiki/Rotterdam), [Hà Lan](/wiki/H%C3%A0_Lan). Đây là sân bay lớn thứ 3 ở Hà Lan (về lượng khách), sau [Sân bay Eindhoven](/wiki/S%C3%A2n_bay_Eindhoven) và sân bay tại Amsterdam. Năm 2007, có 1.150.400 lượt khách sử dụng sân bay này. Sân bay này được khởi công năm [1955](/wiki/1955) và chính thức khai trương tháng 10 năm [1956](/wiki/1956). Không lâu sau đó, các hãng [Swissair](/wiki/Swissair), [Lufthansa](/wiki/Lufthansa) và [Air France](/wiki/Air_France) đã bắt đầu hoạt động ở đây.
## Mục lục
## Các hãng hàng không và tuyến bay[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&action=edit§ion=1)]
### Thường lệ[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&action=edit§ion=2)] [InterSky](/wiki/InterSky)(Friedrichshafen) [KLM](/wiki/KLM)operated by [KLM Cityhopper](/wiki/KLM_Cityhopper)(London-Heathrow) [ngừng 25 tháng 10] [transavia.com](/wiki/Transavia.com)(Alicante, Faro, Friedrichshafen [theo mùa từ 20 tháng 12], Geneva, Girona, Grenoble, Innsbruck, Málaga, Nice, Paris-Orly, Rome-Fiumicino, Salzburg, Toulon) [VLM Airlines](/wiki/VLM_Airlines)(Donegal [thuê bao], Guernsey, Hamburg, Isle of Man, Jersey, London, Manchester) [Welcome Air](/wiki/Welcome_Air)(Innsbruck)
### Thuê bao và khác[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&veaction=edit§ion=3) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&action=edit§ion=3)] [Dynamic Airlines](/w/index.php?title=Dynamic_Airlines&action=edit&redlink=1) [Jet Netherlands](/w/index.php?title=Jet_Netherlands&action=edit&redlink=1) [Corendon Airlines](/w/index.php?title=Corendon_Airlines&action=edit&redlink=1)(Antalya) [Pegasus Airlines](/wiki/Pegasus_Airlines)(Antalya) [Onur Air](/w/index.php?title=Onur_Air&action=edit&redlink=1)(Antalya) [Shell Aviation](/w/index.php?title=Shell_Aviation&action=edit&redlink=1)(f.e. London, New York, New Delhi) [Skyline Aviation](http://www.skyline-aviation.com/site/welcome.php?Acategory=2&module=&lang=uk)(bay thuê bao công ty, Airwork) [transavia.com](/wiki/Transavia.com)(Antalya, Bodrum, Corfu, Dalaman, Heraklion, Kos, Las Palmas, Palma de Mallorca, Rhodos, Tenerife, Alicante, Malaga, Faro) [Tyrolean Air Ambulance](/w/index.php?title=Tyrolean_Air_Ambulance&action=edit&redlink=1)(Innsbruck, Chambery, Alicante, Izmir, Malaga) [VLM Airlines](/wiki/VLM_Airlines)(thuê bao) [Netjets](/w/index.php?title=Netjets&action=edit&redlink=1) [Bikkair](/w/index.php?title=Bikkair&action=edit&redlink=1)(máy bay phản lực rất nhẹ)
Sân bay cũng được
[hàng không tổng hợp](/w/index.php?title=H%C3%A0ng_kh%C3%B4ng_t%E1%BB%95ng_h%E1%BB%A3p&action=edit&redlink=1) sử dụng, các câu lạc bộ bay và trường bay đóng ở sân bay này.
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&veaction=edit§ion=4) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&action=edit§ion=4)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&veaction=edit§ion=5) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=S%C3%A2n_bay_Rotterdam&action=edit§ion=5)]
|
|![]()
|Wikimedia Commons có thư viện hình ảnh và phương tiện truyền tải về |[Sân bay Rotterdam](http://www.rotterdam-airport.nl/)(trang mạng chính thức) [Airliners.net](http://www.airliners.net/search/photo.search?placesearch=Rotterdam%20%28-%20Zestienhoven%29%20%28RTM%20%2F%20EHRD%29&distinct_entry=true)photos taken at Rotterdam Airport. [[1]](http://maps.google.com/maps?f=q&hl=nl&geocode=&q=schiebroek&sll=37.0625,-95.677068&sspn=36.505383,69.609375&ie=UTF8&ll=51.953549,4.44324&spn=0.013886,0.033989&t=k&z=15&iwloc=addr&om=1)Google image of Rotterdam Airport

X-Cache: cp1077 pass, cp2007 miss, cp2019 miss


text:
Thảo luận:Bükkösd
Bách khoa toàn thư mở Wikipedia
Jump to navigation
Jump to search
Dự án Hungary
Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc
dự án Hungary
, một dự án hợp tác giữa các thành viên nhằm nâng cao chất lượng các bài viết về Hungary. Nếu bạn muốn tham gia, xin hãy đến thăm trang của dự án! Bạn cũng có thể ghé qua
trang thảo luận
để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến.
Sơ khai
Bài viết
sơ khai
.
?
Bài viết
chưa được xếp độ quan trọng
.
Thống kê lượng truy cập 365 ngày gần đây của bài viết
Bükkösd
:
Lấy từ “
https://vi.wikipedia.org/w/index.php?title=Thảo_luận:Bükkösd&oldid=24230510
”
Thể loại
:
Bài sơ khai về Hungary
Chưa xếp độ quan trọng về Hungary
Thể loại ẩn:
Trang có biểu đồ
Trình đơn chuyển hướng
Công cụ cá nhân
Chưa đăng nhập
Thảo luận cho địa chỉ IP này
Đóng góp
Mở tài khoản
Đăng nhập
Không gian tên
Bài viết
Thảo luận
Biến thể
Các hiển thị
Đọc
Sửa mã nguồn
Thêm đề tài
Xem lịch sử
Khác
Tìm kiếm
Xem nhanh
Trang Chính
Bài viết chọn lọc
Tin tức
Bài viết ngẫu nhiên
Thay đổi gần đây
Phản hồi lỗi
Quyên góp
Tương tác
Hướng dẫn
Giới thiệu Wikipedia
Cộng đồng
Thảo luận chung
Giúp sử dụng
Liên lạc
Công cụ
Các liên kết đến đây
Thay đổi liên quan
Các trang đặc biệt
Liên kết thường trực
Thông tin trang
In/xuất ra
Tạo một quyển sách
Tải về dưới dạng PDF
Bản để in ra
Ngôn ngữ khác
Trang này được sửa đổi lần cuối vào ngày 19 tháng 9 năm 2016 lúc 09:29.
Văn bản được phát hành theo
Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự
; có thể áp dụng điều khoản bổ sung. Với việc sử dụng trang web này, bạn chấp nhận
Điều khoản Sử dụng
và
Quy định quyền riêng tư
.
Wikipedia® là thương hiệu đã đăng ký của
Wikimedia Foundation, Inc.
, một tổ chức phi lợi nhuận.
Quy định quyền riêng tư
Giới thiệu Wikipedia
Lời phủ nhận
Nhà phát triển
Tuyên bố về cookie
Phiên bản di động

markdown:
# Thảo luận:Bükkösd
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
|
|![]()
|Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc |dự án Hungary [trang thảo luận](/w/index.php?title=Th%E1%BA%A3o_lu%E1%BA%ADn_Wikipedia:D%E1%BB%B1_%C3%A1n/Hungary&action=edit&redlink=1)để trao đổi hoặc đề xuất ý kiến. [Sơ khai](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:B%C3%A0i_s%C6%A1_khai_v%E1%BB%81_Hungary) **sơ khai**. [?](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ch%C6%B0a_x%E1%BA%BFp_%C4%91%E1%BB%99_quan_tr%E1%BB%8Dng_v%E1%BB%81_Hungary) **chưa được xếp độ quan trọng**.
![]()
:
![]()
|
|![]()
|Trang này được thực hiện với sự phối hợp của các thành viên thuộc |dự án Hungary
![]()
:
![]()

X-Cache: cp1087 pass, cp2013 miss, cp2019 miss


text:
Thể loại:Tác phẩm nước ngoài có bản dịch tiếng Việt
Jump to navigation Jump to search
Thể loại con
Thể loại này gồm 4 thể loại con sau, trên tổng số 4 thể loại con.
A
- ► Anime có phát hành tiếng Việt (12 tr.)
C
- ► Ca khúc nước ngoài có lời Việt (33 tr.)
M
- ► Manga có phát hành tiếng Việt (75 tr.)
T
- ► Tiểu thuyết nước ngoài có bản dịch tiếng Việt (49 tr.)
Các trang trong thể loại “Tác phẩm nước ngoài có bản dịch tiếng Việt”
20 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 20 trang.

markdown:
# Thể loại:Tác phẩm nước ngoài có bản dịch tiếng Việt
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search)
## Thể loại con
Thể loại này gồm 4 thể loại con sau, trên tổng số 4 thể loại con.
### A
- ►
[Anime có phát hành tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Anime_c%C3%B3_ph%C3%A1t_h%C3%A0nh_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) (12 tr.)
### C
- ►
[Ca khúc nước ngoài có lời Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ca_kh%C3%BAc_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_ngo%C3%A0i_c%C3%B3_l%E1%BB%9Di_Vi%E1%BB%87t) (33 tr.)
### M
- ►
[Manga có phát hành tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Manga_c%C3%B3_ph%C3%A1t_h%C3%A0nh_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) (75 tr.)
### T
- ►
[Tiểu thuyết nước ngoài có bản dịch tiếng Việt](/wiki/Th%E1%BB%83_lo%E1%BA%A1i:Ti%E1%BB%83u_thuy%E1%BA%BFt_n%C6%B0%E1%BB%9Bc_ngo%C3%A0i_c%C3%B3_b%E1%BA%A3n_d%E1%BB%8Bch_ti%E1%BA%BFng_Vi%E1%BB%87t) (49 tr.)
## Các trang trong thể loại “Tác phẩm nước ngoài có bản dịch tiếng Việt”
20 trang sau nằm trong thể loại này, trên tổng số 20 trang.

X-Cache: cp1089 pass, cp2001 miss, cp2019 miss


text:
Trần Thương
Jump to navigation Jump to search
Trần Thương (chữ Hán phồn thể:陳倉區, chữ Hán giản thể: 陈仓区) là một quận của địa cấp thị Bảo Kê, tỉnh Thiểm Tây, Trung Quốc. Quận này có diện tích 2577 km2, dân số năm 2002 là 650.000 người. Dân số có hộ tịch là 590.500 người. Dân số nông dân là 500.700 người, dân số phi nông nghiệp là 89.800 người, nam giới 30,86 vạn, nữ giới 28,19 vạn. Tỷ lệ sinh là 7,14‰，tỷ lệ tử vong là 5,47‰. Quận Trần Thượng được chia thành 18 trấn và hương.

markdown:
# Trần Thương
[Jump to navigation](#mw-head) [Jump to search](#p-search) **Trần Thương** ( [chữ Hán phồn thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_ph%E1%BB%93n_th%E1%BB%83):陳倉區, [chữ Hán giản thể](/wiki/Ch%E1%BB%AF_H%C3%A1n_gi%E1%BA%A3n_th%E1%BB%83): 陈仓区) là một [quận](/wiki/Khu_(Trung_Qu%E1%BB%91c)) của [địa cấp thị](/wiki/%C4%90%E1%BB%8Ba_c%E1%BA%A5p_th%E1%BB%8B) [Bảo Kê](/wiki/B%E1%BA%A3o_K%C3%AA), [tỉnh Thiểm Tây](/wiki/Thi%E1%BB%83m_T%C3%A2y), Trung Quốc. Quận này có diện tích 2577 km2, dân số năm 2002 là 650.000 người. Dân số có hộ tịch là 590.500 người. Dân số nông dân là 500.700 người, dân số phi nông nghiệp là 89.800 người, nam giới 30,86 vạn, nữ giới 28,19 vạn. Tỷ lệ sinh là 7,14‰，tỷ lệ tử vong là 5,47‰. Quận Trần Thượng được chia thành 18 [trấn](/wiki/Tr%E1%BA%A5n) và [hương](/wiki/H%C6%B0%C6%A1ng).
## Tham khảo[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Th%C6%B0%C6%A1ng&veaction=edit§ion=1) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Th%C6%B0%C6%A1ng&action=edit§ion=1)]
## Liên kết ngoài[
[sửa](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Th%C6%B0%C6%A1ng&veaction=edit§ion=2) | [sửa mã nguồn](/w/index.php?title=Tr%E1%BA%A7n_Th%C6%B0%C6%A1ng&action=edit§ion=2)]
1 • *Không phải là đơn vị hành chính chính thức 1: khu Dương Lăng trên thực tế nằm dưới quyền quản lý của

X-Cache: cp1081 pass, cp2013 miss, cp2019 miss


text:
Thứ Năm, 16/08/2018 |
Việt NamSingaporeTokyo
SydneyNew YorkLondon
SydneyNew YorkLondon
Các chính sách và quy định cho phép nhà đầu tư nước ngoài được tham gia giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Yangon (YSX) sẽ được công bố vào cuối tháng 8 này, U Htay Chun, thành viên của Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Myanmar (SECM) cho hay, the Myanmar Times đưa tin.
Các chính sách và quy định cho phép nhà đầu tư nước ngoài được tham gia giao dịch trên Sở Giao dịch...
Luật Doanh nghiệp mới của Myanmar chính thức có hiệu lực kể từ ngày 01/08 và cũng từ thời điểm này, sẽ có một số thay đổi quan trọng được xem là khá hữu ích cho những công ty đang và sẽ hoạt động tại Myanmar, the Myanmar Times đưa tin.
Luật Doanh nghiệp mới của Myanmar chính thức có hiệu lực kể từ ngày 01/08 và cũng từ thời điểm này...
Phát biểu tại phiên họp diễn ra gần đây của Ủy ban Kế hoạch Quốc gia, Tổng thống U Win myint cho biết, Chính phủ Myanmar đang kỳ vọng tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của nước này sẽ đạt 7.6% trong năm tài chính 2018 – 2019 trong bối cảnh chi tiêu chính phủ ngày một gia tăng và thâm hụt ngân sách ngày càng mở rộng, The Myanmar Times đưa tin.
Phát biểu tại phiên họp diễn ra gần đây của Ủy ban Kế hoạch Quốc gia, Tổng thống U Win myint cho...
PAC38.7 (0.1)
Khối lượng giao dịch cổ phiếu của Campuchia trong quý 2/2018 đã tăng hơn 214%, một dấu hiệu cho thấy những ý tưởng mới của nhà điều hành thị trường chứng khoán đã phát huy tác dụng, thúc đẩy được sự quan tâm của nhà đầu tư đối với sàn chứng khoán trong nước, Khmer Times đưa tin.
Khối lượng giao dịch cổ phiếu của Campuchia trong quý 2/2018 đã tăng hơn 214%, một dấu hiệu cho...
Công ty ASA Public (ASA Plc), một trong những cổ đông của Ngân hàng Acleda (Acleda Bank), dự kiến sẽ niêm yết 25% cổ phần của mình trên Sở Giao dịch Chứng khoán Campuchia (CSX) thông qua đợt chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) với hy vọng sẽ huy động được 89.6 triệu USD, Khmer Times đưa tin.
Công ty ASA Public (ASA Plc), một trong những cổ đông của Ngân hàng Acleda (Acleda Bank), dự kiến...
ASA1 (0)
Theo Xe-Pian Xe-Namnoy Power Co và hãng thông tấn Lào KPL, dự án đập thủy điện Xepian-Xe Namnoy (tỉnh Attapeu, Lào) ước tính trị giá khoảng 1,02 tỉ USD và sẽ hoàn thành vào cuối năm 2018.
Theo Xe-Pian Xe-Namnoy Power Co và hãng thông tấn Lào KPL, dự án đập thủy điện Xepian-Xe Namnoy...
Cổ phiếu của SK Discovery mất tới hơn 10%, trong khi mức giảm của SK Holdings là hơn 6%.
Cổ phiếu của SK Discovery mất tới hơn 10%, trong khi mức giảm của SK Holdings là hơn 6%.
Hàng trăm người mất tích và có thể ít nhất 28 người thiệt mạng sau khi khu phức hợp đập Xe Pian-Xe Namnoy bị vỡ tại Lào.
Hàng trăm người mất tích và có thể ít nhất 28 người thiệt mạng sau khi khu phức hợp đập Xe Pian-Xe...
Các công ty tại Campuchia giờ đây có thể bán cổ phiếu tại thị trường sơ cấp sau khi Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Campuchia (SECC) vừa thông qua các hoạt động do các công ty và đại lý bán chứng khoán thực hiện với điều kiện họ phải được SECC cấp phép, Khmer Times đưa tin.
Các công ty tại Campuchia giờ đây có thể bán cổ phiếu tại thị trường sơ cấp sau khi Ủy ban Giao...
CEO12.8 (0.1)
Việt Nam và các nước có chi phí sản xuất thấp tại Đông Nam Á đang được nhiều công ty Trung Quốc cân nhắc, do căng thẳng với Mỹ.
Việt Nam và các nước có chi phí sản xuất thấp tại Đông Nam Á đang được nhiều công ty Trung Quốc cân...

markdown:
Thứ Năm, 16/08/2018 |
Việt NamSingaporeTokyo
SydneyNew YorkLondon
SydneyNew YorkLondon
Các chính sách và quy định cho phép nhà đầu tư nước ngoài được tham gia giao dịch trên Sở Giao dịch Chứng khoán Yangon (YSX) sẽ được công bố vào cuối tháng 8 này, U Htay Chun, thành viên của Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Myanmar (SECM) cho hay, the Myanmar Times đưa tin.
Các chính sách và quy định cho phép nhà đầu tư nước ngoài được tham gia giao dịch trên Sở Giao dịch...
Luật Doanh nghiệp mới của Myanmar chính thức có hiệu lực kể từ ngày 01/08 và cũng từ thời điểm này, sẽ có một số thay đổi quan trọng được xem là khá hữu ích cho những công ty đang và sẽ hoạt động tại Myanmar, the Myanmar Times đưa tin.
Luật Doanh nghiệp mới của Myanmar chính thức có hiệu lực kể từ ngày 01/08 và cũng từ thời điểm này...
Phát biểu tại phiên họp diễn ra gần đây của Ủy ban Kế hoạch Quốc gia, Tổng thống U Win myint cho biết, Chính phủ Myanmar đang kỳ vọng tăng trưởng tổng sản phẩm quốc nội (GDP) của nước này sẽ đạt 7.6% trong năm tài chính 2018 – 2019 trong bối cảnh chi tiêu chính phủ ngày một gia tăng và thâm hụt ngân sách ngày càng mở rộng, The Myanmar Times đưa tin.
Phát biểu tại phiên họp diễn ra gần đây của Ủy ban Kế hoạch Quốc gia, Tổng thống U Win myint cho...
[PAC](http://finance.vietstock.vn/PAC-ctcp-pin-ac-quy-mien-nam.htm)38.7 (0.1)
Khối lượng giao dịch cổ phiếu của Campuchia trong quý 2/2018 đã tăng hơn 214%, một dấu hiệu cho thấy những ý tưởng mới của nhà điều hành thị trường chứng khoán đã phát huy tác dụng, thúc đẩy được sự quan tâm của nhà đầu tư đối với sàn chứng khoán trong nước, Khmer Times đưa tin.
Khối lượng giao dịch cổ phiếu của Campuchia trong quý 2/2018 đã tăng hơn 214%, một dấu hiệu cho...
Công ty ASA Public (ASA Plc), một trong những cổ đông của Ngân hàng Acleda (Acleda Bank), dự kiến sẽ niêm yết 25% cổ phần của mình trên Sở Giao dịch Chứng khoán Campuchia (CSX) thông qua đợt chào bán cổ phiếu lần đầu ra công chúng (IPO) với hy vọng sẽ huy động được 89.6 triệu USD, Khmer Times đưa tin.
Công ty ASA Public (ASA Plc), một trong những cổ đông của Ngân hàng Acleda (Acleda Bank), dự kiến...
[ASA](http://finance.vietstock.vn/ASA-ctcp-hang-tieu-dung-asa.htm)1 (0)
Theo Xe-Pian Xe-Namnoy Power Co và hãng thông tấn Lào KPL, dự án đập thủy điện Xepian-Xe Namnoy (tỉnh Attapeu, Lào) ước tính trị giá khoảng 1,02 tỉ USD và sẽ hoàn thành vào cuối năm 2018.
Theo Xe-Pian Xe-Namnoy Power Co và hãng thông tấn Lào KPL, dự án đập thủy điện Xepian-Xe Namnoy...
Cổ phiếu của SK Discovery mất tới hơn 10%, trong khi mức giảm của SK Holdings là hơn 6%.
Cổ phiếu của SK Discovery mất tới hơn 10%, trong khi mức giảm của SK Holdings là hơn 6%.
Hàng trăm người mất tích và có thể ít nhất 28 người thiệt mạng sau khi khu phức hợp đập Xe Pian-Xe Namnoy bị vỡ tại Lào.
Hàng trăm người mất tích và có thể ít nhất 28 người thiệt mạng sau khi khu phức hợp đập Xe Pian-Xe...
Các công ty tại Campuchia giờ đây có thể bán cổ phiếu tại thị trường sơ cấp sau khi Ủy ban Giao dịch Chứng khoán Campuchia (SECC) vừa thông qua các hoạt động do các công ty và đại lý bán chứng khoán thực hiện với điều kiện họ phải được SECC cấp phép, Khmer Times đưa tin.
Các công ty tại Campuchia giờ đây có thể bán cổ phiếu tại thị trường sơ cấp sau khi Ủy ban Giao...
[CEO](http://finance.vietstock.vn/CEO-ctcp-tap-doan-c-e-o.htm)12.8 (0.1)
Việt Nam và các nước có chi phí sản xuất thấp tại Đông Nam Á đang được nhiều công ty Trung Quốc cân nhắc, do căng thẳng với Mỹ.
Việt Nam và các nước có chi phí sản xuất thấp tại Đông Nam Á đang được nhiều công ty Trung Quốc cân...

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Cache-Control: private,public

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
TIN TỨC
Tin Trong Nước
Chính trị
Xã hội
Pháp luật
Tin Thế Giới
Tin tức
Thế giới đó đây
Kinh Tế
Bất động sản
Tài chính
Thị trường
VTV
Truyền Hình
Phim VTV
Hậu trường
Nhân vật
Chuyển động 24h
Vấn đề hôm nay
Việt Nam & thế giới
Góc khán giả
VTV6
ĐỜI SỐNG
Văn Hóa - Giải Trí
Điện ảnh
Âm nhạc
Đời sống
Du lịch
Làm đẹp
Giới tính
Sức khỏe
Tấm lòng Việt
THỂ THAO
Bóng đá Việt Nam
Bóng đá quốc tế
Quần vợt
Video
Các môn khác
Bên lề
Góc doanh nghiệp
Sản phẩm
Doanh nghiệp
CHƯƠNG TRÌNH ĐẶC SẮC
Sự kiện & bình luận
Toàn cảnh thế giới
Đối thoại chính sách
Tạp chí kinh tế cuối tuần
Đảng trong cuộc sống hôm nay
90 phút để hiểu
Mỗi ngày một cuốn sách
Doanh nhân và hội nhập
Chuyện nhà nông với nông nghiệp
KHÁC
Công Nghệ
Tư vấn
Giáo Dục
Học trực tuyến
Giao lưu trực tuyến
VTV8
Lịch phát sóng
Kinh tế
Đăng nhập
Đăng ký
Trung tâm tin tức VTV24-Thứ năm, ngày 17/03/2016 10:41 GMT+7
Trước tình cảnh hợp đồng mua nhà đã ký, nhưng sau ngày 1/6 sẽ phải chịu lãi suất thương mại đã khiến nhiều người mua nhà tính đến phương án làm đơn xin chủ đầu tư và ngân hàng được giải ngân 100%, dù dự án chưa hoàn thành.
Theo các chuyên gia, cách làm trên có thể gây rủi ro cho chính người mua và quan trọng hơn là chưa chắc đã có ngân hàng nào dám mạo hiểm rót tiền cho dự án theo phương án này.
Các chuyên gia cho biết, Luật kinh doanh bất động sản hiện nay quy định rõ, chủ đầu tư không được thu quá 70% giá trị hợp đồng khi dự án chưa bàn giao nhà cho người dân. Vì thế, khó có chuyện ngân hàng sẽ bỏ qua tiến độ của dự án mà mạo hiểm rót vốn 100% dù người vay tiền có yêu cầu.
Mời quý độc giả theo dõi Truyền hình trực tuyến các kênh của Đài Truyền hình Việt Nam.
Từ khóa:
Cùng chuyên mục
Khủng hoảng hệ thống bán lẻ truyền thống tại Anh
VTV.vn - Sức ép từ thương mại điện tử đang gây ra khủng hoảng trong hệ thống bán lẻ truyền thống tại Anh, hàng loạt tên tuổi lớn ngành bán lẻ phải đóng cửa, cắt giảm việc làm.
Đường phố thông minh giúp vực dậy ngành bán lẻ ở...
Google tăng cường tính minh bạch trong hoạt động...
Ngành tôm Bình Định triển khai nhiều giải pháp...
Thịt bò Mỹ nguy cơ biến mất khỏi Trung Quốc
TIN MỚI
HOẠT ĐỘNG VTV | LIÊN HỆ
CƠ QUAN CHỦ QUẢN: ĐÀI TRUYỀN HÌNH VIỆT NAM
CƠ QUAN BÁO CHÍ: BÁO ĐIỆN TỬ VTV NEWS
Giấy phép hoạt động báo chí điện tử số 306/GP-BTTTT cấp ngày 22/02/2012.
® Cấm sao chép dưới mọi hình thức nếu không có sự chấp thuận bằng văn bản. Ghi rõ nguồn VTV.vn khi phát hành lại thông tin từ website này.
Tổng Biên tập: Vũ Thanh Thủy
Phó Tổng Biên tập: Phạm Quốc Thắng
Tổng đài VTV: (024) 3.8355931; (024) 3.8355932
Ðiện thoại Báo điện tử VTV: (024) 66897 897 Email: toasoan@vtv.vn

Connection: close

Cache-Control: private

Vary: User-Agent

X-XSS-Protection: 1; mode=block

X-Cache-Status: MISS

FilterID: ft