text:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có đoạn tiếng Anh gốc của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI
0. Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
1.Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
2.Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
3. Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
4. Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.
5. Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.
6. Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.
7. Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
8. Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.
9. Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.
10. Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.
KHÔNG BẢO HÀNH
11. VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.
12. KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.
KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.Tác quyền ©
năm tên của tác giảChương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
Tên chương trình phiên bản SỐ, Tác quyền ©
năm tên của tác giả
Tên chương trìnhkhông có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
Tên công ty/trườngbằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên chương trình' (
kiểu chương trình) được tạo bởi
Tên lập trình viên.
chữ ký của chủ,
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

markdown:
This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL — only the original
[English text](http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers to better understand the GNU GPL.
Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không tuyên bố hợp pháp điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có
[đoạn tiếng Anh gốc](http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html) của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL của GNU.
Phiên bản 2, Tháng 06/1991
Bản quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (Mỹ) Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.
Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.
Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.
Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.
Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.
Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.
Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.
Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.
Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.
**ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI**
**0.** Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».
Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.
**1.**Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.
Bạn có thể thu phí cho việc gởi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.
**2.**Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:
Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.
Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.
Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn dựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).
Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.
Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.
Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.
**3.** Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:
Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay
Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).
Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là dạng thức sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các tập lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong dạng thức hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.
Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.
**4.** Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn. **5.** Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó. **6.** Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này. **7.** Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.
Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.
Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền tài sản khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.
Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.
**8.** Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này. **9.** Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. **10.** Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉnh thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung. **KHÔNG BẢO HÀNH**
**11.** VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA. **12.** KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY. **KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN**
Nếu bạn phát triển chương trình mới, và muốn làm cho nó có ích nhiều nhất cho mọi người, phương pháp tốt nhất đạt được mục đích này là làm cho nó là phần mềm tự do mà mọi người có thể phát hành lại và sửa đổi với điều kiện này.
Để làm như thế, hãy đính các thông báo theo đây kèm chương trình. Cách an toàn nhất là đính chúng vào đầu của mỗi tập tin mã nguồn, để thể hiện cách thông báo không có bảo hành một cách hữu hiệu nhất; và mỗi tập tin nên chứa ít nhất đoạn « Tác quyền » và thông tin chỉ tới nơi tìm được thông báo đầy đủ.
Tác quyền ©
một đoạn ghi tên chương trình và mô tả ngắn.
Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào. Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy phép Công cộng GNU để biết thêm chi tiết. Bạn đã nhận một bản sao của Giấy phép Công cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do, Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
năm tên của tác giả
Bạn cũng nên thêm thông tin về cách liên lạc với bạn bằng cả thư bưu điện lẫn thư điện tử.
Nếu chương trình có khả năng tương tác, hãy làm cho nó xuất thông báo ngắn như sau khi nó khởi chạy trong chế độ tương tác (hãy thay thế mỗi đoạn nằm trong {dấu ngoặc móc}):
, Tác quyền ©
Tên chương trình phiên bản SỐ
năm tên của tác giả
không có bảo hành gì cả; để xem chi tiết, hãy gõ lệnh « show w ». Đây là phần mềm tự do, và bạn có quyền phát hành lại nó với một số điều kiện; hãy gõ « show c » để xem chi tiết.
Tên chương trình
Hai lệnh `show w' và `show c' nên hiển thị các phần thích hợp của Giấy phép Công cộng GNU. Tất nhiên, bạn có thể chọn lệnh khác thích hợp với chương trình của mình, ví dụ lệnh trong bàn điều khiển, cú nhắp con chuột hay mục trình đơn.
Bạn cũng nên yêu cầu người chủ của bạn (nếu bạn làm việc lập trình viên trong một công ty) hay trường học của bạn, nếu có, ký tên vào « đơn từ chối trách nhiệm tác quyền » về chương trình này, nếu cần. Đây là một mẫu ví dụ : {hãy thay thế đoạn nằm trong dấu ngoặc móc}
bằng cách này từ chối bất kỳ sự sở hữu chương trình `
Tên công ty/trường
' (
Tên chương trình
) được tạo bởi
kiểu chương trình
.
Tên lập trình viên
,
chữ ký của chủ
ngày tháng
tên và chức vụ của chủ
Giấy phép Công cộng GNU này không cho phép ai hợp nhất chương trình của bạn vào chương trình đã sở hữu. Nếu chương trình của bạn là thư viện trình con, có lẽ bạn muốn cho phép ứng dụng sở hữu liên kết với thư viện này. Nếu có, bạn hãy sử dụng Giấy phép Công cộng GNU Phụ (LGPL) thay vào Giấy phép này.

X-Clacks-Overhead: GNU Terry Pratchett

Content-Language: vi


text:
/ 7
Báo cáo tài liệu này
điều khiển hoạt động Chủ điểm Quê hương - Đất nước - Bác Hồ - Trường tiểu học
Upload: LeManhHoa.dokovn|Ngày: 15/10/2012|Lượt xem: 6974|Tải về: 8|Cấp: Đại học
Chuyên mục:
Trường: Trường Đại học Sư phạm Hà Nội
giáo án: điều khiển hoạt động chủ điểm : quê hương - đất nước - bác hồ - trường tiểu học đối tượng : mẫu giáo lớn số trẻ : cả lớp ngày soạn : 13/5/2010 ngày điều khiển : 17/5/2010 người soạn và thực hiện: đồng nhã phương 1. mục đích yêu cầu - thực hiện tốt chế độ sinh hoạt hàng ngày - tạo cho trẻ mộ
Đăng nhập để xem đầy đủ tài liệu.

markdown:
/ 7
Báo cáo tài liệu này
# điều khiển hoạt động Chủ điểm Quê hương - Đất nước - Bác Hồ - Trường tiểu học
Upload:
[LeManhHoa.dokovn](/user/LeManhHoa.dokovn)|Ngày: 15/10/2012|Lượt
xem: 6974|Tải về: 8|Cấp: Đại học
Chuyên mục:
Trường:
Trường:
[Trường Đại học Sư phạm Hà Nội](/luan-van/truong/truong-dai-hoc-su-pham-ha-noi-4)
giáo án: điều khiển hoạt động chủ điểm : quê hương - đất nước - bác hồ - trường tiểu học đối tượng : mẫu giáo lớn số trẻ : cả lớp ngày soạn : 13/5/2010 ngày điều khiển : 17/5/2010 người soạn và thực hiện: đồng nhã phương 1. mục đích yêu cầu - thực hiện tốt chế độ sinh hoạt hàng ngày - tạo cho trẻ mộ
Đăng nhập để xem đầy đủ tài liệu.

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: private

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Connection: close


text:
"Thiên diễm tình" của 2 nhà vô địch cờ vua Trường Sơn - Thảo Nguyên
Tình yêu từ người bạn gái biết sẻ chia chính là động lực lớn giúp 2 kỳ thủ hàng đầu Việt Nam vượt qua không ít khó khăn, đạt được những thành công vang dội trong thời gian qua.
Trường Sơn có thể xem là “dị nhân” của làng cờ Việt Nam và tình yêu của anh cũng rất khác với người thường. Kỳ thủ quê Kiên Giang là người có xuất phát điểm về cờ vua tốt hơn cả Liêm khi vô địch trẻ thế giới lứa tuổi U10, được Liên đoàn cờ vua thế giới (FIDE) phong hàm kiện tướng quốc tế khi mơí14 tuổi. Trong chuyện tình yêu, Trường Sơn có mối tình đẹp với Phạm Lê Thảo Nguyên, nữ kỳ thủ số 1 Việt Nam, lớn hơn anh 3 tuổi.
“Không ai chọn cửa mình sinh ra”, cuộc sống gia đình Trường Sơn chẳng hề suôn sẻ khi bố mẹ không còn sống với nhau, khiến anh mất đi một điểm tựa vững chắc. Sức cờ và phong độ của Sơn xuống thấp một thời gian là vì thế. Nhưng với bản lĩnh sống vững vàng và tình yêu với Thảo Nguyên, Trường Sơn đã thi đấu thành công trong vài năm qua.
Mối tình của họ xứng đáng được xem là “thiên diễm tình” không chỉ trong làng cờ. Thảo Nguyên là cô gái có cá tính, trong khi Sơn là người sống khép kín, ít nói, thậm chí có lúc “xù lông nhím” với tất cả trừ những quân cờ. Nhưng chính sự khác biệt đó đã giúp mối tình của họ bền chặt qua năm tháng.
Cả hai không chỉ động viên nhau để vượt qua những khó khăn mà còn giúp nhau cùng tiến bước trong sự nghiệp. Có Thảo Nguyên làm điểm tựa, Trường Sơn đã toàn tâm cho nghiệp cờ, trở thành kỳ thủ số 2 Việt Nam, gặt hái không ít thành công tại các giải quốc tế. Nhờ Sơn là “quân sư” mà Thảo Nguyên sau chức vô địch quốc gia đầu tiên năm 2008 đã nhanh chóng vươn lên thành nữ kỳ thủ số 1 Việt Nam, đoạt HCV châu lục lẫn SEA Games 2011.
Trường Sơn đã khẳng định như đinh đóng cột rằng sẽ rước Thảo Nguyên về dinh khi mới 19 tuổi. Ý định đó rất có thể sẽ trở thành hiện thực trong năm nay bằng một đám cưới được mong chờ nhất làng thể thao.
HOÀNG TÂM
Nguồn trích từ ( Infonet.vn)
0 nhận xét:
Đăng nhận xét

markdown:
# "Thiên diễm tình" của 2 nhà vô địch cờ vua Trường Sơn - Thảo Nguyên
Tình yêu từ người bạn gái biết sẻ chia chính là động lực lớn giúp 2 kỳ thủ hàng đầu Việt Nam vượt qua không ít khó khăn, đạt được những thành công vang dội trong thời gian qua.
Trường Sơn có thể xem là “dị nhân” của làng cờ Việt Nam và tình yêu của anh cũng rất khác với người thường. Kỳ thủ quê Kiên Giang là người có xuất phát điểm về cờ vua tốt hơn cả Liêm khi vô địch trẻ thế giới lứa tuổi U10, được Liên đoàn cờ vua thế giới (FIDE) phong hàm kiện tướng quốc tế khi mơí14 tuổi. Trong chuyện tình yêu, Trường Sơn có mối tình đẹp với Phạm Lê Thảo Nguyên, nữ kỳ thủ số 1 Việt Nam, lớn hơn anh 3 tuổi.
“Không ai chọn cửa mình sinh ra”, cuộc sống gia đình Trường Sơn chẳng hề suôn sẻ khi bố mẹ không còn sống với nhau, khiến anh mất đi một điểm tựa vững chắc. Sức cờ và phong độ của Sơn xuống thấp một thời gian là vì thế. Nhưng với bản lĩnh sống vững vàng và tình yêu với Thảo Nguyên, Trường Sơn đã thi đấu thành công trong vài năm qua.
![]()
Thảo Nguyên - Trường Sơn mối tình đẹp của làng cờ Việt Nam.
Mối tình của họ xứng đáng được xem là “thiên diễm tình” không chỉ trong làng cờ. Thảo Nguyên là cô gái có cá tính, trong khi Sơn là người sống khép kín, ít nói, thậm chí có lúc “xù lông nhím” với tất cả trừ những quân cờ. Nhưng chính sự khác biệt đó đã giúp mối tình của họ bền chặt qua năm tháng.
Cả hai không chỉ động viên nhau để vượt qua những khó khăn mà còn giúp nhau cùng tiến bước trong sự nghiệp. Có Thảo Nguyên làm điểm tựa, Trường Sơn đã toàn tâm cho nghiệp cờ, trở thành kỳ thủ số 2 Việt Nam, gặt hái không ít thành công tại các giải quốc tế. Nhờ Sơn là “quân sư” mà Thảo Nguyên sau chức vô địch quốc gia đầu tiên năm 2008 đã nhanh chóng vươn lên thành nữ kỳ thủ số 1 Việt Nam, đoạt HCV châu lục lẫn SEA Games 2011.
Trường Sơn đã khẳng định như đinh đóng cột rằng sẽ rước Thảo Nguyên về dinh khi mới 19 tuổi. Ý định đó rất có thể sẽ trở thành hiện thực trong năm nay bằng một đám cưới được mong chờ nhất làng thể thao.
HOÀNG TÂM
Nguồn trích từ ( Infonet.vn)
## 0 nhận xét:
## Đăng nhận xét

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

Cache-Control: private, max-age=0

Content-Encoding: gzip

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block

Server: GSE


text:
1. Nguyên liệu:
- 200g thịt lợn nạc.
- 100g tôm tươi bóc vỏ.
- 6 nấm hương.
- 50g rau bắp cải.
- 50g măng củ tươi, 1 quả trứng, hành hoa, bột ngô, dầu vừng, nước tương đậu nành, đường.
- 20 vỏ bánh gối.
2. Cách làm:
Thịt lợn, tôm rửa sạch, cho vào máy xay nhuyễn. Nấm hương rửa sạch, ngâm nước ấm cho nở, lấy ra băm nhỏ. Rau bắp cải rửa sạch, thái chỉ. Măng tươi thái lát mỏng, đun trong nước sôi khoảng 5 phút cho hết chất chua, lấy ra rửa sạch, thái hạt lựu nhỏ. Hành hoa cắt bỏ rễ, lá già, rửa sạch, thái nhỏ.
Trộn tất cả các nguyên liệu vừa sơ chế trong âu lớn, cho trứng, 3 thìa bột ngô, 1 thìa dầu vừng, 2 thìa nước tương, 1 thìa đường vào trộn đều. Để hỗn hợp nhân trong tủ lạnh 1 giờ cho ngấm gia vị.
Múc 1 - 2 thìa nhân vào mỗi vỏ bánh rồi gập lại, dùng ngón tay trỏ ấn chặt viền bánh tạo thành đường lượn. Cho bánh vào chảo dầu nóng rán vàng là được, vớt ra để ráo dầu.
Lấy bánh ra ăn nóng chấm với sốt tương ớt hoặc nước mắm pha chanh, đường, tỏi, tương ớt.
Thiết kế web bán hàng
Đăng ký tên miền
Doanh nhân
Tên miền miễn phí
Phần mềm bán hàng
y tuong kinh doanh
kinh nghiệm bán hàng
kinh doanh online
ki tu dac biet
cách làm sữa chua
ga choi
stt hay
cách làm bánh flan
dat ten cho con
cách tính ngày rụng trứng
sinh con theo y muon
suon xao chua ngot
tho tinh buon
mon ngon cuoi tuan
stt đểu
cách làm bánh bao
nhac cho ba bau
handmade
món ngon dễ làm
vịt om sấu
thơ tình
cách làm kem chuối
thit kho tau
cách nấu bò kho
cách làm giá đỗ
cách trang điểm tự nhiên
chia tay
bài tập giảm mỡ bụng
cách làm trà sữa
vit nau chao
cách làm kem
cắm hoa nghệ thuật
sinh con trai
Địa chỉ: 442 Đội Cấn, Phường Cống Vị, Quận Ba Đình, Hà Nội - ĐT: 04 66558868 - Fax: 04 37868904
Giấy phép số 1669/GP-STTTT do Sở Thông tin và Truyền thông Hà Nội cấp ngày 12/06/2014.

X-Powered-By: UrlRewriter.NET 2.0.0


text:
M·∫´u s·ªë 03/PYCCC
PHI·∫æU Y√äU C·∫¶U CUNG C·∫§P TH√îNG TIN ƒê·ªäA CH√çNH
K√≠nh g·ª≠i: VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t ................................
ƒê·ªÅ ngh·ªã VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t cung c·∫•p th√¥ng tin v·ªÅ th·ª≠a ƒë·∫•t cho ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t c√≥ t√™n sau ƒë√¢y ƒë·ªÉ ph·ª•c v·ª• cho vi·ªác c√¥ng ch∆∞ÃÅng h·ª£p ƒë·ªìng, vƒÉn b·∫£n th∆∞Ã£c hi√™Ã£n quy√™ÃÄn cuÃâa ng∆∞∆°ÃÄi s∆∞Ãâ duÃ£ng ƒë√¢ÃÅt:
- T√™n ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t:.......................................................................
- ƒê·ªãa ch·ªâ ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t:.................................................................
..............................................................................................................
- ƒê·ªãa ch·ªâ th·ª≠a ƒë·∫•t:.................................................................................
..............................................................................................................
C√°c th√¥ng tin y√™u c·∫ßu cung c·∫•p (√¥ ƒë∆∞·ª£c ƒë√°nh d·∫•u ‚ÄúX‚Äù l√† n·ªôi dung c·∫ßn cung c·∫•p th√¥ng tin):
⁄§ T√™n ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t ⁄§ H√¨nh th·ª©c s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ Th·ª≠a ƒë·∫•t s·ªë ⁄§ M·ª•c ƒë√≠ch s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ T·ªù b·∫£n ƒë·ªì s·ªë ⁄§ Th·ªùi h·∫°n s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ ƒê·ªãa ch·ªâ th·ª≠a ƒë·∫•t ⁄§ Ngu·ªìn g·ªëc s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ Di·ªán t√≠ch ⁄§ Nh·ªØng h·∫°n ch·∫ø v·ªÅ quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng
ƒê·ªÅ ngh·ªã VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t g·ª≠i ‚ÄúPhi·∫øu cung c·∫•p th√¥ng tin ƒë·ªãa ch√≠nh‚Äù v·ªÅ th√¥ng tin theo √¥ ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c ƒë√°nh d·∫•u ‚ÄúX‚Äù n√™u tr√™n cho PhoÃÄng C√¥ng ch∆∞ÃÅng s·ªë .............. t·ªânh/th√†nh ph·ªë.........................................
C√îNG CH∆ØÃÅNG VI√äN
(K√Ω, ƒë√≥ng d·∫•u v√† ghi r√µ h·ªç t√™n)
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√† N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√†y ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------

markdown:
**M·∫´u s·ªë 03/PYCCC**
|
|
PH√íNG C√îNG CH·ª®NG S·ªê....
T·ªàNH (TH√ÄNH PH·ªê)..........................
S·ªë:....../PYCCC
|
|
C·ªòNG H√íA X√É H·ªòI CH·ª¶ NGHƒ®A VI·ªÜT NAM
ƒê·ªôc l·∫≠p - T·ª± do - H·∫°nh ph√∫c
.........., ng√†y..... th√°ng...... nƒÉm..........
PHI·∫æU Y√äU C·∫¶U CUNG C·∫§P TH√îNG TIN ƒê·ªäA CH√çNH
*K√≠nh g·ª≠i: VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t ................................*
ƒê·ªÅ ngh·ªã VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t cung c·∫•p th√¥ng tin v·ªÅ th·ª≠a ƒë·∫•t cho ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t c√≥ t√™n sau ƒë√¢y ƒë·ªÉ ph·ª•c v·ª• cho vi·ªác c√¥ng ch∆∞ÃÅng h·ª£p ƒë·ªìng, vƒÉn b·∫£n th∆∞Ã£c hi√™Ã£n quy√™ÃÄn cuÃâa ng∆∞∆°ÃÄi s∆∞Ãâ duÃ£ng ƒë√¢ÃÅt:
- T√™n ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t:.......................................................................
- ƒê·ªãa ch·ªâ ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t:.................................................................
..............................................................................................................
- ƒê·ªãa ch·ªâ th·ª≠a ƒë·∫•t:.................................................................................
..............................................................................................................
C√°c th√¥ng tin y√™u c·∫ßu cung c·∫•p (√¥ ƒë∆∞·ª£c ƒë√°nh d·∫•u ‚ÄúX‚Äù l√† n·ªôi dung c·∫ßn cung c·∫•p th√¥ng tin):
⁄§ T√™n ng∆∞·ªùi s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t ⁄§ H√¨nh th·ª©c s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ Th·ª≠a ƒë·∫•t s·ªë ⁄§ M·ª•c ƒë√≠ch s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ T·ªù b·∫£n ƒë·ªì s·ªë ⁄§ Th·ªùi h·∫°n s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ ƒê·ªãa ch·ªâ th·ª≠a ƒë·∫•t ⁄§ Ngu·ªìn g·ªëc s·ª≠ d·ª•ng
⁄§ Di·ªán t√≠ch ⁄§ Nh·ªØng h·∫°n ch·∫ø v·ªÅ quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng
ƒê·ªÅ ngh·ªã VƒÉn ph√≤ng ƒëƒÉng k√Ω quy·ªÅn s·ª≠ d·ª•ng ƒë·∫•t g·ª≠i ‚ÄúPhi·∫øu cung c·∫•p th√¥ng tin ƒë·ªãa ch√≠nh‚Äù v·ªÅ th√¥ng tin theo √¥ ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c ƒë√°nh d·∫•u ‚ÄúX‚Äù n√™u tr√™n cho PhoÃÄng C√¥ng ch∆∞ÃÅng s·ªë .............. t·ªânh/th√†nh ph·ªë.........................................
C√îNG CH∆ØÃÅNG VI√äN
(K√Ω, ƒë√≥ng d·∫•u v√† ghi r√µ h·ªç t√™n)
![ Luat Khai Phong tu van](http://www.luatkhaiphong.com/components/com_jomcomment/templates/breeze/images/comment_add.gif)
**C√îNG TY LU·∫¨T KHAI PHONG**
ƒê·ªãa ch·ªâ: P212-N4A, L√™ VƒÉn L∆∞∆°ng, Thanh Xu√¢n, H√† N·ªôi
ƒêi·ªán tho·∫°i: 04.35641441 / 39973456 - Fax: 04.35641442
Email: ƒê·ªãa ch·ªâ email n√†y ƒë√£ ƒë∆∞·ª£c b·∫£o v·ªá t·ª´ spam bots, b·∫°n c·∫ßn k√≠ch ho·∫°t Javascript ƒë·ªÉ xem n√≥.
---------------------------------------------------------------------------------
|
|[Ti·∫øp theo >](/Ho-so-Dat-dai-Xay-dung/Mau-Phieu-yeu-cau-cong-chung-hop-dong-van-ban-921.html)

WARC-Truncated: length

Server: Apache

P3P: CP="NOI ADM DEV PSAi COM NAV OUR OTRo STP IND DEM"

Vary: User-Agent,Accept

Content-Encoding: x-gzip

X-Content-Encoded-By: Joomla! 1.5

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Set-Cookie: vnzens_tpl=vnzens; expires=Wed, 17-Aug-2016 14:41:24 GMT; path=/


text:
Anh sex,phim sex
Không có bài đăng nào.
Không có bài đăng nào.
Trang chủ
Đăng ký:
Bài đăng (Atom)


text:
Tổng Biên tập THUẬN HỮU. © Báo Nhân Dân thiết kế và giữ bản quyền. Mong bạn đọc góp ý kiến, phê bình.
Trụ sở Bộ biên tập: 71 Hàng Trống - Hà Nội. Tel: (84 4) 38254231/38254232 Fax:(84 4) 38255593/38289432.
E-mail: nhandandientu@nhandan.org.vn

markdown:
![](/templates/nhandan/images/mangset.png)
Đọc nhiều nhất
Đọc nhiều nhất
|
Phản hồi nhiều nhất
Phản hồi nhiều nhất
|
|
Thứ tư, 19/08/2015 - 09:00 AM (GMT+7)
NDĐT - Ngày nay, giáo dục đại học là con đường tất yếu góp phần quyết định vào phát triển đất nước. Được giao những chức năng quan trọng và thực hiện những nhiệm vụ cao cả như: truyền đạt kiến thức khoa học, dạy cho sinh viên biết tư duy khoa học và giúp người sinh viên tự rèn luyện để trở thành những công dân trí thức; trường đại học không chỉ là trung tâm khoa học và đào tạo, nơi lưu trữ, sáng tạo và truyền bá tri thức mà còn là nơi đào tạo những công dân, người lao động có tri thức và chuẩn bị đội ngũ lãnh đạo tương lai cho đất nước.
Thứ ba, 18/08/2015 - 02:06 PM (GMT+7)
![]()

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Cache-Control: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent


text:
Mỗi môn học có những đặc điểm khác nhau, do vậy phương pháp ôn tập thi tốt nghiệp cũng có sự khác nhau, đòi hỏi người dạy, người ôn phải tìm ra được phương pháp ôn tập hiệu quả nhất.
Với môn Ngữ văn, để ôn luyện một lượng kiến thức không phải là nhỏ, đòi hỏi mỗi học sinh phải có một phương pháp ôn tập hợp lý, khoa học.
Cũng như những môn học khác, môn Ngữ văn đòi hỏi người học có cả quá trình dày công tìm tòi, bồi đắp. Vì văn học là nhân học, là đời sống tâm hồn, là kinh nghiệm của học sinh. Kinh nghiệm này không phải qua tuổi đời mà có được mà phải qua văn hóa đọc, qua sự quan tâm các vấn đề chung quanh. Chính vì vậy, hiểu biết của học sinh về cuộc sống, đời sống tinh thần, tâm hồn trong sáng của học sinh là những điều kiện tốt để các em có được bài viết hay và thuyết phục. Là một giáo viên trực tiếp giảng dạy và phải chịu trách nhiệm về thi cử của học sinh, tôi và các đồng nghiệp luôn tìm ra những phương pháp để hướng dẫn, gợi mở cho học sinh cách ôn tập môn Ngữ văn đạt hiệu quả cao nhất.
Ðầu tiên, học sinh cần tích lũy kiến thức, học phần nào chắc phần đấy, có như vậy khi làm bài sẽ tránh nhầm lẫn, mơ hồ trong trình bày kiến thức. Bên cạnh đó, chương trình là "đồng tâm", học sinh phải thấy "rừng" trước rồi mới đi vào "từng cây" cụ thể sau. Chính vì vậy, tôi thường hướng dẫn học sinh phải tìm hiểu kiến thức khái quát. Trong chương trình mấy bài khái quát về thời kỳ văn học, giáo viên luôn định hướng cho học sinh cần nhớ những gì để làm kim chỉ nam soi chiếu những phần kiến thức cụ thể về sau. Thí dụ như kiến thức về giai đoạn văn học, thời kỳ văn học, khuynh hướng sáng tác, trào lưu sáng tác, bộ phận sáng tác hoặc đặc điểm văn phong... Tất cả những điều đó học sinh phải nắm được trước khi đi vào tác phẩm cụ thể. Thí dụ đề cụ thể ở lớp 12, để viết bài luận về anh hùng trong kháng chiến chống Mỹ, cứu nước đầu tiên học sinh phải nắm được kiến thức chủ nghĩa anh hùng cách mạng Việt Nam là gì hoặc là nắm được giai đoạn văn học kháng chiến chống Mỹ, cứu nước chịu ảnh hưởng của chủ nghĩa anh hùng như thế nào, phục vụ kháng chiến ra sao... Sau đó là nắm kiến thức văn bản cụ thể, nắm kiến thức về chính nhân vật văn học cụ thể.
Kiến thức trong chương trình là vô cùng rộng, chủ yếu thi tốt nghiệp trung học phổ thông (THPT) là lấy kiến thức trong lớp 12, nhưng kiến thức ở các lớp dưới vẫn là nền tảng. Hiện nay, với phương tiện thông tin đại chúng ngày càng phổ biến, nếu học sinh chịu khó tìm hiểu sẽ có kiến thức nhưng nếu như không có kỹ năng làm bài thì học sinh sẽ không thành công. Ðầu tiên học sinh cần chú trọng kỹ năng giải quyết từng câu hỏi và từng dạng đề. Kỹ năng đòi hỏi học sinh phải tích lũy chứ không chỉ ngày một, ngày hai mà có được. Song với những học sinh thông minh, chịu khó, dù trong khoảng thời gian không dài vẫn có thể nắm được những yêu cầu cơ bản về kỹ năng.
Thông thường, một đề thi tốt nghiệp THPT môn Ngữ văn có kết cấu ba phần - ba câu hỏi. Trong đó, câu thứ nhất (thuộc phần chung cho mọi thí sinh) chiếm hai điểm. Thường câu này yêu cầu tái hiện kiến thức như về văn học nước ngoài hoặc Việt Nam. Bộ Giáo dục và Ðào tạo có xu hướng ra đề hỏi về chi tiết, đòi hỏi học sinh phải nắm được thế mạnh của văn bản, đòi hỏi học sinh phải phát hiện được chỗ hay của văn bản, giáo viên, học sinh không được bỏ qua bất cứ văn bản nào. Tuy nhiên câu hỏi tái hiện kiến thức không dừng lại ở việc yêu cầu học sinh phải thuộc lòng mà người ta có tính đến khả năng cảm thụ, khả năng lý giải của học sinh mặc dù không được trình bày dài.
Ngoài những kiến thức cơ bản, học sinh phải biết sáng tạo, biết đưa ý kiến cá nhân của mình vào những nội dung câu hỏi yêu cầu để giải quyết vấn đề. Câu thứ hai (ba điểm) yêu cầu viết bài văn nghị luận xã hội khoảng 400 chữ. Với câu này, học sinh không phải học nhiều mà lại dễ dành điểm, nhưng phải có kỹ năng làm. Trước hết học sinh phải phân biệt được ba dạng nghị luận, nghị luận về hiện tượng đời sống, về tư tưởng đạo lý, về một vấn đề xã hội trong tác phẩm văn học... bên cạnh đó, học sinh phải biết phân tích đề. Bài viết chỉ có 400 chữ nhưng lại yêu cầu học sinh phải trình bày thấu đáo theo ba phần. Phần thân bài cần có các mục giải thích vấn đề, phân tích đúng sai, hay dở, chứng minh thực tế và mở rộng bàn bạc. Học sinh lớp 12 mới chỉ bắt đầu bước qua tuổi 18, thời gian để các em nhận thức các vấn đề xã hội còn hạn chế. Tuy nhiên, ở lứa tuổi này, học sinh đều có thể phân biệt được đúng sai về các hiện tượng đời sống, học sinh tập trung ôn theo các chủ đề như: đạo đức, lối sống, lý tưởng, các hiện tượng xã hội gây chú ý ảnh hưởng tới lối sống của thế hệ trẻ. Câu hỏi này chính là phần gỡ điểm tốt và nếu học sinh để tâm thì hoàn toàn có thể giải quyết được câu hỏi này. Phần tự chọn (dành cho học sinh học chương trình cơ bản hoặc chương trình nâng cao) chiếm năm điểm, đây là phần nghị luận tác phẩm văn học. Kiến thức là toàn bộ chương trình đã học, chính vì vậy học sinh không được học tủ, học lệch, không được nghe tin đồn trước thời gian thi. Muốn có một bài văn nghị luận được đánh giá cao, việc trước tiên, thí sinh phải xác định yêu cầu của đề bài, trên cơ sở đó các em sẽ chọn đúng hình thức diễn đạt sao cho phù hợp.
Trước khi bắt đầu làm bài thi, thí sinh nhất thiết phải đọc kỹ tác phẩm, đoạn trích, sau đó lập dàn ý sơ lược cho khung bài viết của mình, trình bày đúng bố cục mở bài, thân bài, kết bài. Học sinh phải biết đề hỏi gì để lập dàn ý trúng, đúng. Như vậy, có thể nói, nếu học sinh nắm vững kiến thức về văn học sử, từng thời kỳ văn học, trào lưu văn học, nhất là kiến thức về văn bản văn học thì học sinh hoàn toàn có thể tự tin lập dàn ý được để giải quyết vấn đề. Bên cạnh đó, học sinh còn phải sáng tạo, vận dụng cảm xúc của mình vào bài viết. Nắm vững chủ đề tư tưởng và đặc sắc nghệ thuật của tác phẩm, khi viết bài cần có kết cấu rõ ràng, tách ý, bài văn mạch lạc, khúc chiết, cần có câu chủ đề và dẫn chứng ở mỗi thân bài, dẫn chứng phải tiêu biểu, cụ thể, chính xác, cần có độ khái quát chỉ chắt lọc những điều cơ bản nhất. Ðặc biệt, những bài văn được thầy giáo, cô giáo đánh giá cao khi học sinh biết sáng tạo trong các bài làm, nhưng những phát hiện ấy phải có cơ sở, lập luận chặt chẽ. Hơn nữa, khi trình bày một bài văn, học sinh nên viết theo nhiều cách khác nhau, trình bày một cách rõ ràng mạch lạc, có như vậy mới tạo cho bài viết của mình phong phú đa dạng, thuyết phục được người đọc.
Chỉ còn hơn một tháng nữa là các em học sinh bước vào kỳ thi tốt nghiệp THPT, giải pháp ôn tập hiệu quả nhất là tích lũy dần kiến thức, điều này không bao giờ là muộn. Ngoài ra, các em phải rèn luyện thêm kỹ năng giải quyết đề, kỹ năng làm các dạng đề. Ðề thi tốt nghiệp không bao giờ quá khó. Nhưng nội dung của bài thi có nhiều mức độ khác nhau về nhận thức. Vì vậy, học sinh phải biết nhận biết được vấn đề, thông hiểu được câu hỏi của đề, vận dụng kiến thức, phải làm bật được điểm mạnh của mình trong bài thi. Chúc các em bình tĩnh, tự tin và đạt kết quả cao trong kỳ thi tốt nghiệp THPT.
TRỊNH THỊ NGỌC THÚY
(Giáo viên Trường THPT Phan Ðình Phùng, Hà Nội)
Lỗi thí sinh thường gặp trong khi làm bài là lối diễn đạt như sai từ, sai câu, sai cú pháp. Ðể khắc phục lỗi này, học sinh chỉ dùng từ khi nắm vững nghĩa của từ, nắm chắc ngữ pháp và nghĩa của câu. Ngoài ra, học sinh hay mắc phải lỗi lập luận, lỗi lan man, lạc đề... Ðể tránh những lỗi trên, học sinh phải lập dàn ý chi tiết để thiết lập mối quan hệ chặt chẽ giữa các luận điểm, luận chứng. Bên cạnh đó, học sinh phải phân tích được đề, sau đó phải xác định được đúng vấn đề cần nghị luận là gì, lựa chọn được đúng phần kiến thức để đưa vào giải quyết vấn đề.
Tổng Biên tập THUẬN HỮU. © Báo Nhân Dân thiết kế và giữ bản quyền. Mong bạn đọc góp ý kiến, phê bình.
Trụ sở Bộ biên tập: 71 Hàng Trống - Hà Nội. Tel: (84 4) 38254231/38254232 Fax:(84 4) 38255593/38289432.
E-mail: nhandandientu@nhandan.org.vn


text:
Có ý kiến ngược lại quan điểm chỉ đạo của Đảng là khuynh hướng mới xuất hiện trong thời gian gần đây. Dù rằng theo thể chế chính trị ở Việt Nam Đảng Cộng sản mới thực sự là người lãnh đạo, Chính phủ và Quốc hội chỉ là người thực hiện thừa hành. Ngoài ra phải thêm rằng, các giới chức chính quyền từ cấp thấp nhất như xã phường cho đến cấp cao nhất như Thủ tướng, Chủ tịch Nước nhất nhất đều là đảng viên. Thành phần Quốc hội cũng vậy, số đại biểu là người ngoài Đảng chiếm tỷ lệ rất ít và được sàng lọc trước khi chấp nhận cho ứng cử.
Đa sở hữu đất đai là tất yếu
Ngày 6/11 vừa qua, các đại biểu Quốc hội đã sôi nổi thảo luận về dự thảo Luật Đất đai sửa đổi. Khá nhiều đại biểu nêu ý kiến trái ngược với Nghị quyết Trung ương 6 Khóa 11 ban hành ngày 30/10/2012. Các đại biểu trở lại vấn đề phải qui định đa sở hữu đất đai vì “sẽ cởi trói được nhiều vấn đề”. VnEconomy bản tin trên mạng ngày 8/11 trích ý kiến đại biểu Phạm Huy Hùng đơn vị Hà Nội nói rằng, Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi vẫn qui định đất đai là sở hữu toàn dân do Nhà nước làm đại diện chủ sở hữu.
Tuy nhiên ông Hùng khuyến cáo, trong những năm sắp tới, Đảng và Quốc hội nên chấp thuận sở hữu tư nhân về đất đai đối với một số trường hợp. Vị đại biểu này cho rằng, trên thực tế nhiều nơi được giao đất đã hành xử không khác gì những người chủ đất thực sự, toàn quyền định đoạt và chuyển nhượng tràn lan, gây bức xúc trong xã hội.
Luật Sư Bùi Quang Nghiêm, Phó Chủ nhiệm Đoàn Luật sư TP.HCM trong dịp trả lời Nam Nguyên nói rằngViệt Nam nên áp dụng đa sở hữu về đất đai:
Phải đưa vào Luật điều khoản qui định quyền của nhân dân với đất đai, đó là quyền định đoạt với tài sản của mình. Nhà nước là người đại diện chủ sở hữu không được vi phạm quyền của người sở hữu đất đai là nhân dân
ĐB Trương Trọng Nghĩa/Thanh Niên online
“Giai đoạn lịch sử 1945-1975 Việt Nam đã có đất đai đa sở hữu rồi… Nó giống như kinh tế nhiều thành phần, có những loại đất đai thuộc sở hữu Nhà nước, có những loại đất đai thuộc sở hữu tư nhân, có những loại đất đai thuộc sở hữu tập thể, có những loại đất đai thuộc sở hữu của các doanh nghiệp.”
Cùng tường thuật về các phiên thảo luận của Quốc hội liên quan tới Dự luật Đất đai sửa đổi, báo Thanh Niên Online trích phát biểu của Đại biểu Trương Trọng Nghĩa đơn vị TP.HCM cho rằng có sự bất cập từ Hiến pháp cho tới Luật Đất đai. Theo vị Đại biểu này, Hiến pháp qui định đất đai là sở hữu toàn dân do Nhà nước đại diện chủ sở hữu, nhưng trong luật đất đai chỉ qui định quyền đại diện, không qui định quyền của “ông chủ” là người dân đang sở hữu, dẫn tới “ông chủ” trở thành người sử dụng, không phài chủ sở hữu. Vẫn theo Thanh Niên Online Đại biểu Trương Trọng Nghĩa kêu gọi phải đưa vào Luật điều khoản qui định quyền của nhân dân với đất đai, đó là quyền định đoạt với tài sản của mình. Nhà nước là người đại diện chủ sở hữu không được vi phạm quyền của người sở hữu đất đai là nhân dân.
Trong cuộc phỏng vấn của Nam Nguyên, TS Phạm Sỹ Liêm, Phó Chủ tịch Tổng hội Xây dựng Việt Nam nói rằng, sở hữu nhà nước hay sở hữu toàn dân chỉ là cách gọi, theo ông điều quan trọng hơn cả là quyền sử dụng được luật pháp bảo vệ như thế nào, hiện nay vẫn chưa được làm rõ trong Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi. Ông tiếp lời:
“Việc tùy tiện xâm phạm vào quyền sử dụng ấy đã diễn ra tương đối phổ biến, vì vậy chúng tôi đề xuất Quốc hội Việt Nam nên sớm ban hành Luật Tài sản. Trong đó tài sản bất động sản bao gồm cả quyền sử dụng đất và khi đã có quyền tài sản rồi thì có cả quyền chiếm hữu sử dụng hưởng lợi định đoạt đối với tài sản đó như là thông lệ quốc tế ở các nước. Như vậy quyền sở hữu tài sản được bảo vệ, cần đưa ra luật riêng về vấn đề này.”
Cả hai tờ báo điện tử Thanh Niên và Thời báo Kinh tế Việt Nam đều trích lời Đại biểu Đinh Xuân Thảo, Viện trưởng Viên Nghiên cứu Lập pháp của Quốc hội cho biết có đến 48% cơ quan Trung ương và 37% cơ quan địa phương đề xuất phải có sở hữu tư nhân về đất đai. Ngay cả Ban sửa đổi Hiến pháp cũng đề nghị có hai hình thức sở hữu, ngoài sở hữu toàn dân còn có sở hữu tư nhân. Tuy vậy các nghị quyết Trung ương từ khóa 9 và nay khóa 11 đều quyết định chỉ có một hình thức duy nhất, đất đai là sở hữu toàn dân, do Nhànước đại diện chủ sở hữu và thống nhất quản lý.
Theo TS Nguyễn Đình Lộc, nguyên Bộ trưởng Tư pháp, vấn đề đa sơ hữu đất đai có nhiều rào cản rất khó vượt qua, đặc biệt là qui định của Hiến pháp. TS Nguyễn Đình lộc nhận định:
Nếu bây giờ chúng ta tuyên bố đất đai không còn thuộc sở hữu toàn dân nữa mà là đa sở hữu thì thế nào, cách nào để mà làm, cách nào để có thể chuyển hóa điều đó, thành luật thì rất dễ nhưng bằng cách nào để làm điều đó thì không đơn giản
TS Nguyễn Đình Lộc
Thực tế bây giờ muốn đa sở hữu đất đai cũng không đơn giản, phải tính đến nó sẽ đưa tới những hậu quả gì cho xã hội, cho người dân. Không đơn giản bây giờ cứ đa sở hữu là vui vẻ với nhau đâu… không phải… Vì hiện nay dù chưa đa sở hữu thì trong tay một số người có tích tụ ruộng đất rất lớn, mà đa sở hữu thì những đất đai đó đối với xã hội sẽ như thế nào đó là vấn đề chưa tính ra được. Cho nên không đơn giản đâu, bây giờ việc phân hóa diện tích đất đai trong tay một số người thì không nhỏ, trong lúc đó nhiều người lại không có. Nếu bây giờ chúng ta tuyên bố đất đai không còn thuộc sở hữu toàn dân nữa mà là đa sở hữu thì thế nào, cách nào để mà làm, cách nào để có thể chuyển hóa điều đó, thành luật thì rất dễ nhưng bằng cách nào để làm điều đó thì không đơn giản.”
Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc
Mỗi năm ở Việt Nam xảy ra khoảng 120.000 vụ khiếu kiện-tố cáo liên quan đất đai. Thu hồi đất và bồi thường không thỏa đáng là nguyên nhân chủ yếu dẫn tới các vụ khiếu kiện, thậm chí tập trung đông người để khiếu kiện tập thể. Theo VnEconomy, nhiều vị đại biểu chỉ ra rằng các dự án thu hồi đất luôn thiếu công khai minh bạch, người dân không được tham gia bàn bạc. Tại rất nhiều dự án, giá đền bù thấp nhưng sau đó bán lại rất cao. Do đó, các đại biểu đề nghị dự luật phải bổ sung cơ chế chia sẽ quyền lợi từ việc thu hồi đất giữa nhà đầu tư và người sử dụng đất bi thu hồi.
Thanh Niên Online trích lời Đại biểu Lê Trọng Sang đơn vị TP.HCM đề nghị: “cần sửa đổi luật theo hướng nhà nước trưng mua, trưng dụng quyền sử dụng đất. Áp dụng trong trường hợp cần thiết phù hợp với qui định Hiến pháp. Sau đó cần xây dựng luật trưng mua, trưng dụng và tài sản khác gắn liền với đất để bảo đảm quyền lợi của người dân.
Khi tham gia góp ý về Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi, TS Phạm Sĩ Liêm, Phó Chủ tịch Tổng hội Xây dựng Việt Nam nói với chúng tôi là, những người có đất bị thu hồi đem vào sử dụng chung thì phải xem họ là những người có đóng góp vào sự nghiệp phát triển đất nước, cho nên ngoài phần thu hồi bị thiệt hại, thì họ cũng tương tự như những người có tiền bị thu hồi vốn, họ còn phải được hưởng lợi từ kết quả phát triển. Dù kết quả phát triển từ một con đường hay từ một dự án phát triển đô thị. TS Phạm Sĩ Liêm nhấn mạnh:
“Chúng tôi đề nghị đúng như Hiến pháp qui định, khi Nhà nước cần đến thì trưng mua chứ không phải thu hồi. Bởi vì trên đất ấy còn có rất nhiều tài sản người dân. Còn về giá chúng tôi đề nghị giá công bằng, còn công bằng thế nào thì sẽ giải thích trong dịp khác.”
Chúng tôi đề nghị đúng như Hiến pháp qui định, khi Nhà nước cần đến thì trưng mua chứ không phải thu hồi. Bởi vì trên đất ấy còn có rất nhiều tài sản người dân. Còn về giá chúng tôi đề nghị giá công bằng
TS Phạm Sĩ Liêm
Một ngày trước khi Quốc hội Việt Nam thảo luận về Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi, hôm 5/11 Ngân hàng Thế giới và Chương trình Phát triển LHQ tại Việt Nam đã công bố các khuyến nghị chính sách “Sửa đổi Luật Đất đai để thúc đẩy phát triển bền vững ở Việt Nam.” Hầu hết báo điện tử trong nước đều trích đăng thông tin này. Tiền Phong Online gọi là khuyến nghị sửa Luật Đất đai để kiểm soát tham nhũng. Trong khi Thanh Niên Online đậm nét với việc “Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc.
Khuyến nghị của World Bank và UNDP đã cung cấp những ý tưởng về cải cách đặc biệt quan trọng về chính sách đất đai, chúng tôi trích đọc nội dung tóm lược được Thanh Niên Online đóng khung:
Ngân hàng Thế giới (WB) khuyến nghị việc thu hồi đất bắt buộc chỉ nên giới hạn vào các mục đích quốc phòng, an ninh và phục vụ cho các dự án vì lợi ích công cộng như đường sá, công viên, trường học... mà không nên áp dụng cho các dự án vì mục đích kinh tế. WB đưa ra 13 khuyến nghị cụ thể như: Áp dụng quyền sử dụng đất nông nghiệp vô thời hạn cho các cá nhân và hộ gia đình; xóa bỏ các hạn mức diện tích sử dụng đất nông nghiệp đối với cá nhân và hộ gia đình; việc thu hồi đất bắt buộc của nhà nước cần giới hạn chỉ áp dụng vào các mục đích quốc phòng, an ninh và phục vụ cho các dự án vì lợi ích công cộng như đường sá, công viên, trường học...
Tiền Phong Online gọi là khuyến nghị sửa Luật Đất đai để kiểm soát tham nhũng. Trong khi Thanh Niên Online đậm nét với việc “Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc
Áp dụng quy định bắt buộc giao cho tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất để xác định giá đất phù hợp thị trường. Tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất cần được lựa chọn dựa trên sự đồng thuận giữa những người dân bị ảnh hưởng và các bên liên quan. Giá đền bù đất cần được quyết định thông qua các Hội đồng độc lập cấp tỉnh và cấp T.Ư, dựa trên kết quả định giá đất của tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất; Đưa ra quy định về chia sẻ lợi ích giữa bên hưởng lợi và bên bị ảnh hưởng nhằm phục hồi và phát triển sinh kế lâu dài cho những người dân địa phương bị ảnh hưởng bởi các dự án thủy điện, khai thác mỏ hay các dự án khác có tính chất tương tự...
Hàng chục cuộc hội nghị hội thảo góp ý Dự thảo Luật đất đai sửa đổi đã được thực hiện trong thời gian gần đây, với rất nhiều ý kiến phản biện của các nhà khoa học, chuyên gia mọi lãnh vực. Tuy vậy khuyến nghị của Ngân hàng Thế giới và Chương trình Phát triển LHQ tại Việt Nam được đánh giá là đầy đủ toàn diện và có hệ thống.
Điều mà các chuyên gia và người dân trông đợi là Đảng, Chính phủ và Quốc hội đúc kết được những phản biện góp ý và khuyến nghị thiết thực này, để Việt Nam sớm có được một Luật Đất đai tiến bộ góp phần vào quá trình phát triển đất nước.

markdown:
Có ý kiến ngược lại quan điểm chỉ đạo của Đảng là khuynh hướng mới xuất hiện trong thời gian gần đây. Dù rằng theo thể chế chính trị ở Việt Nam Đảng Cộng sản mới thực sự là người lãnh đạo, Chính phủ và Quốc hội chỉ là người thực hiện thừa hành. Ngoài ra phải thêm rằng, các giới chức chính quyền từ cấp thấp nhất như xã phường cho đến cấp cao nhất như Thủ tướng, Chủ tịch Nước nhất nhất đều là đảng viên. Thành phần Quốc hội cũng vậy, số đại biểu là người ngoài Đảng chiếm tỷ lệ rất ít và được sàng lọc trước khi chấp nhận cho ứng cử.
**Đa sở hữu đất đai là tất yếu **
Ngày 6/11 vừa qua, các đại biểu Quốc hội đã sôi nổi thảo luận về dự thảo Luật Đất đai sửa đổi. Khá nhiều đại biểu nêu ý kiến trái ngược với Nghị quyết Trung ương 6 Khóa 11 ban hành ngày 30/10/2012. Các đại biểu trở lại vấn đề phải qui định đa sở hữu đất đai vì “sẽ cởi trói được nhiều vấn đề”. VnEconomy bản tin trên mạng ngày 8/11 trích ý kiến đại biểu Phạm Huy Hùng đơn vị Hà Nội nói rằng, Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi vẫn qui định đất đai là sở hữu toàn dân do Nhà nước làm đại diện chủ sở hữu.
Tuy nhiên ông Hùng khuyến cáo, trong những năm sắp tới, Đảng và Quốc hội nên chấp thuận sở hữu tư nhân về đất đai đối với một số trường hợp. Vị đại biểu này cho rằng, trên thực tế nhiều nơi được giao đất đã hành xử không khác gì những người chủ đất thực sự, toàn quyền định đoạt và chuyển nhượng tràn lan, gây bức xúc trong xã hội.
Luật Sư Bùi Quang Nghiêm, Phó Chủ nhiệm Đoàn Luật sư TP.HCM trong dịp trả lời Nam Nguyên nói rằng
Phải đưa vào Luật điều khoản qui định quyền của nhân dân với đất đai, đó là quyền định đoạt với tài sản của mình. Nhà nước là người đại diện chủ sở hữu không được vi phạm quyền của người sở hữu đất đai là nhân dân
ĐB Trương Trọng Nghĩa/Thanh Niên online
*“Giai đoạn lịch sử 1945-1975 Việt Nam đã có đất đai đa sở hữu rồi… Nó giống như kinh tế nhiều thành phần, có những loại đất đai thuộc sở hữu Nhà nước, có những loại đất đai thuộc sở hữu tư nhân, có những loại đất đai thuộc sở hữu tập thể, có những loại đất đai thuộc sở hữu của các doanh nghiệp.” *
Cùng tường thuật về các phiên thảo luận của Quốc hội liên quan tới Dự luật Đất đai sửa đổi, báo Thanh Niên Online trích phát biểu của Đại biểu Trương Trọng Nghĩa đơn vị TP.HCM cho rằng có sự bất cập từ Hiến pháp cho tới Luật Đất đai. Theo vị Đại biểu này, Hiến pháp qui định đất đai là sở hữu toàn dân do Nhà nước đại diện chủ sở hữu, nhưng trong luật đất đai chỉ qui định quyền đại diện, không qui định quyền của “ông chủ” là người dân đang sở hữu, dẫn tới “ông chủ” trở thành người sử dụng, không phài chủ sở hữu. Vẫn theo Thanh Niên Online Đại biểu Trương Trọng Nghĩa kêu gọi phải đưa vào Luật điều khoản qui định quyền của nhân dân với đất đai, đó là quyền định đoạt với tài sản của mình. Nhà nước là người đại diện chủ sở hữu không được vi phạm quyền của người sở hữu đất đai là nhân dân.
Trong cuộc phỏng vấn của Nam Nguyên, TS Phạm Sỹ Liêm, Phó Chủ tịch Tổng hội Xây dựng Việt Nam nói rằng, sở hữu nhà nước hay sở hữu toàn dân chỉ là cách gọi, theo ông điều quan trọng hơn cả là quyền sử dụng được luật pháp bảo vệ như thế nào, hiện nay vẫn chưa được làm rõ trong Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi. Ông tiếp lời:
“
*Việc tùy tiện xâm phạm vào quyền sử dụng ấy đã diễn ra tương đối phổ biến, vì vậy chúng tôi đề xuất Quốc hội Việt Nam nên sớm ban hành Luật Tài sản. Trong đó tài sản bất động sản bao gồm cả quyền sử dụng đất và khi đã có quyền tài sản rồi thì có cả quyền chiếm hữu sử dụng hưởng lợi định đoạt đối với tài sản đó như là thông lệ quốc tế ở các nước. Như vậy quyền sở hữu tài sản được bảo vệ, cần đưa ra luật riêng về vấn đề này.”*
Cả hai tờ báo điện tử Thanh Niên và Thời báo Kinh tế Việt Nam đều trích lời Đại biểu Đinh Xuân Thảo, Viện trưởng Viên Nghiên cứu Lập pháp của Quốc hội cho biết có đến 48% cơ quan Trung ương và 37% cơ quan địa phương đề xuất phải có sở hữu tư nhân về đất đai. Ngay cả Ban sửa đổi Hiến pháp cũng đề nghị có hai hình thức sở hữu, ngoài sở hữu toàn dân còn có sở hữu tư nhân. Tuy vậy các nghị quyết Trung ương từ khóa 9 và nay khóa 11 đều quyết định chỉ có một hình thức duy nhất, đất đai là sở hữu toàn dân, do Nhà
Theo TS Nguyễn Đình Lộc, nguyên Bộ trưởng Tư pháp, vấn đề đa sơ hữu đất đai có nhiều rào cản rất khó vượt qua, đặc biệt là qui định của Hiến pháp. TS Nguyễn Đình lộc nhận định:
Nếu bây giờ chúng ta tuyên bố đất đai không còn thuộc sở hữu toàn dân nữa mà là đa sở hữu thì thế nào, cách nào để mà làm, cách nào để có thể chuyển hóa điều đó, thành luật thì rất dễ nhưng bằng cách nào để làm điều đó thì không đơn giản
TS Nguyễn Đình Lộc
*Thực tế bây giờ muốn đa sở hữu đất đai cũng không đơn giản, phải tính đến nó sẽ đưa tới những hậu quả gì cho xã hội, cho người dân. Không đơn giản bây giờ cứ đa sở hữu là vui vẻ với nhau đâu… không phải… Vì hiện nay dù chưa đa sở hữu thì trong tay một số người có tích tụ ruộng đất rất lớn, mà đa sở hữu thì những đất đai đó đối với xã hội sẽ như thế nào đó là vấn đề chưa tính ra được. Cho nên không đơn giản đâu, bây giờ việc phân hóa diện tích đất đai trong tay một số người thì không nhỏ, trong lúc đó nhiều người lại không có. Nếu bây giờ chúng ta tuyên bố đất đai không còn thuộc sở hữu toàn dân nữa mà là đa sở hữu thì thế nào, cách nào để mà làm, cách nào để có thể chuyển hóa điều đó, thành luật thì rất dễ nhưng bằng cách nào để làm điều đó thì không đơn giản.”* **Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc**
Mỗi năm ở Việt Nam xảy ra khoảng 120.000 vụ khiếu kiện-tố cáo liên quan đất đai. Thu hồi đất và bồi thường không thỏa đáng là nguyên nhân chủ yếu dẫn tới các vụ khiếu kiện, thậm chí tập trung đông người để khiếu kiện tập thể. Theo VnEconomy, nhiều vị đại biểu chỉ ra rằng các dự án thu hồi đất luôn thiếu công khai minh bạch, người dân không được tham gia bàn bạc. Tại rất nhiều dự án, giá đền bù thấp nhưng sau đó bán lại rất cao. Do đó, các đại biểu đề nghị dự luật phải bổ sung cơ chế chia sẽ quyền lợi từ việc thu hồi đất giữa nhà đầu tư và người sử dụng đất bi thu hồi.
Thanh Niên Online trích lời Đại biểu Lê Trọng Sang đơn vị TP.HCM đề nghị: “cần sửa đổi luật theo hướng nhà nước trưng mua, trưng dụng quyền sử dụng đất. Áp dụng trong trường hợp cần thiết phù hợp với qui định Hiến pháp. Sau đó cần xây dựng luật trưng mua, trưng dụng và tài sản khác gắn liền với đất để bảo đảm quyền lợi của người dân.
Khi tham gia góp ý về Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi, TS Phạm Sĩ Liêm, Phó Chủ tịch Tổng hội Xây dựng Việt Nam nói với chúng tôi là, những người có đất bị thu hồi đem vào sử dụng chung thì phải xem họ là những người có đóng góp vào sự nghiệp phát triển đất nước, cho nên ngoài phần thu hồi bị thiệt hại, thì họ cũng tương tự như những người có tiền bị thu hồi vốn, họ còn phải được hưởng lợi từ kết quả phát triển. Dù kết quả phát triển từ một con đường hay từ một dự án phát triển đô thị. TS Phạm Sĩ Liêm nhấn mạnh:
“
*Chúng tôi đề nghị đúng như Hiến pháp qui định, khi Nhà nước cần đến thì trưng mua chứ không phải thu hồi. Bởi vì trên đất ấy còn có rất nhiều tài sản người dân. Còn về giá chúng tôi đề nghị giá công bằng, còn công bằng thế nào thì sẽ giải thích trong dịp khác.”*
Chúng tôi đề nghị đúng như Hiến pháp qui định, khi Nhà nước cần đến thì trưng mua chứ không phải thu hồi. Bởi vì trên đất ấy còn có rất nhiều tài sản người dân. Còn về giá chúng tôi đề nghị giá công bằng
TS Phạm Sĩ Liêm
Một ngày trước khi Quốc hội Việt Nam thảo luận về Dự thảo Luật Đất đai sửa đổi, hôm 5/11 Ngân hàng Thế giới và Chương trình Phát triển LHQ tại Việt Nam đã công bố các khuyến nghị chính sách “Sửa đổi Luật Đất đai để thúc đẩy phát triển bền vững ở Việt Nam.” Hầu hết báo điện tử trong nước đều trích đăng thông tin này. Tiền Phong Online gọi là khuyến nghị sửa Luật Đất đai để kiểm soát tham nhũng. Trong khi Thanh Niên Online đậm nét với việc “Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc.
Khuyến nghị của World Bank và UNDP đã cung cấp những ý tưởng về cải cách đặc biệt quan trọng về chính sách đất đai, chúng tôi trích đọc nội dung tóm lược được Thanh Niên Online đóng khung:
Ngân hàng Thế giới (WB) khuyến nghị việc thu hồi đất bắt buộc chỉ nên giới hạn vào các mục đích quốc phòng, an ninh và phục vụ cho các dự án vì lợi ích công cộng như đường sá, công viên, trường học... mà không nên áp dụng cho các dự án vì mục đích kinh tế. WB đưa ra 13 khuyến nghị cụ thể như: Áp dụng quyền sử dụng đất nông nghiệp vô thời hạn cho các cá nhân và hộ gia đình; xóa bỏ các hạn mức diện tích sử dụng đất nông nghiệp đối với cá nhân và hộ gia đình; việc thu hồi đất bắt buộc của nhà nước cần giới hạn chỉ áp dụng vào các mục đích quốc phòng, an ninh và phục vụ cho các dự án vì lợi ích công cộng như đường sá, công viên, trường học...
Tiền Phong Online gọi là khuyến nghị sửa Luật Đất đai để kiểm soát tham nhũng. Trong khi Thanh Niên Online đậm nét với việc “Giới hạn quyền của Nhà nước trong thu hồi đất bắt buộc
Áp dụng quy định bắt buộc giao cho tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất để xác định giá đất phù hợp thị trường. Tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất cần được lựa chọn dựa trên sự đồng thuận giữa những người dân bị ảnh hưởng và các bên liên quan. Giá đền bù đất cần được quyết định thông qua các Hội đồng độc lập cấp tỉnh và cấp T.Ư, dựa trên kết quả định giá đất của tổ chức cung cấp dịch vụ định giá đất; Đưa ra quy định về chia sẻ lợi ích giữa bên hưởng lợi và bên bị ảnh hưởng nhằm phục hồi và phát triển sinh kế lâu dài cho những người dân địa phương bị ảnh hưởng bởi các dự án thủy điện, khai thác mỏ hay các dự án khác có tính chất tương tự...
Hàng chục cuộc hội nghị hội thảo góp ý Dự thảo Luật đất đai sửa đổi đã được thực hiện trong thời gian gần đây, với rất nhiều ý kiến phản biện của các nhà khoa học, chuyên gia mọi lãnh vực. Tuy vậy khuyến nghị của Ngân hàng Thế giới và Chương trình Phát triển LHQ tại Việt Nam được đánh giá là đầy đủ toàn diện và có hệ thống.
Điều mà các chuyên gia và người dân trông đợi là Đảng, Chính phủ và Quốc hội đúc kết được những phản biện góp ý và khuyến nghị thiết thực này, để Việt Nam sớm có được một Luật Đất đai tiến bộ góp phần vào quá trình phát triển đất nước.

Server: Zope/(2.13.22, python 2.7.6, linux2) ZServer/1.1

X-Cache-Lookup: MISS from localhost:8100

Vary: Accept-Encoding

Via: 1.1 localhost (squid/3.3.8)


text:
Sách do First News thực hiện, giá 20.000 đồng, phát hành tại Nhà sách Trí Việt (số 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP. HCM, ĐT: 8227979 – 8227980) và các nhà sách trên toàn quốc.
Đừng Bao Giờ Từ Bỏ Ước Mơ gồm những câu chuyện chân tình, giản dị từ những con người bình dị sẽ giúp bạn cảm nhận, tìm lại giá trị của bản thân và ý nghĩa cuộc sống. Qua những sự kiện xúc động, bất ngờ, các câu chuyện đều nhấn mạnh đến tinh thần vượt lên, tìm được cảm hứng cuộc sống và sức mạnh tinh thần. Bạn có thể bắt gặp... Xem tiếp
Đăng ký hoặc Đăng nhập để được bình luận
Sách do đơn vị xuất bản tuyển chọn và giới thiệu
Gửi email cho bạn bè

markdown:
|Tác giả||Nhiều tác giả|
|Ngôn ngữ||Tiếng Việt|
|Lĩnh vực||Quản trị cuộc đời|
|Năm xuất bản||2005|
|Đơn vị xuất bản||Tổng hợp TP. HCM|
|Giá sách||20.000 VND|
|Số trang||144|
Sách do First News thực hiện, giá 20.000 đồng, phát hành tại Nhà sách Trí Việt (số 11H Nguyễn Thị Minh Khai, Quận 1, TP. HCM, ĐT: 8227979 – 8227980) và các nhà sách trên toàn quốc.
*Đừng Bao Giờ Từ Bỏ Ước Mơ* gồm những câu chuyện chân tình, giản dị từ những con người bình dị sẽ giúp bạn cảm nhận, tìm lại giá trị của bản thân và ý nghĩa cuộc sống. Qua những sự kiện xúc động, bất ngờ, các câu chuyện đều nhấn mạnh đến tinh thần vượt lên, tìm được cảm hứng cuộc sống và sức mạnh tinh thần. Bạn có thể bắt gặp...
[Xem tiếp](/sach/ChiTiet/653/hat-giong-tam-hon-dung-bao-gio-tu-bo-uoc-mo)
[ Đăng ký ](/Account/DangKy)
hoặc
[ Đăng nhập ](/Account/Login)
để được bình luận
[Sách do đơn vị xuất bản tuyển chọn và giới thiệu](/sach/DonViXuatBan)
Gửi email cho bạn bè


text:
Kem Massage Tan Mỡ Siêu Tốc BaLA BaLA Công nghệ : THÁI LAN Chai : 80 ml Giá : 350k * Công dụng : - Làm phân hủy nhanh chóng lượng mỡ thừa tích tụ lâu ngày trong cơ thể : Bụng, eo, đùi … - Làm mờ những vết rạn (nứt) của phụ nữ sau khi sinh và những bạn nam, nữ ở tuổi dậy thì. - Được chiết xuất từ nhiều loại thực vật sẽ bảo vệ, cải thiện và phục hồi da xấu. - Ngăn chặn sự hình thành của các lớp mỡ dưới da và không còn tình trạng chảy xệ da sau khi giảm cân. - Cải thiện tình trạng da nhăn. * Thành phần : Nước , Dimethicone , Glycerin , vitamin … * Hướng dẫn sử dụng : - Cho một lượng kem vừa đủ thoa lên nơi cần giảm mỡ, dùng bàn tay làm động tác massage cho đến khi kem hoàn toàn hấp thụ vào bên trong da.Mỗi ngày sử dụng 2 lần : Sáng và tối. * Lưu ý : - Tránh tiếp xúc với mắt. - Tránh xa tầm tay trẻ em. - Phụ nữ trong thời kì kinh nguyệt hoặc đang mang thai không được sử dụng. - Tránh những vùng da đang bị thương. - Tránh để những nơi gần lửa hoặc có nhiệt độ cao. Địa chỉ : số 52 ngõ 530 thuỵ Khuê .tây hồ .hà nội (gần trường ptdl Đông Đô) hoặc số 11 Ngõ 97 Vũ Ngọc Phan - Đ Đ - HN. Yahoo: traiviet_beijing2006@yahoo.com Liên hệ mua hàng :0462755479 , 0926772407
Kem Massage Tan Mỡ Siêu Tốc
BaLA BaLA
Công nghệ : THÁI LAN
Chai : 80 ml
Nước , Dimethicone , Glycerin , vitamin …
* Lưu ý :
- Tránh tiếp xúc với mắt.
- Tránh xa tầm tay trẻ em.
- Phụ nữ trong thời kì kinh nguyệt hoặc đang mang thai không được sử
dụng.
- Tránh những vùng da đang bị thương.
- Tránh để những nơi gần lửa hoặc có nhiệt độ cao.

Content-Type: application/xhtml+xml; charset=utf-8


text:
Gian hàng bán
Rao vặt
Hỏi đáp
Thêm
Danh sách gian hàng
Tin tức từ Vatgia.com
Để kinh doanh Online thành công
Đánh giá sản phẩm
BaoKim.vn
MyTour.vn
Nhanh.vn
WebBNC.net
Ứng dụng
Thông báo
Hỗ trợ
Đăng ký
Đăng ký thành viên
Đăng ký gian hàng
Đăng nhập
Hoặc đăng nhập bằng
Nhớ mật khẩu
Quên mật khẩu?
Sản phẩm
Sản phẩm
Rao vặt
Hỏi đáp
Cửa hàng
Tìm trong danh mục
Ắc quy
Bảng biển điện tử
Bảng điện
Biến dòng
Biến tần
Bộ khởi động mềm
Bộ điều khiển nhiệt độ
Bóng đèn
Cáp điện
Cầu chì..
Cầu dao ( Aptomat )
Cầu nối đất
Chấn lưu
Công tắc hành trình
Công tắc điện
Công tơ điện
Contactor ( công tắc tơ )
Cột đèn chiếu sáng
Cột điện
Dải dẫn điện
Dao cách ly cao thế
Dao cách ly trung thế
Dây điện
Dụng cụ cách điện
Giắc cắm trong tường
Hệ thống quản lý và giám sát điện năng
Hệ thống điện
Hệ điện dọc
Hệ điện ngang
Hộp số điện
Linh kiện điện tử
Máng đèn
Mặt nạ ổ điện
Máy cắt hạ thế
Máy cắt trung thế
Máy cắt tụ bù
Máy nạp ắc quy
Máy phục hồi ắc quy
Máy tạo dòng
Máy thử relay
Nam châm
Nẹp luồn dây điện
Ổ cắm điện
Ống luồn dây điện
Phích cắm điện
Phụ kiện ống luồn dây điện
Phụ kiện thiết bị điện
Pin năng lượng mặt trời
Pin và phụ kiện
Quạt điện công nghiệp
Rơ le điện ( Rơle điện )
Sứ cách điện
Tải giả điện tử
Thang máng cáp điện
Thanh dẫn điện
Thiết bị biến đổi điện một chiều
Thiết bị cảm biến
Thiết bị chuyển đổi điện áp
Thiết bị nhà thông minh
Thiết bị phòng chống sét
Thiết bị tự động hóa
Thiết bị xả ắc quy
Thiết bị điện cao thế
Thiết bị điện thông minh
Thiết bị điều khiển bóng đèn
Thiết bị điều khiển tự động
Trạm biến áp
Tụ bù hạ thế
Tụ bù trung tần
Tụ bù trung thế
Tủ khuếch đại
Tủ điện
Tụ điện
Vật tư trạm biến áp
Vỏ tủ điện
Vỏ TU, TI
Đầu cáp ngầm
Đèn Led
Điện trở
Đồng hồ đo điện trở
Đồng hồ đo điện trở đất
Đui đèn các loại
Trang chủ
>
Hàng công nghệ
>
Công nghiệp, Xây dựng
>
Thiết bị điện, nước
>
Thiết bị điện
>
Bóng đèn
>
Bóng đèn tròn Rạng Đông IL A50 40W
Bóng đèn tròn Rạng Đông IL A50 40W
0 đánh giá
Đánh giá
Lịch sử giá
3 sản phẩm mới từ
6.000₫
Loại bóng đèn:
Bóng đèn sợi đốt
Hãng sản xuất:
Rạng Đông
Công suất(W):
40
Kiểu bóng đèn:
Bóng đèn tròn
Xuất xứ:
Việt Nam
Màu sáng:
Đang cập nhật
Sản phẩm cùng mức giá
BÓNG ĐÈN NẤM
5.500₫
Bóng đèn nung sáng Điện Quang A60-M 75W
5.900₫
Bóng đèn tròn Rạng Đông A60-40 220V
6.000₫
Bóng đèn tròn Rạng Đông A60-60 220V
6.000₫
Bóng đèn tròn Rạng Đông A60-100 110V
6.500₫
Bóng đèn tròn Rạng Đông IL A50 25W
6.000₫
Bóng đèn tròn Rạng Đông M50 25W
6.000₫
Bóng đèn nến Rạng Đông RD C32 E14 ...C/F 220V-240V BL
6.000₫
Bóng đèn nến Rạng Đông RD C32 E27 ...C/F 220V-240V BL
6.000₫
Bóng đèn nến Rạng Đông RD CA32 E27/E14 ...C/F 220V-240V BL
6.000₫
Gian hàng bán
Thông số kỹ thuật
Nhận xét
Đánh giá
Hỏi đáp
Hình ảnh
Giá tăng dần
Tình trạng
Xuất xứ
Thuế
Bảo hành
Nơi bán:
HN (3)
Khác
Toàn quốc (3)
Hà Nội (3)
Gian hàng đảm bảo
6.000₫
Mới - Có VAT
BH: Không có
HN
:
Công Ty TNHH Thương Mại Hải Giang (HGTRADE) (hgtrade)
Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao (HVNCLC). Giảm giá khi mua với số lượng lớn!
100%
đánh giá tốt (trong tổng số
4
đánh giá)
Xem chi tiết
Liên hệ gian hàng...
Mới - Có VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty CP TM Xây Dựng Và Công Nghệ Á Châu (achauelevator)
Xem chi tiết
Gian hàng thường
6.500₫
Mới - Chưa VAT
BH: 12 tháng
HN
:
Công Ty CP Đầu Tư Thương Mại Cát Nguyên (banbuonbanle)
60%
đánh giá tốt (trong tổng số
5
đánh giá)
Xem chi tiết
Xem tất cả
Các sản phẩm khác
Bóng đèn huỳnh quang Nanoco F22T9-T
26.000₫
5 gian hàng bán
Panasonic EFD5E27HD3A
42.000₫
12 gian hàng bán
Bóng đèn Compact Galaxy CFL 3UT3 18W
35.000₫
4 gian hàng bán
Đèn Compact xoắn 105W-E27
176.000₫
5 gian hàng bán
Bóng đèn Philips Sodium 150W
150.000₫
9 gian hàng bán
Đèn tháp tín hiệu Sign Tower 3 tầng Hanyoung TWN-220-3
405.000₫
4 gian hàng bán
Paragon PELC2327E27
48.000₫
5 gian hàng bán
Bóng cao áp thủy ngân Philips 400W
125.000₫
2 gian hàng bán
Bóng đèn compact Philips Helix 42W E27
130.000₫
6 gian hàng bán
Bóng Huỳnh Quang Philips T5 TL5 28w/830 1m2
21.600₫
7 gian hàng bán
Bóng Huỳnh Quang Philips Siêu Sáng TL-D 18W/830 1m2
30.000₫
6 gian hàng bán
Bóng cao áp HPI-T PLUS 400W/645 E40 SLV/12
350.000₫
6 gian hàng bán
Có 4.320 sản phẩm cùng danh mục với “Bóng đèn tròn Rạng Đông IL A50 40W”
Tỉnh/ Thành phố
Hà Nội
(1.807)
Hồ Chí Minh
(1.217)
Hải Phòng
(1)
Bà Rịa - Vũng Tàu
(3)
Bình Dương
(7)
Cần Thơ
(2)
Hà Nội 2
(58)
Kiên Giang
(34)
Nam Định
(58)
Quảng Ninh
(1)
Đồng Nai
(21)
Hãng sản xuất
Ac
(26)
Anfaco
(18)
Anh Minh Châu
(2)
Aqplighting
(6)
Aquajapan
(26)
Aquapro
(12)
Atman
(8)
Auer
(25)
Aura
(12)
Autonics
(4)
Bách Khoa
(2)
Banner Lighting
(18)
BlueN
(4)
CDN
(122)
Chinatech
(1)
Comet
(41)
Coollight
(2)
Corin
(7)
Creater
(5)
Daco Green Light
(9)
Duhal
(69)
Duxa
(1)
Econano
(1)
Efiniti
(10)
Eshine
(10)
Euro Group
(1)
Ez lighting
(9)
Fiti
(1)
GBN
(2)
Ge
(24)
Gewiss
(4)
Govan
(36)
Green Light
(6)
Hana
(1)
Hanyuong
(5)
Hapulico
(5)
Hdr
(1)
HoaKhoa
(9)
Huada
(1)
Hung Ta
(20)
Ikea
(10)
Impac
(2)
Kawa
(2)
Kenno
(23)
Labomed
(3)
Lbl
(2)
Legrand
(1)
Lekise
(16)
Lichtzen
(10)
Lioa
(1)
Liujing
(1)
Ll
(2)
Lộc Phát
(12)
Lộc Thiên
(1)
Master
(1)
Maxlight
(3)
Megaman
(109)
Megasun
(6)
Mestar
(57)
Millan
(1)
Minger
(17)
MPE
(18)
Nano
(6)
Nguyên Phát
(2)
Noatek
(3)
Nrgsave
(4)
Ominsu
(2)
Opple
(37)
Osram
(689)
Panasonic
(38)
Paragon
(115)
Philips
(688)
Presenza
(7)
PrimaLuna
(5)
Qiao Langsi
(11)
Rainbow
(1)
Rạng Đông
(230)
Redsul
(1)
Risheng
(12)
Sang Sáng
(5)
Sankyo Denky
(12)
Seco
(5)
Sino
(68)
Slighting
(12)
Sobo
(6)
Sonata
(1)
Steril-Aire
(13)
Sterilight
(2)
Sylvania
(4)
Taid
(16)
Takuyo
(2)
Teknos
(15)
Tht
(9)
Tidisun
(1)
Tiêu Điểm
(1)
Tỉross
(24)
Tkd
(76)
Toshiba
(16)
UniLight
(1)
V-ENERTEK
(143)
Vinacap
(9)
Vĩnh Thái
(68)
Visol
(20)
Vne
(13)
Warom
(4)
Yaming
(3)
Yankon
(26)
Zhongshan
(13)
Đại Quang Akata
(7)
Điện Quang
(110)
Điện Việt
(1)
Đang cập nhật
(822)
Loại bóng đèn
Bóng Halogen
(330)
Bóng tiết kiệm điện
(634)
Bóng tim halogen
(6)
Bóng đèn âm trần
(17)
Bóng đèn cảm ứng cao tần
(69)
Bóng đèn cao áp
(384)
Bóng đèn cao tần
(17)
Bóng đèn chống nổ
(33)
Bóng đèn chống thấm
(22)
Bóng đèn compact
(575)
Bóng đèn diệt khuẩn
(84)
Bóng đèn hồng ngoại
(7)
Bóng đèn huỳnh quang
(1.065)
Bóng đèn metal halide
(119)
Bóng đèn nung sáng
(40)
Bóng đèn Sodium
(46)
Bóng đèn sợi đốt
(109)
Bóng đèn tầng
(4)
Bóng đèn thủy ngân
(37)
Bóng đèn trang trí
(68)
Dạng xoắn
(43)
PL
(17)
T5
(49)
T5HO
(32)
T8
(67)
Đang cập nhật
(120)
Đèn LED
(69)
Loại khác
(221)
Công suất(W)
≥ 5W
(3.494)
≥ 10W
(3.120)
≥ 25W
(1.993)
≥ 100W
(680)
≥ 200W
(409)
Kiểu bóng đèn
Bầu dục
(131)
Bóng nấm
(29)
Bóng nến
(65)
Bóng đèn tròn
(205)
Bóng đèn vòng
(36)
Chữ U
(301)
Dạng xoắn
(129)
Hình cầu
(22)
Hình chén
(12)
Hình chữ nhật
(29)
Hình nón
(11)
Hình ống
(752)
Hình trụ
(163)
Hình xoắn chữ U
(16)
Kiểu đuôi đèn
FC2
(1)
GU10
(42)
R7S
(4)
RX7S
(38)
Đuôi B15d
(13)
Đuôi B22
(2)
Đuôi E14
(42)
Đuôi E27
(548)
Đuôi E40
(187)
Đuôi G12
(35)
Đuôi G22
(2)
Đuôi G24D-1
(4)
Đuôi G38
(1)
Đuôi G4
(3)
Đuôi G5
(40)
Đuôi G8.5
(1)
Đuôi GU10
(8)
Đuôi GU4
(3)
Đuôi GX53
(6)
Đuôi GY6.35
(19)
Màu sáng
Lam
(6)
Lục
(4)
Tím
(6)
Trắng
(1.281)
Trắng vàng
(22)
Trong suốt
(1)
Vàng
(230)
Xanh
(35)
Xannh lá cây
(2)
Đỏ
(19)
Nhiều màu
(264)
Xuất xứ
Đang cập nhật
(1.068)
Ấn Độ
(3)
Hà Lan
(13)
Hàn Quốc
(26)
Hungary
(10)
Indonesia
(77)
Malaysia
(97)
Mexico
(3)
Mỹ
(31)
Nga
(4)
Nhập khẩu
(45)
Nhật Bản
(32)
Nhật Bản
(6)
Pháp
(8)
Philippines
(1)
Slovakia
(8)
Tajikistan
(1)
Thái Lan
(51)
Thụy Điển
(12)
Trung Quốc
(675)
Úc
(35)
Việt Nam
(1.004)
Ý
(32)
Đài Loan
(60)
Đức
(389)
Các từ khóa liên quan
den ong bo
,
đèn tia cực tím
,
del
,
bóng đèn tóc
,
máng đèn đôi
,
philips
,
bóng kiếng
,
máng đèn 1m2
,
osram 100w 12v
,
den rang dong
,
bo phan den
,
den tan quang
,
đèn cao áp 250w
,
đèn neon
,
bóng đèn 1.2m
,
noatek
,
de kiem tra
,
philips t8 36w
,
giá thủy sản
,
bong den led
nokia
,
nokia 8800
,
nokia 6300
,
ao so mi nu
,
giay nam
,
áo vest nữ
,
nokia e71
,
nokia dtdd
,
gia dtdd nokia
,
dien thoai nokia
,
dien thoai di dong nokia
,
dienthoai nokia
,
gia dien thoai nokia
,
gia nokia 6300
,
nokia 5800
,
nghệ thuật cắm hoa
,
áo vest nữ thời trang
,
áo sơ mi nữ kiểu màu
,
nokia x6
,
nhựa tấm rạng đông
Rao vặt liên quan
Xem tất cả
Bán bóng led bulb, bòng led tròn, led nấm giá rẻ nhất 2015
-
20.000 ₫/ bóng
Đăng bởi:
daydennoel
Cập nhật:
6 giờ 58 phút trước
Đèn chùm Philips 37580
-
2.652.000 ₫
Đăng bởi:
LOCPHATLIGHTING
Cập nhật:
7 giờ 13 phút trước
Bán bóng led búp (bulb), led nấm SMD 3528 siêu sáng giá rẻ nhất 2015
-
20.000 ₫/ bóng
Đăng bởi:
daydennoel
Cập nhật:
7 giờ 35 phút trước
Đèn chùm pha lê, đèn chùm nến, đèn trang trí - Giá xuất xưởng
-
3.760.000 ₫
Đăng bởi:
quangcaocma
Cập nhật:
Hôm nay, lúc 09:39
Bộ đèn trang trí sắt uốn mỹ thuật TRẦM LINH - Sản phẩm 100% bằng thủ công!
Đăng bởi:
phukiensatmythuattramlinh
Cập nhật:
Hôm nay, lúc 09:07
Đèn chùm trang trí Euroto, Nét Việt, Sano, Quốc Ngọc, Hufa,
Đăng bởi:
anhsangvang_03
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 09:38
Đèn LED tuýp T8, T5, đèn LED highbay nhà xưởng, siêu thị, trường học...
-
385.000 ₫
Đăng bởi:
vinhbt
Cập nhật:
19/08/2015 - 12:54
Đèn cột-đèn tường sắt mẫu mới độc đáo của cty TRẦM LINH dành cho nhà biệt thự !
Đăng bởi:
phukiensatmythuattramlinh
Cập nhật:
18/08/2015 - 10:17
Bóng LED Bulb nVc/ NEW VISION thay thế bóng tiết kiệm điện Compact
Đăng bởi:
nvclighting_vn
Cập nhật:
17/08/2015 - 08:38
Đèn trang trí, đèn led phòng khách, đèn led âm trần
-
61.000 ₫
Đăng bởi:
denhoanghai
Cập nhật:
16/08/2015 - 10:55
Hỏi đáp liên quan
Xem tất cả
Công ty chúng tôi cần mua 200 tấm tre ép chịu nước ở tại tp HCM?
Đăng bởi:
Kpico
Cập nhật:
Hôm qua, lúc 11:24
Lựa chọn kva cho ổn áp như thế nào là phù hợp.
Đăng bởi:
dogiatien8683
Cập nhật:
19/08/2015 - 08:24
tôi muốn hỏi về dây điện để lắp cho nhà(tôi muốn đi dây ngầm trong tường)? nên dùng loại dây ntn?
Đăng bởi:
vietbac39@gmail.com
Cập nhật:
13/08/2015 - 21:19
Có ai biết cách thông cống nào hiệu nghiệm nhất mách cho tôi với?
Đăng bởi:
congtu89
Cập nhật:
12/08/2015 - 16:40
Các bạn có biết chỗ nào làm mộc tròn tư nhân không?
Đăng bởi:
thaotruong
Cập nhật:
12/08/2015 - 10:52
Đóng tủ bếp gỗ sồi nga ở đâu rẻ nhất?
Đăng bởi:
khanh_lap
Cập nhật:
10/07/2015 - 21:13
Sàn gỗ loại nào tốt
Đăng bởi:
chuyensuaxe
Cập nhật:
07/07/2015 - 22:20
Tôi muốn hỏi giá loại kính cường lực? Mua kính cường lực ở đâu?
Đăng bởi:
tranquynhkhanh
Cập nhật:
04/07/2015 - 08:01
Bác nào bán dây điện Trần Phú 2x2.5 vàng cho em hỏi giá cả là bao nhiêu?
Đăng bởi:
Duonghanhbkhn
Cập nhật:
26/06/2015 - 09:12
Cách chọn cửa nhựa uPVC loại tốt ?
Đăng bởi:
Win_Window
Cập nhật:
24/06/2015 - 16:39
Sản phẩm mới
Đèn compact xoắn VNE 7W xanh dương VNE-X7NXD-E14
Đèn compact 4U 36W ánh sáng trắng VNE-4U36XT-E27
Đèn compact xoắn VNE 7W ánh sáng vàng VNE-X7NV-E14
Đèn compact 4U 50W ánh sáng trắng VNE-4U50XT-E27
Compact xoắn VNE 7W xanh lá VNE-X7NXL-E27
Đèn compact xoắn VNE 7W ánh sáng trắng VNE-X7NT-E14
Bóng đèn gim 4W
Đèn Compact 4U Điện Quang 50W Daylight ĐĐQ-CFL 4U 50W DL
Đèn compact xoắn VNE 7W đỏ VNE-X7ND-E27
Đèn compact xoắn VNE 7W xanh lá VNE-X7NXL-E14
Sản phẩm nổi bật
Bóng đèn cao áp kim loại MH-1000W
Bóng đèn moving head 575W
Bộ đèn UV Aquapro 21W
Đèn huỳnh quang BrightBoot Super 80 0.6m Philips TL-D 18W/865 1SL/25
Đèn Compact 6U Điện Quang 110W Daylight ĐQ-CFL 6U 110W DL/E40
Bóng đèn UV Creater 40W
Bóng đèn UV Philips TF-902-UV16W
Bóng đèn compact 14W-EFD14E65HD3A
Bóng trái lê vỏ trong suốt Osram ACL 60W
Đèn Compact 3U Điện Quang 14W Daylight/Warmwhite ĐQ-CFL3U 14W-DL/WW
Sản phẩm xem nhiều
Bóng Neon kiểu vòng tròn 22w Osram
Bóng đèn Compact PHILIPS 4U 50W
Đèn huỳnh quang T5 - Paragon PCFX128 (1 bóng x 1.2m)
Bóng đèn compact tiết kiệm điện - xoắn - 85W - E27/E40
Bóng đèn neon 1,2m Philips T8/36w
Bóng tròn rạng đông 200W
PHILIPS compact 3U/14w
Bóng đèn Neon 1,2m T10 (màu vàng)
Bóng đèn huỳnh quang 1m2-36W-T8
Bóng đèn T4 Paragon PAO 26W
Nhiều gian hàng bán
Bóng Compact Philips Tornado CFL TORNADO 15W-CDL
Bóng đèn Điện Quang Double Wing FPL 36W warmwhite
Bóng đèn cao áp Sodium 250w Son-T250 (đui E 40)
Bóng HQ Rạng đông 1.2m - T10
Bóng đèn YANKON (VN) compact xoắn 8W màu đỏ
Bóng đèn compact Rạng Đông CFL 2UT4 11W GX - 10q
Bóng đèn huỳnh quang 1m2-36W-T8
Bộ bóng đèn Điện Quang Double Wing 36W
Bóng đèn cao áp Metal Halide HQI-BT400
Bộ đèn Điện Quang Double Wing 2x36W warmwhite
Hàng công nghệ
>
Công nghiệp, Xây dựng
>
Thiết bị điện, nước
>
Thiết bị điện
>
Bóng đèn
(
bóng đèn các loại
,
bong den cac loai
,
den chieu sang
,
bo den chieu sang
)
Trang thông tin, giá cả, cửa hàng bán, bình chọn, hỏi đáp về
Bóng đèn tròn Rạng Đông IL A50 40W
trong mục
Bóng đèn
Hỗ trợ vận chuyển
Hỗ trợ thanh toán online
Chấp nhận thanh toán
Điện thoại, viễn thông
Phụ kiện,thiết bị sửa chữa,...
Mobile
Thiết bị viễn thông
Dịch vụ viễn thông
Máy tính, linh kiện
Máy vi tính
Thiết bị cho máy tính
Máy văn phòng
Linh kiện, phụ kiện Laptop
Điện tử, điện máy
Thiết bị an ninh
Âm thanh
Đồ dùng trong bếp
Hình ảnh
Máy ảnh, máy quay
Thiết bị liên quan
Máy ảnh, máy quay
Dịch vụ chụp, rửa ảnh
Dịch vụ sửa chữa, thẩm định
Ô tô, xe máy, xe đạp
Ô tô (Xe hơi)
Xe máy, phụ tùng xe máy
Phụ tùng ô tô
Đồ chơi ô tô
Công nghiệp, Xây dựng
Thiết bị điện, nước
Xây dựng
Vật tư, thiết bị công nghiệp
Cơ khí chế tạo
Thời trang, phụ kiện
Thời trang nữ
Thời trang nam
Đồ trang sức
Đồng hồ đeo tay
Mẹ & Bé
Đồ dùng cho trẻ
Tắm gội, vệ sinh an toàn
Đồ cho bé khi ra ngoài
Đồ cho mẹ
Sức khỏe, sắc đẹp
Y tế, sức khỏe
Nước hoa - Mỹ phẩm khác
Chăm sóc da mặt
Đồ trang điểm
Đồ dùng sinh hoạt
Đồ dùng nhà bếp, phòng ăn
Các loại đồ khác
Đồ dùng cá nhân
Đồ điện gia dụng
Nội thất, ngoại thất
Nội thất không gian, tổng hợp
Nội thất phòng ngủ
Nội thất phòng khách
Đèn trang trí, chiếu sáng
Sách, văn phòng, quà tặng
Hoa, quà tặng, đồ chơi
Sách
Thiết bị văn phòng
Văn phòng phẩm
Thể thao
Bóng đá
Golf (gôn)
Tennis
Đồ lưu niệm
Dịch vụ, giải trí, du lịch
Du lịch
Dịch vụ vận tải, vận chuyển
In ấn
Game, đồ chơi
Thực phẩm, đồ uống
Đồ uống
Bánh kẹo, mứt
Thực phẩm tươi sống
Thực phẩm chín, qua chế biến
Vatgia.com - Sàn giao dịch thương mại điện tử hàng đầu Việt Nam
Mua hàng trực tuyến mang lại sự tiện lợi, chủ động, lựa chọn đa dạng, với các dịch vụ hỗ trợ mua hàng, bán hàng, thanh toán an toàn, giao hàng chuyên nghiệp.
Với phương châm “Luôn đặt mình vào địa vị khách hàng và đối xử trên mong đợi của họ”, Vatgia.com không ngừng nỗ lực, cải tiến đáp ứng nhu cầu mua sắm cho người tiêu dùng.
Vatgia đảm bảo cung cấp đúng thông tin cho đúng người, đúng lúc, đảm bảo thanh toán trực tuyến bảo mật an toàn, áp dụng hình thức vận chuyển nhanh phù hợp.
Rao vặt
|
Hỏi đáp
|
Review - Đánh giá
|
Lưu trữ rao vặt
|
Quà tết
|
Việc làm
|
Exciter 150
|
Dien thoai
|
Laptop
|
Mua ban oto
|
Xe may
|
iPhone 5
|
iPhone 5s
|
iPhone 6
|
iPhone 6 Plus
|
iPhone 4
|
iPhone 4s
|
Điện thoại iphone
|
Galaxy s5
|
Điện thoại samsung
|
HTC One
|
Điện thoại HTC
|
Nokia
|
Nokia lumia 625
|
Nokia lumia 520
|
Sony xperia z3
|
Sony xperia m
|
Sony xperia z1
|
Áo khoác đẹp
|
Áo khoác da
|
Áo khoác nam
|
Giày nam
|
Vest nam
|
Đầm công sở
|
Áo khoác nữ
|
Giày cao gót
|
Điện thoại sony
|
Bất động sản
|
Cho thue nha
|
Tìm việc
|
Máy lọc nước
|
Cách làm trắng da
|
Sim số đẹp
|
Phim kinh dị
|
Hoa tặng VIP
|
Dụng cụ trồng cây, làm vườn
|
Nhựa đường
|
Tour du lịch Trong nước
|
Máy đúc công nghiệp
|
Chân máy ảnh (Tripod)
|
Chuyển phát nhanh
|
Món Hải sâm
|
Đồ chơi tổng hợp khác
|
Cây nội thất
Giới thiệu
|
Hướng dẫn
|
Quy chế hoạt động
|
Chính sách bảo mật thông tin
Công ty Cổ phần Vật Giá Việt Nam. Số GCNDT: 011032001615, cấp ngày 21/06/2012, nơi cấp: UBND thành phố Hà Nội
Trụ sở chính: Lê Đại Hành, Hai Bà Trưng, Hà Nội - Chi nhánh Hồ Chí Minh: Đường Lữ Gia, Phường 15, Quận 11, Hồ Chí Minh
Tài khoản
Giỏ hàng
Đã xem
Ứng dụng

markdown:
|
|
Mới - Có VAT
BH: Không có
|
|
Hàng Việt Nam Chất Lượng Cao (HVNCLC). Giảm giá khi mua với số lượng lớn!
|
|
|
|
Tỉnh/ Thành phố
|
|
|
|
Hãng sản xuất
|
|
|
|
Loại bóng đèn
|
|
|
|
Công suất(W)
|
|
Kiểu bóng đèn
|
|
|
|
Kiểu đuôi đèn
|
|
|
|
Màu sáng
|
|
|
|
Xuất xứ
|
|

Set-Cookie: history_product=1528957%7C0; path=/