text:
09:40 | Thứ ba 04/11/2003 (GMT+7)
“Đảo chính” là từ mà một số nhà báo nói về sự thay đổi bất ngờ trong phủ tổng thống Nga cuối tháng 10-2003, sau khi Tổng thống Vladimir Putin công bố quyết định cho chánh văn phòng tổng thống Aleksandr Voloshin thôi việc ngày 30-10.
09:18 | Thứ ba 04/11/2003 (GMT+7)
“Đảo chính” là từ mà một số nhà báo nói về sự thay đổi bất ngờ trong phủ tổng thống Nga cuối tháng 10-2003, sau khi Tổng thống Vladimir Putin công bố quyết định cho chánh văn phòng tổng thống Aleksandr Voloshin thôi việc ngày 30-10.
15:51 | Thứ hai 20/02/2006 (GMT+7)
Ngày 20/2, một vụ nổ lớn đã làm rung chuyển Phủ Tổng thống Philippines ở trung tâm thủ đô Manila nhưng không gây thương vong.
22:53 | Thứ hai 14/02/2005 (GMT+7)
Đất nước Mexico rung chuyển bởi vụ bắt giữ một thành viên cao cấp thuộc phủ tổng thống do bị tình nghi đã rò rỉ các thông tin mật cho những kẻ buôn lậu ma túy. Dù chưa được chứng minh một cách rõ ràng nhưng người ta nghi ngờ những tiết lộ về việc đi lại của Tổng thống V.Fox nhằm mục đích giúp các sát thủ ám sát ông này.
12:59 | Thứ bảy 01/09/2007 (GMT+7)
Đêm 30-8, Bảo tàng trưng bày nằm ở tầng hầm của "Nhà Hồng" (Phủ Tổng thống Argentina) đã bị kẻ gian bẻ khóa và lấy đi một số hiện vật.
08:29 | Thứ tư 15/10/2003 (GMT+7)
Chiều 14-10, tại Phủ tổng thống Ba Lan ở Warsaw đã diễn ra lễ đón trọng thể Chủ tịch nước Trần Đức Lương và phu nhân đang viếng thăm hữu nghị chính thức CH Ba Lan theo lời mời của Tổng thống Aleksander Kwasniewski. Cùng ngày, tại phủ tổng thống đã diễn ra cuộc hội đàm giữa Chủ tịch nước Trần Đức Lương và Tổng thống A. Kwasniewski.
22:50 | Thứ hai 23/02/2004 (GMT+7)
Một buổi sáng nằm trong buồng giam, đang nghĩ một chặng đường mới chưa bắt đầu mà coi như đã hết, ông Ba Quốc bỗng nghe một tiếng "soạt" nhẹ. Một mảnh giấy vo tròn ai đó vứt vào sàn nhà. Ông nhặt lên, mở ra đọc, trong đó có một dòng chữ:
23:57 | Chủ nhật 07/08/2005 (GMT+7)
Sáng 8/8, Tổng thống Đông Timor Kay Rala Xanna Gusrmao đến Hà Nội, bắt đầu chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước Trần Đức Lương. Cùng đi với Tổng thống có Tiến sĩ Roque Rodrigues - Bộ trưởng Quốc phòng; Tiến sĩ Antoninho Blanco - Bộ trưởng Phủ tổng thống; ông Hermencguildo Pereira - Trưởng ban Nhân sự Phủ tổng thống và nhiều quan chức của Nhà nước Đông Timor.
16:17 | Thứ sáu 12/12/2003 (GMT+7)
Bom Mỹ hầu như không đụng đến Phủ tổng thống hùng vĩ của Saddam Hussein. Vẫn còn nguyên những phòng họp thênh thang, tráng lệ và đó chính là điều lý tưởng để Mỹ chọn làm Đại sứ quán của mình tại Iraq.
10:56 | Thứ sáu 14/10/2005 (GMT+7)
Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu năm 1995 trong màu áo AC Milan, George Weah, đang có khả năng rất cao trúng cử chiếc ghế Tổng thống đầu tiên của Liberia kể từ khi quốc gia này giành được độc lập năm 2003.
16:11 | Thứ năm 05/07/2007 (GMT+7)
Ngày 7/4/1994, Điện Elysée náo động lên: Một người đàn ông kết liễu đời mình bên trong Phủ Tổng thống. Đó là François de Grossouvre, một trong các bạn chiến đấu lâu năm nhất của Tổng thống Mitterrand, ông ta bị thất sủng. Grossouvre đã tự sát trong phòng làm việc của ông ta.
09:54 | Thứ sáu 25/08/2006 (GMT+7)
Cảnh sát Israel ngày 23/8 đã thẩm vấn Tổng thống Moshe Katsav về những cáo buộc ông đã quấy rối tình dục đối với nữ nhân viên trong phủ tổng thống. Ông Moshe Katsav đã phải trả lời các nhà điều tra trong cuộc thẩm vấn dài 7 giờ rưỡi ngay tại phủ tổng thống. Sau cuộc hỏi cung, các nguồn tin điều tra nói tổng thống "có thái độ hợp tác nhưng phủ nhận hoàn toàn cáo buộc".
09:02 | Thứ hai 24/07/2006 (GMT+7)
Ngày 15/7 vừa qua, tại Arabas (Bolivia) đã diễn ra một trận thi đấu bóng đá lôi cuốn sự chú ý của dân chúng không kém các trận cầu đỉnh cao tại World Cup vừa qua. Đó là trận đấu giữa đội Phủ Tổng thống với một CLB bóng đá nữ địa phương. Đích thân Tổng thống Evo Morales đã quần đùi áo số ra sân và một mình ghi tới 3 bàn trong tổng số 5 bàn thắng, trở thành người hùng của trận đấu.
11:54 | Thứ hai 07/04/2003 (GMT+7)
Quân đội Mỹ đã kiểm soát một số toà nhà quan trọng ở thủ đô, gồm một dinh thự tổng thống bên bờ sông Tigris, văn phòng Bộ Thông tin và khách sạn Al-Rashid. Lính Mỹ đã kéo đổ bức tượng Tổng thống Iraq Saddam Hussein.
13:34 | Thứ sáu 24/03/2006 (GMT+7)
Ngày 24/3, Văn phòng Phủ Tổng thống Hàn Quốc cho biết, bà Han Myung-Sook, một nghị sĩ theo tư tưởng nam nữ bình quyền, có thể sẽ trở thành nữ Thủ tướng đầu tiên của nước này.
11:00 | Thứ ba 28/02/2006 (GMT+7)
Báo cáo của Ủy ban trong sạch chính phủ thuộc Phủ Tổng thống Philippines ngày 26/2 cho biết, cố Tổng thống Ferdinand Marcos và tay chân của ông đã tham nhũng 100 tỷ USD trong suốt thời gian cầm quyền.
08:56 | Thứ sáu 24/08/2001 (GMT+7)
Sáng 23/8, tại Phủ Tổng thống ở Seoul, đã diễn ra lễ đón chính thức Chủ tịch nước Trần Đức Lương và phu nhân theo nghi thức cao nhất của Hàn Quốc dành cho nguyên thủ quốc gia.
11:23 | Thứ sáu 26/08/2005 (GMT+7)
Buổi giới thiệu về cơ hội hợp tác thương mại, đầu tư VN-Nam Phi và gặp gỡ doanh nghiệp hai nước nhân chuyến thăm và làm việc của đoàn Bộ trưởng Phủ Tổng thống và Thứ trưởng Bộ Công thương Nam Phi cùng đoàn doanh nghiệp gồm 12 thành viên từ ngày 30-8 đến 4-9-2005.
07:23 | Thứ sáu 23/11/2007 (GMT+7)
TP-Người phát ngôn Phủ Tổng thống Guzia cho biết: Tổng thống Mikhail Saakashvili sẽ từ chức vào Chủ nhật (25/11) nhằm chuẩn bị cho cuộc bầu cử vào đầu năm tới.
Sau vụ chùa Bồ Đề, PTT lệnh chấn chỉnh cơ sở bảo trợ XH; Đình chỉ công tác PGS liên quan vụ 'mua bằng tiến sĩ 200 triệu'; Phỏng vấn 2 thanh niên đã trộm 4.000 con chó; Xôn xao cảnh báo 'cố tình nhầm' bằng tiếng Việt ở Nhật
Người Việt ở tâm dịch Ebola không dám ra đường; Hé lộ nhiều thông tin về vụ 2 người chết trong ô tô; Con gái đại gia Minh 'sâm' cũng bị khởi tố; Hiện trường vụ thi thể bị nhiều xe chèn trên cao tốc...
Rút phương án nâng tuổi hưu; Phó phòng ngoại vụ ở lại Mỹ để học tiến sĩ?; Hơn 100 chiến sĩ bắt giám đốc trùm xã hội đen; Đôi nam nữ chết trong ô tô, tay vẫn cầm súng
Thảm kịch tâm dịch Ebola qua lời kể người Việt; Đôi nam nữ chết trong ô tô, tay vẫn cầm súng; Phạt 207 triệu, đình bản báo điện tử Trí Thức Trẻ; Ông Chấn lên Thủ đô chuẩn bị đòi bồi thường 10 tỷ...
Hơn 100 chiến sĩ bắt giám đốc trùm xã hội đen; Gia đình ông Trần Trọng Tân tặng từ thiện 1,25 tỷ tiền phúng viếng; Hồ Ngọc Hà gọi Cường Đô la về 'chăm con'; Nguyên phó trưởng CA TP. Thanh Hóa bị dọa giết cả nhà
Có ông quan tỉnh giấu dưới gầm giường 65 cây vàng, cán bộ thuế lộ 12 sổ tiết kiệm trị giá 5 tỷ đồng... Tất cả bị trộm khoắng sạch.
Hình ảnh của con người Việt Nam đẹp hay xấu được thể hiện từ mỗi một cá nhân chúng ta
Nhiều nghiên cứu hiện nay cho thấy, trong kem đánh răng Colgate Total có thể chứa thành phần hoạt chất gây hại cho người tiêu dùng, thậm chí dẫn đến ung thư.
Căn bệnh chết người không có thuốc chữa này đang lan tràn từ châu Phi sang châu Mỹ, khiến người dân toàn thế giới kinh hãi.
Nhìn về câu chuyện của chùa Bồ Đề, xin hãy xem đó như là một vết thương của thời lỗi đời lỗi đạo.
Tổng thổng Mỹ, Obama cho phép không kích quân nổi dậy ở Iraq, kết quả các cuộc bầu cử Tổng thống ở Thổ Nhĩ Kỳ và Iran, Trung Quốc bác bỏ đề xuất giải quyết tranh chấp ở Biển Đông của Philippines... là những tin tức đáng chú ý trong tuần qua.
Thông tin TQ phát hành sách phi pháp về đường chín đoạn; Ngày 19/8 chính thức công bố kết luận thanh tra chùa Bồ Đề; Chống trượt cao học, 40 người lót tay hơn 1 tỷ đồng; hay Công điện khẩn về tăng cường phòng chống virus cúm A/H5N6 ..... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua (10/08 - 16/08)
Chuyện tình yêu đầy sóng gió của các mỹ nhân Phi Thanh Vân, Hồ Ngọc Hà, DJ Oxy, chiêu trò mới gây chú ý của Ngọc Trinh, Đàm Vĩnh Hưng, nhóm nhạc Hàn Quốc 2NE1 gây "bão" ở Việt Nam, vấn đề thu tiền tác quyền âm nhạc lại nóng, tài tử Robin Williams qua đời, diễn viên "Thiên long bát bộ" bị bắt vì dùng ma túylà những thông tin nổi bật tuần qua.
Kem đánh răng Colgate chứa chất gây ung thư khiến người tiêu dùng hoang mang, sau khi giảm giá xăng, Petrolimex lại than ít lãi, Thanh Long được mùa mất giá khiến người nông dân điều đứng, lãi khủng của Vietnam Airlines, đủ chiêu "né trần" giá sữa của doanh nghiệp... là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua.
Đám cưới của cô dâu bị ung thư, tình yêu trái ngọt của chàng trai tật nguyền và rất nhiều câu chuyện tình yêu gây xúc động; Nuôi dạy con - Những câu chuyện hy sinh và cả những sự việc tàn ác; Chuyện gia đình của những mối tình đồng tính; Nhiều tin tức thực phẩm độc hại nên lưu ý; cùng với đó là những bài viết đáng suy ngẫm về thực trạng cuộc sống quanh ta...

markdown:
09:40 | Thứ ba 04/11/2003 (GMT+7)
“Đảo chính” là từ mà một số nhà báo nói về sự thay đổi bất ngờ trong
** Nga cuối tháng 10-2003, sau khi Tổng thống Vladimir Putin công bố quyết định cho chánh văn phòng tổng thống Aleksandr Voloshin thôi việc ngày 30-10. phủ tổng thống**
09:18 | Thứ ba 04/11/2003 (GMT+7)
“Đảo chính” là từ mà một số nhà báo nói về sự thay đổi bất ngờ trong
** Nga cuối tháng 10-2003, sau khi Tổng thống Vladimir Putin công bố quyết định cho chánh văn phòng tổng thống Aleksandr Voloshin thôi việc ngày 30-10. phủ tổng thống**
15:51 | Thứ hai 20/02/2006 (GMT+7)
Ngày 20/2, một vụ nổ lớn đã làm rung chuyển Phủ Tổng thống Philippines ở trung tâm thủ đô Manila nhưng không gây thương vong.
22:53 | Thứ hai 14/02/2005 (GMT+7)
Đất nước Mexico rung chuyển bởi vụ bắt giữ một thành viên cao cấp thuộc
** do bị tình nghi đã rò rỉ các thông tin mật cho những kẻ buôn lậu ma túy. Dù chưa được chứng minh một cách rõ ràng nhưng người ta nghi ngờ những tiết lộ về việc đi lại của Tổng thống V.Fox nhằm mục đích giúp các sát thủ ám sát ông này. phủ tổng thống**
12:59 | Thứ bảy 01/09/2007 (GMT+7)
Đêm 30-8, Bảo tàng trưng bày nằm ở tầng hầm của "Nhà Hồng" (Phủ Tổng thống Argentina) đã bị kẻ gian bẻ khóa và lấy đi một số hiện vật.
08:29 | Thứ tư 15/10/2003 (GMT+7)
Chiều 14-10, tại Phủ tổng thống Ba Lan ở Warsaw đã diễn ra lễ đón trọng thể Chủ tịch nước Trần Đức Lương và phu nhân đang viếng thăm hữu nghị chính thức CH Ba Lan theo lời mời của Tổng thống Aleksander Kwasniewski. Cùng ngày, tại
** đã diễn ra cuộc hội đàm giữa Chủ tịch nước Trần Đức Lương và Tổng thống A. Kwasniewski. phủ tổng thống**
22:50 | Thứ hai 23/02/2004 (GMT+7)
Một buổi sáng nằm trong buồng giam, đang nghĩ một chặng đường mới chưa bắt đầu mà coi như đã hết, ông Ba Quốc bỗng nghe một tiếng "soạt" nhẹ. Một mảnh giấy vo tròn ai đó vứt vào sàn nhà. Ông nhặt lên, mở ra đọc, trong đó có một dòng chữ:
23:57 | Chủ nhật 07/08/2005 (GMT+7)
Sáng 8/8, Tổng thống Đông Timor Kay Rala Xanna Gusrmao đến Hà Nội, bắt đầu chuyến thăm hữu nghị chính thức Việt Nam theo lời mời của Chủ tịch nước Trần Đức Lương. Cùng đi với Tổng thống có Tiến sĩ Roque Rodrigues - Bộ trưởng Quốc phòng; Tiến sĩ Antoninho Blanco - Bộ trưởng Phủ tổng thống; ông Hermencguildo Pereira - Trưởng ban Nhân sự Phủ tổng thống và nhiều quan chức của Nhà nước Đông Timor.
16:17 | Thứ sáu 12/12/2003 (GMT+7)
Bom Mỹ hầu như không đụng đến Phủ tổng thống hùng vĩ của Saddam Hussein. Vẫn còn nguyên những phòng họp thênh thang, tráng lệ và đó chính là điều lý tưởng để Mỹ chọn làm Đại sứ quán của mình tại Iraq.
10:56 | Thứ sáu 14/10/2005 (GMT+7)
Cầu thủ xuất sắc nhất châu Âu năm 1995 trong màu áo AC Milan, George Weah, đang có khả năng rất cao trúng cử chiếc ghế Tổng thống đầu tiên của Liberia kể từ khi quốc gia này giành được độc lập năm 2003.
16:11 | Thứ năm 05/07/2007 (GMT+7)
Ngày 7/4/1994, Điện Elysée náo động lên: Một người đàn ông kết liễu đời mình bên trong Phủ Tổng thống. Đó là François de Grossouvre, một trong các bạn chiến đấu lâu năm nhất của Tổng thống Mitterrand, ông ta bị thất sủng. Grossouvre đã tự sát trong phòng làm việc của ông ta.
09:54 | Thứ sáu 25/08/2006 (GMT+7)
Cảnh sát Israel ngày 23/8 đã thẩm vấn Tổng thống Moshe Katsav về những cáo buộc ông đã quấy rối tình dục đối với nữ nhân viên trong
**. Ông Moshe Katsav đã phải trả lời các nhà điều tra trong cuộc thẩm vấn dài 7 giờ rưỡi ngay tại phủ tổng thống**
09:02 | Thứ hai 24/07/2006 (GMT+7)
Ngày 15/7 vừa qua, tại Arabas (Bolivia) đã diễn ra một trận thi đấu bóng đá lôi cuốn sự chú ý của dân chúng không kém các trận cầu đỉnh cao tại World Cup vừa qua. Đó là trận đấu giữa đội Phủ Tổng thống với một CLB bóng đá nữ địa phương. Đích thân Tổng thống Evo Morales đã quần đùi áo số ra sân và một mình ghi tới 3 bàn trong tổng số 5 bàn thắng, trở thành người hùng của trận đấu.
11:54 | Thứ hai 07/04/2003 (GMT+7)
Quân đội Mỹ đã kiểm soát một số toà nhà quan trọng ở thủ đô, gồm một dinh thự tổng thống bên bờ sông Tigris, văn phòng Bộ Thông tin và khách sạn Al-Rashid. Lính Mỹ đã kéo đổ bức tượng Tổng thống Iraq Saddam Hussein.
13:34 | Thứ sáu 24/03/2006 (GMT+7)
Ngày 24/3, Văn phòng Phủ Tổng thống Hàn Quốc cho biết, bà Han Myung-Sook, một nghị sĩ theo tư tưởng nam nữ bình quyền, có thể sẽ trở thành nữ Thủ tướng đầu tiên của nước này.
11:00 | Thứ ba 28/02/2006 (GMT+7)
Báo cáo của Ủy ban trong sạch chính phủ thuộc Phủ Tổng thống Philippines ngày 26/2 cho biết, cố Tổng thống Ferdinand Marcos và tay chân của ông đã tham nhũng 100 tỷ USD trong suốt thời gian cầm quyền.
08:56 | Thứ sáu 24/08/2001 (GMT+7)
Sáng 23/8, tại Phủ Tổng thống ở Seoul, đã diễn ra lễ đón chính thức Chủ tịch nước Trần Đức Lương và phu nhân theo nghi thức cao nhất của Hàn Quốc dành cho nguyên thủ quốc gia.
11:23 | Thứ sáu 26/08/2005 (GMT+7)
Buổi giới thiệu về cơ hội hợp tác thương mại, đầu tư VN-Nam Phi và gặp gỡ doanh nghiệp hai nước nhân chuyến thăm và làm việc của đoàn Bộ trưởng Phủ Tổng thống và Thứ trưởng Bộ Công thương Nam Phi cùng đoàn doanh nghiệp gồm 12 thành viên từ ngày 30-8 đến 4-9-2005.
07:23 | Thứ sáu 23/11/2007 (GMT+7)
TP-Người phát ngôn Phủ Tổng thống Guzia cho biết: Tổng thống Mikhail Saakashvili sẽ từ chức vào Chủ nhật (25/11) nhằm chuẩn bị cho cuộc bầu cử vào đầu năm tới.
Sau vụ chùa Bồ Đề, PTT lệnh chấn chỉnh cơ sở bảo trợ XH; Đình chỉ công tác PGS liên quan vụ 'mua bằng tiến sĩ 200 triệu'; Phỏng vấn 2 thanh niên đã trộm 4.000 con chó; Xôn xao cảnh báo 'cố tình nhầm' bằng tiếng Việt ở Nhật
Người Việt ở tâm dịch Ebola không dám ra đường; Hé lộ nhiều thông tin về vụ 2 người chết trong ô tô; Con gái đại gia Minh 'sâm' cũng bị khởi tố; Hiện trường vụ thi thể bị nhiều xe chèn trên cao tốc...
Rút phương án nâng tuổi hưu; Phó phòng ngoại vụ ở lại Mỹ để học tiến sĩ?; Hơn 100 chiến sĩ bắt giám đốc trùm xã hội đen; Đôi nam nữ chết trong ô tô, tay vẫn cầm súng
Thảm kịch tâm dịch Ebola qua lời kể người Việt; Đôi nam nữ chết trong ô tô, tay vẫn cầm súng; Phạt 207 triệu, đình bản báo điện tử Trí Thức Trẻ; Ông Chấn lên Thủ đô chuẩn bị đòi bồi thường 10 tỷ...
Hơn 100 chiến sĩ bắt giám đốc trùm xã hội đen; Gia đình ông Trần Trọng Tân tặng từ thiện 1,25 tỷ tiền phúng viếng; Hồ Ngọc Hà gọi Cường Đô la về 'chăm con'; Nguyên phó trưởng CA TP. Thanh Hóa bị dọa giết cả nhà
Có ông quan tỉnh giấu dưới gầm giường 65 cây vàng, cán bộ thuế lộ 12 sổ tiết kiệm trị giá 5 tỷ đồng... Tất cả bị trộm khoắng sạch.
Hình ảnh của con người Việt Nam đẹp hay xấu được thể hiện từ mỗi một cá nhân chúng ta
Nhiều nghiên cứu hiện nay cho thấy, trong kem đánh răng Colgate Total có thể chứa thành phần hoạt chất gây hại cho người tiêu dùng, thậm chí dẫn đến ung thư.
Căn bệnh chết người không có thuốc chữa này đang lan tràn từ châu Phi sang châu Mỹ, khiến người dân toàn thế giới kinh hãi.
Nhìn về câu chuyện của chùa Bồ Đề, xin hãy xem đó như là một vết thương của thời lỗi đời lỗi đạo.
Tổng thổng Mỹ, Obama cho phép không kích quân nổi dậy ở Iraq, kết quả các cuộc bầu cử Tổng thống ở Thổ Nhĩ Kỳ và Iran, Trung Quốc bác bỏ đề xuất giải quyết tranh chấp ở Biển Đông của Philippines... là những tin tức đáng chú ý trong tuần qua.
Thông tin TQ phát hành sách phi pháp về đường chín đoạn; Ngày 19/8 chính thức công bố kết luận thanh tra chùa Bồ Đề; Chống trượt cao học, 40 người lót tay hơn 1 tỷ đồng; hay Công điện khẩn về tăng cường phòng chống virus cúm A/H5N6 ..... là những tin tức nổi bật được dư luận quan tâm trong tuần qua (10/08 - 16/08)
Chuyện tình yêu đầy sóng gió của các mỹ nhân Phi Thanh Vân, Hồ Ngọc Hà, DJ Oxy, chiêu trò mới gây chú ý của Ngọc Trinh, Đàm Vĩnh Hưng, nhóm nhạc Hàn Quốc 2NE1 gây "bão" ở Việt Nam, vấn đề thu tiền tác quyền âm nhạc lại nóng, tài tử Robin Williams qua đời, diễn viên "Thiên long bát bộ" bị bắt vì dùng ma túylà những thông tin nổi bật tuần qua.
Kem đánh răng Colgate chứa chất gây ung thư khiến người tiêu dùng hoang mang, sau khi giảm giá xăng, Petrolimex lại than ít lãi, Thanh Long được mùa mất giá khiến người nông dân điều đứng, lãi khủng của Vietnam Airlines, đủ chiêu "né trần" giá sữa của doanh nghiệp... là những tin tức, sự kiện kinh tế nóng hổi trong tuần vừa qua.
Đám cưới của cô dâu bị ung thư, tình yêu trái ngọt của chàng trai tật nguyền và rất nhiều câu chuyện tình yêu gây xúc động; Nuôi dạy con - Những câu chuyện hy sinh và cả những sự việc tàn ác; Chuyện gia đình của những mối tình đồng tính; Nhiều tin tức thực phẩm độc hại nên lưu ý; cùng với đó là những bài viết đáng suy ngẫm về thực trạng cuộc sống quanh ta...


text:
CÔNG ƯỚC VỀ QUYỀN CỦA NGƯỜI KHUYẾT TẬT
(Đại hội đồng Liên hợp quốc thông qua ngày 13/3/2007)
Lời nói đầu
Các
quốc gia thành viên Công ước này,
a. Nhắc lại các nguyên tắc của Hiến chương Liên Hợp Quốc
trong đó thừa nhận phẩm giá vốn có, cũng như các quyền bình đẳng bất di bất dịch
của mọi thành viên gia đình nhân loại là nền tảng của tự do, công lý và hòa
bình trên thế giới,
b. Thừa nhận rằng Liên Hợp Quốc, trong Tuyên ngôn toàn thế
giới về quyền con người và trong các Công ước quốc tế về quyền con người năm 1966,
đã thống nhất tuyên bố rằng mọi người đều có các quyền và tự do mà các công ước
đó bảo vệ, không có sự phân biệt dưới bất kỳ hình thức nào,
c. Khẳng định một lần nữa rằng các quyền và tự do cơ bản của
con người có tính phổ quát, nằm trong một chỉnh thể thống nhất, phụ thuộc lẫn
nhau và liên quan lẫn nhau, và rằng cần bảo đảm cho người khuyết tật được hưởng
đầy đủ các quyền này mà không có sự phân biệt nào,
d. Nhắc lại Công ước quốc tế về quyền dân sự và chính trị,
Công ước quốc tế về xoá bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc, Công ước về xoá
bỏ mọi hình thức phân biệt đối xử chống lại phụ nữ, Công ước chống tra tấn và
các hình thức đối xử hoặc trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo và hạ thấp nhân phẩm,
Công ước về quyền trẻ em, và Công ước quốc tế về bảo vệ quyền của người lao
động di trú và các thành viên gia đình họ,
e. Thừa nhận rằng sự khuyết tật là một khái niệm luôn tiến
triển và sự khuyết tật xuất phát từ sự tương tác giữa người có khuyết tật với những
rào cản về môi trường và thái độ, những rào cản này phương hại đến sự tham gia
đầy đủ và hữu hiệu của họ vào xã hội trên cơ sở bình đẳng với những người khác,
f. Thừa nhận tầm quan trọng của các nguyên tắc và định hướng
chính sách được ghi nhận tại Chương trình hành động thế giới về người khuyết tật
và các Quy tắc tiêu chuẩn về bình đẳng hóa cơ hội cho người khuyết tật trong
tác động đối với việc khuyến khích, xây dựng và đánh giá chính sách, kế hoạch,
chương trình hành động ở các cấp quốc gia, khu vực và quốc tế nhằm mục đích
tăng cường bình đẳng hóa cơ hội cho người khuyết tật,
g. Nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đưa các vấn đề về người
khuyết tật trở thành một bộ phận của các chiến lược phát triển bền vững liên
quan,
h. Đồng thời thừa nhận rằng phân biệt đối xử chống lại bất kỳ
người nào trên cơ sở sự khuyết tật là vi phạm phẩm giá vốn có của con người,
i. Thừa nhận sự đa dạng của người khuyết tật,
j. Thừa nhận nhu cầu tăng cường và bảo vệ quyền của mọi người
khuyết tật, trong đó có những người cần được giúp đỡ nhiều hơn,
k. Lo ngại rằng, bất chấp nhiều cam kết và văn kiện nêu trên,
người khuyết tật tiếp tục phải đối mặt với những rào cản đối với tư cách thành
viên bình đẳng trong khi tham gia xã hội và những vi phạm quyền con người của
họ ở khắp nơi trên thế giới,
l. Thừa nhận tầm quan trọng của hợp tác quốc tế nhằm cải
thiện điều kiện sống của người khuyết tật ở mọi quốc gia, đặc biệt là ở những
quốc gia đang phát triển,
m. Thừa nhận rằng người khuyết tật đang và sẽ đóng góp đáng
kể cho phúc lợi chung và sự đa dạng của cộng đồng quanh họ, và thừa nhận rằng người
khuyết tật càng hưởng trọn vẹn các quyền và tự do cơ bản của con người và càng
tham gia hoàn toàn vào xã hội thì họ càng có ý thức gắn bó, điều đó mang lại
tiến bộ đáng kể cho sự phát triển xã hội về các mặt kinh tế, xã hội và nhân
văn, cũng như cho công cuộc xoá đói giảm nghèo,
n. Thừa nhận rằng đối với người khuyết tật, tự lực cánh sinh,
trong đó có tự do lựa chọn, là hết sức quan trọng,
o. Xét rằng người khuyết tật cần có cơ hội tham gia vào quá
trình quyết định chính sách và chương trình, trong đó có những chương trình, chính
sách trực tiếp liên quan đến họ,
p. Lo ngại về việc người khuyết tật phải đối mặt với những
điều kiện khó khăn khi bị phân biệt đối xử dưới nhiều hình thức hoặc dưới những
hình thức nghiêm trọng, trên cơ sở chủng tộc, màu da, sắc tộc, nguồn gốc dân
tộc, sắc tộc, bản xứ hoặc xã hội, tài sản, thành phần xuất thân, độ tuổi tác
hoặc địa vị khác,
q. Thừa nhận rằng phụ nữ và trẻ em khuyết tật thường dễ bị
bạo hành, thương tổn hoặc lạm dụng, bị đối xử vô trách nhiệm hoặc bất cẩn,
ngược đãi hay bóc lột,
r. Thừa nhận rằng trẻ em khuyết tật cần được hưởng đầy đủ các
quyền và tự do cơ bản của con người một cách bình đẳng với các trẻ em khác, và
nhắc lại các nghĩa vụ liên quan đến việc này của các quốc gia thành viên Công
ước về Quyền trẻ em,
s. Nhấn mạnh yêu cầu đưa quan điểm về giới vào mọi nỗ lực
tăng cường việc người khuyết tật được hưởng trọn vẹn các quyền và tự do cơ bản
của con người,
t. Nhấn mạnh rằng đa số người khuyết tật sống trong nghèo
khó, do vậy thừa nhận rằng hết sức cần thiết phải giải quyết tác động tiêu cực của
nghèo đói đối với tình trạng của người khuyết tật,
u. Ghi nhớ rằng hòa bình và an ninh trên cơ sở tôn trọng mục
đích và các nguyên tắc được ghi nhận trong Hiến chương Liên Hợp Quốc và tôn trọng
các văn kiện hiện hành về quyền con người là không thể thiếu trong việc bảo vệ
người khuyết tật một cách trọn vẹn, đặc biệt là trong bối cảnh chiến tranh hoặc
tình trạng chiếm đóng nước ngoài,
v. Thừa nhận tầm quan trọng của việc tiếp cận với môi trường
thể chất, xã hội, kinh tế và văn hóa, với y tế, giáo dục và thông tin liên lạc
trong việc giúp người khuyết tật hưởng đầy đủ các quyền và tự do cơ bản của con
người,
w. Công nhận rằng mỗi cá nhân có trách nhiệm với những cá
nhân khác và với toàn thể cộng đồng của mình, do vậy có trách nhiệm đấu tranh
cho sự thúc đẩy và tuân thủ các quyền đã được thừa nhận trong các văn kiện cơ
bản về quyền con người.
x. Tin tưởng rằng gia đình là đơn vị cơ bản và tự nhiên của
xã hội, được xã hội và nhà nước bảo vệ, người khuyết tật và thành viên gia đình
họ cần được nhận sự bảo vệ và giúp đỡ cần thiết để các gia đình có thể giúp
người khuyết tật hưởng đầy đủ và bình đẳng các quyền của mình.
y. Tin tưởng rằng một công ước quốc tế toàn diện và tổng thể
nhằm thúc đẩy và bảo vệ các quyền và phẩm giá của người khuyết tật sẽ cống hiến
đáng kể vào việc bù đắp sự thiệt thòi sâu sắc của người khuyết tật và thúc đẩy
sự tham gia của họ vào môi trường văn hóa, xã hội, kinh tế, chính trị và dân sự
với cơ hội bình đẳng, ở các quốc gia phát triển cũng như đang phát triển,
Đã thỏa thuận như sau:
Điều 1- Mục đích
Mục đích của Công ước này là thúc đẩy, bảo vệ và bảo đảm cho người khuyết tật được
hưởng một cách bình đẳng và đầy đủ tất cả các quyền và tự do cơ bản của con
người, và thúc đẩy sự tôn trọng phẩm giá vốn có của họ.
Người khuyết tật bao gồm những người có khiếm khuyết lâu dài về thể chất, tâm
thần, trí tuệ hoặc giác quan mà khi tương tác với những rào cản khác nhau có
thể phương hại đến sự tham gia hữu hiệu và trọn vẹn của họ vào xã hội trên cơ
sở bình đẳng với những người khác.
Điều 2- Định nghĩa
Trong Công ước này:
“Giao tiếp” bao gồm ngôn ngữ, văn bản, chữ Braille, giao tiếp bằng xúc giác,
chữ khổ lớn, các phương tiện truyền thông dễ tiếp cận cũng như ngôn ngữ viết,
nghe-nói, ngôn ngữ tối giản, đọc tiếng người và các cách thức, phương tiện và
dạng giao tiếp tăng cường hoặc thay thế, kể cả công nghệ thông tin liên lạc dễ
tiếp cận;
“Ngôn ngữ” bao gồm ngôn ngữ nói, ký hiệu và các dạng ngôn ngữ không lởi khác;
“Phân biệt đối xử trên cơ sở sự khuyết tật” có nghĩa là mọi sự phân biệt, loại
trõ hoặc hạn chế trên cơ sở sự khuyết tật có mục đích hoặc ảnh hưởng gây tổn
hại hoặc vô hiệu hóa sự công nhận, thụ hưởng hoặc thực hiện các quyền và tự do
cơ bản của con người trong lĩnh vực chính trị, kinh tế, xã hội, văn hóa, dân sự
hoặc bất kỳ lĩnh vực nào khác. Nó bao gồm mọi hình thức phân biệt đối xử, trong
đó có từ chối tạo điều kiện hợp lý;
“Tạo điều kiện hợp lý” có nghĩa là sự thay đổi hoặc chỉnh sửa không gây ra gánh
nặng không tương xứng hoặc quá đáng, khi điều đó là cần thiết trong một trường
hợp cụ thể, để bảo đảm cho người khuyết tật hưởng hoặc thực hiện các quyền và
tự do cơ bản của con người trên cơ sở bình đẳng với những người khác;
“Thiết kế phổ dụng” có nghĩa là thiết kế sản phẩm, môi trường, chương trình và
dịch vụ để mọi người đều có thể sử dụng tới mức tối đa mà không cần cải tạo lại
hoặc thiết kế chuyên biệt. “Thiết kế phổ dụng” không loại trõ những thiết bị hỗ
trợ cho các nhóm người khuyết tật cụ thể khi cần thiết.
Điều 3- Nguyên tắc chung
Các nguyên tắc của Công ước này là:
a. Tôn trọng nhân phẩm vốn có, quyền tự chủ của cá nhân,
trong đó có tự do lựa chọn, và tôn trọng sự độc lập của cá nhân;
b. Không phân biệt đối xử;
c. Tham gia và hòa nhập trọn vẹn và hữu hiệu vào xã hội;
d. Tôn trọng sự khác biệt và chấp nhận người khuyết tật là bộ
phận của nhân loại có tính đa dạng;
e. Bình đẳng về cơ hội;
f. Dễ tiếp cận;
g. Bình đẳng giữa nam và nữ;
h. Tôn trọng khả năng phát triển của trẻ em khuyết tật và tôn
trọng quyền của trẻ em khuyết tật được giữ gìn bản sắc của mình.
Điều 4- Nghĩa vụ chung
1. Các quốc gia thành viên cam kết bảo đảm và thúc đẩy việc biến các quyền và
tự do cơ bản của con người thành hiện thực đối với mọi người khuyết tật mà
không có bất kỳ sự phân biệt đối xử nào trên cơ sở sự khuyết tật. Nhằm mục đích
này, các quốc gia thành viên cam kết:
a. Thông qua các biện pháp lập pháp, hành pháp hoặc các biện
pháp khác để thi hành các quyền được thừa nhận trong Công ước này;
b. Tiến hành mọi biện pháp thích hợp, trong đó có lập pháp,
để sửa đổi hoặc hủy bỏ các luật, quy định, tập quán và thông lệ hiện hành có tính
chất phân biệt đối xử đối với người khuyết tật;
c. Cân nhắc việc bảo vệ và thúc đẩy quyền con người của người
khuyết tật trong tất cả các chính sách và chương trình;
d. Không có bất kỳ hành vi hoặc thực tiễn nào trái với Công
ước này và bảo đảm rằng mọi thể chế và cơ quan công quyền hành xử phù hợp với Công
ước này;
e. Sử dụng mọi biện pháp thích hợp để xoá bỏ phân biệt đối xử
trên cơ sở sự khuyết tật do bất kỳ cá nhân, tổ chức hoặc công ty tư nào tiến
hành;
f. Tiến hành hoặc khuyến khích nghiên cứu và phát triển hàng
hóa, dịch vụ, trang bị và tiện ích được thiết kế phổ dụng, như định nghĩa tại
điều 2 Công ước này, chỉ cần mức cải tạo và giá thành tối thiểu để đáp ứng được
nhu cầu của người khuyết tật, thúc đẩy việc phổ biến và sử dụng các sản phẩm
đó, thúc đẩy thiết kế phổ dụng trong phát triển các tiêu chuẩn và định hướng;
g. Tiến hành hoặc khuyến khích nghiên cứu và phát triển các
công nghệ mới, thúc đẩy việc phổ biến và sử dụng các công nghệ này, trong đó có
công nghệ thông tin liên lạc, phương tiện và thiết bị hỗ trợ di chuyển, các
công nghệ trợ giúp phù hợp với người khuyết tật, ưu tiên các công nghệ có giá
thành vừa phải;
h. Cung cấp thông tin dễ tiếp cận cho người khuyết tật về
phương tiện, thiết bị hỗ trợ di chuyển và các công nghệ trợ giúp, trong đó có các
công nghệ mới, cũng như mọi hình thức dịch vụ hoặc cơ sở vật chất trợ giúp
khác;
i. Phù hợp với các quyền của người khuyết tật được thừa nhận
trong Công ước này, tăng cường đào tạo đội ngũ cán bộ, nhân viên chuyên môn làm
việc trong lĩnh vực người khuyết tật, nhằm cung cấp tốt hơn nữa những dịch vụ
và sự giúp đỡ mà những quyền này bảo đảm cho họ được hưởng.
2. Đối với các quyền kinh tế, xã hội và văn hóa, quốc gia thành viên cam kết
tiến hành các biện pháp tối đa mà nguồn lực sẵn có của mình cho phép, và nếu cần,
trong khuôn khổ hợp tác quốc tế, hướng tới mục đích biến những quyền này thành
hiện thực, không phương hại tới những nghĩa vụ ghi nhận trong Công ước này được
áp dụng trực tiếp theo luật quốc tế.
3. Trong xây dựng và thi hành pháp luật và chính sách nhằm thi hành Công ước
này, và trong các quá trình ra quyết đinh khác liên quan đến các vấn đề về
người khuyết tật, các quốc gia thành viên phải tham khảo ý kiến và cho phép
người khuyết tật, kể cả trẻ em khuyết tật, chủ động tham gia thông qua các tổ
chức đại diện của họ.
4. Công ước này không ảnh hưởng tới bất kỳ quy định nào có lợi hơn cho việc
biến các quyền của người khuyết tật thành hiện thực có thể được ghi nhận trong
pháp luật của một quốc gia thành viên hoặc luật quốc tế có hiệu lực đối với
quốc gia đó. Không được viện cớ Công ước này không công nhận hoặc công nhận ở
mức độ hẹp hơn những quyền và tự do cơ bản của con người đã được thừa nhận hoặc
tồn tại ở bất kỳ quốc gia thành viên nào phù hợp với pháp luật, các công ước,
quy định hoặc tập quán, để hạn chế hoặc làm phương hại tới các quyền và tự do
đó.
5. Các điều khoản của Công ước này sẽ có hiệu lực đối với tất cả các bộ phận
cấu thành nhà nước liên bang mà không có bất kỳ hạn chế hay ngoại lệ nào.
Điều 5. Bình đẳng và không phân biệt đối xử
1. Quốc gia thành viên công nhận rằng mọi người đều bình đẳng
trước pháp luật và có quyền được pháp luật bảo vệ, quyền được hưởng lợi ích của
pháp luật một cách bình đẳng, không có sự phân biệt nào.
2. Quốc gia thành viên cấm phân biệt đối xử trên cơ sở sự khuyết
tật và bảo đảm cho người khuyết tật sự bảo vệ pháp lý hữu hiệu và bình đẳng
chống lại sự phân biệt đối xử trên bất kỳ cơ sở nào.
3. Nhằm tăng cường bình đẳng và xoá bỏ phân biệt đối xử, quốc
gia thành viên sẽ tiến hành các bước thích hợp để bảo đảm tạo điều kiện hợp lý.
4. Các biện pháp đặc biệt cần thiết cho việc đẩy mạnh hoặc
đạt tới sự bình đẳng thực tế của người khuyết tật sẽ không bị coi là phân biệt
đối xử theo Công ước này.
Điều 6- Phụ nữ khuyết tật
1. Quốc gia thành viên thừa nhận rằng phụ nữ và các bé gái khuyết
tật dễ bị phân biệt đối xử, do vậy quốc gia thành viên phải tiến hành các biện
pháp bảo đảm cho họ được hưởng trọn vẹn và bình đẳng các quyền và tự do cơ bản
của con người.
2. Quốc gia thành viên tiến hành các biện pháp thích hợp để
bảo đảm cho phụ nữ có được sự phát triển đầy đủ, sự tiến bộ tối đa và quyền năng
hoàn toàn, nhằm mục đích bảo đảm cho họ thực hiện và thụ hưởng các quyền và tự
do cơ bản của con người được Công ước này bảo vệ.
Điều 7- Trẻ em khuyết tật
1. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp cần thiết
để bảo đảm cho trẻ em khuyết tật được hưởng trọn vẹn các quyền và tự do cơ bản
của con người trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác.
2. Trong mọi hành động liên quan tới trẻ em khuyết tật, lợi
ích tốt nhất của trẻ phải được đặt lên hàng đầu.
3. Các quốc gia thành viên bảo đảm rằng trẻ em khuyết tật có
quyền bày tỏ ý kiến một cách tự do về mọi vấn đề ảnh hưởng tới các em, ý kiến của
trẻ em phải được cân nhắc thích đáng phù hợp với độ tuổi và sự trưởng thành của
các em, trên cơ sở bình đẳng với các trẻ em khác, bảo đảm cung cấp cho các em
sự trợ giúp phù hợp với lứa tuổi và với tình trạng khuyết tật để các em thực
hiện quyền đó.
Điều 8- Nâng cao nhận thức
1. Các quốc gia thành viên cam kết thông qua các biện pháp
hiệu quả và thích đáng ngay lập tức để:
a. Nâng cao nhận thức toàn xã hội, kể cả ở cấp độ gia đình,
về người khuyết tật, và tạo điều kiện cho sự tôn trọng quyền và nhân phẩm của người
khuyết tật;
b. Đấu tranh với những định kiến, thành kiến và thực tiễn
tiêu cực về người khuyết tật, kể cả dựa trên giới tính và độ tuổi, trong mọi lĩnh
vực đời sống;
c. Tăng cường nhận thức về năng lực và sự đóng góp của người
khuyết tật.
2. Các biện pháp để đạt được mục đích này bao gồm:
a. Khởi xướng và duy trì các chiến dịch nâng cao nhận thức có
hiệu quả cho công chúng, xây dựng các chiến dịch này để:
i. Nuôi dưỡng hiểu biết về quyền của người khuyết tật;
ii. Khuyến khích hiểu biết và nhận thức tích cực về người khuyết tật;
iii. Thúc đẩy công nhận kỹ năng, phẩm chất và sự khéo léo của người khuyết tật,
và công nhận sự đóng góp của họ đối với nơi làm việc và thị trường lao động;
b. Khuyến khích thái độ tôn trọng quyền của người khuyết tật
ở mọi cấp độ của hệ thống giáo dục, kể cả đối với trẻ em nhỏ tuổi;
c. Khuyến khích các cơ quan truyền thông đưa tin về người
khuyết tật theo cách thức phù hợp với mục đích của Công ước này;
d. Tăng cường các chương trình đào tạo nhận thức về người
khuyết tật và các quyền của người khuyết tật.
Điều 9- Khả năng tiếp cận
1. Để người khuyết tật có thể sống độc lập và tham gia trọn
vẹn vào mọi khía cạnh cuộc sống, quốc gia thành viên phải tiến hành các biện
pháp thích hợp để bảo đảm cho người khuyết tật được tiếp cận trên cơ sở bình đẳng
với những người khác đối với môi trường vật chất, giao thông, thông tin liên
lạc, trong đó có các công nghệ và hệ thống thông tin liên lạc, và các vật dụng
và dịch vụ khác dành cho công chúng, ở cả thành thị và nông thôn. Các biện pháp
này, trong đó có phát hiện và loại bỏ những cản trở và chướng ngại đối với sự
tiếp cận, sẽ áp dụng trước hết đối với:
a. Tòa nhà, đường sá, giao thông và các công trình, cơ sở vật
chất trong nhà và bên ngoài khác, trong đó có trường học, nhà ở, cơ sở y tế và
nơi làm việc;
b. Thông tin, liên lạc và các dịch vụ khác, trong đó có dịch
vụ điện tử và dịch vụ cấp cứu.
2. Các quốc gia thành viên cũng tiến hành các biện pháp thích
hợp để:
a. Phát triển, tăng cường và giám sát thi hành những tiêu
chuẩn tối thiểu và định hướng về khả năng tiếp cận của cơ sở vật chất và dịch
vụ dành cho công chúng;
b. Bảo đảm rằng các cơ sở tư nhân cung cấp cơ sở vật chất và
dịch vụ cho công chúng cân nhắc mọi khía cạnh về khả năng tiếp cận đối với người
khuyết tật;
c. Cung cấp đào tạo cho những người nắm giữ cổ phần về các
vấn đề liên quan đến khả năng tiếp cận mà người khuyết tật phải đối mặt;
d. Cung cấp dấu hiệu nổi Braille dưới dạng dễ đọc và dễ hiểu
trong các tòa nhà và các cơ sở vật chất khác dành cho công chúng;
e. Cung cấp các hình thức trợ giúp và người giúp đỡ tại chỗ,
trong đó có hướng dẫn, máy đọc và người phiên dịch ngôn ngữ ký hiệu chuyên nghiệp,
để các tòa nhà và cơ sở vật chất khác dành cho công chúng dễ tiếp cận hơn;
f. Tăng cường các hình thức trợ giúp thích hợp khác cho người
khuyết tật để bảo đảm đảm cho họ tiếp cận thông tin;
g. Khuyến khích người khuyết tật tiếp cận thông tin và công
nghệ, hệ thống liên lạc mới, trong đó có Internet;
h. Khuyến khích thiết kế, phát triển, sản xuất và phân phối
thông tin, công nghệ và hệ thống liên lạc dễ tiếp cận ngay từ giai đoạn đầu, nhờ
đó các công nghệ và hệ thống này sẽ dễ tiếp cận với chi phí tối thiểu.
Điều 10- Quyền sống
Các quốc gia thành viên khẳng định một lần nữa rằng mọi người đều có quyền được
sống và sẽ tiến hành mọi biện pháp cần thiết để bảo đảm đảm cho người khuyết
tật được hưởng một cách hiệu quả quyền này trên cơ sở bình đẳng với những người
khác.
Điều 11- Tình huống nguy hiểm và tình trạng khẩn cấp nhân đạo
Phù hợp với nghĩa vụ của mình theo luật quốc tế, trong đó có luật nhân đạo quốc
tế và luật quốc tế về quyền con người, các quốc gia thành viên phải tiến hành
mọi biện pháp cần thiết để bảo đảm sự bảo vệ và sự an toàn cho người khuyết tật
trong các tình huống nguy hiểm, trong đó có chiến tranh, tình trạng khẩn cấp
nhân đạo và thiên tai.
Điều 12- Được công nhận bình đẳng trước pháp luật
1. Các quốc gia thành viên khẳng định một lần nữa rằng ở bất
kỳ đâu, người khuyết tật cũng có quyền được công nhận là con người trước pháp
luật.
2. Các quốc gia thành viên thừa nhận rằng người khuyết tật
được hưởng năng lực pháp lý trên cơ sở bình đẳng với những người khác trong mọi
lĩnh vực của cuộc sống.
3. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp cần thiết
để giúp người khuyết tật tiếp cận với sự trợ giúp mà họ có thể cần đến khi thực
hiện năng lực pháp lý của mình.
4. Phù hợp với luật quốc tế về quyền con người, các quốc gia thành
viên phải bảo đảm rằng các biện pháp liên quan đến hạn chế năng lực pháp lý dự
liệu những giới hạn thích hợp và hiệu quả để phòng ngừa lạm dụng. Những giới
hạn này phải bảo đảm rằng các biện pháp liên quan đến hạn chế năng lực pháp lý
tôn trọng quyền, ý muốn và sự lựa chọn của người liên quan, không bị ảnh hưởng
bởi xung đột lợi ích và ảnh hưởng không chính đáng, tương xứng và phù hợp với
hoàn cảnh của người liên quan, chỉ áp dụng trong khoảng thời gian ngắn nhất có
thể và thường xuyên được một cơ quan tư pháp hoặc cơ quan có thẩm quyền, độc
lập và công bằng xem xét lại. Những giới hạn này phải tương xứng với mức độ mà biện
pháp hạn chế năng lực pháp lý ảnh hưởng tới quyền và lợi ích của người liên
quan.
5. Phù hợp với các quy định của điều này, các quốc gia thành viên
tiến hành mọi biện pháp thích hợp và hữu hiệu để bảo đảm quyền bình đẳng của
người khuyết tật trong việc sở hữu hoặc thừa kế tài sản, kiểm soát tài chính
của mình, tiếp cận bình đẳng đối với các khoản vay ngân hàng, cầm cố hoặc các
hình thức tín dụng tài chính khác, và phải bảo đảm rằng người khuyết tật không
bị tùy tiện tước đoạt quyền sở hữu.
Điều 13- Tiếp cận hệ thống tư pháp
1. Các quốc gia thành viên phải bảo đảm cho người khuyết tật được
tiếp cận hệ thống tư pháp một cách hữu hiệu, trên cơ sở bình đẳng với những
người khác, trong đó bằng cách quy định về sự tiện lợi trong tố tông và sự bố
trí phù hợp với lứa tuổi, nhằm mục đích tạo điều kiện cho người khuyết tật đóng
vai trò hiệu quả khi tham gia trực tiếp hoặc gián tiếp, như với tư cách người
làm chứng, vào mọi tiến trình pháp lý, kể cả ở giai đoạn điều tra hoặc các giai
đoạn đầu khác.
2. Để giúp bảo đảm cho người khuyết tật được tiếp cận hệ
thống tư pháp một cách hữu hiệu, các quốc gia thành viên phải tăng cường đào tạo
thích đáng cho những người làm việc trong lĩnh vực tư pháp, trong đó có cảnh
sát và nhân viên trại giam.
Điều 14- Tự do và an toàn cá nhân
1. Các quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng trên cơ sở bình
đẳng với những người khác, người khuyết tật được:
a. Hưởng quyền tự do và an toàn cá nhân;
b. Không bị tước đoạt tự do một cách trái pháp luật hoặc tùy
tiện, mọi sự tước đoạt tự do đều phải phù hợp với pháp luật, và việc một người
có khuyết tật không bao giờ biện minh được cho hành động tước đoạt tự do.
2. Các quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng nếu người khuyết
tật bị tước đoạt tự do sau bất kỳ thủ tục nào, họ vẫn được bảo vệ theo luật
quốc tế về quyền con người trên cơ sở bình đẳng với những người khác, và được
đối xử theo cách thức phù hợp với mục đích và các nguyên tắc của Công ước này,
trong đó có nguyên tắc tạo điều kiện hợp lý.
Điều 15- Không bị tra tấn, đối xử hoặc trừng phạt tàn ác, vô nhân đạo
hoặc hạ thấp nhân phẩm
1. Không ai bị tra tấn hoặc đối xử hoặc trừng phạt tàn ác, vô
nhân đạo hoặc hạ thấp nhân phẩm. Đặc biệt, không ai bị đưa ra làm thí nghiệm y
học hoặc khoa học nếu không tự nguyện đồng ý.
2. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp hiệu quả
về lập pháp, hành pháp, tư pháp hoặc các biện pháp khác nhằm ngăn ngừa sự tra
tấn, đối xử hoặc trừng phạt một cách tàn ác, vô nhân đạo hoặc hạ thấp nhân phẩm
đối với người khuyết tật, trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 16 – Không bị bóc lột, bạo hành hoặc lạm dụng
1. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp thích hợp
về lập pháp, hành pháp, xã hội, giáo dục và các biện pháp khác để bảo vệ người
khuyết tật không bị bất kỳ hình thức bóc lột, bạo hành hoặc lạm dụng nào, kể cả
bóc lột, bạo hành hoặc lạm dụng trên cơ sở giới, bất kể trong hay ngoài gia
đình.
2. Các quốc gia thành viên cũng tiến hành mọi biện pháp thích
hợp để ngăn chặn mọi hình thức bóc lột, bạo hành và lạm dụng, trong đó có thông
qua bảo đảm những hình thức giúp đỡ, hỗ trợ thích hợp dành cho người khuyết tật
trong giới hoặc lứa tuổi nhạy cảm hoặc gia đình, người chăm sóc họ, bao gồm
thông qua cung cấp thông tin và giáo dục phòng tránh, nhận biết và báo lại
những hành vi bóc lột, bạo hành và lạm dụng. Các quốc gia thành viên phải bảo
đảm rằng các dịch vụ bảo vệ này tôn trọng và phù hợp với lứa tuổi, giới và tình
trạng khuyết tật của người liên quan.
3. Để ngăn chặn mọi hình thức bóc lột, bạo hành hoặc lạm
dụng, các quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng mọi cơ sở vật chất và chương trình
nhằm phục vụ người khuyết tật được cơ quan chức năng độc lập giám sát một cách
hiệu quả.
4. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp thích hợp
để thúc đẩy sự bình phục về tâm lý, ý thức và thể chất, sự phục hồi và tái hòa
nhập xã hội của người khuyết tật là nạn nhân của bất kỳ hình thức bóc lột, bạo
hành hoặc lạm dụng nào, kể cả việc cung cấp dịch vụ bảo vệ. Sự bình phục và tái
hòa nhập này phải diễn ra trong một môi trường có lợi cho sức khỏe, sự thoải
mái, lòng tự trọng, nhân phẩm và tính tự lực của người liên quan, và cân nhắc
những nhu cầu cụ thể về giới và lứa tuổi.
5. Các quốc gia thành viên phải thông qua pháp luật và chính sách
hiệu quả, trong đó có pháp luật và chính sách dành cho đối tượng là phụ nữ và
trẻ em, để bảo đảm rằng mọi vụ việc bóc lột, bạo hành và lạm dụng đối với người
khuyết tật đều phải được phát hiện, điều tra và truy tố nếu cần.
Điều 17-Bảo vệ sự toàn vẹn cá nhân
Mọi người khuyết tật đều có quyền được tôn trọng sự toàn vẹn về thể chất và
tinh thần trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 18- Quyền tự do đi lại và quyền có quốc tịch
1. Các quốc gia thành viên phải công nhận quyền của người khuyết
tật được tự do đi lại, tự do chọn khu vực cư trú và quyền có quốc tịch, trên cơ
sở bình đẳng với những người khác, bao gồm việc bảo đảm rằng người khuyết tật:
a. Có quyền nhận và thay đổi quốc tịch và không bị tước quốc
tịch một cách tùy tiện hoặc trên cơ sở sự khuyết tật;
b. Không bị tước đoạt, một cách tùy tiện hoặc trên cơ sở sự
khuyết tật, khả năng được cấp, sở hữu và sử dụng giấy tờ quốc tịch của họ hoặc giấy
tờ căn cước khác, hoặc khả năng sử dụng những thủ tục thích hợp như thủ tục di
trú có thể cần thiết để thực hiện quyền tự do đi lại một cách thuận lợi;
c. Tự do rời khỏi bất kỳ đất nước nào, kể cả đất nước của
mình;
d. Không bị tước đoạt, một cách tùy tiện hoặc trên cơ sở sự
khuyết tật, quyền vào đất nước của chính mình.
2. Trẻ em khuyết tật được khai sinh ngay sau khi ra đời và
ngay từ khi ra đời, có quyền có tên họ, quyền có quốc tịch và quyền được cha mẹ
biết và chăm sóc, trong chừng mực tối đa có thể.
Điều 19- Sống độc lập và là một phần của cộng đồng
Các quốc gia thành viên Công ước này công nhận quyền bình đẳng của mọi người
khuyết tật được sống trong cộng đồng theo sự lựa chọn bình đẳng như những người
khác, tiến hành mọi biện pháp hiệu quả và thích hợp để tạo điều kiện cho người
khuyết tật hưởng trọn vẹn quyền này, giúp họ gia nhập và tham gia hoàn toàn vào
cộng đồng, bao gồm việc bảo đảm rằng:
a. Người khuyết tật có cơ hội chọn khu vực cư trú và nơi họ
sống, người họ sống cùng, trên cơ sở bình đẳng với những người khác và không bị
bắt buộc phải sống trong một điều kiện cụ thể nào;
b. Người khuyết tật có được tiếp cận với một tập hợp dịch vụ
tại nhà, tại khu vực cư trú hoặc các dịch vụ hỗ trợ cộng đồng khác, trong đó có
sự hỗ trợ cá nhân cần thiết để họ sống và gia nhập cộng đồng, và ngăn chặn sự
cách ly và tách biệt khỏi cộng đồng;
c. Các dịch vụ và cơ sở vật chất cộng đồng dành cho quảng đại
công chúng phải dành cho người khuyết tật trên cơ sở bình đẳng, và phải đáp ứng
các nhu cầu của họ.
Điều 20- Di chuyển cá nhân
Các quốc gia thành viên tiến hành các biện pháp hiệu quả để bảo đảm cho người
khuyết tật di chuyển cá nhân thuận tiện một cách độc lập tối đa có thể được,
bao gồm bằng những cách sau:
a. Tạo điều kiện cho người khuyết tật di chuyển cá nhân theo
cách thức và vào thời gian họ chọn, với giá thành vừa phải;
b. Tạo điều kiện cho người khuyết tật tiếp cận phương tiện,
thiết bị và công nghệ hỗ trợ di chuyển và các hình thức trợ giúp hoặc người trợ
giúp tại chỗ, trong đó có bằng cách cung cấp những tiện ích như vậy với giá
thành vừa phải;
c. Cung cấp đào tạo thích hợp về kỹ năng di chuyển cá nhân
cho người khuyết tật và đội ngũ nhân viên chuyên môn làm việc với người khuyết tật;
d. Khuyến khích các cơ sở sản xuất phương tiện, thiết bị và
công nghệ hỗ trợ di chuyển có tính đến mọi khía cạnh về sự di chuyển của người
khuyết tật.
Điều 21- Tự do biểu đạt, tự do có chính kiến, và sự tiếp cận thông tin
Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp thích hợp để bảo đảm rằng người
khuyết tật có thể thực hiện quyền tự do biểu đạt và tự do chính kiến, trong đó
có tự do tìm kiếm, tiếp nhận và truyền đạt thông tin và ý kiến trên cơ sở bình
đẳng với những người khác và bằng bất kỳ hình thức giao tiếp nào họ chọn, như
đã định nghĩa tại điều 2 Công ước này, bao gồm bằng cách:
a. Cung cấp thông tin dành cho quảng đại quần chúng cho người
khuyết tật dưới các hình thức và công nghệ họ có thể tiếp cận được, thích hợp với
các dạng khuyết tật khác nhau, một cách kịp thời và không thu thêm phí;
b. Chấp nhận và tạo điều kiện cho việc sử dụng ngôn ngữ ký
hiệu, chữ Braille, các hình thức giao tiếp tăng cường hoặc thay thế, và mọi phương
tiện, cách thức, dạng giao tiếp dễ tiếp cận khác tùy theo sự lựa chọn của người
khuyết tật trong mọi trao đổi chính thức;
c. Kêu gọi các cơ sở tư cung cấp dịch vụ cho quảng đại quần
chúng, kể cả qua Internet, cung cấp thông tin và dịch vụ dưới các dạng dễ tiếp cận
và dễ sử dụng cho người khuyết tật;
d. Khuyến khích các cơ quan truyền thông đại chúng, kể cả nhà
cung cấp thông tin qua Internet, làm dịch vụ của họ trở nên dễ tiếp cận đối với
người khuyết tật;
e. Thừa nhận và thúc đẩy việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu.
Điều 22 – Tôn trọng cuộc sống riêng tư
1. Không người khuyết tật nào, dù họ sống ở bất cứ đâu, cư
trú ở khu vực nào, bị can thiệp vào cuộc sống riêng tư, gia đình, nhà riêng hoặc
thư tín, hoặc bất kỳ hình thức giao tiếp nào, hay bị tấn công trái pháp luật
vào danh dự và uy tín của mình một cách tùy tiện hoặc trái pháp luật. Người
khuyết tật có quyền được pháp luật bảo vệ chống lại sự can thiệp hoặc tấn công
nêu trên.
2. Các quốc gia thành viên phải bảo vệ tính riêng tư của các thông
tin cá nhân, thông tin về sức khỏe và sự hồi phục của người khuyết tật trên cơ
sở bình đẳng với những người khác.
Điều 23 – Tôn trọng tổ ấm và gia đình
1. Quốc gia thành viên tiến hành các biện pháp hiệu quả và thích
hợp để xoá bỏ sự phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong các vấn đề
liên quan đến hôn nhân, gia đình, cha mẹ, họ hàng, trên cơ sở bình đẳng với
những người khác, để bảo đảm:
a. Công nhận quyền của mọi người khuyết tật ở độ tuổi kết hôn
được kết hôn và xây dựng gia đình trên cơ sở đồng ý tự nguyện và hoàn toàn của
người dự định trở thành vợ hoặc chồng người đó;
b. Công nhận quyền của người khuyết tật được toàn quyền quyết
định một cách có trách nhiệm về số con, chỗ dành cho con và được tiếp cận thông
tin cũng như giáo dục về sinh sản và kế hoạch hóa gia đình thích hợp với lứa
tuổi, cung cấp cho họ những phương tiện cần thiết để thực hiện những quyền này;
c. Người khuyết tật, kể cả trẻ em, kiềm chế sinh sản trên cơ
sở bình đẳng với những người khác.
2. Các quốc gia thành viên bảo đảm quyền và trách nhiệm của người
khuyết tật đối với việc trông giữ, bảo trợ, ủy thác, nhận nuôi trẻ em hoặc các
quan hệ tương tự, nếu các khái niệm này có trong pháp luật quốc gia; trong mọi
trường hợp lợi ích tốt nhất cho trẻ phải được đặt lên hàng đầu. Quốc gia thành
viên cung cấp cho người khuyết tật sự hỗ trợ thích hợp để họ thực hiện trách
nhiệm chăm sóc trẻ.
3. Các quốc gia thành viên bảo đảm rằng trẻ em khuyết tật có quyền
được tôn trọng cuộc sống gia đình một cách bình đẳng. Để hướng tới biến quyền
này thành hiện thực, và để ngăn chặn sự giấu diếm, bỏ rơi, vô trách nhiệm, cách
ly trẻ em khuyết tật, quốc gia thành viên cam kết cung cấp thông tin, dịch vụ
và sự hỗ trợ kịp thời và toàn diện cho trẻ em khuyết tật và gia đình họ.
4. Quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng trẻ em không bị tách
khỏi cha mẹ trái với ý muốn của trẻ, trõ trường hợp cơ quan có thẩm quyền quyết
định phù hợp với luật và thủ tục có hiệu lực rằng việc tách trẻ khỏi cha mẹ là
cần thiết vì lợi ích tốt nhất của trẻ, quyết định này phải được xem xét lại về
mặt tư pháp. Trong mọi trường hợp, không bao giờ được tách trẻ em khỏi cha mẹ
trên cơ sở sự khuyết tật của trẻ, của bố, mẹ hoặc của cả hai bố mẹ.
5. Khi gia đình ruột thịt của trẻ khuyết tật không thể chăm
sóc trẻ, quốc gia thành viên tiến hành mọi nỗ lực để cung cấp sự chăm sóc thay
thế trong gia đình lớn hơn của trẻ, nếu không được, thì chăm sóc tại cộng đồng
ở một nơi bố trí như gia đình.
Điều 24- Giáo dục
1. Quốc gia thành viên thừa nhận quyền được giáo dục của
người khuyết tật. Để hướng tới biến quyền này thành hiện thực, các quốc gia thành
viên phải bảo đảm hệ thống giáo dục ở mọi cấp và học tập suốt đời cho người
khuyết tật cùng với người không khuyết tật trên cơ cơ sở bình đẳng về cơ hội,
sự giáo dục này có định hướng:
a. Phát triển trọn vẹn năng lực tiềm tàng của con người, nhận
thức về nhân cách và phẩm giá, củng cố sự tôn trọng quyền con người, các tự do
cơ bản và tính đa dạng của loài người;
b. Phát triển trọn vẹn tiềm năng về tính cách, tài năng, sáng
tạo, cũng như những năng lực thể chất và tinh thần của người khuyết tật;
c. Tạo điều kiện cho người khuyết tật tham gia hiệu quả vào
xã hội tự do.
2. Trong khi biến quyền này thành hiện thực, quốc gia thành
viên phải bảo đảm:
a. Người khuyết tật không bị loại khỏi hệ thống giáo dục phổ
thông trên cơ sở sự khuyết tật, và trẻ em khuyết tật không bị loại khỏi giáo dục
tiểu học bắt buộc, hoặc giáo dục trung học, trên cơ sở sự khuyết tật;
b. Người khuyết tật có thể tiếp cận giáo dục tiểu học và
trung học cơ sởcó chất lượng tốt và miễn phí trên cơ sở bình đẳng với những
người khác trong cùng cộng đồng mà họ sinh sống;
c. Tạo điều kiện hợp lý cho người khuyết tật trên cơ sở nhu
cầu cá nhân;
d. Người khuyết tật được nhận sự trợ giúp cần thiết trong hệ
thống giáo dục phổ thông để được giáo dục hiệu quả;
e. Cung cấp các biện pháp trợ giúp cá biệt hóa có hiệu quả,
trong môi trường thể hiện sự phát triển xã hội và khoa học kỹ thuật cao nhất, phù
hợp với mục đích hoà nhập trọn vẹn.
3. Các quốc gia thành viên tạo điều kiện cho người khuyết tật
học tập những kỹ năng phát triển đời sống và xã hội để tạo thuận lợi cho họ
tham gia giáo dục một cách trọn vẹn và bình đẳng, với tư cách thành viên của cộng
đồng. Để đạt được mục đích này, quốc gia thành viên tiến hành các biện pháp
thích hợp, trong đó có:
a. Tạo thuận lợi cho việc học chữ Braille, chữ viết thay thế,
các cách thức, phương tiện và dạng giao tiếp hoặc định hướng tăng cường hoặc
thay thế, kỹ năng di chuyển, và khuyến khích hỗ trợ đồng đẳng và hỗ trợ của
chuyên gia;
b. Tạo thuận lợi cho việc học ngôn ngữ ký hiệu và khuyến
khích phát triển bản sắc ngôn ngữ của cộng đồng người khiếm thính;
c. Bảo đảm giáo dục người khiếm thị, khiếm thính hoặc vừa
khiếm thính vừa khiếm thị bằng những ngôn ngữ, cách thức và phương tiện giao tiếp
thích hợp nhất cho người đó, và trong những môi trường thể hiện sự phát triển
xã hội và khoa học kỹ thuật cao nhất.
4. Để bảo đảm biến quyền này thành hiện thực, các quốc gia thành
viên phải tiến hành những biện pháp thích hợp để tuyển dụng giáo viên, trong đó
có giáo viên khuyết tật, có trình độ về ngôn ngữ ký hiệu và/hoặc chữ Braille,
đào tạo chuyên gia và nhân viên ở mọi cấp giáo dục. Sự đào tạo này phải bao gồm
nâng cao nhận thức về người khuyết tật và sử dụng các cách thức, phương tiện và
dạng giao tiếp tăng cường hoặc thay thế, kỹ thuật và cơ sở vật chất giáo dục để
hỗ trợ người khuyết tật.
5. Các quốc gia thành viên phải bảo đảm rằng người khuyết tật
có thể tiếp cận giáo dục phổ thông cấp ba, dạy nghề, bổ túc và học tập suốt đời
mà không có sự phân biệt nào và trên cơ sở bình đẳng với những người khác. Để
đạt được mục đích này, quốc gia thành viên sẽ bảo đảm tạo điều kiện hợp lý cho
người khuyết tật.
Điều 25- Y tế
Các quốc gia thành viên công nhận rằng người khuyết tật có quyền hưởng tiêu
chuẩn y tế cao nhất đã đạt được mà không có sự phân biệt nào trên cơ sở sự
khuyết tật. Các quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp thích hợp để bảo
đảm cho người khuyết tật được tiếp cận dịch vụ y tế phù hợp với lứa tuổi, trong
đó có phục hồi về y tế. Đặc biệt, quốc gia thành viên sẽ:
a. Cung cấp cho người khuyết tật sự chăm sóc và chương trình
y tế cùng loại, cùng chất lượng, cùng tiêu chuẩn miễn phí hoặc giá thành vừa phải
như đối với những người khác, trong đó có các chương trình giới và sức khỏe
sinh sản cũng như các chương trình sức khỏe cộng đồng dân cư;
b. Cung cấp những dịch vụ y tế đặc biệt mà người khuyết tật
cần do họ bị khuyết tật, như phát hiện sớm và can thiệp nếu cần và những dịch vụ
nhằm giảm thiểu và ngăn ngừa khuyết tật tăng thêm, kể cả cho trẻ em và người
lớn;
c. Cung cấp những dịch vụ y tế này càng gần cộng đồng càng
tốt, kể cả ở khu vực nông thôn;
d. Yêu cầu cán bộ chuyên môn y tế cung cấp chăm sóc y tế cho
người khuyết tật với cùng chất lượng như cho những người khác, kể cả trên cơ sở
đồng ý tự nguyện và hiểu biết, như bằng cách nâng cao nhận thức về quyền con
người, nhân phẩm, sự tự lực và nhu cầu của người khuyết tật, thông qua đào tạo và
tuyên truyền tiêu chuẩn y đức cho cơ sở y tế công và tư;
e. Cấm phân biệt đối xử đối với người khuyết tật trong khi
cung cấp bảo hiểm y tế, bảo hiểm sinh mệnh nếu loại bảo hiểm này được pháp luật
quốc gia cho phép, và phải cung cấp các loại bảo hiểm này theo cách thức hợp lý
và công bằng;
f. Ngăn ngừa sự từ chối chăm sóc y tế và dịch vụ y tế hoặc đồ
ăn thức uống mang tính chất phân biệt đối xử trên cơ sở sự khuyết tật.
Điều 26- Tập luyện và phục hồi
1. Quốc gia thành viên tiến hành các biện pháp thích hợp và hiệu quả, như thông
qua hỗ trợ đồng đẳng, để tạo điều kiện cho người khuyết tật đạt được và duy trì
sự độc lập ở mức tối đa, năng lực nghề nghiệp, xã hội, tinh thần và thể chất
đầy đủ, hòa nhập trọn vẹn và tham gia hoàn toàn vào mọi khía cạnh của đời sống.
Để đạt được mục đích này, quốc gia thành viên tổ chức, củng cố và mở rộng các
dịch vụ và chương trình tập luyện và phục hồi toàn diện, đặc biệt là các lĩnh
vực dịch vụ y tế, việc làm, giáo dục và xã hội, sao cho các dịch vụ và chương
trình này:
a. Bắt đầu vào giai đoạn sớm nhất có thể, và dựa trên đánh
giá đa chiều về nhu cầu và sức lực của từng người;
b. Hỗ trợ sự tham gia và hòa nhập cộng đồng trong mọi khía
cạnh xã hội, có tính chất tự nguyện, và càng gần cộng đồng của người khuyết tật
càng tốt, kể cả ở vùng nông thôn;
2.Quốc gia thành viên thúc đẩy sự phát triển đào tạo từ đầu và bồi dưỡng tiếp
đội ngũ cán bộ và nhân viên chuyên môn về dịch vụ tập luyện và phục hồi.
3. Quốc gia thành viên tăng cường số lượng, hiểu biết và sử dụng
công nghệ và thiết bị trợ giúp dành riêng cho người khuyết tật liên quan đến
tập luyện và phục hồi.
Điều 27 – Lao động và việc làm
1. Quốc gia thành viên công nhận quyền lao động của người khuyết
tật trên cơ sở bình đẳng với những người khác; quyền này bao gồm cả quyền có cơ
hội tự kiếm sống bằng hình thức lao động do người lao động chọn hoặc chấp nhận
trên thị trường lao động và trong môi trường lao động mở, dễ tiếp cận đối với
người khuyết tật. Quốc gia thành viên bảo vệ và thúc đẩy việc biến quyền làm
việc thành hiện thực, kể cả cho những người bị khuyết tật trong quá trình lao
động, bằng cách tiến hành các bước thích hợp, bao gồm việc thông qua các biện
pháp lập pháp, nhằm một số mục đích, trong đó có:
a. Cấm phân biệt trên cơ sở sự khuyết tật trong mọi vấn đề
liên quan đến việc làm, bao gồm điều kiện tuyển dụng, sự thuê mướn và tuyển
dụng, tiếp tục được tuyển dụng, thăng tiến nghề nghiệp và điều kiện làm việc an
toàn và bảo đảm sức khỏe;
b. Bảo vệ quyền của người khuyết tật được có điều kiện làm
việc chính đáng và thuận lợi trên cơ sở bình đẳng với những người khác, trong
đó có cơ hội bình đẳng và được trả lương ngang nhau cho công việc có giá trị
ngang nhau, điều kiện làm việc an toàn và bảo đảm sức khỏe, bao gồmviệc được
bảo vệ không bị quấy rối hay bị mắng nhiếc;
c. Bảo đảm cho người khuyết tật có thể thực hiện quyền tham
gia công đoàn, nghiệp đoàn trên cơ sở bình đẳng với những người khác;
d. Tạo điều kiện cho người khuyết tật tiếp cận các chương
trình kỹ thuật và hướng nghiệp chung, các dịch vụ việc làm, đào tạo nghề và đào
tạo tiếp tục;
e. Thúc đẩy cơ hội việc làm và thăng tiến nghề nghiệp cho
người khuyết tật trên thị trường lao động, cũng như thúc đẩy hỗ trợ tìm kiếm việc
làm, duy trì và quay trở lại làm việc;
f. Thúc đẩy cơ hội tự làm việc, nhận thầu, phát triển hợp tác
xã và khởi nghiệp;
g. Tuyển dụng người khuyết tật trong lĩnh vực công;
h. Thúc đẩy tuyển dụng người khuyết tật trong lĩnh vực tư,
thông qua các biện pháp và chính sách thích hợp, trong đó có thể có các chương trình
hành động mang tính chất động viên, khen thưởng và các biện pháp khác;
i. Bảo đảm tạo điều kiện hợp lý cho người khuyết tật ở nơi
làm việc;
j. Tạo điều kiện cho người khuyết tật có kinh nghiệm làm việc
trên thị trường lao động mở;
k. Thúc đẩy các chương trình phục hồi nghề nghiệp, giữ gìn
nghề nghiệp và quay trở lại làm việc cho người khuyết tật.
2. Quốc gia thành viên bảo đảm rằng người khuyết tật không
phải làm nô dịch hoặc lao dịch, và được bảo vệ khỏi hình thức lao động cưỡng bức
hoặc bắt buộc, trên cơ sở bình đẳng với những người khác.
Điều 28- Mức sống và phúc lợi xã hội thỏa đáng
1. Quốc gia thành viên công nhận quyền của người khuyết tật
và gia đình của họ được có mức sống thỏa đáng, trong đó có điều kiện ăn, mặc và
ở thỏa đáng, và quyền của người khuyết tật được có điều kiện sống liên tục cải
thiện, và tiến hành các bước thích hợp để bảo vệ và thúc đẩy việc biến quyền
này thành hiện thực mà không có sự phân biệt đối xử trên cơ sở sự khuyết tật.
2. Quốc gia thành viên công nhận quyền của người khuyết tật được
hưởng phúc lợi xã hội và được hưởng quyền đó mà không có sự phân biệt đối xử
trên cơ sở sự khuyết tật, và tiến hành các bước thích hợp để bảo vệ và thúc đẩy
việc biến quyền này thành hiện thực, trong đó có các biện pháp:
a. Bảo đảm cho người khuyết tật tiếp cận bình đẳng đối với dịch vụ nước sạch,
bảo đảm cho họ tiếp cận các dịch vụ, thiết bị và sự hỗ trợ khác phục vụ những
nhu cầu xuất phát từ tình trạng khuyết tật;
b. Bảo đảm quyền của người khuyết tật, đặc biệt là phụ nữ và bé gái khuyết tật,
người già khuyết tật được hưởng các chương trình phúc lợi xã hội và chương
trình xoá đói giảm nghèo;
c. Bảo đảm cho người khuyết tật và gia đình họ sống trong tình trạng nghèo khổ
được tiếp cận sự giúp đỡ từ quỹ hỗ trợ người khuyết tật, trong đó có thể bằng
cách đào tạo, tư vấn hoặc hỗ trợ tài chính và động viên tạm thời một cách thích
hợp;
d. Bảo đảm cho người khuyết tật tiếp cận các chương trình nhà ở công cộng;
e. Bảo đảm cho người khuyết tật tiếp cận các chương trình và phúc lợi hưu trí.
Điều 29 – Tham gia đời sống chính trị công cộng
Quốc gia thành viên phải bảo đảm cho người khuyết tật có các quyền chính trị và
cơ hội hưởng các quyền đó trên cơ sở bình đẳng với những người khác, và cam
kết:
a. Bảo đảm rằng người khuyết tật có thể tham gia hiệu quả và
trọn vẹn vào đời sống chính trị công cộng một cách trực tiếp hoặc gián tiếp thông
qua đại diện do họ tự do lựa chọn, theo đó người khuyết tật có quyền và cơ hội
bầu cử và được bầu cử, bằng một số cách như:
i. Bảo đảm rằng thủ tục, cơ sở vật chất phục vụ bầu cử thích
hợp, dễ tiếp cận, dễ hiểu, dễ sử dụng;
ii. Trong các cuộc bầu cử và trưng cầu ý dân, bảo vệ quyền của người khuyết tật
được bỏ phiếu kín và không bị hăm dọa, quyền ứng cử, quyền giữ chức vụ một cách
có hiệu quả và thực hiện mọi chức năng công quyền ở mọi cấp chính quyền, tạo
thuận lợi cho việc sử dụng công nghệ hỗ trợ tiên tiến khi cần;
iii. Bảo đảm quyền tự do biểu đạt ý kiến của người khuyết tật với tư cách cử
tri, để đạt được mục đích đó, cho phép người khuyết tật có người trợ giúp do
người khuyết tật tự chọn, nếu cần và nếu người khuyết tật yêu cầu;
b. Chủ động thúc đẩy một môi trường cho phép người khuyết tật
tham gia một cách hiệu quả và trọn vẹn vào các hoạt động xã hội, một cách không
phân biệt đối xử và trên cơ sở bình đẳng với những người khác, và khuyến khích
họ tham gia vào các hoạt động xã hội, trong đó có:
i. Tham gia vào các tổ chức và hiệp hội phi chính phủ có liên quan đến đời sống
chính trị xã hội, trong việc quản lý và các hoạt động của các đảng phái chính
trị;
ii. Thành lập và gia nhập các tổ chức người khuyết tật để đại diện cho người
khuyết tật ở cấp địa phương, khu vực, quốc gia và quốc tế.
Điều 30 – Tham gia hoạt động văn hóa, vui chơi, giải trí và thể thao
1. Quốc gia thành viên công nhận quyền của người khuyết tật được
tham gia vào đời sống văn hóa trên cơ sở bình đẳng với những người khác, và
tiến hành các biện pháp thích hợp để bảo đảm rằng người khuyết tật:
a. Được tiếp cận văn hóa phẩm dưới dạng dễ tiếp cận;
b. Được tiếp cận chương trình truyền hình, phim, nhà hát và
các hoạt động văn hóa khác dưới dạng dễ tiếp cận;
c. Được tiếp cận những nơi có các dịch vụ văn hóa hoặc trình
diễn văn hóa, như trong rạp hát, viện bảo tàng, rạp chiếu phim, thư viện và dịch
vụ du lịch, và ở mức độ có thể, được tiếp cận các công trình hoặc địa điểm văn
hóa quốc gia quan trọng.
2. Quốc gia thành viên tiến hành mọi biện pháp thích hợp để
tạo điều kiện cho người khuyết tật có cơ hội phát triển và sử dụng tiềm năng
trí tuệ, nghệ thuật và sáng tạo của mình, không chỉ vì lợi ích của chính họ, mà
còn vì lợi ích của toàn xã hội.
3. Quốc gia thành viên tiến hành mọi bước thích hợp phù hợp
với luật pháp quốc tế để bảo đảm rằng pháp luật bảo vệ quyền sở hữu trí tuệ không
tạo thành rào cản bất hợp lý hoặc có tính chất phân biệt đối xử ảnh hưởng tới
sự tiếp cận của người khuyết tật đối với văn hóa phẩm.
4. Người khuyết tật có quyền được công nhận và ủng hộ bản sắc
ngôn ngữ và văn hóa riêng biệt của họ, trong đó có ngôn ngữ ký hiệu và văn hóa
dành cho người khiếm thính.
5. Để hướng tới tạo điều kiện cho người khuyết tật tham gia
vào các hoạt động vui chơi, giải trí và thể thao trên cơ sở bình đẳng với những
người khác, quốc gia thành viên sẽ tiến hành các biện pháp thích hợp để:
a. Khuyến khích và thúc đẩy sự tham gia của người khuyết tật
vào các hoạt động thể thao quần chúng tới mức rộng rãi nhất có thể;
b. Bảo đảm rằng người khuyết tật có cơ hội tổ chức, phát
triển và tham gia những hoạt động thể thao và vui chơi dành riêng cho người khuyết
tật, và để đạt được mục đích này, khuyến khích cung cấp chỉ dẫn, đào tạo và
nguồn lực trên cơ sở bình đẳng với những người khác;
c. Bảo đảm rằng người khuyết tật có thể tiếp cận các sự kiện
du lịch, vui chơi và thể thao;
d. Bảo đảm rằng trẻ em khuyết tật có quyền tiếp cận bình đẳng
như các trẻ em khác trong tham gia các hoạt động vui chơi, giải trí và thể thao,
trong đó có các hoạt động trong hệ thống trường học;
e. Bảo đảm rằng trẻ em khuyết tật có quyền tiếp cận dịch vụ
do những người tham gia tổ chức các hoạt động vui chơi, du lịch, giải trí và
thể thao cung cấp.
Điều 31- Thống kê và thu thập dữ liệu
1. Quốc gia thành viên cam kết thu thập các thông tin cần thiết,
trong đó có dữ liệu thống kê và nghiên cứu, để thuận lợi trong việc xây dựng và
thi hành các chính sách nhằm thực hiện Công ước này. Quy trình thu thập và cất
giữ thông tin phải:
a. Tuân thủ các hạn chế theo luật định, trong đó có luật về
bảo vệ dữ liệu, để bảo đảm tính bí mật và tôn trọng đời sống riêng tư của người
khuyết tật;
b. Tuân thủ các quy định được quốc tế thừa nhận về bảo vệ
quyền và tự do cơ bản của con người và các nguyên tắc đạo đức về thu thập và sử
dụng số liệu thống kê.
2. Thông tin thu được theo điều này phải được tách lọc nếu
cần và dùng để phục vụ đánh giá thi hành nghĩa vụ của quốc gia thành viên theo
Công ước này, cũng như để phát hiện và giải quyết những trở ngại mà người
khuyết tật phải đối mặt khi thực hiện các quyền của mình.
3. Quốc gia thành viên nhận trách nhiệm phổ biến các số liệu thống
kê này và bảo đảm rằng người khuyết tật và những người khác có thể tiếp cận các
số liệu đó.
Điều 32 – Hợp tác quốc tế
1. Quốc gia thành viên công nhận tầm quan trọng của hợp tác quốc
tế và sự thúc đẩy hợp tác quốc tế trong việc hỗ trợ các nỗ lực quốc gia nhằm
thực hiện các mục đích của Công ước này, do vậy sẽ tiến hành các biện pháp
thích hợp và hiệu quả giữa các quốc gia và nếu cần, hợp tác với các tổ chức khu
vực và quốc tế liên quan và nhân dân, đặc biệt là các tổ chức của người khuyết
tật. Những biện pháp như vậy có thể bao gồm các hoạt động như:
a. Bảo đảm rằng hợp tác quốc tế, trong đó có các chương trình
phát triển quốc tế, dễ tiếp cận và dành cho cả người khuyết tật ;
b. Tạo thuận lợi và hỗ trợ việc xây dựng năng lực, bao gồm
thông qua trao đổi và chia sẻ thông tin, kinh nghiệm, chương trình đào tạo và thực
tiễn tốt nhất;
c. Tạo thuận lợi cho hợp tác nghiên cứu và tiếp cận hiểu biết
khoa học kỹ thuật;
d. Nếu thích hợp, trợ giúp về kinh tế và kỹ thuật, trong đó
có bằng cách tạo thuận lợi cho việc tiếp cận và chia sẻ các công nghệ hỗ trợ, và
thông qua chuyển giao công nghệ.
2. Những quy định của điều này không phương hại đến nghĩa vụ của
quốc gia thành viên thi hành các nghĩa vụ của mình theo Công ước này.
Điều 33 – Thi hành và giám sát ở cấp quốc gia
1. Phù hợp với hệ thống tổ chức của mình, quốc gia thành viên
chỉ định một hoặc một số đầu mối thuộc chính phủ chịu trách nhiệm về các vấn đề
liên quan đến việc thi hành Công ước này, và nghiêm túc cân nhắc thành lập hoặc
chỉ định một cơ chế điều phối thuộc chính phủ để tạo thuận lợi cho các hành
động liên quan với nhau trong các lĩnh vực khác nhau và ở các cấp độ khác nhau.
2. Phù hợp với hệ thống pháp lý và quản lý của mình, quốc gia
thành viên duy trì, củng cố và chỉ định hoặc thành lập ở quốc gia thành viên
một khuôn khổ, trong đó có một hoặc một số cơ chế độc lập nếu thích hợp, để
thúc đẩy, bảo vệ và giám sát việc thi hành Công ước này. Trong khi chỉ định
hoặc thành lập cơ chế như vậy, các quốc gia thành viên phải cân nhắc các nguyên
tắc về địa vị và chức năng của các thể chế quốc gia về bảo vệ và thúc đẩy quyền
con người.
3. Nhân dân, đặc biệt là người khuyết tật và các tổ chức đại diện
của họ phải được hỏi ý kiến và tham gia đầy đủ vào quá trình giám sát.
Điều 34 – Ủy ban về quyền của người khuyết tật
1. Sẽ thành lập Ủy ban về quyền của người khuyết tật (từ đây gọi
là “Ủy ban”), Ủy ban này sẽ thực hiện các chức năng được quy định trong Công
ước này.
2. Khi Công ước này có hiệu lực, Ủy ban gồm có 12 chuyên gia.
Sau khi có thêm 60 quốc gia phê chuẩn hoặc gia nhập Công ước, Ủy ban sẽ tăng
thêm 6 thành viên, đạt số thành viên tối đa là 18 người.
3. Các thành viên của Ủy ban phục vụ với tư cách cá nhân và
có uy tín đạo đức cao, có năng lực và kinh nghiệm đã được thừa nhận trong lĩnh
vực do Công ước này điều chỉnh. Khi giới thiệu ứng cử viên của mình, quốc gia
thành viên nên nghiêm túc cân nhắc quy định tại điều 4 khoản 3 Công ước này.
4. Các quốc gia thành viên sẽ bầu ra các thành viên của Ủy
ban, có tính đến sự phân bổ công bằng về địa lý, đại diện của các nền văn minh
khác nhau và các hệ thống pháp lý cơ bản, đại diện cân bằng về giới và sự tham
gia của các chuyên gia khuyết tật.
5. Thành viên Ủy ban được bầu kín trên danh sách do các quốc gia
thành viên giới thiệu trong số công dân của mình tại các phiên họp Hội nghị
quốc gia thành viên, với điều kiện có ít nhất hai phần ba số quốc gia thành
viên tham dự phiên họp. Những người được bầu vào Ủy ban là những người đạt được
số phiếu cao nhất và đạt được đa số tuyệt đối phiếu bầu của các đại diện quốc
gia thành viên có mặt và bỏ phiếu.
6. Kỳ bầu cử đầu tiên sẽ được tổ chức trong vòng 6 tháng tính
từ ngày Công ước này có hiệu lực. Ít nhất trước ngày bầu cử 4 tháng, Tổng thư
ký Liên Hợp Quốc gửi thư đề nghị các quốc gia thành viên giới thiệu ứng cử viên
trong vòng 2 tháng. Sau đó, Tổng thư ký Liên Hợp Quốc chuẩn bị danh sách ứng cử
viên được các quốc gia thành viên giới thiệu theo thứ tự bảng chữ cái, kèm theo
tên quốc gia thành viên giới thiệu họ và chuyển cho các quốc gia thành viên.
7. Thành viên Ủy ban có nhiệm kỳ 4 năm. Họ có thể được bầu
lại một lần. Tuy vậy, 6 trong số thành viên Ủy ban được bầu trong kỳ bầu cử thứ
nhất sẽ hết nhiệm kỳ sau 2 năm; ngay sau kỳ bầu cử thứ nhất, tên của 6 thành
viên này sẽ được chủ tịch kỳ họp nói đến trong khoản 5 điều này chọn bằng rút
thăm..
8. Việc bầu cử 6 thành viên Ủy ban bổ sung sẽ được tổ chức
vào kỳ bầu cử thường kỳ, phù hợp với những quy định của điều này.
9. Nếu một thành viên Ủy ban từ trần hoặc từ chức hoặc tuyên
bố không thể tiếp tục làm nhiệm vụ vì bất kỳ lý do nào, quốc gia thành viên
giới thiệu thành viên đó sẽ chỉ định một chuyên gia khác đáp ứng được đòi hỏi
và có trình độ theo các quy định liên quan của điều này để phục vụ trong thời
gian còn lại của nhiệm kỳ.
10. Ủy ban tự soạn thảo các quy định về thủ tục của mình.
11. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc cung cấp cơ sở vật chất và đội ngũ
nhân viên cần thiết cho việc thực hiện các chức năng của Ủy ban theo Công ước
này, và triệu tập kỳ họp đầu tiên của Ủy ban.
12. Sau khi được Đại hội đồng thông qua, thành viên Ủy ban thành
lập theo Công ước này nhận lương từ quỹ của Liên Hợp Quốc theo các quy định và
điều kiện mà Đại hội đồng quyết định, trên cơ sở cân nhắc tầm quan trọng của
các trách nhiệm của Ủy ban.
13. Thành viên Ủy ban được hưởng những điều kiện thuận lợi,
ưu đãi và miễn trõ của các chuyên gia của Liên Hợp Quốc theo quy định của Công
ước về ưu đãi và miễn trõ của Liên Hợp Quốc.
Điều 35- Báo cáo của các quốc gia thành viên
1. Mỗi quốc gia thành viên nộp cho Ủy ban một báo cáo toàn
diện về các biện pháp đã tiến hành để thực hiện nghĩa vụ theo Công ước này và
về tiến bộ đã đạt được trong việc thực hiện Công ước, thông qua Tổng thư ký
Liên Hợp Quốc, trong vòng 2 năm tính từ ngày Công ước này có hiệu lực đối với
quốc gia thành viên liên quan.
2. Sau đó, các quốc gia thành viên nộp báo cáo ít nhất 4 năm
một lần và khi nào Ủy ban yêu cầu.
3. Ủy ban quyết định những định hướng có thể áp dụng cho nội
dung các báo cáo này.
4. Trong các báo cáo tiếp theo, quốc gia thành viên đã nộp
báo cáo toàn diện đầu tiên cho Ủy ban không cần nhắc lại các thông tin đã cung
cấp. Các quốc gia thành viên nên cân nhắc việc chuẩn bị báo cáo cho Ủy ban
trong một quá trình minh bạch, công khai và cân nhắc nghiêm túc quy định tại
điều 4 khoản 3 của Công ước này.
5. Các báo cáo có thể nêu những yếu tố và khó khăn ảnh hưởng
đến mức độ hoàn thành nghĩa vụ theo Công ước này.
Điều 36 – Xem xét báo cáo
1. Ủy ban sẽ xem xét từng báo cáo, đưa ra gợi ý và khuyến
nghị chung về báo cáo mà Ủy ban thấy thích hợp và chuyển cho quốc gia thành viên
liên quan. Quốc gia thành viên có thể lựa chọn bất kỳ thông tin nào để trả lời
Ủy ban. Ủy ban có thể yêu cầu thêm thông tin liên quan đến việc thi hành Công ước
này từ các quốc gia thành viên.
2. Nếu một quốc gia thành viên quá hạn nộp báo cáo, Ủy ban có
thể thông báo cho quốc gia thành viên liên quan về sự cần thiết kiểm tra tình
hình thi hành Công ước này ở quốc gia thành viên đó, trên cơ sở các thông tin
đáng tin cậy mà Ủy ban có được, nếu quốc gia thành viên không nộp báo cáo trong
vòng 3 tháng kể từ ngày được thông báo. Ủy ban sẽ yêu cầu quốc gia thành viên
liên quan tham gia vào việc kiểm tra này. Nếu quốc gia thành viên đáp ứng bằng
cách nộp báo cáo liên quan, sẽ áp dụng quy định tại khoản 1 điều này.
3. Tổng thư ký Liên Hợp Quốc cung cấp các báo cáo cho tất cả
các quốc gia thành viên.
4. Các quốc gia thành viên sẽ phổ biến rộng rãi báo cáo của mình
cho nhân dân trong nước và tạo điều kiện cho việc tiếp cận những gợi ý và
khuyến nghị chung về các báo cáo này.
Ủy ban sẽ chuyển cho các tổ chức chuyên môn, các quỹ và chương trình của Liên
Hợp Quốc, cũng như các cơ quan có thẩm quyền khác, nếu thích hợp, báo cáo của
các quốc gia thành viên để đưa ra đề nghị hoặc chỉ ra nhu cầu tư vấn hoặc hỗ
trợ kỹ thuật nêu trong đó, cùng với những nhận xét và khuyến nghị của Ủy ban
nếu có về những đề nghị hoặc dấu hiệu này.
Điều 37 – Hợp tác giữa các quốc gia thành viên và Ủy ban
1. Quốc gia thành viên sẽ hợp tác với Ủy ban và giúp đỡ các
thành viên Ủy ban hoàn thành nhiệm vụ.
2. Trong quan hệ với các quốc gia thành viên, Ủy ban phải cân
nhắc nghiêm túc về cách thức và phương tiện tăng cường năng lực quốc gia nhằm
thi hành Công ước này, trong đó có thông qua hợp tác quốc tế.
Điều 38 – Quan hệ giữa Ủy ban với các cơ quan khác
Nhằm mục đích tạo thuận lợi cho việc thi hành Công ước này và khuyến khích hợp
tác quốc tế trong lĩnh vực do Công ước điều chỉnh:
a. Các tổ chức chuyên môn và các cơ quan khác của Liên Hợp
Quốc có quyền có đại diện xem xét việc thi hành những quy định của Công ước này
nằm trong lĩnh vực thuộc thẩm quyền của họ. Nếu thấy cần, Ủy ban có thể đề nghị
các tổ chức chuyên môn và các cơ quan có thẩm quyền khác cố vấn về việc thi
hành Công ước này trong các lĩnh vực thuộc thẩm quyền của họ. Ủy ban có thể đề
nghị các tổ chức chuyên môn và các cơ quan khác của Liên Hợp Quốc báo cáo về
việc thi hành Công ước này trong các lĩnh vực thuộc phạm vi hoạt động của họ;
b. Trong khi thực hiện nhiệm vụ, nếu cần, Ủy ban tham khảo
các cơ quan thích hợp do các điều ước quốc tế về quyền con người thành lập, để hướng
tới bảo đảm tính thống nhất của các hướng dẫn lập báo cáo, gợi ý và khuyến nghị
chung giữa các cơ quan, và tránh lặp lại và chồng lấn trong việc thực hiện chức
năng.
Điều 39 – Báo cáo của Ủy ban
Ủy ban báo cáo Đại hội đồng và Hội đồng Kinh tế và xã hội hai năm một lần về
hoạt động của mình, và có thể đưa ra gợi ý và khuyến nghị chung trên cơ sở xem
xét các báo cáo và thông tin nhận được từ các quốc gia thành viên. Những gợi ý
và khuyến nghị chung như vậy sẽ được đưa vào báo cáo của Ủy ban kèm theo nhận
xét của các quốc gia thành viên nếu có.
Điều 40 – Hội nghị quốc gia thành viên
1. Các quốc gia thành viên họp thường kỳ tại Hội nghị quốc
gia thành viên để xem xét mọi vấn đề liên quan đến việc thi hành Công ước này.
2. Muộn nhất 6 tháng kể từ ngày Công ước này có hiệu lực,
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc sẽ triệu tập Hội nghị quốc gia thành viên. Tổng thư
ký Liên Hợp Quốc sẽ triệu tập các kỳ họp tiếp theo hai năm một lần hoặc theo
quyết định của Hội nghị quốc gia thành viên.
Điều 41 – Lưu chiểu
Tổng thư ký Liên Hợp Quốc được chỉ định là cơ quan lưu chiểu Công ước này.
Điều 42 – Ký
Công ước này để ngỏ tại Trụ sở Liên Hợp Quốc ở Nữu Ước cho tất cả các quốc gia
và tổ chức hội nhập khu vực ký từ ngày 30 tháng 3 năm 2007.
Điều 43 –
Cam kết
Đối với các quốc gia đã ký, Công ước này phải được phê chuẩn và đối với các tổ
chức hội nhập khu vực đã ký, Công ước này phải được chính thức khẳng định tham gia.
Bất kỳ quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực nào chưa ký đều có thể gia nhập
Công ước này.
Điều 44 – Các tổ chức hội nhập khu vực
1. “Tổ chức hội nhập khu vực” có nghĩa là một tổ chức do các quốc
gia có chủ quyền trong một khu vực thành lập, được các quốc gia thành viên trao
thẩm quyền đối với những vấn đề do Công ước này điều chỉnh. Trong văn kiện
khẳng định chính thức tham gia hoặc văn kiện gia nhập Công ước của mình, các tổ
chức này công bố phạm vi thẩm quyền của họ đối với những vấn đề do Công ước này
điều chỉnh. Sau đó, các tổ chức này thông báo cho cơ quan lưu chiểu mọi sửa đổi
đáng kể trong phạm vi thẩm quyền của mình.
2. Quy định về “quốc gia thành viên” trong Công ước này sẽ áp
dụng cho các tổ chức nêu trên trong phạm vi thẩm quyền của các tổ chức đó.
3. Trong điều 45 khoản 1 và điều 47 khoản 2 và 3, không tính
các văn kiện do các tổ chức hội nhập khu vực nộp lưu chiểu.
4. Đối với các vấn đề trong phạm vi thẩm quyền của mình, các
tổ chức hội nhập khu vực có thể thực hiện quyền bỏ phiếu tại Hội nghị quốc gia
thành viên, với số phiếu bằng số thành viên tổ chức đồng thời là thành viên
Công ước này. Những tổ chức này sẽ không thực hiện quyền bỏ phiếu nếu bất kỳ
quốc gia thành viên nào của tổ chức đó thực hiện quyền này và ngược lại.
Điều 45 – Hiệu lực
1. Công ước này có hiệu lực từ ngày thứ 30 sau ngày lưu chiểu
văn kiện phê chuẩn hoặc gia nhập thứ 20.
2. Đối với quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực phê chuẩn, khẳng
định hoặc gia nhập Công ước này sau ngày lưu chiểu văn kiện phê chuẩn hoặc gia
nhập thứ 20, Công ước có hiệu lực từ ngày thứ 30 sau ngày lưu chiểu văn kiện
phê chuẩn, gia nhập của quốc gia hoặc tổ chức hội nhập khu vực đó.
Điều 46 – Bảo lưu
1. Các bảo lưu trái với đối tượng và mục đích của Công ước
này sẽ không được phép.
2. Có thể rút bảo lưu bất kỳ lúc nào.
Điều 47 – Sửa đổi
1. Bất kỳ quốc gia thành viên nào đều có quyền đề xuất sửa
đổi Công ước này và đệ trình đề xuất đó lên Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Ngay sau
đó, Tổng Thư ký sẽ thông báo những đề xuất sửa đổi cho các quốc gia thành viên,
đồng thời đề nghị các quốc gia thành viên cho biết có tán thành hay không tán
thành việc triệu tập một hội nghị các quốc gia thành viên để xem xét và biểu
quyết về các đề xuất đó. Nếu trong vòng 4 tháng kể từ ngày thông báo có ít nhất
một phần ba số quốc gia thành viên tán thành triệu tập một hội nghị như vậy thì
Tổng Thư ký sẽ triệu tập một hội nghị này dưới sự bảo trợ của Liên Hợp Quốc.
Bất kỳ sửa đổi nào được chấp nhận bởi ít nhất hai phần ba số quốc gia thành
viên có mặt và biểu quyết tại hội nghị sẽ được đệ trình cho Đại hội đồng để thông
qua và sau đó chuyển cho các quốc gia thành viên để phê duyệt.
2. Mọi sửa đổi bổ sung được thông qua theo khoản 1 của điều
này sẽ có hiệu lực từ ngày thứ 30 sau ngày đạt được số văn kiện phê duyệt nộp
lưu chiểu bằng hai phần ba số quốc gia thành viên tại thời điểm chấp thuận sửa
đổi. Sau đó, đối với mỗi quốc gia thành viên, sửa đổi đó có hiệu lực từ ngày
thứ 30 sau ngày quốc gia đó nộp lưu chiểu văn kiện phê duyệt. Một sửa đổi chỉ
ràng buộc những quốc gia đã chấp nhận nó.
Điều 48 – Rút khỏi Công ước
Quốc gia thành viên có thể tuyên bố rút khỏi Công ước này bằng một văn bản
thông báo gửi đến Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Tuyên bố rút khỏi Công ước sẽ có
hiệu lực sau một năm kể từ khi Tổng Thư ký nhận được thông báo.
Điều 49 – Dạng dễ tiếp cận
Văn bản Công ước này sẽ được thể hiện dưới các dạng dễ tiếp cận.
Điều 50 – Bản chính
Công ước này được làm bằng tiếng A-rập, tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Pháp,
tiếng Nga, và tiếng Tây Ban Nha, các văn bản đều có giá trị như nhau.
Để làm bằng, các đại diện có đủ thẩm quyền ký tên dưới đây được ủy quyền hợp lệ
bởi Chính phủ quốc gia mình, đã ký vào văn bản Công ước này.
Công ước về những quyền kinh tế, xã hội và văn hoá 1966
Download
Công ước về những quyền dân sự và chính trị 1966
Công ước của Liên Hợp Quốc về hối phiếu và kỳ phiếu quốc tế (1988)
Công ước của Liên Hợp Quốc về hối phiếu và kỳ phiếu quốc tế (1988)
Công ước Viên của Bộ Ngoại giao ngày 18 tháng 04 năm 1961 về quan hệ ngoại giao
Công ước Viên của Bộ Ngoại giao ngày 18 tháng 04 năm 1961 về quan hệ ngoại giao
Công ước về công nhận quốc tế các quyền đối với tầu bay
Công ước về công nhận quốc tế các quyền đối với tầu bay
Công ước của liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia
Công ước của liên hợp quốc về chống tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia
Công ước năm 1988
Công ước về trấn áp các hành vi bất hợp pháp xâm phạm an toàn hành trình hàng hải năm 1988
Công ước năm 1973
Công ước về phòng ngừa và trấn áp các tội chống lại người được hưởng sự bảo hộ quốc tế, kể cả viên chức ngoại giao năm 1973.97
Công ước năm 1991
Công ước về đánh dấu vật liệu nổ dẻo nhằm mục đích phát hiện năm 1991
Công ước quốc tế năm 1979
Công ước về chống bắt cóc con tin năm 1979
Công ước quốc tế năm 1999
Công ước về trấn áp hành vi tài trợ cho khủng bố năm 1999
Công ước quốc tế năm 1997
Công ước về trấn áp hành vi khủng bố bằng bom năm 1997
Công ước bảo vệ về mặt vật lý vật liệu hạt nhân năm 1979
Công ước Lahay năm 1970
Công ước về trấn áp hành vi chiếm giữ bất hợp pháp tàu bay năm 1970.85
Công ước đa phương ngày 23/9/1971
Công ước đa phương về trấn áp hành vi bất hợp pháp xâm phạm an toàn hàng không dân dụng năm 1971.91
Công ước Viên năm 1980
Công ước của Liên Hợp Quốc về mua bán hàng hóa quốc tế
Công ước về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978
Công ước về chuyên chở hàng hóa bằng đường biển 1978
Công ước của liên hợp quốc về chống tham nhũng
Công ước của liên hợp quốc về chống tham nhũng
Công ước về bắt giữ tàu của Liên hợp quốc
Công ước về bắt giữ tàu của Liên hợp quốc
Công ước quốc tế về quyền cầm giữ và cầm cố hàng hải 1993
Công ước quốc tế về quyền cầm giữ và cầm cố hàng hải 1993
Công ước quốc tế về bảo hộ người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm, tổ chức phát sóng
Công ước quốc tế về bảo hộ người biểu diễn, nhà sản xuất bản ghi âm, tổ chức phát sóng
Công ước quốc tế về bảo hộ giống cây trồng mới
Công ước quốc tế về bảo hộ giống cây trồng mới
Công ước Geneva bảo hộ nhà xuất bản ghi âm chống việc sao chép không được phép bản ghi âm của họ
Công ước Geneva bảo hộ nhà xuất bản ghi âm chống việc sao chép không được phép bản ghi âm của họ
Công ước Berne về bảo hộ các tác phẩm văn học và nghệ thuật
Công ước Berne về bảo hộ các tác phẩm văn học và nghệ thuật
Công ước 174 về phòng ngừa những tai nạn nghiêm trọng
Công ước 174 về phòng ngừa những tai nạn nghiêm trọng
Công ước 182 ngày 17/06/1999 của Hội nghị toàn thể của Tổ chức Lao động quốc tế
Công ước nghiêm cấm và hành động khẩn cấp xóa bỏ các hình thức lao động trẻ em tồi tệ nhất, 1999
Công ước 171 về làm việc ban đêm
Công ước 171 về làm việc ban đêm
Công ước của Liên Hợp Quốc về hợp đồng mua bán quốc tế
Công ước của Liên Hợp Quốc về hợp đồng mua bán quốc tế
Công ước của Liên Hợp Quốc về tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia
Công ước của Liên Hợp Quốc về tội phạm có tổ chức xuyên quốc gia
Công ước về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể
Công ước về bảo vệ di sản văn hóa phi vật thể
Công ước 2200 (XXI) ngày 23/03/1976 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
Công ước quốc tế về các quyền dân sự và chính trị,1966
Công ước 34/180 ngày 18/12/1979 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
Công ước về xóa bỏ mọi hình thức phân biệt đồi xử chống lại phụ nữ,1979
Công ước 44-25 ngày 20/11/1989 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
Công ước về quyền trẻ em, 1989
Công ước về quyền của người khuyết tật
Công ước về quyền của người khuyết tật
Công ước về bảo vệ tất cả mọi người bị mất tích cường bức
Công ước về bảo vệ tất cả mọi người bị mất tích cường bức
Công ước quốc tế xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc,1965
Công ước quốc tế xóa bỏ mọi hình thức phân biệt chủng tộc,1965
Công ước A/RES/45/158 ngày 18/12/1990 của Đại hội đồng Liên Hợp Quốc
Công ước Quốc tế về bảo vệ quyền của tất cả những người lao động di trú vad các thành viên gia đình họ.
Công ước năm 1999 của Liên hợp quốc
Công ước về bắt giữ tàu
Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp
Công ước Paris về bảo hộ sở hữu công nghiệp
Công ước Geneva bảo hộ nhà sản xuất bản ghi âm chống việc sao chép không được phép bản ghi âm của họ
Công ước Geneva bảo hộ nhà sản xuất bản ghi âm chống việc sao chép không được phép bản ghi âm của họ
Công ước Viên về luật điều ước quốc tế
Công ước Viên về luật điều ước quốc tế
Công ước của liên hợp quốc về luật biển 1982
Công ước của Liên hợp quốc về luật biển 1982
Công ước số 174 về phòng ngừa những tai nạn lao động nghiêm trọng
Ghi nhận các Công ước và Khuyến nghị lao động quốc tế có liên quan, đặc biệt là Công ước và Khuyến nghị về an toàn và sức khỏe của người lao động, 1981, Công ước và Khuyến nghị về các hoá chất, 1990, và nhấn mạnh sự cần thiết phải có một cách đề cập tổng hợp và chặt chẽ;
Công ước về công nhận và thi hành các quyết định của trọng tài nước ngoài
Công ước về công nhận và thi hành các quyết định của trọng tài nước ngoài
Công ước của Liên hợp quốc về chuyên trở hàng hóa bằng đường biển 1978
Công ước của Liên hợp quốc về chuyên trở hàng hóa bằng đường biển 1978
Công ước về làm việc ban đêm, 1990
Công ước về làm việc ban đêm, 1990
Công ước Tokyo, ngày 14 tháng 9 năm 1963
Công ước về các hành vi phạm tội và một số hành vi khác thực hiện trên tầu bay

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0

Pragma: no-cache

Vary: Accept-Encoding,User-Agent

Content-Encoding: gzip

Connection: close

Content-Type: text/html; charset=utf-8


text:
Những người vợ nhớ chồng còn góp cho Đất Nước những núi Vọng PhuCặp vợ chồng yêu nhau góp nên hòn Trống MáiGót ngựa của Thánh Gióng đi qua còn trăm ao đầm để lạiChín mươi chín con voi góp mình dựng đất Tổ Hùng VươngNhững con rồng nằm im góp dòng sông xanh thẳmNgười học trò nghèo góp cho Đất Nước mình núi Bút, non NghiênCon cóc, con gà quê hương cùng góp cho Hạ Long thành thắng cảnhNhững người dân nào đã góp tên Ông Đốc, Ông Trang, Bà Đen, Bà ĐiểmVà ở đâu trên khắp ruộng đồng gò bãiChẳng mang một dáng hình, một ao ước, một lối sống ông chaÔi Đất Nước sau bốn nghìn năm đi đâu ta cũng thấyNhững cuộc đời đã hoá núi sông ta...
(Đất Nước – Trích trường ca Mặt đường khát vọng, Nguyễn Khoa Điềm,Ngữ văn 12 Nâng cao, Tập một, NXB Giáo dục, 2009, tr. 117 - 118)
Phân tích đoạn thơ trên để làm rõ những cảm nhận riêng, độc đáo về đất nước của Nguyễn Khoa Điềm.
Đáp Án
1. Vài nét về tác giả, tác phẩm
- Nguyễn Khoa Điềm là một trong những gương mặt tiêu biểu của thế hệ thơ trẻ những năm kháng chiến chống Mĩ; thơ ông giàu chất suy tư, cảm xúc lắng đọng, thể hiện tâm tư của người trí thức tham gia tích cực vào cuộc chiến đấu của nhân dân.
- Đất Nước thuộc phần đầu chương V, trường ca Mặt đường khát vọng; là một trong những đoạn đặc sắc, thể hiện những cảm nhận riêng, độc đáo của nhà thơ về đất nước.
2. Phân tích đoạn thơ
a. Về nội dung: Đất nước với cái nhìn có chiều sâu và phát hiện mới mẻ
- Phát hiện mới từ không gian địa lý: thiên nhiên đất nước trở nên thiêng liêng, gần gũi hơn khi có sự hoá thân của nhân dân.
+ Những địa danh, thắng cảnh tiêu biểu của đất nước, in đậm dấu ấn tâm hồn, lối sống nhân dân.
+ Nhân dân – những con người bình dị, vô danh – đã hoá thân vào đất nước; mỗi người lặng lẽ góp phần mình làm nên vẻ kì thú của thiên nhiên và bề dày của truyền thống.
- Khái quát về đất nước với những suy ngẫm có tính triết lí sâu sắc:
+ Từ thiên nhiên đất nước, suy ngẫm về vẻ đẹp tâm hồn của con người, lịch sử Việt Nam.
+ Từ những cuộc đời, những hoá thân cụ thể, nhận thức sâu hơn về mối quan hệ gắn bó giữa thiên nhiên và con người, giữa đất nước và nhân dân.
- Chủ thể trữ tình bộc lộ niềm tự hào về vẻ đẹp của cảnh quan thiên nhiên kì thú, về những truyền thống quý báu của dân tộc; thể hiện niềm trân trọng và ngưỡng mộ trước những đóng góp lớn lao của nhân dân.
b. Về nghệ thuật: Đóng góp mới mẻ, độc đáo
- Kết hợp nhuần nhuyễn giữa chính luận và trữ tình, suy tưởng và cảm xúc; sử dụng sáng tạo thể thơ tự do với sự biến đổi linh hoạt của âm hưởng, nhịp điệu; biện pháp liệt kê, trùng điệp;...
- Sử dụng linh hoạt chất liệu truyện kể dân gian, chất liệu văn hoá dân tộc để sáng tạo hình ảnh và thể hiện cách cảm nhận độc đáo về đất nước; cách triển khai ý thơ đi từ cụ thể đến khái quát phù hợp với các suy tưởng chính luận.
- Ngôn ngữ gần gũi với đời sống mà vẫn mới mẻ; hình ảnh quen thuộc, gợi mở nhiều liên tưởng sâu sắc.
3. Đánh giá chung
- Tư tưởng “Đất Nước của Nhân dân” là đóng góp mới mẻ, độc đáo của Nguyễn Khoa Điềm về đề tài đất nước; qua đó khơi dậy niềm tự hào và ý thức trách nhiệm của mỗi người đối với đất nước.
- Đoạn thơ thể hiện rõ nét phong cách nghệ thuật đặc sắc của Nguyễn Khoa Điềm.
Theo: Đề Thi - Đáp Án Tuyển Sinh ĐH 2011 - Môn Ngữ Văn - Khối C
Đang tải dữ liệu...

markdown:
Những người vợ nhớ chồng còn góp cho Đất Nước những núi Vọng PhuCặp vợ chồng yêu nhau góp nên hòn Trống MáiGót ngựa của Thánh Gióng đi qua còn trăm ao đầm để lạiChín mươi chín con voi góp mình dựng đất Tổ Hùng VươngNhững con rồng nằm im góp dòng sông xanh thẳmNgười học trò nghèo góp cho Đất Nước mình núi Bút, non NghiênCon cóc, con gà quê hương cùng góp cho Hạ Long thành thắng cảnhNhững người dân nào đã góp tên Ông Đốc, Ông Trang, Bà Đen, Bà ĐiểmVà ở đâu trên khắp ruộng đồng gò bãiChẳng mang một dáng hình, một ao ước, một lối sống ông chaÔi Đất Nước sau bốn nghìn năm đi đâu ta cũng thấyNhững cuộc đời đã hoá núi sông ta...
(Đất Nước – Trích trường ca Mặt đường khát vọng, Nguyễn Khoa Điềm,Ngữ văn 12 Nâng cao, Tập một, NXB Giáo dục, 2009, tr. 117 - 118)
Phân tích đoạn thơ trên để làm rõ những cảm nhận riêng, độc đáo về đất nước của Nguyễn Khoa Điềm.
Đáp Án
1. Vài nét về tác giả, tác phẩm
- Nguyễn Khoa Điềm là một trong những gương mặt tiêu biểu của thế hệ thơ trẻ những năm kháng chiến chống Mĩ; thơ ông giàu chất suy tư, cảm xúc lắng đọng, thể hiện tâm tư của người trí thức tham gia tích cực vào cuộc chiến đấu của nhân dân.
- Đất Nước thuộc phần đầu chương V, trường ca Mặt đường khát vọng; là một trong những đoạn đặc sắc, thể hiện những cảm nhận riêng, độc đáo của nhà thơ về đất nước.
2. Phân tích đoạn thơ
a. Về nội dung:Đất nước với cái nhìn có chiều sâu và phát hiện mới mẻ
- Phát hiện mới từ không gian địa lý: thiên nhiên đất nước trở nên thiêng liêng, gần gũi hơn khi có sự hoá thân của nhân dân.
+ Những địa danh, thắng cảnh tiêu biểu của đất nước, in đậm dấu ấn tâm hồn, lối sống nhân dân.
+ Nhân dân – những con người bình dị, vô danh – đã hoá thân vào đất nước; mỗi người lặng lẽ góp phần mình làm nên vẻ kì thú của thiên nhiên và bề dày của truyền thống.
- Khái quát về đất nước với những suy ngẫm có tính triết lí sâu sắc:
+ Từ thiên nhiên đất nước, suy ngẫm về vẻ đẹp tâm hồn của con người, lịch sử Việt Nam.
+ Từ những cuộc đời, những hoá thân cụ thể, nhận thức sâu hơn về mối quan hệ gắn bó giữa thiên nhiên và con người, giữa đất nước và nhân dân.
- Chủ thể trữ tình bộc lộ niềm tự hào về vẻ đẹp của cảnh quan thiên nhiên kì thú, về những truyền thống quý báu của dân tộc; thể hiện niềm trân trọng và ngưỡng mộ trước những đóng góp lớn lao của nhân dân.
b. Về nghệ thuật:Đóng góp mới mẻ, độc đáo
- Kết hợp nhuần nhuyễn giữa chính luận và trữ tình, suy tưởng và cảm xúc; sử dụng sáng tạo thể thơ tự do với sự biến đổi linh hoạt của âm hưởng, nhịp điệu; biện pháp liệt kê, trùng điệp;...
- Sử dụng linh hoạt chất liệu truyện kể dân gian, chất liệu văn hoá dân tộc để sáng tạo hình ảnh và thể hiện cách cảm nhận độc đáo về đất nước; cách triển khai ý thơ đi từ cụ thể đến khái quát phù hợp với các suy tưởng chính luận.
- Ngôn ngữ gần gũi với đời sống mà vẫn mới mẻ; hình ảnh quen thuộc, gợi mở nhiều liên tưởng sâu sắc.
3. Đánh giá chung
- Tư tưởng “Đất Nước của Nhân dân” là đóng góp mới mẻ, độc đáo của Nguyễn Khoa Điềm về đề tài đất nước; qua đó khơi dậy niềm tự hào và ý thức trách nhiệm của mỗi người đối với đất nước.
- Đoạn thơ thể hiện rõ nét phong cách nghệ thuật đặc sắc của Nguyễn Khoa Điềm.
Theo:
Đề Thi - Đáp Án Tuyển Sinh ĐH 2011 - Môn Ngữ Văn - Khối C
Đang tải dữ liệu...

Server: Apache/2.2.3 (CentOS)

Set-Cookie: bb_lastactivity=0; expires=Sat, 22-Aug-2015 23:35:04 GMT; path=/

Cache-Control: private, post-check=0, pre-check=0, max-age=0

Vary: Accept-Encoding

Content-Type: text/html; charset=UTF-8


text:
Website giải trí trực tuyến số 1 Việt Nam
ĐƯỜNG DẪN BẠN VỪA GÕ SAI:
http://24h.com.vn/su-kien/soc-sieu-quay
Mời bạn bấm vào link bên cạnh để vào trang:
1.
Trang chủ 24h
2.
Tin tức sự kiện
3.
Bóng đá
4.
Thời trang
5.
Cười
6.
24h.com.vn
7.
Việc làm
8.
Nghe nhạc MP3
9.
Web làm đẹp
10.
Game
11.
Xổ số
12.
Chứng khoán
Hoặc tham khảo các trang tương tự dưới đây:

Content-Type: text/html; charset=Utf-8

X-Cache: QuickCache vv2.1.1rc1 - file

Cache-Control: public


text: Cơ quan chủ quản: Công ty Cổ phần Quảng cáo Trực tuyến 24H Trụ sở: Tầng 12, Tòa nhà Geleximco, 36 Hoàng Cầu, Phường Ô Chợ Dừa, Quận Đống Đa, TP Hà Nội Tel: (84-4) 73 00 24 24 hoặc (84-4) 3512 1806 - Fax: (84-4) 3512 1804 VPĐD: Tầng 5 – Toà nhà Hải Âu - 39B Trường Sơn, P2, Q.Tân Bình, TP.Hồ Chí Minh Tel: (84-8) 73 00 24 24 hoặc (84-8) 3848 9845 - Fax: (84-8) 3848 6519 / Giấy phép số 2517/GP- TT ĐT ngày cấp 27/08/2013 SỞ THÔNG TIN VÀ TRUYỀN THÔNG HÀ NỘI. Chịu trách nhiệm xuất bản: Ngô Kỳ Lam ® Ghi rõ nguồn "24H.COM.VN" khi bạn phát hành lại thông tin từ website này

markdown:
|
|![]()
Làm nhiều tiền ở trong các vũ trường. (Ảnh minh họa).
## Nghiện 'tiền boa' ở vũ trường
Chủ Nhật, ngày 27/06/2010 11:00 AM (GMT+7)
Sự kiện:
Có lúc Tuấn được 'boa' rất nhiều tiền của khách đến bar. Cậu nhận ra rằng: cuộc sống ở đây thật khác với bên ngoài.
"Tỉnh người" sau những "tháng ngày đen tối" sống trong khổ đau, làm bạn với rượu, game, Tuấn lao vào làm thêm để quên đời buồn và cả tìm niềm vui mới.
Năm đầu thi ĐH, trượt trường Lâm nghiệp, không muốn ở nhà, Tuấn nộp hồ sơ vào học trường CĐ Kinh tế&Kĩ thuật Hà Nội. Tiếp tục thi lại, lại trượt vào ĐH Bách khoa Hà Nội. Thất vọng, cậu đành ngậm ngùi theo học hệ CĐ của trường.
Nỗi buồn thi trượt ĐH chưa qua được lâu, Tuấn lại đón thêm tin người yêu quyết định nói lời chia tay. Ngày hai đứa yêu nhau, Tuấn chuẩn bị thi ĐH, nàng yêu và quý cậu vì tính chăm chỉ, chịu khó cùng bề ngoài ưa nhìn. Ngày chia tay, nàng nói Tuấn kém cỏi, không biết quan tâm tới nàng. Cùng thời điểm, bố cậu phải nhập viện vì tiểu sử dùng rượu.
Sốc (shock), mệt mỏi, chán chường, mọi thứ tưởng như sụp đổ trước mắt cậu.
Khoác chiếc ba-lô nặng nề với những gạo, mì, áo quần mẹ chuẩn bị cho, Tuấn mang theo cả gương mặt u sầu xuống Hà Nội. Bắt đầu những tháng ngày “đen tối”- như chính lời Tuấn từng nhận xét về thời điểm đó.
Đầu tiên là rượu, bia. Những ngày đầu, bạn bè trong phòng thương, đồng cảm nên hết hôm nay Tuấn mua, ngày mai bạn chi tiền tìm rượu giải sầu. Gần như bữa nào cậu cũng say, say khướt lướt. Và khóc. Và rên rỉ như một người điên.
Lên lớp, bạn bè mấy đứa thay nhau bàn chuyện game. Trước, Tuấn là kẻ “ngoại đạo, vô cảm trước “thế giới ảo” đầy tẻ nhạt” đó. Nay vẫn thế. Nhưng chẳng hiểu sao Tuấn cứ lao vào: từ Chinh đồ, Võ lâm truyền kỳ tới Đột kích, Đế chế.
Chơi từ sáng tới tối, chơi đến đờ đẫn người. Phòng trọ nối mạng Internet, sẵn máy tính xách tay Tuấn đòi mẹ mua để “trang bị cho việc học”, cậu lao vào game. Say sưa đến độ bạn bè thân thiết đến phòng trọ chơi, Tuấn chỉ ậm ừ chào lấy lệ. Mắt vẫn dán vào màn hình vi tính. Cơm tới bữa chỉ việc ngồi ăn, bạn bè nấu cho, cũng chỉ ăn lấy lưng bát.
Nợ nần chồng chất. Song, tồi tệ hơn, là việc cậu nghỉ học vô tội vạ. Bạn bè nhắc nhở, Tuấn lúc cáu gắt “mặc kệ tao, cần gì mày lo, lo cái thân mày đi đã”, lúc lại vô cảm, thờ ơ, chẳng nói một lời.
Điều gì đến cũng phải đến. Đến học kì sau, nhiều môn Tuấn không được thi vì nghỉ nhiều rồi nợ môn quá giới hạn cho phép.
Có nợ thì phải trả. Điều đó cũng đồng nghĩa với việc cậu phải học để thi cho đủ điểm qua các môn rồi mới được học tiếp cùng với những sinh viên khóa sau.
Bẵng đi đến gần nửa năm Tuấn không về quê, chỉ gọi điện xin tiền nhà, nhờ bạn bè chuyển xuống giúp. Việc chơi quá nhiều, bỏ bê ăn uống cộng thêm suy nghĩ khiến người cậu suy sụp đến không tưởng: giảm gần 10 kg, người teo tóp, tóc tai rậm rạp, che gần hết khuôn mặt.
Bao nhiêu lần nhớ con, gọi mà con chẳng về, mẹ Tuấn đành phải dối con, gọi báo “bố con bệnh nặng, con về gấp” mới kéo được cậu về nhà.
Trong lúc sắp xếp đồ đạc, quần áo cho con xuống Hà Nội học, bà vô tình lật cuốn vở đã nhàu nát của con ra xem. Nước mắt của người mẹ hết lòng thương con hay nước mắt của sự tuyệt vọng khiến bà suýt ngất lịm đi. Bà không tin tờ giấy báo đình chỉ học nho nhỏ, đầy những điểm 1,2 kia lại là của con mình. “Thằng bé vốn chăm chỉ, ngoan ngoãn học tập lắm cơ mà”.
Trước, mọi lời khuyên của bạn bè đều như “nước đổ lá khoai”. Chỉ khi nhìn những giọt nước mắt lăn dài trên gò má gầy gò của người mẹ vì thấy giấy báo đình chỉ học của mình, Tuấn mới sực tỉnh. Rồi lại lao vào làm thêm. Làm quên ngày tháng, quên đi đời buồn và cả tìm niềm vui mới.
Đầu tiên cậu xin đi làm ở một vũ trường gần hồ Tây. Nơi như cậu nói “toàn những đại gia mới dám vào vì mọi thứ đều tính bằng đô (USD) hết. Rẻ nhất như chai nước lọc Lavie cũng đến trăm ngàn”.
Giờ làm của cậu vào đúng ca đông khách nhất: từ 6 giờ chiều đến 12 giờ đêm. Tuấn mất hai ngày đầu để tập cách bưng bê đồ uống bằng một tay cho khách. Song, khó khăn nhất là làm quen với tiếng ồn đinh tai nhức óc từ những bộ loa thùng “hạng nặng” cùng tiếng kêu gào, hò hét ầm ĩ của các đại gia.
Tuấn nhớ lại: “Gần như cả tuần đầu tiên, đi làm về đến nhà, đặt lưng xuống giường, tính nằm ngủ mà đầu óc cứ ong ong, quay cuồng. Âm thanh của tiếng nhạc mở hết cỡ, tiếng hò hét của họ nhiều khi khiến mình ngộp thở, lồng ngực đau buốt. Nhưng rồi cũng quen”.
“Ngày ấy, có buổi làm kiếm được 400 ngàn đến 500 ngàn cũng là bình thường với tớ. Mà chủ quán cũng quý vì mình tính thật thà, có khi khách cho tờ 100 đô-la lại cầm đưa cho họ. Họ bảo cứ cầm lấy, lần sau không phải “báo cáo” nữa”.
Làm cái nghề bồi bàn ở vũ trường này cho Tuấn một cái nhìn hoàn toàn khác với thế giới bên ngoài vốn bụi bặm, vất vả kia. Tuấn trầm ngâm tâm sự: “Mới hay cuộc đời lắm nỗi khổ đau và cũng lắm kẻ “thừa” tiền. Một đêm bỏ ra vài ba triệu hay chục triệu ở chỗ này cũng chẳng có gì là ghê gớm với họ cả”.
Công việc đang “xuôi chèo mát mái” thì cái vũ trường nơi cậu làm bị cháy. Tuấn cho biết: “Nó làm toàn bằng gỗ nên cháy nhanh, từ lúc mình nghe tin đến khi mọi thứ bị thiêu rụi chỉ gần hai tiếng. Hôm đó, có hai người chết, toàn nhân viên. Hú hồn, may là không phải ca của mình”.
Tham vọng kiếm được nhiều tiền trước để trả nợ, trang trải học phí những năm học còn lại, rồi việc mơ tưởng về chiếc xe Dreams thay thế con “ngựa sắt” suốt ngày phải sửa chữa là một lý do lớn thúc đẩy Tuấn tiếp tục tìm nghề mới.
Nhưng còn một lí do nữa, như Tuấn nói: “Mỗi lần về phòng trọ, hễ rảnh ra là mình lại nghĩ về cô ấy. Nỗi nhớ đã dịu đi, song vẫn còn đau lắm nên muốn đi làm để đỡ buồn”.
Tuấn xin vào làm chân bồi bàn, chạy bài hát trong một quán karaoke cũng gần hồ Tây. Cậu làm ca tối từ 6 giờ chiều đến 12 giờ đêm. Sáng thì theo chân anh chủ nhà trọ đi lắp đặt điện nước. Một ngày, cậu chỉ có 6 tiếng để vừa ăn, ngủ, tắm giặt.
“Trước thấy nó chơi mình cũng sợ, giờ nó đi làm mình cũng sợ. Sợ nó làm vất quá mà gục lúc nào cũng nên” – Nam, bạn cùng phòng với Tuấn thở dài chia sẻ.
24H.COM.VN (Theo VNN)
|
|
Thông tin cần biết
Sự kiện tiêu điểm


text:
Khách sạn 5 sao tại Monroeville
Xem khách sạn 5 sao tại Monroeville trên bản đồ
Các loại Khách sạn
Khách sạn 5 sao tại Monroeville
Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Monroeville
Fairmont Pittsburgh
Xuất sắc 4,9 / 5 ( 287 nhận xét )
234 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

markdown:
# Khách sạn 5 sao tại Monroeville
![ Monroeville, Pennsylvania, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/1.31/images/core/dio/widget/1.gif)
![ Monroeville, Pennsylvania, United States of America](http://a2.cdn-hotels.com/da/assets/s/1.31/images/core/dio/widget/1.gif)
Xem khách sạn 5 sao tại Monroeville trên bản đồ
## Các loại Khách sạn
## Khách sạn 5 sao tại Monroeville
## Địa danh và thông tin tìm kiếm phổ biến tại Monroeville
Fairmont Pittsburgh
Xuất sắc 4,9 / 5
[(](http://vi.hotels.com/ho338425/fairmont-pittsburgh-pittsburgh-my/#reviews) **287**nhận xét )
234 người đã xem khách sạn này trong 1 giờ vừa qua

Server: Apache

Content-Language: vi-VN

X-UA-Compatible: IE=Edge

Set-Cookie: user=QSp2aV9WTnxIQ09NX1ZO; Domain=.hotels.com; Expires=Sat, 22-Aug-2015 23:49:15 GMT; Path=/