text:
Truyền thống Abraham
Truyền Thống Abraham Dưới Ánh Sáng Khoa Học Khảo Cổ
Charlie Nguyễn
Trải qua 4000 năm lịch sử, nhân vật Abraham đã được coi là biểu tượng cho niềm khát vọng của con người muốn thiết lập một mối giao ước (covenant) với Thượng đế.
Nói đúng ra, đó là khát vọng tâm linh của phần đông các dân tộc Tây phương, bao gồm Âu châu, Do thái và các chủng tộc Ả rập. Đố với các dân tộc Á châu, ý niệm về sự thiết lập một giao ước với Thượng đế là hoàn toàn xa lạ, nếu không muốn nói là kỳ quặc!
Chúng ta không thể tưởng tượng nổi là cái ý tưởng kỳ quặc đó đã xâm chiếm tâm linh của hơn một nửa dân số loài người. Hiện nay có tới trên 3 tỉ người tôn vinh nhân vật Abraham là Thánh tổ phụ về huyết thống (Father) hoặc Thánh tổ phụ của đức tin (Spiritual Ancestor of Faith).
Một điều đáng chú ý là hai tỉ người Ki-tô giáo, 1.3 tỉ người Hồi giáo và 15 triệu tín đồ Do thái giáo từ xưa đến nay luôn luôn thù nghịch nhau, nhưng tất cả đều đồng nhất tự xưng mình là tín đồ độc thàn chân chính của Abraham (True Abrahamic monotheists). Dù là một nhân vật có thật trong lịch sử hoặc chỉ là một nhân vật thần thoại, Abraham đã hiển nhiên là một “giáo chủ” có đông tín đồ nhất từ xưa đến nay. Có thể nói, Abraham là giáo chủ của các giáo chủ Tây phương, bời lẽ không có một tôn giáo nào của Tây phương mà không tôn vinh Abraham là tổ phụ đức tin của tôn giáo mình.
Cuốn sách đầu tiên của Bộ Thánh kinh Do thái là sách Sáng thế ký (Genesis II: 27-28) cho biết : Noah sinh ra Shem, Shem sinh ra Terah, Terah sinh ra Abraham. Abraham lấy Sarah sinh ra Isaac, Isaac sinh ra Jacob là tổ tiên của 12 bộ lạc Israel. Abraham lấy cô đầy tớ gái Ai cập sinh ra Ismael là tổ tiên của các giống Ả rập. Kinh thánh Do thái kể lý lịch của Abraham như trên để xác định Abraham chẳng những là ông tổ lập đạo Chúa mà còn là ông tổ của dân tộc Do thái về huyết thống.
Do thái thuộc dòng dõi chính thức của Abraham còn các dân tộc Ả rập đều thuộc dòng dõi thấp kém vì chỉ là “con rơi con rớt” của Abraham mà thôi.
Trong sách Phúc âm Tông đồ Công vụ của Ki-tô giáo có bức thư của Phao-lồ gửi cho các tín hữu ở Rome, trong đó có câu: “Đức tin của chúng ta là đức tin của Tổ phụ Abraham” (Epostle to the Romans: Our faith is that faith of our Father Abraham). Phao-lồ là “vị đại thánh” có công hàng đầu trong việc lập đạo và truyền đạo Ki-tô, vì vậy các nhà chuyên nghiên cứu tôn giáo Tây phương đã gọi Ki-tô giáo là “thần học của Phao-lồ” (The Pauline theology). Phao-lồ đã xác nhận Ki-tô giáo là đạo của Abraham. Ngòai ra, vì Phao-lồ là người Do thái nên ông ta đã gọi Abraham là Tổ phụ (Father).
Công giáo Việt Nam tránh né không gọi Abraham là “tổ phụ” nhưng cũng tôn vinh Abraham là một vị thánh cao cả ngồi cạnh Đấng chí tôn. 92% dân số Việt-nam ngoại đạo đều là những kẻ chưa biết đến “đạo thánh” của Abraham! Người Công giáo Việt-nam cảm thấy xót thương đồng bào mình nên đã sáng tác bài kinh bất hủ mang tựa đề :
“Kinh Cầu Cho Dân Nước Việt-nam Trở Lại Đạo Thánh”:
“Lạy Chúa, thuở Chúa mới giáng sinh, Chúa đã kêu gọi ba vua phương Đông đến thờ lạy Chúa. Chúa đã phán rằng : Ngày sau có nhiều kẻ bởi Đông Tây sẽ đến nghỉ ngơi cùng Thánh Abraham trên nước thiên đàng. Nay nước Việt-nam cũng là một cõi Đông Phương đang còn nhiều kẻ tin vơ thờ quấy chưa hề biết Đấng chí tôn. Xin Chúa hãy làm cho nó tìm đến cùng Chúa hầu ngày sau đặng nghỉ ngơi (cùng thánh Abraham) trên nước thiên đàng, chúc tụng ngợi khen Chúa đời đời kiếp kiếp.” (Kinh Nhựt khóa 143-146).
Vị giáo chủ sáng lập đạo Hồi là Muhammad viết kinh Koran vào đầu thế kỉ 7 đã tôn vinh Abraham là tín đồ Hồi giáo. “Abraham chẳng phải là người Do thái, cũng chẳng phải người Ki-tô nhưng ngài là một người công chính, một người Hồi giáo.” (Abraham was not a Jew nor a Christian but he was upright man, a Muslim – Koran 3:67). “Chúng ta tin Thiên chúa và tin những gì đã được Thiên chúa mặc khải cho Abraham và Ismael” (We believe in Allah and waht eas revealed to Abraham and Ismael – Koran 3:84).
Nói tóm lại, tất cả các đạo thờ Chúa gồm có Do thái, Ki-tô và hồi đều dành nhau làm “con cái của Abraham” (The children of Abraham). Nhưng điều mỉa mai là từ nhiều thế kỷ qua đến nay, lịch sử của đám con cái Abraham luôn luôn là lịch sử của một cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn liên miên bất tận! Vấn đề đựơc đặt ra 12 nguyên nhân nào đã dẫn đến sự nghi kỵ hận thù không thể hàn gắn giữa những người tự nhận là anh em cùng cha là Abrahan?
Nhà khảo cổ chuyên về Thánh kinh (Biblical archaeologist) Tad Szulc, tác giả bài “Abraham, cuộc hành trình của niềm tin” (Abraham, Journey of faith) đăng trên tạp chí National geographic tháng 12/2001 (trang 90-129), đã trả lời một phần cho vấn đề nêu trên. Tác giả đến Jerusalem quan sát và chụp hình nhiều nhóm tín đồ độc thần. Tất cả đều dùng Thánh kinh như những kịch bản bi kịch (drama). Các người thuyế giảng đều tự coi mình như những diễn viên (actors). Lúc đầu các nhóm đều kể chuyện Thánh kinh giống nhau, nhưng về sau họ rẽ sang những chi tiết của câu chuyện khác nhau. Chính sự khác nhau về những chi tiết này đã làm các tôn giáo và các chủng tộc thù nghịch nhau, mặc dù tất cả đều cùng tôn vinh Abraham làm tổ phụ.
Màn bi kịch được diễn nhiều nhất tại Jerusalem là chuyện Thiên chúa dựng lên trời đất cạn vật trong 7 ngày, Chúa đuổi tổ tiên loài người là Adam và Eva ra khỏi vười Địa đàng, Chúa tạo nên trận Đại hồng thủy trong đời Noah. Con út của Noah là Shem sinh ra Terah. Terah sinh ra Abraham và Thiên chúa ra lệnh cho Abraham thực hiện một sứ mạng lịch sử. Đến đây câu chuyện bắt đầu khác : Người Hồi giáo tin rằng sứ mạng lịch sử của Abraham đã được mặc khải cho loài người qua Muhammad thuộc dòng dõi Ismael, con của Abraham. Trong khi những người Do thái và Ki-tô giáo tin rằng họ được Thiên chúa mặc khải và ban cho nhiều ân sủng thiêng liêng qua dòng dõi Jacob, con của Isaaac, tức cháu nội của Abraham.
Đối với các nhà nghiên cứu tôn giáo đứng bên ngoài quan sát đều đưa ra nhận xét : Tất cả các chuyện kể trên đều là bịa đặt, đả đựơc viết ra để tự vinh danh bộ lạc của mình! (these stories are pure fiction, written for tribal self-glorification – Journey of faith, National Geographic 12/2001, page 90).
Chúng ta hãy duyệt qua Kinh thánh Do thái và Kinh Koran của Hồi giáo để xem hai tôn giáo này đã xử dụng truyền thuyết Abraham để tôn vinh dân tộc của họ như thế nào. Cuối cùng, qua kết quả của các công trình khảo cổ, chúng ta sẽ có một giải đáp khoa học khách quan về truyền thuyết Abraham.
1. Truyền thuyết Abraham qua Kinh thánh Cựu ước Do thái:
Sách Sáng thế ký 11: 27-31 cho biết Abraham sinh tại thành phố Ur ở phía Nam xứ Babylon (nước Iraq hiện giờ). Căn cứ vào sự xác định này của Thánh kinh Cựu ước, vào đầu thập niên 1920 hàng ngàn nhà khảo cổ từ khắp mọi nới trên thế giới đã đổ xô đến Ur để khai quật tìm hiểu về sinh quán của Abraham. Ur là một nới tiều điều bụi bặm, khô cằn sỏi đá và không có một người nước nào cả. Hiện chỉ còn một số ụ đất hình kim-tự-tháp, một số ngọn tháp Zigguart được xây để thờ thần Mặt trăng (Sin) vào khoảng năm 2100 TCN (Trước Công nguyên). Toàn cảnh thành phố Ur rộng khoảng 120 mẫu (acres) được tạo dựng lên khoảng 5000 năm TCN. Thành phố Ur được khai quật đợt đầu trong thập niên 1920 và sau đó vào thập niên 1930, dưới sự lãnh đạo của nhà bác học khảo cổ trứ danh người Anh là Leonard Woolley.
Các nhà khảo cổ đã tìm thấy tại Ur nhiều ngôi mộ cổ của các vua chúa và di tích của nhiều dãy phố. Đặc biệt là những đồ trang sức bằng vàng, bạc và đá quý rất tinh xảo. Điều đó chứng tỏ Ur là một thành phố giàu có và đạt tới trình độ văn minh cao. Theo các giáo sư chuyên khảo cứu về văn minh Babylon thuộc trường Đại học Michigan thì Ur là thủ đô của vùng Lưỡng Hà châu (Mesopotamia) và là thương cảng của sông Euphrate sát gần với Vịnh Ba tư. Thành phố Ur có tới 12.000 dân và đạt tới điểm cực thịnh vào khoảng năm 2100 TCN.
Sau đó, bờ biển của Vịnh Ba tư được đất bồi và tiến xa ra biển, đã để thành phố Ur ở lại phía sau cách bờ biển tới hơn một trăm dặm. Ur dần dần biến thành sa mạc hoang vu. Các công trình khai quật thành Ur không phải là vô ích vì nó đã đem lại cho các nhà khảo cổ hàng ngàn tấm đất sét phơi khô (sun-dried clay tablets) có những hàn chữ giống như nêm cối gọi là “Cuneiform”. Lối viết chữ này đã được phát minh từ năm 3200 TCN bởi giống người Sumerians là những cư dân đầu tiên ở vùng Lưỡng Hà châu này.
Giáo sư Michalowski, chuyên viên khảo cổ về Luỡng Hà châu thuộc Đại học Michigan và là chủ bút tờ báo nghiên cứu về chữ Cuneiform (Kournal of Cuneiform Studies) cho biết : Thành phố Ur là trung tâm thương mại trong vùng Lưỡng Hà châu vào khoảng 2100 TCN, tương đương với thành phố Venice của Ý sau này vì tại UR người ta dùng nhiều thuyền bè chạy trên sông Euphrates, sông Tigris và nhiều sông đào thông qua các con sông lớn này. nếu Abraham là một nhân v6ạt có thật vào thời điểm này và nếu được đi học thì Abraham phải biết toán học, sử học, kế toán và văn chương của người Sumerians. Tại Ur có rất nhiều đền thờ thần Sin, tức thần Mặt trăng (The Moon God). Rất có thể những suy nghĩ về thần Mặt trăng đã dẫn Abraham đến ý tưởng thờ một Thiên chúa duy nhất.
Sác Sáng thế ký mô tả thành phố Ur thuộc xứ Chaldes là một điều sai lầm vì các nhà khảo cổ có đầy đủ bằng cớ xác nhận Chaldes là một địa danh xuất hiện ở vùng Lưỡng Hà châu vào thiên niên kỷ I TCN, tức sau thời đại của Abraham tới một ngàn năm.
Giáo sư Do thái Finkelstein, chủ nhiêm ngành khảo cổ thuộc Đại học Tel Aviv, cho biết : “Trong 20 năm qua, khoa học khảo cổ đã trở thnàh một công cụ chính yếu để khảo cứu các giai đoạn quá khứ của Do thái Cổ. Sau nhiều năm nghiên cứu , ngành khảo cổ chưa xác định được có hay không có Abraham, nhưng sách Sáng thế ký (Genesis) viết về ông ta được ước tính đã được viết trong thế kỷ 7 TCN.” (National Geograpic, p.106-107). Như vậy, sách Sáng thế ký đã được viết để kể chuyện một nhân vật đã sinh ra trước đó tới 13 thế kỷ. Diều này cho thấy chuyện Abraham khó có thể là một chuyện thật.
Tuy vậy, các nhà khảo cổ vẫ đọc sách Sáng thế ký và lần mò theo từng trang sách để đi tìm dấu vết của Abraham. Sách Sáng thế ký viết : “Họ rời thành phố Ur để đi về Canaan với Terah, Abraham, Sarah và Lot. Họ đến Haran và định cư tại đây.”
– Các tài liệu ghi chép bằng chữ Cuneiform ghi nhận vào khoảng năm 2000 TCN có một trận chiến tranh lớn gây ra bời giống người Elamite (tức Iran ngày nay) đến tàn phá thành phố Ur. Đây có thể là lý do khiến gia đình của Abraham phải dời đi nơi khác.
– Từ thành phố Ur đến Canaan là cuộc hành trình dài 600 dặm (965 km). Nếu đi đường bộ với đoàn lữ hành có ngựa, lừa, lạc đà … củng phải mất nhiều tháng hặoc cả năm. Sáng Thế ký cho biết Abraham không đến th8ảng Canaan mà đến định cư tại thành phố Haran một thời gian. Thành phố Haran ngày nay là một ngôi làng thuộc Thổ nhĩ kỳ với 500 cư dân. Các ngôi nhà của dân làng này đều làm bằng đất sét giống như tổ ong. Thuở xa xưa, làng này là một thành phố thương mại sầm uất vì nó nằm trên bờ sông Balikh, phía Bắc thung lũng sông Euphrates và là ngã tư quan trọng của vùng Lưỡi Liềm Cận Đông (The firtile crescent of the Near East). Tại đây có nhiều đền thờ thần Mặt trăng giống như ở Ur. Dân cư trở nên thưa thớt vì khí hậu thay đổi càng ngày càng nóng. Hiện tại nhiệt độ trung bình ở đây lên tới 120 độ F.
Điều đặc biệt đáng chú ý là ở giữa làng Haran có một ngọn đồi, trên đó có một căn nhà mà dân làng này tin rằng đó là căn nhà khá rộng lớn như nhà của những người khá giả. theo chuyện dân gian lưu truyến ở vùng này thì Abraham làm nghề chăn nuôi và thường bán lông cừu cho nông dân trong vùng để đổi lấy nông sản và thực phẩm.
Những chuyện về Abraham ở Haran chỉ có thế nhưng cũng thu hút khá nhiều du khách từ những vùng lân cận đến bằng xe buýt (bus) vào cuối tuần để viếng thăm những “di tích” của Abraham !
Ở gần làng Haran có thành phố Urfa cới dân số gần nửa triệu người. Từ xa xưa thành phố này đã được coi là sinh quán của Abraham. Hàng năm người ta tổ chức những đại hội lớn gọi là “Đại hội Abraham” thu hút rất đông du khách từ thập phương kéo tới.
Truyền thuyết địa phương kể rằng : Abraham sinh ra trong một cái hang đá ở phía nam của thành phố Urfa. Khi mới sinh ra được một ngày, Abraham đã lớn bằng đứa trẻ đầy tháng và sau một năm, Abraham lớn bằng đứa trẻ 12 tuổi. Khi trưởng thành, Abraham đập nát các ảnh tượng của các thần cà khuyên mọi người chỉ thờ một Thiên chúa mà thôi. Vua Nimrod ra lệnh nắt Abraham và xử tử bằng cách thiêu sống. Nhưng khi ngọn lửa mới bùng lên thì tự nhiên có một vòi nước đổ nước xuống dập tắt ngọn lửa và những thanh củi đang cháy biến thành những con cá, nhờ thế mà Abraham được cứu sống.
Hiện nay, mỗi tuần có nhiều chuyến xe bus chở khách hành hương từ Iran qua viếng hang đá mà họ tin là nơi sinh của Abraham. Trước khi vào hang đá họ phải đi qua một ngôi đền Hồi giáo có một ngọn tháp nhỏ. Họ ở đây ít phút cầu nguyện Thượng đế trước khi vào viếng thăm hang đá, nơi sinh ra của Abraham, vị thánh tổ vĩ đại của tất cà các đạo thờ Chúa ! Đối với dân chúng ở khắp vùng này thì sinh quán của Abraham là Urfa chứ không phải Ur như sách Sáng thế ký của đạo Do thái đã nói. Dù cho Abraham sinh ra tại Ur hay Urfa cũng không quan trọng, điều quan trọng là sách Sáng thế ký (cuống sach đầu tiên của bộ Kinh thánh Do thái) đã mô tả chi tiết về Haran : Tại Haran, Chúa nói với Abraham hãy tiếp tục lên đường đi đến Đất hứa. Lúc đó Abraham đã 75 tuổi, vợ là Sarah đã 65 tuổi. Abraham lên đường cùng với vợ và người cháu trai tên là Lot. Họ mang theo nhiều tài sản gồm súc vật và đồ đạc. Từ haran đến đất hứa Canaan, Abraham phải đi qua nước Syria. Đất hứa Canaan chính là dải đất của xứ Ai cập. Sáng thế ký mô tả vùng Đất hứa Canaan “chảy ra sữa và mật” (flowing with milk and honey) ngụ ý miền đất này rất phì nhiêu. Trong thực tế vùng đất Canaan khô cằn sỏi đá nên từ hai ngàn năm trước Công nguyên đa số cư dân ở Canaan phải sinh sống bằng nghề buôn bán. Vì thế, từ thuở đó chữ “Canaanites” đã có nghĩa là thương gia (merchants).
Sách Sáng thế ký kể tiếp: Abraham đến vùng Đất hứa, trước hết cư ngụ tại thành phố Sechem. tại đây Chúa hiện ra với Abraham và phán rằng: “Ta sẽ cho dòng dõi của con vùng đất này” (To your seed I will give this land).
Sechem là tên của một thành phố cổ tại Trung đông đã có từ 2000 năm TCN, tọa lac ở phía tây sông Jordan. Nay thành phố mang tên Nablus, có 130.000 dân và đặt dưới quyền kiểm soát của chính quyền Palestine. Hiện tại thành phố này đang là một bãi chiến trường giữa Palestine và Do thái. Cũng như hàng ngàn năm về trước, nơi đây đã từng là chiến trường giữa hai dân tộc con cháu của Abraham : Do thái và Ả rập !
Sách Sáng thế ký không nói Abraham ở tại thành phố Sechem bao lâu, chỉ nói Abraham đi về phía nam đến sa mạc Negrev. Ngày nay, vùng Negrev đã được dẫn thủy nhập điền nên nghề nông phát triển. Vào thời Abraham, mỗi khi gặp mùa hạn hán vùng này thường bị lâm vào nạn đói trầm trọng. Chính vì vậy Abraham đã phải bỏ Đất hứa Canaan để đi Ai cập. Nhờ có sông Nil và vùng đồng bằng phì nhiêu màu mỡ nên dân Ai cập có một cuộc sống no đủ thịnh vượng. Mục đích của Abraham đến Ai cập kiếm ăn để khỏi bị chết đói. Khi mới tới biên giới Ai cập , Abraham căn dặn Sarah (lúc đó 65 tuổi) : “Em là một người đàn bà đẹp, nếu em nói là vợ ta thì người Ai cập sẽ giết ta. Vậy em hãy nói là em gái của ta”. Quả nhiên, các cận thần của vua Pharaon thấy Sarah quá đẹp nên đã dẫn nàng “dinh” (“harem”) của nhà vua.
Sự việc vua Pharaon cướp vợ của Abraham làm cho Thiên chúa rất tức giận nên ngài đã gây ra nạn dịch tàn phá Ai cập. Vua Pharaon thấy vậy sợ quá nên gọi Abraham đến để quở trách : “Tại sao ngươi không nói thật với ta Sarah là vợ ngươi? Vì ngươi nói nàng là em gái nên ta mới lấy nàng làm vợ. Thôi, bây giờ ngươi hãy nhận lại nàng và cút khỏi đây”. Sau đó, Abraham trở lại Canaan và chính thức định cư tại đây.
Tại Canaan, Chúa lại hiện ra với Abraham và xác định lãnh thổ Đất hứa : “Ta sẽ cho dòng dõi của con lãnh thổ từ sông Nil của Ai cập đến sông Euphrates” (nay thuộc Iraq). Nhưng Abraham lo lắng nghĩ về tương lai vì hiện tại Abraham không có một đứa con nào cả. Abraham oán trách Chúa : “Chúa cho tôi những thứ đó để làm gì vì tôi già sắp chết rồi mà vẫn không có con?” (Oh my Lord, what can you give me when I am going to my end childless?). Chúa trả lời : “Con hãy nhìn lên bầu trời và đếm các vì sao. Dòng dõi của con sau này cũng sẽ đông như vậy”.
Lúc đó, Sarah tin rằng mình không thể nào sinh con được vì đã 75 tuổi nên thuyết phục chồng ăn nằm cới cô đầy tớ gái Ai cập tên Hagar. ít lâu sau, Hagar sinh cho Abraham đứa con trai đầu lòng, đặt tên là Ismael. Khi có đứa con đầu lòng thì Abraham tròn 86 tuổi !
Mười ba năm sau, tức vào lúc Abraham 99 tuổi, Chúa hứa với Abraham rằng ông ta sẽ là tổ phụ của nhiều quốc gia (father to a multitude of nations). Abraham và Sarah đều phá lên cười và hỏi lại Chúa “Có lẽ nào một ông già trên 100 tuổi và một bà già 90 tuổi sinh con?”. Đúng một năm sau, Sarah sinh ra một bé trai được hai vợ chồng đặt tên là Isaac, có nghĩa là tiếng cười (theo tiếng Hebrew). Sau khi có con, Sarah ghen với Hagar và Ismael nên thuyết phục Abraham đuổi họ ra khỏi nhà. Abraham đưa Hagar và Ismael đến một nơi trong sa mạc. Những người Hồi giáo tin rằng nơi đó chính là Mecca hiện nay.
Sách Sáng thế ký kể tiếp : Sarah chết năm 127 tuổi tại Quiryat gần Hebron, Abraham đem xác vợ về chôn tại hang Machpelah, thuộc tỉnh Hebron ở gần Biển Chết (the Dead Sea).
Sau đó, Abraham đến Haran kiếm vợ cho Isaac tên Rebekah. Cưới vợ cho con trai xong, Abraham đi Hebron để kiếm một cô vợ cho riêng ông, lúc này ông đã 137 tuổi. Cô vợ trẻ của Abraham tên Keturah sinh cho ông 6 đứa con. Sách Sáng thế ký cho biết Abraham chết vào năm 175 tuổi. Isaac va Ismael đem xác cha về chôn bên cạnh mộ của bà Sarah tai hang Machpelah. Ngày nay hang này là thánh địa của đạo Do thái va đạo Hồi.
2. Truyền thuyết về Abraham trong đạo Hồi
Truyền thuyết về Abraham trong đạo Hồi được thuật lại một cách sơ lược qua 25 câu thơ rải rác trong các chương khác nhau của kinh Koran:
– Adam là tổ tiên của loài người và là vị tiên tri thứ nhất của Thiên chúa (Koran 3:33)
– Trận Đại hồng thủy tiêu diệt cả loài người, chỉ ngoại trừ những người và vật trên tàu của ông Noah được cứu thoát mà thôi. Noah là tiên tri thứ hai của Chúa (Koran 7:59-64)
– Sau đó loài người sinh sôi nảy nở và thờ nhiều thần nhảm nhí nên Chúa cho tiên tri thứ ba xuất hiện, đó chính Abraham. Với sứ mạng lập đạo thờ một Chúa tức Độc thần giáo (Monotheism), Abraham chống lại cha ruột của minh là Azar (tức Terah) vì ông này làm ra rất nhiều tượng thần để tôn thờ. Abraham chất vấn cha : “Cha sẽ thờ những ảnh tượng này thay vì thờ Chúa sao? Hiển nhiên là cha và những người theo cha là những kẻ sai lầm!” ( Koran 6:74-84 ).
Đạo Do thái và đạo Hồi đều tự nhận là đạo chân chính của Abraham vì không thờ ảnh tượng.ai đạo này kết án đạo Công giáo và Chính thống giáo là những tà đạo vì hai giáo phái Ki-tô này đều thờ rất nhiều ảnh tượng của Chúa và các thánh!
Trong thế kỷ I, “thánh” Phao-lồ của Ki-tô giáo gọi Abraham là “tín đồ Ki-tô giáo trước Phúc âm” ( a Christian before Gospel). Đến thế lỷ 7, Muhammad gọi Abraham là “tín đồ hồi giáo trước kinh Koran” ( a Muslim before Koran ).
Truyền thuyết của Hồi giáo về Abraham trong phần đầu cũng tương tự như trong sách Sáng thế ký của đạo Do thái. Nhưng từ khi bà Sarah nổi ghen và buộc Abraham phải đuổi hai mẹ con Ismael ra khỏi nhà thì câu chuyện bắt đầu đổi khác : Bà Hagar dẫn con đến một nơi ở sa mạc Syro-Arabia, nơi đó chính là địa điểm của thành phố Mecca, thủ đô của xứ Saudi Arabia ngày nay.
Năm Ismael lên 13 tuổi, Abraham cắt da qui đầu của con trai và sau đó ông tự cắt da qui đầu của mình, mặc dầu lúc đó ông đã 99 tuổi. Đây là hành vi tỏ ý tuân phục Thiên chúa tuyệt đối. Tục lệ cắt bì (circumcision) bắt đầu từ đó và dần dần biến thành một nghi lễ (tương tự như lễ rủa tội của Ki-tô giao) áp dụng cho mọi tín đồ nam giới của đạo Do thái và đạo Hồi.
Khi Isamel trưởng thành, Chúa thử lòng Abraham bằng cách ra lệnh cho ông phải giết đứa con trai yêu quí của mình và đốt nó bằng củi lửa như những vật hy sinh khác ( Koran 37:102-112 ). Abraham tuân lệnh Chúa nên dẫn Ismael lên núi Arafat (cách Mecca 16 dặm) để giết. Nhưng khi Abraham vừa mới vung đao lên để giết con thì Thiên chúa ngăn lại. Chúa hứa cho Ismael sau này trỏ thành tổ phụ của một dân tộc lớn. về sau, Ismael có 12 người con trai là tổ tiên của 12 giống dân Ả rập. (Điều này cũng tương tự như Kinh thánh Cựu ước Do thái chép rằng : cháu nội của Abraham là Gia-cóp có 12 con trai là tổ phụ của 12 bộ lạc Do thái. Kinh thánh Tân ước cũng chép : Chúa Jesus chọn 12 tông đồ để lãnh đạo 12 bộ lạc Do thái chứ không phải để truyền đạo khắp thế gian.)
Trong thời gian bà Hagar và Ismael sống tại sa mạc, Abraham thường xuyên đến thăm. Giữa chốn sa mạc hoang vu này Chúa đã khiến cho một dòng nước từ dưới những lớp cát phun lên. Đó chính là giếng nước thiêng ở Mecca gọi là giếng Zamzam. Cả hai cha con Abraham đã cùng nhau xây một đền thờ Chúa đầu tiên trên trái đất. Đó chính là đền thờ Kaaba ở Mecca hiện nay. Tiếng Ả rập Kaaba có nghĩa là Tòa nhà hình khối (the Cubic Building). Ismael thọ 137 tuổi.
Ngày nay, mỗi năm có tới hàng chục triệu người Hồi giáo từ khắp nơi trên thế giới đổ về Mecca hành hương. Địa điểm chính yếu là đền thờ Kaaba. Trước khi tới đền thờ này, người ta phải đi bộ qua các đại lộ Abraham, Hagar, Ismael và Muhammad. Sau đó, các khách hành hương đi thăm giếng nước Zamzam đã nuôi sống hai mẹ con Ismael ở sa mạc. Cuối cùng họ kéo nhau lên núi Arafat, cách Mecca 16 dặm, giết những con cừu làm lễ tế sinh (animal sacrifice offering) để tưởng niệm Abraham toan giết Ismael làm lễ hy sinh tế lễ Thiên chúa !
3. Quan điểm của Vatican về Abraham:
Mặc dầu chỉ đọc qua những truyền thuyết về Abraham của đạo Do thái hay đạo Hồi, chúng ta cũng nhận thấy trong những câu chuyện có đầy dẫy những chi tiết huyền hoặc nhảm nhí. Tuy nhiên, Giáo hoàng John Paul II là người lãnh đạo tối cao của gần một tỉ tín đồ Công giáo tin rằng Abraham là một nhân vật có thật. Năm 1994, John Paul II công bố ý muốn làm một cuộc hành hương đến thành phố Ur để vinh danh thánh tổ phụ Abraham. Giáo hoàng tuyên bố : “Nếu không khởi đầu từ thành phố Ur thì mọi cuộc thăm viếng các vùng đất của Thánh kinh sẽ không thực hiện được, bởi vì mọi sự bắt đầu từ đó” (No visit to the lands of the Bible is possible without a start in Ur, where it all began – national geographic, 12/2001, page 98).
Vatican đã vận động Saddam Hussein cho phép giáo hoàng đến thăm Ur vì thành phố cổ này hiện thuộc lãnh thổ phía nam của Iraq. Cuối năm 1999, Saddam Hussein dứt khoát bác bỏ lời yêu cầu của Vatican. Giáo hoàng bèn quyết định tổ chức một đại lễ tại đại giảng đường ở Vatican. Ngày 23-2-2000, 6000 người tụ họp tai đại giảng đường Vatican để dự đại lễ tưởng niệm Abraham do giáo hoàng chủ lễ. Nghi thức chủ yếu trong buổi lễ này là giáo hoàng châm lửa đốt một đống củi nhỏ trên bàn thờ để tưởng nhớ hành vi giết con của Abraham làm vật hy sinh tế lễ Thiên chúa! Khói và mùi hương lan tỏa khắp đại giảng đường. Dĩ nhiên, đối với Do thái giáo và Ki-tô giáo, đứa con trai mà Abraham định giết để tế Chúa là Isaac chứ không phải Ismael. Bà Hagar và Ismael của Hồi giáo hoàn toàn bị quên lãng trong hai tôn giáo này.
4. Quan điểm của cá nhà khoa học khảo cổ về Abraham
Sách Sáng thế ký là sách đầu tiên của Bộ Thánh kinh Do thái đã chép : “Terah sinh ra Abraham tại Ur.” Các cuộc khai quật khảo cổ trong thế kỷ 20 đã xác định sự hiện hữu của thành phố Ur, nhưng các kết quả thu lượm được chứng tỏ Abraham chỉ là một nhân vật thần thoại.
Cuộc khai quật thành phố Ur lần đầu tiên đuợc thực hiện năm 1917 bởi nhà khảo cổ trứ danh người Anh là Sir Leonard Wooley. Con số những hiện vật đào được rất nhiều và rất đa dạng khiến cho các nhà khoa học dễ dàng xác định được hạn tuổi và tìm hiểu các khía cạnh của đời sống người xưa. Báo National Geographic số tháng 5 năm 1999 đã viết về vấ đề như sau: “Những tài liệu khổng lồ thu thập được về những thành tựu của con người đã xác định được lịch sử của Lưỡng Hà châu, nơi sinh quán theo truyền thuyết của một nhân vật cả ba tôn giáo Do thái, Ki-tô giáo và Hồi”.
“Nơi sinh quán theo truyền thuyết về Abraham là thành phố Ur đã bị bỏ hoang từ thế kỷ 4 trước Công nguyên do sự đổi dòng của con sông Euphrate khiến cho Ur bị vây hãm bởi sa mạc” (Traditional birthplace of Abraham, the city of Ur, was abandoned is the fourth century BC. after the Euphrate changed course, leaving Ur enclosed by desert).
Các cuộc khai quật khảo cổ tại Ur và các vùng khác thuộc Babylon đã đem đến cho các nhà khoa học hàng chục ngàn tấm đất sét phơi khô có ghi chữ ‘Cuneiform’. Đó là những cuốn sách ghi chép đủ thứ, từ sử liệu, thơ văn, tôn giáo, tóan học, khoa học và rất nhiều chuyện thần thoại. Trong kho chuỵên thần thoại của thành phố Ur có chuyện về Abraham.
Nhà khảo cổ Mellersh (tác giả Archeological Section của Bộ Đại từ diện Bách khoa Great Encyclopedic Dictionary) cho biết : Tại thành phố Ur có chuyện thần thoại về vị Thần đất Terah. Thần đất sinh con trai đặt tên là Abraham, có nghĩa là một vị nam thần (male god) và một con gái đặt tên là Sarai, có nghĩa là nữ thần (female god). Về sau hai người lớn lên, Abraham đã lấy em gái làm vợ.
Năm 322 TCN, Hoàng đế Hy lạp là Alexander the Great chiếm Do thái và vùng Lưỡng Hà châu và thiết lập sự cai trị vùng này trong 180 năm (322 TCN – 152 TCN). Các chuyện thần thoại của Do thái và Lưỡng Hà châu đều được dịch sang tiếng Hy lạp và phổ biến tại Âu châu. ngôn ngữ la tinh đã mượn tên thần đất Terah (cha của Abraham) để làm nguyên ngữ cho dnah từ TERRA có nghĩa là đất. Sau đó, Pháp ngữ dùng chữ Terra làm nguyên ngữ cho danh từ của Pháp là La Terre. Như vậy, theo kết quả khảo cổ, Abraham chỉ là tên đọc trại ra từ tên thần thoại. Abraham trong chuyện thần đất Terah của thành phố Ur mà thôi. Abraham là một nhân vật không có thật.
Chuyên gia Do thái về khảo cổ tại Đại hoc Tel Aviv tuyên bố : “Abraham là vấn đề không thể truy tìm được. Không có một bằng chứng nào về sự hiện hữu của ông ta. Đi tìm một nhân vật Abraham lịch sử còn khó hơn nhiều so với việc đi tìm một Jesus lịch sử. Điều quan trọng là chúng ta hãy giả định Abraham chỉ là một ý tưởng được nhân cách hóa mà thôi.” (Abraham is beyond recovery. Without any prooof of the patriarch’s existence, the search for a historical Abraham is even more difficult than the search for a historical Jesus. The important thing is to assess the meaning and legacy of the ideas of Abraham came to embody. National geographic Dec. 2001, page 96).
Ý tưởng chính yếu của Abraham là “chỉ tôn thờ một Chúa mà thôi”. Nhà khảo cổ Tad Szule, tác giả bài viết “Abraham, cuộc hành trình của niềm tin” (Abraham Journey of faith – N. Geographic, Dec 2001) kết luận: “ Các tín đồ độc thần nói lên niềm tin của Abraham vao một Thiên chúa, chính niềm tin đó đã làm thay đổi thế giới từ xưa tới nay” (They spell out his fundamenta belief that there is one Gos. That belief changed the world forever).
Người đưa ra chủ thuyết “chỉ thờ một Chúa” có thể đã có một mục tiêu vĩ đại là thống nhất các bộ lạc, hoặc các dân tộc trong niềm tin một Thiên chúa Duy nhất.
Họ kỳ vọng các bộ lạc và các dân tộc sẽ coi nhau như anh em và sống trong hòa bình. Trong thực tế, các đạo độc thần cùng thờ một Chúa và cùng chung một ông tổ Abraham đã không ngừng chém giết nhau trong những thế kỷ qua. Thực tế phủ phàng đã hùng hồn minh chứng rằng : “Độc thần Thiên Chúa giáo, tức lý tưởng Abraham, đã hoàn toàn bị phá sản” !
Charlie Nguyễn (Dominique Bùi Văn Chấn – TV Thánh Gia)

markdown:
## Truyền thống Abraham
**Truyền Thống Abraham Dưới Ánh Sáng Khoa Học Khảo Cổ** *Charlie Nguyễn* [Trải qua 4000 năm lịch sử, nhân vật Abraham đã được coi là biểu tượng cho niềm khát vọng của con người muốn thiết lập một mối giao ước (covenant) với Thượng đế.](https://cusiphatgiao.files.wordpress.com/2010/01/abraham.jpg)
Nói đúng ra, đó là khát vọng tâm linh của phần đông các dân tộc Tây phương, bao gồm Âu châu, Do thái và các chủng tộc Ả rập. Đố với các dân tộc Á châu, ý niệm về sự thiết lập một giao ước với Thượng đế là hoàn toàn xa lạ, nếu không muốn nói là kỳ quặc!
Chúng ta không thể tưởng tượng nổi là cái ý tưởng kỳ quặc đó đã xâm chiếm tâm linh của hơn một nửa dân số loài người. Hiện nay có tới trên 3 tỉ người tôn vinh nhân vật Abraham là Thánh tổ phụ về huyết thống (Father) hoặc Thánh tổ phụ của đức tin (Spiritual Ancestor of Faith).
Một điều đáng chú ý là hai tỉ người Ki-tô giáo, 1.3 tỉ người Hồi giáo và 15 triệu tín đồ Do thái giáo từ xưa đến nay luôn luôn thù nghịch nhau, nhưng tất cả đều đồng nhất tự xưng mình là tín đồ độc thàn chân chính của Abraham (True Abrahamic monotheists). Dù là một nhân vật có thật trong lịch sử hoặc chỉ là một nhân vật thần thoại, Abraham đã hiển nhiên là một “giáo chủ” có đông tín đồ nhất từ xưa đến nay. Có thể nói, Abraham là giáo chủ của các giáo chủ Tây phương, bời lẽ không có một tôn giáo nào của Tây phương mà không tôn vinh Abraham là tổ phụ đức tin của tôn giáo mình.
Cuốn sách đầu tiên của Bộ Thánh kinh Do thái là sách Sáng thế ký (Genesis II: 27-28) cho biết : Noah sinh ra Shem, Shem sinh ra Terah, Terah sinh ra Abraham. Abraham lấy Sarah sinh ra Isaac, Isaac sinh ra Jacob là tổ tiên của 12 bộ lạc Israel. Abraham lấy cô đầy tớ gái Ai cập sinh ra Ismael là tổ tiên của các giống Ả rập. Kinh thánh Do thái kể lý lịch của Abraham như trên để xác định Abraham chẳng những là ông tổ lập đạo Chúa mà còn là ông tổ của dân tộc Do thái về huyết thống.
Do thái thuộc dòng dõi chính thức của Abraham còn các dân tộc Ả rập đều thuộc dòng dõi thấp kém vì chỉ là “con rơi con rớt” của Abraham mà thôi.
Trong sách Phúc âm Tông đồ Công vụ của Ki-tô giáo có bức thư của Phao-lồ gửi cho các tín hữu ở Rome, trong đó có câu: “Đức tin của chúng ta là đức tin của Tổ phụ Abraham” (Epostle to the Romans: Our faith is that faith of our Father Abraham). Phao-lồ là “vị đại thánh” có công hàng đầu trong việc lập đạo và truyền đạo Ki-tô, vì vậy các nhà chuyên nghiên cứu tôn giáo Tây phương đã gọi Ki-tô giáo là “thần học của Phao-lồ” (The Pauline theology). Phao-lồ đã xác nhận Ki-tô giáo là đạo của Abraham. Ngòai ra, vì Phao-lồ là người Do thái nên ông ta đã gọi Abraham là Tổ phụ (Father).
Công giáo Việt Nam tránh né không gọi Abraham là “tổ phụ” nhưng cũng tôn vinh Abraham là một vị thánh cao cả ngồi cạnh Đấng chí tôn. 92% dân số Việt-nam ngoại đạo đều là những kẻ chưa biết đến “đạo thánh” của Abraham! Người Công giáo Việt-nam cảm thấy xót thương đồng bào mình nên đã sáng tác bài kinh bất hủ mang tựa đề :
“Kinh Cầu Cho Dân Nước Việt-nam Trở Lại Đạo Thánh”:
“Lạy Chúa, thuở Chúa mới giáng sinh, Chúa đã kêu gọi ba vua phương Đông đến thờ lạy Chúa. Chúa đã phán rằng : Ngày sau có nhiều kẻ bởi Đông Tây sẽ đến nghỉ ngơi cùng Thánh Abraham trên nước thiên đàng. Nay nước Việt-nam cũng là một cõi Đông Phương đang còn nhiều kẻ tin vơ thờ quấy chưa hề biết Đấng chí tôn. Xin Chúa hãy làm cho nó tìm đến cùng Chúa hầu ngày sau đặng nghỉ ngơi (cùng thánh Abraham) trên nước thiên đàng, chúc tụng ngợi khen Chúa đời đời kiếp kiếp.” (Kinh Nhựt khóa 143-146).
Vị giáo chủ sáng lập đạo Hồi là Muhammad viết kinh Koran vào đầu thế kỉ 7 đã tôn vinh Abraham là tín đồ Hồi giáo. “Abraham chẳng phải là người Do thái, cũng chẳng phải người Ki-tô nhưng ngài là một người công chính, một người Hồi giáo.” (Abraham was not a Jew nor a Christian but he was upright man, a Muslim – Koran 3:67). “Chúng ta tin Thiên chúa và tin những gì đã được Thiên chúa mặc khải cho Abraham và Ismael” (We believe in Allah and waht eas revealed to Abraham and Ismael – Koran 3:84).
Nói tóm lại, tất cả các đạo thờ Chúa gồm có Do thái, Ki-tô và hồi đều dành nhau làm “con cái của Abraham” (The children of Abraham). Nhưng điều mỉa mai là từ nhiều thế kỷ qua đến nay, lịch sử của đám con cái Abraham luôn luôn là lịch sử của một cuộc chiến tranh huynh đệ tương tàn liên miên bất tận! Vấn đề đựơc đặt ra 12 nguyên nhân nào đã dẫn đến sự nghi kỵ hận thù không thể hàn gắn giữa những người tự nhận là anh em cùng cha là Abrahan?
Nhà khảo cổ chuyên về Thánh kinh (Biblical archaeologist) Tad Szulc, tác giả bài “Abraham, cuộc hành trình của niềm tin” (Abraham, Journey of faith) đăng trên tạp chí National geographic tháng 12/2001 (trang 90-129), đã trả lời một phần cho vấn đề nêu trên. Tác giả đến Jerusalem quan sát và chụp hình nhiều nhóm tín đồ độc thần. Tất cả đều dùng Thánh kinh như những kịch bản bi kịch (drama). Các người thuyế giảng đều tự coi mình như những diễn viên (actors). Lúc đầu các nhóm đều kể chuyện Thánh kinh giống nhau, nhưng về sau họ rẽ sang những chi tiết của câu chuyện khác nhau. Chính sự khác nhau về những chi tiết này đã làm các tôn giáo và các chủng tộc thù nghịch nhau, mặc dù tất cả đều cùng tôn vinh Abraham làm tổ phụ.
Màn bi kịch được diễn nhiều nhất tại Jerusalem là chuyện Thiên chúa dựng lên trời đất cạn vật trong 7 ngày, Chúa đuổi tổ tiên loài người là Adam và Eva ra khỏi vười Địa đàng, Chúa tạo nên trận Đại hồng thủy trong đời Noah. Con út của Noah là Shem sinh ra Terah. Terah sinh ra Abraham và Thiên chúa ra lệnh cho Abraham thực hiện một sứ mạng lịch sử. Đến đây câu chuyện bắt đầu khác : Người Hồi giáo tin rằng sứ mạng lịch sử của Abraham đã được mặc khải cho loài người qua Muhammad thuộc dòng dõi Ismael, con của Abraham. Trong khi những người Do thái và Ki-tô giáo tin rằng họ được Thiên chúa mặc khải và ban cho nhiều ân sủng thiêng liêng qua dòng dõi Jacob, con của Isaaac, tức cháu nội của Abraham.
Đối với các nhà nghiên cứu tôn giáo đứng bên ngoài quan sát đều đưa ra nhận xét : Tất cả các chuyện kể trên đều là bịa đặt, đả đựơc viết ra để tự vinh danh bộ lạc của mình! (these stories are pure fiction, written for tribal self-glorification – Journey of faith, National Geographic 12/2001, page 90).
Chúng ta hãy duyệt qua Kinh thánh Do thái và Kinh Koran của Hồi giáo để xem hai tôn giáo này đã xử dụng truyền thuyết Abraham để tôn vinh dân tộc của họ như thế nào. Cuối cùng, qua kết quả của các công trình khảo cổ, chúng ta sẽ có một giải đáp khoa học khách quan về truyền thuyết Abraham.
1. Truyền thuyết Abraham qua Kinh thánh Cựu ước Do thái:
Sách Sáng thế ký 11: 27-31 cho biết Abraham sinh tại thành phố Ur ở phía Nam xứ Babylon (nước Iraq hiện giờ). Căn cứ vào sự xác định này của Thánh kinh Cựu ước, vào đầu thập niên 1920 hàng ngàn nhà khảo cổ từ khắp mọi nới trên thế giới đã đổ xô đến Ur để khai quật tìm hiểu về sinh quán của Abraham. Ur là một nới tiều điều bụi bặm, khô cằn sỏi đá và không có một người nước nào cả. Hiện chỉ còn một số ụ đất hình kim-tự-tháp, một số ngọn tháp Zigguart được xây để thờ thần Mặt trăng (Sin) vào khoảng năm 2100 TCN (Trước Công nguyên). Toàn cảnh thành phố Ur rộng khoảng 120 mẫu (acres) được tạo dựng lên khoảng 5000 năm TCN. Thành phố Ur được khai quật đợt đầu trong thập niên 1920 và sau đó vào thập niên 1930, dưới sự lãnh đạo của nhà bác học khảo cổ trứ danh người Anh là Leonard Woolley.
Các nhà khảo cổ đã tìm thấy tại Ur nhiều ngôi mộ cổ của các vua chúa và di tích của nhiều dãy phố. Đặc biệt là những đồ trang sức bằng vàng, bạc và đá quý rất tinh xảo. Điều đó chứng tỏ Ur là một thành phố giàu có và đạt tới trình độ văn minh cao. Theo các giáo sư chuyên khảo cứu về văn minh Babylon thuộc trường Đại học Michigan thì Ur là thủ đô của vùng Lưỡng Hà châu (Mesopotamia) và là thương cảng của sông Euphrate sát gần với Vịnh Ba tư. Thành phố Ur có tới 12.000 dân và đạt tới điểm cực thịnh vào khoảng năm 2100 TCN.
Sau đó, bờ biển của Vịnh Ba tư được đất bồi và tiến xa ra biển, đã để thành phố Ur ở lại phía sau cách bờ biển tới hơn một trăm dặm. Ur dần dần biến thành sa mạc hoang vu. Các công trình khai quật thành Ur không phải là vô ích vì nó đã đem lại cho các nhà khảo cổ hàng ngàn tấm đất sét phơi khô (sun-dried clay tablets) có những hàn chữ giống như nêm cối gọi là “Cuneiform”. Lối viết chữ này đã được phát minh từ năm 3200 TCN bởi giống người Sumerians là những cư dân đầu tiên ở vùng Lưỡng Hà châu này.
Giáo sư Michalowski, chuyên viên khảo cổ về Luỡng Hà châu thuộc Đại học Michigan và là chủ bút tờ báo nghiên cứu về chữ Cuneiform (Kournal of Cuneiform Studies) cho biết : Thành phố Ur là trung tâm thương mại trong vùng Lưỡng Hà châu vào khoảng 2100 TCN, tương đương với thành phố Venice của Ý sau này vì tại UR người ta dùng nhiều thuyền bè chạy trên sông Euphrates, sông Tigris và nhiều sông đào thông qua các con sông lớn này. nếu Abraham là một nhân v6ạt có thật vào thời điểm này và nếu được đi học thì Abraham phải biết toán học, sử học, kế toán và văn chương của người Sumerians. Tại Ur có rất nhiều đền thờ thần Sin, tức thần Mặt trăng (The Moon God). Rất có thể những suy nghĩ về thần Mặt trăng đã dẫn Abraham đến ý tưởng thờ một Thiên chúa duy nhất.
Sác Sáng thế ký mô tả thành phố Ur thuộc xứ Chaldes là một điều sai lầm vì các nhà khảo cổ có đầy đủ bằng cớ xác nhận Chaldes là một địa danh xuất hiện ở vùng Lưỡng Hà châu vào thiên niên kỷ I TCN, tức sau thời đại của Abraham tới một ngàn năm.
Giáo sư Do thái Finkelstein, chủ nhiêm ngành khảo cổ thuộc Đại học Tel Aviv, cho biết : “Trong 20 năm qua, khoa học khảo cổ đã trở thnàh một công cụ chính yếu để khảo cứu các giai đoạn quá khứ của Do thái Cổ. Sau nhiều năm nghiên cứu , ngành khảo cổ chưa xác định được có hay không có Abraham, nhưng sách Sáng thế ký (Genesis) viết về ông ta được ước tính đã được viết trong thế kỷ 7 TCN.” (National Geograpic, p.106-107). Như vậy, sách Sáng thế ký đã được viết để kể chuyện một nhân vật đã sinh ra trước đó tới 13 thế kỷ. Diều này cho thấy chuyện Abraham khó có thể là một chuyện thật.
Tuy vậy, các nhà khảo cổ vẫ đọc sách Sáng thế ký và lần mò theo từng trang sách để đi tìm dấu vết của Abraham. Sách Sáng thế ký viết : “Họ rời thành phố Ur để đi về Canaan với Terah, Abraham, Sarah và Lot. Họ đến Haran và định cư tại đây.”
– Các tài liệu ghi chép bằng chữ Cuneiform ghi nhận vào khoảng năm 2000 TCN có một trận chiến tranh lớn gây ra bời giống người Elamite (tức Iran ngày nay) đến tàn phá thành phố Ur. Đây có thể là lý do khiến gia đình của Abraham phải dời đi nơi khác.
– Từ thành phố Ur đến Canaan là cuộc hành trình dài 600 dặm (965 km). Nếu đi đường bộ với đoàn lữ hành có ngựa, lừa, lạc đà … củng phải mất nhiều tháng hặoc cả năm. Sáng Thế ký cho biết Abraham không đến th8ảng Canaan mà đến định cư tại thành phố Haran một thời gian. Thành phố Haran ngày nay là một ngôi làng thuộc Thổ nhĩ kỳ với 500 cư dân. Các ngôi nhà của dân làng này đều làm bằng đất sét giống như tổ ong. Thuở xa xưa, làng này là một thành phố thương mại sầm uất vì nó nằm trên bờ sông Balikh, phía Bắc thung lũng sông Euphrates và là ngã tư quan trọng của vùng Lưỡi Liềm Cận Đông (The firtile crescent of the Near East). Tại đây có nhiều đền thờ thần Mặt trăng giống như ở Ur. Dân cư trở nên thưa thớt vì khí hậu thay đổi càng ngày càng nóng. Hiện tại nhiệt độ trung bình ở đây lên tới 120 độ F.
Điều đặc biệt đáng chú ý là ở giữa làng Haran có một ngọn đồi, trên đó có một căn nhà mà dân làng này tin rằng đó là căn nhà khá rộng lớn như nhà của những người khá giả. theo chuyện dân gian lưu truyến ở vùng này thì Abraham làm nghề chăn nuôi và thường bán lông cừu cho nông dân trong vùng để đổi lấy nông sản và thực phẩm.
Những chuyện về Abraham ở Haran chỉ có thế nhưng cũng thu hút khá nhiều du khách từ những vùng lân cận đến bằng xe buýt (bus) vào cuối tuần để viếng thăm những “di tích” của Abraham !
Ở gần làng Haran có thành phố Urfa cới dân số gần nửa triệu người. Từ xa xưa thành phố này đã được coi là sinh quán của Abraham. Hàng năm người ta tổ chức những đại hội lớn gọi là “Đại hội Abraham” thu hút rất đông du khách từ thập phương kéo tới.
Truyền thuyết địa phương kể rằng : Abraham sinh ra trong một cái hang đá ở phía nam của thành phố Urfa. Khi mới sinh ra được một ngày, Abraham đã lớn bằng đứa trẻ đầy tháng và sau một năm, Abraham lớn bằng đứa trẻ 12 tuổi. Khi trưởng thành, Abraham đập nát các ảnh tượng của các thần cà khuyên mọi người chỉ thờ một Thiên chúa mà thôi. Vua Nimrod ra lệnh nắt Abraham và xử tử bằng cách thiêu sống. Nhưng khi ngọn lửa mới bùng lên thì tự nhiên có một vòi nước đổ nước xuống dập tắt ngọn lửa và những thanh củi đang cháy biến thành những con cá, nhờ thế mà Abraham được cứu sống.
Hiện nay, mỗi tuần có nhiều chuyến xe bus chở khách hành hương từ Iran qua viếng hang đá mà họ tin là nơi sinh của Abraham. Trước khi vào hang đá họ phải đi qua một ngôi đền Hồi giáo có một ngọn tháp nhỏ. Họ ở đây ít phút cầu nguyện Thượng đế trước khi vào viếng thăm hang đá, nơi sinh ra của Abraham, vị thánh tổ vĩ đại của tất cà các đạo thờ Chúa ! Đối với dân chúng ở khắp vùng này thì sinh quán của Abraham là Urfa chứ không phải Ur như sách Sáng thế ký của đạo Do thái đã nói. Dù cho Abraham sinh ra tại Ur hay Urfa cũng không quan trọng, điều quan trọng là sách Sáng thế ký (cuống sach đầu tiên của bộ Kinh thánh Do thái) đã mô tả chi tiết về Haran : Tại Haran, Chúa nói với Abraham hãy tiếp tục lên đường đi đến Đất hứa. Lúc đó Abraham đã 75 tuổi, vợ là Sarah đã 65 tuổi. Abraham lên đường cùng với vợ và người cháu trai tên là Lot. Họ mang theo nhiều tài sản gồm súc vật và đồ đạc. Từ haran đến đất hứa Canaan, Abraham phải đi qua nước Syria. Đất hứa Canaan chính là dải đất của xứ Ai cập. Sáng thế ký mô tả vùng Đất hứa Canaan “chảy ra sữa và mật” (flowing with milk and honey) ngụ ý miền đất này rất phì nhiêu. Trong thực tế vùng đất Canaan khô cằn sỏi đá nên từ hai ngàn năm trước Công nguyên đa số cư dân ở Canaan phải sinh sống bằng nghề buôn bán. Vì thế, từ thuở đó chữ “Canaanites” đã có nghĩa là thương gia (merchants).
Sách Sáng thế ký kể tiếp: Abraham đến vùng Đất hứa, trước hết cư ngụ tại thành phố Sechem. tại đây Chúa hiện ra với Abraham và phán rằng: “Ta sẽ cho dòng dõi của con vùng đất này” (To your seed I will give this land).
Sechem là tên của một thành phố cổ tại Trung đông đã có từ 2000 năm TCN, tọa lac ở phía tây sông Jordan. Nay thành phố mang tên Nablus, có 130.000 dân và đặt dưới quyền kiểm soát của chính quyền Palestine. Hiện tại thành phố này đang là một bãi chiến trường giữa Palestine và Do thái. Cũng như hàng ngàn năm về trước, nơi đây đã từng là chiến trường giữa hai dân tộc con cháu của Abraham : Do thái và Ả rập !
Sách Sáng thế ký không nói Abraham ở tại thành phố Sechem bao lâu, chỉ nói Abraham đi về phía nam đến sa mạc Negrev. Ngày nay, vùng Negrev đã được dẫn thủy nhập điền nên nghề nông phát triển. Vào thời Abraham, mỗi khi gặp mùa hạn hán vùng này thường bị lâm vào nạn đói trầm trọng. Chính vì vậy Abraham đã phải bỏ Đất hứa Canaan để đi Ai cập. Nhờ có sông Nil và vùng đồng bằng phì nhiêu màu mỡ nên dân Ai cập có một cuộc sống no đủ thịnh vượng. Mục đích của Abraham đến Ai cập kiếm ăn để khỏi bị chết đói. Khi mới tới biên giới Ai cập , Abraham căn dặn Sarah (lúc đó 65 tuổi) : “Em là một người đàn bà đẹp, nếu em nói là vợ ta thì người Ai cập sẽ giết ta. Vậy em hãy nói là em gái của ta”. Quả nhiên, các cận thần của vua Pharaon thấy Sarah quá đẹp nên đã dẫn nàng “dinh” (“harem”) của nhà vua.
[Sự việc vua Pharaon cướp vợ của Abraham làm cho Thiên chúa rất tức giận nên ngài đã gây ra nạn dịch tàn phá Ai cập. Vua Pharaon thấy vậy sợ quá nên gọi Abraham đến để quở trách : “Tại sao ngươi không nói thật với ta Sarah là vợ ngươi? Vì ngươi nói nàng là em gái nên ta mới lấy nàng làm vợ. Thôi, bây giờ ngươi hãy nhận lại nàng và cút khỏi đây”. Sau đó, Abraham trở lại Canaan và chính thức định cư tại đây.](https://cusiphatgiao.files.wordpress.com/2009/12/4.jpg)
Tại Canaan, Chúa lại hiện ra với Abraham và xác định lãnh thổ Đất hứa : “Ta sẽ cho dòng dõi của con lãnh thổ từ sông Nil của Ai cập đến sông Euphrates” (nay thuộc Iraq). Nhưng Abraham lo lắng nghĩ về tương lai vì hiện tại Abraham không có một đứa con nào cả. Abraham oán trách Chúa : “Chúa cho tôi những thứ đó để làm gì vì tôi già sắp chết rồi mà vẫn không có con?” (Oh my Lord, what can you give me when I am going to my end childless?). Chúa trả lời : “Con hãy nhìn lên bầu trời và đếm các vì sao. Dòng dõi của con sau này cũng sẽ đông như vậy”.
Lúc đó, Sarah tin rằng mình không thể nào sinh con được vì đã 75 tuổi nên thuyết phục chồng ăn nằm cới cô đầy tớ gái Ai cập tên Hagar. ít lâu sau, Hagar sinh cho Abraham đứa con trai đầu lòng, đặt tên là Ismael. Khi có đứa con đầu lòng thì Abraham tròn 86 tuổi !
Mười ba năm sau, tức vào lúc Abraham 99 tuổi, Chúa hứa với Abraham rằng ông ta sẽ là tổ phụ của nhiều quốc gia (father to a multitude of nations). Abraham và Sarah đều phá lên cười và hỏi lại Chúa “Có lẽ nào một ông già trên 100 tuổi và một bà già 90 tuổi sinh con?”. Đúng một năm sau, Sarah sinh ra một bé trai được hai vợ chồng đặt tên là Isaac, có nghĩa là tiếng cười (theo tiếng Hebrew). Sau khi có con, Sarah ghen với Hagar và Ismael nên thuyết phục Abraham đuổi họ ra khỏi nhà. Abraham đưa Hagar và Ismael đến một nơi trong sa mạc. Những người Hồi giáo tin rằng nơi đó chính là Mecca hiện nay.
Sách Sáng thế ký kể tiếp : Sarah chết năm 127 tuổi tại Quiryat gần Hebron, Abraham đem xác vợ về chôn tại hang Machpelah, thuộc tỉnh Hebron ở gần Biển Chết (the Dead Sea).
Sau đó, Abraham đến Haran kiếm vợ cho Isaac tên Rebekah. Cưới vợ cho con trai xong, Abraham đi Hebron để kiếm một cô vợ cho riêng ông, lúc này ông đã 137 tuổi. Cô vợ trẻ của Abraham tên Keturah sinh cho ông 6 đứa con. Sách Sáng thế ký cho biết Abraham chết vào năm 175 tuổi. Isaac va Ismael đem xác cha về chôn bên cạnh mộ của bà Sarah tai hang Machpelah. Ngày nay hang này là thánh địa của đạo Do thái va đạo Hồi.
2. Truyền thuyết về Abraham trong đạo Hồi
Truyền thuyết về Abraham trong đạo Hồi được thuật lại một cách sơ lược qua 25 câu thơ rải rác trong các chương khác nhau của kinh Koran:
– Adam là tổ tiên của loài người và là vị tiên tri thứ nhất của Thiên chúa (Koran 3:33)
– Trận Đại hồng thủy tiêu diệt cả loài người, chỉ ngoại trừ những người và vật trên tàu của ông Noah được cứu thoát mà thôi. Noah là tiên tri thứ hai của Chúa (Koran 7:59-64)
– Sau đó loài người sinh sôi nảy nở và thờ nhiều thần nhảm nhí nên Chúa cho tiên tri thứ ba xuất hiện, đó chính Abraham. Với sứ mạng lập đạo thờ một Chúa tức Độc thần giáo (Monotheism), Abraham chống lại cha ruột của minh là Azar (tức Terah) vì ông này làm ra rất nhiều tượng thần để tôn thờ. Abraham chất vấn cha : “Cha sẽ thờ những ảnh tượng này thay vì thờ Chúa sao? Hiển nhiên là cha và những người theo cha là những kẻ sai lầm!” ( Koran 6:74-84 ).
Đạo Do thái và đạo Hồi đều tự nhận là đạo chân chính của Abraham vì không thờ ảnh tượng.ai đạo này kết án đạo Công giáo và Chính thống giáo là những tà đạo vì hai giáo phái Ki-tô này đều thờ rất nhiều ảnh tượng của Chúa và các thánh!
Trong thế kỷ I, “thánh” Phao-lồ của Ki-tô giáo gọi Abraham là “tín đồ Ki-tô giáo trước Phúc âm” ( a Christian before Gospel). Đến thế lỷ 7, Muhammad gọi Abraham là “tín đồ hồi giáo trước kinh Koran” ( a Muslim before Koran ).
Truyền thuyết của Hồi giáo về Abraham trong phần đầu cũng tương tự như trong sách Sáng thế ký của đạo Do thái. Nhưng từ khi bà Sarah nổi ghen và buộc Abraham phải đuổi hai mẹ con Ismael ra khỏi nhà thì câu chuyện bắt đầu đổi khác : Bà Hagar dẫn con đến một nơi ở sa mạc Syro-Arabia, nơi đó chính là địa điểm của thành phố Mecca, thủ đô của xứ Saudi Arabia ngày nay.
Năm Ismael lên 13 tuổi, Abraham cắt da qui đầu của con trai và sau đó ông tự cắt da qui đầu của mình, mặc dầu lúc đó ông đã 99 tuổi. Đây là hành vi tỏ ý tuân phục Thiên chúa tuyệt đối. Tục lệ cắt bì (circumcision) bắt đầu từ đó và dần dần biến thành một nghi lễ (tương tự như lễ rủa tội của Ki-tô giao) áp dụng cho mọi tín đồ nam giới của đạo Do thái và đạo Hồi.
Khi Isamel trưởng thành, Chúa thử lòng Abraham bằng cách ra lệnh cho ông phải giết đứa con trai yêu quí của mình và đốt nó bằng củi lửa như những vật hy sinh khác ( Koran 37:102-112 ). Abraham tuân lệnh Chúa nên dẫn Ismael lên núi Arafat (cách Mecca 16 dặm) để giết. Nhưng khi Abraham vừa mới vung đao lên để giết con thì Thiên chúa ngăn lại. Chúa hứa cho Ismael sau này trỏ thành tổ phụ của một dân tộc lớn. về sau, Ismael có 12 người con trai là tổ tiên của 12 giống dân Ả rập. (Điều này cũng tương tự như Kinh thánh Cựu ước Do thái chép rằng : cháu nội của Abraham là Gia-cóp có 12 con trai là tổ phụ của 12 bộ lạc Do thái. Kinh thánh Tân ước cũng chép : Chúa Jesus chọn 12 tông đồ để lãnh đạo 12 bộ lạc Do thái chứ không phải để truyền đạo khắp thế gian.)
Trong thời gian bà Hagar và Ismael sống tại sa mạc, Abraham thường xuyên đến thăm. Giữa chốn sa mạc hoang vu này Chúa đã khiến cho một dòng nước từ dưới những lớp cát phun lên. Đó chính là giếng nước thiêng ở Mecca gọi là giếng Zamzam. Cả hai cha con Abraham đã cùng nhau xây một đền thờ Chúa đầu tiên trên trái đất. Đó chính là đền thờ Kaaba ở Mecca hiện nay. Tiếng Ả rập Kaaba có nghĩa là Tòa nhà hình khối (the Cubic Building). Ismael thọ 137 tuổi.
Ngày nay, mỗi năm có tới hàng chục triệu người Hồi giáo từ khắp nơi trên thế giới đổ về Mecca hành hương. Địa điểm chính yếu là đền thờ Kaaba. Trước khi tới đền thờ này, người ta phải đi bộ qua các đại lộ Abraham, Hagar, Ismael và Muhammad. Sau đó, các khách hành hương đi thăm giếng nước Zamzam đã nuôi sống hai mẹ con Ismael ở sa mạc. Cuối cùng họ kéo nhau lên núi Arafat, cách Mecca 16 dặm, giết những con cừu làm lễ tế sinh (animal sacrifice offering) để tưởng niệm Abraham toan giết Ismael làm lễ hy sinh tế lễ Thiên chúa !
3. Quan điểm của Vatican về Abraham:
Mặc dầu chỉ đọc qua những truyền thuyết về Abraham của đạo Do thái hay đạo Hồi, chúng ta cũng nhận thấy trong những câu chuyện có đầy dẫy những chi tiết huyền hoặc nhảm nhí. Tuy nhiên, Giáo hoàng John Paul II là người lãnh đạo tối cao của gần một tỉ tín đồ Công giáo tin rằng Abraham là một nhân vật có thật. Năm 1994, John Paul II công bố ý muốn làm một cuộc hành hương đến thành phố Ur để vinh danh thánh tổ phụ Abraham. Giáo hoàng tuyên bố : “Nếu không khởi đầu từ thành phố Ur thì mọi cuộc thăm viếng các vùng đất của Thánh kinh sẽ không thực hiện được, bởi vì mọi sự bắt đầu từ đó” (No visit to the lands of the Bible is possible without a start in Ur, where it all began – national geographic, 12/2001, page 98).
Vatican đã vận động Saddam Hussein cho phép giáo hoàng đến thăm Ur vì thành phố cổ này hiện thuộc lãnh thổ phía nam của Iraq. Cuối năm 1999, Saddam Hussein dứt khoát bác bỏ lời yêu cầu của Vatican. Giáo hoàng bèn quyết định tổ chức một đại lễ tại đại giảng đường ở Vatican. Ngày 23-2-2000, 6000 người tụ họp tai đại giảng đường Vatican để dự đại lễ tưởng niệm Abraham do giáo hoàng chủ lễ. Nghi thức chủ yếu trong buổi lễ này là giáo hoàng châm lửa đốt một đống củi nhỏ trên bàn thờ để tưởng nhớ hành vi giết con của Abraham làm vật hy sinh tế lễ Thiên chúa! Khói và mùi hương lan tỏa khắp đại giảng đường. Dĩ nhiên, đối với Do thái giáo và Ki-tô giáo, đứa con trai mà Abraham định giết để tế Chúa là Isaac chứ không phải Ismael. Bà Hagar và Ismael của Hồi giáo hoàn toàn bị quên lãng trong hai tôn giáo này.
4. Quan điểm của cá nhà khoa học khảo cổ về Abraham
[Sách Sáng thế ký là sách đầu tiên của Bộ Thánh kinh Do thái đã chép : “Terah sinh ra Abraham tại Ur.” Các cuộc khai quật khảo cổ trong thế kỷ 20 đã xác định sự hiện hữu của thành phố Ur, nhưng các kết quả thu lượm được chứng tỏ Abraham chỉ là một nhân vật thần thoại.](https://cusiphatgiao.files.wordpress.com/2009/12/hg1.jpg)
Cuộc khai quật thành phố Ur lần đầu tiên đuợc thực hiện năm 1917 bởi nhà khảo cổ trứ danh người Anh là Sir Leonard Wooley. Con số những hiện vật đào được rất nhiều và rất đa dạng khiến cho các nhà khoa học dễ dàng xác định được hạn tuổi và tìm hiểu các khía cạnh của đời sống người xưa. Báo National Geographic số tháng 5 năm 1999 đã viết về vấ đề như sau: “Những tài liệu khổng lồ thu thập được về những thành tựu của con người đã xác định được lịch sử của Lưỡng Hà châu, nơi sinh quán theo truyền thuyết của một nhân vật cả ba tôn giáo Do thái, Ki-tô giáo và Hồi”.
“Nơi sinh quán theo truyền thuyết về Abraham là thành phố Ur đã bị bỏ hoang từ thế kỷ 4 trước Công nguyên do sự đổi dòng của con sông Euphrate khiến cho Ur bị vây hãm bởi sa mạc” (Traditional birthplace of Abraham, the city of Ur, was abandoned is the fourth century BC. after the Euphrate changed course, leaving Ur enclosed by desert).
Các cuộc khai quật khảo cổ tại Ur và các vùng khác thuộc Babylon đã đem đến cho các nhà khoa học hàng chục ngàn tấm đất sét phơi khô có ghi chữ ‘Cuneiform’. Đó là những cuốn sách ghi chép đủ thứ, từ sử liệu, thơ văn, tôn giáo, tóan học, khoa học và rất nhiều chuyện thần thoại. Trong kho chuỵên thần thoại của thành phố Ur có chuyện về Abraham.
Nhà khảo cổ Mellersh (tác giả Archeological Section của Bộ Đại từ diện Bách khoa Great Encyclopedic Dictionary) cho biết : Tại thành phố Ur có chuyện thần thoại về vị Thần đất Terah. Thần đất sinh con trai đặt tên là Abraham, có nghĩa là một vị nam thần (male god) và một con gái đặt tên là Sarai, có nghĩa là nữ thần (female god). Về sau hai người lớn lên, Abraham đã lấy em gái làm vợ.
Năm 322 TCN, Hoàng đế Hy lạp là Alexander the Great chiếm Do thái và vùng Lưỡng Hà châu và thiết lập sự cai trị vùng này trong 180 năm (322 TCN – 152 TCN). Các chuyện thần thoại của Do thái và Lưỡng Hà châu đều được dịch sang tiếng Hy lạp và phổ biến tại Âu châu. ngôn ngữ la tinh đã mượn tên thần đất Terah (cha của Abraham) để làm nguyên ngữ cho dnah từ TERRA có nghĩa là đất. Sau đó, Pháp ngữ dùng chữ Terra làm nguyên ngữ cho danh từ của Pháp là La Terre. Như vậy, theo kết quả khảo cổ, Abraham chỉ là tên đọc trại ra từ tên thần thoại. Abraham trong chuyện thần đất Terah của thành phố Ur mà thôi. Abraham là một nhân vật không có thật.
Chuyên gia Do thái về khảo cổ tại Đại hoc Tel Aviv tuyên bố : “Abraham là vấn đề không thể truy tìm được. Không có một bằng chứng nào về sự hiện hữu của ông ta. Đi tìm một nhân vật Abraham lịch sử còn khó hơn nhiều so với việc đi tìm một Jesus lịch sử. Điều quan trọng là chúng ta hãy giả định Abraham chỉ là một ý tưởng được nhân cách hóa mà thôi.” (Abraham is beyond recovery. Without any prooof of the patriarch’s existence, the search for a historical Abraham is even more difficult than the search for a historical Jesus. The important thing is to assess the meaning and legacy of the ideas of Abraham came to embody. National geographic Dec. 2001, page 96).
Ý tưởng chính yếu của Abraham là “chỉ tôn thờ một Chúa mà thôi”. Nhà khảo cổ Tad Szule, tác giả bài viết “Abraham, cuộc hành trình của niềm tin” (Abraham Journey of faith – N. Geographic, Dec 2001) kết luận: “ Các tín đồ độc thần nói lên niềm tin của Abraham vao một Thiên chúa, chính niềm tin đó đã làm thay đổi thế giới từ xưa tới nay” (They spell out his fundamenta belief that there is one Gos. That belief changed the world forever).
Người đưa ra chủ thuyết “chỉ thờ một Chúa” có thể đã có một mục tiêu vĩ đại là thống nhất các bộ lạc, hoặc các dân tộc trong niềm tin một Thiên chúa Duy nhất.
Họ kỳ vọng các bộ lạc và các dân tộc sẽ coi nhau như anh em và sống trong hòa bình. Trong thực tế, các đạo độc thần cùng thờ một Chúa và cùng chung một ông tổ Abraham đã không ngừng chém giết nhau trong những thế kỷ qua. Thực tế phủ phàng đã hùng hồn minh chứng rằng : “Độc thần Thiên Chúa giáo, tức lý tưởng Abraham, đã hoàn toàn bị phá sản” !
*Charlie Nguyễn (Dominique Bùi Văn Chấn – TV Thánh Gia)*

Link: <http://wp.me/pICbC-3K>; rel=shortlink


text:
18.-PARLER LE SOIR – Buổi tối
À quelle heure dînez vous ?
Je dîne à 6.30 habituellement
Vous faites quoi alors?
Alors je regarde la télé
Pendant combien de temps regardez
vous la télé?
Je regarde la télé de 7.15(sept heures
et quart) à 8.30 (huit heures et demie)
Vous étudiez anglais le soir?
Oui, j’ étudie pendant quelques temps
Pendant combien de temps étudiez
vous anglais?
Pour environ une heure
Quand vous couchez vous ?
Je me couche souvent à 10 heures du soir
Mấy giờ bạn ăn tối?
Tôi thường ăn tối lúc 6.30
Rồi bạn làm gì?
Rồi tôi xem TV
Bạn xem TV bao lâu?
Tôi xem TV từ 7.15 đến 8.30
Bạn có học tiếng Anh vào buổi tối không?
Có, tôi học chừng một lát
Bạn học tiếng Anh bao lâu?
Chừng 1 tiếng đồng hồ
Khi nào bạn đi ngủ?
Tôi thường đi ngủ lúc 10 giờ tối
Alors, je regarde la télé de 7.15 à 8.30.
J’étudie toujours anglais le soir.
J’étudie anglais pour environ une heure.
me couche souvent à 10 heures du soir.
Rồi tôi xem TV từ 7.15 đến 8.30.
Tôi luôn luôn học tiếng Anh vào buổi tối.
Tôi học tiếng Anh chừng 1 giờ.
Tôi thường đi ngủ lúc 10 giờ tối
19.-PARLER MÉTÉO – DB Thời tiết
Il y a du soleil et il fait chaud
Quel temps fait-il ce soir ?
Il est pluvieux et frais
Quel temps fera-t-il demain ?
La météo dit qu’ il fera beau et il fera froid
Quel temps fera-t-il demain soir ?
Il sera nuageux et il fera du vent
Il fait beau pendant vos vacances?
Oui, j’ai un temps magnifique
Thời tiết tối nay thế nào?
Trời mưa và mát
Thời tiết ngày mai thế nào?
Đài khí tượng nói trời đẹp và trời lạnh
Thời tiết tối mai thế nào?
Trời có mây và có gió
Trời có đẹp trong kỳ nghỉ của bạn?
Có,tôi có thời tiết tuyệt vời
Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:
Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook ( Đăng xuất / Thay đổi )
Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ ( Đăng xuất / Thay đổi )
Connecting to %s
Notify me of new comments via email.

markdown:
## 18.-PARLER LE SOIR – Buổi tối 19.-PARLER MÉTÉO – DB Thời tiết
18.-PARLER
**LE SOIR – Buổi tối**
|
|
À quelle heure dînez vous ?
Je dîne à 6.30 habituellement
Vous faites quoi alors?
Alors je regarde la télé
Pendant combien de temps regardez
vous la télé?
Je regarde la télé de 7.15(sept heures
et quart) à 8.30 (huit heures et demie)
Vous étudiez anglais le soir?
Oui, j’ étudie pendant quelques temps
Pendant combien de temps étudiez
vous anglais?
Pour environ une heure
Quand vous couchez vous ?
Je me couche souvent à 10 heures du soir
|
|
Mấy giờ bạn ăn tối?
Bạn xem TV bao lâu?
Bạn có học tiếng Anh vào buổi tối không?
Có, tôi học chừng một lát
Bạn học tiếng Anh bao lâu?
Khi nào bạn đi ngủ?
|Bonjour, je dîne à 6.30 habituellement.
|
Alors, je regarde la télé de 7.15 à 8.30.
J’étudie toujours anglais le soir.
J’étudie anglais pour environ une heure.
me couche souvent à 10 heures du soir.
|Xin chào, tôi thường ăn tối lúc 6.30.
|
Rồi tôi xem TV từ 7.15 đến 8.30.
Tôi luôn luôn học tiếng Anh vào buổi tối.
Tôi học tiếng Anh chừng 1 giờ.
Tôi thường đi ngủ lúc 10 giờ tối
19.-PARLER MÉTÉO – DB Thời tiết
|Quel temps fait-il aujourd’hui ?
|
Il y a du soleil et il fait chaud
Quel temps fait-il ce soir ?
Il est pluvieux et frais
Quel temps fera-t-il demain ?
La météo dit qu’ il fera beau et il fera froid
Quel temps fera-t-il demain soir ?
Il sera nuageux et il fera du vent
Il fait beau pendant vos vacances?
Oui, j’ai un temps magnifique
|Thời tiết hôm nay thế nào?
|
Có nắng và trời nóng
Thời tiết tối nay thế nào?
Trời mưa và mát
Thời tiết ngày mai thế nào?
Thời tiết tối mai thế nào?
Trời có mây và có gió
Trời có đẹp trong kỳ nghỉ của bạn?
Có,tôi có thời tiết tuyệt vời
|Bonjour, il fait soleil et il fait chaud aujourd’hui. Il est pluvieux et frais ce soir. La meteo dit que il fera beau et il fera froid demain,mais il sera nuageux et il fera du vent demain soir. J’ai un temps magnifique pendant mes vacances||Xin chào, hôm nay trời có nắng và nóng. Tối nay trời mưa và mát. Đài khí tượng nói trời đẹp và trời lạnh ngày mai.Tối mai trời có mây và có gió. Tôi có thời tiết tuyệt vời trong kỳ nghỉ của tôi.|

WARC-Type: response

Content-Type: application/http; msgtype=response

WARC-Truncated: length

WARC-Identified-Payload-Type: text/html

Server: nginx

Connection: close

Vary: Cookie

X-hacker: If you're reading this, you should visit automattic.com/jobs and apply to join the fun, mention this header.

Link: <http://wp.me/pICbC-bo>; rel=shortlink

Content-Type: text/html; charset=UTF-8

X-ac: 1.dca _dca


text:
Chào các bạn,
“Người nước ngoài” là người không nói tiếng Việt, và có lẽ chúng ta phải nói tiếng Anh với họ, vì đa số người trên thế giới ngày nay dùng tiếng Anh như ngôn ngữ phổ thông. Bài này mình bàn về nói chuyện với người nước ngoài, nhưng những nguyên lý ở đây cũng là nguyên lý khi nói chuyện tiếng Việt với người trong nước.
Thường là khi nói chuyện với người nước ngoài, nhiều người Việt không biết vì lý do gì mà nói quá nhanh. Mình nói tiếng nước ngoài, giọng của mình lạ đối với họ, mình lại tăng tốc nữa, thì cơ hội để họ không hiểu được mình là rất cao. Và người ta không hiểu thì nhiều khi người ta cũng không hỏi, chỉ ừ ừ ào ào, mỉm cười, gật đầu, nên mình có thể cũng không biết là người ta không hiểu. Các bạn cần nhớ là người một nước, nhưng khác tỉnh, cũng có thể khó hiểu nhau. Khác nước, dù cùng tiếng Anh, vẫn rất khó hiểu nhau hơn. Khác nước mà lại khác ngôn ngữ thì càng khó hiểu nhau hơn nữa.
Khi nói chuyện với người nước ngoài, ta cần nhớ các điểm tâm lý sau:
1. Mình nói tiếng Anh, thì người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh (Anh, Mỹ, Canada…) tự nhiên phục mình như mình thấy một người nước ngoài nói tiếng Việt. Cho nên đừng mắc cở hay mặc cảm.
2. Nói chậm và phát âm càng rõ càng tốt, vì mình có âm “tiếng Anh của người Việt”, chậm lại để người ta hiểu mình dễ hơn.
3. Chậm còn có uy. Các bạn thấy các người lớn, người chỉ huy, hay chú bác nói với con cháu, luôn nói chậm và rõ từng chữ, để người nhỏ hơn nghe cho rõ từng chữ. Khi bạn nói chậm và rõ từng chữ, người nghe bạn tự nhiên cảm thấy uy lực tự tin của bạn như thế.
4. Khi trả lời, nếu có thể thì luôn cám ơn hay/và đồng ý trước khi nói tiếp. “Thank you for mentioning this issue. We need to address it.” “I agree on the points you mention, but we do have a couple of concerns….”
5. Nếu nhìn mặt người kia mà thấy người ấy còn lơ ngơ, tức là chưa hiểu, thì hỏi lại: “You understand what I said?” hay “You follow me?” Nếu người ta trả lời “chưa hiểu” thì chậm lại nữa, và nói mỗi câu là hỏi ngay “You understand me?” hay “You follow me?”
6. Kẹt quá thì dùng bút viết chữ quan trọng mà người kia không nghe được.
7. Hết cách thì xin lỗi: “Sorry I don’t have enough English to explain, but I will find a friend to explain this to you. I promise.” Dù vậy, đừng mất tinh thần về việc này. Luôn có khuôn mặt và aura tự tin.
8. Trong giao tiếp, ngoại giao, điểm chính không phải là tiếng Anh bạn siêu đến đâu, mà là bạn có vẻ tự tin và bình thản đến đâu. Kể cả khi bạn không nói được gì và phải có thông dịch viên, thì người nghe vẫn chấm điểm bạn, ý thức hoặc vô thức, qua thái đội tự tin và bình thản của bạn.
Tức là chúng ta đang nói đến body language (thân ngữ). Cơ thể của bạn phải nói lên hai chữ “tự tin”.
9. Nếu người ta cố tình nói gì đó chọc giận mình, thì vẫn mỉm cười như chẳng có chuyện gì xảy ra, luôn luôn cười nói lịch sự thân thiện. Đa số thiên hạ sợ những người lúc nào cũng tỉnh táo, vì họ biết đó là người công lực cao.
Ngoài ra trong ngoại giao quốc tế, chúng ta thường gặp các vấn đề sau đây:
10. Dân ngoại giao thường nói chuyện quá… ngoại giao, cho đến nỗi nhiều khi không nói rõ mà chỉ nói loáng thoáng. Ví dụ: Đại sứ nước A nói với Đại sứ nước B: “Tổng thống của tôi không được vui (not very happy) về việc này.” Điều này thường có nghĩa là, “Tổng thống nước tôi rất bực, liệu mà tìm cách làm cho ông ấy vui.” Nếu không chắc thì hỏi lại: “Tôi có thể làm gì cho ông ấy vui?” Nếu không là chuyện lớn thì câu trả lời có thể: “Ô, ông ấy chắc bực vài bữa rồi quên, không là chuyện lớn, đừng quan tâm,” hoặc “Tôi nghĩ nếu tổng thống anh gọi điện thoại nói chuyện với ổng một chút, chắc là ổng sẽ vui.”
Điếm chính ta cần quan tâm là ngôn ngữ ngoại giao thường rất nhẹ nhàng, nên mình phải nhạy cảm.
11. Đôi khi người ngoại giao cố tình nói cực kỳ mù mờ, để muốn phiên dịch đằng nào cũng được, để sau này có gì thì nhận hay chối đều dễ. Ví dụ: “Tình hình này chắc không ổn” (This situation doesn’t look good).
Trường hợp này thì dân trong nghề hỏi lại: “Anh nói không ổn nghĩa là sao? Nghĩa là sắp có chuyện lớn hay sao?” (What do you mean by “not looking good”? Do you expect something big to happen?).
Một câu nói như thế có thể là câu than thở vô thưởng vô phạt, nhưng rất có thể là một câu dọa: “Nước anh coi chừng, nước tôi sẽ dũa các anh.”
Trong những trường hợp thế này, dân trong nghề thường nhớ các câu nói để về nhà suy nghĩ thêm.
12. Nghe là chính, nói là số hai. Nghe cho kỹ thì mới biết chuyện gì đáng hỏi tiếp. Không nghe kỹ thì không thấy gì.
13. Dân ngoại giao thường lừa nhau bằng chữ nghĩa, cho nên nếu có giấy tờ gì thì đọc từng chữ cho kỹ. Nếu bên kia thêm hay sửa một chữ gì đó, thì phải thắc mắc tại sao thêm chữ đó. Các câu trả lời như: “Tại vợ tôi nói thêm/sửa chữ đó thì hay hơn, và tôi muốn làm cô ấy vui”, thường là nói dối.
Về hình thức thì có vài cách để biết nhau và nhớ nhau:
– Gặp nhau thì bắt tay và trao đổi business cards.
– Ngồi trong phòng họp ta có thể vẽ sơ đồ bàn họp, rồi ghi tên từng người vào nơi họ ngồi để dễ nhớ sau này.
– Ghi chú gì thì ghi rất nhanh, rồi ngưng, ngồi nghe mọi người nói. Vì không nghe chăm chú, có nhiều điểm mình sẽ bị mất. Đương nhiên là nếu có trợ lý thì để trợ lý làm các việc ghi chú, mình chỉ ghi chú rất ít điều rất cần mà thôi.
Các cuộc gặp ngoại giao là để… ngoại giao. Tức là để tranh thủ lấy lòng nhau và thuyết phục nhau, chẳng có gì là nhỏ nhặt cả, ngay cả cách trang phục. Cho nên trước khi đi cũng nên nghĩ nên mặc gì, tại sao. Nhưng đó không phải là nội dung của bài này.
Chúc các bạn ngoại giao tốt.
Mến,
Hoành
© copyright 2017
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
www.dotchuoinon.com
1 cảm nghĩ về “Bài học ngoại giao 6 – Nói chuyện với người nước ngoài”
“Các cuộc gặp ngoại giao là để… ngoại giao. Tức là để tranh thủ lấy lòng nhau và thuyết phục nhau, chẳng có gì là nhỏ nhặt cả, ngay cả cách trang phục. Cho nên trước khi đi cũng nên nghĩ nên mặc gì, tại sao. Nhưng đó không phải là nội dung của bài này.”
– Đoạn này anh chẳng nói gì về nội dung bài tiếp theo nhưng sao em cứ nghĩ trong đầu là anh sẽ một bài nói về trang phục. 🙂
Em Hương
Số lượt thíchSố lượt thích

markdown:
Chào các bạn,
“Người nước ngoài” là người không nói tiếng Việt, và có lẽ chúng ta phải nói tiếng Anh với họ, vì đa số người trên thế giới ngày nay dùng tiếng Anh như ngôn ngữ phổ thông. Bài này mình bàn về nói chuyện với người nước ngoài, nhưng những nguyên lý ở đây cũng là nguyên lý khi nói chuyện tiếng Việt với người trong nước.
Thường là khi nói chuyện với người nước ngoài, nhiều người Việt không biết vì lý do gì mà nói quá nhanh. Mình nói tiếng nước ngoài, giọng của mình lạ đối với họ, mình lại tăng tốc nữa, thì cơ hội để họ không hiểu được mình là rất cao. Và người ta không hiểu thì nhiều khi người ta cũng không hỏi, chỉ ừ ừ ào ào, mỉm cười, gật đầu, nên mình có thể cũng không biết là người ta không hiểu. Các bạn cần nhớ là người một nước, nhưng khác tỉnh, cũng có thể khó hiểu nhau. Khác nước, dù cùng tiếng Anh, vẫn rất khó hiểu nhau hơn. Khác nước mà lại khác ngôn ngữ thì càng khó hiểu nhau hơn nữa.
Khi nói chuyện với người nước ngoài, ta cần nhớ các điểm tâm lý sau:
1. Mình nói tiếng Anh, thì người có tiếng mẹ đẻ là tiếng Anh (Anh, Mỹ, Canada…) tự nhiên phục mình như mình thấy một người nước ngoài nói tiếng Việt. Cho nên đừng mắc cở hay mặc cảm.
2. Nói chậm và phát âm càng rõ càng tốt, vì mình có âm “tiếng Anh của người Việt”, chậm lại để người ta hiểu mình dễ hơn.
3. Chậm còn có uy. Các bạn thấy các người lớn, người chỉ huy, hay chú bác nói với con cháu, luôn nói chậm và rõ từng chữ, để người nhỏ hơn nghe cho rõ từng chữ. Khi bạn nói chậm và rõ từng chữ, người nghe bạn tự nhiên cảm thấy uy lực tự tin của bạn như thế.
4. Khi trả lời, nếu có thể thì luôn cám ơn hay/và đồng ý trước khi nói tiếp. “Thank you for mentioning this issue. We need to address it.” “I agree on the points you mention, but we do have a couple of concerns….”
5. Nếu nhìn mặt người kia mà thấy người ấy còn lơ ngơ, tức là chưa hiểu, thì hỏi lại: “You understand what I said?” hay “You follow me?” Nếu người ta trả lời “chưa hiểu” thì chậm lại nữa, và nói mỗi câu là hỏi ngay “You understand me?” hay “You follow me?”
6. Kẹt quá thì dùng bút viết chữ quan trọng mà người kia không nghe được.
7. Hết cách thì xin lỗi: “Sorry I don’t have enough English to explain, but I will find a friend to explain this to you. I promise.” Dù vậy, đừng mất tinh thần về việc này. Luôn có khuôn mặt và aura tự tin.
8. Trong giao tiếp, ngoại giao, điểm chính không phải là tiếng Anh bạn siêu đến đâu, mà là bạn có vẻ tự tin và bình thản đến đâu. Kể cả khi bạn không nói được gì và phải có thông dịch viên, thì người nghe vẫn chấm điểm bạn, ý thức hoặc vô thức, qua thái đội tự tin và bình thản của bạn.
Tức là chúng ta đang nói đến body language (thân ngữ). Cơ thể của bạn phải nói lên hai chữ “tự tin”.
9. Nếu người ta cố tình nói gì đó chọc giận mình, thì vẫn mỉm cười như chẳng có chuyện gì xảy ra, luôn luôn cười nói lịch sự thân thiện. Đa số thiên hạ sợ những người lúc nào cũng tỉnh táo, vì họ biết đó là người công lực cao.
Ngoài ra trong ngoại giao quốc tế, chúng ta thường gặp các vấn đề sau đây:
10. Dân ngoại giao thường nói chuyện quá… ngoại giao, cho đến nỗi nhiều khi không nói rõ mà chỉ nói loáng thoáng. Ví dụ: Đại sứ nước A nói với Đại sứ nước B: “Tổng thống của tôi không được vui (not very happy) về việc này.” Điều này thường có nghĩa là, “Tổng thống nước tôi rất bực, liệu mà tìm cách làm cho ông ấy vui.” Nếu không chắc thì hỏi lại: “Tôi có thể làm gì cho ông ấy vui?” Nếu không là chuyện lớn thì câu trả lời có thể: “Ô, ông ấy chắc bực vài bữa rồi quên, không là chuyện lớn, đừng quan tâm,” hoặc “Tôi nghĩ nếu tổng thống anh gọi điện thoại nói chuyện với ổng một chút, chắc là ổng sẽ vui.”
Điếm chính ta cần quan tâm là ngôn ngữ ngoại giao thường rất nhẹ nhàng, nên mình phải nhạy cảm.
11. Đôi khi người ngoại giao cố tình nói cực kỳ mù mờ, để muốn phiên dịch đằng nào cũng được, để sau này có gì thì nhận hay chối đều dễ. Ví dụ: “Tình hình này chắc không ổn” (This situation doesn’t look good).
Trường hợp này thì dân trong nghề hỏi lại: “Anh nói không ổn nghĩa là sao? Nghĩa là sắp có chuyện lớn hay sao?” (What do you mean by “not looking good”? Do you expect something big to happen?).
Một câu nói như thế có thể là câu than thở vô thưởng vô phạt, nhưng rất có thể là một câu dọa: “Nước anh coi chừng, nước tôi sẽ dũa các anh.”
Trong những trường hợp thế này, dân trong nghề thường nhớ các câu nói để về nhà suy nghĩ thêm.
12. Nghe là chính, nói là số hai. Nghe cho kỹ thì mới biết chuyện gì đáng hỏi tiếp. Không nghe kỹ thì không thấy gì.
13. Dân ngoại giao thường lừa nhau bằng chữ nghĩa, cho nên nếu có giấy tờ gì thì đọc từng chữ cho kỹ. Nếu bên kia thêm hay sửa một chữ gì đó, thì phải thắc mắc tại sao thêm chữ đó. Các câu trả lời như: “Tại vợ tôi nói thêm/sửa chữ đó thì hay hơn, và tôi muốn làm cô ấy vui”, thường là nói dối.
Về hình thức thì có vài cách để biết nhau và nhớ nhau:
– Gặp nhau thì bắt tay và trao đổi business cards.
– Ngồi trong phòng họp ta có thể vẽ sơ đồ bàn họp, rồi ghi tên từng người vào nơi họ ngồi để dễ nhớ sau này.
– Ghi chú gì thì ghi rất nhanh, rồi ngưng, ngồi nghe mọi người nói. Vì không nghe chăm chú, có nhiều điểm mình sẽ bị mất. Đương nhiên là nếu có trợ lý thì để trợ lý làm các việc ghi chú, mình chỉ ghi chú rất ít điều rất cần mà thôi.
Các cuộc gặp ngoại giao là để… ngoại giao. Tức là để tranh thủ lấy lòng nhau và thuyết phục nhau, chẳng có gì là nhỏ nhặt cả, ngay cả cách trang phục. Cho nên trước khi đi cũng nên nghĩ nên mặc gì, tại sao. Nhưng đó không phải là nội dung của bài này.
Chúc các bạn ngoại giao tốt.
Mến,
Hoành
© copyright 2017
Trần Đình Hoành
Permitted for non-commercial use
[www.dotchuoinon.com](www.dotchuoinon.com)
## 1 cảm nghĩ về “Bài học ngoại giao 6 – Nói chuyện với người nước ngoài”
“Các cuộc gặp ngoại giao là để… ngoại giao. Tức là để tranh thủ lấy lòng nhau và thuyết phục nhau, chẳng có gì là nhỏ nhặt cả, ngay cả cách trang phục. Cho nên trước khi đi cũng nên nghĩ nên mặc gì, tại sao. Nhưng đó không phải là nội dung của bài này.”
– Đoạn này anh chẳng nói gì về nội dung bài tiếp theo nhưng sao em cứ nghĩ trong đầu là anh sẽ một bài nói về trang phục. 🙂
Em Hương
Số lượt thíchSố lượt thích

Link: <http://wp.me/prd3Q-H9x>; rel=shortlink

X-ac: 3.dca _dca


text:
Thảm Sự Kiện Màu Ghi 30P10
Còn hàng
Tổng quan
Thảm Sự Kiện Màu Ghi 30P10 Màu Lông Chuật, Thảm chuyên trải sân khấu ngoài trời loại dùng một vài lần rồi thay thảm khác, giá thành rẻ, nhiều màu sắc lựa chọn
Kho thảm trải sàn xin giới thiệu cho khách hàng dòng thảm trải sàn văn phòng một màu giá rẻ còn được gọi là thảm nỉ hoặc thảm trải sự kiện
với ưu điểm là độ bền cao, màu sắc trang nhã và sang trọng phù hợp tất cả các mùa trong năm cộng thêm giá cả rất rẻ nên thảm trải sàn một màu nói chung và thảm màu lông chuột nói riêng được khách hàng lựa chọn rất nhiều
Thông số sản phẩm :
Thảm trải sàn dạng nỉ một màu xuất sứ Trung Quốc
Chất liệu: Olefin BCF
Kiểu dệt: Loopile
Khổ thảm: 2.0m
Độ dày: 2mm
Chiều dài: 75md
Xuất xứ: Thảm Trung Quốc
Cách trải Thảm: Dán thảm trực tiếp xuống mặt sàn bằng keo, hoặc dùngnẹp đinh băng keo khi có lớp lót.
Nhân công trải: Tại Hà Nội giờ hành chính 15,000 vnđ/1m2
Độ hao hụt: Thảm không hoa văn họa tiết là 3-7% theo kích thướckhảo sát thực tế mặt bằng trải thảm.
Vận chuyển: Miễn phí vận chuyển tại 4 quận nội thành HN cũ.
Phụ kiện thảm: Nẹp Inox, Nẹp đồng chặn cửa, phào nẹp chân tường...
Phương thức đặthàng: Khảo sát mặt bằng ---> Tư vấnchọn mẫu ---> báo giá ---> Ký HĐ và tiến hành thi công.
Thời gian thicông thảm: Trung bình 200m2 - 500m2 /1ngày phụ thuộc vào mặt bằng thi công.
Đơn giá: Liên hệ Công ty CP Phát Triển Linh Dung – 247 HoàngVăn Thái, Thanh Xuân, Hà Nôi
Hotline: 0986900513 để được biết giá tốt theokhối lượng thảm, nguyên cuộn hay giá cắt lẻ.

markdown:
# Thảm Sự Kiện Màu Ghi 30P10
Còn hàng
#### Tổng quan
Thảm Sự Kiện Màu Ghi 30P10 Màu Lông Chuật, Thảm chuyên trải sân khấu ngoài trời loại dùng một vài lần rồi thay thảm khác, giá thành rẻ, nhiều màu sắc lựa chọn
Kho thảm trải sàn xin giới thiệu cho khách hàng dòng thảm trải sàn văn phòng một màu giá rẻ còn được gọi là thảm nỉ hoặc
**thảm trải sự kiện**
với ưu điểm là độ bền cao, màu sắc trang nhã và sang trọng phù hợp tất cả các mùa trong năm cộng thêm giá cả rất rẻ nên thảm trải sàn một màu nói chung và thảm màu lông chuột nói riêng được khách hàng lựa chọn rất nhiều
**Thông số sản phẩm :**
Thảm trải sàn dạng nỉ một màu xuất sứ Trung Quốc
Chất liệu: Olefin BCF
Kiểu dệt: Loopile
Khổ thảm: 2.0m
Độ dày: 2mm
Chiều dài: 75md
Xuất xứ: Thảm Trung Quốc
Cách trải Thảm: Dán thảm trực tiếp xuống mặt sàn bằng keo, hoặc dùngnẹp đinh băng keo khi có lớp lót.
Nhân công trải: Tại Hà Nội giờ hành chính 15,000 vnđ/1m2
Độ hao hụt: Thảm không hoa văn họa tiết là 3-7% theo kích thướckhảo sát thực tế mặt bằng trải thảm.
Vận chuyển: Miễn phí vận chuyển tại 4 quận nội thành HN cũ.
Phụ kiện thảm: Nẹp Inox, Nẹp đồng chặn cửa, phào nẹp chân tường...
Phương thức đặthàng: Khảo sát mặt bằng ---> Tư vấnchọn mẫu ---> báo giá ---> Ký HĐ và tiến hành thi công.
Thời gian thicông thảm: Trung bình 200m2 - 500m2 /1ngày phụ thuộc vào mặt bằng thi công.
**Đơn giá: Liên hệ Công ty CP Phát Triển Linh Dung – 247 HoàngVăn Thái, Thanh Xuân, Hà Nôi
Hotline: 0986900513 để được biết giá tốt theokhối lượng thảm, nguyên cuộn hay giá cắt lẻ.**

Content-Type: text/html; charset=utf-8

Vary: Accept-Encoding

Cache-Control: private

Set-Cookie: _orig_referrer=; expires=Sun, 08-Oct-2017 01:56:31 GMT; path=/; HttpOnly

X-Page: product-detail

X-Cache: miss

P3P: CP="NOI DSP COR NID ADMa OPTa OUR NOR"

X-Content-Type-Options: nosniff

X-XSS-Protection: 1; mode=block


text:
Mạng thư viện là cộng đồng cùng nhau chia sẻ kiến thức, tài liệu.
Xem bài cũ tại http://mangthuvien.com/cach-huy-loi-moi-ket-ban-facebook-ban-da-gui-di-v515.php
Sống là phải chiến đấu
Cách hủy lời mời kết bạn cũ hàng loạt trên Facebook
Alphabet - "new page" của Google
4 quy tắc tải ảnh lên Facebook có chất lượng cao nhất
Cách mở nút Trả lời trong bình luận của Facebook cá nhân
Những cách thêm nhiều bạn trên Google Plus mỗi ngày
Quảng cáo
Chưa có bình luận nào cho bài này, tại sao bạn không là người đầu tiên nhỉ?
Liên kết: Áo thun nhóm lớp,
bán cáp hdmi hcm,
cáp hdmi cho ipad,
cáp vga to dvi

Server: cloudflare-nginx


text:
Xem nhiều nhất:
Kích thước bên trong : 11.8 in x 13.8 in x 11.2 in / 300mm x 350mm x 285mm
Kích thước bên ngoài : 20.2 in x 14.0 in x 15.2 in / 514mm x 356mm x 385mm
Kích thước đóng gói :21.7 in x 15.2 in x 17.1 in / 550mm x 385mm x 435mm
- Tài trợ miễn phí gói trả góp 0% trong 6 tháng - Giá trả góp = giá Khuyến mại, chi tiết tại đây.
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết tại đây.
- Từ 22/7-30/9: Tặng Phiếu bốc thăm may mắn trúng 55 Xe máy Honda & hơn 8000 giải thường, quà tặng hấp dẫn. Chi tiết tại đây.
Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày, chi tiết tại đây
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết tại đây.
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết tại đây.
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết tại đây
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết tại đây.
Két sắt đang xem
Honeywell
Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
KHUYẾN MẠI MUA ONLINE GIÁ RẺ HƠN !! GỌI 024 6262 8888
Sản phẩm tương tự
Hình ảnh tham khảo: Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
Thông số kỹ thuật: Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
Két sắt Honeywell 5911
Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã.
- Được thiết kế với khóa mã phù hợp để cất giữ những vật có giá trị với độ an toàn cao. Đặc biệt có khe thả tiền trực tiếp vào trong một chiều chống lấy ngược trở ra.
- Được cấu tạo bởi thép vững chắc chống việc nạy phá cửa két hoặc thân két giúp bảo vệ chống trộm, chống mở két trái phép. Thiết kế cửa và thân chống nước.
- Khoá cơ kết hợp với quay mã số 4 số chống mở két trái phép.
- Thiết kế cửa và thân két bằng thép dày 2 lớp vững chắc chống việc nạy, khoan phá két.
- Toàn bộ bên trong và bên ngoài được phủ bởi các lớp sơn đều, dày, bóng, mịn, chống gỉ, chống sước và đặc biệt là rất bền màu theo thời gian
- Thích hợp lưu trữ: Tiền mặt, giấy tờ hồ sơ tài liệu quan trọng, đồ trang sức, các thiết bị điện tử cầm tay và những vật có giá trị cao.
- Đặc biệt phù hợp sử dụng cho cửa hàng tiện lợi, quán ăn, cafe, nhà hàng, khách sạn, nhà nghỉ, resort
Thông số kỹ thuật
- Kích thước bên trong : 11.8 in x 13.8 in x 11.2 in / 300mm x 350mm x 285mm
- Kích thước bên ngoài : 20.2 in x 14.0 in x 15.2 in / 514mm x 356mm x 385mm
- Kích thước đóng gói :21.7 in x 15.2 in x 17.1 in / 550mm x 385mm x 435mm
- Trọng lượng sản phẩm :76.0 lbs / 34.5 kg
- Thể tích bên trong:1.06 cu ft / 29.9 L
- Thể tích đóng gói:3.25 cu ft / 0.092 cu m
- Bảo hành 7 năm duy nhất tại Việt nam
- Thương hiệu Honeywell Mỹ
- Tài trợ miễn phí gói trả góp 0% trong 6 tháng - Giá trả góp = giá Khuyến mại, chi tiết tại đây.
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết tại đây.
- Từ 22/7-30/9: Tặng Phiếu bốc thăm may mắn trúng 55 Xe máy Honda & hơn 8000 giải thường, quà tặng hấp dẫn. Chi tiết tại đây.
Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày, chi tiết tại đây
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết tại đây.
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết tại đây.
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết tại đây
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết tại đây.
Tham khảo Két sắt Honeywell khác

markdown:
Xem nhiều nhất:
Kích thước bên trong : 11.8 in x 13.8 in x 11.2 in / 300mm x 350mm x 285mm
Kích thước bên ngoài : 20.2 in x 14.0 in x 15.2 in / 514mm x 356mm x 385mm
Kích thước đóng gói :21.7 in x 15.2 in x 17.1 in / 550mm x 385mm x 435mm
- Tài trợ miễn phí gói trả góp 0% trong 6 tháng - Giá trả góp = giá Khuyến mại, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
- Từ 22/7-30/9: Tặng Phiếu bốc thăm may mắn trúng 55 Xe máy Honda & hơn 8000 giải thường, quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-dien-may-cong-nghe-trung-55-xe-may-honda.htm). **Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày**, chi tiết [tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/doi-hang-mien-phi-trong-45-ngay.htm)
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mediamart-cam-ket-bao-gia-toan-bo-san-pham-dien-may-o-dau-ban-re-chung-toi-ban-re-hon.htm).
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/uu-dai-doi-tra-dien-thoai-di-dong-va-phu-kien-trong-30-ngay.htm)
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/chinh-sach-chung/chinh-sach-giao-nhan.htm).
Két sắt đang xem
Honeywell
[
Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
](javascript:;)
KHUYẾN MẠI MUA ONLINE GIÁ RẺ HƠN !! GỌI 024 6262 8888
Sản phẩm tương tự
Hình ảnh tham khảo: Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
Thông số kỹ thuật: Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã
**Két sắt Honeywell 5911**
Két sắt an toàn Mỹ Honeywell 5911 khoá mã.
- Được thiết kế với khóa mã phù hợp để cất giữ những vật có giá trị với độ an toàn cao. Đặc biệt có khe thả tiền trực tiếp vào trong một chiều chống lấy ngược trở ra.
- Được cấu tạo bởi thép vững chắc chống việc nạy phá cửa két hoặc thân két giúp bảo vệ chống trộm, chống mở két trái phép. Thiết kế cửa và thân chống nước.
- Khoá cơ kết hợp với quay mã số 4 số chống mở két trái phép.
- Thiết kế cửa và thân két bằng thép dày 2 lớp vững chắc chống việc nạy, khoan phá két.
- Toàn bộ bên trong và bên ngoài được phủ bởi các lớp sơn đều, dày, bóng, mịn, chống gỉ, chống sước và đặc biệt là rất bền màu theo thời gian
- Thích hợp lưu trữ: Tiền mặt, giấy tờ hồ sơ tài liệu quan trọng, đồ trang sức, các thiết bị điện tử cầm tay và những vật có giá trị cao.
- Đặc biệt phù hợp sử dụng cho cửa hàng tiện lợi, quán ăn, cafe, nhà hàng, khách sạn, nhà nghỉ, resort
**Thông số kỹ thuật**
- Kích thước bên trong : 11.8 in x 13.8 in x 11.2 in / 300mm x 350mm x 285mm
- Kích thước bên ngoài : 20.2 in x 14.0 in x 15.2 in / 514mm x 356mm x 385mm
- Kích thước đóng gói :21.7 in x 15.2 in x 17.1 in / 550mm x 385mm x 435mm
- Trọng lượng sản phẩm :76.0 lbs / 34.5 kg
- Thể tích bên trong:1.06 cu ft / 29.9 L
- Thể tích đóng gói:3.25 cu ft / 0.092 cu m
- Bảo hành 7 năm duy nhất tại Việt nam
- Thương hiệu Honeywell Mỹ
- Tài trợ miễn phí gói trả góp 0% trong 6 tháng - Giá trả góp = giá Khuyến mại, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
- Từ 01/09-30/09: Sắm hàng Điện máy-Công nghệ: Trả góp 0% + Quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
- Từ 22/7-30/9: Tặng Phiếu bốc thăm may mắn trúng 55 Xe máy Honda & hơn 8000 giải thường, quà tặng hấp dẫn. Chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-dien-may-cong-nghe-trung-55-xe-may-honda.htm). **Ưu đãi đặc biệt: ĐỔI MỚI SP miễn phí trong 45 ngày**, chi tiết [tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/doi-hang-mien-phi-trong-45-ngay.htm)
Bao giá hàng điện máy trong 7 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mediamart-cam-ket-bao-gia-toan-bo-san-pham-dien-may-o-dau-ban-re-chung-toi-ban-re-hon.htm).
Ưu đãi trả góp Lãi suất 0% - Nhận thêm quà tặng, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/mua-hang-tra-gop-lai-suat-0-chi-co-tai-media-mart.htm).
Mua Phụ kiện, điện thoại di động, máy tính bảng đổi mới Miễn phí 30 ngày, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/tin-khuyen-mai/uu-dai-doi-tra-dien-thoai-di-dong-va-phu-kien-trong-30-ngay.htm)
Miễn phí giao hàng và lắp đặt phạm vi toàn miền Bắc, chi tiết
[tại đây](https://mediamart.vn/tin-tuc/chinh-sach-chung/chinh-sach-giao-nhan.htm).
Tham khảo
[Két sắt Honeywell](/ket-sat/honeywell/)
khác

Cache-Control: public, max-age=300


text:
Trần Hưng Đạo, tổ 4, Ấp Cửa Lấp, Xã Dương Tơ, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
hẻm 8, Khu Phố 7, 8 trần hưng đạo Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
100C/14 Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
88/1 đường Trần Hưng Đạo, thị trấn Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang (Xem bản đồ)
76 Nguyễn Trung Trực, Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
Trần Hưng Đạo, KP 7, TT Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
Ấp Gành Gió, xã Cửa Dương, Phú Quốc, Kiên Giang., Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
12A Lý Thường Kiệt, khu phố 5, Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang., Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
đường Trần Hưng Đạo, Tổ 5, Khu phố 7,thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, Kiên giang (Xem bản đồ)
Ấp Bến Tràm, xã Cữa Dương, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
Đường Chùa Sư Muôn, Ấp Suối Đá, Xã Dương Tơ, Phú Quốc, Kiên Giang (Xem bản đồ)
137 Trần Hưng Đạo, Khu Phố 7, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
121/1 Trần Hưng Đạo, Lô 7, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
172/8 Đường 30/4, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
60A Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
48A Trần Hưng Đạo, Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
65 Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
19 Trần Hưng Đạo, Thị trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
Tổ 4, Ấp Cửa Lấp, xã Dương Tơ, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)
số 91, Tổ 10, đường Trần Hưng Đạo, khu phố 7, thị trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang (Xem bản đồ)

markdown:
[
Trần Hưng Đạo, tổ 4, Ấp Cửa Lấp, Xã Dương Tơ, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
hẻm 8, Khu Phố 7, 8 trần hưng đạo Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
100C/14 Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
88/1 đường Trần Hưng Đạo, thị trấn Dương Đông, đảo Phú Quốc, tỉnh Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
76 Nguyễn Trung Trực, Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
Trần Hưng Đạo, KP 7, TT Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
Ấp Gành Gió, xã Cửa Dương, Phú Quốc, Kiên Giang., Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
12A Lý Thường Kiệt, khu phố 5, Dương Đông, Phú Quốc, Kiên Giang., Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
đường Trần Hưng Đạo, Tổ 5, Khu phố 7,thị trấn Dương Đông, huyện Phú Quốc, Kiên giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
Ấp Bến Tràm, xã Cữa Dương, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
Đường Chùa Sư Muôn, Ấp Suối Đá, Xã Dương Tơ, Phú Quốc, Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
137 Trần Hưng Đạo, Khu Phố 7, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
121/1 Trần Hưng Đạo, Lô 7, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
172/8 Đường 30/4, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
60A Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
48A Trần Hưng Đạo, Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
65 Trần Hưng Đạo, Thị Trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
19 Trần Hưng Đạo, Thị trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
Tổ 4, Ấp Cửa Lấp, xã Dương Tơ, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)
[
số 91, Tổ 10, đường Trần Hưng Đạo, khu phố 7, thị trấn Dương Đông, Phú Quốc , Kiên Giang
(Xem bản đồ)
](javascript:;)

Server: Apache/2.2.15 (CentOS)

Connection: Close

Pragma: no-cache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate, post-check=0, pre-check=0


text:
Điện thoại Panasonic KX-TGD312
Giá hãng: 1.758.000₫1.688.000₫(Tiết kiệm: 70.000₫)
Gọi mua hàng: 0904.881169 - 1900.6619(từ 8h15 đến 17h15 hàng ngày)
Bảo hành chính hãng: Xem điểm bảo hành Panasonic
SKU: KXTGD312 | MODEL: KXTGD312
Đến xem hàng ở Hà Nội
Đến xem hàng ở Miền Bắc:
- KM13+500 Quốc lộ 1A, Ngọc Hồi, Thanh Trì Tạm hết hàng
- KM12 Quốc lộ 32, Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm Tạm hết hàng
- Số 38 Nguyễn Chánh – Đường Phùng Hưng mới, Phường Phúc La, Quận Hà Đông Tạm hết hàng
- 346 Nguyễn Trãi, Nam Từ Liêm Tạm hết hàng
- Số 8 Lê Trọng Tấn, quận Thanh Xuân Tạm hết hàng
- Số 2, Long Biên 2, Ngọc Lâm, Long Biên Tạm hết hàng
- 76 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân Có hàng
- 173 Xuân Thủy, quận Cầu Giấy Tạm hết hàng
- 324 Tây Sơn, quận Đống Đa Có hàng
- Số 240 Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa Có hàng
- Số 2175 Đại lộ Hùng Vương, Tp. Việt Trì Tạm hết hàng
- Số 04 Nguyễn Văn Cừ, P. Ninh Xá, TP Bắc Ninh Tạm hết hàng
- Số 4 Bạch Đằng, Hạ Lý, Hồng Bàng Tạm hết hàng
- Số 240 Lê Hoàn, Ba Đình, TP. Thanh Hóa Tạm hết hàng
- Part Tower đối diện ga Phủ Lý, Lê Hoàn, Phủ Lý Tạm hết hàng
- Số 90 Lê Hồng Phong, Vân Giang, Tp. Ninh Bình Tạm hết hàng
- Tòa nhà Hapro, Quảng trường 3/2, Tp. Bắc Giang Tạm hết hàng
- Số 87 Quang Trung, P. Quang Trung, Tp. Nam Định Tạm hết hàng
- 578 Trần Phú, Từ Sơn, Tp. Bắc Ninh Tạm hết hàng
- Số 275 Lạch Tray, Tp. Hải Phòng Có hàng
- Số 1 Hai Bà Trưng, tx. Phúc Yên, Vĩnh Phúc Tạm hết hàng
- Số 1454 Hùng Vương, Việt Trì, Phú Thọ Tạm hết hàng

markdown:
# Điện thoại Panasonic KX-TGD312
Giá hãng:
**1.758.000₫** **1.688.000₫**(Tiết kiệm: 70.000₫) **0904.881169**- **1900.6619**(từ 8h15 đến 17h15 hàng ngày)
Bảo hành chính hãng:
[Xem điểm bảo hành Panasonic](https://pico.vn/bao-hanh/panasonic-92?Key=Điện+thoại+bàn+-+kéo+dài) **SKU:**KXTGD312 | **MODEL**: KXTGD312 **Đến xem hàng ở Hà Nội** [KM13+500 Quốc lộ 1A, Ngọc Hồi, Thanh Trì Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/33/pico-ngoc-hoi) [KM12 Quốc lộ 32, Phúc Diễn, Bắc Từ Liêm Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/34/pico-phuc-dien) [Số 38 Nguyễn Chánh – Đường Phùng Hưng mới, Phường Phúc La, Quận Hà Đông Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/36/pico-ha-dong) [346 Nguyễn Trãi, Nam Từ Liêm Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/32/pico-nguyen-trai-2) [Số 8 Lê Trọng Tấn, quận Thanh Xuân Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/24/so-8-le-trong-tan-thanh-xuan-ha-noi) [Số 2, Long Biên 2, Ngọc Lâm, Long Biên Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/23/so-2-pho-long-bien-2-ngoc-lam-long-bien-ha-noi) [76 Nguyễn Trãi, quận Thanh Xuân Có hàng](https://pico.vn/map/1/pico-76-nguyen-trai-thanh-xuan-ha-noi) [173 Xuân Thủy, quận Cầu Giấy Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/3/pico-173-xuan-thuy-cau-giay-ha-noi) [324 Tây Sơn, quận Đống Đa Có hàng](https://pico.vn/map/7/pico-324-tay-son-dong-da-ha-noi) [Số 240 Tôn Đức Thắng, quận Đống Đa Có hàng](https://pico.vn/map/19/240-ton-duc-thang-dong-da) **Đến xem hàng ở Miền Bắc:** [Số 2175 Đại lộ Hùng Vương, Tp. Việt Trì Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/31/pico-viet-tri-02) [Số 04 Nguyễn Văn Cừ, P. Ninh Xá, TP Bắc Ninh Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/35/pico-bac-ninh-02) [Số 4 Bạch Đằng, Hạ Lý, Hồng Bàng Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/28/pico-hai-phong-2) [Số 240 Lê Hoàn, Ba Đình, TP. Thanh Hóa Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/29/pico-thanh-hoa) [Part Tower đối diện ga Phủ Lý, Lê Hoàn, Phủ Lý Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/30/pico-ha-nam) [Số 90 Lê Hồng Phong, Vân Giang, Tp. Ninh Bình Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/25/90-le-hong-phong-van-giang-tp-ninh-binh) [Tòa nhà Hapro, Quảng trường 3/2, Tp. Bắc Giang Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/26/pico-hoang-van-thu-bac-giang) [Số 87 Quang Trung, P. Quang Trung, Tp. Nam Định Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/27/pico-nam-dinh) [578 Trần Phú, Từ Sơn, Tp. Bắc Ninh Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/22/578-tran-phu-bac-ninh) [Số 275 Lạch Tray, Tp. Hải Phòng Có hàng](https://pico.vn/map/21/275-lach-tray--tp-hai-phong) [Số 1 Hai Bà Trưng, tx. Phúc Yên, Vĩnh Phúc Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/18/pico-1-hai-ba-trung-phuc-yen-vinh-phuc) [Số 1454 Hùng Vương, Việt Trì, Phú Thọ Tạm hết hàng](https://pico.vn/map/15/pico-1454-hung-vuong-viet-tri-phu-tho)
|
|![]()
kích thước nhỏ gọn, cơ động, dễ dàng lắp đặt ở mọi không gian. |
|![]()
màn hình 1.8 inch hiển thị số rõ ràng, dễ dàng hơn khi thực hiện các thao tác bấm số.
|
|![]()
Điện thoại có thể
|
|![]()
Điện thoại có loa ngoài hai chiều, chế độ quản lý trẻ nhỏ, kết nối với repeater mở rộng phạm vi phát sóng, mở rộng lên tới 6 tay con, chế độ khóa máy, chặn số không mong muốn.
![ Điện thoại Panasonic KX-TGD312](https://cdn.pico.vn/Product/30774/KXTGD312-mo-ta-chuc-nang.jpg)


text:
Showbiz Châu Á
No posts found.
Vì lý do an toàn cho hệ thống, bạn vui lòng thực hiện phép tính bên dưới: (bắt buộc)
×
five
=
40
Nhập email của bạn vào ô bên dưới để nhận bản tin của chúng tôi:
Bản quyền © 2017 showbizchaua.com
Ghi rõ nguồn showbizchaua.com nếu phát hành lại nội dung từ trang web này |
Điều khoản sử dụng và quyền riêng tư
Kết nối với chúng tôi

markdown:
Showbiz Châu Á
No posts found.
Vì lý do an toàn cho hệ thống, bạn vui lòng thực hiện phép tính bên dưới: (bắt buộc)
×
five
=
40
Nhập email của bạn vào ô bên dưới để nhận bản tin của chúng tôi:
Bản quyền © 2017 showbizchaua.com
Ghi rõ nguồn showbizchaua.com nếu phát hành lại nội dung từ trang web này |
Điều khoản sử dụng và quyền riêng tư
## Kết nối với chúng tôi

Server: Apache

Cache-Control: no-store, no-cache, must-revalidate

Link: <https://showbizchaua.com/wp-json/>; rel="https://api.w.org/", <https://showbizchaua.com/?p=193>; rel=shortlink


text:
Free Online Games
English
ελληνικά
Español
Český
Deutsch
Français
Italiano
Japanese
Korean
Português
Русский
Polski
Thai
Türkçe
Đăng nhập
Đăng ký
Game dành cho trang web của bạn
×
Đăng nhập ngay
Duy trì đăng nhập
Gửi
Quên mật khẩu?
Tạo tài khoản mới
Đăng nhập bằng Facebook
Đăng nhập bằng Google+
Login with Twitter
×
Đăng ký
Min 4 Max 14
Min 8 Max 20
Tôi chấp nhận các điều khoản và điều kiện sử dụng
Gửi
Đăng nhập bằng Facebook
Đăng nhập bằng Google+
Login with Twitter
claudiadagfal
Nữ
Sự kiện gần nhất
Thành tích
Yêu thích
Bạn bè
Vị trí toàn cầu
0
C
1
C
0
KN
Đến cấp
500
kế tiếp
24162
백승록
0 KN
24162
아쓸대없어
0 KN
24162
claudiadagfal
0 KN
24162
-loveall-
0 KN
24162
-loveall-sup
0 KN
Sự kiện gần nhất
Chưa có sự kiện nào. Bắt đầu chơi ngay!
×
Trang web này có sử dụng cookies. Nếu tiếp tục truy cập vào trang web này nghĩa là bạn đồng ý với chính sách cookie của chúng tôi
Thông tin chi tiết
Chưa có sự kiện nào. Bắt đầu chơi ngay!

markdown:
Vị trí toàn cầu ![ Position icon](//spritted.com/assets/img/icon-global.png)
![ Position icon](http://spritted.com/assets/img/icon-global.png)
|
|![]()
|24162||
|백승록 |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|아쓸대없어 |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|claudiadagfal |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|-loveall- |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|-loveall-sup |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|백승록 |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|아쓸대없어 |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|claudiadagfal |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|-loveall- |0 KN|
|
|![]()
|24162||
|-loveall-sup |0 KN|
## Chưa có sự kiện nào. Bắt đầu chơi ngay!

P3P: policyref="/w3c/p3p.xml", CP="IDC DSP COR ADM DEVi TAIi PSA PSD IVAi IVDi CONi HIS OUR IND CNT"

X-UA-Compatible: IE=edge

Cache-Control: max-age=0, no-cache

Access-Control-Allow-Credentials: true


text:
...loại rủi ro pháp lý, nắm cơ hội làm giàu...
VĂN BẢN GỐC
Điều 87 Nghị định 34/2016/NĐ-CP
X
Từ khoá: Số Hiệu, Tiêu đề hoặc Nội dung ngắn gọn của Văn Bản...
Thành Viên
TỔNG
CỤC HẢI QUAN
******
CỘNG
HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
********
Số: 3487/TCHQ-GSQL
V/v: Thành lập kho ngoại quan
Tại Cát Lái-TP Hồ Chí Minh
Hà
Nội, ngày 30 tháng 08 năm 2005
Kính gửi:
- Công ty V – TRAC HOLDINGS LIMITED
(Địa
chỉ: 162 Pasteur, Quận 1, TP. Hồ Chí Minh)
Trả lời văn bản không số đề ngày 04/08/2005 cua
Công ty V-TRAC HOLDINGS LIMITED về việc thành lập kho ngoại quan tại khu công
nghiệp Cát Lái, TP. Hồ Chí Minh, Tổng cục Hải quan có ý kiến như sau:
Căn cứ điều 29, 30 Nghị định số
101/2001/NĐ-CP ngày 31/12/2001 của Chính phủ hướng dẫn thi hành Luật Hải
quan thì doanh nghiệp đầu tư nước ngoài tại Việt Nam có giấy phép đầu tư của cơ
quan Nhà nước có thẩm quyền cấp và trong giấy phép đầu tư qui định doanh nghiệp
có chức năng kinh doanh kho bãi, giao nhận hàng hóa xuất nhập khẩu thì được
phép thành lập kho ngoại quan. Địa điểm xin thành lập kho ngoại quan phải có vị
trí nằm trong khu công nghiệp, khu chế xuất, khu công nghệ cao, các cửa khẩu quốc
tế.
Về hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan bao gồm:
Đơn xin thành lập kho ngoại quan, giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh, sơ đồ thiết
kế khu vực kho bãi thể hiện rõ đường ranh giới ngăn cách với bên ngoài, vị trí
các kho hàng, hệ thống đường vận chuyển nội bộ, hệ thống phòng cháy, nổ, bảo vệ,
văn phòng kho và nơi làm việc của Hải quan.
Công ty gửi hồ sơ xin thành lập kho ngoại quan đến
Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh để kiểm tra, khảo sát thực tế, nếu đủ điều kiện
theo qui định, Cục Hải quan TP. Hồ Chí Minh báo cáo Tổng cục Hải quan để xem
xét ra quyết định cấp Giấy phép thành lập kho ngoại quan.
Tổng cục Hải quan hướng dẫn một số nội dung cơ bản
về thủ tục thành lập kho ngoại quan, đề nghị Công ty liên hệ trực tiếp với Cục
Hải quan TP Hồ Chí Minh để được hướng dẫn cụ thể.
Nơi nhận:
- Như trên
- Cục HQ TP. Hồ Chí Minh
- Lưu VT, GSQL (2b)
KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG
PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG
Đặng Thị Bình An
Bạn Chưa Đăng Nhập Thành Viên!
Vì chưa Đăng Nhập nên Bạn chỉ xem được Thuộc tính của văn bản.
Bạn chưa xem được Hiệu lực của Văn bản,
Văn bản liên quan, Văn bản thay thế, Văn bản gốc, Văn
bản tiếng Anh,...
Nếu chưa là Thành Viên, mời Bạn Đăng ký Thành viên
tại đây
Tải Văn bản tiếng Việt
Tải Văn bản gốc
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Free!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Free nên Bạn chỉ xem được
Thuộc tính và Nội dung của văn bản.
Bạn chưa xem được Nội dung toàn văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc, Văn bản tiếng Anh,...
Nếu muốn làm Thành Viên Basic / Pro, mời Bạn Chuyển
Đổi loại Thành Viên
tại đây.
Bạn Đang Đăng Nhập Thành Viên Basic!
Vì Đăng Nhập Thành Viên Basic nên Bạn chỉ xem
được Thuộc tính, Nội dung của văn bản, Nội dung toàn
văn, Hiệu lực của Văn bản, Văn bản
liên quan, Văn bản thay thế,
Văn bản gốc.
Bạn chưa xem được Văn bản tiếng Anh, ...
Nếu muốn làm Thành Viên Pro, mời Bạn Chuyển Đổi
loại Thành Viên
tại đây.
Chú thích:
Rà chuột vào nội dụng văn bản để sử dụng.
<Nội dung> = Nội dung thay
thế tương ứng;
<Nội dung> =
Không có nội dung thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Không có
nội dung bị thay thế tương ứng;
<Nội dung> = Nội dung được sửa đổi, bổ
sung.
Click trái để xem cụ thể từng nội dung cần so sánh
và cố định bảng so sánh.
Click phải để xem những nội dung sửa đổi, bổ sung.
Double click để xem tất cả nội dung không có thay
thế tương ứng.
Tắt so sánh [X] để
trở về trạng thái rà chuột ban đầu.
Họ & Tên:
Email:
Điện thoại:
Nội dung:
Tên truy cập:
Mật khẩu cũ:
Mật khẩu mới:
E-mail:
Email người nhận:
Tiêu đề Email:
Nội dung:
Email nhận thông báo:

WARC-Identified-Payload-Type: application/xhtml+xml

Set-Cookie: Culture=vi; domain=thuvienphapluat.vn; expires=Sun, 23-Sep-2018 02:00:33 GMT; path=/

X-Frame-Options: SAMEORIGIN